DOCSLIB.ORG

El Euskera En El Alto Aragón

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
El Euskera En El Alto Aragón View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Hedatuz EL EUSKERA EN EL ALTO ARAGON Gartzen Lacasta Estaun Cuadernos de Sección. Hizkuntza eta Literatura 12. (1994) p. 141-278 ISSN: 0212-3223 Donostia: Eusko Ikaskuntza El propósito del presente trabajo es poner de relieve una serie de afinidades existentes entre los espacios culturales contiguos constituidos por el Alto Aragón y el País Vasco. Objeto central de estudio es el posible re- flejo que un grupo de étimos vascos, escogidos al azar, han podido ejercer en la toponimia altoaragonesa. El análisis no es exhaustivo, podría aducirse multitud de otros topónimos cuyo carácter vascoide parece bastante transparente. Otra serie de fenómenos de diversa índole dejan entrever que /as concordancias toponomásticas no son un hecho aislado. Se comienza recogiendo la opinión de prestigiosos filólogos sobre la importancia de los estudios de toponimia altoaragonesa para el conocimiento del protovasco o de esas hablas previas a la ro- manización que debieron hablarse en los valles pirenaicos. Lan honen helburua hauxe izango litzateke: Goi Aragoneko eta Euskalerriko kultural hauzoaldeetan agert- zen diren antzekotasun xamarrak eraizte eta azpimarratzea. Ikerketa honen lan gunea asmo gaberik hartutariko euskal ‘etimo’ batzuk Goi Aragoneko toponimian jo egin duen islarak aratzea da. Azterketa hau ez da hain ze- hatza; euskal izaera agirian daukaten hainbat eta hainbat adibide eta toponimo ere erakar erazi lirateke. Bai beste era ezberdinetako fenomenoak ere erakusten digute ez direla adostasun toponomastikoak gauza bat eta bakarra. Hasieran Goi Aragoneko toponimia ikasketen garrantzia azaltzen dituen filolo handien eritsiak batzen dira, batez ere aintzinako euskerean edota erromanizazioaren aurretiz firinioetako aranetan egiten ziren hizkunt- zetan ere. The object of this work is to point out a number of affinities existing between the neighbouring cultural are- as of Hig Aragon and the Basque Country The core of the study is the posible reflex that one particular group of Basque etyma, taken at random, might have produced onto the toponymia of the higlands of Aragon. This is by no means a thorough test; one could always bring forward a further number of toponyms whose Basque len- ding character seems quite evident. Another series of fenomena of different kinds let us undersee that the topo- nomastic concurrencies are not at all an isolated case. We begin by gathering the oppinions of well known philo- logists on the importance of the toponymia of the higlands of Aragon as to leading to the knowledge of a Proto- basque language, or to fhat of those languages previous to romanization that must have been spoken in the Py- rinean valeys. 143 Indice Pág. Nota preliminar ................................................................................................................... 147 Introducción ....................................................................................................................... 149 Fuentes .............................................................................................................................. 153 I. ESTADO DE LA CUESTION ........................................................................................... 155 R. Menéndez Pidal, 00.- A. Tovar, 00.- G. Rohlfs, 00.- T. Navarro Tomás, 00.- K. Michelena, 00.- J. Caro Baroja, 00.- J. Corominas, 00.- A. Irigoyen, 00.- Notas, 00.- II. NOTICIAS HISTORICAS .............................................................................................. 161 Jaca ciudad vascona, 00.- Prohibición de hablar ‘bascuenç’ en Huesca (1349), 00.- Estrecha vinculación del condado de Aragón con el reino de Pamplona, 00.- El obispo de Pamplona crea la diócesis de Aragón, 00.