Rueil Infos Novembre 2016

Le magazine municipal d’information de Rueil-Malmaison n°341 - novembre 2016 - novembre n°341

DOSSIER : DES ÉTUDES SUPÉRIEURES PROCHES ET PERFORMANTES

Concertation Le 26e Noël pour le Salon avant 11 tram T1 31 du terroir 32 Noël

www.mairie-rueilmalmaison.fr SOMMAIRE 26

04 AGENDA 20 DOSSIER ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR Demain se prépare aujourd’hui 05 L’ÉDITO n°341 26 CULTURE 06 ALBUM - Bienvenue à la Belle Époque LE MAGAZINE MUNICIPAL D’INFOR- - Action ! MATIONS DE RUEIL-MALMAISON - 08 TRAVAUX Hôtel de Ville : 13 bd Foch, 92501 Rueil- Collège Marcel-Pagnol : Malmaison Cedex - Tél. : 01 47 32 65 65 31 ÉVÉNEMENT • Directeur de la publication : Patrick Ollier le chantier redémarre • Codirecteur de la publication : Jean Christian Lar- Le Salon du Terroir : votre rendez-vous gourmand ! rain • Rédactrice en chef : A.-M. Conté • Se- 09 URBANISME crétariat de rédaction : Y. Simon • Rédac- 32 NOËL AVANT NOËL tion : M. Archimbaud, A.-M. Conté, M. Huby, L’école Robespierre prépare sa révolution Y. Simon • Responsable secteur photo-vidéo 34 PAGES JEUNES C. Mitchell • Photos : P. Martinez, C. Soresto 11 TRANSPORTS • Conception, réalisation : • Imprimerie : Groupe Morault • Régie publicitaire : C.M.P. : Désir de « T1 » 36 EN BREF Les Espaces multi-services, 56 boulevard de Courcerin, Croissy-Beaubourg, 77435 Marne-la-Vallée 13 COMMERCE Cedex 2 - Tél : 01 64 62 26 00 - Fax : 01 64 62 28 49 - 40 SPORT e La nouvelle vie du marché de Buzenval Dépôt légal : 3 trimestre 2016. Imprimé sur du papier Promesse tenue ! issu de forêts gérées durablement par une usine ISO 14 001. Couverture : © IFPEN-Sophie Bisserier 15 ASSOCIATIONS 43 HISTOIRE Tous « Amis de la maison Giquel » ! Correspondances de guerre 17 CONSEIL MUNICIPAL 44 GENS D’ICI La police municipale bientôt armée 45 CARNET 18 TRIBUNE DE LA MAJORITÉ

19 TRIBUNES DES GROUPES N’APPARTENANT PAS À LA MAJORITÉ Retrouvez-nous sur facebook et twitter Rendez-vous sorties!spectacles!expos! Une grande réalisatrice à Rueil ! En attendant le Festival du film d’aujourd’hui (lire page 27) et dans le cadre des Rendez- vous de la Maison des arts et de l’image, la célèbre réalisatrice Danièle Thompson viendra à la rencontre du public rueillois pour © C.S. présenter son dernier film, Cézanne et Moi (2016), avec Guillaume Canet et Guillaume Gallienne. Elle évoquera notamment les Les concerts et événements recherches approfondies qu’elle a entreprises pour relater l’amitié orageuse, teintée de du conservatoire rivalité, entre Paul Cézanne et Émile Zola, • Court-métrage I’m sixteen, d’Emilio Boutros, musique de natifs d’Aix-en-Provence venus tenter leur Gabriel Boutros. Avec présentation publique et échange avec chance dans la capitale. La présentation les réalisateurs. sera suivie de la projection du film et d’un échange avec l’assistance. Jeudi 10 novembre, à 19h30 Mardi 15 novembre, à 20h Auditorium du Cefedem Tarif : 5 € Réservations : [email protected] Cinéma Ariel « centre-ville » : 97 avenue Paul-Doumer Renseignements : 01 55 47 14 85 • Ciné concert : L’Aurore (1927) de Friederich Wilhelm Murnau. Avec Paul Goussot, professeur au C.R.R. Jeudi 17 novembre, à 19h30 Auditorium du C.R.R.

• Master class publique : l’improvisation à l’image. Extraits de films et courts-métrages. Avec Paul Goussot, professeur au C.R.R. After Work Jazzy Vendredi 18 novembre, de 14h à 18h L’hôtel Novotel de Rueil-Malmaison vous convie aux Auditorium du Cefedem After Work Jazzy, des soirées à l’ambiance festive, organisées un mercredi par mois autour d’artistes • Concert de restitution de la master class avec Paul Goussot talentueux. et les étudiants du C.R.R. Vendredi 18 novembre, à 19h30 Prochaines dates : Mercredi 9 novembre, à 20h30 : Auditorium du Cefedem hommage à Sting avec Éric Leroy Mercredi 14 décembre, à 20h30 : • Concert : œuvres de Franz Schubert et Gilles Schuehmacher. hommage à Al Jarreau avec Franck Sitbon Mardi 15 novembre, à 19h30 Mercredi 18 janvier, à 20h30 : Auditorium du C.R.R. hommage à Serge Gainsbourg, avec Vanina De Franco et Samy Daussat Mercredi 22 février, à 20h30 : • Concert autour du trio lyrique pour violon, saxophone et piano pop & jazzy, bienvenue dans l’univers musical éclectique d’Emily Pello d’Ida Gotkovsky. Avec Guy Comentale, violon, Daniel Gremelle, Tarif : 27 € (concert + plancha + une consommation) saxophone, et Christophe Maynard, piano, professeurs au C.R.R. Hôtel Novotel : 21 avenue Édouard-Belin Renseignements et réservations (obligatoires) auprès d’Annapurna : Mardi 29 novembre, à 19h30 01 47 08 52 33 ou annapurnamusic.com Auditorium du C.R.R. Réservations : [email protected]

• Danse et percussions avec la classe de percussion d’Ève Payeur et de danse jazz de Nathalie Vojtovic. Jeudi 1er décembre, à 19h30

Concert expo © Colori tempi Auditorium du C.R.R. À l’occasion de la prochaine grande exposition de • Gamelan avec les étudiants du cursus licence du C.R.R. et les l’Atelier Grognard (du 6 décembre au 10 avril, lire ateliers gamelan de Nanterre et de la Philharmonie de Paris. Rueil Infos de décembre), « Peindre la banlieue, Vendredi 2 décembre, à 19h30 de Corot à Vlaminck », l’association Colori tempi Auditorium du C.R.R. vous convie à deux concerts (œuvres de Debussy, Liszt...), donnés par trois solistes de l’orchestre • Picoti Picota, conte musical de Pascal Proust. Projet jeune de l’Opéra national de Paris, Yue Zhang, Jérôme public mené par Dominique Troccaz, professeur de hautbois. Samedi 3 décembre, à 16h Lefranc et Jean-Yves Sebillotte, et la soprano Auditorium du C.R.R. Bernadette Mercier. Les recettes du 10 décembre seront reversées au Lions Club de Rueil-Malmaison, au profit de ses œuvres sociales. Les • J.S. Bach, les années de jeunesse : concert d’orgue et clavecin spectateurs pourront également profiter d’une visite libre de l’exposition par les étudiants d’orgue de Paul Goussot et les étudiants de et seront invités à un cocktail à l’issue des concerts. clavecin de Brice Sailly. Jeudi 8 décembre, à 19h30 Samedi 10 décembre, à 19h, et dimanche 11 décembre, à 17h30 Auditorium du C.R.R. Tarifs : - 10 décembre : 40 € et 30 € (tarif réduit) - 11 décembre : 28 € et 24€ (tarif réduit) Conservatoire à rayonnement régional : Atelier Grognard : 6 avenue du Château-de-Malmaison 182 avenue Paul-Doumer Renseignements et réservations (obligatoires) : 06 07 43 15 82 Renseignements : 01 47 49 74 45 ou coloritempi.com ou crr.mairie-rueilmalmaison.fr 2016 / novembre 341 Rueil Infos 4 Le mot du maire

À chaque rentrée, lors de la semaine d’intégration, le maire accueille la nouvelle promotion d’étudiants de l’I.F.P. School, en provenance du monde entier.

Que l’on soit résident ou visiteur, l’impression que donne au- suis longtemps opposé : l’armement de la police munici- jourd’hui Rueil est celle d’une ville en pleine effervescence, pale. Jusqu’à présent, j’étais contre, car les missions de la une ville bien ancrée dans ses traditions, mais ouverte aux police municipale ne nécessitaient pas qu’elle soit armée. changements et aux défis d’un monde en mutation. Mais les temps ont changé et les missions de la P.M. aussi : elle intervient de plus en plus dans des contextes diffi- Les évolutions les plus visibles sont celles de l’urba- ciles pour aider la police nationale en baisse d'effectifs. De nisme. Celles des grandes œuvres qui concernent tout plus, la menace terroriste est dans tous les esprits. Je n’ai le monde, telles que la gare Mobipôle, que nous venons pas la prétention de lutter contre le terrorisme en armant d’inaugurer. Mais aussi celles, plus modestes, auxquelles la police municipale, mais je comprends la réaction des les habitants s’intéressent, car elles concernent leur quar- Français en général et des Rueillois en particulier. En tant tier, à l’exemple de la rénovation du marché de Buzenval. que maire, je dois en tenir compte et rassurer la popula- Ou encore celles qui s’adressent à des catégories par- tion. D’autre part, les policiers eux-mêmes le demandent ticulières, notamment les élèves et leurs parents avec depuis longtemps : il faut aussi les rassurer et les soutenir. la restructuration du groupe scolaire Robespierre ou Bien que la décision m’appartienne, j’ai voulu en débattre, la construction du nouveau collège Marcel-Pagnol. En lors du dernier conseil municipal, avec les élus, qui s’y sont même temps, j'ai voulu renforcer les mesures de pro- déclarés favorables, sauf les groupes socialiste et des verts. tection de la ville en rendant le P.L.U. (plan local d'urbanisme) plus sévère afin de mieux faire face aux facilités Se sentir en sécurité est primordial dans une ville, même de constructions données par les nouvelles lois. si la notre fait partie des trois villes de 80 000 habitants les plus sûres de France (selon une enquête menée par Mais les changements ne s’arrêtent pas à la partie visible RTL l'an dernier). Ceci permet de bien y vivre et de profiter de l’iceberg. Ils s’opèrent aussi à travers des investisse- des événements qui s’y déroulent. Ce mois-ci, je tiens à ments dans d’autres domaines, entre autres les jeunes et vous en signaler trois en particulier : le Salon du terroir qui, leur avenir. C’est pourquoi, ce mois-ci, Rueil Infos vous depuis 26 ans, enrichit vos tables de bons produits (lire présente un dossier sur l’éducation supérieure, un secteur page 31), le Festival du film d’aujourd’hui, placé sous le par- qui, à première vue, ne devrait pas concerner les maires, rainage du cinéaste Jean-Jacques Annaud (lire page 27) car ils n’ont pas d’obligation en la matière. Et pourtant, c’est et, nouveauté culturelle de cette année, les Nuits de Vert- un sujet qui me tient à cœur ! C’est pourquoi j’ai souhaité Mont : des soirées exceptionnelles qui vous proposent, relancer un conseil consultatif de l’enseignement supé- dans le magnifique cadre du château de Vert-Mont, une rieur qui réunisse périodiquement tous les acteurs locaux immersion dans la Belle Époque, comme au temps des – Rueil a la chance d’avoir des écoles de renom ! – et du salons du couple de philanthropes Edward Tuck et Julia territoire, y compris les responsables économiques. C’est Stell (lire page 26). Un autre exemple de l’évolution de un atout important pour les étudiants d’aujourd’hui, dont notre ville dans le respect de ses traditions ! certains seront les dirigeants de demain... D’ailleurs, j’ai constaté une certaine cohérence dans les préoccupations exprimées par les participants : la nécessité de développer les activités numériques – comme l’exige notre époque ! – et celles qui sont liées aux énergies durables. Je mettrai tout en œuvre pour les aider à aller dans cette direction.

Ces évolutions positives n’excluent pas d’autres ten- Patrick Ollier dances, plus inquiétantes. C’est dans ce contexte que je Ancien ministre me suis résolu à prendre une décision à laquelle je me Député-maire de Rueil-Malmaison novembre 2016 / novembre 341 Rueil Infos 5 ALBUM

Le gospel sous toutes ses formes Du gospel urbain aux classiques negro-spirituals en passant par le gospel américain, le Festival Rueil Gospel Emotion a su séduire un public de tous âges et de tous horizons. Organisé pour la première fois par la Fédération française de gospel (F.F.G.), établie à Rueil, le festival a réuni de nombreux amateurs du genre au théâtre André-Malraux. 24 septembre

© P.M. Une horloge d’exception Depuis le 17 septembre, le musée d’histoire locale accueille dans ses collections une nouvelle pièce d’exception : le mécanisme de l’horloge de l’église Saint-Pierre-Saint-Paul. Retrouvée au milieu des années 2000 dans les combles de l’église, celle-ci a fait l’objet d’une restauration, notamment de son système de transmission du mouvement aux © P.M. 17 septembre aiguilles du cadran, ainsi que de son système de sonnerie. SEPTEMBRE Le bonheur de chiner Soutenu par une météo ensoleillée, le vide- greniers de Plaine-Gare a rassemblé, comme chaque année, plusieurs milliers de Rueillois, dont le maire. Une occasion de faire de bonnes affaires, et pas seulement pour les habitants du quartier ! 25 septembre

© C.S. Bal de la Semaine bleue Dans le cadre de la Semaine bleue, événement national consacré aux seniors, le centre communal d’action sociale a organisé une série d’animations, dont un bal à l’Atrium. La

7 octobre manifestation a été ponctuée de différentes animations, notamment des conférences sur le © P.M.

novembre 2016 / novembre 341 Rueil Infos numérique et sur la métropole du Grand Paris. 6 9 octobre 1er octobre Rueil s’estRueil ainsivuattribuer4000 ampoulesàdestination pour lacroissance verte d’ampoules Led dansles« s’est engagée à distribuer gratuitement, d’ici2017, un million énergétique, lasociété cadre delatransition E.D.F. Eneffet, dansle en collaboration avec Habitatpar leservice organisée résidence » j’aimeRueil, ma « J’aime manifestation Grand succèspourla soit ! (Led) Que lalumière au C.F.A. deSaint-Cloud. l’interprète deladélégationdesjeunesLettons enstage les membres etlapromotion 2016 figure Agate Strade, des clos deRueil-Buzenval, enprésence dumaire. Parmi chevaliers danslaconfrérie d’intronisation desnouveaux oublier lafameuse cérémonie 39 étaient aurendez-vous dela animations pourlesenfants des vendanges, brocante et Comme chaque année,messe Chers confrères... © C.S. e Fête desvendanges, sans » demoins250 000 habitants. territoires àénergie positive © P.M. 1 faibles revenus. Le des ménagesà les premières. qui enontbénéficié Lattre-de-Tassigny de larésidence De- 182 familles locataires er octobre, cesont OCTOBRE © P.M. © C.S.

8 octobre Une belleoccasiondechanter de laquellelesinstitutionsfrançaises leurontété présentées. accueillir, unecérémonie solennelle aété organisée, aucours ayant récemment acquislanationalité française. Pour les « De nouveauxFrançais ! devoirs de et droits de égalité à © C.S. 15 octobre concitoyens nos maintenant voilà vous Rueillois, déjà étiez Vous nombreuses manifestations scientifiques dansla Ville. à JeanMenuet, président duRadioClub, àl’origine de de comprendre lesloisde notre univers. Ungrand merci partenariat avec leC.N.R.S. etAirbus. Unemanière ludique (F6KFA),Radio ClubdeRueil leRaiqvillages etla Ville, en profité des animations organisées par lesbénévoles du centre socioculturel desMazurières. Petits etgrands ont Très belleréussite delaFête delascienceorganisée au 25 Fête delascience e éditiondela ! Marseillaise La », alancélemaire auxRueillois

7 Rueil Infos 341 / novembre 2016 TRAVAUX Collège Marcel-Pagnol : le chantier redémarre

Suspendus depuis plusieurs mois à cause de difficultés géotechniques, les travaux de construction du nouveau collège Marcel-Pagnol ont repris fin septembre. Résumé de la réunion publique d’information qui a eu lieu le 6 octobre au salon Richelieu. Anna-Maria Conté © Conseil départemental des Hauts-de-Seine

est désormais une certitude : le nou- nous avons trouvé deux failles dans le sous-sol Une livraison veau collège Marcel-Pagnol ne sera inconnues jusqu'alors, a expliqué Benoît Vernière, en cours d’année scolaire pas prêt pour la rentrée 2017. En chef de service Travaux neufs et Réhabilitations Lors de la réunion, le maire a réagi aux déclarations effet, les difficultés rencontrées lors au conseil départemental. Il a donc fallu modifier des techniciens qui proposaient une livraison de du démarrage des travaux de fonda- le système de fondation des bâtiments avant de l’équipement pour la rentrée en 2019-2020. « Deux C’tion ont obligé les ingénieurs à revoir leur copie. reprendre les travaux. » Une opération qui a com- ans de retard, c’est trop !, a-t-il affirmé. D’autant « Il y a quatre ans, plutôt que de rénover l’ancien porté des phases préliminaires, à savoir une nou- plus que vous nous expliquez que les locaux seront bâtiment datant des années 70, nous avons dé- velle étude technique, un avenant à l’appel d’offres disponibles plus tôt. Je pense que nous pour- cidé d’en financer un nouveau, a indiqué Nathalie et un budget complémentaire. « Tant que tous ces rions nous organiser pour un déménagement des Leandri, vice-présidente du conseil départemen- éléments n’étaient pas réunis, nous n’avions pas classes au cours de l’année scolaire 2018-2019. » tal des Hauts-de-Seine en charge des Affaires et assez d’informations à vous transmettre », a ré- Une solution à laquelle les représentants des Constructions scolaires. Le temps d’effectuer les pondu l’ingénieur aux parents d’élèves et aux ha- parents d’élèves et du corps enseignant se sont études, de budgéter le projet et de lancer les tra- bitants qui réclamaient d’être renseignés plus tôt. montrés favorables. vaux, nous étions parfaitement à l’heure pour une livraison en 2017, sauf imprévu... » Fondation profonde L’assemblée s’est conclue sur la promesse d’une Les nouvelles études ont confirmé la nécessité de nouvelle réunion d’information en juin 2017. Modification choisir un système de fondation profonde capable Affaire à suivre... du système de fondation d’atteindre le sol résistant qui se trouve à une Or, l’« imprévu » est survenu lors du démarrage des plus grande profondeur. D’ailleurs, en passant aux travaux de fondations. « En dépit de l’étude géolo- abords du chantier, l’on peut observer une grosse gique et de la campagne de sondage par carottage, machine en train de forer des pieux dans lesquels Quelques chiffres on coule le béton. « C’est une technique plus coû- • Le Département des Hauts-de-Seine teuse, mais essentielle pour une structure aussi importante qu’un collège », ont ajouté les conseil- – la collectivité compétente en lers départementaux de Rueil, Yves Menel et Rita matière de construction, entretien et Demblon. équipement des collèges – a investi Quant au projet initial du nouvel établissement, il 34,6 millions dans la construction du ne subira aucune variation. D’une capacité d’ac- futur collège Marcel-Pagnol. cueil de 700 élèves, il comprendra dix-huit grandes • Concernant le gymnase, le conseil salles de classe, deux salles de sciences et vie de la départemental et la Ville ont terre, deux salles de sciences expérimentales, deux conclu un accord qui prévoit que la laboratoires, un centre de documentation, un pôle municipalité pourra disposer de cet « enseignants », un lieu de restauration, un parc de équipement sportif en dehors des stationnement et un gymnase financé en partie horaires scolaires, en contrepartie par la Ville (lire encadré). En attendant sa réali- sation, les quelque 440 élèves du collège Marcel- d’une participation financière. Celle-ci s’élève à 3 % du montant de l’opération D.R. Pagnol sont hébergés, depuis la rentrée 2015, dans des espaces modulaires provisoires installés rue de reconstruction du gymnase, soit Foreuse sur le chantier.

