Dossier de presse

du 15/05 au 27/06/2017

www.festivalducinemachinois.com PRESENTATION DU FCCF

7EME EDITION DU FESTIVAL

l LES AMBASSADEURS DU FESTIVAL INVITES D'HONNEUR

PROGRAMMATION 2017

RETOUT SUR LES EDITIONS PRECEDENTES

EQUIPE DU FESTIVAL

LES CINEMAS

PARTENAIRES

01

En 2011, il fut décidé par l’administration L’autre vocation de ce Festival est de chinoise en charge du cinéma, de la favoriser le dialogue entre institutions télévision et de la radio (SAPPRFT) ainsi et professionnels de nos deux pays que par le Ministère de la Culture de Chine et de développer nos échanges de créer en France un festival du cinéma cinématographiques à l’occasion des chinois actuel qui serait l’équivalent du rencontres professionnelles tenues durant Panorama du Cinéma Français organisé le Festival. Ces rencontres se donnent tous les ans dans plusieurs villes de pour objectif de renforcer les partenariats Chine par Unifrance. Le FCCF fut donc et les collaborations dans les domaines du institué en 2011 et faisait directement cinéma et de l’audiovisuel en général. écho à la signature à Pékin le 29 avril 2010 d’un accord de coproduction Le marché chinois du cinéma connaît un cinématographique franco-chinois et ce à développement spectaculaire depuis une l’occasion de la visite d’état du Président douzaine d’années. Il est devenu depuis de la République en Chine. L’organisation 2012, le second marché de la planète, juste de l’événement fut alors confiée au Centre après celui des Etats-Unis avec la mise culturel de Chine à Paris. en service d’environ 26 nouveaux écrans par jour (le plus grand nombre d’écrans Ce rendez-vous franco-chinois, initié de la planète). Il deviendra probablement avec le concours du Groupe Pathé, a le premier marché mondial dès 2019. Le pour objectif de permettre au public de FCCF a pour objectif de faire connaître découvrir la richesse et la diversité du en France ce formidable essor du cinéma cinéma chinois d’aujourd’hui avec la chinois et à travers lui, la richesse et présentation d’une dizaine de films très la complexité de cette Chine en pleine récents, tous inédits en France et tous mutation. sortis dans les salles chinoises et ce afin de permettre aux spectateurs français d’apprécier les productions chinoises, et ainsi de mieux connaître le pays et sa culture. La programmation inclut tous les genres (films d’auteur, blockbusters, films d’action, drames, comédies romantiques, films d’histoire...). Ce panorama représente en quelque sorte un « best of » global de la production chinoise du moment.

02 03

La 7ème édition du Festival du Cinéma Chinois en France (FCCF) se déroulera cette année du 15 mai au 27 juin 2017, premièrement à Paris, puis poursuivra son panorama dans plusieurs villes de France dont Strasbourg, Lyon, Marseille, Cannes, l’Ile de la Réunion en Outre-Mer et pour la première fois, Brest.

Comme tous les ans, le FCCF est organisé par le Centre culturel de Chine à Paris et le Groupe Pathé, avec le concours de l'Administration d'Etat de Presse, Publication, Radio, Film et Télévision (SAPPRFT) et son Bureau du Cinéma, sous le haut patronage du Ministère de la Culture de Chine, de l’Ambassade de Chine en France, avec le soutien du CNC et de la Ville de Paris.

Le festival est conjointement présidé par M. YAN Zhenquan, Directeur du Centre culturel de Chine à Paris, et M. Jérôme Seydoux, coprésident du Pathé. Anne Fontaine, réalisatrice ainsi que Claude Lelouch, réalisateur, en sont les ambassadeurs. Comme chaque année, des invités d’honneurs prestigieux chinois et français représentant le cinéma de nos deux pays seront présents.

04 Le 19 avril 201718H30 Présentation de la 7ème édition La présentation de la 7ème édition se déroulera au Centre culturel de Chine à Paris. A cette occasion seront dévoilés la sélection des films et la bande- annonce. Cette présentation sera suivie d’un cocktail.

Le 15 mai 2017 Conférence de Presse Conférence de presse : Elle se 16H tiendra comme chaque année au Palace le Meurice, partenaire officiel du Festival depuis 6 années consécutives, en présence d’un représentant de la délégation officielle chinoise, du Comité d’organisation du Festival, des ambassadeurs Anne Fontaine et Claude Lelouch et des invités d’honneur chinois.

Elle accueillera de nombreux médias français et chinois pour des interviews exclusives des invités d’honneur chinois, ainsi que des producteurs, du réalisateur et des acteurs principaux du film 19H d’ouverture du Festival. Le 15 mai 2017 Cérémonie et Soirée Cérémonie d’inauguration : Elle aura lieu au cinéma Gaumont-Marignan, situé sur l’avenue des Champs-Elysées en présence d’un nombre important de personnalités sino-françaises, du protocole chinois et français, de la délégation du Bureau du Cinéma de la SAPPRFT, du Comité d’organisation du Festival, des ambassadeurs, des invités d’honneur chinois et français, des producteurs, du réalisateur et des acteurs principaux du film d’ouverture, ainsi que d’autres personnalités prestigieuses du cinéma et des grands médias chinois et français. 05 Précédé de discours officiels, un des films sélectionnés ouvrira cette édition parisienne en présence des acteurs principaux qui seront les invités d’honneur chinois. Cette soirée sur invitation, sera ouverte à un large public, préalablement informé par une communication mise en place en amont du lancement et avec l’appui de son partenaire officiel, le Groupe Pathé.

Soirée d’inauguration Dans le prestigieux salon Pompadour du Meurice, le Festival organisera une réception VIP autour d’un 20H cocktail dînatoire privé aux couleurs de la Chine.