- Afini- dades entre el Derecho Foral vasco y el aragonés, 00.- Unidad originaria étni- co-cultural de la población pirenaica, 00.- Repoblaciones navarras en el Alto Aragón, 00.- Inscripciones vascónicas en el Alto Aragón, 00.-Opinión de al- gunos escritores vascos y de ciertos historiadores, 00.- Rezos litúrgicos en vascuence hasta el siglo XX en Uncastillo, 00.- Propiedades del monasterio de San Juan de la Peña en actual territorio vasco durante la Edad Media, 00.- Antropónimos vascos en la documentación altoaragonesa medieval, 00.- No- tas, 00.- III. ESTUDIO SOBRE TOPONIMIA VASCA EN EL ALTO ARAGON ................................ 177 1. -AGA «sufijo toponímico vascos ................................................................... 177 2. AI(H)ER «propensión, inclinación» ............................................................... 180 3. AIN «lugar elevado, cumbre, encima de» ................................................... 181 4. (H)ARAN «valle» - AR(H)AN «ciruela, ciruelo» ........................................... 188 5. ARBE ⇐ (H)ARRI «piedra» + -BE «parte inferior, suelo» ............................ 194 6. ARRA variante de (H)ARRI «piedra» ............................................................ 198 7. ARRE variante de (H)ARRI «piedra» ............................................................ 206 8. ARRI «piedra» ................................................................................................ 210 9. ARRO «barranco» .......................................................................................... 219 10. ARRU variante de ARRO «barranco» o de (H)ARRI «piedra» .................... 222 11. AT(H)E «puerta, garganta o estrechura de un valle, desfiladero, paso, puerto» ............................................................................................................ 224 12. -BE / -PE «sufijo derivado de BE(H)E = suelo, parte inferior, debajo de» ... 234 13. BIZKAR «espalda, loma de los montes» ..................................................... 245 14. LARRA / LARRE «pastizal, dehesa» - LA(H)AR «zarza» ............................ 246 15. ZABAL «ancho» ............................................................................................. 256 IV. VOCABULARIO DEL ALTO ARAGON EMPARENTADO CON EL VASCO ................. 259 Anexo: Nombre de los pueblos encuestados y de sus informantes ............................... 271 Bibliografía ......................................................................................................................... 273 Mapa de la zona objeto de estudio .................................................................................. 276 Registro de topónimos agrupados según étimos ............................................................. 277 145 NOTA PRELIMINAR SOBRE LA GENESIS DE ESTE TRABAJO Desde que hace ya bastantes años llegué al País Vasco y comencé a tomar contacto con el euskera, inmediatamente me sorprendió cómo algunas de las palabras que este nue- vo idioma me brindaba no resultaban extrañas a mis oídos, espontáneamente las relacionaba con sonidos familiares de mi tierra de origen, el Alto Aragón. Eran los nombres de lugar los que más puntos de apoyo me ofrecían en esta labor, por eso comencé por elaborar reperto- rios de topónimos altoaragoneses que dejaban traslucir algún vestigio de tipo vascoide. La presencia de topónimos vascos en el Alto Aragón parecía indicio suficiente para sos- pechar que quienes en algún momento del pasado habían bautizado con tales nombres de- terminados accidentes del terreno tenían que haber sido hablantes vascos. Para mi gran sor- presa, descubrí más tarde que lo que en mí no era más que mera sospecha, estaba siendo desde hace algún tiempo un tema ya planteado por ciertos especialistas. La búsqueda de nombres de lugar con alguna resonancia vasca se