2016 / novembre 341 Rueil Infos Jules-Parent sur un terrain municipal. 1 447 510 euros. 8 L’école Robespierre direction de l’Éducation. l’Éducation. de direction la de àla tête Thuaut, Le Sébastien loisirs sans hébergement maternel maternel hébergement sans loisirs de accueil d'un classes, treize de sée nouvelle maternelle école compo d'une la construction ainsi prévoit taires pour l'école élémentaire, soit soit élémentaire, l'école pour taires plus de enfants 120 à s'élèvent tions effectifs les d’évaluer écoquar permis ont futur tier du cadre le dans nées « Nouvelles structures L » classes. huit quatre soit maternelle, l'école pour 2022-2023, rentrée la pour sé par le maire. le par sé expo aété transparents, sur des lées détail été ont phases différentes les dont projet, Le la Ville. de Architecture service le par dessinée blissement, élèves supplémen élèves 210 et classes, des accueilsdeloisirs.Aperçu. et àlacommunautééducativele11octobre,ilprévoitl'extensionmodernisationdesécoles Robespierre, laVillelanceleprojetderestructurationl'école.Présentéauxparentsd'élèvesélus Dans l'optiquedelacréationdufuturécoquartierl’Arsenalàproximitégroupescolaire Les études démographiques me démographiques études Les prépare sarévolution perspective du futur éta du futur perspective la devant d’élèves parents », ! jet « unanime. est e verdict C’est un très beau pro beau très un C’est Le projet d'extension d'extension projet Le ont reconnu les ont reconnu les Les estima Les a indiqué indiqué a ------places sera également bâtie. bâtie. également sera places 900 de capacité –d’une élémentaire et nelle –mater mixte une structure ration, la restau Concernant B. Robespierre Robespierre écoles les entre identique uneselon répartition créées, seront jour,à ce quatre et occupées non salles les parmi prises seront quatre en élémentaire, saires néces plus de classe de salles huit aux Quant salles. neuf de élémentaire A.L.S.H. d’un et salles cinq de (A.L.S.H.) tisfaits, tout comme les enseignants et et enseignants les comme tout tisfaits, Robespierre. stade au soires provi modulaires d'espaces tallation l'ins et existante maternelle l'école de comprendra la déconstruction opération quatre première mois. La vingt- pendant poursuivront se et prochain l'été débuteront travaux Les programmeLe », parents les n’avons aucune inquiétude vis-à-vis vis-à-vis inquiétude aucune n’avons de ces structures, qui abritent pour le le pour abritent qui structures, ces de moment les élèves du collège Marcel- collège du élèves les moment Pagnol Pagnol (lire page (lire Anna-Maria Conté Conté Anna-Maria a indiqué Patrice Cosson, Cosson, Patrice aindiqué

8), qui en sont très sa très sont en qui « Nous Nous A et A et ------fixée à la rentrée 2019. àla rentrée fixée de la nouvelle maternelle école est livraison de prévisionnelle la date que ajoutant àl’Éducation, maire au adjoint des établissements. établissements. des dans fonctionnement le tements ajus des il nécessitera et sécurisé et isolé entièrement sera occupé, site en chantier, déroulera quiLe se en site occupé Un chantier projet Ce « représente représente pour la Ville un un Ville la pour investissement investissement millions millions 18 de » ! d’euros

Toutes les les Toutes « - précautions ont été prises pour ce ce pour prises été ont précautions projet qui représente pour la Ville un un Ville la pour représente qui projet place d'un comité de suivi de chantier. de suivi de comité d'un place en la mise d’élèves parents aux sant millions d'eu millions 18 de investissement nant l'écoquartier nant l'écoquartier de lalors réunion publique concer présenté ànouveau sera projet Le aujourd'hui. existant l’office de place et lieu en jardin d’un l'aménagement et réfectoires actuels les dans classe de salles quatre de la construction notamment élémentaires, des écoles bâtiments les dans effectués seront rénovation de travaux des temps, un second Dans Gustave-Flaubert. la rue de long le initiale, superficie sa ternelle retrouvera provisoire) ma l’école par (occupé Robespierre stade le travaux, des À la fin dans exigeants très été avons Nous ros le cahier des charges, et les travaux travaux les et charges, des cahier le avanceront au maximum pendant les les pendant maximum au avanceront » scolaires. vacances !, a souligné le maire en propo en maire le a souligné Maquette de la future école. école. future la de Maquette URBANISME (lire page 36). page (lire - - - - © Service Architecture, Ville de Rueil-Malmaison

9 Rueil Infos 341 / novembre 2016 © Sogicom Le projet dutram... Parlons-en • secteur deRueil-Malmaison plus particulièrement surle Cette réunion publique portera • Réunions publiques de l’université et de la Préfecture, la la la Préfecture, de et l’université de quartiers les par passant en environ, minutes 30 en laMalmaison de teau châ au Nanterre du Petit quartier le de relier permettra du Département) et la Région de auprès demande sa renouvelé quimaire a régulièrement le par (voulu du tram prolongement Le NanterreDe àRueil Transports. aux maire au adjointe Bouteille, Monique indique C àRueil-Malmaison Doumer Paul rue la de d’aménagement Intention la construction de quinze stations et et stations quinze de construction la km de tracé supplémentaires supplémentaires tracé de km 7,5 de destinés à faciliter les déplacements déplacements les faciliter à destinés et Rueil-Malmaison. Rueil-Malmaison. et Nanterre vers la ligne de l'extension prévoit projet le àColombes, nières parisien l’Ouest de habitants des secteur deColombes, duPetit (elle portera notamment surle 152 avenue delaRépublique au collège République, le 21 novembre, à19h30, organisées àNanterre autresDeux réunions sont 9 place desArts au théâtre André-Malraux, Le 23 novembre, à19h30, longement en cours d'As en cours longement pro le Après à l'ouest. T1 désormais se développe tramway le Paris, de nord au transport de einture Il comprendra comprendra Il « : », », - - - l’équipe du projet Rencontres avec • Paris et de nombreuses lignes de bus. bus. de lignes nombreuses de et Paris du Grand Boule Nanterre-La de la gare à 15 ligne du métro la future Université, Nanterre- de L àla gare la ligne et A R.E.R. le avec correspondance en sera trajet Le maire. au l’adjointe suit de Nanterre et Rueil-Malmaison. Rueil-Malmaison. et Nanterre de centres-villes les et la Boule de place améliorera l’accès à de nombreux nombreux de à l’accès améliorera équipements situés le long du tracé, tracé, du long le situés équipements Nanterre. Au-delà de la réalisation de de la réalisation de Au-delà Nanterre. à notamment de conception, phase aujourd’hui en quartiers nouveaux de desservira elle service, en mise Àsa mutation. pleine en territoire danscrit le d'un développement L’extension du T1 s’ins la ligne de Donnez votre avis notamment l’hôpital Max-Fourestier, Max-Fourestier, l’hôpital notamment l’université, la préfecture, le théâtre théâtre le préfecture, la l’université, des Amandiers de Nanterre et le le et Nanterre de Amandiers des théâtre André-Malraux de Rueil, ainsi ainsi Rueil, de André-Malraux théâtre sportives structures qu'aux la gare deNanterre- (placede Rueil Jean-Jaurès), à Mardi 8 novembre La Boule). de Joliot-Curie etdeNanterre- secteurs delapréfecture, portera notamment surles Sayad (cette réunion publique Sayad, Abdelmalek- 56rue 5 décembre, à19h30, àl’école Nanterre etdel'université) etle : aumarché Université », pour Ceci Ceci « - - • donner votre avis surlesite Vous pouvez également commerçants deRueil Un atelier avec les • redistribuer l’espace public au profit profit au public l’espace redistribuer des vélos et des piétons, de contri de piétons, des et vélos des long du tracé. du tracé. long au tout publics espaces des nisation la réorga et la rénovation prévoit jet pro ce transport, de l’infrastructure buer à l’apaisement de la circulation circulation la de l’apaisement à buer Rueil-Malmaison Rueil-Malmaison deville de à 16h, àl’hôtel Lundi 21 novembre, de14h à bord desbus304et258 et deNanterre-Préfecture, Carte de la ligne Tram ligne la de 1 Carte pont deRouen (de 16h à18h) la Boule(de12h30à14h30) et Mardi 29 novembre Désir de Explications. semaines, du7 novembreau2janvier. proposé àlaconcertationpendanthuit et Rueil-Malmaisonseconcrétise.Ilsera de prolongementdutram T1versNanterre Évoqué depuisplusieursannées,leprojet ! « il permettra ainsi de de ainsi permettra il : place de Anna-Maria Conté Anna-Maria - - - sur nanterre-rueil.tram1.fr). décembre, de12hà14h, mairie) etpar chat (mercredi 7 du projet disponible àla réponse attaché au dépliant par écrit(remplissez lecoupon- contribuer audialogueenligne) qui vous intéressent etde sélectionner lessecteurs j’enparle numérique etparticipative nanterre-rueil.tram1.fr (lacarte et d’embellir le paysage urbain par des des par urbain paysage le d’embellir et qualité de aménagements encadré). encadré). nés, participez à la concertation àla concertation participez nés, concer sentez vous si vous Alors, Bouteille. Monique « T1» ® vous de permet TRANSPORTS », conclut conclut (lire (lire - Epiceum / STIF 11 Rueil Infos 341 / novembre 2016 milieu desproduitsdesaison. opération deréhabilitationtrèsattendueparlapopulationetlescommerçants.Reportageau Situé placeHenri-Regnault,lemarchédeBuzenvalvientrouvrirsesportesaprèsunebelle Annick Deloffre, adjointe au maire au au maire au adjointe Deloffre, Annick rains, la Ville les a fait repeindre par par repeindre fait a les Ville la rains, Madame de Fils Les société la avec riat riverains. des yeux aux vive trop avérée s'est projet le dans prévue bois en structures des couleurs de mosaïque la terminé, chantier le une fois Pourtant, clients. leurs et habituels forains commerces douze les déjà accueillait « de dur en forme en bâtiment nouveau le l'été, de début au En effet, Un bleu ciel consensuel C’ à la demande du maire et en partena en et maire du demande la à atenu qu'il et pris avait maire le que engagement Un travaux. de mois six après rénové Buzenval, de marché du étals les juin, en envahi, qui avaient deux artistes spécialisées, Emmanuelle Emmanuelle spécialisées, artistes deux fo marchés des délégataire Géraud, Maud et Tauss-Keïta De plus, on se gare plus facilement ici ici facilement plus gare se on plus, De qu’au centre-ville. Cependant, je regrette regrette je Cependant, centre-ville. qu’au les dimensions du couloir central, un un central, couloir du dimensions les peu trop étroit, notamment le vendredi vendredi le notamment étroit, trop peu monde de beaucoup a y lorsqu’il du marché deBuzenval pensez-vousQue dela« courgettes et melons melons et courgettes pêches, des la place de prendre viennent rons potimar et choux-fleurs Pommes, l'automne. est « client Michel Rebuffet, où je trouve tout ce dont dont ce tout trouve je où Il est très très est Il besoin. j’ai accueillant et lumineux. lumineux. et accueillant J’aime ce petit marché marché petit ce J’aime Soupa », explique explique ! « Ainsi, Ainsi, L » » - - - ! » 2015 budget le sur euros 000 100 été alloués par la Ville à cet ouvrage, cet à Ville la par alloués été délégataire des marchés forains a a forains marchés des délégataire par des images de vie en plein air inspi air plein en vie de images des par agrémenté actuel, ciel bleu Le forains. Marchés aux et àl’Artisanat Commerce, devient ainsi un lieu plus convivial, convivial, plus un ainsi lieu devient marché le L'espace devant identité. forte àplus urbain un environnement dans laintégrer nouvelle construction et moderne en de bois conception un bâtiment par vétustes devenues tif objec aun double construction Cette 2016. budget du d'investissement programme au inscrite été avait marché ce de tion la rénova longtemps, depuis Prévue atteintObjectif le monde d'accord. a mis tout du quartier, l’histoire par rées indique le maire. maire. le indique euros, montant qui qui montant euros, 000 647 investi inclut par ailleurs le remplacement remplacement le ailleurs par inclut du marché du bâches des

: remplacer les structures amovibles amovibles structures les : remplacer Anna-Maria Conté Anna-Maria problèmes dans le parking, notamment notamment parking, le dans problèmes le vendredi. En effet, ce jour-ci, les les jour-ci, ce effet, En vendredi. le places sont toutes prises, et les voitures voitures les et prises, toutes sont places ont du mal à manœuvrer à la sortie du du sortie la à manœuvrer à mal du ont » parking. 450 « ? nouvelle formule De plus, la société société la plus, De 000 © C.S.

dont dont – euros Centre. « cliente Jackie Pellas, disposition des étals étals des disposition mais mais luminosité, la et je constate quelques quelques constate je J’apprécie la nouvelle nouvelle la J’apprécie – ont ont – du La nouvellevie de Buzenval de Buzenval » » - - -

utilisable également pour des mani des pour également utilisable deur des étals, ainsi que la création la création que ainsi étals, des deur la profon et l'éclairage notamment concernant quelques modifications, ont engendré de concertations ces àl'occasion formulées remarques Les du 14 publique (réunion janvier). lation àla popu et village de du conseil reau du bu membres aux commerçants, aux présenté été avait initial projet Le quartier. le dans festations © C.S. marché marché »

trop bariolée. Sinon, nous sommes bien bien sommes nous Sinon, bariolée. trop installés, les locaux sont bien propres et et propres bien sont locaux les installés, très lumineux, sauf peut-être quand il il quand peut-être sauf lumineux, très » pleut. - - - - une réussite. « une réussite. est d’échanges, et rencontres de lieu quartier, de marché ce Aujourd’hui, l'eau. de l'évacuation pour caniveau d'un sommes justement en train de réaliser réaliser de train en justement sommes Mais les clients peuvent également également peuvent clients les Mais suffisant, signaler. leur le pour panneaux des N tennis. des parking le utiliser d'affluence, le parking peut paraître in paraître peut parking le d'affluence, je la trouvais un peu peu un trouvais la je « commerçant d’Orgeval,Aux Fruits depuis qu’elle a été été a qu’elle depuis Auparavant, Auparavant, ! repeinte J’adore la structure structure la J’adore poursuit l’adjointe au maire. maire. au l’adjointe poursuit

COMMERCE

À tel point qu’aux pics pics qu’aux point tel

ous ous » - 13 Rueil Infos 341 / novembre 2016 malheureux détruisit les trois quarts du site. du site. quarts trois les détruisit malheureux pelleteuse de coup chantier, ce qu'un de cours au 1990, en C’est environnants. terrains sur les Esso du groupe du siège la construction jusqu'à lieux les qui aoccupé Gilby-Fodor àla société vendue a été 1951. en la propriété L'année suivante, restaurant, du la fermeture jusqu'à poursuivit se tradition La … « le que fritures les et d’anguilles matelotes les tamment « le bateau, leur Chatou...) y amarrer Croissy, aussi à Bougival, (mais àRueil qui venaient Chevalier, Maurice et Mistinguett de folles Années les sont Ce populaire. une activité devint l’accordéon), (qui introduisent italiens et auvergnats immigrés les entre contre la ren de né musette, bal Le guinguettes. des d’or du XX moitié première La Grandeur... impressionnistes. peintres grands des tableaux les dans célébrés détente de et la « artistes, ses de et bohème du Paris canotiers, des rendez-vous de Lieu couverts. vingt cent jusqu'à contenir pouvait la terrasse que tandis salle, de filles six et chefs trois employait elle Au complet, appréciée. très également était restaurant au vie cent abriter en pouvait l'époque, de une publicité d'après qui, àbateaux aussi un garage étaient nom du même Giquel*, établissements les Adolphe vin de marchand le 1875 en par Fondés d'histoire peu Un A vaux d'entretien au cours de la dernière décennie. décennie. la dernière de cours au d'entretien vaux tra nombreux de l'objet afait bâtiment le Giquel, fait revivre l’esprit « l’esprit revivre fait Giquel maison la de Amis Les l’association àoctobre, mai De décadence... Giquel maison chef à l’association Les Amis de la maison la maison de Amis Les à l’association la gestion qui aconfié en maire, le par la démolition de Sauvé restaurant. du la salle que Giquel établissements célèbres des reste il ne ujourd'hui, Gordon » Giquel pêchait lui-même. lui-même. pêchait » Giquel » était l'un de ces lieux de loisirs loisirs de lieux ces de l'un » était », et profiter de la cuisine, no la cuisine, de », profiter et guinguette e siècle constitue l’âge l’âge constitue siècle ». ! La cuisine ser ! La - - - - indique le maire. maire. le indique Giquel maison la de Amis Les l'association pas soumisàl'octroi parisien carlesvinsquiarrivaient par voie (oudelaMarne), la Seine fluviale n’étaient * Ville la par Giquel fassent foi son mauvaise de ou renseignées mal sonnes culturel, d'espace projet vrai un d'envisager tront Ville, la de patrimoine le protéger de cœur à eu jours guinguettes des ponctuelle l'organisation àtravers revivre àfaire s’emploie Giquel la maison de Amis Les l’association que restaurant, de la salle que reste il ne Aujourd’hui, … 18). 18). courir des bruits infondés sur l'abandon de la mai la de l'abandon sur infondés bruits des courir guinguette la de et l’impressionnisme de autour nous l'avons régulièrement entretenue. Le portail, la la portail, Le entretenue. régulièrement l'avons nous sûr bien toiture, le garage ont été refaits… À brève échéance, échéance, brève À refaits… été ont garage le toiture, – immeuble autre d'un propriétaire sera mairie la –, qui se situe à côté de la maison maison la de côté à situe se qui –, Daubigny maison Giquel. Ces deux surfaces réunies nous permet nous réunies surfaces deux Ces Giquel. À l’époque, denombreux marchands s'installaient enbanlieue lelongde autour de l’impressionnisme. de autour culturel d'espace projet unvrai d'envisager permet Daubigny maison la de Ville àla don Le et renaissance et C'est tout le contraire que nous faisons, grâce à à grâce faisons, nous que contraire le tout C'est © P.M. ! J'ajoute qu'il est regrettable que des per des que regrettable est qu'il J'ajoute Tous « Amis Tous maison Giquel »! maison accueillera unespaceculturelprestigieux. – ancienne demeuredesGiquel,quiluiestcontiguë–, de réaménagementqui,aveclamaisonDaubigny notre ville,lamaisonGiquelferapartied'unprojet Dernière tracevisibledel’impressionnismedans La maison Giquel en fait partie, et et partie, fait en Giquel maison La (lire (lire (lire (lire Rueil InfosRueil Rueil Infos Infos Rueil « encadré). (lire 35). p. 2013, d’octobre d'octobre, page page d'octobre, ! J'ai tou J'ai » © P.M. la la - - - -

seulement surseulement Facebook pas amis... et nouveaux de besoin avons Nous blic. pu notre renouveler il faut la pratique, perpétuer folles Années des centenaire le célébrer pas ne Pourquoi tion. R.I. l’hiver... pour amovibles sûr, bien aménagements des et, sation nous faudrait mettre en place une autre organi une autre place en mettre faudrait nous il l’activité, Pour développer de convives. centaine une fois àchaque servons nous et bénévoles tous sommes nous car bien, déjà C’est àoctobre. mai de l’année, dans bals cinq organisons nous actuelle, Àl’heure établissement. notre si bien caractérise à la fois novatrices et respectueuses de la tradi de respectueuses et novatrices à la fois qui soient activités nouvelles de envisager surtout mais expositions, des organiser aimerions Nous réalité devenir va rêve le la Ville, de propriété devenue est Daubigny la maison que maintenant mais longtemps, depuis ytient qu'il sais Je Ville. la de équipes les avec àréfléchir ainvités nous maire le sur lequel un projet sûr. : Bien C'est S.H. culturel espace nouvel du de lamaisonGiquel l'association LesAmis Halipré, présidentede Entretien avecSylvie :