PROGRAMMATION PARISIENNE

Gaumont-Marignan du 15 mai au 23 mai 2017 27 Avenue des Champs-Elysées, 75008 Paris

Christine 21 du 24 mai au 6 juin 2017 4 Rue Christine, 75006 Paris

Fin juin 2017 Cérémonie de Clôture Lors de la cérémonie de clôture, autour d’un buffet gastronomique chinois, seront invités des officiels des deux pays, le comité d’organisation, des personnalités franco-chinoises du cinéma, les partenaires de cette 7ème édition ainsi que les médias sino-français.

06

Ces rencontres ont été créées en écho Elles sont organisées en mai pendant le à la signature de l’accord officiel de Festival International du Film de Cannes, coproduction cinématographique franco- à la suite de l’ouverture du FCCF, l’objectif chinois signé en avril 2010, le FCCF ayant étant de servir de cadre à des discussions également pour vocation de renforcer nos bilatérales, à la signature de coproductions échanges dans le domaine du cinéma et ainsi que de promouvoir nos industries de l’audiovisuel. cinématographiques et nos territoires de tournage. Présidées par Mme Frédérique Bredin, Présidente du Centre National de la Les 7ème rencontres qui se tiendront le 19 Cinématographie, ces rencontres mai 2017 débuteront par une table ronde réunissent de nombreux professionnels du à laquelle participera M. MIAO Xiaotian, cinéma et de l’audiovisuel et offrent une Président de China Film Coproduction plateforme unique pour le développement Corporation (CFCC). Elles se poursuivront de projets communs. par un speed-dating qui réunira de nombreux professionnels chinois et européens.

07 Bénéficiant du soutien du Marché du Film du Festival de Cannes, ces rencontres sino-européennes sont organisées conjointement par le CNC, le Festival du Cinéma Chinois en France et par « Bridging the Dragon » (association de professionnels chinois et européens).

09h30 Arrivée des participants

10h00 - 12h00 Discours d'ouverture et Table ronde (thème en discussion).

14h30 - 17h30 Speed dating (réservé aux professionnels - sur inscription) Lieu : Plage du Gray d’Albion – Espace CNC

08

Strasbourg Lyon 24 mai 2017—20 juin 2017 9 juin 2017—11 juin 2017 Cinéma l'Odyssée Pathé Bellecour 19 mai, 23 mai, 15 juin 2017 Marseille Cinéma Les Alizés Bron 7 juin 2017—11 juin 2017 Cinéma Le Prado Brest 14 juin 2017—27 juin 2017 Cannes Cinéma Les Studios 6 juin 2017—17 juin 2017 Cinéma Les Arcades La Réunion 19 mai 2017—6 juin 2017 Le Plaza à St-Denis/Ciné Palmes à Ste-Marie/ Ritz à St-Denis/Rex à St-Pierre

09

©Film 13

Claude Lelouch Réalisateur, producteur

Anne Fontaine Réalisatrice

10

En 1986, elle est dans « Mon beau-frère a tué ma sœur » de Jacques Rouffio. Alors qu’elle tourne « Mauvais Sang » de Léos Carax (nommée aux César meilleure actrice en 1987), elle n’a que 22 ans et déjà une dizaine de films à son actif. C’est son interprétation face à Daniel Day Lewis dans « L’insoutenable légèreté de l’être » de Philippe Kaufman en 1987 qui la propulse au niveau international.

A l’aise à la fois dans le burlesque et dans le drame romantique, elle retrouve Léos Carax pour incarner un personnage intense dans « Les Amants du Pont Neuf » en 1991. On retrouve Juliette dans le film de Louis Malle « Fatale » en 1992, face à Jérémy Irons.

Déjà engagée, elle refuse « Jurassic Park » de Steven Spielberg et collabore avec Krzystof Kieslowski dans « Trois couleurs » (bleu, blanc, rouge). Immense succès du box-office, c’est pour sa performance dans « Bleu » qu’elle reçoit le César de la meilleure actrice en 1994, la coupe Volpi pour meilleur artiste interprète féminine à la Mostra de Venise en 1993, ainsi BIOGRAPHIE que diverses récompenses dont une nomination ©Brigitte Lacombe aux Golden Globes dans cette même catégorie. Muse du cinéma, ses films éclectiques Juliette Binoche et singuliers passionnent le public. Elle Juliette Binoche figure parmi les actrices les joue les héroïnes romantiques dans le film plus internationales du cinéma français. Sa d’époque « Le Hussard sur le toit » en 1995 de filmographie impressionnante et audacieuse lui Jean-Paul Rappeneau, enchaîne la comédie a valu d’être l’une des actrices au monde les « Un divan à New York » de Chantal Akerman plus récompensée. (1996).

