DOCSLIB.ORG

China's Year in Review

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
China's Year in Review 2017 China's Year in Review Follow China Intercontinental Press Us on Advertising Hotline WeChat Now 城市漫步珠 国内统一刊号: 三角英文版 that's guangzhou that's shenzhen CN 11-5234/GO JANUARY 2018 01月份 that’s PRD 《城市漫步》珠江三角洲 英文月刊 主管单位 : 中华人民共和国国务院新闻办公室 Supervised by the State Council Information Office of the People's Republic of China 主办单位 : 五洲传播出版社 地址 : 北京西城月坛北街 26 号恒华国际商务中心南楼 11 层文化交流中心 11th Floor South Building, Henghua lnternational Business Center, 26 Yuetan North Street, Xicheng District, Beijing http://www.cicc.org.cn 社长 President: 陈陆军 Chen Lujun 期刊部负责人 Supervisor of Magazine Department: 邓锦辉 Deng Jinhui 编辑 Editor: 朱莉莉 Zhu Lili 发行 Circulation: 李若琳 Li Ruolin Senior Digital Editor Matthew Bossons Shenzhen Editor Adam Robbins Guangzhou Editor Daniel Plafker Shenzhen Digital Editor Bailey Hu Senior Staff Writer Tristin Zhang Digital Editor Katrina Shi National Arts Editor Erica Martin Contributors Ned Kelly, Betty Richardson, Lena Gidwani, Dr. Adam Koh, Mia Li, Katrina Shi, Dominic Ngai, Erica Martin, Dominique Wong, Bryan Grogan, Kheng Swe Lim, Paul Barresi, Sky Gidge HK FOCUS MEDIA Shanghai (Head Office) 上海和舟广告有限公司 上海市蒙自路 169 号智造局 2 号楼 305-306 室 邮政编码 : 200023 Room 305-306, Building 2, No.169 Mengzi Lu, Shanghai 200023 电话 : 传真 : Guangzhou 上海和舟广告有限公司广州分公司 广州市麓苑路 42 号大院 2 号楼 610 室 邮政编码 : 510095 Rm 610, No. 2 Building, Area 42, Luyuan Lu, Guangzhou 510095 电话 : 020-8358 6125 传真 : 020-8357 3859 - 816 Shenzhen 深圳联络处 深圳市福田区彩田路星河世纪大厦 C1-1303 C1-1303, Galaxy Century Building, Caitian Lu, Futian District, Shenzhen 电话 : 0755-8623 3220 传真 : 0755-6406 8538 Beijing 北京联络处 北京市东城区东直门外大街 48 号东方银座 C 座 G9 室 邮政编码 : 100027 9G, Block C, Ginza Mall, No. 48 Dongzhimen Wai Dajie, Dongcheng District, Beijing, 100027 电话 : 010-8447 7002 传真 : 010-8447 6455 General Manager Henry Zeng Operations Manager Rachel Tong Accountant Annie Qi Production Supervisor Jack Lin Designer Felix Chen Sales Managers Celia Yu, Justin Lu Senior Account Executive Shumin Li Account Executives Wesley Zhang, Nicole Tang, Annie Li, Tia Weng Sales Assistant Sunnie Lü Event Manager Valentina Latorraca Marketing Supervisor Fish Lin Marketing Executives Peggy Ni, Kathy Chen Distribution Luo Zhi, He Wei Wen National Operation CEO Leo Zhou Head of Communication Ned Kelly National Digital Business Director Vickie Guo HR/Admin Director Penny Li Financial Manager Laura Lu Digital Content Manager Bridget O'Donnell Digital Miller Yue, Amanda Bao, Orange Wang, Yu Sun, Elsa Yang, Jimmy Mi General enquiries and switchboard (020) 8358 6125 [email protected] Editorial (020) 8358 9847 ext 808 [email protected] Sales (Guangzhou) (020) 8358 9847 ext 802 [email protected] (Shenzhen) (0755) 8623 3210 ext 801 Distribution/Subscription (020) 8358 7749 ext 828 Listings & Events (Guangzhou) (020) 8358 9847 ext 808. (Shenzhen) (0755) 8623 3220 Web & IT (021) 5238 5459 Fax (020) 8363 3759 ext. 816 www.thatsmags.com 广告经营许可证 : 京海工商厂字第 8069 号 法律大部 : 大成律师事务所 魏君贤律师 Distribution Legal advisor: Wei Junxian, Dacheng Law Firm across the 国际标准刊号 : ISSN 1672-8041 国内统一刊号 : CN 11-5233/GO Pearl River ： Delta: 63,000 定价 : 25.00 元 邮发代号 46-193 copies 如发现印刷装订问题 , 请与广州白云天马印刷厂联系 部分非卖品 , 仅限赠阅 2 | SZ | JANUARY 2018 | WWW.THATSMAGS.COM WIN Editor's Note JANUARY 2018 China made global headlines on seemingly endless occasions over the past 12 months: a - high-profile visit from the ‘Tweeter-in-Chief,’ the boom of shared bikes, China’s inaugu- ral Victoria's Secret Fashion Show, a lackluster performance by Apple’s iPhone 8, a sev enth consecutive Chinese Super League title for South China’s powerhouse Guangzhou Evergrande, the list goes on. Simply put: 2017 was a doozy of a year, both in China and We're giving away tickets to some beyond. of the very best