Participerez-vous à la conception du projet projet du conception àla Participerez-vous Rejoignez l’association Les Amis Amis Les l’association Rejoignez de la maison Giquel sur Facebook sur Giquel maison la de ? Nous avons conscience que, pour pour que, conscience avons ? Nous D.R. ASSOCIATIONS vos activités et qu'envisa et activités vos » qui qui » « guinguette esprit faire vivre plus encore cet aimerions Nous maire. du celles rejoignent tions Halipré Sylvie gez-vous pour l'avenir : Infos Rueil

! ! de la de la ? ? Anna-Maria Conté Anna-Maria

: Quelles sont sont Quelles Nos ambi Nos

? ? ! ! - - - - -

15 Rueil Infos 341 / novembre 2016 d’armer lapolicemunicipale.Compterendu. fin delaséancequeledébatplusimportantaeulieu,quandmaireannoncésadécision Lors duconseilmunicipal7 octobre,lesélusontapprouvé37délibérations.Maisc’estàla bientôt armée bientôtarmée La policemunicipale lutter contre le terrorisme en armant armant en terrorisme le contre lutter la police municipale, mais l’état d’es l’état mais municipale, police la changé a Français des prit qu’elle pas nécessitaient ne cipale « Rueillois les Rassurer Q réaction émotionnelle réaction pas n'était France la et armée soit muni police la de missions les car terrorisme du pression la sous évolué. évolué. a contexte le t-il Aujourd’hui, déclaré. choix et a expliqué sa décision. sa aexpliqué et choix sur son revenu est Ollier Patrick posé, op été (P.M.). longtemps yavoir Après municipale la police de agents les à feu Jusqu’à présent, j’étais contre, contre, j’étais présent, Jusqu’à « Je n’ai pas la prétention de de prétention la pas n’ai Je résolution d’équiper d’équiper résolution appartienne lui la décision uoique sou débattre avec les les avec débattre haité, haité, le soir du conseil, soir le

! D’une part, part, D’une ! *, le maire a *, a maire le : c’est une une c’est : élus de sa sa de élus d’armes d’armes », a- - - -

Aujourd’hui, trois voitures de la police police la de voitures trois Aujourd’hui, soixantaine d’agents, actuellement actuellement d’agents, soixantaine une mois, six prochains les Dans moisSix de formation l’inverse c’était précédentes, nées nuit la cas le tout d’effectifs. manque qui nationale, la Police de progressif ment du désengage à cause auparavant, pas géraient ne qu’ils situations des à face à faire appelés plus en plus de la « de agents les France, de sûres plus les villes trois les parmi demeure Rueil que bien En effet, municipale patrouillent, contre une une contre patrouillent, municipale les Rueillois qui m’interpellent dans dans m’interpellent qui Rueillois les seule pour la Police nationale. Les an Les nationale. Police la pour seule la rue ont besoin d’être rassurés. Et Et rassurés. d’être besoin ont rue la compte tenir en dois je les policiers eux-mêmes ont besoin besoin ont eux-mêmes policiers les demandent. le et sécurisés d'être !, !, a ajouté le maire. le a ajouté ! D’autre part, part, D’autre ! 's sur C'est « P.M. » sont » sont Anna-Maria Conté Anna-Maria ! » » » - - -

tifs. tifs. administra services des dans mutés seront psychologiques) et (pratiques tests les pas qui réussiront ne Ceux ans. quatre pendant nationale Police la par disposition àleur tuitement gra mis revolvers de équipés d’être avant formés seront Tasers, et Ball Flash- pare-balles, gilets de pourvus de tarifs de diverses manifestations manifestations diverses de tarifs de fixations les outre du conseil, Au cours fructueux rapports Deux tion s'y sont déclarés favorables. déclarés sont s'y tion l'opposi de et la majorité de groupes autres des la totalité vert, et socialiste groupes des négative la position de En dépit élus. aux la parole passer de 30 coûtera (pour les formations, les achats de de achats les formations, les (pour 7000 puis etc.), matériels, suivantes « Sur le plan financier, le dispositif dispositif le financier, plan le Sur », 000 a précisé le maire avant avant maire le aprécisé € la première année année première la € € les années années les €

© C.S. CONSEIL MUNICIPAL - - - de 1 de un prix areçu consignations, et pôts dé des la Caisse par piloté d’avenir d’investissement programme au cipé parti qui avait l’écoquartier), de cadre (dans le l’Arsenal de sportif du centre projet le plus, De public. l’éclairage de mance énergétique. mance énergétique. 500 de cière finan une contribution qui lui avalu ce positive, àénergie Territoires prix du lauréate été avait Valérien) mont du communauté d’agglomération l’ancienne dans Suresnes et Nanterre (avec Rueil que rappelé il aété cadre, 2015-2016. ce Dans années des cours au la Ville de réalisations de sélection une évidence en amis premier le tants, 50 de plus de communes les pour (C.C.A.P.H.). Obligatoire pées handica personnes aux l’accessibilité pour communale àla commission latif de durable, développement l’autre re présentés ont été importants deux rapports Paris, du Grand la métropole de ou du Département auprès subventions de demandes les et prestations ou relatifs sont y qui l’État de actes des et vérifier sur le site de la Ville, mairie- Ville, la de site le sur vérifier * L’article L. rueilmalmaison.fr). rueilmalmaison.fr). somme une subvention de la Région Région la de subvention une somme novembre, à19h14 novembre, au fixée a été date La budgétaire. d’orientation le principal débat objet comme qui aura conseil, du prochain sur l'annonce achevée s’est séance La d’aménagement. travaux des lisation la réa de la difficulté reconnaissant en tout du département, meilleur le jugé aété (Ad’AP) Rueil de grammée pro d’accessibilité l’agenda que gné asouli àla Santé, maire au adjointe Genovesi, àla C.C.A.P.H.,Quant Andrée maire. au adjoint et régional conseiller », € 000 40 de du préfet, ritoriales charge lemaire, souslecontrôle administratif 700 « 2112-1 duCodegénéral descollectivités ter de la police municipale, de la police rurale rurale police la de municipale, police la de 000 : l’un concernant la politique la politique : l’un concernant 000 € pour sa haute perfor haute sa € pour a précisé Denis Gabriel, Gabriel, Denis précisé a € pour l’optimisation l’optimisation € pour « (information à à (information S’ajoute à cette cette à S’ajoute ». habi 000 ------17 Rueil Infos 341 / novembre 2016 TRIBUNE DE LA MAJORITÉ

POUR UNE SÉCURITÉ l’on connaît qui nous imposent de décision du maire sûrement l’une comme le veut notre maire. Vous RENFORCÉE donner à nos policiers les moyens des plus importantes de notre ne verrez nos policiers municipaux de se défendre et de défendre nos mandat. avec une arme que dans un délai Le dernier conseil municipal a été concitoyens. De plus, nos policiers Cette décision, évoquée dans cer- de six à huit mois. Notre majorité marqué par un débat très intéres- municipaux sont, à la demande de tains de nos conseils de village, écoute les Rueillois qui s’inquiètent sant sur l’armement de la police la police d’État, sur des opérations connaît un accueil très favorable de leur sécurité et de celle auprès municipale. dangereuses où ils les remplacent de la population. Cet armement des établissements scolaires ou Chaque groupe a présenté sa très souvent. n’a lieu qu’après une formation d’autres lieux publics. Cet arme- position au maire, qui est le seul à Voilà pourquoi notre majorité, très stricte de nos policiers muni- ment est une des réponses que en prendre la décision. Cet arme- après une importante concerta- cipaux, équivalente à celle des poli- nous avons voulues pour rassurer ment ne vient pas d’une baisse tion, a répondu favorablement à ciers nationaux ou des gendarmes. chacun de nos concitoyens. de la sécurité à Rueil, il provient l’armement de notre police munici- De même, les tests médicaux et en ces moments si difficiles que pale. C’est un enjeu important, une psychologiques sont obligatoires Merci pour votre soutien.

GROUPE LES RÉPUBLICAINS /U.D.I./NON INSCRITS

DE GAUCHE À DROITE Patrick Ollier, député-maire ; François Le Clec’h, premier maire adjoint aux Finances, au Budget et aux Affaires foncières ; Denis Gabriel, adjoint au maire à la Sécurité, à l’Habitat, au Logement et à la Prévention ; Carole Ruckert, adjointe au maire aux Ressources humaines et à la Formation ; Alain Magnin-Lambert, adjoint au maire à la Citoyenneté, au Syndic et questeur du conseil municipal ; Rita Demblon-Pollet, adjointe au maire à la Petite Enfance ; Monique Bouteille, adjointe au maire à l’Urbanisme, à l’Écoquartier et aux Transports ; Philippe Langlois d’Estaintot, adjoint au maire au Développement durable, à l’Environnement, aux Anciens Combattants et Mémoire et à l’Hygiène ; Carine Guetta-Hamadi, adjointe au maire à la Jeunesse ; Olivier Barbier de la Serre, adjoint au maire aux Affaires culturelles ; Andrée Genovesi, adjointe au maire aux Affaires sociales et familiales et à la Santé ; Pascal Perrin, adjoint au maire à la Politique sportive et aux Relations avec les clubs sportifs ; Anne Rouby, adjointe au maire aux Affaires générales et juridiques ; Patrice Cosson, adjoint au maire à l’Éducation et aux Centres de loisirs ; Henda Hamza, adjointe au maire aux Actions caritatives et aux Nouveaux Arrivants ; Philippe Trotin, adjoint au maire aux Affaires internationales, aux Jumelages et au Tourisme ; Annick Deloffre, adjointe au maire au Commerce, à l’Artisanat et aux Marchés forains ; David Bousso, adjoint au maire au Développement économique, à l’Emploi et à la Cohésion sociale ; Blandine Chancerelle, adjointe au maire aux Droits des sols et aux Permis de construire ; Alain Bouin, conseiller municipal délégué aux Services techniques, aux Parcs de stationnement, à la Voirie et aux Taxis ; Jean-Pierre Didrit, conseiller municipal délégué aux Espaces verts, au Traitement des déchets, aux Risques majeurs, à la Sécurité des bâtiments, aux Jardins familiaux et aux Vignes municipales ; Jean Christian Larrain, conseiller municipal délégué à la Communication et aux Nouvelles Technologies ; Frédéric Sgard, conseiller municipal délégué à la Circulation et aux Comités de suivi de chantier ; Benoît Gros, conseiller municipal délégué aux Relations avec le monde associatif ; Jean-Simon Pasadas, conseiller municipal délégué aux Travaux des conseils de village ; Agnès Plagnol- Breteau, conseillère municipale aux Personnes âgées, à la Dépendance et au Handicap ; Olivier Godon, conseiller municipal aux Services techniques, à la Voirie et aux Parkings ; Carole Thierry, conseillère municipale aux Relations avec les associations culturelles ; Jean-Pierre Morin, conseiller municipal au Logement, à la Commission communale de sécurité et aux Anciens Combattants ; Martine Mayet, conseillère municipale aux Nouveaux Arrivants ; Vincenza Valletta,conseillère municipale aux Affaires européennes ; Pascale Gibert, conseillère municipale aux Relations avec les entreprises ; Mohamed Najib, conseiller municipal à l’Habitat ; Vanessa Ohana, conseillère municipale aux Jumelages ; Alexandre Saussez, conseiller municipal aux Nouvelles Technologies ; Félicité Correa, conseillère municipale au Suivi des chantiers ; Syntia Ralibera, conseillère municipale à la Formation ; Murielle Schneider, conseillère municipale à la Santé ; Vincent Olivier, conseiller municipal au Développement économique ; Virginie Mamelle, conseillère municipale à l’Enseignement supérieur ; Azeddine Alouani, conseiller municipal à la Prévention-médiation. 2016 / novembre 341 Rueil Infos 18 TRIBUNES DES GROUPES N’APPARTENANT PAS À LA MAJORITÉ

De gauche à droite : François Jeanmaire, Hugues Ruffat, Anne Hummler-Reaud, Nicolas Redier LES CONSEILLERS MUNICIPAUX DU GROUPE « RUEIL C’EST VOUS ! »

PORT D’ARME ET SUBVENTIONS évolue, et les Rueillois ont besoin de se sentir l’insécurité à Rueil (agressions, cambriolages, Second volet de notre tribune : le vote des sub- protégés. Il faut aussi entendre les craintes vols, dégradations) ? Quelles sont les actions ventions municipales. Nous avions demandé Un débat et une délibération ont été au des personnels de la police municipale menées tout au long de l’année (et pas seule- à dissocier certaines subventions. Accepté centre du dernier conseil municipal, vendredi confrontés à des situations de plus en plus ment l’été) ? Quels résultats concrets ? en commission des finances, mais refusé 7 octobre. dangereuses. en conseil ! Nous avons finalement voté Mais, au final, il est difficile pour le citoyen Et si le maire remplaçait quelques pages du « POUR » afin de ne pas pénaliser l’ensemble Les agents de notre police municipale seront d’avoir une vision claire de la sécurité à Rueil. Rueil Infos par des tableaux de bord simples, des demandes, mais nous y reviendrons dans équipés prochainement d’une arme à feu. Dernier exemple : sur la sécurisation des factuels, qui aborderaient les grands sujets une prochaine tribune. Cette décision, qui ne nécessite pas d’être vo- écoles, nous ne constatons rien, hormis des comme la politique immobilière de la Ville ? Conclusion : il faudra patienter pour une tée, a été prise par le maire seul : « Ce n’est pas restrictions de stationnement et quelques Surfaces en construction, répartition par mise à jour du logiciel de notre classe moi qui ai changé d’avis, c’est ma conscience », barrières posées ça et là. Plusieurs chefs promoteur, prix moyen du m2, permis de politique mais, attention, cette opéra- a-t-il affirmé à un journaliste du Parisien le d’établissement nous confirment avoir eu des construire accordés et en cours d’instruction tion pourra prendre plusieurs décennies. 9 octobre dernier. réunions sur la sécurisation des établisse- par type d’habitation ? Voilà une proposition Malheureusement ! Le groupe R.C.V. lui a apporté son soutien ments, puis plus rien… On étudie, on réfléchit. que nous avons émise et qui a reçu un « NON » après s’être assuré que toutes les précautions Cela fait dix-huit mois que l’on réfléchit. Et sans appel ! Vos élus de RUEIL C’EST VOUS nécessaires seront prises, notamment l’éva- c’est par la radio que les Rueillois apprendront luation préalable des agents et leur formation, l’arrestation à Rueil d’un adolescent soupçon- En attendant, une nouvelle page (La tribune « matérielle » et psychologique. né de vouloir mener une attaque terroriste. de la majorité) est apparue dans le n°340 [email protected] Comme le maire, nous déplorons le manque Comme dans bien d’autres domaines, nous (octobre 2016) du Rueil Infos. Comme si les [email protected] de moyens de la Police nationale. Rueil est considérons qu’il faut davantage de trans- 44 pages ne suffisaient pas à l’expression du [email protected] une ville relativement sûre, mais le contexte parence : quels sont les chiffres exacts de maire ! [email protected]

De gauche à droite : Roland Toulouse, président de groupe (P.S.), Martine Jambon, conseillère (P.S.), Jacob Pinto, conseiller (P.S.)

LES CONSEILLERS MUNICIPAUX DU GROUPE « CONSTRUIRE RUEIL 2020 » [email protected] et blog : www.ps-rueil.fr

Quand les classes moyennes sub- dans le cadre d’une politique sociale par mois) et ne paient (pour les plus rueillois), nous pensons que la baisse ventionnent les retraités les plus tout à fait justifiée. Mais le prix des aisés : 3989 € par mois pour une du prix des repas pour les bénéfi- aisés repas doit tenir compte des revenus personne seule) que 60 % du prix de ciaires des pensions les plus élevées des bénéficiaires, car ce sont tous les revient du repas porté à domicile ne s’imposait pas. Nous avons voté Lors du dernier conseil municipal, il Rueillois qui, à travers leurs impôts et que 44 % pour les repas pris au contre. nous a été demandé d’approuver la locaux, subventionnent ce service. restau-club. baisse uniforme du prix des repas Vous pouvez trouver le détail de servis à domicile ou dans le cadre du 43 % des personnes bénéficiant du Si nous considérons que les aides notre explication en consultant : restau-club. portage à domicile ou du restau- les plus importantes doivent porter Certes, ce service de repas proposé à club ont des pensions de retraite sur les retraités dont les pensions Facebook : Parti Socialiste de Rueil- des retraités ne doit pas être remis supérieures de 25 à 56 % au salaire sont inférieures ou égales à 1000 € Malmaison ; Twitter : @RueilPS en cause et s’inscrit parfaitement médian rueillois (de l’ordre de 2500 € par mois (plus de 20 % des retraités Ou notre blog : http://www.ps-rueil.fr/

Vincent Poizat

LE CONSEILLER MUNICIPAL DU GROUPE « RUEIL EN VERT ET POUR TOUS » rueilenvertetpourtous.net et [email protected]