Elle grandit à Paris, dans une famille d’artistes. Menant de front une carrière en France et Dès l’adolescence elle suit des cours d’art à l’International, la scène internationale élit dramatique au Conservatoire de Paris puis Juliette héroïne romantique de sa génération au Conservatoire National supérieur d’art lorsqu’elle tourne dans « Le Patient anglais » dramatique. Sa carrière théâtrale professionnelle de Anthony Mighella(1997). Le film multi- démarre dès 1982 en jouant dans des pièces récompensé permet à Juliette Binoche de de Luigi Pirandello et de Michel Dodane. Elle remporter l’Oscar Academy Awards de meilleure interprète son premier rôle au cinéma dans actrice dans un second rôle ainsi que l’Ours « Liberty Belle » de Pascal Kané (1983). Depuis d’argent de meilleure artiste interprète féminine ses débuts, sa personnalité charismatique à la Berlinale. Elle est l’unique actrice française intrigue et séduit les grands réalisateurs. C’est à recevoir autant de prix prestigieux dans une son rôle dans « Rendez-vous » de André Téchine même catégorie la même année. (1985) qui la révèle César de la meilleure actrice/ Prix Romy Schneider meilleur espoir en 1986. Elle retrouve André Téchiné dans un film dramatique « Alice et Martin » en 1998, puis tourne « Les enfants du siècle » 11 de Diane Kurys (1999), « La veuve de Tout en étant cette année-là, présidente du Saint Pierre » de Patrice Leconte (2000). jury du Festival du Film de Cabourg. Juliette Toujours au-devant de ses envies, elle part en tournée théâtrale internationale dans joue de nouveau au théâtre, à New-York. « Antigone » de Sophocle, mis en scène au Elle revient ensuite au cinéma dans « Code Barbican à Londres. inconnu » de Michael Haneke (2000). 2016 est marqué par « Ma loute » de Bruno Pour « Chocolat » aux côtés de Johnny Depp Dumont, en sélection officielle à Cannes et (2000) comédie romantique de Lasse Hallström, « Polina, danser sa vie » de Angelin Preljocaj et elle sera de nouveau nommée aux Oscars Valérie Müller. Academy Awards de la meilleure actrice en 2001. Elle démarre l’année 2017 en interprétant son son propre rôle dans « 10 pour cent » série Elle tourne la comédie « Décalage Horaire » télévisée comique de Jeanne Herry, un rôle de Danièle Thompson, aux côtés de Jean Reno principal dans la comédie « Telle mère telle en 2002 et le drame « In my Country » de John fille » de Noémie Saglio. Elle est également Boorman (2004) avec Samuel Jackson. aux côtés de Scarlett Johansson dans « Ghost in the Shell » manga futuriste culte réalisé par Femme multiple aux choix exigeants, elle Ruppert Sanders en sortie simultanée le 29 retrouve de nouveau Michael Haneke dans le mars. thriller dramatique « Caché » (2005). A l’affiche prochainement : « Un grand soleil Elle enchaîne les tournages dont, « Le voyage intérieur » de Claire Denis, aux côtés de Gérard du ballon rouge » du célèbre réalisateur chinois Depardieu. Hou Hsiao-Hsien en 2007, « Paris » de Cédric Klapish (2008), « Désengagement » de Amos Artiste multiple qui alterne passions entre Gitaï (2008), « L’Heure d’été » d’Olivier Assayas cinéma, théâtre, danse et peinture, elle est (2008), etc. aujourd’hui l’une des deux seules actrices à avoir été primée dans les trois plus grands Toujours en 2008, éternelle passionnée de Festivals internationaux (Cannes, Venise, danse elle se lance un nouveau défi : un Berlin) ainsi que l’une des quatre artistes à avoir spectacle de danse contemporaine In-I. dansé reçu le prix d’interprétation féminine des trois et créé avec Akram Khan et réalise avec plus grands festivals mondiaux. L’actrice aux succès une tournée internationale d’un an. 7 prix et 25 nominations n’a pas fini de nous surprendre. Pour « Copie Conforme », d’Abbas Kiarostami (2010), elle reçoit le prix d’interprétation féminine lors du 63ème Festival de Cannes.

Eclectique, elle revient au Théâtre dans « Mademoiselle Julie » d’August Strindberg (2011) à Paris ainsi qu’au Luxembourg et à Londres.

« Sils Maria », (2013) pour une seconde collaboration avec Olivier Assayas aux côtés de Kristen Steward, puis « Personne n’attends la nuit » d’Isabel Coixet, film d’ouverture de la Berlinale (2015) où elle sera nommée en Espagne meilleure actrice pour les Goya et « L’attente » de Pierre Messina (2015). 12

Joyce Jonathan Chanteuse, auteur-compositrice-interprète

Auteur-compositeur-interprète française, Joyce Jonathan a commencé à écrire des chansons depuis l'enfance. La version en mandarin de son premier album sort en Chine en 2010 et se hisse rapidement en tête des ventes, se plaçant même dans le top 5 des ventes d'album à Hong Kong. Ce succès s'accompagne de nombreuses invitations à des émissions télévisées, comme celle du nouvel an où elle chante devant plus de 300 millions de téléspectateurs. Joyce Jonathan arpente les salles de concert de nombreuses villes chinoises. Depuis elle a publié deux autres albums et sera en concert à Pekin le 18 mai prochain.

©Yann Orhan

13

La 7ème édition du FCCF présente au public une dizaine de nouveaux films produits et sortis en Chine entre avril 2016 et février 2017 (ainsi que l’avant- première d’un film qui ne sortira dans les salles chinoises qu’en juin prochain), tous genres confondus, représentant le meilleur de la production chinoise actuelle. Les spectateurs français ont ainsi l’opportunité d’être les premiers à découvrir certains des films chinois les plus importants de la saison. Cette année, de nouveau onze films dont un film d’animation, sont ainsi présentés. La sélection comprend des blockbusters et des films d’auteur (aventures, action, arts martiaux, comédie de mœurs, comédie romantique, comédie fantastique, drame poétique, film noir, film d’époque, etc.). Parmi ces films figurent notamment quatre des plus grands succès du box-office de 2016 et du début 2017 ainsi que quatre magnifiques films d’auteur. Deux films de cette sélection ont rapporté plus de 1 milliard de yuans (137 millions euros) de recettes.

14

Jiao Ye est hôtesse de casino à Macao. Daniel est agent immobilier à Los Angeles. Sans se connaitre, ils vont échanger une correspondance de plus en plus assidue grâce à un mystérieux livre. Au fur et à mesure que le temps passe, ils vont s’entraider, s’épauler et devenir très proches, jusqu’au moment où les lettres leur sont retournées. Ils souhaitent alors se retrouver pour en comprendre la raison. Le seul indice à leur disposition est le titre du livre. Parviendront-ils à se rencontrer ?

