LE MONDE DES LIVRES a Maryse Condé, Mohammed Ali, les stoïciens, saint Augustin... www.lemonde.fr 56e ANNÉE – Nº 17354 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Le duel Les Français tels qu’ils sont américain b L’Insee dresse un portrait de la France avec les résultats du recensement de mars 1999 a Le vote b La population, 60 082 000 habitants, augmente, mais elle vieillit b Le Nord est plus jeune, par correspondance le Sud plus âgé b Grâce aux femmes, le nombre d’actifs est à son plus haut niveau pourrait retarder LA POPULATION française aug- une activité professionnelle. Il sta- mente, mais elle ne cesse de gne chez les hommes mais augmen- l’annonce du résultat vieillir : c’est le portrait de la Fran- te fortement parmi les femmes. ce que dresse l’Institut national de L’Insee, qui avait publié les pre- a la statistique et des études écono- miers résultats sommaires de son George W. Bush miques (Insee) avec les premiers enquête en juillet 1999, relève que résultats du recensement de mars la taille moyenne des ménages con- JOEL ROBINE/AFP et Albert Gore 1999. A cette date, la France comp- tinue de se réduire. Le nombre de tait 60 082 000 habitants, dont logements augmente, en métropo- HISTOIRE suspendus 58 520 688 en métropole. Depuis le, plus vite que la population. Les 1990, date du précédent recense- résidences principales sont plus vas- au dépouillement ment, sa population métropolitai- tes. Dans ses éditions du samedi La statue ne a augmenté de 3,4 %. Mais elle 11 novembre, Le Monde publiera la du scrutin en Floride vieillit : la part des moins de 20 ans nouvelle carte d’identité de la Fran- diminue, celle des plus de 60 ans ce métropolitaine, région par du Général a augmente. A une France du Nord région. La polémique plutôt jeune s’oppose une France Dans notre page Débats, le démo- Le Général ne voulait pas de statue à sur les sondages du Sud nettement plus âgée. Le graphe Hervé Le Bras estime que les Paris, mais sa famille a finalement levé Nord - Pas-de-Calais reste, de loin, résultats du recensement recèlent l’interdit. Trente ans après sa mort, le à la télévision la région la plus jeune. Notre pays une « grande surprise » : « la nette 9 novembre 1970, la silhouette de suit ainsi une évolution commune diminution du nombre d’étrangers bronze a été dévoilée, au bas des à l’Union européenne. Seuls trois présents en France ». Patrick Festy a Le point de vue pays sont plus jeunes que le nôtre : loue la « grande précision » de l’opé- Champs-Élysées (photo). Jacques Chi- l’Irlande, championne d’Europe, le ration. Et des universitaires mettent rac et Jean Tiberi devaient chacun pro- du politologue Royaume-Uni, la Finlande. La en garde contre un projet de réfor- noncer un discours, alors que le pre- population immigrée, globalement me qui, selon eux, équivaudrait à la mier est contesté par les gaullistes his- Alan Brinkley stable, vieillit elle aussi. Le nombre suppression du recensement. toriques et que le second a été exclu d’actifs – en âge de travailler – est à du RPR. nos informations p. 7 Lire pages 2, 3 son plus haut niveau : 26,5 mil- Lire pages 18 à 20 et la chronique et notre éditorial page 21 lions, dont 23 millions exercent de Pierre Georges page 38 Lire aussi « Le Monde des Livres » Vache folle : A Londres, un remake du casse manqué contre les bijoux de la Couronne LONDRES Baba. Mais le coup fumant a échoué et onze attendent à bord d’une vedette à proximité du la « psychose » de notre correspondant personnes sont aujourd’hui sous les verrous. Dôme pour emmener le groupe, sont interpel- L’histoire ? Le scénariste du plus échevelé « Si le hold-up avait réussi, cela aurait été le cam- lés par la garde fluviale. A l’évidence, l’idée LA FRANCE s’enfonce dura- thriller n’aurait pas osé l’inventer. Le décor ? briolage du siècle », a reconnu un porte-parole d’une fuite par le fleuve leur est venue de la scè- a blement dans la crise de la Le célèbre dôme du Millénaire, sorte de soucou- de Scotland Yard. Avec un butin potentiel de ne d’ouverture du dernier James Bond The vache folle. Avancée par la FNSEA, pe volante blanche ornée de pattes orange près de 370 millions d’euros, ce coup aurait, en World is Not Enough (Le monde ne suffit pas). DARIO LOPEZ/AP la proposition d’abattre et de située aux bords de la Tamise. La vedette ? effet, figuré au Livre des records du milieu. Cinq complices seront arrêtés dans le Kent. La détruire tous les bovins nés avant Le Millenium Star (l’étoile du Millénaire), une Loin devant l’assaut du train postal Glasgow- centaine de visiteurs déjà présents dans le site CLIMATS juillet 1996 alimente une controver- pierre magnifique de 203 carats, longue d’envi- Londres, en 1963, voire de la tentative avortée, d’attractions, dont de nombreux enfants, ont se. Pour le ministre de l’agriculture, ron 6 centimètres et taillée en poire, que les en 1671, de s’emparer des bijoux de la Couron- assisté à la scène en pensant qu’il s’agissait Jean Glavany, cette mesure com- visiteurs couvent du regard. Une pierre mythi- ne, enfermés dans la Tour de Londres. d’un divertissement organisé. Réchauffement porterait « plus d’inconvénients que que, découverte dans la République démocrati- Sur le papier, le timing des voyous était aussi Pour les experts, la bande espérait faire d’avantages ». Elle est aussi vive- que du Congo, présentée sous Plexiglas en com- précis que le coup sec avec lequel un diamantai- tailler l’étoile du Millénaire à New York, le cen- de la planète ment critiquée par les profession- pagnie de onze autres pierres de couleur bleue re chevronné fend une belle pierre. Quelques tre spécialisé dans le traitement des grosses Alors que la conférence internationale nels de la viande, déjà confrontés à de 5 à 27 carats, également prêtées par le géant minutes avant l’ouverture des portes, le com- pierres, pour en tirer de petits diamants aisé- sur la lutte contre l’effet de serre doit une chute des cours. Enfin, Jean minier sud-africain De Beers. Quant au titre mando de quatre hommes, visage couvert d’un ment revendables au marché noir d’Anvers. Res- se tenir à La Haye du 13 au 24 novem- Glavany considère que les propos présumé de cette superproduction, il est masque respiratoire, force l’entrée de l’édifice te que vingt-quatre heures avant la tentative de de Jacques Chirac demandant le tiré du célèbre slogan « Les diamants sont à l’aide d’un bulldozer. Après avoir lâché des cambriolage, à la demande de la police, la bre, des scientifiques relativisent les retrait immédiat des farines anima- éternels ». gaz asphyxiants , ils font voler en éclats les vitri- De Beers avait remplacé les gemmes par de vul- bienfaits des plantations de forêts cen- les enforcent la « psychose ». Le temple des vanités contenant ces joyaux nes abritant les joyaux à coups de masse et de gaires morceaux de verre. Dans la soirée, ces sées limiter le réchauffement de la pla- « Le rôle des responsables n’est pas de carbone pur est jugé imprenable. Mais, com- marteau. Mais, prévenus de longue date par un cailloux ont été renvoyés au royaume des nète (page réalisée en collaboration d’affoler l’opinion », a déclaré me aux temps du rush du XIXe siècle, la pierre informateur, les policiers, armés, vêtus de l’uni- ombres, dans un coffre, à l’abri des regards. avec El Pais). Le Monde revient aussi Lionel Jospin. légendaire déchaîne les convoitises des voleurs. forme gris des ouvriers d’entretien, tendent un Comme de véritables diamants… Un groupe de malfaiteurs londoniens s’est ainsi guet-apens aux cambrioleurs, qui se rendent sur les inondations dans l’Aude, il y a Lire pages 10 et 11 attaqué, le 7 novembre, à cette caverne d’Ali sans résistance. Deux autres gangsters, qui Marc Roche un an. p. 6, 14 et 29 Aventis Dopage : les forces un an après obscures du sport AINSI, depuis des lustres, le quintuple vainqueur du Tour Tour de France se court à bicy- (1991 à 1995). « C’est tout un sys- clette mais se gagne à coups tème qu’il faut remettre à plat »,a d’injections de produits illicites. affirmé l’ancien champion du Pendant près de cent heures, des monde sur route Luc Leblanc, qui coureurs cyclistes, des entraî- a, lui aussi, avoué sa relation neurs, des experts ont défilé à la coupable à l’EPO. J.-F. JOLY barre du tribunal correctionnel de Une question alors : privés de THÉÂTRE Lille, et décrit, sous serment, le ces substances, les champions régime insensé des « forçats de la seraient-ils capables de réaliser Le triomphe JÜRGEN DORMANN route ». Richard Virenque, ancien les mêmes performances ? Et une leader de la formation Festina, réponse : évidemment non. N’en LE PRÉSIDENT du directoire par laquelle le scandale est arrivé, déplaise à ceux qui persévèrent de Yasmina Reza d’Aventis, Jürgen Dormann, et Jean- le 8 juillet 1998, a répondu par dans la négation de l’évidence, Peu prolixe (cinq pièces, deux romans, René Fourtou, qui ont porté à bout de l’affirmative à la question du l’affaire Festina est bien celle du bras la fusion des deux vieilles dames président Daniel Delegove : cyclisme tout entier, et pas seule- un scénario), la dramaturge française de la chimie, Hoechst et Rhône-Pou- « Vous reconnaissez avoir pris des ment celle d’une formation qui connaît un succès planétaire depuis lenc, peuvent se réjouir. Le nouveau produits dopants ? » Un « oui » aurait fauté. Car, au jeu de la « Art », ce « mariage de Molière et de groupe a fait, en un an, un parcours timide s’est échappé de la bouche vérité qui a eu lieu devant le tribu- Woody Allen ». Elle crée simultané- remarqué dans la pharmacie. du coureur, qui s’est aussitôt nal, il ressort que les résultats ment sa nouvelle pièce, « Trois versions défendu d’être un tricheur, lais- enregistrés au cours des derniers de la vie », à Vienne, Athènes, Londres Lire page 22 sant clairement entendre qu’en Tours de France – et de bien recourant au dopage il se soumet- d’autres épreuves inscrites au et Paris. Ancienne comédienne, elle Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, tait au régime quasi général. calendrier officiel de l’UCI – ont redevient actrice dans le prochain film 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; D’autres ont confirmé. «Se été dénaturés par l’usage de pro- d’André Téchiné. p. 33 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- doper ? Ça n’était que satisfaire les duits dopants. Hormones et fac- gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; exigences de mon métier de cou- teurs de croissance, corticoïdes, Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; International...... 2 Tableaux de bord ...... 26 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; reur professionnel… Tout le monde anabolisants, toute la panoplie, Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 7 Aujourd’hui ...... 29 était à l’EPO, depuis 1994 »,a connue ou inconnue encore, du Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Société...... 10 Météorologie-Jeux...... 32 affirmé l’ancien coureur Erwann dopage a fait (fait toujours ?) l’ob- Régions ...... 14 Culture ...... 33 Menthéour. « Ça fonctionnait jet d’une terrifiante banalisation. Carnet...... 16 Guide culturel ...... 35 pareil chez Banesto », a surenchéri Horizons ...... 18 Kiosque ...... 36 Thomas Davy, autre ancien cou- Yves Bordenave Entreprises...... 22 Abonnements ...... 36 reur, équipier en son temps de Communication...... 25 Radio-Télévision ...... 37 l’Espagnol Miguel Indurain, Lire la suite page 21 LeMonde Job: WMQ1011--0002-0 WAS LMQ1011-2 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0376 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000

ÉTATS-UNIS Le nom du nouveau soir 9 novembre, au plus tôt. b L’AT- gagés dans plusieurs comtés de l’Etat qu’il aura été élu avec environ président des Etats-Unis ne sera TENTE pourrait se prolonger jusqu’au pourraient encore compliquer la situa- 175 000 voix de moins au niveau natio- connu que lorsque les résultats du 17 novembre, s’il s’avère nécessaire tion. b ALAN BRINKLEY, politologue à nal que son rival, sa présidence sera nouveau décompte dans l’Etat de Flo- de connaître les chiffres des votes par l’Université de Columbia, estime que « très affaiblie ». (Lire aussi notre édi- ride auront été rendus publics, jeudi correspondance. b DES RECOURS en- si George W. Bush l’emporte, alors torial page 21.) Le vote par correspondance pourrait retarder l’issue du duel présidentiel Les deux candidats attendaient, jeudi 9 novembre, les résultats du nouveau décompte des voix en Floride qui doit désigner 25 grands électeurs et les départager. George W. Bush, qui se présente volontiers en vainqueur, et Al Gore s’efforcent d’éviter une crise constitutionnelle NEW YORK té des voix du suffrage universel. torités de Floride à faire face à la lations Est-Ouest, les états-majors mercredi, à son retour de New M. Cheney et à lui-même, « d’en- de notre correspondante La Floride a donc commencé mer- crise. « Ceci est une affaire de la électoraux y ont dépêché leurs York où il venait de fêter l’élection treprendre cette importante tâche « Bienvenue dans le tiers monde, credi à recompter près de 6 mil- plus haute importance, a-t-il affir- « big guns », leurs grosses poin- de sa femme au Sénat et visible- qu’est la transition ». Après quoi il fulmine un banquier new–yorkais lions de bulletins de vote, comme mé. Ce qui est en jeu, c’est le leader tures, deux anciens secrétaires ment pas traumatisé par l’idée de s’est fait filmer en train de déjeu- étroitement associé au Parti dé- l’exige la loi locale dès que la dif- du monde libre. » d’Etat, dans le rôle des observa- ne pas avoir de successeur. «Le ner avec sa femme et M. et mocrate. Les épouses de nos diri- férence entre deux candidats est Le monde libre, précisément, a teurs éclairés : James Baker pour peuple américain a parlé, a dit le Mme Cheney. geants sont élues, les morts sont élus, inférieure à 0,5 % des suffrages ex- commencé à s’interroger, et les les républicains, Warren Christo- président en souriant, simplement Dans l’après-midi, M. Gore a mais pour la présidence il faudra primés : au dernier décompte, Américains, d’ordinaire assez peu pher pour les démocrates. Avec il va falloir attendre un petit peu adopté une tout autre attitude. attendre encore quelques jours car George W. Bush n’y devançait Al pour savoir exactement ce qu’il a Grave, très homme d’Etat, en cos- on doit recompter les voix dans cet Gore que de quelque 1 700 voix. dit. Le processus est en marche, il tume sombre devant une série de Etat du Sud dont le frère du candi- Le nouveau décompte, ont an- Les coups de fil entre les deux hommes faut attendre. » Bill Clinton a indi- drapeaux américains à son QG de dat est gouverneur. » Les sarcasmes noncé les autorités locales, devrait qué qu’il avait eu dans la nuit Nashville, lui aussi escorté de son allaient bon train, mercredi 8 no- être terminé jeudi en fin d’après- Al Gore a rappelé George W. Bush par téléphone mercredi à 2 h 30 « une très bonne conversation » té- coéquipier Joe Lieberman, Al Gore vembre, à travers les Etats-Unis, midi... ce qui ne veut pas forcé- du matin, une heure après lui avoir dit qu’il reconnaissait sa défaite. léphonique avec son vice-pré- a tenu à exprimer sa confiance au lendemain d’une folle nuit élec- ment dire que l’on connaîtra auto- Entretemps, Al Gore avait appris que la différence entre leurs deux sident Al Gore, que celui-ci était dans le processus politique et élec- torale où les « jamais vu » le dispu- matiquement dès jeudi soir le nom scores en Floride était si faible qu’il y aurait automatiquement un de bonne humeur, qu’il riait, et toral américain. « Ceci est un mo- taient aux « sans précédent » et qui du prochain président des Etats- nouveau décompte. Selon des comptes rendus cités par les médias qu’ils avaient plaisanté sur « l’im- ment extraordinaire dans notre dé- s’est soldée par une étonnante si- Unis. Suivant l’écart qui séparera américains, M. Gore, qui avait déjà rédigé son discours de défaite, a prévisibilité de la vie ». « Je suis mocratie. Ce qui est en jeu ici est la tuation de blocage politico-consti- alors les deux candidats, il se peut expliqué la situation à M. Bush, qui, son discours de victoire à la comme vous, je suis un observateur justice fondamentale de notre pro- tutionnel. que l’on doive encore prendre en main, ne s’est évidemment pas confondu en remerciements. fasciné », a ajouté le président à cessus. Cette affaire doit être résolue Cette fois-ci, c’est sûr : le vice- considération les voix des élec- « Dois-je comprendre, monsieur le vice-président, que vous m’appelez l’adresse des journalistes. rapidement, mais avec attention et président Al Gore a remporté mar- teurs de l’étranger, au nombre de pour me dire que vous ne reconnaissez plus votre défaite ? », a deman- sans précipitation. La Constitution di la majorité des voix de l’électo- 2 300 environ et dont, pour une dé George W. Bush. « Vous n’avez pas besoin de le prendre sur ce ton », « UN MOMENT EXTRAORDINAIRE » est le fondement de notre liberté, et rat américain, avec 48 976 148 voix raison obscure au royaume de la a répondu Al Gore. M. Bush a souligné que son frère Jeb l’avait assu- Mercredi en fin de matinée, sui- elle doit être suivie fidèlement. » contre 48 783 510 à son adversaire high tech et de la nouvelle écono- ré que tout était bouclé en sa faveur. « Laissez-moi vous expliquer vant une stratégie qu’il s’était fixée Le vice-président a enfin assuré républicain George W. Bush, le mie, le dépouillement prend dix quelque chose, a rétorqué M. Gore. Votre frère cadet n’est peut-être pas à la fin de la campagne en affi- « le pays et le monde » que, quelle gouverneur du Texas. La réparti- jours. celui qui a l’autorité finale sur cette question. » – (Corresp.) chant l’assurance de ceux qui que soit l’issue du blocage actuel, tion de ces voix lui donne aussi savent déjà qu’ils ont gagné, « l’Amérique opérererait la transi- une avance en nombre de grands « BIG GUNS » M. Bush a convoqué la presse de- tion vers une nouvelle administra- électeurs, puis qu’il dispose à Interrogé sur le sort de ces voix préoccupés par le regard des des équipes de juristes, ils sont vant sa résidence de gouverneur tion dans la dignité et le respect présent de 260 grands électeurs, de l’étranger au cours d’une confé- autres, en ont subitement pris chargés de surveiller ce nouveau du Texas à Austin et, accompagné pour la volonté du peuple librement alors que M. Bush en a 246 (la ma- rence de presse, le gouverneur de conscience. « Le pays a les yeux sur décompte et de trouver une issue de son coéquipier Dick Cheney, a exprimée ». « Nous n’avons pas l’in- jorité est de 270). Mais tous les Floride, Jeb Bush, frère de George la Floride, le monde a les yeux sur la honorable. pratiquement revendiqué la prési- tention de provoquer de crise consti- yeux sont tournés vers la Floride, W. Bush et fils de l’ancien pré- Floride », s’est inquiété l’attorney Mais si certains en Floride ont dence. Il s’est déclaré confiant que tutionnelle », a également souligné dont les 25 grands électeurs don- sident, n’a pas été d’une grande general de cet Etat. Comme au l’impression d’un climat de crise, le nouveau décompte des voix de Warren Christopher. neront aussitôt la victoire à l’un ou précision : il s’est malgré tout vou- bon vieux temps des pires im- ce n’est certainement pas l’image Floride confirmerait sa victoire et à l’autre, quelle que soit la majori- lu rassurant sur la capacité des au- passes diplomatiques dans les re- qu’a donnée le président Clinton leur permettrait rapidement, à S. K. Alan Brinkley, professeur à Columbia University Dans l’Oregon aussi, on attend les résultats... Si George W. Bush sort vainqueur de l’élection, LOS ANGELES Pour les responsables électoraux, ce système éli- correspondance mine certaines fraudes pouvant résulter du mode de Vingt-quatre heures après la clôture du scrutin, scrutin traditionnel, où les signatures ne sont pas « sa présidence sera très affaiblie » deux Etats américains n’avaient toujours pas annon- forcément vérifiées et où le double vote présente un cé leurs résultats définitifs : la Floride, qui re- risque. « C’est la voie du futur dans l’Oregon, c’est très NEW YORK antidémocratique. Son impopula- politiques, et elle montre que les comptait ses voix, et l’Oregon, qui était encore en pratique », confirme Lynn Russik, responsable de de notre correspondante rité ne fera qu’augmenter et il est démocrates continuent lentement train de compter les siennes. l’organisation des élections au secrétariat d’Etat de « Si George W. Bush sort finale- très possible qu’il disparaisse. Je de se remettre de leur défaite de Pour la première fois dans une élection présiden- l’Oregon à Salem, la capitale. ment vainqueur de cette élection, ne serais pas si surpris si, quel que 1994. Dans la pratique, en réalité, tielle, l’Oregon a en effet conduit le vote de mardi L’exemple de l’Oregon a fait école un peu partout les rebondissements de ces der- soit le prochain président, l’une les démocrates n’ont aucune entièrement par correspondance. La participation, aux Etats-Unis. Une dizaine d’Etats proposent déjà niers jours auront-ils des effets des premières choses qu’il fasse chance de contrôler le Sénat de 80 %, a été nettement plus importante que la le vote par correspondance comme une alternative. sur sa présidence ? soit de faire passer un amende- même s’ils obtiennent le cinquan- moyenne nationale de 51 %. Le système de vote by Le vote by mail change le calendrier des campagnes, – Il deviendra président dans des ment constitutionnel pour suppri- tième siège avec une victoire dans mail comme mode de scrutin unique avait été ap- puisque certains électeurs votent plus tôt, mais aussi circonstances tellement étranges mer le collège électoral. Un amen- l’Etat de Washington : soit Bush prouvé en 1998 par référendum populaire après la couverture des résultats par les médias : faute de qu’il devra se garder de tout triom- dement constitutionnel doit être est président et le vice-président avoir été testé avec succès dans des élections lo- bureaux de vote, les instituts ne peuvent pas phalisme. Sa présidence sortira adopté par le Congrès puis ratifié Dick Cheney départagera les séna- cales. conduire de sondages à la sortie des urnes. Les télé- très affaiblie de cette situation : s’il par les trois quarts des Parlements teurs en votant avec les républi- visions ne disposent pas de projections, comme gagne sans avoir remporté le vote des Etats fédérés. cains, soit Gore est président, au- LE VOTE PAR CORRESPONDANCE celles annoncées, mardi soir, de façon prématurée, populaire, il va devoir affronter de – Comment justifier l’utilité du quel cas le sénateur Joe Lieberman Les bulletins de vote sont adressés par la poste à en Floride. Il faut attendre le décompte réel des bul- vraies questions sur sa légitimité, collège électoral ? devra abandonner son siège pour tous les électeurs inscrits (presque deux millions), letins. surtout si le vote de la Floride est – Il est en principe une source de devenir vice-président, et son une quinzaine de jours avant la date de l’élection. Jeudi 9 novembre dans la matinée (heure de Pa- contesté ; et il sera particulière- stabilité dans une élection, mais il siège reviendra à un républicain. Ceux-ci ont tout loisir de les consulter, et doivent les ris), 84 % des bulletins avaient été dépouillés, don- ment vulnérable sur ce point, est difficile de plaider cet argu- » Mais avec de telles majorités, poster ou les déposer dans des boîtes prévues à cet nant une légère avance à George W. Bush (48 %) sur parce que c’est son frère qui est ment aujourd’hui... Le système du aussi étroites dans les deux effet, au moment de leur choix, à condition que les Al Gore, avec un score de 4 % à Ralph Nader. Le ré- gouverneur de Floride. Le Congrès collège électoral nous épargne de chambres, et un président à la légi- votes parviennent avant 20 heures le soir du scrutin. sultat ne changera cependant pas l’issue au plan na- est divisé en deux : il arrivera donc graves controverses lorsqu’une timité réduite, il sera difficile de L’enveloppe de réexpédition, imprimée au nom du tional, l’Oregon ne disposant que de 7 grands élec- au pouvoir sans mandat décisif, élection est très serrée au niveau faire quoi que ce soit d’important ; votant, comporte une déclaration sous serment qui teurs au Collège électoral. sans force sur laquelle s’appuyer national. Imaginez si, aujourd’hui, ou du moins si l’un des deux partis doit être dûment signée. Toutes les signatures sont au Congrès, sans réel soutien pu- on remettait en question non pas ne veut pas de quelque chose, il vérifiées au moment du dépouillement. Claudine Mulard blic en profondeur. Il accédera à la le vote d’un Etat comme la Floride, n’y aura aucune chance pour que Maison Blanche dans la position la mais le vote du pays tout entier ! cela passe. Il n’y aura donc pas de plus faible qu’ait connue un pré- Peut-être certains appelleraient-ils réduction fiscale de 1,3 milliard, il sident au cours du siècle écoulé. à un nouveau décompte de la tota- n’y aura pas de privatisation des L’écologiste Ralph Nader ne regrette rien... – S’il se confirme que le pro- lité des bulletins de vote ? Com- régimes de retraite, il n’y aura au- chain président des Etats-Unis est ment pourrait-on gérer cela ? cune des mesures un tant soit peu élu grâce aux voix des grands Donc, en principe, le collège élec- controversées qu’a proposées même s’il n’a rien gagné électeurs sans disposer de la ma- toral sert à légitimer et à conforter George W. Bush pendant la cam- jorité du vote populaire, quel sera un verdict électoral qui, seul, pour- pagne. Le chef de la minorité dans NEW YORK Boston, il n’a pas dépassé 3 % dans pas caché, en fin de campagne, l’impact de ce scénario sur l’opi- rait être perçu comme trop serré. les deux chambres, et surtout au de notre correspondante les résultats nationaux. Pourtant, il qu’ils voyaient quelque intérêt à nion publique ? – Comment interprétez-vous Sénat, sera aussi puissant que le « Si George W. Bush finit par ga- ne regrette rien dans la manière une victoire de M. Bush, suscep- – Je crois que les Américains au- cette division du Congrès, chef de la majorité. gner cette élection, la première per- dont il a géré sa campagne et re- tible de mobiliser les forces de ront beaucoup de mal à l’accepter, presque à égalité puisque le Sé- – Que pensez-vous des résultats sonne qu’il devra aller remercier, jette catégoriquement l’idée qu’il gauche et les écologistes. car le collège électoral leur appa- nat va peut-être compter 50 répu- du scrutin présidentiel par Etat ? c’est Ralph Nader. » Entendue au ait pu, par ses attaques virulentes, En concentrant sa campagne sur raît comme une institution très ar- blicains et 50 démocrates ? – La répartition régionale des hasard des commentaires de len- causer la perte d’Al Gore, qu’il a les Etats où les jeux n’étaient pas chaïque et beaucoup de gens per- – Elle révèle une division très voix est assez frappante : Bush a demain d’élection sur la chaîne encore qualifié de « crypto-républi- faits et qui pouvaient encore bas- cevront sa décision comme égale du pays entre les deux partis remporté tous les Etats du Sud d’information MSNBC, cette réac- cain » au cours d’une conférence culer d’un côté ou de l’autre, hormis, peut-être, la Floride, ce tion traduit assez bien l’opinion de presse mercredi 8 novembre. Ralph Nader a bel et bien grignoté qui ne s’était pas vu depuis les an- dominante sur le rôle qu’aura fi- « Le Parti vert va très bien, a-t-il l’électorat démocrate. Des son- nées 1930. Il a remporté tous les nalement joué le candidat du Parti répondu à ceux qui l’interro- dages réalisés à la sortie des urnes Etats de l’Ouest sauf le Nouveau- vert dans le duel Bush-Gore : parti geaient sur la modestie de son dans ces Etats (Floride, Nevada, Mexique et les Etats de la Côte. dans la course pour remettre en score, et il a fait ses preuves comme Oregon, Washington, New Gore, de son côté, a remporté tous cause le « duopole » des partis ré- force politique viable. » Quant au Hampshire, Wisconsin, entre les Etats du Nord sauf le New publicain et démocrate sur le pro- vice-président Al Gore, s’il n’a pas autres) ont révélé que la moitié Hampshire, la majeure partie du cessus politique américain, Ralph provoqué un raz-de-marée en sa des électeurs de M. Nader au- Midwest industriel, et la Côte Nader a en fait beaucoup plus gê- faveur, il ne peut s’en prendre qu’à raient voté Gore s’il n’avait pas été ouest − excepté l’Oregon, dont on né le candidat démocrate que le lui-même : « Gore avait tous les candidat. Un sur trois a indiqué n’a pas encore les résultats. On a républicain. avantages de l’administration sor- qu’il n’aurait pas voté du tout. donc une division géographique L’ancien avocat des grandes tante mais il n’a jamais suscité d’en- En Floride, où MM. Gore et entre les deux partis que l’on causes des consommateurs, au- thousiasme, et beaucoup d’électeurs Bush ont moins de 2 000 voix n’avait pas vue depuis les an- jourd’hui âgé de 66 ans, est loin ont voté pour lui parce qu’il était le d’écart, Ralph Nader a obtenu 2 % nées 1920, à l’envers. Cela signifie d’avoir atteint sa cible : il voulait moindre mal, pas par conviction. » des voix, soit quelque 96 000 voix. qu’il est très difficile de gagner une obtenir 5 % des voix pour pouvoir « Il est clair qu’au cours du dernier élection présidentielle si on ne décrocher un financement fédéral L’ÉLECTORAT DÉMOCRATE mois de la campagne, Ralph Nader gagne pas dans le Sud. Gore n’a de 12 millions de dollars pour la En réalité, Ralph Nader et ses al- s’est mis en tête de faire échouer Al remporté aucun Etat du Sud, pas prochaine campagne du parti vert, liés, qui aspirent à créer un « vrai Gore, estime le politologue Alan même le sien, le Tennessee. » mais, malgré des meetings impres- mouvement politique progressiste » Brinkley, de l’université Columbia. sionnants où il rassemblé sans dif- et trouvent que le tandem Clinton- Et il y a probablement réussi. » Propos recueillis par ficulté 15 000 personnes à Minnea- Gore a beaucoup trop tiré le Parti Sylvie Kauffmann polis, New York, Chicago ou démocrate vers le centre, n’ont S. K. LeMonde Job: WMQ1011--0003-0 WAS LMQ1011-3 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0377 Lcp: 700 CMYK

L’ÉLECTION DU PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 / 3 Les deux camps ont dépêché des équipes de juristes en Floride En théorie, les possibilités de recours devant les tribunaux existent WASHINGTON tique, même si elles n’ont jamais été « W. », a associé à cette procédure une explosion de rancœur dans le de notre correspondant utilisées lors d’une élection prési- son attorney général, un démocrate, camp du vaincu face à l’arrivée à la Si George W. Bush devait l’em- dentielle. et s’est exclu de la commission char- Maison Blanche d’un président mal porter à l’issue d’un second dé- Si le décompte automatique pré- gée de trancher en dernier ressort. élu. compte des voix en Floride – ou vu par la loi de Floride qui a été en- Pour en surveiller de près le dérou- D’autant que les fraudes électo- peut-être même d’un troisième –, ce gagé, mercredi, et qui devrait être lement, les deux candidats ont dé- rales existent aux Etats-Unis comme serait la troisième fois dans l’his- achevé jeudi 9 novembre en fin de pêché sur place de grosses équipes ailleurs et que l’impression d’avoir toire depuis 1876 qu’un président journée aboutit à des chiffres aussi de juristes qui se rendront dans été floué d’une victoire escomptée américain serait élu avec moins de serrés, il faudra sans doute attendre chaque comté. L’équipe démocrate n’aurait rien d’exceptionnel, même suffrages que son rival. Cette an- le dépouillement des 2 000 à est présidée par Warren Christo- si c’est la première fois que cela se née-là, le républicain Rutherford 3 000 votes par correspondance ve- pher, ancien secrétaire d’Etat, qui produit à l’issue d’un scrutin prési- Hayes, battu aux voix par Samuel nus de l’étranger, pour la plupart avait dirigé en 1992 l’équipe de tran- dentiel. Au cours de cette consulta- Tilden, avait contesté le résultat et des militaires plutôt prorépubli- sition de Bill Clinton, et celle des ré- tion, les républicains ont, eux aussi, obtenu qu’il soit invalidé par une cains, pour connaître le résultat. Ce- publicains par James Baker, égale- à plusieurs reprises, accusé les dé- commission électorale nommée par lui-ci pourra être à nouveau contes- ment ancien secrétaire d’Etat lors de mocrates d’irrégularités. Dans l’Ar- le Congrès. C’était au lendemain de té, ce qui entraînerait un nouveau la présidence Bush. kansas, l’Etat de Bill Clinton, le gou- la guerre de Sécession, et il est im- décompte, plus fouillé, qui pourrait verneur a reproché aux démocrates probable que l’on en arrive là. Mais durer jusqu’à dix jours. BULLETINS TROMPEURS d’avoir tenté de voler sa victoire à les possibilités de contestation de- Pour démontrer son objectivité, le La controverse dépasse cepen- « W. » Bush. « Notre principale vant les tribunaux existent en pra- gouverneur Jeb Bush, le frère de dant le simple décompte des voix. crainte est la fraude électorale. On se En effet, le comté de Palm Beach a croirait dans la République bana- utilisé des bulletins de vote impri- nière de l’Arkansas », déclarait-il més de telle façon que l’on pouvait lundi. Le département de la justice La grande déroute des télévisions, des journaux et des experts... cocher la case de Pat Buchanan en avait d’ailleurs mobilisé les 93 attor- croyant avoir voté pour Al Gore, ce neys et le FBI pour « assurer que le WASHINGTON « Bush et Gore dans une compéti- un « Bush devrait gagner ». Le et au comptage des votes pour pré- qui a eu pour effet de gonfler de droit de vote ne soit pas entaché par de notre correspondant tion extrêmement serrée ». Le Ten- grand quotidien de la métropole dire le résultat des compétitions po- manière anormale le score d’un l’intimidation, la suppression de bul- La nuit de mardi à mercredi au- nessean de Nashville, où a travail- floridienne, le Miami Herald, qui litiques. En raison du problème candidat ultra-conservateur qui a letins de vote, la coercition ou la ra offert un suspense à rebondis- lé Al Gore, s’est contenté d’un avait entamé la journée avec un causé par l’annonce des résultats été accusé d’antisémitisme. Selon fraude », selon les propos de l’attor- sements comme seul Hollywood « Arrêt cardiaque ». Les journa- « Bush l’a emporté », a titré sa de la course à la présidence en Flo- une étude statistique fondée sur des ney général Janet Reno. sait les faire sur le grand duel listes qui ont de la mémoire n’ont deuxième édition « Ce n’est pas ride, CNN a immédiatement enga- chiffres de la chaîne de télévision Bush-Gore. Mais ce succès média- pas oublié le précédent de 1948, encore fini ». gé une révision de toutes les procé- ABC News, le vote Buchanan dans UNE VIEILLE HISTOIRE tique aura été en même temps un quand le président Truman, hi- Les networks ont renvoyé la res- dures en cause et a déjà commencé ce comté très démocrate – il a voté La fraude est vieille comme l’his- « flop » de ces mêmes médias, des lare, s’était fait photographier te- ponsabilité de leur valse-hésita- un processus de consultation avec Gore à 62 % – où vivent de nom- toire. Au XIXe siècle il avait fallu net- puissants instituts de sondages et nant un journal dont la manchette tion sur les instituts de sondage. les autres organismes d’informa- breux retraités originaires de New toyer les écuries d’Augias de la mai- des experts, ces fameux « pun- avait annoncé, prématurément, sa C’est d’autant plus de bonne tion. » York, souvent juifs, extrêmement rie de New York, où se faisaient et dits » qui pontifient jour après C’était nécessaire. Car les ex- organisés et militants, dépasserait la se défaisaient les élections. Auteur jour sur les petits écrans. Ils se perts avaient annoncé avec norme moyenne pour la Floride de du livre Pourquoi les Américains sont largement trompés sur le Les chancelleries dans l’embarras constance que « W » faisait la 2 154 voix. haïssent la politique, E. J. Dionne ra- scénario de la campagne et dans course en tête ; il a terminé der- Sur le plan constitutionnel, ex- conte aussi l’histoire de cet homme leurs prédictions et ils se sont ridi- L’incertitude de dernière minute sur le résultat final de l’élection pré- rière son rival démocrate. Ils pliquent des juristes, rien ne peut de Springfield, dans le Massachu- culisés par leur couverture du sidentielle américaine a pris par surprise, mercredi 8 novembre, les avaient envisagé un cas de figure être fait, d’autant que les Etats et les setts, un Etat qui s’est illustré lui scrutin en Floride, l’Etat crucial chancelleries dans le monde. L’agence Chine nouvelle a diffusé un où Al Gore n’obtiendrait pas la comtés conservent d’importantes aussi dans ce domaine, qui avait de- qui fera basculer la Maison communiqué en un seul paragraphe faisant état de « félicitations » majorité des suffrages populaires prérogatives électorales. La rédac- mandé d’être enterré à une centaine Blanche dans le camp de George adressées au candidat républicain, sans aucun autre commentaire. Le mais serait élu par le collège élec- tion et l’impression des bulletins de de kilomètres de son domicile dans W. Bush ou dans celui d’Al Gore. président français Jacques Chirac a lui aussi adressé ses « plus sincères toral ; c’est le contraire qui risque vote dépendent des comtés, l’orga- la circonscription d’un sénateur lo- Ils ont tout d’abord fait traîner félicitations » à M. Bush, et s’est « réjoui à la perspective de travailler avec de se produire, le gouverneur du nisation du vote, des Etats. C’est cal. Questionné sur les raisons de ce les résultats du paradis des vacan- [lui] au renforcement de l’entente franco-américaine ». Diplomate, le secré- Texas étant sur le point de réaliser ainsi par exemple qu’un mort a été choix, il avait répondu qu’il ne ciers et des retraités avant d’an- taire au Foreign Office, Robin Cook, a présenté ses « félicitations » à cette opération à son compte. Ils élu sénateur dans le Missouri, la lé- voyait aucune raison pour que sa noncer, sur la foi de sondages à la George W. Bush « s’il se confirme qu’il a gagné ». avaient dit que les démocrates gislation locale interdisant de chan- mort le prive de son droit légitime à sortie des urnes, que la Floride D’autres ont profité de cette attente forcée pour exprimer leurs pré- avaient de bonnes chances de re- ger le nom d’un candidat sur les bul- voter. avait voté Gore. Changement de férences. Le ministre belge des affaires étrangères, Louis Michel, a fait prendre le contrôle de la Chambre letins de vote moins d’un mois Jusque dans les années 60 égale- tableau quelques heures plus tard. part de sa déception sur l’élection annoncée de George W. Bush à la pré- des représentants, mais que ce se- avant la date du scrutin ! ment, le droit de vote des Noirs a Devant les protestations furi- sidence américaine, estimant notamment que cette élection « risque de rait quasiment impossible d’en Personne ne s’attend toutefois à été bafoué dans les Etats du Sud. bondes des frères Bush, le candi- relancer la course aux armements »... – (AFP.) faire de même au Sénat ; or ils ont ce qu’un des deux candidats Plus récemment, l’étroite victoire de dat à la présidence et son frère fait jeu égal à la Chambre haute et conteste le résultat définitif devant John Fitzgerald Kennedy sur Ri- Jeb, gouverneur de Floride, ils restent minoritaires parmi les re- les tribunaux, ce qui le ferait appa- chard Nixon en 1960 avait été enta- l’ont fait passer à nouveau dans la défaite face au républicain De- guerre que ceux-ci n’ont guère présentants. Ils assuraient que les raître comme mauvais perdant. chée d’accusations portant sur l’uti- liste des Etats indécis. wey ! brillé dans leurs prévisions quoti- démocrates étaient démobilisés, Mais les démocrates parlent de mil- lisation de la machine électorale du D’autres ont été moins pru- diennes et que seul un institut, les syndicalistes réticents, les liers d’irrégularités, et trois électeurs maire de Chicago et des démocrates « CE N’EST PAS ENCORE FINI » dents et ont choisi le sensation- Zogby, a donné lundi un résultat Noirs en peine du départ de Clin- mécontents ont déjà porté plainte du Texas, qui avaient apporté à JFK Ils ont alors expliqué qu’ils nel, avant de faire marche arrière. plaçant Al Gore en tête de peu. ton, les électeurs découragés par mercredi pour obtenir un nouveau les dizaines de milliers de votes qui avaient oublié que le nord-ouest Le tabloïd New York Post a d’abord Refusant de s’expliquer à la une campagne sans fin : en fait, scrutin. Selon Robert Litan, de la firent la différence. D’autres rap- de l’Etat appartenait à un dif- annoncé « Bush gagne » pour re- presse, CNN a publié, mercredi, cette élection a été marquée par Brookings Institution, un juge au- pellent néanmoins que le vaincu férent fuseau horaire ; puis ils ont venir à un « Gore refuse de un communiqué de quelques une plus grande participation : rait le droit de refuser de s’en saisir disposait, lui aussi, de moyens simi- avancé que les caractéristiques de s’avouer vaincu ». Même man- lignes : « CNN, comme les autres 51 %, contre 49 % en 1996. en arguant du fait qu’il s’agit d’une laires dans d’autres Etats... l’électorat avaient beaucoup chette pour l’Atlanta Constitution, grands médias radiotélévisés, se fie question éminemment politique. changé ces dernières années et qui s’est rattrapé plus tard avec à des sondages à la sortie des urnes P. de B. Cela n’empêcherait pas non plus Patrice de Beer que cela expliquait sans doute un tel cafouillage. Mais alors, pour- quoi n’avoir pas remis à jour ces données concernant le quatrième Etat, en population, de l’Union ? Les sondages s’avèrent impuissants face à un écart de suffrages si minime Peu après, la Floride tombait dans RUDE SOIRÉE pour les sondeurs ! Pierre puis d’annoncer la victoire de George Bush, ont mais pas de globalisation en pourcentage. dans une situation particulièrement serrée, à l’escarcelle des Bush. Mais, de- Giacometti, directeur des études politiques été assumées par les chaînes de télévision. Aux Après, chaque chaîne se débrouille. » Lorsque s’exposer. « On a vu assez vite que la Floride vant un décompte qui réduisait de de l’institut français Ipsos et qui a suivi avec Etats-Unis, l’institut de sondage, qui se retrouve ce sondage pour la Floride a été rendu public, allait départager les deux hommes. Pourquoi minute en minute la marge de délectation la folle nuit américaine, est caté- toujours en première ligne en France dans les les télévisions n’ont pas immédiatement réa- alors se précipiter ? C’est seulement la compéti- « W » jusqu’à 1 784 voix, la Flo- gorique. « On ne peut pas dire que les son- soirées électorales, ne participe pas en tant que gi. « Elles ont attribué la Floride à Gore alors tion qui peut expliquer les deux erreurs ma- ride a fini la nuit au purgatoire des dages se sont trompés. Au contraire, pendant tel, on ne sollicite pas son avis sur les plateaux, que seulement 15 à 20 % des voix avaient été jeures commises par les chaînes. » indécis. toute la campagne, ils ont bien montré que les il est invisible. » effectivement dépouillées et en dépit du fait « Lorsque les instituts de sondage se trompent La nuit a également été rude deux hommes étaient au coude à coude. Les que Bush était alors largement en tête. » sur le nom du vainqueur, comme cela est arrivé pour les quotidiens du matin, Américains ont d’ailleurs subi trois séries d’en- « UN RISQUE ÉNORME » « Ensuite, l’écart en voix dépouillées n’a ces- en Israël ou en Grande-Bretagne, ajoute Pierre pressés de boucler à l’heure alors quêtes quotidiennes sans jamais que l’on parle Le directeur des études politiques d’Ipsos a sé de se réduire. Les chaînes ont annoncé la Giacometti, c’est parce qu’ils ne disposent que que les résultats étaient incer- de dictature des sondages. Simplement, avec été surpris par la tactique des chaînes de télé- victoire de Bush alors que les deux candidats des données du sondage de sortie des urnes et tains. Les plus sérieux ont attendu un aussi faible écart, les limites statistiques sont vision. « En France, chaque chaîne fait réaliser n’étaient séparés que de 20 000 voix, c’était un pas des premiers dépouillements comme en le plus longtemps possible et atteintes : cela veut dire qu’on ne peut pas dire son propre sondage de sortie des urnes, sur la risque énorme à prendre. Je pense que dans France, où les bureaux de vote ne ferment pas choisi la prudence, comme le qui va être élu. » base duquel on essaie de lire les résultats. Aux une telle situation, nous aurions dit qu’il nous tous à la même heure, ce qui nous permet, sur Washington Post, qui a titré « Bush « Ce que l’on peut remarquer, note Pierre Etats-Unis, ce sondage est manifestement réali- était impossible de donner un résultat », assure la base d’un échantillon de bureaux représen- et Gore se battent sur un fil, avec Giacometti, c’est que les décisions les plus im- sé par un organisme qui le met à la disposition Pierre Giacometti. La course livrée par les tatifs, d’affiner nos projections. » plusieurs Etats au résultat incer- portantes de la soirée, comme le fait d’attri- de plusieurs médias. Il donne une ventilation chaînes pour être la première à annoncer le tain », ou le New York Times : buer les grands électeurs de Floride à Al Gore, des votes par catégories socioprofessionnelles nom du nouveau président les a conduites, Gilles Paris LeMonde Job: WMQ1011--0004-0 WAS LMQ1011-4 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0378 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 INTERNATIONAL Six tués dans les territoires à la veille d’une rencontre Clinton-Arafat Après l’entretien avec le chef de la Maison Blanche, le président palestinien devait être entendu, vendredi, à huis clos, par le Conseil de sécurité de l’ONU. Il plaide toujours pour une protection internationale des Palestiniens. Ehoud Barak sera reçu dimanche à Washington A la veille d’une rencontre, jeudi 9 no- personnes ont, en effet, été tuées lors de barak, doit par ailleurs être entendu à huis raélien, Ehoud Barak, qui doit être reçu, di- connaître un Etat palestinien à condition vembre, à Washington du président Bill heurts en Cisjordanie et à Gaza. Vendredi, clos, vendredi, par le Conseil de sécurité des manche, par M. Clinton, a indiqué que son que son avènement soit le fruit de négocia- Clinton et de Yasser Arafat, les territoires M. Arafat, qui, avant de se rendre à Was- Nations unies. A Washington et à New York, objectif était l’application de l’accord de tions et non de la violence. Israël et les Pa- palestiniens ont été le théâtre des violences hington, a fait un crochet par l’Egypte pour il plaidera pour une protection internatio- Charm el-Cheikh d’octobre sur l’arrêt des lestiniens ne s’attendent pas à un miracle les plus meurtrières depuis neuf jours. Six un entretien avec le président Hosni Mou- nale des Palestiniens. Le premier ministre is- violences. Il s’est déclaré disposé à re- après les entretiens de Washington.

AU QUARANTE-DEUXIÈME palestinien en faveur du déploie- Tunisie, membres du Conseil de des messages à des dirigeants de derniers jours. M. Barak a, par ail- partie. L’Autorité palestinienne a jour de la nouvelle Intifada pales- ment de quelque deux mille obser- sécurité, affirme qu’il dispose d’un plusieurs pays, a notamment fait leurs, annoncé l’ouverture d’une déclaré, dans un communiqué, tinienne, qui a déjà fait 186 morts, vateurs militaires des Nations large soutien et qu’il présentera, valoir que « la négociation peut enquête officielle sur les condi- qu’elle ne souhaitait pas ren- palestiniens dans leur écrasante unies pour la protection des civils vendredi, un projet de résolution conduire à l’avènement d’un Etat tions de la mort de treize Palesti- contrer Mme Robinson en raison de majorité, le président Bill Clinton palestiniens. Cette décision a été en ce sens. M. El Kidwa admet palestinien avec l’aval d’Israël », ce niens israéliens tués par la police, « l’insistance » de cette dernière à devait s’entretenir, jeudi 9 no- prise, mercredi, au terme de que, pour des raisons pratiques, il qui constitue un « facteur de stabi- lors des manifestations consé- vouloir s’entretenir avec deux diri- vembre à Washington, avec le pré- consultations à huis clos des pays est nécessaire qu’Israël donne son lisation ». « En revanche, la créa- cutives à la visite-provocation du geants de la droite israélienne, sident palestinien Yasser Arafat, membres du Conseil. Le président assentiment au déploiement d’une tion d’un Etat palestinien sur fond chef du Likoud sur l’esplanade des Ariel Sharon et Ehoud Olmert. avant de recevoir, dimanche, le du Conseil a indiqué que des re- force d’observateurs, mais il es- de conflit avec Israël déstabiliserait Mosquées à Jérusalem le 28 sep- Mme Robinson ayant décidé de re- premier ministre israélien Ehoud présentants d’Israël seraient pré- time que le Conseil de sécurité les régimes modérés de la région et tembre. Dans un premier temps, le noncer à ces deux rencontres, c’est Barak. M. Arafat devait notam- sents à l’audition, qui se tiendra à doit, dans un premier temps, irait à l’encontre des intérêts de la gouvernement voulait se conten- le ministère israélien des affaires ment plaider auprès de son hôte huis clos. adopter une résolution deman- planète », a ajouté M. Barak. ter d’une simple mission « d’infor- étrangères qui, à son tour, a annu- pour une protection internatio- dant la création d’une telle force. mation » à ce sujet, ce qui a provo- lé des entretiens prévus avec la re- nale des Palestiniens, thème qu’il PROJET DE RÉSOLUTION Dans des déclarations à la télé- ENQUÊTE DES NATIONS UNIES qué la colère de la minorité présentante de l’ONU. devrait reprendre le lendemain de- Il est « très improbable », disent vision israélienne, Ehoud Barak a Sur le terrain, cinq Palestiniens palestinienne en Israël. La Commission des droits de vant le Conseil de sécurité des Na- des diplomates, que la demande indiqué qu’il se rend, pour sa part, et une Israélienne ont été tués, La visite en Israël et dans les ter- l’homme des Nations unies a tions unies. palestinienne recueille un soutien à Washington pour que l’accord de mercredi, en Cisjordanie et à Ga- ritoires palestiniens de Mary Ro- adopté, fin octobre, une résolution Le Conseil, signale notre corres- suffisant au sein du Conseil. Mais Charm el-Cheikh du 17 octobre za, lors d’une nouvelle flambée de binson, le haut commissaire des prévoyant une enquête de l’ONU pondante à l’ONU, Afsané Bassir l’observateur palestinien à l’ONU, « soit respecté ». « Seules les négo- violence. Deux autres Palestiniens Nations unies pour les droits de sur la situation des droits de Pour, a en effet décidé d’entendre, Nasser El Kidwa, soutenu par la ciations peuvent apporter une solu- sont également morts des suites l’homme, fait l’objet d’une contro- l’homme dans les territoires pales- vendredi, le plaidoyer du président Malaisie, le Mali, la Namibie et la tion », a ajouté M. Barak, qui, dans de blessures subies au cours des verse auprès de l’une et de l’autre tiniens. – (AFP, Reuters.) Yossi Beilin, ministre israélien de la justice « Il n’y a qu’Arafat qui puisse mettre un terme à la violence » « Vous avez récemment décla- – La question délicate paraît cupation israélienne. Ils n’avaient – Personne. Avant, on se télépho- attendant, non seulement la coali- ré que les quartiers arabes de Jé- être celle de la souveraineté. alors aucun interlocuteur et le pre- nait tous les jours et, d’ailleurs, on tion gouvernementale est faible, rusalem feraient partie de la fu- – Même sur cette question, il mier ministre de l’époque, Golda continue. Je pense que, pas plus que mais le soutien dans l’opinion pu- ture capitale palestinienne El peut y avoir un compromis sous la Meïr, affirmait que le peuple pales- nous, ils n’ont compris que les inci- blique s’est érodé, et il nous faudra Qods. Votre ministère, qui est forme d’une souveraineté tinien n’existait pas. Mais au- dents du mont du Temple condui- faire beaucoup d’efforts pour rega- dans un tel quartier, va-t-il devoir conjointe, partagée, condition- jourd’hui n’y a-t-il pas un gouver- raient à ces émeutes. Le pire, ce gner les positions perdues. Mais le quitter ? nelle, extra territoriale, ou divine. nement israélien prêt à faire le n’est pas la violence en soi, mais le pour cela il faudra aussi qu’Arafat – Je ne sais pas si cette partie de Nous pouvons trouver des solu- chemin nécessaire pour arriver à un fait que la police palestinienne nous fasse le maximum pour mettre fin Jérusalem fera partie de l’accord fi- tions pour une question de souve- accord ? N’y a-t-il pas des pays ait tiré dessus et que Marouane aux violences. nal, mais je pense que le plus im- raineté qui est surtout symbolique. prêts à aider financièrement Barghouti [le responsable du Fatah – Le veut-il ? portant est que Jérusalem soit au Depuis trente-trois ans, les règles comme politiquement pour rendre en Cisjordanie] soit devenu le héros – Je ne sais pas. Mais je sais qu’il menu des négociations. Bien sûr, sur le mont du Temple sont un accord possible ? de cette révolution. On se connaît est le seul dirigeant vraiment res- les Palestiniens demandent que les connues : le Waqf [l’organisme reli- – Peut-être est-ce parce que depuis de nombreuses années. Il pecté par tous, y compris par son quartiers palestiniens constituent YOSSI BEILIN gieux chargé d’administrer les biens c’est Israël qui a commencé les n’est pas un étranger. Le voilà brus- opposition ; qu’il est le chef du Fa- une partie de leur Etat, qu’ils de mainmorte] en est le gestion- violences sur le mont du Temple ? quement transformé en un révolu- tah comme des milices du Tanzim. fassent partie de leur capitale El Temple. Ils étaient convaincus que naire quotidien, la police israé- – On peut discuter du déroule- tionnaire luttant contre « l’af- C’est lui qui peut mettre un terme à Qods. Ce sera un élément de la né- seul le Mur nous importait et ils ont lienne n’y entre que lorsqu’il y a la violence, remettre au pas ses ser- gociation. perçu notre revendication sur le des incidents et les juifs n’y prient vices de police comme ses partisans » Lorsque nous évoquons Jéru- mont du Temple comme quelque pas. Il ne s’agit pas d’un lieu où la « Je suis prêt à considérer que nous sommes du Fatah et les militants du Hamas. salem, nous parlons essentielle- chose de circonstanciel. souveraineté israélienne s’exerce Et, enfin, il y a la question des isla- ment de la partie Ouest de la ville, – Vous n’en aviez jamais dis- de la même manière que, par responsables du problème posé, mistes radicaux qu’il a libérés de fa- des quartiers juifs situés dans la cuté auparavant ? exemple, sur un jardin public de çon incompréhensible. Les rame- partie Est, et de la Vieille Ville. Les – C’est ce qu’ils prétendent, mais Tel-Aviv. Mettons par écrit les mais pourquoi avoir voulu le résoudre ner en prison est l’une des tâches les camps de réfugiés à Kalandia ou à c’est faux. Parce que les rabbins règles de comportement sur le plus importantes qu’il a à ac- Chouafat, à l’Est, ne font pas partie font interdiction aux juifs religieux mont du Temple. Ensuite seule- par la force, voilà ma question » complir. Le Hamas est notre enne- de Jérusalem telle que chaque Is- d’aller au mont du Temple, peut- ment, viendra la question de la mi à tous deux. raélien la conçoit. Les Israéliens n’y être ont-ils pensé que le lieu était souveraineté. Si les règles sont – Comment voyez-vous le futur vont d’ailleurs que rarement. En re- plus sacré pour eux que pour nous. claires, si le lieu est accessible pour ment des événements et on peut freux » Israélien. Je suis prêt à proche ? vanche, le quartier juif dans la Ce problème constitue vraiment tout le monde, nous trouverons même, à tort ou à raison, critiquer considérer que nous sommes res- – J’espère que sur le terrain la si- Vieille Ville, le mur des Lamenta- l’une des plus importantes diffi- une solution qui permette de la police sur son intervention, mais ponsables du problème posé, mais tuation se calmera, ce qui permet- tions et le mont du Temple sont des cultés. Je ne pense pas qu’il soit in- vivre, plus ou moins, sous le même la question est ailleurs. Je ne pourquoi avoir voulu le résoudre tra de négocier sérieusement jus- symboles pour chaque Israélien. Le soluble, mais ce sera difficile. statu quo que depuis trente-trois comprends pas comment on est par la force, voilà ma question. qu’à la fin du mandat de Bill principal problème est le mont du D’abord, il nous faut comprendre ans. passé des débordements aux – Pensez-vous que faire des Clinton. Nous avons devant nous Temple. A Camp David, les Palesti- pourquoi ce lieu est si important – Avez-vous été surpris par la émeutes. Je ne comprends pas compromis dans la situation deux mois qui constituent la der- niens n’étaient pas assez conscients pour eux ; et ils doivent com- nouvelle Intifada ? pourquoi, du côté palestinien, il n’y d’aujourd’hui serait faire preuve nière occasion de conclure avant de notre relation au mont du prendre ce qu’il signifie pour nous. – Oui, énormément. Elle a éclaté avait pas assez de gens à la tête de faiblesse ? plusieurs années ; deux mois du- alors que nous étions à deux froide pour dire aux manifestants : – Non je ne le crois pas. Les Pales- rant lesquels Bill Clinton peut doigts d’un accord, sur tous les su- « Vous avez raison, les Israéliens ont tiniens comprennent que nous consacrer une grande partie de son jets. Jamais auparavant nous eu tort, mais on va en discuter avec sommes loin d’utiliser tous nos temps à ce dossier. Si les Etats-Unis n’étions arrivés aussi près du but... eux, nous sommes proches d’un ac- moyens. La seule question au- se coordonnent avec l’Europe et les On peut trouver des explications, cord. » Ils peuvent appeler Barak, jourd’hui est comment revenir à la Nations unies, alors on peut re- dire qu’Arafat était dans l’impasse, ils peuvent appeler, comme ils table des négociations. Nous, tra- prendre les négociations, faire rapi- qu’il cherchait un soutien interna- disent maintenant, « l’affreux vaillistes, avons perdu une part si- dement la paix en dépit des diffi- tional qu’il ne pouvait obtenir qu’à traître ministre de la police Ben gnificative de notre soutien poli- cultés de ces dernières semaines. » la faveur de ce genre d’explosion, Ami », et ils peuvent même appeler tique. Dans les sondages, le soutien mais après ? On comprend ceux « l’abominable » ministre de la jus- de la population israélienne au pro- Propos recueillis par qui, dans les années 60, se sont tice que je suis. cessus de paix a baissé de moitié. Catherine Dupeyron lancés dans le combat contre l’oc- – Personne n’a appelé ? Les gens se reprendront. Mais en et Georges Marion La gauche française tente de sortir de sa paralysie face au conflit

À PEINE a-t-elle franchi les der- Sonnée, voire traumatisée, par la soldée par un échec cuisant, les re- serait catastrophique pour tous. nières marches de l’escalier du palais flambée d’antisémitisme qui a suivi présentants palestiniens n’étant pas D’aucuns se rappellent avec inquié- de la Mutualité, à Paris, qu’une salve les premières manifestations organi- certains d’obtenir un visa pour sortir tude, de surcroît, la manifestation de d’applaudissements accueille Leïla sées en faveur de la cause palesti- des territoires. Pour sa part, la Ligue trois mille personnes, le 28 octobre, à Shahid, mercredi 8 novembre, vers nienne, la gauche française tente de des droits de l’homme (LDH) a pu- Paris, qui avait montré « la dé- 20 h 45. Deux heures plus tard, une sortir de son K.-O. Le meeting de blié, le 17 octobre, un communiqué connexion entre les organisations mu- véritable ovation raccompagne la dé- mercredi soir, initiative de la seule dénonçant « ces logiques qui veulent sulmanes, y compris de jeunes, et la léguée générale de Palestine en LCR, témoigne de cette volonté, faire d’un conflit politique un conflit gauche française ». En attendant France. Invitée, comme l’universi- mais ne préjuge pas de l’avenir. «Il religieux », cosigné notamment par l’union souhaitée, chacun fourbit son taire palestinien Camille Mansour et nous faut travailler à une expression les syndicats CFDT, CGT, UNSA, débat en famille. Le PCF, dont une le journaliste israélien Michel Wars- unitaire bien plus massive que celle en- FSU, SUD-PTT et par la LCR, le PC, délégation s’est rendue au Proche- hawski, par la Ligue communiste ré- treprise jusqu’à maintenant », a fait les Verts, le MRAP et Stop la vio- Orient début novembre, veut organi- volutionnaire (LCR), à un débat qui a valoir Christian Picquet, membre du lence. Le PS, présent à la réunion qui ser des réunions avec ses militants et rassemblé plus de huit cents per- bureau politique de la LCR, voulant en a décidé, ne l’a pas signé. des intervenants extérieurs, tandis sonnes, Mme Shahid a dit son inquié- ainsi « marginaliser ceux qui soufflent « Deux facteurs ont hypothéqué que les Verts préparent une brochure tude devant « la surdité politique » de sur les braises du racisme et de l’anti- toute réaction de la gauche française : et des sessions de formation. l’Europe sur la question israélo-pa- sémitisme ». A son tour, le philo- la flambée d’antisémitisme lors des lestienne, qui est celle « de votre mé- sophe Daniel Bensaïd, a justifié les manifestations parisiennes [du 4 et du Béatrice Gurrey moire et de votre conscience tortu- deux tribunes qu’il avait cosignées 7 octobre] et la transformation rées ». dans Le Monde du 18 octobre et du communautaro-religieuse du débat à Son inquiétude aussi devant ces 8 novembre, « en tant que juif ». «Je laquelle les pouvoirs publics et cer- jeunes qui, en France, ont attaqué conçois que cela puisse choquer (...), taines associations se sont prêtés », ex- des synagogues, « se trompant mais je dirais presque que l’on en est plique Michel Tubiana, président de complètement de cible car les lieux de réduit à cela, car où est la gauche dans la LDH. Tentant de reprendre l’initia- culte ne représentent pas l’Etat israé- cette affaire ? », s’est-il écrié sous les tive, la LCR a écrit à l’ensemble de lien ». Opposant la logique confes- applaudissements de la salle. ses partenaires, le 2 novembre, pour sionnelle à celle du droit, la déléguée leur proposer « l’organisation dans palestinienne a lancé avec force que « DÉCONNEXION » toute la France d’une grande manifes- le monde ne pouvait pas « vivre dans Bonne question. Pour l’instant, elle tation ». Selon M. Picquet, les pre- la paix, s’il n’y [avait] pas la même lo- semble encore au tapis. La dernière miers contacts, en attendant une gique de droit pour tous ». Mme Shahid initiative, prise par les Verts, qui éventuelle réunion de l’ensemble des a aussi dénoncé l’attitude « minima- avaient tenté d’organiser un colloque partenaires le 13 novembre, ne liste » de la France, alors qu’elle dé- à l’Assemblée nationale, le 4 no- montrent pas d’opposition de prin- tient la présidence de l’Union euro- vembre, avec quatre représentants cipe. péenne. israéliens et quatre palestiniens, s’est L’échec d’une telle manifestation LeMonde Job: WMQ1011--0005-0 WAS LMQ1011-5 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0379 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 / 5

La nation turque « blessée » par le vote Sept hauts fonctionnaires chinois du Sénat français sur le génocide arménien corrompus condamnés à mort Ankara donne sa version des événements de 1915 L’affaire politico-financière de Xiamen, à la suite du démantèlement Ankara a réagi, mercredi 8 novembre, à l’adoption, la déplorent un geste inamical qui « porte atteinte aux re- d’un réseau de contrebande, avait éclaboussé veille, par le Sénat français, d’un texte qui reconnaît offi- lations turco-françaises » et donnent leur version des ciellement le génocide arménien. Les autorités turques événements de 1915, en récusant le terme de génocide. jusqu’au sommet de l’appareil dirigeant de Pékin ISTANBUL Ankara accuse le président de la forces étrangères et ont collaboré avec PÉKIN pots-de-vin en échange de leur col- très prisées en haut lieu. Dans sa de notre correspondante République arménienne d’avoir mo- l’ennemi et trahi leur propre pays de notre correspondant laboration à un réseau de contre- discothèque au joli nom emprunté La Turquie a vivement réagi à la bilisé la diaspora pour mener auprès [l’empire ottoman était alors en Tout y est : pouvoir, argent, sexe bande portant sur 6 milliards de à la littérature classique, Pavillon décision prise, mardi 7 novembre, des parlementaires de plusieurs guerre contre la Russie]. Ils n’en sont et balle dans la nuque. Un auteur dollars de biens importés (automo- rouge, M. Lai fournissait en dames par le Sénat français, de reconnaître pays une campagne hostile à la Tur- pas restés là, ils ont également massa- de thriller n’aurait pas imaginé scé- biles, essence, cigarettes, électro- de compagnie et, par précaution, le génocide arménien. Dans un quie, ce qui « ne sert pas la paix et la crés de nombreuses personnes. » Le nario aussi échevelé. En condam- nique). filmait les scènes. Il « tenait » ainsi communiqué publié jeudi, le minis- stabilité dans le Caucase, ne fait ministère explique ensuite que «de nant à mort, mercredi 8 novembre, du beau monde. Averti à temps par tère des affaires étrangères affirme qu’augmenter l’isolement de l’Armé- cette situation est née la nécessité de quatorze responsables d’un réseau LE « PLUS GROS » SCANDALE ses amis de la police locale, que « cette décision, qui va à l’en- nie et ajoute aux souffrances du transférer les Arméniens de l’Est vers de contrebande de la province cô- Des bateaux de l’armée ont l’homme a fui le pays. Il aura fallu contre des réalités historiques de fa- peuple arménien qui vit dans des d’autres régions ». Les Turcs ad- tière du Fujian, la justice chinoise souvent prêté leur concours à près d’un an à la commission cen- çon injuste, noircit toute une nation conditions difficiles » . Ces dernières mettent que la guerre, les conditions – aux ordres du Parti communiste – l’acheminement de ces cargaisons trale de discipline du Parti pour dé- avec des allégations sans fondement. semaines, le gouvernement turc, climatiques, les épidémies et la mal- vient de solder un rocambolesque illicites, au point de faire parfois le cider qui il fallait frapper et qui il Au cours de son histoire, la nation confronté à une démarche similaire nutrition ont affecté la population scandale politico-financier qui coup de feu avec des patrouilles de convenait de ménager. Le juge- turque n’a jamais commis de crimes menée aux Etats-Unis, avait réagi en de la région, mais ils affirment que avait éclaboussé jusqu’au sommet la douane. Il s’agit du « plus gros » ment annoncé mercredi comporte contre l’humanité tels qu’un géno- menaçant d’interdire l’usage de la « la plupart des Arméniens sont arri- de l’appareil dirigeant du pays. scandale de corruption depuis la encore bien des zones d’ombre. On cide ». Les autorités affirment égale- base aérienne d’Incirlik d’où s’en- vés à leur destination sains et saufs ». La moitié (sept) de ces condam- fondation de la Chine communiste, ignore, par exemple, le sort réservé ment que l’attitude des sénateurs volent les avions américains qui pa- Le ton de ce communiqué et la nés est composée d’officiels de précise l’agence officielle Chine à Li Jizhou, ancien vice-ministre de français « porte atteinte aux relations trouillent l’espace aérien au nord de réaction relativement modérée de la haut rang du Fujian : directeur ad- nouvelle. Plusieurs centaines d’of- la sécurité publique (police), turco-françaises ». l’Irak. La Turquie avait également presse turque suggèrent que les dé- joint de la police provinciale ; di- ficiels (Parti, police, armée) ont « mouillé » dans le scandale. On Au début du mois, le président menacé d’exclure les firmes améri- gâts causés aux relations turco-fran- recteur de la douane de Xiamen (le trempé dans ce montage connu de n’a pas davantage d’informations turc, Ahmet Necdet Sezer, et le pré- caines des contrats militaires et blo- çaises sont pour l’instant limités. port de la province faisant face à tous – depuis longtemps – et jouis- sur le général Ji Shengde, ancien sident de l’Assemblée nationale, quer le corridor aérien qui mène à Mais la Turquie demande à la Taïwan) ; maire adjoint de Xia- sant de l’onction des tampons chef des renseignements militaires Omer Izgi, avaient écrit à Jacques l’Arménie. L’intervention du pré- France de ne pas envenimer la situa- men ; président de la branche de rouges de toutes les bureaucraties. et protecteur du réseau... Le Parti a sident Bill Clinton, ainsi que la mon- tion : « Nous attendons de la France Xiamen de la Banque de l’industrie Au cœur de la nébuleuse trônait du mal à convaincre que sa lutte tée de la violence au Proche-Orient que, suivant l’exemple du Parlement et du commerce ; directeur du bu- un personnage au profil de « par- anticorruption, qui s’est incontes- Une mise au point de ont convaincu, dans l’immédiat du européen et de la Chambre des re- reau de liaison de la police de Xia- rain », Lai Changxing, patron de tablement durcie ces derniers moins, les Américains de ne pas présentants américains, elle ne répète men, etc. l’équipe de football de Xiamen. mois, relève de la vraie justice et l’Elysée et de Matignon s’aliéner un de leurs alliés musul- pas à l’Assemblée nationale l’erreur Tous ces dirigeants d’une pro- Paysan ayant fait fortune à Hong- non de jeux d’appareil. Fussent-ils mans dans la région. Au Parlement du Sénat. » vince qui figure parmi les plus dy- kong, il tissa progressivement sa sanglants. Un communiqué publié, mer- européen également, une initiative namiques de la Chine côtière sont toile autour de Xiamen en orches- credi 8 novembre, au nom du pré- sur le génocide arménien a récem- Nicole Pope condamnés pour avoir touché des trant des parties de divertissement Frédéric Bobin sident de la République et du gou- ment été abandonnée. vernement affirme que « la France souhaite continuer à entretenir et à RÉACTION ASSEZ MESURÉE développer avec la Turquie des rela- La réaction turque contre la tions de coopération étroite dans France a été plus mesurée que tous les domaines ». Le vote du Sé- lorsque la loi sur le génocide armé- nat, « intervenu à l’initiative du nien avait été adoptée par l’Assem- pouvoir parlementaire et qui relève blée nationale en 1998 . La Turquie de sa responsabilité, ne constitue n’a pour l’instant pas annoncé de pas une appréciation sur la Turquie mesures de représailles contre les d’aujourd’hui ». La France « conti- intérêts français. Elle s’est contentée nuera à œuvrer pour le rapproche- d’exprimer, en termes forts, sa dé- ment de la Turquie avec l’UE ». ception et sa désillusion. « La France Dans son rapport sur l’élargis- a pris la République turque à la lé- sement, la Commission de gère, elle nous a trompés », a ainsi Bruxelles a reproché à la Turquie déclaré amèrement Bülent Arkacali, de ne pas se conformer aux un député francophile du Parti de la normes européennes en matière mère patrie (ANAP), qui s’était en- de droits de l’homme, ce qui inter- tretenu avec les sénateurs avant le dit l’ouverture de négociations vote. Le communiqué du ministère d’adhésion. La Commission pro- fait état de l’amitié très ancienne pose en revanche un « partena- entre les deux pays et affirme que riat » pour aider la Turquie à se « la nation turque est profondément conformer « petit à petit » aux cri- blessée ». tères. Ce texte donne aussi la version turque des événements de 1915 dans l’Est anatolien. La Turquie n’a ja- Chirac pour l’avertir que le vote du mais nié que de nombreux Armé- Sénat pourrait avoir des consé- niens aient perdu la vie à cette quences sérieuses. Les autorités époque-là, mais elle rejette toute turques ont fait part de leur mé- notion de génocide et affirme que contentement à l’ambassadeur de de nombreux Turcs ont été tués France en Turquie, Bernard Garcia, également. « Historiquement, les qui a tenté de les rassurer. Il a expli- Turcs ont toujours vécu côte à côte qué, dans plusieurs interviews télé- avec les Arméniens en Anatolie et y visées, que le texte du Sénat était vivent encore, déclare le communi- une initiative purement parlemen- qué. Cependant, durant la première taire et qu’il ne comportait aucun guerre mondiale, certains éléments jugement sur la Turquie d’au- arméniens dans les régions est de jourd’hui. l’Empire ottoman, ont été les pions de Arrestation au Japon de la « Jeanne d’Arc rouge » TOKYO Outre l’attentat de Lod et une de notre correspondant prise d’otages à l’ambassade de C’était l’une des terroristes les France, à La Haye, en 1974, l’Armée plus recherchées du monde : sur rouge est responsable du détour- la liste d’Interpol depuis 1975 et nement d’un appareil de la JAL au- en « cavale » depuis près de dessus de la Hollande (1973), de trente ans, Fusako Shigenobu, l’attaque d’une raffinerie à Singa- chef du groupuscule Armée pour (1974), d’une prise d’otages rouge, responsable de plusieurs de diplomates à Kuala Lumpur attentats, dont celui de l’aéroport (1975), d’un détournement d’appa- de Lod, à Tel-Aviv (26 morts), reil de la JAL sur Dacca, au Bengla- en 1972, a été arrêtée, mercredi desh (1977), et enfin d’un attentat 8 novembre, dans la ville de Ta- contre le club militaire américain à katsuki (préfecture d’Osaka). Naples (1988). L’Armée rouge fut l’avatar ter- La femme de cinquante-cinq ans, roriste du mouvement étudiant aux cheveux courts et aux joues nippon de la fin des années 60, creuses, n’est plus la jeune étu- dont les luttes embrasèrent les diante dont la photographie figure campus. Le groupuscule Faction toujours dans les postes de police Armée rouge (sekigun-ha), qui et les aéroports. Mais elle semble s’est constitué en 1969, allait pas- n’avoir rien perdu de sa détermina- ser du cocktail Molotov à la ka- tion. « J’irai jusqu’au bout ! », lan- lachnikov et se faire connaître par ça-t-elle avec une défiance sou- un spectaculaire détournement riante lors de son arrestation. d’un appareil de la Japan Airlines Fusako Shigenobu est arrivée au (JAL) sur la Corée du Nord, Japon fin septembre avec un faux en 1971. Traqué par la police, dé- passeport, en provenance d’un chiré par des dissensions internes, pays d’Asie du Sud-Est, via Pékin. le groupuscule éclata et une par- L’arrestation de celle qui, pour tie gagna le Liban pour se mettre une partie de l’extrême gauche des au service de la cause palesti- années 70, avait une image de nienne. C’est Fusako Shigenobu, « Jeanne d’Arc rouge », sonne ancienne étudiante à l’université comme l’oraison funèbre des uto- Meiji, qui prend la tête de ce qui pies révolutionnaires d’une devint alors l’Armée rouge japo- époque, écrit le quotidien Asahi. naise, avec pour objectif la « ré- volution mondiale ». Philippe Pons LeMonde Job: WMQ1011--0006-0 WAS LMQ1011-6 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0380 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 INTERNATIONAL L’Europe s’accorde sur une position ferme « Koursk » : Moscou maintient la thèse de la collision pour la négociation sur le climat MOSCOU. Des images vidéo de l’épave du Koursk ont confirmé l’hypo- thèse d’une collision avec un autre sous-marin, a affirmé, mercredi 8 novembre, le vice-premier ministre russe, Ilia Klebanov, chargé de l’enquête sur le naufrage. « Nous avons découvert une importante défor- En prévision de la conférence de La Haye, elle marque sa volonté de « leadership » environnemental mation de la coque au niveau des premier et deuxième compartiments, un enfoncement qui ne pouvait résulter que d’une collision et de rien d’autre, Le conseil des ministres européen de l’environne- s’ouvrira lundi à La Haye. L’Europe veut limiter le strictes contre les pays qui ne respecteraient pas a déclaré M. Klebanov. Des éraflures très importantes témoignent qu’il y a ment a défini ses positions, le 7 novembre, avant rôle du marché dans la lutte contre le change- leurs engagements. De nombreux ministres par- quelque chose qui a glissé le long du navire après le choc en éraflant le re- la négociation internationale sur le climat, qui ment climatique et proposera des sanctions ticiperont à la négociation. (Lire aussi page 29.) vêtement en caoutchouc de la coque. » La thèse d’une collision avec un autre sous-marin reçoit « de sérieuses confirmations », a-t-il dit. « ACTION RÉSOLUE » : c’est L’échange de permis d’émissions, suasives ». Enfin, le conseil a rappelé ronnement. La question est bien M. Klebanov a révélé qu’une deuxième lettre manuscrite a été décou- dans une humeur martiale que les vigoureusement poussé par les son extrême réserve à l’égard des politique : alors que les Etats-Unis verte sur le corps d’un sous-marinier. « Nous nous sentons mal. Nous ministres européens de l’environne- Etats-Unis, n’est pas exclu mais de- « puits de carbone » : il s’agit de la seront représentés à La Haye par un sommes affaiblis par le gaz carbonique dégagé par l’incendie. La pression ment, réunis mardi 7 novembre à vra être, selon les Européens, limité. possibilité d’inclure les forêts, qui sous-secrétaire d’Etat, l’Europe dans le compartiment augmente. Nous ne survivrons pas plus de Bruxelles en conseil extraordinaire, Le terme de marché n’est même pas absorbent du gaz carbonique, dans marquera l’importance politique 24 heures », lit-on dans cette lettre. – (AFP.) ont arrêté la position de l’Union employé dans le texte du conseil, la comptabilité de réduction des qu’elle accorde à cette discussion avant l’ouverture, le 13 novembre, qui privilégie le « mécanisme de dé- émissions, ce qui permettrait de ré- par la présence de nombreux mi- de la conférence de La Haye sur le veloppement propre », un moyen duire le volume réel de ces réduc- nistres à La Haye, tandis que le pré- Le procès de Suharto climat. Celle-ci a pour but de déter- prévu dans le protocole de Kyoto tions. Les Etats-Unis poussent acti- sident Jacques Chirac s’y déplacera miner les moyens de mettre en pour promouvoir des technologies vement à la prise en compte de ces le 20 novembre. « Sur la question cli- œuvre les engagements pris à Kyoto matique, l’Europe veut montrer va reprendre en Indonésie en décembre 1997 : les pays indus- qu’elle a un leadership international, trialisés s’étaient alors engagés à ré- L’Europe du Sud serait menacée par la sécheresse ce qui n’est pas le cas dans les autres BANGKOK. La Cour suprême de justice a ordonné, mercredi 8 no- duire leurs émissions de gaz à effet domaines diplomatiques », analyse vembre, la « poursuite » du procès pour corruption de Suharto, y de serre. Les récentes inondations et Les conséquences pour l’Europe du changement climatique sont Antoine Bonduelle, un des anima- compris, si nécessaire, in absentia. En septembre, jugeant l’ancien pré- tempêtes qui ont frappé le tout sauf négligeables : c’est la conclusion d’une étude sur le sujet teurs du réseau d’associations Cli- sident « inapte » à se présenter devant ses juges, un tribunal avait clos Royaume-Uni, mais aussi la France, préparée par des scientifiques européens, coordonnés par l’Universi- mate Action Network. Le conseil in- le procès. D’autre part, la police n’a toujours pas retrouvé « Tommy », l’Italie et l’Espagne, ont avivé la sen- té d’East Anglia (Grande-Bretagne), et qui vient d’être publiée. Selon siste ainsi, dans ses conclusions, sur fils cadet de Suharto, condamné le 22 septembre à dix-huit mois de pri- sibilité du sujet chez les respon- les chercheurs, la hausse de la température prévisible se traduira la nécessité de coopérer avec les son, pour corruption. La famille Suharto bénéficie de complicités dans sables politiques : « Ces inondations par un accroissement des précipitations dans le nord-est du pays en développement et demande l’administration et l’armée. – (Corresp.) ont fait sentir dans mon pays la réali- continent, mais par une sécheresse accrue au sud (Espagne, Italie, le démarrage, au plus vite, des pro- té du changement climatique plus Grèce). On attend une tension plus grande sur les ressources en eau, jets de « développement propre ». que tout autre événement dans les une multiplication des inondations, et, dans les régions méditerra- Par ailleurs, le conseil se dit « déter- Côte d’Ivoire : arrestation des anciens années passées », a ainsi indiqué néennes, davantage de feux de forêt. Sur le plan économique, les miné » à coopérer avec les pays John Prescott, le vice-premier mi- chercheurs prévoient des impacts importants dans les secteurs de d’Europe de l’Est pour les aider à nistre britannique, qui était présent l’assurance, du tourisme, du transport et de l’énergie. La santé de- respecter leurs propres engage- numéros 2 et 3 de la junte au conseil. vrait aussi être affectée du fait d’épisodes de pollution et de chaleur ments de réduction des émissions. Les conclusions du conseil sont extrême plus nombreux, et en raison de la diffusion de maladies Le climat n’est plus seulement un ABIDJAN. A la veille de la cérémonie qui doit symboliser le premier exprimées avec netteté et dans un portées par certains insectes. objet environnemental : par ses im- acte de la réconciliation nationale, les généraux Lassana Palenfo et Ab- langage moins ésotérique que dans plications en matière technologique doulaye Coulibaly ont été arrêtés, mercredi 8 novembre, à Abidjan. Ces ses prises de position antérieures. et de développement, il devient aus- deux hommes, proches de l’opposant Alassane Ouattara, étaient pour- Trois points en ressortent, qui défi- d’efficacité énergétique dans les puits. Mais l’incertitude scientifique si un outil de coopération, donc de suivis pour « tentative d’assassinat et atteinte à la sûreté de l’Etat » après nissent bien le cadre de la négocia- pays en développement. sur la quantité nette de carbone que politique étrangère. L’Europe en a l’attaque, mi-octobre, de la résidence du chef de la junte, le général Ro- tion de La Haye : en premier lieu, Les Européens veulent ensuite les forêts peuvent accumuler reste maintenant clairement pris bert Gueï. Ils s’étaient ensuite réfugiés dans la résidence de l’ambassa- l’Europe « insiste » sur le fait que que l’observance du respect des en- importante. conscience. deur du Nigeria dont ils ne sont sortis qu’après la chute du général c’est d’abord « au niveau national » gagements de Kyoto soit assortie de Lors de la négociation de La Gueï, le 25 octobre. Leur avocat, Me Fanny Mory, a précisé qu’ils que les réductions d’émissions de- « sanctions strictes en cas de non-res- Haye, « l’Union est prête à jouer un Hervé Kempf « avaient été inculpés sur la base d’aveux extorqués sous la torture ». – vront avoir lieu, autrement dit par pect, qui aient un effet économique rôle de pionnier », a indiqué Margot avec Rafaële Rivais (Corresp.) des mesures politiques internes. certain sur les parties, afin d’être dis- Wallstroem, la commissaire à l’envi- (à Bruxelles) DÉPÊCHES a PÉROU : l’ex-chef des services de renseignement (SIN), Vladimiro Montesinos, possède un compte bancaire de plus de 3 millions de dol- lars (3,5 millions d’euros) dans les îles Caïmans aux Caraïbes, en plus La fièvre de l’or divise les paysans de Rosia Montana, en Roumanie des 48 millions de dollars découverts en Suisse, a annoncé, mercredi BUCAREST Rosia Montana deviendra-t-elle un nouvel société canadienne. Parce que ce projet est une 8 novembre, un parlementaire de l’opposition. Jorge Del Castillo a ajou- de notre correspondant eldorado ? On en est loin. Car, au lieu d’en- manne tombée du ciel. Moi et mon mari, qui té qu’il détenait la preuve de l’existence d’un tel compte, mais qu’« il y Un vautour survole Rosia Montana, village thousiasmer les paysans, pauvres pour la plu- travaille comme chauffeur pour la compagnie, en a au moins dix ». – (AFP.) perché sur les sommets des Carpates, au part, cette bonne nouvelle les a divisés. La nous gagnons environ 500 dollars par mois. a NIGER : de violents heurts ont opposé, mercredi 8 novembre, à Nia- centre de la Roumanie. « C’est au-dessus de discorde est née du projet de déplacer envi- C’est la première fois de ma vie que je peux mey la police à des islamistes qui protestaient contre l’organisation d’un notre village qu’ils font demi-tour, dit le pay- ron 300 maisons, deux églises et un cimetière manger de la viande plus d’une fois par se- festival de mode qu’ils jugent « satanique », faisant plusieurs blessés, san. Il n’y a plus rien au-delà de ces forêts. » avant de commencer l’extraction. Une cen- maine. » dont trois grièvement atteints, parmi les manifestants. Les islamistes Plus rien, sauf quelques montagnes aurifères taine de familles, sur les 500 que compte le « Les prix ont explosé dans notre village, à protestaient contre le Festival international de mode africaine (FIMA), parsemées de galeries datant des Romains village, viennent de créer l’association Albur- cause de leurs salaires, s’inquiète Augustin qui doit réunir du 10 au 13 novembre des couturiers européens et afri- qui, il y a 2000 ans, ont exploité les immenses nus Maior (Rosia Montana, en latin), qui Golgot, membre fondateur de l’association cains, sur un site situé à 15 kilomètres au sud de la capitale. – (AFP.) réserves de métaux précieux du versant oc- s’oppose au projet canadien. « Au début, ils Alburnus Maior. Que vont devenir les retraités ? a RÉPUBLIQUE TCHÈQUE : le premier ministre tchèque, Milos Ze- cidental des Carpates. La société canadienne nous ont promis une maison de 125 mètres car- S’ils déménagent dans des maisons luxueuses, man, a annulé, mercredi 8 novembre, des discussions avec le chancelier Gabriel Resources Ltd, qui explore la région rés, explique Eugen Cornea, puis, ils ont parlé ils ne pourront pas payer les charges !» Mais la autrichien Wolfgang Schüssel pour protester contre le blocage de la depuis trois ans, prétend avoir découvert à de 100 mètres carrés. Plus récemment, ils se majorité des jeunes du village ne voient à frontière par des militants antinucléaires. Il devait discuter de la sécurité Rosia Montana « la plus grande réserve d’or sont dit que 75 mètres carrés suffiraient. A ce l’horizon qu’un meilleur salaire. « Ils ne se de la centrale nucléaire de Temelin, de conception soviétique, construite d’Europe ». « Ce périmètre de 500 kilomètres train-là, ils vont nous proposer 2 mètres carrés, rendent pas compte, chuchote un paysan. De à 50 kilomètres de la frontière autrichienne. – (Reuters.) carrés a été baptisé le quadrilatère de l’or, af- pour une tombe. » toute façon, ils se font avoir parce qu’ils vont à a BIRMANIE : le régime militaire s’est engagé à éliminer le travail firme Laurence Marsland, vice-présidente de Mais les adeptes du projet sont aussi nom- Cîmpeni, la ville d’à côté, et dépensent leur forcé, à l’approche de l’expiration d’un délai crucial fixé par l’Organisa- Gabriel Resources Ltd. Selon nos estimations, breux et décidés à agir. « Ils ont créé une asso- argent dans un bar à strip-tease ... » tion internationale du travail (OIT) pour qu’il mette fin à cette pratique il y aurait 11 millions d’onces d’or à extraire de ciation, nous allons en faire une autre, a lancé sous peine de sanctions qui finiraient de l’isoler complètement. – (AFP.) cette région. » Magdalena Oaida, villageoise employée par la Mirel Bran a ALGÉRIE : le ministre de l’intérieur, Yazid Zerhouni, a réitéré mardi 8 novembre son refus d’agréer le Mouvement fidélité et justice (Wafa) de l’ancien ministre Ahmed Taleb-Ibrahimi. La création de Wafa « n’est rien d’autre qu’une reconstitution du parti dissous », le Front islamique du Manifestation à Berlin contre le racisme et l’antisémitisme salut (FIS), a affirmé M. Zerhouni, précisant que ses services avaient mis en évidence « de manière irréfragable qu’une grande partie des membres BERLIN tester contre les émeutes racistes niversaire de la chute du mur, des objectifs non constitutionnels fondateurs sont issus » de ce parti. – (AFP.) de notre correspondant de la banlieue de Rostock, visant en 1989, mais aussi celui de la Nuit pour l’interdire. La Cour constitu- a SOMMET ISLAMIQUE : l’Arabie saoudite a annoncé, mercredi Combien de participants ? C’est à des Vietnamiens. de cristal, en 1938, quand les syna- tionnelle doit estimer qu’il « met en 8 novembre, qu’elle boycottera le sommet islamique prévu à partir de cette aune que se jugera le succès L’idée de la manifestation de Ber- gogues du pays ont été incendiées, danger ou cherche à détruire les dimanche à Doha en raison des liens entre Israël et le Qatar, pays hôte de la grande manifestation contre lin est née début octobre après que sans compter le putsch manqué de principes fondamentaux de la démo- de cette rencontre. L’annonce en a été faite dans un communiqué offi- l’extrême droite qui devait avoir des néonazis eurent jeté, dans la Hitler à Munich, en 1923, et de la cratie » d’une façon « combative et ciel, tandis que se tenait à Doha une réunion d’experts des cinquante- lieu, jeudi 9 novembre, en fin nuit du 3 octobre, fête nationale al- révolution à Berlin, qui marque la activement agressive ». six membres de l’Organisation de la conférence islamique (OCI), avec la d’après-midi, à Berlin. L’Allemagne lemande, des coktails Molotov sur fin de la première guerre mondiale. Seuls deux partis ont été interdits participation d’une délégation saoudienne. L’Iran a affirmé, de son côté, fait face à une vague de violence ra- la synagogue de Düsseldorf. Le sous la République fédérale alle- que le président Mohammad Khatami participerait au sommet « si ce ciste et antisémite depuis quelques 4 octobre, le chancelier Schröder LUTTER CONTRE LA LÉTHARGIE mande : le parti néonazi Sozialis- pays rompt ses relations avec Israël », a annoncé la télévision d’Etat. – mois. Si la classe dirigeante alle- appelait à « la révolte des honnêtes Les manifestants devaient partir tische Rechtspartei, en 1952, et le (AFP.) mande s’est très fortement mobili- gens ». Mais dès le lendemain, des de la grande synagogue de Berlin, parti communiste allemand (KPD), a IRAK : Bagdad a laissé entendre, mercredi 8 novembre, qu’il pour- sée contre l’extrême droite depuis pierres étaient jetées sur la syna- Oranienburgerstrasse, et se rendre en 1956. Ces partis représentaient rait suspendre ses exportations de brut, en raison du gel de ses recettes l’attentat à la bombe non élucidé gogue de Kreuzberg, à Berlin. Le à la porte de Brandebourg. Pour une réelle menace dans une Alle- pétrolières et de la suspension de ses contrats. « Quel intérêt et quel be- de Düsseldorf – une dizaine per- patron de la communauté juive de éviter de transformer la manifesta- magne non stabilisée, ce qui n’est soin a l’Irak de continuer à pomper du brut, alors que ses recettes pétro- sonnes avaient été blessées, au Berlin, Andreas Nachama, et les di- tion en un défilé des personnalités pas vraiment le cas aujourd’hui lières s’accumulent dans les banques et que les contrats [d’achat de pro- mois de juillet, dont sept juifs origi- rigeants Verts et sociaux-démo- publiques, seuls deux orateurs de- avec le NPD, même s’il affiche une duits de première nécessité] s’accumulent dans le secrétariat du Comité naires de l’ex-URSS –, cela n’a pas crates (SPD) de la ville ont alors ap- vaient prendre la parole : le pré- idéologie franchement nazie. Beau- des sanctions ? », s’est interrogé le vice-premier ministre irakien Tarek été le cas, jusqu’à présent, de la po- pelé à une manifestation. Ils ont été sident de la République Johannes coup d’observateurs, en particulier Aziz. – (AFP.) pulation, même si une manifesta- rejoints par tous les partis repré- Rau (SPD) et le président du le parti libéral (FDP), craignent que tion rassemblant 25 000 personnes sentés au Bundestag, une centaine Conseil central des juifs en Alle- les éléments ne soient pas suffi- a eu lieu le 28 octobre à Düsseldorf. de personnalités, allant du chance- magne Paul Spiegel. L’orchestre de sants pour conduire à l’interdiction Première visite au Vatican A Berlin, les organisateurs ont tablé lier Schröder aux stars de tennis l’Opéra (Staatskapelle) devait quant du NPD. Celui-ci veille en effet officiellement sur 30 000 partici- Boris Becker et Steffi Graf, ainsi à lui jouer la cinquième Symphonie dans ses manifestations officielles à pants, mais la police en attend qu’une centaine d’organisations al- de Beethoven, sous la direction de éviter violence, propos nazis et an- du nouveau patriarche d’Arménie 100 000. Ces chiffres sont en tout lemandes, en particulier les syndi- Daniel Barenboïm. tisémites pour ne pas tomber sous cas inférieurs aux 350 000 per- cats. Pendant que les dirigeants alle- le coup d’une interdiction. L’échec VATICAN. Karekine II, quarante-neuf ans, nouveau patriarche et catho- sonnes qui étaient descendues dans Le choix de la date est symbo- mands essaient de faire sortir la po- d’une interdiction devant Karlsruhe licos de tous les Arméniens, élu en octobre 1999, est pour la première la rue à Berlin, en 1992, pour pro- lique : le 9 novembre marque l’an- pulation de sa léthargie, un pas lui conférerait donc une légitimité. fois en visite au Vatican, où il devait rencontrer, jeudi 9 novembre, le supplémentaire a été franchi vers la Autre problème, les deux partis pape Jean Paul II. L’Eglise aposto- demande d’interdiction du parti d’extrême droite, épargnés par la lique arménienne compte plus de néonazi NPD. Le conseil des mi- procédure, les Republikaner et la 7 millions de fidèles, dont 2 mil- nistres a décidé, mercredi 8 no- Deustche Volksunion, pourraient lions en Arménie, 2 millions en vembre, de déposer une demande en tirer profit sur le plan de la pré- Russie et les autres en diaspora, en ce sens devant la Cour constitu- sentabilité. en Géorgie et au Proche-Orient. tionnelle de Karlsruhe. Outre le Quoi qu’il arrive, la procédure Ils sont 400 000 en France. En sep- gouvernement, deux autres or- contre le NPD durera des mois, tembre 2001, l’Eglise arménienne ganes peuvent formuler une telle voire des années. Le souci profond célébrera ses 1 700 ans de christia- requête : le Bundesrat et le Bundes- de la classe dirigeante allemande, nisation. Au même moment, l’Ar- tag. Le Bundesrat se prononcera, pour l’heure, est surtout de faire ménie fêtera le vingtième anni- vendredi 10 novembre, pour une in- réagir sa population contre les skin- versaire de son indépendance. Le terdiction. Il n’est pas encore cer- heads d’extrême droite, dont elle a patriarche Karekine II devrait tain que le Bundestag se joindra à trop longtemps minoré la gravité alors inviter Jean Paul II à une vi- cette action. Les juges de Karlsruhe des exactions. site, sans précédent, dans son ne se prononcent qu’en droit et il pays. ne suffit pas qu’un parti poursuive Arnaud Leparmentier LeMonde Job: WMQ1011--0007-0 WAS LMQ1011-7 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0381 Lcp: 700 CMYK

7 FRANCE LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000

DROITE Le dévoilement d’une sta- tage du gaullisme et mettre en garde ment l’hypothèse de sa traduction en beri, exclu du RPR, s’est gardé entre de Gaulle et la ville. b POUR la tue du général de Gaulle, sur les ses adversaires contre tout affaiblis- Haute-Cour pour le financement d’évoquer, dans son propre discours, première fois cette année, à la de- Champs-Elysées, à Paris, jeudi 9 no- sement des institutions de la Ve Ré- frauduleux du RPR. b GAULLISTE de- le sort qui lui est fait par sa famille mande de la famille de Gaulle, le RPR vembre, a été mis à profit par Jac- publique, à commencer par le chef de puis 1951, député de la capitale de- politique, se bornant à évoquer en a renoncé à organiser un « pèleri- quers Chirac pour revendiquer l’héri- l’Etat. M. Chirac a dénoncé implicite- puis 1968, le maire de Paris, Jean Ti- termes lyriques le « pacte » scellé nage » à Colombey-les-Deux-Eglises. Jacques Chirac revendique à son profit l’héritage de de Gaulle A l’occasion du trentième anniversaire de la mort du chef de la France libre et fondateur de la Ve République, le chef de l’Etat a prononcé un discours dans lequel il s’est posé en légataire des conceptions politiques défendues par les gaullistes LA FAMILLE de Gaulle a long- de l’hommage. L’aréopage de per- Guichard, de « mettre fin » aux ins- M. Chirac s’adresse à certains de ont défendues et parce que, dans le est plus ancien que celui du chef de temps résisté à cet hommage. Le sonnalités présentes est révélateur titutions voulues par le général ses adversaires. Et d’abord à ceux travail sans cesse recommencé de la l’Etat, n’use de cette circonstance général n’avait-il pas souvent affir- de l’héritage complexe que le gaul- avec le quinquennat. Les cir- qui le contestent le plus sévère- démocratie, ils les font vivre. » pour s’expliquer, dire son amer- mé qu’il ne voulait pas, après sa lisme a laissé. On y trouve, bien sûr, constances pourraient être plus fa- ment en remettant en cause sa légi- A ceux qui lui reprochent d’avoir tume ; en somme, ne provoque un mort, qu’on lui érige une statue ? A la famille et les compagnons de la ciles. timité et la protection judiciaire bradé ces institutions, M. Chirac ré- incident. Certains des conseillers Colombey-les-Deux-Eglises, c’est France libre, de moins en moins Bien conscient de ces difficultés, que le Conseil constitutionnel lui a pond par la nécessité de « renouve- les plus radicaux du maire cares- donc une croix de Lorraine qui a nombreux à mesure que le temps M. Chirac avait préparé un discours accordée. ler notre démocratie ». Parmi ceux- saient l’idée d’une provocation. Il été dressée en 1972. Et, depuis, un passe, mais aussi, et surtout, le pré- censé répondre à nombre de ces at- là, des républicains l’accusent de ne semble que la médiation du aéroport, des avenues, des jardins, sident de la République et le maire taques. Il sait aussi qu’il reste, quoi DES INSTITUTIONS BRADÉES pas s’être prononcé sur les projets conseiller du président Jérôme Mo- des places, des lycées dans toute la de Paris. qu’en disent les gaullistes histo- Furieux des attaques du député du gouvernement pour la Corse. Et nod, qui a rencontré M. Tiberi le France portent le nom de Charles riques, l’héritier de fait du général. Arnaud Montebourg (PS), qui af- alors que, jusqu’ici, le chef de l’Etat 24 octobre, les contacts que s’at- de Gaulle. Mais, à Paris, pas de sta- JACQUES CHIRAC, L’HÉRITIER Un sondage Sofres pour Le Figaro firme que cette protection aurait avait pris soin de balancer très tachent à maintenir avec l’Hôtel de tue. Il y a quelques années, le fils Les voilà réunis pour prononcer Magazine, à paraître samedi, fait l’objet d’un pacte entre le chef exactement son propos, la position Ville plusieurs conseillers de l’Ely- du général, l’amiral Philippe de chacun un discours à la mémoire montre d’ailleurs que M. Chirac est de l’Etat et le président du Conseil est plus nette : « N’oublions jamais sée – Roger Romani, Bertrand Lan- Gaulle, levant l’interdit, a accepté du général. Alors même que Jean le premier cité par 33 % des mille constitutionnel d’alors, Roland Du- que la République est une et indivi- drieu ou Maurice Ulrich – aient en que l’on représente enfin l’illustre Tiberi demande en vain un rendez- personnes interrogées comme mas, lui-même impliqué dans l’af- sible », a-t-il dit, en ajoutant : «La partie porté leurs fruits : le maire silhouette dans la capitale. C’est au vous au président, que les noms « paraissant aujourd’hui proche des faire Elf (Le Monde du 31 octobre), France n’est pas et ne sera jamais n’a pas introduit l’évocation de ses bas des Champs-Elysées – que le des deux hommes planent sur les idées du général de Gaulle », devant M. Chirac a déclaré : « Il n’est de dé- une mosaïque de communautés, où difficultés actuelles dans son texte. général descendit pour cette extra- affaires judiciaires de la Ville de Pa- d’autres qui lui contestent son mocratie, de justice et de liberté que les particularismes l’emporteraient Le soir même, cependant, ordinaire marche triomphale de ris et que le maire laisse entendre gaullisme, Charles Pasqua (26 %), dans le respect de la République, sur l’intérêt général et l’unité natio- M. Chirac, qui partait dans les Vos- 1944 –, à trois pas des statues de que M. Jacques Chirac n’a rien fait Philippe Séguin (16 %) ou Jean- dans le respect du droit, dans le res- nale. » ges pour un sommet franco-alle- Winston Churchill et de Georges pour empêcher son exclusion du Pierre Chevènement (13 %). pect de ceux qui sont chargés de dire A M. Tiberi, qui devait parler le mand, devait rencontrer, lors d’un Clemenceau, que le bronze a été RPR. Alors aussi que l’immunité En définissant, devant la statue le droit. Les républicains de l’an premier, M. Chirac ne répond rien dîner républicain, son rival : Phi- dévoilé, jeudi 9 novembre, trente présidentielle est contestée. Et que du général, ce qu’est à ses yeux 2000 sont naturellement du côté des publiquement. L’Elysée s’est in- lippe Séguin. ans après sa mort. M. Chirac se voit accusé par les « l’héritage du gaullisme », un « hé- institutions et non l’inverse, parce quiété, un temps, que le maire de L’affaire ne relève pas seulement vieux gaullistes, à l’instar d’Olivier ritage aux multiples facettes », qu’ils les ont fondées, parce qu’ils les Paris, dont l’engagement gaulliste Raphaëlle Bacqué