Lors du conseil municipal du 7 octobre dernier, policiers municipaux qui a été décisive, car ces assurer la sécurité des policiers eux-mêmes. On assiste à un retrait de la mission régalienne le maire de Rueil nous a annoncé avoir décidé derniers constatent le désengagement de la Loin de les rassurer, le surarmement de la de l’État et à une « municipalisation » de facto d’armer les policiers municipaux d’un pistolet Police nationale sur le terrain. police municipale ne peut qu’accroître le sen- de la sécurité publique. 38 mm, similaire à celui qui équipe la Police timent d’insécurité chez nos concitoyens. (1) Conseil local de sécurité et de prévention de nationale. Nous regrettons cette décision, car elle cède la délinquance. selon nous à une tentation populiste dange- La police municipale devrait selon nous conser- Il y a un an, le maire avait déclaré son opposi- reuse. Tout d’abord, Rueil est une ville sûre, ver un rôle de prévention et de dialogue avec Suivez-nous sur Twitter : tion à l’armement de la police municipale. Deux grâce notamment à l’action menée par le la population, y compris dans les quartiers les https://twitter.com/RueilenVert raisons ont motivé son changement d’opinion. C.L.S.P.D (1). D’autre part, les policiers munici- plus sensibles. Ce rôle sera rendu plus difficile Ou sur Facebook : Il a été récemment interpellé par des citoyens paux sont déjà armés de Taser et Flash-Ball. voire impossible lorsqu’ils seront armés d’armes https://www.facebook.com/ rueillois, inquiets de voir les policiers non ar- Ce sont des armes suffisamment impres- létales, car ils seront assimilés à la Police natio- rueilenvertetpourtous/ més. Mais c’est, semble-t-il, la pression des sionnantes pour rassurer les citoyens et pour nale dont la mission est plus répressive. 2016 / novembre 341 Rueil Infos 19 >DOSSIER ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR © Contextes_2 Demain se prépare aujourd’hui Classes préparatoires (littéraires et scientifiques), formations aux métiers de la communication, de la petite enfance, des soins, du bâtiment, des énergies, de la musique..., Rueil et ses environs offrent aux bacheliers un vaste choix pour poursuivre leurs études. Vue d’ensemble à l’occasion de la relance du conseil consultatif de l’enseignement

supérieur. Anna-Maria Conté

e 29 septembre, tous les responsables années de relâche. « En partant du constat que la collaborations « bilatérales » existantes, telles que des établissements locaux concernés qualité et l’attractivité de l’enseignement supérieur des échanges entre le lycée Richelieu et le lycée étaient présents à la première réunion français sont largement reconnues dans le monde Passy-Buzenval ou la semaine de découverte de du conseil consultatif de l’enseignement entier et que nous avons d’excellentes formations Rueil des étudiants de l’I.F.P. School (en parte- supérieur organisée par la Ville. C’est sur sur notre territoire, le maire a souhaité (r)établir nariat avec la Ville et l’office de tourisme). Par la Ll’initiative de Virginie Mamelle, conseillère munici- un lien fort entre la Ville, les établissements et les suite, chaque responsable a présenté les activités pale à l’Enseignement supérieur, que le maire a re- milliers d'étudiants qui les fréquentent », a-t-elle de son établissement (cf. pages suivantes) et ses donné vie à cet ancien outil rueillois, après quelques déclaré en ouverture du conseil. stratégies de développement. Stratégies de développement Numérique Un rapide tour de table a permis aux interlocu- et énergies durables teurs de se présenter et de signaler certaines À une époque marquée par des changements plus que jamais rapides dans tous les domaines, notamment l’environnement et l’économie, l’en- L’avis politiques de la Ville. Ils ont aussi des besoins seignement supérieur a un rôle central à jouer. particuliers, concernant notamment les trans- « D’ailleurs, cette réunion a mis en évidence deux DR du maire ports et l’hébergement. À ce propos, je rap- nécessités communes à tous les établissements : pelle qu’en juin dernier, nous avons inauguré, le développement des activités numériques et de Rueil Infos : L’enseignement supérieur est en plein centre-ville, le « Séchoir impérial », une celles qui sont liées aux énergies durables », a syn- une compétence de l’État. Pourquoi la Ville s’y résidence de 83 studios destinés à accueillir de thétisé Virginie Mamelle. La présence de Nathalie intéresse-t-elle ? jeunes actifs, apprentis ou étudiants en alter- Jacquard, représentant le Pold (le territoire de la Patrick Ollier : Les étudiants sont des citoyens nance. Nous en avons également prévu une métropole du Grand Paris auquel Rueil appartient, comme les autres. Qu’ils soient Rueillois ou qu’ils dans le futur écoquartier. lire Rueil Infos de février, pages 10-15), a permis viennent d’autres régions de France, voire de l’étran- d’évoquer également le sujet des stages et/ou de ger, je me dois, en tant que maire, de tout mettre en R.I. : Quelles sont les perspectives d’emploi l’alternance dans les entreprises du territoire. œuvre pour bien les accueillir pendant la durée de pour les jeunes diplômés sur le territoire ? leurs études. Par la suite, certains pourront s’ins- P.O. : Rueil et, plus largement, le territoire du Autant de pistes que toutes les personnes pré- taller dans notre ville. Quant à ceux qui partiront, ils Pold offrent un tissu économique très riche. sentes* se sont engagées à explorer avant la pro- resteront d’excellents ambassadeurs de Rueil ! Une meilleure synergie entre les organismes de chaine séance de ce conseil consultatif, nouvelle formation et les entreprises ne peut que favori- formule.

R.I. : Quelles sont les problématiques liées à la ser l’insertion des jeunes. De plus, la construc- * Jean-François Balaudé, président de l’université Paris Ouest Nanterre La vie étudiante ? tion de la métropole du Grand Paris ouvre de Défense, Philippe Pinchon, directeur de l’I.F.P. School, Raphaelle Hannezo, directrice de l’enseignement supérieur au lycée Passy-Buzenval, Manuela P.O. : Les étudiants, comme le reste des habi- nouveaux horizons en matière d’attractivité et Rousselot, directrice du centre Madeleine-Daniélou, Soraya Fekkar, directrice de l’Institut de formation en soins infirmiers, Christine Margerand, proviseur tants, sont concernés par l’ensemble des de développement économique. du lycée Richelieu, Martial Attias, proviseur du lycée Gustave-Eiffel, Jean- Luc Tourret, directeur du conservatoire à rayonnement régional, et Marie- 2016 / novembre 341 Rueil Infos Christine Girardin, directrice adjointe du C.F.A du bâtiment. 20 Demain se prépareaujourd’hui Le lycéeLe Salle-Passy-Buzenval La © intégré l’une des trois grandes écoles de commerce parisiennes. parisiennes. commerce de écoles grandes trois des l’une intégré Le centre Madeleine-Daniélou centre Le « national 2015 établi par le magazine magazine le par 2015 établi national ils ont la responsabilité de fermer les salles, et les devoirs sont autosur sont devoirs les et salles, les fermer de responsabilité la ont ils le concret et qui visent les grandes écoles d’ingé écoles grandes les visent qui et concret le 72 Lyon,et àl’E.N.S. admis qui sont sont qui week-end le tout durant que ainsi semaine, la pendant 22h30 veillés « nationale l’École particulièrement plus nieurs, 5 au déjà hisse se Buzenval P.T.S.I.-P.T.scientifique Salle-Passy- La du lycée la « d’existence, ans neuf seulement Après (Ensam) métiers et arts des supérieure tuelle ou des journées humanitaires auprès d’associations. d’associations. auprès humanitaires journées des ou tuelle spiri une retraite d’effectuer la possibilité il donne auxquels étudiants, ses à religieux un enseignement qui propose catholique un établissement est Madeleine-Daniélou centre le que enfin Soulignons eux-mêmes. gnants ensei les par guidé et accompagné France…) États-Unis, (Italie, d’études qu’un ainsi voyage sur place, élèves aux proposé ailleurs par est culturels d’événements programme Un personnalisé. très un suivi et d’adultes important que les élèves développent leur humanité en même temps que que temps même en humanité leur développent élèves les que important Madeleine-Daniélou, du centre notable Particularité la directrice. Rousselot, Manuela précise le semaine et d’un foyer ouvert sept jours sur sept. sur sept. jours sept ouvert foyer d’un et semaine « les qui accueille internat d’un outre en dispose L’établissement étudiants. des la réussite de faveur en jouent année première en prétendants 400 de près –pour classe par élèves à32 limités effectifs les et individuel l’accompagnement l’enseignement, de la qualité supérieur. Salle-Passy-Buzenval, À La Raphaëlle Hannezo, de l’Enseignement directrice er intellect leur danielou.org Renseignements Mairie deRueil-Malmaison Cette filière s'adresse aux bacheliers S qui aiment aiment qui S bacheliers aux s'adresse filière Cette Il se crée ainsi une vraie communauté de vie, qui qui vie, de communauté vraie une ainsi crée se Il », explique Manuela Rousselot. Ce qui n’empêche pas la présence la présence pas qui n’empêche Ce Rousselot. Manuela explique « un véritable lieu de vie, l’établissement étant ouvert de 7h à à 7h de ouvert étant l’établissement vie, de lieu véritable un », fait valoir Manuela Rousselot. En 2016, huit élèves ont été été ont élèves huit En 2016, Rousselot. Manuela valoir fait préparationnaires « les élèves respectent un climat d’autodiscipline, d’autodiscipline, climat un respectent élèves les :

% de l’effectif de la « de l’effectif % de e rang du classement du classement rang » pendant la » pendant L’Étudiant. L’Étudiant. », indique indique ces classes préparatoires préparatoires classes ces 80 rentrée, Àchaque Po. à Sciences encore ou Celsa Lyon,au de (E.N.S.) supérieure normale à l’École ou économique littéraire, voie la par commerce de écoles grandes les dans d’entrée concours aux préparent se 160 du centre Madeleine-Daniélou, 1330 quelque Sur les prépa ! » – - prépa apprentissage. apprentissage. par B.T.S. aussi le propose électrotechnique lycée Le établissements. quelques avec noués tenariats par aux grâce d’ingénieurs, école en études leurs poursuivre peuvent diplômés les duquel l’issue (A.T.I.), d’ingénieur B.T.S. à technique assistant au ailleurs par prépare Salle-Passy-Buzenval La Hannezo. Raphaëlle ligne passy-buzenval.com Renseignements présente un réel intérêt en matière de travail en en travail de matière en intérêt réel un présente prépa en primordial soutien, de et équipe Raphaëlle Hannezo. savoir qu’il s’agit d’une formation en alternance. alternance. en formation d’une s’agit qu’il savoir Nous avons donc besoin qu’elles accueillent des des accueillent qu’elles besoin donc avons Nous ans. deux durant jeunes jeunes intègrent intègrent jeunes » économique ont ont » économique « Il nous semble semble nous Il », comme élèves élèves « Ce profil est très recherché, très est profil Ce - - -

Mais les entreprises doivent doivent entreprises les Mais > : »

DOSSIER ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR Le lycée Richelieu lycée Le

Polytechnique nos "préparationnaires" être admis à à admis être "préparationnaires" nos grande, et nous voyons régulièrement un de de un régulièrement voyons nous et techniques et tendances du secteur. tendances et techniques produits, nouveaux les intégrer pour révisé régulièrement est contenu le dont B.T.S. ce de la spécialité l’environnement, de et du bâtiment technique la gestion de équipements des du domaine relève Celui-ci àl’examen. ensuite présentent qu’ils technico-commercial un projet en mener entreprise doivent étudiants les mation, industrielle. ou commerciale filières des liers bache trente B.T.S. au prépare Richelieu technico-commercial lycée le ailleurs, Par (codage). d’informatique cours des par complété l’enseignement est années, un tuteur. quelques par Depuis individuellement suivis d’être élèves des décourager. les un quart àenviron ans les tous avenir, qui permet Passeport sans l’association de vention élèves des pétences C.C.P. et aux de concours Centrale préparent S.T.I.2D S.T.L. ou classes Ces poche. en avec leur quarante élèves nouveaux bac année chaque accueillant la dispense, qui Richelieu lycée le C’est Malmaison. àRueil- Hauts-de-Seine, les dans seule industrielles), sciences dont et une logie T.S.I. (techno écoles grandes aux toires prépara classes quatre que Versailles, de l’académie toute dans a, Il n’y », tension” ”en professionnelles et technologiques. L’accent est mis sur l’accompagnement. L’accent sur mis l’accompagnement. est technologiques. et professionnelles le baccalauréat et la première année des classes préparatoires, la marche est très très est marche la préparatoires, classes des année première la et baccalauréat le sur dix intègrent une école d’ingénieurs, d’ingénieurs, école une intègrent dix sur Renseignements lyc-richelieu-rueil.ac-versailles.fr « souligne Philippe Letouzey. Letouzey. Philippe souligne Dans cette filière, neuf étudiants étudiants neuf filière, cette Dans fait valoir Philippe Letouzey. Tout au long de leurs deux années de for de années deux Tout leurs de Letouzey. long au Philippe valoir fait », se félicite Philippe Letouzey, directeur délégué aux Formations Formations aux délégué directeur Letouzey, Philippe félicite se », sou note - - :

© Mairie deRueil-Malmaison Nous nous efforçons de faire émerger les com les émerger faire de efforçons nous Nous - - » Cette démarche est renforcée par l’inter par renforcée est démarche Cette DR « Ce profil fait partie des métiers dits dits métiers des partie fait profil Ce « Entre Entre - - - - 21 Rueil Infos 341 / novembre 2016 L’université Paris Ouest Nanterre Défense La et de lettres modernes. lettres de et d’histoire d’espagnol, d’anglais, agrégations aux la préparation que ainsi sociales, et humaines sciences et langues et lettres arts, sections les dans d’université diplômes huit et masters neuf àdistance formations de offre dessus). tion, la conception des messages et la coordination des projets. projets. des la coordination et messages des la conception tion, communica de la stratégie de autour axées essentiellement missions des avec à exercer, amenés seront diplômés les que secteurs ces tous dans effet en C’est médias. les et publicitaires régies les par passant en agences aux institutions des la communication, de l’univers tout élèves aux découvrir font interventions Ces fabrication. de secrets quelques ler dévoi et parcours leur présenter à venir invités régulièrement outre en Le lycéeLe Gustave-Eiffel des études théoriques, ils doivent réaliser des projets en réponse à des des à réponse en projets des réaliser doivent ils théoriques, études des et ethnomusicologie très singulière singulière très ethnomusicologie et une licence musicalenement pratique régional, àrayon conservatoire le avec partenariat en néanmoins, ypropose d'Anthropologie tement dépar son àRueil-Malmaison, située pas n’est Défense La Nanterre Ouest Paris l’université Si nication. chaque leur année gique préparent ou professionnelle B.T.S. commu technolo générale, filières des bacheliers 35 Gustave-Eiffel, Au lycée demandes réelles d’annonceurs, telles que créer un logo ou bâtir une une bâtir ou logo un créer que telles d’annonceurs, réelles demandes que les étudiants s’initient à ces matières nouvelles. nouvelles. matières àces s’initient étudiants les que groupes en et ateliers des à travers prioritairement proviseur. C’est le », publicitaire stratégie mais elle inclut aussi beaucoup de nouveautés de beaucoup aussi inclut elle mais www.u-paris10.fr Renseignements lyc-eiffel-rueil.ac-versailles.fr Renseignements Elle une toute développé a également « Cette formation fait appel à leurs compétences antérieures, antérieures, compétences leurs à appel fait formation Cette précise Martial Attias. Des professionnels sont sont professionnels Des Attias. Martial précise : : : treize licences, licences, : treize (lire ci- (lire

», - - souligne Martial Attias, Attias, Martial souligne © Mairie deRueil-Malmaison En complément complément En « - - - - > DOSSIER ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR instrumentales, tandis que l’université ouvre sur d’autres cultures, d’autres d’autres cultures, d’autres sur ouvre l’université que tandis instrumentales, transmission de modes à rayonnementà régional plémentarité. plémentarité. com – une parfaite sur concours recrutés maximum, au élèves dix de motions pro – des étudiants àleurs offrent structures deux Les ethnomusicologie. et publics musicale pratique la licence Défense La Nanterre Ouest Paris l’université avec différents va devant les partenariat en place, en mis durant ailleurs apar conservatoire le 2015, et À la rentrée régulièrement samedi le que produisent artistique. l’Enseignement de se ainsi directeur Tourret, Jean-Luc indique élèves semaine les en et 22h cances, jusqu’à ouvert est toire àl’étranger. et musique) de professeurs des formation de centres les Cefedem, et supérieur gnement d’ensei Lyon, pôles et Paris de (conservatoires France en supérieurd’enseignement établissements aux d’accéder qui permettra leur l’État, par reconnu musicales d’études diplôme le ils ypréparent tion, de préprofessionnalisa cycle un dans Entrés fessionnelle. pro à unedestinent carrière se musiciens 300 Malmaison, Rueil- de Au conservatoire permettre aux élèves d’y être admis après la licence. après admis être d’y élèves aux permettre pour signature de cours en également est un Cefedem avec convention Une àl’oralité. liées pratiques sur les master d’un autour Paris de la Philharmonie avec partenariat d’un la possibilité qui étudie directeur, au idées nouvelles de Le conservatoire conservatoire Le crr.mairie-rueilmalmaison.fr Renseignements « Le conservatoire permet de se spécialiser dans les pratiques pratiques les dans spécialiser se de permet conservatoire Le », : « explique Jean-Luc Tourret. Cette initiative a donné adonné initiative Cette Tourret. Jean-Luc explique Parce que la pratique est primordiale, le conserva le primordiale, est pratique la que Parce - - -

L’institut de formation en soins infirmiers (Ifsi)

© C.F.A. Le C.F.A. du bâtiment Le C.F.A. de Rueil-Malmaison ne délivre pas (encore) de formation supérieure. « Nos diplômes vont jusqu’au niveau IV, c’est-à-dire le niveau bac, précise Pierre Gomez, directeur du C.F.A. Mais 12 % des jeunes que nous accueillons ont un diplôme supérieur à celui qu’ils préparent chez nous. » L’établissement est spécialisé dans l’organisation, la gestion et l’encadrement de chantiers. Un domaine qui connaît de profonds bouleversements, auxquels le C.F.A. se © Mairie de Rueil-Malmaison fait fort de s’adapter. « Nous venons de restructurer et d’agrandir notre outil À chaque concours d’entrée qu’il organise, l’Ifsi, rattaché au centre hos- de formation pour pouvoir accueillir de nouveaux appareils pédagogiques et pitalier départemental (C.H.D.) Stell, reçoit quelque 700 candidats pour de nouvelles machines qui nous permettent d’accompagner, voire d’anticiper, 100 places. Les étudiants admis suivent une formation paramédicale de les évolutions du secteur », souligne Pierre Gomez. Plus de 300 000 euros ont trois ans, à l’issue de laquelle ils obtiennent le diplôme d’État d’infirmier ainsi été investis dans du matériel didactique en rapport notamment avec et un grade de licence délivré par l’université Pierre-et-Marie-Curie, où ils les réseaux, l’électricité, le gaz, l’énergie solaire, les combustibles… Ces inno- peuvent éventuellement poursuivre leurs études. « La formation se déroule vations dans les formations pourraient aller jusqu’à l’ouverture, à la rentrée en alternance, souligne Soraya Fekkar, directrice de l’enseignement. Les 2017, d’un B.T.S. fluides, énergie et environnement. En attendant, le C.F.A. élèves ont autant d’heures de cours que d’heures de stage dans des éta- permet aux apprentis d’effectuer un parcours complet en vue d’acquérir blissements de santé. » L’Ifsi compte près de 80 partenaires susceptibles une totale autonomie professionnelle. « Deux jeunes sur trois poursuivent d’accueillir ses étudiants, parmi lesquels le C.H.D. Stell. Le centre hospita- leur formation chez nous après leur premier diplôme », note Pierre Gomez. lier met également à sa disposition des salles de travaux pratiques ainsi L’établissement peut en outre s’enorgueillir d’un taux de réussite aux exa- que, depuis 2015, une salle de simulation pour des mises en situation réelle. mens de 86 % et d’un taux d’insertion professionnelle de 93 %. Enfin, la vie à l’Ifsi est animée par un bureau des élèves (B.D.E.) très actif, qui propose de nombreux événements, comme le concert qui sera donné Renseignements : en décembre par les étudiants de troisième année. « Ils organisent souvent cfa-rueil.com aussi des ventes de gâteaux pour aider les élèves qui s’apprêtent à partir en stage à l’étranger à financer leur billet d’avion », indique Soraya Fekkar.

Renseignements : www.ifsinanterre.fr

L'I.F.P. School En tant qu’école d’application, l'I.F.P. School recrute des étudiants qui ont déjà un diplôme d’ingénieur ou de niveau bac + 4. Six cents diplômés en sortent chaque année. Intégrée, comme son nom l’indique, à l'I.F.P. Énergies nouvelles, l’école bénéficie d’un environnement scientifique et technologique de haut niveau : laboratoires, bancs d’essai, ordinateurs à forte puissance de calcul… Ce n’est pas là sa seule caractéristique. « L'I.F.P. School entretient des liens privilégiés avec l’industrie, fait valoir Jean-Christophe Flèche, directeur du Développement. Nombre de nos enseignants viennent du secteur industriel, et 80 % de nos étudiants sont soutenus par l’industrie, que ce soit par le biais © Sophie Bisserier de l’apprentissage ou de bourses d’études. » La dimension internationale est également très présente, avec 50 % d’élèves étrangers. « C’est une vraie valeur ajoutée à la formation, car les étudiants apprennent à travailler en équipe multi- culturelle », souligne Jean-Christophe Flèche. La moitié des programmes sont donc dispensés en anglais. De même, certains élèves ont la possibilité de suivre tout ou partie de leurs études à l’étranger, dans des établissements prestigieux. Articulé autour de l’énergie et des transports, l’enseignement de l'I.F.P. School, d’une durée de seize mois, s’est ouvert aux biocarburants, aux énergies marines, à la problématique du stockage du CO2, ainsi qu’aux moteurs électriques et hybrides. Et ses diplômés sont très prisés : plus de 90 % d’entre eux trouvent un emploi dans les trois mois.