Connue également sous le titre « Finding Mr. Right 2 », la comédie romantique de cette sélection est Réalisation Xue Xiaolu la suite du hit de 2013 « Beijing Meets Seattle » Scénario Xue Xiaolu et Jiao Huajing Tang Wei/Wu Xiubo appelé également « Finding Mr. Right ». Ce n’est Acteurs pas vraiment une suite car les deux histoires Durée 129 minutes n’ont aucun point commun si ce n’est le même Genre comédie romantique réalisateur ainsi que la présence de Tang Wei et Pays d'orgine Chine continentale/Hong Kong de Wu Xiubo dans les rôles principaux. Le film Box-office environ 830 M yuans (114 millions euros) a été tourné sur trois continents. Tout comme le Date de sortie 29 avril 2016 premier volet, « Book of Love » a remporté un succès considérable au box-office au printemps dernier.

16

Les habitants d’un monde invisible des hommes contrôlent le temps, les marées et les changements de saisons. Le jour de ses seize ans, Chun est transformée en dauphin rouge afin d’explorer le monde des humains. Elle est sauvée d’une tornade par un jeune garçon au coût de sa propre vie. Chun est si émue par la gentillesse et le courage de son sauveteur qu’elle décide de le ramener à la vie. Mais pour cela, elle doit protéger son âme. Le gardien des âmes de son univers lui rend alors celle du jeune garçon sous la forme d’un petit dauphin appelé «Kun» qu’elle devra nourrir et protéger afin de pouvoir, après moult péripéties, le rendre au monde des humains.

Réalisation Liang Xuan et Zhang Chun Scénario Liang Xuan Durée 90 minutes Genre film d’animation Pays d'orgine Chine Box-office environ 570 M yuans (78 millions euros) Date de sortie 8 juillet 2016

Blockbuster d’animation de cette sélection, le scénario est inspiré de nombreux classiques taoïstes. Sa conception a duré une douzaine d’année. Le film est sorti au cours de l’été dernier et a rapporté près de six cent millions de yuans (78 millions euros) au box-office.

17

En 1910, la Chine est divisée et les seigneurs de la guerre se battent entre eux. Shaolin, le cruel et caractériel fils du seigneur Cao, de passage dans le village de Pucheng, assassine de sang- froid un groupe d’innocents. Arrêté par la milice du village, son chef (Yang) l’incarcère, décide de le faire juger et de l’exécuter. Zhang Yi, colonel de l’armée du seigneur Cao, apprenant la nouvelle, se rend immédiatement à Pucheng, Réalisation Benny Chan Scénario Benny Chan ordonnant la libération immédiate Acteurs Sean Lau/ Louis Koo/ Eddie du prisonnier. Zhang rencontre Peng/Wu Jing Ma Feng. Les deux hommes se Durée 119 minutes connaissent bien. Ils ont appris les Genre film d’arts martiaux Pays d'orgine Chine continentale/Hong Kong arts martiaux ensemble. Ma a été Box-office environ 170 M yuans (23 millions témoin de la conduite scandaleuse euros) de Shaolin et décide de s’opposer Date de sortie 18 août 2016 à Zhang. Il est bien déterminé à aider Yang à garder l’assassin Le film d’arts martiaux de cette sélection a bénéficié de sous les barreaux. critiques dithyrambiques dans les médias occidentaux. (« un rafraîchissant blockbuster d’arts martiaux à l’ancienne avec un scénario solide » etc.). Sean Lau (Liu Qingyun) interprète le rôle de Yang, Louis Koo (Gu Tianle) celui de Cao Shaolin et Eddie Peng (Peng Yuyan) est Ma Feng.

18 Chongqing aujourd’hui. Trois amis sont copropriétaires d’un restaurant à fondue situé dans l’un des nombreux anciens abris anti aériens de la ville. La faillite est proche car le restaurant n’a plus de clients. Un acheteur potentiel estime que le restaurant est trop petit. Sans argent pour l’agrandir, les trois amis décident de faire les travaux eux-mêmes. En creusant, ils se retrouvent dans la salle des coffres d’une banque voisine. Déterminés à ne rien voler, ils ne savent comment combler le trou. Ils découvrent rapidement qu’une ancienne camarade d’école (Yu Xiaohui) travaille dans cette banque. Celle- ci leur propose un plan diabolique qui leur permettra non seulement de ne pas laisser de traces de leur passage mais également de dérober l’argent. Le jour décidé pour l’opération, la banque est attaquée par un véritable gang de voleurs qui retient tout le personnel en otage, y compris Yu Xiaohui.

Réalisation Yang Qing Scénario Yang Qing Acteurs Chen Kun/Bai Baihe/Qin Hao Durée 94 minutes Genre comédie noire Pays d'orgine Chine Box-office environ 407 M yuans (56 millions euros) Date de sortie 1 avril 2016

Sept ans après « One Night at the Supermarket », Yang Qing revient avec cette comédie noire, qui a fait l’ouverture du dernier Festival International du Film de Hong Kong. De jeunes stars populaires sont à l’affiche : Chen Kun (« Mojin, the Lost Legend »), Bai Baihe (« Monster Hunt » et Qin Hao (« Le Promeneur d’Oiseau »).