events in the Pearl As such, we’ve decided to start 2018 off with an in-depth look at the year that was. River Delta, alongside a host of free On pages 36-45 we recap That’s social Shanghai media, arts, sports, fashion and food in China in ’17. meals and other goodies. Follow our In our City section, Editor-in-Chief Dominic Ngai explores drone- official WeChat feeds and sign up photography and the folks documenting China’s ever-changing rural and urban land for our weekly newsletter for your - scapes from the sky. chance to win major prizes! To stay Elsewhere in the mag, Jewelz & Sparks, the handsome German DJ duo that col up to date, visit www.thatsmags. - laborated with Quilla on ‘Unless We Forget,’ tell us about their upcoming debut show in com or scan the QR codes below and Canton. And, on page 29, American college dropout turned Chinese social media sensa follow our WeChat accounts. tion Jonny Long fills us in on his past successes, present projects and future goals. While many of you may be in the initial thrust of a soon-to-be fruitless New Year’s resolution (perhaps one involving food and/or booze…), we nonetheless have a spread of mouth-watering and intoxicating new F&B establishments to introduce. Turn to our city-specific food and drink section in the second half of the magazine to indulge your That’s PRD foodie fascinations. ThatsGuangzhou This issue marks a new page for the team, as we welcome two new members to our editorial department: Guangzhou Editor Daniel Plafker and Shenzhen- Editor Adam Robbins. Our entire operation looks forward to bringing you more break ingcome! news, informative features, event info and foodie-focused goodness in the year to Until next month, ThatsShenzhen Matthew Bossons Hourly updates on news, current affairs and general weirdness from around the PRD and China. FOLLOW US ON SOCIAL MEDIA facebook.com/ThatsPRD twitter.com/ThatsPRD youtube.com/thatsonline #THATSPRD 4 | SZ | JANUARY 2018 | WWW.THATSMAGS.COM WINTER WONDERLAND IN THE PARK spacious outdoor swimming pool. Winter Wonderland in the Park is priced at RMB50 including two game tokens. Admission tickets are available at the hotel’s outdoor garden. For a more immersive experience, treat yourself with the Winter Wonderland Room Package (available until February 24). Starting from RMB1,080, the package offers a one night stay in a Deluxe Room, a generous- RMB400 daily dining credit applicable at all hotel restaurants, plus three admission tick ets (each with two game tokens) to ‘Winter Wonderland in the Park’. High-speed internet access is included and kids under 12 enjoy an extraShangri-La bed Hotel, (subject Guangzhou to availability). 1, Huizhan Dong Lu, ooking for some family-friendly fun to see you and your loved ones through the winter Haizhu District (8620 8917 8888, www.shangri-la.com) Lseason? Despite the days getting shorter and the weather colder, there's no reason that wholesome outdoor activities should come to an end. The Shangri-La Hotel, Guangzhou has you covered, with the welcome return of their ‘Winter Wonderland in the Park’, running until February 25, sure to bring big smiles to rosy cheeks across the city. - The hotel’s 5,800 square-meter outdoor garden is once again playing host to the popular fun-fair concept, complete with games and activities for young and old alike; a perfect destina tion for young families seeking a stress-free break from the daily hustle, right here in the heart of the city. This year, 19 well staffed and meticulously designed activities have transformed the beautifully landscaped space into an engaging carnival of exploration and family bonding. Activities include giant bowling, a hotly anticipated augmented reality puzzle solving game, a trampoline station and pedal boat mini games that will take place on the Shangri-La’s WWW.THATSMAGS.COM | JANUARY 2018 | SZ | 5 8 CITY 36 COVER STORY CHINA'S YEAR THAT WAS 9 REPRODUCTION A look at the dizzying highs and spectacular fails that made 2017. PAINTER Master of his craft. 