Renseignements :

ifp-school.com 2016 / novembre 341 Rueil Infos Maryline Archimbaud 25 CULTURE

BIENVENUE À LA BELLE ÉPOQUE

Les Nuits de Vert-Mont Nouveauté du calendrier culturel rueillois, les Nuits • Exposition « Chez Roger Jourdain, de Vert-Mont vous proposent une immersion inédite l’art de vivre à la Belle Époque » : dans l’effervescence créative de la Belle Époque, à Du 7 décembre au 7 janvier, les week-ends, de 13h à 18h, et les après-midi pendant les vacances scolaires, de 13h l’heure où le couple de philanthropes Edward Tuck et à 18h. Fermé les week-ends de Noël et du jour de l’an. Julia Stell y tenait salon et où Roger Jourdain, maire Entrée gratuite (visite libre) Visites guidées sur réservation les samedis de Rueil, donnait libre cours à ses talents artistiques. 10 décembre et 7 janvier, à 11h, 15h et 16h : 5 € Une excursion autour de 1900 à vivre du 7 décembre Visites théâtralisées sur réservation le dimanche 11 décembre, à 11h et 15h : 8 € (gratuit pour les enfants) au 7 janvier. Yaël Simon • Soirées spectacle : Mercredi 7 décembre : « Les mots et l’air du temps » : le salon littéraire de Stéphane Mallarmé (concert lecture avec Daniel Mesguich) Jeudi 8 décembre : « L’exposition universelle en 1900, savoirs, techniques et progrès » : le salon scientifique d’Edward et Julia Tuck (conférence sur « la fée électricité et l’exposition universelle à la Belle Époque ») Vendredi 9 décembre : « L’art nouveau et la vie artistique à la Belle Époque » : le salon de la critique d’art d’Armand Sylvestre (conférence sur l'art nouveau et le peintre Roger Jourdain) Samedi 10 décembre : « Avec ses amis Fauré, Debussy, Ravel » : le salon musical de Madame de Saint-Marceaux (concert exceptionnel autour de la harpe par les professeurs du C.R.R.) Accueil et visite libre de l’exposition à partir de 19h30, spectacle à 20h30. Tarifs : 15 € par soirée, 8 € (moins de 26 ans), 30 € (pass trois soirées au choix)

Billetterie à la médiathèque Jacques-Baumel : 01 47 14 54 54 Programme détaillé : rueilscope.fr © C.S. et mairie-rueilmalmaison.fr

difice de renom, le château de Vert-Mont du lieu, qui fédère la médiathèque, le musée d’histoire vivre à la Belle Époque » mettra en exergue ses demeure méconnu du grand public rueillois, locale et le conservatoire », se félicite Carole Berté, di- œuvres picturales, mais aussi l’atmosphère des bien qu’il occupe une place de choix dans rectrice des Affaires culturelles. « Notre objectif est de salons qu’il fréquentait et les personnalités mar- l’histoire de notre commune. À la faveur faire revivre le caractère unique des salons parisiens quantes de son entourage, dont sa flamboyante d’un partenariat entre son propriétaire, la au tournant du siècle dernier, ajoute Olivier de la Serre, épouse Henriette, muse de bien des artistes, et ÉFondation Tuck, et la municipalité, les Rueillois auront adjoint au maire délégué aux Affaires culturelles. On a son influente demi-sœur Marguerite de Saint- le privilège de le (re)découvrir à l’occasion d’un événe- peine à imaginer aujourd’hui ce que représentaient ces Marceaux, dont les réceptions mondaines, bou- ment de prestige. « Nous mettons le site à la dispo- cénacles artistiques, littéraires, politiques ou scienti- levard Malesherbes, faisaient les délices du sition de la Ville une à deux fois par an, dans le cadre fiques, où se pressait la bonne société. Le château de Tout-Paris. Autres moments d’exception auxquels de manifestations d’envergure, commente Andreas Vert-Mont en a d’ailleurs été le témoin au temps des ce rendez-vous doit toute son originalité, les soi- Ehinger, délégué général de la Fondation Tuck. Nous Tuck. » Ce rendez-vous haut de gamme rendra égale- rées spectacle transporteront les Rueillois du sommes heureux de le faire connaître et de contribuer ment justice à Roger Jourdain, maire de Rueil de 1900 à XXIe siècle dans l’ambiance des salons de la Belle à l’animation culturelle de Rueil. » 1906 et peintre étonnamment oublié. Époque. Déclinées en quatre thématiques (litté- rature, sciences, arts et musique), celles-ci seront Une initiative sans précédent Un art de vivre ressuscité animées par des intervenants de grande qualité, « Nous avons décidé de profiter de cette opportunité Les Nuits de Vert-Mont comprendront deux temps conférenciers, lecteurs et musiciens. Une expé-

2016 / novembre 341 Rueil Infos pour monter une opération à la hauteur de la prestance forts. L’exposition « Chez Roger Jourdain, l’art de rience hors du temps à ne pas manquer ! 26 soirée de clôture exceptionnelle. de exceptionnelle. clôture soirée une s'ajoute auxquels axes, trois de autour s'articule de une projections, vous, qui trentaine propose rendez- ce nouveau concours, son Alion a apporté auquel Yves de sélection, travail considérable d'un au maire délégué aux Affaires culturelles. culturelles. Affaires aux délégué maire au formule aux longs-métrages primés en 2015 et aux aux et 2015 en primés longs-métrages aux formule se prête du reste parfaitement à l'organisation l'organisation à parfaitement reste du prête se avant-premières, afin de donner davantage d'épais davantage donner de afin avant-premières, spectateurs. les avec interactifs d'échanges s'agisse de géopolitique, d'environnement, de sciences, de sciences, d'environnement, de géopolitique, s'agisse qu'il jeunes, moins et jeunes d'interpeller pas ront manque ne projetées œuvres les saisissent se dont médiathèque. Résolument actuelles, les thématiques àla culturelle l'action de chargée Paz, Sylvie précise liste. un journa ou un historien un cinéaste, par animés débat, d'un et introduction d'une enrichis seront eux Quinze d'entre récompensés. récemment porains, contem d'enjeux traitant films vingt-trois soirée, en « section La d'aujourd'hui films des panoramaLe société notre de reflet le étant nématographiques public un toucher de et manifestation notre à seur F quête d'un angle inexploité, nous nous sommes sommes nous nous inexploité, angle d'un quête directrice des Affaires culturelles. culturelles. Affaires des directrice et de ses questionnements, questionnements, ses de et nombreux plus lycéens et collégiens aux notamment s'adressent intéressés à l'actualité, nombre de productions ci productions de nombre l'actualité, à intéressés

© Photographie de Marianne Rosenstiehl copyright 1988 - L’Ours - Pathé Production - Films 2 - Aurafilm. Coll. Fondation Jérôme Seydoux-Pathé. « Ouvertes à tous, les séances de l'après-midi l'après-midi de séances les tous, à Ouvertes DES AVANT-PREMIÈRES -DES DÉBATS &RENCONTRES -DES PRIMÉS FILMS cinéma. du domaine le dans originale initiative une par saison cette distingue se Rueil du court-métrage, Festival son par ans, des cours au acquise, la notoriété de orte panorama FILM FESTIVAL D RUEIL-MALMAISON DE D’AUJOURD’HUI 21 AU 28 NOVEMBRE 2016 UN REGARDSOUS D’AUTRES ANGLES », indique Olivier de la Serre, adjoint adjoint la Serre, de Olivier indique « Nous avons choisi d'élargir la la d'élargir choisi avons Nous » présentera, en journée et et journée en » présentera, complète Carole Berté, Berté, complète Carole

www.mairie-rueilmalmaison.fr

Cette approche approche Cette ANNAUD

JEAN-JACQUES

L’AVENTURIER INVITÉ D’HONNEUR INVITÉ

» DU Fruit Fruit « En En », », - - - - - symphonique du conservatoire à rayonnement symphonique du conservatoire Loup, le film d'animation d'animation film le pour spéciales Mentions qualité. grande de gramme un pro familles aux a réservé festival le puisque participeront y rueillois écoliers 2850 Quelque du court-métrage. l'Agence avec lien en un réalisateur, par commentées projections de profiteront (du C.M.2) au aînés C.E.2 Leurs cinéma. au Enfances l’association avec nariat parte en organisées dédiées, séances de ficieront dela Rueil-Malmaison. circonscription Ceux-ci béné sion à de Stéphanie Duffour, conseillère pédagogique la supervi sous et enseignant corps le par exprimées C.E.1), au maternelle de attentes aux tion réponse en la carrière du réalisateur de de du réalisateur la carrière à hommage rendra novembre, lundi 28 le –, Amiach Fabienne de participation l'amicale avec – et maire du présence en André-Malraux théâtre au clôture de la soirée ailleurs, Par obscures. salles les dans ties sor prochaines les au public d'apprécier mettront Cessez-le-feu hommes des Chute La (dont avant-premières six du festival, fort temps Autre et soirée la de gala avant-premièresLes 27 novembre). (dimanche du réalisateur sence Jacquot), promues par les équipes des films, per films, des équipes les par promues Jacquot), (samedi Feldis du film son « atelier d'un agrémenté Chayé, nouvelles l'image « volet le année, Cette l'image. de et de de Le Cœur en braille en Cœur Le archétype du cinéaste aventurier. L'orchestre aventurier. L'orchestre du cinéaste archétype Le Voyage au Groenland au Voyage Le » s'étendra aux plus petits (de la grande sec (de la grande petits plus aux » s'étendra égard leur à messages et d'éveiller leur esprit critique critique esprit leur d'éveiller et messages mental de leur apprendre à en décrypter les les décrypter en à fonda apprendre est il leur de jeunes, mental des culturelles tiques « L'éducation l'image à Jacquier, directrice de la Maison des arts arts des la Maison de Jacquier, directrice de la tradition et la tentation de la modernité. la modernité. de la tentation et la tradition de pesanteurs les entre tensions de encore ou de soi de construction familiaux, de rapports délinquance, grande et de petite d’économie, de Vincent Glenn et et Glenn Vincent de Parce que l'image est au cœur des pra des cœur au est l'image que Parce » confié à l'immense spécialiste Jean-Carl Jean-Carl spécialiste àl'immense » confié inaugurale, parrainéeparJean-JacquesAnnaud. est attenduàl'occasiondecetteremarquableédition d'actualité etàl'actualitéducinéma.Unlargepublic du filmd'aujourd'hui,unévénementdédiéaucinéma Du 21au28 novembre,laVilleorganiselepremierFestival ACTION ! ! Les parents n'ont pas été oubliés, oubliés, été pas n'ont parents ! Les d'Emmanuel Courcol, d'Emmanuel 26 novembre) et pour l'avant-première l'avant-première pour et novembre) Tout en haut du monde du haut en Tout », de Michel Boujenah, en pré en Boujenah, Michel de de Cheyenne-Marie Carron, Carron, Cheyenne-Marie de souligne Joterat- Florence L'Ours de Sébastien Betbeder, Betbeder, Sébastien de Bruitages À jamais À et de de et Enfin des bonnes bonnes des Enfin éducation à éducation de Benoît Benoît de : la bande- Le Dernier Dernier Le de Rémi Rémi de ------régional, accompagné par le chœur Euphonia, inter Euphonia, chœur le par accompagné régional, phares du 7 phares personnalités des époque, leur de témoins films Des assistance. l'heureuse devant travail son également exposera Annaud, Jean-Jacques par direct en remis du court-métrage, du prix lauréat Le Tourret. Jean-Luc de la direction sous choisis, d'extraits fond sur succès grands plus ses de musiques des prétera modération sans àconsommer d'aujourd'hui, du film Festival du promesses les sont telles âges, les tous pour uniques partage de et découverte de moments des • sur place) billets des (achat réservations Sans avenue Fouilleuse de 58 « Cinéma Ariel 97 »: « centre-ville Ariel Cinéma • site/festivalfilmrueil ou rueilscope.fr complet Programme 47 tam.fr ou 01 42 24 32 du Tam auprès Réservations Arts des 9 place : André-Malraux Théâtre • • 21Du novembre au 28 Festival dufilmd'aujourd'hui Tarif Lundi novembre, 28 à20h30 Tarif en présence équipes films des des la séance Tarifs Tarif rencontres débats et Soirée de clôture, Avant-premières, Films en famille en Films 2015, en primés films des Panorama présence de Jean-Jacques Annaud Jean-Jacques de présence et remise du du prix court-métrage, en avenue Paul-Doumer avenue : 5 € : 7,40 € la séance : 4€la séance ! : 7,40 € et 4€(moins de 14 ans) e art, un aperçu des coulisses du cinéma, du cinéma, coulisses des un aperçu art, hauts de Rueil de hauts

Yaël Simon

: sites.google.com/ :

concert projection projection concert

CULTURE

» :

- 27 Rueil Infos 341 / novembre 2016 souhaité a d'Assissaï, personnage le qui campe l'artiste, centrale, Russie de localité adulte. l'âge de carcan du spectateurs les libérer à contribue qui spectacle et de retrouver, le temps d'une soirée enchanteresse, son âme d'enfant... âme son enchanteresse, soirée d'une temps le retrouver, de et 9 à99 de Rueillois des bonheur grand plus le pour francilienne, escale unique son André-Malraux, théâtre au halte fait internationales, récompenses de quinzaine d'une auréolé Snowshow, Slava's le magie, ni sa spontanéité sa altérer jamais sans 1993, en création, sa depuis entier monde le dans En tournée années. jeunes nos de naïveté àla touchante comme aînés des àla sagesse àla passion, comme tendresse àla àl'épique, comme lyrique au empruntant intemporel, et universel poésie, pure de moment d'un public à son don il fait troupe, joyeuse d'une Flanqué S TEMPÊTE DENEIGESURLAVILLE © Collectif Rueil-Images : Catherine Lenoir, Bernard Herviou, Dominique Veniez LE COUPD’ŒILDUPHOTOGRAPHE © V.Vial « Marceau en passant par Leonid Yengibarov. Natif de Novossil, Novossil, de Yengibarov. Natif Leonid par passant en Marceau mime au Chaplin de influences, meilleures des nourri sexagénaire théâtre de clown Polunin, àSlava la devons nous du commun, hors aventure Cette nature. que vrais plus spéciaux effets des par parts toutes de cerné larmes, aux du rire humaines, émotions des l’éventail tout ter àexpérimen invité est chacun où sensibilité, de et drôlerie de époustouflant dissimule un se spectacle intitulé vivifiant ce Derrière lava’s Snowshow. créer un spectacle qui nous renvoie à nos rêves d’enfance. Un Un d’enfance. rêves nos à renvoie nous qui spectacle un créer ans. L'occasion d'éveiller son imaginaire imaginaire son L'occasion d'éveiller ans. partager sa passion avec le public rueillois. rueillois. public le avec passion sa partager F les autres regardent sans voir, sans regardent autres les découvrir de nombreuses dimensions de notre discipline et choisir, le cas échéant, celle qui l'intéresse l'intéresse qui celle échéant, cas le choisir, et discipline notre de dimensions nombreuses de découvrir » plus. le Renseignements Médiathèque Jacques-Baumel Entrée libre Jusqu’au novembre 26 Exposition « vocations des susciter voire l'imagination, éveiller quoi De grande exposition généraliste à la médiathèque, « àla médiathèque, généraliste exposition grande première sa mois-ci, ce présente, l'image, de et arts des àla Maison hébergée Images, 70 de plus de orte et flore, urbain, créatif, panoramas et sports & reportages. &reportages. sports et panoramas créatif, urbain, flore, et thématiques sept illustreront photographes 37 de clichés 140 » » La photo danstous sesétats 47: 01 14 oumediatheque-rueilmalmaison.fr 54 54 Plus d'informations de 10h à 13h et de 14h à18h) de 10h à 19h Billetterie André-Malraux Théâtre Tarifs Dimanche 11 à14h30 et 18h30 décembre, 10Samedi à14h30 et 20h45 décembre, 7,Mercredi 20h45 à vendredi 9 décembre, jeudi 8et Slava's Snowshow adhérents, du débutant à l'artiste photographe, l'association Rueil- l'association photographe, àl'artiste du débutant adhérents, souligne Jean-Pierre Lucas, président de l'association, heureux de de heureux l'association, de président Lucas, Jean-Pierre souligne : 41 35 € (adhérent) €, € (moins et 20 ans) de 20 : 15-21 Foch boulevard : 01 47 32 24 42 (du mardi au samedi, À l'occasion de cette exposition très variée, chacun pourra pourra chacun variée, très exposition cette de l'occasion À ; pendant vacances les ! : tam.fr © V.Vial : place des Arts : place Arts des états ses tous dans photo La » ! : du mardi au samedi, « Le photographe voit ce que que ce voit photographe Le : paysages, portraits, faune faune portraits, : paysages, CULTURE © AnnaHannikainen ». Quelque ». Quelque - 29 Rueil Infos 341 / novembre 2016 dans cemagazine dans laplaquette insérée Programme complet portage descolis (2 Système deconsigneet R.E.R. lessamedietdimanche Navettes gratuites depuislagare Parkings gratuits etsurveillés du commissariatgénéral dusalon Inscriptions auxateliers auprès de Buzenval, 92210 Saint-Cloud Hippodrome deSaint-Cloud de 10h à18h à 21h,etdimanche 4 décembre, 22h, samedi3 décembre, de10h Vendredi 2 décembre, de11hà en pratique Le Salondu Terroir gourmand ! votre rendez-vous Le Salonduterroir bio detousâges,vousêtesattendus La 26 15 000visiteurs. Amateursdebonnechèreet gourmande etd’animationsquidevraientaccueillir 4 décembre prochain.Troisjoursdedéambulation e édition duSalonterroirauralieu2au € lacourse) : rue : rue

cette dernière. cette proposition que j'ai acceptée avec avec acceptée j'ai que proposition à concocter des repas de qualité, qualité, de repas des concocter à Tarery. Tarery. Florence Léchat- locale, ductrice une pro par réalisées confitures et conserves aux goûter exemple, par pourront, visiteurs les année, cette voilà ce qui m'a motivée, m'a qui ce voilà idées de menus et de cadeaux. cadeaux. de et menus de idées des piocher de Noël, de àla veille et, de vous à ouvrir de nouvelles saveurs miel, la pomme ou le potiron. potiron. le ou la pomme miel, le découvrir faire leur pour enfants aux du goût ateliers des également ducteurs présents, ducteurs « qualité Une démarche F pose des conserves et confitures à à confitures et conserves des pose encourager aussi souhaitons Nous salons, organisateur de l’événement. de l’événement. organisateur salons, des du comité directrice Dubacq, une démarche qualité, notamment notamment qualité, démarche une base de produits de saison. J'assure J'assure saison. de produits de base innovantes. initiatives les grâce au choix des artisans et pro et artisans des choix au grâce aussi une prestation de traiteur sur sur traiteur de prestation une aussi demande. L'idée est aussi de s'inscrire dans dans s'inscrire de aussi est L'idée « Aider les familles pressées pressées familles les Aider » rendez-vous est l'occasion l'occasion est rendez-vous ce savoir-faire, leur vrir France pour décou faire la toute de venus sants 150 de plus de ort Au salon, elle proposera proposera elle Au salon, Aujourd'hui, je pro je Aujourd'hui, souligne Caroline Caroline souligne ! indique indique