Face à Clemenceau

La statue du général de Gaulle, « L’héritage du gaullisme, c’est une certaine idée dévoilée jeudi 9 novembre à Paris à l’angle des avenues des Champs-Elysées et Winston- de la démocratie qui sous-tend nos institutions » Churchill, fait face à celle de Voici les principaux extraits du discours pro- le peuple. Maintenir ce lien, dialoguer directe- ou d’occulter naguère, ses coutumes, ses identi- Georges Clemenceau. Le chef de noncé par le président Chirac devant la statue du ment avec le pays était l’une des ambitions ma- tés, ses langues. (...) Pour autant, n’oublions ja- la France libre figure « dans une général de Gaulle : jeures du général de Gaulle. (...) Servir au- mais que la France est une et indivisible et que attitude saisie lors de la descente « L’héritage du gaullisme, c’est une certaine jourd’hui l’idéal républicain, c’est défendre les les principes qui fondent notre république ne des Champs-Elysées le 26 août idée de la démocratie qui sous-tend nos institu- institutions et notre acquis constitutionnel. Il sont pas négociables : l’autorité de l’Etat, l’éga- 1944 ». Financée par une souscrip- tions. Par trois fois, en ne faut pas, sous couvert d’idéologies parti- lité de tous devant la loi, la défense des liberté, tion publique lancée par la Fon- 1945 quand il donna aux sanes ou de passions aveugles, se tromper de la sécurité de chacun, le respect dû à chaque dation de la France libre, elle est femmes le droit de vote, en combat et de siècle. Il n’est de démocratie, de femme, à chaque homme, la tolérance, la laïci- due à Jean Cardot. Agé de 1958 quand il fit adopter la justice et de liberté que dans le respect de la té. Fière et forte de sa diversité, la France n’est soixante-dix ans, membre de nouvelle Constitution, en République, dans le respect du droit, dans le pas, ne sera jamais, une mosaïque de commu- l’Institut, cet artiste a été retenu 1962 quand il voulut que le respect de ceux qui sont chargés de dire le nautés où les particularismes l’emporteraient par un jury qui réunissait des président de la République droit. sur l’intérêt général et l’unité nationale. (...) membres de la famille et des per- soit élus par tous les ci- L’héritage du général de Gaulle, c’est la vo- Enfin, l’héritage du général de Gaulle, c’est le sonnalités gaullistes. En bronze, toyens, c’est la confiance lonté d’unité et le respect de l’autre. (...) La rêve d’une France singulière, mais résolument haute de six mètres, l’œuvre de- dans le peuple souverain qui a inspiré le fonda- France qu’il a reconstruite était une France de ouverte, ouverte à l’Europe, ouverte au monde. vait être inaugurée le 18 juin 2000, teur de la Ve République. On le sait, nos institu- concorde. L’union n’était pas seulement une ré- C’est l’Europe, bien sûr, qui donnera à ces pour le soixantième anniversaire tions ont démontré leur solidité, leur équilibre, ponse aux temps de crise, mais l’idée même combats toute leur efficacité et tout leur sens. de l’appel lancé à Londres, mais la leur souplesse, leur capacité à assurer la paix ci- qu’il se faisait de notre nation. (...) La France du (...) Charles de Gaulle a montré la voie en don- Fondation n’avait alors recueilli vile et à adapter notre pays à son temps. Mais XXIe siècle, à la recherche de ses racines, bruit nant toute sa dimension à l’idée européenne. A qu’une partie des 4,5 millions de le plus important, ce qui les fonde, c’est le lien volontiers de ses différences. Elle revendique nous d’élargir, de consolider, de prolonger le francs nécessaires à la réalisation. profond qu’elles instaurent entre la politique et parfois haut et fort ce qu’il lui arrivait d’oublier chemin. » Jean Tiberi, gaulliste parisien depuis 1951 Plus de « pèlerinage » du RPR chante le « pacte entre de Gaulle et Paris » à Colombey-les-Deux-Eglises

« ON N’EST jamais trahi que par RPR, ressasse une immense casion, se doit de se tenir d’une fa- POUR la première fois depuis carrière politique, l’année du décès les siens. » Depuis des mois, le amertume. Comme on le souli- çon convenable ». 1971, année du premier anniver- du fondateur de la Ve République. maire de Paris, Jean Tiberi, exclu gnait dans son entourage, mer- Le directeur du cabinet de M. Ti- saire de la mort du général de Seuls une quarantaine de du RPR le 24 octobre, porte en credi, à la veille de l’inauguration beri, Christian Poncet, a donc Gaulle, les groupes parlementaires Compagnons de l’ordre de la Libé- bandoulière ses états de service de la statue du général sur les peaufiné un discours de cir- du RPR ne se sont pas rendus en ration – sur les quelque cent qua- gaullistes. Il l’a dit et répété, à Champs-Elysées, tout le monde – à constance. Sans la moindre évoca- pèlerinage, jeudi 9 novembre, à Co- rante encore en vie – ont assisté, maintes reprises devant ses commencer par M. Tiberi, pourtant tion personnelle de la part du lombey-les-Deux-Eglises, en mercredi, à une messe à Colombey, « compagnons » pour les empê- maire de Paris, sans la moindre Haute-Marne. La famille et, no- avant de se recueillir sur la tombe cher de commettre, menacait-il parcelle d’arrière-pensée ni la plus tamment, l’amiral Philippe de des de Gaulle et de participer à une alors, « l’irréparable » : il est un « Quand la patrie petite trace d’allusions ou de pa- Gaulle, sénateur (RPR) de Paris et visite de La Boisserie, l’ancienne des plus anciens adhérents pari- role à double sens. M. Tiberi s’en fils du général, avaient émis le demeure du général. Comme à l’ac- siens du mouvement gaulliste, est en danger, est tenu à l’évocation de la journée vœu, l’an dernier, qu’il soit mis fin à coutumée, Charles Pasqua partici- qu’il a rejoint tout juste âgé de ensoleillée du 26 aôut 1944, de la ce rituel, trop éloigné d’un hom- pait, bien qu’il ne soit pas membre seize ans ; il est l’un de ses plus Paris se soulève « foule immense » des Parisiens qui mage digne de l’ancien chef de la de l’ordre, à la cérémonie, qui sera « vieux militants ». « faisait retentir le nom d’un homme France libre. la dernière de l’histoire. Les « J’ai adhéré au RPF en 1951 au-dessus (...) ému et tranquille sous la tempête Ainsi, en 1995, le train et les cars Compagnons ont décidé eux aussi derrière le général de Gaulle », des voix ». « Je crois que le moment affrétés par les groupes de l’Assem- de ne plus organiser de pèlerinage écrivait, par exemple, M. Tiberi à de ses misérables est juste et que le monument est blée nationale et du Sénat à desti- collectif. la présidente du RPR, Michèle Al- beau », a poursuivi M. Tiberi, s’au- nation de Colombey avaient sur- liot-Marie, le 19 septembre, en divisions » torisant une bien timide et isolée tout été le théâtre de règlements de JEAN TIBERI, AU PREMIER RANG pleine tourmente interne. « J’ai expression à la première personne. comptes internes au mouvement A Paris, outre l’inauguration, jeu- œuvré avec Georges Pompidou, Extrait du discours Et il a ajouté : « Quand la patrie est gaulliste, après le remaniement du di, au rond-point des Champs-Ely- ajoutait le maire de Paris, je suis en danger, Paris se soulève au dessus gouvernement d’Alain Juppé et sées, d’une statue du général (lire compagnon de route de Jacques prononcé de ses misérables divisions. » l’éviction de ministres femmes. En ci-dessus), une messe a été dite en Chirac, avec lui j’ai agi avec éner- « Les historiens, a encore déclaré 1999, autre exemple, la participa- sa mémoire, mercredi soir, en gie et passion pour Paris. » Et de par Jean Tiberi le maire de Paris, ont-ils assez insisté tion à ce pèlerinage avait constitué l’église de Saint-Louis-des-Inva- conclure : « Je serais extrêmement sur ce lien essentiel, presque charnel, un exercice obligé pour chacun des lides. Le maire, Jean Tiberi, exclu choqué, scandalisé et attristé que devant Jacques Chirac cet autre pacte scellé par les siècles quatre candidats restant en lice du RPR, y assistait au premier rang, Nicole Catala, l’un de mes adjoints entre le général de Gaulle et Pa- pour l’élection du président du aux côtés d’Yves Guéna, président à la mairie de Paris, puisse envisa- ris ? », évoquant « l’extraordinaire RPR. Et, autre signe des divisions du Conseil constitutionnel, et du ger de demander mon exclusion ou humilié par le refus de M. Chirac marche dans Paris » racontée, dans de la famille gaulliste, les parle- général Henry Bentegeat, chef de ma suspension de notre famille po- de lui accorder le rendez-vous ré- ses mémoires, par le chef de la mentaires du RPR avaient été pré- l’état-major particulier du pré- litique. » clamé – avait décidé, pour l’occa- France libre : un salut à Clemen- cédés à Colombey par un convoi de sident de la République, qui repré- Depuis, l’ancien suppléant de sion, d’observer la plus stricte neu- ceau sur les Champs-Elysées, un jeunes militants organisé par le sentait Jacques Chirac. Au total, sur René Capitant aux élections légis- tralité. autre au dôme des Invalides, un RPF. les quelque cent cinquante partici- latives de juin 1968 dans le 5 e ar- Le discours prononcé devant autre, encore, aux satues de Jeanne Trente ans après la mort du gé- pants, une quinzaine seulement de rondissement, dont il a occupé M. Chirac par M. Tiberi en sa quali- d’Arc et d’Henri IV. « Des que la néral, les héritiers du gaullisme ont parlementaires RPR étaient pré- immédiatement le siège à l’As- té de maire de Paris, l’une des cinq nuit sera tombée, a conclut M. Tibe- donc renoncé à ce que l’un des dé- sents, parmi lesquels l’amiral de semblée nationale après la nomi- villes compagnons de la Libération, ri, quand on aura retiré les estrades putés victimes de la dissolution de Gaulle et son fils Jean, et les princi- nation du titulaire au poste de a donc fait preuve « d’une certains et les barrières, quand la rumeur de l’Assemblée nationale de 1997 ap- paux membres de la direction du garde de sceaux dans le gouver- hauteur de vue » et s’en est tenu, l’inauguration officielle se sera tue, pelait une « piqûre de rappel ». mouvement, Michèle Alliot-Marie, nement Couve de Murville et sagement, à des considérations la statue du général de Gaulle Beaucoup d’entre eux, il est vrai, Patrick Ollier, François Fillon et dont, il a, depuis, toujours « sur le gaullisme en général ». commencera à remplir la mission n’ont pas connu le général. Même Yves Fromion ; une direction qui conservé la circonscription, a été « Comme il se doit, glissait Jean- qui est la sienne. Nous faire regarder le doyen d’âge de l’actuelle direc- doit être légèrement remaniée, pré- exclu du RPR. M. Tiberi, qui a tra- François Probst, conseiller poli- vers le haut. » Philippe Séguin tion du RPR, le sénateur de Haute- cisément le jour du trentième an- versé tous les avatars du mouve- tique du maire de Paris et principal n’était pas là. Loire, Adrien Gouteyron, secrétaire niversaire de la mort de De Gaulle. ment gaulliste, du RPF à l’UNR en instigateur de ses « sorties » les général du parti, âgé de soixante- passant par l’UDR et enfin le plus musclées, « chacun, pour l’oc- Christine Garin sept ans, commençait tout juste sa Jean-Louis Saux LeMonde Job: WMQ1011--0008-0 WAS LMQ1011-8 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0382 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 FRANCE

Les sénateurs admettent Le pré-projet de loi sur la Corse détaille les objections au délit les pouvoirs de l’Assemblée territoriale de « manipulation mentale » Les élus corses en prendront connaissance le 16 novembre place Beauvau Le ministre de l’intérieur, Daniel Vaillant, a les pouvois réglementaires – et, à titre « expéri- des motifs de ce texte, où pourrait se trouver transmis à ses collègues concernés, le 7 no- mental », législatifs – qui seraient dévolus à l’As- l’engagement politique sur la deuxième phase Ils ont entendu les responsables religieux vembre, un « pré-projet » détaillant notamment semblée de Corse le 1er janvier 2002. L’exposé du « processus », n’est pas encore écrit. POUR la première fois, les re- la prière nocturne ou le jeûne. Le IL S’APPELLE « 00-M », il est collectivité territoriale de Corse ». nelles et élémentaires à tous les gueur, à titre expérimental et pen- présentants des quatre plus pasteur de Clermont a également encore secret, et il a commencé à Ce texte reprend l’article 26 du élèves, sauf volonté contraire des dant une durée déterminée. Tou- grandes familles religieuses de déploré les dérives du climat ac- être examiné, article par article, statut Joxe, qui permettait déjà à parents », « financement, construc- tefois, dans sa version actuelle, le France ont été entendus dans une tuel de « lutte » contre les sectes, mercredi 9 novembre, par une l’Assemblée de proposer des mo- tion, reconstruction, entretien et projet gouvernemental ne prévoit enceinte parlementaire sur la citant tel pasteur « évangélique » trentaine de conseillers tech- difications des dispositions légis- équipement des établissements pas une procédure automatique question des sectes. Au Sénat, le récemment écarté d’une associa- niques réunis à Matignon. Le latives existantes ou en cours d’enseignement supérieur ». Pour d’habilitation par le Parlement. pasteur Jean-Arnold de Clermont, tion de parents d’élèves. « pré-projet » de loi « collectivité d’élaboration, mais qui n’avait la politique culturelle, « définition Une fois saisi par l’Assemblée de président de la Fédération protes- Les responsables juif, musul- territoriale de Corse », première pas fonctionné. Surtout, il re- et mise en œuvre ». La compétence Corse, le premier ministre peut ou tante, Jean Vernette, délégué de man, catholique et protestant se mouture d’une loi qui devrait connaît à l’Assemblée territoriale du logement social est aussi trans- non donner « suite » à cette de- l’épiscopat catholique, Joseph Si- sont prononcés pour la création « prendre effet au 1er janvier deux compétences nouvelles. férée à la collectivité. Les plans de mande : il reste maître de la sai- truk, grand rabbin de France, et d’un « observatoire » indépen- 2002 », doit continuer à être ainsi D’abord, un pouvoir d’adaptation développement et le schéma sine de l’Assemblée nationale, qui Dalil Boubakeur, recteur de la dant et pluridisciplinaire – du amendé et corrigé avant de pas- reglementaire très large : les élus d’aménagement ne feraient dé- ne serait donc pas automatique. Mosquée de Paris, ont été audi- type du Comité national ser, dans une dizaine de jours, de- territoriaux pourraient adopter sormais qu’un, assouplissant au La procédure se ferait dans la li- tionnés, mercredi 8 novembre, d’éthique –, capable d’entendre vant les directeurs de cabinet des des décrets spécifiques à la Corse passage les règlements d’applica- mite de la bonne volonté du Par- par la commission des lois, avant les victimes, mais aussi les différents ministères, de subir lement, mais au premier chef du l’examen en deuxième lecture, groupes suspectés ou désignés encore des modifications des gouvernement. début janvier, de la proposition comme des sectes. Cet observa- membres du gouvernement, que Création d’une mission d’information parlementaire Toutes ces dispositions ne se- de loi sur la lutte contre les toire indépendant – celui qu’avait Lionel Jospin réunira début dé- ront pas soumises sous la forme « groupements à caractère sec- créé Alain Juppé, en 1996, dépen- cembre autour de lui, et de deve- Le président de la commission des lois de l’Assemblée nationale, d’un pré-projet de loi, le 16 no- taire ». dait du premier ministre – corres- nir ainsi un avant-projet de loi, Bernard Roman (PS), devait préciser, jeudi 9 novembre, comment il vembre, aux élus corses que Adopté à l’unanimité par l’As- pondrait aux souhaits du Conseil débattu par le Parlement avant les compte associer l’ensemble des groupes, notamment ceux de l’op- M. Vaillant réunira place Beau- semblée nationale, le 22 juin, ce de l’Europe, qui s’est récemment élections municipales, en position, à la préparation du projet de loi portant statut de la Corse. vau. Pour ne pas donner l’impres- texte risque d’être sensiblement inquiété de la création par la avril 2001. Une mission d’information permettrait aux députés d’entendre les sion d’une troisième chambre modifié à la suite des réserves France de la Mission interministé- C’est le titre « 1 » de cet avant- desiderata des élus de Corse. d’enregistrement, les représen- émises par Elisabeth Guigou, rielle de lutte contre les sectes, projet de loi, consacré à l’organi- Les trois groupes d’opposition ont donné un accord de principe. tants de l’île seront consultés sur quand elle était encore garde des présidée par l’ancien ministre so- sation et aux compétences de la Claude Goasguen, porte-parole de Démocratie libérale, juge même des fiches, avant de retrouver sceaux, par la Commission natio- cialiste Alain Vivien. La Belgique, collectivité territoriale, qui, politi- que « c’est une très bonne idée » car, rappelle-t-il, « il ne sera pas facile l’ensemble de leurs collègues, les nale consultative des droits de la Suisse, l’Angleterre, l’Italie dis- quement, est le plus lourd d’en- d’obtenir l’agrément du groupe » sur un projet pourtant défendu par 7 et 8 décembre, à Ajaccio, pour l’homme et par les représentants posent d’observatoires indépen- jeux. Et notamment la fameuse José Rossi, président (DL) de l’Assemblée de Corse. Plus réservé, le donner un avis sur l’avant-projet des grandes confessions. Nicolas dants. « jurisprudence Schrameck », RPR Jean-Luc Warsmann estime qu’une telle initiative fait partie du de loi. Une partie plus politique se About (UDF, Yvelines), rappor- comme on appelle cette trouvaille travail législatif et qu’il convient de « ne pas mélanger les rôles ». jouera alors. teur de la commission des lois du « POLICE DE LA PENSÉE » de l’ancien secrétaire général du « C’est au gouvernement de prendre ses responsabilités en présentant Sur la première étape du « pro- Sénat, avait fait voter, en pre- Dans leurs réponses, les séna- Conseil constitutionnel et direc- un projet de loi », affirme le député des Ardennes. cessus », le ministre de l’intérieur mière lecture, une proposition teurs ont souligné leur volonté de teur du cabinet de Lionel Jospin semble avoir désamorcé les hosti- prévoyant la dissolution – sur la lutter sans faiblesse contre les dé- qui, au mois de juillet, avait pro- lités dans une partie de son base d’un texte de 1936 concer- lits sectaires et leur refus de posé aux élus – qui n’en deman- pour l’application d’une loi dans tion de la loi Littoral et de la loi propre camp, mais aussi à droite : nant les milices – de groupes « toute police de la pensée ». daient pas tant – de doter l’As- tous ses domaines de compé- Montagne. Enfin, une certaine le maire de Bastia, Emile Zucca- « constituant un risque pour l’ordre M. About doit rencontrer Mme Pi- semblée territoriale, pendant une tences, sur proposition de l’exé- souplesse est accordée à l’utilisa- relli (PRG), et le député de Corse- public et un péril majeur pour la card pour « améliorer » la propo- période probatoire courant jus- cutif ou sur sa propre initiative. tion du fameux « milliard de du-Sud, Roland Francisci (RPR), personne humaine ». Sa proposi- sition de loi, dit-il au Monde, «en qu’en 2004, d’un pouvoir d’adap- Ces compétences sont élargies, francs » accordé à la Corse au trouvent désormais peu à redire tion avait été durcie, à l’Assem- sauvant l’esprit de l’Assemblée na- tation des compétences légis- comme l’avait annoncé M. Vail- titre de la « continuité territo- aux tranferts de compétence, ni blée nationale, par Catherine Pi- tionale, mais en lui donnant une latives. lant (Le Monde daté 5-6 no- riale », désormais affecté « princi- même à l’expérimentation législa- card (PS, Eure), qui y avait ajouté forme qui ne soit plus contestable Le pré-projet modifie l’actuel vembre). Dans le domaine de palement » aux ports et aéroports. tive jusqu’en 2004. En Corse, la création d’un délit de « mani- par les groupes religieux ». Comme statut de la Corse, adopté en 1991, l’éducation : arrêté de la carte Le pré-projet propose ensuite M. Vaillant a aussi entendu les na- pulation mentale », visant explici- l’ont souhaité des magistrats et la en précisant qu’il « règle par ses scolaire, enseignement de la un pouvoir d’adaptation législa- tionalistes et le président de l’As- tement les sectes. Commission consultative des délibérations les affaires de la langue corse « dans le cadre de tive. L’assemblée disposerait d’un semblée de Corse, José Rossi Devant la commission des lois droits de l’homme, il s’agirait de Corse », et non plus celles de «la l’horaire normal des écoles mater- droit à modifier les lois en vi- (DL), rappeler les engagements du Sénat, les représentants reli- transformer le délit de manipula- pris dans le relevé de conclusions gieux ont renouvelé leurs cri- tion mentale en un délit plus large du 20 juillet sur la deuxième tiques sur cette proposition. S’ils de « mise en situation de fai- phase du « processus » : une révi- jugent parfaitement légitime la blesse », qui existe déjà, en partie, sion constitutionnelle en 2004 lutte contre tous les délits sec- dans le code pénal. Des pouvoirs d’adaptation réglementaire et législative pour permettre à l’Assemblée de taires, ils estiment suffisant l’arse- A propos de la dissolution de VOICI les extraits de l’article 1 lectivités territoriales de Corse [...]. toriale, des difficultés d’applica- Corse d’adapter durablement les nal juridique actuel pour les pré- groupes à caractère sectaire, les du pré-projet de loi sur la Corse, L’Assemblée de Corse est consultée tion liées aux spécificités de l’île, lois nationales, sous réserve du venir et les réprimer. Ils ont mis auteurs de la proposition réflé- définissant les compétences régle- sur les projets de loi ou de décret elle peut demander, sur proposi- « rétablissement durable de la paix en garde les sénateurs contre les chissent aussi à une autre formu- mentaires et législatives de l’As- comportant des dispositions spéci- tion du conseil exécutif, et par dé- civile ». risques de débordement intro- lation. Les représentants religieux semblée de Corse : fiques à la Corse [...].» libération motivée, que lui soit Entre le respect fidèle aux en- duits par la notion de « manipula- souhaitent qu’à la dissolution Maintien Pouvoir nouveau d’adapta- conférée par la loi l’autorisation gagements sur la première phase tion mentale », qualifiée d’«im- prononcée par les juges, votée de l’actuel tion réglementaire : « L’Assem- de prendre par délibération, dans et les promesses qui en engagent précise » et « dangereuse ». par les députés, soit substituée statut de la blée de Corse peut adopter, sur un but d’intérêt général, à titre ex- une deuxième, le nouveau mi- une dissolution administrative Corse : proposition du conseil exécutif, périmental, des mesures d’adapta- nistre devra trouver son point PRIÈRE NOCTURNE sous contrôle du Conseil d’Etat, « L’Assemblée par délibération motivée, les me- tion et selon des modalités fixées d’équilibre. Pour le moment, l’ex- Si les grandes religions ne se applicable à tout groupe délic- règle par ses sures nécessaires à l’adaptation par ces lois. [...] posé des motifs n’est qu’une page sentent pas aujourd’hui visées, on tueux, quel qu’il soit. Cette pro- délibérations des dispositions réglementaires » Les avis et les demandes blanche de « 00-M ». Une page ne peut pas exclure, a déclaré position a été accueillie favora- les affaires de prises pour l’application des lois d’adaptation de dispositions légis- blanche dont tout le monde, place Mgr Vernette, qu’une congréga- blement par M. About. la Corse. Elle dans les domaines de compétence latives adoptés par l’Assemblée Beauvau et à Matignon, n’est pas tion religieuse soit un jour inquié- contrôle le conseil exécutif. De sa qui lui sont attribués par la loi [sont transmis] au premier mi- sûr qu’elle doive ni puisse accueil- tée au nom de pratiques telles que Henri Tincq propre initiative ou à la demande lorsque les spécificités de l’île le nistre et au représentant de l’Etat lir des engagements pour une du conseil exécutif, ou à celle du justifient. » dans la collectivité territoriale de autre législature. Une page vierge premier ministre, l’Assemblée de Pouvoir nouveau d’adapta- Corse. Par accord entre le pré- qui ressemble à la trame d’un Corse peut présenter des proposi- tion législative : « Lorsque l’As- sident de l’Assemblée de Corse et nouvel acte diplomatique et, pour tions tendant à modifier ou à semblée de Corse estime que les le représentant de l’Etat, celui-ci Lionel jospin et Daniel Vaillant, adapter des dispositions législa- dispositions législatives en vigueur est entendu par l’Assemblée sur les au terrain d’une nouvelle partie tives ou réglementaires en vigueur ou en cours d’élaboration pré- suites que le gouvernement entend symbolique et politique. ou en cours d’élaboration concer- sentent, dans les domaines de réserver aux avis et demandes de nant les compétences [...] des col- compétence de la collectivité terri- la collectivité territoriale. » Ariane Chemin François Hollande face aux impatiences des socialistes brestois BREST plus de deux cents militants. Les teurs » et les « fédérateurs » de la jours... roses. Sans excès de de notre envoyé spécial Finistériens présents, en majorité gauche plurielle. Pour y parvenir, complaisance, une quinzaine de François Hollande affectionne plutôt âgés, avaient eu droit à un ils doivent accueillir les « ap- militants l’interpellent sur l’im- les assemblées de militants. Sa- dépliant de quatre pages résu- ports » de leurs partenaires même munité judiciaire du chef de medi après samedi, le premier se- mant la motion 1 : « Une priorité : si, ajoute-t-il, « nous ne sommes l’Etat, la Corse, le calendrier élec- toujours l’emploi. Une exigence : pas moins écologistes que les Verts, toral de 2002, l’Unedic, le Proche- REPORTAGE réduire les inégalités. » moins sociaux que les commu- Orient, la Côte d’Ivoire, le vote Le député de Corrèze Seul à intervenir – après le pre- nistes, moins républicains que des étrangers. Un militant mier secrétaire fédéral, François Jean-Pierre Chevènement ou « craint que les Français soient sé- plaide pour Cuillandre, député qui mènera en même moins radical que... le vères sur les systèmes de retraite, « de nouvelles ambitions, 2001 une liste de gauche plurielle PRG ! ». car nous n’avons pas fait grand- de nouvelles utopies » en vue de la succession du maire chose » et juge le gouvernement socialiste de Brest Pierre Maille –, « NOUVEAU CONTRAT » « timoré » sur la fiscalité. Un M. Hollande n’a en face de lui au- Le député de Corrèze s’auto- autre aurait préféré une baisse de crétaire du Parti socialiste collec- cun contradicteur patenté de congratule d’avoir « gagné la TVA à la suppression de la vi- tionne les « fêtes de la rose ». l’aile gauche du PS. La Gauche l’épreuve de la durée », alors gnette automobile. Une troisième Quelques bons mots lui suffisent socialiste locale est absente. Seul qu’en 1997 le PS revenait au pou- juge la présidence française de généralement pour mettre la salle candidat à sa succession au poste voir « en coalition et en cohabita- l’Union européenne « sans grand dans sa poche mais, pour la pré- de premier secrétaire, il se sent tion », dans des conditions nou- relief ». paration du congrès du PS, du 24 assez en confiance pour s’épar- velles. « Si nos résultats n’avaient Patiemment, M. Hollande ré- au 26 novembre à Grenoble, il gner d’appeler à voter pour sa pas été à la hauteur de nos enga- pond. Il se garde d’égratigner les s’est fixé, au nom de sa position motion. Pendant vingt minutes, il gements, explique-t-il, le président autres motions, notant juste, à de « rassembleur », une obliga- rappelle le « souvenir d’un congrés de la République aurait pu nous l’attention de M. Emmanuelli, tion de réserve. Il laisse donc ses réussi » à Brest, justement en renvoyer. » Pour un congrès qui qu’« il n’existe pas de grand soir de lieutenants jospinistes, rocar- 1997, exalte « la fierté collective du donnera le coup d’envoi à la pré- la réforme fiscale, c’est une diens ou même fabiusiens dé- chemin parcouru » depuis, mar- paration du « nouveau contrat » construction progressive ». Mais, fendre sa motion face à celles de tèle que « l’union des socialistes législatif pour 2002, M. Hollande concède-t-il, « nous avons fait du la Gauche socialiste et d’Henri est la condition du succès pour les réaffirme que « s’il n’y a pas, au- bricolage sur la fiscalité locale », Emmanuelli. échéances électorales futures ». delà du bilan, de nouvelles utopies, qui devra être « le prochain ren- Mais mercredi 8 novembre, à Très satisfait du sommet de la de nouvelles ambitions, l’opinion dez-vous de la législature ». « Il est Brest, dans cette fédération très majorité du 7 novembre – « nous peut observer un mouvement de encyclopédique », commente un jospiniste qui revendique sommes passés du programme retrait ». Brestois au terme de quatre-vingt 1 500 adhérents, M. Hollande a commun aux principes De nouvelles utopies ? Les dix minutes de débat... dérogé à sa règle en venant dé- communs » –, M. Hollande invite questions ramènent l’intervenant fendre son texte devant un peu les socialistes à être « les inspira- à des réalités qui ne sont pas tou- Michel Noblecourt LeMonde Job: WMQ1011--0009-0 WAS LMQ1011-9 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0383 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 / 9 Les têtes de liste de M. Séguin à Paris Catherine Mégret condamnée à deux ans d’inéligibilité LE TRIBUNAL correctionnel d’Aix-en-Provence a condamné, mercre- ne comprennent qu’une moitié de sortants di 8 novembre, Catherine Mégret, maire (MNR) de Vitrolles (Bouches-du-Rhône), et son premier adjoint, Hubert Fayard, à trois mois de prison avec sursis, 100 000 francs d’amende et deux ans d’iné- Des femmes conduiront la campagne dans six des vingt arrondissements ligibilité. Il les désigne comme « les auteurs intellectuels » de la délibé- ration adoptée le 20 janvier 1998 par le conseil municipal instaurant Candidat officiel du RPR, de l’UDF et de DL à la pour les vingt arrondissements de la capitale. on compte six femmes et cinq trentenaires. une allocation de naissance de 5 000 francs pour les familles vitrol- Mairie de Paris, Philippe Séguin a présenté, jeu- La liste comporte une moitié seulement de Dans le 18e arrondissement, la tête de liste de- laises dont l’un des parents est français ou ressortissant de l’Union eu- di 9 novembre, les têtes de liste qu’il a choisies conseillers sortants. Parmi les vingt candidats, vrait être confiée à Roxane Decorte (RPR). ropéenne. Cette décision avait été annulée, trois mois plus tard, par le tribunal administratif. Le président du MNR, Bruno Mégret, a annoncé APRÈS plusieurs semaines de rielle de Sarnez (UDF). Même au Plan, qui a fini par accepter le ret dans le 1er. Dans le 2e, Franck que les deux élus feront appel de cette « décision scandaleuse ». – (Cor- tractations avec ses partenaires chose dans le 15e, où le maire dis- défi face à Jean Tiberi dans le 5e, la Giovannucci, ancien reponsable resp.). centristes et libéraux et une ultime sident, René Galy-Dejean (RPR), a société « civile » fait son entrée au des jeunes du RPR, a été choisi rencontre, le 7 novembre, avec le dû s’effacer devant Edouard Balla- sein de la droite parisienne. Encore pour braver la maire sortante, Be- président de l’UDF, François Bay- dur et son poulain, Philippe Gou- MM. Le Goff et Stasi ne sont-ils pas noîte Taffin (divers droite), accro- Médecins sans frontières liste rou, Philippe Séguin a présenté, jeon, qui brigue le fauteuil de des novices en politique, puisque le chée à son « indépendance ». La jeudi 9 novembre, à midi, les vingt maire. Dans le 4e, le maire, Lucien premier est adjoint au maire du 15e partie risque d’être difficile, aussi, personnalités qui porteront ses Finel (DL), non reconduit, s’apprête et membre du bureau politique de pour M. Stasi, face au maire du 3e, les dysfonctionnements de la CMU couleurs aux municipales de mars à faire alliance avec M. Dominati. DL depuis six ans, et le second, Pierre Aidenbaum (PS). Enfin, pour 2001. Absent de la cérémonie Deux autres maires sortants du membre du bureau politique de Vincent Roger, ancien secrétaire TRÈS IMPLIQUÉ au moment de l’élaboration de la loi, Médecins sans d’inauguration de la statue du gé- RPR, François Lebel dans le 8e et l’UDF. national du RPR chargé des jeunes, frontières (MSF) dresse aujourd’hui son propre bilan de la couverture néral de Gaulle, sur les Champs- Jean-Pierre Lecoq dans le 6e, Avec l’arrivée de cinq trente- la partie est loin d’être gagnée dans maladie universelle (CMU). A partir de 2 000 consultations opérées Elysées (lire page 7), le député des doivent céder la tête de liste à des naires, la droite parisienne prend le 4e donné « gagnable » par la dans ses centres de Paris, Lille et Marseille entre janvier et novembre Vosges devait rendre hommage en nouveaux venus : la pédiatre et un coup de jeune. La nouvelle gauche. 2000, MSF juge que le dispositif a modifié « radicalement les conditions solitaire au chef de la France libre chroniqueuse de France-Inter, Ed- garde séguiniste reste toutefois Pour les gros arrondissements, d’accès aux soins des personnes les plus démunies ». Alors que, aupara- en assistant en fin de journée, dans wige Antier, proche de DL, pour le cantonnée dans les arrondisse- où se jouera l’essentiel de la ba- vant les délais d’accès variaient de huit jours à dix mois, ils ne dé- son ancien fief d’Epinal, à une premier, l’UDF Jean-Dominique ments du centre, où leurs aînés ne taille de Paris, M. Séguin a pris passent plus deux mois. Pour MSF, cette « avancée » a été possible messe. Giuliani pour le second. L’un et se sont pas bousculés. Ces petits ar- moins de risques. Le député Pierre grâce à la mise en place d’un interlocuteur unique, les caisses pri- Le député des Vosges avait pro- l’autre, toutefois, auraient reçu l’as- rondissements parisiens envoient, Lellouche (RPR) est attendu dans le maires d’assurance-maladie. Toutefois, pour 45 % des personnes non mis « un effort de renouvellement, surance de conserver leurs fauteuils chacun, trois élus au Conseil de Pa- 9e, Claude-Annick Tissot (RPR) assurées sociales, « le délai d’affiliation n’a pas été respecté ». C’est « il- de rajeunissement et de féminisa- de maire en cas de victoire. ris, et M. Dominati et ses amis y dans le 11e ; le maire sortant, Jean- légal », proteste MSF, qui pointe aussi des « dysfonctionnements » tion » dans le choix de ses cham- Avec Mme Antier, mais aussi avec disputent déjà aux tibéristes le lea- François Pernin (UDF), est re- concernant l’accès des étrangers, des SDF et des moins de 25 ans. Le pions. Le RPR conserve onze têtes René Le Goff, chef d’entreprise et dership de la dissidence. conduit das le 12e, comme Jacques droit à une carte d’assuré social dès 16 ans, prévu par la loi, n’a ainsi de liste sur vingt, ce que les libéraux président du Basket-Club de Paris, Les « jeunes » de M. Séguin se Toubon (RPR) dans le 13e et Pierre- « toujours pas été mise en œuvre ». de DL jugeaient inacceptable il y a également proche du président de sont donc dévoués. Florent Lon- Christian Taittinger (DL) dans le encore quinze jours. Le parti DL, propulsé dans le 10e ; Mario- guépée (RPR), conseiller régional, 16e. Comme prévu, Françoise de Pa- DÉPEˆ CHES d’Alain Madelin gagne trois têtes Pierre Stasi, un jeune avocat, qui rêvait d’en découdre avec le maire nafieu (RPR) décroche le 17e, Mi- a BIOETHIQUE : Jean-François Mattei, président du groupe DL de de liste ; celui de M. Bayrou, quatre. conduira la liste dans le 3e ; enfin, du 10e, Tony Dreyfus (PS). Il affron- chel Bulté (RPR) le 19e et Didier Ba- l’Assemblée nationale, a remis au président de la République, mer- Ce léger avantage de l’UDF s’ex- Henri Guaino, ancien commissaire tera le tibériste Jean-François Lega- riani (UDF) le 20e. credi 8 novembre, un appel en faveur de l’interdiction de la brevetabi- plique, insiste-t-on à DL, par la si- Restait une inconnue, jalouse- lité du génome humain signé par plus de 10 000 personnes. « Je pense tuation particulière du centre de ment gardée secrète par M. Séguin que les éléments que je lui ai apportés vont l’amener à prendre probable- Paris, où deux élus libéraux, mis en Un choix difficile entre Pompidou et Séguin lui-même : la tête de liste dans le ment des initiatives qu’il communiquera le moment venu, dans les jours examen dans l’affaire des faux élec- 18e, où il se présentera en qua- prochains », a indiqué M. Mattei, qui est aussi professeur de génétique teurs, Laurent Dominati et Jack- La « société civile » ne s’est pas précipitée, à droite, dans la ba- trième position. On l’a annoncée médicale au CHU de Marseille. Cet appel avait été lancé sur Internet, Yves Bobhot, ont décidé d’entrer taille de Paris. Pressenti pour porter les couleurs de Philippe Séguin femme, jeune et nouvelle en poli- le 6 avril, avec le député allemand Wolfgang Wodarg (SPD). Il précisait en dissidence. dans le 4 e arrondissement, Jean-Jacques Aillagon, président de tique. Ce pourrait être Roxane De- que le génome humain est « un patrimoine commun de l’humanité » et Six femmes, cinq trentenaires et l’établissement public du Centre Pompidou et de la Mission 2000, a, corte, trente et un ans, une « en- refusait « l’appropriation des séquences géniques qu’induit la logique des une moitié seulement de conseil- finalement, renoncé à ce projet. Il faut dire que la partie aurait été fant de Barbès », déléguée du RPR brevets ». Il réclamait un « moratoire immédiat » et une « renégocia- lers sortants : l’ancien président du délicate, puisque le Centre Pompidou est, précisément, situé dans le chargée des jeunes dans le quar- tion » de la directive européenne de 1998. RPR a réussi à insuffler un peu d’air 4e, où M. Aillagon aurait dû faire campagne. tier de la Goutte-d’Or. Mme De- a LYON : Pascal Clément, député (DL) et président du conseil gé- frais dans une droite parisienne qui L’intéressé, ancien responsable des affaires culturelles à la Mairie corte est aussi, depuis six mois, néral de la Loire, a dénoncé, mercredi 8 novembre, le « coup de poi- ne s’est pratiquement pas renouve- de Paris et proche de Jacques Chirac, a estimé qu’il y avait « in- une proche collaboratrice du libé- gnard » donné à la droite lyonnaise par Anne-Marie Comparini, pré- lée depuis 1977. Dans le 14e, le compatibilité déontologique » entre sa fonction à la tête du centre et ral Jean-Pierre Pierre-Bloch (DL), sidente (UDF) de la région Rhône-Alpes, qui a refusé toute alliance au maire, Lionel Assouad (RPR), va une telle campagne. Il reconnaît aussi que démissionner l’aurait rejeté par M. Séguin et qui a an- second tour des municipales lyonnaises avec Charles Millon (DLC). Sou- devoir céder la place à la députée placé, en cas de défaite de la droite en mars 2001, dans des « condi- noncé qu’il conduira sa propre lignant qu’elle « n’a pas refusé 70 voix socialistes pour être élue » à la ré- Nicole Catala, qui conduira la liste, tions matérielles difficiles ». Or M. Aillagon aurait reçu de fermes liste dans l’arrondissement. gion, il lui demande de « clarifier sa position ». « Il semble qu’elle privilé- comme en 1995, et qui pourrait ac- pressions de Matignon et de son ministère de tutelle pour faire un gie l’alliance avec la gauche plutôt qu’avec la droite », ajoute M. Clément. cueillir, en deuxième position, Ma- choix dès son entrée en campagne. Christine Garin 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000

SANTÉ Tandis que trois nouveaux de Rungis, le volume de viande com- nés avant 1996 conduirait à élimini- maux ont chuté de 50 % du fait de la la volaille, du porc ou de l’agneau et cas de vache folle étaient annoncés mercialisée a chuté de 41,5 % mercre- ner les bêtes de qualité. b LE LIMOU- crise. b LES BOUCHERS PARISIENS cherche à être rassurée. b MATI- par le ministère de l’agriculture, la di. b UNE PARTIE de la filière bovine SIN, qui a fait de sa race bovine l’une n’ont pas subi cette désaffection : ils GNON dénonce l’attitude de Jacques filière bovine fait face à une véritable estime que la proposition de la de ses images d’excellence, est sous voient arriver une nouvelle clientèle Chirac dans cette crise, perçue comme crise de confiance. b SUR LE MARCHÉ FNSEA d’abattre tous les animaux le choc : ses ventes de viande et d’ani- qui fuit les supermarchés, achète de un accroc majeur à la cohabitation. La France s’enfonce dans la crise de la vache folle Alors que le volume de viande bovine commercialisée s’est effondré de 41,5 % mercredi 8 novembre, sur le marché de Rungis, le ministre de l’agriculture, Jean Glavany, et une partie de la filière bovine dénoncent la proposition de la FNSEA d’abattre les bêtes nées avant juillet 1996

LA FRANCE s’enfonce progressi- maux atteints », a d’ailleurs déclaré, d’os, ce qui, selon M. Glavany, «ne Le gouvernement est par ailleurs semble des acteurs de la filière bovi- Cadre de Vie, qui estime que la vement et durablement dans la cri- mercredi 8 novembre, sur RTL, serait pas tolérable ». « Je ne veux confronté au coût d’une telle mesu- ne, est d’ores et déjà critiquée. Les FNSEA aurait dû accompagner sa se de la vache folle et jamais la caco- Martin Hirsch, directeur général de pas me lancer dans des décisions qui re. La FNSEA estime que ce plan abatteurs ont fait savoir, mercredi, déclaration « d’un engagement simi- phonie n’a été aussi grande. Trois l’Agence française de sécurité ali- peuvent avoir un effet de boome- d’urgence qui pourrait être étalé qu’ils n’étaient nullement d’accord laire de ne plus utiliser de farines ani- nouveaux cas viennent d’être mentaire. Logique, cette proposi- rang », a-t-il conclu. Le ministre a sur cinq à six ans, concernerait envi- avec le décompte fait par la males dans l’alimentation des porcs, annoncés par le ministère de l’agri- tion a-t-elle une chance d’aboutir ? souligné que les crédits du ministè- ron 1,5 million d’animaux et coûte- FNSEA. Selon eux, ce ne seraient volailles et poissons d’élevage ». culture – portant à 92 le nombre Rien n’est moins certain. Pour le re de l’agriculture comportaient rait environ 7 milliards de francs pas 1,5 million mais environ 5 mil- des cas recensés depuis le début de ministre de l’agriculture, Jean Gla- notamment une enveloppe de sur la base d’une indemnisation uni- lions de bêtes qu’il faudrait ainsi EFFONDREMENT DU MARCHÉ l’année – et la spectaculaire propo- vany, retirer tous les bovins de plus 100 millions de francs pour le déve- taire comprise entre 4 000 à soustraire, soit le quart du cheptel Pendant ce temps, l’effondre- sition, faite mardi 7 novembre par de quatre ans de la chaîne alimen- bovin français. ment du marché se poursuit. A Run- les responsables de la Fédération taire humaine comporterait « sans « Si on applique cette mesure à la gis, le volume de viandes bovines nationale des syndicats d’exploi- doute plus d’inconvénients que Méfiance accrue en Europe face à la viande française lettre, c’est la mort pour notre profes- commercialisé a chuté de 41,5 % tants agricoles (FNSEA), d’abattre d’avantages ». « Cette proposition sion ! », s’exclame Nicolas Douzain- mercredi, par rapport à la moyenne et de détruire tous les bovins nés rajoute de l’irrationnel à l’irration- Après la Russie, la Hongrie et la Pologne, qui avaient imposé un Didier, président de la Fédération des quatre mercredis du mois d’oc- avant juillet 1996, a paradoxalee- nel, de la psychose à la psychose, en embargo partiel ou total sur les viandes bovines exportées par la nationale de l’industrie et du com- tobre. « La situation s’aggrave. Les ment généré de nouvelles craintes considérant qu’on a des mesures France, l’Espagne a décidé, mercredi 8 novembre, d’interdire les merce de gros en viandes, qui fédè- détaillants ne vendent plus de bœuf. et accentué encore un peu plus la miracles », a déclaré M. Glavany, importations de reproducteurs bovins français âgés de plus de vingt re les entreprises d’abattage-décou- Ils ont de la viande dans leurs frigos, méfiance vis-à-vis de la viande de dans la soirée du mercredi 8 novem- mois. Madrid va proposer à l’Union européenne d’« empêcher les pe-transformation, soit le plus gros ils n’ont pas besoin d’acheter », bœuf. Cette proposition, actuelle- bre, à l’Assemblée nationale, où il importations jusqu’à ce que la situation française soit clarifiée ». Le com- chiffre d’affaires de la filière (75 mil- observe Guy Eschalier, président ment à l’étude dans les différents défendait les crédits de son ministè- missaire européen chargé de la santé et de la sécurité des consomma- liards de francs). L’abattage stricto du syndicat des grossistes en vian- ministères concernés, fait l’objet re. « Un certain nombre d’acheteurs teurs, David Byrne, estime que les embargos polonais et hongrois sensu – qui continuerait à être prati- de de bœuf à Rungis. « Nous som- d’évaluations très diverses quant étrangers ont pris pour argent comp- « ne semblent pas justifiés ». qué pour détruire ces vaches deve- mes dans une situation de crise en au coût de son application et de ses tant cette proposition et n’achètent En Belgique, la viande de bœuf sera retirée d’une centaine de canti- nues suspectes —, ne représente France, qui est amplifiée par des déci- conséquences. D’un strict point de pas aujourd’hui de bêtes de plus de nes scolaires à partir de lundi 13 novembre « pour au moins deux qu’une petite partie de l’activité sions sans fondements », estime Pier- vue scientifique, elle présente de quatre ans à la France. C’est semaines ». José Orrico, directeur du Comité des repas scolaires et com- – et à coup sûr la moins rentable – re Chevalier, président de la Fédéra- nombreux avantages dans la mesu- aujourd’hui une situation de difficul- munaux de la Ville de Bruxelles, a précisé qu’« il s’agit d’une mesure de des 3 000 entreprises recensées tion nationale bovine, qui avoue ne re où elle permettrait de réduire de té encore plus grande, a-t-il regretté. pure précaution visant à éviter toute psychose et à rassurer les parents dans ce secteur. Le porte-parole pas comprendre les décisions prises manière massive l’exposition au ris- J’avais mis en garde les organisations qui manifestent leur inquiétude face à ce qui se passe en France. » des abatteurs prévient qu’en tout par de nombreux élus d’interdire la que de la population française. Elle professionnelles (...), le résultat est état de cause, une telle décision viande de bœuf dans les cantines est d’ailleurs mise en œuvre depuis là. » « ne saurait se faire sans concerta- scolaires. Pour M. Chevalier, « nous 1996 en Grande-Bretagne avec le Le ministre de l’agriculture a par loppement des tests de dépistage 8 000 francs (Le Monde du 9 novem- tion et sans indemnisation » et qu’il ne sommes plus dans la gestion d’un soutien financier de l’Union euro- ailleurs fait valoir que la mesure rapide de l’ESB et le programme bre). Pour M. Glavany, il faut comp- ne s’agit pas ici d’une « mesure sani- principe de précaution, mais dans péenne. souhaitée par la FNSEA comportait d’épidémio-surveillance de la mala- ter « au bas mot à 12 milliards de taire » mais d’une « mesure de ges- une véritable crise, complètement « Une telle proposition fait partie quelques incohérences, à commen- die. Au total, les moyens budgétai- francs et probablement à 18 mil- tion de marché, destinée à compen- incontrôlable. Il y a une rupture de la des hypothèses qui peuvent être exa- cer par le fait qu’elle conduirait à res consacrés à la sécurité des ali- liards de francs ». Chez les profes- ser la baisse de la consommation de société avec nos produits. » minées pour tenir compte de la pério- abattre les bovins des filières d’éle- ments augmentent de 17,4 % dans sionnels de la viande, la proposi- viande ». Cette analyse est partagée de à risque [avant juillet 1996] pen- vage extensif qui n’ont jamais con- le budget 2001, à 799,4 millions de tion de la FNSEA, censée avoir été par l’association de consomma- Pascal Galinier dant laquelle on trouve plus d’ani- sommé de farines de viandes et francs. établie en concertation avec l’en- teurs Consommation-Logement- et Jean-Yves Nau Le grand sentiment d’injustice des éleveurs limousins Chez les bouchers parisiens, « la dinde se vend très bien » LIMOGES l’hectare, ils disparaissent. «Or, pieds dans le plat. Il estime « irres- « LA VACHE FOLLE ? Les clients ne parlent que de rigole un commerçant. « J’ai rien changé à mes habi- de notre correspondant explique-t-elle, les animaux ne se ponsable » la proposition de Luc ça. C’est bien plus d’actualité que les élections américai- tudes. De toute façon, mourir de cela ou d’autre Le Limousin est sous le choc. Ses vendent plus, ils restent sur place, ce Guyau, le président de la FNSEA, nes. » A Paris, dans le 19e arrondissement, les bou- chose… », lance un client. « Quand même, le reporta- ventes de viande et d’animaux qui va exclure les exploitations des de retirer du marché les animaux chers sont assaillis de questions. « Qu’est-ce que je ge sur M6 lundi dernier, ça a de quoi démoraliser »,se vivants ont chuté de 50 % en moins règles communautaires. » nés avant le 15 juillet 1996, date de dois manger ? », « Est-ce que je vais m’empoison- lamente une quinquagénaire. Cette émission télévi- de deux semaines, estime Elie l’interdiction des farines de viande ner ? », « Vos vaches sont-elles bien nourries ? », s’in- sée consacrée à la maladie de Creutzfeldt-Jakob a Bousseyrol, éleveur à Oriliac-de- UNE FILIÈRE IDENTIFIÉE dans l’alimentation des bovins. terrogent les clients. Avenue Secrétan, rue de Meaux, marqué tous les esprits. « Moi, mon mari ne veut plus Bar (Corrèze) et président de la A l’angoisse de ce marasme éco- Car, explique-t-il, « c’est l’élevage avenue Simon Bolivar, les boucheries affichent tou- manger de viande, il est traumatisé », témoigne une Fédération régionale des coopérati- nomique s’ajoute un profond senti- laitier qui a dopé ses vaches aux tes fièrement les certificats d’origine des vaches : femme, qui commande un seul bifteck. ves agricoles (FRCA). L’élevage ment d’injustice. Car le Limousin a farines de viande, pour leur faire limousines ou parthenaises, toutes nées après 1996, régional, abasourdi, cherche main- fait de l’élevage traditionnel à l’her- produire toujours plus. Or ces vaches en provenance directe de l’éleveur. Ces attestations CARENCES DE L’INFORMATION tenant les moyens de sa riposte. bage et aux céréales, l’un de ses cre- sont abattues vers les cinq ans, alors rassurent, « mais bon, je vis pas non plus avec le pro- Face à ce qu’ils considèrent à la fois comme « une Une cellule de crise s’est mise en dos. Il y a dix ans, bien avant que qu’elles ont déjà été largement amor- priétaire des vaches ! », précise un commerçant. affaire grave, alarmante » et du « matraquage média- place à Limoges auprès de la l’on invente le mot de « traçabili- ties par leur production laitière. Leur « Aujourd’hui, on joue uniquement sur une relation de tique », les bouchers pointent les carences de l’infor- préfecture de région. Car cette té », elle avait mis en place une filiè- vente est un sous-produit qui ne confiance entre le client et son boucher. » mation. « On ne dit jamais que c’est surtout dans les dernière, qui tire 85 % de son reve- re identifiée, avec un cahier des représente que 10 % à 15 % de la « On voit arriver de nouvelles personnes qui, jusqu’à troupeaux de vaches laitières et pas dans les troupeaux nu agricole final de l’élevage, a fait charges drastique. Trois labels rou- plus-value qu’elles génèrent. Le sacri- présent, achetaient leurs steaks en supermarché », cons- de vaches à viande qu’ont été répertoriés les cas de de sa race bovine à la robe fauve ges (« bœuf limousin » pour les ani- fice sera donc minime. Alors que les tatent la plupart des bouchers. « J’ai des enfants. Si vache folle », insiste ce patron. Selon lui, « il suffirait l’une de ses images d’excellence. maux adultes, « Limousin junior » races allaitantes [c’est-à-dire à j’avais un doute, je ne vendrais pas ma viande », expli- d’installer un laboratoire dans chaque abattoir qui ana- Au manque à gagner que provo- pour les taurillons, « veau fermier viande, qui ne produisent pas de que l’un d’entre eux aux acheteurs hésitants. Pour lyserait la cervelle des bêtes abattues ; comme ça, on que cet effondrement de la du Limousin »), fédérés sous le lait pour la consommation humai- l’instant, la crise n’a pas eu de répercussion sur leur serait tranquille ». Quant aux farines animales – « qui consommation risque de s’ajouter logo commun « Blason prestige », ne, la limousine, la charolaise, la chiffre d’affaires. Entre les clients fidèles qui n’ont ne sont que des histoires de gros sous » –, les bouchers une perte des soutiens européens, sont diffusés par 900 bouchers sous salers…] donnent 100 % de leur plus- rien changé à leurs habitudes alimentaires, ceux qui affirment tous être favorables à leur interdiction tota- explique Catherine Madrias, secré- contrat d’exclusivité (dont une bon- value. Mais elles ne le donnent que fuient la viande sous-vide au profit du commerce de le. « Quand même, les vaches, c’est fait pour manger taire générale de la Fédération ne moitié dans les régions parisien- vers les six à neuf ans. » Si la proposi- proximité et ceux, de plus en plus nombreux, qui se de l’herbe ! », insiste une retraitée. départementale des syndicats d’ex- ne, lyonnaise et marseillaise) pour tion du président de la FNSEA est rabattent sur l’agneau, le porc et la volaille, les bou- « J’ai pris rendez-vous avec un producteur de viande bio- ploitants agricoles (FDSEA) de le compte de 10 000 éleveurs. appliquée, ajoute-t-il, « la filière lai- chers s’y retrouvent et gardent le moral. « Les filets de logique, lâche un commerçant. Le problème, c’est que le Haute-Vienne. Car ces soutiens, Claude Dauphin, éleveur à tière, par qui le scandale est arrivé, dinde marchent très bien. Pourtant, à cette époque de bio coûte très cher. Un poulet bio, par exemple, c’est liés aux méthodes d’élevage exten- Azérables (Creuse) et président de ne sacrifiera que 10 % à 15 % de son l’année, c’est de la dinde d’élevage, et il y a de fortes 100 francs. Ça va se finir comme pour la santé ; on va arri- sif et aux herbages naturels, sont la Coopérative des éleveurs du cheptel, alors que la filière viande chances pour qu’elle ait mangé des farines animales », ver à une alimentation à deux vitesses : la mauvaise conditionnés au chargement des Limousin et de la Marche (Celmar, devra éliminer 80 % de son cheptel. » fait remarquer un patron de boucherie. viande pour les pauvres, la viande de luxe pour les riches ». pâturages en animaux. Si ce charge- 1 200 adhérents en Creuse, Indre, « Ce sont les bouchers qui mangent le plus de vian- ment dépasse 1,4 gros bovin à Vienne, Haute-Vienne), met les Georges Chatain de. C’est pas pour cela qu’ils meurent plus jeunes », Sandrine Blanchard SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 / 11 M. Jospin annonce une « grande loi pénitentiaire » et débloque 10 milliards de francs pour les prisons Le premier ministre et la garde des sceaux ont inauguré l’Ecole nationale de l’administration pénitentiaire à Agen Dix milliards de francs seront dégagés, dans les a annoncé M. Jospin, mercredi 8 novembre, au loi pénitentiaire », qui portera notamment sur la six prochaines années, pour la réhabilitation des côté de la ministre de la justice, Marylise Lebran- réinsertion sociale des détenus et sera présentée établissements pénitentiaires les plus délabrés, chu. Ces crédits accompagneront une « grande en conseil des ministres avant l’été.

AGEN cantonnée dans des bâtiments l’enfermement n’est qu’un passage ». supplément d’autorisation de pro- de notre envoyée spéciale vétustes jouxtant la maison d’arrêt Ces orientations seront précisées gramme de 1 milliard de francs. Au « Il faut maintenant passer à la de Fleury-Mérogis (Essonne), a été dans « une grande loi pénitentiai- total, ce programme de réhabilita- vitesse supérieure ». Pour sa premiè- délocalisée à Agen, dans un campus re », qui devra être présentée en tion devrait concerner 130 établisse- re intervention depuis l’émergence moderne, qui pourra accueillir jus- conseil des ministres par Marylise ments sur les 187 existants. Les der- d’un débat sur la question pénitenti- qu’à 850 élèves surveillants, éduca- Lebranchu « avant l’été », pour être niers travaux, lancés dans six ans, aire, Lionel Jospin, a affirmé, mer- teurs et cadres de l’administration soumise au débat parlementaire «à devraient être achevés dans dix ans. credi 8 novembre, que le « gouverne- pénitentiaire. Lionel Jospin a ainsi l’automne prochain ». Mais le pre- Lionel Jospin a indiqué qu’un « éta- ment apportera des réponses à la hau- rendu « hommage » au personnel mier ministre a souhaité aller plus blissement public » serait mis en pla- teur des enjeux » que pose la prison. des prisons, dont « la mission est loin. Conscient de l’attente suscitée ce par le ministère de la justice pour En visite à Agen avec la nouvelle gar- menée à bien dans des conditions de par la publication du livre-témoigna- assurer la réalisation de ce program- de des sceaux, Marylise Lebranchu, travail souvent ingrates ». ge de l’ancienne médecin-chef à la me. Matignon dénonce l’accroc pour l’inauguration de l’Ecole natio- Pour le premier ministre, « la pri- Santé, Véronique Vasseur, et par les Auparavant, la ministre de la jus- nale de l’administration pénitentiai- son demeure une réponse incontour- deux rapports parlementaires, Lio- tice, Marylise Lebranchu, avait expo- re (ENAP), le premier ministre a nable aux actes de délinquance les nel Jospin a décidé de débloquer sé ses orientations pour le person- de Jacques Chirac à la cohabitation affirmé « prendre en compte » l’ana- plus graves ». « Mais la prison n’est 10 milliards de francs, dans les six nel pénitentiaire, qui devra faire lyse des parlementaires, qui avaient pas hors de la société, elle est en son ans, qui assureront « la mise aux nor- l’objet d’une « réorganisation » de C’EST SANS DOUTE l’un des en jouant de l’inquiétude légitime des dressé, en juillet, un « constat acca- sein même (...). Les valeurs qui fon- mes de l’encellulement individuel et ses missions. La garde des sceaux, plus gros accrocs que la cohabita- Français. » blant de l’état de nos prisons ».Ila dent notre démocratie ne sauraient la rénovation de l’ensemble des petits qui souhaite créer une « fonction tion a connus depuis trois ans et A Matignon, la colère n’était pas ainsi confirmé la mise en chantier donc s’arrêter au seuil de la prison. » et moyens établissements pénitentiai- “ressources humaines” au sein des demi. Lionel Jospin ne « digère » retombée mercredi soir. « Jacques d’une « grande loi pénitentiaire » et Affirmant que « les détenus doivent res ». établissements pénitentiaires »,a pas l’intervention solennelle de Jac- Chirac a voulu faire un “coup”, mais, annoncé qu’il dégagerait 10 mil- conserver des droits de citoyens », Lio- affirmé la nécessité de « substituer » ques Chirac à la télévision, le là, c’est l’opinion publique qui est en liards de francs dans les six prochai- nel Jospin a approuvé l’apport de la UN PROGRAMME DE RÉNOVATION àla« structure verticale de l’adminis- 7 novembre, pour demander le jeu », observait un conseiller, souli- nes années pour la réhabilitation loi du 12 avril 2000, qui permet aux Ces 10 milliards, dont il faut tration pénitentiaire, une organisa- retrait immédiat des farines anima- gnant le « secret le plus total » qui a des établissements pénitentiaires détenus d’être assistés d’un avocat retrancher 3,5 milliards déjà budge- tion déconcentrée ». Un programme les. Il l’a dit, mercredi 8 novembre, entouré l’intervention du chef de les plus délabrés. lorsqu’ils comparaissent en commis- tés pour la construction de dix éta- de « rénovation » qui devrait s’appa- au président de la République, lors l’Etat. Une demi-heure avant qu’elle Cherchant à redonner une impul- sions de discipline. Il a aussi estimé blissements neufs et la réhabilita- renter à une vraie révolution pour de leur entretien en tête à tête avant ne soit diffusée, Dominique de Ville- sion à la politique pénitentiaire, le que « l’insertion sociale lors du tion des cinq plus grandes maisons cette administration très hiérarchi- le conseil des ministres et, surtout, il pin, secrétaire général de l’Elysée, a premier ministre a trouvé, dans retour à la liberté doit être la préoccu- d’arrêt, seront anticipés, dès cette sée. a fait savoir qu’il le lui avait dit. en effet prévenu Olivier Schrameck, l’inauguration de l’ENAP, une sym- pation majeure », car, « dans la très année, par un amendement à la loi Dès son retour à Matignon, directeur du cabinet de M. Jospin, bolique idéale : l’école, jusqu’alors grande majorité des cas, le temps de de finances de 2001, qui prévoira un Cécile Prieur M. Jospin s’est attardé sur le perron de l’imminence d’une déclaration pour observer, devant micros et présidentielle, mais sans lui en révé- caméras, que « le rôle des responsa- ler le contenu. « Il n’y a pas eu, de la bles n’est pas d’affoler l’opinion » part du chef de l’Etat, le moindre mais « d’apporter les réponses et de signe, la moindre volonté de discuter traiter les problèmes ». Et, pour que avec le gouvernement », ajoute-t-on. les choses soient claires, d’autres ont été autorisés à dire explicite- LE RAPPEL DE LAURENT FABIUS ment ce qu’il n’avait évoqué qu’im- Derrière la polémique entretenue plicitement. « La parole du chef de par ses proches se cache une autre l’Etat, c’est quelque chose de lourd crainte pour M. Jospin, celle d’être (…). Quand elle prend les Français à conduit à ne s’exprimer qu’en ter- témoin dans un discours télévisé, cela mes techniques, scientifiques et sur- crée une solennité particulière qui tout financiers sur le sujet, face à un participe de la psychose », a déclaré président qui monopoliserait les Jean Glavany à l’Assemblée nationa- mots de la préoccupation et du le. Après une suspension de séance cœur. M. Jospin a été sensible aux à la demande de l’opposition, Chris- propos de Laurent Fabius, lors de la tian Jacob (RPR, Seine-et-Marne), réunion de ministres du 2 novem- proche de M. Chirac, a demandé au bre, disant que les arguments avan- ministre de ne pas mettre en cause cés aujourd’hui pour justifier la pru- le président « dans une enceinte où dence étaient ceux-là mêmes qui il ne peut pas se défendre ». « lui avaient coûté dix ans de sa vie » Au même moment, le premier dans l’affaire du sang contaminé. secrétaire du PS, François Hollande, Même si l’on affirme, à Matignon, répétait le message à Brest. « Est-ce que les déclarations de M. Chirac que le rôle d’un président de la Répu- « ne feront en rien dévier le gouverne- blique est d’évoquer des états d’âme ment de sa démarche », il est évi- ou de rechercher, avec les autorités dent que la pression présidentielle gouvernementales, les meilleures dis- rend plus urgente l’annonce des positions possibles ? », s’est-il interro- décisions gouvernementales. Elles gé. Pour lui, la déclaration de seront livrées avec une longue expli- M. Chirac relève « de l’incanta- cation publique. De M. Jospin, cette tion ». Invité jeudi matin sur Euro- fois. pe 1, il a insisté : « On ne doit pas fai- re une campagne électorale anticipée Pascale Robert-Diard L’interdiction totale des farines animales se heurte à de nombreux obstacles L’IDÉE de substituer dans la gressent pas mais elles diminuent, nourriture des animaux d’élevages les aides spécifiques à ces plantes (porcs, volailles et poissons) les pro- ayant notablement baissé : téines d’origine animale par des 94 euros par tonne en 1999, 74 pré- protéines végétales, relève non seu- vus en 2001 et 63 en 2002. Jean Gla- lement du bon sens, mais semble vany, le ministre de l’agriculture, séduisante. L’Europe, et notam- pourrait, lundi 20 novembre, lors ment la France et l’Espagne, dispo- du conseil des ministres de l’agricul- sent de vastes surfaces pour produi- ture des Quinze, tenter de rouvrir le re les plantes protéagineuses que dossier mais ni ses partenaires ni la sont le tournesol, le colza, les féve- Commission, désireuse de limiter roles, le lupin ou le soja. les dépenses agricoles, ne semblent Cependant, la production euro- enclins à le suivre. péenne ne représente aujourd’hui que le cinquième de la production LES DIOXINES d’Amérique du Nord et le tiers de Le gouvernement est d’autre part celle des pays d’Amérique du Sud. directement confronté aux consé- L’Europe est fortement importatri- quences environnementales ce de graines et de tourteaux de qu’aurait l’interdiction définitive de plantes oléagineuses (qui servent à l’utilisation des farines de viandes faire de l’huile et qui entrent dans et d’os dans l’alimentation animale. la composition des aliments pour Il faudrait alors détruire plusieurs animaux) en provenance des Etats- centaines de milliers de tonnes sup- Unis, du Brésil et d’Argentine. plémentaires par incinération. Or Il n’est d’autre part pas possible à non seulement les capacités indus- l’Europe d’augmenter, par une sim- trielles d’incinération sont insuffi- ple décision, ses surfaces et sa pro- santes (EDF ayant toujours refusé duction, dans la mesure où elle est de participer, via ses centrales ther- tenue par un engagement, pris en miques, à cet effort) mais cette 1992, vis-à-vis des Etats-Unis. Les transformation sera immanquable- accords de Blair House prévoient, ment productrice de dioxines dont en contrepartie, des aides compen- on commence à mesurer la toxicité satoires pour les céréales ou la vian- sur l’organisme humain et vis-à-vis de européennes. En avril 1999, lors desquelles des normes sont fixées. de la réforme de la politique agrico- Interrogée sur cette question, Domi- le commune (PAC), certains Etats, nique Voynet, ministre de l’aména- comme la France, ont tenté, sans gement du territoire et de l’environ- succès, de renégocier la possibilité nement, s’est toujours refusée à de relancer les cultures de protéagi- répondre. neux. Aujourd’hui, non seulement les surfaces européennes ne pro- François Grosrichard 12 / LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 SOCIÉTÉ

Devant les assises, deux islamistes Au procès Tiberi, l’avocat général requiert impliqués dans les attentats de 1995 des peines allégées contre les prévenus Les accusés répondent notamment d’une fusillade à Bron contre des policiers Il a conseillé à la cour de se déclarer incompétente sur le cas me Boualem Bensaïd et Karim Koussa sont jugés, depuis ristes. Si tous deux nient les faits reprochés, Karim de M Tiberi. « Ma liberté de parole est totale », a-t-il indiqué, comme mercredi 8 novembre, devant la cour d’assises de Paris, Koussa est obligé de reconnaître un affrontement avec spécialement composée pour traiter de dossiers terro- des gendarmes au cours duquel il avait été blessé. pour se démarquer de son supérieur, ancien conseiller de Jacques Chirac

DERRIÈRE les sept magistrats jours un sourire ironique. Karim arrêtaient un résistant, on l’appelait LE MENU était copieux, mercre- poursuivre que pendant trois L’avocat de Xavier Dugoin, professionnels de la cour d’assises Koussa s’est laissé pousser la barbe. un terroriste. » Lui aussi critique ses di 8 novembre, lors de la troisième années ces emplois fictifs qui ont Me Rodolphe Bosselut, a réclamé la de Paris spécialement composée, Comme en 1999, il évoque conditions de détention. « Norma- et dernière audience du procès de été occupés pendant six ans. Et, plus grande indulgence pour son plusieurs tables sont encombrées « Allah », mais il accepte, cette fois, lement, en prison, on vous prive de Xavière Tiberi devant la cour d’ap- comme les peines de prison ferme client, un homme « courageux », de gros dossiers : quatre-vingt-qua- de répondre aux questions. Il con- liberté, ici, on vous prive de votre pel de Paris. L’heure était aux déli- prononcées contre Xavier Dugoin, mais « brisé », « ruiné », qui a dû tre tomes teste l’essentiel du rapide portrait âme, lance-t-il. On nous parle de jus- ces procédurales et, devant les nom- ancien président du conseil général « vendre sa maison » (à une société pour trois biographique dressé par la prési- tice civilisée et il y a un juge, M. Bru- breux problèmes de droit soulevés, (RPR) de l’Essonne, et ses deux off shore qu’il contrôlait, par affaires dente de la cour, Martine Varin, le guière, qui a vingt-cinq ans d’expé- la cour a prudemment renvoyé son amis pasquaïens lui paraissent ailleurs) et a mené « une politique remontant à présentant comme un jeune hom- rience, alors il nous fabrique des délibéré au 15 janvier. L’avocat « effectivement excessives », l’avocat progressiste » dans son départe- 1995, année me qui, au lycée, donnait du fil à réponses. » « Ce n’est pas M. Bru- général, Marc Guirimand, a pour- général a demandé des peines avec ment, pourtant dans le peloton de où la France retordre à ses enseignants. « Tout guière qui a instruit ces dossiers », tant épluché le dossier comme un sursis et des amendes pour tout le tête en matière de corruption. était confron- cela est faux, dit-il. On me présente coupe la présidente. « Ils arrangent artichaut. Quand il a terminé, il ne monde, ainsi que le maintien des Me Fedida a rappelé que « 4 millions tée à une comme quelqu’un recherchant l’isole- tous un peu, rétorque l’accusé. C’est restait plus grand-chose à se mettre peines d’inéligibilité contre Xavier de francs d’argent public avaient été PROCÈS vague d’atten- ment parce que je refuse d’être com- la justice qui est en cause là et per- sous la dent, et ses réquisitions ont Dugoin et Alain Aubert, vice-prési- dispersés » et qu’on ne pouvait pas tats attribués aux islamistes algé- me tout le monde, mais chacun est sonne ne peut rien prouver. » été modérées. dent du conseil général des Hauts- être payé à ne rien faire. Enfin, riens. Pour la première fois depuis libre d’avoir sa ligne de conduite. » Hormis la fusillade du col de Mal- L’avocat général avait prévenu : de-Seine. Réduit de la sorte, le dos- Me Thierry Herzog, avocat de Xaviè- cette date, deux hommes compa- Quand la présidente lui rappelle val, au cours de laquelle Karim les poursuites contre Xavière Tiberi, sier tient facilement dans une petite re Tiberi, a dénoncé « l’acharne- raissent aux assises, ce mercredi qu’il a aussi eu des problèmes avec Koussa a été interpellé, les accusés pour lui, sont nulles et le parquet cuillère que l’avocat général a ten- ment » contre sa cliente, qui devrait 8 novembre, pour s’expliquer sur sa hiérarchie féminine lorsqu’il ne reconnaissent pas leur participa- d’Evry « a tenté de reconstituer un due obligeamment à la cour. En pré- échapper aux poursuites. L’avocat, certains faits criminels relatifs à cet- occupait un CES à l’hôpital tion aux faits qui leur sont repro- dossier » annulé. Il a ainsi conseillé cisant bien que « sa liberté de parole surtout, s’est gardé une flèche assas- te série sanglante qui avait fait, au Edouard-Herriot de Lyon, l’accusé chés. « Je suis totalement étranger à à la cour de se déclarer incompéten- était totale », afin d’éloigner l’imper- sine contre « l’accusateur princi- total, 10 morts et 180 blessés. s’emporte : « C’est l’image qu’on la fusillade de Bron, indique Karim te sur le cas Tiberi, et de « deman- tinent soupçon que son supérieur pal » des Tiberi : Xavier Dugoin. Il Boualem Bensaïd, trente-trois veut donner de l’islam, c’est désolant. Koussa. Je ne connaissais pas Ben- der au parquet de s’occuper de la clô- direct, Alexandre Benmakhlouf, s’agit d’une lettre, envoyée le ans et Karim Koussa, vingt-huit ans, La femme est l’égale de l’homme saïd, je l’ai vu pour la première fois ture » du reliquat d’instruction qui a ancien conseiller de Jacques Chirac 6 mars 1999 à ce « cher Jean » (Tibe- doivent répondre d’une fusillade, le même s’il a une prédominance sur en correctionnelle. » Il y a pourtant porté un coup fatal au dossier (Le à la Mairie de Paris, ait pu lui dicter ri), où M. Dugoin prouve que 15 juillet 1995, entre des policiers et elle. » Le musulman est, selon lui, des aveux, recueillis alors que l’accu- Monde du 8 novembre). Il a ensuite son réquisitoire. Mme Tiberi n’est pas la seule à faire les occupants d’un véhicule, à Bron, « toujours montré de façon négati- sé était hospitalisé. « J’étais en réani- longuement répondu aux avocats des fautes d’orthographe. dans la banlieue lyonnaise. Le pre- ve ». Il évoque le « manque de res- mation, j’avais pris une dizaine de de Bruno Tellenne et Alain Aubert, UNE FLÈCHE ASSASSINE Le sénateur et maire, alors dans mier est aussi suspecté d’avoir parti- pect » dont il souffre en détention. projectiles, ces auditions n’ont aucu- proches de Charles Pasqua, qui sou- Me Jean-Marc Fedida, partie civi- une clinique du Vésinet, est censé cipé, le 26 août 1995, à une tentati- « J’ai passé cinq ans à l’isolement ou ne valeur », soutient-il. Et Me Jac- tiennent que les poursuites étaient le et avocat du département de l’Es- être en pleine dépression. « Ce n’est ve d’attentat contre le TGV Lyon- au mitard », assure-t-il. ques Debray, son avocat, d’insister : prescrites. L’avocat général a été sonne, a ri un peu jaune, à l’adresse pas très drôle, écrit M. Dugoin. Des Paris, à Cailloux-sur-Fontaines « Le juge Laurence Le Vert est venu le assez d’accord, évoquant une nou- des magistrats de la cour. « Est-ce voisins de chambre qui se prennent (Rhône). Le second devra s’expli- DES AVEUX À L’HÔPITAL voir trois jours plus tard pour le met- velle jurisprudence de la Cour de que vous n’avez pas été saisis par ces pour Napoléon, pas de téléphone, quer sur la fusillade qui l’a opposé, Contrairement à son co-accusé, tre en examen et a renoncé à l’enten- cassation qui bouscule les règles de libres réquisitions qui visent toutes à juste mon fils en visite et gymnastique le 27 septembre 1995, à des gendar- Boualem Bensaïd a vécu l’essentiel dre en raison de son état. » « Voilà, prescription des abus de biens renvoyer ce dossier à la corbeille ? » buccale pour recracher trois fois par mes, au col de Malval, dans l’ouest de sa vie en Algérie où il a obtenu reprend l’accusé. Elle constate elle- sociaux ou de confiance. Comment la cour pourrait-elle se jour les médicaments que l’on m’ad- lyonnais. Il avait alors été griève- un diplôme d’éducateur sportif. même que je ne suis pas en état de Si elle était applicable au cas des déclarer incompétente, et bien ministrent (sic).»Mais il a le moral : ment blessé. Le 15 septembre 1999, Après cela, il a « fait du commer- répondre, alors comment aurais-je emplois fictifs inscrits au budget du qu’incompétente, juger nulles les « Peu importe, je sortirai fin mars en les deux hommes ont été condam- ce » entre son pays et la France. pu le faire avant ? » De fait, le dos- conseil général de l’Essonne, cette poursuites ? « Si vous n’êtes pas pleine forme mais il faut gagner du nés par le tribunal correctionnel de « J’essayais de gagner ma vie, expli- sier est vide de preuves matérielles évolution de la jurisprudence tom- incompétents, et que la procédure temps auprès de la CRC [la chambre Paris à dix ans de prison pour « asso- que-t-il. En Algérie, c’était la guerre, impliquant Karim Koussa dans la berait à pic : la prescription serait n’est pas nulle, alors elle est prescri- régionale des comptes]. » Il conclut ciation de malfaiteurs en relation je n’avais pas de papiers, je ne vais fusillade de Bron. Aucune emprein- intervenue dès le jour du vote te ? Comment savoir, en lisant le bud- par un « Bravo pour ta prestation avec une entreprise terroriste ».La pas vous faire un dessin. » « N’êtes- te n’a été retrouvée dans le véhicule public, et la justice se serait donc get en 1994, que M. Tellenne ne met- Grand Jury RTL-Le Monde. C’était procédure visait vingt-deux préve- vous pas recherché dans votre pays incriminé et aucun des policiers pré- réveillée trop tard. L’avocat général tra jamais les pieds en Essonne ? net, clair, précis et déterminé. » C’est nus soupçonnés d’avoir organisé pour atteinte à la sûreté de l’Etat ? », sents n’a été en mesure de le recon- a jugé l’argument « intéressant », Faut-il, dès que le budget est voté, bien l’avis de Me Herzog. Xavier les attentats de 1995. interroge Mme Varin. « On défendait naître formellement. mais a trouvé une tortueuse contre- foncer chez le procureur dire que Dugoin n’a pas riposté. Depuis ce procès, Boualem Ben- notre religion, répond l’accusé. C’est attaque via des délits connexes : au Mme Tiberi n’ira pas faire de rapport ? saïd s’est assagi, mais il arbore tou- comme vous, quand les Allemands Acacio Pereira total, on ne peut plus, selon lui, Avec une boule de cristal ? » Franck Johannès SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 / 13 Jack Lang maintient le justificatif M. Bartolone veut relayer la scolarité obligatoire de domicile pour s’inscrire à l’école L’OBLIGATION de fournir des justificatifs de domicile pour les ins- jusqu’à seize ans par une « continuité éducative » criptions dans les établissements scolaires est maintenue, au moins jusqu’en 2003, a annoncé à l’AFP, jeudi 8 novembre, Jack Lang, minis- tre de l’éducation nationale. Alors que le comité interministériel pour L’Inserm dresse le bilan des souffrances subies par les adolescents et de leurs conduites violentes la réforme de l’Etat avait arrêté, le 12 octobre, des mesures destinées à simplifier les démarches administratives – dont la suppression des jus- Dans sa préface d’un rapport de l’Inserm, rendu ministre délégué à la ville estime que la barrière en avant les éléments susceptibles de dévelop- tificatifs de domicile, remplacés par une simple déclaration sur l’hon- public jeudi 9 novembre et consacré aux violen- des seize ans doit être « effacée ». Cette étude, per des comportements violents chez les jeunes, neur – Jack Lang a « souhaité et obtenu du premier ministre que le systè- ces provoquées ou subies par les adolescents, le qui regroupe les travaux de cinq chercheurs, met parmi lesquels la pratique intense d’un sport. me actuel soit maintenu pour la carte scolaire ». « Je suis attaché à la mixité sociale des établissements scolaires. La suppression trop brutale SOUCIEUX de mettre fin à l’er- Sans tomber dans un angélisme violence en milieu scolaire est la dent, eux, l’instauration du peer des justificatifs de domicile comporte un certain risque de remise en cau- rance des jeunes déscolarisés dans qui dédouanerait de toute respon- plus présente, ce n’est pas un hasard conselling (parrainage entre pairs) se de ce principe fondamental », souligne le ministre. La simplification les quartiers, le ministre délégué à sabilité les auteurs de violences, […] », ajoute-t-il. De son côté, à l’école. « Cela consiste à mettre en administrative avait fait redouter à certains élus locaux et aux chefs la ville, Claude Bartolone, propose les chercheurs démontrent le Marie Choquet récuse l’idée selon place des lieux d’écoute sous la res- d’établissement une recrudescence de fausses domiciliations, utilisées de mettre en place, au-delà de la « lien indissociable entre “faire laquelle l’origine ethnique détermi- ponsabilité de pairs volontaires pour pour des fraudes à la carte scolaire (Le Monde du 27 octobre). scolarité obligatoire jusqu’à seize mal” et “avoir mal” ». Pour Marie nerait les comportements vio- aider des camarades impliqués dans ans, une « continuité éducative ». Choquet, les antécédents psycho- lents ; à violence égale, les jeunes des problèmes relationnels ou vio- DÉPÊCHES Prenant le relais de l’éducation pathologiques des parents, la quali- d’origine étrangère résidant en lents. » Développés en Grande-Bre- a UNIVERSITÉ : le président de l’université Lyon-II, Bruno Gelas, nationale, qui commence tout té des relations interfamiliales et, banlieue font l’objet d’un repérage tagne ou en Allemagne, ces projets apris, lundi 6 novembre, un arrêté annulant le diplôme de DEA de juste à soutenir des écoles de la plus surprenant, la pratique inten- social (mesure de réinsertion sco- « ont été bénéfiques aux victimes l’éditeur négationniste Jean Plantin (Le Monde daté 5-6 novembre) deuxième chance pour les plus de se d’un sport constituent des élé- laire ou judiciaire) plus systémati- mais aussi à l’ensemble de la commu- consacré au typhus dans les camps de concentration nazis. seize ans, Claude Bartolone souhai- ments susceptibles de développer que, ce qui explique, selon elle, nauté scolaire ». a JUSTICE : le ministre de l’économie, Laurent Fabius, a indiqué, te soutenir toute initiative permet- des comportements violents. Enco- qu’ils apparaissent davantage dans Sinon, entre la réinstauration vendredi 3 novembre, aux juges de l’affaire Elf, qui lui avaient adressé tant de limiter le nombre de ces re taboue, cette dernière donnée les statistiques institutionnelles. des distributions de prix à l’école, début octobre une nouvelle demande de levée du secret défense, qu’il jeunes qui, « passant quatre à cinq montre aussi que les jeunes qui l’association des parents à la vie maintenait sa position initiale. La quasi-totalité des documents rela- ans sans repère ni structure d’ac- pratiquent au moins huit heures CENT PROPOSITIONS scolaire, l’incontournable travail tifs aux commissions versées par Elf à l’étranger, conservés dans les cueil, font le plus de casse : à eux- de sport par semaine sont plus Parmi les cent propositions émi- en équipe des enseignants, la limi- archives des douanes, restent donc inaccessibles aux magistrats. mêmes et aux autres ». « La barriè- nombreux à avoir subi des violen- ses par les chercheurs pour préve- tation du turn over dans les établis- a MEURTRE : un adolescent de quatorze ans a été tué par balles, re des seize ans, qui ne touche que ces physiques ou sexuelles. Elle nir les phénomènes de violence, sements scolaires difficiles, la for- mercredi 8 novembre au soir, à Courcouronnes (Essonne), par plu- les plus pauvres et les adolescents en rappelle que les suicidants (7 % peu sont réellement novatrices ou mation des enseignants à la con- sieurs individus, qui ont tiré sur lui à la chevrotine, depuis une voiture. souffrance, devrait être effacée », des 15-24 ans ont, selon l’Inserm, réalisables. La médiation, déjà très naissance des adolescents, le parte- Dans l’après-midi, des incidents auraient opposé des jeunes du quar- plaide-t-il dans la préface du rap- déjà fait une tentative de suicide) en vogue, est une solution retenue nariat école-police, l’aide aux victi- tier du Canal, à Courcouronnes, où s’est déroulé le drame, à ceux du port Souffrances et violences à l’ado- ont plus souvent un comporte- par Claude Bartolone – la violence mes, etc., les chercheurs énumè- quartier des Aunettes, à Evry. lescence, commandé à l’Inserm en ment violent et sont davantage vic- et la souffrance étant souvent liées rent une série de mesures suscepti- a ENQUÊTE : des gendarmes vont se rendre en Crète afin d’explo- 1999 et rendu public jeudi times de violences. 26 % des jeu- à une difficulté d’accès au langage. bles de limiter les dérives et de rer une piste susceptible de relancer l’affaire Godard. La famille du 9 novembre. Dans le même esprit, nes inscrits dans des dispositifs Mais, préviennent les chercheurs, venir en aide à ceux qui, dans les docteur Yves Godard n’a plus été vue depuis le 1er septembre 1999, il vient de lancer un appel d’offres d’insertion et 48 % des jeunes rele- le médiateur ne doit pas faire écran quartiers, « tiennent les murs de la lorsqu’elle a quitté le port de Saint-Malo (Ille-et-Vilaine) à bord d’un pour un programme de recherche vant de la protection judiciaire de entre la population et les élus ou cité ». voilier de location. En juin, un crâne remonté de la baie de Saint- portant sur les processus de désco- la jeunesse (PJJ) ont subi des vio- les services publics. Eric Debar- Brieuc avait été identifié comme étant celui de Camille, six ans, l’un larisation. lences physiques et 20 % des vio- bieux et Catherine Blaya défen- Stéphanie Le Bars des deux enfants du couple. Venant du ministère de la ville, lences sexuelles – ce chiffre monte l’initiative peut surprendre ; elle à 34 % pour les jeunes filles. Paral- s’appuie sur l’une des conclusions lèlement, « seuls » 15 % des jeunes de ce rapport, confié à cinq cher- scolarisés sont victimes de violen- cheurs, Patrick Baudry, Catherine ces physiques et 4 % de violences Blaya, Marie Choquet, Eric Debar- sexuelles. bieux et Xavier Pommereau. Juxta- Reprenant l’approche dévelop- posant leurs recherches menées ces pée par Pierre Bourdieu et Jean- dernières années, ils montrent, à Claude Passeron dès les années 70, l’instar de Marie Choquet, que « les Eric Debarbieux rappelle que «la jeunes en difficulté d’insertion scolai- violence contre les institutions est re ou sociale doivent être considérés aussi le résultat d’une violence per- comme des jeunes à haut risque non pétrée par l’institution dans la repro- seulement pour les conduites violen- duction des privilèges sociaux et tes, mais aussi, éléments rarement donc des exclusions pour ceux qui pris en compte, pour les violences n’en bénéficient pas ». « Si c’est subies ou les violences sur soi ». dans les écoles défavorisées que la La Cour de cassation relance une affaire de violences commises sur un détenu LA COUR de cassation a annulé, des gendarmes et des agents de l’ad- jeudi 9 novembre, une décision de la ministration pénitentiaire, le détenu chambre d’accusation d’Aix-en-Pro- ne fut pas transféré vers un établisse- vence, dans une affaire de tentative ment hospitalier mais embarqué d’évasion qui avait tourné au cauche- dans un fourgon de police, traîné mar pour le détenu. Bruno Napolita- dans l’enceinte de la prison et, selon no, qui avait tenté de s’évader de la lui, rossé par plusieurs surveillants, maison d’arrêt de Nice, en décem- avant d’être enfermé, nu, dans une bre 1994, avait été grièvement blessé cellule. Ce n’est que cinq heures plus après une chute du mur d’enceinte. Il tard, à 21 h 27, qu’il fut admis aux fut ensuite molesté par plusieurs sur- urgences de l’hôpital Saint-Roch. veillants, puis laissé sans soins M. Napolitano ayant déposé plainte, durant plusieurs heures. L’instruc- une expertise médicale a conclu tion ouverte sur ces faits a abouti à qu’au moins deux lésions – un « trau- un non-lieu pour les surveillants tan- matisme abdominal avec épanche- dis que le détenu a été condamné à ment pelvien droit » et « plusieurs huit ans de réclusion criminelle. Il lésions de la face » – lui avaient été avait déjà écopé d’une peine de huit « très probablement infligées » posté- ans pour une première évasion de la rieurement à sa chute. prison des Baumettes, réalisée en Au cours de l’instruction, M. Napo- hélicoptère. litano a identifié formellement, sur L’affaire a été examinée, mercredi photos, deux surveillants comme les 8 novembre, par la chambre criminel- auteurs des coups. Un détenu, pré- le de la Cour de cassation. Afin de sent dans le fourgon, confirmait les tenter de relancer des investigations premières violences. Néanmoins, les jugées « insuffisantes » par son deux surveillants incriminés ayant client, Me Jean-Philippe Duhamel a nié avoir eu le moindre contact avec soulevé deux moyens de cassation : le détenu, le magistrat instructeur l’un, juridique, portant sur l’absence rendait, le 9 octobre 1997, sans de signature sur un mémoire adressé autres vérifications, une ordonnance à la chambre d’accusation d’Aix-en- de non-lieu. Sur appel du plaignant, Provence ; l’autre, de fond, considé- la chambre d’accusation de la cour rant que « l’obligation d’instruire d’appel de Nice a infirmé cette ordon- avait été méconnue » et que l’arrêt de nance en considérant, notamment, non-lieu était « entaché d’une insuffi- que les dénégations des surveillants sance de motivations ». L’avocat géné- n’avaient pas « été suffisamment véri- ral, Roger Lucas, a rejeté le second fiées ». moyen en soulignant qu’il « n’appar- tient pas à la chambre criminelle d’en- PLUSIEURS NON-LIEUX trer dans le détail des investigations », Une nouvelle instruction a abouti, mais il a retenu le premier. C’est sur curieusement, à une contravention ce motif juridique, que la chambre – amnistiée – à l’encontre d’un poli- criminelle a cassé le dossier, jeudi 9 cier qui, hors service, était venu prê- novembre, renvoyant l’affaire ter main-forte aux gendarmes et aux devant une nouvelle chambre d’accu- surveillants, lâchant quelques coups sation, qui devra relancer les investi- ayant entraîné une incapacité tempo- gations. raire inférieure pas huit jours. Le res- C’est avec sept autres détenus et te des faits faisait l’objet d’un nou- en utilisant des explosifs pour ouvrir veau non-lieu, l’information n’ayant une brèche dans un mur que Bruno « pas permis d’identifier les auteurs Napolitano s’était trouvé, le des coups et blessures », ni d’établir le 18 décembre 1994, vers 15 h 45, à délit de « non-assistance à personne deux pas de la liberté. Alors que ses en danger ». Après un nouvel appel, complices parvenaient à s’enfuir la chambre d’accusation confirmait – tous devaient être repris –, le non-lieu sauf pour le policier, qui M. Napolitano, qui purgeait une pei- devrait être renvoyé devant le tribu- ne pour trafic de stupéfiants, était nal correctionnel pour des violences tombé d’un mur de quatre mètres de « commises par une personne déposi- haut. La chute provoquait une fractu- taire de l’autorité publique ». re du pied gauche et du talon droit et une fracture du bassin. Interpellé par Robert Belleret LeMonde Job: WMQ1011--0014-0 WAS LMQ1011-14 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0384 Lcp: 700 CMYK