12 ABOVE AND BEYOND Drone photography takes off in China. 18 LIFE & STYLE 46 COMMUNITY 19 KEY CHOW & JARNO LEPPANEN Designers of KA WA KEY. 21 DAYTRIPPER Night Hiking in Shenzhen. 68 EVENTS 28 ARTS SZ 29 JONNY LONG From cultural cosmonaut to live-streaming sensation. JAN 27 32 JUST FOR KICKS Euphoria Getting acquainted with Foster the People. HK JAN 25-28 56 EAT & Disney On Ice: 100 Years of Magic DRINK MO 57 A CULTURED BEVERAGE... Rio's bizarre new yogurt- vodka drink. 64 VOISIN ORGANIQUE Farm fresh. JAN 13-22 Macao City Fringe Festival THE WRAP 6 | SZ | JANUARY 2018 | WWW.THATSMAGS.COM CITY Fly Over China Drones give Chinese photographers an eye in the sky, p12 Shenzhen's Walled City Chinese Urban Dictionary P10 P11 8 | SZ | JANUARY 2018 | WWW.THATSMAGS.COM MAN ON THE STREET REPRODUCTION PAINTER Master of His Craft By Adam Robbins estled near the Guanlan River in the the door. What do you call that in English?” bered fondly for protecting relics during the Nnorthern reaches of Shenzhen, past We have to explain that we don’t have a Cultural Revolution. But not here. - - the bustle and din of construction name for that. He looks at us with pity in his “They’re different prices, based on size. and traffic, the urban explorer can rest a mo eyes. Of course the larger ones are more expen - ment with the ‘Master of Eternal Happiness From his little refuge, Chen has watched sive,” she explains. “Come on.” Studio.’ Guanlan Village change through the years, But it’s only the rare neighbor or tour That’s the oh-so-modest pseudonym invaded by the encroaching city. And when ist who stops in for an icon of the Great of Chen Shengxian, who opened shop in - Beijing named its new leader, he dutifully Helmsman. “We mostly sell to businesses and Guanlan Village nearly 20 years ago.
Load more

Recommended publications
  • Kustodian Ion Lane Machines Edition 4:12
    OPERATORS MANUAL FOR KUSTODIAN ION LANE MACHINES EDITION 4:12 KEGEL LLC. 1951 Longleaf Blvd. Lake Wales, FL 33859 863-734-0200 / 800-280-2695 WARRANTY KEGEL warrants that lane machines and replacement parts will be manufactured free from defects in material and workmanship under normal use and service. Except as stated below, KEGEL shall repair or replace, at its factory or authorized service station, any lane machine or replacement part (“Warranty Item”) which, within ONE YEAR after the date of installation by an authorized KEGEL Distributor, has been determined to be defective upon examination by KEGEL. In no event shall the Warranty coverage be more than twenty-four (24) months from the date of shipment from KEGEL’s factory. In the contiguous United States, the bowling center or end-user will be responsible for requesting Warranty Items from KEGEL and must return Warranty Items directly to KEGEL, following the required procedures. KEGEL will pay reasonable freight charges to deliver and receive Warranty Items from the bowling center. KEGEL will not be responsible for any “expedited” shipping charges. Customer will be invoiced for Warranty Items that are not promptly returned per the required procedures. Outside the contiguous United States, the bowling center or end-user will be responsible for requesting Warranty Items from the DISTRIBUTOR and must return Warranty Items directly to the DISTRIBUTOR, following the required procedures. KEGEL will compensate the DISTRIBUTOR for reasonable freight charges to deliver and receive the Warranty Items from bowling center and to return them to KEGEL. Under no circumstances will KEGEL be responsible for any “expedited” shipping charges or taxes and duties.