19

Gao Chun remonte le Yangtze, depuis Shanghai jusqu’à Yibin (Sichuan) à bord d’une vieille barge de transport de marchandises. Tout au long du voyage, il rencontre de nombreux symboles représentant la Chine d’hier, d’aujourd’hui et de demain. Il trouve également un livre de poésie et réalise bientôt que son voyage est le même que celui de l’auteur des poèmes. A chaque escale, Gao Chun retrouve une femme qu’il croit avoir aperçue précédemment. Il rencontre notamment An Lu, une magnifique jeune femme et réalise bientôt que toutes ces femmes rencontrées ne sont en fait qu’une seule et même personne à des âges différents comme une femme idéale qui semblerait rajeunir au fur et mesure qu’il se rapproche de la source du fleuve. Ce voyage envoutant lui permettra de libérer son âme.

Réalisation Yang Chao Scénario Yang Chao Acteurs Qin Hao/Xin Zhilei Durée 116 minutes Genre drame poétique Pays d'orgine Chine Box-office non significatif Date de sortie 8 septembre 2016

Merveille esthétique et poétique avec une image somptueuse. Certains plans splendides peuvent laisser bouche bée. Ce drame sorti sur les écrans chinois seulement en Septembre dernier a en fait été tourné il y a quatre ans avant de se retrouver en compétition au Festival International du Film de Berlin en 2016. Le rôle de Gao Chun est interprété par Qin Hao (« Chongqing Hot Pot », « Le Promeneur d’Oiseau »).

20 Le moine Tang part vers l’ouest avec trois disciples. Malgré l’harmonie apparente, une certaine tension règne entre eux. Après une série d’événements concernant principalement la capture de démons, le moine et ses disciples retrouvent sérénité et respect mutuel pour former finalement une équipe très unie et soudée résolue à exorciser tous les démons.

Réalisation Tsui Hark Ce blockbuster à la fois épopée fantastique et Scénario Kelvin Lee Si Zhen/Stephen Chow comédie est signé par deux « maitres » du genre, Acteurs Kris Wu/Lin Gengxin à savoir Stephen Chow (réalisateur du blockbuster /Yao Chen/Lin Yun phénomène « The Mermaid » l’an passé) à l’écriture Durée 108 minutes et à la production avec Tsui Hark à la réalisation. Genre comédie fantastique épique Il s’agit d’une « suite » du film de 2013 « Journey Pays d'orgine Chine continentale/Hong Kong to the West : Conquering the Demons » déjà Box-office environ 1 800 M yuans (246 millions écrit, produit et réalisé par Stephen Chow. De euros) jeunes acteurs très populaires dont Kris Wu (Wu Date de sortie 28 janvier 2017 Yifan), Lin Yun (« The Mermaid ») et Yao Chen se partagent l’affiche. Sorti à l’occasion des congés du Nouvel An fin Janvier, ce film épique fut l’un des deux grands succès de cette période avec un box-office de près de deux milliards de yuans.

21

Au cours des années 1980, dans un village isolé de la province de Shanxi, Hong Xia, une jeune femme muette vit avec ses deux enfants et son mari violent dans une maison isolée à flanc de montagne. Celui-ci est tué lors d’un accident survenu dans la forêt. Han Chong, accusé d’être responsable de cette tragédie, doit subvenir aux besoins de la veuve jusqu'au versement d’une compensation financière. Celle-ci, muette et hantée par des drames de son passé se verrait bien refaire sa vie avec lui. Mais une rivale va s’interposer entre eux.

Ce très beau film d’auteur est au premier abord un mélodrame avant d’évoluer vers une histoire d’amour avec une touche d’humour noir. Adapté d’un roman de Ge Shuiping, ce film a clôturé le Festival International du Film de Busan (Corée du Sud) en Octobre 2015 mais n’a été distribué dans les salles chinoises qu’en Août 2016. L’actrice débutante Lang Yueting (pianiste de renom) en est la véritable révélation. Réalisation Larry Yang Scénario Larry Yang Acteurs Lang Yueting/Wang Ziyi Durée 107 minutes Genre drame Pays d'orgine Chine Box-office non significatif Date de sortie 26 août 2016

22 En 1942, pendant la guerre sino- japonaise, le domaine agricole de Shuhua situé près de Chongqing est dirigé par Ding. Il a été embauché par la famille Xu, propriétaire du domaine avec l’homme d’affaires Tong afin de le faire fructifier. Le domaine n’est pas rentable et Ding, se sentant menacé, feint de redoubler d’efforts. ll est remplacé mais le cours des événements le voit revenir et comme précédemment, le domaine d’apparence prospère, continue de perdre de l’argent.

Ce beau film d’auteur en noir et blanc et en trois parties est une superbe comédie de mœurs. C’est la première réalisation de Mei Feng, scénariste de la plupart des films de Lou Ye. Il est adapté d’une nouvelle peu connue du célèbre écrivain Lao She. L’acteur Fan Wei interprète le rôle principal et sa performance a été récompensée aux derniers Golden Horse Awards (meilleur acteur). Le réalisateur a également été primé pour la meilleure adaptation lors de cette même cérémonie. Enfin le film était en compétition au récent Festival International du Film de Tokyo où il a remporté le prix de la « Meilleure Contribution Artistique ».