14 RÉGIONS LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 L’Aude, un an après les inondations Le 13 novembre 1999, une vague meurtrière, provoquée par le gonflement d’une petite rivière, faisait près de trente morts et de lourds dégâts dans plusieurs villages. Le traumatisme n’est pas effacé. Il n’est pas sûr que toutes les leçons du désastre aient été tirées AUDE et TARN d’étape », présenté le 2 novembre. la plaine est réapparu : chacun sait ne concernent qu’une faible part de de notre envoyé spécial Des zones à risques 60 % des dégâts sur les ouvrages et pourtant que c’est le remblai de la leur superficie (de 5 % à 10 % en Un an après, Durban-Corbières Thoré bâtiments publics ont fait l’objet petite ligne actuelle qui a provo- moyenne). De vastes terrains non N. 112 (Aude) ressemble à un chantier un TARN de programmation de travaux. qué l’effet de vague destructeur. inondables offraient des solutions peu « foutoir ». Au hasard des Labastide- Aujourd’hui, on a seulement paré Dans une région où les brassages alternatives à l’implantation de nou- Rouairoux Saint- au plus urgent, remonté les digues de population sont importants, il velles habitations. » Chinian REPORTAGE BÉZIERS ou rafistolé les routes. est à craindre que la journée tra- « Il faut qu’on réfléchisse à l’urba- Le bâtiment du Trésor HÉRAULT Des élus locaux redoutent que gique ne s’efface peu à peu de la nisation », admet le maire de Capestang l’on en reste à cette simple restau- mémoire collective. Cuxac. L’homme attend toujours public est à l’abandon, ration. Jacques Lombard, le maire Des scientifiques tentent donc que soit établi un plan de préven- Cuxac-d'Aude (PS) de Cuxac-d’Aude, et quelques de tirer des leçons durables. Une tion des risques (PPR), cette an- triste carcasse comme 9 Peyriac- N. autres, tentent de secouer les ad- équipe du CNRS, pilotée par Fré- nexe au plan d’occupation des sols soufflée par une bombe D. 5 de Minervois Au ministrations pour que soit enfin déric Ogé, vient de commencer un (POS) qui recense les risques natu- Coursan lancé le projet des basses plaines travail de recueil des témoignages. rels sur le territoire d’une D. 610 rues, des maisons pimpantes, qui N. 113 Lézignan- de l’Aude, un ensemble de travaux Des spécialistes du Centre commune. La préfecture de l’Aude Corbières sentent la peinture fraîche, al- Capendu de régulation des crues, dont l’idée d’études techniques de l’équipe- a promis que 101 communes du ternent avec des taudis crasseux, NARBONNE a été lancée... en 1945, après une ment (CETE) de Montpellier es- département en seraient dotés u A. 61 ie devant lesquels s’entasse un bric- rb crue meurtrière en 1940. sayent de reconstruire une nou- avant la fin de 2001. O AUDE à-brac de meubles maculés de O N A défaut, la mairie a mis en place Lagrasse L boue. Ici, une treille repart déjà à I L un système d’alerte et un plan de S Coustouge l’assaut d’un mur crépi à neuf ; là, U secours. La commune s’est abon- Le montant des aides difficile à estimer un jardin étouffe toujours sous la O TARN née à Météo France, a obtenu R Berre fange. D’un pavillon s’échappent Sigean HÉRAULT l’installation d’une antenne de Peu de chiffres ont été rendus publics sur le montant des aides AUDE des cris joyeux d’enfants. Un autre Durban- pompiers et a développé des pro- reçues par les sinistrés. Leur diversité (aides directes aux communes, garde les volets clos sur le 5 km Corbières cédures d’évacuation. Des haut- aides des associations caritatives, dons en nature de particuliers...) malheur. parleurs devraient également être expliquerait ce flou. Seule l’association Aude Solidarité, pilotée par Le pont qui coupe la ville en installés dans les rues afin d’avertir le conseil général, a rendu publics quelques chiffres, encore frag- deux, en enjambant la Berre, est loin. L’actuelle résidence, après des des équipes de psychologues tra- la population. A Labastide-Rouai- mentaires. Elle a recueilli 30,5 millions de francs. Cet argent a été toujours fermé, remplacé par un années de travaux de restauration, vaillent à apaiser les esprits, dans roux, la municipalité a offert aux mis en commun avec d’autres aides spéciales allouées par divers or- gué provisoire. L’ouvrage cente- a été dévastée en quelques heures cette commune où cinq personnes Sobreira un terrain viabilisé. En ganismes comme la Mutualité sociale agricole ou la Caisse des allo- naire, éventré, témoigne de l’impé- par les flots. « Quelle tristesse !», ont disparu. Mais à la Pentecôte, échange, la famille doit céder le cations familiales), pour un montant total qui n’est pas connu. Les tuosité des flots qui submergèrent s’était exclamé sur le seuil de la lorsque de fortes pluies se sont à sien à la commune pour le franc sommes sont distribuées par une commission d’attribution qui avait la commune, au petit matin du maison Jean-Pierre Chevènement, nouveau abattues sur la région, symbolique. Ainsi personne ne déjà reversé, début novembre, 27 millions de francs d’aides. 13 novembre 1999. Sur les bords de alors ministre de l’intérieur, venu des familles ont jeté quelques af- risque plus d’habiter cet endroit Marcel Rainaud (PS), président du conseil général, prévoit qu’il la rivière, redevenue un sage filet constater au lendemain du drame faires dans une valise et se sont dangereux. Dans de nombreuses devrait rester un reliquat assez important. Il souhaite qu’il soit d’eau, le bâtiment du Trésor public l’ampleur des dégâts. précipitées à la mairie, le seul bâti- écoles, des initiations aux élèves distribué ultérieurement aux propriétaires dont les maisons pour- est à l’abandon, triste carcasse ment resté intact en no- ont également été inscrites au raient se retrouver en zone inconstructible, une fois établis les comme soufflée par une bombe. LA PEUR EST PALPABLE vembre 1999. Partout, les habitants programme. nouveaux POS. Ces propriétaires verraient en effet leur maison La plupart des constructions de la Pour le moment, les sinistrés rehaussent les fondations des mai- perdre toute valeur marchande. rive sont ainsi laissées en l’état. En campent toujours dans ce lieu sons et érigent des murs d’en- PROJET DE TGV revanche, des maisons neuves sont hanté par les souvenirs du drame. ceinte, forteresses dérisoires Il faut faire vite, car l’oubli en construction sur les pentes Thérèse Sobreira n’a dû sa survie contre l’eau. commence à faire son œuvre. A velle carte des zones inondables. L’inondation a eu une autre avoisinantes. Durban-Corbières qu’à la présence d’esprit de son Comme à Durban, les travaux moins que ce ne soit simplement « La cartographie post-crise réalisée conséquence : elle a provoqué une prend de la hauteur et s’écarte res- mari, qui l’a happée alors que le montrent des disparités. Leur cette « volonté de vivre » décrite sur 500 kilomètres de cours d’eau baisse du prix de l’immobilier dans pectueusement du cours d’eau flot l’emportait. « Dehors, je suis avancement dépend en partie de la par Xavier Verdejo, conseiller mu- vérifie que les limites des zones inon- les zones affectées. Les maisons à dont les habitants avaient oublié bien. Mais dès que je mets la clé célérité et de la bonne composi- nicipal de Cuxac et professeur dables étaient parfaitement identi- risque ont donc été rachetées par les terribles caprices. dans la porte, la peur me prend au tion des assureurs. De nombreuses d’histoire-géographie. Sur la cen- fiables, estime Marcel Masson, des gens moins fortunés que les Partout, dans les 400 communes ventre », raconte l’épouse, tou- victimes, mécontentes du montant taine de maisons des Garrigots, à chargé de mission environnement précédents occupants. M. Verdejo de l’Aude, de l’Hérault, des Pyré- jours sous calmant. Antoine, le de l’indemnisation, attendent tou- Cuxac, une vingtaine ont été mises du CETE, lors d’un colloque, en constate ainsi « une paupérisa- nées-Orientales et du Tarn vic- conjoint, a été arrêté huit mois, jours une contre-expertise. La sur- en vente après la catastrophe par mai, sur le sujet. De ce fait, la plus tion » de sa commune. Il redoute times des inondations, qui ont fait victime d’un contrecoup nerveux. charge de travail des entreprises des habitants effrayés. Toutes ont grande partie des destructions af- que désormais « les zones exposées près de trente morts, la population La peur est encore palpable dans du bâtiment aggrave également le trouvé preneur. Un mois après les fecte des constructions récentes im- se retrouvent habitées par les opère le même prudent recul. A la zone pavillonnaire des Garri- retard. « La reconstruction du dé- inondations, des demandes de per- plantées dans des parcelles à pauvres ». Labastide-Rouairoux (Tarn), la fa- gots, à Cuxac-d’Aude, qui a été partement est loin d’être achevée », mis de construire recommençaient risques. Or, les analyses post-crues mille Sobreira a hâte d’intégrer le submergée par une vague de expliquait Gérard Bougrier, le pré- à arriver sur le bureau du maire. Le de ces communes montrent à Benoît Hopquin pavillon qu’elle fait construire plus 1,80 mètre de haut. Depuis un an, fet de l’Aude, lors d’un « bilan projet d’une ligne de TGV barrant chaque fois que les zones inondables (avec Laurent Rouquette) Nouvelle polémique autour de l’épave du « Ievoli-Sun » Les présidents de régions de droite se mobilisent CHERBOURG avait rien à signaler. Finalement, un le début. Le porte-parole de l’asso- LYON une réforme de la fiscalité, en envi- mait l’angle d’attaque des élus ré- de notre correspondant chimiste a demandé que l’on ouvre ciation écologiste Robin des Bois de notre correspondante sageant par exemple un partage de gionaux de droite, dans la Mercredi 9 novembre, les habi- une porte et constaté l’odeur de sty- ne croit pas au naufrage fortuit, Après avoir claqué la porte de la la TVA ou de la TIPP. Josselin de perspective de l’élection présiden- tants de l’île anglo-normande d’Au- rène », continue l’écologiste. dans cette zone où gisent déjà une commission Mauroy sur l’avenir de Rohan, président (RPR) de la ré- tielle, en faisant mine de se deman- rigny, qui se croyaient pourtant à La préfecture maritime de Cher- quinzaine de navires. « La décision la décentralisation, les présidents gion Bretagne, a réclamé l’autono- der s’il n’existait pas chez Lionel l’abri (Le Monde du 9 novembre), bourg affirme de son côté que «la de stopper le remorquage juste avant de droite de conseils régionaux ré- mie fiscale pour sa région, repre- Jospin « un vieux fond jacobin dont ont respiré du styrène. « Depuis que présence de styrène s’avère inférieure de s’engager vers Cherbourg était, clament une réforme urgente de nant un thème en vogue à droite il n’arrive pas à se débarrasser». le vent a tourné et porte sur notre pe- à 1 ppm [particule par million] », compte tenu de la trajectoire du l’organisation territoriale de la comme à gauche, tandis que Gé- tite île, nous avons senti une forte soit largement en dessous des convoi, la seule possible, quoi qu’en France. Rassemblés mercredi 8 no- rard Longuet (DL, Lorraine), résu- Sophie Landrin odeur, par bouffées. Ça pique un peu normes de toxicité. Ces informa- disent le premier ministre et les auto- vembre à Charbonnières, siège du les yeux », explique une habitante. tions ne sont pas forcément contra- rités maritimes. » conseil régional de Rhône-Alpes, Le navire allemand Neuwerk, a fait dictoires : les scientifiques estiment dix présidents de région (les prési- le même constat. « Nous venions que l’odeur de styrène se dégage à ABSENCE DE PRÉPARATION dents élus avec l’apport des voix du Les « Grands sites » s’associent d’arriver au-dessus du Ievoli-Sun partir de 0,5 ppm. La préfecture si- Si l’écologiste n’« accuse per- Front national n’étaient pas pré- lorsqu’un message radio a demandé gnale également la présence de sonne », il met en cause la volonté sents) ont dénoncé, par la voix de AFIN de « créer un nouvel espace d’échange d’expériences et d’infor- au navire de se porter vers Aurigny nappes irisées près de l’épave du réelle d’amener le Ievoli Sun jusqu’à leur président, Jean-Pierre Raffarin mation autour de thématiques communes » et d’avoir un « rôle de re- où un problème était signalé », ra- chimiquier. De son côté, Domenico Cherbourg. « Aucun moyen en (DL, Poitou-Charentes), « le mépris présentation » auprès du ministère de l’aménagement du territoire et conte Martijn Juijn, patron des Ievoli, propriétaire de l’épave pol- hommes et en matériel de lutte anti- manifesté par le gouvernement Jos- de l’environnement, 17 gestionnaires des « Grands sites de France » plongeurs de Greenpeace, qui ve- luante, a fait savoir qu’il allait ou- pollution n’a été dépêché dans la pin à l’égard des territoires ». Déçus, (voir Le Monde du 8 au 19 août) viennent de se regrouper au sein nait d’y être hélitreuillé. En situa- vrir deux bureaux de réclamations : nuit précédant le naufrage, ni sur affirment-ils, par les propositions d’une association « Réseau des Grands sites de France ». Cette der- tion d’intervention en milieu hos- l’un à Cherbourg, l’autre à Guer- Cherbourg ni sur Le Havre. A l’heure du rapport Mauroy, choqués par la nière entend « être une force de réflexion et de proposition », notam- tile, le navire a effectué plusieurs nesey. où le cargo sombre dans le rail des suppression sans concertation ment vis-à-vis des collectivités locales et de l’Etat, pour mettre en passages devant l’île et le cap de La Le déroulement des événements Casquets, la direction du port du Co- préalable de la part régionale de la œuvre « une gestion des Grands sites dans une perspective de déve- Hague. « On nous a alors dit qu’il n’y interpelle Jacky Bonnemains depuis tentin n’a pas encore été prévenue de taxe d’habitation, ils estiment que loppement durable respectueuse des paysages et des milieux » et avoir son éventuelle arrivée ». Cette ab- « la décentralisation avance à re- un droit de regard sur l’attribution du label « Grand site national », sence de préparation avait engen- bours », au moment où « les Fran- qui sera décerné pour la première fois en 2001 par le ministère de tu- dré la colère du maire de la ville, çais attendent plus de démocratie lo- telle. L’ancien ministre Ambroise Guellec, administrateur du Grand Jean-Pierre Godefroy (PS). Il avait cale », selon les termes site pointe du Raz-cap Sizun, a été nommé à la tête de la nouvelle as- appris qu’on détournait le navire d’Anne-Marie Comparini (UDF), la sociation. Actuellement, 32 opérations Grands sites sont terminées vers Cherbourg par la radio. Pour présidente de la région Rhône- ou en voie de l’être. Robin des Bois, l’affaire était enten- Alpes. due, « dès que l’on a pris la décision L’Association des régions fran- d’écarter le chimiquer des côtes bre- çaises (ARF) demande un accrois- Expertises sur l’ennoyage tonnes ». sement des compétences des ré- Ce que dément formellement la gions dans quatre domaines « Royale ». Le capitaine de corvette essentiels. En matière de forma- du bassin ferrifère nord-lorrain Hudot, qui avait déjà repoussé les tion, d’éducation et d’enseigne- soupçons des Verts et de Green- ment supérieur, considéré comme LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT à l’industrie Christian Pierret a annoncé, peace, rétorque : « la météorologie un « pilier majeur », les élus esti- mercredi 8 novembre, à Jean-Pierre Masseret, secrétaire d’Etat à la ne nous permettait pas d’envisager ment que les régions doivent avoir défense, et Michel Liebgott, député (PS) de la Moselle, ainsi qu’à une autre route. Le Ievoli-Sun s’est plus de maîtrise d’ouvrage, y l’ensemble des élus et aux représentants de neuf associations de sau- bien comporté pendant les 16 pre- compris pour l’Université. En ma- vegarde concernés par la situation du bassin ferrifère nord de Lor- mières heures du remorquage. Nous tière d’emplois, d’activité écono- raine (Le Monde du 8 novembre) qu’il recevait, le lancement d’un pro- pensions vraiment pouvoir rallier mique et d’aménagement du terri- cessus d’« expertise lourd sur les différents scénarios envisageables, Cherbourg ». Quant à la prépara- toire, les présidents souhaitent que avec ou sans ennoyage, en prenant en compte l’ensemble de leurs tion de l’accueil du navire à demi les régions puissent gérer une par- conséquences ». Cette expertise devra être conclue pour le prin- noyé, l’officier affirme que des tie des fonds européens, car la ges- temps 2001. Elle sera confiée à un collège d’experts indépendants, y contacts ont été pris avec la préfec- tion par l’Etat fait que «nous compris étrangers. Le secrétaire d’Etat s’est engagé devant ses inter- ture de la Manche. Mais Robin des sommes le pays d’Europe qui gère le locuteurs à suivre les recommandations de cette expertise. bois refuse toujours d’imaginer moins bien cette manne avec un taux « que l’on ait pu envisager de rame- d’exécution extrêmement bas ». En- DÉPÊCHE ner une telle bombe à Cherbourg. fin, dans le domaines des infras- a ÎLE-DE-FRANCE : le conseil régional d’Ile-de-France a décidé N’oublions pas que le point d’éclair tructures routières, ferroviaires et de changer son logo. Désormais, une étoile orange à huit branches, du styrène n’est que de 31 degrés Cel- maritimes, les régions réclament entourée d’un cercle bleu, symbolisant les huit départements franci- sius et qu’il est très toxique ». un transfert des ressources paral- liens unis autour de la Seine, remplace la petite fleur tricolore conçue lèle à celui des charges. en 1976. Jean-Pierre Buisson Les élus ont aussi plaidé pour LeMonde Job: WMQ1011--0016-0 WAS LMQ1011-16 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 10:10 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0385 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Najac. – Marcelle Klaerr, – « La référence vide. Logique son épouse, médiévale et métaphysique ». Série de six Naissances Raymond et Salima Debord Michèle et Georges Klaerr-Blanchard, conférences d’Alain de Libera données ont la douleur de faire part du décès de ses enfants, dans le cadre de la chaire Gilson, les 21, Simone et Louis DUPEUX, Maude Pupin, née Klaerr, 22, 27, 28 novembre et 4, 5 décembre Robert Cormier Edith et Jean-Claude DEPOUTOT Mme Aline DEBORD, et Frédéric, son mari, 2000, de 18 heures à 20 heures. née MAILLARD, Fabrice Klaerr, Faculté de philosophie sont heureux d’annoncer la naissance de ses petits-enfants, de l’Institut catholique de Paris, leur petite-fille, survenu le 8 novembre 2000, à l’âge de Mme Germaine Testa 21, rue d’Assas, Paris-6e. Auteur de livres pour les jeunes soixante-douze ans. et sa famille, Renseignements et invitations au : Lise, ont le chagrin de faire part du décès de 01-44-39-52-64. LE ROMANCIER AMÉRICAIN façon de les aborder, mais cela vaut Ses obsèques civiles auront lieu le pour la jeunesse Robert Cormier pour un lecteur de quinze ans le 31 octobre 2000, vendredi 10 novembre, à 14 h 30, au M. Robert KLAERR, est mort jeudi 2 novembre à Bos- comme pour un lecteur de cin- chez Cécile, Daniel et Mia. cimetière de Najac (Aveyron). professeur agrégé de lettres, Conférence du CEHD ton. quante-cinq ans. » Et il ajoutait ancien élève « Armée et maintien de l’ordre : 47, rue Saint-Aloïse, Rue du Château, Introduction générale », Robert Edmund Cormier était né qu’une « bonne dose de vérité est le de l’Ecole normale supérieure (1931), 67100 Strasbourg. 12270 Najac. en captivité de 1939 à 1945 par Dominique David, le 17 janvier 1925 dans le Massachu- meilleur des antidotes contre ce qui à l’Oflag VII A. chargé de mission auprès du directeur setts. C’est en 1984 avec La Guerre vous attend ». En un sens, cet ad- de l’Institut français des chocolats (L’Ecole des loisirs) mirateur de J. D. Salinger écrivait – Bienvenue à – Sa famille, survenu à son domicile dans sa des relations internationales, le lundi 13 novembre 2000, que les jeunes Français ont décou- pour conjurer ses peurs, se disant Et ses amis quatre-vingt-dixième année, le Yann, ont la douleur de faire part du décès de 3 novembre 2000. à 18 heures, vert les intrigues violentes et mo- « effrayé par le monde d’au- Palais abbatial rales, hautement cinématogra- jourd’hui ». Robert Cormier n’avait né le 29 décembre 1998, Laura FRIEDLAND, Il a fait don de son corps à la science. de Saint-Germain-des-Prés, phiques, de cet Américain qui pas son pareil pour créer des cli- et à née PERLMUTTER, 5, rue de l’Abbaye, Paris-6e s’était lancé dans l’écriture après mats tendus à l’extrême et accro- 26, villa Parmentier, Mats, survenu le 6 novembre 2000. trente ans de journalisme pour une cher son lecteur dès les premières 92270 Bois-Colombes. Forums publication locale du Massachu- phrases. « Je me jette dans l’action et né le 3 novembre 2000, Elle repose à la chambre funéraire des COLLÈGE DES ÉTUDES JUIVES setts. Manipulations machiavé- je fabrique les scènes ensuite. Je me chez Batignolles, 10, rue Pierre-Rebière, – L’Union régionale des Fédérations e DE L’AIU liques, suicides d’élèves, rudesse vois en train d’attraper quelqu’un Annick et Serge, Paris-17 , où l’on se réunira autour d’elle des œuvres laïques Rhône-Alpes et à le jeudi 9 novembre, à partir de 20 heures. UNIVERSITÉ DE TEL-AVIV inouïe des méthodes pédagogiques, par le col et de lui dire “Ecoute” », a la tristesse de faire part du décès de ET FONDATION RICH-SUISSE question du Mal métaphysique, du déclarait-il en 1985 à The Horn Book Esteban, L’inhumation aura lieu le vendredi pouvoir et de la responsabilité : le Magazine, à propos de ses fameux Lucien LEVY, Forum international 10 novembre, à 11 heures, au cimetière de vice-président ton était donné, dès ce premier ro- débuts de romans qui en né le 14 mars 2000, Bagneux (Hauts-de-Seine). Quelle unité pour le peuple juif et programmateur cinéma, à l’ère de la mondialisation ? man et sa suite, Après la guerre des contiennent souvent toutes les pré- chez militant sincère Lucile et Stéphane. Cet avis tient lieu de faire-part. chocolats (1986), qui campent la vie mices dramatiques. Fréquemment et collaborateur précieux. Israël entre multiculturalisme et sionisme dans un collège catholique de la attaqué par des associations améri- M. Kriegel (France), Eva Sivot-Falkenberg. Lucien était aussi un ami fidèle. Nouvelle- Angleterre. Tout au long caines cherchant à faire interdire – Christine Godin, E. Ben Rafaël (Israël), de son œuvre – une douzaine de ses livres à l’école et en biblio- Joël Benhaïm, Y. Niny (Israël). Nous partageons la douleur de sa La diaspora a-t-elle un avenir ? romans tous traduits à L’Ecole des thèque, Robert Cormier s’était Sophie et Pierre Sophie et Matthias Beekmann, famille. FREYSSINET G. Sheffer (Israël), loisirs, la plupart dans la collection constamment élevé contre la cen- ses enfants, sont heureux d’annoncer la naissance de Milena et Raphaël, A. Lerman (Grande-Bretagne), « Medium » –, Robert Cormier sure, assurant qu’il n’avait jamais A. Becker (Israël). ses petits-enfants, – Jeanne-Marie Tosi, née Rivet, avait pris le parti de montrer aux cherché autre chose, pour sa part, ont la douleur de faire part du décès de La mondialisation Léonard, Loïc, Bruno, son épouse, vue de l’Europe de l’Est adolescents un monde sans fard, qu’à être « honnête et véridique ». Ses parents, M. Chlenov (Russie), dans toute sa cruauté, estimant Son dernier livre, De la tendresse, a le 30 octobre 2000. M. Yves GODIN, Et ses amis de France et d’Italie, J. Köbanyal (Hongrie). qu’il n’existait pas de tabous en lit- été publié en 1999 à L’Ecole des loi- ont la douleur de faire part du décès de Quelle éthique pour la solidarité juive Merci à l’équipe du CHIC de Créteil. térature de jeunesse. sirs. survenu le mercredi 25 octobre 2000. au XXIe siècle « Tous les sujets sont ouverts, aussi S. Trigano (France), D. Pinto (France), Après une longue maladie, il a rejoint Guy TOSI, Y. Gorny (Israël). choquants soient-ils. Seule compte la Florence Noiville Michèle et David DAUTRESME, sa chère épouse, chevalier de la Légion d’honneur, ses grands-parents, Quel agenda pour l’avenir ? officier de la République italienne, (débat général) Aline et Abdellah, Tatiana (Tania), chevalier des Arts et Lettres, ses parents, ancien directeur littéraire a MARIANNE BASCH, gynéco- tions de défense de l’environne- sont heureux d’annoncer la naissance de née FROLOFF. Dimanche 9 novembre, des éditions Denoël, de 9 heures à 17 h 30 loque, est morte mardi 31 octobre ment aux Etats-Unis, est mort di- ancien directeur Bibliothèque de l’Alliance, à Juliénas (Rhône), à l’âge de manche 5 novembre à Berkeley Mina. – M. Sylvain Grauberg, de l’Institut français de Florence, 45, rue La Bruyère, Paris-9e. quatre-vingt-seize ans. Pédagogue (Californie) où il était né le 1er juil- M. et Mme Gérard Maillols, professeur honoraire de langue (PAF) Renseignements : 67, rue de Miromesnil, Olivier et Alexis Maillols, et littérature italiennes 01-53-32-88-55 douée et exigeante, elle a, à une let 1912. David Brower avait re- 75008 Paris. époque où l’exercice de la gynéco- joint en 1933 le Sierra Club, une Et toute la famille, à Paris-Sorbonne, 54, rue des Batignolles, ont la douleur de faire part du décès de logie était peu féminisé, formé organisation fondée en 1892, et il 75017 Paris. Communications diverses toute une génération de gynéco- fut le premier à occuper, en 1952, Mme Sylvain GRAUBERG, le 3 novembre 2000. logues femmes et reste pour le poste de directeur général ; à ce Emmanuelle HEIDSIECK née Charlotte MUSAPH, – Dimanche 12 novembre, colloque celles-ci la référence. Aux côtés titre, il contribua à la transforma- Les obsèques religieuses ont eu lieu « La mémoire sépharade entre l’oubli et dans l’intimité, dans son village natal des docteurs Hélène Michel-Wol- tion de l’organisation, de simple Philippe LEDUC, survenu le 7 novembre 2000, dans sa de Serémange-Erzange (Moselle). et l’avenir ». 14 h 30 : table ronde « Mé- fomm et Lagroua-Weill-Hallé, Ma- club d’escalade et d’ornithologie Hadrien et Clément, soixante et onzième année, à Bry-sur- moires contrastées de l’expérience rianne Basch a pris part à tous les en une véritable force politique. ses enfants Marne (Val-de-Marne). Ni fleurs ni couronnes, des dons à la juive sépharade », avec Annie Dayan- sont très heureux d’annoncer la naissance Rosenman, maître de conférences à l’uni- progrès de sa spécialité (dépistage, Sous sa direction, le Sierra Club fit recherche médicale. de L’inhumation aura lieu le vendredi versité Paris-VIII ; Edgar Morin, socio- hormonologie, imagerie), et mené pression, avec succès, pour créer 10 novembre, à 15 h 30, au cimetière 7, rue Théophile-Gautier, logue ; André Elbaz, artiste-peintre ; Yé- de surcroît un combat de pointe de nouveaux parcs nationaux aux Sarah, parisien de Bagneux (Hauts-de-Seine). 92200 Neuilly-sur-Seine. huda Nini, professeur à l’université de pour le planning familial et pour Etats-Unis et anéantir les plans Tel-Aviv. 16h30: table ronde « Mémoire l’adoption des lois Neuwirth et gouvernementaux visant à le 7 novembre 2000, à Paris. On se réunira à la porte principale du sépharade entre l’Orient et l’Oc- cimetière. Anniversaires de décès cident », avec Charles Benyaya, pré- Veil. Fille de Marius Moutet, mili- construire de gigantesques bar- sident des Israélites de l’Oranie ; Perla tant de la SFIO et futur ministre, et rages non loin du Grand Canyon Anniversaires de naissance Ni fleurs ni couronnes. – Il y a un an, mourait Cohen, chargée de recherches à l’univer- d’Anna Mattoussevitch, juive du Colorado, dans les années 60. sité de Toulouse ; Hélène Trigano, psy- russe qui avait émigré en France Après avoir dû quitter le Sierra Pour tes quarante-deux ans Résidence Notre-Cottage, François PINGAUD. chothérapeute ; Albert Memmi, écrivain. 18h30: clôture « L’épreuve de la pour y étudier la médecine, elle Club en 1969, David Brower avait Ouvre les yeux et lis céans 2, allée des Deux-Savoies, Une à une ces quelques lignes 94350 Villiers-sur-Marne. Nous pensons à lui, qui nous manque. transmission » avec Claude Nataf, histo- suit les traces de sa mère et se spé- continué sa lutte pour la protec- Réellement tu en es digne. rien, président de la Société des juifs de cialise en gynécologie. La guerre et tion de la planète, en fondant no- Tunisie ; Shmuel Trigano, professeur à l’Occupation bouleversent son tamment l’association Friends of Breton tu m’as toujours convaincue – Les familles Khobzi, Kellal, François nous a quittés l’université Paris-X - Nanterre ; Daniel existence. En juin 1940, elle perd the Earth (les Amis de la Terre) en Romantique tu m’as séduite Chenouf, Druet, Chocat, Hamdani, Depuis lors Sibony, psychanalyste, professeur à l’uni- versité Paris-VIII ; Marcel Benabou, pro- tragiquement son mari, fils de Vic- Californie en 1969 et l’institut Unique tu m’as prise et vaincue Ainsi que les parents, alliés et amis, L’an ne s’est pas terminé. Navigateur tu m’as conduite ont la douleur de faire part du décès de fesseur à l’Ecole normale ; Elie Attias, tor Basch, et se retrouve seule Earth Island à San Francisco en Oui la vie est belle avec toi vécue. François PINGAUD, médecin, président du Fonds pour la avec ses deux enfants. Obligée de 1982. M. Ahmed KHOBZI, 28 mai 1946 - 10 novembre 1999. culture sépharade. P.A.F. Centre commu- nautaire de Paris. Renseignements : fuir la zone occupée, Marianne Paris, directeur d’école honoraire, Ta princesse d’Elam. 01-53-20-52-52, 119, rue La Fayette, Basch ne trouve pas, dans la zone a SERGE DELSEMME, écrivain Paris-10e. Métro Poissonnière. dite libre, la protection qu’elle belge de science-fiction, est mort survenu le 5 novembre 2000, dans sa cent unième année, au centre Denis-Forrestier, Vincent, était en droit d’espérer auprès des vendredi 3 novembre à l’âge de Décès à La Verrière (Yvelines). 20 août 1974 - 10 novembre 1999, amis politiques de son père. Instal- quarante-six ans. Sous ce pseudo- – Editeur recherche manuscrits. Les obsèques civiles ont eu lieu le jeudi lée en médecine générale à Bol- nyme se dissimulait un avocat lié- – Le président, Pour mémoire, Editions Les Affolettes, 9 novembre, à 11 h 30, au cimetière de 14, place Gambetta, lène (Vaucluse), elle échappe de geois – son vrai nom était Serge Le directeur Verrières-le-Buisson (Essonne). justesse à la Gestapo venue l’arrê- Crouquet – qui a joué un rôle im- du Centre de recherches historiques A éteint ses lumières il y a un an. 56000 Vannes. ter à son cabinet de consultations. portant dans la science-fiction (EHESS-CNRS), Et ses collègues La famille Le Nouëne, Lesage, Elle entre alors dans la clandestini- belge contemporaine. Cofonda- de l’Ecole des hautes études en sciences Tous les jours Thouron, la parentèle et les amis qui, – Ateliers d’écriture des Libres té et, après l’assassinat de Victor teur avec Dominique Arfa du sociales, dans le doucement, réapprennent à rire. Auteurs. Basch et de sa femme Ilona à Lyon groupe Phi, il était également un ont le regret de faire part du décès de Paris-11e : renseignements au « Carnet du Monde » 01-48-05-82-31. par la milice de Vichy, se réfugie auteur – rare – de nouvelles de Issy-les-Moulineaux et par en Suisse et ne rentre à Paris qu’à qualité. Voyage organisé (Cyber- Micheline BAULANT, NAISSANCES, Conférences ingénieur de recherche au CNRS, correspondance : renseignements au la Libération. dreams no 3) avait obtenu en 1996 ANNIVERSAIRES, – A l’invitation du Bné Brit Ben- 01-41-46-95-30. le prix Rosny aîné. Son dernier tex- survenu le 6 novembre 2000. MARIAGES, Gourion, le professeur Maurice- a DAVID BROWER, ancien direc- te publié, La Porte étroite (Galaxies Ruben Hayoun traitera du thème FIANÇAILLES, PACS – Education moderne. teur général du Sierra Club, l’une no 18), est un excellent exemple de suivant : La symbolique de l’âme et la 550 F TTC - 83,85 ¤ 10 lignes vie dans l’au-delà dans la kabbale. La Un dossier d’information de la jeunesse des plus importantes organisa- son talent acéré de satiriste. Nos abonnés et nos actionnaires, 65 F TTC - 9,91 ¤ transmigration des âmes (Gilgoul) et dans le cadre de l’éducation des filles leur évocation (yskor). (Forum du millénaire ONU) est envoyé bénéficiant d’une réduction sur les toute ligne suppl. gratuitement aux établissements insertions du « Carnet du Monde », Le jeudi 16 novembre 2000, à 20 h 15, l’armement et chef du département ట 01.42.17.39.80 mairie du 16e arrondissement, 71, avenue scolaires et aux éducateurs, sur demande NOMINATIONS sont priés de bien vouloir nous com- Henri-Martin, Paris-16e. Renseignements au des hautes études de l’armement, muniquer leur numéro de référence. Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected]. et inscriptions, tél. : 01-40-82-26-02. Centre des droits de l’homme et de la DÉFENSE l’ingénieur général de première E-mail : [email protected] femme, BP 16, 75622 Paris Cedex 13. Le conseil des ministres de mercre- classe Etienne Cailliau ; directeur de di 8 novembre a approuvé les pro- l’établissement technique central motions et nominations suivantes n° 1 des essais en vol et directeur du LES CONFÉRENCES DU SALON dans les armées : centre d’essais en vol de la direction Au sommaire DE LA COPROPRIÉTÉ b Terre. Est nommé adjoint au des centres d’expertise et d’essais, du numéro Samedi 18 novembre 2000 général commandant l’état-major de l’ingénieur général de deuxième – La fenêtre PVC ; force n° 1, à Besançon, le général de classe Alain Bergeot ; sous-direc- – Tri sélectif, vélos, poussettes... brigade Hugues Le Compasseur teur, chef de la division de la gestion de novembre Comment gérer ? ; Créqui Monfort de Coutivron. des programmes du service des pro- – Le fonctionnement d’une copropriété ; – La gestion spécifique des grosses b Gendarmerie. Sont promus : grammes aéronautiques de la direc- copropriétés ; général de division, le général de bri- tion des systèmes d’armes, l’ingé- – Santé et qualité de l’eau. gade Jean-Marie Denizot ; général nieur général de deuxième classe Pour obtenir une invitation gratuite aux de brigade, le colonel Jean-Claude Michel Vergne. Le nouveau débat fiscal conférences du Salon de la copropriété Lacroix. (du 16 au 18 novembre), Paris Expo, porte b Air. Sont nommés : chef du bu- A l’approche des échéances législatives et présidentielle, que de Versailles, hall 4-3, adressez votre me ligne de fracture entre la gauche et la droite demande à : reau « espace » de l’état-major des JOURNAL OFFICIEL reste-t-il com bolique des impôts ? SQUAD international, armées, le général de brigade aé- sur le dossier sym 17, rue de Choiseul, rienne Daniel Gavoty ; adjoint mili- Au Journal officiel du mercredi 75002 Paris. taire au directeur central de l’infras- 8 novembre sont publiés : Téléphonez au : 01-47-42-79-09. tructure de l’air et commandant des b Gouvernement : un décret rela- formations du génie de l’air, le géné- tif aux attributions déléguées au – Médias et représentations du ral de brigade aérienne Pierre Velly. secrétaire d’Etat aux petites et Corse : Le temps du dialogue monde b Armement. Sont promus : in- moyennes entreprises, au leria, Paris a décidé, Au Centre Pompidou – BPI – petite salle génieur général de première classe, commerce, à l’artisanat et à la Vingt-cinq ans après les révoltesière d’A fois avec les élus corses Conférences sur les médias, 20 h 30 les ingénieurs généraux de deuxième consommation. fin 1999, d’engager pour la prem Lundi 13 novembre : Sylvie Lindeperg, classe Alain Chadeau, Michel de b Logement : un décret et un arrê- « un dialogue » au grand jour. Origine et devenir d’une archive : Gliniasty et Jean-Pierre Moutet ; té instituant un numéro unique dé- Chez votre la représentation des camps nazis. Lundi 27 novembre : J. Arquembourg, ingénieur général de deuxième partemental d’enregistrement des marchand L’évolution du direct. classe, les ingénieurs en chef Jean demandes de logements HLM. de journaux Plus : LES CLÉS DE L’INFO Colloque sur les médias Baillet et Jean-Paul Quéméneur. b Internet : un arrêté relatif à la 12 F - 1,83 e les 30 novembre, 1er et 2 décembre. Sont nommés : adjoint au direc- création d’un site sur Internet inti- 4 pages pour décoder l’actualité Entrée libre. Programme détaillé teur du centre des hautes études de tulé « service-public.fr ». au 01-44-78-44-49 18 / LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 HORIZONS DOCUMENT La France dans le miroir de l’Insee

L’opposition entre une France menté de 24 %. Mais on y entre nent à la pyramide son aspect du Nord plutôt jeune et une Fran- Avec les premiers résultats aussi plus âgé. Comme en 1990, la rebondi. Le déficit des naissances Un pays ce du Sud nettement plus âgée part des plus de 75 ans diminue lors de la deuxième guerre mon- est toujours d’actualité. La Creu- détaillés du recensement avec la taille de l’agglomération. diale est bien visible pour les clas- se détient la première place du Celle de Paris reste de loin la ses d’âge entre 55 et 60 ans, mais de plus en plus département le plus vieux, avec de la population de mars 1999, zone où leur part est la plus fai- celui qu’a provoqué la première 34,4 % de sa population au-delà ble. guerre mondiale s’atténue. Si, en de 60 ans. Suivent le Lot, le Gers, l’Insee (Institut national de La répartition par âge de la France, la part des moins de la Corrèze, la Dordogne et l’Avey- population française est sensible- 20 ans s’élevait en 1990 à 26,5 %, vieux ron. Si le Massif central reste la la stastistique et des études ment voisine de celle de l’ensem- elle n’est plus en 1999 que de zone la plus âgée, c’est dans la ble des pays de l’Union européen- 24,6 %. Seuls les moins de 20 ans U 8 mars 1999, date du grande couronne parisienne, les économiques) propose ne. Pour les plus de 60 ans, elle en 1999 sont au nombre de dernier recensement, la départements alpins et une partie occupe une position médiane par- 14,4 millions, soit un habitant sur AFrance compte 58 520 688 de la Bretagne – essentiellement le nouveau visage de la France. mi ses voisins, l’Italie, la Grèce, quatre. En 1968, c’était le cas d’un habitants. Depuis 1990, sa popula- les Côtes-d’Armor – que l’accrois- l’Allemagne et la Suède occupant habitant sur trois. Depuis cette tion a augmenté de 3,4 %, soit sement de la proportion des plus Une France qui vieillit, où le peloton de tête des pays les date, la part des moins de 20 ans 1 900 000 personnes. La popula- de 60 ans est le plus élevé. Dans plus vieux. Avec un habitant sur ne cesse de décroître. Avec 28 % tion de la métropole vieillit. Les le Var, les Alpes-de-Haute-Pro- les femmes travaillent plus, quatre de moins de 20 ans, elle de ses habitants de moins de plus de 60 ans représentent désor- vence, les Pyrénées-Orientales ou est également dans la moyenne : 20 ans, le Nord-Pas-de-Calais res- mais 21,3 %, contre 19,9 % en encore l’Yonne, ce vieillissement où l’emploi progresse et seuls trois pays sont plus jeunes : te de loin la région la plus jeune 1990. A l’inverse, la part des moins provient en partie de l’installa- l’Irlande (près d’un habitant sur de France. Mais, au niveau dépar- de 20 ans a diminué (à 24,6 % con- tion des jeunes retraités. où la taille des logements trois est âgé de moins de 20 ans), temental, le Val-d’Oise occupe ce tre 26,5 %). La conjonction des Les plus de 75 ans, soit 7,7 % de le Royaume-Uni avec 25,4 % et la rang devant la Seine-et-Marme, deux facteurs explique ce vieillisse- la population, sont pour les deux augmente tandis que celle Finlande 24,8 %. le Nord, l’Oise et la Seine-Saint- ment : d’une part, la baisse de la tiers des femmes. Une personne Au regard de la pyramide des Denis. l’Ile-de-France n’a guère fécondité à partir de 1975 et sa sta- de plus de 75 ans sur dix – et deux des ménages diminue. âges, le resserrement de sa base perdu sa part des moins de 20 ans bilité à partir de 1976 ont réduit la sur dix après 80 ans – réside en traduit à la fois une fécondité fai- grâce en partie aux banlieues où part des plus jeunes dans la popu- foyer-logement ou en institution Invités par « Le Monde », des ble et un déficit de jeunes entre résident majoritairement les lation totale au profit des plus (maison de retraite, hospice, ou 20 et 24 ans, qui contribue au familles avec enfants. Au cœur de âgés. D’autre part, à partir des autre forme de communauté). démographes analysent ces vieillissement durable de la popu- l’Ile-de-France, Paris reste le années 70, la baisse de la mortalité Depuis le dernier recensement, le lation. Par ailleurs, les généra- département où la part des moins a surtout bénéficié aux âges les nombre de personnes en foyer- changements en page Débats tions du baby-boom, encore peu de 20 ans est la plus faible plus élevés, dont les 85 ans et plus. logement ou institution a aug- touchées par la mortalité, don- (18,3 %).

LE TAUX DE CHÔMAGE EN 1999 LES IMMIGRÉS DANS LA POPULATION TOTALE

En %, En %, à l'échelon à l'échelon de cantonal l'arrondissement

18-32 12,2-27,8

14-18 7,9-12,2 11,14 5,2-7,9

8,5-11 2,8-5,2

2,5-8,5 0,7-2,8

contour des zones urbaines Métropole 12,9 % Métropole 7,4 % (L'Insee précise que ce recensement mesure le chômage de façon plus extensive que ne le fait l'enquête emploi habituelle)

TAUX D'ACTIVITÉ DES FEMMES DE 20-59 ANS TAUX D'ACTIVITÉ DES FEMMES DE 20-59 ANS EN 1990 EN 1999

En %, En %, à l'échelon à l'échelon cantonal cantonal

79,5-93,3 79,5-94,5

76-79,5 76-79,5 72,5-76 72,5-76

66,5-72,5 66,5-72,5

26,2-66,5 40,5-66,5

Métropole 69,8 % Métropole 74,4 % HORIZONS-DOCUMENT LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 / 19

La pyramide des âges se tasse

• FRANCE MÉTROPOLITAINE EN 1999 HOMMESÂGE FEMMES 95 90 Déficit des naissances dû à 85 Enfin, le nombre d’actifs étran- population immigrée. En 1999, de 2,4 (contre 2,6 en 1990 et 3,1 en est la plus élevée est toujours les la guerre 1914-1918 80 gers recensés a légèrement dimi- elles sont 1,11 million ; elles 1962). En mars 1999, 28,7 millions Hautes-Alpes (45,5 % du parc), nué (– 2 %). Cela est dû à un dou- n’étaient que 850 000 en 1990. de logements ont été recensés en devant la Savoie (38 %) et la Corse- 75 Déficit ble mouvement : le nombre des Leur part, qui était de 15 % en métropole. Parmi ces logements, du-Sud (36 %). En nombre de rési- des naissances 70 hommes actifs régresse tandis 1982, est passée à 20 % en 1990 et 83 % sont des résidences prin- dences secondaires, la croissance dû à la guerre 65 1939-1945 Baby-boom que celui des femmes actives aug- à 25 % en 1999. Elles sont nées en cipales. la plus forte est enregistrée en 60 mente. La dissymétrie hommes- Turquie (16 %), dans d’autres La taille moyenne des ménages Vendée, les Pyrénées-Orientales 55 femmes au sein de [cette] popula- pays d’Asie (35 %) et d’Afrique tend à diminuer. Près d’un ména- et la Charente-Maritime. 50 tion est toujours forte mais elle subsaharienne (37 %). Le nombre ge sur trois se compose d’une seu- Des logements vacants moins 45 se réduit. Au final, le taux de des immigrés natifs d’un pays le personne (12 % de la popula- nombreux mais plus grands : la chômage des étrangers est le dou- d’Afrique subsaharienne est de tion). Il n’y en avait qu’un sur cinq part des logements vacants a très 40 Pyramide de 1990 ble de celui des Français. Pour les 400 000, soit une augmentation en 1962. La taille des ménages est légèrement diminué, de 7,2 % en 35 ressortissants étrangers de pays de 43 % par rapport à 1990. Parmi plus importante en zone rurale 1990 à 6,9 % en 1999. Mais leur 30 non membres de l’Union euro- les immigrés du reste du monde, (2,57 personnes) qu’en zone urbai- taille a augmenté durant la même 25 péenne, il est trois fois plus élevé les originaires de Turquie sont les ne. Cette taille diminue lorsque période, de 2,99 pièces par loge- 20 que pour ceux venant d’un pays seuls à représenter plus de 2 % de celle de l’agglomération s’élève ment à 3,22. Comme en 1990, plus 15 membre. la population immigrée résidant jusqu’à 200 000 habitants. Mais le logement est petit, plus le taux 10 en France métropolitaine. au-delà, et en particulier dans l’ag- de vacants est élevé. 5 Une grande partie (37 %) de la glomération parisienne (1,87 per- 0* population immigrée réside en sonnes), elle est légèrement plus Ile-de-France, chiffre en légère élevée. 400 300 200 100 0 0 100 200 300 400 La proportion (en milliers) augmentation depuis le dernier Les résidences principales sont Les jeunes * le recensement ayant été effectué en mars, l'« âge 0 » est incomplet recensement. Rhône-Alpes et Pro- plus vastes. L’augmentation du vence-Alpes-Côte d’Azur sont les nombre de résidences principales Les jeunes actifs, âgés de 20 à 50-54 ans. Pour les hommes, en d’immigrés deux autres régions qui entre 1990 et 1999 est comparable 39 ans, étaient, en 1990, 17,1 mil- revanche, la tendance à la baisse accueillent le plus d’immigrés à celle de la période 1982-1990. quittent lions, ils ne sont plus que 16,5 mil- du taux d’activité est enrayée, (…) (11 % et 10 %). Entre 1990 et Mais les logements sont un peu lions, soit 28,1 % de la population passant de 82 % à 70 % . Cette sta- dans la population 1999, la proportion d’immigrés plus grands et comme, en parallè- totale. Cette diminution s’expli- bilisation (…) est à relier aux dans la population a augmenté le, la taille des ménages diminue, les départements que par la baisse des naissances efforts de régulation de l’accès à la en Ile-de-France et en Alsace, chacun dispose de plus de place. amorcée en 1974. Ces jeunes adul- préretraite, et pourrait aussi tra- reste stable atteignant 14,7 % et 8,6 %. En Le nombre moyen de pièces par tes vivent plutôt en zone urbaine, duire les premiers effets de la revanche, elle a diminué dans résidence principale est mainte- d’outre-mer où ils représentent 29,3 % des réforme du régime général déci- N peut saisir a travers deux quatre régions, Languedoc-Rous- nant de 3,86 (contre 3,08 en 1962). habitants, contre 24,6 % en zone dée en 1993. données distinctes la réalité sillon, Midi-Pyrénées, Rhône- Les logements sont plus grands en ANS les départements rurale. Plus la taille de l’agglomé- Chez les jeunes, le niveau d’acti- Ode l’immigration : le nom- Alpes et Provence-Alpes-Côte zone rurale (4,48 pièces en moyen- d’outre-mer (DOM) la ration augmente, plus ils sont vité baisse, l’âge de l’entrée dans bre d’étrangers, qui mesure une d’Azur. A Paris, plus d’1 habitant ne) alors que plus l’agglomération Dpopulation a beaucoup nombreux, ainsi, 32 % des habi- la vie active pouvant aller jusqu’à réalité juridique mouvante (un sur 6 est immigré, plus d’1 sur 5 est importante, plus leur taille est vieilli en quarante ans. En 1961, tants de l’agglomération parisien- 28 ans chez les hommes et jusqu’à étranger peut acquérir la nationali- en Seine-Saint-Denis. réduite. C’est dans l’aggloméra- plus de la moitié de la population ne sont âgés de 20 à 39 ans. 25 ans chez les femmes. Pour la té française), et le nombre d’immi- L’augmentation de la popula- tion parisienne qu’ils sont les plus avait moins de 20 ans, aujourd’hui Quant à la tranche d’âge des première fois en 1999, les per- grés, qui reflète, lui, une popula- tion immigrée est entièrement le petits (3,18 pièces en moyenne). un tiers seulement est dans ce cas. 40-59 ans, elle représente une sonnes inscrites dans un établisse- tion définie par une donnée objec- fait des femmes (+ 7,2 %). La fémi- La proportion de propriétaires La baisse de la natalité est un fac- part importante et croissante de ment d’enseignement peuvent tive : la naissance à l’étranger de nisation avait débuté au milieu reste stable : après avoir augmen- teur déterminant de cette évolu- la population française : 26 % de être isolées ; le taux de scolarité personnes qui ne possédaient pas des années 70, avec le développe- té rapidement pendant une tren- tion. L’exode massif des jeunes en la population métropolitaine, con- s’établit à 94,5 % pour les alors la nationalité française. Un ment des mesures facilitant le taine d’années, la proportion de est un autre. Cependant, la popula- tre 23,3 % en 1990 et 22,5 % en 15-19 ans et à 50 % pour la tran- grand nombre de ces immigrés est regroupement familial. L’effectif ménages propriétaires de leur tion des DOM est toujours relative- 1982. Cette progression est due à che d’âge des 20-24 ans. Chez ces français à la date du recense- masculin reste stable. L’équilibre logement s’est stabilisée à 54,7 % ment jeune par rapport à la métro- l’arrivée à ces âges des généra- derniers, 13 % déclarent aussi ment. hommes-femmes est désormais en 1999, après 54,4 % en 1990. pole. A peine un quart des métro- tions nombreuses du baby-boom. occuper un emploi. En mars 1999, 3 260 000 étran- atteint alors que la population L’habitat individuel ne progres- politains ont moins de 20 ans. Sur le territoire métropolitain, gers résidaient en France métro- immigrée avait toujours été majo- se pas : en mars 1999, 56 % des Au 8 mars 1999, la population la population active compte politaine, soit 5,6 % de l’ensem- ritairement masculine. résidences principales sont des des quatre départements d’outre- 85 femmes pour 100 hommes con- ble de la population. Entre 1990 La structure par âge de la popu- maisons individuelles (ou des fer- mer [Guadeloupe, Guyane, Marti- tre 79 pour 100 en 1990. En 1999, et 1999, la population étrangère a lation immigrée diffère de celle mes). L’habitat individuel n’a pres- nique, Réunion] s’élevait à L’activité 97 Parisiennes sont actives pour diminué de 9 %. Cette baisse est de l’ensemble de la population. que pas progressé dans les 1 666 500 habitants. Elle a augmen- 100 Parisiens. Viennent ensuite les plus sensible pour les hommes Les jeunes sont peu nombreux, années 90, après une forte aug- té de plus de 200 000 personnes Hauts-de-Seine (94 femmes pour (12,6 %) que pour les femmes puisque, par définition, les immi- mentation entre 1982 et 1990. Cet depuis 1990, soit une croissance féminine 100 hommes), le Val de Marne (93 (5,6 %). Entre 1990 et 1999, le grés ne naissent pas en France. habitat est important dans les annuelle moyenne de 1,5 %. Ce pour 100), la Haute-Vienne (91 nombre d’étrangers nés hors de Les moins de 20 ans représentent départements sans grandes agglo- rythme est quatre fois supérieur à pour 100), les Alpes-Maritimes et France a baissé de 110 000. Les le quart de l’ensemble de la popu- mérations de la moitié ouest et du celui de la métropole. Cependant il progresse la Gironde (90 pour 100). Dans ce acquisitions de nationalité fran- lation et 8 % seulement de la nord de la France. baisse d’un demi-point par rap- domaine, la capitale est dépassée çaise et la mortalité ont contri- population immigrée. La moitié Le confort des résidences princi- port à celui de la période comprise E nombre d’actifs résidant en par 14 des 104 communes de plus bué à réduire l’effectif de cette des immigrés ont entre 30 et pales progresse : en mars 1999, entre les deux recensements précé- France a atteint, en 1999, son de 50 000 habitants. Deux d’entre population d’environ 740 000 55 ans, contre un tiers de l’ensem- plus de 4 logements occupés sur 5 dents (1982 à 1990). Lplus haut niveau, avec elles, Mérignac et Poitiers, comp- (550 000 acquisitions de nationali- ble des résidents. Un quart de la sont équipés d’installations sani- Pendant près d’un demi-siècle, 26,5 millions, soit 1 actif pour tent autant d’actives que d’actifs, té française et 190 000 décès). population immigrée a plus de taires, de W.-C. intérieurs et du le traditionnel mouvement migra- 1,20 inactif. Cet effectif comprend situation inconnue dans les recen- 630 000 étrangers nés hors de 60 ans. Cette proportion n’est chauffage central. Ce ratio n’était toire des DOM a été caractérisé un peu plus de 23 millions de per- sements précédents. A contrario, France de plus qu’il n’en est parti. que d’un cinquième dans l’ensem- que de 3 sur 4 en 1990, et inférieur par une forte émigration vers la sonnes exerçant une activité pro- des villes comme Calais, Roubaix Quant aux immigrés, ils étaient ble de la population. à 1 sur 2 en 1975. Le confort est le métropole. Remis en cause dans fessionnelle (actifs occupés), ou La Seyne-sur-Mer, Mulhouse 4 310 000 à résider en France Entre 1990 et 1999, la popula- plus répandu en Ile-de-France et les années 80, le solde des mouve- 3,4 millions de personnes se décla- et Belfort rejoignent le niveau métropolitaine en mars 1999, soit tion immigrée a nettement vieilli. dans les métropoles régionales en ments migratoires pour l’ensem- rant au chômage et cherchant un moyen des communes rurales. 7,4 % de la population, propor- Le nombre des moins de 20 ans a expansion. Les résidences princi- ble des DOM tend vers l’équilibre. emploi, et 85 000 militaires du con- C’est dans la moitié est du terri- tion constante depuis 1975. beaucoup diminué (22 %). La part pales sans installation sanitaire ni Ce solde (entrées-sorties) est de tingent. Si, entre 1990 et 1999, le toire, et surtout dans le nord-est Entre 1990 et 1999, le nombre des personnes âgées de 40 ans ou W.-C. sont en grande majorité des + 7 000 personnes entre 1990 et nombre d’actifs progresse de et aux abords de la Mediterranée, d’immigrés a augmenté de plus augmente plus que les autres petits logements anciens, occupés 1999, alors qu’il était de + 50 000 1,3 million, cette évolution est que le taux d’activité des femmes 145 000 (+ 3,4 %), au même ryth- (+ 15 %). Cette augmentation est par des ménages âgés ruraux ou entre 1982 et 1990. Malgré l’éloi- cependant moins forte que durant est le plus en retrait. Au précédent me que l’ensemble de la popula- nette pour les hommes immigrés par des étrangers. gnement des DOM, la mobilité res- les précédentes périodes et confir- recensement, l’écart du taux d’acti- tion. En 1999, les immigrés de âgés de 60 ans ou plus (+ 17 %), Quatre ménages sur 5 ont au te importante puisqu’une person- me le ralentissement observé à la vité entre les hommes et les fem- nationalité française sont issus de l’immigration de main- moins une voiture : c’est quatre ne sur 9 vivant dans un DOM en fin des années 80. mes (…) était de 22 points entre 1,56 million. Leur nombre a aug- d’œuvre des années 50 et 60. fois plus que dans les années 50. 1990 n’y vit plus en 1999. (…) L’émi- Le nombre d’hommes actifs, en 30 et 40 ans. Au cours de la décen- menté de 250 000 (+ 19 %) depuis En outre, 30 % des ménages ont gration des jeunes adultes expli- particulier, ne varie pratiquement nie 90, il s’est encore réduit pour 1990. En revanche, celui des immi- deux voitures ou plus (contre que que la part des 20-40 ans dimi- plus, tandis que celui des femmes atteindre 15 points dans la même grés étrangers a baissé de 105 000 16,7 % en 1982). En zone rurale, nue entre 1990 et 1999. Les plus de actives continue sa progression tranche d’âge. (– 4 %) et atteint 2,75 millions. Les ménages seulement 12,2 % des ménages 60 ans représentent désormais (+ 1,1 million). Sur les neuf années Globalement, l’emploi a progres- Plus d’un immigré sur trois (36 %) n’ont pas de voiture. Ce taux de 12,2 % de la population totale des écoulées, la population active a sé de 3 % par an, (…), ce qui corres- est français. non-équipement augmente avec DOM, ce qui reste cependant très donc augmenté de 0,5 % par an pond à 75 000 créations annuelles Entre 1990 et 1999, les origines la taille de l’agglomération pour en deçà des 21,3 % de la mé- (contre 0,8 % entre 1982 et 1990), nettes d’emploi contre 110 000 géographiques se sont diversi- sont mieux logés atteindre 33 % dans l’aggloméra- tropole. (…) l’emploi de 0,4 % (0,5 %) et le chô- entre 1982 et 1990. L’emploi non fiées. En 1999, les immigrés origi- tion de Paris. Par ailleurs, 1 per- Aux Antilles, l’émigration l’em- mage de 2,2 % l’an (3,6 %). Cette salarié a continué de diminuer (…) naires d’un pays de l’Union euro- N France métropolitaine, le sonne seule sur 2 n’a pas de porte sur l’immigration. D’autre période a aussi été marquée par pour s’établir à 2,8 millions (…), ce péenne sont 1,6 million, soit nombre de logement aug- voiture. part, l’indice conjoncturel de un très fort recul du nombre de mouvement pouvant s’expliquer 9,3 % de moins qu’en 1990. Cette Emente plus rapidement que La carte des résidences secon- fécondité continue de baisser militaires du contingent, classés en premier lieu par la salarisation diminution est le fait des popula- la population. Entre 1990 et 1999, daires a peu varié : plus de 2,9 mil- (1,9 enfant par femme en 1997). dans la population active de certains aides familiaux et éga- tions traditionnellement les plus le nombre de résidences principa- lions de logements sont des rési- De ce fait, les naissances dimi- (– 145 000), du fait de la suppres- lement par le recul de l’emploi nombreuses, issues des vagues les a crû de 9,4 %, et la population, dences secondaires. Leur nombre nuent. Les jeunes étant toujours sion progressive du service natio- agricole. En progression régulière d’immigration anciennes (Espa- de 3,4 %. Le nombre moyen de per- a peu augmenté depuis 1990 les plus nombreux à émigrer, nal depuis 1997. depuis 1975, le taux de salariat gnols, Italiens, Portugais). Au con- sonnes par logement continue (+ 93 000). Le département où la la tranche d’âge des 20 à 25 ans L’accroissement résulte de deux s’établit à 87,6 % contre 85,6 % en traire, le nombre d’immigrés ori- donc de baisser : il est désormais part des résidences secondaires se trouve réduite de façon specta- facteurs : la croissance de la popu- 1990. L’apprentissage, les contrats ginaires d’un autre pays de culaire. lation en âge de travailler aidés (contrats emploi solidarité, l’Union européenne est en aug- La France dans la moyenne de l'Union européenne La Guyane a une évolution aty- (+ 126 000 par an) et les modifica- stages, emplois-jeunes), qui repré- mentation. La part des immigrés pique par rapport aux trois autres En % tions des comportements vis-à-vis sentent désormais 12,1 % de l’em- venus de l’ensemble de l’Europe • LA POPULATION, PAR CLASSES D'ÂGE, EN EUROPE DOM, car c’est traditionnellement du marché du travail (+ 14 000 par ploi total contre 7,7 % en 1990, ain- est en constante baisse (57 % en Moins de 20 à 40 à 60 ans une terre d’accueil. Des vagues 20 ans 39 ans 99 ans et plus an). L’impact de ce dernier facteur si que le travail en intérim, ont for- 1975, 49 % en 1990, 45 % en d’immigration se succèdent régu- doit cependant être relativisé, car tement progressé. Cette augmen- 1999). Les immigrés natifs du ALLEMAGNE...... 21,4 29,6 26,7 22,3 lièrement (…). La natalité reste for- il résulte de deux mouvements qui tation est particulièrement mar- Maghreb sont 1,3 million, soit te (…). Elle permet à la Guyane de se compensent presque : d’un quée sur les dernières années, en 6 % de plus qu’en 1990. Cette aug- AUTRICHE...... 23,0 31,0 26,2 19,8 rester le département le plus côté, l’actvité diminue aux âges liaison avec la reprise de l’emploi. mentation est due pour trois BELGIQUE...... 23,7 28,7 25,8 21,8 jeune de France. (…) jeunes (– 60 000 par an avant En neuf ans, le nombre d’intérimai- quarts aux originaires du Maroc. La part de la population étrangè- DANEMARK...... 25 ans) et élevés (– 22 000 par an res a augmenté de 83 % et celui Les personnes venant du reste 23,6 29,3 27,5 19,6 re dans les DOM est restée stable après 60 ans), de l’autre, l’activité des contrats à durée déterminée du monde augmentent en nom- ESPAGNE...... 22,2 32,4 23,9 21,5 entre 1990 et 1999 (4,5 % de la féminine se développe aux âges de 67 %. bre et en proportion au sein de la population totale). (…) C’est en FINLANDE...... 24,8 26,8 28,9 19,5 intermédiaires avec, par an, Guyane que la part des étrangers FRANCE...... 105 000 actives de 25 à 59 ans de La taille moyenne des ménages diminue 24,6 28,1 26,0 21,3 est la plus importante (30 %), mais plus. GRÈCE...... 22,3 29,8 25,0 22,9 elle est restée stable depuis 1990. Les résultats du recensement • NOMBRE MOYEN DE PERSONNES PAR MÉNAGE (…) La Guadeloupe est l’autre IRLANDE...... 31,4 30,3 23,2 15,1 confirment la plupart des ten- 3,2 DOM qui accueille le plus d’étran- dances de l’évolution des taux • EN ZONE ITALIE...... 20,0 30,5 26,0 23,5 gers. Ceux-ci ne représentent d’activité par âge au cours des 3,0 RURALE : 2,57 cependant pas plus de 5 % de la 3,1 LUXEMBOURG...... 24,3 30,4 26,3 19,0 trente dernières années, la pro- population totale des îles guade- gression persistante de l’activité 2,8 • VILLES- PAYS-BAS...... 24,4 30,5 27,1 18,0 loupéennes, et leur part diminue féminine restant le fait majeur. CENTRES : 2,22 depuis 1990 (6,5 %) (…). PORTUGAL...... 23,9 31,1 24,5 20,5 Ainsi, les taux de 1999 dépassent 2,6 ROYAUME-UNI...... 25,4 29,1 25,1 20,4 e ceux de 1990 pour les femmes, à 2,4 • PARIS : 1,87 Les documents du recensement, chaque âge entre 26 et 58 ans. La à l’exception des cartes et des gra- 2,4 SUÈDE...... 24,3 26,8 26,8 22,1 hausse la plus importante concer- 2,2 phiques, pourront être consultés à UNION EUROPÉENNE 23,1 29,8 25,7 21,4 ne la génération née après guerre, 1962 1968 1975 1982 1990 1999 partir de la fin novembre sur le avec + 12 points chez les Sources : Recensement de la population, Insee, Eurostat site www.insee.fr. 20 / LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 HORIZONS-DÉBATS Recensement et « narcissisme Pas de réforme des petites différences » par Hervé Le Bras hâtive ! E recensement constitue en partie celle des années 30. Entre alors que 638 000 étrangers en Fran- migration en France. La proportion ST-il besoin de démontrer fin, ainsi que certaines études de un formidable instrument 1931 et 1936, le nombre des étran- ce (1 % de la population). de personnes nées à l’étranger est l’utilité des recense- la mobilité. Or les responsables de la citoyenneté. A inter- gers a en effet diminué de L’Insee – et ce sera notre seule cri- en effet nettement plus importante ments ? Non seulement politiques comme les chercheurs Lvalles plus ou moins régu- 440 000 personnes, passant de tique, minime – procède à l’inverse pour les personnes âgées de plus de Eils fournissent à l’adminis- savent que c’est par une observa- liers, il donne un bilan humain de 2 890 000 à 2 450 000 pour une de ce raisonnement, dénaturalisant soixante ans (11,5 %) que pour les tration, aux aménageurs, aux éco- tion fine des comportements la maison France, permettant aux population totale de 41,5 millions, au lieu de naturaliser si l’on peut jeunes de quinze à vingt-cinq ans nomistes, aux géographes, aux locaux qu’on peut espérer com- citoyens de vérifier l’état de leur soit une diminution de 15 %, la pro- dire rapidement. L’institut utilise en (6,7 %). On met ainsi le doigt sur démographes, etc., les données de prendre un certain nombre de pays, trop étendu et trop peuplé portion d’étrangers passant de 7 % effet une catégorie d’« immigré » à l’un des plus graves problèmes que base sans lesquelles le bateau transformations sociales en cours. pour qu’ils puissent se fonder sur à 6 % de la population totale (des côté de celle d’« étranger ». Ce n’est l’immigration posera dans les pro- France serait piloté à l’aveuglette, Même si des réponses techni- des impressions personnelles ou des pourcentages plus élevés que main- pas l’immigré tel que le définit le dic- chaines années : la retraite des immi- mais ils servent aussi à déterminer ques, mobilisant les méthodes discours partisans. L’Insee avait rapi- tenant, d’ailleurs). Le remarquable tionnaire Robert ou les manuels de grés. Ayant souvent occupé des la population légale des commu- statistiques performantes, permet- dement publié les comptes globaux travail de l’historien Ralph Schor a démographie, mais l’étranger né à emplois faiblement rémunérés et nes et des départements, pour tent de répondre aux objections de population par communes du décrit les conditions souvent odieu- l’étranger, ce qui ne tient pas comp- disposant d’un réseau social plus l’application de nombreux textes précédentes, la méthode risque de recensement de 1999. Il vient de sor- ses du renvoi des immigrés dans les te des naturalisations. étroit que les autres, ils risquent de législatifs, fiscaux ou réglemen- ne pas être comprise par l’opinion. tir les premières ventilations par âge, années 30. La plus grande stabilité Bien sûr, l’Insee n’a aucunement basculer, nombreux, dans la pauvre- taires. Il ne sera pas facile de lui expli- sexe, activité et nationalité. qu’on observe à l’heure actuelle est en vue de recréer la commission Ali- té au cours des prochaines années. Après le recensement de 1990, quer qu’un résultat obtenu par La grande surprise vient de la net- peut-être due à un progrès de notre bert, qui dénaturalisa 15 154 Fran- C’est aussi l’indication que les pro- une opération de contrôle a abou- sondage et à des dates différentes te diminution du nombre d’étran- civilité, même s’il reste fort à faire. çais en 1940, mais, malgré tout, blèmes et les caractéristiques des ti à la conclusion que 961 000 per- peut être au moins aussi fiable que gers présents en France : 3 260 000 Il existe une autre raison à cette dans cet « immigré » flotte une idée Français et des étrangers ou des sonnes avaient été omises et celui obtenu par une opération contre 3 600 000 lors du recense- stabilité. Les étrangers des de Français un peu moins français Français et des immigrés se ressem- 380 000 comptées deux fois. Les exhaustive et simultanée. Bref, le ment de 1990, soit 9 % de moins. années 30 étaient arrivés assez que les autres, les « Français de nais- blent par de nombreux aspects. premiers résultats du recensement nouveau recensement souffrira Dans le même temps, le nombre récemment, à partir de 1922, tandis sance nés en France », qu’heureuse- L’Insee le note pour la distribution de 1999 ont fait apparaître un d’un manque de lisibilité. On peut des Français s’est accru de 4 %, pas- que les étrangers actuels séjournent ment il évite de qualifier « de sou- par âge des étrangers, qui se rap- écart de 500 000 avec les calculs même craindre que cette situation sant de 53 à 55 millions. Il en résulte en France depuis beaucoup plus che ». proche de la distribution nationale, prévisionnels de l’Insee. ne conduise certains usagers, et en une diminution sensible de la pro- pour la proportion des deux sexes, D’où la proposition de cet insti- premier lieu les élus locaux, à con- portion d’étrangers en France, qui qui devient voisine, pour l’activité tut de réformer radicalement le tester les résultats. De tels mouve- descend de 6,4 % à 5,6 %. Il faut L’Insee utilise une catégorie d’immigré des femmes, dont le recensement, recensement, ou plus exactement ments pourraient prendre de l’am- remonter à 1968 pour retrouver un après les enquêtes emploi annuel- de le remplacer par une opération pleur, conduisant alors à une réac- niveau aussi faible de présence à côté de celle d’étranger. Ce n’est pas les, souligne l’impressionnante pro- tournante qui permettrait de ren- tion de rejet (il y a des précédents étrangère. gression, même durant la crise. dre annuelles la collecte, les dépen- à l’étranger). Le premier réflexe est d’expliquer l’immigré tel que le définit le dictionnaire Est-ce à dire que les manifesta- ses et la publication des résultats. De plus, il subsiste des incer- la baisse par les naturalisations, par- tions de xénophobie, fréquentes Les travaux du Conseil national titudes techniques qui grèvent la ticulièrement celles d’étrangers nés Robert mais l’étranger né à l’étranger, ce qui durant ces dernières années, s’atté- de l’information statistique (CNIS) fiabilité de la rénovation si elle est à l’étranger. Pour ces derniers, qui nueront avec la diminution du nom- ont souligné les attentes d’une appliquée très vite. Quand le réper- représentent 2 750 000 personnes, ne tient pas compte des naturalisations bre et de la proportion d’étrangers information fraîche aux échelles toire d’immeubles localisés, dont soit 4,7 % de la population, l’Insee et l’homogénéisation de leurs condi- régionale et locale. Quel que soit la qualité commande celle des son- donne le bilan suivant de 1990 à tions de vie ? Ce n’est pas sûr. Avec l’apport possible de sources statis- dages envisagés, sera-t-il fiable ? 1999 : 630 000 entrées (70 000 par longtemps. Un comptage de l’Insee Ce mélange de catégorie politi- 15 000 juifs, la Pologne continue à tiques diverses, il faudra néan- La même question se pose pour an), 550 000 naturalisations (60 000 indique que 510 000 d’entre eux que et démographique n’est pas être secouée par l’antisémitisme, moins les compléter par une collec- les registres d’assurance-maladie, par an) et 190 000 décès (20 000 par sont nés en France et que 2 110 000 très heureux et l’on en voit mal l’usa- comme au temps où quatre millions te systématique de type recense- qui devraient devenir à terme an). Or, quand on estime les entrées étaient déjà présents en 1990. Plus ge dans l’appareil d’Etat. Ainsi, le de juifs y vivaient. La perception des ment. Par ailleurs, l’Insee s’est fixé exhaustifs avec la couverture mala- à l’aide des comptes annuels pro- de 80 % des étrangers en France harki et sa famille entrés en France étrangers et l’attitude vis-à-vis pour objectif de proposer une solu- die universelle, mais qui ne le sont duits par la direction de la popula- sont donc soit nés, soit résidents en 1962 sont français nés en France d’eux ne sont pas un acte réflexe de tion à coût constant, même si l’on pas encore. tion et des migrations, on trouve un dans le pays depuis plus de dix ans. (l’Algérie avait un statut départe- type pavlovien face à une différen- peut s’interroger sur l’opportunité volume d’entrées plus élevé, à peu Seuls 638 000 étrangers déclarent mental), tandis qu’une famille maro- ce, mais un comportement soigneu- d’un effort supplémentaire pour près 850 000 entrées cumulées de être entrés en France après 1990, caine identique, entrée la même sement construit. Quand il a abordé améliorer la qualité des informa- Interrogations 1990 à 1999. Deux cent vingt mille soit il y a moins de dix ans (ce qui année, est étrangère née à l’étran- la question des peuples voisins et tions obtenues. immigrés sont donc repartis, soit un correspond bien aux ger. Il faut, je crois, renoncer à l’es- semblables qui s’entre-tuaient, Le dispositif proposé par l’Insee et incertitudes font sur quatre, ce que le dispositif statis- 630 000 entrées notées plus haut et poir de gommer notre passé colo- Freud a parlé de « narcissisme des se fixe comme objectifs d’accroî- tique français ne permet de saisir montre la cohérence des résultats nial par des catégories statistiques. petites différences », indiquant à tre la fraîcheur des données, de dif- regretter que qu’au moment du recensement. de l’Insee). D’ailleurs, dans ses tableaux statisti- quel point la xénophobie relevait de fuser le maximum de résultats dis- Autrement dit, les chiffres officiels Si la France avait la même législa- ques de l’immigration, l’Insee la qualité et non de la quantité. ponibles à des échelles géogra- le projet ait été de l’immigration déjà faibles étaient tion que les Etats-Unis, les 510 000 revient à une ventilation simple des phiques adaptées aux besoins, de cependant gonflés, car ils ne étrangers nés en France seraient caractéristiques socio-démographi- moderniser la procédure par des préparé dans le plus tenaient pas compte des départs français, et si c’était la législation ques selon soit la nationalité, soit le Hervé Le Bras est directeur techniques nouvelles dans le strict d’immigrés. des pays d’Amérique latine, les rési- lieu de naissance. d’études à l’Ecole des hautes études en respect de la confidentialité et grand secret à l’Insee A bien y réfléchir, de tels départs dents depuis plus de dix ans En calculant quelques pourcen- sciences sociales (EHESS) et directeur sans interconnexion de fichiers. sont compréhensibles en période auraient acquis la nationalité du tages, on peut mettre en évidence à de recherche à l’Institut national d’étu- La méthode consiste en : un de crise. La situation actuelle répète pays d’accueil. On ne compterait nouveau le caractère ancien de l’im- des démographiques (INED). dénombrement exhaustif tous les Ces interrogations et ces incerti- cinq ans dans les communes de tudes font regretter que ce projet moins de 10 000 habitants ; un son- ait été préparé dans le plus grand dage annuel portant sur 8 % des secret à l’Insee et présenté au logements (donc 40 % en cinq ans) CNIS, aux chercheurs et aux admi- Une opération statistique d’une grande précision dans les communes de plus de nistrateurs concernés comme le 10 000 habitants. Les données auxi- seul projet possible de rénovation. liaires (fichier de la taxe d’habita- Le CNIS a organisé en 1999 une par Patrick Festy tion, registres d’assurance-mala- assez large et intéressante concer- die) permettraient de préparer la tation sur le projet, mais seules les CCOUCHEMENT diffi- besoin. A l’échelon national, le recen- près ? Le patrimoine industriel ? Le tats ? Faut-il abandonner le recense- collecte et de faciliter l’extrapola- modalités d’application et le conte- cile pour le recensement sement peut plus facilement être sup- produit national brut ? Le nombre ment ? tion des données des sondages. nu des questionnaires pouvaient de 1999. Le précédent pléé par des opérations plus légères, de chômeurs ? Une imprécision n’ex- L’écart de 500 000 personnes Ce projet de l’Insee paraît auda- être discutés. Pourquoi l’Insee Adatait de 1990. Le sui- comme des enquêtes par sondage. cédant pas 10 % serait une perfor- entre les attentes et la réalité résulte, cieux et innovateur. Une solution n’a-t-il pas consulté avant de déci- vant aurait dû être organisé dès Mais celles-ci ne sont précises et fia- mance appréciée dans tous ces pour partie, d’une amélioration du est d’autant plus difficile que la der ? Pourquoi n’a-t-il jamais vou- 1997, mais c’est une entreprise bles que si elles s’appuient sur une domaines. recensement plutôt que d’une dégra- France, à la différence de la plu- lu envisager d’autres options ? Le tellement lourde et coûteuse que le base solide qui permet de les présu- Certes, au sein de la population dation. Une proportion importante part des pays européens, ne dis- recensement est-il sa seule pro- rendez-vous avec la population a dû mer représentatives. Or cette référen- recensée, tous les groupes ne sont des personnes qui avaient été comp- pose pas d’un registre de popula- priété pour qu’il puisse décider uni- être reporté de deux ans. En 1999, le ce se trouve le plus souvent dans le pas connus avec la même précision. tabilisées deux fois en 1990 étaient tion. Aucun autre pays – les solu- latéralement de le supprimer et de travail sur le terrain a été plus diffici- dernier recensement, qui retrouve Par exemple, en 1990, 3,6 % des des étudiants recensés à tort chez tions adoptées à l’étranger sont s’engager dans une opération sans le que prévu. Les agents recenseurs ainsi, au niveau national, la fonction étrangers ont été omis, et même leurs parents et dans la ville de leurs très diverses – n’a encore envisagé retour et sans garantie de succès ? recrutés par les mairies et formés par de « juge de paix » qui est la sienne 4,6 % des étrangers venus du études. Une procédure plus rigoureu- un dispositif similaire. Il est encore temps. Un vaste l’Insee ont eu du mal à convaincre dans les communes. Maghreb. Mais ceci permet se a évité ces erreurs en 1999. La dété- Mais le dispositif proposé par débat public, portant sur toutes les gens d’ouvrir leur porte et de rem- Indispensable, le décompte local d’affirmer que le nombre d’étran- rioration de la qualité du recense- l’Insee ne présente pas que des les options possibles, est néces- plir les bulletins. Il a fallu prolonger ne peut guère être conduit par gers en France (en situation réguliè- ment peut donc sans doute être avantages. Le passage d’une saire. Il concerne tous les citoyens. cette phase pour que le travail soit d’autres moyens que le recense- re ou irrégulière) était de 3,8 mil- ramenée à un surcroît d’omissions collecte exhaustive, opérée simul- Dans tous les cas, une solution fait aussi complètement que possi- ment. Il existe bien des fichiers admi- lions, dont 3,7 millions recensés, et de l’ordre de 300 000. C’est, une fois tanément auprès de l’ensemble totalement nouvelle nécessitera ble. Le personnel de base, payé au nistratifs où sont enregistrées des le nombre d’Algériens, Marocains et encore, un volume impressionnant, des Français, à une opération par une expérimentation à grande bulletin, a déclenché des mouve- fractions importantes de la popula- Tunisiens de 1,6 million. Le contrôle mais c’est seulement 0,2 % de la sondage et continue change com- échelle pendant plusieurs années ments revendicatifs, avant qu’un tion, voire l’ensemble de celle-ci, donne au recensement une crédibili- population, soit un taux d’omission plètement la nature de l’opéra- et non quelques tests sur quelques financement complémentaire ne depuis l’instauration récente d’un té qui évite de dangereux fantasmes qui est passé sans doute de 1,8 % en tion. Or aucune enquête ne par- communes, effectués à la va-vite. soit dégagé. Avec un peu de retard, fichier associé à l’assurance-maladie. nourris par l’ignorance ou le doute. 1990 à 2 % en 1999. Malgré ces diffi- vient à un taux de réponse de A procéder dans la précipitation la machine statistique a pu se mettre Mais ces instruments souffrent tous Le recensement s’appuie donc sur cultés, le recensement reste une opé- 100 %. Le recensement classique comme le souhaite l’Insee (un en marche. Mais les résultats ont du même mal : ils enregistrent diffici- une large acceptation par l’ensemble ration statistique d’une grande préci- non plus, mais il s’en approche avant-projet de loi a déjà été pré- déçu les attentes. On avait estimé lement les déménagements des habi- de la population française. Sa réussi- sion. d’aussi près que possible (98 % paré et devrait être soumis très que la population de la France tants. Qui n’a pas continué à rece- te n’est pas partagée par tous les Tout ne va certes pas pour le selon l’enquête de contrôle de prochainement au Parlement), le métropolitaine atteindrait les 59 mil- voir quelque temps à son ancienne pays industriels. Le recensement pré- mieux. Depuis quarante ans, il est 1990). Le taux de réponse aux risque technique et psychologique lions à la date du recensement, en adresse ses imprimés de déclaration vu en RFA en 1983 a dû être reporté sans cesse plus difficile de maintenir enquêtes, y compris celles réali- ne se transformerait-il pas en mars 1999, mais le recensement en a de revenu ? Qui n’a pas continué d’al- longtemps, au nom du respect de la la qualité du recensement. De 1962 à sées par l’Insee, se situe habituelle- risque politique pour ceux qui enregistré 500 000 de moins. Les ler voter dans son ancienne commu- vie privée. Celui des Pays-Bas a 1990, le pari avait été gagné. En 1999, ment vers 85-90 % au mieux. L’en- auraient fait adopter trop vite patientes vérifications locales n’y ne de résidence ? L’Etat a toujours même été supprimé au profit de sta- l’Insee a sans doute sous-estimé l’ag- quête emploi est une exception, cette réforme, si séduisante soit- ont rien changé. Elles ont seulement refusé de rendre obligatoire la décla- tistiques tirées du registre de la popu- gravation des difficultés et s’est don- mais celle-ci repose sur un plan de elle intellectuellement pour les provoqué un délai supplémentaire ration de résidence et de change- lation et d’enquêtes par sondage. né un peu tard les moyens d’y faire sondage aréolaire (tous les ména- statisticiens ? dans la publication des résultats. ment de résidence, qui est indispen- Aux Etats-Unis, la question des omis- face. Mais l’exemple américain prou- ges d’une aire géographique sont Le jeu en valait-il la chandelle ? sable à l’établissement d’un registre sions est politiquement sensible car ve qu’un renversement de tendance interrogés en même temps). De L’Etat a-t-il eu raison d’investir plus de population. Ces registres ne sont les quartiers dont la population est est toujours possible : après l’échec plus, la qualité de chaque enquête Chantal Blayo est démo- de 1 milliard de francs dans l’opéra- pourtant pas des monstres. Ils exis- la plus fortement sous-estimée souf- de sa directrice, le Bureau du recense- peut être évaluée grâce aux cadra- graphe (université Montesquieu-Bor- tion, en plus de la contribution des tent dans tous les pays nordiques et frent d’une sous-représentation poli- ment a réagi en accentuant son ges effectués sur la base du recen- deaux-IV). communes et des millions d’heures dans une majorité des autres pays tique et votent majoritairement en effort de collecte par les méthodes sement (on peut constater par du personnel de l’Insee ? Oui, trois européens, même si leur qualité est faveur des démocrates. Pour avoir traditionnelles. Les premières indica- exemple qu’il manque souvent Jacques Dupâquier est histo- fois oui. Parce que la statistique de la inégale. voulu introduire une procédure spé- tions sont prometteuses : on crai- dans les enquêtes beaucoup de jeu- rien de la population (Académie des population est un instrument impor- Le recensement français est un ins- ciale d’évaluation des populations gnait une détérioration en 2000 et nes de 20 à 25 ans), alors que le sciences morales et politiques). tant de gestion des sociétés contem- trument d’une remarquable préci- de ces quartiers, la directrice du on a enregistré une amélioration. Il y recensement rénové ne pourra fai- poraines. Parce qu’en France le sion. Un contrôle méticuleux en Bureau du recensement est entrée a donc un bel avenir pour le recense- re l’objet d’aucun contrôle de ce Pierre Merlin est urbaniste recensement est le meilleur moyen 1990 avait montré que seulement en conflit avec le Congrès, à majorité ment. Toute autre méthode de type. (université Paris-I-Panthéon-Sor- d’atteindre cette connaissance. Par- 1,8 % de la population avait été omis républicaine, et a dû démissionner. décompte (registre ou autre) ne Par ailleurs, le double système bonne). ce que cet instrument n’est pas seule- du recensement et que 0,7 % avait Une défiance de la population serait acceptable que si elle reposait de collecte instauré en fonction de ment meilleur que les autres, il est été comptabilisé deux fois. Sur la française à l’égard du recensement sur une adhésion aussi massive de la la taille des communes, combiné Daniel Noin est géographe de aussi d’une remarquable précision. masse de la population française, ces est-elle à l’origine des difficultés ren- population. au double niveau de sondage et au la population (université Paris-I L’utilité du recensement est pourcentages correspondent à des contrées par l’Insee en 1999, dont décalage des dates de collecte, Panthéon-Sorbonne). surtout perceptible à un niveau effectifs importants, mais quelle témoigne en dernière analyse la sous- rendra très difficile et parfois décentralisé. La généralisation des autre grandeur statistique d’impor- estimation de 500 000 personnes qui Patrick Festy est directeur de impossible la construction d’indi- Anne-Marie Sahli est démo- recensements dans le monde depuis tance pour la société française peut- semble avoir grevé le recensement ? recherche à l’Institut national d’étu- cateurs statistiques transcommu- graphe (université Marc-Bloch 1970 témoigne de l’universalité de ce on prétendre connaître à 1,8 % Faut-il mettre en doute les résul- des démographiques (INED). naux ou à un niveau géographique Strasbourg-II). HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 / 21 L’Allemagne, l’Italie et l’identité chrétienne 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 NOUS AVIONS déjà « l’excep- empêcher la construction d’une sam Tibi, un sociologue allemand temps écartée. Elle s’y est ensuite Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F tion française » pour défendre mosquée. Ils ont fait bénir par le d’origine syrienne, spécialiste des ralliée en affirmant qu’elle avait Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). notre identité face aux prétentions curé de la petite ville le terrain mis problèmes de l’islam. Les esprits se été mal comprise. S’il s’agit en Internet : http: // www.lemonde.fr hégémoniques de la culture améri- à la disposition de la communauté sont alors divisés – on serait tenté effet d’exiger des étrangers vivant caine. Au moins n’était-elle oppo- islamique et ils menacent d’y de dire comme depuis la fin du en Allemagne le respect de la Cons- ÉDITORIAL sée aux immigrés que sous sa for- répandre du sang de porc si les tra- XVIIIe siècle, à l’aube des Etats- titution, il n’y a là rien à redire. Un me « républicaine ». « Liberté, éga- vaux commencent. Mettre un nations européens – sur la ques- tel engagement doit d’ailleurs être lité, fraternité » au sein de la Répu- minaret à côté d’un campanile, tion : « Qu’est-ce que l’être alle- souscrit par ceux qui demandent la blique une et indivisible pour tous c’est comme « trouver une place à mand ? » Aucune réponse satisfai- nationalité allemande. S’il s’agit Démocratie américaine ceux qui se conforment à ses lois. table pour un chien ou un chat »,a sante n’a pu y être apportée depuis d’ériger en modèle la culture alle- Comme par coïncidence, voici que déclaré le cinéaste Franco Zeffirel- plus de deux cents ans, sauf à des mande, alors se pose la question eau temps ou gros du « spot », du « prime time », deux de nos plus proches voisins li, dans un entretien au Corriere del- moments d’exaltation nationaliste de savoir quelle culture ? La répon- temps pour la démocra- n’est pas celui de la démocratie ; il s’inquiètent brusquement des la Sera. qui ont entraîné l’Europe dans des se devrait être simplement : la tie américaine ? La ne respecte pas la gravité de l’en- menaces censées peser sur leur L’intégration des étrangers catastrophes. culture démocratique. Mais, ainsi Bquestion court les com- jeu. identité et se mettent en tête de serait plus facile, estime la droite que l’explique un jeune député mentaires au lendemain de cet- Il y a la question de la légitimi- défendre avec des accents parfois italienne, si le gouvernement sui- UNE CERTAINE RETENUE Verts au Bundestag, Cem Özde- te nuit du 7 au 8 novembre où l’on té d’un président qui serait élu douteux une « culture dominante » vait les conseils de Mgr Biffi : ne C’est la raison pour laquelle le mir, cette culture n’est ni alleman- crut, tour à tour, que le 43e prési- avec une majorité de grands élec- (cultura dominante, en Italie) ou pourrait-on pas, a expliqué le pré- débat sur la « culture allemande de de ni chrétienne, elle est universel- dent de l’Union était le démocrate teurs mais une minorité de votes une « cuture de référence » (Leitkul- lat, « privilégier l’immigration des référence », que les étrangers le. Ce sont les droits fondamen- Albert Gore puis le républicain populaires. C’est arrivé trois fois tur, en Allemagne) (Le Monde du catholiques latino-américains, phi- devraient accepter, connaître, voi- taux de l’homme. George Bush. En d’autres termes, au dix-neuvième siècle. Pour les 9 novembre). lippins ou érythréens » ? D’autres re vénérer, pour être intégrés dans En d’autres termes, et pour faut-il tirer des conclusions pessi- besoins du fédéralisme et parce Dans les deux pays, les mots évêques italiens, comme le cardi- la société allemande, provoque à reprendre une expression tirée du mistes de l’étonnant suspense qu’ils se méfiaient des masses, recouvrent la même réalité, même nal-archevêque de Milan, Mgr Car- peu près les mêmes divisions que débat politique allemand, depuis électoral auquel a donné lieu le les fondateurs de la démocratie si quelques précautions oratoires lo Maria Martini, appellent au con- la polémique d’il y a deux ans les années de fondation de la Répu- duel Bush-Gore ? Le bulletin de américaine ont conçu ce système en atténuent la brutalité : la traire au dialogue entre les reli- autour du discours de l’écrivain blique fédérale, le ciment de la santé de la plus grande démocra- de vote au suffrage universel indi- culture dont il s’agit, c’est la civilisa- gions, mais leurs voix paraissent Martin Walser, qui invitait ses com- société – en tout cas de la société tie du monde comprend, à coup rect pour désigner le président. tion chrétienne, voire simplement bien isolées. patriotes à se débarrasser du poids politique – se trouve dans le sûr, de sérieux points noirs. Et la A-t-il encore tout son sens catholique, face à l’islam supposé En Allemagne, l’appel à une de l’Histoire. « patriotisme de la Constitution ». dernière campagne puis le dérou- aujourd’hui ? On peut pointer réfractaire à toute notion de tolé- « culture de référence » est une rup- Autrement dit, le passé et, Pour le philosophe Jürgen Haber- lement même du scrutin les ont toutes ces tares et insuffisances, rance. L’archevêque de Bologne, le ture avec le multiculturalisme, qui notamment, l’utilisation criminelle mas, qui n’est pas l’auteur de cette amplement confirmés. poser bien d’autres questions : cardinal Giacomo Biffi, n’hésite faisait l’objet d’un quasi-consen- faite par les nazis de la Deustchtum formule mais qui en a fait l’usage Il y a l’argent. Il aura dominé celle aussi du trafic de voix pas à brandir le spectre d’une sus, et une réaction à la création – la germanité – imposent-ils aux le plus intensif, ce patriotisme ne comme jamais : un record de 3 ou qu’autoriserait Internet ; celle de « invasion » musulmane mettant par le gouvernement d’une com- Allemands, de génération en géné- s’épuise pas dans un Etat-nation, 4 milliards de dollars, selon les l’impact d’une possible fraude de en péril « l’identité nationale » mission chargée de discuter de l’im- ration, une certaine retenue dans surtout en ce qui concerne l’Alle- décomptes, dépensés pour la quelques centaines de suffrages italienne. migration. Le ministre de l’inté- la célébration de leur culture ? Et a magne, mais doit acquérir une bataille de la Maison Blanche et dans une mécanique où ils suffi- Dans les deux pays, la cause est rieur, Otto Schilly, a réussi à con- fortiori, leur interdisent-ils de la valeur européenne. celles du Congrès. On est loin de sent à faire pencher en bloc, d’un la même : la relance du débat sur vaincre Rita Süssmuth, une chré- présenter comme un modèle ? Au moment où les quinze pays la donation militante ici. On est côté ou de l’autre, un Etat de six l’immigration. En Allemagne, par- tienne-démocrate et ancienne pré- Comme si l’Allemagne elle-même membres de l’Union européenne dans un système de corruption millions d’électeurs comme la ce qu’après des décennies d’une sidente du Bundestag, de présider était renvoyée plus d’un siècle en sont sur le point d’adopter une admise, ouverte, où nombre de Floride. politique très libérale et une ouver- cette commission au grand dam de arrière quand elle produisait la for- charte des droits fondamentaux, groupes de pression industriels Mais, in fine, on partagerait ture radicale dans la pratique des la CDU. Mais c’est aussi l’occasion mule : « Am deutschen Wesen soll peut-être ne serait-il pas mauvais achètent de l’influence auprès du volontiers l’opinion exprimée jeu- naturalisations, la coalition rouge- de lancer un de ces débats existen- die Welt genesen » (C’est par l’être de rappeler à quelques hommes futur chef de l’exécutif et de ceux di par le Washington Post, l’une verte est à la recherche d’une nou- tiels dont les Allemands raffolent allemand que le monde sera politiques d’Allemagne, d’Italie ou qui vont être les prochains législa- des scrupuleuses vestales de cette velle voie entre l’accueil impossi- périodiquement. guéri). d’ailleurs, que cette charte s’appli- teurs. L’argent sert, essentielle- démocratie américaine : au terme ble de tous les immigrés potentiels Dans un premier temps, l’expres- Consciente des critiques que la que à tout le monde, y compris aux ment, à acheter du temps d’anten- de la campagne, on sait beaucoup et la fermeture impensable des sion « culture de référence » sem- formule « culture allemande de immigrés. A charge, bien sûr, pour ne à la télévision. La télévision, de choses et du programme et de frontières. En Italie, parce que ce blait avoir un relent nationaliste référence » attirerait contre son ceux-ci, de la respecter. elle, transforme comme jamais la la personnalité des candidats ; et pays longtemps exportateur de jusqu’à ce qu’on découvre qu’elle parti, la présidente de la CDU, politique en spectacle. Et le specta- quitte à devoir attendre deux main-d’œuvre doit faire face, avait été d’abord utilisée par Bas- Angela Merkel, l’a dans un premier Daniel Vernet cle, comme chacun sait, n’attend jours de plus, et à jouer sur les depuis la chute des régimes pas. A l’heure des décodeurs mul- nerfs des téléspectateurs, c’est communistes, à un afflux de ti chaînes règne la dictature de bien du seul et prudent décompte clandestins. l’immédiateté : il faut donner tout des voix – précisément parce que A même cause même prétexte : Chroniques américaines par Patrick Artinian de suite le vainqueur. Tant pis si chacune d’elles compte – que le thème de l’immigration est ce temps médiatique viole celui, dépend l’issue du scrutin. Cela exploité par l’opposition contre plus long, de la démocratie ; tant s’appelle la démocratie, c’est des gouvernements de centre-gau- pis s’il empiète sur le temps du « imparfait » mais, dit le Post, cela che, à Berlin comme à Rome, où laborieux et noble travail de fait « deux cents ans que ça mar- les extrêmes droites xénophobes dépouillement. Le temps du clip, che ». Et pas si mal. sont électoralement marginales.