    [Show full text]
  • 9780367508234 Text.Pdf
    Development of the Global Film Industry The global film industry has witnessed significant transformations in the past few years. Regions outside the USA have begun to prosper while non-traditional produc- tion companies such as Netflix have assumed a larger market share and online movies adapted from literature have continued to gain in popularity. How have these trends shaped the global film industry? This book answers this question by analyzing an increasingly globalized business through a global lens. Development of the Global Film Industry examines the recent history and current state of the business in all parts of the world. While many existing studies focus on the internal workings of the industry, such as production, distribution and screening, this study takes a “big picture” view, encompassing the transnational integration of the cultural and entertainment industry as a whole, and pays more attention to the coordinated develop- ment of the film industry in the light of influence from literature, television, animation, games and other sectors. This volume is a critical reference for students, scholars and the public to help them understand the major trends facing the global film industry in today’s world. Qiao Li is Associate Professor at Taylor’s University, Selangor, Malaysia, and Visiting Professor at the Université Paris 1 Panthéon- Sorbonne. He has a PhD in Film Studies from the University of Gloucestershire, UK, with expertise in Chinese- language cinema. He is a PhD supervisor, a film festival jury member, and an enthusiast of digital filmmaking with award- winning short films. He is the editor ofMigration and Memory: Arts and Cinemas of the Chinese Diaspora (Maison des Sciences et de l’Homme du Pacifique, 2019).
    [Show full text]
  • Contesting and Appropriating Chineseness in Sinophone Music
    China Perspectives 2020-2 | 2020 Sinophone Musical Worlds (2): The Politics of Chineseness Contesting and Appropriating Chineseness in Sinophone Music Nathanel Amar Electronic version URL: https://journals.openedition.org/chinaperspectives/10063 DOI: 10.4000/chinaperspectives.10063 ISSN: 1996-4617 Publisher Centre d'étude français sur la Chine contemporaine Printed version Date of publication: 1 June 2020 Number of pages: 3-6 ISSN: 2070-3449 Electronic reference Nathanel Amar, “Contesting and Appropriating Chineseness in Sinophone Music”, China Perspectives [Online], 2020-2 | 2020, Online since 01 June 2020, connection on 06 July 2021. URL: http:// journals.openedition.org/chinaperspectives/10063 ; DOI: https://doi.org/10.4000/chinaperspectives. 10063 © All rights reserved Editorial china perspectives Contesting and Appropriating Chineseness in Sinophone Music NATHANEL AMAR he first special issue of China Perspectives on “Sinophone Musical itself as a more traditional approach to Chinese-sounding music but was Worlds” (2019/3) laid the theoretical foundation for a musical appropriated by amateur musicians on the Internet who subvert accepted T approach to Sinophone studies (Amar 2019). This first issue notions of Chinese history and masculinity (see Wang Yiwen’s article in this emphasised the importance of a “place-based” analysis of the global issue). Finally, the last article lays out in detail the censorship mechanisms for circulation of artistic creations, promoted in the field of Sinophone studies by music in the PRC, which are more complex and less monolithic than usually Shu-mei Shih (2007), and in cultural studies by Yiu Fai Chow and Jeroen de described, and the ways artists try to circumvent the state’s censorship Kloet (2013) as well as Marc Moskowitz (2010), among others.