convirtió en una ocupación apasionante de mis tiempos libres. Recogí sobre el terreno la toponimia menor de una docena de pueblos de la comarca del Serrablo (Anexo l), más de la mitad de ellos ya abandonados. La ayuda desinteresada de alguno de sus, en su caso, antiguos habitantes fue decisiva en esta tarea. A veces se tenía la sensación de estar rescatando reliquias secu- lares a punto de perderse para siempre. En algunos casos se trata de pueblos, documenta- dos desde hace más de diez siglos, custodiados por la joya de una iglesia románica, a los que el progreso del siglo XX ha condenado a la ruina y a la despoblación. Posteriormente fui descubriendo la inagotable cantera de nombres de lugar que se ocul- taba en la copiosa documentación medieval existente sobre la zona del Alto Aragón, prueba inequívoca de la pujanza que esta comarca conoció en épocas pasadas. No resultó fácil ha- cerse con algunas de estas colecciones. Los repertorios toponímicos existentes sobre esta comarca me han sido también de gran utilidad. Más adelante se incluye una relación de to- das las fuentes consultadas. Quedaba la ardua y aventurada tarea de relacionar estos fósiles con nuestro euskera ac- tual. Soy muy consciente de que en esta materia toda la cautela es poca. Algunos topónimos parecen ser absolutamente transparentes en su vinculación con el vascuence, pero aun en estos casos debiera acompañar a cada frase un signo de interrogación. Con frecuencia nos encontramos con palabras compuestas, alguno de cuyos elementos puede estar relacionado con una raíz vasca. No hay que extrañarse ante la presencia de composiciones vasco-romá- nicas o románico-vascas, por movernos en una zona en la que, como suponen destacados lingüistas, el período de bilingüismo debió prolongarse durante varios siglos. Por fin, figuran topónimos cuya relación con el euskera pueda resultar para algunos muy dudosa, y cuya in- clusión tal vez provoque
Load more

Recommended publications
  • Biogeography of Spain and Portugal
    VOLUME 4 NUMBER 1 DECEMBER 2014 CONTENTS Biogeography of Spain and Portugal. Preliminary typological synopsis ..................................................... 1-64 S. Rivas-Martínez, Á. Penas, T.E. Díaz-González, S. del Río, P. Cantó, L. Herrero, C. Pinto Gomes & J. C. Costa The Galician-Portuguese biogeographic sector. An inicial advance .......................................................... 65-81 S. Rivas-Martínez, J. Izco, T.E. Díaz-González, Á. Penas, J. C. Costa, J. Amigo, L. Herrero, J. Giménez de Azcárate & S. del Río International Journal of Geobotanical Research, Vol. nº 4. 2014. pp. 1-64 Biogeography of Spain and Portugal. Preliminary typological synopsis Salvador RIVAS-MARTÍNEZ (1), Ángel PENAS (2), Tomás E. DÍAZ-GONZÁLEZ (3), Sara DEL RÍO (2),Paloma CANTÓ(4), Luis HERRERO (2), Carlos PINTO GOMES (5) and Jose Carlos COSTA (6) (1) Phytosociological Research Center, Collado-Villalba, Madrid, Spain. (2) Department of Biodiversity and Environmental Management (Area of Botany). Mountain Livestock Farming Institute (Join Center CSIC- ULE), Faculty of Biological and Environmental Sciences, University of León (Spain), Campus of Vegazana, s/n., E-24071 León. (3) Department of Organisms and Systems, Faculty of Biological, University of Oviedo., E-24071 Oviedo. Spain. (4) Department of Vegetal Biology II, Faculty of Pharmacia, Complutense University of Madrid., E-28071. Madrid. Spain. (5) Department of Paisagem, Ambiente e Ordenamento. Universidade de Evora. Evora. Portugal (6) Instituto Superior de Agronomia, Universidade Técnica de Lisboa, Centro de Botânica Aplicada à Agricultura, Tapada da Ajuda 1349-017 Lisboa, Portugal. Abstract: A preliminary biogeographical typology of Spain and Portugal is established in the present paper. Two regions, 5 subregions, 13 provinces, 18 subprovinces, 62 sectors and 267 districts are recognized.