0123 est édité par la SA LE MONDE « CULTURE DE RÉFÉRENCE » Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani A Berlin, le chef du groupe parle- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint mentaire chrétien-démocrate au Bundestag, Friedrich Merz, a lancé Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau l’expression « deutsche Leitkultur » Directeur artistique : Dominique Roynette (culture allemande de référence). Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : A Rome, Silvio Berlusconi, que Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; tous les sondages donnent Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; gagnant aux élections du prin- Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) temps prochain, laisse son turbu- Rédacteur en chef technique : Eric Azan lent allié de la Ligue du Nord partir en croisade contre les immigrés Médiateur : Robert Solé musulmans. Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Le quotidien de ce mouvement, Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; La Padania, a publié récemment à partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre sa « une » un photomontage mon- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président trant la place du Dôme, à Milan, Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), envahie par des musulmans en André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) prière tandis que la cathédrale avait été transformée en mosquée. Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Les Ligueurs ont changé de boucs Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, émissaires, coupables de tous les Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, maux de l’Italie. Ce ne sont plus les Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. CONTACT PRESS IMAGES gens du Sud, qui sont après tout des Italiens et des électeurs poten- C’est le grand jour. Le moindre bâtiment public, la moindre église ou le moindre tiels du Pôle des libertés de Silvio établissement scolaire fait office de bureau de vote. La Sunnyside School est une petite école 0123 Lawrence ILYA50 ANS, DANS Berlusconi, mais les étrangers, plus (KANSAS) désaffectée en pleine campagne à deux ou trois kilomètres de Lawrence. Construite en 1866, particulièrement ceux de religion c’était une petite salle de classe rurale destinée aux enfants des fermiers du coin. L’allée qui y conduit s’appelle l’allée République, et on n’espère pas de gros résultats pour Gore musulmane. dans ce bureau de vote. La rentrée universitaire au quartier Latin A Lodi, dans la banlieue de Milan, des manifestants ont voulu Avec l’aide du quotidien Lawrence Journal World LES FACULTÉS de Paris ont rou- parmi lesquelles une de génétique vert leurs portes. Quelles perspec- à la faculté de médecine : tel est le tives offre cette rentrée ? Il est bilan. ces dernières années, a secoué le tis mais dont la politique antido- ment la santé de jeunes gens ins- encore trop tôt pour parler du nom- Nous sommes loin des quatre- Dopage : monde de « la petite reine », des page reste manifestement dénuée trumentés comme des cobayes par bre des étudiants qu’accueillera cet- vingts chaires dont le ministère de voix se sont élevées pour deman- d’audace, ne devrait pas échapper des médecins, praticiens vrais ou te année le quartier Latin. Il faut l’éducation nationale envisageait der l’arrêt provisoire des épreuves, à cette remise en question. En pré- faux, qui mettent leurs compéten- attendre la fin du mois, c’est-à-dire la création en trois ans. Ainsi, faute les forces obscures l’organisation d’assises où chacun sence d’un tel constat, face à de ces, souvent réelles, au service des la clôture des inscriptions. On esti- de postes, et aussi de professeurs, pourrait s’exprimer sans crainte ni tels dégâts, le « pas vu, pas pris », forces obscures du sport. Ceux-ci me toutefois que le chiffre global de nombreuses matières touchant préjugé. Une sorte de moratoire en cours durant toutes ces années n’ont jamais été inquiétés eu des effectifs sera en baisse sur celui aux sciences physiques ne pour- du sport pour se donner le temps de com- au sein des instances sportives, ne égard aux lourdes responsabilités de 1949 et rejoindra celui des ront faire l’objet de cours. prendre, afin de rebâtir l’édifice peut plus justifier tous les renonce- qu’ils portent. années d’avant guerre. Reste la question des program- Suite de la première page sur un terrain nettoyé de toutes ments dont la liste est désormais Et maintenant ? Va-t-on pren- Depuis trois ans, le nombre des mes. On créera seulement en cours ses scories. L’Union cycliste inter- judiciairement dressée. dre les mêmes pour continuer sur étudiants diminue en raison de la d’année des diplômes de spécialis- Miguel Indurain, Lance Arms- nationale, présidée par Hein Ver- des voies dont on connaît désor- disparition progressive des victi- tes à la faculté de médecine. Une trong, Bjarn Riis, Jan Ullrich, bruggen, qui ne cesse de clamer sa SPORT SPECTACLE mais les issues ? Sauf à admettre mes de la guerre. En outre, les géné- commission prévoit l’établisse- Marco Pantani… : pas un vain- bonne volonté et de comptabiliser De même les partenaires – les que tout cela n’aurait servi à rien, rations qui fréquentent actuelle- ment pour 1951 d’une année prépa- queur récent (passons sur les ses efforts en matière de lutte con- sponsors, dont le président Delego- il faudra bien que les révélations ment la faculté sont nées dans les ratoire aux cours de licence de anciens), pas un de ses suivants tre le dopage tout en additionnant ve s’obstinait à franciser le nom du procès de Lille, au-delà des années creuses de 1923 à 1930. droit, qui correspondrait à la propé- qui ait respecté la règle. les échecs, serait bien inspirée de sous l’appellation de « par- condamnations qui seront pronon- Avec la rentrée universitaire se deutique. Cette mesure aurait pour Dès lors, que valent les classe- réfléchir à cette proposition. rains » –, qui voient dans le sport- cées, donnent lieu à de profonds pose de nouveau la question du objet d’initier les lycéens aux ments, les palmarès ? Que valent Quelles que soient les condam- spectacle l’occasion de se bâtir bouleversements. Sinon, ces deux personnel. Il y a cette année conditions de travail des facultés et les enthousiasmes de supporteurs nations que prononcera, dans quel- une image de marque sur les années d’enquête et ce procès encore peu d’amélioration à ce améliorerait ainsi le niveau des bernés ? Quel crédit accorder à ces ques semaines, la justice à l’encon- valeurs dites d’exemplarité, pour- spectaculaire n’auront été qu’un sujet. Dix assistants supplémen- licenciés. trophées décrochés moins à la tre des prévenus de l’« affaire Fes- ront-ils, après Lille, continuer de exutoire. On sait bien que, au-delà taires, quatre chaires nouvelles, (10 novembre 1950.) force pure des jarrets qu’à d’explo- tina », ces interrogations demeure- se voiler la face ? du cyclisme, c’est l’avenir du sport sifs cocktails de médicaments, ront. Cette fois, il appartiendra Eux qui investissent par centai- en général qui est en jeu. Ses excès dévoyés de leur but (guérir, apai- aux instances cyclistes de répon- nes de millions de francs sur l’ima- renvoient de lui, chaque jour 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS ser les souffrances) par des méde- dre. Certes, pas devant un tribu- ge des champions pourront-ils, en davantage, l’image d’une industrie cins et des soigneurs si peu scrupu- nal, mais devant ceux qui, par mil- juillet 2001, au moment de la pro- programmée pour produire coûte Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr leux ? A l’instar de l’initiative prise liers, se lancent des défis pour la chaine Grande Boucle, poursuivre que coûte de la performance, donc Télématique : 3615 code LEMONDE en 1992 par la Fédération interna- seule gloire du sport, et pour les leur commerce sans se soucier des de l’argent. Les dossiers ouverts à Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) tionale d’haltérophilie, qui a déci- millions d’amateurs qui vivent potions qui se mêlent à la sueur de Lille ne peuvent se refermer sans ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) dé de repartir de zéro tellement les leurs exploits par procuration. leurs héros ? A l’heure des biotech- qu’en soient tirées des conclusions records étaient entachés par le Hein Verbruggen, ordinairement nologies, des molécules de synthè- qui s’imposent, pourtant, à Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 dopage, le cyclisme est-il prêt à si soucieux du respect des règles et se et des manipulations généti- l’évidence. « laver » son passé délictueux ? de la protection de « son » sport, ques, le dopage ne relève plus de Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 Au plus fort de la tempête qui, si prompt à sanctionner les repen- la seule morale. Il engage égale- Yves Bordenave LeMonde Job: WMQ1011--0022-0 WAS LMQ1011-22 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0386 Lcp: 700 CMYK

22 ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000

FUSION Le groupe Aventis, issu faiblesses », le nouvel ensemble a liée à la percée de quelques grands paration de la pharmacie et des Products. b LES SALARIÉS seront de la fusion de l’allemand Hoechst réalisé depuis un parcours remar- médicaments et à la montée en activités agrochimiques, à l’image représentés au conseil de surveil- et du français Rhône-Poulenc, a vu qué. La valeur s’est appréciée de puissance des ventes sur le terri- de ce qu’ont fait, ces derniers mois, lance d’Aventis. Ce qui constitue un le jour le 15 décembre 1999. Criti- plus de 45 % depuis le printemps. toire américain. b LES ACTION- les concurrents d’Aventis, AstraZe- nouveau modèle social pour les qué alors comme « une alliance de b LA CROISSANCE du groupe est NAIRES seraient sensibles à une sé- neca, Novartis et American Home groupes européens. Aventis a effectué, en un an, un parcours remarqué dans la pharmacie La valeur du groupe franco-allemand s’est appréciée de plus de 45 % depuis le printemps. Jürgen Dormann, président du directoire, et Jean-René Fourtou, son vice-président, ont réussi le lifting des deux vieilles dames de la chimie, Hoechst et Rhône-Poulenc

IL Y A près d’un an, le 15 dé- Un parcours spectaculaire ment contre le cancer du sein. maine, comme ont pu le faire le rite de se redresser », considère cembre 1999, la nouvelle société Leurs ventes ont bondi respecti- suisse Roche ou le britannique Béatrice Muzard. Début octobre, Aventis, issue de la fusion de l’al- COURS DE L'ACTION AVENTIS RÉSULTAT CONSOLIDÉ DU GROUPE vement de 30 %, 60 % et 70 % au Glaxo. Curieusement, ce retard au l’intermédiaire Schroder SSB rele- lemand Hoechst et du français en euros pour les neuf premiers mois premier semestre 2000 par rap- démarrage est jugé favorable- vait sa recommandation sur Rhône-Poulenc, voyait le jour. 95 86,4 en millions d'euros port à la même période de 1999. ment par certains analystes qui ne Aventis, à « surperformance » Critiqué alors comme « une al- le 8 nov. Leurs performances permettent voient pas, à court terme, dans contre « neutre », avec un objectif 90 Chiffre d'affaires liance de faiblesses », le nouvel de compenser l’impact négatif de l’investissement dans le domaine de cours de 105 euros pour le titre, ensemble a réalisé depuis un par- cumulé 2000 15 267 la chute dans le domaine public des biotechnologies une garantie qui cotait le 8 novembre 85 euros. 85 cumulé 1999 (Proforma) 13 640 cours remarqué. La valeur s’est du Cardizem, médicament utilisé de succès. Les deux vieilles dames de la 80 soit : + 11,9 % appréciée de plus de 45 % depuis en cardiologie, notamment contre le printemps. 75 l’hypertension, dont les ventes « La perception des marchés, Résultat net ont reculé de plus de 50 %. 70 Le handicap de l’agrochimie plutôt méfiants à l’origine, a chan- cumulé 2000 862 Même si les nouveaux produits cumulé 1999 (Proforma) 618 gé. Aventis s’est professionnalisé en 65 représentent un petit pourcen- Les ventes d’Aventis CropScience, l’activité de protection et pro- soit : + 39,4 % termes de communication finan- tage du portefeuille d’Aventis, ils duction des cultures, se sont élevées à 3,065 milliards d’euros au 60 cière et sa crédibilité s’est ac- progressent très vite, spéciale- cours des neuf premiers mois de l’année, en baisse de 1,8 % par rap- crue », indiquent Philippe Lanone 55 ment aux Etats-Unis, tel Amaryl port à 1999. Même si Aventis CropScience « peut vivre seul », comme et Béatrice Muzard, de CDC dans le diabète. L’Actonel dans le l’a affirmé début septembre Patrick Langlois, directeur financier du 50 Bourse. Les marchés ont témoi- Résultat net par action traitement de l’ostéoporose, co- groupe, la division reste confrontée à une conjoncture difficile en en euros gné notamment de leur confiance 45 distribué avec Procter and agriculture. En juin, une nouvelle réorganisation (qui ne fera pas 1,11 dans la bonne marche de la fu- cumulé 2000 Gamble, et l’antidiabétique Lan- l’économie d’autres licenciements) a été ordonnée, avec l’arrivée à J M M J S N cumulé 1999 (Proforma) 0,79 sion. Fin février, le groupe fran- tus, une insuline humaine pro- la direction opérationnelle de Bertrand Meheut, quarante-huit ans, soit : + 39,4 % co-allemand avait déjà mis en 2000 duite par génie génétique injec- un ancien de BASF. place les mesures envisagées, no- Source : Bloomberg table une fois par jour, ont été mis L’affaire du maïs Starlink montre aussi que l’agriculture est deve- tamment en agrochimie, pour Tirée par de bons résultats en pharmacie, la valeur Aventis s'est appréciée sur le marché en l’an 2000. nue une activité à haut risque. Interdit à la consommation humaine réaliser son objectif de synergies depuis le printemps 2000 de plus de 45 %. Mais, pour tenir ses promesses en raison de ses effets potentiellement allergènes, ce maïs OGM, de 1,2 milliard d’euros à fin 2002 : d’un lancement de deux à trois rendu résistant à un insecte, a été découvert dans des « tacos » fabri- pour les neuf premiers mois de santé humaine, animale et végé- tandis que l’agriculture reste à médicaments par an, le groupe se- qués par Kraft. Afin que son maïs cesse de « polluer » la chaîne ali- l’exercice 2000, les économies tale –, s’est faite de plus en plus té- quai. La division Aventis Crop ra amené à prendre des produits mentaire, Aventis a procédé au rappel de ses semences en sep- s’élèvent déjà à 300 millions d’eu- nue. Avant d’être couverte par Science est dotée d’un portefeuille sous licence. L’insuline à inhaler, tembre. L’opération devrait coûter environ 100 millions de dollars, ros. celle de M. Dormann, qui décla- de produits traditionnels fournis seul médicament à figurer sur le financés en partie par le groupe franco-allemand. rait, le 2 août : « Nous détermine- (herbicides, fongicides, insecti- calendrier de lancement d’Aventis rons dans les douze à dix-huit mois cides) et d’une bonne rentabilité, pour 2002, est un produit déve- L’écart se creuse prochains si nous voulons ou non mais la controverse sur les orga- loppé par deux autres labora- A l’époque de la fusion, Aventis chimie, Hoechst et Rhône-Pou- vendre notre activité agrochimique, nismes génétiquement modifiés toires, dont Pfizer. Son chiffre revendiquait la première place lenc, auraient-elles réussi leur lif- entre les deux dans l’intérêt des actionnaires et des (OGM) en Europe et l’affaire du d’affaires potentiel est estimé à mondiale dans la pharmacie. La ting ? Tous les engagements pris employés. » maïs Starlink aux Etats-Unis han- 1 milliard de dollars. concentration dans le secteur en a en termes de scission n’ont pas secteurs : la Le caractère « hybride » du dicapent ses développements fu- Aventis doit aussi compléter sa décidé autrement. Avec un chiffre encore été honorés, comme la groupe pèse sur la valorisation du turs. panoplie de nouvelles technolo- d’affaires pharmaceutique de vente de la branche nutrition ani- pharmacie se porte titre. L’équipe dirigeante prête une Dans la branche pharmacie, le gies. L’alliance avec la société de 15,8 milliards d’euros, Aventis se male ou de certains actifs oreille de plus en plus attentive groupe qui héritait d’un porte- biotechnologies américaine Mil- glisse tout juste dans les cinq pre- chimiques. Même s’il a passé sans mieux, l’agriculture aux actionnaires qui demandent feuille de produits anciens et très lennium (Le Monde du 26 août) miers. Néanmoins le groupe de- encombre l’exercice 2000, le de distinguer les activités agro- éparpillés a réussi un véritable pour le développement, notam- vrait continuer de se présenter groupe franco-allemand devra reste à quai chimiques de celles de la pharma- tour de force. Il a su réorienter ment, de nouveaux médicaments comme un bon élève de la phar- encore rassurer les investisseurs cie. D’autant que l’écart se creuse, son chiffre d’affaires sur des pro- anti-inflammatoires, fait figure de macie en Europe. « Nous sommes sur sa capacité, à long terme, à chez Aventis, entre les deux sec- duits matures, particulièrement cache-misère. Ni Hoechst ni très positifs sur ce titre qui, avec lancer des médicaments inno- Les résultats ont été au rendez- teurs : la pharmacie se porte beau- profitables, comme l’antithrom- Rhône-Poulenc n’ont investi, dans 15 % de taux de croissance de son vants. vous. Aventis s’était engagé, initia- coup mieux dans le nouvel en- bique Lovenox, l’antiallergique les années 90, dans la recherche résultat opérationnel et 22 % du ré- lement, sur une croissance de 25 % semble que chez Rhône-Poulenc, Allegra et le Taxotère, un traite- génomique pour la santé hu- sultat net, selon nos prévisions, mé- Véronique Lorelle de son bénéfice par action. Le taux de croissance du résultat par ac- tion pour les activités des sciences de la vie pourrait dépasser 40 % La valse-hésitation autour du site de Romainville sur l’année 2000, a affirmé, jeudi Une première sociale en France 9 novembre, Patrick Langlois, di- SUR LE PLAN social, Aventis gen Dormann avait besoin des LE SITE de Hoechst Marion mois d’exclusivité. Le groupe amé- groupe avait indiqué qu’il fallait au recteur financier du groupe. doit donner le jour à un nou- voix des syndicats allemands. Roussel (HMR) à Romainville, en ricain ne cache pas sa « décep- moins deux domaines de recherches Dans la pharmacie – qui a la fa- veau modèle d’entreprise en Dans le second, Jean-René Seine-Saint-Denis, qui, hier, tion ». pour maintenir l’activité du site de veur des analystes –, Aventis a Europe. La direction s’est enga- Fourtou pouvait vivre des n’était ni assez beau ni assez ren- Les laboratoires Pierre Fabre, Romainville. Et aujourd’hui, il ne réussi à faire passer sa part de gée, le 23 mars, à admettre des séances un peu « remuantes ». table pour Aventis, a retrouvé candidat éconduit en mars, font conserve que les antiinfectieux ! » , marché aux Etats-Unis, premier syndicalistes dans son conseil L’accord signé par Aventis au grâce à ses yeux. Le 30 octobre, le alors leur retour dans les négocia- s’étonne un porte-parole de la marché mondial, de 28 % à 32,5 %, de surveillance. Cette « coges- printemps est une version édul- groupe franco-allemand a mis fin tions. Le groupe pharmaceutique CGT. Les salariés, soulagés que au troisième trimestre. Un niveau tion à la française » est une corée du modèle allemand de à la recherche de repreneurs : l’in- français est toujours désireux, en « tombe une décision après vingt- proche de l’objectif de 40 % an- première en France. Elle tient coresponsabilité. « Il n’est pas tégration de Hoechst Marion reprenant le site d’HMR, de dou- trois mois d’atermoiements », récla- noncé pour 2002 par le tandem de compte de l’historique des deux inintéressant qu’un groupe euro- Roussel « aura un impact positif bler ses capacités de recherche et ment que soient maintenues les tête : l’Allemand Jürgen Dormann, entreprises. péen accepte l’idée d’avoir des sur les objectifs de synergies du développement et d’accélérer le compétences de Romainville dans président du directoire du groupe, La société allemande Hoechst représentants des salariés au groupe (1,2 milliard d’euros avant développement de sa présence in- les maladies de l’os ou que l’on et le Français Jean-René Fourtou, pratiquait la « coresponsabilité » conseil de surveillance », sou- fin 2002) » et permettra de ternationale. Mais la donne a élargisse les champs de la re- vice-président du directoire. ou cogestion concrétisée par la ligne Serge Doucet, de la Fédé- « conserver des produits dont la changé. Il est désormais l’unique cherche, par exemple en cancéro- Des événements majeurs ont présence, à parité avec les em- ration chimie-énergie de la rentabilité, actuellement très signifi- candidat en lice et vient de s’allier logie. néanmoins incité l’équipe diri- ployeurs, de syndicalistes au CFDT, le syndicat français qui a cative, contribue à financer la crois- avec BioMérieux. Le nouvel en- geante à réviser sa copie. Ses conseil de surveillance, chargé négocié l’entrée des salariés sance des médicaments stratégiques semble, baptisé BioMérieux-Pierre SALARIÉS ENCORE INQUIETS concurrents, AstraZeneca, Novar- de nommer le directoire (exé- dans le conseil de surveillance. globaux », indiquait Aventis dans Fabre, devra donner naissance au Ils souhaitent surtout que les sa- tis et American Home Products, cutif) et de le chapeauter. Chez L’idée est d’autant plus intéres- un communiqué. 1er janvier 2001 au numéro un des lariés des trois sites de Vitry-Al- sont, ces derniers mois, sortis de le français Rhône-Poulenc, an- sante qu’Aventis avait été soup- Ce revirement du groupe met laboratoires français dits « indé- fortville, Romainville et Antony l’agriculture. Aventis conserve en- cienne entreprise publique, des çonné d’élire son siège à Stras- fin à plus de deux ans d’un feuille- pendants » (Le Monde du 21 sep- (Hauts-de-Seine) travaillent en- core cette activité. Mais la voix de salariés étaient présents au bourg pour fuir les puissantes ton à rebondissements, qui aura tembre). Contactés par Le Monde, semble au processus d’intégration. M. Fourtou, ardent défenseur du conseil d’administration, contraintes sociales outre-Rhin. tenu en haleine 1 800 salariés, mo- les laboratoires Fabre ont reconnu La crainte est encore grande, par- concept des sciences de la vie – un comme administrateurs salariés bilisé syndicats et élus locaux, et n’avoir fait qu’une seule offre pen- mi les salariés, que Romainville ne modèle dans lequel cohabitent la élus. Dans le premier cas, Jür- ACHAT D’ACTIONS fait défiler en vain les candidats- dant les trois mois d’ouverture des soit vidé, à terme, de toute subs- La mise en œuvre de cet ac- repreneurs. Inscrite dans la straté- nouvelles négociations. tance pour mieux en programmer, cord bloque actuellement du gie initiale d’Aventis, la cession du Aventis reste inflexible : « nous un jour, la fermeture. La direction côté allemand. Les deux syndi- site de Romainville devait per- étions prêts à céder des produits d’Aventis Pharma a promis un cats allemands, dont l’un repré- mettre de résoudre sans heurts avec du chiffre d’affaires pour cou- schéma directeur d’intégration sente des cadres supérieurs, ne l’un des problèmes de la fusion : la vrir les frais de fonctionnement du dans les trois prochains mois, puis trouvent pas de terrain d’en- présence de deux centres de re- site. Mais nous n’avons pas eu une mise en œuvre en 2001. tente. Deux représentants des cherches en France. Dès l’annonce d’offre qui satisfasse nos condi- La valse-hésitation d’Aventis salariés allemands et deux fran- de sa création, en décembre 1999, tions », a précisé Gilles Brisson, n’aura pas d’impact sur les çais (un CFDT, un CGT) de- Aventis Pharma avait indiqué qu’il président d’Aventis Pharma comptes. Mieux : « c’est une bonne vraient siéger aux côtés de dix ne conserverait que le centre de France. nouvelle pour les actionnaires car représentants des actionnaires. Vitry-sur-Seine (Val-de-Marne). Le site de Romainville consti- notre potentiel d’innovation est ren- Mais le géant IG-BCE, qui Hoechst Marion Roussel, fleuron tuera, désormais, avec Vitry-Al- forcé par les équipes de recherche compte 1,5 million d’adhérents de la recherche française, devait fortville le « Centre de recherche de de Romainville », a même indiqué en Allemagne et regroupe 80 à trouver acquéreur. Paris » d’Aventis Pharma sous la M. Brisson. Pour expliquer sa 85 % des salariés d’Aventis, responsabilité d’une équipe de volte-face, Aventis invoque «le souhaite deux représentants au DUPONT TROP GOURMAND management unique. Aventis très grand succès de l’intégration, lieu d’un. La candidature de l’américain conserve dans les deux labora- depuis un an, de toutes nos activités Début octobre, Aventis a lan- DuPont, soucieux de trouver une toires une recherche antiinfec- en France, et notamment des gens cé « Horizon », un programme tête de pont en Europe pour sa tieuse et veillera à ce que « Vitry- de Roussel et de Rhône-Poulenc » mondial d’achat d’actions qui pharmacie, a paru la plus proche Alfortville et Romainville travaillent et « les très bons résultats du permet à l’ensemble de ses sa- d’aboutir. La négociation aurait sur des pistes différentes ». C’est groupe, depuis le début de l’année lariés d’être associés à l’évolu- permis au laboratoire américain notamment de la recherche 2000 ». tion de la valeur du groupe. Les de gagner des droits de vente en d’HMR qu’est issu le Ketec, pre- Pour certains analystes, la non- salariés peuvent souscrire des Europe pour environ 250 millions mier représentant d’une nouvelle cession de Romainville est à ra- actions avec une décote de 15 % de dollars, tandis qu’Aventis gar- génération d’antibiotiques jouter à d’autres dossiers, moins jusqu’à 25 % de leur rémunéra- dait un accès au pipeline re- qu’Aventis a lancée sur le marché coûteux en termes d’argent qu’en tion brute annuelle. En contre- cherche. Mais, cet été, Aventis cette année. En revanche, les acti- termes d’image : le procès des vi- partie, les actions doivent être juge que DuPont se montre trop vités sur les maladies osseuses, tamines, le retrait du maïs Starlink conservées jusqu’au 1er avril gourmand, notamment en matière autre secteur de recherche à Ro- ou encore la dépollution des 2005. de codéveloppement de médica- mainville, seront cédées. mines de cuivre aux Etats-Unis... ments, et met en juillet un terme Aventis se donne jusqu’en 2001 V. L. aux négociations, après quatre pour trouver un repreneur. «Le V. L. LeMonde Job: WMQ1011--0024-0 WAS LMQ1011-24 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0387 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 ENTREPRISES

Victime de sa folie des grandeurs, British Telecom Le dépôt de bilan de Daewoo est contraint de vendre actifs et filiales révèle la faiblesse L’action a perdu 50 % de sa valeur depuis janvier des entreprises coréennes Le groupe britannique a annoncé, jeudi 9 no- d’actifs) pour tenter de réduire son formidable en- vrait grimper à 30 milliards de livres l’an prochain. vembre, un train de mesures (introduction en dettement. Ce dernier atteint 18 milliards de livres Les rumeurs vont bon train à Londres sur un éven- Bourse de plusieurs de ses activités et cessions aujourd’hui (environ 195 milliards de francs) et de- tuel dépeçage d’un empire affaibli. Le groupe Hyundai est aussi menacé LONDRES tés privatisées sous les conser- Office. Mais, sous la houlette de son d’un emploi du temps trop TOKYO bond de la production industrielle de de notre correspondant à la City vateurs entre 1979 et 1997, à cet autocrate austère, une ma- chargé de ses dirigeants. Mais la de notre correspondant 24 % et un essor des exportations) Création de valeur à l’action- l’instar de British Airways, Bri- chine bureaucratique tout aussi vraie raison est l’arrogance Le dépôt de bilan de Daewoo Mo- mais de présenter toujours des fai- naire par le truchement des ré- tish Rail ou Rover, est tentante. lourde que celle de l’ex-service d’une direction régnant sans tor, mercredi 8 novembre, a fait du se- blesses préoccupantes en matière de ductions draconiennes d’effec- Car on retrouve dans les mal- public voit le jour à l’ombre de partage. Tant que les résultats cond constructeur automobile coréen solvabilité de ses entreprises. Outre tifs, accent sur le service à la heurs de celles-ci les mêmes in- la cathédrale Saint-Paul. Alors sont bons, la City acquiesce. une victime de taille de la doulou- les craintes de voir cette embellie s’as- clientèle et le lancement de nou- grédients qui auront coûté cher que les rivaux du continent sont Mais dès qu’apparaissent les reuse restructuration de l’industrie sombrir, à partir de l’année prochaine, veaux produits, expansion à aux actionnaires de l’opérateur dirigés par des managers dotés problèmes (salaires excessifs, d’un pays donné en exemple par le sous l’effet déflationniste des restruc- l’étranger, bénéfices records et téléphonique : culture bureau- d’une solide expérience grève des techniciens...), les ca- Fonds monétaire international (FMI) turations (fermeture d’entreprises et stock-options dodues... long- cratique, mauvaise communica- commerciale, l’état-major de BT rences de la communication fi- pour son redressement à la suite de la remontée du chômage), se temps, BT (ex British Telecom), tion financière, folie des gran- est dominé par des avocats et nancière aggravent la défiance crise financière de 1997. L’onde de confirment de sérieuses interroga- premier opérateur téléphonique deurs et carences des autorités d’anciens hauts fonctionnaires. des marchés. choc de cette faillite est appelée à tions sur l’avenir de certains conglo- européen à être privatisé en de tutelle. Mais, pour BT, il faut Briser les forteresses, stimuler la s’étendre. Elle fragilise Daewoo, en mérats. Un quart des entreprises sud- 1984, a été cité en exemple par ajouter les mauvaises relations créativité, insuffler du sang RIEN N’EST TROP BEAU négociations avec General Motors et coréennes serait confronté à de les hérauts de la déréglementa- entre le président, Iain Vallance, neuf : telle est la mission confiée Troisième point noir, la course Fiat, en vue d’une éventuelle reprise graves problèmes de liquidités, sinon tion. Aujourd’hui, les analystes et son directeur général, Peter en 1996 à Peter Bonfield pour effrénée au gigantisme. BT n’en de l’entreprise, et menace des milliers de facto en situation de cessation de déchantent. BT ne s’est jamais Bonfield. Tout simplement in- sortir l’entreprise de l’ornière. finit pas de payer la facture des d’emplois, non seulement à la maison paiements sans le soutien des trouvée en si mauvaise posture. compatibilité de tempérament Mais trop actif, trop remuant, folles années 80, celles de l’ex- mère, mais aussi chez ses 500 sous- banques. Le titre a perdu 50 % de sa valeur entre deux responsables au ca- Sir Iain a du mal à se comporter pansion tous azimuts. Rien n’est traitants (300 000 salariés) ainsi que Après le groupe Daewoo – dont la depuis le début de l’année. Et ractère en acier trempé. comme un président non exé- trop beau alors pour la compa- dans les pays tels que la Pologne, branche automobile était le fleuron et son rival Vodafone, lancé en cutif, et il met rapidement Bon- gnie vedette du « Footsie », qui l’Ouzbékistan ou l’Inde où le qui s’est effondré en 1999 avec 80 mil- même temps que la privatisation STIMULER LA CRÉATIVITÉ field à l’écart des grandes déci- acquiert au plus cher une ky- constructeur a investi. Les premiers liards de dollars de dettes –, Hyundai, de l’ancien monopole, peut dé- « Un bureaucrate au lieu d’un sions stratégiques. A rielle de participations minori- effets se sont fait sentir jeudi : la prin- le premier conglomérat du pays, tra- sormais se targuer d’une capita- businessman », écrivait récem- commencer par les grandes am- taires dans des groupes euro- cipale usine sud-coréenne a interrom- verse aussi une zone de fortes turbu- lisation boursière trois fois su- ment l’hebdomadaire Spectator bitions internationales, la pas- péens sans disposer du moindre pu sa production en raison de l’arrêt lences. Plusieurs des entreprises du périeure. à propos de Iain Vallance. Cet sion de Sir Iaian. pouvoir de décision. Rien ne des livraisons par ses fournisseurs. groupe, qui reste sous la coupe de la Le groupe britannique a donc homme du sérail incarne corps BT, par ailleurs, ferme sa porte symbolise mieux cette fringale La faillite de Daewoo Motor est ré- famille de son fondateur, sont en dif- annoncé, jeudi 9 novembre, un et âme BT, créé en 1981 à la suite aux journalistes et aux analystes que l’alliance avortée en 1997 vélatrice des mesures dilatoires déci- ficulté. Hyundai Engineering and train de mesures (introduction de l’éclatement de l’ancien Post de la City. Officiellement en rai- avec l’américain MCI. Au bout dées par les grands groupes pour ré- Construction Co., la première entre- en Bourse de plusieurs de ces ac- du compte, un chevalier blanc, sister à la politique de restructuration prise de construction du pays, a tivités et cessions d’actifs) pour Worldcom, rafle la mise. La City poursuivie par le gouvernement et échappé de justesse à la mise en fail- tenter de réduire son formidable Cure d’amaigrissement se venge des humiliations subies qui passe par un dégraissage et un lite : elle a obtenu un répit des endettement. Atteignant 18 mil- en refusant à Vallance les éclatement des grands conglomérats banques en échange de l’engagement liards de livres aujourd’hui (en- Pour réduire son endettement, b NetCo : BT va regrouper ses moyens nécéssaires pour lancer (chaebols). Elle est surtout sympto- du fondateur, Chung Ju-yung, et de viron 195 milliards de francs), il British Telecom a annoncé, jeudi activité réseaux au sein d’une une contre-offensive boursière. matique de la volonté des banques de l’un de ses fils, Chung Mong-hun, de devrait grimper à 30 milliards de 9 novembre, plusieurs projets société indépendante NetCo et Quant à la joint-venture créée renoncer à tenir la tête hors de l’eau à vendre leurs actions, afin de mainte- livres l’an prochain sous le coup d’introduction en Bourse et de placer 25 % de celle-ci en Bourse. avec le géant AT&T, elle n’a pas des entreprises à la dérive qui nir à flot une entreprise dont les conjugué du prix élevé des en- cessions d’actifs. L’opérateur b Yell : BT va également mettre offert le ticket d’entrée espéré « plombent » leur bilan par des em- dettes se chiffrent à 4,5 milliards de chères de licences de troisième compte réduire son endettement en Bourse, d’ici la fin de l’exercice sur les larges terres nord-améri- prunts dont elles ne peuvent honorer dollars. Aux termes du plan de redres- génération de téléphonie mobile de 10 milliards de livres d’ici 2001. 2001, 25 % de sa division Yell, qui caines. les échéances. sement accepté par les banques, l’en- (UMTS), la rivalité à couteaux ti- Il est actuellement de compte notamment les annuaires Enfin, après l’arrivée des tra- treprise devrait en tout cas échapper rés avec les opérateurs de câble 18,7 milliards de livres et devrait professionnels Yellow Pages. vaillistes au pouvoir, le régula- PROBLÈMES DE LIQUIDITÉS au contrôle de la famille Chung. et un portefeuille trop disparate frôler les 30 milliards au b BT Ignite : d’ici fin 2001, BT teur Oftel multiplie les interven- La semaine dernière, les banques Le « pôle » financier du groupe composé de participations mi- printemps 2001. Ignite (division spécialisée dans le tions pour obtenir de BT une – essentiellement contrôlées par l’Etat (Hyundai Securities, Hyundai Invest- noritaires étrangères. b BT Wireless : BT va introduire transport de données sur large baisse des tarifs afin de faciliter à la suite de leur recapitalisation – ont ment Trust Management et Hyundai La comparaison entre la dé- en Bourse 25 % de BT Wireless, bande pour professionnels) « sera le développement de la concur- déclaré insolvables 52 entreprises de Investment Trust and Securities) de- confiture de BT et les problèmes qui regoupe ses activités de en position d’être mise en Bourse », rence, notamment sur le marché taille moyenne sous perfusion depuis vrait être repris par la compagnie que connaissent d’autres socié- téléphonie mobile, dont Cellnet. a ajouté la société. des particuliers et sur l’accès té- des mois. C’est le cas de Dong Ah, la d’assurances américaine AIG, mais léphonique à l’Internet. La cure cinquième entreprise de génie civil, et Hyundai Electronics Industries pour- d’amaigrissement annoncée le de la filiale de production de camions rait à son tour être menacé au pre- 9 novembre suffira-t-elle ? On de Samsung Motor (dont la partie au- mier trimestre 2001 en raison de son laisse entendre dans la City que tomobile a été rachetée par Renault). endettement. Les investissements du BT n’est pas au bout de ses Une décision favorablement accueillie groupe Hyundai en Corée du Nord peines, que sa restructuration ne par les investisseurs comme le début contribuent a tirer le groupe vers le va pas assez vite. Et les rumeurs d’un assainissement qui, à leurs yeux, bas. Servant la politique d’ouverture vont bon train sur un éventuel a trop traîné et dont le retard pèse né- en direction de Pyongyang du pré- dépeçage d’un groupe que sa gativement sur les cours de la Bourse. sident Kim Dae-jung, ces investisse- taille moyenne et sa faiblesse L’économie coréenne présente le ments constituent cependant une condamnent tôt ou tard à deve- paradoxe de s’être redressée de ma- carte politique pour obtenir des nir la proie d’un raider. nière spectaculaire depuis 1999 sur le concessions du gouvernement. plan macroéconomique (avec une Marc Roche croissance de l’ordre de 9 %, un re- Philippe Pons Deutsche Bank entre au capital de Mediobanca MILAN par l’espoir de voir la banque avoir accepté le statu quo et le Le vrai correspondance changer sa politique axée sur le principe que la banque doit être L’annonce surprise, mercredi pouvoir et le contrôle de pans en- gérée par ses dirigeants sans rendre 8 novembre, par l’autorité boursière tiers de l’économie italienne, et de compte aux actionnaires. italienne, la Consob, que la Deut- se préoccuper davantage de la Mais les difficultés à trouver un sche Bank venait d’acquérir 2,45 % création de valeur pour les action- accord entre les actionnaires du de l’influente et discrète banque naires. Depuis sa création, en pacte, qui contrôle 50,5 % de Me- prix d’affaires italienne Mediobanca a 1946, Mediobanca a joué un rôle diobanca, pour la nomination d’un alimenté un regain d’intérêt pour déterminant dans la formation du nouveau président et la décision de cette vieille maison italienne, pous- capitalisme privé, et continue à confirmer par défaut M. Cingano En novembre sant le titre à son plus haut depuis occuper une place centrale dans le ont démontré qu’avec l’absence de janvier 1999, à environ 14 euros. La paysage économique italien. Elle M. Cuccia l’élément fédérateur qui banque allemande a indiqué qu’il détient encore des participations unissait les actionnaires a disparu. de l’école a Dossier : s’agissait d’une simple opération de stratégiques dans Generali, la pre- Toutefois, le pacte des actionnaires marché, de « trading ». Reste qu’elle mière société d’assurance en Ita- s’est mis d’accord pour réécrire les a eu lieu le 26 octobre, le jour même lie, Compart, l’ancienne Ferruzzi, règles de « gouvernance » de la Le vrai prix de l’école où la banque italienne Sanpaolo qui est présente dans l’agroali- banque, dont la rédaction sera L’argent de l’école. IMI portait sa participation dans mentaire, la production d’électri- coordonnée par un comité auquel Mediobanca à 3,14 %. Les deux cité et l’assurance, et HDP, qui ne siégeront ni M. Maranghi ni a Entretien avec Mireille Delmas- banques sont proches de la famille contrôle le premier groupe de M. Cingano, et la création de deux Agnelli, qui contrôle 2 % de Medio- presse de la péninsule RCS Edito- nouvelles vice-présidences qui se- Marty. banca à travers Fiat. Et le construc- ri. ront occupées par les présidents de teur automobile possède également Le 28 octobre, l’assemblée géné- Banca di Roma et Unicredito Italia- a Exclusif : les familles dépensent 8 % de Banca di Roma, qui détient rale de Mediobanca, en réélisant no, les principaux actionnaires de plus pour les études des garçons. 10 % de la banque d’affaires. pour trois ans l’administrateur dé- Mediobanca. légué Vincenzo Maranghi et le pré- a UN RÔLE DÉTERMINANT sident Francesco Cingano, semblait Philippe Webster Financement des ZEP : le L’opération est analysée par Lo- mensonge. renzo Iori, banquier d’affaires à Banca Akros, comme « une ma- a La vache folle oubliée des nœuvre d’encerclement » destinée à Michel David-Weill choisit obtenir des changements au sein de programmes scolaires. Mediobanca. Toutefois, M. Iori ne s’attend pas à un raid de la part de William Loomis pour diriger Lazard a Diwan : l’accord historique. ces investisseurs, ne serait-ce qu’en raison de l’opposition de la Banque MICHEL DAVID-WEILL, LE TOUT-PUISSANT PATRON de la banque d’af- a Quels journaux lisent d’Italie à des actions hostiles. L’ana- faires Lazard, âgé de 67 ans, est sur le point de désigner son successeur en lyste Manuela Meroni, de Metzler nommant l’Américain William Loomis, directeur général du comité exécutif les enfants ? Capital Markets Italia, privilégie la qui chapeaute les trois maisons Lazard de Londres, New York et Paris. Cette version de simples opérations bour- nomination sera proposée au comité exécutif la semaine prochaine. M. Da- sières : malgré la hausse du titre au vid-Weill en conservera la présidence. M. Loomis, qui a 52 ans, était directeur LE MAGAZINE DES ENSEIGNANTS QUI AVANCENT cours des derniers mois, les général de Lazard à New York depuis juin 1999. Il avait succédé à ce poste à banques voient probablement la Steve Rattner, qui a depuis quitté la banque. Certains observateurs estiment possibilité de gains ultérieurs, selon que la pression exercée par UBS Warburg ou Vincent Bolloré, entrés au capi- Mme Meroni. tal des sociétés de portefeuille du groupe Lazard (Eurafrance, Azeo), accélère Depuis la mort, au mois de juin, l’évolution de Lazard. Une source proche de la banque rappelle que la nomi- CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX du fondateur et maître à penser de nation d’un directeur général était une étape prévue de la fusion des trois Mediobanca, Enrico Cuccia, le maisons Lazard officiellement annoncée en mars (Le Monde du 7 mars). titre a gagné plus de 50 %, soutenu LeMonde Job: WMQ1011--0025-0 WAS LMQ1011-25 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 10:26 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0388 Lcp: 700 CMYK

25 COMMUNICATION LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000

DÉPÊCHES a PRESSE : le groupe Amaury en- visage de construire un nouveau Internet remet en cause la relation du sport avec les médias centre d’impression en proche ré- gion parisienne – le lieu n’est pas encore choisi – afin de réaliser la L’avènement de la technologie haut débit permettra de faire passer des images de bonne qualité sur la Toile. Les chaînes production tout en couleurs de L’Equipe (546 000 exemplaires de ti- de télévision et les milieux sportifs s’interrogent sur l’usage qui en sera fait et sur la fixation des droits de diffusion rage moyen en 1999) et d’Au- jourd’hui en France, l’édition natio- MONTE-CARLO lontiers leurs images en sachant fusant des images floues et sac- d’entrain des télévisions occi- généralisé sur Internet. « Nos nale du Parisien (208 000 ex- de notre envoyé spécial que la médiocre qualité de la vi- cadées vont disparaître au profit dentales à payer très cher pour partenaires traditionnels que sont emplaires). L’actuelle imprimerie Jusqu’à présent, tout va bien. déo en ligne empêche une utili- de vidéos de meilleure qualité. un événement qui se déroulera les chaînes de télévision nous de Saint-Ouen, à l’origine de multi- Le trio sport, télévision, Internet sation à grande échelle. L’amélioration de l’image pous- en Corée du Sud et au Japon. amènent un public de masse, et je ples dysfonctionnements, conti- baigne dans une apparente Chuck Blazer, membre du sera les sites à y recourir plus Si les télévisions affirment ne ne suis pas sûr qu’il soit logique de nuera de produire Le Parisien et La complicité qui profite aux trois comité exécutif de la Fédération qu’aujourd’hui et conduira très pas craindre une baisse de l’au- devenir notre propre diffuseur. » A Croix. acteurs : les organisateurs d’évé- internationale de football (FIFA), probablement les détenteurs de dience, la question du partage l’inverse, la Juventus de Turin en- a Le prix Alexandre Varenne des nements sportifs commercia- confirme qu’aucun droit spéci- droits à reconsidérer leur géné- des images, notamment avec les visage à long terme de diffuser journalistes de la presse quoti- lisent les droits de diffusion aux fique pour Internet n’a été prévu rosité actuelle. sites spécialisés, risque de ses matches à domicile sur son dienne régionale a été attribué, chaînes de télévision, et celles-ci pour la commercialisation de la compliquer les relations entre propre site. Quant aux athlètes, mercredi 8 novembre, à Florence utilisent une partie de ces images prochaine Coupe du monde de SITUATIONS COMPLEXES détenteurs de droits et diffu- ils sont tentés de se réserver leur Traulle, de Nord Eclair, pour son re- pour leurs sites Internet. football. Du côté des diffuseurs, Lorsqu’on évoque ce futur re- seurs. D’autant que, contraire- droit à l’image en créant leur portage, à Dunkerque, sur les « ma- L’Union européenne de radio- Georges Bodenheimer, président lativement proche – cinq à huit ment aux médias traditionnels, propre site, au détriment de rins du bout du monde ». Ont égale- télévision (UER), qui négocie les de la chaîne de sport américaine ans pour que l’Internet à haut Internet ne connaît pas de fron- leurs employeurs ou des diffu- ment été distingués : Robert droits sportifs pour le compte ESPN, estime à « zéro dollar » le débit soit accessible à tous, selon tières. Or, jusqu’à présent, la no- seurs traditionnels. Une voie Arnoux (La Provence), Frédéric des principales chaînes hert- coût des droits de diffusion sur les experts –, les discours se tion de droits de diffusion est qu’a déjà choisie Nicolas Anelka, Guilledoux (La Provence) et Karine ziennes, a intégré dès 1995 des Internet. Quant aux exploitants crispent. « Nous payons fort cher liée à celle de la territorialité. au grand déplaisir du PSG, son Roby (L’Eclair des Pyrénées). Le prix clauses prévoyant que ses de sites sportifs qui ne sont pas les droits de retransmission, il est Consciente du problème, la FIFA employeur. du jeune journaliste est revenu à membres puissent exploiter les adossés à des médias, comme donc tout à fait naturel que les ra- réfléchit à la manière dont il fau- En attendant de devoir gérer David Patsouris, de Sud-Ouest. La images sur Internet. Henri Perez, Sportsline.com, ils ne se posent diodiffuseurs protègent leurs in- dra commercialiser les droits sur ces situations complexes, les dif- veille, le premier prix de la presse directeur des opérations de pas encore la question du coût vestissements », avertit Henri Pe- Internet sans tuer la poule aux fuseurs de télévision veulent se hebdomadaire régionale avait été l’UER, justifie cette précaution des retransmissions, dans la me- rez (UER). Pour la Coupe du œufs d’or : le sport à la télévi- rassurer. « Il n’existe pas de mo- décerné à Christophe Benoît, de La juridique par le fait que «les sure où ils n’utilisent pas encore monde de football 2002, la FIFA sion. « Nous devons faire extrême- dèle économique pour un Internet Gazette de Montpellier, pour son en- chaînes voient Internet comme les images. Pour autant, tous les a encaissé 11 milliards de francs ment attention à ce que nous ven- concurrent de la télévision. Même quête « Logement : si t’es arabe, une prolongation naturelle de leur opérateurs de ce marché savent en vendant ses droits à un dons et à qui nous le vendons », le haut débit ne changera pas les t’as pas d’appart ». Les autres lau- activité de base ». que cette situation ne saurait se consortium formé par le groupe remarque Chuck Blazer. données, puisque non seulement le réats sont Laure Ostwalt (La Tri- En utilisant leurs sites Internet prolonger. allemand Kirch et la société de Un autre mouvement, qui vient contenu coûtera de plus en plus bune de Montélimar), Jean-Pierre comme des compléments de l’in- En premier lieu, l’augmenta- marketing sportif ISL. Un inves- des organisateurs de compéti- cher aux opérateurs Internet, mais Gauffre (Journal du Médoc) et Isa- formation délivrée en direct, les tion du débit des canaux Internet tissement qui risque d’être diffi- tion et des sportifs eux-mêmes, la technique sera également plus belle Forboteaux (La Voix du Jura). chaînes ne perçoivent pas ce va profiter à l’image. Progressi- cile à rentabiliser pour les deux risque de changer la donne. In- onéreuse, au contraire de la Mélanie Matarèse, de La Gazette de nouveau média comme un dan- vement, les petites vignettes dif- partenaires, compte tenu du peu ternet offre à tous la possibilité radiodiffusion hertzienne, dont le Nîmes, a obtenu le prix du jeune ger pour leur audience, mais de communiquer directement prix est identique quelle que soit journaliste. comme un élément de fidélisa- vers leur public. Qu’il s’agisse l’audience », remarque Henri a RADIO : le Conseil supérieur tion. Pourtant, elles savent que Canalnumedia et Jean-Claude Darmon créent Nusport des athlètes, de leurs équipes ou Perez. de l’audiovisuel (CSA) a refusé de l’équilibre actuel risque d’être re- des fédérations, l’ensemble du En outre, les diffuseurs esti- donner son accord au projet de re- mis en cause en raison des pro- Canalnumedia, filiale de Canal+ spécialisée dans la production et monde du sport s’est emparé ment que la montée en puissance prise de la radio Alpes 1 par la so- grès de la technique et de l’évo- l’édition de contenus pour Internet, et le groupe de marketing spor- d’Internet. Président de la Natio- rapide de la télévision numé- ciété RTV Multicom, filiale du lution des rapports écono- tif Jean-Claude Darmon ont annoncé, mercredi 8 novembre, la créa- nal Football League (NFL), Paul rique, qu’elle soit diffusée par sa- groupe LV & Co. « Ce projet aurait miques, comme l’ont montré les tion d’une société commune baptisée Nusport. Sa vocation est de Tagliabue souligne que la Fédé- tellite ou par voie hertzienne, pour effet, s’il était accepté, de per- débats du onzième Sportel, le concevoir et de réaliser des sites Internet officiels pour les clubs pro- ration nationale de football amé- joue en leur faveur. Tout en per- mettre à un groupe national de marché des télévisions et du fessionnels de football. Nusport, qui sera lancée au cours du pre- ricain dispose de son propre site mettant la multiplication des ca- prendre le contrôle d’une radio lo- sport, qui se tenait à Monte- mier semestre 2001, mettra également en place un portail donnant et qu’elle fournit ceux de toutes naux, cette technologie, qui de- cale indépendante de nature Carlo du 5 au 8 novembre. accès à l’ensemble des sites des clubs. les équipes de la ligue, ce qui vrait être opérationnelle dans commerciale », a estimé le CSA, Si Internet s’affirme comme un Canalnumedia a déjà réalisé les sites officiels de l’AJ Auxerre, du n’est pas sans poser de problème deux ans en France, combine la réuni en assemblée plénière le lundi média à part entière, ses limita- FC Nantes, de Lens et de Strasbourg. Des négociations sont en cours sur le choix du canal de diffusion qualité de l’image de télévision 6 novembre. Dans le même temps, tions techniques l’empêchent avec d’autres grands clubs, parmi lesquels Paris - Saint-Germain et des informations. Cependant, et l’interactivité d’Internet. Se- l’organisme de régulation « a toute- pour le moment d’être une Monaco. A plus long terme, Nusport parie sur le succès du haut dé- Paul Tagliabue affirme que la lon les chaînes, Internet resterait fois jugé nécessaire d’engager une ré- source conséquente de revenus bit pour pouvoir s’orienter au plus vite vers la diffusion d’images vi- NFL ne cédera pas à la tentation un média de complément. flexion globale sur l’évolution possible pour les détenteurs de droits. déo. Nusport sera dotée d’un capital de 3,9 millions d’euros et de- de garder ses images pour elle- de sa politique radiophonique et des Ces derniers cèdent encore vo- vrait réunir, à terme, une équipe de 50 personnes. même lorsque le haut débit sera Frédéric Roy différentes catégories de radio ». LeMonde Job: WMQ1011--0026-0 WAS LMQ1011-26 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0389 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

TWVUDUS TRTR TPWIDSW

URQS TWPP

AFFAIRES niveaux de trains express régionaux TUWV L’excédent budgétaire a EURO : les interventions de la

UPQW TUPS

(TER) au groupement composé du TTTP Banque centrale européenne

UHRP TSPV

français Alstom et du canadien TSPS britannique révisé (BCE) en faveur de l’euro sont un

INDUSTRIE « signal psychologique important TVRT TQQI Bombardier. TQVW

b PFIZER : selon un jugement de aux marchés mais aussi aux ci- TTRW TIQR TPSQ à la hausse

la Haute Cour de justice de b AUSTRIAN AIRLINES : la toyens », a déclaré jeudi Ernst Wel- TRSP SWQU

Londres, rendu mercredi compagnie aérienne autrichienne [[[TIIU [[[ [[[LA GRANDE-BRETAGNE affiche- teke, président de la Bundesbank,

WeF PSƒF WxF WeF PSƒF WxF 8 novembre, le laboratoire a annoncé, mercredi, vouloir WeF PSƒF WxF ra un surplus budgétaire de au quotidien allemand Berliner Zeitung. américain Pfizer ne peut acquérir la totalité de son Indices cours Var. % Var. % 16,6 milliards de livres (33,2 mil-

revendiquer l’exclusivité sur partenaire Lauda Air. Austrian Europe 9h57 f se´lection 09/11 08/11 31/12 liards d’euros) en 2000, contre une a Le ralentissement de l’écono-

± HDUS PDQH

l’ingrédient principal du Viagra, le Airlines, qui détient 35,9 % de EUROPE EURO STOXX 50 SHIUDIP prévision initiale de 14 milliards de mie de la zone euro est seule-

± RVSWDQT HDTU PDRU

citrate de sildenafil. Ce jugement, Lauda Air, va dans un premier EUROPE ƒ„yˆˆ SH livres, a annoncé mercredi 8 no- ment « temporaire », a estimé

± RIUDHT HDUP HDPH

qui ne concerne que le temps engager des négociations EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR vembre le ministre britannique des mercredi l’économiste en chef et

± HDTP HDWW

Royaume-Uni, donne raison à Lilly avec Lufthansa qui en possède EUROPE STOXX 653 QVQDPR finances, Gordon Brown, lors de la membre du directoire de la Banque

± TPWIDSW HDUH SDSW

Icos, une filiale commune d’Eli Lilly 20 %. PARIS geg RH présentation du prébudget. Pour centrale européenne (BCE), Otmar

FFFF FFFF FFFF

et d’Icos, qui a porté l’affaire devant PARIS wshgeg 2001, il prévoit un excédent de Issing, en marge d’un colloque à

± RPRUDWS HDUP RDVP

la justice et veut développer son b DEUTSCHE BAHN : des PARIS ƒfp IPH 16 milliards de livres. Francfort.

FFFF FFFF FFFF

propre médicament contre membres du directoire de la PARIS ƒfp PSH M. Brown prévoit par ailleurs une

Â

FFFF FFFF FFFF

l’impuissance. compagnie des chemins de fer PARIS ƒigyxh we‚gri croissance solide pour la Grande- a ALLEMAGNE : les prix à la

± TVSDPS HDRR PDHT

allemands, en crise, pourraient être AMSTERDAM eiˆ Bretagne pour 2000 et 2001. La consommation en Allemagne ont

± QIUVDIV HDIQ RDVT

b NISSAN : le constructeur remerciés, a indiqué un membre du BRUXELLES fiv PH croissance se situera à 3 % en 2000, diminué de 0,2 % en octobre

± TWVUDUS HDQH HDRQ

automobile japonais va conseil de surveillance dans une FRANCFORT heˆ QH selon lui. Pour 2001, le chancelier de comparé à septembre, portant

± ± TRTR HDPI TDUQ

construire une usine automobile interview à l’hebdomadaire LONDRES p„ƒi IHH l’échiquier table sur une croissance leur hausse à 2,4 % sur un an, selon

± ± IHRQVDWH HDRU IHDQQ

aux Etats-Unis à Canton Focus-Money. MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi comprise entre 2,25 et 2,75 %. des chiffres définitifs publiés jeudi

±

RVIVQDHH HDQH IPDHV

(Mississippi). D’un montant de MILAN wsf„iv QH a Gordon Brown a annoncé mer- par l’Office fédéral des statistiques

±

VHUQDPH HDQT TDTS 900 millions de dollars, cet b WAP : le Conseil de la ZURICH ƒ€s credi un gel de la fiscalité sur l’es- de Wiesbaden. investissement vise à accroître la concurrence a décidé, mercredi, sence jusqu’en avril 2002 au moins, production américaine du groupe d’ouvrir une instruction sur le fond AME´ RIQUES après les mouvements de protesta- a FRANCE : la consommation to- afin d’être moins soumis aux au sujet d’éventuelles pratiques tion de cet automne contre la flam- tale d’énergie primaire corrigée variations du taux de change anticoncurrentielles de France NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR bée des prix. Lors des mani- du climat s’est élevée en France à

dollar-yen. Télécom Mobiles et SFR, liées au festations de septembre, le 245,5 millions de tonnes équi-

IHWHUDHT QPQIDUH

verrouillage de certains de leurs HDVSR gouvernement avait refusé de bais- valent pétrole (Mtep) en cumul

IIQIH RPQR

b DAIMLERCHRYSLER : les téléphones Internet mobiles WAP HDWIS ser cette fiscalité comme le deman- annuel à fin septembre, marquant

IIHRQ RHHP marques du constructeur (Le Monde du 22 avril). HDVWU daient les routiers en colère. Le mi- un ralentissement sensible (+ 1,5 %

IHUUT QUUH automobile, Mercedes-Benz, HDVUW nistre des finances a également contre + 1,8 % en août), dû à la

Chrysler et Smart vont être b FRANCE TÉLÉCOM : la annoncé une baisse de 3 pence par hausse du pétrole et aux mouve- IHSHW QSQV

regroupées sur le plan direction générale du centre HDVTI litre de la fiscalité sur l’essence à ments sociaux liés à cette flambée,

IHPRP QQHT

commercial, selon le quotidien d’Evry a été condamnée par la cour HDVRQ basse teneur en soufre. selon les dernières données de

WWUS QHUR

Financial Times HDVPS

allemand d’appel de Paris à payer plus de [[[ [[[ [[[ l’Observatoire de l’énergie.

WeF PSƒF VxF WeF PSƒF VxF Deutschland de jeudi 9 novembre. 1 million de francs d’indemnités à WeF PSƒF WxF a JAPON : la masse monétaire a a Le régime d’assurance-chô- Cette mesure va d’abord trente-six de ses anciens salariés progressé de 2,2 % en octobre au mage Unedic a prévu mercredi Indices cours Var. % Var. %

s’appliquer à l’Allemagne, puis aux pour recours abusifs aux contrats à Ame´rique 9h57 f se´lection 08/11 07/11 31/12 Japon en glissement annuel, après un excédent de 1,8 milliard de

± ± IHWHUDHT HDRI SDIQ autres pays européens. durée déterminée, selon le syndicat E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ une hausse de seulement 1,9 % le francs en 2001 si la nouvelle

± ± IRHWDPV IDSV RDHV SUD. E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH mois précédent, a annoncé la convention en voie d’agrément par

b ± ± QPQIDUH SDQW PHDSV LEGRAND : le fabricant E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i Banque du Japon jeudi 9 novembre le gouvernement entre en œuvre

er

± WSSPDSQ HDPS IQDSQ français d’appareillage électrique TORONTO „ƒi sxhiˆ dans un rapport préliminaire. au 1 janvier 2001, alors qu’il serait

FINANCE a ± IRTSTDQH FFFF IRDPS basse tension a signé un accord en SAO PAULO fy†iƒ€e Les prix de gros intérieurs ont de 17,8 milliards si l’ancienne

b ± ± QSRDWR IDUS IIDTP vue d’acquérir l’appareillage COMDIRECT : le courtier sur MEXICO fyvƒe de nouveau reculé au Japon au convention continuait de s’appli-

± ± RPRDUW IDUS PPDVQ électrique du groupe brésilien Internet allemand projette de BUENOS AIRES wi‚†ev mois d’octobre, baissant de 0,1 % quer.

± ± WWDIH HDST QHDUH Lorenzetti, selon un communiqué lancer en 2001 une Bourse en ligne SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev sur un an et de 0,3 % sur un mois, a

TRUSDHQ HDSR IWDSI publié mercredi. consacrée aux principales valeurs CARACAS ge€s„ev qixi‚ev annoncé la Banque du Japon jeudi. a ÉTATS-UNIS : les suppressions européennes, en association avec sa Le mois précédent, cet indice avait d’emplois annoncées par les en- b CHANTIERS DE maison mère Commerzbank. diminué de 0,1 % sur un mois, mais treprises aux Etats-Unis ont été L’ATLANTIQUE : l’armateur ASIE - PACIFIQUE il avait progressé de 0,1 % sur un an. un peu moins nombreuses en oc- japonais Nippon Yusen b ASSURANCE : les assureurs tobre qu’en septembre, avec

Kabushiki Kaisha (NYK) a signé, français MAAF et Mutuelles du TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN a CHINE : la croissance de la pro- 43 799 suppressions annoncées,

ISHTHDHS WIDSU mardi 7 novembre, avec la filiale Mans Assurances (MMA) ont ISSHRDVH duction industrielle chinoise a ra- soit 8 % de moins que le mois pré-

d’Alstom, une lettre d’intention de annoncé, mercredi, la signature lenti en octobre, principalement cédent mais près de deux fois plus IUIVI WWDS

commande portant sur un d’un protocole d’accord avec IUUQR à cause d’une forte baisse de la que pour le même mois de 1999, a ITTQU WUDR

paquebot de croisière comprenant l’assureur espagnol Caser pour une IUHUI production automobile, a annon- indiqué mercredi le cabinet Chal-

ITHWR WSDQ

100 suites et 540 cabines. alliance stratégique. MAAF et MMA ITRHW cé jeudi le Bureau national des sta- lenger, Gray and Christmas.

ISSSI WQDP

vont acquérir 20 % du capital de ISURU tistiques (BNS). Selon le BNS, la va-

ISHHU WIDI Caser et accéderont ainsi à plus de ISHVR leur de production industrielle de la a RÉPUBLIQUE TCHÈQUE : la

SERVICES

IRRTR VW 10 000 points de vente en Espagne. IRRPP Chine a augmenté de 11,4 %, attei- production industrielle en Répu-

b MICROSOFT : l’américain, [[[ [[[ [[[gnant 209,5 milliards de yuans blique tchèque a augmenté de WeF PSƒF WxF WeF PSƒF WxF

numéro un du logiciel, et le géant WeF PSƒF WxF (25,24 milliards de dollars) pour les 3,7 % en septembre par rapport au japonais Hitachi ont annoncé, RÉSULTATS Indices cours Var. % Var. % dix premiers mois de l’année, soit même mois de 1999, et de 8,1 % en Zone Asie 9h57 f

jeudi, la création d’une a SIEMENS : le groupe industriel se´lection 09/11 08/11 31/12 0,6 % de moins qu’en septembre. chiffres corrigés en fonction du

± ±

ISHTHDHS PDPI PHDRT

joint-venture destinée à développer allemand a enregistré une crois- TOKYO xsuuis PPS nombre de jours ouvrables, a an-

± ± ISSHRDVH HDWS VDSW

des solutions informatiques basées sance de 81 % de son bénéfice net, HONGKONG rexq ƒixq a VIETNAM : le Vietnam a prévu noncé l’Office tchèque des statis-

± ± PHHQDUW HDTQ IWDIW SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ

sur le logiciel Windows 2000. hors éléments exceptionnels, à d’atteindre une croissance de tiques (CSU) mercredi. Depuis le

± UHDHW HDRT RTDHW SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ

3,38 milliards d’euros pour son 6,7 % de son produit intérieur début de l’année, la production in-

± QPUWDWH HDSS RDHR SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ

b SNCF : l’entreprise ferroviaire a exercice annuel clos le 30 sep- brut (PIB) en 2000, contre 5,8 % en dustrielle a enregistré une hausse

± ± PHDUQ IDSU RHDQQ BANGKOK ƒi„

passé une commande ferme de tembre. Son chiffre d’affaires, en 1999, selon un rapport officiel du de 5,5 % (+ 6 % en chiffres corrigés)

± RHQUDPU HDPI IWDQS BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ

2,5 milliards de francs pour hausse de 14 %, atteint 78,4 mil- gouvernement publié jeudi par la comparé à la période janvier-sep-

± IWVVDTT HDHP WDVV WELLINGTON xƒiERH 203 voitures électriques à deux liards d’euros. presse. tembre 1999.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 08/11

HDISPRS UDRSRI FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS UDWUVS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

´ QDQVUUR VDSWSH Action CNP PARIS NEW YORK LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

Accord à l’arraché ` QDWRPQV QRDTVQH PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

en euros à Paris L’INDICE CAC 40 s’inscrivait en L’INDICE NASDAQ a chuté de

QDPUIWH IDTQHH ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDQIPT

entre CNP Assurances baisse à l’ouverture, jeudi 9 no- 5,39 %, mercredi 8 novembre, SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

42 ´ ´ VDQPVWR PDITPH

vembre, cédant 0,69 %, à après que Cisco Système eut an- PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QRHDHIHH 39 FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

6 292,27 points. Les incertitudes noncé l’augmentation de ses IDTPTHU IDTQHH

et l’Ecureuil le 8 nov. FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR QDWPRP 40 concernant le nom du vainqueur stocks de composants électro- MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... DANS LA NUIT du mardi 7 au mer- des élections américaines avaient niques. Le baromètre des valeurs credi 8 novembre, CNP Assurances 38 fait hésiter, mercredi, la Bourse de de croissance américaines a ter- Cours de change croise´s et les Caisses d’épargne sont finale- Paris, qui avait finalement terminé miné à 3 231,73 points. L’indice ment parvenus à un compromis sur en repli. Après avoir ouvert en Dow Jones a perdu 0,41 %, à Cours Cours Cours Cours Cours Cours 36 09/11 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

le renouvellement de l’accord de dis- hausse de 0,59 %, le CAC 40 avait 10 907,06 points, et la baisse a été

DOLLAR ...... FFFFF HDWQPUI HDVSRIS HDIQHPI IDRISVS HDSTIWT

tribution de produits CNP par le ré- affiché une perte de 0,78 %, en clô- de 1,58 % pour le Standard and YEN ...... IHUDPISHH FFFFF WIDSUSHH IQDWTHHH ISIDVPHHH THDPTSHH

seau Ecureuil. La précédente 34 ture, à 6 336,03 points. Poor’s 500, à 1 409,27 points, alors EURO...... IDIUHUS IDHWPHH FFFFF HDISPRS IDTSUTS HDTSUWS

convention était arrivée à échéance que le résultat définitif de l’élec- FRANC...... UDTVHIH UDITIWS TDSSWSU FFFFF IHDVUQRS RDQISVS LIVRE...... HDUHTPW HDTSVUH HDTHQQH HDHWIWS FFFFF HDQWTWS

le 30 juin. La nouvelle sera valable tion présidentielle américaine 32 FRANC SUISSE ...... IDUUWSH IDTSWRS IDSIWUH HDPQIUH PDSIWRH FFFFF jusqu’à la fin 2004. Les discussions FRANCFORT n’était toujours pas connu. ont été longues et difficiles, les TOUJOURS hésitant, l’indice DAX a Caisses d’épargne ayant mis comme 30 ouvert, jeudi, en très légère baisse Taux d’inte´reˆt(%) Matif préalable à tout accord la recompo- M J J A S O N de 0,05 %, à 7 005,2 points. La TAUX Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier sition du capital de CNP, un point 2000 Bourse de Francfort avait ter- LE RENDEMENT de l’obligation Taux 08/11 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 9h57 f 09/11 prix prix

Notionnel 5,5 RDVW SDQU SDUS

sur lequel une entente a été trouvée Source : Bloomberg FRANCE ...... RDVR

miné en baisse de 0,96 %, à assimilable du Trésor français ´ VTDPR VTDPT

DECEMBRE 2000 IPQHU

SDII SDPU SDTT

le 17 septembre. 7 008,64 points, mercredi, dans de émise à dix ans s’établissait à ALLEMAGNE .. RDVR

TDHI SDPH RDST GDE-BRETAG. SDUS Euribor 3 mois

´ xg xg xg SDHU SDTR TDIH La nouvelle convention CNP-Caisses Avant même la diffusion du faibles volumes d’échanges, les in- 5,24 %, jeudi 9 novembre en début ITALIE...... RDVR DECEMBRE 2000

HDQU IDVI QDIH

d’épargne prévoit les conditions communiqué officialisant cette vestisseurs différant leurs achats de matinée. Celui du bund alle- JAPON...... HDQH

´

TDRP SDVW SDWI

dans lesquelles l’Ecureuil sera rému- convention,l’action CNP s’est appré- dans l’attente du résultat définitif de mand de même échéance s’inscri- ETATS-UNIS... TDRU QDQI QDVP RDPR

SUISSE...... PDTH Pe´trole SDHU SDRH SDUQ néré pour le placement de contrats ciée de 4 %, à 39 euros. Conformé- l’élection présidentielle américaine. vait à 5,36 %. Mercredi, outre- PAYS-BAS...... RDVH CNP, ainsi que les conditions dans ment à l’accord du 17 septembre, les Atlantique, le rendement moyen En dollars f Cours Var. % lesquelles CNP assurera différentes Caisses d’épargne doivent mainte- sur les bons du Trésor à dix ans 08/11 07/11

LONDRES FFFF

prestations pour le compte des nant porter leur participation dans s’était détendu à 5,85 %. Le taux de Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... QIDQP

±

HDHQ

Caisses d’épargne et d’Ecureuil Vie. CNP de 12,5 % à 18 % en achetant L’INDICE FOOTSIE de la Bourse rendement d’une obligation évo- WTI (NEW YORK) ...... HDQQ

Cours Var. % ± IDST En dollars LIGHT SWEET CRUDE .... QPDWP CNP Assurances avait fait le même 2 % à La Poste (qui aura aussi 18 %) de Londres cédait 0,15 %, à lue en sens inverse du prix. f 08/11 07/11

exercice avec La Poste, en 1998. «Au et 3 % à la Caisse des dépôts (qui 6 468 points, à l’ouverture, jeudi. ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

C HDPU

total, les conditions de rémunération restera le premier actionnaire avec Mercredi, il avait clôturé en légère CUIVRE 3 MOIS...... IVQQ Or C

HDIU

des deux grands réseaux (...), dont les MONNAIES ALUMINIUM 3 MOIS ...... ISIHDSH ± HDTI

37 %). Ecureuil et La Poste veulent hausse à l’issue d’une séance atone, PLOMB 3 MOIS ...... RWP

Cours Var %

±

HDPV

parts de marché sont très proches, se- ensuite regrouper leurs parts dans avec un modeste gain de 0,16 %, à L’EURO restait faible, jeudi matin, ETAIN 3 MOIS ...... SQUS En euros f 08/11 07/11

C

HDHS

ront de fait globalement équiva- ZINC 3 MOIS...... IIHHDSH

C

IDIP

une société commune, qui détiendra 6 477,4 points. face au billet vert, en dépit des in- OR FIN KILO BARRE ...... WWHH ±

HDIR NICKEL 3 MOIS ...... UPUH

C HDTI

lentes » OR FIN LINGOT...... WWSH

, a souligné Gilles Benoist, 36 % de CNP et franchira donc le certitudes sur les résultats de ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF ONCE D’OR (LO) $ ...... PTTDRH

C

HDTQ

président du directoire de CNP As- seuil de 33 %, au-delà duquel une ARGENT A TERME ...... RDUV

l’élection présidentielle améri- ` ± HDUH PIECE FRANCE 20 F...... STDSH

C

IDSS

PLATINE A TERME ...... ITHUVVDHH TOKYO ` C IDHU

surances. Les nouveaux barèmes offre publique d’achat doit être dé- caine. Les cambistes anticipaient PIECE SUISSE 20 F...... STDSH

´ ` ± IDSW GRAINES DENREES $/BOISSEAU SSDTH

prévus avec l’Ecureuil « sont dans la clenchée. Ils souhaitent obtenir une LA BOURSE japonaise a clôturé la une victoire de George W. Bush, PIECE UNION LAT. 20 ....

´ C ± HDPV PTT ` HDRU BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... PIR

continuité des barèmes actuels », pré- dérogation au Conseil des marchés FFFF PIQDSH ` FFFF séance, jeudi, en net repli, entraînée qui semble réticent à accepter que MAIS (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... QWWDSH

C

HDIU IUIDWH ` FFFF cise-t-il, mais CNP Assurances pren- financiers pour ne pas le faire, mais par le recul des valeurs techno- la Réserve fédérale intervienne SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QTP

dra une partie des frais de promo- ce dernier n’avait, mercredi soir, tou- logiques affaiblies par le recul du pour soutenir la devise euro- SOFTS $/TONNE

± IDTI CACAO (NEW YORK)...... UQR

tion commerciale des Caisses jours pas reçu le dossier. péenne. L’euro s’échangeait Nasdaq. L’indice Nikkei a chuté ´ ± IDUT CAFE (LONDRES) ...... TTW Cotations, graphiques et indices en temps

C HDPH d’épargne à sa charge, comme elle le de 2,21 %, pour terminer à contre 0,8541 dollar et 91,70 yens. SUCRE BL. (LONDRES) ... ITWDVH re´elsurlesiteWebdu«Monde». fait pour La Poste. Pascale Santi 15 060,05 points. Le billet vert cotait 107,37 yens. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1011--0027-0 WAS LMQ1011-27 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0390 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 / 27

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

SHIUDIP

VALEURS EUROPE´ENNES QVQDPR

RHS SRUP

SIVU b Siemens QVW QVUDIV

L’action a fortement re- 63,90 euros, à la suite de l’annonce SIHTDQV

SIHHDUS RWHP QUQ QVTDTQ

culé en Bourse, mercredi 8 no- du rachat par France Télécom de QVTDSR QVTDSR

SHVWDQT

RTIU vembre, abandonnant 4,99 %, à ses parts dans le groupe suisse de QSU SHUWDII

140,81 euros. Le groupe a annoncé téléphonie mobile Orange Commu- QVQDPR RQQP

un bénéfice net record, avant nications. QRI SHIUDIP

RHRT

comptabilisation des éléments ex- b Le titre de l’opérateur britan- QPT [[[[[[[[ [[[[[[[[

†vwwt W xy†F II wes W xy†F †vwwt ceptionnels, sur l’exercice 1999-2000. nique Vodafone, première capitali- W xy†F II wes W xy†F Mais les investisseurs n’ont retenu sation de la Bourse de Londres, a

e ± RDTV FFFF hi IT QDTI que sa prudence sur les résultats de cédé 1,75 pence, à 256,25 pence, WM-DATA -B- ƒi KAMPS

e

± ASSURANCES HAUTE TECHNOLOGIE PIDTQ HDRI qf PRDIV FFFF

l’ensemble de l’exercice en cours. mercredi, après l’annonce de sa WOLFORD AG e„ KERRY GRP-A-

e C ± IURDQI IDSH s„ PDTP IDIT

C e f MONTEDISON ± PDST HDTS hi IRHDSH SDHU

b Degussa- DJ E STOXX CYC GO P AEGIS GROUP qf AIXTRON

C

PRTVDHW HDIT Le cours de Bourse de prise de participation dans Swiss- gr e C e NESTLE N ± RVDPS IDHU p‚ UQ PDHI AEGON NV xv ALCATEL-A-

e ±

xv SU HDSP

e C Huels KONINKLIJKE NUM ± TWDIS IDTW q‚ WDRR TDSS

a bondi, mercredi, de 5,12 % com. AGF p‚ ALTEC SA REG.

e C IDVS HDSR

s„ e e ± PARMALAT ± ITDTR HDQT xv PWDTW QDUQ

b Mediobanca PHARMACIE ALLEANZA ASS s„ ASM LITHOGRAPHY

pour terminer la journée à 34,27 eu- L’action a terminé, e

± p‚ STDUH HDVU

e C e

PERNOD RICARD ± QWSDSH HDQV xv PDRH PDHR

ALLIANZ N hi BAAN COMPANY

±

SRVDUT HDUI

ACTELION N gr e C

IDWQ IDSV

ros. Le titre a bénéficié des bons ré- mercredi, sur ses plus hauts niveaux ps

RAISIO GRP -V- ± IQDIW FFFF qf VDSU IDUP

ALLIED ZURICH qf BALTIMORE TECH

e C

IRWDRH HDPU

ALTANA AG hi

qf UDWQ FFFF e C

SCOTT & NEWCAST ± IIIDPS HDPQ qf QQDVQ S

sultats sur neuf mois annoncés la de l’année, à 13,95 euros. Le gain de ASR VERZEKERING xv BOOKHAM TECHNOL

±

STDRR HDPW

ASTRAZENECA qf

± TDWW IDVU

qf e

SOUTH AFRICAN B ±

ITIDRH HDIP qf IUDWH FFFF

AXA p‚ SPIRENT

e

±

VSDUH HDVI

veille par le chimiste allemand SKW 2,70 % du cours de Bourse de la AVENTIS p‚

± qf QDWT IDTS

C

TATE & LYLE C IPISDWS HDIT qf TDRI HDUW

BALOISE HLDG N gr BAE SYSTEMS

±

IRIUDPW HDUR

BB BIOTECH gr

QDSH FFFF

Trostberg, avec lequel il doit fu- banque italienne fait suite à l’an- qf e

UNIQ ± IUDHS FFFF hi SUDRH IDVV

BRITANNIC qf BROKAT

FFFF FFFF

CAMBRIDGE ANTIB qf e ±

TQDHS IDIV xv e

±

UNILEVER ±

ITDSV IDTV p‚ TDUU IDIU

sionner. nonce de l’acquisition par la Deut- CGNU qf BULL

±

PPDST HDRR

CELLTECH GROUP qf

C VDUU HDQV

qf e e ± UNILEVER ±

QVDHI PDSR p‚ WIDVH QDSP

b CNP ASSURANCES p‚ BUSINESS OBJECT

QTDPH FFFF

L’action du groupe énergétique sche Bank d’une participation de ELAN CORP si

± VDWI HDST

qf e e ±

WHITBREAD ± PHDVS IDIV p‚ IVQDRH HDUT

CORP MAPFRE R iƒ CAP GEMINI

e C

QIH TDIT

ESSILOR INTL p‚ E.ON (lire p. 27). C

HDPT

PTPDQR e ± a gagné 1 %, mercredi, à 2,449 % dans son capital f ±

ITQ IDVI qf QQDIQ HDSH DJ E STOXX F & BV P ERGO VERSICHERU hi COLT TELECOM NE

e C

IHPDSH IDWW

FRESENIUS MED C hi e ± ±

IUDTR PDPV ps ITDIH PDSR ETHNIKI GEN INS q‚ COMPTEL

VDUR FFFF

GAMBRO -A- ƒi e e

±

SIDSH FFFF p‚ VT PDPU

EULER p‚ DASSAULT SYST.

±

QRDSP HDPW

GLAXO WELLCOME qf ´

e ±

± hu UQDUV SDSH qf WIDSV FFFF IRDSV IDRW

RHODIA p‚ BIENS D’EQUIPEMENT CODAN DIALOG SEMICOND

C

IUWTDWS HDII

NOVARTIS N gr

e C

e ±

fi QTDQS HDPV ƒi IRDTP IDWS TH FFFF

Code Cours % Var. SOLVAY fi FORTIS (B) ERICSSON -B- ±

IHWDHT HDQH

ABB N gr

PRHDII FFFF

09/11 10 h 13 f pays en euros 08/11 NOVO NORDISK B hu

C

e e C e

±

s„ RHDIS HDIP ps SDVH VDTI

QQDSH IDIV

TESSENDERLO CHE fi GENERALI ASS F-SECURE

±

UVRDQI IDHV

ADECCO N gr C IHDRR HDIT

NYCOMED AMERSHA qf e

±

±

e„ IWH FFFF qf IQDUW RDTI HDSU

f DJ E STOXX CHEM P QVQDUP e GENERALI HLD VI FILTRONIC ±

VDWP HDII

e AEROPORTI DI RO s„ ±

PHDRH PDIT

ORION B ps e

±

IWDSH RDRU s„ SHDVS FFFF

AUTOMOBILE INTERAM HELLEN q‚ FINMATICA

TDQT FFFF

e AGGREKO qf ± RQDPH RDUR

QIAGEN NV xv e

±

IPDPS FFFF xv IQDQS IDII

e IRISH LIFE & PE qf GETRONICS

±

p‚ PUDUR HDUS PTDHW FFFF

AUTOLIV SDR ƒi ALSTOM ± IQPPSDRP HDRU

´ ROCHE HOLDING gr e

±

SDVW HDTU hu PTDST FFFF

e CONGLOMERATS e FONDIARIA ASS s„ GN GREAT NORDIC

± ±

p‚ PQWDSH PDPR RQDQS IDUH

fi ALTRAN TECHNO BASF AG C

IIIHQDRQ HDQH

ROCHE HOLDING G gr e

± ±

PDWI HDSU hi RUDVH IDTS

LEGAL & GENERAL qf INFINEON TECHNO

e C

gr TRIDSQ RDPV QVDSH FFFF hi e ±

PTHDQH HDPU

fi ALUSUISSE GRP N BMW D’IETEREN SA e C TQDQH HDUP

SANOFI SYNTHELA p‚ e e

± ±

IVDRV HDVI p‚ PSDIH QDRP

e MEDIOLANUM s„ INFOGRAMES ENTE

ƒi PPDHU FFFF C IVDIH FFFF hi e

VIDTH HDTV

p‚ ASSA ABLOY-B- CONTINENTAL AG AZEO e C TVDSH IDIV

SCHERING AG hi

e C

±

QUW IDTI q‚ QHDPP HDSQ

e MUENCH RUECKVER hi INTRACOM R ±

qf SDQI FFFF hi SRDIH HDHW e C

PVQDTH HDQP

DAIMLERCHRYSLER fi ASSOC BR PORTS ± PRDPQ HDPI GBL qf

SHIRE PHARMA GR e

±

RS FFFF qf IHDQT HDRV

e POHJOLA YHTYMAE ps KEWILL SYSTEMS ±

ƒi PRDTR FFFF PUDRI HDII s„ e

RPDVH FFFF

fi ATLAS COPCO -A- FIAT C IISHDIS HDRT

GEVAERT SERONO -B- gr

C

±

ISDWU HDWS qf QIDQR IDUP

e PRUDENTIAL qf LOGICA

±

ƒi PRDHS FFFF C s„ IUDUP IDPQ

RDUI PDSR

qf ATLAS COPCO -B-

FIAT PRIV. INCHCAPE C SDIR HDQP

SMITH & NEPHEW qf e

± ±

ITDHI HDVU gr QTPDSS IDRQ

RAS s„ LOGITECH INTL N

e C

q‚ VDVP FFFF C p‚ QRDQI HDHQ

IIDRU IDVQ

q‚ ATTICA ENTR SA MICHELIN MYTILINEOS C ISDUU HDII

SMITHKLINE BEEC qf

± ±

VDIT HDVI qf IR QDQQ

e ROYAL SUN ALLIA qf MARCONI ± ±

qf WDPT HDUI C p‚ PPSDIH IDPU

PUVDTT HDRU

PEUGEOT gr BAA IQDPW FFFF UNAXIS HLDG N qf

SSL INTL e

± ±

PHDTP IDUT qf IIDWH IDQV

e SAI s„ MISYS

e C ±

fi IQRDIH HDQH s„ QDUW IDTI

PIDUP FFFF

PIRELLI SPA xy BARCO ±

UQHDQT HDQT ORKLA gr

SULZER FRAT.SA1 e e

± ±

SPDSH HDWR ps RUDPT PDST

SAMPO -A- ps NOKIA

e C

±

qf TDHV HDVQ QUVS HDUW hi e

IDSH FFFF

DR ING PORSCHE €„ BBA GROUP PLC

SONAE SGPS ± UTWDVR PDHW

SYNTHES-STRATEC gr e

± ±

PRPWDPU HDII xv IVDIH HDPV

SWISS RE N gr OCE

e C ±

qf PVDUW HDTQ p‚ STDVS IDIT

±

PDTH HDTR

RENAULT qf e BTG

TOMKINS ± RQDHI HDVV

UCB fi

e C e

SQDHS HDHW s„ QDSU FFFF

SCOR p‚ OLIVETTI

e e C

s„ QDPW HDQH p‚ SS FFFF

VALEO QPWDWV FFFF CIR f ± TIDUI IDHV DJ E STOXX CONG P hu

WILLIAM DEMANT e

±

SWDHW FFFF qf TDPI HDSQ

e SEGUROS MUNDIAL €„ PSION ± ±

qf VDRW HDWU SV HDVS

VOLKSWAGEN hi e CAPITA GRP ± PQDUT HDIQ

ZELTIA iƒ

±

IWDSU FFFF qf VDIV QDUQ

e SKANDIA INSURAN ƒi SAGE GRP ±

± s„ IHDVI IDPV HDIR

f PQTDSU CDB WEB TECH IN DJ E STOXX AUTO P C HDQT

f DJ E STOXX HEAL SURDPH e

±

SDTI FFFF p‚ PHR IDRS

e ST JAMES’S PLAC qf SAGEM ± SIDIH IDUQ

TE´LE´COMMUNICATIONS CGIP p‚

e ±

VDPQ FFFF hi IVWDSH IDST

STOREBRAND xy SAP AG

TSDTH FFFF

CMG qf

C

QDPT QDIT

ATLANTIC TELECO qf e ± ±

VDIT HDVI hi PQIDRH PDQT

ROYAL SUN ALLIA qf SAP VZ

QDQV FFFF

BANQUES COOKSON GROUP P qf

e C

QDPU IDPR

EIRCOM s‚ ´ ± ±

WHVDHI HDQT qf IRDQP IDQV

ENERGIE SWISS LIFE REG gr SEMA GROUP

C

WUWPDQS IDQW

DAMPSKIBS -A- hu

± C

qf IUDIQ HDQW

IQDPS IDHP

ABBEY NATIONAL BRITISH TELECOM qf

±

PIDVU FFFF gr UHUDQQ SDUH

TOPDANMARK hu SEZ HLDG N

TDIV FFFF hu IHUQIDQR FFFF

e BG GROUP qf DAMPSKIBS -B-

±

xv PVDIR HDHR ±

IRDSW HDRS

ABN AMRO HOLDIN CABLE & WIRELES qf e ±

SRTDIP FFFF hi IQSDQH RDIV

ZURICH ALLIED N gr SIEMENS AG N

C

WDTT HDVU hu ISISVDHP FFFF

BP AMOCO qf DAMSKIBS SVEND

± e

qf IHDSU HDIT ±

RIDTH HDVQ

ALL & LEICS DEUTSCHE TELEKO hi

e C

±

SWVDUT HDSS hi UDVH PDPQ

ZURICH FINL SVC gr MB SOFTWARE

e e C

VDWH FFFF hi TRDIS HDIT

CEPSA iƒ E.ON AG

C e qf PIDQI HDSS ±

IRQDVH IDTV

ALLIED IRISH BA E.BISCOM s„ C

±

HDQQ qf IHDVU HDWI

e e f DJ E STOXX INSU P RUHDPW SPIRENT ± ± IQI IDSH p‚ PQDWS HDPI

COFLEXIP p‚ EADS SICO.

C

C

q‚ RHDQP HDRR

QDPU IDPR

ALPHA BANK EIRCOM si e

±

SRDHS PDTI

e STMICROELEC SIC p‚ ± SUDSH FFFF qf IIDWH PDRT

e DORDTSCHE PETRO xv ELECTROCOMPONEN

€„ PT FFFF ±

PTDSI RDIT

BPINTOMAYORR ELISA COMMUNICA si e

QDWT FFFF

TECNOST s„

e C e ±

TDUQ HDTH hi WI RDUI

ENI s„ EPCOS

e C

e„ TQ HDRW

VDSW FFFF

BANK AUSTRIA AG ENERGIS qf

UDTQ FFFF

TELE 1 EUROPE ƒi

e C MEDIAS

WDIT FFFF p‚ IDHT HDWS

ENTERPRISE OIL qf EUROTUNNEL

± e qf IRDWW PDQW ±

QTDSH QDWS

BANK OF IRELAND EQUANT NV hi

±

RRUDRQ SDIT

THINK TOOLS gr

± ±

IHDTP PDUH qf IWDIQ HDPT

q‚ e

HELLENIC PETROL EXEL ±

IQDSH IDVW

MONDADORI s„

q‚ IUDQR FFFF

WDHW FFFF

BANK OF PIRAEUS EUROPOLITAN HLD ƒi

±

IDRP QDRI

THUS qf

C

± qf PDVV HDSU qf VDQW HDRH

LASMO F.I. GROUP ±

qf IVDSS HDHW

C e BSKYBGROUP

qf IIDTP HDRQ ±

IIPDUH PDQR

BK OF SCOTLAND FRANCE TELECOM p‚ e ±

PRDQS HDSQ

TIETOENATOR ps

C

qf PDSI PDUP hu IRTDVW FFFF

LATTICE GROUP GROUP 4 FALCK e C

IUQDRH HDHT

e p‚

± CANAL PLUS C

iƒ RPDTI HDWQ

IWDHT IDHW

BANKINTER R HELLENIC TELE ( q‚

±

PDVR

f DJ E STOXX TECH P VUVDQP

e C e

±

VIDIV IDQH s„ IDQS IDRT

OMV AG e„ FINMECCANICA

qf TDST FFFF

± e CAPITAL SHOPPIN qf QPDRP IDRU

IHPDTH FFFF

BARCLAYS PLC HELS.TELEPH E ps

e

±

xy ITDRS FFFF ps PH PDRR

PETROLEUM GEO-S FINNLINES ±

qf WDIT IDPT

e C CARLTON COMMUNI C

hi TR HDRU

RDUT PDIR

BAYR.HYPO-U.VER KINGSTON COM qf

e C ±

iƒ IVDWR HDPI qf QDHQ HDSS

REPSOL YPF FKI C

IUDPH HDPW

e e DLY MAIL & GEN qf

s„ WDTR FFFF ±

PHDTH PDQU

BCA AG.MANTOVAN KONINKLIJKE KPN xv

e C ±

TWDRS HDPW hu IVDUV HDUI

xv e SERVICES COLLECTIFS ROYAL DUTCH CO FLS IND.B ±

ISDIP HDUP

e xv

± e ELSEVIER

s„ IVDSH HDTR ±

IRDVH IDTT

BCA FIDEURAM LIBERTEL NV xv

e e ± ±

s„ TDHV HDRW e„ RPDUV HDHW

C SAIPEM FLUGHAFEN WIEN ± e

qf IRDUR HDST

s„ ISDQH HDWP

e C e EMAP PLC RDWT HDTI s„ ACEA WU FFFF

BCA INTESA MANNESMANN N hi

C ± e

qf VDQT IDWS

QDUW HDVH e s„  ± FUTURE NETWORK A e @€u˜li™ite IHDRQ HDTU s„ AEM ± TS UDRU

BCA LOMBARDA MOBILCOM hi

e ±

s„ IPDII IDTP

IHDHT FFFF e qf

± GRUPPO L’ESPRES C SDHS HDUW s„ ANGLIAN WATER WDIW HDIT

MONTE PASCHI SI PANAFON HELLENI q‚

C

C

qf IQDIH HDWH

QDHV SDUI e qf ± e GWR GROUP PHDSH HDUQ s„ BRITISH ENERGY WDVS FFFF

BCA P.BERG.-C.V PORTUGAL TELECO €„

e

±

p‚ IVDIS PDSP

RDII FFFF e qf ± e HAVAS ADVERTISI UDRH IDHU s„ CENTRICA ± PPDUH HDTT

BCA P.MILANO SONERA ps

e

e C

s‚ QDUH FFFF

s„ IIDVH IDTR

e C INDP NEWS AND M IQDSH HDPP s„ EDISON ± PVSDPQ PDHQ

B.P.VERONA E S. SWISSCOM N gr

e C

qf IPDRW FFFF

fi PSTDVH HDSI e C INFORMA GROUP IDQI IDSS s„ ELECTRABEL ± SPDSV HDPS

BCA ROMA TELE DANMARK -B hu

e ± e

p‚ TWDSH IDPV

QDPR FFFF e €„

± e LAGARDERE SCA N ISDUS IDHU iƒ ELECTRIC PORTUG IQ FFFF

BBVA R TELECEL €„

C ± e

q‚ IWDTR IDSS

IWDUS HDQT e e LAMBRAKIS PRESS iƒ IUDTH FFFF €„ ENDESA IQDUH FFFF

ESPIRITO SANTO TELECOM ITALIA s„

e

± e C

p‚ SIDRH HDPW

s„ RDQP HDPQ e C e M6 METROPOLE TV QTDIH HDQQ iƒ ENEL ± TDSU HDRS

BCO POPULAR ESP TELECOM ITALIA s„

e C ± e

s„ IUDPH IDPI

PWDQW HDIR e MEDIASET e„ SDVT FFFF €„ EVN TDWW FFFF

BCP R TELIA ƒi

e ± e

± p‚ QVDSH IDRQ

QDVW HDPT e ps

± e NRJ GROUP VDVR HDRS s„ FORTUM ± WDUW HDPH

BIPOP CARIRE T.I.M. s„

C ± e

qf PWDVP IDTS

iƒ PIDPV IDVP e C e PEARSON RDHP HDPS s„ GAS NATURAL SDG ± QSDVH PDHS

BNL TISCALI s„

e

± e C

iƒ PPDIH IDHU

iƒ PPDRH HDPP e C e PRISA IHIDIH HDIH p‚ HIDRO CANTABRIC ± IUDWS SDSQ

BNP PARIBAS VERSATEL TELECO xv

e e

± hi IQI FFFF

IRDUI HDVI e iƒ ± PROSIEBEN VZ IIDSW HDHW iƒ IBERDROLA ± RDPS HDQW

BSCH R VODAFONE GROUP qf

e C €„ QPDQS FFFF

QDIV PDIR PT MULTIMEDIA R qf SDWT FFFF xy INNOGY HOLDINGS ± IDPP

CHRISTIANIA BK f DJ E STOXX TCOM P VPWDWT

e ± e C

p‚ QWDRS HDIH s„ SDHI IDRP

e C PUBLICIS GROUPE UDHQ HDRQ COMIT s„ ITALGAS

C

gr TSIDRH FFFF TDSI HDSI

PUBLIGROUPE N qf SIDRT FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ KELDA

C

± qf IHDVT HDTP IHDRP HDQP

e qf ± REED INTERNATIO QQDUH HDIS

COMMERZBANK hi CONSTRUCTION NATIONAL GRID G

C

C

qf PPDIV HDTH

RDSQ HDUR e qf

± REUTERS GROUP RIDPU HDUU p‚ INTERNATIONAL P

CREDIT LYONNAIS e

±

QUDUV HDVI

ACCIONA iƒ

± e

± qf RDSI QDPI

WQDSH PDUV

SMG e„ IUHDQT FFFF

DANSKE BANK hu OESTERR ELEKTR

e C

PTDSS HDIW

ACS iƒ e

±

± iƒ PWDWV IDSI

IIDHU HDTH

SOGECABLE R qf SDRT FFFF

DNB HOLDING -A- xy PENNON GROUP

C

IDIH IDSR

AGGREGATE IND qf

C

qf RDTV FFFF

qf WDRW IDUW

e C TAYLOR NELSON S WVDPS HDST

DEUTSCHE BANK N hi POWERGEN

C

UDPT HDVP

AKTOR SA q‚

C

qf P FFFF

WDHR HDST e qf ± TELEWEST COMM. IVHDQH HDTI fi SCOTTISH POWER

DEXIA e

IVDPH FFFF

UPONOR -A- ps e

±

± p‚ TPDHS PDPV

qf IQ HDQV e C TF1 RVDVH HDTP hi SEVERN TRENT

DRESDNER BANK N e ±

IUDWH HDIU

AUMAR R iƒ e

± qf UDSW FFFF

p‚ IVQDTH HDQQ

C TRINITY MIRROR PWDUH IDPH

q‚ SUEZ LYON EAUX

EFG EUROBK ERGA e ±

WDHW HDII

ACESA R iƒ

C

qf IRDSU HDWP

IUDUI FFFF

e ƒi ± UNITED NEWS & M RUDSP HDWH

ERSTE BANK e„ SYDKRAFT -A-

±

UDRI IDII

BLUE CIRCLE IND qf e ±

xv IWDVS IDQR

IUDRU FFFF

UNITED PAN-EURO ƒi IUDRU FFFF ƒi SYDKRAFT -C-

FOERENINGSSB A e ±

SV PDTV

BOUYGUES p‚

e C

± xv SRDVS HDRT

qf PHDIH HDHV

± VNU IHDHP HDWW

HALIFAX GROUP qf THAMES WATER

R FFFF

BPB qf

e C e ± xv PVDSR HDVS

iƒ PIDVS HDQP

± WOLTERS KLUWER IUDPQ HDIH

qf FENOSA

HSBC HLDG e

WDIS FFFF

BRISA AUTO-ESTR €„

C ±

qf IRDSU IDWI

qf IIDTP HDIR

e C WPP GROUP ITDIH HDQI

hi UNITED UTILITIE

IKB e ±

VDVU HDQR

BUZZI UNICEM s„

±

RVRDWU HDTQ

qf IPDHU FFFF

e C f DJ E STOXX MEDIA P SIDPH HDSW

KBC BANCASSURAN fi VIRIDIAN GROUP

QDHV FFFF

CARADON qf e

±

p‚ VSDPS HDRI

±

IIDUS HDWV

LLOYDS TSB qf VIVENDI

C

QHDQH HDVQ

CRH PLC qf

C

QRSDHW HDHW qf WDQT FFFF qf IQDQW FFFF

± f RIDRU HDHU

q‚ DJ E STOXX PO SUP P

NAT BANK GREECE e SHELL TRANSP GKN

PTDPU FFFF

CIMPOR R €„

e C e

±

p‚ ITRDIH HDTU PVDPH HDSQ e xv

± WHDSH HDPP

NATEXIS BQ POP. p‚ e TOTAL FINA ELF HAGEMEYER NV BIENS DE CONSOMMATION

± STDPH SDQW

COLAS p‚

C

C

QTHDTP HDRQ q‚ SDRH HDPU

VDSH FFFF

NORDIC BALTIC H ƒi f DJ E STOXX ENGY P HALKOR e

QRDIR FFFF

e xv

± IIDHT HDVI

GRUPO DRAGADOS iƒ AHOLD

±

qf TDIV IDQQ

WDUW FFFF

NORDIC BALTIC H hu HAYS e C IUDIT HDPW

e iƒ

±

PIDPI IDVI

iƒ ALTADIS -A-

FCC e

e ± hi TPDSH PDIW ±

PIDWR HDTQ

ROLO BANCA 1473 s„ HEIDELBERGER DR e ± WDHR IDUR

e iƒ ±

IQTDPH HDRR

p‚ AMADEUS GLOBAL

GROUPE GTM e

ps PUDVH FFFF ±

PRDWI IDHT

ROYAL BK SCOTL qf SERVICES FINANCIERS HUHTAMAEKI VAN C

WDTT PDTT

e q‚ ±

IRDIT HDRW

GRUPO FERROVIAL iƒ ATHENS MEDICAL EURO

e C

s„ WDHT HDQQ IRDTV FFFF

S-E-BANKEN -A- ƒi IFIL e ±

e„ SQDQH PDUP C qf PSDVI FFFF

TDQI HDSQ

HANSON PLC qf 3I GROUP AUSTRIA TABAK A ______

e C

qf QDVH FFFF

IWDUU HDQH

SAN PAOLO IMI s„ IMI PLC

e C qf QDHI FFFF fi RTDQW HDVQ

e C

SVDSH HDVT

HEIDELBERGER ZE hi ALMANIJ AVIS EUROPE

e

±

iƒ PRDSH FFFF

IUDPQ HDTU

STANDARD CHARTE qf INDRA SISTEMAS e

C ± hi IQPDPS SDPH q‚ QSDPW HDHV

±

UDTH HDWT

HELL.TECHNODO.R q‚ ALPHA FINANCE BEIERSDORF AG NOUVEAU

e e

±

iƒ PRDSH FFFF

TSDWS HDHV

STE GENERAL-A- p‚ INDRA SISTEMAS

e C ± p‚ RHDUH IDIP

qf PUDIW HDTI IRDRI FFFF

HERACLES GENL R q‚ AMVESCAP BIC

ƒi IWDSU FFFF

PTDRR FFFF

SV HANDBK -A- IND.VAERDEN -A- ƒi

e ± ± qf VDQW HDRH

PSDVH IDIS e hi

PSDHS FFFF

HOCHTIEF ESSEN hi BHW HOLDING AG BRIT AMER TOBAC MARCHE´

ƒi RDIS FFFF ISDUQ FFFF

SWEDISH MATCH INVESTOR -A- ƒi e e ± p‚ IHQDWH HDPW

€„ QDUW FFFF C

IPRRDPR HDHS

HOLDERBANK FINA gr BPI R CASINO GP

±

gr ITR IDHW ISDUV FFFF

UBS N ƒi

INVESTOR -B- C C gr QPRRDSI HDIR C TDVT HDPR e qf

IIQDQH HDQS

IMERYS p‚ BRITISH LAND CO RICHEMONT UNITS

e Cours % Var.

±

s„ SDWP HDQR

UQDUV FFFF

UNICREDITO ITAL hu

ISS e C VVDWH HDRS p‚ 10 h 13 WDQU FFFF e qf 09/11 ±

VDWV IDSR

ITALCEMENTI s„ CANARY WHARF GR CLARINS f en euros 08/11

e hu VSDVS FFFF ±

QDQH IDRW

UNIDANMARK -A- JOT AUTOMATION ps e ± fi SRDUH HDIV

C TDST FFFF e qf

VUDPH HDQS

LAFARGE p‚ CAPITAL SHOPPIN DELHAIZE

±

QSPDIT HDIV

PRDII FFFF

f DJ E STOXX BANK P ƒi e KINNEVIK -B- ± fi RTDVS HDQP

qf RDPS FFFF C

SDTW IDSU

MICHANIKI REG. q‚ CATTLES ORD. COLRUYT AMSTERDAM

WPDST FFFF

KOEBENHAVN LUFT hu ± qf RDII FFFF

qf PHDST HDIT ± IDTQ P

PILKINGTON PLC qf CLOSE BROS GRP FIRSTGROUP

FFFF

e IV

± TVDWH HDIQ

ps AIRSPRAY NV

C e C KONE B qf PDTV HDTQ

C s„ PDHR HDRW

IHDSR IDTI

RMC GROUP PLC qf COMPART FREESERVE

HDTP FFFF

e C

IWWDIH HDQS

PRODUITS DE BASE p‚ ANTONOV

e C LEGRAND qf TDWV FFFF

TTDPH HDHV e fi ± ISR HDVR

SAINT GOBAIN p‚ COBEPA GALLAHER GRP

RDVU FFFF

e C

SIDPS HDPW

e hi e C/TAC ± LINDE AG RWDQU FFFF e fi

hi VQDQH QDIR ± iƒ WDQP HDVS RSDHP FFFF

ACERALIA SKANSKA -B- ƒi CONSORS DISC-BR GIB

FFFF

e RDQS

±

QIDIH HDIT

hi CARDIO CONTROL

e C ± PVIDPW HDSW e MAN AG gr

iƒ PVDSS IDVW ± iƒ QIDWT IDVI PDWS FFFF

ACERINOX R TAYLOR WOODROW qf CORP FIN ALBA GIVAUDAN N

FFFF

e PQDWH

±

IR IDHT

hi e CSS ± C USDVH FFFF MG TECHNOLOGIES hi

PIQDIW IDHU e gr ± q‚ RPDQS IDTW IRUDPH IDVU

ALUMINIUM GREEC TECHNIP p‚ CS GROUP N HENKEL KGAA VZ

FFFF

e HITT NV SDUS IWDIH FFFF

e ps IIDTR FFFF

WARTSILA CORP A qf hi WQDWH FFFF ± qf TQDUU HDWQ RPDRU FFFF

ANGLO AMERICAN TITAN CEMENT RE q‚ DEPFA-BANK IMPERIAL TOBACC

IWDSH FFFF

e C INNOCONCEPTS NV IHDWH QDQP

ps e e C €„ IPDSH FFFF

RWDSH IDTR e hi METSO

ƒi PHDTP FFFF PP FFFF

ASSIDOMAEN AB WIENERB BAUSTOF e„ DIREKT ANLAGE B JERONIMO MARTIN

C

IDQS

NEDGRAPHICS HOLD IVDVH qf RDVT FFFF

e C C IHDPH HDIH e ps C

VDWI FFFF qf MORGAN CRUCIBLE fi RUDUP HDHR SDQV HDWR

BEKAERT WILLIAMS qf MAN GROUP KESKO -B-

FFFF

SOPHEON TDUH

RSDHV FFFF ƒi e C e ± p‚ VVDWS HDPV p‚ UPW HDPV

± NETCOM -B- ± qf RDRH IDIP HDRV

BILLITON f DJ E STOXX CNST P PPQDTS EURAFRANCE L’OREAL

FFFF

PROLION HOLDING WR

± e C hu QHIDVP IDQP e C

IIDSH PDTV e xv fi QTDQS HDPV ± NKT HOLDING QSDUI HDIR

BOEHLER-UDDEHOL e„ FORTIS (B) LAURUS NV

FFFF

RING ROSA QDSW

± qf IWDIQ HDPT e C qf QDII FFFF

QTDQT HDPP xv EXEL UDPR FFFF

BUNZL PLC qf FORTIS (NL) MORRISON SUPERM

FFFF

RING ROSA WT HDHP

± qf IIDVH PDUR e ± ± qf ITDPS HDIH

p‚ WVDTH IDTW ± IDHS IDST

CORUS GROUP qf CONSOMMATION CYCLIQUE GECINA PACE MICRO TECH RECKITT BENCKIS

FFFF

e UCC GROEP NV TDSS C

± e C ps IQDPH HDUS

qf RDWI IDQU C

fi SWDIS HDIU

QDWV IDIP

ELVAL q‚ GIMV PARTEK SAFEWAY

e C

RTDPH HDRQ

ACCOR p‚

± ± qf RDRS HDUR

TDVR HDRV e qf qf RDPQ FFFF RDTI FFFF

ISPAT INTERNATI xv GREAT PORTLAND PENINS.ORIENT.S SAINSBURY J. PL

e C

THDIH HDIU

ADIDAS-SALOMON hi e

± ± ps PR PDHR qf IDHU FFFF qf UDHR HDWR IUDWP FFFF

JOHNSON MATTHEY qf e HAMMERSON PERLOS STAGECOACH HLDG

±

PSDTS HDQW

AGFA-GEVAERT fi e e ± ± qf TDWT FFFF PIDQH IDQW e hi xv VQDPS HDIQ ± RVDSH HDVH

MAYR-MELNHOF KA e„ e ING GROEP PREMIER FARNELL T-ONLINE INT BRUXELLES

±

PIDUS IDIR

AIR FRANCE p‚ e

± ±

± iƒ PUDUP PDPP C ITDTP HDQH

e qf hu UHDRP HDWR UDSH HDPU

ps REALDANMARK RAILTRACK TERRA NETWORKS FFFF

METSAE-SERLA -B VDWV

C ARTHUR

QDTI IDVV

AIRTOURS PLC qf

e

± ± ±

qf RDRS HDQU xv IVDTH HDVH qf IPDSP HDRH QHDVI FFFF

ƒi LAND SECURITIES RANDSTAD HOLDIN TESCO PLC

FFFF

HOLMEN -B- e ENVIPCO HLD CT HDUS

PDHU FFFF

ALITALIA s„ e C

±

PTDQS HDIW e xv qf VDIW FFFF qf QDII TDVT ± VDVH PDPP

ps LIBERTY INTL RENTOKIL INITIA TNT POST GROEP

FFFF

OUTOKUMPU e FARDIS B PHDHS

±

IQDHI HDPQ

AUSTRIAN AIRLIN e„ e C

e ± ± IRDPH PDPH

e p‚ hi ISHDSH HDWW qf QDWT HDVS ± RQDWW HDVI

p‚ MARSCHOLLEK LAU REXAM WANADOO

FFFF

PECHINEY-A- e INTERNOC HLD IDHQ

±

IQDQT IDUT

AUTOGRILL s„ e C

e e ± xv IRDPH PDHU

e ± s„ IRDHW I p‚ VR HDRU

R FFFF

ps MEDIOBANCA REXEL WORLD ONLINE IN FFFF

RAUTARUUKKI K INTL BRACHYTHER B VDQH

SVDQS FFFF

BANG & OLUFSEN hu

e ±

RVIDRV HDSS ±

qf VDVP FFFF ± e„ PR HDRI IVDSV HDQT

qf MEPC PLC RHI AG f DJ E STOXX N CY G P FFFF

RIO TINTO e LINK SOFTWARE B TDRS ±

PDPH IDQS

BENETTON GROUP s„

e

iƒ IT FFFF

gr QRVDHU FFFF RDRU FFFF

q‚ METROVACESA FFFF

SIDENOR RIETER HLDG N HDWS

C PAYTON PLANAR

TDPW HDVH

BRITISH AIRWAYS qf

± C

qf UHDIH HDRQ

qf QDHT PDUW QPDRU FFFF

SILVER & BARYTE q‚ PERPETUAL PLC ROLLS ROYCE

e C

ISDII HDHU

BULGARI s„

qf IRDUS FFFF qf PDHV FFFF PTDHR FFFF

SMURFIT JEFFERS e PROVIDENT FIN SANDVIK ƒi COMMERCE DISTRIBUTION ±

TH HDUR

CHRISTIAN DIOR p‚

e e C xv RQDIS FFFF

± ps IPDQS HDIT

SPWDTU HDTQ

STORA ENSO -A- e RODAMCO CONT. E SAURER ARBON N gr

± ±

WTDSS IDRV qf WDUP HDQR

CLUB MED. p‚ ALLIANCE UNICHE FRANCFORT

e e C

C xv RQDRS HDQS ± e ps IPDPU HDPR

URDUH HDPH

STORA ENSO -R- RODAMCO NORTH A SCHNEIDER ELECT p‚

e C e

PRDQH PDIH hi QQDSH FFFF

DT.LUFTHANSA N hi AVA ALLG HAND.G

FFFF

UNITED INTERNET IUDPR ±

PRDRV IDUR qf e ± ƒi PQDQH FFFF

QDQW QDWU

SVENSKA CELLULO SCHRODERS SEAT PAGINE GIA s„

±

ISDUQ FFFF qf VDWT HDQU

ELECTROLUX -B- ƒi BOOTS CO PLC C

IRVDSH

e AIXTRON HDQR

e ± p‚ UPDVH HDPU ± hi ITDIS QDPW

PDPH FFFF

THYSSENKRUPP e SIMCO N SECURICOR qf e ±

QH QDTT xv QHDUH FFFF

EM.TV & MERCHAN hi BUHRMANN NV

FFFF

e AUGUSTA TECHNOLOGIE QQDRV

qf TDIW FFFF ±

fi RIDIU HDVH

IWDVH FFFF

UNION MINIERE SLOUGH ESTATES SECURITAS -B- ƒi

C e ±

VDUI PDIS p‚ UPDTS HDSS

EMI GROUP qf CARREFOUR ±

IDVP

e e BB BIOTECH ZT-D IRH

p‚ ISU FFFF C ps QPDIH FFFF

IHDPI HDQQ

UPM-KYMMENE COR e UNIBAIL SERCO GROUP qf e

±

HDTP FFFF p‚ PPWDSH IDSH

EURO DISNEY p‚ CASTO.DUBOIS

FFFF

BB MEDTECH ZT-D IWDVH

e e C

iƒ TDUQ IDHS ±

p‚ IPDHV QDWU

e C

TI RDWW

USINOR VALLEHERMOSO SGL CARBON hi C

C e

IHDSW HDQP iƒ IQDWS IDHW

GRANADA COMPASS qf CC CARREFOUR

FFFF

e BERTRANDT AG VDUS ±

C

hi PRDSH HDRI IQDST QDPS

q‚ WCM BETEILIGUNG QDRQ FFFF

VIOHALCO e SHANKS GROUP qf

± ±

IUT IDWS gr PIUDUW IDUV

HERMES INTL p‚ CHARLES VOEGELE

C

TDVH

e BETA SYSTEMS SOFTWA QDHQ

qf TDHW FFFF ± PTDIT HDUT

e„ e

WOOLWICH PLC ± TQDPS HDUI

VOEST-ALPINE ST e SIDEL p‚ e ±

IDRT IDQS iƒ IWDHP FFFF

HPI s„ CONTINENTE

C

PIDPH

CE COMPUTER EQUIPME HDRU

C

QPIDTS FFFF SDHV IDQQ

qf f

DJ E STOXX FINS P ± PDST HDTS

J DWETHERSPOON qf

e C INVENSYS e ±

PIDVH HDWQ fi PTHDQH HDPU

KLM xv D’IETEREN SA

±

QHDPU

CE CONSUMER ELECTRO HDHQ

± IDPV

IUIDTP e

f ± RVDII IDVP

DJ E STOXX BASI P SINGULUS TECHNO hi ± QDQQ FFFF qf QDWV HDRP

HILTON GROUP qf DEBENHAMS

FFFF

CENIT SYSTEMHAUS QHDTH

IUDHU FFFF

e SKF -B- ƒi

± ±

VSDWH HDIP qf QDTQ HDRT

LVMH p‚ DIXONS GROUP

± IDQH

DRILLISCH TDVI

ALIMENTATION ET BOISSON C qf IPDSU HDWR

e e C ± SMITHS IND PLC IIUDPH IDII p‚ IVTDUH HDUT

MEDION hi GAL LAFAYETTE C

IVDPH

CHIMIE EDEL MUSIC HDSS hu PRDWS FFFF

e e C ± ± SOPHUS BEREND - RDTP IDPV qf TDUQ HDUR hi RRDPH HDRS

MOULINEX p‚ ALLIED DOMECQ GEHE AG

FFFF

ELSA IRDWH

±

qf IHDVU HDWI

e C

± SPIRENT IRHDUH HDPW qf RDPQ HDQW qf UDIQ FFFF qf VDPT FFFF

AIR LIQUIDE p‚ P & O PRINCESS ASSOCIAT BRIT F GREAT UNIV STOR

±

QHDUU

EM.TV & MERCHANDI IDIW

C

qf TDIV HDSR

C

e C e ± T.I.GROUP PLC SS HDUQ qf QDVQ FFFF qf IIDVU HDST xv IIUDSH HDSI

AKZO NOBEL NV xv PERSIMMON PLC BASS GUCCI GROUP

FFFF

EUROMICRON PR

± IPVQDHT IDPU

e e e gr ±

± TECAN GROUP N RQDQS IDUH xv RQDUS QDQV e„ RSDHI FFFF ƒi PRDTR FFFF

BASF AG hi ROY.PHILIPS ELE BBAG OE BRAU-BE HENNES & MAURIT

±

IRDTS

GRAPHISOFT NV IDPV

e

±

PPDRR IDIS

e e e iƒ e

± ± SIDQS HDPW hi QW FFFF e„ RPDVH HDHP hi QVDSH FFFF

BAYER AG hi PREUSSAG AG BRAU-UNION TELEFONICA KARSTADT QUELLE C

QDQV

HOEFT & WESSEL PQDPS

e ± iƒ UDTR IDIT C C ± ISDWV HDSP qf PDVV FFFF qf UDWR HDRP qf TDVW IDPP BOC GROUP PLC qf RANK GROUP CADBURY SCHWEPP TPI KINGFISHER

e ±

p‚ STDTS HDTI C C e C PHDVS HDUP si WDWP HDPH hu SIDPR FFFF qf QDPQ HDSP CELANESE N hi RYANAIR HLDGS CARLSBERG -B- THOMSON CSF MARKS & SPENCER

xy RUDPP FFFF C

± UIDHT HDRT gr ITUDIQ FFFF hu RWDTQ FFFF qf IPDWS HDUV

CIBA SPEC CHEM gr SAIRGROUP N CARLSBERG AS -A TOMRA SYSTEMS MATALAN e CODES PAYS ZONE EURO

±

C VDTT HDWS qf e ±

QTTDSH FFFF hu IHDRT HDSP hu RSDVV FFFF hi RWDSH HDRH

CLARIANT N gr SAS DANMARK A/S DANISCO TRAFFICMASTER METRO FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

C C e e e C gr PUVDTT HDRU ± ± QRDRH HDSV p‚ TPDSS HDUI p‚ ITWDQH IDQP qf IPDHS HDIR DEGUSSA-HUELS hi SEB DANONE UNAXIS HLDG N NEXT PLC

e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande ± C C e C e e e„ RRDSH HDUI QSDSR HDRH p‚ IWW PDHS q‚ IQDQV FFFF p‚ PHWDRH IDIT

xv VA TECHNOLOGIE

DSM SODEXHO ALLIANC DELTA HOLDINGS PINAULT PRINT. LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

e C e C xv IRDVH PDHU ± RVTWDHT FFFF iƒ RDSH IDSQ qf IIDIT IDSP qf HDWU FFFF

EMS-CHEM HOLD A gr TELE PIZZA DIAGEO VEDIOR NV SIGNET GROUP

FI : Finlande - BE : Belgique.