    [Show full text]
  • Absolutely Fabulous, 世均) Offer an Example of a Dreamy Celebrity Mar- Sodagreen (蘇打綠) Is That Rare Indie Band Riage Gone Sour
    14 發光的城市 A R O U N D T O W N FRIDAY, JANUARY 1, 2010 • TAIPEI TIMES BY AndreW C.C. HuanG MUSIC STOP COMPILED BY HO YI Chen (陳泰銘) held last Saturday? Never hap- Absolutely pened? And anyway, Chen was still married last time local paparazzi checked. As for Hong Kong’s former diva Cherie Chung (鍾楚紅), the 49-year-old widow personally denied the speculation about fabulous her upcoming wedding with a certain wealthy Jolin Tsai, below, businessman from Singapore. is moving on While Hou has found her Mr Right, Jolin from pretty-faced Tsai (蔡依林) is getting cozy with fast-rising idol Eddie Peng model Godfrey Kao (高以翔), whose previous to model Godfrey claim to fame was his pair of delectable pinkish Kao, right. nipples, which he flagrantly exposed in his photo PHOTOS: TAIPEI TIMES book. It’s only a matter of time before intimate comparisons will be made between Kao and Tsai’s old flame Jay Chou (周杰倫). So what is the Mando-pop king, self-made film director and occasional actor doing with his love life? Not much. Unless you count the banter and teasing exchanges between him and supermodel-turned-actress Lin Chi-ling (林志玲) during the promotions for the fantasy adventure The Treasure Hunter (刺陵). The way Pop Stop sees it, the real-life flirting between the two is more convincing that the on-screen romance that they share in the movie, which was killed by the embarrassingly coy lines and dumb jokes that filled the clunky script. Finally, model-turned-housewife Hung Hsiao-lei (洪曉蕾) and her CEO-husband Wang Shih-chun (王 ndisputedly talented and absolutely fabulous, 世均) offer an example of a dreamy celebrity mar- Sodagreen (蘇打綠) is that rare indie band riage gone sour.
    [Show full text]
  • Read the Report
    23 Dec 2020 CMB International Securities | Equity Research | Company Initiation iQIYI (IQ US) BUY (Initiation) China’s online Disney in the making Target Price US$23.2 Up/Downside +34.8% Current Price US$17.2 We keep positive on IQIYI’s long-term subs trend and margin improvement , backed by its sizable users, unique original content and valuable IP. We forecast iQIYI to deliver 11% revenue CAGR during FY20-22E, with subs price hike and China Internet Sector ads recovery. Given fundraising partly priced in, we think iQIYI’s valuation is attractive. Initiate with BUY with DCF-based TP US$23.2. Sophie Huang An online video leader: Not only “Netflix”, but more. iQIYI is a leading (852) 3900 0889 online video platform in China, with 105mn subs. Backed by its sizable users, [email protected] vibrant original content and IP reserve, we forecast iQIYI to deliver 11% rev CAGR in FY20-22E, with subs price hike, ads recovery, and user expansion. Miriam Lu (852) 3761 8728 Original content makes the difference. With online video industry growth [email protected] tapering off, we believe content matters more to users than traffic or subsidies. iQIYI exceled itself with exclusive original content in both popular dramas and variety shows. Moreover, it bore initial fruits from short-episode dramas (e.g. Stock Data Mkt Cap (US$ mn) 13,499 the popularity of The Bad Kids <隐秘的角落>), and would further enrich Light Avg 3 mths t/o (US$ mn) 180.41 on Series (迷雾剧场) with stronger pipeline. We expect short-episode dramas 52w High/Low (US$) 28.03/ 14.51 series to stimulate its subs & brand ads momentum with higher ROI, such as Total Issued Shares (mn) 373 Who is Murderer<谁是凶手> in 2021 pipeline.