Réalisation Mei Feng Scénario Mei Feng/Huang Shi/Lao She Acteurs Fan Wei/Yin Tao Durée 143 minutes Genre comédie dramatique en noir et blanc Pays d'orgine Chine Date de sortie juin 2017

23 Le « Triangle d’Or », situé au confluent du Myanmar, du Laos et de la Thaïlande, est connu comme étant l’une des principales zones mondiales de production de stupéfiants. Deux navires marchands chinois descendant le Mékong dans cette région sont arraisonnés par des trafiquants et leurs équipages exécutés. Une quantité considérable de capsules de méthadone est retrouvée sur place. Le gouvernement chinois réagit immédiatement en envoyant un groupe de policiers d’élite spécialisés dans la lutte contre les narcotiques dirigé par le capitaine Gao afin de découvrir la vérité et de démasquer les responsables de ce massacre. Coopérant avec l’agent infiltré Fang, ils vont rapidement découvrir la provenance de cette drogue et tenter de faire tomber le chef du cartel. Les forces chinoises, birmanes, laotiennes et thaïlandaises vont alors s’unir afin de tenter de l’appréhender. Mais Gao et Fang doivent affronter de nombreux obstacles avant de Réalisation Dante Lam Scénario Dante Lam pouvoir mettre définitivement fin au Acteurs Zhang Hanyu/Eddie Peng trafic. Durée 124 minutes Genre film d’aventure et action Pays d'orgine Chine continentale/Hong Kong Box-office environ 1185 M yuans (162 millions euros) Date de sortie 30 septembre 2016

Inspiré de faits réels s’étant déroulés en 2011, ce blockbuster d’action et d’aventures a été l’un des plus importants succès du box-office chinois de 2016. Réalisé par le hong-kongais Dante Lam (un maitre du cinéma d’action), les rôles de Gao et de Fang sont interprétés par deux acteurs très populaires à savoir Zhang Hanyu et Eddie Peng (Peng Yuyan). Il a été particulièrement remarqué pour ses scènes d’action très spectaculaires.

24 A Shanghai en 1937, à la veille de l’attaque japonaise, l’homme d’affaires et chef de la pègre Lu avec son associé Zhang sont approchés par des représentants des autorités militaires japonaises afin de coopérer à l’ouverture d’une banque. Lu s’y oppose et les Japonais décident de le faire supprimer. Il est sauvé par son beau-frère qui se sacrifie pour lui mais toute sa famille est massacrée. Plus tard, Lu impose Xiao Liu, son ancienne maîtresse et épouse de son autre associé Wang, comme Ce film très brillant, riche et sophistiqué raconte avec classe une actrice principale d’un film à la place de épopée d’amour et de trahisons dans le monde des seigneurs du la grande star Wu. Mais en raison de son crime et de leurs maitresses dans le Shanghai des années 1930 et infidélité, Wang ordonne la destruction du 1940. Le film est évidemment un hommage sombre et romantique à cette période mythique dans l’histoire de la ville où se croisaient film et exile les deux amants. Encore plus la guerre, le glamour, et les gangsters (les « ombres » de Hu Die tard alors qu’il s’est exilé à Chongqing, et de Du Yuesheng sont présentes). Lu fait assassiner Zhang qui a accepté Des acteurs très connus au générique : Ge You, Zhang Ziyi, Yuan de collaborer avec l’ennemi. Après de Quan, Zhong Xintong (Gillian Chung), etc. nombreuses péripéties incluant tous les protagonistes (trahisons, meurtres, etc.), l’histoire se termine en 1945 au moment Réalisation Cheng Er de la capitulation du Japon, dans un Scénario Cheng Er Ge You/Zhang Ziyi camp de prisonniers de guerre aux Acteurs Durée 125 minutes Philippines où Lu, Xiao Liu et ses neveux Genre film d’époque, film noir rescapés du massacre de 1937 sont Pays d'orgine Chine continentale/Hong Kong venus se venger. Box-office environ 105 M yuans (14 millions euros) Date de sortie 16 décembre 2016

25 Dans le centre de la Chine, il y a une dizaine d’années, Li Xuelian et son mari Qin Yuhe simulent un faux divorce dans le but d’obtenir un second appartement. Quelques mois plus tard Qin Yuhe emménage dans l’appartement avec une autre femme. Li Xuelian engage alors une action en justice pour faire reconnaitre le faux divorce afin de l’épouser de nouveau et pouvoir divorcer pour de bon. C’est le début d’un long voyage absurde dans les méandres compliqués de l’administration locale et nationale qui durera plusieurs années.

Réalisation Feng Xiaogang Scénario Liu Zhenyun Acteurs Fan Bingbing/Guo Tao/Zhang Jiayi Durée 137 minutes Genre comédie de mœurs Pays d'orgine Chine Box-office environ 475 M yuans (65 millions euros) Date de sortie 18 novembre 2016 (en France: 5 juillet 2017)

Feng Xiaogang est l’un des cinéastes les plus connus de Chine. Cette comédie noire, brillante satire de la bureaucratie, a été écrite par Liu Zhenyun d’après son roman éponyme. Le film a été primé à diverses reprises : « Meilleur Film » et « Meilleure Actrice » pour Fan Bingbing (Li Xuelian) au Festival International du Film de San Sebastian, « Meilleur Réalisateur » pour Feng Xiaogang au récents Golden Horse Award. Le format du film peut dérouter : une longue partie de l’histoire est vue à travers un écran circulaire.

Ce film a généré près de cinq cents millions de yuans (65 millions euros) au box-office alors que c’est probablement l’un des films les moins commerciaux de ce réalisateur.

26

2016 Sixième édition 2015 Cinquième édition

Pour cette sixième édition, à titre exceptionnel, La cinquième édition a été inaugurée à Paris le festival a d'abord débuté dans les régions le au cinéma Gaumont Marignan le lundi 11 mai 25 Mai avant l'ouverture à Paris le 30 Juin, en 2015 en présence de la star chinoise Xu Jinglei présence de Mme Liu Yandong, Vice Premier venue présenter son film « Somewhere only we Ministre de la République Populaire de Chine know » (réalisatrice et actrice principale). De ainsi que de Jean Marc Ayrault, Ministre des nombreuses personnalités étaient présentes, Affaires étrangères et du Développement. dont Dany Boon, invité d’honneur français de cette 5ème édition, notre ambassadrice Anne Fontaine, les réalisateurs Philippe Muyl et Zoltan Mayer, ou encore l’acteur Frédéric Chau. L’inauguration fut suivie d’un cocktail dans le salon Pompadour de l’Hôtel Le Meurice, partenaire officiel du festival.