C ± ± hu TQDUP HDRP UDTV FFFF gr ITPSDPI FFFF q‚ PHDSW HDPI gr PTIDPP HDTQ ICI qf THE SWATCH GRP ELAIS OLEAGINOU VESTAS WIND SYS VALORA HLDG N

e C C C e e ± e ± p‚ RRDWT HDHW HDIV HDVH PDSU SDTH gr QQHDQI p‚ WTDPH IDQQ xv ISDIV KEMIRA ps THE SWATCH GRP ERID.BEGH.SAY VIVENDI ENVIRON VENDEX KBB NV CODESPAYSHORSZONEEURO

e ± ƒi IUDSQ FFFF WDIT FFFF €e SIDSS IDHT xv RQ FFFF qf TDVQ FFFF

LAPORTE qf THOMSON MULTIME HEINEKEN HOLD.N VOLVO -A- W.H SMITH CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e C

± ± ƒi IUDWR FFFF SVWDSS HDPP s‚ IDRP FFFF q‚ ISDTU IDUP qf TDST HDUT

LONZA GRP N gr WW/WW UK UNITS HELLENIC BOTTLI VOLVO -B- WOLSELEY PLC GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C ± ± ± RUDQR FFFF qf IHDWI PDHW q‚ IPDSH QDWI SQTDTH HDUP QUIDSU HDRP NORSK HYDRO xy WILSON BOWDEN HELLENIC SUGAR f DJ E STOXX IND GO P f DJ E STOXX RETL P LeMonde Job: WMQ1011--0028-0 WAS LMQ1011-28 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0391 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 FINANCES ET MARCHÉS

C C ± RUUDVT PDPI URDSH UPUDSH RUUPDHW HDHU UPUDHH QVDTS PSQDSQ IDUI QVDHH ALCATEL...... w UPDVS EURAFRANCE...... w REMY COINTRE ..... w

C ± Compen- RVRDIH QDWI FFF HDTP RDHU FFF HDTP SUDQH QUSDVT IDWT STDPH UQDVH w w

ALCATEL O ...... EURO DISNEY...... RENAULT ...... Cours Cours % Var.

sation C International ± ± f IVIDSU HDWU PUDWS IDHU UDHP IDWH IDHS VQDSH SRUDUP IDHU VRDRH

ALSTOM ...... w PUDTV EUROTUNNEL...... w REXEL...... w en euros en francs veille

 le™tion

ne se (1)

C ± ± ISUIDHP PDPR PRSDHH RQDPH PVQDQU HDSV RPDWS IRDSP WSDPR IDVW IRDVH VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN..... w PQWDSH FAURECIA ...... w RHODIA...... w

C C ± ± TRHDSR PDTR IHHDQH QSDWP PQSDTP HDHQ QSDWI SDVH QVDHS HDQS FFF UVS SIRWDPT IDTW FFF ATOS CA ...... w WUDTS FIMALAC SA C...... w ROCHETTE (LA...... ADECCO ......

C ± ± ± TUDHR WDTR FFF UI RTSDUQ IDVH FFF IIPDVH UQWDWP HDSQ IIPDPH TVDTH RRWDWW IDTS FFF ARBEL...... IHDPP F.F.P. (NY) ...... ROYAL CANIN...... w AMERICAN EXP......

C

± ± STPDRV HDUS VTDRH IQIDPH VTHDTP RDWQ FFF FFF FFF FFF FFF PW IWHDPQ UDRI FFF b L’action Essilor bondissait de 6,54 %, à AVENTIS ...... w VSDUS FINAXA...... ROUGIER #...... AMVESCAP EXP ......

C ± IHTRDTP HDRQ ITIDTH VUDWS SUTDWI FFF FFF PSPS ITSTPDWI FFF FFF QPDRU PIPDWW HDRQ FFF

311,4 euros, jeudi 9 novembre, quelques mi- AXA ...... w ITPDQH FIVES-LILLE...... RUE IMPERIAL ...... ANGLOGOLD LT ....

C C C SQQDPW HDQI VIDHS QH IWTDUW HDSH FFF FFF FFF FFF FFF PSDVH ITWDPR HDSI FFF AZEO(EXG.ET ...... w VIDQH FONC.LYON.#...... SADE (NY) ...... A.T.T. # ......

nutes après le début des cotations. L’offre à C ± ± ± PTTDWU IDIP RHDPS IIPDWH URHDSV PDIU IISDRH PHSDUH IQRWDQH HDTQ PHUDHH ISDTV IHPDVS HDIQ FFF BIC...... w RHDUH FRANCE TELEC...... w SAGEM S.A...... w BARRICK GOLD......

± ± ± ± USIDHU HDPT IIRDVH RVRDVH QIVHDHV HDHP FFF IPW VRTDIV PDUW FFF TTDWS RQWDIT PDWU FFF

prix ouvert et le placement portant sur BAIL INVESTI...... w IIRDSH FROMAGERIES...... SAGEM ADP ...... COLGATE PAL......

C

± VUPDRP FFF FFF IVT IPPHDHV HDQV IVSDQH ISRDUH IHIRDUU HDQW ISSDQH FFF FFF FFF FFF

21,9 % du capital du groupe optique ont été BAZAR HOT. V...... IQQ GALERIES LAF...... w SAINT-GOBAIN...... w CROWN CORK O ....

C C ± ± WVQDPV QDQV FFF SIDVH QQWDUW HDQV FFF THDPH QWRDVW HDQQ FFF QQDHS PITDUW PDUW FFF BIS ...... IRWDWH GAUMONT #...... SALVEPAR (NY...... DE BEERS #......

C C ± TTSDVH HDSH IHIDHH WVDTH TRTDUU IDTW IHHDQH TQDVS RIVDVQ IDSW TPDVS FFF FFF FFF FFF souscrits respectivement 1,03 et 8,45 fois, et BNPPARIBAS...... w IHIDSH GECINA...... w SANOFI SYNTH...... w DIAGO PLC......

C ± IPWVDUW FFF IWVDHH UQDTH RVPDUV QDIT UTDHH URDUS RWHDQQ HDPU URDSS FFF FFF FFF FFF

le prix à payer a été fixé à 275 euros, selon BOLLORE...... w IWV GEOPHYSIQUE ...... w SCHNEIDER EL ...... w DOW CHEMICAL....

C C ± FFF FFF FFF PWDWV IWTDTT PDQS QHDUH SQDHS QRUDWW HDHW SQDHH SQ QRUDTT SDPT FFF FFF w w

un communiqué de la Société des Bourses BOLLORE INV...... GFI INFORMAT ..... SCOR ...... DU PONT NEMO....

C ± ± PQTDIR HDSS FFF PPDTW IRVDVR HDHR PPDTV TPDTS RIHDWT HDST TQDHH HDUH RDSW FFF FFF BONGRAIN ...... QT GRANDVISION ...... w S.E.B...... w ECHO BAY MIN ......

C C ± ± QVPDRP PDIV SWDTH IPRDWH VIWDPW IDTS FFF RUDTH QIPDPR HDPI RUDSH ISDRH IHIDHP IDQP FFF françaises publié mercredi. Saint-Gobain BOUYGUES...... w SVDQH GROUPE ANDRE ... SEITA...... w ELECTROLUX......

± ± QTHDUV FFF SSDHH UVDQH SIQDTI FFF FFF ISDPH WWDUI IDWR FFF IQHDUH VSUDQR HDHV FFF

possédait 32 % du capital d’Essilor, dont il BOUYGUES OFF..... w SS GROUPE GASCO.... SELECTIBAIL(...... ELF GABON ......

± ± ± ± RRDHV IDWH TDVS SQ QRUDTT HDHW FFF TQDPS RIRDVW HDUI TQDUH IRDSS WSDRR PDVU IRDWV w TDUP w w

souhaitait se débarrasser. Essilor s’est enga- BULL# ...... GR.ZANNIER ( ...... SIDEL...... ERICSSON #...... C C ± ± THPDVP QDRP WSDIS IQTDPH VWQDRI HDRR FFF ISU IHPWDVS HDQP FFF PWDSV IWRDHQ IDQH FFF BUSINESS OBJ...... w WIDWH GROUPE GTM ...... SILIC CA...... FORD MOTOR #.....

± ± ±

FFF FFF FFF SVDSH QVQDUQ HDVS FFF UPDVH RUUDSR HDPU UQDHH TQDPH RIRDST HDTQ FFF gé à racheter 10 % de ses actions afin de B T P (LA CI...... FFF GROUPE PARTO.... SIMCO...... w GENERAL ELEC ......

C

± ± RUTDPP FFF FFF WPDVH THVDUQ HDUS WQDSH ITDVH IIHDPH HDVQ FFF TVDSH RRWDQQ PDPR FFF

procéder à une réduction de son capital. BURELLE (LY) ...... UPDTH GUYENNE GASC.... w SKIS ROSSIGN...... GENERAL MOTO....

C ± ± IIRIDQU HDRH IUQDQH IVDIV IIWDPS PDQT IVDTP TSDVS RQIDWS HDPQ TTDHH QDHT PHDHU FFF FFF CANAL + ...... w IUR HAVAS ADVERT ..... w SOCIETE GENE ...... w GOLD FIELDS......

C C ± Par ailleurs, Saint-Gobain a annoncé que la ± IIWWDHW IDHV IVRDVH IIQDSH URRDSI HDSQ IIPDWH PHPDVH IQQHDPV R IWSDHH RDQP PVDQR IDVP FFF CAP GEMINI...... w IVPDVH IMERYS ...... w SODEXHO ALLI ...... w HARMONY GOLD ..

C ± QSUDSH IDVH SSDSH FFF FFF FFF FFF VR SSI FFF FFF IQDQR VUDSH HDTH FFF

cession de sa participation dans Essilor CARBONE-LORR .... w SRDSH IMMOBANQUE ..... SOGEPARC (FI...... HITACHI #......

C ±

RUSDSU HDUS UQDHS FFF FFF FFF FFF SRDWS QTHDRS FFF SRDWS IUDIH IIPDIU HDHT IUDHW

avait généré une plus-value de 500 millions CARREFOUR...... w UPDSH IMMEUBLES DE .... SOMMER ALLIB ..... w HSBC HOLDING..... w

± ± ± ± TUWDSU HDSV IHRDPH PSDIW ITSDPR QDHV PSDWW PVDVH IVVDWP IDPH PWDIS IISDPH USSDTT QDII IIVDWH CASINO GUICH...... w IHQDTH INFOGRAMES E..... w SOPHIA...... w I.B.M...... w

C ± ± RRUDHQ HDSI FFF PWVH IWSRUDSP PDUT FFF VQDTH SRVDQV IDQH VRDUH FFF FFF FFF FFF d’euros. Le titre Saint-Gobain cédait, jeudi CASINO GUICH...... TVDIS IM.MARSEILLA ...... SOPRA # ...... w I.C.I......

± ± ± ± ISHTDHV IDRT PQQDHH RQDRV PVSDPI IDIV RRDHH VRDSH SSRDPV IDIU VSDSH SR QSRDPP PDHW FFF

matin, 0,39 %, à 154,3 euros. CASTORAMA DU.... w PPWDTH INGENICO ...... w SPIR COMMUNI .... w ITO YOKADO #......

± ± ± ± WUTDUP HDPU FFF VPDSH SRIDIT HDWH VQDPS QVDTH PSQDPH HDUU QVDWH QWDIU PSTDWR HDRI FFF IRVDWH w w

b L’action Alcatel reculait de 3,36 %, à CEA INDUSTRI ...... ISIS...... SR TELEPERFO...... I.T.T. INDUS......

C C ± TIQDQP FFF FFF IVDUH IPPDTT IDHQ IVDSI WDVT TRDTV SDIW FFF TDUT RRDQR HDQH TDUR CEGID (LY)...... WQDSH KAUFMAN ET B ..... w STUDIOCANAL ...... KINGFISHER P ...... w

C ± PTSDTT FFF FFF WTDHS TQHDHS HDHS WTDHH QHV PHPHDQS FFF FFF QPDPI PIIDPV SDPT FFF 72 euros, jeudi quelques minutes après le CFF.RECYCLIN ...... RHDSH KLEPIERRE...... w SUCR.PITHIVI...... MATSUSHITA ......

± ±

QQSDIW IDUQ SPDHH IPV VQWDTP FFF IPVDHH IVRDPH IPHVDPU FFF IVRDPH QTDSV PQWDWS HDRR FFF

début des cotations. Le groupe serait sur le CGIP ...... w SIDIH LABINAL ...... w SUEZ LYON.DE ...... w MC DONALD’S ......

C C ± ± RTTDUI PDTU FFF VU SUHDTV HDIP VTDWH TQH RIQPDSQ UDTW FFF IHSDRH TWIDQV HDQV FFF CHARGEURS ...... UIDIS LAFARGE...... w TAITTINGER ...... MERK AND CO ......

point d’annoncer une acquisition aux Etats- C ± ± ± RTSDUQ SDRT FFF TW RSPDTI IDWW UHDRH TIDWH RHTDHR PDSP TQDSH WDWV TSDRT HDQH FFF CHRISTIAN DA...... UI LAGARDERE ...... w TF1...... w MITSUBISHI C......

C C ± ±

QWTDPH HDHV THDRS TPDRH RHWDQP HDRV TPDIH IRU WTRDPT P ISHDHH PRTI ITIRQDIH IDIW PRQPDHH Unis dans le secteur de la fibre optique. CHRISTIAN DI...... w THDRH LAPEYRE ...... w TECHNIP...... w NESTLE SA # ...... w

C C C

FFF FFF FFF SIDVH QQWDUW PDSU FFF SUDPH QUSDPI HDQS SUDHH RT QHIDUR PDTT FFF

L’action Alcatel O, qui reflète les résultat CIC -ACTIONS ...... FFF LEBON (CIE) ...... THOMSON-CSF ..... w NORSK HYDRO ......

C ± ± ± QRIDRQ HDRV SPDQH IWWDVH IQIHDTH HDUI IWVDRH SIDRS QQUDRW IDPS SPDIH SPDPH QRPDRI PDRQ FFF CIMENTS FRAN ..... w SPDHS LEGRAND ...... w THOMSON MULT.. w PFIZER INC......

C C ± ± SVQDIS HDRS VVDSH IIHDQH UPQDSP IDPS FFF ITRDUH IHVHDQT IDHR ITQDHH RPDQH PUUDRU IDUT FFF de l’activité optique d’Alcatel, chutait de CLARINS...... w VVDWH LEGRAND ADP...... TOTAL FINA E ...... w PHILIP MORRI ......

C ± ± ± TQHDHS IDWW WVDHH QVDQH PSIDPQ IDUW QWDHH STDWS QUQDSU IDRU SUDVH VHDRH SPUDQW HDUS FFF

47,95 %, à 73 euros. CLUB MEDITER ..... w WTDHS LEGRIS INDUS...... w TRANSICIEL #...... w PROCTER GAMB ....

± ± ± ± PSHDWH IDWP QWDHH IPDWV VSDIR QDWW IQDSP RWDUS QPTDQR IDHW SHDQH IVDQH IPHDHR HDRR FFF w QVDPS w w

b Le titre Usinor perdait 4,13 %, à 12,06 eu- CNP ASSURANC..... LIBERTY SURF ...... UBI SOFT ENT...... RIO TINTO PL......

C C URTDRV QDHV IIHDRH IHWDSH UIVDPU FFF FFF ISU IHPWDVS FFF ISUDHH WQDVH TISDPW HDTR FFF COFACE ...... w IIQDVH LOCINDUS...... UNIBAIL ...... w SCHLUMBERGER...

± ± ± ± VSWDQH IDSH IQQDHH VVDTH SVIDIV HDTU VWDPH IHPDSH TUPDQT IDVP IHRDRH VDWW SVDWU IDPI FFF ros, lors des premiers échanges, jeudi. Pour COFLEXIP ...... w IQI L’OREAL ...... w UNILOG...... w SEGA ENTERPR......

C

± ± ± QTVDTS SDQW SWDRH TUDIH RRHDIS HDIS FFF IPDHW UWDQI QDWH IPDSV IRDQQ WR PDSV IRDUI

les neufs premiers mois de l’année, le COLAS...... w STDPH LOUVRE #...... USINOR...... w SEMA GROUP # ...... w

C ± PVSDQR FFF FFF VSDUS STPDRV HDPW VTDHH SSDQH QTPDUR HDSS SSDHH FFF FFF FFF FFF RQDSH w w

chiffre d’affaires du sidérurgiste s’établit à CONTIN.ENTRE ..... LVMH MOET HE.... VALEO...... SHELL TRANSP ......

± ± ± QTIDRQ IDUV STDIH VW SVQDVH FFF VWDHH SUDRS QUTDVS HDUV SUDWH WVDTH TRTDUU IDIH WWDUH CPR...... w SSDIH MARINE WENDE ... w VALLOUREC ...... w SONY CORP. # ...... w

± ± ± VWDVH HDIS FFF TDUT RRDQR HDVV FFF QPDII PIHDTQ FFF FFF IIQDSH URRDSI SDVI FFF 11,76 milliards d’euros, soit une hausse de CRED.FON.FRA ...... IQDTW METALEUROP ...... VIA BANQUE ...... T.D.K. # ......

± ± ± PUHDRS HDVU RIDSW QRDPU PPRDVH HDHW QRDQH FFF FFF FFF FFF WDHQ SWDPQ HDUU FFF

21,3 % à périmètre constant. CREDIT LYONN ..... w RIDPQ MICHELIN ...... w VICAT...... TOSHITA # ......

C C ± PQHDQI HDHQ FFF PSDQH ITSDWT FFF FFF STDQH QTWDQH IDRW SUDIS VHDIH SPSDRP IDTS FFF CS COM.ET SY...... QSDII MONTUPET SA...... VINCI...... w UNITED TECHO .....

± ± SHRDRQ HDIQ FFF RDTV QHDUH FFF FFF VSDTH STIDSH FFF VSDTH HDTP RDHU IDSW FFF DAMART...... UTDWH MOULINEX ...... VIVENDI ...... w ZAMBIA COPPE......

C ± ± IIHRDTQ HDUV ITUDIH WHDQH SWPDQQ HDRR WHDUH RRDRR PWIDSI IDPR RSDHH DANONE ...... w ITVDRH NATEXIS BQ P...... w VIVENDI ENVI ...... w

C

± ± IQUUDSI IDUR FFF PHDVS IQTDUU PDII PIDQH IRDPP WQDPV PDHU IRDSP

´ DASSAULT-AVI ...... PIH NEOPOST ...... w WANADOO...... w ABRE´VIATIONS

C PREMIER MARCHE C ± STRDIP PDPU VVDHH ITDSH IHVDPQ HDTI FFF IUDIH IIPDIU HDQS FFF

DASSAULT SYS ...... w VT NORBERT DENT ... WORMS (EX.SO ......

B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes.

± FFF FFF TWDIH PTDQH IUPDSP FFF FFF PSR ITTTDIQ HDQW PSSDHH ______w FFF w DE DIETRICH ...... NORD-EST...... ZODIAC ......

± SRRDRR FFF FFF QVDRH PSIDVW IDTW QWDHT FFF FFF FFF FFF DEVEAUX(LY)#...... VQ NRJ GROUP ...... w ...... SYMBOLES

ti hs W xy†iwf‚i C ± WVDHU HDQQ FFF PQDPH ISPDIV HDTS PQDHS FFF FFF FFF FFF

Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... IRDWS OBERTHUR CAR.... w ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ;

C

SPDRV FFF FFF UDRW RWDIQ HDRH FFF FFF FFF FFF FFF

DMC (DOLLFUS..... V OLIPAR...... a coupon de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ;

hernier jour de ne go™i—tion des yƒ‚h X PR novem˜re

IUUDII FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF

DYNACTION...... PU OXYG.EXT-ORI...... o = offert ; d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ;

± ±

RIVDSH PDHU TSDIS RQDWW PVVDST HDVI RRDQS FFF FFF FFF FFF w TQDVH w

EIFFAGE...... PECHINEY ACT...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service

± Compen- ± UVDHT HDRP IIDWS RRDSH PWIDWH HDPP FFF FFF FFF FFF FFF

Cours Cours % Var. ELIOR...... w IIDWH PECHINEY B P ......

France sation de re`glement diffe´re´. f ± FFF FFF FFF TSDWH RQPDPV HDRS TTDPH FFF FFF FFF FFF

en euros en francs veille ELEC.MADAGAS..... FFF PENAUILLE PO ...... w ......

(1)

± ` ´ FFF FFF FFF STDUS QUPDPT HDUW SUDPH FFF FFF FFF FFF ENTENIAL(EX ...... FFF PERNOD-RICAR .... w ...... DERNIERE COLONNE PREMIER MARCHE (1) :

C

± ± QHIDPV HDIS RTDHH RUDIH QHVDWT HDPI RUDHH PPTDVH IRVUDUI HDSQ PPVDHH FFF FFF FFF FFF ACCOR ...... w RSDWQ ERAMET ...... w PEUGEOT...... w ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi :

C C ±

RSPDTI IDRU TVDHH WT TPWDUP IDSR WUDSH PHVDTH IQTVDQQ HDUU PHUDHH FFF FFF FFF FFF AGF ...... w TW ERIDANIA BEG...... w PINAULT-PRIN...... w ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement

C C ± PRTDTR HDSQ FFF QIH PHQQDRU TDIT PWPDHH IIQ URIDPQ HDRR IIPDSH FFF FFF FFF FFF

AFFINE(EXIMM...... QUDTH ESSILOR INTL ...... w PLASTIC OMN...... w ...... dernier coupon ; Jeudi date´vendredi:compensation ;

C ± IRPDTU IDIR PPDHH TUDTH RRQDRQ HDWH FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF

AIR FRANCE G ...... w PIDUS ESSO ...... PSB INDUSTRI...... Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± ± WPPDWQ HDPW IRHDQH SIDQH QQTDSI HDQW SIDSH QWDRH PSVDRS HDPQ QWDRW FFF FFF FFF FFF AIR LIQUIDE ...... w IRHDUH EULER...... w PUBLICIS GR...... w ......

@€u˜li™iteÂA

± ± QQHDTH SDUI PV IVQDTU IDPQ COHERIS ATIX ...... SHDRH NET2S #......

C ± IVQDTU QDQP PUDWS IVQDQR RDWQ COIL...... PV NETGEM ...... w

C

NOUVEAU C RHDUQ IIDVW VDVS SVDHS HDSU CION ET SYS...... TDPI NETVALUE # ...... SECOND

C

± QRWDQH HDRU QDTH PQDTI VDTQ

CONSODATA # ..... SQDPS NEURONES #...... ______

C ±

VWDVU HDQT VHDVS SQHDQR HDQU

´ CONSORS FRAN... IQDUH NICOX #...... C

ISQDVP SDTQ SI QQRDSR FFF

MARCHE CROSS SYSTEM .... PQDRS OLITEC ...... MARCHE´

C ± IIRDIR UDRI W SWDHR TDUR CRYO # ...... IUDRH OPTIMA DIREC ....

C ± IPQDQP IDTP RDVW QPDHV IDVI

CRYONETWORKS. IVDVH OPTIMS #......

wi‚g‚ihs V xy†iwf‚i

C C QPDRH R HDWS TDPQ ISDVS CYBERDECK #...... RDWR OXIS INTL RG...... ti hs W xy†iwf‚i

± ±

PPUDUS HDVH VUDWH SUTDSW PDVU

CYBER PRES.P ...... QRDUP PERFECT TECH ....

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 19 h 00

ne se le™tionF

± ´ ` RQDPW FFF PHDQH IQQDIT HDHS CYBERSEARCH ..... TDTH PHARMAGEST I.... Cours relevesa9h57

C ± PHDTH TDVP IHDWS UIDVQ HDRT CYRANO # ...... QDIR PHONE SYS.NE.....

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C ± IRTDWQ IDUS QQDWS PPPDUH IDHR

DALET #...... PPDRH PICOGIGA ......

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

± ± ISIDPT RDUI TWDHS RSPDWR PDUS DATATRONIC ...... PQDHT PROSODIE #......

C ± ± WH HDVV QDSH PPDWT FFF PUDWH IVQDHI IH RTDHU QHPDPH RDWW ABEL GUILLEM..... IQDUP DESK #...... PROSODIE BS...... ALTEDIA......

C C ± ± QWDQT IDTW HDPI IDQV IHDSQ IQDUH VWDVU SDSP IPVDIH VRHDPV IDRT AB SOFT ...... T DESK BS 98 ...... PROLOGUE SOF ... ARKOPHARMA # ...

C C ± IPWDVV I WRDVS TPPDIV HDRV IDRH WDIV HDUP SR QSRDPP FFF ACCESS COMME... IWDVH DEVOTEAM #...... w PROXIDIS ...... CNIM CA#......

C C ± ISSDRT QDHR IH TSDTH PDST RWDHP QPIDSS QDVV IHDSS TWDPH FFF ADL PARTNER ...... PQDUH DMS #...... QUALIFLOW...... FINACOR...... d

C C ± ± TTDPS RDUP IIRDVH USQDHR HDPT RDIW PUDRV RDRW PVDHS IVR IDWP ALGORIEL #...... IHDIH D INTERACTIV...... QUANTEL...... GFI INDUSTRI......

± ± ± QQDRS FFF RUDPS QHWDWR IDHU QDPW PIDSV HDQH PVDWH IVWDSU HDQR ALPHAMEDIA...... SDIH DIOSOS # ...... QUANTUM APPL.. LAURENT-PERR ....

± ± ± ± SSDIH WDTV IDVH IIDVI WDHW ITDWR IIIDIP HDQS SIDRH QQUDIT HDPW ALPHA MOS # ...... VDRH DURAND ALLIZ.... R2I SANTE...... M6-METR.TV A...... w

± ± ± WIVDQR IDPH RRDVP PWR IH RH PTPDQV FFF IUS IIRUDWP PDSI ALTAMIR & CI...... IRH DURAN DUBOI..... RECIF #...... HERMES INTL...... w

C C IPRDTQ FFF QDWS PSDWI WDRP RR PVVDTP HDII TH QWQDSU FFF ALTAMIR BS 9...... d IW DURAN BS 00 ...... REPONSE # ...... RALLYE (LY)...... w

C ± RTDSU VDWU IRDPI WQDPI FFF WDQW TIDSW HDII IHRDQH TVRDIT FFF ALDETA...... UDIH EFFIK # ...... d REGINA RUBEN ... MANITOU #......

± ± ± ± IPWDPP UDHV TUHDSH RQWVDIW IDRH PS ITQDWW QDVS IRU WTRDPT HDPU ALTI #...... IWDUH EGIDE #...... RIBER # ...... ALTEN (SVN) ...... w

C C C IPSPDVV QDIQ IPDIH UWDQU HDRI IHS TVVDUS PDWR PIP IQWHDTQ FFF A NOVO # ...... IWI EMME(JCE 1/1...... RIGIFLEX INT ...... APRIL S.A.#(......

C C C ± IQHDSR HDPS RW QPIDRP UDTW IRDTH WSDUU PDHI IPUDWH VQVDWU VDQW ARTPRICE COM .... IWDWH ESI GROUP...... SAVEURS DE F...... BENETEAU CA#.....

± ± ± IHDWS IDUT IQDVT WHDWP HDPW PRDVS ITQDHI HDPH IRT WSUDUH FFF ASTRA ...... IDTU ESKER...... GUILLEMOT BS .... STERIA GROUP .....

C C ± ± RUDVP HDIR QRDWH PPVDWQ QDQP IIDWR UVDQP HDQQ PSDVH ITWDPR HDRP AUFEMININ.CO.... UDPW EUROFINS SCI...... SELF TRADE #...... PINGUELY HAU.....

± ± ± ± WTDIH QDTP IIDVQ UUDTH HDSW UHDWS RTSDRH HDST IWHDUH IPSHDWI HDPI AUTOMA TECH..... IRDTS EURO.CARGO S .... SILICOMP #...... UNION FIN.FR ......

C ± ± ± THDPV HDVT PIDUV IRPDVU IDIT QTDUT PRIDIQ PDUS TQ RIQDPS HDUW AVENIR TELEC ...... w WDIW EUROPSTAT #...... w SITICOM GROU.... CEGEDIM #......

C C ± RQDPW SDUI IPDRP VIDRU HDWV VDIS SQDRT FFF VDTI STDRV IDUU PQ ISHDVU FFF IHVDSH UIIDUI FFF AVENIR TELEC ...... TDTH FIMATEX # ...... w HI MEDIA...... IPSOS BS00...... SOFT COMPUTI ... FINATIS(EX.L ...... d

C ± ± ± VUDWH FFF PIDRH IRHDQU QDVP IHQ TUSDTR FFF PH IQIDIW HDVW PTDWH IUTDRS HDIW QU PRPDUH IDHW BAC MAJESTIC...... IQDRH FI SYSTEM # ...... w HOLOGRAM IND.. IT LINK ...... SOI TEC SILI ...... w AB GROUPE......

C C C C ± ± WVDHU HDQQ RDQH PVDPI IPDPR PH IQIDIW SDPT IDSS IHDIU WDIS QVDWW PSSDUT HDPQ IPUDIH VQQDUP HDHV BARBARA BUI ...... IRDWS FI SYSTEM BS...... HUBWOO.COM ..... JOLIEZ-REGOL ...... SOI TEC BS 0 ...... MARIONNAUD P ..

C C ± ± ± PIWDRP PDRV VDVI SUDUW HDRT PQDVH ISTDIP PDPT HDHP HDIQ FFF IH TSDTH QDQV QHWDTH PHQHDVR HDHQ BCI NAVIGATI...... QQDRS FLOREANE MED .. IB GROUP.COM .... JOLIEZ-REGOL ...... d SQLI ...... RODRIGUEZ GR....

C C C ± ± IHSDHV TDQP VDHR SPDUR HDSH T QWDQT FFF ITDUS IHWDVU VDHT IHDSH TVDVV SDII TPDSH RHWDWU IDIW BELVEDERE...... ITDHP GAMELOFT COM . IDP ...... KALISTO ENTE...... STACI #...... PIERRE VACAN......

C ± ± ± ± TVDHP HDPW PT IUHDSS IDVW IDHU UDHP FFF SDSU QTDSR IDRP HDUU SDHS RDWR VVDUH SVIDVQ HDPQ BOURSE DIREC..... IHDQU GAUDRIOT #...... IDP BON 98 (...... d KEYRUS PROGI..... STELAX ...... EXPAND S.A......

C C ± ± ± ± QUVDRW HDQS QT PQTDIR HDHQ IVDWH IPQDWV IDHU QDWS PSDWI IDPS PIDQH IQWDUP HDWH PPVDRH IRWVDPI HDRV BRIME TECHNO... SUDUH GENERIX # ...... IGE +XAO ...... KAZIBAO...... SYNELEC # ...... C.A. PARIS I ......

C C C ± ± ± PRDVT IIDTT SRDSH QSUDSH IDRS QVDQH PSIDPQ UDIQ VDHS SPDVH PDSS QI PHQDQS PDRV QRDRH PPSDTS HDPW BRIME TECHN...... QDUW GENESYS #...... ILOG #...... LACIE GROUP ...... SYSTAR #...... FININFO ......

C ± ± ± ± ± SVDQV HDQR IPDSP VPDIQ HDHV QDRW PPDVW HDPW IU IIIDSI RDQW TDSI RPDUH IDQT SSDWS QTUDHI HDVH BUSINESS INT ...... VDWH GENESYS BS00...... IMECOM GROUP.. LEXIBOOK #...... SYSTRAN...... MANUTAN INTE...

C C ± ± ± ± QTSDHR HDTQ TUDPS RRIDIQ IQDWV VDVH SUDUP IDIP QR PPQDHQ QDHQ IRDUP WTDST QDUQ IPDQH VHDTV QDSQ BVRP ACT.DIV...... SSDTS GENSET...... w INFOSOURCES...... LINEDATASERV..... TEL.RES.SERV...... LECTRA SYST......

C ± ± ± RHTDHR FFF RU QHVDQH IDRU QR PPQDHQ FFF VDVH SUDUP PDPP UDUR SHDUU IDVR IQDIR VTDIW QDHQ BVRP ACT.NV...... d TIDWH GL TRADE # ...... INFOSOURCE B..... MEDCOST # ...... TELECOM CITY..... DANE-ELEC ME.....

C C ± ± PDTQ HDVI PSDSV SHDWS QQRDPI IDSS SS QTHDUV PDTS TPDSH RHWDWU IDWV IPDWW FFF QQS PIWUDRT FFF CAC SYSTEMES..... QDWH GUILLEMOT #...... INFOTEL # ...... MEDIDEP # ...... TETE DS LES...... d SOLERI ...... d

C C ± ± ± PPWDSV UDTW HDQI PDHQ TDHT RRDQH PWHDSW HDRH VWDWH SVWDUI IDPI PVDTH IVUDTH IDRP IHP TTWDHV FFF CAST ...... QS GUYANOR ACTI.... INFO VISTA...... METROLOGIC G ... THERMATECH I ... ALGECO # ...... d

C ± ± ± ± TQQ PDHQ VT STRDIP PDHS UDWS SPDIS IDPR IPDIW UWDWT WDVP IVDHQ IIVDPU PDVH WW TRWDRH FFF CEREP...... WTDSH HF COMPANY...... INTEGRA NET ...... w MICROPOLE...... TITUS INTERA ...... SECHE ENVIRO .....

C ± VDRT PDQV IHQDWH TVIDSR FFF FFF FFF FFF TDPI RHDUQ FFF QPDRH PIPDSQ FFF PQDRH ISQDRW HDSI CHEMUNEX # ...... IDPW HIGH CO.# ...... INTEGRA ACT...... MONDIAL PECH... TITUS INTER...... d AUBAY......

± ± ± IIWDQV FFF ITVDTH IIHSDWR IDRH RDWT QPDSR TWDHP PIDHS IQVDHV HDRU VP SQUDVV FFF ISWDVH IHRVDPP FFF CMT MEDICAL...... IVDPH HIGHWAVE OPT... w INTERCALL #...... b MULTIMANIA # .... TITUS INTER...... d GROUPE J.C.D ......

C ± ± ± ± PTPDQV PDWT PRDIW ISVDTV SDHT IPI UWQDUI IDTQ IP UVDUI SDPT PQ ISHDVU FFF UIDRH RTVDQS HDPI COALA #...... RH HIMALAYA...... IPSOS # ...... NATUREX...... TITUS INTER...... d LVL MEDICAL......

´ ´ IPRRDPP HVGII QWDUV PTHDWR PSGIH EC. MONET.D...... IVWDTV CICAMONDE......

´ SG ASSET MANAGEMENT IUTDSI IISUDVQ HVGII RPDWH HTGII

ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... CONVERTICIC...... TDSR LEGAL & GENERAL BANK

´ Serveur vocal : PTWDQU IUTTDWS HVGII PUHUDHU HUGII SICAV et FCP ECUR. TRIMESTRIEL D...... EPARCIC ...... RIPDTW

´ 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) PUDUS IVPDHQ HVGII QTVSDQT HTGII

EPARCOURT-SICAV D...... EUROCIC LEADERS...... STIDVQ ´

IUWPDVH HUGII

´ STRATEGIE IND. EUROPE .... PUQDQI PIRUDSR IRHVTDWR HVGII

IHHTDSU HVGII ´ ISQDRS RUWDQU HUGII GEOPTIM C ...... EUROPE REGIONS...... UQDHV CADENCE 1 D......

RIISDPI HVGII TPUDQT Fonds communs de placements ISIDRS WWQDRS HVGII  le™tionF QSDHP PPWDUP PSGIH

ne se Cours de cloˆ ture le 8 novembre HORIZON C...... FRANCIC PIERRE...... CADENCE 2 D......

´ ´ WSDWH HVGII IRDTP ´ VPWWDTI SRRRIDVU HUGII WWQDWI HVGII PREVOYANCE ECUR. D...... STRATEGIE CAC ...... ISIDSP WPWSDIU HTGII MENSUELCIC...... IRIUDHR CADENCE 3 D......

´ IPPIUDIV VHIQWDRS HUGII PTRDWV IUQVDIS HVGII RTQIDSV HUGII UHTDHV STRATEGIE INDICE USA...... CONVERTIS C......

´ Valeurs unitaires e Date Fonds communs de placements OBLICIC MONDIAL...... QUHDVI HVGII

Emetteurs f STDSQ ISRDVI HUGII ´ ´ PQDTH INTEROBLIG C ...... PSUDVT HVGII

ee ECUREUIL EQUILIBRE C...... QWDQI RENTACIC......

Euros francs cours www.lapostefinance.fr ´ TRQDQH HVGII

´ INTERSELECTION FR. D...... WVDHU SHHHDPQ HUGII ´ UTPDPV PIVDHR HVGII

ECUREUIL PRUDENCE C ...... QQDPR UNION AMERIQUE ......

Sicav Info Poste : ´ ´ IPVSDRI HVGII

AGIPI ´ ´ SELECT DEFENSIF C...... IWSDWT QPSDQS HVGII

ECUREUIL VITALITE C ...... RWDTH

08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) ´ PHHRDRU HVGII

www.clamdirect.com SELECT DYNAMIQUE C ...... QHSDSV

IWVDST HVGII

AGIPI AMBITION (AXA) ...... QHDPU ´ ´ IWPDQR IPTIDTU HVGII TURDQW HVGII

ADDILYS C ...... IHPDVI SELECT EQUILIBRE 2......

PPPDPR HVGII

AGIPI ACTIONS (AXA)...... QQDVV ´ ´ IPUSDTR HVGII

CREDIT AGRICOLE ´ IWRDRU PQPDPU HVGII ´ QSDRI SELECT PEA DYNAMIQUE .... IRPVDVI HVGII

EURCO SOLIDARITE ...... PIUDVP AMPLITUDE AMERIQUE C ...

´ IUSWDRU HVGII

08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) ´ SELECT PEA 1...... PTVDPQ QRDUP PPUDUS HVGII

TPHVDSH HVGII

3615 BNP LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WRTDRV AMPLITUDE AMERIQUE D...

QUUHDTR HVGII

SG FRANCE OPPORT. C...... SURDVQ

RSDWP QHIDPP HVGII TIRDQV RHQHDHU HVGII SRPHDII HVGII

08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT CROISSANCE...... LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VPTDPW AMPLITUDE EUROPE C......

QSQHDST HVGII

SG FRANCE OPPORT. D ...... SQVDPQ

RRDSU PWPDQT HVGII QQUDHQ PPIHDUU HVGII

IRSTDHQ HVGII

´ ATOUT FONCIER...... SICAV 5000 ...... PPIDWU AMPLITUDE EUROPE D ......

ISTWQDIV HVGII

BNP MONE COURT TERME . PQWPDRI RIWVDIW HVGII

SOGENFRANCE C...... TRHDHI

IHIDTV TTTDWV HVGII

QPIDTH PIHWDST HVGII

PSSVDVW HVGII

´ ATOUT FRANCE ASIE D...... SLIVAFRANCE ...... QWHDIH AMPLITUDE MONDE C......

VTPUVDPW HVGII

BNP MONE PLACEMENT C.. IQISQDHR QUVQDPQ HVGII

SOGENFRANCE D...... SUTDUS

PSHDVQ ITRSDQR HVGII

PWIDHU IWHWDPW HVGII

PSTDUR HVGII

´ ATOUT FRANCE EUROPE ..... SLIVARENTE ...... QWDIR AMPLITUDE MONDE D ...... UUQQHDWH HVGII

BNP MONE PLACEMENT D.. IIUVWDHP TVSDTI HVGII

SOGEOBLIG C...... IHRDSP

TP RHTDTW HVGII

IQVRDUQ HVGII PRDUP ITPDIS HVGII

´ ´ ATOUT FRANCE MONDE...... SLIVINTER ...... PIIDIH AMPLITUDE PACIFIQUE C ... WUWVSRDUQ HVGII

BNP MONE TRESORERIE ..... IRWQUUDVW ´ PVRDRW HVGII

SOGEPARGNE D...... RQDQU

IUTWDQI HVGII

ATOUT FUTUR C ...... PTWDUQ

UQWDVP RVSPDWH HVGII

ISUDQH HVGII

TRILION...... AMPLITUDE PACIFIQUE D... PQDWV

IHUSDPR HVGII

BNP OBLIG. CT ...... ITQDWP

IWWQDRS HVGII

SOGEPEA EUROPE...... QHQDWH

ITQVDSI HVGII

ATOUT FUTUR D...... PRWDUW ´ SVDVS QVTDHQ HVGII

PPHDWQ HVGII

BNP OBLIG. LT...... QQDTV ELANCIEL FRANCE D PEA....

TRHDPV HVGII

´ Fonds communs de placements SOGINTER C...... WUDTI

WIUDTV HVGII

ATOUT SELECTION ...... IQWDWH ´ IQWDRW WIRDWW HVGII

WRUDSQ HVGII

BNP OBLIG. MT C...... IRRDRS ELANCIEL EURO D PEA......

ISTH HVGII

ACTILION DYNAMIQUE C * . PQUDVP

PIQUDQH HVGII

COEXIS ...... QPSDVQ ´ Fonds communs de placements

RSDPI PWTDST HVGII

VVTDQQ HVGII

BNP OBLIG. MT D...... IQSDIP EMERGENCE E.POST.D PEA.

ISHQDPT HVGII

` ACTILION DYNAMIQUE D *. PPWDIU QPHTDQV HVGII

RVVDVI ´ IRSDHQ HUGII

DIEZE ...... DECLIC ACTIONS EURO...... PPDII

IIQSDUP HVGII

IUQDIR ´ UQQDIH HVGII

BNP OBLIG. SPREADS...... GEOBILYS C ...... IIIDUT

TPPDSH HVGII

ACTILION PEA DYNAMIQUE WRDWH

RTQSDUV HVGII

UHTDUP ´ RSTDTI HUGII

´ EURODYN...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... TWDTI IPPQHDWI HVGII

IVTRDSW ´

TURDQP HVGII

BNP OBLIG. TRESOR...... ´ GEOBILYS D...... IHPDVH IQRPDPV HVGII

ACTILION EQUILIBRE C * .... PHRDTQ

IHIVDPR HUGII ISSDPQ ´ QSQDRQ HVGII

INDICIA EUROLAND...... DECLIC ACTIONS INTER...... SQDVV

IPWDPW HVGII

´ INTENSYS C...... IWDUI IPVQDIV HVGII

Fonds communs de placements ACTILION EQUILIBRE D *.... IWSDTP

QSUQDIQ HUGII

SRRDUP ´ RPHDQR HUGII

INDICIA FRANCE...... DECLIC BOURSE PEA ...... TRDHV

IIPDQH HVGII

´ INTENSYS D...... IUDIP IISIVDWQ HVGII IVHDHQ IIVHDWP HVGII

BNP MONE ASSOCIATIONS . IUSTDHS ´ ACTILION PRUDENCE C *.... QWQDSI HVGII

SWDWW ´ ´ IPSDWR HUGII

INDOCAM AMERIQUE...... DECLIC BOURSE EQUILIBRE IWDPH

PTRDRT IUQRDUR HVGII

IIPTDTU HVGII IUIDUT KALEIS DYNAMISME C......

IURDQS HVGII PTDSV ACTILION PRUDENCE D * ... ´ IIPDST HUGII

INDOCAM ASIE ...... DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDIT

PSWDIS ITWWDWI HVGII

IRPIDUW HVGII BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT PITDUS KALEIS DYNAMISME D ......

IHWTDVW HVGII ITUDPP INTERLION...... ´ PIRDIH HUGII

INDOCAM MULTI OBLIG...... DECLIC PEA EUROPE ...... QPDTR

WVDRH TRSDRT HVGII

VHWDWV HVGII IPQDRV KALEIS DYNAMISME FR C ... PURDTS HVGII RIDVU LION ACTION EURO...... ´ SRSDVP HUGII

www.bpam.fr 08 36 68 22 00 (2,23 F/mn) INDOCAM ORIENT C...... DECLIC SOGENFR. TEMPO .. VQDPI

´ PISDUH IRIRDWH HVGII

IPRDVU VIWDHW HVGII

PRRDTU HVGII QUDQH KALEIS EQUILIBRE C...... RUHIDVQ HUGII INDOCAM ORIENT D ...... LION PEA EURO...... UITDUW PPQSDVQ HVGII

BP OBLI CONVERTIBLES...... QRHDVS SOGINDEX FRANCE C ......

´ PIHDRI IQVHDPH HVGII

IRVUDUV HVGII PPTDVI KALEIS EQUILIBRE D ...... FFFF FFFF INDOCAM JAPON...... FFFF UHUDTS HUGII

BP OBLI HAUT REND...... IHUDVV ......

´ ´ ´ IWPDWP IPTSDRU HVGII

QPSDHR PIQPDIP HUGII

FFFF FFFF ´ ´ INDOCAM STR. 5-7 C ...... KALEIS SERENITE C ...... FFFF UQTDTR HUGII

BP MEDITERRANEEDEV...... IIPDQH ......

IRHPDQH HUGII PIQDUV ´ ´ ´ IVUDUS IPQIDST HVGII

FFFF FFFF ´ INDOCAM STR. 5-7 D...... KALEIS SERENITE D...... FFFF ISSWDIR HUGII

BP NOUVELLE ECONOMIE... PQUDTW ......

QHDHW IWUDQV HVGII

WQDUV TISDIT HVGII

WUDHQ TQTDRV HVGII FFFF FFFF OBLIFUTUR C...... CM EURO PEA ...... FFFF QPRDIU HVGII

BP OBLIG. EUROPE...... RWDRP KALEIS TONUS C......

WDIV THDPP HVGII VHDUP SPWDRW HVGII

FFFF FFFF CM EUROPE TECHNOL...... FFFF ITPDHW HVGII ´ ´ OBLIFUTUR D ...... PRDUI TRTRPHDHR HUGII

BP SECURITE ...... WVSRTDIH LATITUDE C......

ITVDIV IIHQDIW HVGII RWDIH QPPDHU HVGII

FFFF FFFF REVENU-VERT ...... CM FRANCE ACTIONS...... FFFF PIDIQ IQVDTH HVGII IQURDHQ HVGII

EUROACTION MIDCAP ...... PHWDRU LATITUDE D......

USDIR RWPDVW HVGII

RIDSV PUPDUS HVGII FFFF FFFF

UNIVERS ACTIONS...... CM MID. ACT. FRANCE...... FFFF IRPDWP WQUDRW HVGII TWIDWU HVGII

FRUCTI EURO 50...... OBLITYS D ...... IHSDRW ......

RHDIR PTQDQH HVGII

RQWDSS PVVQDPT HVGII

FFFF FFFF UNIVERS-OBLIGATIONS...... FFFF

URRDRS HVGII IIQDRW CM MONDE ACTIONS ...... ´ ...... QSHDSR HVGII FRUCTIFRANCE C ...... PLENITUDE D PEA...... SQDRR

IHPDVH TURDQP HVGII FFFF FFFF FFFF

QHUHDTU HVGII

FRUCTIFONDS FRANCE NM RTVDIP CM OBLIG. LONG TERME...... ITRSSDHI HVGII

Fonds communs de placements POSTE GESTION C...... PSHVDSS

FFFF FFFF FFFF PSPDTI HVGII

CM OPTION DYNAM...... QVDSI ......

IHUDRI UHRDST HUGII ISHUWDQR HVGII

ATOUT VALEUR ...... POSTE GESTION D...... PPWVDVQ

FFFF FFFF

´ FFFF QTRDHT HVGII

www.cdc-assetmanagement.com CM OPTION EQUIL...... SSDSH ......

PQSVDWS HUGII QSWDTP ` RRURSDQW HVGII

INDOCAM VAL. RESTR...... POSTE PREMIERE ...... TVPIDQW

FFFF FFFF FFFF

IHPIDSW HVGII

CM OBLIG. COURT TERME.. ISSDUR ...... QVRDSW HTGII

MASTER ACTIONS...... SVDTQ ` PTRQWTDTS HVGII

POSTE PREMIERE 1 AN...... RHQHUDHI

FFFF FFFF FFFF

PHUSDTR HVGII QITDRQ ......

IWRDTW HTGII

MASTER OBLIGATIONS...... PWDTV CM OBLIG. MOYEN TERME. ` STPQVDWQ HVGII

POSTE PREMIERE 2-3...... VSUQDSU

FFFF FFFF FFFF

PRTDIR ITIRDSU HUGII

IHSTDPP HVGII LIVRET B. INV.D PEA...... ITIDHP ......

ISIDUW HUGII

OPTALIS DYNAMIQ. C...... PQDIR CM OBLIG. QUATRE ......

TSPDUR HVGII

PRIMIEL EUROPE C ...... WWDSI

FFFF FFFF

...... FFFF

IRSDST HUGII

OPTALIS DYNAMIQ. D...... PPDIW

SHVRDQP HVGII

MULTI-PROMOTEURS Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS..... UUSDIH

FFFF FFFF

´ ...... FFFF IQTDWH HUGII

OPTALIS EQUILIB. C...... PHDVU ´ IPQDWV HVGII

IVDWH ´ IISQDSU HVGII

CM OPTION MODERATION. THESORA C...... IUSDVT

FFFF FFFF ´ FFFF QPWVDRV HUGII

NORD SUD DEVELOP. C...... SHPDVS ´ ...... IPVDHR HUGII

OPTALIS EQUILIB. D...... IWDSP ´ WUTDWP HVGII

THESORA D...... IRVDWQ

FFFF FFFF

´ FFFF PTUUDPP HUGII

NORD SUD DEVELOP. D ...... RHVDIR ...... IQIDIQ HUGII

OPTALIS EXPANSION C ...... IWDWW ´ PWURWWDVS HVGII

TRESORYS C...... RSQSQDST

FFFF FFFF

...... FFFF

IQHDIR HUGII

Sicav en ligne : OPTALIS EXPANSION D...... IWDVR

QSTDPV PQQUDHR HVGII

FFFF FFFF

´ ´ ´ SOLSTICE D ...... FFFF IIUDIS HUGII

OPTALIS SERENITE C ...... IUDVT ´ IPHPDPR HVGII

08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) AMERIQUE 2000...... IVQDPV

FFFF FFFF

´ ´ ´ ...... FFFF IHSDVU HUGII

OPTALIS SERENITE D...... ITDIR Fonds communs de placements

THIDHS HVGII

´ ASIE 2000 ...... WIDTQ TRDIP RPHDTH HVGII

FFFF FFFF

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... FFFF

SHIDIS HUGII

UTDRH ´ TUHDIW HVGII

PACTE SOL. LOGEM...... DEDIALYS FINANCE...... IHPDIU

IVWRDQR HVGII

´ NOUVELLE EUROPE...... PVVDUW

VWDHR SVRDHT HVGII

FFFF FFFF

ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... FFFF

SQQDVV HUGII

PACTE SOL.TIERS MONDE ... VIDQW ´ SVVDPH HVGII

´ DEDIALYS MULTI-SECT...... VWDTU PPIHHDQU HUGII

´ SAINT-HONORE CAPITAL C. QQTWDIV

PQDQR ISQDIH HVGII

FFFF FFFF

ECUR. ACTIONS EUROP. C...... FFFF

IPIRDSU IHGII

UNIVAR C ...... IVSDIT ´ ´ TWHDQW HVGII

´ IHSDPS

PIIUIDPU HUGII

´ SAINT-HONORE CAPITAL D QPPUDSR DEDIALYS SANTE...... RIDIU PUHDHT HVGII

FFFF FFFF

ECUR. CAPITALISATION C...... FFFF

IPIRDSU IHGII

UNIVAR D...... IVSDIT ´ SSVDWR HVGII

´ VSDPI PPPWDVT HUGII

´ ST-HONORE CONVERTIBLES QQWDWR DEDIALYS TECHNOLOGIES.. QVRDVS HVGII + SVDTU FFFF FFFF

ECUR. DYNAMIQUE DPEA...... FFFF

´ SUHDWR HVGII

´ VUDHR RTPDIP HVGII

´ ´ UHDRS DEDIALYS TELECOM...... QTPDVV HVGII ECUR. ENERGIE D PEA...... SSDQP ST-HONORE FRANCE ......

STPDTV HVGII ´ VSDUV IHPPDSU HVGII

´ ISSDVW POSTE EUROPE C...... WPSSUDSH HVGII

ECUR. EXPANSION C...... IRIIHDQH ST-HONORE PACIFIQUE...... ´ SQWDWV HVGII ´ VPDQP IRTVDHQ HVGII ´ PPQDVH LEGENDE PTSDHI HVGII RQDVS PVUDTR HUGII ECUR. EXPANSIONPLUS C ... RHDRH CIC FRANCIC...... ST-HONORE TECH. MEDIA.. POSTE EUROPE D ......

` e ee IPHSDUI HVGII ´ ´ IVQDVI PVISDWT HVGII ´ RPWDPW RSWDVQ HVGII ITSDWT IHVVDTQ HUGII ECUR. INVESTIS. D PEA...... UHDIH CIC FINUNION...... ST-HONORE VIE SANTE...... POSTE PREMIERE 8 ANS C... Hors frais. A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ ´ ´ ` IRISDHQ HVGII IRDQU WRDPT HQGII IPTDUI VQIDIT HVGII IUPDQR IIQHDRV HVGII EC. MONET.C...... PISDUP CIC OBLI LONG TERME...... ST-HONORE WORLD LEAD.. POSTE PREMIERE 8 ANS D .. LeMonde Job: WMQ1011--0029-0 WAS LMQ1011-29 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 09:38 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0392 Lcp: 700 CMYK

29 AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000

SCIENCES Présentée dans le panacée. b UNE ÉQUIPE britannique vant reflété par la neige étant absor- raient, sous l’influence du réchauffe- l’écologie végétale, Bernard Saugier protocole de Kyoto comme l’une des a montré que la création de forêts bé par les arbres. b LES PUITS ment de la Terre, se transformer en note néanmoins que le stockage de alternatives à la réduction des émis- dans les hautes latitudes pourrait biosphériques qui pompent au- générateurs de gaz carbonique à carbone dans les forêts conserve un sions de dioxyde de carbone, la re- entraîner un réchauffement du cli- jourd’hui la moitié du dioxyde de partir de 2050. D’où une aggravation effet positif mais temporaire sous forestation n’apparaît plus comme la mat : le rayonnement solaire aupara- carbone d’origine humaine pour- de l’effet de serre. b SPÉCIALISTE de les latitudes tempérées et tropicales. La reforestation ne réduit pas forcément l’effet de serre A quelques jours de la conférence internationale sur la lutte contre l’effet de serre de La Haye du 13 au 24 novembre, plusieurs articles scientifiques relativisent l’influence de l’absorption de dioxyne de carbone par les végétaux QUAND, dans les années 80, les sensiblement plus important tient à des sols pourraient se dessécher. Or, composition est à peine influencé chercheurs ont commencé à étudier ce que les gaz qui le produisent sont Les effets de la révolution industrielle dans un environnement plus chaud par les changements de tempéra- l’histoire passée du climat dans les éliminés par des phénomènes géolo- et plus sec, certains microbes effec- ture. D’autres encore pensent que DIOXYDE DE CARBONE CO2, concentration en parties par millions couches de glace du Groenland et giques et biologiques. Ainsi, le car- tueront leur travail de décomposi- la présence en quantité importante de l’Antarctique, ils y ont découvert bone entre et sort de l’atmosphère 350 tion avec plus d’efficacité. Les émis- de carbone dans l’air aidant les vé- la trace d’un coupable – le carbone – dans des proportions qui s’équi- sions de carbone à partir des sols gétaux à pousser plus vite, cette à l’origine des changements clima- librent : les sources étant en quelque augmenteront alors et pourront in- « fertilisation par le dioxyde de car- tiques qui ont affecté la planète. sorte « neutralisées » par des « puits duire des changements climatiques. bone » pourrait diminuer d’autant Dans les carottes de glace analysées de carbone », d’où un taux faible et 325 Walter Oechel et son équipe de l’effet de serre. sont en effet prisonnières des bulles stable de carbone dans l’air en l’ab- l’université d’Etat de San Diego, d’air dont la composition chimique sence des perturbations dues à aux Etats-Unis, ont démontré que EFFET DE LA LUMINOSITÉ est exactement celle que l’atmo- l’homme. 300 c’est précisément ce qui s’est pro- Ces éléments illustrent bien la sphère avait à l’époque où cette duit dans les écosystèmes froids de difficulté rencontrée pour prévoir glace s’est formée. Or, de la concen- VIE CONTRE MORT la toundra d’Alaska et de Sibérie. Le comment un écosystème donné tration de ces différents éléments, et Le moteur de ce phénomène est la niveau des émissions de carbone réagit aux changements clima- en particulier de celle des gaz à effet biosphère, c’est-à-dire l’ensemble 275 dues à la décomposition a dépassé, tiques. Mais une étude de John Cas- des organismes vivants sur la pla- de serre que sont le dioxyde de car- 1750 1800 1850 1900 1950 2000 ces dernières années, celui de l’ab- persen et son équipe de l’université bone (gaz carbonique) et le mé- nète. Une grande partie du dioxyde sorption dû à la photosynthèse ! de Princeton, publiée par la revue thane, dépend la température de la de carbone est en effet absorbée par DONNÉES OBTENUES À PARTIR D'ANALYSES DE GLACE EN ANTARCTIQUE Mais ces chercheurs font égale- Science (dans son numéro du 10 no- planète. Les climatologues ont ainsi la photosynthèse, processus à l’ori- DONNÉES OBTENUES À PARTIR D'INSTRUMENTS MODERNES À HAWAÏ ment observer qu’en l’espace de vembre), indique que le phéno- Source : Nature pu remonter le temps et évaluer les gine de la croissance des végétaux quelques dizaines d’années, ces mène n’est pas dû, en fin de qui permet, via le rayonnement so- Ce cycle biologique du carbone puits à carbone de la planète dont écosystèmes se sont en partie ajus- compte, a un effet « fertilisant », laire, de transformer ce gaz en ma- fonctionne aussi bien sur terre que les capacités vont diminuant. Est-ce tés au réchauffement, si bien que la mais qu’il s’explique par les replan- tière organique constituant leurs cel- dans les océans. Mais c’est sur la si simple ? Pas tout à fait. Prévoir croissance accélérée des végétaux tations et la repousse des forêts. lules et leurs tissus. Mais, a contrario, partie « terrestre » que l’on a les in- l’avenir, c’est prendre en compte ce semble avoir rétabli l’équilibre, et Ainsi, lorsque sera achevée la refo- les végétaux respirent, se dé- certitudes les plus grandes concer- que ces modifications peuvent pro- créé ainsi de nouveaux puits de car- restation de ces zones, observera-t- composent lorsqu’ils meurent sous nant l’impact de l’activité humaine duire tant du point de vue de la bone. D’autres études indiquent en on un léger répit dans l’augmenta- l’action des micro-organismes. Au- du fait de la déforestation et des at- croissance des végétaux que des re- revanche que certains microbes de- tion des concentrations de carbone. le tant de phénomènes qui libèrent du teintes que subissent les forêts tro- jets de carbone par les sols. viennent moins actifs dans un sol La reforestation n’est pourtant dioxyde de carbone et du méthane. picales et septentrionales, vastes Si la Terre venait à se réchauffer, plus sec ou que le rythme de dé- pas nécessairement une façon d’améliorer le changement clima- tique. Dans les régions septentrio- nales, comme le Canada et la Sibé- Prévoir les interactions entre carbone et climat rie, où la neige recouvre le sol une grande partie de l’année, les ter- SI LA TERRE se réchauffe, le cycle du carbone plus sophistiqués d’interactions entre climat et plémentaire dans l’atmosphère pour réchauffer rains présentent en hiver de fortes aggravera-t-il la situation ? C’est à craindre, ré- cycle du carbone. Ces climatologues ont supposé la planète de 2,5 °C, une hausse des tempéra- différences de luminosité selon changements de température sur pond une étude parue le 9 novembre dans la re- que le principal moteur du changement sont les ture qui s’ajoutera à celle de 5,5 °C prévue si le qu’ils sont occupés par des champs une période de 150 000 ans. Ils ont vue Nature, selon laquelle les diverses métamor- rejets anthropiques de dioxyde de carbone, et cycle du carbone se poursuit sans changement. ou par des forêts. Les sols les plus mis en évidence une corrélation phoses du carbone accentueront encore le que le phénomène se poursuivra, augmentant Cela suffit à transformer une augmentation déjà lumineux renvoient le rayonne- entre l’augmentation de la concen- réchauffement de la planète. Jusqu’ici, les cher- au rythme actuel durant tout le siècle à venir et importante en un réchauffement des plus ment solaire alors que les plus tration du gaz carbonique dans l’at- cheurs qui modélisent l’évolution du climat ont alimentant le réchauffement par effet de serre. sévères. sombres les absorbent et contri- mosphère et celle de la température eu tendance à considérer le cycle naturel du car- Leur modèle joue à laisser le cycle du car- A l’inverse, la commission intergouvernemen- buent ainsi au réchauffement glo- de la Terre. bone comme un « fait établi » : un système qui bone se modifier de diverses façons. Ainsi, la tale sur les changements climatiques, qui réunit bal.

Qu’en est-il aujourd’hui ? Qu’en pompe et injecte du dioxyde de carbone (CO2) taille de cinq types de végétaux peut être modi- les plus grands spécialistes du climat dans le Richard Betts, du Hadley Centre sera-t-il demain ? Les modèles éla- dans l’atmosphère selon un rythme régulier. Les fiée en chaque point de la surface terrestre. Il monde, prévoyait dans son rapport de 1995 une for Climate Prediction and Re- borés par les chercheurs, encore im- puits de carbone, comme les forêts ou les prend en compte l’amplification de la crois- hausse de température de 1 à 3,5 °C entre 1990 search à Bracknell (Grande-Bre- précis tant le sujet est complexe, ne océans, sont ainsi capables, selon les dernières sance végétale induite par une augmentation et 2100. Cette prévision s’appuyait sur des mo- tagne), s’est intéressé à ces zones

permettent pas de trancher en toute estimations, d’absorber plus de la moitié du CO2 des concentrations de dioxyde de carbone, tout dèles qui prenaient moins pleinement en très particulières. Il a conclu (Na- sérénité. Mais il est clair qu’une aug- émis par les activités humaines. comme l’augmentation de la température, qui compte les réactions en boucle du cycle du car- ture du 9 novembre) que, dans cer- mentation sensible du taux de car- Mais les concepteurs des modèles climatiques peut modifier le rythme de la décomposition bone. Les dernières publications du groupe in- taines régions du Grand Nord, les bone présent dans l’atmosphère cherchent de plus en plus à y introduire des réac- dans les sols, et donc le taux de rejet du tergouvernemental d’experts sur l’évolution du effets du réchauffement de la pla- peut avoir des effets sur la tempéra- tions qui prennent en compte la façon dont le carbone dans l’atmosphère. climat (IPCC, en anglais) pronostiquent une nète – dus à une baisse de la lumi- ture de la planète et qu’une modifi- cycle du carbone sera lui-même modifié par un fourchette d’augmentation de la moyenne des nosité – dépasseraient ceux du re- cation même minime – de quelques changement du climat. Ainsi, des variations de HAUSSE AUX CONSÉQUENCES ALARMANTES températures allant de 1,5 °C à 6 °C d’ici à 2100. froidissement – dus à l’absorption degrés seulement – de la tempéra- température et de pluviosité pourraient boule- Les conséquences de la hausse prévue des ni- Toutes ces prévisions restent cependant très du carbone – si les terres cultivées ture moyenne de la Terre aurait un verser la répartition sur la planète des divers veaux de dioxyde de carbone sont alarmantes incertaines, car les boucles de réaction sont en- étaient remplacées par des forêts. effet majeur sur le climat. Aussi, les écosystèmes et des types de végétaux, introdui- pour la biosphère terrestre. L’équipe de Cox in- core mal connues. Des études récentes ont Dans ces conditions, la question de changements que les activités hu- sant des variations dans le cycle du carbone dique que, d’ici aux années 2050, la biosphère se montré que certains des effets du réchauffe- savoir si la déforestation est un maines peuvent apporter dans les propre à chacun. Les écosystèmes humides transformera en source de carbone, alors qu’elle ment sur le cycle du carbone pourraient n’avoir « bien » ou un «mal» pour le chan- concentrations de gaz à effet de pourraient ainsi s’assécher, ou bien la végétation constitue encore aujourd’hui un puits. Autre- un impact que sur le court terme, dans la me- gement climatique dépend, semble- serre font-ils aujourd’hui l’objet tropicale gagner d’autres latitudes. Dans les ment dit, elle n’absorbera plus le moindre sure où les écosystèmes s’adaptent aux nou- t-il, de... l’endroit où l’on se place. d’une surveillance attentive, même océans, les changements de circulation dus à une dioxyde de carbone rejeté par la combustion des velles conditions. Mais comme l’indique Jorge si la quantité de dioxyde de carbone hausse des températures pourraient modifier la énergies fossiles. Un changement du cycle du Sarmiento, de l’université de Princeton, « le fait Philip Ball que nous injectons dans l’air repré- répartition des substances nutritives nécessaires carbone dans les océans est également prévi- que l’effet climatique en retour observé dans la sente aujourd’hui à peine 10 % de à la croissance des végétaux marins, etc. sible, bien que dans des proportions moins im- nouvelle simulation du centre de Hadley soit aussi ૽ Page réalisée par les rédactions celle dégagée par les processus na- Les dernières simulations climatiques réalisées portantes. important rend d’autant plus urgent pour nous de du Monde, d’El Pais et de la revue turels. par Peter Cox et son équipe du Hadley Centre Avant la fin du siècle prochain, à en croire les comprendre ce qui se passe ». scientifique internationale Nature. La raison pour laquelle l’effet de for Climate Prediction and Research, à Bracknell chercheurs, ces bouleversements auront laissé Traduction de l’anglais par serre d’origine naturelle n’est pas (Grande-Bretagne), utilisent un des modèles les libre suffisamment de dioxyde de carbone sup- P. Ba. Sylvette Gleize.

Bernard Saugier, directeur du laboratoire d’écologie végétale d’Orsay Des concentrations en hausse « Planter des arbres permet seulement de gagner du temps » Le dioxyde de carbone et le méthane, principaux gaz à effet « A quelques jours de la confé- – Quelles sont les principales cation de l’albédo est sensible sur- » En Suède, des expériences de Le seul facteur qui risque de nous de serre, ont la faculté d’absor- rence internationale de lutte nouveautés apportées par les tout aux latitudes élevées, là où réchauffement du sol ont montré forcer à le faire, c’est l’épuisement ber une partie du rayonnement contre l’effet de serre qui se travaux publiés par le Centre les couverts neigeux persistent que, après une stimulation initiale progressif des stocks de pétrole. solaire que le sol reflète vers l’es- tiendra à La Haye du 13 au Hadley ? plusieurs mois. Mais, sous les lati- de la respiration, on revient en- – Est-ce que les politiques, qui pace. Sans ce phénomène, la 24 novembre, la revue Nature – Le premier article repose sur le tudes tempérées et tropicales, on suite à des valeurs proches de s’apprêtent à débattre à La Haye température moyenne de la publie deux articles qui fait que les forêts, dont la crois- n’aurait pas du tout cet effet, si celles observées dans le sol non des échanges de droits à polluer, Terre serait de – 18 degrés Celsius montrent les limites de l’absorp- sance est stimulée par l’augmen- bien qu’il reste positif d’essayer chauffé. Il n’est donc pas du tout ne vont pas plus vite que les au lieu des + 15 actuels. A ce ré-

tion du carbone par la biosphère tation du taux de CO2, ont un al- d’y stocker du carbone dans les évident que l’extrapolation soit scientifiques ? chauffement naturel s’ajoute au- terrestre. Que pensez-vous de bédo (indice de réflection de la forêts. valide, alors que c’est probable- – D’une certaine manière, pour jourd’hui celui qui est engendré ces travaux ? lumière) faible. De ce fait, en hi- – Le second article indique ce- ment le mécanisme qui, dans ce nous, c’est une chance, car on va par les activités humaines. En un – Quinze jours avant la confé- ver, elles absorbent davantage le pendant que les puits de car- modèle, fait basculer du puits vers nous demander de développer des peu moins de deux siècles, la rence de Buenos Aires, en 1998, un rayonnement solaire que les végé- bone ne sont pas sans fond... la source. Par ailleurs, aux hautes méthodes permettant de vérifier si quantité de dioxyde de carbone article publié par la revue améri- tations basses, totalement recou- – Le modèle utilisé montre que latitudes, une augmentation de les chiffres qui sont avancés sont et de méthane présente dans caine Science essayait de faire un vertes de neige. Quel niveau de le puits actuel situé sur la bio- température a tendance à favori- corrects ou non. Mais, pour avoir l’atmosphère a augmenté de fa- bilan des échanges de carbone en stockage de carbone dans la forêt sphère continentale n’est que ser la durée de la saison de crois- des outils fiables, il faudra patien- çon spectaculaire. La hausse du Amérique du Nord et concluait serait nécessaire pour compenser temporaire, et qu’à partir de 2050 sance des végétaux, ce qui amé- ter encore cinq à dix ans. Un des taux de gaz carbonique est passé que l’absorption due aux écosys- l’effet du réchauffement induit on aura une inversion, à cause no- liore la fixation de carbone. Cela domaines où nous devons encore de 280 parties par million (ppm) tèmes terrestres compensait l’en- par ce phénomène ? Les cher- tamment de l’augmentation de nuance le propos, qui reste néa- progresser concerne la communi- avant la révolution industrielle à semble des émissions humaines de cheurs britanniques aboutissent, température des sols. Mais l’une moins juste dans les grandes cation entre les scientifiques et 367 ppm actuellement, et pour-

CO2 de ce continent, et même au- pour les latitudes élevées, à des des hypothèses me heurte : il est lignes. nos représentants aux négocia- rait se situer entre 540 et delà. Les auteurs étaient probable- chiffres de l’ordre de 80 à supposé que la respiration du sol, » Au-delà des incertitudes mé- tions internationales. Ce sont 970 ppm à la fin du XXIe siècle,

ment sincères, mais la date de la 100 tonnes de carbone par hec- c’est-à-dire le CO2 libéré par les thodologiques, je suis convaincu souvent des ingénieurs, pas suffi- selon les dernières prévisions du publication m’a semblé propre à tare, qui dépassent largement les microorganismes, bactéries et que planter des arbres constitue samment en contact avec les Groupe intergouvernemental orienter les débats. Ici, on assiste, capacités d’absorption d’une forêt champignons qui décomposent la une stratégie qui permet de ga- scientifiques – en tout cas moins d’experts sur l’évolution du cli- à l’inverse, à une réaction euro- qui, dans ces zones, ne vont pas matière organique, double chaque gner du temps, mais qui n’écono- que les Américains, ce qui nous mat (GIEC). La hausse de la péenne, qui dit : « Attention, les au-delà de 1 à 5 tonnes de carbone fois que la température augmente mise pas une remise en cause de met un peu en position de fai- concentration en dioxyde de car- puits biosphériques ne sont peut- par hectare. On est donc loin du de dix degrés. Cette hypothèse est tout notre système énergétique. blesse. Au niveau européen, c’est bone provient pour l’essentiel de être pas aussi importants, et, en compte. valide lorsqu’on étudie les varia- Sommes-nous capables d’entrete- un retard qu’on a en partie rattra- la combustion des énergies fos- tout cas, ils ne doivent pas occulter » C’est un mécanisme qui n’a tions de respiration saisonnières nir un développement à l’échelle pé, mais, en France, cela manque siles (charbon, pétrole et gaz) et le problème des émissions de habituellement pas été pris en dans un écosystème donné, mais mondiale qui permette de réduire encore un peu de coordination. » de la déforestation. Le méthane

CO2 ». Je suis d’accord avec cette compte dans les estimations de ne marche plus du tout quand on nos émissions ? D’une façon ou supplémentaire est essentielle- affirmation, mais il faut se garder réchauffement du climat. Il faut l’applique pour comparer des cli- d’une autre, nous serons amenés à Propos recueillis par ment issu de l’agriculture inten- d’instrumentaliser les publications. cependant préciser que la modifi- mats différents. revoir notre politique énergétique. Hervé Morin sive, notamment des rizières. LeMonde Job: WMQ1011--0030-0 WAS LMQ1011-30 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 09:38 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0393 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 AUJOURD’HUI-MODES DE VIE

Mode d’emploi

Quel mode de garde b AFEAMA. L’aide à la famille pour l’emploi d’une assistante maternelle agréée est versée par la Caisse d’allocations pour son enfant ? familiales, lorsque l’assistante maternelle perçoit un maximum de cinq fois le SMIC horaire brut Trois possibilités existent : la crèche, par jour de garde effectif et par enfant confié (soit 210,10 F). La l’assistante maternelle ou l’auxiliaire CAF règle directement les cotisations sociales à L’Urssaf et à domicile, selon les aides et les revenus verse aux parents 825,85 F par mois pour un enfant de moins « A QUI CONFIER la “prunelle de lade. Claire, universitaire, se sou- de trois ans. mes yeux” lorsque viendra le moment vient de ses négociations avec la di- b AGED. L’allocation de garde de reprendre le travail ? » se de- rectrice : « Il a 38°5, je l’emmènerai d’enfant à domicile est attribuée mandent avec angoisse les futures chez le médecin cet après-midi, mais pour la garde d’un ou plusieurs mères. Trois possibilités s’offrent à mon cours commence dans vingt mi- enfants de moins de six ans, par elles : la crèche, l’assistante mater- nutes ». « Rien à faire, gardez-le ! » une auxiliaire parentale nelle chez laquelle on amène l’en- La crèche est faite pour les familles déclarée. Pour un enfant de fant et l’auxiliaire parentale qui qui ont des horaires réguliers ou dis- moins de trois ans, si le revenu garde le bébé au domicile des pa- posent d’une personne pour venir net annuel des parents ne rents. Ce choix dépend en réalité chercher l’enfant à 18 h 30. Il existe dépasse pas 220 784 F, l’AGED

plus des ressources du quartier, des cependant à Paris et dans les JOCHEN GERNER couvrira 75 % des cotisations horaires et du budget des parents grandes villes des crèches à horaires sociales dues à l’Urssaf, dans la que de leurs vœux dans l’absolu. décalés pour les enfants dont les pa- malaise », explique une directrice de l’âge, car elles ne peuvent pas garder nounou à domicile. Ce n’est ni un limite de 9 840 F par trimestre. Les places en crèche sont rares. Il rents travaillent très tôt ou très tard, crèche. Elle estime que « la crèche plus de deux enfants qui ne maître d’hôtel, ni une femme de mé- Pour des revenus plus faut postuler dès le début de la gros- la nuit ou le samedi. est très bénéfique à l’enfant... à partir marchent pas, en raison du gabarit nage. Elle ne fait pas notre lit, ne pré- importants, l’AGED ne couvrira sesse, dans des établissements de de dix-huit mois ». de la poussette. Enfin, elles n’aiment pare pas notre dîner ; elle s’occupe ex- que 50 % des charges, dans la statuts différents, confirmer l’ins- SOCIALISER L’ENFANT Lorsqu’on n’a pas réussi à trouver pas accueillir à temps partiel (les en- clusivement de l’enfant, de sa limite de 6 561 F par trimestre. cription après la naissance, et rappe- L’autre argument en faveur de la une crèche, la recherche d’une assis- fants d’enseignantes par exemple) nourriture et de son linge », lance Syl- La CAF verse directement ler à plusieurs reprises pour prouver crèche est la socialisation de l’en- tante maternelle peut s’avérer dépri- et demandent un dédommagement vie, avocate. l’AGED à l’Urssaf, qui informe sa détermination... tout en cher- fant. « Ulysse était comme un coq en mante. Marine se rappelle avoir ren- pour les jours d’absence. « La baisse de l’AGED restreint les ensuite la famille du solde des chant parallèlement un autre mode pâte chez son assistante maternelle, contré successivement « une mère Il faut se procurer la liste des as- possibilités de recruter du personnel cotisations à régler. Une famille de garde. Les familles aisées ne sont mais l’univers de la crèche où est allé Thénardier, avec deux huskies et un sistantes maternelles agréées à la qualifié par l’intermédiaire d’une as- n’a droit qu’à une seule AGED, pas systématiquement écartées, car son frère aîné était plus stimulant », mari paraplégique », puis une autre PMI et être à l’affût d’une occasion. sociation spécialisée », regrette Marc, quel que soit le nombre pour équilibrer leurs comptes, les estime Stéphane. « Léo mordait les avec « trois enfants alignés en rangs « On m’a signalé une assistante qui qui vient de faire une expérience dé- d’enfants gardés et de communes donnent parfois la pré- autres enfants et réciproquement. d’oignons. J’ai demandé : “Vous ne les disposait d’une place ; j’ai téléphoné à sastreuse. Son employée, engagée personnes employées. Dans le férence aux parents dont la partici- Maintenant, il observe : si l’enfant est sortez jamais ?” “Pas la peine, il y a la 9 heures ; elle devait recevoir deux via l’ANPE, était incapable de res- cas d’une garde partagée, pation financière – proportionnelle plus fort que lui, il s’abstient ; s’il est cour !” »... minuscule et sombre. mères, l’une à midi, l’autre à pecter un horaire : « Elle arrivait in- l’AGED est versée aux deux aux revenus – est plus élevée. moins fort, mais surveillé, il attend. Il « C’est la nounou qui choisit et non 14 heures. Je lui ai dit : “J’arrive !” et variablement à 9 h 30 au lieu de familles, proportionnellement Les partisans de la crèche a appris la vie », note, un grand-père l’inverse », constatent plusieurs une heure plus tard, nous avions signé 8 h 30. Je l’ai licenciée pour abandon aux services reçus. évoquent la sécurité : « L’enfant est observateur et un brin cynique. jeunes femmes : « Les assistantes le contrat », raconte Macha. Com- de poste, le jour où, refusant de don- b ALLOCATION MUNICIPALE. confié à des professionnels. » Mais la « Les petits mordent, car, en période maternelles privilégient les parents qui ment choisir une assistante mater- ner à manger aux enfants, elle est En septembre, la Mairie de Paris crèche présente des inconvénients. de pré-langage, ils ne peuvent pas ont des horaires réguliers. » Elles sé- nelle ? Sur des éléments objectifs, partie en claquant la porte et n’est re- a lancé l’« allocation Paris petit On n’y reçoit pas l’enfant s’il est ma- s’exprimer ; ils montrent ainsi leur lectionnent aussi en fonction de comme l’appartement : « Celle venue que trois heures plus tard. » enfant », destinée à combler d’Ulysse avait un grand jardin avec Malheureusement, à peine avait-il l’écart entre le coût de la crèche des fleurs. » En observant les autres envoyé la convocation à l’entretien et celui des modes de garde Les prix présent. Les assistantes qui 4 981 F de charges sociales. Une enfants qu’elle garde, et en dis- préalable, que la nourrice lui adres- individuels. Les familles dont le pratiquent le prix de journée fois déduite l’AGED à 50 % (soit cutant « sans craindre d’aborder les sait un certificat médical attestant revenu mensuel ne dépasse pas b Crèche : de 5 à 189 F par jour, demandent une indemnité (70 F 2 490 F pour une famille dont le sujets qui tiennent à cœur : potage de de sa grossesse. « Elle prétend que 25 000 F et qui emploient une selon les revenus de la famille et environ) lorsque l’enfant ne vient revenu net imposable est légumes frais ou petits pots, usage ou nous connaissions son état, que nous assistante maternelle percevront le nombre d’enfants (près de pas. Enfin, les parents doivent supérieur à 220 784 F), le total refus de la tétine, fréquence des sor- l’avons licenciée pour cette raison, et de 250 F à 2 500 F par mois et 4 000 F pour les couples au revenu parfois fournir les couches et le sera de 8 923 F (ramenés à 7 134 F ties », conseille Macha. « Le meilleur réclame 60 000 F de dommages et in- par enfant de moins de trois mensuel supérieur à 30 000 F). lait. Ainsi calculé, le coût d’une grâce à l’allocation « petit indicateur, c’est la mine de l’enfant térêts », raconte Marc, ulcéré. ans. Celles qui ont recours à une b Assistante maternelle : forfait assistante maternelle revient à enfant » à Paris et à 5 259 F après lorsqu’il sort de chez la nourrice, et La garde partagée constitue une employée à domicile recevront mensuel (par exemple, 2 500 F), 3 700 F (2 900 F une fois déduite la déduction fiscale de 22 500 F). son envie d’y retourner le lende- solution plus intéressante financiè- 2 500 F par mois si leurs ou un prix de journée (136 F). Y l’Afeama). Pour une garde partagée, le salaire main », conclut Stéphane. rement : une même auxiliaire garde ressources mensuelles sont ajouter le montant des b Auxiliaire parentale. Pour une de l’auxiliaire sera plus élevé, mais Une autre solution consiste à re- deux enfants, alternativement aux inférieures à 25 000 F (1 700 F fournitures (lit, jouets, garde simple, l’auxiliaire est reviendra à 4 863 F par mois et cruter une auxiliaire parentale à de- domiciles des deux familles. Il ne au-delà de ce revenu), à poussette) : 45 à 50 F par jour, dus rémunérée 6 432 F par mois pour par famille (2 138 F si l’on tient meure. Mais cette formule s’avère faut pas habiter un quatrième étage condition que l’auxiliaire seulement lorsque l’enfant est 187 heures, auxquels s’ajoutent compte de la déduction fiscale). onéreuse, surtout depuis la baisse sans ascenseur, car l’auxiliaire ne travaille au moins 360 heures du plafond pour l’attribution de l’al- poura pas monter avec deux enfants par trimestre et garde deux location pour la garde d’enfants à dans les bras, doubler le matériel (lit enfants dont l’un de moins de domicile (AGED) en novembre pliant, poussette biplace) et surtout trois ans, qu’ils soient ou non de 1997. « J’en veux à Martine Aubry et s’accorder, aussi bien sur le partage la même famille. D’autres je me demande comment une femme des frais et les dates de vacances, communes versent une a pu prendre une mesure aussi anti- que sur les principes éducatifs. allocation à la naissance. Se familiale, car il n’y a pas que les renseigner auprès de la mairie couples fortunés qui emploient une Michaëla Bobasch de son domicile. b ASSURANCES. Vérifier que l’assistante maternelle a souscrit l’assurance « responsabilité Contrat détaillé et formule « complète » civile professionnelle » obligatoire. Si elle utilise son « LES ENFANTS sont à la mai- un examen médical, suivi d’un en- véhicule pour transporter son » : c’est le nom de l’association tretien avec une psychologue, desti- l’enfant, elle doit le signaler à créée en 1995 par Nathalie Vicarini, né à apprécier leur sang-froid. A la son assureur. Les parents qui lorsqu’elle eut à faire garder sa fille. question « Que faites-vous si l’enfant emploient une auxiliaire à leur « Bien qu’étant spécialiste du recru- se sectionne le doigt? » celle qui ré- domicile sont civilement tement, j’ai eu du mal à trouver pond : « Je le prends dans les bras et responsables des dommages l’auxiliaire idéale , explique-t-elle. je crie Au secours ! » sera éliminée. causés par l’employée dans Car, à la peine de devoir se séparer « Nous ne pouvons pas nous per- l’exercice de ses fonctions et de son enfant, s’ajoutait celle de cher- mettre de prendre des risques, car doivent contracter une cher la personne qui s’en occuperait. l’auxiliaire travaille seule à la mai- assurance couvrant cette C’est pourquoi j’ai pensé à créer un son », indique Nathalie Vicarini. Les responsabilité. service professionnel pour aider les aspects psychologiques sont égale- b CRÈCHES. « La crèche mères à résoudre ce problème avec le ment pris en compte : « Une mère collective », publique ou privée, maximum de sérénité. » Au- qui entretient un lien fusionnel avec accueille des enfants de trois jourd’hui, elle fournit 590 auxiliaires son bébé ne prendra pas une auxi- mois à trois ans ; les normes parentales à des familles de Paris et liaire qui risque de trop s’attacher à d’encadrement prévoient une des Hauts-de-Seine, avec un taux l’enfant.» auxiliaire ou éducatrice pour d’embauche de 100 nouvelles auxi- Les parents sont informés des huit enfants qui marchent et liaires par an. références de l’auxiliaire et des pour cinq enfants qui ne « L’enfant reste dans son environ- conclusions de la psychologue. marchent pas. La « crèche nement habituel, et moi j’ai l’impres- De son côté, l’auxiliaire a droit à des familiale » regroupe des sion d’être utile en créant un em- informations sur la famille. On assistances maternelles agréées, ploi », indique Sylvie, qui a eu le aboutit ainsi à un contrat détaillé, encadrées par une équipe de choix entre trois personnes, sélec- si bien que l’ultime entretien est professionnels ; l’enfant est tionnées selon ses propres critères : uniquement une affaire de choix accueilli chez une assistante expérience et disponibilité. L’asso- mutuel. « J’ai rencontré deux per- maternelle, salariée de la ciation offre aux familles un en- sonnes et j’ai finalement préféré crèche ; une ou deux fois par semble de services, de la pré-sélec- Charlotte, une Camerounaise, qui semaine, il participe à des tion des auxiliaires jusqu’à avait moins d’expérience, mais qui activités d’éveil. La « crèche l’accomplissement des formalités respirait la joie de vivre. D’emblée, parentale » est gérée par une administratives (rédaction du Julien lui a tendu les bras ! », raconte association de parents qui contrat et des bulletins de salaire, Valérie. Les responsables de l’asso- prennent en charge sa gestion et remise des déclarations pour l’Urs- ciation sont parfois contraints de son animation. saf) en passant par une assurance lutter contre les préjugés de parents b RÉDUCTIONS D’IMPÔTS. professionnelle pour l’auxiliaire et qui refusent les auxiliaires d’origine Pour l’emploi d’une assistante une protection juridique pour l’em- africaine, qui constituent pourtant maternelle agréée : 25 % des ployeur. Elle garantit même aux fa- 75 % des candidates . sommes versées dans la limite milles qui optent pour la formule L’association offre à l’auxiliaire de 15 000 F. Pour une auxiliaire à « complète », un remplacement une assistance téléphonique en cas domicile : 50 % des sommes sous vingt-quatre heures en cas de d’urgence et une médiation en cas dépensées dans la limite de défection de l’auxiliaire. de conflit : « Il arrive que nous re- 22 500 F. Après vérification de leurs di- commandions la séparation. » Elle b RENSEIGNEMENTS. A plômes et références, les auxiliaires assure enfin une formation conti- consulter : 3615 CAF pour des doivent répondre par écrit à un nue pour laquelle les auxiliaires informations sur les différentes questionnaire de compétences : sont regroupées tous les trimestres, prestations. A lire : SOS jeune « L’enfant met les mains dans son as- tandis que les enfants sont pris en mère parisienne, par Laurence siette, que faites-vous ? Combien de charge dans des ateliers d’éveil. Relin (Parigramme, 109 p., 35 F). temps garder un petit pot ouvert ? A Le Paris des tout-petits (Mango, partir de quel âge peut-on parler à M. B. 617 p., 139 F). Garde d’enfants : un enfant ? » L’écrit permet de ju- responsabilité et assurance (Fiche ger du niveau de langue, car il est ૽ 82 bis, avenue Edouard-Vaillant, J 210/10-00 de l’Institut national indispensable de savoir lire une or- 92100 Boulogne-Billancourt ; de la consommation, 6 octobre). donnance, doser un biberon et ra- tél. : 01-47-12-04-40. Différentes Les Employés de maison (Le conter une histoire. Celles qui ont formules de services, de 2 700 F à Particulier, juin). satisfait à ce test subiront ensuite 5 900 F par an. LeMonde Job: WMQ1011--0031-0 WAS LMQ1011-31 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0394 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 / 31

La fortune n’a pas fait En attendant mieux, Christophe Auguin le bonheur du Barça poursuit ses aventures de marin à terre et de la Juventus Le vainqueur du Vendée Globe 1997 conduit plusieurs projets La météorologie était optimiste pour le départ tance, qui devait être donné jeudi 9 novembre des 15 nœuds ». A terre, les spectateurs, parmi du Vendée Globe, la course autour du monde à aux Sables-d’Olonne, promettant un « vent lesquels Christophe Auguin, vainqueur en 1997, Deux favoris éliminés de la Ligue des champions la voile en solitaire, sans escale et sans assis- ouest-nord-ouest plus proche des 10 nœuds que s’apprêtent à acclamer les « héros ». LA LIGUE DES CHAMPIONS Grandissimes favoris du « JE SUIS resté un marin », dit de temps face à soi-même pour ré- les mers du Sud, de chavirer, de s’en affirme Christophe Auguin. s’en remettra et avec elle ses deux groupe E, les Italiens terminent Christophe Auguin, dont la terre fléchir », disait-il alors. Il était re- sortir. Notre expérience aide et doit Un jour, lui aussi repartira faire victimes de luxe mais, pour le derniers derrière La Corogne, Pa- est pourtant devenue l’univers. Le venu voir les concurrents qu’il aider nécessairement », explique-t- un tour du monde. Mais pas en so- FC Barcelone et la Juventus Turin, nathinaïkos et Hambourg, ce qui dernier vainqueur du Vendée avait précédés dans le port ven- il. Les organisateurs de courses litaire. Il y a peu, il a remisé un éliminés mercredi 8 novembre dès les prive du lot de consolation at- Globe, en 1997, va bien et sa vie déen. Il fut là pour accueillir Pete doivent aujourd’hui compter avec vaste projet dans les cartons. Avec le premier tour tribué au troisième : une participa- fourmille Goss et Catherine Chabaud, arri- le savoir-faire de ces marins. «Nos Isabelle Autissier, Christophe Au- de l’épreuve tion en Coupe de l’UEFA. Le d’activités. Il vés en dernier, plus d’un mois monocoques ont besoin d’avoir des guin entendait monter un équi- cardinale des FC Barcelone a au moins arraché navigue après lui. règlements stables, c’est presque page français sur la Volvo (ex- Coupes d’Eu- cet accessit pour adoucir son hiver. « souvent » Il a accepté la notoriété née de fait, s’enorgueillit-il. Notre règle- Whitbread), course autour du rope, la traver- En laminant consciencieusement mais, pour son triomphe et accordé une cen- ment sur le tour du monde a été va- monde en équipage avec escales. sée du désert les Turcs de Besiktas Istanbul (5-0), l’heure, il est taine de conférences pour ra- lidé et voté par l’ensemble des gens L’idée le taraudait depuis son re- s’annonce les Catalans ont rempli leur aussi « créa- conter la course. « C’était un juste qui représentent la voile dans le tour du Vendée Globe. Elle aurait douloureuse. contrat du jour mais leur sort dé- teur d’entre- retour pour mon sponsor, Géodis », monde, dont les Australiens, qui as- dû voir le jour à la fin de l’été 2000 L’entraîneur pendait du Milan AC, qui recevait prises » qui se souvient-il. Il s’agissait souvent surent la sécurité dans ces courses- pour pouvoir embarquer en sep- de l’équipe italienne, Carlo Ance- Leeds. Comme le craignaient les organise des épreuves pour des so- de mettre en parallèle son aven- là. » tembre 2001, mais les choses ont lotti, pourrait être la première vic- joueurs du Barça, cette rencontre ciétés. Il y a également ce projet ture par rapport à une entreprise. traîné. Les sponsors ont suivi, mais time de ce gâchis étourdissant. Dé- s’est terminée par un score de pa- dans le domaine industriel dont il Il parlait de motivation, de stress, PLUS TOUT SEUL pas tout à fait assez. Toutefois, jà contesté avant le déplacement à rité (1-1) qui a fait l’affaire des ne veut pas trop parler ou encore sans grand mal. « C’était plus facile La chose n’a pas toujours été fa- Christophe Auguin a encore du Athènes, la cuisante défaite (3-1) deux équipes, pas mécontentes de ces idées de courses au large ou parce que je partageais mon expé- cile : « Certains ont cru voir leurs temps devant lui pour convaincre subie face au Panathinaïkos obs- soustraire un adversaire aussi am- ailleurs. Sa victoire dans le Vendée rience avec des gens », assure-t-il. Il pouvoirs leur échapper. A mesure des partenaires de l’aider à curcit un peu plus son avenir. Les bitieux de la suite des festivités. Globe a mis un point magnifique en a retiré de quoi vivre, mais, pré- que les courses s’internationalisent, prendre le départ de l’édition sui- absences pour suspension d’Edgar sur ses trois tours du monde en so- cise-t-il, « après plusieurs tours du les Français ont perdu un peu de vante de cette course, dont le pres- Davids et de Zinedine Zidane n’ex- CARTON PLEIN ANGLAIS lo. monde, on ne peut pas s’arrêter, il leur autonomie. Nous travaillons tige n’a que peu touché la France pliquent pas à elle seule la déso- Ces sorties de route inopinées Longtemps après son retour aux faut continuer ». très bien avec les Américains et les ces dernières années. A la veille du lante production de la Juventus. de deux compétiteurs nantis d’un Sables-d’Olonne, le 17 février 1997, A terre, Christophe Auguin a Britanniques. » Il qualifie la colla- Vendée Globe, il a parlé avec ses Menés dès la 7e minute de jeu à budget estimé à 800 millions de sa vie a tourné autour de cette également poursuivi ses combats à boration avec Philippe Jeantot, or- amis qui prennent part à l’aven- la suite d’un coup franc transfor- francs vont peut-être ébrécher les aventure ultime à laquelle il s’était la tête de l’Imoca, une association ganisateur du Vendée Globe, de ture. « Maintenant, dit-il, c’est à mé par le Portugais Paulo Sousa, certitudes de certains dirigeants préparé pendant quinze ans. «Je de marins créée en 1994 et dont il bonne. « Nous avons trouvé un ac- eux de construire quelque chose. les Italiens ont eu le bonheur français qui ont pris pour modèle ne suis pas le même depuis mon re- est le président. « A nous tous, nous cord. Ce tour du monde a été validé Maintenant, ce sont eux les héros. » d’égaliser sur une action confuse la Juventus ou Barcelone. Avec des tour parce que c’est extraordinaire- avons trente tours du monde, nous avec des experts extérieurs. L’équité conclue par Filippo Inzaghi (24e). ressources trois fois moins impor- ment enrichissant d’avoir eu autant savons ce que c’est de naviguer dans sportive et technique est respectée », Bénédicte Mathieu tantes, le champion de Belgique, Anderlecht, termine en tête du Le Stade de France prêt groupe G devant Manchester Uni- ted, symbole de l’exploitation à accueillir le PSG économique du football moderne. Le champion d’Angleterre a dû ba- La direction du Stade de tailler jusqu’au bout pour conser- France va, dans les prochains ver sa maigre victoire (1-0, but de jours, proposer au Paris Saint- Teddy Sheringham) face aux Germain de jouer à Saint-Denis Ukrainiens du Dynamo Kiev. un ou plusieurs de ses matches Dans la poule F, les jeux étaient de la deuxième phase de la faits avant cette 6e journée. Le Ligue des champions. « Nous at- Bayern Munich et Paris-Saint-Ger- tendons de connaître le tirage au main ont aligné de nombreux ré- sort pour lancer, oralement ou par servistes pour leurs expéditions écrit, une proposition au PSG », a scandinaves avec, à la clé, un ré- déclaré au Monde Gaëtan Des- sultat identique (1-1). Si les Bava- ruelles, le directeur général du rois ont dû attendre l’ultime mi- Consortium ayant la gestion de nute pour égaliser contre l’équipement. Les responsables Rosenborg (Norvège), grâce à Jens du Stade de France partent du Jeremies, le PSG s’est fait remon- principe que si le club parisien ter à la 71e à Helsinborg (Suède) à se retrouve en compagnie d’un la suite d’une frappe de Nicklas ou plusieurs grands clubs euro- Persson. Un exploit technique de péens, il pourrait étudier avec Nicolas Anelka avait donné l’avan- attention l’idée de s’expatrier tage aux Parisiens (34e ), qui occasionnellement en Seine- s’étaient présentés sans Jimmy Al- Saint-Denis. « Nous avons toute- gerino, Bernard Mendy (défen- fois conscience qu’il sera très diffi- seurs), Stéphane Dalmat, Peter cile de s’entendre », a indiqué Luccin (milieux de terrain) et Gaëtan Desruelles. Christian (attaquant). Ce premier tour aura été une réussite pour le football anglais, Juste un répit avant l’épilogue fa- qui conserve ses trois représen- tal. A l’heure de jeu, une sortie in- tants (Arsenal, Leeds et Manches- trépide du gardien de but des Turi- ter United). L’Espagne, l’Italie et la nois, Erwin Van der Sar, au devant France ont perdu une équipe alors de Nikos Liberopoulos scelle le que l’Allemagne a vu son destin de la Juventus. L’arbitre contingent fondre avec un seul Dick Jol accorde un penalty aux rescapé (Bayern) et deux sortants. Grecs, transformé par Angelos Les Pays-Bas ont confirmé leur dé- Bassinas, et exclut le fautif. Chris- clin avec les éliminations de leurs tophe Warzycha offre un ultime deux formations (PSV Eindhoven bonheur aux turbulents suppor- et Heerenveen). Des pays de l’Est, teurs du Panathinaïkos (65e) d’une seul le Spartak Moscou a échappé frappe enroulée. Triste fin de au couperet. Enfin, la surprise match pour la Juventus et son at- vient des Autrichiens de Sturm taquant Darko Kovacevic, expulsé Graz, lauréats du groupe D. à son tour par l’arbitre à vingt mi- nutes de la fin. Elie Barth

RÉSULTATS Classement : 1. Anderlecht, 12 pts ; 2. Manchester b Poule E United, 10 ; 3. PSV Eindhoven, 9 ; 4. Dynamo Kiev, Hambourg (All.)-Deportivo La Corogne (Esp.) 1-1 4. Panathinaïkos (Grè.)-Juventus Turin (Ita.) 3-1 b Poule H Classement : 1. Deportivo La Corogne, 10 pts ; Barcelone (Esp.)-Besiktas (Tur.) 5-0 2. Panathinaïkos, 8 ; 3. Hambourg, 6 ; 4. Juventus Milan AC (Ita.)-Leeds (Ang.) 1-1 Turin, 6. Classement : 1. Milan AC, 11pts ; 2. Leeds, 9 ; b Poule F 3. Barcelone, 8 ; 4. Besiktas, 4. Rosenborg (Nor.)-Bayern Munich (All.) 1-1 Helsingborg (Suè.)-Paris SG (Fra.) 1-1 Les deux premiers de chaque groupe sont qualifiés Classement : 1. Bayern Munich, 11pts ; 2. Paris pour la deuxième phase de la Ligue des cham- -SG, 10 ; 3. Rosenborg, 7 ; 4. Helsingborg, 5. pions, qui débute le 21 novembre et dont le tirage b Poule G au sort aura lieu vendredi 10 novembre. Les troi- PSV Eindhoven (PB)-Anderlecht (Bel.) 2-3 sièmes sont qualifiés pour le troisième tour de la Manchester United (Ang.)-Dynamo Kiev (Ukr.) 1-0 Coupe de l’UEFA.