    [Show full text]
  • Village Federations. Robust Nested Governance in Northern Spain (Navarre, 14Th-20 Centuries) 1
    Village Federations. Robust Nested Governance in Northern Spain 1 (Navarre, 14th-20 centuries) Miguel Laborda Pemán Utrecht University [email protected] José Miguel Lana Berasain Public University of Navarra [email protected] November 2012 Very Preliminary Version Do not quote without the authors’ permission Abstract: The aim of this paper is to contribute to the analysis of nested governance of common-pool resources from a long-term perspective. Our main research questions are: How was nesting articulated in pre-industrial societies? Which were their advantages and risks? To answer them, we analyse two historical case studies of nested regimes. In particular, the Valley of Roncal and the Sierra of Lokiz, both of them situated in Navarre, northern Spain, arranged across several levels the management and use of grazing pastures and forests already by the 14 th century. Keywords : Common-Property Institutions, Nesting, Multi-Level Governance. 1 This working paper has been written within the framework of the NWO-funded research project ‘Common Rules’. The regulation of institutions for managing commons in Europe, 1100 - 1800' , co- ordinated by dr. Tine de Moor (September 2011-August 2014), and in the case of J.M.Lana of the project HAR2009-09700, financed by the DGICyT. The authors thanks the members of the research team of the project Common Rules (Tine de Moor, René van Weeren, Annelies Tukker, Angus Winchester and Claudio Tagliapietra) their useful insights and help. All remaining errors are authors’ exclusive responsibility. 1 INTRODUCTION Among Ostrom’s design principles (E. Ostrom, 1990), institutional nesting appears as one of the least explored ones.
    [Show full text]
  • Biogeography of Spain and Portugal. Preliminary Typological Synopsis
    International Journal of Geobotanical Research, Vol. nº 4. 2014. pp. 1-64 Biogeography of Spain and Portugal. Preliminary typological synopsis Salvador RIVAS-MARTÍNEZ (1), Ángel PENAS (2), Tomás E. DÍAZ-GONZÁLEZ (3), Sara DEL RÍO (2),Paloma CANTÓ(4), Luis HERRERO (2), Carlos PINTO GOMES (5) and Jose Carlos COSTA (6) (1) Phytosociological Research Center, Collado-Villalba, Madrid, Spain. (2) Department of Biodiversity and Environmental Management (Area of Botany). Mountain Livestock Farming Institute (Join Center CSIC- ULE), Faculty of Biological and Environmental Sciences, University of León (Spain), Campus of Vegazana, s/n., E-24071 León. (3) Department of Organisms and Systems, Faculty of Biological, University of Oviedo., E-24071 Oviedo. Spain. (4) Department of Vegetal Biology II, Faculty of Pharmacia, Complutense University of Madrid., E-28071. Madrid. Spain. (5) Department of Paisagem, Ambiente e Ordenamento. Universidade de Evora. Evora. Portugal (6) Instituto Superior de Agronomia, Universidade Técnica de Lisboa, Centro de Botânica Aplicada à Agricultura, Tapada da Ajuda 1349-017 Lisboa, Portugal. Abstract: A preliminary biogeographical typology of Spain and Portugal is established in the present paper. Two regions, 5 subregions, 13 provinces, 18 subprovinces, 62 sectors and 267 districts are recognized. Its biogeographic content besides nomenclatural changes of those units previously described are shown. Finally, its names in English, Spanish and Portuguese are stated. Keywords: Biogeography. Spain. Portugal. Biogeographic units Introdution nial substitution units- are the only biogeographical units which can be repeated disjointed. Biogeography is the science which studies the distri- The landscape cells, such as horst, peneplains, river bution of species, communities, habitats, biocoenosis and ecosystems on the Earth, as well as the relationships valleys, lake systems, marshes, high mountain summits, between them and their causes.
    [Show full text]
  • Navarre, a Unique Destination
    Navarre, a unique destination LA ZONA MEDIA NAVARRA DESTINO ÚNICO | 1 © GOVERNMENT OF NAVARRE Department of Economic Development Directorate General of Tourism and Trade Tourism Marketing Service 1st edition – february 2019 Written by: Heda Comunicación Cover photo: Gaintza (G. Arrugaeta) DL/LG NA 368-2019 Ref. C203 Printed on recycled paper Plazaola Rail Trail 2 | NAVARRA DESTINO ÚNICO LA ZONA MEDIA You choose; we will win you over Navarre is a unique land of tracks, urbanites will fi nd a green city which is pathways and stunning views; an array home to great treasures, not to mention of villages, farmhouses, landscapes, a world famous festival, San Fermin; tre- traditions and people. Everything is at kkers can choose between the green hills your fi ngertips. Just 100 kilometres as of the Pyrenees and the wide open spaces the crow fl ies separate the high peaks of of the Middle Zone or the Ribera region; the Pyrenees from the lunar landscapes and gourmets will want the taste of the of the Bardenas Reales Natural Park. authentic local cuisine to linger in their The diversity and contrast of Navarre mouths for ever. If you are one of those makes it a paradise for all types of tra- travellers or all of them at the same time, veller. Culture lovers will be enraptured we invite you to live your own experience. by its artistic heritage and everything And remember, Navarre is committed to that has sprung up around the Way of St sustainable tourism! It is possible to dis- James over the years; those with more cover nature while taking care of it, pass curious minds will enjoy the store of through without leaving a trace, take in learning and customs of its people; culture and traditions while helping to adventurers will discover peaceful preserve them, and buy local products to villages and locations where they can help keep the places you visit alive.