» Ainsi, Ainsi, expo Une Une « Morgane Huby Huby Morgane - - - - -

enthousiasme, car j'ai déjà animé ce ce animé déjà j'ai car enthousiasme, type d'ateliers dans une classe de de classe une dans d'ateliers type « àla biodiversité. public le sensibiliser aussi souhaitent organisateurs Les mielLe àl'honneur Caudry. de la dentelle de autour à une démonstration public jeune le ailleurs par invitera Ch'ti Free L'association restauration. de stands des animeront Rueil de régionales associations les musique, en nement l'évé qui mettra braves, des Chœur le Outre Rueil. de floral d'art ciation l'Asso avec partenariat en originaux, table de bouquets de à la conception consacré sera atelier sayer. autre Un es aussi s'y pourront enfants les après-midi, dimanche le que tandis amateurs, participants aux ouvert sera fêtes de tables de dressage de un concours 3 décembre, samedi Le Francéclat. l’association avec riat partena en la table, de arts des Prix du Grand l'organisation année, férentes animations. Citons, cette dif de profiter pourront enfants et parents week-end, le tout Durant de arts table la Les ajoute-t-elle maternelle de l'école Claude-Monet l'école de maternelle le premier concours des miels de la la de miels des concours premier le Dans ce cadre, j'ai souhaité lancer lancer souhaité j'ai cadre, ce Dans :

», », - - - - - maire, qui la préside. qui la préside. maire, protection de l'environnement. de l'environnement. protection la dans abeilles des rôle le et la ruche de sur monde le davantage prendre ap d'en permettront vous rences confé des et exposition Une créé. spécialement label d'un prévaloir métropole du Grand Paris, Grand du métropole * Plusd'informations surlechampdescocottes.fr les apiculteurs professionnels et et professionnels apiculteurs les amateurs du territoire métropolitain, métropolitain, territoire du amateurs il entend encourager la production production la encourager entend il urbaine. metropolegrandparis.fr bulletin d'inscriptionsur le règlement etle Producteurs, retrouvez du Grand Paris de lamétropole des miels Premier concours » Les lauréats pourront se se pourront lauréats Les ÉVÉNEMENT Grand Paris Miels du Ouvert à tous tous à Ouvert indique le le indique - - 31 Rueil Infos 341 / novembre 2016 NOËL AVANT NOËL

Lancement des illuminations de Noël le samedi 3 décembre, à 16h30. La calèche d’antan Offrez-vous une Vive la glisse ! promenade en calèche Comme chaque année, Rueil fêtera Noël dans les rues du autour de sa patinoire. Celle-ci sera ouverte centre-ville, à partir de du 2 décembre au 2 janvier, square de la place de l'ancienne Fouquières (parvis de l'hôtel de ville). Attention ! mairie, où vous Le port des gants est obligatoire. Notez aussi que trouverez également la petite patinoire est réservée aux enfants de 3 à de nombreuses 7 ans accompagnés d'un patineur adulte. attractions. Départ place du Inauguration le samedi 3 décembre, de 17h à 19h : 11-Novembre-1918 démonstrations sur glace, collation offerte par le et des Anciens- conseil de village Centre-Ville, opération Fil rouge au Combattants profit d'une association caritative. Animation gratuite © P.M. Horaires : Samedis 10 et • Les lundis, mardis, jeudis et vendredis en période © C.S. 17 décembre et dimanches 11 et 18 décembre, scolaire : de 16h à 19h de 10h30 à 12h30 et de 14h30 à 17h30 • Les mercredis en période scolaire : de 13h à 15h30 et de 16h à 19h • Les week-ends et vacances scolaires : de 10h à 12h30, de 13h à 15h30 et de 16h à 19h Horaires de surfaçage : de 12h30 à 13h et de 15h30 à 16h. Surfaçages supplémentaires possibles en fonction des conditions météorologiques. Bulles magiques les samedis, dimanches et mercredis après-midi Soirée zen Fermetures exceptionnelles : les samedis 24 et 31 décembre, à 18h La direction des Sports vous Ouvertures exceptionnelles : les dimanches 25 décembre et 1er janvier, de 14h à 19h propose une soirée zen à l'ambiance relaxante : musique Tarifs : douce, lumière tamisée, musique • Entrée avec la location de patins : 5 € sous l'eau, atelier dans le petit • Carnet de cinq tickets : 20 € bassin de stretching, yoga, relaxation, massages... Nouveauté ! Samedi 10 décembre, de 19h à 21h30 Des stages d'apprentissage de la glisse de cinq jours sont proposés aux enfants de 8 à 11 ans. Piscine des Closeaux : boulevard Marcel-Pourtout Du 19 décembre au 23 décembre ou du 26 décembre au 30 décembre, de 9h à 10h (cours Tarif : 6 € avec un professeur diplômé), puis de 10h à 12h30 (accès libre à la patinoire sous Renseignements et inscriptions : 01 47 51 71 11 la responsabilité des parents) Tarif : 65 € Inscriptions du 20 novembre au 5 décembre auprès du service Citoyenneté (37 rue Jean-Le-Coz - Tél. : 01 47 32 67 26), du lundi au vendredi, de 9h à 18h Attention ! Places limitées à vingt enfants par stage. Après-midi familiale à la piscine La direction des Sports Marché du monde organise une après-midi tous publics à la piscine : parcours Des artisans du monde entier vous proposeront des sur structures gonflables, produits originaux à l'occasion du Marché du monde ambiance musicale, défis... de Rueil-Malmaison. Des idées de cadeaux pour toute Samedi 17 et la famille ! dimanche 18 décembre, Le vendredi 9 décembre, de 10h30 à 19h, de 14h30 à 17h30 le samedi 10 et le dimanche 11 décembre, de 9h à 19h Animation incluse dans le prix d'entrée Place de l’Église à la piscine Renseignements : 01 47 32 53 87 © P.M. Piscine des Closeaux : boulevard Marcel-Pourtout

Marché de Noël de Rueil-sur-Seine Entrez dans la magie de Noël ! Venez rencontrer une vingtaine d’exposants lors du Marché de Noël de Rueil-sur-Seine, organisé par le service Commerce et Artisanat. Petits et grands pourront flâner à la recherche de cadeaux de fin d'année et de produits gastronomiques pour les tables de fête, mais aussi rencontrer le Père Noël ! Le conseil de village de Rueil-sur- Seine sera présent tout au long de la journée pour partager ce moment de convivialité. Samedi 3 décembre, de 10h à 19h Place de l'Europe Renseignements : 01 47 32 53 87 © P.M. 2016 / novembre 341 Rueil Infos 32 NOËL AVANT NOËL

Coteaux, Mont- Valérien et Plateau : Mazurières : spectacle après-midi festive pour les enfants pour les enfants Les conseils de village Coteaux, Mont-Valérien et Plateau Le conseil de Village Mazurières convie les enfants du village invitent les enfants des trois villages de moins de 12 ans de 3 à 12 ans à une après-midi dansante avec le Père Noël et au spectacle de Noël « Léon et Barnabé », suivi d'un goûter ses amis les mascottes, suivie d'un goûter. Les enfants devront de Noël. Attention ! Les enfants doivent être accompagnés venir déguisés. d'un adulte. Samedi 3 décembre, de 14h30 à 17h30 Dimanche 11 décembre, à 14h et 16h45 Préau de l'école élémentaire des Buissonnets : Atrium : 81 rue des Bons-Raisins 93 rue des Mazurières Renseignements et réservations (places limitées) : Renseignements et inscriptions (obligatoires) : 01 47 32 67 26 01 47 32 67 26

Les Musicales La direction des Affaires culturelles vous invite aux traditionnels concerts de l’Avent. • Orgue en fête L’association des Amis de l’orgue organise un concert d’orgue, donné par Paul Goussot, professeur d'orgue au conservatoire à rayonnement régional et ses élèves. Dimanche 4 décembre, à 17h Entrée libre (libre participation aux frais)

Temple : 32 rue Molière

Ville de Rueil-Malmaison de Ville

Renseignements : 01 47 51 02 82 © • Chœur féminin La chorale A’mus 440, jeune ensemble vocal féminin, chantera sous la direction d’Édith Combier. Jeudi 8 décembre, à 20h30 Église Saint-Joseph de Buzenval : 3 passage Saint-Antoine Renseignements : 01 47 32 65 67 • Magie de Mozart • Voix d’enfants Le conservatoire interprétera le concerto pour flûte et harpe de Mozart, Les chorales d'enfants du conservatoire se produiront sous la direction avec Philippe Pierlot (flûte) et Christine Icart (harpe), professeurs au de Cathy Boussard, Aude Glatard et Frédéric Pineau. C.R.R., et la symphonie n°40, sous la direction de Jean-Luc Tourret. Mardi 13 décembre, à 19h30, et samedi 17 décembre, à 12h Jeudi 15 décembre, à 20h Sur réservation, avec priorité aux familles des choristes Église Saint-Pierre-Saint-Paul : place de l'Église Auditorium du C.R.R. : 182, avenue Paul-Doumer Renseignements : 01 47 49 74 45 Renseignements : 01 47 49 74 45 • Chants de Noël du monde • Tous en chœur La chorale Musicolor interprétera des chants de Noël du monde, La chorale des enfants de Rueil et le chœur et l'ensemble vocal accompagnée au piano par Ania Homenya et sous la direction de Rueil des centres culturels donneront un concert, sous la direction de Tatiana Abeilhe. de Jacqueline Blondin. Vendredi 16 décembre, à 20h30 Mardi 13 décembre, à 20h30 Église Sainte-Thérèse : 21 bis avenue de Seine Église Saint-Jean-Marie-Vianney : 97 boulevard National Renseignements : 01 47 32 65 67 Renseignements : 01 47 32 65 67

Offrir un Noël à tous les enfants Pour la quatrième année consécutive, les agences Century 21 Beauharnais organisent, au profit de la Croix- Rouge, une collecte de jouets en faveur des enfants défavorisés. Vous êtes invités à y déposer des jouets en l Offrons tous un No bon état auxquels vous souhaitez donner une seconde vie. En 2015, grâce à votre générosité, 1880 jouets les enfants ! avaient été collectés. Merci d’avance pour vos dons qui, cette année encore, redonneront le sourire aux enfants.

D posez vos jouets dans votre agence Jusqu’au 30 novembre au profit d’’une association pour les enfants.

Chaque Agence est Juridiquement et Financièrement Indépendante Century 21 Beauharnais : 15 rue Maurepas et 86 avenue du 18-Juin-1940 Renseignements : 01 47 10 00 21 ou [email protected] 2016 / novembre 341 Rueil Infos 33 pages

Amandine Les rendez-vous Gaudron, de l’Avant-scène Comme chaque mois, l’Avant-scène, l’espace le pied à l’étrier artistique jeunesse, vous propose ses spectacles. ATTENTION ! C’est à Rueil, qu’Amandine Gaudron découvre, à L’AVANT-SCÈNE DÉMÉNAGERA, DÉBUT 2017, l’âge de quatre ans, le monde équestre. Un an plus > THÉÂTRE LE TEMPS DES TRAVAUX DE L’ÉCOQUARTIER. tard, elle déménage en Belgique en emportant dans ses bagages une passion qui ne la quittera plus. De MATCH D’IMPRO Pendant cette période, les activités auront lieu au 90 boulevard Bellerive. Notez qu’il reste retour à Rueil deux ans plus tard, Amandine intègre le NOUVELLE SAISON Poney Club de Chatou avant de rejoindre, à Maisons- encore des places pour le hip-hop, le chant et les instruments. Laffitte, le Txiki Club, dont elle fait toujours partie. Doubles champions régionaux en titre au championnat de la Ligue « Le contact avec le cheval, c’est ce qui me plaît le Artistes amateurs et professionnels, vous êtes d’Improvisation des Yvelines (LIDY), plus dans l’équitation, explique la cavalière rueilloise. toujours les bienvenus. Une nouvelle salle de Quand je monte mon poney, je me sens bien et je les Gadgets de Rueil-Malmaison résidence vous attend au centre sportif du réussis facilement à me déconnecter du quotidien. » rencontrent les Pigeons masqués de Vert-Bois. Par ailleurs, si vous avez des envies Amandine affûte, par la même occasion, son sens Chatou. Un duel qui s’annonce de... de création de spectacle, enregistrements live de l’organisation et des responsabilités et apprend haute volée ! et autres projets, n’hésitez pas à contacter les à gérer son stress. En août dernier, elle a participé • Samedi 3 décembre, à 20h30 équipes. aux championnats d’Europe poney de Vilhelmsborg Tarifs : 7,40 € et 3,20 € (Danemark). Et ses années d’entraînement, à (adhérents) raison de quatre séances par semaine, ont payé : Amandine et son poney hollandais, Winnetou, ont terminé 13es au classement général du concours > MUSIQUE complet, sur 48 participants parmi les meilleurs Plus d’informations à l’Avant-scène cavaliers européens à poney de moins de 16 ans. SCÈNE OUVERTE (6 place du 8-Mai-1945 - Tél. : 01 47 14 09 24 - Une belle performance qui a encouragé la jeune fille L’Avant-scène accueillera N’Toyi E-mail : [email protected]), sur le portail à « passer » à cheval. Au revoir Winnetou et bonjour et Arthédone et vous réserve jeunesse.mairie-rueilmalmaison.fr, Urlou d’Irleau ! Le couple est encore en phase de pleins de surprises ! rubrique « Avant-scène », ou sur Facebook. familiarisation. Élève de seconde au lycée Richelieu • Samedi 19 novembre, à 20h30 de Rueil, Amandine n’en oublie pas pour autant ses Entrée gratuite sur réservation études. « L’équitation reste pour moi un loisir, même obligatoire à l’adresse si je me prépare déjà activement à la prochaine [email protected] saison à cheval ! » , conclut-elle. LES INFOS DU C.M.J. LES infos DU SERVICE JEUNESSE N’OUBLIEZ PAS LES PÈRES NOËL DU CŒUR Participez à la collecte de jouets neufs organisée par le conseil municipal des jeunes pour les enfants des bénéficiaires des Restos du cœur. Comme chaque année, les jeunes élus comptent sur la BONS PLANS générosité des Rueillois pour que Noël soit un moment magique Le bureau information jeunesse relance pour tous les enfants. ses permanences d’information à la Les 3, 10 et 11 décembre, de 10h à 18h, au centre Leclerc médiathèque à destination des jeunes de 11 à 30 ans. Des informations utiles pour la réalisation de vos projets (vacances, formation, loisirs, mobilité internationale...) ainsi que les bons plans « ALL HALLOW EVE » jeunes dans votre région. Le 15 octobre, en peu en avance en raison des vacances scolaires, 230 jeunes ont Mercredi 14 décembre, de 13h30 à 17h, participé au bal d’Halloween organisé à l’Avant-scène par le conseil municipal des dans le hall de la médiathèque jeunes (C.M.J). Mortel !

RETOUR SUR LA QUINZAINE DU JOB

Du 17 au 28 octobre, le bureau information jeunesse a organisé, en partenariat avec la maison de l’emploi Rueil-Suresnes, la Quinzaine du job. Quinze entreprises étaient présentes pour proposer aux étudiants rueillois des petits« boulots» tout au long de l’année. Les recruteurs ont rencontré 110 jeunes, dont certains étaient accompagnés par des conseillères des missions locales (C.V., lettres de motivation, simulations d’entretien etc.) Prochain rendez-vous avec l’emploi: le mercredi 29 mars, au salon Richelieu, pour le forum Jobs d’été. En BREF Téléthon 2016 Comme chaque Construire ensemble année, le Village du Téléthon animera le parvis de la médiathèque à l’écoquartier l’occasion de la grande opération de collecte organisée par l’Association française contre les de l’Arsenal myopathies (A.F.M.) au profit de la recherche et des malades. Au Le devenir de l’écoquartier de l’Arsenal vous intéresse ? menu, des animations Venez en débattre le 29 novembre, lors de la prochaine © C.S. musicales sur réunion publique organisée par la Ville, où vous serez podium et des stands informés de l’état d’avancement de ce grand projet. Au cours (maquillage, maison de l’autonomie, A.P.F, Atelier au féminin de la direction de la des précédentes rencontres (en mai 2014 et février 2015), des Prévention-Médiation, vente d’affiches de cinéma...). plans guides avaient été présentés. Alors que les chantiers de déconstruction sur les anciens sites de Renault et de l’Otan Samedi 3 décembre ont commencé, vous êtes aujourd’hui invités à vous exprimer Programme complet : sur les projets de construction esquissés par les cabinets ccas-rueilmalmaison.fr d’architectes et les projets d’équipements publics.

Mardi 29 novembre, à 19h30 (date à vérifier sur mairie-rueilmalmaison.fr) Cinéma Ariel « hauts de Rueil » : 58 avenue de Fouilleuse Collecte de la Banque alimentaire : mobilisons-nous ! Plan froid Comme chaque année, le Rotary Club de Rueil organise, en partenariat avec la Dans le cadre du plan froid, en vigueur du Croix-Rouge et les scouts de Rueil, une grande collecte de denrées alimentaires 2 novembre au 31 mars, la Boussole, centre dans les supermarchés de notre ville. Grâce à la générosité des Rueillois, près d’hébergement pour sans domicile fixe, est ouverte de 40 tonnes de produits ont été recueillies l’année dernière, dont 18 tonnes du lundi au vendredi, de 8h à 13h30 et de 14h à 20h ont été dévolues à l’épicerie sociale de Rueil (sans oublier un chèque de 1500 € (fermée le jeudi de 13h30 à 15h). Le samedi et le du Rotary Club pour les produits frais). La collecte se déroulera également dans dimanche, la gestion du service est assurée par la les établissements scolaires du 21 au 28 novembre. Alors, à tout âge, soyons Croix-Rouge, de 8h30 à 12h. généreux ! Le Rotary Club recherche de nombreux bénévoles pour recueillir les dons dans La Boussole : 16 avenue de la République les magasins. Si vous souhaitez participer à la réussite de cette initiative solidaire, Tél. : 01 47 51 00 62 contactez Michel Delannoy au 06 60 94 14 95. Les vendredi 25 et samedi 26 novembre toute la journée et le dimanche 27 novembre au matin Plus d’informations : rotary-rueilmalmaison.org

Seniors Infos La Seine comme fait peau vous ne l’avez neuve ! Disponible depuis le 1er octobre, jamais vue Forum Infos, la nouvelle formule La société historique de Rueil-Malmaison (S.H.R.M.) du journal trimestriel des seniors vous invite à découvrir sa dernière publication, Le rueillois, présente, de manière plus Chemin de halage, réalisée en association avec ses colorée et pétillante, les événements, homologues de Nanterre et Colombes. Partez à la activités et sorties du Forum seniors. rencontre de la Seine sur cette voie de circulation Au programme de ce premier essentielle de l’économie fluviale, transformée numéro : la Semaine bleue, le marché en itinéraire de balade parsemé de richesses de Noël de La Défense, le « spectacle historiques et naturelles, d’hier à aujourd’hui. du centenaire » de Luis Mariano au Ses bâtiments, ses hauts lieux, les événements et théâtre André-Malraux, l’exposition internationale de mosaïque, l’atelier personnalités qui lui sont attachés n’auront plus de d’art floral, les ateliers 3D, etc. secret pour vous ! À découvrir à l’hôtel de ville, dans les mairies de village, Le Chemin de halage. Rueil-Malmaison, au Forum seniors, à la maison de l’autonomie, au C.C.A.S., Nanterre, Colombes. Promenade au bord sur le site de la Ville (mairie-rueilmalmaison.fr) ou le site de la Seine. du C.C.A.S. (ccas-rueilmalmaison.fr) Prix : 5 € Disponible auprès de la S.H.R.M. : ancienne mairie, place du

2016 / novembre 341 Rueil Infos 11-Novembre-1918 et des Anciens-Combattants - Tél. : 01 47 32 57 38 36 En BREF