DÉPÊCHES a FOOTBALL : l’entraîneur de l’Olympique de Marseille, le Brési- lien Abel Braga, quarante-huit ans, a annoncé qu’il comptait quitter très rapidement ses fonctions, écrit le quotidien L’Equipe dans son édition du jeudi 9 novembre. Cette démission intervient après celles du président, Yves Marchand, et du manager sportif, Eric Di Méco. a LOTO : résultats des tirages no 90 effectués mercredi 8 no- vembre. Premier tirage : 1, 3, 17, 23, 27, 33, numéro complémentaire le 43. Rapports pour 6 numéros : 8 154 495 F (1 243 145 ¤) ; 5 numéros et le complémentaire : 66 045 F (10 068 ¤) ; 5 numéros : 5 385 F (821 ¤) ; 4 numéros et le complémentaire : 252 F (38,4 ¤) ; 4 numéros : 126 F (19,2 ¤) ; 3 numéros et le complémentaire : 26 F (4 ¤) ; 3 numé- ros : 13 F (2 ¤). Second tirage : 20, 26, 28, 30, 33, 43, numéro complé- mentaire le 24. Pas de gagnant pour 6 numéros. Rapports pour 5 nu- méros et le complémentaire : 85 780 F (13 077 ¤) ; 5 numéros : 11 180 F (1 704 ¤) ; 4 numéros et le complémentaire : 394 F (60 ¤); 4 numéros : 197 F (30 ¤) ; 3 numéros et le complémentaire : 36 F (5,5 ¤) ; 3 numéros : 18 F (2,74 ¤). LeMonde Job: WMQ1011--0032-0 WAS LMQ1011-32 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0395 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 AUJOURD’HUI ------(Publicité) Amélioration générale 10 NOVEMBRE 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé VENDREDI. La dépression à des heures. Ailleurs, temps calme vers 12h00 l’origine du mauvais temps de ces et assez bien ensoleillé. Des tem- derniers jours s’évacue. Une nou- pératures négatives affectent le Ni- Peu velle dépression se creuse au nord vernais avec de la gelée blanche le Belfast nuageux des îles Britanniques. En atten- matin. En journée, il fait de 5 à Liverpool Dublin dant, journée marquée par une 9 degrés. Varsovie Kiev poussée anticyclonique, avec un Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam Berlin Brèves temps souvent sec et même assez Midi-Pyrénées.– Dans les plaines éclaircies bien ensoleillé. de Midi-Pyrénées, matinée en- Londres 50 o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, Basse- combrée de nuages mais le soleil Prague Normandie.– Soleil avec quelques s’impose l’après-midi. Les tempé- Couvert nuages sur les côtes de la Manche. ratures, souvent proches de 0 de- Paris Strasbourg Vienne La pointe du Cotentin peut gré au petit jour, atteignent péni- Budapest Brume connaître encore une averse ponc- blement 9 à 12 degrés au meilleur Nantes Berne brouillard tuelle. Il fait de 8 à 11 degrés. moment. Bucarest Nord-Picardie, Ile-de-France, Limousin, Auvergne, Rhône- Lyon Milan Centre, Haute-Normandie, Ar- Alpes.– Nuages de l’Auvergne aux Belgrade Sofia Averses dennes.– Du pays de Caux à la Alpes, mais le soleil finit par s’ins- Toulouse Istanbul frontière belge, temps incertain taller, comme il l’a fait dès le matin avec quelques averses. Plus au sud, dans le Limousin. La matinée est Rome Pluie soleil, mais la fraîcheur matinale froide avec parfois de petites ge- Barcelone Naples est accusée et quelques brouillards lées et il ne fait pas plus de 6 à 40 o Madrid givrants peuvent se former en So- 10 degrés l’après-midi. Lisbonne Athènes Orages logne au petit jour. Il fait de 8 à Languedoc-Roussillon, Pro- 10 degrés. vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse.– Séville Encore de petites averses mati- Champagne, Lorraine, Alsace, Tunis Neige Bourgogne, Franche-Comté.– Les nales de la Côte d’Azur à la Corse, Alger nuages persistent en Franche- puis le soleil revient sur l’ensemble Comté, mais ils se déchirent au fil des régions. Il fait de 14 à 17 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 10 NOVEMBRE 2000 PAPEETE 24/30 S KIEV 6/10 C VENISE 8/12 S LE CAIRE 17/28 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/29 S LISBONNE 9/14 N VIENNE 5/9 N NAIROBI 16/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/27 S LIVERPOOL 5/9 C AMÉRIQUES PRETORIA 18/29 S EUROPE LONDRES 5/10 P BRASILIA 19/28 S RABAT 11/20 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 7/10 P LUXEMBOURG 2/7 S BUENOS AIR. 12/22 S TUNIS 16/24 S FRANCE métropole NANCY 3/7 N ATHENES 19/26 S MADRID 4/12 S CARACAS 24/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 10/18 S NANTES 5/12 N BARCELONE 8/14 S MILAN 3/8 S CHICAGO 1/8 S BANGKOK 22/32 S BIARRITZ 8/13 S NICE 9/17 S BELFAST 2/10 C MOSCOU -3/0 C LIMA 15/20 S BEYROUTH 19/25 S BORDEAUX 5/11 N PARIS 5/10 N BELGRADE 10/16 N MUNICH 3/9 S LOS ANGELES 9/13 S BOMBAY 23/33 S BOURGES 1/9 N PAU 3/13 S BERLIN 4/8 C NAPLES 12/20 S MEXICO 8/23 S DJAKARTA 28/30 C BREST 6/11 N PERPIGNAN 6/14 S BERNE 3/6 S OSLO 3/5 C MONTREAL 10/11 P DUBAI 21/28 S CAEN 7/9 N RENNES 2/11 N BRUXELLES 6/9 S PALMA DE M. 9/18 S NEW YORK 14/18 P HANOI 20/28 S CHERBOURG 4/10 N ST-ETIENNE 5/11 S BUCAREST 5/18 N PRAGUE 2/9 N SAN FRANCIS. 8/12 S HONGKONG 21/26 S CLERMONT-F. 3/9 S STRASBOURG 5/10 N BUDAPEST 4/11 N ROME 12/18 S SANTIAGO/CHI 8/19 S JERUSALEM 16/27 S DIJON 2/8 S TOULOUSE 3/13 S COPENHAGUE 7/9 C SEVILLE 9/18 S TORONTO 6/14 P NEW DEHLI 15/27 S GRENOBLE 3/9 S TOURS 2/10 N DUBLIN 3/9 P SOFIA 9/18 S WASHINGTON 13/22 S PEKIN -3/3 S LILLE 5/9 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 4/10 C ST-PETERSB. -1/8 C AFRIQUE SEOUL 5/12 S LIMOGES 3/7 S CAYENNE 24/31 S GENEVE 4/8 S STOCKHOLM 6/8 C ALGER 13/23 S SINGAPOUR 25/31 P LYON 5/9 S FORT-DE-FR. 23/30 P HELSINKI 5/8 C TENERIFE 14/18 S DAKAR 23/28 S SYDNEY 17/21 S MARSEILLE 5/14 S NOUMEA 19/24 S ISTANBUL 15/20 S VARSOVIE 2/8 N KINSHASA 21/29 S TOKYO 11/14 P Situation le 9 novembre à 0 heure TU Prévisions pour le 11 novembre à 0 heure TU

VENTES Des cartes à jouer anciennes aux enchères à Drouot

DU XVIIE SIÈCLE à nos jours, et glands, avec des variantes spé- des rois de France », dans la troi- 32 cartes, complet (4 800 F à cartes anciennes dépareillées : remontent au début du XXe siècle. une collectionneuse a rassemblé cifiques dans chaque contrée. sième édition de 1698, gravée à 6 600 F, 730 ¤ à 1 000 ¤) ; jeu au 20 figures au portrait de Paris A deux têtes ou à l’ancienne, de des centaines de jeux de cartes Dans la série française, le valet l’eau-forte et rehaussée de rouge, portrait de Paris (1751-1770), (800 F à 1 100 F, 120 ¤ à 165 ¤), multiples jeux du XIXe siècle sont classiques ou de fantaisie, des ta- de carreau, Hector, et le valet de complet avec ses 36 cartes et 52 cartes sur 52 (2 400 F à 79 cartes dont 20 figures et estimés entre 400 F et 2 000 F rots, des jeux d’agrément et de cœur, Lahire, seraient des offi- 3 supplémentaires (20 000 F à 3 300 F, 365 ¤ à 500 ¤) ; jeu au 59 points, au portrait de Pro- (60 ¤ à 300 ¤). La vente comprend cartomancie. Cet ensemble sera ciers du roi Charles VII. Le valet 27 000 F, 3 050 ¤ à 4 200 ¤). portrait de Lyon (fin XVIIIe) , vence, toutes datées entre 1701 et aussi des jeux de tarot dont les vendu à Drouot, jeudi16 no- de pique, Ogier, figurerait un des Popularisés à cette époque, les 32 cartes sur 32 (1 600 F à 2 200 F, 1719 (6 400 F à 8 800 F, 975 ¤ à plus anciens datent du vembre. preux de Charlemagne . Quand jeux de fantaisie n’ont jamais 240 ¤ à 335 ¤). 1 340 ¤), 6 figures au portrait XVIIIe siècle. Venues d’Inde ou de Chine, les au valet de trèfle, Lancelot, il se- supplanté les figures classiques. d’Auvergne, fin XVIIIe (560 F à cartes à jouer ont pénétré en Eur- rait un chevalier de la Table Celles-ci sont alors fabriquées LA FIN DU PORTRAIT FRANÇAIS 770 F, 85 ¤ à 117 ¤). Catherine Bedel rope au début du XIVesiècle. Elles ronde. dans tous les pays, et chaque ré- Les prix varient selon l’ancien- A partir de la seconde moitié semblent s’y répandre comme gion a des dimensions et un gra- neté, la beauté des figures, la no- du XIXe siècle, les cartes à deux ૽ Espace Tajan, 37, rue des Ma- une traînée de poudre puisque les UN JEU DE LOUIS XIV phisme particuliers. Cette vente toriété des ateliers des cartiers, la têtes, venues d’Angleterre, thurins, 75008, samedi 18 no- historiens signalent leur appari- Une des pièces maîtresses de la réunit un ensemble important de rareté et l’état de conservation. commencent à s’imposer et vembre. Exposition sur place du tion en Italie, en Espagne, en Al- collection mise en vente est un ces jeux à caractère régional : jeu Les jeux complets demeurent as- chassent bientôt le portrait fran- 13 au 17 novembre, de 9 heures à lemagne et en France à peu près jeu éducatif inventé pour le roi au portrait du Languedoc (avant sez peu fréquents, et de nom- çais traditionnel en pied, dont les 18 heures. Etude Tajan, 01-53-30- en même temps. Les figures d’ori- Louis XIV enfant, appelé « Cartes 1745), couleurs au pochoir, breux lots sont constitués de derniers exemplaires imprimés 30-30. Expert : Thierry Depaulis. gine sont celles du tarot, ornées de symboles mystérieux, avec les- quelles ont pratique la divination Calendrier tél. : 02-31-86-43-38. dimanche 12 novembre, tél. : 03-44-55-16-07. DÉPÊCHE ou le jeu. b Ussel (Corrèze), du vendredi 10 03-86-54-33-12. b Amiens (Somme), armes a Surréalisme. Du lundi 13 au D’abord enluminées, puis colo- ANTIQUITÉS-BROCANTE au dimanche 12 novembre, tél. : b Joinville-le-Pont anciennes, samedi 11 novembre, mercredi 15 novembre, Sotheby’s riées au pochoir, les cartes se dé- b La Rochelle 05-45-36-12-33. (Val-de-Marne), samedi 11 et tél. : 03-22-95-25-96. expose en sa galerie Charpentier mocratisent au XVe siècle, où le (Charente-Maritime), du jeudi 9 b Quimper (Finistère), du jeudi 9 dimanche 12 novembre, tél. : b Lys-lez-Lannoy (Nord), bandes (76, rue du Faubourg-Saint-Hono- procédé de la xylographie (gra- au dimanche 12 novembre, tél. : au dimanche 12 novembre, tél. : 02-37-24-51-60. dessinées, samedi 11 et dimanche ré à Paris, tél. : 01-53-05-53-05) un vure sur bois) permet une fabri- 05-46-30-08-50. 02-98-95-09-27. 12 novembre. ensemble d’œuvres qui seront ven- cation plus intensive. Le tarot se b Besançon (Doubs), du jeudi 9 b Nancy (Meurthe-et-Moselle), COLLECTIONS b Limoges (Haute-Vienne), dues à Londres au début du mois simplifie jusqu’à être divisé en au lundi 13 novembre, tél. : du jeudi 9 au dimanche b Périgueux (Dordogne), livres bandes dessinées, samedi de décembre. Une des vedettes de quatre « enseignes » dont les pre- 03-81-41-08-09. 12 novembre, tél. : gourmands, du jeudi 9 au 11 novembre, tél. : cette sélection est un tableau de miers symboles restent – coupe, b Paris Bastille, du jeudi 9 au 03-83-23-23-36. dimanche 12 novembre, tél. : 02-48-75-32-25. Salvador Dali, Ma femme nue re- bâton, denier et épée –, bientôt dimanche 19 novembre, tél. : b Le Mans (Sarthe), du jeudi 9 au 05-53-05-94-60. b Plainfaing (Vosges), cartes gardant son propre corps, estimé remplacés en France par cœur, 01-56-53-93-93. dimanche 12 novembre, tél. : b Creil (Oise), faïences anciennes, postales et télécartes, samedi entre 30 millions et 40 millions de carreau, trèfle et pique ; en Alle- b Lisieux (Calvados), du vendredi 02-43-86-66-25. du vendredi 10 au dimanche 11 novembre, tél. : francs (entre 4,573 millions d’euros magne par feuilles, grelots, cœurs 10 au dimanche 12 novembre, b Tonnerre (Yonne), du jeudi 9 au 12 novembre, tél. : 03-29-50-35-06. et 6, 097 millions d’euros).

o Retrouvez nos grilles o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 00 - 269 sur www.lemonde.fr L’ART EN QUESTION N 195 En collaboration avec

Lettres pour le facteur. Sont en bande. Oncle éloigné. – 9. Plutôt salé et toujours désagréable. Lumière baroque – 10. Nous en fait voir de toutes L’ART FLAMAND du XVIIe siècle les couleurs. Préposition. Dou- est baigné de la lumière de Rubens, zième chez les Grecs. – 11. Atten- dont la célébrité et le génie protéi- dait son amoureux au pré. Tra- forme ont exercé une réelle fascina- vaille à la main. – 12. Bien tion sur toute son époque. Très compliqué. proches de lui, Antoon Van Dyck et Jacob Jordaens ont également lais- Philippe Dupuis sé leur empreinte sur le monde ar- tistique anversois. Certains de leurs SOLUTION DU No 00 - 268 élèves et suiveurs, trop souvent éclipsés par la notoriété de leurs HORIZONTALEMENT maîtres, sont réunis dans cette ex- I. Quatre-quatre. – II. Usagés. position. Ils s’appellent Theodoor Liait. – III. An. Visiteuse. – IV. van Thulden, Abraham van Die- Der. Tome. Pet. – V. Reine. Arrê- penbeeck ou Thomas Bosschaert.

ta. – VI. Pérugin. Tg. – VII. Présé- Lorsque Rubens rentre à Anvers Musée d’Anvers rie. EEE. – VIII. Leste. Nuits. – IX. en 1608, après un séjour de huit ans En. Verso. – X. Semeuse. Once. en Italie, il est déjà célèbre. Les voyage en Italie (1621 -1627). Quelle « La Déploration commandes affluent et il ouvre un ville choisit-il comme port d’at- du Christ », 1635, VERTICALEMENT atelier, adoptant le modèle italien tache ? d’ Antoon Van Dyck HORIZONTALEMENT Ordre descendu d’une montagne 1. Quadruplés. – 2. Usnée. Re- de « l’entreprise atelier », où se for- – Florence ? (1599-1641). I. Un coup de froid qui vous fe- d’Israël. – X. Chez les mordus né. – 3. Aa. Ripes. – 4. TGV. Nes- ment nombre de peintres, qui vont – Gênes ? Huile sur toile, 115 x 208. ra du bien. – II. Pour le fumeur, quand il y a bavure. En retard. tlé. – 5. Réitérée. – 6. Esso. Ur. largement contribuer au rayonne- – Rome ? Anvers, Musée royal c’est tout kif. Chevalière ou che- Vs. – 7. Imaginée. – 8. Ultérieur. ment de l’art baroque septentrio- des Beaux-Arts. valier ? – III. Turku vu de Suède. VERTICALEMENT – 9. Aïe. RN. Iso. – 10. Taupe. nal. Solution du jeu dans Le Monde Actuellement au Musée Mis en place. A moitié sûre. – IV. 1. Ramasse au passage. – 2. Eton. – 11. Risettes. – 12. Etêtage. Assistant de Rubens à ses débuts, du 18 novembre. des Beaux-Arts Prêtre pas très catholique. Racle au passage. – 3. Recueil de Dé. Van Dyck entreprend un long de Valenciennes, Bloque la circulation. – V. Coup fables. Situation que l’on vou- Solution du jeu n°194 paru pour l’exposition martial. Courante en ville. L’ar- drait comique. – 4. Affirmation dans Le Monde du 3 novembre. « Dans la lumière gon. – VI. Changement de direc- au Sud. Remue-ménage inté- Le premier tableau de Vihelm de Rubens », tion. – VII. Qu’il faudra rendre un rieur. Le béryllium. – 5. Des Hammershoi entré au musée d’Or- jusqu’au 30 novembre. jour ou l’autre. Entouré d’eau. feuilles et beaucoup d’eau. S’en- say en 1996 porte le titre : Repos Bulles piémontaises. – VIII. Un roulent au toucher. – 6. Cicatrice (Huile). Départ pour la pêche (Zui- peu de travail aujourd’hui dépas- sur la graine. Gaz d’échappe- derzee) est signé de Piet Mondrian, sé. Conjonction. Patron. Person- ment. – 7. Ramassent tout au tandis que c’est Edward Munch qui nel. – IX. Evite les blocages. passage. Démonstratif. – 8. a peint Nuit d’été à Aagaardstrand. 33 CULTURE LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000

THÉÂTRE Auteur peu prolixe devenu planétaire avec Art. Vienne, au Broadway d’Athènes et à b « MON ÉCRITURE fait une confian- versité, rien », déclare Yasmina (cinq pièces, deux romans et un scé- b SIX ANS après le triomphe de cet- Paris. Au Théâtre Antoine, dans une ce totale à l’acteur. Avec un acteur Reza, qui revient sur son parcours et nario), Yasmina Reza connaît depuis te pièce, sa nouvelle œuvre, Trois mise en scène de Patrice Kerbrat, médiocre, il ne reste rien d’une piè- sa place singulière d’auteur célébré Conversations après un enterrement versions de la vie, est créée presque l’auteur, qui a d’abord été comédien- ce, plus de sous-texte, plus de densi- à l’étranger et boudé par les théâ- (1987) un succès public considérable, simultanément au Burgtheater de ne, interprète le personnage d’Inès. té dans les silences, plus aucune per- tres publics français. Yasmina Reza, auteur « made in France » à succès Six ans après le triomphe international d’« Art », sa nouvelle pièce, « Trois versions de la vie », est créée simultanément au Burgtheater de Vienne, au Broadway d’Athènes, au National Theatre de Londres, et à Paris, au Théâtre Antoine, dans une mise en scène de Patrice Kerbrat

RIEN NE PARAÎT devoir jamais personnels m’ont entraînée au chan- anglaise. Art, c’est un peu «le changer Yasmina Reza. Sa réputa- gement, sans que je le veuille. » mariage de Molière et de Woody tion est aujourd’hui planétaire, les Sa troisième pièce, L’Homme du Allen », n’hésite pas à écrire sollicitations multiples, et pour- hasard, ne sera montée à Paris Newsweek. « Je sais bien que les tant cette jeune femme de quaran- qu’un an après Art. Cet entrecroise- récompenses ne signifient pas grand- te et un ans conserve la même fraî- ment des deux monologues aura chose, mais ce fut tout de même un cheur, une simplicité intacte et une du mal à s’imposer mais il marque jour de fête, un jour heureux. Ici, per- énergie à parler d’elle et des autres un tournant dans son œuvre, plus sonne ne s’en est aperçu. Quand ça toujours aussi tonique. A peine personnel, plus singulier. « L’hom- arrive à un acteur ou à un footbal- revenue de Vienne, où elle a assis- me du hasard a été un premier che- leur, tout le monde en parle ! Mais té à la création au Burgtheater, min de traverse vers la littératu- on mûrit vite ; aujourd’hui, je suis dans une mise en scène de Luc re – j’ai d’ailleurs été alors contac- indifférente à ce qu’on peut penser Bondy, de sa nouvelle pièce, Trois tée par plusieurs éditeurs. Je n’ai de moi. » versions de la vie, elle a repris à pas commencé par la littérature car Paris les répétitions du même tex- je n’étais pas sûre que je pouvais te au Théâtre Antoine où elle joue ajouter quelque chose à la pile des « L’écriture théâtrale le rôle d’Inès. Retour sur les plan- livres disponibles. L’écriture théâtra- ches pour Yasmina Reza dont le tient plus de la partition, j’aime tient plus beaucoup avaient oublié qu’elle son côté pas fini. C’est une proposi- était comédienne avant d’être tion ouverte, comme une esquisse de la partition, auteur. japonaise où les bords ne sont pas Et quel auteur ! Pas prolixe, dessinés, un moyen d’exprimer mon j’aime son côté non – cinq pièces, deux romans et désir de littérature par une porte un scénario écrits depuis presque étroite. » pas fini » vingt ans —, mais à succès, ce qui C’est ainsi que surgit plus tardi- est quelquefois une qualité, et le vement Hammerklavier, récit auto- plus souvent, chez nous, un biographique que Yasmina Reza Yasmina Reza a pourtant pris défaut. Yasmina Reza a donc du nourrissait en secret depuis plu- son temps pour écrire sa nouvelle succès, et pas un metteur en scène sieurs années et qui est publié en pièce, six ans après la déferlante d’envergure, pas un théâtre public 1997. « Ce livre est constitué de frag- Art. Après un premier roman paru n’a choisi de monter une de ses piè- ments qui n’avaient d’autre objet en 1999, Une désolation, qui est par- ces en France depuis La Traversée que de fixer des éléments du temps, ti lui aussi à la conquête du mon- de l’hiver. A Moscou, à Berlin, à de ne pas trahir des instants très per- de, après Le Pique-nique de Lulu Londres, les plus grandes scènes sonnels, des enjeux de morts, com- Kreutz, scénario réalisé par son subventionnées se sont emparées me les dernières semaines de la vie compagnon, Didier Martiny, elle de ses textes. A New York, les plus de mon père. J’étais à mille lieues de livre une nouvelle pièce, Trois ver- grands producteurs, les plus penser que ça pourrait émouvoir sions de la vie, créée presque simul- grands interprètes se battent pour quelqu’un. » tanément au Burgtheater de Vien- acquérir le droit de la jouer. A C’était sans compter avec le ne (le 29 octobre) – la critique de Paris, elle a longtemps souffert triomphe d’Art, en 1994, et l’envie langue allemande a fait la fête à ce d’être considérée comme un croissante de milliers de lecteurs nouveau texte –, au Broadway auteur du « privé », étiquette dont de dévorer les textes de Yasmina d’Athènes (le 10 novembre) et au elle se fiche désormais. Reza. « Au moment de L’Homme National Theatre de Londres (le « Cet ostracisme m’a longtemps du hasard, j’ai connu une période 1er décembre). « J’ai voulu expéri- agacée, dit-elle en souriant. Toutes très difficile. Personne n’en voulait, menter à plein le pouvoir de l’écri- mes études, toute ma culture ont été mon père était mourant et je n’avais vain de théâtre : on y joue trois fois forgées dans le subventionné. Les plus un centime en poche. J’ai donc la même scène, avec la même psy- metteurs en scène, les acteurs, les décidé de faire ce que je n’avais pas chologie, et les mêmes situations. La auteurs qui me passionnent y tra- encore fait : écrire pour des amis qui seule chose qui change est que c’est vaillent. Je me suis donc sentie reje- me tannaient depuis longtemps, moi qui manipule les personnages tée par une famille qui avait toute Pierre Vaneck et Pierre Arditi. Ce selon des règles très strictes – un défi mon admiration. Ce fut parfois dou- n’était pas très bon au début, alors que je me suis lancé. Il était hors de loureux – c’est bête de le dire – mais j’ai ajouté un troisième personnage question de refaire Art et de tirer sur réellement douloureux. L’aventure qui ressemblait à Fabrice Luchini une corde qui avait fait ses preuves. étrangère m’a complètement rassu- avec qui j’avais joué Le Veilleur de J’aime trop le risque. » Les dés sont rée. » JEAN-FRANÇOIS JOLY POUR « LE MONDE » nuit. J’ai écrit Art en un mois et jetés pour cet auteur d’un théâtre Une aventure qui commence en Yasmina Reza, célébrée à l’étranger, boudée par les théâtres publics français. demi, à l’ordinateur, sans notes, noir éclairé par un esprit piquant. France, sur les planches, par une d’un jet. Il fallait écrire des rôles carrière de comédienne, après quel- tôt. J’ai même envisagé d’être jour- pourrais jamais écrire pour des res pièces étaient de facture très clas- équilibrés pour ne pas prendre le ris- Olivier Schmitt ques années d’études théâtrales à naliste, un métier qui n’exige pas le acteurs médiocres. Mon écriture fait sique, tchekhoviennes comme beau- que que l’un des trois refuse de Nanterre. « Avant de me lancer souffle du “long”. » une confiance totale à l’acteur. Avec coup l’ont dit, atmosphériques. J’ai jouer. La pièce est donc parfaite- e Trois versions de la vie, de Yas- dans ma première pièce, je me suis Sa première pièce, Conversations un acteur médiocre, il ne reste rien emprunté les codes classiques, le ment équilibrée pour des raisons mina Reza. Mise en scène : Patrice dit qu’il ne fallait surtout pas écrire après un enterrement, est créée en d’une pièce, plus de sous-texte, plus temps des textes n’excédait pas les totalement contingentes… C’est un Kerbrat. Avec Richard Berry, Cathe- pour moi, me servir la soupe parce 1987 au Théâtre Paris-Villette sous de densité dans les silences, plus vingt-quatre heures. » Yasmina sentiment très étrange que je n’ai rine Frot, Stéphane Freiss et Yasmi- que je n’étais pas heureuse de ce le haut patronage d’un acteur aucune perversité, rien. Il faut donc Reza sait donc qu’il lui faut dépas- jamais éprouvé avec les autres tex- na Reza. Théâtre Antoine-Simone- qu’on me proposait alors. Actrice, je exceptionnel et conquis, Jean-Paul avoir le courage d’attendre, ce que ser ses modèles et forger un style tes : faire quelque chose un peu à Berriau, 14, boulevard de Stras- me promettais un petit destin d’es- Roussillon. « J’ai écrit Conversa- ne comprennent pas la plupart des propre. Sans plus d’anxiété. « Je lis côté de moi-même, utiliser mes dons bourg, Paris 10e. Mº Strasbourg- clave qui attend des lustres sans tions… en six mois, toute seule dans jeunes auteurs que j’ai rencontrés, énormément, je vais beaucoup au et moins mon intériorité. » Saint-Denis. Tél. : 01-42-08-77-71. aucune certitude de travailler. Ecri- mon coin. La pièce était très en deçà trop impatients d’être joués. » théâtre et partout parce que je voya- Commence pourtant une mar- Du mardi au vendredi, à 21 heu- re, je savais que je pouvais le fai- de mon espérance. Mon entourage Première pièce, premiers succès. ge sans cesse. Je n’ai jamais cherché che triomphale, jusqu’à l’obten- res ; le samedi, à 18 heures et re. J’étais bonne en rédaction au trouvait le texte nul. Pourtant, je l’ai Le Théâtre national de La Colline à être “contemporaine”, dans l’air tion, en 1998, d’un Tony Award 21 heures ; dimanche, à 15 h 30. lycée ; mes poèmes d’enfant avaient fait lire et il a tout de suite suscité présente sa deuxième pièce, La Tra- du temps. Je me suis contentée après la présentation de la pièce à De 80 F (12,20 euros) à 290 F été remarqués. La certitude d’écrire l’engouement de grands acteurs. versée de l’hiver. La critique fait la d’être ce que je suis, d’accepter les Broadway. Du jamais-vu pour un (44,21 euros). Jusqu’au 31 décem- est une chose que l’on sent assez C’est comme ça que j’ai su que je ne moue, pas le public. « Mes premiè- influences inopinées et mes rythmes auteur qui n’est pas de langue bre. Une œuvre, trois chapitres « CONVERSATIONS APRÈS UN ENTERREMENT », 1987 « Lorsque ma mère est morte, j’avais six ans. » Première réplique de la première pièce de Yasmina Reza, Conversations après un enterrement, créée le 15 janvier 1987 au Théâtre Paris-Villette, à Paris. Son auteur n’a pas encore vingt-sept ans et déjà une petite carrière d’actrice derrière elle. La mise en scène est de Patrice Kerbrat, l’ami qui signera plus tard les mises en scène de La Traversée de l’hiver, Art et de Trois versions de la vie. Jean-Paul Roussillon est Pierre, Alex, son neveu, Jean-Michel Dupuis (notre photo). Josiane Stoléru, Lucienne Hamont, Caroline Sihol et Paul Barge complètent une distribution brillante au service d’une méditation « tchékhovienne » sur le sens de la vie, les impostures de la famille et la rassurance de la poésie. La pièce a été reprise cet automne à l’Almeida

de Londres. BRIGITTE ENGUÉRAND « TROIS VERSIONS DE LA VIE », 2000 Yasmina Reza, après trois détours en littérature et au cinéma, revient au NEIL LIBBERT théâtre, auteur et comédienne. Trois versions de la vie a été créée en « ART », PARIS, LONDRES, NEW YORK, ETC. allemand, au Burgtheater de Vienne, le 29 octobre, dans une mise en 28 octobre 1994, Comédie des Champs-Elysées. Trois amis, au tournant scène de Luc Bondy. A Paris, la pièce réunit un quatuor de de leur vie, s’empoignent autour d’un tableau blanc. Pierre Vaneck, quadragénaires, dans lequel Yasmina Reza joue le rôle d’Inès – « Nous ne Pierre Arditi et Fabrice Luchini sont les interprètes d’Art. Cette pièce sommes pas peu de chose, notre temps est insignifiant mais nous ne sommes écrite sur mesure pour ses interprètes va connaître un succès pas peu de chose », dit-elle —, aux côtés de Richard Berry, de Catherine retentissant. Sean Connery en achète les droits pour une version Frot et de Stéphane Freiss (notre photo). C’est un retour aux sources pour cinématographique et en favorise la popularité internationale. Au point cette ancienne élève du cours de Jacques Lecoq qui a échoué à l’entrée que le texte est traduit dans près de quarante langues, joué sur les plus du Conservatoire. Elle a fait ses débuts sous la direction de Jean-Luc grandes scènes du monde et toujours sous la houlette des meilleures Jeener, à la fin des années 70. Son meilleur souvenir d’actrice est Le équipes artistiques. A Londres, elle est créée en 1996 par Ken Stott, Veilleur de nuit, de Guitry, mis en scène par Jacques Nerson, où elle Albert Finney et Tom Courtney (notre photo). New York succombera à partageait l’affiche avec Fabrice Luchini, en 1986. Son souvenir le plus son tour aux charmes de la pièce, servie par Alan Alda (héros de la série récent est son rôle dans le prochain film d’André Téchiné – membre, télévisée M.A.S.H.), Victor Garber (Titanic) et le Britannique Alfred comme elle, du jury du Festival international du film de Cannes en Molina. Yasmina Reza obtiendra le Tony du meilleur auteur, une 1999 –, Terminus des anges, actuellement en cours de montage. première pour un écrivain qui n’est pas de langue anglaise. La pièce est e Tous les textes de Yasmina Reza sont disponibles aux éditions Albin

AGENCE BERNAND toujours à l’affiche dans de nombreux pays. Michel. 34 / LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 CULTURE

DÉPÊCHES a ROCK : les Eurockéennes de Epidémie ou psychose Belfort aménagent leur formu- le avec l’arrivée d’un directeur général – Jean-Paul Roland, tren- te-sept ans, ancien directeur artis- à la Bibliothèque tique du conseil général du Terri- toire de Belfort – et d’un nouveau programmateur – Christian Allex, trente ans, directeur artistique de nationale de France ? l’Enfer, club techno de Dijon. Les Eurockéennes, qui ont enregistré 65 000 entrées cette année lors de Après l’incendie du 6 octobre, plusieurs agents leur douzième édition, en juillet, annoncent qu’une attention parti- ont ressenti des malaises inexpliqués. culière sera accordée aux nouvel- les expressions musicales et que Pourtant, les analyses ne révèlent rien d’anormal l’offre de programmation devrait passer de quarante à soixante LES LECTEURS pourront Le lendemain 3 novembre, les groupes et musiciens. reprendre le chemin des salles de indispositions se multiplient et a MUSIQUE : l’Italien Alberto lecture de la Bibliothèque nationa- une conservatrice est à son tour Nose, vingt et un ans, a rempor- le de France, à Tolbiac, dès le prise d’un malaise dans la tour té le mardi 7 novembre, à 9 novembre, annonce la direction T1. La direction décide de fermer Paris, la première édition du de la BNF. A moins que le sort qui à nouveau la BNF. Les syndicats, Prix Vendôme de piano. Diplô- semble s’acharner sur ce site dénoncent « l’impéritie de la direc- mé en 1996 du conservatoire de (polémiques à répétitions, inonda- tion » qui n’a pas pris à temps «la Vérone, où il est né, Alberto Nose tions et ratés informatiques) ne le mesure du risque sanitaire encou- DIDIER LEFEVRE a été également formé par Franco frappe à nouveau. Le nouvel épi- ru ». Ils réclament un entretien La BNF accumule les coups du sort depuis son ouverture chaotique, à l’automne 1998 : Scala à l’Académie internationale sode du feuilleton de la Bibliothè- avec la ministre de la culture. Le incidents informatiques, coût de fonctionnement jugé excessif, grèves, incendie... de piano d’Imola. Sept pianistes que François-Mitterrand va-t-il 6 novembre, Agnès Saal, directri- de six nationalités différentes s’arrêter après un incendie, une ce adjointe du cabinet de Catheri- prélèvements à fin d’analyses bac- fait connaître ses conclusions : tats négatifs de l’ensemble des sélectionnés par des institutions première fermeture, un début ne Tasca, reçoit les représentants tériologiques et chimiques. Ces « La synthèse de nos observations examens auxquels elle a fait pro- musicales européennes à voca- d’épidémie, une réouverture man- syndicaux. Ces derniers lui décla- mesures concernent la contamina- ne relève que des symptômes céder. « Il aurait été plus simple de tion internationale s’étaient quée et une menace de grève ? rent qu’ils appelleront à la grève tion de l’air et des surfaces. Aucu- mineurs qui pourraient en partie repérer une cause, afin de pouvoir retrouvés à partir du 3 novem- Reprenons le fil de l’histoire. si toutes les garanties de sécurité ne anomalie n’est détectée, les être rattachés à l’inhalation y apporter un remède », déclare bre, à Paris, pour les dernières Le 6 octobre, le feu se déclare ne sont pas réunies pour la réou- résultats sont deux à trois cents momentanée de substances irritan- un de ses membres. épreuves. dans une station électrique à verture. fois inférieurs aux seuils tolérés. tes. Ces symptômes sont temporai- Par prudence, elle fait changer a CINÉMA : pour la deuxième proximité de la BNF. Le sinistre res et ne devraient pas entraîner systématiquement les filtres des fois de l’année, John Travolta est grave ; la bibliothèque est éva- de suite. (…) L’absence de faits 120 centrales de traitement d’air. est la vedette d’un énorme cuée. En dépit de l’opposition des L’inquiétude n’est toujours pas retombée sanitaires majeurs, le faible niveau Et dans un communiqué elle indi- échec commercial hollywoo- syndicats qui redoutent les effets des concentrations des divers com- que qu’elle « reste particulière- dien. Lucky Numbers (« les numé- des émanations toxiques de l’in- chez les quelque 2000 personnes posés volatils identifiés, excluent ment attentive à l’inquiétude res- ros de la chance »), le film de cendie, une partie de la BNF est tout risque d’atteinte à la santé, sentie à l’occasion de ces incidents Nora Ephron sorti le 27 octobre, rouverte le 27 octobre, puis le qui travaillent sur le site de Tolbiac. même chez les personnes les plus et a renforcé toutes les mesures uti- n’a rapporté que 5,6 millions de 30 octobre, et accueille le public sensibles, et autorisent donc à mon les en matière de prévention et de dollars lors de sa première semai- le 2 novembre. Certains person- Une grève de dernière minute reste possible sens la réouverture des locaux au suivi médical ». L’inquiétude n’est ne d’exploitation, alors qu’il en a nels des ateliers de restauration personnel et au public. » Dont en effet toujours pas retombée coûté 80, dont 22 consacrés au situés au nord du bâtiment se plai- acte. chez les quelque 2 000 personnes cachet de Travolta. Le film est gnent alors d’avoir la gorge irritée Des analyses de l’air sont alors Les agents ayant ressenti des Mais la réouverture de la BNF qui travaillent à la BNF, où per- coproduit par Paramount et et de ressentir des picotements effectuées dans l’établissement et malaises – une trentaine d’après ne règle pas le problème de l’origi- sonne ne veut renoncer à croire Canal+. L’acteur avait déjà inter- dans le nez. Plus grave, un agent aux abords de l’édifice afin de les syndicats – sont invités à ne des maux dont a souffert une « qu’il n’y a pas de fumée sans prété et coproduit Battlefield de sécurité est pris d’un malaise rechercher la présence d’éventuels gagner le service de pathologie partie du personnel. S’agit-il de feu ». Même si pour le moment Earth, inspiré d’un roman du fon- pendant sa tournée nocturne. Les produits pathogènes. Deux labora- professionnelle de l’hôpital malaises psychosomatiques ? De aucun feu n’a pu être signalé. Une dateur de l’Eglise de scientologie pompiers interviennent. Il est toires, celui de la préfecture de Cochin. Douze d’entre eux se ren- psychose ? Ou d’une émanation grève de dernière minute reste L. Ron Hubbard, dont John Tra- transporté à l’hôpital, examiné, police de Paris et LHCF Environne- dent à cette invitation et subis- non détectée ? Paradoxalement, possible. volta est un adepte. L’opération puis renvoyé chez lui. On ne lui ment, un laboratoire privé connu, sent un examen approfondi. Le la direction de la BNF est plus s’est à ce jour soldée par un défi- trouve aucun symptôme. procèdent à une soixantaine de 8 novembre, le chef de ce service qu’embarrassée devant les résul- Emmanuel de Roux cit de 50 millions de dollars. Ruée éclairée sur l’art contemporain à la Foire de Cologne Julia Kristeva annonce la création Le rendez-vous se modernise et s’internationalise, dans une Allemagne en proie à la « collectionnite » de l’Institut Roland-Barthes COLOGNE la Rhénanie est l’une des plus riches régions d’Al- en un an, a également fait un malheur. Ce qui ne UN INSTITUT Roland-Barthes nale de France, développera, au de notre envoyé spécial lemagne, et la Hollande et la Belgique sont pro- veut pas dire que les collectionneurs soient mou- vient d’être créé au sein de l’uni- niveau national et européen, « l’es- C’est, par le nombre des participants, la plus ches. tonniers : pour des noms moins en vue, ils atten- versité Paris-VII, à l’occasion du prit de décloisonnement des prati- grande foire d’art contemporain du monde : Mais la collectionnite, en Allemagne, ne signi- dront simplement le dernier week-end pour con- vingtième anniversaire de la mort ques et des disciplines, ainsi que deux cent soixante-seize galeries sont présentes fie pas pour autant la fantaisie : chaque année, crétiser leur achat. Mais ce sera la dernière fois : de l’auteur du Degré zéro de l’écri- leur ouverture à l’histoire, à la cité, àla34e édition d’Art Cologne, soit douze de plus au mois de novembre, la revue Capital publie les marchands ont obtenu qu’elle soit réduite à ture. C’est Julia Kristeva qui a à l’inconscient, au corps, au plaisir que l’an passé. C’est aussi la plus vieille de ces son fameux kunstkompass, qui fête aujourd’hui cinq jours en 2001. annoncé, mardi 7 novembre, cette et à la vérité – autant de perspecti- foires : elle a été créée en 1966, quatre ans avant son trentième anniversaire. Créé par le journa- L’existence de ces entités à très fort pouvoir création ; elle coïncide avec son ves qui ont guidé l’œuvre de Roland Bâle, huit avant la FIAC de Paris. Son principal liste Willi Bongard et repris depuis son décès par d’achat et les grands travaux en cours à Berlin élection à la chaire de théorie de Barthes et qui restent à repenser à défaut est d’être allemande. Les artistes d’outre- sa veuve, c’est le palmarès du marché de l’art, sont à l’origine d’un des caractères les plus inté- la littérature de l’Institut universi- l’heure actuelle ». Julia Kristeva a Rhin, pour brillants qu’ils furent dans les années une liste des meilleurs artistes contemporains, ressants de cette foire : on y trouve des œuvres taire de France. Fondée il y a dix annoncé que des « Conférences 70 et 80, commencent à dater un peu. établie non seulement sur la base de leurs perfor- inhabituellement monumentales. Rosemarie ans, cette institution rassemble, à Roland Barthes », qui réuniront Or la Foire de Cologne est une émanation du mances en ventes publiques, mais aussi en Schwartwälder, de Vienne, n’hésite pas à présen- l’image du Collège de France, un des écrivains mais aussi des artis- Bundesverband Deutscher Galerien (BVDG), la tenant compte de leur visibilité dans les grands ter de très grands formats d’Helmut Federle ou certain nombre d’universitaires, tes, des psychanalystes et des uni- fédération des galeries allemandes, dont aucun musées, les expositions et les collections. un mur peint de Katharina Grosse, sachant qu’el- les libérant d’une part de leurs versitaires, traduiront, dès 2001, membre ne comprendrait d’être exclu. Ce qui le rencontrera ici plus de conservateurs de obligations d’enseignement afin ces intentions. donne habituellement une proportion de près REGARD SUR LES JEUNES ARTISTES musée que nulle part ailleurs. C’est dans cet qu’ils puissent mieux se consacrer Par ailleurs, un colloque Roland de deux tiers d’exposants indigènes. Pourtant, Le tiercé de l’an 2000 est constitué de Sigmar esprit qu’a été créée en 1998 la section Köln à leurs recherches. Barthes est organisé vendredi les organisateurs font des efforts : certains mar- Polke, Gerhard Richter et Bruce Nauman. C’est Skulptur, vingt et un stands monographiques Au cours d’une réception dans 1er décembre au Collège de Fran- chands ont même accepté de s’abstenir cette le même qu’en 1999. En 1998, l’ordre d’arrivée dédiés à des sculptures monumentales. Certai- les locaux de Jussieu, l’écrivain, ce, à l’initiative du Collège et de année, pour laisser la place à de nouveaux donnait Bruce Nauman, Gerhard Richter et Sig- nes sont de vieilles connaissances, celles de Loui- psychanalyste et sémiologue a l’Institut mémoires de l’édition venus, et la part des galeries étrangères est pas- mar Polke. Le premier Français est dixième : se Bourgeois ou les Chinois hilares de Yue Min- mis en parallèle ces deux circons- contemporaine (IMEC), où sont sée à 43 %. Ce qui permet par exemple à l’Améri- Christian Boltanski. On verra de lui, par exem- jun, qui ont égayé la dernière FIAC. D’autres tances : « C’est tout naturellement déposées, depuis 1996, les archi- caine Sabarsky de présenter un bel ensemble ple, le Théâtre d’ombres de 1984, proposé par la sont plus inattendues, comme les épatantes que j’ai souhaité associer cette chai- ves de Barthes. A cette occasion, d’expressionnistes allemands ! galerie Jule Kewenig. structures en tôles peintes d’Alain Clément, re de théorie littéraire au nom de sera présentée la maquette du Cependant, la foire s’internationalise et se L’aspect le plus intéressant du kunstkompass qu’on apprécierait beaucoup de voir présentées Roland Barthes et à l’Institut CD-ROM réalisé par l’IMEC sur le modernise petit à petit. C’est que les collection- réside sans doute dans le regard qu’il porte sur un jour en France. Roland-Barthes que nous créons à premier cours de Roland Barthes, neurs allemands impressionnent par leur très les jeunes artistes, qui bénéficient d’un classe- l’université Paris-VII - Denis-Dide- en 1977, au Collège de France. haut niveau d’information. Ils savent ce qu’ils ment à part. Sans surprises, le palmarès 2000 Harry Bellet rot, à partir de l’équipe de recher- Enfin, une grande exposition con- cherchent. Les entreprises sont nombreuses à donne, dans l’ordre, Shirin Neshat, Mariko Mori che “théorie de la littérature et sacrée à l’écrivain est en prépara- collectionner et n’hésitent pas à recourir aux ser- et Maurizio Cattelan. Moyennant quoi la photo- e Art Cologne 2000. Internationale Messe für sciences humaines” que je dirige tion au Centre Pompidou. Organi- vices d’un conservateur appointé. Les particu- graphie de Cattelan que le galeriste parisien Moderne Kunst. Messegelande Köln Deutz avec Evelyne Grossman. » sée par le Centre et l’IMEC, elle liers aiment l’art, au point que s’est forgé le ter- Emmanuel Perrotin avait amenée était vendue Rheinhallen. Messeplatz 1, D-50679 Köln. Tél. : Cet institut, qui sera accueilli à est prévue pour novembre 2002. me de kunstwöllen, difficilement traduisible, qui une heure après l’ouverture. Le Français Ber- 00-49-221-82-10. Tous les jours, de 11 heures à Paris, sur le site des Grands Mou- désigne la « volonté d’art » d’une nation. Et puis nard Frize, qui a gagné soixante-dix-sept places 19 heures. Jusqu’au 12 novembre. lins, près de la Bibliothèque natio- Patrick Kéchichian Louise Attaque en renfort pour défendre le Sous-marin de Vitrolles Le groupe donne un concert de soutien à la salle fermée par la municipalité Front national en 1997

LE GROUPE Louise Attaque et clubs et salles de la Fédurok, qui re de proue médiatique à l’événe- ces que les partis politiques pour fai- une quinzaine d’autres formations lui a permis de témoigner, de ment. Ces stars de la chanson-rock re bouger les choses sur le terrain. » reggae, dub, chanson, rock et élec- débattre et de récolter trente mille française savent ce qu’ils doivent à « Le but, ajoute Arnaud Samuel, troniques, fêteront, les 10 et signatures pour son comité de sou- des clubs-concerts comme le Sous- violoniste du groupe, n’est pas de 11 novembre, au Dock des suds, à tien. Puis, dans la foulée, mais plus marin. Héritier d’une tradition devenir les porte-parole d’une géné- Marseille, le sixième anniversaire loin des projecteurs, en menant rock alternatif, le groupe ne mégo- ration, mais d’apporter sa pierre du Sous-marin, salle de concert des actions « hors les murs » en te pas son soutien aux actions poli- quand on rencontre des gens qui se naufragée par la municipalité périphérie de Vitrolles. tiques du monde associatif (con- battent. » Pour Loïc Tanion, la prio- Front national de Vitrolles. Le sou- « Nous louons des locaux dans certs pour Act Up, le Gisti…). rité « reste la réouverture d’un lieu venir est encore vif des truelles du Vitrolles, explique Loïc Tanion, res- Au-delà de sa simple participation de concerts à Vitrolles. Nos partenai- FN murant l’accès de ce café-musi- ponsable de la programmation du musicale, Louise Attaque a choisi res du ministère de la culture, du que de 350 places, le 6 octobre Sous-marin, mais les concerts sont de participer à la programmation conseil général et du conseil régio- 1997. organisés à la frontière de la ville. de ce petit festival en sollicitant la nal se sont engagés à nous retrouver Toujours privé de lieu de specta- Nous travaillons au quotidien avec venue de nombre d’artistes. une salle ». cles malgré des décisions de jus- les musiciens vitrollais, nous les « En tant que citoyens, explique tice qui lui ont été favorables, aidons dans leur vie associative. le chanteur de Louise Attaque, Stéphane Davet l’équipe du Sous-marin et de la Nous espérons beaucoup des échéan- Gaëtan Roussel, nous avons évi- Coordination des associations de ces municipales de mars 2001. » demment été touchés par la fermetu- e Les 10 et 11 novembre, Dock des Vitrolles et de Marignane (CAVM) Si Bertrand Cantat, le chanteur re aussi violente d’un lieu culturel. suds, Marseille. 20 heures. Tél. : a continué de travailler. D’abord du groupe rock Noir Désir, est tou- Le FN représente la non-culture, la 04-42-46-81-45. 90 F (13, 72 euros) en organisant, en 1998, une tour- jours président du comité de sou- répulsion de l’autre. Ces dernières le 10 ; 100 F (15,24 euros) le 11 ; née « Musiques et citoyenneté », tien au Sous-marin, c’est Louise années, des associations comme Act 150 F (22,87 euros) le forfait pour avec le concours du réseau des Attaque, cette fois, qui sert de figu- Up, Attac, le DAL ont été plus effica- les deux soirs. CULTURE LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 / 35 Ciurlionis l’admirable SORTIR PARIS Fédération des associations de musiques et danses traditionnelles En révélant ce peintre lituanien, Orsay relance Claudine et le Théâtre (FAMDT), organisme de la même écrit et joué par Philippe Caubère. et très activiste famille. L’occasion la réflexion sur le symbolisme au tournant du siècle Présenté pour la première fois au de faire le point en huit soirées Festival d’Avignon l’été dernier, échelonnées entre le 10 novembre et révèle un grand artiste, dans le genre singulier Claudine et l’éducation, suivi du et le 9 mars sur la formidable Théâtre, de Philippe Caubère, vitalité et le foisonnement des Van Gogh et à Schiele. Tout y est tient l’affiche jusqu’au musiques traditionnelles MIKAILOJUS CIURLIONIS. Musée – et c’est ce qui vient à l’esprit dès 30 décembre à l’Athénée- produites en France, qu’elles d’Orsay, 1, rue de la Légion- les premières œuvres : Ciurlionis Louis-Jouvet à Paris. Sous soient le fait de musiciens nés ici d’Honneur, Paris-7e.Mo Solferino. incarne admirablement le symbo- les traits de Ferdinand Faure, ou de ceux issus de l’immigration. Tél. : 01-40-49-48-14. Du mardi au lisme européen. l’auteur, comédien solitaire Première étape du voyage le dimanche, de 10 heures à 18 heu- Son premier cycle de peintures et narcissique, raconte sans 10 novembre : res ; jeudi, jusqu’à 21 h 45 ; diman- se nomme La Création du monde. complaisance et avec un talent les pays de langue d’oc, avec che, à partir de 9 heures. 40 F En treize temperas sur papier, il incontestable son enfance La Talvera, réjouissant quintette (6,10 ¤). Jusqu’au 4 février. suggère le surgissement de la for- et son adolescence. mené par Daniel Loddo, et le non me, son durcissement, l’apparition Athénée-Louis-Jouvet, 4, square moins rafraîchissant duo Gacha Mikailojus Konstantinas Ciurlio- du végétal et de l’organique, la de l’Opéra-Louis-Jouvet, Paris 9e. Empega qui lancera un pont entre nis devrait être une figure de séparation des eaux et des cieux. Mo Opéra. Du 8 novembre au la Provence et l’Algérie en se légende. S’il n’était né dans une Les œuvres sont de petit format, 30 décembre. Du mercredi au produisant avec les musiciens

Lituanie opprimée par l’occupa- les couleurs peu nombreuses. Les MUSÉE NATIONAL DES BEAUX-ARTS M.K. CIURLIONIS, KAUNAS samedi, à 20 heures ; le mardi, du groupe algérien El Hillal. tion russe, puis soviétique, si la bleus, les gris et les blancs domi- « Hiver » (1907), issu d’un cycle de huit peintures à 19 heures. Tél. : 01-53-05-19-19. La Maroquinerie, 23, rue Boyer, quasi-totalité de son œuvre n’était nent. Ils sont posés par touches de Mikailojus Ciurlionis. Une fantaisie de fines lignes blanches De 35 F à 160 F. Paris 20e. Le 10 novembre, 20 h 30. conservée par le Musée des beaux- assez nettes, gestes assez et d’arbres-algues (31,1 x 35,7 cm, tempera, gouache, papier). Compagnie François Verret : 60 F et 80 F. Tél. : 01-40-33-30-60. arts de Kaunas – d’où elle n’est appuyés. Les compositions sont « Bartleby » guère sortie jusqu’à l’indépendan- limpides et directes. Aucune der si d’autres s’y sont essayés ou un nuage. L’inversement est Ajustant toujours son tir dans DIJON ce de son pays natal –, il occupe- recherche d’effet, aucune démons- avant lui, si le risque est trop possible, évidemment. Abysses ou les marges du spectaculaire, le Tribu Jazz Festival rait dans l’histoire du symbolisme tration d’habileté : un artiste tra- grand, la solution qu’il emploie sommets ? Est-on sous les mers chorégraphe François Verret Deuxième édition du festival européen la place qui lui revient : vaille pour lui-même, sur un sujet conforme à une esthétique ou une ou au-dessus des montagnes ? s’inspire de l’œuvre Bartleby le Tribu, à Dijon, et toujours la celle du possédé foudroyé. impossible, aux limites de la repré- tradition. Ces précautions n’ont Impossible à dire. Des poissons scribe d’Herman Melville pour volonté de présenter les relations Il naît en 1875, fils aîné de l’orga- sentation. pour lui pas la moindre importan- volent ou nagent. Les arbres sem- sa nouvelle pièce simplement entre le jazz, les musiques niste de la paroisse. En 1893, il est ce. Du reste, il n’est pas peintre, blent des chandeliers ou des intitulée Bartleby. Dans une électroniques et les musiques à Varsovie pour y étudier le piano UN MUSICIEN QUI PEINT au sens « professionnel de la pein- algues. Bulles, yeux, planètes ? On constante métamorphose, il met du monde. Aux concerts et la composition. En 1899, il écrit Cet artiste a lu, beaucoup lu : les ture », mais musicien, un musicien ne sait pas. Les titres n’expliquent aux prises une danseuse, deux s’ajoutent des conférences son poème symphonique Dans la mythes des grandes religions occi- qui peint parce qu’il en a besoin. rien, Conte des rois, Conte du châ- comédiens, deux acrobates, la et projections de films qui forêt. En 1902, encore à Varsovie, dentales et non occidentales, les Il ose sans le savoir, ou le teau, Sonate de la couleuvre, Sona- récitante Edith Scob et le prolongent cette problématique il étudie le dessin tout en donnant philosophes contemporains sachant à peine, de sorte qu’il rap- te de la mer. Il n’est pas exclu que musicien Jean-Pierre Drouet. Un du rapprochement des genres. des leçons de piano. Son œuvre – Nietzsche particulièrement –, les pelle parfois Michaux : pas pour l’ironie entre dans ces fantaisies, faisceau de voix et des présences Parmi les artistes programmés plastique commence peu après. Il poètes – Poe, Hugo, Wilde –, les son style, pour sa liberté extrême. mais on ne saurait l’affirmer, Ciur- contrastées pour bâtir une de ces par l’association Zutique, expose à Vilnius, puis à Saint- romanciers – Verne, Tolstoï – et Résultat : une exposition stupé- lionis n’étant pas le Laforgue de la architectures énigmatiques dont organisatrice : Manu Dibango, Pétersbourg. Il voyage aussi, du des ouvrages scientifiques – ce fiante, parsemée d’œuvres admira- peinture. François Verret a le secret. Tony Allen (ancien batteur de Caucase à Vienne et à Munich. Il qu’il sait de l’astronomie, il le doit bles, parmi les plus puissantes du Deux certitudes sont seules hors Théâtre de la Ville, 2, place du Fela) avec le DJ Jeff Sharel, les entreprend d’écrire un opéra, Jura- à Camille Flammarion. Il a beau- symbolisme, d’autant plus puissan- de doute. D’abord, qu’André Bre- Châtelet, Paris 4e. Les 10 et formations de Julien Lourau te, d’après un conte lituanien. En coup regardé : de la peinture con- tes qu’elles sont simples. Un clo- ton, amateur de Filiger, aurait été 11 novembre, 20 h 30. Tél. : et Laurent de Wilde, Bojan 1909, alors que ses œuvres musica- temporaine naturellement – Klin- cher carré au centre d’une feuille, séduit profondément par Ciurlio- 01-42-74-22-77. De 95 F à 140 F. Zulfikarpasic, Randy Weston avec les et picturales bénéficient d’un ger, Puvis de Chavannes, Redon sur fond de nuages blancs : il ne nis et lui aurait accordé son rang Festival Paris Planètes des musiciens gnaouas de Tanger, début de notoriété, il glisse dans la peut-être –, des icônes, des repro- lui en faut pas plus. La fonte des dans la préhistoire du surréalisme. Il y avait déjà Planètes Musiques, Next Evidence… dépression. L’année suivante, il ductions dans des livres et des neiges ? Des taches blanches sur Ensuite, qu’il y a là une œuvre un guide-annuaire des musiques Tribu Jazz Festival, concerts, est interné. Il meurt en avril 1911, revues artistiques et, vraisembla- un fond noir, rien d’autre. exemplaire, où curiosités scientifi- traditionnelles et de la world conférences et projections dans à trente-six ans. blement, des planches de géolo- ques et inquiétudes religieuses, music (IRMA Editions), conçu par différents lieux de Dijon (21). Tout y est : la conjonction de la gie, de biologie, d’anatomie, de PRÉHISTOIRE DU SURRÉALISME correspondances musicales et le Centre d’information des Jusqu’au 12 novembre. De 60 F à musique et de la peinture, comme paléontologie. A ses débuts, Ciurlionis manifes- expériences graphiques s’entrela- musiques traditionnelles (CIMT), 120 F selon les soirées ; conférences chez Schoenberg ou Kandinsky ; Comment cela s’agrège, se te un certain respect pour la vrai- cent étrangement, comme s’entre- il y a aussi désormais le festival et projections, entrée libre. l’amour du Nord, comme chez mêle, se confond ? Difficile de le semblance. A partir de 1907, il s’en lacent sur le papier de fines lignes « Paris Planètes », imaginé par la Tél. : 03-80-28-80-42. Sibelius ou Munch ; le goût des comprendre. Cette peinture ne res- défait. Une vague, c’est aussi bien blanches, tentacules, neiges ou allégories énigmatiques, que parta- semble à aucune autre, ne serait- une cuirasse de tatou. Une voile, étoiles filantes. (Publicité) gent Klimt et Klinger ; la mort pré- ce que parce que son auteur fait c’est une nageoire de requin. Une coce, qui fait songer un instant à juste ce qu’il veut, sans se deman- architecture, c’est une montagne Philippe Dagen Le fermier désobéissant et les oiseaux photographes bien personne n’y est venu voir, à ce qu’il Marc Hollogne a mis au point la synchronisa- MARCIEL EN CAMPAGNE, écrit, mis en scène, sache. Oui, mais la DDAF croit tout savoir, au tion, l’enchaînement, des gestes du bras, de la et filmé par Marc Hollogne. Avec Pierre Lapor- vu des photographies prises par satellite ou jambe, du visage, avec un tel savoir-faire, que te, Anouk Grinberg, Marc Hollogne, Collette depuis des avions. Toute la terre d’Emile est fli- le passage de l’acteur vivant à son image est Edouard, Jo Doumerg. Théâtre Comedia, 4, bou- quée, dans son moindre recoin. une illusion d’optique hallucinante. levard de Strasbourg, Paris 10e.Mo Strasbourg- Ma vie n’est plus qu’un enfer, pense Emile, Plutôt qu’un théâtre ou un cinéma « total », Saint-Denis. Tél. : 01-42-38-22-22. A 20 h 30, du qui envoie une protestation à la DDAF, se fai- cette jonction du décor et de l’écran serait de la lundi au samedi. 240 F (36,59 ¤). Durée : 2 h 30. sant aider par Marciel, « un jeune artiste venu nature d’un très étonnant et remarquable de la ville pour apprendre la terre ». « Marciel en numéro de fête foraine, car l’attention du Emile est un vieux fermier. Pour sa terre, il campagne », dit le titre de la pièce, et la préposi- public est toute tendue vers la magie de ce pas- est aux petits soins : elle est son enfant, et la tion « en » n’est pas ici d’usage courant, mais sage du vrai acteur à son image, et le propos de nature est sa femme, qui lui joue parfois des c’est que le village est « en campagne » d’élec- la pièce, du coup, s’éloigne. A peine se dit-on, tours pendables, comme des raclées de grêle. tion : le projet est de débarquer l’actuel maire, par exemple, que le vieil Emile n’apparaît Mais qu’importe !, c’est elle seule qui tranche, « une moule », et d’élire, pour se défendre con- jamais qu’en image, comme s’il était déjà, peut- depuis les jours de la Genèse, avec humanisme tre les missiles-photographes, Aurore, la fille être, hors du monde réel, alors qu’Aurore, qui et sagesse. Et tout d’un coup : patatras ! Ce aînée du vieil Emile, une maraîchère, une fem- va savoir mener sa barque, nous est montrée GUIDE qu’Emile et ses amis vont appeler « les dérives me forte. bien vivante. de la politique agricole ». Emile n’ose pas croire Disons aussi que Marc Hollogne coordonne Cité internationale (Théâtre), 21, bou- qu’il lui est interdit d’ensemencer, de faire « CINÉMA-THÉÂTRE » d’autres écrans, qui lui permettent de montrer FESTIVALS CINÉMA levard Jourdan, Paris-14e. Les 10, 11, vivre, la superficie entière de sa terre, et qu’en Au théâtre, nous voyons donc Marciel et des retours en arrière ou des scènes concomi- Pierre ou les Ambiguïtés de Leos Carax 13, 14, 16, 17, 18 novembre, 20 h 30 ; compensation il va lui être versé une prime. Les Aurore, dans la cuisine de la ferme d’Emile, tantes, qui ont lieu ailleurs, dans le village, par (France, 1999). le dimanche 12, 17 h 30. deniers de Judas ! Il n’ose pas croire qu’il ne va tirer des plans sur la comète. Le décor de la fer- exemple les enfants de l’école subjugués par Projection de Leos Carax, interview Tél. : 01-43-13-50-50. 110 F. pas être libre de choisir ses cultures. Et qu’il lui me n’occupe que la moitié droite de la scène, la une actrice venue ce jour-là, en l’absence de la (entretien avec Pierre-André Boutang), Mummenschanz Next les 10, 11 et 12 novembre, 14 heures ; Centre Boris-Vian, rue du Morvan, Les faudra accepter, du dehors, des taux de vente, moitié gauche étant un écran géant de cinéma. maîtresse, assurer l’intérim. La présence Ulis (91). Le 10 novembre, 20 h 30. avec primes en compensation, encore une fois. C’est là le principe du « Cinéma-Théâtre » de d’Anouk Grinberg, dans ce rôle, est très atta- projection des trois épisodes les 10, 11 et 12 novembre, 15 h 30. Tél. : 01-69-28-64-80. De 20 F à 105 F. Le monde à l’envers ! Marc Hollogne. Sur l’écran, à gauche, nous chante, comme si Marc Hollogne avait tenu, Jeu de paume, 1, place de la Concorde, Un trait de l’esprit Les amis d’Emile s’emploient à le calmer. voyons la partie gauche de la cuisine. Quand dans cette évocation assez sombre de ce que Paris-8e. Jusqu’au 12 novembre. 28 F et de Margaret Edson, mise en scène de 38 F. Tél. : 01-47-03-12-50. Jeanne Moreau. Mais il se fâche tout rouge quand il reçoit un Marciel, à droite, se lève, et vient chercher un sont aujourd’hui nos terres, à poser, face aux Théâtre national de Chaillot, 1, place avis de la DDAF (la direction départementale verre à gauche, sa personne physique disparaît yeux d’enfants, une touche de féerie, d’espé- e TROUVER SON FILM du Trocadéro, Paris-16 . A partir du de l’agriculture et des forêts, lui explique-t-on) soudain pour devenir son image sur l’écran. A rance. 10 novembre. Du mercredi au samedi, qui l’accuse d’avoir déclaré un lopin de sarrasin l’intersection du vrai décor et de l’écran, l’ac- Tous les films Paris et régions sur le le mardi, à 20 h 30 ; le dimanche, à là où il a planté de l’orge. Ce qui est faux. Aussi teur passe, mine de rien, derrière l’écran, et Michel Cournot Minitel, 36-15 LEMONDE, ou tél. : 15 heures. Tél. : 01-53-65-30-00. De 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). 80 F à 160 F. Jusqu’au 23 décembre. Carte blanche à Tabea Zimmermann VERNISSAGES Kodaly, Dvorak, Bridge, Brahms. Isa- belle Faust, Daniel Sepec (violon), Tho- Tore Johnson : Paris 1948-1958, mas Riebl, Tabea Zimmermann (alto), le regard d’un flâneur suédois Eric Couturier, Jean-Guihen Queyras Centre culturel suédois, hôtel de Mar- (violoncelle). le, 11, rue Payenne, Paris-3e. Tél. : Cité de la musique, 221, avenue Jean- 01-44-78-80-20. De 14 heures à 18 heu- Jaurès, Paris-19e. Le 10 novembre, res ; samedi et dimanche jusqu’à 20 heures. Tél. : 01-44-84-44-84. De 19 heures. Fermé lundi. Du 10 novem- 85 F à 130 F. bre au 14 janvier. Entrée libre. Orchestre philharmonique Le Paris de Bernard Frank, de Radio-France photographié par Gérard Rondeau Skrowaczewski, Szymanowski, Chos- Fnac Montparnasse, 136, rue de Ren- takovitch. David Grimal (violon), Stanis- nes, Paris-6e. Tél. : 01-49-54-30-00. De law Skrowaczewski (direction). 10 heures à 19 h 30. Fermé dimanche. Maison de Radio-France, 116, avenue Du 10 novembre au 15 janvier. Entrée du Président-Kennedy, Paris-16e.Le libre. 10 novembre, 20 heures. Tél. : 01-56-40-15-16. 100 F. ENTRÉES IMMÉDIATES Orchestre national de France Hommage à Bernstein. Fazil Say (pia- Le Kiosque-Théâtre : les places de cer- no), Yutaka Sado (direction). tains des spectacles vendues le jour Nanterre (92). Université Paris-X, même à moitié prix (+ 16 F de commis- 200, avenue de la République. Le sion par place). 10 novembre, 12 h 30. Tél. : Place de la Madeleine et parvis de la 01-56-40-15-16. gare Montparnasse. De 12 h 30 à Alain Souchon 20 heures, du mardi au samedi ; de Zénith, 211, avenue Jean-Jaurès, 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Paris-19e. Les 10 et 11 novembre, Baal (en hongrois, surtitré) 20 h 30. Tél. : 01-42-08-60-00. 215 F. de Bertolt Brecht, mise en scène d’Ar- Dino Saluzzi Family pad Schilling. New Morning, 7-9, rue des Petites-Ecu- Les Ateliers Berthier, 36, boulevard Ber- ries, Paris-10e. Le 10 novembre, 21 heu- thier, Paris-17e. Les 10, 11, 14, 15, 16, res. Tél. : 01-45-23-51-41. De 110 F à 17, 18 novembre, 20 heures ; les 12 et 130 F. 19 novembre, 15 heures. Anne Sylvestre Tél. : 01-44-41-36-36. De 30 F à 120 F. Auditorium Saint-Germain, 4, rue Féli- JDX, un ennemi du peuple bien, Paris-6e. Jusqu’au 9 décembre, d’après Henrik Ibsen, mise en scène de 20 h 30. Relâche dimanche et lundi. Stan, avec la Compagnie Tg Stan. Tél. : 01-44-07-37-43. De 110 F à 130 F. 36 KIOSQUE LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 EN VUE a « Mon tour n’a rien à voir avec Côte d’Ivoire : la presse internationale en accusation l’hypnose », indique le magicien indien qui, mercredi 8 novembre, a fait disparaître le Taj Mahal Pour le quotidien « Notre voie », organe du parti du nouveau président ivoirien, ce sont les médias étrangers, devant des centaines de visiteurs. à commencer par RFI, qui « attisent la haine ethnique et religieuse » sous l’influence de l’opposant Alassane Ouattara a La maison où vécut Edgar NOTRE VOIE, le quotidien du outrance : quand les médias interna- me (…) des mauvaises interpréta- un exemple : « La dernière trou- Allan Poe dans Greenwich Front populaire Ivoirien (FPI), le tionaux attisent la haine ethnique et tions volontaires, d’exagérations » vaille de RFI est de faire croire que Village devrait être épargnée parti du nouveau président ivoirien religieuse en Côte d’Ivoire », Notre RFI mais également « Libération, les militants du RDR sont la cible des « d’un point de vue strictement Laurent Gbagbo, a trouvé les res- voie écrit que « Radio-France inter- Jeune Afrique, Le Monde, le Wash- forces de l’ordre », s’indigne le jour- culturel », a admis Robert ponsables des tensions politiques nationale est aujourd’hui pire ington Post » qui « présentent des naliste, qui semble oublier que la Lipperman, juge à la Cour et ethniques qui ont récemment qu’une Radio-Mille Collines, ces clichés négatifs de la situation socio- presse ne fait que rapporter de mul- suprême de l’Etat de New York, fait des dizaines de morts dans le fameuses radios qui ont déclenché la politique en Côte d’Ivoire ». tiples témoignages d’exactions des en autorisant les entrepreneurs à pays : la presse étrangère, et plus guerre ethnique entre Tutsis et Hutus Le journal du FPI, qui a repris à forces de l’ordre contre les « nordis- la démolir. particulièrement Radio-France avec l’aide d’éléments de la gendar- au Rwanda ». son compte les thèses nationalistes tes » supposés fidèles à l’opposant internationale (RFI). Notre voie sem- merie et de la police, à une mortelle à relents xénophobes véhiculées Alassane Ouattara. a L’adversaire de John Corzine, ble appliquer le principe du « plus chasse à l’homme contre des mani- « FIEFFÉS MENTEURS » par les chantres de l’ivoirité (machi- « On ne sait pour quelles raisons millionnaire de Wall Street, c’est gros plus ça passe » doublé de festants du Rassemblement des Dans un article d’accompagne- ne politique à exclure les Ivoiriens les journalistes de RFI déforment sys- nouveau sénateur de l’Etat du la stratégie de « la meilleure défen- républicains (RDR), qui contes- ment (« Attention à la désinforma- du Nord et notamment l’opposant tématiquement toute information en New Jersey qui, pour se faire se, c’est l’attaque ». Car, selon des taient l’élection de Laurent Gbag- tion »), l’organe du parti – socialis- Alassane Ouattara), juge que « les provenance de Côte d’Ivoire »,se élire, a dépensé 60 millions de témoignages nombreux et concor- bo. Dans un article, publié le te – de Laurent Gbagbo précise que fieffés menteurs » ont « délibéré- lamente le journal du FPI, seul parti dollars de sa poche, lui dants, ce sont les militants du FPI 3 novembre et intitulé « Forfaiture, RFI n’est pas seule en cause : «Se ment choisi de mettre la Côte d’Ivoire politique représentatif à avoir parti- reprochait de « vouloir acheter qui ont participé, le 26 octobre, désinformation et intoxication à livrent aussi à ce jeu sinistre et infâ- à feu et à sang ». Notre voie prend cipé à l’élection présidentielle orga- son fauteuil ». nisée le 22 octobre par la junte mili- taire. Mais finalement le rédacteur a « Ces mesures disciplinaires DANS LA PRESSE THE WASHINGTON POST va bien au-delà de la politique. Elle quante Etats. Or aucun de ces cli- trouve une explication : « Ces jour- n’ont aucun impact sur leur David Broder atteint la psyché nationale. La pers- chés ne correspondait à la réalité. nalistes de la grande France » qui capacité à plaider une affaire », LA TRIBUNE a C’est comme si deux nations dif- pective de voir élire soit Al Gore, Ce n’est pas l’argent qui fera la dif- « pataugent dans le mensonge » ont soutient Mike McCormick, Pascal Aubert férentes avaient voté mardi : les soit George W. Bush a rendu une férence, mais bien les voix d’une « succombé aux espèces sonnantes et président de la cour des appels a Avant même de savoir qui, de hommes contre les femmes, les moitié du pays optimiste et laissé population ayant hésité jusqu’au trébuchantes de [Alassane] Drama- criminels du Texas où le quart Al Gore ou de George W. Bush, grandes villes contre les petites l’autre moitié apeurée. bout entre la personnalité sourian- ne Ouattara », l’opposant interdit des condamnés à mort sont prendra possesssion de la Mai- cités, les grands Etats contre les te de Bush et le programme géné- d’élection présidentielle. Pire, s’indi- défendus par des avocats son Blanche en janvier prochain, petits, partageant leurs voix entre LE FIGARO reux de Gore. En Amérique aussi, gne Notre voie, journal qui a partici- nommés d’office qui, par le une évidence s’impose à tous : démocrates et républicains d’une Charles Lambroschini la gloire de la démocratie, c’est pé à la grande croisade contre « les passé, ont été réprimandés, la victoire aura un goût amer. Le manière si parfaite que le sort de a Dans les plus fous de ses scéna- son incertitude. étrangers qui veulent prendre le pou- placés sous probation, 43e président des Etats-Unis va la présidence de leur propre pays, rios, Hollywood n’aurait jamais voir », « ces oiseaux de mauvais provisoirement suspendus ou hériter d’un pays ingouvernable. le plus puissant du monde, reste osé imaginer un pareil suspense. LCI augure » aident le RDR de M. Ouat- interdit d’exercer le droit. Qu’il se nomme Bush ou Gore, le incertain. Politiquement, démogra- Mais, plutôt que de ravaler les Pierre-Luc Séguillon tara « à concocter des scénarios futur vainqueur n’a guère le phiquement et culturellement, les Etats-Unis au rang de République a Il n’est sans doute pas de systè- catastrophe pour accréditer la thèse a La cour d’appel fédérale choix : ou il se lance dans des Etats-Unis d’Amérique sont appa- bananière, cette impossibilité de me électoral parfait. Mais contraire- de l’épuration ethnique ». américaine maintient la batailles perdues d’avance, ou il rus, on ne peut moins unis, le jour proclamer vainqueur George W. ment à ce qui a été parfois trop vite Alors le quotidien du FPI s’inter- condamnation à mort au Texas prend date pour les prochains du scrutin. En cette période de Bush ou Al Gore peut sembler une affirmé de ce côté-ci de l’Atlanti- roge : « Pourquoi donc les autorités de Calvin Burdine, homosexuel rendez-vous électoraux dans paix et de prospérité, face à des sorte d’hommage pervers à la que, ce système n’est aucunement françaises peuvent-elles laisser ces meurtrier, dont l’avocat Me Joe deux ou quatre ans. Dans un cas candidats et des partis présentant démocratie. On a tellement dit grippé. Il n’y a pas de « mal » améri- journalistes vendus continuer leur Cannon avait dormi pendant comme dans l’autre, le nouveau des vues très contrastées sur le que, pour gagner une élection amé- cain. Le caractère particulièrement sale besogne ? » « Nous comprenons une grande partie du procès. maître de la Maison Blanche va rôle du gouvernement, sur les prio- ricaine, il suffisait de payer. On serré du scrutin en Floride ne fait mal, poursuit le journal, que ces se trouver d’entrée de jeu dans rités budgétaires et sur la meilleu- avait si souvent affirmé que les lob- que vérifier à l’extrême la vieille et individus légers (…) puissent encore a En introduisant le yoga à la position la plus inconfortable re manière de sauver la sécurité bies avaient confisqué le pouvoir saine loi de la démocratie : chaque vivre dans ce pays que chaque jour l’école, le ministère de qui soit, celle de lame duck presi- sociale et le système d’assurance des électeurs. On avait tant procla- voix compte et il suffit d’emporter ils tentent de déstabiliser. » l’éducation slovaque risquerait dent, un président « canard boi- maladie, les deux nations diver- mé que l’informatique, Internet et la moitié des suffrages plus une d’« ouvrir la voie au mysticisme teux » gent profondément. Cette division la télévision avaient unifié les cin- voix pour être majoritaire. Jean-Baptiste Naudet oriental », estiment les évêques catholiques. SUR LA TOILE a Les élèves pourront, en vertu www.liberafilms.com de la loi, refuser de passer à MUSIQUE l’éthylomètre dont vient de a Le service de téléchargement de s’équiper le lycée de Kalwaria Une start-up française se lance dans la diffusion payante de longs-métrages musique payant eMusic lance une Zebrzydowicka, en Pologne. offre promotionnelle à 10 dollars GRÂCE à l’arrivée d’Internet à ne génération, on pourra visionner par mois avec un mois d’abonne- a Les lycéens du lycée agricole haut débit et aux progrès des techni- une bande-annonce, puis activer le ment gratuit. eMusic possède un des Côtes-d’Armor qui « n’ont ques de compression de l’image et téléchargement à distance. » catalogue de 130 000 titres au for- pas consommé de la viande » du son, l’industrie du cinéma pourra En revanche, les obstacles juridi- mat MP3, grâce à une série d’ac- produite par l’exploitation de bientôt livrer les films, sous forme ques et commerciaux restent nom- cords avec des labels indépen- l’établissement dont les numérique, directement dans les breux. M. Dottelonde doit affronter dants. – (Reuters.) 78 vaches ont été abattues, lundi foyers, en court-circuitant la télévi- les réticences des producteurs et dis- www.emusic.com 6 novembre, « ont très bien réagi sion. Les projets de cinémathèque tributeurs, qui hésitent à se lancer : face à ce cas d’école », selon leur en ligne accessibles à la demande, « D’ailleurs, la plupart d’entre eux ne MONOPOLE directeur Marc Le Guyader. 24 heures sur 24, se multiplient. En possèdent pas les droits d’exploitation a La société américaine de télépho- France, deux professionnels du ciné- pour ce nouveau média. Il faut tout nie via Internet Net2Phone, instal- a La société Buffalo Grill ma, Stéphane Dottelonde et Eric renégocier avec les auteurs et les lée dans les îles Cayman, a perdu indemnisera six anciennes Névé, ont décidé de s’attaquer à ce ayants droit. » Les discussions sont son procès contre la compagnie bri- salariées du restaurant de marché en créant Liberafilms, un d’autant plus ardues que Libéra- tannique Cable & Wireless, qui pos- Trignac, près de Saint-Nazaire, site payant de diffusion à l’intention films n’a pas encore les moyens d’of- sède le monopole des télécommu- harcelées par leur manager, des internautes équipés de con- frir des conditions financières très nications sur le territoire des Cay- poussées à la démission, lasses nexions par câble, ADSL ou satellite. généreuses… Les grands films com- man. Un tribunal local a donné rai- de devoir « nettoyer les moquettes Les problèmes techniques sont merciaux récents restent hors d’at- son à Cable & Wireless, qui avait avec une brosse à ongles ». en passe d’être résolus, grâce à une teinte, mais M. Dottelonde est en bloqué l’accès au site de Net2Pho- architecture originale et à plusieurs train de constituer un catalogue de ne après avoir constaté cette con- a Un peloton de militaires partenariats avec des sociétés de films d’auteur européens, asiati- currence illicite. – (AP.) congolais a finalement logiciels et de routeurs. Un test gran- ques et africains, « des œuvres de www.net2phone.com déchiqueté à l’arme automatique deur nature est en cours avec une té. Qu’il soit vu en temps réel ou Le responsable technique du pro- qualité qui ont été peu distribuées le gorille évadé du zoo vingtaine de vieux films, surtout téléchargé, un long-métrage coûte jet, Renaud Dalbera, imagine déjà hors de leur pays d’origine, et qui JAPON présidentiel lors du américains. L’internaute a le choix 3 euros (19,68 francs). Les courts- toutes sortes de développements : seront enfin accessibles dans le mon- a La police japonaise a créé un site renversement de Mobutu, entre la diffusion en temps réel, de métrages sont gratuits. Les fichiers « Grâce aux nouvelles cartes graphi- de entier ». Près de 80 long-métra- Internet affichant les photos des qui, libre depuis trois ans, qualité moyenne, et le télécharge- téléchargés sont cryptés, pour ques, on va pouvoir connecter son ges et de 160 courts-métrages vont 25 criminels les plus recherchés du errait dans Kinshasa. ment, qui peut prendre plus d’une empêcher les copies illicites, et ordinateur à un téléviseur et regarder être mis en ligne prochainement. pays, qui sera accessible directe- heure mais permet d’obtenir une s’autodétruisent au bout de quaran- les films en famille. Par ailleurs, avec ment à partir des nouveaux télé- Christian Colombani image en plein écran de bonne quali- te-huit heures. les téléphones portables de la prochai- Yves Eudes phones portables. – (AFP.)

Sacrée soirée ! par Luc Rosenzweig IL Y EUT UN SOIR, il y eut un noncer inncrédibeul) que l’on se fait apparaître 23 voix supplémen- matin… et puis rien ! Dans cette met vite dans l’ambiance. Surtout taires pour Al Gore. Si nous Amérique biblique , où l’on crée que l’on peut se répérer sur un n’étions pas respectueux des carac- un président tous les quatre ans type que l’on connaît déjà, et qui tères spécifiques de la démocratie aussi rituellement et méthodique- repasse en boucle : le désormais en Corse, nous pourrions nous ris- ment que le barbu fit jadis son job, futur ex-président Clinton, qui, en quer à dire que cela nous évoque on est encore tout tourneboulé du vrai pro, a trouvé la petite phrase les municipales à Cargèse ou à Ghi- coup de la Floride. A côté de ce scé- qui marque la journée, sinon l’His- sonaccia – noms pris par nous stric- nario d’exception, quel attrait pou- toire : « Maintenant, personne ne tement au hasard, en pointant, les vaient conserver un match de foot pourra plus dire sérieusement que yeux fermés un stylo sur la carte de sans enjeu sur TF1, un Delarue son vote ne compte pas ! » Et per- l’île de Beauté. Ayant fini par com- sans surprise sur la 2 et un Michel sonne ne peut dire, en la circons- prendre que nous n’aurions pas, ce Field surmené sur la 3 ? Alors pas tance, le contraire de Bill Clinton… mercredi soir, le dénouement du d’hésitation, embarquement La suite des événements prend, western, nous reprîmes Air Zap- immédiat pour Atlanta, CNN, por- pour nous à, 6 000 km de là, des ping en sens inverse, pour voir sur te 200 sur la zapette, attachez aspects cocasses. La chaîne la plus Soir 3, quel écho on donnait, pour votre ceinture et relevez le dossier puissante du pays le plus fort du nos provinces, des événements de de votre siège. Il faudra, certes monde interrompt le cours de ses là-bas. Nous trouvâmes Christian quelque temps d’adaptation pour programmes (cela s’appelle brea- Malar, l’envoyé spécial de la chaîne passer de la langue d’Evelyne Tho- king news) pour donner toutes à Washington bien alarmiste, par- mas de « C’est mon choix » à celle affaires cessantes l’antenne à l’en- lant de « crise politique » et de Jan Hopkins, l’efficace présenta- voyé spécial à Tallahassee (Flori- d’« atmosphère empoisonnée », trice du programme spécial « Elec- de), qui a une nouvelle importante alors que nous n’avions, naïve- tion 2000 », mais, au bout d’un cer- à communiquer : dans le comté de ment peut-être, perçu que le grand tain temps, on s’y fait. On entend Duschmoll (nous avons mal saisi le calme d’une démocratie qui se tellement souvent répéter les nom exact de cette charmante loca- trouve confrontée à une situation mots exciting et incredible (pro- lité), un recomptage des bulletins complexe et inédite. LeMonde Job: WMQ1011--0037-0 WAS LMQ1011-37 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 09:38 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0396 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 / 37 JEUDI 9 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.30 Les Ailes de légende. 23.00 « Sonate en si mineur », 16.00 Simon du désert aa DÉBATS ARTE Le Lynx, un hélicoptère de Chopin. Avec Daria Luis Bunuel (Mexique, 1965, N., TÉLÉVISION à tout faire. Planète Fadeeva, piano. Mezzo v.o., 45 min) &. Ciné Classics 21.00 Les Raz de marée. Forum 20.45 Thema. Nous n’irons pas la faire ! 17.50 L’Aventure 19.00 Voyages, voyages. Syrie. 23.10 Cecil Taylor au piano solo. TF 1 19.45 Météo, Arte info. 22.00 Tiers monde, M. le président, je vous fais une lettre. Lors du Festival de Munich, de madame Muir aa de l’eau pour tous. Forum On tire et on pleure. en 1984. Muzzik 20.15 360o , le reportage GEO. Nous ne sommes pas des traîtres. Arte Joseph L. Mankiewicz 17.30 Sunset Beach. 23.45 « Orphée et Eurydice ». (Etats-Unis, 1947, N., v.o., Ascètes hindous, privations extrêmes. MAGAZINES 21.05 Les Hommes varans d’Allah. TV 5 Opéra de Gluck. Mise en scène 105 min) &. Cinétoile 18.20 Exclusif. 20.45 Thema. Nous n’irons pas 21.25 Les Colères de la Terre. de Robert Wilson. Par l’Orchestre 19.00 Bernard et Bianca aa 19.00 Le Bigdil. la faire ! Les déserteurs. [4/4]. Les raz-de-marée. Planète révolutionnaire et romantique 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.46 M. le président, 18.15 et 23.45 Procès Barbie. Histoire Wolfang Reithermann, John Lounsbery je vous fais une lettre. 22.30 Les Couples légendaires et le Monteverdi, et Art Stevens (Etats-Unis, 1977, 20.55 Sandra et les siens. 18.30 L’Invité de PLS. LCI dir. J. Eliot Gardiner. Mezzo 21.50 On tire et on pleure. du XXe siècle. 90 min). Disney Channel Premières armes %. 22.45 Pour l’exemple aa 18.50 Nulle part ailleurs. William Randolph Hearst 20.30 Daybreak aa 22.40 Made in America. Film. Joseph Losey (v.o.). Invités : Jacques Attali ; Guy Ritchie ; et Marion Davis ; Barbara Stanwick TÉLÉFILMS Compton Bennett (GB, 1947, 36 heures pour mourir. 0.10 Nous ne sommes Sade ; Roni Size Reprazent. Canal + et Robert Taylor. TMC v.o., 80 min) &. Ciné Classics Téléfilm. Yves Simoneau %. pas des traîtres. 19.15 Jeudi, c’est Julie. France 2 22.45 Passions d’enfants. Xiao Feng, 20.30 Le Jardin des plantes. 20.30 La Fleur de mon secret aa 0.25 Vol de nuit. Le métier d’écrivain. 0.40 Martha aaa Philippe de Broca. Festival 20.55 Envoyé spécial. petit Zéphir et le Lu sheng. Canal J Pedro Almodovar (France - Espagne, 1.25 Exclusif. Film. Rainer W. Fassbinder (v.o.). Les servantes du sexe. 23.05 Légendes. Diahann Carroll ; 21.00 Les Epées de diamant. 1995, 105 min) %. Ciné Cinémas 1 Pétroliers du sang. P-S : Jean Harlow. . Téva Denys de la Patellière. &. Histoire 20.45 Jungle Fever aa FRANCE 2 M6 Une femme d’influence. France 2 0.10 Les Envahisseurs. Odyssée 22.10 Eté brûlant. Spike Lee (Etats-Unis, 1990, Jérôme Foulon. Festival 21.50 Le Club. 0.20 Un siècle d’écrivains. 135 min) %. 13ème Rue 17.20 Qui est qui ? 18.30 Dharma & Greg. Invité : Claude Lelouch. Ciné Classics Georges Perec. France 3 22.40 36 heures pour mourir. 20.45 Starship Troopers aa 17.55 70’s Show. 19.00 Charmed. 22.20 Pulsations. Quand les reins Yves Simoneau. %. TF 1 Paul Verhoeven (Etats-Unis, 1997, 18.25 JAG. 19.50 I-minute, Le Six Minutes, Météo. ne fonctionnent plus... RTBF 1 SPORTS EN DIRECT 0.20 Stirn et Stern. 130 min) ?. Cinéfaz Peter Kassovitz. Festival 19.15 Jeudi, c’est Julie. 20.05 Notre belle famille. 23.05 Courts particuliers. 20.55 Gremlins aa 20.40 Décrochages info, Passé simple. Avec Monica Bellucci. Paris Première 20.30 Basket-ball. Suproligue Joe Dante (Etats-Unis, 1984, 19.50 Un gars, une fille. 23.15 Pièces à conviction. (1re phase, 4e journée) Poule B : SÉRIES 110 min). France 3 20.00 Journal, Météo, Point route. 20.50 X-Files. Hollywood % ; Doubles &. L’affaire Dils. France 3 Pau - Orthez - Ostende. Eurosport 21.00 La Grande Evasion aa 20.55 Envoyé spécial. 22.35 Le Chat à neuf queues a 23.55 Howard Stern. 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine 20.50 X-Files. Hollywood. %. Raoul Walsh (Etats-Unis, 1941, Les servantes du sexe ; Pétroliers Film. Dario Argento ?. Invités : Wayne Gretsky ; (4e journée) Groupe C : Doubles. &. M6 N., 95 min). Paris Première du sang ; Une femme d’infuence. 0.35 Chapeau melon et bottes de cuir. Ovarense - Olympiakos. Pathé Sport Lauren Holly. Paris Première 20.55 Sandra et les siens. 22.30 Wild Man Blues aa 23.05 Garçon ! Film. Claude Sautet. e Premières armes. %. TF 1 0.25 Vol de nuit. Le métier d’écrivain. 20.45 Football. Coupe de l’UEFA (2 tour) Barbara Kopple (Etats-Unis, 1997, 0.35 Journal, Météo. RADIO Invités : Pascal Lainé ; Nathalie Match retour : 21.25 Outsiders. v.o., 105 min) &. Ciné Cinémas 3 0.55 Nikita %. Heniche ; Patrick Pesnot. Yann Appery. Celtic Glasgow - Bordeaux. Canal + The Stork Club (v.o.). Série Club TF 1 22.15 Roswell. The Toy House FRANCE-CULTURE MUSIQUE (v.o.). &. Série Club FRANCE 3 DOCUMENTAIRES 23.25 Taxi. Elaine’s Secret 20.30 Fiction 30. Admirer (v.o.). Série Club 17.35 A toi l’actu@. Série, de Patrick Bouvet [1/2]. 20.15 360o , le reportage GEO. 21.00 Récital Hélène Grimaud. Lors du Festival Piano 23.45 The Practice. 17.50 C’est pas sorcier. 21.00 Le Gai savoir. Pascal Nouvel. [4/4]. Arte aux Jacobins, en 1999. Mezzo Sans rime ni raison (v.o.). Série Club 18.15 Un livre, un jour. 22.12 Multipistes. 18.20 Questions pour un champion. 22.30 Surpris par la nuit. 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Dans la nuit des objets, suite. 20.09 Consomag. 0.05 Du jour au lendemain. 20.15 Tout le sport. 20.25 C’est mon choix. FRANCE-MUSIQUES 20.55 Gremlins aaFilm. Joe Dante. ARTE TF 1 FRANCE 3 22.45 Météo, Soir 3. 20.00 Hommage à Leonard Bernstein. Concert donné par l’Orchestre 20.45 Thema : 20.55 Sandra et les siens 0.20 Georges Perec 23.15 Pièces à conviction. L’affaire Dils. national de France, dir. Yutaka 0.20 Un siècle d’écrivains. Sado : Œuvres de Bernstein. Nous n’irons pas la faire ! Sandra (Philippine Leroy-Beau- L’œuvre de Perec est comme un Georges Perec. 22.30 Jazz, suivez le thème. Soirée sur la désertion, le plus fort lieu) fait partie de cette cohorte de puzzle ou un palindrome, que l’on Bemsha Swing. moment de cette semaine télévi- héros récurrents, grand cœur et peut lire par le début ou par la fin. 22.45 Pour l’exemple aa CANAL + 23.00 Le Conversatoire. Joseph Losey. Avec Dirk Bogarde, 0.00 Tapage nocturne. suelle et l’un des plus actuels, l’ap- honneur aux prises avec les mal- Le grand public connaît Les Choses, Tom Courtenay (Grande-Bretagne, 16.00 Le Vrai Journal. Invité : Francis Lai, compositeur. pel à la dénonciation de la torture versations et les magouilles. Psy- parfois les tentatives de l’Oulipo, 1964, N., v.o., 85 min). Arte 16.50 La Ville venait de faire la « une ». Avec un chiatre, elle entre dans la police voire son film, L’homme qui dort. 23.00 La Ligne rouge aa des légendes de l’Ouest. RADIO CLASSIQUE Terrence Malick (Etats-Unis, 1999, Téléfilm. Ulrich Edel &. documentaire d’Alain Taïeb et Vir- après l’assassinat de son fils et se Portrait d’un écrivain inclassable, v.o., 164 min) %. Canal + f En clair jusqu’à 20.45 20.00 Les Rendez-vous du soir. ginie Adoutte sur les réfractaires à heurte à l’hostilité de l’équipe et de surprenant et aventureux, ludique 23.25 Boule de Suif aa 18.20 Les Simpson. Concert donné par l’Orchestre Christian-Jaque (France, 1945, N., de Paris, dir. Yakov Kreizberg, la guerre en Algérie, un autre de son supérieur. Philippine Leroy- et profond, finement dessiné par 110 min) &. Ciné Classics 18.50 Nulle part ailleurs. Vadim Repin, violon. David Benchetrit sur les déserteurs Beaulieu prête son jeu à ce nou- Pierre-Oscar Levy, avec le 0.40 Martha aaa 20.40 Football. Coupe de l’UEFA. Œuvres de Tchaïkovski, Mahler. 20.45 Celtic Glasgow - Bordeaux. en Israël, et le film de Joseph Lo- veau personnage, avec une habile- concours de Claude Bergelin et Rainer Werner Fassbinder 22.03 Les Rendez-vous du soir (suite). (Allemagne, 1973, v.o., 23.00 La Ligne rouge aa Œuvres de Haydn, Mozart, Loewe, sey, Pour l’exemple. té et un charme certains. Hans Hartje. 110 min). Arte Film. Terrence Malick (v.o.) %. Beethoven.