    [Show full text]
  • ALAZET-20:PORTADA ALAZET-19 03/03/10 9:11 Página 1
    PORTADA ALAZET-20:PORTADA ALAZET-19 03/03/10 9:11 Página 1 20 CONTENIDOS DEL NÚMERO 20 (2008) ESTUDIOS BENÍTEZ MARCO, Mª Pilar, y LATAS ALEGRE, Óscar, Textos inéditos en ansotano de Juan Fran- cisco Aznárez. BUJ ALFARA, Àngela, Restes d’aragonès en etnotextos de Villarroya de los Pinares. CIERBIDE MARTINENA, Ricardo, La scripta medieval bajonavarra y su relación con la jaquesa. FRANCO ANCHELERGUES, Vicente, Esta sequera s’acabará cuando llueva. Facecias paremiológicas en los Refranes de Arnal Cavero. GARGALLO GIL, José Enrique, Los refranes meteorológicos en aragonés, en el marco de la pare- miología románica. LÓPEZ-MUGARTZA IRIARTE, Juan Carlos, Las relaciones históricas entre los valles de Ansó (Ara- gón) y Roncal (Navarra) y su reflejo en la lengua y en la toponimia. NAGORE LAÍN, Francho, Bels aspeutos lingüisticos en un testo en aragonés meyebal: as ordi- nazions d’a Cofrairía d’a Transfixión de Zaragoza (1311-1508). RIZOS JIMÉNEZ, Carlos Ángel, Toponimia prerromana en la Baja Ribagorza occidental. ROMERO CAMBRÓN, Ángeles, El comienzo del manuscrito 2211 de la Biblioteca Nacional de ALAZET España (Grant crónica de los conquiridores, primera partida). SANCHIS I FERRER, Pau, y Nikola VULETIĆ, La construcció cali que + subjuntiu de l’espanyol sefardita: de l’aragonés i el català als Balcans. SANTOMÁ JUNCADELLA, Luis, Aportaciones del gascón al occitano aragonés del siglo XIII. SEGURA MALAGÓN, Juan José, y Guillermo TOMÁS FACI, Conciencia y reivindicación lingüísti- ca en el Aragón medieval: el caso de las Cortes de Aragón de 1382-1384.
    [Show full text]
  • Turismo Rural De Navarra
    Turismo Rural de Navarra Esta Guía, editada por la Federación de Asociaciones y Organizaciones Turísticas de Navarra, es fruto del trabajo en unión y la ilusión compartida de 9 Asociaciones de Turismo Rural. Ofrece una oferta turística completa y respetuosa con el entorno y la forma de vida del medio rural, para su dis- frute de una forma sana y saludable, de la naturaleza y sus parajes privilegiados. Podrás conocer la cultura e historia de los pueblos, tareas agrícolas y ganaderas y descubrir activi- dades deportivas impresionantes, todo ello en un ambiente de autenticidad y serenidad. En esta Guía encontrarás oferta de diferentes tipos de alojamientos rurales: albergues, apartamentos turísticos, campings, casas rurales de alquiler íntegro o por habita- ciones, hoteles, hostales, pensiones. Oferta también de restaurantes, donde degustar nuestra tradicional gastrono- mía navarra, así como de empresas de actividades, con las que disfrutar a tope de todos los recursos que la naturaleza pone a nuestro alcance. Establecimientos auténticos en los que contarás con un tratamiento personalizado. El turismo rural se desarrolla en pequeñas localidades y pue- blos y su actividad contribuye al desarrollo y sostenimiento económico de la zona. Tu contribución al mantenimiento de las zonas rurales es muy importante para nosotros, por ello, agradecemos sinceramente tu visita, al tiempo que te deci- mos ¡bienvenid@! Fotografías cedidas por el archivo de Turismo “Reyno de Navarra” y fotografías participantes en los Concursos Foto- gráficos organizados por la Federación de Turismo Rural de Navarra. EDIta: Federación de Asociaciones y Organizaciones Turísticas de Navarra. DISEÑO Y REALIZACIÓN: Your Concept Group. IMPRIME: Gráficas Ulzama.