    [Show full text]
  • LARP Rules for the Dystopia Rising Universe Intended for Use At
    LARP Rules for the Dystopia Rising Universe Intended for use at licensed Dystopia Rising events. All rights reserved. 1 Dead-icated to my parents for not seeing gaming as the devil incarnate, to my friends for the support and encouragement to actually get my pet project going, George Romero for redefining the zombie genre, and to Gary Gygax and Dave Arneson for teaching me that the art of telling a story lives forever. Lastly to Ashley, for being my push when I was unsure. Without you this game would have never been anything more than ideas in my head and talk around a hookah. Original World Creation Michael Pucci Executive Producer Ashley Zdeb Contributing Writers Joshua Demers, Megan Jaffe, R.M. Sean Benjamin Jaffe, Mike Malecki, Liam Neary, Ben Przybylinski, Matthew Volk, Matt Wallace, Peter Woodworth Contributing Artists Cryssy Cheung, Zach Herschberger, Joshua Brain Jaffe, Peter Moschel Johnson, Jennifer Lazaroff, Richard Sampson, Andrew Scott, Matthew Volk Layout and Design Matthew Volk Cover Design Joshua Brain Jaffe Copyright 2009-2016 Dystopia Rising LLC All rights reserved. No portion of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form by any means, mechanical, electronic, photocopying, recording, or otherwise, without written permission of Dystopia Rising LLC. All illustrations and images are property of Eschaton Media or used under the allowed rights of public domain. Dystopia Rising is a registered trademark of Michael Pucci and may not be used without written permission of Michael Pucci.
    [Show full text]
  • CHINA LITERATURE LIMITED 閱文集團 (Incorporated in the Cayman Islands with Limited Liability) (Stock Code: 772)
    THIS CIRCULAR IS IMPORTANT AND REQUIRES YOUR IMMEDIATE ATTENTION If you are in any doubt about this circular or as to the action to be taken, you should consult your stockbroker, bank manager, solicitor, professional accountant or other professional adviser. If you have sold or transferred all your shares in China Literature Limited, you should at once hand this circular to the purchaser or transferee or to the bank, stockbroker or other agent through whom the sale was effected for transmission to the purchaser or transferee. Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this circular, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this circular. This circular appears for information purposes only and does not constitute an invitation or offer to acquire, purchase or subscribe for the securities. CHINA LITERATURE LIMITED 閱文集團 (Incorporated in the Cayman Islands with limited liability) (Stock Code: 772) (1) MAJOR AND CONNECTED TRANSACTION (2) CONSIDERATION ISSUE UNDER SPECIFIC MANDATE (3) CONTINUING CONNECTED TRANSACTIONS AND NOTICE OF EXTRAORDINARY GENERAL MEETING Exclusive Financial Adviser to the Company Independent Financial Adviser to the Independent Board Committee and the Independent Shareholders SOMERLEY CAPITAL LIMITED A notice convening the Extraordinary General Meeting of China Literature Limited to be held at Salon 1-4, Level 3, JW Marriott Hotel Hong Kong, Pacific Place, 88 Queensway, Hong Kong on Friday, October 19, 2018 at 9:30 a.m.
    [Show full text]
  • Mainstream Cinema As a Tool for China's Soft Power
    Master’s Degree programme in Languages, Economics and Institutions of Asia and North Africa “Second Cycle (D.M. 270/2004)” Final Thesis Mainstream cinema as a tool for China’s soft power Supervisor Ch. Prof. Federico Alberto Greselin Assistant supervisor Ch. Prof. Tiziano Vescovi Graduand Alessia Forner Matriculation Number 846622 Academic Year 2017 / 2018 To the two stars that have guided me from above TABLE OF CONTENTS 1 Introduction 5 Chapter one: Soft power: a general overview and the beginning of China’s soft power era 7 1.1 Joseph Nye’s definition of soft power 7 1.2 Culture: the core of soft power 10 1.3 The entry of the concept of soft power in China and its translations 12 1.4 Hu Jintao’s speech at the 17th National Congress of the Communist Party of China and China’s first steps towards its soft power strategy 14 Chapter two: China’s focus on cultural soft power and the Chinese film industry 19 2.1 China’s investments in the film industry and films as a soft power resource 19 2.2 The situation of the Chinese film industry in the 1980s and 1990s: is Hollywood China’s lifeline? 