VENDREDI 10 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

23.35 Zig Zag café. 13.35 La Fête à Henriette aa DÉBATS Mike Horn : Afrique et sports DANSE Julien Duvivier (France, 1952, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE extrêmes. Invités : Thierry Gasser ; N., 105 min) &. Ciné Classics 18.00 Studio ouvert. Claude - Alain Gailland ; Didier 21.00 « Alice », de Tredici. Ballet. 14.05 100% question. Internet : sécurité pour les données 14.15 La Tentation de Vénus aa Lafond ; Peter Carpenter. TSR Chorégraphie de Glen Tetley. Istvan Szabo (Grande-Bretagne, 1990, TF 1 14.35 La Cinquième rencontre... et les transactions ? 0.10 LCA, la culture aussi. LCI Par le ballet et l’Orchestre national 115 min) &. Ciné Cinémas 2 La crise de la famille. Invité : Paul Girod. Public Sénat du Canada, dir. Ermanno Florio. 13.55 Les Feux de l’amour. Avec Karen Kain (Alice Hargreaves), 14.35 Les Griffes jaunes aa 16.00 Les Risques du métier. 21.00 Rêves de foot. Forum DOCUMENTAIRES Kimberly Glasco (Alice enfant), Rex John Huston (Etats-Unis, 1942, N., 14.50 Rick Hunter, inspecteur choc. [3/6] Plein le dos. 23.30 Droit de questions. Harrington (Lewis Carroll), etc. Mezzo v.o., 95 min) &. Cinétoile 15.45 Les Dessous de Palm Beach. 16.30 Les Ecrans du savoir. e Daniel Cohen Bendit. LCP-AN 18.30 Le Monde des animaux. 22.05 « Galanteries ». Ballet. Chorégraphie 15.10 La Ligne rouge aa 16.35 7 à la maison. 17.30 100% question 2 génération. En compagnie des bélugas. de David Bintley. Musique de Mozart. Terrence Malick (Etats-Unis, 1999, 17.30 Sunset Beach. 18.00 Le bonheur est dans le pré. MAGAZINES [1/11]. La Cinquième Par le Royal ballet. Avec Lesley Collier, 160 min) %. Canal + 18.20 Exclusif. Midi-Pyrénées. 18.30 L’Actors Studio. Bryony Brind, Jonathan Cope. Mezzo 16.10 Alien, le huitième 19.00 Le Bigdil. 18.30 En compagnie des bélugas. 14.35 La Cinquième rencontre... Meg Ryan. Paris Première passager aaa 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. 19.00 Tracks. Famille - Ecole : 20.00 Les Grands Parcs canadiens. MUSIQUE Ridley Scott (Grande-Bretagne, 1979, 20.55 Les Sept Péchés capitaux. 19.45 Météo, Arte info. La crise de la famille. La Cinquième Le parc national 115 min) ?. Ciné Cinémas 2 23.15 C’est quoi l’amour ? 20.15 Reportage. Je m’appelais Wilkinson. 16.30 Les Ecrans du savoir. de la réserve du Mingan. Odyssée 19.55 « Quatuor à cordes Américain ». 16.55 Daybreak aa 0.35 Les Coups d’humour. 20.45 L’Enchanteur. Histoires d’écrivain [8/16] : Jean 20.15 Reportage. Musique de Dvorak. Compton Bennett (GB, 1947, v.o., Téléfilm. Bénédicte Brunet. Rouaud.A toute épreuve [9/13] : Je m’appelais Wilkinson. Arte Par le Quatuor Prazak. Mezzo 80 min) &. Ciné Classics 1.10 Exclusif. Daniel Costantini. La Cinquième 22.30 Grand format. 20.30 Un Américain en Normandie. 21.00 Gary Burton et Eddie Daniels. Lors 18.15 Boule de Suif aa 1.40 TF1 nuit, Météo. Fassbinder et les femmes. 17.00 Les Lumières du music-hall. Le Jour J de Samuel Fuller. Odyssée du Festival international Christian-Jaque (France, 1945, N., 23.58 Xiao Wu, artisan pickpocket aa Mistinguett. de jazz, en 1992. Muzzik 105 min) &. Ciné Classics Yves Duteil. Paris Première 21.00 Les Caraïbes après FRANCE 2 Film. Jia Zhang Ke (v.o.). 22.30 « Symphonie no 41 », de Mozart. 1.50 Le Dessous des cartes. 18.15 et 23.45 Procès Barbie. Histoire Christophe Colomb. Par l’Orchestre de chambre [1/7]. Paradis perdu. Histoire 13.55 Rex. 18.50 Nulle part ailleurs. anglais, dir. Jeffrey Tate. Mezzo 15.40 La Chance aux chansons. 21.30 Hiroshima, les dix M6 Invités : Jeanne Balibar ; 22.35 Oregon. Avec Ralph Towner, piano et 16.45 Des chiffres et des lettres. Bartabas ; Tim Hutton. Canal + secondes fatales. Odyssée guitare ; Paul McCandless, saxo 17.15 et 22.45 Un livre. 13.35 Un couple à la une. 19.00 Tracks. Tribal : Mall Rats. Dream : 21.55 Classic Albums. et hautbois ; Glen Moore, basse ; Téléfilm. James Frawley &. Trilok Gurtu, percussions. Muzzik 17.20 Qui est qui ? Cool, c’est quoi ? Backstage : Marilyn From Anthem to Beauty 15.20 The Practice. Manson et la censure aux Etats-Unis. des Grateful Dead. Canal Jimmy 23.00 BB King Live in Africa. 17.55 70’s Show. 16.10 M comme musique. Vibrations : Les vingt ans de Spex. 22.00 Les Aventuriers de l’Egypte Lors du Festival Ali Foreman, 18.25 JAG. Future : Hackers repentants. au Zaïre, en 1974. Canal Jimmy 19.15 Vendredi, c’est Julie. 17.45 Kid et compagnie. Live : Peaches. Arte ancienne. [3 et 4/13]. Karl Richard 23.10 « Quatuor à cordes no 2 en ré 19.50 Un gars, une fille. 18.30 Dharma & Greg. 19.15 Vendredi, c’est Julie. France 2 Lepsius, 1810 - 1884. Auguste Mariette, 19.00 Charmed. 1821 - 1881. Histoire mineur », de Smetana. Avec Jirí 20.00 Journal, Météo, Point route. 19.50 I-minute, Le Six Minutes, Météo. 19.30 et 0.45 Rive droite, rive gauche. 22.25 Les Nouveaux Détectives. Novak, 1er violon ; Lubomir Kostecky, 20.50 La Crim’. Meurtre au lavage &. Best of. Paris Première La double hélice. 13ème RUE 2e violon ; Milan Skampa, alto ; 21.45 B.R.I.G.A.D. Le stratagème chinois. 20.05 Notre belle famille. Antonín Kohout, violoncelle. Mezzo La nouvelle maison &. 19.55 et 23.55 TV 5 l’Invité. 22.30 Grand format. Fassbinder 22.55 Bouillon de culture. Amiral Philippe de Gaulle. TV 5 et les femmes. Seul Fassbinder Récits de guerre. 20.40 Politiquement rock. 20.50 Un jeu d’enfant. 20.05 C’est la vie. Le cancer et après... TSR comptait encore pour moi. Arte TÉLÉFILMS 0.15 Journal, Météo. 22.55 Au-delà du réel, l’aventure 20.55 Thalassa. 22.35 Inde, naissance d’une nation. 0.40 Histoires courtes. [10/10]. L’avenir. Odyssée 19.00 CSS Hunley, le premier 20.30 Le Filet aa Johan Van der Keuken. continue. Un sénateur venu d’ailleurs Les galériens de l’Alaska. France 3 23.05 Titanic, au-delà sous-marin. Emilio Fernandez. & ; La voix de la raison %. 21.00 Recto Verso. Avec Rossana Podestà, John Gray. &. Ciné Cinémas FRANCE 3 0.40 Brooklyn South. Invité : Etienne Daho. Paris Première du naufrage. L’héritage. Odyssée Armando Silvestre (Mexique, 1953, Devant les juges &. 21.00 Rock Press Club. Le rap. 23.45 Don’t Knock 20.45 L’Enchanteur. N., v.o., 85 min) &. Ciné Classics Bénédicte Brunet. Arte 13.55 et 1.10 C’est mon choix. Invités : Olivier Cachin ; Eric Dahan ; the Rock. Canal Jimmy 21.00 Will Hunting aa 14.55 Victoire de l’amour. RADIO Patrick Eudeline ; Benoît Sabatier ; Gus Van Sant (Etats-Unis, 1998, Stéphane Hervé ; Sears. Canal Jimmy 23.55 Mémoires de l’assassin SÉRIES 125 min) &. Ciné Cinémas 1 Téléfilm. Peter Weck. 16.35 MNK. 22.05 Faut pas rêver. de Sissi. TMC 21.55 Le Dernier Round aa FRANCE-CULTURE Escapade en coulisses. Inde : La vallée 0.00 Embarquement porte no 1. 18.25 Les Simpson. Buster Keaton (Etats-Unis, muet, 1926, 17.35 A toi l’actu@. des dieux. France : Les porteurs Malte. Odyssée Marge Folies. &. Canal + N., v.o., 75 min) &. Ciné Classics 17.50 C’est pas sorcier. 19.30 Appel d’air. de géants. Sardaigne : La confrérie 22.30 La Leçon de piano aaa Les poilus de 14-18. Les sites de la Grande Guerre. de Castelsardo. France 3 0.40 Histoires courtes. 18.25 Les Brigades du Tigre. Johan Van der Keuken. France 2 L’homme à la casquette. Festival Jane Campion (France - Australie, 18.15 Un livre, un jour. 20.30 Black & Blue. Invité : Petr Kral. 22.15 Fous d’humour. 1992, 120 min) %. Ciné Cinémas 2 18.20 Questions pour un champion. 21.30 Cultures d’islam. Invités : Patrick Braoudé ; Daniel 0.55 Les Colères de la Terre. 20.45 New York District. ème 23.00 Les Habitants aa 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Invité : Jean-Louis Bacqué-Grammont. Russo ; Philippe Vandel ; Michel [4/4]. Les raz - de - marée. Planète Paranoïa. Humiliation. 13 RUE Alex Van Warmerdam (Pays-Bas, 1992, Muller ; Guy Montagné ; Gad Elmaleh ; 20.10 Tout le sport. 22.12 Multipistes. 20.50 La Crim’. v.o., 105 min) &. Cinéfaz Virginie Lemoine ; Laurent Violet. TV 5 SPORTS EN DIRECT Meurtre au lavage. &. France 2 20.20 Tous ego. 22.30 Surpris par la nuit. 22.55 Bouillon de culture. 21.45 B.R.I.G.A.D. 20.55 Thalassa. Invités : Michel Houellebecq ; Les galériens de l’Alaska. Zend Avesta ; Maurice G. Dantec ; Récits de guerre. 13.30 Football. Coupe de l’UEFA. Tirage au Le stratagème chinois. France 2 Richard Pinhas ; Antoine Volodine ; Invités : François Bizot ; François sort des 16e de finale. Eurosport 22.55 Au-delà du réel. 22.05 Faut pas rêver. Denis Frajerman. Dufay ; Jean Hatzfeld ; Pierre Miquel ; 14.00 et 19.00 Tennis. Tournoi messieurs Un sénateur venu d’ailleurs. &. 23.10 Météo, Soir 3. Edwige Klemperer. France 2 de Lyon (Quarts de finale). Eurosport La voix de la raison. %. M6 23.35 On ne peut pas plaire FRANCE-MUSIQUES 23.10 Petites histoires du cinéma. 15.00 Golf. Championnat du monde 23.25 Taxi. Louie Meets à tout le monde. Le cinéma sous (2e jour). Pathé Sport the Folks (v.o.). Série Club l’Occupation. Ciné Classics 20.05 Concert franco-allemand. 20.30 Hockey sur glace. German Cup. 23.25 First Wave. CANAL + Donné en direct de la Philharmonie 23.30 Paris dernière. Paris Première Allemagne - Slovaquie. Eurosport Le vaisseau. 13ème RUE de Berlin, dir. Claudio Abbado. Œuvres de Wagner. 23.35 On ne peut pas plaire e 23.45 The Practice. Conscience 14.10 Sur les traces 20.45 Football. D 1 (15 journée) : 22.30 Alla breve. à tout le monde. France 3 Saint-Etienne - Monaco. Canal + professionnelle (v.o.). Série Club de Terrence Malick. 22.45 Jazz-club. 15.10 La Ligne rouge aa Les Space Time All Stars, avec Donald Film. Terrence Malick %. Brown, piano, Bill Mobley, trompette 17.50 Mickro ciné. et bugle, Billy Pierce, saxophones, Mike f En clair jusqu’à 20.45 Fahn, trombone, Bob Hurst, contrebasse et Lanny White, batterie. 18.25 Les Simpson. 18.50 Nulle part ailleurs. RADIO CLASSIQUE ARTE CINÉ CINÉMAS 1 FRANCE 2 23.05 The Gingerbread Man aa 20.15 Football. Robert Altman. 20.45 D1 : Saint-Etienne - Monaco. 20.15 Je m’appelais Wilkinson 20.40 Les Rendez-vous du soir. 23.05 The Gingerbread Man aa 0.20 Johan Van der Keuken Avec Kenneth Branagh, 22.50 Ma meilleure ennemie Offenbach : Jules et Jacques. Un cultivateur belge exhume les Construit sur un sujet original du Dans le cadre de ses « Histoires Embeth Davidtz (Etats-Unis, 1998, Film. Chris Columbus &. 22.53 Les Rendez-vous du soir (suite). v.o., 110 min) %. Ciné Cinémas 1 0.50 Seinfeld &. ossements et le matricule de Harry romancier-scénariste John Gris- courtes », aléatoirement hebdo- Œuvres de Weber, R. Schumann, 23.45 Mariage royal aa 1.10 Le Journal du hard. R. Strauss. Wilkinson, disparu dans la région ham, ce thriller, réalisé en 1998 par madaires et assidûment nocturnes, d’Ypres pendant la première Stanley Donen (Etats-Unis, 1951, Robert Altman, raconte l’histoire Alain Gauvreau inaugure un cycle 95 min). Mezzo guerre mondiale comme d’une manipulation dont est vic- intitulé « Du côté des docs », avec 23.58 Xiao Wu, artisan SIGNIFICATION DES SYMBOLES 60 000 autres soldats britanniques. time un avocat, personnage anti- un portrait baladeur, réalisé par pickpocket aa Un jeune archéologue amateur Les codes du CSA Les cotes des films pathique, responsable de ses mal- Thierry Nouel, d’un des plus singu- Jia Zhang Ke (Chine, 1997, v.o., reconstitue son histoire pour la 112 min). Arte & Tous publics a On peut voir % aa dire à ses arrière-petits-enfants heurs et d’une série de liers documentaristes de notre 0.00 Première victoire aa Accord parental souhaitable A ne pas manquer ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique venus de Manchester. Un pèleri- catastrophes. Une histoire qui temps simplement intitulé Johan Otto Preminger (Etats-Unis, 1965, N., v.o., 160 min) &. Cinétoile ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + nage émouvant filmé sobrement manque de vraies lignes de force Van der Keuken dont l’œuvre fut, ! 1.00 Harry dans tous ses états aa Public adulte DD Dernière diffusion par Christine Borowiak et Lode mais donne lieu à de beaux mo- tout à la fois, profondément phy- Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Woody Allen (Etats-Unis, 1997, # Desmet. ments de mise en scène. En v.o. sique et métaphysique. v.o., 95 min) &. Ciné Cinémas 3 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1011--0038-0 WAS LMQ1011-38 Op.: XX Rev.: 09-11-00 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0397 Lcp: 700 CMYK

38

VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 La CGT organise une journée d’action L’enfant des 35 heures par Pierre Georges sur les salaires et l’assurance-chômage TOUS les natifs amortis du dé- breux et de plus en plus versés funt baby-boom vous le diront : dans l’activité laborieuse, de faire la France vieillit ! Elle vieillit sans plus d’enfants ? Là est la ques- La centrale syndicale semble avoir du mal à se remobiliser sur le dossier de l’Unedic cesse ni répit, la pauvre chère an- tion ! tique nation. Plus les décennies Une France qui procrée moins LA CGT organise, jeudi 9 no- une mobilisation effrénée là- Le nouveau texte sur l’assu- Jeudi, la CGT a prévu des ras- passent, plus les recensements et travaille plus ! Arrivé à ce vembre, une journée nationale dessus », constate un membre du rance-chômage, qui a été ratifié semblements devant les préfec- prennent le pouls de la douai- point du constat, lançons une d’action sur les salaires et l’assu- bureau confédéral. Dans cette par les organisations patronales, tures, chambres de commerce ou rière, plus la chanson statistique idée audacieuse : vive les rance-chômage, sans trop savoir optique, laisse-t-il entendre, l’ins- d’une part, la CFDT, la CGC et la Medef locaux dans près d’une s’impose : « Vieille France, vieux 35 heures appliquées en priorité désormais comment gérer sa pro- cription de l’Unedic comme thème CFTC, d’autre part, doit être exa- trentaine de départements. A Mar- pays de nos enfances ! » aux jeunes couples ! Ce n’est pas testation et rebondir sur le dossier de la journée du 9 novembre fleu- miné le 15 novembre par le comité seille, un défilé est prévu en milieu Pauvre vieille chose ridée et ca- qu’ils soient déjà plus fatigués Unedic. Elle ne peut, par cohé- rerait le baroud d’honneur. supérieur de l’emploi, conformé- de matinée. Des manifestations cochyme ! Que faire, mais que que leurs aînés, mais qu’ils se rence, s’abstenir de tenter une ment au code du travail. D’ores et sont également programmées à faire ? C’est assez simple, comme trouvent en situation d’en faire le mobilisation sur ce thème, en glis- DÉFILÉS À PARIS ET EN PROVINCE déja, la CGT et FO ont fait savoir Orléans, Grenoble, Vierzon, alternative. Soit lui faire des en- meilleur usage. Les 35 heures, sant trop rapidement sur le seul « Pas du tout ! On continue la ba- qu’elles feraient jouer leur droit Roanne et Caen. Force ouvrière, fants, à la France. Et vivement ! outre le fait d’être délicieuses, dossier revendicatif des salaires, garre », corrige Jacqueline Lazarre, d’opposition, ce qui aura pour qui avait un temps laissé entendre Comme un devoir sacré, natio- deviendraient ainsi procréatives. mais le cœur n’y est plus vraiment. chargée du dossier emploi à la conséquence de retarder quelque qu’elle pourrait se joindre à cette nal, car qui c’est-y qui va payer La France laborieuse y trouverait Le sommet de la gauche plu- confédération. « C’est vrai qu’il peu la publication de l’arrêté journée d’action, n’a pas donné de nos retraites et faire la guerre aux son compte. Les jeunes procrée- rielle, sur qui certains respon- faut passer à une nouvelle étape. d’agrément. Les deux centrales es- consignes à ses troupes, les laissant Martiens, si Mars attaque ? Soit raient sur leur temps de travail. sables de la centrale avaient beau- C’est vrai aussi qu’il y a beaucoup timent notamment que le texte localement seules juges d’y partici- en importer, de ces fameux en- Plus de problème de natalité ! Et coup misé pour maintenir la de luttes ponctuelles dans les entre- n’améliore pas la situation des per ou pas. Jeudi matin, seule fants, en vertu de l’offre et de la les vieux travailleraient sur leur pression, s’est à ce titre révélé dé- prises et qu’il est difficile de faire la chômeurs. Elles contestent le lien l’union départementale FO du Fi- demande au grand village plané- temps de retraite. Plus de pro- cevant. La nouvelle convention jonction. Mais cela ne signifie abso- établi entre indemnisation et si- nistère avait officiellement fait part taire. Tant, c’est une évidence, il y blème de retraites ! Unedic n’a pas figuré parmi les lument pas qu’on va rester les bras gnature d’un PARE et s’inquiètent de son intention de se joindre à un a, ici et là, des gisements naturels Admirable, non ? Allons plus grands thèmes de discussion de la ballants sur l’assurance-chômage », pour l’équilibre financier de rassemblement cégétiste. A Paris, de jeunesse lamentablement loin. Les médecins considèrent rencontre. « De toute façon, pour ajoute-t-elle. La CGT, indique-t- l’Unedic. Mercredi, le régime d’as- un défilé doit quitter en fin de ma- inexploités. C’est même le signe que, certes, la France vieillit, mais beaucoup de nos militants, les elle, compte inviter les chômeurs à surance-chômage a rendu pu- tinée Montparnasse pour gagner le d’un monde particulièrement aussi que, désormais, le vieux choses sont “pliées” depuis la déci- aller réclamer des formations, bliques ses nouvelles prévisions ministère de l’emploi. Les quatre mal fait : il y a plein de pays à fa- reste plus longtemps jeune et sion gouvernementale de lancer la « puisque le plan d’aide au retour à financières. L’Unedic prévoit dé- associations de chômeurs, AC !, milles trop nombreuses et qui s’accroche honteusement au bas- procédure d’agrément sur la nou- l’emploi [PARE] dit vouloir en pro- sormais un excédent de 1,8 mil- MNCP, APEIS et collectifs CGT ont s’en lamentent. Et plein de pays à tingage pour le paraître. Entre le velle convention. Cette journée, c’est poser », et va lancer une consulta- liard de francs en 2001 si la nou- appelé leurs adhérents à s’y familles réduites et qui s’en dé- vieux d’antan et le vieux d’au- l’occasion de faire converger les tion des salariés sur l’assurance- velle convention entre en joindre, tout comme le SNU-ANPE sespèrent. Hélas, la France n’en jourd’hui, aucune comparaison ! mouvements sur les salaires et de chômage. Par ailleurs, précise application au 1er janvier, alors (ex-CFDT ANPE), la FSU et le veut pas. Pas encore du moins, Ajoutons à cela, mais c’est pure déposer des cahiers revendicatifs. Mme Lazarre, la CGT « exige d’être qu’il serait de 17,8 milliards si l’an- Groupe des Dix-Solidaires. tant il faudra bien qu’elle se fasse jalousie, que, pour bon nombre Sur l’Unedic, j’ai moins de remon- représentée dans les Assedic et à cienne convention continuait à une raison, l’ancienne ! de sémillants seniors, les jeunes tées. Il ne me semble pas qu’il y ait l’Unedic sans signer la convention ». s’appliquer. Caroline Monnot Donc, seule solution de l’ins- d’aujourd’hui apparaissent bien tant : faisons, simple pluriel de vieux pour leur âge. Donc effa- majesté en l’occurrence, plus çons ce lamentable conflit de gé- d’enfants. Comment ? Méthodo- nérations. Et résumons notre logiquement, la recette est à peu plan quinquennal : les vieux tra- près établie, depuis que la France vailleurs travaillent. Les jeunes est France et l’homme homme. travailleurs procréent. Et puis, en Le problème n’est donc pas, phy- 2005, au coup de sifflet gouver- siologiquement, insurmontable. nemental, changement de rôle. Non, il est ailleurs, dans ce que Les jeunes parents s’en re- l’on pourrait appeler, et qui ne viennent à la mine. Et les anti- relève pas du droit pénal, l’incita- ques parents des susdits, retraites tion de jeunes adultes à la pro- garanties, cultivent l’art à plein création. Comment convaincre temps d’être grands-mères, les jeunes couples, statistique- grands-pères. La France est ment de moins en moins nom- sauve !

« Le Monde diplomatique » appuie la nouvelle formule de « Politis » « CLAIREMENT engagé à diplomatique (filiale à 51 % de Le gauche, sans pour autant être l’ex- Monde SA), à 21 % par la société pression d’un courant particulier. coopérative d’édition, de presse et Etre également un lieu d’échanges, de communication (SCEPC), qui d’informations et de débats sur le regroupe des salariés, et à 6 % par mouvement social et écologiste » : l’Association pour le Nouveau Po- c’est en ces termes que Jean-Pierre litis, qui fédère des lecteurs. Le Beauvais, président du directoire, reste est aux mains de particuliers. définit le nouveau Politis. Dans Désormais imprimé sur les rota- l’éditorial du premier numéro de tives du Monde, Politis a adopté le la nouvelle formule de l’hebdoma- format demi-berlinois et a baissé daire (daté jeudi 9 novembre), De- son prix de vente de 20 à 18 francs. nis Sieffert, directeur de la rédac- La nouvelle formule « ressemble tion, déplore qu’après la chute du plus à un quotidien qu’à un hebdo- mur de Berlin « l’ultralibéralisme, madaire classique. (...) Désormais, forme extrême du capitalisme, [ait Politis peut augmenter sensible- pu] triompher sans entraves ». La ment son tirage pour un coût nette- préoccupation majeure de cet ment inférieur à la formule précé- hebdomadaire est très clairement dente », explique le fondateur, de soutenir les nouveaux contre- Bernard Langlois, qui abandonne pouvoirs, qu’il s’agisse des sans- ses fonctions opérationnelles et se terres du Brésil, des zapatistes du bornera à veiller, dit-il, depuis son sous-commandant Marcos ou, en « poste de vigie » que constitue la France, de DAL (Droit au loge- présidence du conseil de surveil- ment), d’Agir contre le chômage, lance, « à ce qu’aucune dérive d’Attac (Association pour une n’affecte » le titre. taxation des transactions finan- « Pour Le Monde diplomatique, cières pour l’aide aux citoyens), de il s’agit d’un acte de solidarité en- SUD ou encore de la Confédéra- vers un titre dont il partage les va- tion paysanne. Longtemps consi- leurs, comme l’action citoyenne. Le déré comme un journal de dénon- Monde diplomatique considère ciation, Politis se veut aujourd’hui qu’il faut développer ces courants « une force de proposition alterna- d’idées, pour éviter qu’elles ne se tive, qui soutient l’économie soli- ghettoïsent », explique Bruno Lom- daire et défend des valeurs de bard, qui est notamment directeur gauche non partisane », selon son adjoint de la gestion du Monde et directeur de la rédaction. membre des directoires du Monde Le nouveau journal, dont la ma- diplomatique et de Politis. Ces deux quette a été réalisée par Frédé- titres ont mis au point un cou- rique Goursolas, est découpé en plage publicitaire. « Le Monde quatre « séquences » : « Action », diplomatique, dont l’intention n’est sorte de guide et d’agenda qui pas de constituer un groupe de rend compte des combats citoyens presse mais de tisser des relations dans leur diversité ; « Au fil de la de solidarité avec d’autres titres, semaine » ; « Idées » ; ainsi qu’un apportera un soutien important et important « Dossier » qui, pour ce actif à Politis », souligne Bruno premier numéro, est consacré aux Lombard. nouveaux contre-pouvoirs. Après Employant une petite quinzaine treize ans d’existence et plusieurs de salariés, l’hebdomadaire, qui dépôts de bilan, Politis a reçu, en devrait perdre encore entre 0,5 et avril, le soutien du Monde diplo- 1 million de francs cette année matique. Le capital est désormais pour un chiffre d’affaires de 8 mil- détenu à 38 % par Thierry Wil- lions de francs, vise l’équilibre fi- helm, président de la société de té- nancier en 2001, avec 13 500 exem- lématique et multimédia Connec- plaires, dont 8 000 abonnements. tion, qui intervient intuitu per- sonae, à 34 % par Le Monde Nicole Vulser

Tirage du Monde daté jeudi 9 novembre 2000 : 585 007 exemplaires. 1 - 3 VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000

LE FEUILLETON ASSISES LES STOÏCIENS DE PIERRE LEPAPE DE LA TRADUCTION La chronique de Roger-Pol Droit . « Les Années de chien » Faciles de lecture, les romans page VI d’Aidan Higgins populaires ne sont pas page II forcément les textes les plus aisés à traduire. MARYSE CONDÉ BARBARA GOWDY SAINT AUGUSTIN page IV page III page V page VII

Sculpture de Jean Cardot Resté général de brigade à titre qui fige et limite, il aura toujours à la fonderie de Coubertin temporaire jusqu’au dernier jour, préservé en lui une farouche capa- refusant plus tard obstinément cité de détachement et d’évasion. tout subside émanant de l’armée De l’hypothèse de son départ de antidote aux désarrois et à la et de l’Etat, ainsi que ne manque l’armée en 1919 à son retrait du mélancolie du soldat qui s’imagi- pas de le rappeler son fils Philip- pouvoir un demi-siècle plus tard nait dès l’adolescence à la tête des pe dans le deuxième volume de au lendemain d’un référendum armées françaises victorieuses, à ses Mémoires accessoires (3), Char- perdu, en passant par le congé la veille d’un nouvel Austerlitz. Il les de Gaulle est à jamais sorti du donné en 1946 au système en pla- n’a eu de cesse dans ses premiers rang. Après douze ans d’exil inté- ce, ce « rebelle promu souverain livres de façonner en secret l’ima- rieur, le chef d’Etat au faîte de sa par le décret d’une histoire très ge impersonnelle et presque puissance s’emploiera à briser en ancienne aura toujours vécu entre mythique de celui qui serait, le Algérie la sédition d’une partie de deux exils », observe Jean Lacou- moment venu, appelé par l’His- ture. Etre “celui qui toire. Ainsi n’est-il pas devenu vient ” mais qui, à tout l’homme du 18 Juin d’un coup et Jean-Luc Barré instant, peut s’éloigner, par accident. Tout l’y avait prépa- libérant “ De Gaulle” ré : une intelligence prophétique, ses pairs, dressé contre une insur- de la tourbe et sauvegardant “ le le sens de l’imaginaire et la cons- rection qu’il juge illégitime et symbole” pour d’autres occurren- cience de sa propre mission. surannée, lui, le rebelle majeur ces : voilà peut-être le premier trait « Depuis bien des années, confie- confronté à des putschistes occa- de ce grand nomade enfin sédenta- t-il dans une des variantes des sionnels. Il triomphera dans le risé mais pas encore encadré »(4). Mémoires de guerre, une sorte même temps des routines Il y va surtout, chez lui, de cette d’intuition m’avertissait que j’au- ambiantes en extirpant son pays mystérieuse liberté qui semble rais à prendre un jour en charge la du bourbier colonial et en lui res- n’avoir jamais cessé d’inspirer et détresse de la patrie (2).» tituant son rang parmi les d’entraîner le militaire comme Dès 1932, il livre dans Le Fil de nations. C’est à cet homme épris l’homme de pouvoir le plus impré- l’épée l’autoportrait d’un rebelle d’unité jusqu’au jansénisme que visible de son temps. en puissance qui, « assuré dans ses reviendra la tâche accablante jugements et conscient de sa for- d’en finir avec les splendeurs de (1) Nous étions faits pour être libres, ce », tire de lui seul « sa décision et l’empire. Charles de Gaulle fera Grasset, 404 p., 135 F (61,59 ¤). sa fermeté ». Confronté aux périls figure alors de libérateur auprès (2) Mémoires de guerre, La Pléiade. majeurs qui s’annoncent, appelé des peuples les plus démunis et (3) Mémoires accessoires, Plon, 332 p., par le « salut commun » à témoi- pour des nations comme le Cana- 148 F (22,56 ¤). gner de l’« initiative »,du« goût da ou le Cambodge, soumises à la (4) De Gaulle, Seuil, rééd. du risque », de la solidité qu’il tutelle étrangère ou promises à la « exige », l’homme de caractère dislocation, d’une sorte de père e Signalons également : Charles de est poussé au « premier plan » par spirituel. Gaulle jour après jour, de Philippe « une sorte de lame de fond », écrit- La marque la plus sensible du Barthelet et Olivier Germain-Tho- il. Un être d’essence supérieure, rebelle réside chez lui dans cette mas (éd. François-Xavier de Guibert, un Prince issu tout à la fois de aptitude à rompre que l’âge, en 340 p., 180 F [27,44 ¤]) ; Les De Gaulle, Machiavel, de Nietzsche et de Psi- dépit des pesanteurs du règne, une famille française, de Christine chari, et qui ne procède en réalité n’aura pas altérée. De Gaulle ne Clerc (Nil, 330 p., 139 F [21, 19 ¤]) ; De PATRICK TOURNEBOEUF POURque « LE MONDE » de lui-même. Manifeste d’un se reconnaît de liens de sujétion Gaulle à la Une, de Gérard Dalmaz gaullisme avant la lettre, exaltant avec personne en réalité. Réfrac- (Hoëbeke, 128 p., 198 F [30,18¤]) ; la grandeur et l’unité de la nation taire aux clans, aux coteries, aux Charles de Gaulle (réed. Cahiers de au-delà des idéologies, dont au- partis, aux entourages, à tout ce l’Herne, 370 p., 300 F [45,73 ¤]). cune, au demeurant, ne requiert Charles de Gaulle à part entière, Le Fil de l’épée préfigure le parte- naire incommode et complexe, irréductible au compromis et cui- L’intuition rassé dans l’affirmation de sa légi- timité qu’auront à connaître dix ans plus tard Winston Churchill et Franklin Roosevelt. De l’usage qu’il fit des mots, au micro de Lon- dres une nuit de juin 1940 où, seul, démuni de tout, il ne lui restait plus que quelques phrases précai- res pour risquer l’impossible, ou du rebelle devant les foules d’Alger, qu’il dut au génie d’une exclamation (« Je vous ai compris ») prodigieuse ché au cabinet du Général de 1940 d’aplomb et d’équivoque de pou- Célébré, statufié, à 1942, souligne entre autres le voir capter sinon capturer, à la rôle déterminant de l’écrivain télévision, où il triompha à coups Charles de Gaulle, dans l’élaboration d’un person- de formules à l’emporte-pièce, il y nage qui se tenait lui-même pour aurait beaucoup à dire. Il s’en ser- trente ans après sa mort, « quelque peu fabuleux ». « J’ai vit comme d’une arme suprême entendu un jour le Général observer pour survivre d’abord, convaincre a silhouette est immen- reste le plus illustre que si quelque infirmité l’avait ensuite, s’imposer et dominer en- se, l’allure jeune, le contact rapide des Français du siècle. empêché de choisir le métier des fin, cet emploi tactique, cynique, Let la distance aussitôt marquée. armes, il aurait consacré sa vie à manipulateur du langage laissant Dès son premier entretien avec le écrire, se souvient l’auteur de transparaître l’écrivain de race. général de Gaulle, à son arrivée à Pourtant, le mystère Nous étions faits pour être libres. La Jusqu’à la Libération, Charles de Londres le 22 juin 1940, Claude carrière d’homme de lettres, Char- Gaulle incarnera, au nom d’une Bouchinet-Serreulles est saisi par de cette destinée les de Gaulle, en fait, l’a parcourue France qui ne connaît que sa voix, la vision d’un homme que tout dis- en parallèle tout au long de sa vie. l’homme de toutes les résistances tingue d’emblée de son époque. d’exception n’est pas Dès que j’ai pris mon service à son – résistance à l’ennemi et à ses Rien de commun chez ce militaire cabinet, en juillet 1940, j’ai eu le collaborateurs, résistance à des sanglé dans sa vareuse avec ces épuisé spectacle quotidien d’un homme à alliés dominateurs et sûrs d’eux- généraux de France « bedonnants sa table de travail, la plume à la mêmes, résistance encore à tout et hors d’âge », aux « poignées de l’identité nationale, le « plus illus- main. Il y demeura jusqu’au dernier ce qui conspire autour de lui à l’ex- main trop chaleureuses ». Le per- tre des Français » est resté dans le jour de sa vie à Colombey. Appuyé à humation des vieux démons… sonnage, lui, semble venir d’ail- même temps le plus inclassable. son bureau, dans le nuage de ciga- Tenu pour paria dans son pays, où leurs. Tout semble avoir été écrit et dit rettes, il écrivait, raturait, reprenait il est condamné à mort, rejoint Trente ans après la disparition depuis un demi-siècle à propos de son texte, achevait. Tantôt c’était par une poignée d’hommes à pei- de Charles de Gaulle, la figure du cette destinée d’exception sans en une lettre ou un télégramme, tantôt ne, en butte à la méfiance et à la rebelle, échappant plus que avoir pourtant épuisé tout à fait le un appel à la radio de BBC, tantôt morgue de ses hôtes, à l’hostilité jamais à toutes les « séries », n’a mystère. un discours. (1) » déclarée des Américains, il ne réus- cessé d’affirmer son irréductible Dans son témoignage, l’un des Si l’action précède le verbe à ses sira qu’au prix d’une intransigean- singularité. Célébré, statufié, derniers sans doute provenant des yeux, Charles de Gaulle s’est ce de tous les instants à ramener à reconnu dans l’Histoire à l’égal acteurs de la France libre, Claude avant tout construit à travers la surface une nation exsangue des plus grands, conscience de Bouchinet-Serreulles, qui fut atta- cette permanence de l’écriture, mais vivante. II / LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 le feuilleton

de Pierre Lepape b leurs personnages hantent les rues de Dublin, de Santa LES ANNÉES DE CHIEN Cruz ou de Springfield. Ils lui appartiennent autant que (Dog Days) les paysages, que les événements de sa vie, que les livres d’Aidan Higgins. dont il est l’auteur. Il lit sa vie à travers eux. Il dit de son Traduit de l’anglais (Irlande) père qu’il est un des personnages mineurs de Shakespea- par Bernard Hoepffner re qui sont tués en coulisse et ne participent plus à l’ac- avec la collaboration de Catherine Goffaux, tion sinon pour saluer à la fin. Anatolia / Editions du Rocher, Un Grand L’autre présence obsédante, c’est l’histoire. Les Irlan- 382 p., 139 F (21,19 ¤). dais sont historiques. « En Irlande, nous marchons tou- jours dans le passé, écrit Higgins, un passé étrange sans ux Editions de Minuit, on ne traduit les roman- Renaissance ni Réforme, sans drapeau ni véritable gouverne- ciers étrangers qu’avec une extrême prudence. ment, sans identité nationale ni éclairage public, sans vérita- Les élus se comptent sur les doigts d’une seule d’Irlande bles forces de police avant que Sir William Peel, en 1822, main. Le premier d’entre eux fut Aidan Higgins n’eût introduit les peelers. » La mémoire du passé est ce Aen 1963. C’était un Irlandais de trente-six ans qui avait été qui donne du sens et du goût au présent ; le sentiment recommandé par Samuel Beckett, une référence. La Mort d’avoir une histoire, comme une enfance, qui ne ressem- que l’on se donne était un recueil de nouvelles, de forme ble à celle de personne, cruelle, obstinément noire, plutôt classique ; il connut la fortune des recueils de nou- défiant toute rationalité : « Cromwell nous a jeté sa noire velles, signés, qui plus est, par un inconnu. Ce qui n’empê- malédiction. Il voulait ramener la race tout entière à ses ori- cha pas le même éditeur de publier cinq ans plus tard la gines primitives, voulait qu’elle rampe à quatre pattes sur les traduction du premier roman d’Aidan Higgins, Langrishe rives de la baie de Kilkieran, se transforme en chasseurs de Go Down (Naufrage), qui raconte la venue d’un étudiant phoques et en charognards, avec juste assez pour ne pas allemand, à la veille de la première guerre mondiale, dans En 1996, la petite maison d’édition Anatolia a rompu ce crever de faim, que tous redeviennent des sauvages, aboyant une vieille famille provinciale irlandaise. La confrontation trop long silence en publiant un court et fort beau texte C’est avec les nouvelles de « La Mort de rage. » Le recours à la littérature est peut-être la répon- de deux planètes, dans un récit à la chronologie savam- de Higgins accompagné de photographies de John Mini- se à cette malédiction. ment bouleversée. han. Une évocation de ses rencontres avec Samuel Bec- que l’on se donne » que l’on avait Et puis plus rien, en France, pendant trente ans. C’est kett, le récit d’une amitié. Sur sa lancée, le même éditeur our ces moins-que-rien d’Irlandais, le temps est un peu la faute à l’Irlande. Ce petit pays, trois fois moins publia Donkey’s Years – curieusement traduit Ma chienne découvert, il y a trente ans, Aidan une affaire de famille. « Nous agissons comme peuplé que la Belgique, séculairement vidé par l’émigra- d’Irlande –, le premier volet d’un triptyque autobiographi- pensaient nos ancêtres, et nos descendants réalise- tion, produit des grands écrivains comme s’il en pleuvait. que ou plus exactement des Souvenirs d’une vie sous forme Higgins. Puis, après un long silence, ront ce que nous avons pensé. » S’il n’y a pas de Personne n’a découvert la recette de cette densité de d’histoire racontée. Voici le deuxième. chronologieP dans le roman-mémoire d’Aidan Higgins, talents au kilomètre carré. Tout juste a-t-on remarqué Aidan Higgins raconte donc une histoire avec le maté- débuta la publication d’un triptyque c’est que le passé peut surgir à n’importe quel moment et que, dans une nation si profondément marquée par les riau de ses souvenirs. L’histoire est celle de Rory of the s’imposer comme étant aussi réel que le présent. Même luttes historiques pour l’indépendance, les meilleurs écri- Hills, surnommé aussi Rod le Rustaud. Comme Higgins autobiographique. « Les années de chose pour les lieux : comme on ne se sent jamais complè- vains emploient, plutôt que le gaélique, la langue anglaise prend soin de ne pas respecter l’ordre chronologique, il tement chez soi dans son pays, il est plus facile de s’imagi- des colonisateurs. On pourrait aligner des listes de noms est possible de lire le deuxième volume sans rien connaî- chien » constitue le deuxième volet ner irlandais à l’étranger, même, par exemple, lorsqu’on prestigieux et de livres formidables. Pour le seul XXe siè- tre du premier. Mais ce serait se priver d’un grand est américain depuis deux siècles. Les Années de chien cle, Samuel Beckett, Brendan Behan, Elisabeth Bowen, moment de lecture. Ici et là, on va retrouver dans Les de ce roman-mémoire où se mêlent racontent cette patrie toujours perdue, toujours retrou- James Joyce, Molly Keane, Jennifer Johnston, Seamus Années de chien les personnages ordinaires et extrava- vée. On songe à Ithaque, évidemment, et à Ulysse. Heaney, John MacGahern, Edna O’Brien, Sean O’Casey, gants de la famille Higgins. Tous un peu fêlés, tous habi- souvenirs, rencontres et références En apparence, le récit avance donc dans le plus grand Bernard Shaw, John Millington Synge, William Butler tés de démons dévorants, agités de manies, traversés de désordre. L’auteur raconte parfois la fin d’une histoire Yeats, Oscar Wilde. Et encore John Banville, Lima O’Fla- rêves précis et échevelés, mais finalement pourvus d’une littéraires dont nous ne connaîtrons le début que cinquante pages herty, James Hanley, et J.P. Donleavy. Et encore Bram Sto- folie ordinaire, la plupart du temps domestiquée, en tout plus loin. Il faut se laisser porter par le flot des images. ker, l’inventeur de Dracula. A de telles listes il manque tou- cas acceptée et reconnue par les autres comme n’étant et joyeusement païen et paillard. En voici une autre. Pour Une rencontre avec son frère à Londres, à l’époque où il jours deux ou trois noms, et des plus grands. pas plus insupportable et extraordinaire que leur propre convaincre sa belle de céder enfin, Rory lui lit des livres, travaillait dans une usine de moulage par extrusion à Il manquait Aidan Higgins, on l’avait oublié. De Hig- folie. des poésies « amoureuses » de Robert Herrick, ce prolifi- Burnt Oak, lui fait penser au Classic Cinema devant lequel gins, on ne connaissait plus guère en France que Collins, que poète du XVIIe siècle, pasteur de son état, qui compo- il l’a rencontré. A La Nausée, qu’il lisait, à la Splendeur des l’auteur de Harold et Maud. Les trois grands romans e roman s’ouvre sur un chapitre à fort coeffi- sait dans la même journée des hymnes religieux et des Amberson, qu’il venait de voir, puis à la vie d’Orson Wel- d’Aidan, Balcony of Europe, Scenes from a Receding Past et cient symbolique. Rory y raconte ses premières chansons à boire, des cantiques, des épitaphes et des poè- les, à sa mort, à ces cendres scellées dans le mur de l’éleva- Bornholm Night-Ferry n’ont toujours pas été traduits. On amours avec Philippa Philipps, institutrice Mon- mes d’alcôve. Les vers du pasteur ne produisent aucun ge de taureaux de son ami Miguel Ordoñez, puis à un acci- croit savoir pourquoi ; Higgins, comme Joyce, comme tessori, soixante-trois kilos de féminité parfu- effet sur l’institutrice. « Elle n’était pas une grande lectrice, dent de voiture dont vient d’être victime son frère au Beckett, ne cultive pas l’« irlanditude ». Il déteste l’exalta- Lmée. Rory a vingt-deux ans, Philippa une bonne dizaine cette dame éclaboussée, sirène dégoulinante sortie tout droit pays de Galles, puis à un coup de téléphone manqué à tion provincialiste ; il parle de l’Irlande comme d’« un bal- d’années de plus, mais elle vit chez ses parents qui sont d’une toile de Delacroix pour entrer dans mon lit. » Une Berlin dont nous ignorerons, pour l’instant, le destina- con de l’Europe », à la fois isolé du reste de la maison et en « vieux comme les rues ». Elle attend le mariage ; elle per- Irlandaise imperméable à la littérature, c’est plus étrange taire. Tout cela en moins de trois pages. promontoire sur le reste du monde. Il ne se sent jamais met donc tout à son jeune amant, tout, hormis d’attenter encore qu’une fausse vierge, plus énigmatique. Aucune gêne pourtant, chaque chose est à sa place, lisi- mieux irlandais que lorsqu’il est ailleurs : animant un ate- à sa virginité, ce que sa religion lui interdit. Les deux jeu- L’univers de Higgins est saturé de livres, de citations, de ble, indispensable. Au regard de la mort qui approche, lier d’écriture – « passe-temps aussi mystérieux que la fau- nes gens se livrent à des jeux érotiques d’autant plus per- réminiscences de lectures. Le traducteur des Années de tous les événements sont contemporains, tous les dispa- connerie » – dans une université de Californie, filant l’im- vers et sensuels qu’ils dansent autour de la porte du chien en a relevé çà et là quelques apparitions qu’il signale rus sont une même personne jusqu’au jugement dernier. parfait amour avec une poétesse danoise, recherchant péché jusqu’au vertige. en notes. Higgins ne se donne pas cette peine. Joyce, Flan La prose de Higgins, tendre, truculente, paisible, ébourif- Shakespeare en Espagne, Beckett à Cologne et Joyce dans Voilà une première image de l’Irlande, le paradoxe d’un O’Brien, Shakespeare, O’Casey, bien d’autres, et Beckett fée, électrique, mélancolique, cultivée, terrienne rassem- des bars parisiens. Bref, il tourne le dos à un certain pitto- ultracatholicisme, forgé dans l’opposition à la religion évidemment, par tous les bouts, ne sont pas des écrivains ble et disperse les éclats d’une vie, au rythme d’un cœur resque national dont les séductions sont encore vives. anglaise, confronté à un appétit charnel plutôt dévorant qu’il cite : leurs mots font partie de ses propres mots, qui bat. Mohammed Ali, une légende et ses contraires Loin du récit épique de Norman Mailer qui retrace le « combat du siècle » entre Ali et Foreman, Nick Toshes consacre une remarquable biographie à Sonny Liston où il met en lumière ce que le romancier américain cherche à enfouir : les rapports entre la Mafia et la boxe

toire. Deux boxeurs reçurent la som- elle provenait d’un heureux hasard semaines qui précédèrent son des du ring de Kinshasa étaient par- tre Ali, un titre dont il n’a jamais LE COMBAT DU SIÈCLE me, extravagante à l’époque, de où se mêlait volonté politique, affrontement contre Foreman, et ticulièrement relâchées le soir du vraiment profité. Personne ne sait (The Fight) 5 millions de dollars – venus pour la magouilles financières – le combat fidèlement retranscrites par Mailer, combat, la plupart des coups de quand et où Liston est né. Sa date et de Norman Mailer. plus grande partie de la poche du Ali/Foreman était organisé par le possédaient le tranchant et la gravi- Foreman allaient ainsi se nicher son lieu de naissance changeaient Traduit de l’anglais (Etats-Unis), président Mobutu qui voulait offrir tristement célèbre Don King, et mar- té d’une légende en marche. Ali dans le vide, précipitant l’issue d’un au fil de sa carrière, encore que par Bernard Cohen, là un cadeau au peuple afri- quait l’avènement de la pègre noire s’était canonisé de son vivant. combat peut-être déjà réglé à l’avan- 1929 et Forrest City dans l’Arkansas Denoël, 328 p., 130 F (20 ¤). cain – pour se disputer un titre dont dans le monde de la boxe aux Mailer était son scribe. L’écrivain ce. Cette vision terre à terre man- restent l’hypothèse la plus plausi- la valeur symbolique était au moins dépens de la mafia blanche – et le américain était amoureux d’Ali, que beaucoup au récit de Mailer, ble. Liston avait vingt-cinq frères et NIGHT TRAIN aussi importante que sa valeur spor- désir inassouvi du public d’assister comme un inventeur le serait de sa trop occupé à installer Ali sur son sœurs, mais il n’était guère habité The Sonny Liston Story tive. Mohammed Ali, la vitrine la à un nouveau combat du siècle. créature, fasciné par un homme qui piédestal. par un quelconque esprit de famille. de Nick Tosches. plus prestigieuse des Black Mus- Norman Mailer a vu opportuné- s’était évadé des pages d’une mytho- « Je crois qu’il est mort le jour de sa Hamish Hamilton, London. lims, tentait, après une interruption ment dans cet événement sportif logie pour se matérialiser par magie FIGURE TRAGIQUE naissance », affirme un proche de 266 p., 17,99 £ (27,69 ¤). de près de trois ans, suite à son matière à un récit épique. Il n’y sous ses yeux. Ali était « le plus De Sonny Liston, Ali avait dit un Liston. Tout porte à le croire, même refus de combattre au Vietnam, de avait nul besoin de défricher la grand athlète du monde », « le plus jour qu’il était le diable. C’était une si Liston a bien foulé la surface de la n dit que si l’Afrique reprendre son titre à George Fore- légende à Kinshasa, mais simple- beau mâle que nous ayons », « le Kis- parole d’expert. La divinité Ali terre jusqu’à sa mort à Las Vegas en avait la forme d’un pisto- man. ment de la retranscrire, ce qui expli- singer noir », en référence au rôle reconnaissait là son exact opposé. 1970, due à une apparente overdo- let, le Zaïre en serait la L’opposition entre les deux que que, même vingt-cinq ans d’activiste du boxeur au sein de la Ali avait ravi à Liston en 1964 son se, mais imputable en fait à un règle- gâchette. En 1975, Kin- boxeurs était aussi parfaite que cari- après sa publication américaine, ce communauté noire et de ses dons titre des poids lourds dans un autre ment de compte de la Mafia à la sui- shasa,O sa capitale, fut le théâtre du caturale. Elle aurait pu être l’œuvre récit ait gardé toute sa force. Les financiers pour construire des hôpi- combat controversé, au déroule- te d’un combat où Liston ne s’était plus invraisemblable championnat d’un scénariste de génie appliquant nombreuses paroles vociférées par taux dans les ghettos les plus dému- ment douteux, qui marquait le pas allongé comme prévu. du monde des poids lourds de l’His- les règles du western à la boxe, mais Ali à Kinshasa, lors des longues nis, « le prince du ciel ainsi que le pro- début de la légende Ali, et poussait Comme le titre de cette biogra- clame le silence qui s’établit autour Liston vers la déchéance. Night phie le suggère, Liston était le pen- de son corps quand il irradie ». Train, la remarquable biographie de dant sportif du musicien de blues L’alliance des contraires sert de Nick Tosches consacrée à Liston, Robert Johnson : un homme noir, ciment au récit de Mailer. Ali était parue en avril aux Etats-Unis et en issu de nulle part, qui avait vendu beau, Foreman aurait pu interpré- Grande-Bretagne, se révèle l’exact son âme au diable en échange de ter un tueur à gages dans une opposé du récit de Mailer. Elle met dons exceptionnels (Liston frappait Série B. Ali était un moulin à paro- en lumière tout ce que Le Combat bien plus fort que n’importe quel les, Foreman pratiquait le mutisme. du siècle cherche à enfouir. boxeur de son époque, y compris L’engagement politique d’Ali façon- Nick Tosches affirme que ce n’est Ali, et ses mains immenses nécessi- nait sa légende, l’apolitisme était la pas tant le talent de Liston, indiscu- taient des gants de boxe sur mesu- ligne de conduite de Foreman. Ali tablement l’un des plus grands re), et en avait fait étalage durant fascinait désormais par ses fabuleu- poids lourds de l’Histoire, qui l’a atti- une brève période avant de som- ses et angoissantes capacités d’en- ré, que la figure tragique d’un hom- brer dans le néant. caisseur, le punch de Foreman était me dont le parcours dessine l’une Personne ne voulait de Liston. encore plus redoutable que la fou- des plus passionnantes histoires de John Fitzgerald Kennedy lui-même dre. Et personne, pas même Ali, la Mafia jamais reconstituée. Un bio- considérait ses triomphes sur un n’était censé y résister. Le boxeur de graphe audacieux réussira peut- ring néfaste pour une jeunesse noi- Louisville avait d’ailleurs affrété un être un jour à décrire les mêmes re qui idolâtrait cet ancien repris de avion privé le soir de son combat, failles chez Ali, et approfondir – à la justice manipulé par la Mafia. Le afin de l’emmener dans une clini- différence de Mailer qui se contente jour de son affrontement contre que privée au cas où il subirait une de les pointer – ses liens avec les Ali en 1964, Liston fut complète- punition trop violente. Mailer évo- Blacks Muslims, qui prélevaient ment apathique, retenant tous ses que les incantations d’un sorcier 25 % des bourses du boxeur et coups, comme le fait si bien remar- africain qui auraient envoûté Fore- firent combattre Ali au-delà de ses quer Nick Tosches. Ce dernier man et amené son K.-O, aussi net forces, alors qu’il montrait déjà des signale d’étranges transferts de vali- qu’inattendu. L’écrivain américain signes évidents de la maladie de Par- ses remplies de billets la veille d’un s’intéresse avant tout à la part irra- kinson. combat qui n’intéressait personne tionnelle de ce combat, qui est celle Sonny Liston n’était pas un type tant son issue semblait évidente. qui sert le mieux son récit. bien. Ce n’est du moins pas ce que Ce n’était pas le combat du siècle, La magie n’explique pourtant pas l’on peut dire d’un voleur, d’un hom- mais un combat de plus. Un com- tout. D’autres interrogations me qui bat les femmes et fréquente bat où les deux légendes ne révélè- auraient pu surgir. Elles ont malheu- les pénitenciers. Liston a été cham- rent rien d’autre que des marion- reusement échappé à l’œil acéré, pion du monde des lourds durant nettes. mais trop partial, de Mailer. Les cor- dix-sept mois jusqu’à sa défaite con- Samuel Blumenfeld littératures LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 / III b Maryse Condé, l’inconvenante Sous le regard Pour la romancière guadeloupéenne qui vit aux Etats-Unis et ne veut pas s’enfermer dans l’identité créole, un livre est objet de conflits, de tensions et de malentendus de Dieu

Là non plus elle ne veut pas être débats ambigus selon le lieu où on CÉLANIRE COU-COUPÉ enfermée dans le carcan d’une le lira. Un des personnages du LES INNOCENTS de Maryse Condé. étroite identité guadeloupéenne, roman, la poétesse Elissa de Kerdo- de Dominique Sigaud. Robert Laffont, 250 p., et garde une prudente réserve ré, maîtresse de Célanire et militan- Gallimard, 180 p., 95 F (14,48 ¤). 129 F (19,67 ¤). vis-à-vis des écrivains dits de la te homosexuelle qui soutient que créolité. « Tous les écrivains antil- l’hétérosexualité est une obliga- urieux livre que celui-ci. t si, au lieu de construire lais, qu’ils écrivent en français ou en tion imposée par la société, n’est Trois personnages, l’hom- en Afrique des missions, créole, sont des écrivains de la créo- qu’une caricature d’Adrienne Rich me, la femme et Dieu. des écoles, des casernes, lité. On a tort de restreindre le terme qui défend la même thèse très en L’homme, les lecteurs de les colons européens y à ceux qui ont écrit un manifeste. Un vogue actuellement dans l’universi- BlueC Moon, le précédent roman de Eavaient exclusivement installé des écrivain puise dans tout le matériau té américaine. De toute façon, on Dominique Sigaud, s’en souvien- bordels ? On sait assez quel résul- linguistique pour s’exprimer. Je ne peut pas fournir un livre avec nent sans doute. Il s’appelle Arturo tat a donné la première démarche, n’écris pas en français, pas en créo- une sorte de mode d’emploi. «On Constanza : c’est le prêtre qui pourquoi ne pas envisager la secon- le, j’écris en Maryse Condé. » Sa pense qu’un livre est un objet de n’avait pu sauver Aaron Robbins, le de ? Ce quinzième livre de Maryse place dans la littérature française communication, un livre est un objet condamné à mort arrivé vingt ans Condé, « roman fantastique », basé ne va pas non plus de soi. «La de conflits, de tensions, de malenten- plus tôt dans cette prison améri- sur un postulat politiquement très France est toujours le pays contre dus. » A force, Maryse Condé s’y caine en même temps que lui. Il est incorrect, a de fortes chances d’irri- lequel je me définis. Je n’arrive pas à est résignée. « Pour moi, écrire, parti. Il n’est plus prêtre. On le ter pas mal de monde. C’est l’histoi- me débarrasser de ce complexe un c’était au début appliquer la formu- retrouve à Paris, à Rome, en Sicile, re d’une gamine, Célanire, née à la peu bête, un peu aveugle. Quand le de Césaire, “Ma bouche sera la seul ou en compagnie d’une fem- Guadeloupe à la fin du siècle der- j’étais en classe, la littérature fran- bouche des malheurs qui n’ont pas me, sa femme, Hélène Mordane. Il nier, égorgée dans un sacrifice des- çaise était celle contre laquelle on de voix.” J’avais des choses à dire y a Hélène enfant et Hélène jeune tiné à protéger la carrière politique réagissait, on voulait se défendre pour ma collectivité, c’est un projet femme. Elle écrit. Et puis, il y a d’un puissant béké. Le travail a été d’une admiration excessive. » ambitieux et un peu arrogant. J’ai Dieu. Bizarre et étrange Dieu, qui bâclé puisque Célanire en réchap- Vivant aux Etats-Unis une gran- évolué à la lecture d’auteurs que assiste avec la distance d’un grand pe, elle est soignée et adoptée par de partie de l’année, où elle ensei- j’admire, Mishima, Borges, Duras, reporter aux catastrophes, aux mas- un médecin avec qui elle entretien- gne à l’université de Columbia, elle des gens qui n’ont pas de rapports sacres, aux famines, aux tueries, aux dra des relations assez troubles. reconnaît plus volontiers l’influen- entre eux mais qui m’ont apporté un guerres. Comme il le fait depuis tou- Expédiée en France chez les ce d’écrivains américains, Susan art de la représentation du mon- jours. Aimant et souffrant avec les religieuses de Vaugirard, elle y Sontag, Philip Roth, Norman de. » On pourrait ajouter les sœurs miséreux, mais sans rien faire devient oblat, c’est-à-dire qu’elle Mailer ou Joyce Carol Oates. Et si Brontë et Mary Shelley (Célanire a d’autre que tendre parfois la main. n’a pas prononcé ses vœux, et déci- elle était traduite de l’anglais, il est quelque chose de la créature de Et qui vient parfois se ressourcer de de partir enseigner en Afrique. probable qu’elle serait considérée Frankenstein.) « Je me suis mise à auprès de ces deux-là, leur tenant Elle n’a pourtant nullement l’inten- en France comme une grande parler pour moi. Je me suis sentie compagnie quand il passe par là. tion d’évangéliser les Africains. romancière américaine. On l’a par- libérée jusqu’à tourner en dérision Il y a l’écriture, très reconnais- Son arrivée en Côte d’Ivoire en fois comparée à Toni Morrison, ce des choses considérées comme sable, simple et travaillée. Grâce à 1901 fait sensation. Célanire n’a qui ne manque pas de l’agacer. «Je sacrées. » elle, les doutes et les interrogations qu’une idée en tête, prendre le pou- suis une femme, c’est facile de me Ce qui frappe dans Célanire cou- qui transparaissent se communi- voir pour se venger, et une seule rapprocher de Toni Morrison mais coupé, c’est cette aisance souverai- quent au lecteur. Et c’est ce désarroi arme : une capacité de séduction à elle est plutôt le chantre d’une civili- ne d’une romancière parvenue à la devant l’absurdité des choses que PAUL WEINBERG/SOUTH PHOTOGRAPHS laquelle personne ne résiste. Elle sation noire et moi je passe mon maîtrise parfaite d’un art polypho- met en scène Dominique Sigaud, subjugue aussi bien les vieux rois te, qui lui permet, quelques années importance essentielle à la race. temps à mettre en question ce que nique du récit, cette liberté de ton cette inutilité d’un Dieu sans africains que les jeunes fonction- plus tard, de retourner à la Guade- C’est une première période dont le l’on appelle la culture ou la civilisa- et d’allure qui mériterait d’être influence sur le cours de la vie naires de l’administration colonia- loupe assouvir sa vengeance. symbole est Ségou. » Le succès tion noire. » De toute façon, elle a mieux reconnue. Et qu’importent humaine, la violence, la souffrance, le. Elle bouleverse toutes les coutu- Tous les thèmes que Maryse considérable du cycle de Ségou ne l’habitude des interprétations aber- les malentendus. Elle rêve à pré- le désespoir, ces questions sans mes et les règles établies ; elle s’affi- Condé a abordés dans ses précé- l’a pas empêchée de se détourner rantes. « Dans Moi, Tituba, sorciè- sent d’écrire un roman de science- réponses qui tourmentent tout un che avec la même arrogante liberté dents romans, le contact avec l’Eu- rapidement du sillon tout tracé qui re, je me moquais du réalisme magi- fiction, ce qui ne manquerait pas chacun depuis l’enfance et cette au bras de son mari, de ses amants rope, le sens de la colonisation, s’offrait à elle : « Malgré l’amour que appliqué au thème de l’escla- de surprendre plus d’un lecteur. envie de calme et de paix, ce besoin ou de ses maîtresses. Le foyer qu’el- sont ici présents, mais abordés que je porte à l’Afrique, je ne suis vage. Le livre a été lu au premier « Le jour où j’écrirai un livre que de bonheur, d’émerveillement tout le a fondé est considéré par les uns sous un angle résolument mo- pas africaine. Je suis revenue à une degré. Il est étudié dans les universi- tout le monde comprendra comme aussi partagés. On y sera sensible comme un refuge où les Africaines queur et totalement irrespectueux. inspiration plus collée à l’histoire et tés américaines comme un roman je l’ai voulu, je serai étonnée. » Et ou pas. Mais forcément un peu dés- peuvent enfin s’affranchir de leur On est loin de la quête des racines à la sociologie des Antilles. Mais je de revendication de la présence afri- Maryse Condé de conclure mali- tabilisé, même si l’on n’avait aucu- esclavage, par les autres comme africaines qui marquait ses pre- suis une Guadeloupéenne qui vit à caine. » cieusement : « Ce sera le dernier, ne certitude. Ni sur les hommes, ni une luxueuse maison de passe. miers livres. « Au début, je voulais New York, ne parle pas créole et Il est probable que Célanire cou- peut-être. » sur Dieu, ni sur la littérature. Son ascension sociale est fulguran- savoir qui j’étais. J’accordais une n’aime pas le zouk. » coupé provoquera les mêmes Gérard Meudal M. Si. Désenchantement bien tempéré Trio Jean-Pierre Le Dantec montre que l’écriture peut avoir encore un écho dans un monde où le credo mercantile a remplacé la croyance au mystère de l’autre mortel de chaque coup de talon pour apollinairienne. Elle aussi s’inté- LES CORPS SUBTILS régler des comptes, histoire de resse à l’Afrique, mais celle du LA LUNE AU FOND de Jean-Pierre Le Dantec. montrer qu’il n’est pas dupe de sa temps présent, des exclus, des DE LA MER Seuil, « Fiction & Cie », propre duperie, le début du livre sans-papiers. Jacqueline, c’est de Robert de Goulaine. 220 p., 110 F (16,77 ¤). a des côtés irritants et besogneux. son nom, veut faire un documen- Plon, 150 p., 89 F (13,57 ¤). Une fois de plus, un homme va taire sur le destin d’une de ces crire. Mais quoi ? Proche nous dire sa difficulté à écrire, familles déracinées qui ne sont l’évidence, Robert de de la cinquantaine, tapant rageusement sur tout ce pas des martyres puisqu’elles ont Goulaine a écrit La Lune Guillaume, ancien mili- qui bouge, au lieu d’écrire – ou de choisi de venir, mais qui ne doi- au fond de la mer pour le tant gauchiste, a depuis se taire. On a déjà tellement bras- vent pas servir pour autant d’ali- plaisir de se raconter à Elongtemps perdu bon nombre de sé cette eau qu’elle ne donne plus bis à des culs bénits en mal de prê- Alui-même cette histoire étrange et convictions. Sa vie de famille a d’écume. Mais la vieille B. N. de la che dans les soirées parisiennes. cruelle. Et ce plaisir est communica- éclaté, et son fils qui arrive à l’âge rue Richelieu renferme des tré- Guillaume est subjugué par cette tif. Dès que le jeune Marc Lafond, adulte le regarde avec une distan- sors. En compulsant les archives femme entière, cette combattan- né au soleil du sud de la France, ce méfiante, comme un copain sur Dufresny, Guillaume décou- te qui a su trouver un terrain d’ac- s’installe en Angleterre, sur la côte encombrant et qu’on n’a pas choi- vre un autre personnage qui ne tion loin des idéologies moribon- du Hampshire, et rencontre James si. Mais que savent les fils des tarde pas à le séduire davantage des. Peu à peu, les destins de tous et Sarah, on sait que tout va aller combats et des blessures de leurs que son jardinier à la mode : A., ces personnages se mêlent et se très mal pour ces trois-là. Marc pères ? Il est un âge où il faut pen- naturaliste contemporain de Jus- complètent. A la recherche de la croit avoir affaire à un couple, ce ser à un avenir plus prosaïque sieu, parti en Afrique pour mener forme (celle de A. le scientifique qui amuse James : « Sarah est ma que le « grand soir » ; et ce n’est à bien un projet encyclopédique et celle de Guillaume l’écrivain), demi-sœur. Elle ne vous l’a pas pas en faisant le nègre dans l’édi- de classification des plantes. C’est s’oppose l’irrépressible chaos du dit ?… Voilà qui suffit à nous rendre tion qu’on va se mettre à l’abri du aussi un contestataire qui n’a pas monde qui vient nous rappeler très proches. » Secrets de famille… besoin. « Si j’ai longtemps méprisé hésité à prendre à partie les théo- qu’aucune tâche, aussi passion- Tragédies inexpliquées et le succès au nom d’une certaine ries du grand Linné. De quoi ravir nante soit-elle, ne peut oblitérer enfouies… On reconnaîtra l’at- idée de la pensée et de la littératu- un ancien gauchiste. Exit donc le manque fondamental : celui mosphère qu’on aime tant dans cer- re, un luxe aussi radical m’est Dufresny. Le projet prend un d’avoir un être à aimer. Il ne suffit tains romans anglais. Le silence, le aujourd’hui interdit », avoue autre cours et le livre, larguant pas de se centrer sur un projet mensonge, les faux-semblants dans Guillaume. Qu’importe qu’il enfin les amarres de l’amertume pour remplir sa vie ; il faut savoir lesquels s’enfonce ce trio – qu’on s’agisse d’un roman, d’un essai ou et de la polémique, prend le large. se décentrer vers l’autre. sait promis au désastre – rendent la d’une mouture hybride, pourvu Armande, la métisse devenue la lecture de ce livre, au récit classique que ce soit dans l’air du temps et DESTINS CROISÉS femme de A., est la première à fai- très bien écrit et très bien mené, que ça se vende bien. Une idée Pas de vraie histoire sans mystè- re sentir que la vraie vie est dans délicieusement angoissante. aussi lumineuse que décalée lui re. Si l’Afrique en est encore au le quotidien de l’attention, avec Comme en marge, Robert de paraît idéale pour servir son pro- XVIIIe siècle, terre pratiquement parfois ses élans incontrôlés. Goulaine livre quelques observa- jet au cynisme désabusé : un cer- vierge qui attire et qui fait peur, il Guillaume qui, dans sa jeunesse, tions personnelles, délicates, un tain Charles-Rivière Dufresny, en est un autre, plus étrange enco- voulait briser le cours de l’Histoi- peu désabusées, ou inattendues : rompant avec le géométrisme de re : A. a passé des années au Séné- re, s’aperçoit qu’elle est faite « Les véritables dépaysements sont Le Nôtre, a inventé, au début du gal, il en rapporté des masses de d’une seule grande courbe d’es- parfois de proximité, réservés aux XVIIIe siècle, le jardin à l’anglaise. documents, a noirci des milliers poirs et d’indignations reliant les myopes qui, seuls, savent assembler Personnage haut en couleur, de feuillets. Or de ce travail gigan- siècles et les générations. Et ou disperser des fragments d’images, « rock star » avant la lettre, il sem- tesque, de cette aventure, plus quand la catastrophe vient détrui- inventorier de subtiles analogies : ble tout destiné à satisfaire à la aucune trace, hormis quelques re la promesse du bonheur, rouille de lichens et pierres oxydées ; fois les actuels citadins en mal de vagues allusions épistolaires. quand Guillaume apprend la marbrures d’écorce et de lézard ; le verdure et les friands d’aventures Pourquoi ? Quel fut le destin de mort, quelque part en Afrique, de ballet d’abeilles autour des lavandes historico-mondaines. Faisant fi ce personnage ? Croulant sous les la jolie rousse qui désormais par- et les tiges de celles-ci oscillant à la du scepticisme de son éditeur, documents qui ne font pourtant tageait sa vie, toutes les questions moindre brise, venue du large. » Guillaume prend le chemin de la jamais qu’effleurer la vie de ce de succès et de forme deviennent Qui manipule qui ? Qui va finale- Bibliothèque nationale pour docu- naturaliste hors du commun, dérisoires et l’écriture devient ment tuer qui, dans ce drame où le menter son récit promis à figurer Guillaume choisit alors d’inventer chant. Avec ses maladresses et meurtre est souvent présenté com- dans la liste des best-sellers. la vie de son héros et d’en faire un ses coups de gueule, ce livre est me un jeu ou un enjeu ? Pour le Avec sa façon de dénigrer, par roman. Mais le prenant à contre- une vraie défense du roman. On savoir, il faut suivre, avec Robert de fiction interposée, un certain pied, la vraie vie ne tarde pas à ne perd pas ses convictions com- Goulaine, ce terrifiant trio, en Grè- monde littéraire en y entrant croiser la ligne de son projet sous me ça. ce, en mer, entre les îles. pourtant à reculons, de profiter les traits d’une « jolie rousse » Pierre Deshusses Josyane Savigneau IV / LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 littératures b Les traducteurs à l’épreuve du roman de divertissement Considérée comme un « travail alimentaire » et aussi une détente, la traduction de livres populaires n’est pas aussi facile qu’il y paraît, surtout lorsque le texte est de qualité médiocre. A l’occasion de la 17 e édition des Assises d’Arles, quelques traducteurs font part de leur expérience face à ce type d’ouvrage

es XVIIe Assises de la haque année, les Assi- gnol, s’insurge : « Le traducteur pratique de l’enseignement de la non passionnant, est toujours ter ou le refuser – d’autres préfè- traduction littéraire se ses de la traduction lit- littéraire professionnel, qui a la traduction (Charles-V) lui donne indispensable. « Pour ce genre de rent ne pas se laisser influencer tiennent en Arles (Bou- téraire réunissent en traduction pour seule ressource et un autre regard : « Un livre de littérature, explique Françoise par la fin pour se garder un peu ches-du-Rhône) du 10 au Arles des traducteurs qui fait cela à plein temps, est tou- divertissement, ou populaire, n’est Cartano, il faut savoir doser les cli- de suspense et ne pas se laisser 12L novembre. Jacques De Decker, venusC de toute la France et jours mené par une sorte de loi du pas forcément plus facile à tradui- chés et “autre chose”. Par exem- gagner par l’ennui. Même s’ils écrivain, adaptateur de théâtre et d’autres pays, pour écouter des pendule qui le fait osciller entre le re. Ce n’est vrai que pour quel- ple, ces romans s’inscrivent sou- l’ont lu, ils aiment bien avoir lais- traducteur (auteur des textes fran- personnalités qui viennent expo- désir d’un travail véritablement qu’un qui a du métier, qui a une vent dans une réalité sociale et cul- sé passer un peu de temps pour çais de quelque soixante œuvres ser devant eux comment ils ont créatif et le besoin de traduire “de patte… Pour des débutants, il est turelle qu’il n’est pas simple de fai- se retrouver en quelque sorte des répertoires allemand, anglais et traduit « de grandes œuvres de la merde” – car, best-sellers obli- souvent plus facile d’aborder des re passer. En outre, on s’adresse à dans la situation de l’auteur et se néerlandais), prononcera la tradi- grands auteurs », comment ils se ge, c’est ce que l’on traduit le livres vraiment littéraires, car en un public différent de celui de dire : « Comment vais-je conti- tionnelle conférence inaugurale sur sont confrontés à de « grands tex- plus – et il a besoin de payer son s’accrochant à l’écriture de l’auteur. La Berezina, ce sont les nuer ? » le thème « Les coulisses de la traduc- tes », comment ils ont assumé loyer. » l’auteur, on a des rails. Mais pour textes dits minimalistes : il existe Toutefois, rien n’empêche de tion ». Jacques De Decker est par ces lourdes tâches de « pas- un livre réputé facile, il faut trou- des textes minimalistes très forts. rattraper une écriture un peu pla- ailleurs président du conseil d’admi- seurs » de la littérature, et à quel PLAISIR ET JUBILATION ver un ton dans sa langue sinon, Seulement, ils n’ont pas grand- te et de s’en amuser. Sinon, le nistration du Collège européen de point ils se sentent concernés Beaucoup de traducteurs résol- on le ratatine définitivement. chose en surface, ce qui compte, texte « sentira la traduction » ou traducteurs littéraires de Seneffe, par cet admirable rôle qui est le vent le problème en passant d’un Quand le style de l’auteur est un c’est ce qui est en dessous. Il faut sera tellement banal qu’il sera dirigé par Françoise Wuilmart, leur de transmission d’une lan- livre important à un autre, qui peu faible, on constate souvent donc arriver, dans une autre lan- refusé par l’éditeur. Et si on Une table ronde sera consacrée gue à une autre. leur cause moins de soucis : que la faiblesse s’accentue à la tra- gue, à faire rêver ou penser… » Ce s’éloigne alors de la traduction ensuite aux Fleurs bleues de Ray- Les auditeurs, eux, traducteurs « D’autant, explique François Las- duction. Une phrase en français que confirme Francis Kerline fidèle chère à Milan Kundera, ce mond Queneau et à ses traducteurs. eux-mêmes, n’ont pas toujours quin, que quand on vient de pas- non fautive grammaticalement (Will Self, Hubert Selby Jr) : sera pour le bon motif. Ce travail Des ateliers de langue permettront cette chance, ni cette responsabi- ser des mois sur un livre difficile, peut ne pas être une phrase fran- « C’est comme un musicien qui de réécriture procure même ce comme chaque année aux partici- lité. Il faut des traducteurs pour on a ensuite des semaines d’inca- çaise, il faut préserver l’authentici- joue du Satie, cela a l’air tout sim- que François Lasquin appelle pants de confronter leurs pratiques, les best-sellers, pour la littératu- pacité de travail avant de pouvoir té du français. » ple. Mais il faut un virtuose pour « un sentiment de liberté. On ne se ils pourront assister à une conféren- re de divertissement et pour tou- se concentrer à nouveau sur autre Ce n’est pas parce qu’un livres que quelque chose passe… » sent pas gêné pour améliorer un ce d’Aline Schulman sur « Jorge tes sortes de romans qui, sans chose. Alors, un peu de travail est difficile à lire et à compren- peu et ce n’est pas très difficile, Luis Borges et la traduction », ou être forcément de mauvais “mercenaire, alimentaire” peut dre qu’il sera plus difficile à tra- « RÉÉCRITURE » puisque le texte est basique ». sur le cas d’« Un pays multilingue : livres, ne ressortent pas de la être tout à fait bienvenu. Au lieu duire. Une fois qu’on a le sens, ce Face à un texte « pas terrible », Edmond Raillard (Quim Monzó, la Suisse ». Ils auront l’occasion de grande littérature. Et par de faire cinq feuillets par jour, on qui est un travail de lecture, la le traducteur est souvent en diffi- Sergie Pamiès) explique ironique- rencontrer des confrères français ailleurs, peu de traducteurs ont en fera vingt. Ce sont des auteurs traduction reste à faire. Evelyne culté, car il ne veut pas rendre à ment que ce n’est pas toujours si ou étrangers, résidents au Collège les moyens de se consacrer uni- qui ne fignolent pas, mais qui Chatain a beaucoup traduit Dick son éditeur ni livrer au public un facile : « Avec un mauvais livre, international des traducteurs litté- quement à la traduction longue racontent une histoire, qui ont de Francis dont les romans policiers travail qui aurait l’air bâclé. Il on se demande souvent où on doit raires (CITL), situé dans l’ancien et lente des grands écrivains. l’humour, donc on travaille avec se passent dans le milieu des sera donc conduit à « amélio- s’arrêter pour l’améliorer. Qui Hôtel-Dieu, devenu l’espace Van Comme le dit François Lasquin plaisir, et même une certaine jubi- courses hippiques : « Je ne con- rer ». Le texte peut comporter plus est, avec certains, cela mar- Gogh. Depuis sa création, en 1987, (traducteur de Raymond Carver lation. Et puis, il y a aussi un cer- naissais pas bien au début. J’étais des erreurs de dates, de noms de che et on a finalement l’impres- le CITL a reçu quelque 600 traduc- et de Cormac McCarthy entre tain plaisir à se dire que le livre va obligée de me renseigner, de pas- personnage, que le traducteur ne sion d’avoir fait du bon travail, teurs, venus d’une soixantaine de autres) : « Ce serait idéal de ne dépasser les cent mille exemplai- ser des tonnes de coups de télépho- va pas hésiter à rectifier. Mais mais avec d’autres, avec lesquels pays. Il fait partie du réseau euro- traduire que du bon, mais il fau- res et qu’on sera lu ! » Françoise ne. Actuellement, grâce à Internet, au-delà du factuel, un roman mal on n’accroche pas, on n’arrive péen des centres internationaux de drait que l’on soit payé beaucoup Cartano (Millhauser, Angela Car- c’est beaucoup plus facile. Je tra- composé, mal pensé peut poser même pas à ce point d’abus. » traducteurs littéraires. mieux, et c’est impossible. » Il est ter, Ian McEwan) éprouve le vaille en ce moment sur un roman d’autres problèmes – de cohéren- Encore faut-il savoir effective- Ils découvriront, et c’est une pre- évident qu’un livre mal payé même besoin de déconnecter qui se situe dans le domaine des ce ou de niveaux de langa- ment s’arrêter à temps, il est sou- mière, les possibilités qui leur sont mais qui demande moins de après une traduction difficile : jeux vidéo, très imaginatif. Dans ge – qu’il est beaucoup plus diffi- vent trop facile de faire jouer sa offertes sur Internet et en particu- temps finit par rapporter beau- « C’est une question de disponibili- ce genre de livres, les métaphores cile de corriger car là, le traduc- propre créativité là où en fait ce lier le egroup de l’Association des coup plus au traducteur qu’un té. Il faut sortir d’une traduction, sont souvent difficiles à saisir et teur ne se sent pas le droit d’in- n’est pas nécessaire, et certains traducteurs littéraires de France travail de longue haleine, mieux on ne peut pas passer immédiate- elles doivent rester justes en fran- tervenir sur le texte, ou ne peut traducteurs se laissent emporter (ATLF). Plusieurs prix de traduction payé certes, mais pas assez pour ment à un autre auteur. Pour bien çais. » Ce travail de documenta- pas le faire car cela aurait trop de un peu vite. Il n’en reste pas seront décernés (prix Nelly Sachs, que la différence représente un traduire, il faut être poreux, lais- tion auquel s’astreignent sou- conséquences sur le reste du moins qu’un texte traduit, bon prix Halpérine-Kaminsky, prix de la gain significatif. A 110 F le ser le texte descendre en soi. Ensui- vent les traducteurs pour pou- roman. Il ne faut jamais perdre le ou mauvais, ne sera jamais une fondation Gulbenkian, prix Amé- feuillet, le traducteur en fera te, on sature. Il est préférable de voir restituer un paysage, un sens de vue, tant sur l’original œuvre française, mais une dée Pichot de la ville d’Arles). trois fois plus qu’à 140 F le pouvoir passer à un texte qui mobi- environnement socio-profession- que dans la traduction. Même s’il œuvre en français. Et les traduc- Enfin, en dehors de toutes ces feuillet. Et surtout, pour beau- lise la compétence mais ne deman- nel ou culturel, n’est pas tou- n’y a pas grand-chose d’autre, il teurs, qu’ils traduisent de bons activités organisées, ces solitaires coup d’entre eux, ils auront effec- de pas un investissement fort. » Et jours ce qui les intéresse le plus, y a toujours, au moins, une his- ou de moins bons livres, sont auront durant ces trois jours main- tivement mieux gagné leur vie, elle trouve, elle aussi, un certain mais ne pose pas problème. Le toire… Et on peut se prendre au avant tout des défenseurs et des tes occasions de surmonter leur mais ils auront aussi perdu leur plaisir à traduire des romans un reste tient plutôt du travail invisi- jeu. La plupart des traducteurs passionnés de la langue françai- timidité dans les cafés d’Arles pour temps. Manuel Serrat Crespo, peu sociologiques, dans l’air du ble ; se mettre dans le bain, trou- lisent le livre avant de le tradui- se. y discuter entre eux. qui traduit du français en espa- temps, et joliment faits. Mais sa ver le ton, que le livre soit ou re – ne serait-ce que pour l’accep- Martine Silber

livraisons supporte pas, celle qui le met hors de lui, est aussi ce qui constitue la ROMANS POLICIERS principale qualité de cet étrange parcours dans les rues enneigées de b PAR LE FLEUVE, d’Andrzej Stasiuk. b par Gérard Meudal Bruxelles. Il est imprévisible. Anarchiste polonais, auteur de plusieurs essais et récits, Stasiuk vit aujourd’hui dans un village de montagne isolé où il vient de créer b RAMATA, d’Abasse Ndione une petite maison d’édition. Les textes de cet héritier des beatniks « Le jour s’achevait, le soleil était déjà couché mais il faisait encore clair, retracent un voyage hallucinant, version Mitteleuropa de celui de Nouveau conte d’Hoffman et l’ombre des flamboyants plantés en bordure de l’allée menant à la porte Jack Kerouac : le rêve et le désespoir, l’alcool, le sexe et la drogue de l’hôpital dont le vert feuillage était remplacé sur toutes les branches, s’y donnent rendez-vous. Vagabond sans papiers, le prosateur grandes et petites, par des grappes compactes de fleurs écarlates pointillées nous restitue ainsi la géographie intérieure d’une Pologne en mar- L’APOCALYPSE BLANCHE de blanc au centre, s’allongeait démesurément dans la lumière teintée de ge du pays officiel. Ses habitants, comme tant d’autres de l’ancien de Jean-Baptiste Baronian. mauve du crépuscule naissant. » Cela commence mal, sur le ton fleuri bloc communiste, refusent la loi de la jungle qui tente de s’imposer Métailié, 180 p., 80 F (12,20¤). d’une rédaction laborieuse, et ça s’égare dans d’interminables digres- après les années de cauchemar (traduit du polonais par Frédérique sions où l’on s’ennuie ferme sur l’histoire de la colonisation du Sénégal Laurent, éd. Le Passeur-Cecofop, 234 p., 110 F [16,77 ¤]). E. R. oilà un livre qui ne va pas améliorer l’image de la police belge, ou le rôle de l’excision dans la frigidité de l’héroïne. Et pourtant, Ramata b LA DANSE DU COQ DE BRUYÈRE, suivi de PROBLÈMES qui s’est déjà pas mal ridiculisée dans de récentes affaires. Au offre un étonnant portrait de femme et une intrigue policière qui démon- D’IDENTITÉ, de Mircea Nedelciu. lieu de poursuivre les criminels, d’arrêter les voleurs ou de te avec un certain brio les rouages de la société africaine contemporaine. Nedelciu est décédé l’année dernière à l’âge de quarante-neuf démanteler les réseaux de pédophiles, le commissaire de Abasse Ndione, qui a déjà publié La Vie en spirale à la Série noire, trans- ans. Son premier récit traduit en français se déroule au cœur des VL’Apocalypse blanche, que tout le monde surnomme le Vieux, passe gresse allègrement les lois du genre en adoptant une perspective histori- Carpates dans une bourgade où Alice, fausse ingénue, séduit le son temps à traquer les belgicismes. Il ne supporte pas qu’on emploie que à long terme qui s’applique à retracer l’évolution du Sénégal depuis fils d’un braconnier, le médecin de campagne et le professeur de « ramassette » au lieu de « pelle à poussière », « vidange » au lieu de le départ de Senghor, le poète président. Tout se passe autour de l’hôpi- français qui s’y trouvent ; le deuxième raconte les avatars d’un « verres consignés » ou « assiette profonde » à la place d’« assiette creu- tal Aristide-Le-Dantec, à Dakar (l’auteur a fait toute sa carrière comme jeune homme en route vers la capitale où il doit assister aux se ». A chacun son combat, après tout, et l’on sait, depuis Grevisse et infirmier d’Etat), où Ramata, l’épouse du procureur général, se présente funérailles de son poète préféré, Nichita Stànescu (1933-1983). Hanse, que les auteurs belges sont la référence absolue en matière de un jour au volant de son coupé Mercedes pour rendre visite au profes- L’intérêt majeur de ses textes, au-delà de leur beauté formelle, bon usage de la langue française. Lorsque sa nièce Maryse, une gami- seur Gomis, qui est à la fois son gynécologue et son amant. Elle se heur- réside dans le découpage cinématographique du premier et ne de quinze ans, disparaît, voilà le Vieux ramené à de plus dures réali- te à l’intransigeance de Ngor Ndong, le gardien, qui entend appliquer la dans l’approche narrative du second : elle restitue trois visions à tés. Maryse est une jeune fille sans histoires qui vit seule avec sa mère consigne à la lettre et ne veut entendre parler d’aucun passe-droit en peine différentes d’une même réalité qui subit cependant et les dans un quartier bourgeois de Bruxelles, est élève de la très chic école dehors des heures légales de consultation. S’ensuit une altercation dont lois secrètes, poétiques de l’écriture et celles de la subjectivité Notre-Dame-du-Roule et de l’académie des Cerisiers, un cours de dan- Ramata décide de se venger. Ngor Ndong est arrêté et tabassé à mort légitime du conteur (traduit du roumain par Alain Paruit, EST, se dirigé par Sacha Alexeiev. Ses amis sont au-dessus de tout soupçon, par la police, mais cette bavure risque fort de compromettre les ambi- éd. Samuel Tastet, et L’Esprit des péninsules, 143 p., 100 F qu’il s’agisse d’Ariane, jeune fille de bonne famille, ou de Josse, fils tions politiques de Matar Samb, le mari de Ramata, qui s’emploie à étouf- [15,24 ¤]). E. R. d’intellos qui fréquentent le même cours de danse. Alors fugue senti- fer l’affaire. Vingt ans après, Ramata, toujours aussi fringante, revient à mentale ? – on est romantique à cet âge. Enlèvement ? – elle est enco- l’hôpital rendre visite à sa fille, qui vient d’accoucher. Au retour, elle est re assez jeune pour intéresser des pédophiles. Embrigadement dans violée par un faux chauffeur de taxi qui porte curieusement le nom de une secte ? Le Vieux nourrit pour sa nièce des sentiments quasi pater- Ngor Ndong. Loin de s’en plaindre, Ramata, qui vient de découvrir pour nels, sa disparition n’est pas une affaire ordinaire mais un véritable la première fois l’extase de l’« excitation génésique », n’a de cesse de drame personnel. retrouver Ngor Ndong pour en faire son étalon personnel. Entre-temps, C’est pourquoi il confie l’enquête à un homme de confiance, Hoff- Matar Samb, son mari, a fait une brillante carrière, que pourraient bien man, qu’il avait pourtant relégué jusque-là dans des tâches complète- ruiner les débordements de sa femme. Allégé d’une centaine de pages, ment subalternes. Mais Hoffman a du cœur, du tact, du savoir-vivre, il Ramata aurait pu être un roman policier percutant et original. Tel quel, il est l’homme de la situation, à deux détails près. Il est le genre de flic souffre d’un excès d’ambition, mais reste un objet singulier et attachant. paumé, vieillissant mal, depuis que sa femme l’a quitté au bras de son Abasse Ndione, qui n’en est qu’à son deuxième livre, est certainement meilleur ami. Il a un autre handicap plus sérieux : une véritable phobie un auteur à suivre. (Gallimard, « La Noire », 452 p., 130 F [19,82¤].) de la neige. Evidemment, dès le début de l’enquête, le ciel se charge de gros flocons et le moindre déplacement dans un périmètre pourtant b LA BAVURE, de Jean-François Coatmeur. très réduit des quartiers chics de Bruxelles prend des allures de retraite Seul contre tous, c’est un schéma classique, mais Jean-François Coat- de Russie. Et puis, allez-donc débrouiller les mystères quand vous êtes meur parvient à insuffler un souffle impressionnant à une figure un peu complètement enchifrené. Loin d’être un enquêteur omniscient, convenue du roman policier. Albert Laugel est alsacien et négociant en Hoffman patauge dans ses contradictions sous le regard lointain du vins. Placer de l’edelzwicker auprès des bistrots quimpérois relève de psychanalyste auquel il n’a jamais fait appel. l’exploit, mais Laugel est manifestement doué. Il profite de ses voyages L’intrigue, on l’aura compris, n’est pas le principal attrait de ce polar en Bretagne pour revoir son ex-femme Liz, journaliste d’investigation décalé, encore qu’elle réserve de belles surprises aux amateurs de sus- dans une feuille locale, et son fils Sébastien, âgé de cinq ans. Quand Liz pense. Jean-Baptiste Baronian, qui a écrit de nombreux romans poli- et son fils sont sauvagement assassinés, on soupçonne en priorité l’ex- ciers, souvent sous le pseudonyme d’Alexandre Lous, est un auteur mari, qui a tout intérêt à mener sa propre enquête, à la fois pour se dis- inclassable. Il a publié une trentaine de livres, dans des genres très diffé- culper et se venger. Il bénéficie dans sa croisade de quelques soutiens rents : contes, romans, essais sur le fantastique. Il s’amuse ici à inclure inattendus, mais suscite une énorme animosité de la part de notables dans son livre les citations de certains de ses auteurs favoris, Léon-Paul locaux soucieux de camoufler certaines de leurs frasques qui ont mal Fargue, Henri Michaux, Walt Whitman, Alberto Savinio, qui consti- tourné. L’évocation de la bourgeoisie quimpéroise, qui rappelle par tuent le véritable moteur de l’histoire. On glisse sur les mots comme moments Que la bête meure, de Claude Chabrol, est particulièrement sur la neige. Commencée sur un banal faits divers, cette fantaisie poli- réussie, sans jamais tomber dans l’utilisation folklorique de la couleur cière installe progressivement au moyen d’un travail subtil sur le langa- locale (la chasse à l’homme sur la plage de Pentrez est un véritable mor- ge un malaise grandissant, une sorte de fascination résignée pour la ceau d’anthologie). Mais surtout un sens aigu de l’intrigue et une écri- mort qui débouche sur la folie verbale du journal de Nijinski. Au récit ture toujours efficace font du roman de Jean-François Coatmeur un livre classique se mêlent des réflexions sur le vocabulaire, des vers parfois qui devrait toucher non seulement les amoureux de la Bretagne, mais ou des listes d’injures. Et la seule injure que le malheureux Hoffman ne tous les amateurs de suspense. (Albin Michel, 300 p., 98 F [14,79¤].) littératures LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 / V b En quête du Graal d’ivoire Sans issue La Canadienne Barbara Gowdy s’est glissée dans la peau d’un éléphant pour construire, Sur fond de deuil princier, David Baddiel retrace, dans l’esprit des « fantasies » animalières, une épopée étrange et envoûtante avec humour, le destin tragique de deux couples d’amis

d’éprouver des visions prémoni- diel en profite pour se gausser de ce UN LIEU SÛR toires. L’AMOUR, SI ÇA deuil princier surmédiatisé. « Cette (The White Bone) Le résultat de ce travail de VEUT DIRE QUELQUE CHOSE semaine-là, donc, le Peuple occupait de Barbara Gowdy. recherche, d’imagination et d’écri- (Whatever Love Means) toutes les caméras tandis que les Traduit de l’anglais (Canada) ture est un roman très inhabi- de David Baddiel. reporters testaient ses réflexes pavlo- par Isabelle Reinharez, tuel – même s’il procède d’une Traduit de l’anglais viens en lui fourrant sous le nez d’énor- Actes Sud, 390 p., démarche analogue à celle des par Bernard Cohen, mes micros dans lesquels répéter jus- 139 F (21,19 ¤). auteurs de fantasies animaliè- Balland, « Nouvelles qu’à la nausée des idées radicalement res –, de facture très originale, qui Angleterres », 464 p., banales : “Eh bien, je pense qu’elle arbara Gowdy aime déroute, fascine et captive tout à 139 F (21,19 ¤). était comme la Reine de Nos Cœurs.” écrire sur des gens qui la fois. Barbara Gowdy réussit le (…) Pendant tous ces jours, le Peuple ont des comportements tour de force d’écarter tout élèbre comédien en n’allait pas arrêter de confondre “je” sexuels anormaux, qui anthropomorphisme. L’homme Grande-Bretagne, David avec “nous”, ce qui est l’erreur gram- sontB en marge de la société ou qui est presque totalement absent de Baddiel est également maticale à la base du fascisme. (…) ont un physique monstrueux. cet univers de fiction où il n’appa- l’auteur d’un premier L’Angleterre était bouleversée, voilà, Dans son recueil de nouvelles, We raît que pour perpétrer des massa- Croman très remarqué. Traduit en et les gens étalaient leur cœur comme so Seldom Look on Love, elle a mis cres liés au trafic de l’ivoire. Son plusieurs langues, Au lit (1) s’est du pâté de foie sur leur visage. » en scène une nécrophile, une exhi- rôle dévastateur est à l’origine de vendu outre-Manche à quelque Si, pour « le Peuple », la mort de bitionniste qui passe le plus clair la trajectoire désordonnée des per- 200 000 exemplaires en poche. Diana fut annonciatrice de la fin de son temps à poser à sa fenêtre à sonnages vers ce lieu sûr du titre, David Baddiel y narrait les déboires d’une époque – la princesse ne fut- l’attention d’un voisin, une femme ce mythique paradis des élé- sentimentaux de Gabriel Jacoby, un elle pas un symbole des années à quatre jambes et deux jeux d’or- phants, et de la quête de l’os insomniaque dont le principal souci 80 ? –, elle est pour David Baddiel ganes sexuels. Dans son nouveau blanc, qui est censé en être la clé. est d’être amoureux de la femme de l’occasion d’observer au microscope roman, elle a poussé ce goût pour Barbara Gowdy est parfaitement son frère. De L’amour, si ça veut dire la dégradation de la vie de deux cou- l’inquiétante étrangeté de l’autre à consciente d’avoir utilisé une thé- quelque chose (une formule du prin- ples : « Des fois, on ne sait plus com- son terme ultime, en choisissant de matique proche de la fanta- ce Charles tirée d’une interview télé- ment on s’est retrouvé là. (…) Ce qui prendre comme personnages dans sy – l’os blanc, c’est le Graal, bien visée accordée à la BBC) émane une s’est passé entre l’instant où on était une autre espèce que l’homo sûr –, mais elle en donne un traite- tristesse fondamentale. Survenue le un collégien au nez coulant, aux sapiens. Son intérêt pour la zoolo- ment qui n’est rien moins qu’atypi- 31 août 1997, la mort de la princesse chaussettes qui n’arrêtaient pas de gie l’incitait à choisir une espèce que. La quête reste inachevée ou Diana sert d’ironique prétexte à tomber, et celui où on est en train de animale, mais elle ne souhaitait incertaine, le lieu sûr inatteigna- David Baddiel pour conter le destin, commenter des graphiques dans des pas traiter d’une espèce domes- ble, le cheminement des personna- non moins tragique, de deux cou- salles de réunion et d’avoir des histoi- tique comme les chiens ou les ges chaotique, à l’instar de celui ples d’amis. res avec des femmes en tailleur bleu chats. Son pari d’écrivain était de de Lit-de-dattes – à qui une balle Dans leur maison du très chic marine. » Très vite, cette comédie