Pharmacies de garde Agenda santé

Vendredi 11 novembre Pharmacie Bronsard Et si on parlait Égalité femmes- 48 avenue de Fouilleuse de votre diabète ? hommes : projection Tél. : 01 47 51 55 95 En partenariat avec le service municipal Prévention- En partenariat avec le Centre d’information du droit Dimanche 13 novembre Santé, le réseau Diabète 92 organise des ateliers des femmes et des familles et la société American Pharmacie Lalanne-Martin thérapeutiques du patient (E.T.P.) de quatre séances Express, le service Prévention-Santé vous invite à la 165 avenue du 18-Juin-1940 destinés aux personnes diabétiques de type 2 pour projection du film La Source des femmes, de Radu Tél. : 01 47 51 03 75 échanger, s’informer et s’entraider. Mihaileanu (2011), suivie d’un échange avec des - Mardi 15 novembre : professionnels du secteur public et privé. Dimanche 20 novembre « Bien vivre avec le diabète ? » Jeudi 24 novembre, à 18h Pharmacie Lieu - Mardi 22 novembre : Entrée libre 17 rue Jacques-Daguerre « À quoi servent les traitements du diabète ? » Auditorium de la médiathèque : Tél. : 01 41 42 11 62 - Mardi 29 novembre : 15-21 boulevard Foch Dimanche 27 novembre « Être diabétique et bien manger ? » Renseignements et inscriptions auprès du Pharmacie Huynh-Pham - Mardi 6 décembre : service Prévention-Santé : 01 47 32 82 68 Thi Hien « Comment bien équilibrer mes menus ? » Centre socioculturel Riber : 286 avenue Napoléon-Bonaparte 96 rue d’Estienne-d’Orves Tél. : 01 47 49 10 23 Renseignements et inscriptions (obligatoires) Pour le bien-être Dimanche 4 décembre auprès du réseau Diabète 92 : 01 47 69 72 26 Pharmacie Monroy des seniors En lien avec le cycle de conférences « Question de 3 rue de la Réunion santé », le service Prévention-Santé propose aux Tél. : 01 47 51 02 35 Diabète : seniors des ateliers de soins des mains, soins du Dimanche 11 décembre visage, maquillage, épilation des sourcils et des Pharmacie Fourre-Mocho dépistage et conseils lèvres ou modelage du cou et des épaules (au choix), animés par les étudiantes de l’Institut en formation et 147 route de l’Empereur Dans le cadre de la Journée mondiale du diabète, le de perfectionnement aux métiers de Nanterre. Tél. : 01 47 32 08 55 service Prévention-Santé vous propose, en partenariat avec des médecins libéraux et le réseau Diabète 92, Mardi 29 novembre de 9h30 à 12h30, un dépistage gratuit, ainsi qu’un atelier diététique, Maison de l’autonomie : des informations et conseils sur une alimentation 10 ter rue d’Estienne-d’Orves CARNET MÉDICAL équilibrée au quotidien. Renseignements et inscriptions (obligatoires) auprès du service Prévention-Santé : Nathalie Chagnier, Jeudi 17 novembre, de 16h à 20h kinésithérapeute spécialisée Entrée libre 01 47 32 82 68 en drainage lymphatique et Salon Richelieu de l’hôtel de ville : rééducation postcancer du sein, 13 boulevard Foch s’est installée au 57 avenue de Renseignements auprès du service Buzenval. Tél. : 01 47 32 05 17 Prévention-Santé : 01 47 32 82 68 Apprenez à sauver Fanny Damay, ostéopathe D.O., des vies ! a ouvert son cabinet au 43 avenue Albert-Ier. Consultations sur En partenariat avec la Croix-Rouge, l’Ordre de Malte et rendez-vous. Tél. : 06 40 73 59 30 Dormez bien ! la Protection civile, le service Prévention-Santé vous propose une initiation gratuite aux gestes de premiers Ingrid Bignon, ostéopathe D.O. Le service Prévention-Santé vous propose un atelier secours et à l’utilisation des défibrillateurs. exclusive, s’est installee au 2 rue « sommeil », animé par Martine Hirel, sophrologue. Samedi 3 décembre, de 11h à 13h des Pyrénées. Spécialisée dans la Samedi 19 novembre, de 10h à 11h prise en charge des nourrissons, (sessions de 35 minutes) Pavillon des Jonquilles : 37 rue Jean-Le-Coz enfants et femmes enceintes, elle Salon Richelieu de l’hôtel de ville : Renseignements et inscriptions (obligatoires) reçoit également adultes, seniors et 13 boulevard Foch auprès du service Prévention-Santé : sportifs. Tel : 06 50 73 54 87 - E-mail : Renseignements et inscriptions auprès 01 47 32 82 68 [email protected] du Service Prévention-Santé : 01 47 32 82 68 Thomas Tonneau, ostéopathe D.O. exclusif et enseignant à l’École supérieure d’ostéopathie, s’est installé au 2 rue des Pyrénées. La crise suicidaire Collecte Consultations nourrissons, enfants, adultes, sportifs et en question de sang femmes enceintes au cabinet En partenariat avec l’établissement de santé mentale de Le service Prévention-Santé ou à domicile. Tel: 06 50 73 54 87 - Rueil-Malmaison groupe-M.G.E.N. et le centre médico- et l’Établissement français du E-mail: tonneau.osteopathe@ psychologique (C.M.P.), le service Prévention-Santé sang organisent une collecte gmail.com vous propose une table ronde sur la crise suicidaire, de sang. Rattana Prum, infirmière libérale, état de détresse psychologique aiguë aux multiples Mardi 6 décembre, de 9h30 à 19h s’est installée au 2 rue d’Estienne- facettes, suivie d’un échange. d’Orves. Soins au cabinet ou à Mardi 22 novembre, 20h Salon Richelieu de l’hôtel de ville : domicile. Tél. : 07 83 91 57 01. Entrée libre 13 boulevard Foch Nicolas Bideau, ostéopathe Auditorium de la médiathèque : D.O., s’est installé au 14 place de 15-21 boulevard Foch l’Église. Tél. : 06 60 60 17 17 - Site : Renseignements et inscriptions auprès du service osteopathe-rueil-centre.com Prévention-Santé : 01 47 32 82 68 2016 / novembre 341 Rueil Infos 37 En BREF

Agenda

(principe, fonctionnement, outils), Dimanche 11 décembre, à 16h Univers Égalité à travers une série de stands. P.A.F. : 10 € (7 € pour les Jeudi 17 novembre, adhérents, gratuit pour les multiples filles-garçons, de 19h à 20h30 élèves du C.R.R.) Salle des mariages de l’ancienne Les centres parlons-en ! Entrée libre à tout moment Café Passage : 7 boulevard mairie : place du 11-Novembre culturels et des Anciens-Combattants Vous avez des enfants scolarisés du Maréchal-Joffre ouvrent Renseignements dans les collèges de Rueil et vous Les inscriptions au défi sont leurs portes et réservations : 01 47 32 57 38 intéressez à la problématique de ouvertes jusqu’à la mi-décembre à quatre ou [email protected] artistes issus l’égalité filles-garçons ? Venez en sur rueilmalmaisonvilledurable.fr, de quatre parler avec d’autres parents lors rubrique « Écogestes malins » univers, dans d’une conférence-débat animée par Folie en le cadre de le Centre francilien pour l’égalité l’exposition de femmes-hommes Hubertine- Flûte ! Malaisie photographies Auclert. Organisée dans le cadre de Les centres contemporaines « Points sensibles ». l’école des familles par la mission Les centres culturels Noir et blanc, couleur, portraits, de Cohésion sociale et le service culturels organisent le paysages, il y en aura pour tous les Prévention-Santé, la rencontre sera présentent concert « La goûts ! suivie d’un cocktail dînatoire. Amok, spectacle flûte au fil des Lundi 14 novembre, à 19h professionnel Jusqu’au 29 novembre, siècles », avec Collège Jules-Vernes : d’après la du lundi au vendredi, de 10h Cécile Metzger 99 route de l’Empereur nouvelle de Stefan à 20h, et le samedi, de 10h à 18h (flûte traversière) Entrée libre Zweig, avec Entrée libre et Mami Kino (piano). Œuvres Renseignements et inscriptions Alexis Moncorgé, Molière 2016 de Centre culturel L’Ermitage : de Debussy, Ravel, Ibert et des auprès de la mission cohésion la « révélation masculine ». Mise en 34 boulevard Richelieu compositeurs du groupe des Six. Le sociale : 01 47 32 53 66 ou julie. scène de Caroline Darnay. Renseignements public découvrira également à cette [email protected] et réservations : 01 47 52 07 92 occasion le concertino pour flûte Vendredi 25 novembre et de Cécile Chaminade. samedi 26 novembre, à 20h45 Tarifs : 24 €, 21 € (tarif réduit), Samedi 19 novembre, à 20h45 Clowneries 20 € (adhérent A.C.C.R.M.) Festival Tarifs : 16 €, 12 € (tarif réduit), Athénée : 2 avenue 10 € (adhérent A.C.C.R.M.) international magiques d’Alsace-Lorraine Centre culturel Edmond- Renseignements Les centres Rostand : 20 boulevard de bridge et réservations : 01 41 96 90 60 culturels invitent Edmond-Rostand Le Paris Country Club organise la le jeune public Renseignements et seconde édition de son Festival au spectacle réservations : 01 47 51 85 45 international de bridge, sous « Karabistouille », Le meilleur de la l’égide du Comité de Paris et de solo de magie danse sportive la Fédération française de bridge. burlesque de et De Mendelssohn Dotations de 25 000 € (espèces et avec Pierre Di européenne nature). Prima, par la compagnie Chaotik à Théophile - Championnat de Paris Théâtre, mis en scène par Olivier Gautier (4e série ou non-classé, 3e série Labiche. Un moment de poésie et et 2e série) : lundi 7 et mardi d’humour à partager en famille. 8 novembre Mercredi 16 novembre, à 15h - Festival international de Paris : Tarifs : 8 €, 7 € (réduit), 5,50 € IMP’s : lundi 7 et (adhérent A.C.C.R.M.) mardi 8 novembre Athénée : 2 avenue D.R. Mixte par paire : mercredi 9 et d’Alsace-Lorraine

jeudi 10 novembre Renseignements La société historique de Rueil- © Dominique Charbonneau Open trois séances : et réservations : 01 41 96 90 60 Malmaison organise prochainement Après le succès des quatre vendredi 11, samedi 12 et deux concerts-conférences dans le premières éditions, l’association dimanche 13 décembre cadre de la manifestation « Musique Rueil-Danse organise, en Début des tournois à 14h30 « Famille au musée ». Le premier sera dédié partenariat avec Delphine et Renaissance Paris hippodrome aux compositeurs de la famille François Fouchet et avec le soutien de Saint-Cloud : à énergie Mendelssohn (Felix et Fanny) et de la Ville, le 5e Grand Prix de 123 rue du Lieutenant-Colonel- le second à Théophile Gautier positive » : danse de Rueil-Malmaison. Plus de-Montbrison et la musique. Avec Christophe de 180 compétiteurs français et Renseignements et inscriptions Maynard au piano et la participation top départ ! européens seront présents. De 12h (Philippe Soulet) : 06 19 65 29 53 des élèves du conservatoire à à 18h30, les spectateurs pourront ou [email protected] La soirée d’ouverture de la rayonnement régional. assister aux phases éliminatoires ou parisbridgefestival.com cinquième saison du défi « Familles « À la découverte de la famille des compétitions. La soirée, à à énergie positive » (lire Rueil Infos Mendelssohn » partir de 20h, sera consacrée aux d’octobre, page 31) permettra aux Dimanche 20 novembre, à 16h finales des compétitions, à des Rueillois de découvrir la démarche « Théophile Gautier et la démonstrations et à des pauses de et d’en comprendre tous les aspects musique » 2016 / novembre 341 Rueil Infos 38 En BREF

danse pour le public. Un événement photos de format 11x15). Pour les à ne pas manquer ! La Belle Époque 8-12 ans. À mourir Samedi 26 novembre, à partir De 14h à 17h de 12h (éliminatoires) et 20h et les Années Tarif : 23 € de rire ! (soirée) folles en Centre culturel L’Ermitage : Le Rueillois Gymnase Jean-Dame : 34 boulevard Richelieu Alain 7 rue André-Lachaud musique Renseignements Bouteiller Tarifs : 28 € (tables en bord et réservations : 01 47 52 07 92 dédicacera de piste), 18 € (gradins), 8 € Art floral (stage animé par son livre Les (moins de 12 ans) Sophie Durand, diplômée en 500 histoires Les billets sont valables pour art floral) : réalisation d’une drôles qui les éliminatoires et la soirée. composition florale à ramener font vraiment Renseignements et chez soi. Pour les 7-14 ans. rire !, préfacé réservations : 06 64 13 51 39 De 15h à 16h30 par Bernard ou [email protected] Tarif : 15 € Mabille, tout Plus d’informations : (fournitures comprises) récemment paru aux éditions rueil-danse.com Athénée : du Cherche Midi (12,50 €). Notez 2 avenue d’Alsace-Lorraine que les droits d’auteur seront © Projet-Projo Renseignements intégralement reversés à des Un cabaret lyrique, c’est ce que Concert et réservations : 01 41 96 90 60 organisations d’intérêt public. vous proposent les centres culturels de l’Avent avec ce spectacle professionnel Cuisine : réalisation de recettes Samedi 10 décembre, de Françoise Krief présenté par la sur le thème de Noël, à reproduire de 15h à 17h Timéa Cipriani, compagnie Paris lyrique et mis en à la maison pour les fêtes. À partir Médiathèque Jacques-Baumel : soprano, et Lorenzo scène par Frédéric Bang-Rouhet. de 8 ans. 15-21 boulevard Foch Cipriani, clavecin et Avec Françoise Krief (soprano), De 14h à 16h30 D.R. orgue, donneront un Frédéric Bang-Rouhet (baryton) Tarif : 18 € concert de l’Avent. et Isabelle Poulain (piano). Une (ingrédients et matériel fournis) Jazz Bel Canto ! Œuvres de J.S. Bach, Monteverdi, promenade musicale dans le Paris Centre culturel L’Ermitage : Viadana, W.F. Bach... de la Belle Époque et des Années 34 boulevard Richelieu Samedi 26 novembre, à 20h folles. Renseignements Entrée libre Samedi 3 décembre et dimanche et réservations : 01 47 52 07 92 (libre participation aux frais) 4 décembre, à 15h Église Notre-Dame-de-la- Tarifs : 25 € (1re catégorie), 22 € Compassion : 18 rue du Plateau (2e catégorie) Mélange Tél. : 01 47 51 20 10 Château de la Petite Malmaison : 229 bis avenue Napoléon- de couleurs... © Véronique Vial Bonaparte Le jeune L’association Opéra Bel Canto L’envers de Renseignements organise un concert de et réservations : 01 41 96 90 60 public est la fête foraine convié à l’Agathe Jazz Quartet, Feeling découvrir alive. Encouragée dans la voie Les centres Stages le spectacle artistique depuis son plus jeune culturels musical âge et adoubée par la grande vous invitent « spécial Noël » Petit Bleu, dame du jazz Sheila Jordan, à découvrir Petit Jaune, Agathe Iracema crée son premier Les Forains, d’après quartet à quinze ans. Depuis, elle spectacle l’album ne cesse d’envoûter son public de Stéphan de Leo avec son timbre de voix doux Wojtowicz par Lionni, présenté par les centres et profond, de le surprendre par la compagnie culturels. Une histoire d’amitié son aisance et son audace et de amateur Juste Réplique, mis en aux répercussions inattendues, le séduire par sa fraîcheur et sa scène par Marianne Soumoy. Une servie par la compagnie Théâtre spontanéité. rencontre improbable entre deux de la Vallée. Samedi 10 décembre, à 20h mondes opposés autour d’un Samedi 10 décembre, à 15h Tarifs : 25 € (prévente), 30 € même plat de raviolis... Tarifs : 8 €, 7 € (réduit), 5,50 € (sur place), 10 € pour les moins Vendredi 2 décembre et samedi (adhérent A.C.C.R.M.) de 26 ans 3 décembre, à 20h45, dimanche Centre culturel Edmond- Salle Cabaret de l’Ariel « centre- 4 décembre, à 15h Les centres culturels proposent Rostand : ville » : 99 avenue Paul-Doumer Tarifs : 14 €, 11 € (tarif réduit) aux enfants et adolescents de 20 boulevard Edmond-Rostand Renseignements et Athénée : 2 avenue préparer de belles surprises pour Renseignements réservations : 01 47 41 88 50 ou d’Alsace-Lorraine Noël. et réservations : 01 47 51 85 45 06 77 79 84 64 ou [email protected] ou envoléeslyriques.com Renseignements Samedi 10 décembre et réservations : 01 41 96 90 60 Scrapbooking (stage animé par Dominique Zuliani) : création d’une carte de vœux en scrapbooking (apporter quatre 2016 / novembre 341 Rueil Infos 39 SPORT Promesse tenue ! Excellente nouvelle pour les sportifs rueillois ! Grâce à l’engagement de la Ville, stades et gymnases municipaux ont bénéficié, ces dernières années, d’un programme de rénovation complet, achevé dans les délais impartis. Une aubaine pour les adhérents des clubs et les élèves des établissements scolaires qui

fréquentent assidûment ces équipements. Yaël Simon

« La région a d'ailleurs apporté 198 000 € pour le stade de Buzenval et 308 000 € pour le complexe sportif de Ladoumègue », ajoute Denis Gabriel, conseiller régional. Parmi les chantiers récemment menés à bien (voir encadré), citons le remplacement du parquet du basket du Stadium par un revête- ment amortissant, la rénovation de fond en comble du gymnase Ladoumègue ou encore la réfection du complexe sportif du Vert-Bois, dans l’optique de l’organisation des championnats de France de

© P.M. tennis des 13-14 ans (lire Rueil Info de mai, page 38). « Malgré l’ampleur des travaux, réalisés pour Inauguration d’un des deux nouveaux terrains de football synthétiques, le 1er octobre, en présence l’essentiel pendant l’été – avec la mobilisation effi- du maire, d’élus et de nombreux responsables et membres de clubs rueillois. cace des services techniques –, afin de pénaliser le moins possible les Rueillois, nous sommes parve- inauguration de deux terrains de foot- créneaux afin de répondre aux sollicitations des nus à boucler notre programme dans les temps, se ball synthétiques flambant neufs aux usagers. » félicite Pascal Perrin, adjoint au maire délégué à la complexes sportifs de Buzenval et Politique sportive. Ainsi, les licenciés des clubs et Ladoumègue, le 1er octobre dernier, a Des équipements améliorés les scolaires ont pu en profiter dès la rentrée. » signé le terme d’une intense période De fait, alors que la demande ne cesse de croître, L’de rénovation et de mise à niveau des installa- les équipements sportifs se doivent d’être de Bâtir l’avenir sportif de Rueil tions sportives rueilloises. « Malgré la baisse des plus en plus techniques, durables et perfor- Désormais en avance sur les collectivités compa- dotations décidée par l'Etat, nous avons utilisé au mants. « Cela représente un coût important, rables, Rueil-Malmaison bénéficie de seize équi- mieux notre capacité d'investissement ; nous dis- signale François Bargoin, à la tête de la direc- pements sportifs d’envergure, soit sept stades et posons désormais de six terrains synthétiques tion des Sports. Aussi avons-nous consenti de neuf gymnases, lui permettant d’accueillir ses très de nouvelle génération (sable et caoutchouc)*, gros efforts pour mettre aux normes, moder- nombreux sportifs de tous âges et de tous niveaux pratiquables en toute saison !, se réjouit le maire. niser et consolider notre parc sportif. Un bud- (sport scolaire, de loisirs, de compétition) et ses