La programmation de cette 5ème édition s’est déroulée entre le 12 mai et le 30 juin. Après l’ouverture parisienne, elle s’est poursuivie en province dans 6 villes : Lyon, Marseille, Cannes, Strasbourg, Biarritz et la Réunion. Les invités d'honneur ont été Isabelle Huppert, côté français et les deux stars du cinéma d'action Les rencontres cinématographiques franco- que sont respectivement Michelle Yeoh et Donnie chinoises, (sur le thème de la distribution, de Yen, côté chinois. Comme à l'accoutumée, la diffusion des coproductions dans nos deux les invités se sont retrouvés ensuite dans le pays, de l’exploitation et de l’attractivité de nos prestigieux salon Pompadour de l'Hôtel Le territoires de tournages), se sont tenues le 16 Meurice pour le traditionnel cocktail. mai 2015 lors du Festival de Cannes sur la plage du CNC. Bénéficiant du soutien du Marché du Quant aux Rencontres Professionnelles, elles Film, ces rencontres ont été accueillies par le se sont bien sûr déroulées à Cannes sur CNC, coorganisateur avec le Festival du Cinéma la plage du CNC avec deux tables rondes Chinois en France et la Commission Nationale du consacrées à des sujets d’intérêts communs Film France, avec le soutien de l'Administration tel la diffusion de coproductions et l’exploitation d'Etat de Presse, Publication, Radio, Film et cinématographique dans nos deux pays, suivies Télévision (SAPPRFT) et de Unifrance Films. l'après-midi d'une séance de "speed dating" très fréquentée consacrée à de nouveaux projets. Elles étaient coorganisées par le FCCF, le CNC et pour la première fois par l'association sino- européenne « Bridging the Dragon ».

Plusieurs délégations artistiques se sont également déplacées en province afin de présenter leurs films et de rencontrer leur public.

27

2014 Quatrième édition

Le 12 mai 2014, comme à l’accoutumé, la Comme chaque année, une délégation offcielle 4ème édition du Festival du Cinéma Chinois en du Bureau du Cinéma était présente le jour de France a débuté par une inauguration au cinéma l’ouverture à Paris ainsi que lors des rencontres Gaumont Marignan des Champs-Elysées, professionnelles de Cannes. suivie d’un cocktail dïnatoire en présence de nombreuses personnalités, dont Mlle Catherine Ces rencontres ont été l’occasion d’organiser Deneuve, invitée d’honneur française, dans un atelier de coproduction au cours duquel le salon Pompadour de l’Hôtel Le Meurice, furent présentés 8 projets d’initiative chinoise partenaire officiel du Festival. préalablement sélectionnés par un jury de professionnels. Certains ont depuis déjà été Dans le cadre de la commémoration du 50ème concrétisés. anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la Chine, cette 4ème Edition a intégré la programmation de « France-Chine 50 » et à ce titre a été labellisée et a bénéficié des supports de l’Institut Français et du Ministère de la Culture de Chine.

A cette occasion, le FCCF a présenté des films distribués en Chine entre 2013 et début 2014, toujours avec un panel éclectique représentant le meilleur de la production chinoise du moment, permettant ainsi aux spectateurs français d’avoir l’opportunité d’être les premiers à découvrir certains des films chinois les plus importants de la saison. Cette 4e édition a été sélectionnée comme événement culturel significatif dans l'ouvrage Parmi la sélection figurait “Le Promeneur « France - Chine 50 » publié à l’occasion du d’Oiseau” de Philippe Muyl, une coproduction cinquantenaire des relations franco-chinoises. offcielle initiée lors des rencontres professionnelles de la deuxième édition du Ce panorama a remporté un vif succès FCCF, respectivement distribué en France en permettant de mesurer l’intérêt sans cesse mai et en Chine fin octobre 2014. Ce film a été croissant du public français pour ce cinéma choisi par la Chine pour représenter le pays dans éclectique. Une délégation artistique s’est la catégorie meilleur film étranger aux Oscars également déplacée en province afin de 2015. Cette 4ème édition s’est déroulée du 12 présenter ses films et de rencontrer son public. mai à fin juin : d’abord à Paris dans les salles Gaumont Champs-Elysées Marignan ainsi qu’à Enfin, l’édition 2014 du FCCF a reçu un prix l’Action Christine. Puis le Festival s’est poursuivi d’honneur décerné par SAPPRFT le désignant en province dans les 6 villes habituelles jusqu’à comme « Meilleur Festival de Cinéma Chinois à la fin du mois de juin 2014. l’Étranger ».