donner à ces personnages animaux PETER BEARD dans le cerveau fait perdre pro- Greenwich Village à New-York, Joe de mœurs, ce vaudeville presque une vie intérieure, d’imaginer leurs gressivement la mémoire –, et sou- et Emma ressemblent à un couple (puisque Joe – à la suite d’un malen- pensées. ches des hommes – ils ont à peu Mais Barbara Gowdy a saisi mis aux aléas d’un environnement modèle. Avec la naissance de leur tendu, bien sûr – couchera avec Dans une émission de télévision, près la même durée de vie et un lan- toutes les ouvertures que lui hostile, sauvage, qui s’incarne fils Jackson, une fissure, au départ Tess) tourne à la tragédie. Les prota- elle a vu une séquence où des élé- gage – et très différents d’eux. offraient les spéculations des bien en Moâ-Moâ, le guépard aux imperceptible, s’est pourtant produi- gonistes découvrent la mort dans sa phants trouvaient les ossements Comme elle aime à se projeter scientifiques pour donner libre préférences alimentaires cruelles. te. Tandis que Joe, biochimiste, se réalité physique, assistant, impuis- d’autres éléphants, se mettaient à dans d’autres vies, elle a été sédui- cours à son imagination. L’obser- Mais surtout, elle se livre à un fait violence pour ne pas virer à droi- sants et honteux, à sa victoire impla- les flairer, à les recouvrir de brin- te par le challenge consistant à se vation d’une zoologue conclue formidable travail sur le texte, te, Emma s’ennuie dans son nou- cable, absolue et terrifiante. dilles, à les caresser et même à pas- mettre dans la peau d’un éléphant, par la remarque « on aurait dit sur les métaphores, sur les noms, veau rôle de mère au foyer. De son Salué comme l’un des onze ser leur postérieur à la façon d’un d’imaginer ce que cela représentait qu’ils chantaient » a suffi pour qui nous rend crédible cette côté, Vic, le meilleur ami de Joe, sem- meilleurs écrivains britanniques par rituel sur ces squelettes, comme s’il d’être aussi gros, en sachant qu’elle dote sa société éléphante épopée animale tragique, cette ble avoir enfin trouvé en Tess la Nick Hornby – l’auteur, notam- y avait, chez eux, une compréhen- qu’elle n’aurait aucun de ses points de chants très longs (la sagesse balade africaine d’un exotisme compagne idéale. Devenu publicitai- ment, de Haute Fidélité (2), dont sion de la mort. Cela a donné corps de repères habituels, que ses populaire n’affirme-t-elle pas souverain, et accessible la com- re par défaut – après l’échec de l’adaptation cinématographique à son projet ; elle a commencé à sens – la vue, l’ouïe, l’odo- que ces animaux ont de la mémoi- préhension de ces êtres vivants Pathology, son bien nommé groupe vient de sortir en France –, David lire tous les ouvrages scientifiques rat – fonctionneraient alors d’une re !), scandés dans des circonstan- « bouffis de mémoire plutôt que de rock –, Vic est de ceux qui font du Baddiel confirme son talent d’écri- consacrés aux éléphants et est manière toute différente. Tout ce ces bien particulières. Elle a pris à luisants d’appétit ». Ouvrir Un lieu désir une condition existentielle. vain. A eux deux, ils renouvellent, à même allée en Afrique pour les qui, dans le livre, concerne l’alimen- son compte l’hypothèse formu- sûr, c’est la certitude d’une aven- Profitant un jour du désespoir d’Em- coups de musique pop et d’humour voir dans leur biotope naturel, tation, les comportements sexuels, lée d’une communication télépa- ture romanesque rare, d’une ma, il ne pourra pas s’empêcher de caustique, la littérature britannique. dans leur état sauvage. Elle s’est l’organisation sociale matriarcale thique pour pourvoir ses élé- expérience textuelle unique, coucher avec elle. Cette trahison se Emilie Grangeray vite rendu compte que les élé- est basé sur les travaux des zoolo- phants non seulement de cette d’une émotion entêtante. transforme rapidement en passion phants étaient à la fois assez pro- gues et des éthologues. faculté, mais aussi de celle Jacques Baudou dévorante. Au passage, David Bad- (1) et (2) disponibles en 10/18. L’élève de Wittgenstein Le complexe L’exil et l’échec sont au cœur de ce roman philosophique de l’Argentin Ricardo Piglia. Vingt ans après sa publication, il est à découvrir toutes affaires cessantes d’Icare savait en quelle haute estime Hei- dédain. C’en est fini de son presti- RESPIRATION ARTIFICIELLE degger tenait son auteur. ge de disciple de Wittgenstein : il À TIRE-D’AILE (Respiration artificial) Désœuvré, il se plonge alors n’est plus qu’un Polonet malsain, (Die Überfliegerin) de Ricardo Piglia. dans cet écrit autobiographique et souffreteux, amer, déplaisant, de Angela Krauss. Traduit de l’espagnol délirant qu’il prend un malin plai- raté. Taderewski éprouve alors Traduit de l’allemand (Argentine) par Isabelle sir à comparer au Discours de la une joie bizarre à être vu comme il par Nicole Bary, et Antoine Berman, méthode de Descartes, dont Mein se voyait. Il a atteint le plus parfait éd. Métailié, 116 p., éd. André Dimanche, 216 p., Kampf lui apparaît comme le état de dépossession auquel un 75 F (11,43 ¤). 119 F (18,14 ¤). revers et la continuation apocry- homme puisse aspirer : il n’a plus phe. « Les deux, pensait-il, étaient rien. ar une nuit d’été, une fem- n 1938, à Cambridge, un les monologues d’un sujet plus ou Mais personne ne renonce si me commence à arracher jeune Polonais prépare moins halluciné qui se disposait à facilement à ses ambitions et le papier peint qui recou- une thèse de doctorat nier toute vérité antérieure et à moins encore à son instinct de pro- vre les murs de son petit sous la direction du philo- prouver, sur un mode à la fois impé- priété. Aussi Taderewski entre- appartement.P Nous sommes à Leip- Esophe Ludwig Wittgenstein. ratif et inflexible, en quel lieu, à par- prend-il d’écrire un article sur ce zig, « les Russes sont partis » mais Sujet : « Heidegger chez les préso- tir de quelle position on pouvait, on qu’il considérait comme sa décou- l’air est encore imprégné d’un mélan- cratiques ». Il est né à Varsovie et, devait ériger un système à la fois verte fondamentale. Il a ge de torpeur et de peur. Lourde de fasciné par l’échec, il aspire à deve- absolument cohérent et philosophi- conscience d’agir comme un uni- trop d’attente, la jeune femme aus- nir le « raté absolu », ambition quement imbattable. » Du coup, il versitaire ridicule, mais il lui faut culte la nuit : « Il m’a fallu longtemps folle à laquelle il se gardera bien comprend aussi pourquoi Heideg- tirer au clair ce qu’il a entrevu de pour comprendre que tous autour de de renoncer. Il se saoule, et quand ger avait vu dans le Führer la con- l’étrange relation qui s’était nouée moi se sont mis à agir depuis long- il rentre chez lui, il lit les Pensées crétisation même de l’esprit alle- en 1909 à Prague entre l’écrivain temps. Ils me dépassent tous. » Rattra- de Pascal, le plus grand monu- mand. L’Etre et le Temps : il faut qu’il connaissait mieux que quicon- per le temps perdu depuis ce qu’on a ment qu’une intelligence humaine donner du temps à l’Etre pour que, Franz Kafka, et un artiste appelé le « tournant », préparer sa ait jamais construite en l’honneur qu’il s’incarne dans le Führer, viennois crève-la-faim et déser- mue : tel semble être l’enjeu de ce de l’échec. voilà tout, pense Taderewski ce teur, un certain Adolf auquel Kaf- récit. Taderewski, puisque tel est le soir-là. ka fait deux fois allusion dans sa Si l’existence est devenue plus nom de ce jeune Polonais, admire correspondance. « Ce que Hitler légère, la narratrice hésite encore sur les démons, ceux qui sabotent les DE HITLER À KAFKA lui avait dit qu’il le ferait, Kafka le la nature de cette légèreté. Après élans des autres, ceux qui avec Mais Taderewski ne se doute réalise avant Hitler dans sa fiction, avoir mis ses murs à nu et évacué les une lucidité aberrante enfoncent pas qu’il était loin d’en avoir fini écrit Taderewski. Ses textes sont lambeaux de tapisserie, elle s’atta- encore plus leurs proches dans avec Hitler. Une année plus tard, l’anticipation de ce qu’il voyait com- que au petit théâtre de ses anciens l’échec. en 1939, avec l’aide de Wittgens- me possible dans les paroles perver- ébats amoureux : le sofa hérité de sa L’échec est une forme de sainte- tein séduit par sa personnalité, il ses de cet Adolf, clown, prophète grand-mère est débité à la scie. Le té et il y faut un génie très particu- parvient à fuir Varsovie et à émi- qui annonçait, dans une espèce de désir de destruction débouche sur lier, celui-là même qu’il a détecté grer dans un pays dont il ignorait somnolence léthargique, un avenir un désir d’évasion et, sans transi- chez son maître, Ludwig Wittgens- tout, à commencer par la langue : d’une mauvaiseté géométrique. » tion, on retrouve la jeune femme tein, « un homme plutôt amer et l’Argentine. Il découvre à Buenos L’article de Taderewski paraît en dans un avion qui l’emmène en Amé- cruel, pédant, cynique, impitoyable Aires un nouveau monde de ratés, pleine guerre mondiale dans un rique ; puis, continuant « jusqu’à ce qui tournait sa merveilleuse intelli- plus méprisables encore à ses yeux journal argentin, La Prensa.Ay que l’Ouest devienne Est », elle atter- gence contre les autres, avec le que les ratés polonais, car ils admi- bien penser, note son auteur qui rit à Moscou où le changement gra- même mépris qu’il avait montré rent deux ânes. L’âne numéro un, ne sait toujours pas l’espagnol, ve aussi ses sillons. Entre parabole autrefois vis-à-vis de lui-même, de c’est José Ortega y Gasset, le cau- c’est d’un ridicule achevé ; et tota- émerveillée et reportage prosaïque, ses idées et de ses convictions ». seur espagnol par excellence. lement insignifiant, tout comme ce voyage est la partie la plus faible Un après-midi de 1938, alors L’âne numéro deux, c’est le comte sa vie d’exilé. et la plus longue de ce petit livre qui que Taderewski travaille sur sa thè- de Keyserling, âne allemand mâti- Si vous voulez faire plus ample vient à contre-temps : quand il a se à la bibliothèque du British né de bureaucrate du bouddhisme connaissance avec Taderewski, paru en Allemagne en 1995, à l’heu- Museum, il demande à consulter zen qui médite sur l’Etre argentin. alors n’hésitez pas à lire ce roman re où les écrivains commençaient à les écrits du sophiste grec Hippias. Quand Taderewski se permet de Ricardo Piglia, Respiration artifi- se remettre du désarroi entraîné par A la suite d’une erreur dans la clas- dans les cercles philosophiques de cielle, écrit il y a plus de vingt ans la réunification, il participait de la sification des fiches, on lui remet dire que cette espèce de comte de en Argentine, et qui tient autant vie ; en dépit de belles pages, il est une édition annotée du livre Keyserling était un pantin verbeux de l’essai philosophique que d’un maintenant un document. Célébrer d’Adolf Hitler : Mein Kampf, livre qui ne pouvait même pas s’asseoir récit haletant et comique à la Tho- le changement, c’est aussi s’exposer qu’il n’avait jamais lu, qu’il n’avait sur les genoux de son ventriloque mas Bernhard. à en faire les frais. jamais pensé lire, mais dont il Heidegger, on le regarde avec Roland Jaccard P. Ds. VI / LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 La chronique

de Roger - Pol Droit b

« On s’imagine que je dénigre l’étu- LES STOÏCIENS I Les stoïciens demeurent de de la logique et des théorèmes. Je Zénon, Cléanthe, Chrysippe ne la dénigre pas, mais ce que je criti- de Frédérique Ildefonse sereins au milieu que, c’est de ne faire que cela et d’y Les Belles Lettres, des périls. De la logique à la sagesse placer tous ses espoirs. » L’essentiel « Figures du savoir » pour Epictète, dont son disciple 226 p., 75 F (11,43 ¤). Arrien transmet l’enseignement, Folies et douleurs c’est le changement à opérer dans MANUEL D’ÉPICTÈTE l’existence. Sans incidence sur la Traduit du grec, présenté ne les atteignent plus. pratique, les analyses des logiciens et annoté ne seraient que des acrobaties intel- par Pierre Hadot. Mais ces impassibles lectuelles. Comme le souligne Pier- Le Livre de poche, « Classiques re Hadot : « Le philosophe croit que de la philosophie » furent aussi sa tâche est terminée, lorsqu’il a 226 p., 33 F (5,03 ¤). exposé une belle théorie et qu’il a été des logiciens. Pourquoi ? admiré à cause de cela. Mais, pour ’est une curieuse bande. lui, tout reste à faire. Il lui reste à On raconte à leur propos Et nous ? essayer de devenir Socrate… » toutes sortes d’histoires, La nouvelle traduction du C dont personne ne peut Manuel d’Epictète que publie Pierre savoir si elles sont vraies ou faus- Hadot au Livre de poche, accompa- ses. Le premier, Zénon, venu de des outils permettant de changer gnée d’un ample et lumineux com- Chypre, serait mort à Athènes à un l’attitude fondamentale de l’esprit mentaire, deviendra vite indispen- âge très avancé (soixante-douze et, par là, la vie entière. Ils veulent sable. Le grand érudit, à qui l’on ou quatre-vingt-dix-huit ans, la sagesse. Qu’entendent-ils par ce doit d’avoir retrouvé le chemin selon les témoignages) d’une terme ? La paix, la sérénité, l’absen- d’une philosophie qui soit d’abord manière peu habituelle : en rete- ce de tourments, d’émotions, de exercice sur soi-même, conversion nant sa respiration. Il avait fait une troubles, l’existence sans passion. par la pensée des attitudes les plus chute et s’était brisé le doigt. « J’ar- Les stoïciens tentent d’y parvenir quotidiennes, éclaire avec autant rive. Pourquoi m’appelles-tu ? », de manière systématique. Non seu- de science que de simplicité ce tex- aurait-il dit à la terre, avant de blo- lement en s’exerçant quotidienne- te souvent étudié, mais pas tou- quer son souffle. Cléanthe, son suc- ment à la fermeté de l’âme, mais jours exactement compris. Sans cesseur, est un ancien boxeur, arri- aussi en élaborant la logique et la doute, en le lisant, peut-on prendre vé avec quatre drachmes en poche physique. la mesure de l’épaisseur historique et devenu philosophe. La nuit, il L’école du Portique (Stoa, leur qui nous éloigne de cette pensée, puise de l’eau pour gagner sa vie, le lieu de réunion) ne repose pas seu- mais aussi de tout ce qui, même de jour, il étudie. Il passe pour avoir lement sur l’éthique, contraire- façon inattendue, nous en rappro- été un bon gardien de la pensée de ment à ce qu’on croit très souvent. che. Zénon, plutôt lent, sans génie. Le Certes, le stoïcisme se caractérise Ainsi pourrait-on juger inaccep- troisième, Chrysippe, est au contrai- par la maîtrise de soi, l’impassibili- table, voire monstrueux, le rêve re un penseur inventif et novateur. té, la capacité à se rendre heureux stoïcien de se défaire de toute émo- Et un auteur prolixe : la vieille fem- par la volonté, même au sein des comparaient la philosophie à un existe entièrement réalisé. Quant à ciens de longs passages dans Logi- tion. Une sagesse tout à fait me tenant sa maison affirme qu’il douleurs, tourments et maladies. œuf. Coquille : la logique ; blanc : la logique, elle non plus ne saurait que du sens que Frédérique Ildefon- dépourvue de sentiments, acquies- écrivait cinq cents lignes par jour ! Mais lui reviennent également l’in- la physique ; jaune : l’éthique. Chez demeurer à part. Elle devient avec se a raison de rappeler. Dans les çant au destin au point de vouloir Ce fut, en tout cas, un grand dialec- vention du calcul des propositions certains auteurs, l’ordre est diffé- les stoïciens bien plus que l’outil générations de stoïciens qui ont sui- ce qui advient, sans distance ni ticien. Il serait mort de rire en et l’affirmation du règne de la cau- rent et le jaune correspond à la phy- (organon) efficace mais subalterne vi les premiers fondateurs, le rôle réserve, cela nous parle-t-il enco- voyant un âne manger des figues, salité dans la nature. Première con- sique. La concurrence pour occu- qu’elle était chez Aristote. La logi- de la logique semble avoir été per- re ? Ce n’est pas impossible. A ceux ce qui ne manque pas de charme. ception intégrée du monde, du lan- per la place centrale est en effet que est désormais partie intégrante du de vue. Ainsi lit-on chez Sénè- qui jugeront inhumaine cette figu- De drôles de gens, donc. Une éco- gage et de l’action, le stoïcisme ancienne. Ce sont les Romains qui de la philosophie. Et son lien à la que : « [les philosophes] se sont re du sage, on pourrait faire remar- le, certes, qui tient aussi de la com- repose sur trois piliers : logique, accentueront le rôle de l’éthique au sagesse est essentiel : les stoïciens ravalés à compasser des syllabes, à quer que nous arrivons à un munauté d’ascètes, de la secte, de physique, éthique. point de faire passer au second considèrent en effet toute passion, disserter sur les propriétés des con- moment où il est à nouveau envisa- la société savante. Car les stoïciens Frédérique Ildefonse le montre plan les autres éléments. toute émotion, voire tout malheur, jonctions et des prépositions ; ils ont geable d’être dépourvu d’affect. ne sont pas, dans l’Athènes des clairement dans la présentation S’il est utile de rappeler la coexis- comme un jugement erroné qu’il couru sur les brisées des grammai- On commence à imaginer combien IIIe et IVe siècles avant J.-C. et plus qu’elle vient de publier de la doctri- tence inaugurale de ces trois pôles, est possible de rectifier. riens, du géomètre ; tout ce qu’il y peut-être l’humain est en son fond tard dans l’Empire romain, des phi- ne fondatrice du stoïcisme, qui sera c’est que le stoïcisme constitue la Supprimons les erreurs de juge- avait d’inutile dans ces sciences, ils impassible. Inhumaines en ce cas losophes au sens que nous don- suivie d’un second volume sur première tentative pour construire ment, et nous en finirons avec les l’ont transplanté dans la leur. Qu’en sont les agitations, les crispations, nons aujourd’hui à ce terme. Leur l’évolution de la doctrine chez les une conception rationnelle du mon- maux de l’existence ! Tel est l’étran- est-il advenu ? Ils ont mieux su l’art les tempêtes de l’âme. Il y a encore principal objectif n’est pas de rédi- Romains. Cette jeune chercheuse, de sous tous ses aspects. La physi- ge rêve de ces philosophes. Il est de parler que l’art de vivre. » à faire. ger des ouvrages théoriques. Ni de déjà auteur d’un travail remarqua- que a partie liée avec l’éthique par- pour une part fort moderne. On Cette primauté du vécu, aucun commenter des textes ou de trans- ble sur la constitution de la gram- ce que le monde est considéré com- pourrait en effet en retrouver la tra- stoïcien ne l’a aussi fortement (1) La Naissance de la grammaire mettre un corps de doctrine. Ils maire chez les Grecs (1), rappelle me un grand organisme vivant (pas ce chez Wittgenstein, ou chez exprimée qu’Epictète. Toutefois, il dans l’Antiquité grecque (Vrin, font tout cela, mais pour trouver ici comment les premiers stoïciens une matière inerte !) où tout acte Deleuze, qui consacre aux stoï- n’a jamais retenu l’éthique seule. 1997).

livraisons b UN JOUR DANS LE SIÈCLE, de Frédéric Mitterrand Suu Kyi, la « Dame de fer » birmane Frédéric Mitterrand a une passion pour l’Histoire. Il sait en exprimer les profonds remous, les brisures, les enchaînements imprévus, les coups de force et les coups du sort. Loin de l’approche froide du spé- Le Prix Nobel de la paix est le symbole de l’espoir cialiste patenté, il l’aborde comme une matière vivante, un humus où croissent les passions des hommes, leur violence, leurs rêves dans une dictature sanglante et ubuesque fous, leurs désaveux tragiques. Par sa verve, son sens de l’image, sa mise en équation des éléments révélateurs, il confirme le jugement mis le « retour de l’espoir » dans un que compte le pays. Courtisée par Birmanie, comme ses auteurs, ins- des Goncourt : « L’histoire est un roman qui a été. » En réunissant ses AUNG SAN SUU KYI pays fermé sur lui-même et qui va les militaires, l’« armée jaune » s’est crits sur une « liste noire des journalis- chroniques quotidiennes sur Europe 1, il nous fait revivre, date à DEMAIN LA BIRMANIE bientôt passer d’une dictature à une plusieurs fois opposée à la dictature, tes indésirables », comme des dizai- date, avec la force du « pris sur le vif », les événements-clés qui ont de Jean-Claude Buhrer autre au prix d’une répression san- notamment à Mandalay en 1990 où nes de reporters qui ont eu l’audace bouleversé l’opinion et font la mémoire de notre siècle, des taxis de et Claude B. Levenson. glante. Dès les premières pages, on des dizaines de moines et nonnes d’interviewer Suu Kyi. Cet ouvrage la Marne à l’attentat contre Hitler, de l’exécution de Mata-Hari à la Ed. Philippe Picquier, 252 p., mesure l’affection qu’ils portent à ce ont été massacrés à la fin d’une mani- fait également justice aux douze jour- mort de Lady Di (Robert Laffont, 320 p., 129 F [19,76 ¤]). PKy. 130 F (19,8 ¤). symbole presque parfait d’un peuple festation prodémocratique. nalistes birmans actuellement empri- b LA RÉVÉLATION DE CASABLANCA, de Michel Frois brimé par une dictature aussi san- Les chapitres suivants nous emmè- sonnés dans des conditions innom- Le hall du centre d’information américain d’Alger, en janvier 1944, e livre tombe à point nom- glante qu’ubuesque. Au prix peut- nent vers d’autres réalités birmanes. mables pour avoir osé refuser le sta- fut pour Michel Frois un chemin de Damas. Chassé un instant de mé. Après un bras de fer de être de s’attacher au seul destin de Et tout d’abord, la mosaïque ethni- tut de simples sbires de la propagan- l’armée par l’antisémitisme de Vichy, il amènera les responsables dix jours avec les militaires Suu Kyi et de négliger le sort des mil- que : le régime reconnaît quelque de officielle. La journaliste et écri- militaires, politiques et économiques français à passer de l’infor- C qui refusaient qu’elle quitte liers de Birmans assassinés, torturés, « 135 races nationales ». Les Karens, vain San San Nweh a été condam- mation publique à la communication. Les cadres de l’armée et des Rangoon, Aung San Suu Kyi a été emprisonnés ou asservis par une jun- les Kachins, les Arakans, les Chins, née à dix ans de prison pour une grandes entreprises pour qui le secret est un élément du sacré, placée, pendant une semaine, en rési- te qui n’a rien à envier au despotis- les Was ou autres Kayahs sont entrés interview accordée à une équipe de donc de l’autorité, auront quelque peine à s’en convaincre. Mais dence surveillée. Une fois de plus, les me de la Corée du Nord. Mais les en rébellion, pour de plus ou moins télévision française. Aung San Suu Michel Frois avait eu un maître exigeant : Jean de Lattre de Tassi- persécutions subies par la fille du auteurs nous livrent bien d’autres longues périodes, contre le pouvoir Kyi, demain la Birmanie est la meilleu- gny, pour qui le « faire savoir » était essentiel pour amener les général Aung San, le père de l’indé- clefs pour comprendre la situation central, essentiellement birman. Les re introduction en français au pays Français à soutenir sa croisade en Indochine. Le jeune officier pas- pendance, rappellent que son destin birmane, et notamment le poids con- auteurs nous conduisent dans le des Mille Pagodes. Les descriptions sera bientôt pour une sorte de sorcier à Tunis, à Rabat auprès des est associé, depuis maintenant dou- sidérable des « deux armées ». Tat- triangle d’or, aux confins de la Birma- des atmosphères birmanes, des mys- résidents généraux, à Paris dans les premières années de la guerre ze ans, au sort tragique du peuple bir- madaw, au pouvoir depuis 1962 et nie, de la Thaïlande et du Laos, où la térieuses pagodes enfouies dans la d’Algérie, puis, dans le civil, au Syndicat des industries électriques man. forte de 350 000 hommes, est issue drogue, les pierres précieuses et les jungle ou des nat, ces esprits vénérés et, couronnement, au Conseil national du patronat français, le Tout commence le 26 août 1988. de l’embryonnaire armée de libéra- « merveilles archéologiques » sont par la population, se mêlent à la souf- Medef aujourd’hui. (Atlantica, 180 p., 95 F [14,48 ¤]). J. Pl. Ce jour-là, des milliers de Birmans tion qui a combattu successivement l’objet de toutes les convoitises. france accumulée sous la botte des b VOYAGE AU PAYS DES MYTHES, de Véronique Maurus sont venus écouter Suu Kyi, revenue les Britanniques et les Japonais. Quelques mots enfin sur les complici- militaires. Peut-être suivront-ils Qu’est-ce qu’un mythe ? « Pour les anthropologues, il raconte les ori- depuis peu d’Angleterre où elle En quarante ans de pouvoir, Tat- tés étrangères du régime. Le silence alors les recommandations du Prix gines du monde dans les civilisations antérieures à l’écriture. Pour les vivait avec sa famille. L’assistance est madaw a ruiné le pays. La Birmanie des voisins asiatiques, l’omniprésen- Nobel de la paix qui conseillait de ne mythologues, il l’explique dans une société qui y croit. Pour les psycha- ébahie d’entendre cette femme aux est passée du statut de « perle des ce chinoise ou les ambiguïtés des pas visiter la Birmanie, de peur de nalystes, il révèle un archétype. Pour les historiens, un événement allures aristocratiques prononcer colonies britanniques » à celui peu multinationales, notamment les remplir, même modestement, les oublié. Et pour les ethnologues, un moment critique dans l’histoire des mots justes et durs pour condam- enviable de deuxième nation la plus pétroliers Total et Unocal, qui fer- caisses d’une des plus sanglantes dic- d’une société. » En reporter à cheval sur l’enquête, les lectures et ner la dictature militaire qui fait alors pauvre du monde. Quant à l’« armée ment les yeux sur le travail forcé et tatures du monde ? l’intuition, Véronique Maurus s’est rendue sur place, là où sont face au plus large mouvement de jaune », si elle est beaucoup plus remplissent les caisses de la junte, Vincent Brossel nées les légendes du roi Arthur, de Faust, de Mélusine, de Dracula, contestation depuis son arrivée au pacifique, elle n’en est pas moins sont autant de limites aux sanctions Reporters sans frontières de Guillaume Tell, de l’Atlantide. Pour retrouver l’un des feuille- pouvoir, en 1962. Pour les auteurs de tout aussi influente, forte des imposées par la communauté inter- tons de l’été 99 du Monde (Calmann-Lévy, 162 p., 75 F [11,43 ¤]). cet ouvrage, les premières appari- 250 000 moines bouddhistes et des nationale. Jean-Claude Buhrer est J.-L. D. tions publiques de Suu Kyi ont per- milliers de pagodes et monastères Ce livre ne sera pas le bienvenu en correspondant du Monde àGenève. essais LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 / VII b Immense Augustin Secrétaire du divin, témoin de la création, l’évêque d’Hippone

e 24 août 410 de notre ère arpente se produit un événement incroya- la Cité de Dieu Lble : les Wisigoths d’Alaric pren- nent Rome et la pillent. La nouvel- le se répand peu à peu à travers afin que nous nous l’Empire. Depuis Bethléem, saint Jérôme écrit : « Horreur ! L’univers y retrouvions s’écroule ! » Et aussi : « Une rumeur terrifiante nous parvient d’Occiden- t… Ma voix s’étrangle, les sanglots grâces non à moi, mais, avec moi, à étouffent mes paroles tandis que je Dieu ! Amen ! Amen ! » les dicte. Elle est donc prise, la ville Immense, en effet. Et toute fraî- qui a pris l’univers… ! » che (il n’y a qu’à la transposer de On comprend la stupeur et l’an- nos jours). Continuer à fonder une GIRAUDON goisse des contemporains. Rome religion quand toutes les autres « Vision de saint Augustin » de Carpaccio (vers 1450-1526) était la « ville éternelle ». Pour ima- s’effondrent n’est pas une mince giner le désastre aujourd’hui, il fau- affaire. Il faut d’abord récapituler habitudes narcissiques, ils se divi- teurs, comme si l’on devait rougir de Repos et, surtout, plus de travail. « Il faut comprendre ici une certai- drait que nous imaginions, après les événements antérieurs depuis sent dans la superstition et le l’honnête, et du malhonnête se faire Dans la cité de Dieu, on ne tra- ne force divine capable de rappeler Byzance, les Etats-Unis dévastés et que le monde est monde ; dévoiler minuscule. La corruption règne, les gloire. » Eternelle histoire, à tra- vaille jamais, c’est la moindre des à la mémoire de chacun la totalité New York rayé de la carte. Cepen- que ce qui a été tenu pour divin jus- marchands du Temple s’installent, vers laquelle, cependant, Dieu, en choses. de ses actes, bons et mauvais, et de dant, en Afrique, un futur saint res- que-là ne l’était pas ; apporter des les mœurs s’amolissent, l’astrolo- quelque sorte, « avance ». Il n’est Il y a deux cités, il y a donc aussi les lui faire saisir avec une rapidité te plutôt froid devant cette catas- démonstrations et des preuves ; gie bat son plein. Cependant, « par- pas passé par hasard par le peuple deux sociétés, parmi les hommes merveilleuse par un regard de l’es- trophe. Il a beaucoup de travail embrasser l’Histoire entière d’un mi nos ennemis les plus déclarés, se juif, et il a une façon bien à lui, par- comme parmi les anges. prit, de manière que cette connais- comme évêque, il médite, il veille, regard détaillé ; exhiber les tâton- cachent des gens destinés à devenir dessus le bruit et la fureur, de par- N’oublions pas le diable, ce por- sance accuse ou excuse la il écrit sans cesse, on se demande nements, les tendances, les des amis, ignorés de nous comme ler à ceux qui savent l’entendre : teur de mort. Que dirait le diable conscience et qu’ainsi tous et cha- s’il lui arrive de dormir, sa prose cir- erreurs ; confondre l’ignorance et d’eux-mêmes. En ce monde, elles « Oui, syllabe par syllabe, en suivant aujourd’hui ? Qu’il n’y a ni dieu ni cun soient jugés en même temps. » cule déjà partout comme celle d’un les réticences. En somme : les avancent ensemble, les deux cités, les moments successifs des temps, diable, ou alors qu’il y a peut-être Des foules sont là, les tombeaux des plus grands écrivains de tous dieux romains, bâtards des dieux enchevêtrées l’une dans l’autre jus- Dieu parle en empruntant la langue un dieu, mais uniquement humain, s’ouvrent, l’eau et l’air rendent les les temps (Dante et Pascal en sont grecs, n’ont pas protégé la ville de qu’à ce que le jugement dernier les économique et social. cadavres perdus en eux, on est ou imprégnés, mais l’école laïque et sa perte (et il s’est déjà passé, dans sépare ». Les mauvais anges on n’est pas écrit dans le vrai Livre. républicaine ne nous en a jamais une autre ville essentielle, Jérusa- La République romaine était bel- Philippe Sollers sont « orgueilleux, trom- Augustin ne se lasse pas de ces parlé, pas plus, d’ailleurs, que de la lem, un phénomène semblable, le dans ses débuts, mais elle a viré peurs et envieux ». grandes visions, elles font courir sa Bible). Deux ans suffisent, la répon- une chute et un événement révolu- au pire. Les philosophes n’y peu- des hommes, lui qui par sa nature Autrement dit, les possédés sont plume, il s’exclame, il s’interroge, il se se développe dès 412 : vingt- tionnaire, d’abord inaperçu). Les vent rien, le monde se décompose, même parle un langage non pas cor- légion, on en rencontre cent par vole vers la fin des temps alors deux livres de La Cité de Dieu cités des hommes peuvent être, et la Mère des dieux révèle, de plus porel mais spirituel ; nullement jour, on peut les reconnaître à ceci qu’il va bientôt mourir dans une vil- (1 091 pages en « Pléiade »). Du dans le temps, glorieuses, puissan- en plus, à travers les prêtres émas- accessible aux sens, mais seulement qu’ils « deviennent tristes à cause de le assiégée sans aucun secours. latin comme on n’en écrit plus tes, invincibles, mais elles sont culés et les « déments châtrés », à l’intelligence ; non pas temporel la vertu d’un autre ». Tout se passe, « Entre dans la joie de ton Sei- alors avec cette intensité et cette secrètement minées par le négatif. « tout ce que qu’on voudra de cruel mais éternel : un langage qui ne con- Augustin est là pour le rappeler, gneur », voilà ce qu’il espère seule- maîtrise rhétorique, du latin électri- On pourra y célébrer encore tous ou de honteux, ou de honteusement naît ni commencement ni fin. » Le comme si les prophètes n’avaient ment entendre. Isaïe est à ses sé qui, là, en traduction, sous nos les cultes, les rites ou les sacrifices cruel, ou de cruellement honteux ». plus étonnant, chez Augustin, rien dit, comme si la puissante poé- côtés : « Vos os germeront comme yeux, devient le français le plus qu’on voudra, aucune ne tiendra le La décadence exaspère l’action des oreille prodigieuse allant droit aux sie des Psaumes ne parlait plus à l’herbe. » Il y a des miracles, mais moderne qui soit. Une langue coup, elles disparaîtront comme le démons, ennemis du genre nombres et à la musique, c’est cet- personne. Les démons ont opté la nature elle-même, arbres, transformée nouvelle affirme une ciel et la terre. Une seule cité, humain et jaloux de sa possibilité te position de secrétaire du divin, pour la déficience. Une seconde oiseaux, couleurs, mer, est le vrai religion nouvelle. Voici la conclu- désormais, s’impose à la vision de de grâce. Chacun, à Rome, de jour de témoin de la création émer- mort les attend, plus terrible que la miracle : « Pour banal que soit deve- sion de l’auteur, toute modeste : l’esprit : celle de Dieu, la Jérusalem comme de nuit, « peut s’amuser, veillée de la nature, cette passion première, où ils brûleront sans être nu pour nous, à force de le voir, le « Il me semble m’être acquitté, avec céleste. Il y a donc deux « cités » boire, dégobiller et se lâcher sous du bonheur que rien ne paraît pou- altérés et souffriront sans mourir. miracle que la nature offre à nos l’aide de Dieu, de cette œuvre en marche, celle des hommes, celle lui ». Diagnostic : « L’honneur se voir ébranler : « Vivre, comprendre, On n’a encore rien vu : malgré tant yeux, il n’en dépasse pas moins, intel- immense. Que ceux pour qui elle est de Dieu. Dans la première, les dissimule et le déshonneur s’exhibe. être heureux, c’est être. » Où veut-il d’épreuves, de guerres, de massa- ligemment regardé, les plus surpre- trop courte, ou trop longue, me par- dieux sont d’abord bien ordonnés, Ce qui se commet de mal rameute en venir ? A la vie des anges : cres, de tortures, le plus dur et le nants et les plus rares des autres donnent ! Que ceux qui la trouvent à et puis le temps passe, ils se relâ- les spectateurs, ce qui se dit de bien « Eternité permanente, connaissan- plus violent reste à venir (mais miracles. Le miracle que constitue leur mesure adressent félicitations et chent, ils prennent de mauvaises trouve à peine une poignée d’audi- ce facile, félicité sans trouble. » non, c’est impossible, pense aussi- l’homme dépasse n’importe quel tôt le lecteur d’aujourd’hui). Augus- miracle fait par l’homme. » tin, lui, est formel : le Jugement der- Le corps humain est en réalité nier aura lieu après un déchaîne- miraculeux, il est tissé de nombres ment sans précédent dont nous ne et de musique. Il mérite la plus Héber, un héros biblique oublié connaissons ni le jour ni l’heure. grande considération. Dieu est Pour l’instant (nous sommes au venu en lui, il retournera en Dieu, xpert en dramaturgie divi- mais plutôt à l’exercer ». Dans la Christ ». L’opération théologique sorte la malédiction linguistique Ve siècle), une Eglise persiste dans c’est tout simple : « Là, nous repose- ne, Augustin pose des Genèse, bien qu’il ne soit pas son est conforme à l’intention d’Augus- provoquée par son père à Babel. un siècle pervers, « en ces jours rons et nous verrons ; nous verrons et questions troublantes au fils, « Héber est nommé le premier tin. Comment imaginer que le Sans être le seul ni le premier mauvais où, par son humiliation pré- nous aimerons ; nous aimerons et E début du livre XVI de La dans la postérité de Sem ». Ce choix Christ, nouvel Adam, aurait pu par- (mais il fut sans aucun doute le sente, elle achète sa grandeur futu- nous louerons. C’est là ce qui sera à Cité de Dieu. Et si après le Déluge, de l’Ecriture sainte inspire à Augus- ler une langue brouillée plutôt que plus lu), Augustin a voulu restituer re ». C’est l’Eglise catholique qui la fin, sans fin ; et quelle autre fin, dont les seuls rescapés furent Noé tin une fable chrétienne sur les ori- l’idiome adamique des premiers à une humanité oublieuse la lan- ne fait que commencer sa longue pour nous, que de parvenir au royau- et les siens, « la sainte cité en gines de l’hébreu : si « la langue temps ? Et comment faire pour que gue perdue à Babel. Au fil des siè- histoire, ses crises, ses errements, me qui n’a pas de fin ? ». marche » était tombée en panne ? humaine » primordiale n’avait nul l’hébreu des origines demeure cles, théologiens, poètes et érudits ses scissions hérétiques, ses hauts Et si toutes les générations jusqu’à besoin de nom propre, il a bien fal- intact dès lors que toutes les lan- n’ont cessé de reprendre « l’histoire et ses bas ; une Eglise « destinée à ŒUVRES Abraham avaient été sourdes à la lu la désigner lors de la multiplica- gues se sont mélangées à Babel ? d’Héber » pour forger toutes les se répandre chez tous les peuples et de saint Augustin. parole divine ? Et si encore, lors de tion des idiomes. Neuf siècles après Augustin, Dan- hypothèses possibles et imagina- à parler toutes les langues ». Elle Tome 2 : La Cité de Dieu la grande brouille de Babel, nul Or un homme échappe avec sa te se souvient de cet épisode dans bles à propos de la langue adami- parle de mort vaincue, de résurrec- sous la direction mortel n’avait conservé la moindre famille à la confusion de Babel et son Traité de l’éloquence en langue que et de ses restes « déchiffra- tion des corps, de fleuve de paix de Lucien Jerphagnon, mémoire sonore de la langue conserve cette « langue à l’origine vulgaire. Evoquant « les fils d’Héber bles » dans tous les parlers pour les uns, de feu inextinguible Gallimard, « La Pléiade », primordiale ? Unique, cette langue commune à tous » : son nom, ou Hébreux comme on les nomme humains. et de ver rongeur pour les autres. 1 344 p., 340 F (51,83 ¤). était anonyme. D’ailleurs, pour- Héber, il va le donner à l’idiome d’après celui-ci », il écrit : « A eux Pourtant cette fiction philologi- quoi aurait-il fallu l’affubler d’un « hébraïque ». Augustin précise seuls la langue primordiale resta que n’était pas évidente. En effet, nom propre ? Solitaire, elle était encore : « si, après ces considéra- après la confusion afin que notre d’autres Pères de l’Eglise, mais aus- « langue humaine » ou « parole tions, on cherche où cette langue pri- Rédempteur, qui devait naître parmi si des exégètes juifs, ont fait valoir humaine », commune « à l’ensem- eux en tant qu’homme, que si Héber pouvait être un nom ble du genre humain ». puisse faire usage non de personne, ce terme est égale- Après avoir rappelé comment Maurice Olender de la langue de la confu- ment une locution adverbiale signi- l’aventure de Nemrod à Babel sion mais de la langue fiant « au-delà », « outre », signa- s’achève en confusion des sons et mitivement commune a pu subsister de la grâce. Ce fut donc l’idiome lant que les descendants de Sem des sens, Augustin ne se résout après la division des langues (sans hébraïque que les lèvres du premier venaient de « l’au-delà » du fleuve. pourtant pas à un oubli irréparable aucun doute elle est restée là où parlant créèrent. » Isidore de Séville y voit « une traver- du parler commun. Il jette alors un aucune faute n’avait dû être punie Mais le désir de restaurer l’unité sée mystique », et, plus près de éclairage inattendu sur une figure par un changement de langue), que linguistique perdue après Babel nous, au début du XVIIIe siècle, le biblique que la Genèse signale à pei- vient-il à l’esprit, sinon qu’elle est res- n’est pas une spécialité exclusive- bénédictin Augustin Calmet écrit ne, Héber, arrière petit-fils de Sem, tée chez le peuple de celui dont elle ment chrétienne. Une vieille source «qu’hébraei voudrait dire ceux qui l’un des trois fils de Noé. C’est tire son nom » ? Poursuivant la hébraïque, le livre des Jubilés, sorte ont passé, et on aurait donné ce donc cet Héber au nom providen- démonstration dans ses Révisions de « Genèse illustrée » qu’on trouve nom à Abraham et à ses descen- tiel qu’il va métamorphoser en (1), Augustin dit encore que si le dans le volume de La Bible de « La dants, qui demeuraient primitive- héros sauveur de la langue originel- peuple des Hébreux avait commen- Pléiade » consacré aux Ecrits inter- ment au-delà de l’Euphrate, comme le, un homme dont la mémoire lin- cé avec Abraham, on les aurait testamentaires, parle de l’épouse de on a donné le nom de… transalpins, guistique n’aurait pas été atteinte appelés « Abraheux ; mais il est plus Héber, Azourâd. Son identité ne aux peuples qui habitaient au-delà par le traumatisme de Babel. vraisemblable qu’ils tirent leur nom manque pas d’intérêt pour saisir la des Alpes ». Suivons le Père de l’Eglise dans d’Héber et aient été appelés Hébe- cohérence des constructions bibli- Il n’empêche. C’est la carrière sal- ses dédales généalogiques qui vont reux ». ques : Héber, spécialiste de la lon- vatrice de Héber qu’Augustin a le conduire, en droite ligne, de Sem C’est donc dans la lignée « gar- gue mémoire, épouse en effet la retenue, le constituant en figure et Héber au Christ en passant par dienne du germe de la cité de Dieu » fille de l’homme par lequel l’huma- cruciale, assurant la continuité lin- Abraham – Sem « de qui le Christ que s’est conservée la langue inalté- nité a été frappée de confusion et guistique d’Adam, et de son Dieu est né dans la chair ». Exégète atten- rée. Héber la transmet « non pas à d’amnésie. Nemrod, le père de la au Verbe créateur, jusqu’au Christ tif, Augustin fait d’abord observer l’ensemble de sa postérité » mais uni- dulcinée, n’est-il pas celui par de la Pentecôte. « un point obscur » – une de ces quement à celle conduisant à Abra- lequel le genre humain a sombré obscurités qu’il affectionne parce ham, et celui-ci ne la communique dans l’oubli de la langue première ? (1) Augustin, Les Révisions II, 16, qu’elles sont destinées non pas «à qu’aux seuls « descendants de Par son alliance avec le mémorable Bibliothèque augustinienne (t. 12, tromper l’attention du chercheur Jacob » et ainsi aux « ancêtres du Héber, Azourâd répare en quelque 1950, p. 479). VIII / LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 chroniques b ECONOMIE INTERNATIONAL b par Philippe Simonnot b par Daniel Vernet Les méfaits du KGB avant de les extraire du KGB cachés dans ses plus lisible pour les profanes, mais il perd en origi- Le fétiche de Lénine LE KGB CONTRE L’OUEST 1917-1991 chaussettes. Après quelque temps, il s’enhardit et nalité ce qu’il gagne en clarté. Utile pour rappeler Les archives Mitrokhine les sortit dans les poches de sa veste et de son pan- les naïfs à la dure réalité, il n’aide pas à discerner de Christopher Andrew et Vassili Mitrokhine. talon. Pendant la semaine, il les planquait sous quel est l’apport vraiment nouveau des valises LA FAUCILLE ET LE ROUBLE Traduit de l’anglais par Philippe Delamare, son matelas puis, le week-end, les dactylogra- transportées à l’Ouest par Mitrokhine. De nom- La modernisation conservatrice en URSS. Odile Demange et Agathe Rivière, phiait à la datcha, où les notes étaient ensuite pla- breux épisodes étaient connus, d’autres avaient d’Anatoli Vichnevski. Fayard, 982 p., 198 F (30,18 ¤). cées dans des lessiveuses enterrées dans le jardin. été entrevus même s’il manquait des preuves déci- Traduit du russe par Marina Vichneskaïa, A la disparition de l’Union soviétique, explique sives. Ce n’est pas une surprise, par exemple, que Gallimard, « Bibliothèque des Histoires », 465 p., 220 F (33,54 ¤). ceux qui, après avoir vu Vladimir Pou- Christopher Andrew, coauteur du livre, Vassili les dirigeants soviétiques aient cherché à déstabili- tine à Paris, pensent encore que le Mitrokhine changea la destination de son trésor. ser les responsables des PC occidentaux, lancés ans le souvenir vague que l’on en avait, la célèbre formule KGB est une sorte d’ENA russe, voire A l’occasion de voyages en Lettonie indépendan- dans l’éphémère aventure de l’euro-communisme de Lénine « Le communisme, c’est le pouvoir soviétique plus A une école de gestion, on ne saurait te, il prit contact avec l’ambassade de Grande-Bre- dans les années 70, en exploitant contre Georges l’électrification » passait pour une démonstration de prag- trop conseiller la lecture des Archives Mitro- tagne et quitta finalement Riga pour Londres avec Marchais sa présence en Allemagne pendant la D matisme bien venu, accompagnée d’un ricanement un tanti- khine. De 1917 à 1991 au moins, le KGB, ses pré- six valises de documents. Est-ce la plus grosse mas- guerre ou contre Enrico Berlinguer son ascendan- net cynique. Le mérite du sociologue et démographe russe Anatoli décesseurs comme ses succédanés, ont laissé se de matériel jamais amassée sur les services ce noble et fortunée. Dans le second cas au moins, Vichnevski est d’en donner tout le sens en la remplaçant dans un con- derrière eux une longue histoire de mauvaises secrets soviétiques à l’étranger ? C’est possible. La la machination a échoué. texte beaucoup plus large que celui de la Révolution de 1917. Voici actions, de coups tordus, de crimes. Et on ne divulgation à l’automne 1999, en Grande-Breta- Dans d’autres affaires, les protagonistes sont comment. parle ici que de la branche « action extérieure » gne, provoqua quelques remous dans ce pays des acteurs de second plan et il est souvent diffici- Le moins que l’on puisse dire est que la « crise russe » ne date pas de la police secrète soviétique, la « première mais aussi en France et en Italie parce que les le de faire la part entre les agents véritables, les d’aujourd’hui. Déjà en 1907 paraissait un livre sur ce sujet et avec ce direction générale », dans le jargon des « orga- Archives donnent des noms d’agents soviétiques contacts officiels, les relations cultivées et les sim- titre (1). Mais la conscience du retard de la Russie par rapport à l’Occi- nes », pas des services qui s’occupaient exclusive- ayant opéré en Occident, souvent sous des pseu- ples interlocuteurs des taupes du KGB, qui se dent est beaucoup plus ancienne. La première tentative de combler ce ment de la répression intérieure. Les Archives donymes transparents (Le Monde du 16 septem- retrouvent informateurs dans les rapports officiels retard remonte, on le sait, à Pierre le Grand. Et le discours que l’on Mitrokhine se veulent la collection de ces méfaits bre 1999). L’émotion est vite retombée car les pour la seule gloire de l’auteur des fiches. L’ama- entend aujourd’hui dans la bouche d’un Poutine reprend un lieu com- bien que, à l’origine, le lieutenant-colonel du KGB « révélations » de Mitrokhine soulèvent les problè- teur d’une histoire faite de complots et de manipu- mun qui date au moins du siècle des Lumières. Vassili Mitrokhine ait eu une ambition plus modes- mes inhérents à ce genre de document. Des dou- lations y trouvera cependant son compte et sera Un problème a surgi immédiatement, qui n’est peut-être pas réglé te et pour tout dire plus privée : il voulait transmet- tes ont même été émis sur leur authenticité, en tenté de conclure que cette histoire n’est pas finie aujourd’hui encore en Russie. La notion même de retard n’a de sens tre à ses descendants une sorte d’histoire du KGB tout cas sur les objectifs véritables d’une telle s’il s’intéresse un peu à l’actualité. Il se rappellera que si l’on interprète l’état des différentes sociétés comme les étapes vue de l’intérieur, telle que lui-même, employé publication massive, une manipulation du KGB alors que le ministre russe de la défense vient de d’un parcours sur une voie universelle. Or, dans la Russie des XVIIe et aux archives, pouvait la vivre au jour le jour, en nouveau (post-soviétique) pour brouiller les pistes décréter une nouvelle fête, la « journée du rensei- XVIIIe siècles, cette conception de l’histoire était tout bonnement regardant passer sous ses yeux les documents offi- et protéger des agents plus importants ne pou- gnement militaire ». En lisant les mémoire de Boris « impensable ». On pouvait reconnaître les avantages de l’organisation ciels et secrets dont il était chargé de superviser le vant être totalement exclue (Le Monde du Eltsine (« Le Monde des livres » du 3 novembre), allemande, de la flotte anglaise ou de la toile de Hollande, mais person- classement. Il y a, dans cette collecte qui a duré 5 novembre 1999). il apprendra qu’Evgueni Primakov, ancien pen- ne n’aurait eu l’idée d’emprunter à des étrangers leur système économi- douze ans, de 1972 à sa retraite en 1984, quelque Le lecteur français – comme le britannique sionnaire du KGB, avait tenté d’accumuler des que ou leur régime politique ou encore leur religion. La Russie avait ses chose d’obsessionnel. Les Archives Mitrokhine ne avant lui – n’a accès ni aux documents originels ni « kompromat » (« matériaux compromettants ») institutions et les Russes non seulement n’y voyaient aucun signe de sont pas composées de documents originaux, qu’il aux notes de Mitrokhine. Professeur d’histoire à sur son rival Vladimir Poutine. Celui-ci n’était pas retard, mais encore étaient-ils convaincus de leur supériorité. Dans cet- était évidemment impossible de sortir du KGB. Ce Cambridge, Christopher Andrew a écrit une Histoi- en reste si l’on en croit une de ces biographies non te configuration, le retard, si retard il y avait, ne pouvait être que secon- sont les copies qu’en a faites Vassili Mitrokhine re du KGB à l’Ouest qui couvre plus de soixante-dix officielles parue récemment en Allemagne. Avant daire, de caractère technique. En important toutes sortes de machines jour après jour, heure après heure, sur des milliers ans, en utilisant les archives du transfuge soviéti- de devenir chef du gouvernement, il utilisa sa posi- étrangères, il était possible de rattraper le retard sans toucher au reste. de petits morceaux de papier. D’abord, il les frois- que, mais en puisant aussi abondamment dans la tion à la tête du FSB (un des successeurs du KGB) Pour résumer en des termes que l’auteur n’emploie pas, la technique sait et les jetait dans sa poubelle, pour qu’ils pas- littérature spécialisée depuis longtemps disponi- pour fabriquer des « kompromat » contre Pri- était considérée comme une sorte de fétiche dont il suffisait de dispo- sent inaperçus pendant les heures de bureau, ble. L’ouvrage en est sans doute plus complet et makov, alors premier ministre. On ne se refait pas. ser pour accéder à la modernité. Ainsi, entre la modernisation superfi- cielle à la manière de Pierre le Grand et l’industrialisation forcée opé- rée par les Soviétiques, il n’y a pas de solution de continuité. Et il n’y en POLITIQUE a pas non plus avec maintes industrialisations du tiers-monde qui se sont révélées désastreuses. b par Thomas Ferenczi Tristes gaullistes La révolution bolchevique, quant à elle, avait deux composantes hétérogènes : la première, instrumentale, était la civilisation matérielle sur le mode occidental, avec son industrie, ses villes, son alphabétisa- La référence au gaullisme, on l’a dit, sert de fil la nouvelle génération se montre capable de tion, etc. Elle répondait à l’impatience de la société russe, qui prenait LA COMÉDIE DES ORPHELINS. conducteur. Elle permet quelques jolis traits. « réveiller la République ». Il l’espère sans en être une conscience de plus en plus aiguë de son retard économique sur Les vrais fossoyeurs du gaullisme Pour l’auteur, Jacques Chirac est « l’anté-gaullis- sûr. l’Occident, voire de l’aggravation de ce retard. La seconde composante de Christophe Barbier te », c’est-à-dire l’antéchrist du gaullisme, dont il Claude Angeli et Stéphanie Mesnier témoi- était l’utopie égalisatrice ; elle se voulait anti-bourgeoise, anti-indivi- Grasset, 366 p., 129 F. a « ruiné consciencieusement l’héritage » ; Philip- gnent également du désarroi du camp gaulliste, dualiste, anti-occidentale – autant de valeurs héritées plus ou moins pe Séguin est « l’ultra-gaulliste », l’intégriste mais ils le font sous un angle particulier, celui des consciemment de la Russie traditionnelle, telle que l’avait glorifiée l’in- CHIRAC PÈRE & FILLE qu’aveugle la « foi du charbonnier » ; Nicolas relations entre Jacques Chirac et sa principale col- telligentsia sous le règne des tsars. La combinaison de ces deux compo- de Claude Angeli et Stéphanie Mesnier Sarkozy est « l’a-gaulliste », lui qui se contente laboratrice, qui est aussi sa fille, Claude. Celle-ci santes paraissait possible par une sorte d’opération magique que résu- Grasset, 163 p., 98 F. du gaullisme « réduit aux symboles » et qui, en s’est donné pour tâche de débarrasser son père me bien la formule déjà citée de Lénine. Un Sergueï Ioulevitch Witte homme de marketing, a acquis « le droit d’usage de son image d’homme de droite et de l’éloigner aurait pu y souscrire et l’appliquer au régime tsariste. Le ministre de ous prétexte d’examiner si les gaullis- de la marque » ; Charles Pasqua, enfin, est « l’in- de ceux de ses amis politiques qui, selon elle, lui Nicolas II au début du siècle écrira dans ses Mémoires : « On dit que j’ai tes d’aujourd’hui sont restés fidèles, ou fra-gaulliste » : il n’a « du gaullisme que la postu- font du tort. « Sarkozy est trop à droite, dit-elle utilisé des méthodes artificielles pour développer l’industrie. Que signifie non, à l’héritage du général de Gaulle, re », comme il n’a du général que le prénom. par exemple en 1999. Si on l’écoutait, on perdrait cette phrase stupide ? Par quelles méthodes autres qu’artificielles peut-on S Christophe Barbier, directeur adjoint Mais au-delà de ce déni d’héritage, c’est le nau- toutes les élections. » Quant à Séguin, il est, affir- développer l’industrie ? (2) » de la rédaction de L’Express, raconte à sa façon, frage de la droite qu’évoque, à travers les par- ment les auteurs, « passé par profits et pertes ». Vichneski montre bien qu’à la fin du XIXe siècle les Russes étaient informée mais cruelle, la geste dérisoire de qua- cours de quelques-uns de ses chefs de file, notre Entre l’Elysée et lui, « la suspicion, l’hostilité et par- hantés par l’exemple de leurs voisins prussiens, le plus accessible à leur tre de ces « orphelins de la grandeur » : Jacques confrère de L’Express. Une droite intellectuelle- fois la haine ont grandi au fil des ans ». curiosité. L’Allemagne de Bismarck, dans sa volonté d’accélérer son Chirac, don Quichotte qui s’ignore en son ment épuisée, faute de renouvellement, et mora- Les autres – Juppé, Balladur, Pasqua, Tiberi –, industrialisation, voulait elle aussi emprunter à l’Occident sa « civilisa- pied-à-terre de l’Elysée ; Philippe Séguin, Falstaff lement asphyxiée, faute de chef. Une droite à le chef de l’Etat les met hors jeu, sous l’influence tion » technique et non sa « culture » décadente. Là aussi, le progrès désenchanté ; Nicolas Sarkozy, Brutus devenu l’image de la France, « avec sa sérénité louis-philip- de sa fille, qui croit que son père ne gagnera industriel paraissait conciliable avec le maintien d’une structure socia- Iago ; et Charles Pasqua, Fouquet avant Pigne- parde et ses rondeurs de patrimoine ». Une droite l’élection présidentielle qu’en se tenant à l’écart le archaïque. Le « socialisme d’Etat » du Chancelier de fer se voulait rol. Sans compter quelques figurants sans espé- qui ressemble un peu trop à la gauche, dès lors du RPR. Elle tente de convaincre l’opinion que une protestation contre l’individualisme, contre le principe du « laissez- rances et quelques cadets sans illusions. Leur his- que celle-ci s’est ralliée au libéralisme, mettant « le cœur de Chirac bat un peu à gauche ».Le faire ». « L’Allemagne nous offre un modèle de capitalisme d’Etat », toire est pathétique : à en croire l’auteur, ils n’ont fin aux vieux clivages non en les dépassant, com- « Chirac nouveau » ne parle plus de libéralisme reconnaîtra Lénine lui-même. Et même si les marxistes russes ont tou- pas l’ombre d’une idée ni l’esquisse d’une ambi- me le voulait de Gaulle, mais en les diluant. et n’envisage pas d’être en 2002 « le candidat jours cherché dans la mesure du possible à éviter de faire allusion au tion. Fossoyeurs malgré eux, ils « enfouissent plus Christophe Barbier ne cache pas sa propre nos- d’une droite dispersée » et de ses partis, qu’il tient socialisme à la Bismarck, ils n’ont pu inventer quelque chose de fonda- profond encore ce cadavre du gaullisme qu’ils affir- talgie. Certes, il raconte plus qu’il ne juge. Il a ren- pour « réactionnaires ». Le secrétaire général de mentalement nouveau. « Certes, ils sont allés plus loin que Bismarck, ment ressusciter ». contré les nombreux protagonistes de cette l’Elysée, Dominique de Villepin, n’est pas vrai- mais en suivant toujours la même direction », observe notre auteur. De Christophe Barbier, en bon normalien, aime « comédie », rapporte leurs confidences, analyse ment d’accord, mais il partage avec Claude Chi- fait, ces voies parallèles ont abouti aux deux régimes monstrueux que l’Histoire et la littérature. Shakespeare, Cor- leur psychologie, décrit même leurs bureaux, les rac « une évidente foi en leur commun héros ». l’on sait. neille, Musset lui sont familiers. Il a le goût des objets dont ils s’entourent et qui en disent par- Celui-ci adopte donc une démarche d’apparen- Le prix humain du fétichisme industriel sous sa forme soviétique, mots et le sens des formules. Il a aussi l’humeur fois beaucoup sur eux-mêmes. Il publie des docu- ce gaullienne en choisissant d’en appeler au peu- Vichneski le chiffre lui-même à au moins 40 millions de morts, non caustique et le regard féroce. Ses critiques sont ments étonnants, tel ce discours que Jacques Chi- ple par-dessus les partis. Mais il y a loin du gaullis- compris le chiffre des victimes russes des deux guerres mondiales, soit dures, excessives sans doute, injustes peut-être, rac aurait prononcé, en cas de défaite à la prési- me à ses épigones : à en croire Angeli et Mesnier, 10 millions entre 1918 et 1926, 7 à 10 millions de 1926 à 1938, et 22,5 à mais quel plaisir de lire un récit aussi chatoyant dentielle, pour féliciter son concurrent. Mais le la stratégie chiraquienne relève surtout du « jeu 26,5 millions dans les années 1939-1953. Ces chiffres effroyables se pas- que riche en anecdotes significatives ! triste état de la droite le peine. Il n’exclut pas que de rôles » et du « marketing » électoral. sent de commentaire. Et le retard n’était toujours pas comblé, même sur le plan technique, à part quelques secteurs de pointe dans l’industrie militaire, notam- SCIENCE ment dans les armes chimiques et bactériologiques. L’auteur montre bien, chiffres à l’appui, que l’industrie soviétique n’a pu naître, se déve- b par Catherine Vincent Le destin du vivant lopper et survivre sans une aide technique massive de l’Occident. Pour ne rien dire de l’espionnage industriel. En outre, l’économie était ron- naison préside à la formation de l’être vivant », bres écologiques » que représentent, dans l’éco- gée par le cancer d’un complexe militaro-industriel qui accaparait dans DES CHIMÈRES, DES CLONES c’est aux avancées les plus récentes de la biolo- système que forment en chacun de nous les les années 80 20 % à 25 % du PNB soviétique, contre 6,5 % aux Etats- ET DES GÈNES gie du développement que s’attache cette gran- populations de cellules, des phénomènes com- Unis. de Nicole Le Douarin. de dame de la biologie. Aux sources du « pouvoir me le cancer ou le vieillissement ? Que signifie à L’Histoire est-elle en train de bégayer ? De nouveau il est question Ed. Odile Jacob, 480 p., 195 F (29,73 ¤). organisateur » de l’œuf, qui, longtemps, défia l’échelle d’un globule blanc la notion immunolo- du retard russe. Et de l’aide de l’Occident. Derechef, la question éthi- l’entendement. A la manière dont les cellules, gique de « soi » et de « non-soi » ? Pourquoi le que est posée. « La majorité des citoyens de Russie se montrera encore NI DIEU NI GÈNE tandis que se façonnent les grandes lignes de sida, et comment évoluent les virus ? Pour ces longtemps hostile à la propriété privée ou au marché, recherchera la pro- de Jean-Jacques Kupiec et Pierre Sonigo, l’être en devenir, amorcent leur différenciation. deux spécialistes de l’Institut Cochin de généti- tection de l’Etat pour résoudre ses problèmes économiques personnels ou Seuil, 230 p., 130 F (19,82 ¤). A l’identification des « gènes du développe- que moléculaire (Paris), à la réflexion fortement familiaux », prévoit l’auteur. Les « patriotes » russes font de la suren- ment », ces sculpteurs moléculaires du vivant teintée d’épistémologie, la réponse ne réside pas chère sur le thème de l’anti-libéralisme. Même le cousinage allemand es chimères, parce que celles qu’elle qui valurent à trois de leurs découvreurs le prix dans les gènes. Ni même, osent-ils affirmer, ranimé par eux sur l’ancien mode anti-occidental dépasse toutes les a créées en mêlant des tissus d’em- Nobel de médecine 1995, et qui – extraordinaire dans la génétique, pour qui « l’explication des limites. Pour finir, Vichnevski a l’art de nous donner des frissons. bryons de caille et de poulet sont révélation ! – commandent de la même manière êtres se trouve dans le monde moléculaire des D désormais utilisées dans le monde l’élaboration de la mouche, de la grenouille ou gènes » comme pour Platon dans le royaume (1) La Crise russe, de Pavel Milioukov, Paris, 1907. entier. Des clones, parce que, après Dolly et ses de l’homme. Ainsi dessine-t-elle, dans un style des Idées. (2) Mémoires, vol II, de S. I. Witte, Tallinn et Moscou, 1994. comparses, demander si on n’en viendra pas un faisant peu de concessions à la facilité, les multi- « Les succès des biotechnologies ne mesurent jour à appliquer ces mêmes méthodes à l’espèce ples bouleversements conceptuels et expérimen- pas la maturité scientifique de la biologie moder- humaine ». Et des gènes, parce qu’ils ont occu- taux qui ont conduit à l’embryologie actuelle. ne », poursuivent-ils. Rappelant que les modèles pé, d’un bout à l’autre du siècle qui s’achève, le Mais la science ne se contente plus, désor- de « hasard-sélection » établis par la théorie devant de la scène des sciences de la vie. En trois mais, d’étudier les formes vivantes et leurs pro- darwinienne de l’évolution s’appliquent à des Passage en revues mots qui en font le titre, voilà résumée la som- priétés. Elle a acquis le pouvoir d’intervenir dans phénomènes aussi variés que l’embryogenèse, b « CAHIER CRITIQUE DE POÉSIE » me de connaissances que livre Nicole Le Doua- leur genèse, dans leur fonctionnement, de modi- l’immunologie ou le système nerveux, ils suggè- Pour qui veut se faire une idée un peu complète et informée de la poé- rin, professeur au Collège de France, qui dirigea fier les gènes et l’environnement des cellules. On rent qu’il y a là « le fondement d’une théorie géné- sie actuelle – et il faut l’être, informé, pour discuter ou polémiquer –, l’ini- de 1975 à 1999 le prestigieux Institut d’embryolo- aborde là l’immense espoir offert par les « cellu- rale capable d’expliquer toute émergence et diver- tiative du Centre international de poésie de Marseille (CIPM, 2, rue de la gie de Nogent-sur-Marne. les souches embryonnaires », qui, peut-être, per- sification d’une structure biologique ». Postulat Vieille-Charité, 13200 Marseille) de publier tous les deux mois un Cahier On l’aura compris : son ouvrage parle de la for- mettront l’avènement d’une médecine non plus étayé, avec clarté mais non sans humour, par critique de poésie paraîtra utile. Il y a avait bien déjà le journal mation du vivant. Un filtre qui lui permet d’em- seulement palliative ou réparatrice, mais régéné- divers exemples puisés dans le champ de la Aujourd’hui poème, diffusé en kiosques (Le Monde du 25 mai), qui rendait brasser, de près ou de loin, toute la biologie ratrice. Ce qui soulève d’inévitables questions recherche contemporaine. compte de l’actualité poétique, mais la revue du CIPM, dirigée par Jean- moderne, tant est profond le renouvellement éthiques, « cruciales mais souvent mal posées », Peu à peu, par petites touches, s’esquisse ainsi Pierre Boyer et Emmanuel Ponsart, n’en comble pas moins un certain qu’a connu l’embryologie au cours des trente que Nicole Le Douarin s’emploie à clarifier dans une autre théorie, « qui déplace l’explication du vide critique, un certain brouillage, une quasi-impossibilité d’envisager dernières années, tant ses applications potentiel- la dernière partie. niveau des gènes vers les êtres vivants eux-mêmes, la totalité du paysage en ce domaine. Domaine auquel la presse littéraire les, associées à celles de la procréation médicale- Comment se développe un embryon ? Jean- et dans laquelle la liberté remplace le déterminis- n’est pas suffisamment attentif. ment assistée, ouvrent pour le siècle à venir des Jacques Kupiec et Pierre Sonigo, eux aussi, se me ». A l’heure où le décryptage des gènes et de Chaque numéro – c’est un « vrai » numéro zéro qui sort perspectives vertigineuses. confrontent à cette grande énigme biologi- leurs fonctions, « voie royale de recherche qui ne aujourd’hui – comportera un dossier, la critique des livres et des revues Une fois résumée l’histoire de cette discipline, que – et à quelques autres. Qu’est-ce qu’une souffre aucune limite », poursuit sa marche triom- (avec de nombreuses contributions), des chroniques et les listes des paru- et passée en revue « l’extraordinaire diversité de espèce ? Quelle est l’origine des êtres multicellu- phale, cet essai iconoclaste n’est pas seulement tions des six derniers mois (CIPM/éd.farrago, 158 p., 80 F [12,2¤]). P.K. facteurs et de processus hiérarchisés dont la combi- laires ? Comment comprendre les « déséquili- rafraîchissant, ou rassurant. Il est salutaire. essais LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 / IX b Comment un patriarche « infanticide » devint un sein nourricier De hauts Eminemment paternel mais remplissant une fonction maternelle, Abraham propose une image du Paradis. A partir de cette représentation paradoxale, Jérôme Baschet montre comment l’Eglise médiévale perturbe la notion du lien de parenté lignages

doublure de Dieu le Père. Dans un les hommes. Comment représen- PARENTÉ, NOBLESSE LE SEIN DU PÈRE Moyen Age central où l’ensemble ter le Fils, engendré (d’une généra- ET ÉTATS DYNASTIQUES Abraham et la paternité des rapports sociaux est condition- tion de moins que son Père) mais XVe-XVIe siècles dans l’Occident médiéval né par les relations de parentés et non créé (égal à son Père) ? Com- de Michel Nassiet. de Jérôme Baschet. où l’Eglise réorganise la société, il ment exprimer la double relation Ed. de l’EHESS, Gallimard, « Le temps des n’y a rien d’étonnant à constater du Christ avec les hommes qui, 376 p., 200 F (30,48¤). images », 416 p., 250 F (38,11¤). le triomphe d’une image propo- par son incarnation, est leur frère sant une forme de parenté spiri- mais, en tant qu’égal de Dieu, aus- ourbon, Bourgogne et érôme Baschet manifeste un tuelle idéale. A la fin du Moyen si leur Père ? Comment figurer le Bretagne : trois fiefs dont goût prononcé pour les voya- Age, même si l’encellulement res- rapport entre Jésus et Marie, cette la disparition sonne le ges lointains. Après quelques te la structure élémentaire qui dernière étant mère de Dieu, J glas des grandes maisons années passées en enfer (1), le organise la société, l’existence mère de son propre Père. Quant à B féodales, Etats dynastiques qui assu- voilà qui revient pour nous offrir d’un corps social plus diversifié, l’Eglise, elle est à la fois la fille du rèrent une transition capitale vers une superbe étude sur l’une des plus hiérarchisé et plus centralisé Christ mais aussi son épouse l’Etat moderne. En moins d’une représentations médiévales du (papauté, « Etat moderne ») et la (sponsa Christi). La parenté divine décennie (1523-1532), ces épineuses Paradis céleste : le sein d’Abra- recherche d’un salut plus indivi- propose donc un ensemble de successions trouvent leur dénoue- ham. On connaissait mieux le duel ont incité les hommes à représentations fondées sur l’in- ment, favorable au centralisme patriarche de l’Ancien Testament représenter d’autres formes de version, voire l’abolition, des fon- monarchique. Etapes vers un nouvel comme « infanticide », brandis- lieu paradisiaque. Dans cette dements de la reproduction ordre politique, ces jalons connus sant le couteau pour immoler son brillante étude, publiée dans une humaine selon l’ordre charnel : d’une mutation souvent étudiée fils unique (Genèse, 22, 10). On collection qui a le souci de repro- l’égalité absolue du Fils et du Père disent davantage pour qui observe avait quelque peu oublié qu’au duire une iconographie de très oblige au déni de génération, voi- le fort attachement affectif à la Moyen Age il a également figuré grande qualité, Jérôme Baschet re au déni de paternité dans ses lignée ducale, ostensible au moment un lieu paradisiaque. Trônant en démontre, s’il en était encore usages sociaux puisqu’entre eux de sa disparition. Reprenant le dos- majesté, parfois nimbé, il besoin, que l’image est, pour l’his- deux disparaissent les notions sier de ces unions et transmissions accueille en son sein les élus, qui, torien un gisement documentaire d’autorité et de domination. patrimoniales, Michel Nassiet s’inter- après le Jugement dernier, ayant capital. Même lorsqu’elle propose Au sein de la parenté divine, les roge sur le sens de l’alliance, qui fait retrouvé leur corps, accèdent à la un thème récurrent, elle s’avère Mystères de l’Incarnation entre- OXFORD, KEBBLE COLLEGE la parenté, clôt le monde nobiliaire vie éternelle. Ne se distinguant toujours d’une grande inventivité. tiennent la confusion la plus tota- Sein d’Abraham, légendier dominicain et offre un modèle que reproduiront guère par l’âge, par le sexe ou par On reste admiratif devant le souci le où la notion de « bonne distan- d’autres détenteurs d’autorité pour le statut social, ayant recouvré l’in- protection par le père et la pulsion définit de plus en plus par exclu- méthodologique (construction ce » entre les membres de la assurer la passation de leurs pou- nocence nécessaire pour accéder de retour à l’indivision matri- sion, cette représentation du Para- d’une iconographie sérielle) ou famille n’a pas de sens. Dans l’or- voirs. Avec un didactisme strict, l’his- au royaume des cieux (Math, 18, cielle ». dis céleste permet aux chrétiens devant les analyses de l’auteur dre divin, l’inceste n’existe pas car torien reprend à la base l’étude de la 3 ; Luc 18, 16), les élus sont sou- Cette image, apparue peu après de se réapproprier le père des portant, par exemple, sur la très il ne perturbe en rien le fonction- notion de parenté, distinguant le vent représentés sous la forme de l’an mil, connaît un très grand suc- trois grandes religions monothéis- belle série généalogique de la nement du système de parenté. poids du patrilignage de la plus large petits enfants, soit entre les bras cès aux XIIe-XIIIe siècles, époque tes, de recueillir les fruits de l’al- Bible de Pampelune (fin du Ici, il n’est pas gênant qu’ego occu- conception de la parentèle qui orga- du patriarche, soit dans un linge au cours de laquelle, sur des sup- liance que Dieu a scellée avec XIIe siècle), sur Le Couronnement pe dans la généalogie deux places nise les rapports nobiliaires. Il tenu par le vieil homme (plus de ports aussi variés que peintures Abraham et, partant, de disquali- de la Vierge d’Enguerrand Quar- au lieu d’une. Jérôme Baschet défi- reprend avec une prudence exem- la moitié des trois cent dix-sept murales, miniatures, sculptures, fier juifs et musulmans. Le sein ton (1453) ou sur la remarquable nit donc, en se référant explicite- plaire les formes de l’alliance matri- images étudiées), soit encore dans vitraux ou orfèvrerie, près des d’Abraham s’accorde également miniature représentant l’infusion ment aux travaux de Pierre Legen- moniale, où le statut des épouses un pan de son vêtement, conçu deux tiers des représentations du très bien avec la logique sociale de l’âme réalisée entre 1486 et dre, la parenté divine comme le (héritières ou cadettes) comme la comme une seconde peau. séjour des élus dans l’au-delà ont de l’« encellulement » chère à 1493. domaine d’une antigénéalogie, hiérarchie entre les conjoints définis- L’auteur propose de définir la recours au sein d’Abraham. Puis, Robert Fossier, inclusion des Jérôme Baschet innove égale- placée sous le signe du nœud car sent les stratégies qui illustrent une relation entre Abraham et les élus à partir du début du XIVe siècle, vivants au sein du village et inclu- ment en opérant une subdivision « toutes les lignes s’y amassent, s’y conscience lignagère dont les sceaux comme « une inclusion corporel- cette image du Paradis décline, au sion des morts au sein du cimetiè- au sein de la parenté. Il distingue, confondent ». et blasons diffusent la culture. Oppo- le », concept qui fait du patriarche profit de celle de la cour céleste re paroissial. Mais, surtout, le en effet, la parenté spirituelle de Une réflexion stimulante sur les sant les options « froides » et « chau- l’homologue à la fois de la Vierge où les élus (plus différenciés que patriarche apparaît comme «un la parenté divine, reposant sur des représentations sociales et sur la des » qui dénouent les délicates dés- et du Père divin et qui incite à s’in- dans le sein d’Abraham), ont tous médiateur subtil » entre parentés liens unissant uniquement les enti- paternité au Moyen Age. hérences, Nassiet établit clairement terroger sur l’« ambivalence sexuel- leur regard tourné vers Dieu. charnelle, spirituelle et divine. Il tés divines. Il excelle à montrer les Didier Lett la force d’une logique qui conduit au le » du sein d’Abraham, figure émi- Le Paradis, « image de la société est en effet à la fois le père char- difficultés et les contradictions cumul des territoires. Justification de nemment paternelle (Dieu-père) céleste, est le lieu où se définit nel du peuple élu, le père spirituel qui surgissent lorsqu’il s’agit de (1) Les Justices de l’au-delà. Les repré- l’ambition hégémonique nouvelle mais remplissant une fonction l’idéal de la société terrestre ». Aus- des chrétiens qui en son sein sont représenter les relations à l’inté- sentations de l’enfer en France et en Ita- du prince, contraint aussi par l’exi- maternelle (communauté-mère). si l’auteur s’interroge-t-il sur les des frères (la fraternité des élus rieur de la sphère du divin ou lie (XIIe-XVe siècle), Ecole française de geante conscience de sa parenté. Le « corps-vêtement » d’Abraham raisons du succès du sein d’Abra- est figurée par leur ressemblan- entre les membres de celle-ci et Rome, 1993 (diffusion Broccard). Philippe-Jean Catinchi permet de « conjoindre le désir de ham. En un temps où l’Eglise se ce), tout en étant une sorte de Poilus éternels Stratégie familiale Yves Lemoine démonte les mécanismes victimes d’accession au pouvoir des Lamoignon-Malesherbes sert appelle la « stratégie de l’hymé- LES POILUS LA GRANDE ROBE, née » – Dessert dont le maître ouvra- La France sacrifiée LE MARIAGE ET L’ARGENT ge Argent, pouvoir et société au de Pierre Miquel. Histoire d’une grande famille Grand Siècle (Fayard, 1984) inspire Plon, « Terre humaine », parlementaire (1560-1660) sur plus d’un point la démarche de 540 p., 149 F (22,71¤). d’Yves Lemoine. l’auteur. « Conçue comme une Ed. Michel de Maule, machine à réussir », la famille ne sau- n savait Pierre Miquel 298 p., 140 F (21,34 ¤). rait s’abandonner au hasard des sen- inspiré pour conter les timents et se soumet à la nécessité crises qui ébranlèrent la uteur d’un essai biographi- de l’ascension. Chaque mariage est O société française depuis que remarqué sur pesé avec le soin qu’un général qu’il avait raconté Les Guerres de reli- Malesherbes (éd. M. de apporte à la préparation d’une gion (1980), puis La Grande Guerre A Maule, 1994), Yves Lemoi- bataille décisive. Il convient enfin (1983). Aujourd’hui, le voilà au servi- ne conçut le dessein de remonter d’avancer dans la vie enveloppé ce de la mémoire des combattants l’arbre généalogique des Lamoi- d’une odeur de dévotion qui procu- de 14-18, pour la prestigieuse collec- gnon-Malesherbes jusqu’au « fon- re bonne renommée : ce sera préci- tion de Jean Malaurie. Si le sens du dateur » de la lignée, Charles de sément l’affaire des dames Lamoi- récit est toujours efficace et les cita- Lamoignon, conseiller au Parlement gnon, vouées aux œuvres de chari- tions de témoignages pertinentes, de Paris en l’an 1557. Comme il arri- té, et Yves Lemoine rappelle le on pourra s’étonner d’entrée : déjà la ve parfois, le projet changea en che- grand rôle joué par la puissante con- longue introduction ne prépare guè- min. Plutôt que les individus, la grégation du Saint-Sacrement jus- re le sujet précis de l’étude et le plan famille. De préférence à l’inventaire qu’à sa dissolution par Louis XIV. suivi épouse si strictement la chrono- des mille et un détails qui font une Cent un ans après l’entrée de logie qu’on peine à reconnaître le vie à nulle autre pareille, l’analyse Charles au Parlement de Paris, son regard anthropologique original d’une stratégie qui, en un siècle, per- descendant Guillaume reçoit la com- qu’a su imposer « Terre humaine ». met à une famille de peu d’entrer mission de premier président. La Mais le lecteur promptement saisi dans le premier cercle du pouvoir. famille se trouve désormais au som- par cette violente empathie, dont le En somme, au lieu de se focaliser met. Elle n’en descendra qu’avec la succès phénoménal des Paroles de sur la personnalité de ceux qui mon- monarchie elle-même. Long par- poilus (Librio) a permis de mesurer le tent à l’assaut de la forteresse socia- cours, bien éloigné des fulgurances, partage universel, n’en aura cure. le, s’intéresser aux échelles. Nous mais dont la réussite tient justement Avec Miquel, il revisite une ancienne quittons la biographie, souvent atta- aux minutieuses prudences dont on histoire, une légende obstinée où les chante, pour accéder à l’alchimie ne se départit jamais. Les embûches retouches ne modifient pas l’esprit sociale, toujours passionnante. sont nombreuses où se perdirent d’une geste à la gloire ambiguë. Quel- La première échelle, ou le premier tant d’ambitions aussi ardentes. Un le leçon tirer de l’horreur des situa- escabeau, c’est un patron puissant. mariage maladroit, un mauvais tions individuelles dont Miquel nour- Les Lamoignon accrochent leur très choix dans les périodes de troubles, rit son gros livre ? modeste char à l’étoile de la famille telle la Fronde qui renvoya au néant Pour l’historien, le problème est ducale de Nevers. Charles arrive à maintes familles sur le point d’arri- plus complexe. Déjà la façon toute Paris dans les bagages du duc en sa ver, ou bien une certaine façon narrative dont le sujet est traité, qui trentième année, alors que le règne d’exister qui devait irriter. Ainsi du lèse d’une véritable approche anthro- de François Ier touche à sa fin. Grâce coruscant Fouquet dont l’ascension pologique, déçoit ; les erreurs factuel- à ses protecteurs, il a étudié à Ferra- familiale se termina par la catastro- les de chronologie comme les référen- re et à Mantoue. La France vient de phe que l’on sait. Les Lamoignon ces mal contrôlées irritent ; mais, plus vivre une révolution culturelle. Il est surent patienter et rester à l’écart grave, tout l’apport de l’équipe de accordé aux temps nouveaux. Le des raccourcis tentants qui peuvent l’Historial de Péronne, Audouin-Rou- moment ne tardera de « passer au mener au précipice. zeau et Becker en tête, semble passé roi » par l’achat d’un office. Un tel Très dense, car il entrelace le récit à la trappe, comme les problémati- achat ne suffisant pas à décrotter familial et « l’histoire de la société en ques les plus débattues aujourd’hui l’impétrant de sa roture, le recours à régime de monarchie pendant un (« consentement », mutineries, où les la légende héroïque s’impose. Des long siècle », l’ouvrage aurait pu aisé- références suivies accusent leur âge). généalogistes dévoués repéreront ment comporter cent pages de plus. Une fresque grand public curieuse- d’improbables Lamoignon parmi les Fort érudit, il se lit avec autant de ment hors de son temps. premiers croisés. La grande affaire, passion qu’un roman balzacien. Ph.-J. C. c’est évidemment ce que Daniel Des- Gilles Perrault actualités X / LE MONDE / VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 b L’EDITION FRANÇAISE b L’e-retour de François Bourin Tensions à Lisbonne Engouement pour Gao. Le nou- veau Prix Nobel de littérature Gao Xingjian s’assure un succès en librai- Après quatre années d’absence, l’ancien responsable de Julliard Le premier Salon du livre s’est tenu ries, alors que ce prix prestigieux est réputé avoir peu d’incidences lance une maison d’édition en ligne, Olympio.com dans un climat morose sur les ventes. Depuis qu’il a obte- nu le prix (Le Monde du 14 octo- epuis quatre ans, Fran- eu l’impression que j’allais refaire la une communauté d’internautes a capitale portugaise ne ron 40 % des éditeurs portugais bre), Gao Xingjian vend 4 000 livres çois Bourin avait dispa- même chose à un moment où l’édi- qui se lisent et se commentent. La connaissait pas de grande – notamment littéraires –, estime par jour, tous titres et éditions con- ru du monde de l’édi- tion était dans une mauvaise pas- partie la plus ambitieuse est la manifestation liée à l’édi- que les deux professions devraient fondus aux éditions de l’Aube. tion. Il fait aujourd’hui se », explique-t-il. Avec son frère, il construction d’un catalogue de tex- tion, à l’exception d’une se rassembler dans deux syndicats L’édition de poche de La Montagne Dun retour électronique, en lançant crée la société Bourin conseil, char- tes, qui bénéficient d’un travail édi- Lfoire annuelle et locale dans le autonomes. D’esprit plus tradi- de l’âme a été retirée à 65 000 exem- Olympio.com, « l’éditeur des gée de « l’évolution professionnelle torial. Ces textes sont vendus en parc Edouard-VII. Pour ce premier tionnel, l’APEL défend l’idée plaires après le prix et va faire l’ob- internautes ». Fils de Jeanne Bou- pour dirigeants d’entreprise et téléchargement, au prix de Salon du livre de Lisbonne, qui inverse. La conséquence de cette jet d’une nouvelle réimpression. rin, auteur à succès de La Cham- cadres supérieurs ». Il a même la 32 francs (4,88¤) pour les romans s’est tenu du 3 au 7 novembre au dispute a été le refus de la plupart Deux mille cinq cents exemplaires bre des dames, et du journaliste surprise de recevoir la visite de et de 15 francs (2,29¤) pour les parc des Nations, l²’Association des éditeurs de l’UEP de participer de cette édition sortent par jour, André Bourin, toujours membre deux de ses anciens confrères édi- nouvelles. Les manuscrits accep- portugaise des éditeurs et des au Salon. alors que 6 000 avaient été vendus du jury Renaudot, François Bou- teurs. tés font l’objet d’un contrat qui libraires (APEL) a choisi de rendre Second point de friction : le prix avant la récompense. Le Prix Nobel rin est donc né dans le papier. Il a Il continue à réfléchir à sa pro- prévoit des droits d’auteurs de sa politesse à la France, qui avait unique du livre. L’ancien ministre de littérature bénéficie aussi au commencé dans le journalisme, à pre carrière autour de l’édition et 15 %, versés tous les trois mois, en convié le Portugal, en mars, au de la culture Manuel Maria Carri- peintre puisque les toiles de Gao, Paris Match, à l’AFP et à Sélection d’Internet. « Le côté écrit d’Internet fonction du nombre de télécharge- Salon du livre de la porte de Ver- lho – récemment démissionnaire – récemment exposées à Paris, se du Reader’s Digest, a enseigné m’a intéressé. » Il pense d’abord à ments. Les contrats ne portent sailles (« Le Monde des livres » du était un militant de cette cause. Le sont vendues en quelques jours. quelques années, avant de se lan- une société de conseil en écriture, que sur les droits électroniques 17 mars). Huit écrivains – Jean nouveau ministre, José Sasportes, b La dernière sélection de l’Inte- cer dans l’édition. une sorte d’écrivain public électro- des livres. Echenoz, Michel Deguy, Olivier a fait dans la presse quelques décla- rallié. Le jury de l’Interallié a rendu « J’ai succédé deux fois à Françoise nique, avant de se lancer dans le Une dizaine de titres sont propo- Rolin, Paule Constant, Michel rations qui n’allaient pas dans le publique mercredi 8 novembre sa Verny dans ma carrière éditoriale », projet d’Olympio, avec Claire Tou- sés jeudi 9 novembre. Il s’agit Winock, Patrick Grainville, Jean- même sens. A la suite de ces prises dernière sélection avant le prix qui remarque-t-il. Il entre en effet chez chard, ancienne directrice de la notamment de recueils de nouvel- Christophe Rufin, Elisabeth Roudi- de position, la directrice de l’Insti- sera décerné le 14 novembre. Res- Grasset, en 1982, pour occuper son filiale édition de Microsoft, Alain- les, de romans, d’un feuilleton nesco – et des éditeurs avaient fait tut du livre portugais, Teresa Gil, tent en lice : Adieu, mon unique, poste. Puis la remplace à nouveau, Gilles Minella, directeur éditorial, pour la jeunesse. D’ici à la fin de le déplacement dans une ville où la avait présenté sa démission. Lors d’Antoine Audouard (Gallimard) ; en 1996, chez Flammarion : cette Thierry Crouzet, ancien responsa- l’année, le catalogue devrait s’enri- Fnac bouscule une librairie tradi- de l’inauguration, M. Sasportes 99 francs, de Frédéric Beigbeder seconde expérience ne dure que ble du groupe de presse informati- chir de poèmes de Daniel Gélin et tionnelle et un peu vieillissante. nous a déclaré que, sans remettre (Grasset) ; L’Irrésolu, de Patrick Poi- onze mois. Entre- temps, il lance sa que Ziff-Davis France, Jean-Baptis- de Pierre Delanoë, d’une nouvelle Ville aussi où l’on trouve une excel- en cause la loi portugaise, favo- vre d’Arvor (Albin Michel) ; L’Evan- maison d’édition, François Bourin, te Touchard, directeur des systè- de Georges-Olivier Chateaurey- lente librairie française, elle aussi rable au prix unique, il s’élevait gile selon Pilate, d’Eric-Emmanuel en 1986. Il y publie des essais de Jac- mes d’informations, et Catherine naud, d’un récit de Michel Host et présente au Salon. contre le « protectionnisme » et Schmitt (Albin Michel). ques Testard ou Alain Etchegoyen, Blanchard, en charge des relations même d’un inédit de Jules Mais, derrière les discours offi- estimait nécessaire le « renou- b Sartre à Venise. Jean-Paul Sar- des auteurs comme Richard Jorif avec les éditeurs. Ils sont à la Romains, Réflexions sur la littératu- ciels, plusieurs foyers de crise vellement » de la librairie. A ses tre, qui, non seulement aimait Veni- et bien sûr les livres de sa mère. En recherche de partenaires finan- re, une sorte d’histoire littéraire couvaient, dont la faible fréquenta- yeux, les disparités européennes se, mais « pensait en Vénitien » 1993, il vend sa maison au Groupe ciers. composée à l’origine pour la radio. tion de la manifestation était com- rendent « absurde » l’idée d’impo- – comme l’a souligné Bernard-Hen- de la Cité, qui la fusionne avec Jul- Olympio fonctionne sur deux « On fait le pari de l’édition électro- me le signe : un observateur faisait ser une loi à ce niveau. Les respon- ri Lévy en présentant son Siècle de liard, dont il prend la direction. niveaux. D’abord un « vivier » de nique, on ne joue que ça. On n’a remarquer que l’on rencontrait sables du syndicat de l’édition Sartre (Grasset) dans la Cité des L’aventure dure deux ans et se textes d’internautes est mis en pas les supports du papier », expli- plus d’écrivains portugais au Salon française, Serge Eyrolles en tête, doges – était un symbole parfait finit mal. L’ensemble est intégré à ligne sans contrôle éditorial, mais que François Bourin. Dans la cons- de Paris qu’à celui de Lisbonne… exprimaient des doutes sur la pour un jumelage un peu particu- Laffont-Fixot et François Bourin après vérification qu’ils ne sont truction d’un futur incertain de En septembre 1999, une partie bonne information du ministre lier entre Paris et Venise. Deux s’en va. pas pédophiles ou révisionnistes. l’édition à l’âge numérique, Olym- des éditeurs de l’APEL avaient fait portugais. Mais le dialogue reste quartiers qui veulent défendre leur Après la mésaventure Flamma- Ils sont mis en ligne gratuitement, pio.com, après 00h00.com, appor- scission et créé une seconde orga- ouvert après ce petit incident diplo- identité, Saint-Germain-des-Prés rion, il songe à recréer une maison, à la fois pour les auteurs et pour te une nouvelle pierre. nisation, l’Union des éditeurs por- matico-culturel. et la Giudecca, ont ainsi célébré mais préfère changer de voie. « J’ai les lecteurs. Le but est de créer Alain Salles tugais. L’UEP, qui regroupe envi- Patrick Kéchichian leur alliance, vendredi 3, samedi 4 et dimanche 5 novembre, autour de Sartre, « parisien et vénitien »,et de Juliette Gréco, figure emblémati- que de Saint-Germain-des-Prés, A L’ETRANGER qui, dans son récital samedi 4 au Théâtre Goldoni, a remis à son Voyages en «Dhôtelland» b ESPAGNE : vive la France ! répertoire une chanson faite pour La France est devenue le premier pays importateur de livres, elle par Sartre, La Rue des Blancs- our le centenaire d’André Dhôtel ville-Mézières), qui laisse la parole aux amis ardennais revues et journaux édités en Espagne, selon l’ouvrage Comercio Manteaux. (1900-1991), la Champagne-Ardenne, sa (Yanny Hureaux, Michel Gillet) et publie l’adaptation exterior del libro 1990-1999, édité par la Federación de Cámaras b PRIX : Le Prix de Flore doté de région natale, multiplie les hommages à pour la scène des Chroniques fabuleuses, que Franz del Libro, présenté lors de la Foire Liber 2000 de Barcelone. Les 40 000 francs a été décerné à Nico- l’auteur du Plateau de Mazagran,deMont Bartelt a transposées sous la forme de savoureuses ventes globales à la France ont dépassé les 10 300 millions de las Rey pour Mémoire courte paru DamionP ou de Route inconnue. Dans ces œuvres, conversations… pesetas, soit un tiers des ventes réalisées au sein de l’union euro- chez la nouvelle maison d'édition l’écrivain a su chanter la beauté secrète de ses prosaï- Il y a ensuite les expositions. Celle de la biblio- péenne. L’augmentation des achats français est continue depuis Au Diable Vauvert. Le prix Mémoi- ques paysages et les faire obstinément parcourir, en thèque municipale de Charleville-Mézières (jusqu’au 1997, en particulier dans le secteur des livres d’art. re de la Shoah a été attribué à longues errances rêveuses, par ses personnages et ses 2 décembre, 4, place de l’Agriculture), consacrée à b INTERNET : le feuilleton des cyber-romans Annette Wieviorka, historienne, lecteurs, à la recherche d’on ne sait quel éblouissemen- André Dhôtel poète, « A tort et à travers ». A cette Depuis son lancement sur Internet, le 3 novembre (« Le Monde écrivain, pour l’ensemble de ses tra- t… occasion, la bibliothèque a publié un beau catalogue des livres » du 3 novembre), le quatrième volume des aventures vaux. Le prix Cino del Duca, doté Cet hommage à l’auteur du Pays où l’on n’arrive qui contient des poèmes de Dhôtel retrouvés dans du capitaine Alatriste, d’Antonio Pérez Reverte, a été acheté de 500 000 francs (76 224,5 ¤) a jamais prend de multiples formes. Il y a, pour commen- diverses revues, sa correspondance avec Philippe chaque jour par un millier de lecteurs (55 % d’Espagnols, 25 % aux récompensé l’égyptologue Jean cer, la balade proposée par Franz Bartelt au stylo et Jaccottet, les hommages de nombreux autres poètes Etats-Unis, le reste en France, Allemagne, Angleterre, Argentine, Leclant. La Fondation del Duca a Daniel Casanave au dessin dans Aux pays d’André Dhô- et un portfolio (168 p., 90 F [13,72¤]). La bibliothèque Mexique et jusqu’au Japon). De son côté, Stephen King a décidé également attribué deux bourses lit- tel (éd. Traverses, 08340 Poix-Terron, 125 F [19,05¤]). municipale de Reims (place Carnegie) propose, de passer de 1 à 2 dollars le chargement des nouveaux épisodes de téraires à La Vraie Joie, de Philippe Franz Bartelt a battu les environs d’Attigny et de Vou- jusqu’au 2 décembre, une exposition intitulée « Aux The Plant. Si le premier chapitre a été téléchargé 152 000 fois lors Hermann (Belfond), et à Diman- ziers à la recherche du « Dhôtelland », de cette con- pays d’André Dhôtel », qui réunit des dessins origi- de la première semaine, les chiffres ont baissé depuis, et Stephen che, d’Isabelle Minière (non trée à la féerie insidieuse, aux confins de l’Ardenne, de naux de Daniel Casanave, les éditions françaises et King a averti les amateurs que si le nombre de téléchargements publié). Giovanni Macchia a reçu le la Champagne pouilleuse et de l’imaginaire, où Dhôtel étrangères du Pays où on n’arrive jamais, ainsi que les n’était pas suffisant, ou si le taux de paiement volontaire passait Grand Prix de la francophonie, a situé une grande partie de son œuvre romanesque. principales éditions illustrées des œuvres d’André en dessous de 80 %, il interromprait la rédaction. décerné par l’Académie française Il y a ensuite les numéros spéciaux des revues régio- Dhôtel. Enfin, jusqu’au 28 novembre, la Vitrine du b ARGENTINE : le prix Planeta argentin à Liliana Escliar et doté de 300 000 francs. Le Prix nales comme Le Curieux vouzinois (juin 2000, hôtel de conseil général des Ardennes (22, place Ducale, Charle- Le prix Planeta du roman argentin a été attribué à une romancière littéraire des droits de l’homme a ville, 08400 Vouziers), qui relate une rencontre avec ville) présentera « Les Ardennes d’André Dhôtel », quasiment inconnue, Liliana Escliar, pour La Arquitectura de Los été décerné à Fariba Hachtroudi les enfants d’une classe et nous apprend qu’il aimait avec des travaux de plasticiens et d’élèves évoquant Angeles. De son côté, Paolo Coehlo a reçu de son éditeur deux pour Iran, les rives du sang (Seuil). les films de Buster Keaton, ou La Grive (numéro 158, les sites naturels et géographiques du « Dhôtelland ». « livres d’or » pour avoir dépassé deux cent mille exemplaires Le prix RFI-Témoin du monde a les Amis de la Grive, 16, rue Kennedy, 08000 Charle- J. Ba avec Véronika décide de mourir et Manuel du guerrier de la lumière. été attribué à Unna, de Youri Rytkhéou (Actes Sud). La Portugai- se Lidia Jorge a reçu le prix de litté- rature européenne Jean-Mon- b LES 9 ET 10 NOVEMBRE. VOLK- bd Saint-Germain, 75007, rens. : net 2000 pour La Couverture du sol- AGENDA ER BRAUN. A Paris, deux rencon- 01-49-54-75-00). dat (Métailé). tres-lectures avec Volker Braun, b LES 17 ET 18 NOVEMBRE. b DU 8 NOVEMBRE AU lauréat du prix Büchner (le 9 à POÉSIE DU MOI. A Marseille, le Rectificatif 7 DÉCEMBRE. PHILOSOPHIE. A 17 heures à la Faculté d’études ger- Centre international de poésie orga- b Dans l’article de Jacques Bau- Lille, dans toute la région Nord- maniques, 108, bd Malesherbes, nise des tables rondes sur le thème dou consacré au Bûcher des immor- Pas-de-Calais et à Bruxelles, se 75017 ; le 10 à 15 heures à la Mai- des rapports entre poésie et auto- tels (« Le Monde des Livres » du tient la quatrième édition de Cité- son Heine, 27 bd, Jourdan, 75014 biographie, en présence de criti- 3 novembre) il fallait lire « fantô- philo, sur le thème « Résister », Paris, rens. : 01-44-16-13-04). ques, de poètes et d’écrivains (Cen- mes » et non « fantasmes », tandis en présence de 150 philosophes, b LES 10, 11 ET 12 NOVEMBRE. tre de la Vieille Charité, 2, rue de la que la dernière ligne évoquait la chercheurs et auteurs, dont Bar- FÊTE DU LIVRE. A Toulon, le qua- Charité, 13002 Marseille, rens. : planétoïde Absinthe. bara Cassin, Jean-Luc Nancy, trième Salon Livres en toute liber- 04-91-91-26-45). Etienne Balibar, Alain Badiou té invite les littératures de l’Orient (rens. : 03-20-55-66-34, www.cite- méditerranéen, des Balkans à philo.com). l’Egypte (de 10 heures à 19 heures, b DU 8 AU 11 NOVEMBRE. esplanade du port de commerce, AFRIQUE. A Lille, se tient un Toulon, rens. : 04-91-16-52-56). Salon du livre africain en présen- b LE 14 NOVEMBRE. DANTE. ce d’une cinquantaine d’écri- A Paris, la Maison de l’Amérique vains, dont Mongo Beti (Came- latine propose une rencontre avec roun), Tierno Monenembo (Gui- Philippe Sollers et Benoît Chantre, née) et Véronique Tadjo (Côte à l’occasion de la parution de d’Ivoire) (à partir de 8 h 45, place l’ouvrage La Divine Comédie chez Général-de-Gaulle, Lille, rens. : Desclée de Brouwer (à 19 h 30, Mai- 03-20-06-21-59). son de l’Amérique latine, 217,