    [Show full text]
  • Navarre, a Unique Destination
    Navarre, a unique destination LA ZONA MEDIA NAVARRA DESTINO ÚNICO | 1 © GOVERNMENT OF NAVARRE Department of Economic Development Directorate General of Tourism and Trade Tourism Marketing Service 1st edition – february 2019 Written by: Heda Comunicación Cover photo: Gaintza (G. Arrugaeta) DL/LG NA 25-2019 Ref. C203 Printed on recycled paper Plazaola Rail Trail 2 | NAVARRA DESTINO ÚNICO LA ZONA MEDIA You choose; we will win you over Navarre is a unique land of tracks, urbanites will fi nd a green city which is pathways and stunning views; an array home to great treasures, not to mention of villages, farmhouses, landscapes, a world famous festival, San Fermin; tre- traditions and people. Everything is at kkers can choose between the green hills your fi ngertips. Just 100 kilometres as of the Pyrenees and the wide open spaces the crow fl ies separate the high peaks of of the Middle Zone or the Ribera region; the Pyrenees from the lunar landscapes and gourmets will want the taste of the of the Bardenas Reales Natural Park. authentic local cuisine to linger in their The diversity and contrast of Navarre mouths for ever. If you are one of those makes it a paradise for all types of tra- travellers or all of them at the same time, veller. Culture lovers will be enraptured we invite you to live your own experience. by its artistic heritage and everything And remember, Navarre is committed to that has sprung up around the Way of St sustainable tourism! It is possible to dis- James over the years; those with more cover nature while taking care of it, pass curious minds will enjoy the store of through without leaving a trace, take in learning and customs of its people; culture and traditions while helping to adventurers will discover peaceful preserve them, and buy local products to villages and locations where they can help keep the places you visit alive.
    [Show full text]
  • Tourist Experiences Pamplona / Navarre 2019
    Collaborators Created by TOURIST EXPERIENCES PAMPLONA / NAVARRE 2019 WWW.VISITNAVARRA.INFO www.turismo.navarra.es www.hostelerianavarra.com www.turismodepamplona.es www.turismodepamplona.es www.turismo.navarra.es See everything that awaits you in Navarre... CLOSE TO YOU NAVARRE, JUST A STEP AWAY Navarra shares a border with France, while it is just a three-hour train journey from Madrid, and its motorway and road network is one of the best in Spain. The Autonomous Community of Navarra enjoys excellent accessibility to the main communication hubs, while it also has good connections by rail and air. Pamplona is served by the airport at Noáin and it is also less than 250 kilometres away from six other airports. GERMANY Frankfurt 2 hours FRANCE ITALY Donostia- Biarritz San Sebastián Pau Bilbao FRANCE EUSKADI N-121 A-15 Lourdes A-10 A-1 Vitoria- Pamplona BY ROAD BY PLANE RAIL Gasteiz A-21 AP-1 The road network in Navarra has a radial Navarra has daily direct flights to The train service in Navarra has regular A-12 AP-68 pattern, with Pamplona as its hub. Its two Madrid, departing from the airport at lines connecting with the principal NAVARRE main axes cross the autonomous Noain, located just 6 kilometres from Spain’s cities like: AP-15 Logroño community from north to south, connecting Pamplona. The L16 city bus line links Barcelona - Madrid - Bilbao - Irún ARAGÓN Spain to Europe. Pamplona with the airport. In a radius A Coruña - Valencia - Zaragoza, etc... LA RIOJA AP-68 • N-121-A and N-121: Behobia - Pamplona of 96 to 250 km, there are six airports and Pamplona - Tudela.