28

2013 Troisième édition 2012 Deuxième édition

La troisième édition, tenue dans les mêmes Présidé conjointement par Jérôme Seydoux, co- conditions, du 13 mai au 19 juin 2013, dans les président du Pathé et Yin Fu, directeur du Centre mêmes villes, a confirmé le succès de l’édition culturel de Chine à Paris, la deuxième édition du précédente. La star chinoise Zhao Wei en fut FCCF s’est déroulée pendant près d’un mois du l’invitée d’honneur ainsi que l’acteur franco- 14 mai au 12 juin 2012, respectivement à Paris, suisse Vincent Perez. Ils étaient accompagnés Lyon, Marseille, Cannes, Strasbourg, Biarritz et la du réalisateur Zhang Yang et de l’actrice Yan Réunion avec comme invités d’honneur les stars Bingyan. Gong Li et Alain Delon ainsi que le réalisateur Gu Changwei. La sortie quasi simultanée en Chine et sur les écrans du festival du premier film de notre invitée Conduite par Zhang Pimin, Vice-Ministre d’honneur Zhao Wei « So young » en tant que du SAPPRFT, une importante délégation de réalisatrice (l’un des plus grands succès du box- professionnels chinois s’est déplacée afin office chinois de ce premier semestre) fut l’un de participer notamment aux rencontres des événements marquants de cette édition. Une professionnelles, tenues pour cette deuxième soirée privée a été organisée à la demande d’un édition dans le cadre du Festival de Cannes partenaire chinois avec la projection exclusive dans les espaces respectifs d’Unifrance et de la d’un film réservée à ses clients et invités. Commission Nationale Film France. Présidées une nouvelle fois par le Président du CNC, les rencontres professionnelles se sont Présidées par Eric Garandeau, Président du de nouveau déroulées avec succès pendant le CNC ainsi que par Yin Fu, Directeur du Centre Festival de Cannes dans les espaces respectifs Culturel, ces rencontrent ont connu un véritable d’Unifrance et de la Commission Nationale Film succès. Plus de 70 rendez-vous susceptibles France. d’aboutir à des partenariats furent spontanément organisés dans la journée témoignant de l’intérêt Dans le cadre de la 3ème édition du FCCF, croissant suscité par ces rencontres. Lors de signature d’un protocole d’accord de cette 2ème édition, signature de l’accord de coproduction pour le film « La famille Yu » de coproduction du film de Philippe Muyl « Le Zhu Xiaoling (France). promeneur d’oiseau », dans les salles françaises au premier semestre 2014.

29

2011 Première édition

La première édition, programmée du 26 Janvier au 8 février 2011 à Paris, Toulouse, Lyon et Versailles, avec les stars Jiang Wen et Jean Reno comme invités d’honneur, la réalisatrice Anne Fontaine comme ambassadrice ainsi que l’acteur chinois Wang Xueqi comme invité, fut immédiatement un succès.

Les rencontres professionnelles tenues pendant cette période ont suscité l’enthousiasme des participants ; une manifestation analogue de cette ampleur n’ayant encore jamais été organisée en France.

A cette occasion deux signatures : celle d’un accord de coopération des cinémathèques chinoises et françaises par M. Costa-Gavras, Président de la Cinémathèque française, et M. Rao Shuguang, Directeur adjoint de la Cinémathèque chinoise et celle d’une coproduction franco-chinoise.

30 YAN Zhenquan Jérôme SEYDOUX Coprésident chinois du FCCF Coprésident français du FCCF Directeur du Centre culturel Coprésident du Pathé de Chine à Paris

Jean-Chrétien SIBERTIN-BLANC SHEN Zhongwen Délégué général Secrétaire général [email protected]

ZHANG Jing Noel GARINO Coordinateur général Conseil technique et artistique & Responsable de [email protected] la programmation [email protected]

DUAN Zekun Anne POURBAIX Chargée de relations publiques Attachée de presse française [email protected] [email protected]

ZHU Jingtian Angélique HIMEUR Chargée de traduction et rédaction Conseil et production artistique [email protected] & Relations publiques et partenariats [email protected]

YANG Qian Chargée de communication [email protected]

31 Paris Gaumont-Marignan 27 Avenue des Champs-Elysées, Strasbourg 75008 Paris Cinéma l'Odyssée www.cinemasgaumontpathe.com 3 Rue des Francs Bourgeois, 67000 Strasbourg Cinéma Christine 21 www.cinemaodyssee.com 4 Rue Christine, 75006 Paris www.actioncinemas.com Cannes Cinéma Les Arcades 77 Rue Felix-Faure, 06400 Cannes arcadescannes.cine.allocine.fr

Lyon Pathé Bellecour 79 Rue de la République, 69002 Lyon www.cinemasgaumontpathe.com/ cinemas/cinema-lyonpathe-bellecour

Cinéma les Alizés 214 Avenue Franklin Roosevelt, 69672 Bron www.cinemalesalizes.com

32 Marseille Cinéma Le Prado 36 Avenue du Prado, 13006 Marseille www.cinema-leprado.fr

Brest Cinéma Les Studios 136 Rue Jean Jaurès, 29200 Brest www.cine-studios.fr

La Réunion Ritz à St-Denis 53 Rue Juliette-Dodu 97400 Saint-Denis

REX Rue Auguste-Babet 97410 St-Pierre

La Réunion Le Plaza 68 Rue Saint Louis 97450 St-Louis

Ciné Palmes 51 Rue Michel Ange 97438 Ste-Marie

33 ORGANISATEURS

PARTENAIRES OFFICIELS

PARTENAIRES MEDIAS SELECTION DU FESTIVAL

BEIJING MEETS SEATTLE II : BOOK OF LOVE 北京遇上西雅图之不二情书 BIG FISH AND BEGONIA 大鱼海棠 CALL OF HEROES 危城 CHONGQING HOT POT 火锅英雄 CROSSCURRENT 长江图 JOURNEY TO THE WEST : THE DEMONS STRIKE BACK 西游伏妖篇 MOUNTAIN CRY 喊·山 MR. NO PROBLEM 不成问题的问题 OPERATION MEKONG 湄公河行动 THE WASTED TIMES 罗曼蒂克消亡史 I AM NOT MADAME BOVARY 我不是潘金莲

Nous remercions de leur précieux soutien les Consulats de Chine à Lyon, Marseille, Strasbourg et La Réunion. Nous remercions sincèrement le Groupe Pathé, les cinémas Gaumont Champs-Elysées Marignan et Christine 21, ainsi que tous les cinémas accueillant le Festival en province et à La Réunion.

http://www.festivalducinemachinois.com/

[email protected]

@centrecultureldechine

@centrecultureldechine

@cccparislive