26 2.3 Main melody films and the correlation with the China dream (( : taking the documentary Amazing China ()() and the film American Dreams in China (() as an example 32 2.4 Focus on the film Wolf Warrior II II) : a successful soft power strategy 56 Chapter three: Sino-US collaborations 65 3.1 Hollywood and China: same bed, different dreams 65 3.2 The different types of collaborations between China and Hollywood 69 3.3 Is China changing Hollywood? 78
    [Show full text]
  • China's Year in Review
    2017 China's Year in Review 城市漫步上海 英文版12月份 国内统一刊号: CN 11-5233/GO China Intercontinental Press DECEMBER 2017 that’s Shanghai 《城市漫步》上海版 英文月刊 主管单位 : 中华人民共和国国务院新闻办公室 Supervised by the State Council Information Office of the People's Republic of China 主办单位 : 五洲传播出版社 地址 : 中国北京 北京西城月坛北街 26 号恒华国际商务中心南楼 11 层文化交流中心 邮编 100045 Published by China Intercontinental Press Address: 11th Floor South Building, HengHua linternational Business Center, 26 Yuetan North Street, Xicheng District, Beijing 100045, PRC http://www.cicc.org.cn 社长 President of China Intercontinental Press: 陈陆军 Chen Lujun 期刊部负责人 Supervisor of Magazine Department: 邓锦辉 Deng Jinhui 主编 Executive Editor: 袁保安 Yuan Baoan 编辑 Editor: 朱莉莉 Zhu Lili 发行 Circulation: 李若琳 Li Ruolin Chief Editor Dominic Ngai Section Editors Betty Richardson, Erica Martin Senior Editor Tongfei Zhang Production Manager Ivy Zhang Designer Joan Dai Contributors Mia Li, Logan Brouse, Noelle Mateer, Jocelyn Richards, Frances Chen, Dominique Wong, Iris Wang, Sky Thomas Gidge, Zoey Zha, Emily Guzman, Isabel Chan Copy Editor Luke Sheehan HK FOCUS MEDIA Shanghai (Head office) 上海和舟广告有限公司 上海市蒙自路 169 号智造局 2 号楼 305-306 室 邮政编码 : 200023 Room 305-306, Building 2, No.169 Mengzi Lu, Shanghai 200023 电话 : 021-8023 2199 传真 : 021-8023 2190 Guangzhou 上海和舟广告有限公司广州分公司 广州市越秀区麓苑路 42 号大院 2 号楼 610 室 邮政编码 : 510095 Room 610, No. 2 Building, Area 42, Luyuan Lu, Yuexiu District, Guangzhou 510095 电话 : 020-8358 6125, 传真 : 020-8357 3859-800 Shenzhen 广告代理 : 上海和舟广告有限公司广州分公司 深圳市福田区彩田路星河世界大厦 C1-1303 C1-1303, Galaxy Century Building, Caitian Lu, Futian District,
    [Show full text]
  • A Survey on Foreign Tourists' English Translation of Guangdong Tourism Images
    Journal of Literature and Art Studies, October 2019, Vol. 9, No. 10, 1056-1060 doi: 10.17265/2159-5836/2019.10.007 D DAVID PUBLISHING A Survey on Foreign Tourists’ English Translation of Guangdong Tourism Images CHEN Ying-xi South China Business College Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, China Metaphor, constituting culture as well as inheriting one, is a way that human beings perceive the world. The study of cognitive metaphor theory in translation illustrates the process how the people construct psychological images from one culture to another, from one language to another. A survey on Chinese to English translation has been conducted among foreigners to see their intuitive understandings of some Guangdong tourism images. The results found out three different familiarity levels of these tourism images and the English translations from the viewpoint of the foreigners. Translation can be done without understanding the actual meanings, and understanding can occur without being able to translate. Keyword: foreign tourists, Guangdong tourism images, metaphor, translation Introduction In trans-cultural communication, understanding each other refers to understanding different cultures and their experiences. It is important to realize and respect the differences among backgrounds, cultures, values, and so on. We live in a world of metaphor. Metaphorical imagination is a crucial skill when creating tacit agreements and communicating non-shared experiences (Lakoff & Johnson, 2015, p. 202). Metaphor is a linguistic phenomenon, but more importantly, a thinking mode. When doing translations from one culture to another, the factor of cognition should be considered (Chen, 2019, pp. 26-27, 35). Cognitive Metaphor and Translation Metaphor translation converts the literal meanings from one language to another.