2016 / novembre 341 Rueil Infos Ceux-ci nous permettent d’ouvrir un maximum de get de 7 970 000 € sur trois ans y a été alloué. » quelque 80 clubs dans les meilleures conditions 40 SPORT

Principaux travaux de rénovation dans les équipements sportifs

Gymnase des Bons-Raisins : peinture de la salle d’haltérophilie, rénovation du parquet du gymnase et peinture de la salle (2016) Budokan : peinture intérieure des locaux (2014) Gymnase des Buissonnets : rénovation du parquet, peinture complète du gymnase et ravalement des façades (2015) Complexe sportif de Buzenval : réfection complète du terrain de football synthétique, rénovation du terrain de boules et création d’un escalier d’accès (2016) Tennis Club de Buzenval : réfection des deux courts en résine et rénovation du club-house (2015) Piscine des Closeaux : aménagement de locaux pour les clubs (2014) Complexe sportif Jean-Dame : rénovation du parquet (2015) ; étanchéité des bureaux du judo et peinture des dojos (2015 et 2016) Complexe sportif Jules-Ladoumègue : rénovation complète du gymnase : © P.M. faux plafond, insonorisation et éclairage, réaménagement des stocks, salle Le gymnase Ladoumègue de musculation, revêtement du sol, peinture (2015 et 2016) ; reprise des intégralement rénové. affaissements de la piste d’athlétisme (2015), réfection complète du terrain de football synthétique et des aires de saut et réfection partielle de la piste d’athlétisme (2016) Complexe sportif Jacques-Lenoble : étanchéité de la toiture et réfection du sol en résine du tennis et aménagement d’un terrain de boules (2015) ; rénovation de deux courts extérieurs (en cours) Stade du Parc : - 2014 : construction d’une tribune pour le terrain synthétique, réfection de deux cours en résine, aménagement du cheminement en stabilisé de la dalle de l’A86 pour accéder au terrain de rugby synthétique - 2015 : rénovation des vestiaires du rugby, remplacement des bâches de couverture de courts et réfection des courts en résine, remplacement de fenêtres dans les vestiaires, aménagement des locaux du football et du © P.M. rugby, aménagement des stocks de la Maison de l’Europe, clôture de courts Le site du Vert-Bois a fait l’objet d’une de tennis, filets pare-ballons et rénovation de deux courts en terre battue, substantielle réfection. Ici, les vestiaires. réfection complète du terrain synthétique Manet, création d’un terrain de football synthétique à huit éclairé, réfection des allées en enrobé et reprise des de confort et de sécurité, voire les plus exigeantes engazonnements après les travaux, remplacement des mains courantes épreuves fédérales. « Nous entrons désormais dans et éclairage du terrain d’honneur de football une phase de construction pour préparer les vingt - 2016 : aménagement de la terrasse du club-house prochaines années, indique le maire. Anticipant les Gymnase Pasteur : rénovation des vestiaires des douches (2014) attentes de ses futurs habitants, nous prévoyons notamment de doter l’écoquartier de l’Arsenal de Gymnase République : remplacement du revêtement du sol (2014) ; sécurisation structures sportives de qualité, dont une piscine et des tribunes (2015) un double gymnase. » Un développement qui concer- Stadium : rénovation de la toiture (2014) ; remplacement du parquet du basket, nera également les autres secteurs de notre ville. peinture du gymnase et changement des deux chronomètres d’affichage (2015) ; Selon le souhait du maire, des réunions publiques remplacement des pistes de la salle d’escrime (2016) de présentation et de concertation active avec les citoyens rueillois accompagneront l’élaboration de Complexe sportif du Vert-Bois : rénovation et peinture du bâtiment principal chacun de ces projets. À suivre de près ! (vestiaires, sanitaires, bureaux), rénovation générale des espaces verts, réfection de l’enrobé du parking et des allées et signalétique de l’ensemble du site (2016) *Un terrain face à la Maison de l’Europe, un terrain de rugby sur les bords de Seine, deux terrains de football au stade du Parc, un terrain de football au

stade Ladoumègue et un terrain de football au stade de Buzenval. 2016 / novembre 341 Rueil Infos 41 Cette rubrique révèle les secrets de l'histoire des lieux, des rues, HISTOIRE des bâtiments... de Rueil. Ces « anciennes actualités », vivantes, insolites et anecdotiques, nous remémorent le riche passé culturel de notre ville. Correspondances de guerre L’exposition « Verdun, 1916. 300 jours, 300 nuits », qui vient de se ter- miner (lire Rueil Infos d'octobre, page 22), a été l’occasion de revenir sur cet événement marquant de la Grande Guerre. Rubrique réalisée avec le précieux L'une des sources les plus précieuses pour la reconstruction des faits réside dans les lettres des soldats au front. Jamais les Français ne se concours des sont autant écrit que pendant la Première Guerre mondiale. Des cen- membres de la taines de milliers de lettres et cartes postales circulaient quotidienne- société historique ment. Elles constituaient, pour les millions de soldats et leur famille, le de Rueil-Malmaison seul lien fragile qui les unissait encore. (S.H.R.M.) - Tout le monde écrivait, officiers et simples soldats : aux parents, aux Tél. : 01 47 32 57 38 épouses, aux amis, aux anciens collègues... Un volume de correspondance imposant, qui s'est vite avéré vital pour maintenir le moral des troupes.

Les Rueillois n'ont pas fait exception. Jaunis mais soigneusement conservés au musée d'histoire locale, ces témoignages sont très touchants. Nous vous en présentons ici quelques extraits, en vous invitant à contacter la société historique si le sujet vous passionne. D.R.

19 août 1914, 26 septembre 1914, Somme-Suippe Mouzon (Ardennes) 13 septembre 1914, Suippes (Marne) « […] Comme j’étais aujourd'hui de service « L'on dort par petits morceaux à l’état-major, j'ai vu défiler toute la journée « Je reçois ta lettre ce matin. Je dois d'une demi-heure et l'on s'estime des prisonniers allemands […] Quelques- t'avouer que j'ai été étonné, car je pen- heureux quand le total arrive à faire uns savent quelques mots de français, j'en sais que ma lettre était passée au panier trois heures par nuit. Quant à la profite pour causer avec eux. En général, ce comme contenant des renseignements. nourriture, quand nous en trou- sont des réservistes jeunes. Ils ne sont pas […] À Bertrix (Luxembourg belge à côté vons, on s'en colle tant qu'on peut, trop fâchés d’être prisonniers, une fois qu'ils de Florenville), les Allemands, en nombre car en voilà peut-être pour 24 ou savent qu'on ne leur fera pas de mal. Ils se considérable, nous attendaient dans le 30 heures. Tu penses si à ce régime plaignent du manque de nourriture et ils bois où ils avaient préparé des tranchées la santé est brillante ! Je passe du sont tout étonnés de nous voir manger du avec fil de fer et abondamment garnies de rhume de cerveau à la colique avec pain et avoir du tabac. » mitrailleuses. Ce fut un vrai guet-apens. une désespérante régularité. » Ils nous laissèrent approcher et, à bonne portée, nous envoyèrent une vraie pluie de balles et d'obus. Ce fut terrible. Tous ceux 24 octobre 1914, une tranchée qui étaient en avant, ne se doutant de rien, 26 décembre 1914, Somme-Suippe devant Perthes-lès-Hurlus (Marne) tombèrent en quelques minutes. » « […] L'armée française est en train de « Excusez-moi de vous écrire au devenir le plus bel échantillon de tous les costumes. Rien de plus rigolo que crayon sur du papier qui n'a rien 17 décembre 1914, tête de sape * d'immaculé. L'encre est inconnue de voir un régiment redescendre de son tour de garde dans les tranchées. ici, et lorsque vous saurez que nous « […] le tir des anciens mortiers est Le képi a été remplacé par le passe- touchons en tout et pour tout un terrible. Jamais je n'aurais cru revoir montagne ou le bonnet d'aviateur. demi-litre d'eau par jour, vous me par- à la guerre de 1914 des mortiers que Les sans-famille se sont confectionné donnerez d'avoir les mains sales. je considérais, avec dédain, à la terrasse dans une capote allemande un capu- […] Le jour, cette vie de tranchée serait des Invalides. Il est vrai que les anciens chon, d'autres par-dessus la capote passable, mais la nuit, c'est infiniment boulets sont remplacés par des bombes ont une espèce de fourreau en toile triste. L'on tire de tous côtés. Les à mélinite, cheddite, dynamite, etc. cirée avec deux trous pour le pas- patrouilles sont plus dangereuses, car Quand le hasard veut qu'une de sage des bras. Tous les tapis de table en rampant, elles arrivent jusqu’au ces bombes, qui pèsent 25 kg, tombe qu'avaient bien voulu nous laisser les bord des tranchées. […] Pour les éviter, dans un parallèle, l'effet est terrible. Allemands ont servi, et l'on voit sur le nous avons jeté devant nos tranchées Tout ce qui se trouve dans un rayon dos d'un bonhomme une descente de toutes les vielles gamelles et tous de 30 mètres est pulvérisé. » les vieux plats. Quand une patrouille lit qui s’ajuste sur le devant avec un cherche à s'approcher, elle butera sur morceau de toile à matelas. » un de ces plats et nous avertira de sa présence. » * Une sape est une galerie souterraine réalisée dans une guerre de siège ou une guerre de tranchées pour s'approcher à couvert d'une position Extraits de lettres du Rueillois Martinet à son ami Cagliuso. ennemie . La tête de sape est une position avancée de cette galerie. 2016 / novembre 341 Rueil Infos 43 GENS D’ICI

Jean-Pierre Croset Des histoires au fil de l’histoire

errière la date de 1557 se cache un entraînent le lecteur à la suite d’une kyrielle de événement historique peu connu : personnages de fiction ou réels, telles Catherine le siège de la ville picarde de Saint- de Médicis et Diane de Poitiers. « Mon livre se lit Quentin par l’armée impériale espa- moins comme un ouvrage historique que comme gnole. 1557, c’est aussi le titre du un vrai roman d’aventure, explique l’auteur. Je l’ai secondD roman de Jean-Pierre Croset. Un hom- construit comme un synopsis de cinéma avec mage réussi à ces citoyens qui, comme d’autres des chapitres courts et un style qui peut plaire à aujourd’hui, ailleurs dans le monde, ont fait rem- tous, même à celui qui n’est pas forcément féru part contre l’assaillant, au péril de leur vie. Un d’histoire. » S’enrichir et enrichir les autres en hommage salué d’ailleurs par Xavier Bertrand exhumant des épisodes méconnus de l’histoire, dans la préface du livre. « Je suis natif de Saint- telle est la vocation de Jean-Pierre Croset. Déjà en Quentin, et le monument commémoratif de cet quête d’un nouveau sujet, l’écrivain rueillois ira à événement m’a poussé à investiguer et écrire sur la rencontre du public lors d’une séance de dédi- le sujet », raconte celui qui, jusqu’ici, ne s’était caces, le 26 novembre prochain, de 17h à 18h30, à pas encore essayé à ce genre littéraire. Un an de la médiathèque. De quoi cultiver avec lui le goût recherche et deux ans d’écriture lui auront permis des belles histoires... de parvenir à ses fins. Les 280 pages de l’ouvrage évoquent aussi les deux dernières années du 1557, éditions Zinedi, 22 € règne d’Henri II. De nombreux rebondissements © Marie-France de Monneron

Rafael Bianciotto Le masque et le verbe !

ormé par Mario Gonzalez du théâtre du Soleil, Rafael Bianciotto a créé sa compagnie, Zéfiro, il y a vingt ans à Rueil. « Pour moi, le théâtre a une visée philosophique, explique Fle metteur en scène et comédien rueillois. En montant sur scène, nous accédons au sacré via l’art et nous offrons aux spectateurs l’opportu- nité de se divertir et de réfléchir à leur condition humaine et à leur connexion aux autres. » Pour faire passer ses messages, Rafael Bianciotto © Florisa a un outil puissant : le masque. « Derrière un masque, on révèle qui on est vraiment, confie-t- aussi argentin. Une pièce que la compagnie une expérience enrichissante. Le théâtre libère il. On ne peut pas mentir. » En 2014, La Tempête, Zéfiro va jouer au festival off d’Avignon, dix ans la parole des adolescents et permet d’aborder pièce de Shakespeare montée par la compagnie, après y avoir représenté Lysistrata d’Aristo- parfois des thématiques graves sous un autre a justement séduit et surpris le public du théâtre phane. Mais au-delà des représentations, Rafael angle. » Et si vous avez, vous aussi, envie d’éveil- André-Malraux avec un jeu de masques, entre Bianciotto aime surtout interagir avec les autres ler votre conscience artistique, profitez des ate- magie, étrange et fantaisie. Cette année, Rafael et faire du théâtre un vecteur pédagogique. « Je liers pour adultes de la compagnie Zéfiro. Bianciotto, d’origine argentine, a mis en scène travaille beaucoup avec les collèges de Passy- Preuve d’amour de Roberto Arlt, un auteur lui Buzenval et des Martinets, explique-t-il. C’est Plus d’informations : zefirotheatre.com 2016 / novembre 341 Rueil Infos 44 Naissances Mariages

Ophélie Pla Martini née le 7 octobre

• 19 février > Mika MEYER • 1er août > Léonard GARCIA • 2 août > Adame BOUGHAZI, Alphé CARON DAUCHEZ, Mark Christophe NOUVEL Ludovic MAURIN KÖNIG • 3 août > Abdoulaye NDIONGUE, Édouard LEPPIK, et Anne AYOUN et Amélie MOLLINIER Maryam ROUX, Mia LAURET, Raphaël HERVÉ • 4 août > Inès DAOUDI • 5 août > Matthias JOVER, Jenna SANS • 6 août > Lylia MARTIN, Julia CHAUVET • 7 août > Eva KOEBEL, Marceau GUIGOU MICHEL, Mathilde BOINOT-GAMAND DA COSTA • 9 août > Elayra BARBOSA DE BRITO • 10 août > Amine ZITOUN TERKI MAHRI, Cléa VEILLON • 11 août > Clément MARTIN DEBEAUMARCHÉ • 12 août > Even TRANCHOT, Iyed HADDAR • 13 août > Héloïse LEROND DESEGAULX DE NOLET, Inès ABLA, Théo BRAULT • 14 août > Firdaws CHDID, Lily ALARY, Émilie CHOLLET • 16 août > Clément AUG • 17 août > Thomas SEGUY Yoann ZACCHERINI Ariirave MANU • 18 août > Angèle SALAÜN, Aïcha FOFANA et Lucie BOYER et Sabrina BARDY • 19 août > Marin BANOS-RUF, Danya ARABAT • 20 août > Naomi COUMBA, Alexandre TAMINE • 22 août > Sonia DA CRUZ MONTEIRO • 23 août > Élia ONGUENE, Louis MULÉRO • 24 août > Gabriel RONDIN, Naoufel ZALEGH, Baptiste PERRON ROYER, Diane-Kathleen MBÉDÉ MBIA, Miranda TROTONDA, Yanis DJENAOUI • 25 août > Gabriella ROSSI, Éden MICHON • 26 août > Jade BERGER, Nour M’GHAITE • 28 août > Léon DROBNJAK, Noël EMAZE • 29 août > Naheil MENNELLA, Vladimir POLKOVNIKOV • 30 août > Lou LOEW, Amandine ROUGEMONT, Margaux FRICHEMANN, Mayane SEOUE Laurent PEZÉ Jean-Baptiste MILLOT • 31 août > Ai Amîn BELKAID, Inaya FATY, Nesrine BELKAID, et Sandrine GUYOT et Émeline SAILLIO Thomas RIEUX, Lyahm DESAINT-FUSCIEN • 1er septembre > Alice WANTIEZ, Lylou GOUDARD • 2 septembre > Audrey CHAUVEUR, Salma BEN MESSAOUD, Tiago DA SILVA BORGES • 3 septembre > Jane RIANCHO HAREL • 4 septembre > Sofia DE LA TORRE • 5 septembre > Melchior de LOVINFOSSE • 7 septembre > David TUGUI • 8 septembre > Apolline GUERIN • 9 septembre > Antoine FORTIS, Yani SAHALI, Jaiden SOUMAILA, Eléa GAUDRÉ • 13 septembre > Mayliss DOLL • 15 septembre > Fériale RACHIDI, Pharrelle LANDAUER, Constantin CHEIMARIOTIS • 16 septembre > Fadi NADER Franck PALEAU Élie YAPO • 17 septembre > Antoine de FRANCQUEVILLE et Sophie JULIEN et Anne-Sophie PRIVILEGGIO • 22 septembre > Romy LI PUMA • 23 septembre > Xinyuan HAN • 24 septembre > Jessim BOUIRDEN • 25 septembre > Florian LESEUR • 27 septembre > Margaux DUCO, Anaïs FIETTE • 29 septembre > Léa MOULIN • 29 septembre > Léa JABALAH

Jérémy FRANCOZ Adrien MEKKI-BERRADA et Narimane MENHAOUARA et Marie-Alix LEROY novembre 2016 / novembre 341 Rueil Infos 45 Décès Mariages

• 25 mars > Albert MAIGNAN • 26 mars > Hocine GRAINE • 31 août > Jacqueline VOUNEY veuve BRETELLE, Jeanette TOKACHLY veuve NAAMO • 1er septembre > Suzanne VANNIER veuve DEBOCK • 2 septembre > Jean MONNIER • 3 septembre > Simone TROJAN veuve SIMON, Maurice GILLES • 5 septembre > Jacqueline LÉAUTIER épouse SANFOURCHE, Jacques HILLOU • 6 septembre > Claude CHARREIRE • 8 septembre > Catherine JACQUOT épouse d’ELIA, Élisabeth TRIOUX veuve CARPENTIER, Micheline CALVET veuve CHÉNEAU • 9 septembre > Anne MENZAGHI veuve Cyril GUILLAUME Gilles PIALOUX CANTALOUBE • 10 septembre > Marie GAULTIER, François et Jennifer PHIMPHACHANH et Laurence ROULEAU CONAN, Patrick PONCHIE, José LOPEZ HUERTA • 11 septembre > Joaquim RODRIGUES, Christian PATERNOT, Gilbert DURIEZ • 12 septembre > Roger OLIVEIRA DE FREITAS • 13 septembre > Odette DARCY veuve HERRMANN • 14 septembre > André LECOT • 15 septembre > Boukhalfa ABDEDOU, Thérèse BOUËSSÉ épouse LECOEUR • 17 septembre > Colette DUMOTIER veuve LANNI, Arlette PETIT veuve MOTHERON, Odile BRAUN veuve DEMERGERS, Patrick HUBERT, Richard AUBRY • 18 septembre > Gisèle FOURNIER veuve LASSONDE, Andrée BRUNEL veuve REISS • 19 septembre > Emilio TARDAN • 20 septembre > Madeleine HEITZ veuve SALZGEBER, Sebastien CURY José LOPES Marie-Antoinette DEGROOTE épouse RIVRAUD • 22 septembre > et Juliette CASSAGNES et Olga MAKAYA DJIMBY Yvonne GOUSSET veuve GRANDVOINNET • 24 septembre > Mohammed-Saïd MASDOUA • 25 septembre > Manuel TORRAO RICARDO • 26 septembre > Pierre GREGOIRE, Célestin CHAZAUD • 27 septembre > Alain BONNE, Philippe ELOI • 28 septembre > Serge RAYNER, Michelle DELION • 29 septembre > André THOMAS

Vladimir CHALIN Mohamed NAIT BOUJEMAA et Mounia SBAI et Cassandra SASSI

Damien GADET Rheda BOUCHAJRA et Jennifer COTTON et Souhir BENAMARA

Sa YI Raphaël LUMBROSO Pour toute réclamation, contactez le service de l’État civil

novembre 2016 / novembre 341 Rueil Infos et Jennifer MERGER et Esther MULLER au 01 47 32 66 40. 46