    [Show full text]
  • The London School of Economics and Political Science a Neoliberalizing
    The London School of Economics and Political Science A neoliberalizing Chinese cinema: political economy of the Chinese film industry in post-WTO China Xiaoxi Zhu A thesis submitted to the Department of Media and Communications of the London School of Economics for the degree of Doctor of Philosophy London, March 2019 1 Declaration I certify that the thesis I have presented for examination for the MPhil/PhD degree of the London School of Economics and Political Science is solely my own work other than where I have clearly indicated that it is the work of others (in which case the extent of any work carried out jointly by me and any other person is clearly identified in it). The copyright of this thesis rests with the author. Quotation from it is permitted, provided that full acknowledgement is made. This thesis may not be reproduced without my prior written consent. I warrant that this authorisation does not, to the best of my belief, infringe the rights of any third party. I declare that my thesis consists of 71012 words. 2 Abstract This thesis aims to investigate the industry restructuration of the Chinese film industry in the context of China integrating into the global neoliberal capitalist system since its WTO entry in 2002. By interrogating the power dynamics between the Party-state, domestic capital and transnational media capital, this thesis explores respective roles each of the three stakeholders have played in shaping the commercialization and marketization of the Chinese film industry. Methodically, this thesis primarily relies on elite interviews with industry professionals, together with critical discourse analysis of one key policy document, and secondary data collected from news outlets, trade publications, industry reports, etc.
    [Show full text]
  • Top 40 Singles Top 40 Albums
    24 November 1991 CHART #788 Top 40 Singles Top 40 Albums Black Or White Love, Thy Will Be Done Simply The Best On Every Street 1 Michael Jackson 21 Martika 1 Tina Turner 21 Dire Straits Last week - / 1 weeks SONY Last week 16 / 10 weeks SONY Last week 1 / 2 weeks Gold / FESTIVAL Last week 14 / 10 weeks Platinum / POLYGRAM I'm Too Sexy Something Got Me Started Timespace: The Very Best Love Hurts 2 Right Said Fred 22 Simply Red 2 Stevie Nicks 22 Cher Last week 3 / 5 weeks FESTIVAL Last week 11 / 6 weeks WARNER Last week 2 / 8 weeks Platinum / EMI Last week 16 / 16 weeks Gold / BMG The Fly Now That We've Found Love Soul Deep Luck Of The Draw 3 U2 23 Heavy D & The Boyz 3 Jimmy Barnes 23 Bonnie Raitt Last week 1 / 4 weeks Platinum / POLYGRAM Last week 18 / 7 weeks BMG Last week - / 1 weeks FESTIVAL Last week 20 / 14 weeks EMI My Heart Is Failing Me Can't Stop This Thing We Started Heart To Heart Decade Of Decadence '81-'91 4 Riff 24 Bryan Adams 4 Kiri Te Kanawa 24 Motley Crue Last week 4 / 6 weeks EMI Last week 20 / 9 weeks POLYGRAM Last week 3 / 6 weeks Gold / EMI Last week 21 / 6 weeks WARNER It's So Hard To Say Goodbye Enter Sandman Stars Together 5 Boyz II Men 25 Metallica 5 Simply Red 25 Cliff Richard Last week 10 / 4 weeks BMG Last week 46 / 14 weeks POLYGRAM Last week 4 / 7 weeks Gold / WARNER Last week 12 / 4 weeks EMI Don't Cry World In Union Honeychild Scottish Tranquility 6 Guns N' Roses 26 Kiri Te Kanawa 6 Jenny Morris 26 Phil Coulter Last week 6 / 10 weeks Gold / BMG Last week 14 / 7 weeks SONY Last week 5 / 4 weeks WARNER Last
    [Show full text]