    [Show full text]
  • Senda De Camille
    SENDA DE CAMILLE Trekking through the territory of the last indigenous Pyrenean bear CICMA: 2608 +34 629 379 894 www.exploring-spain.com [email protected] TABLE OF CONTENTS 1 Introduction .............................................................................................................................. 1 2 The destination ......................................................................................................................... 2 3 Basic information ...................................................................................................................... 2 3.1 Required physical condition and type of terrain ........................................................................... 2 4 Programme ............................................................................................................................... 3 4.1 Programme outline ....................................................................................................................... 3 4.2 Detailed programme ..................................................................................................................... 3 5 More information ..................................................................................................................... 5 5.1 Included ......................................................................................................................................... 5 5.2 Not included .................................................................................................................................
    [Show full text]
  • 2014 Y Digital a Través De La Creación De Revistas Online En 4º De La ESO 77 Garikoitz Montañés Laurenz 77 1
    Contenido Índice / Aurkibidea 5 Cortesía lingüística: un estudio en el ámbito educativo 9 Iñigo ALDUNTZIN GARCIA 9 1. Introducción 10 2. Marco teórico 13 3. Metodología 21 4. Resultados 25 5. Propuesta de acción 36 6. Conclusiones 37 Bibliografía 41 Una propuesta didáctica para mejorar la motivación hacia la expresión escrita por medio de la creación audiovisual 43 Celia BUSTAMANTE ECHEVARRÍA 43 1. Introducción 43 2. Marco teórico 45 3. Metodología 50 4. Resultados 57 5. Conclusiones 67 Número 14 6. Futuras líneas de investigación 74 Bibliografía 75 Desarrollo de las competencias lingüística 2014 y digital a través de la creación de revistas online en 4º de la ESO 77 Garikoitz MONTAÑÉS LAURENZ 77 1. Introducción 78 14. zenbakia 2. Marco teórico 79 3. Proyecto de investigación 82 4. La propuesta didáctica 93 5. Para el aula de tecnología 106 Bibliografía 108 Hábito lector y expresión oral formal en sujetos vascoparlantes que tienen el castellano como segunda lengua 111 Garazi OTXAGABIA LETAMENDIA 111 1. Introducción 112 UARTE DE AN UAN 2. Objetivos 113 H S J 3. Marco teórico 114 4. Metodología 117 Revista de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales • Giza eta Gizarte Zientzien Fakultatearen Aldizkaria 5. Resultados de la investigación 122 6. Conclusiones 137 Bibliografía 140 Factores externos en la percepción de las consonantes silábicas y la schwa en inglés 143 Inmaculada de Jesús ARBOLEDA GUIRAO 143 Patricia RODRÍGUEZ GÓMEZ 143 1. Introducción 144 2. Revisión de la Literatura 144 3. Objetivos 146 Filología y Didáctica de la Lengua 4. Metodología 147 5. Análisis de Datos 148 6.
    [Show full text]
  • Tourist Experiences
    Collaborators Created by TOURIST EXPERIENCES PAMPLONA / NAVARRE Subvencionado por Gobierno de Navarra 2021-2022 www.turismo.navarra.es www.hostelerianavarra.com WWW.VISITNAVARRA.INFO www.pamplona.es/turismo www.pamplona.es/turismo/pamplona-iruna-card www.pamplona.es/turismo www.pamplona.es/turismo/pamplona-iruna-card www.turismo.navarra.es See everything that awaits you in Navarre... CLOSE TO YOU NAVARRE, JUST A STEP AWAY Navarra shares a border with France, while it is just a three-hour train journey from Madrid, and its motorway and road network is one of the best in Spain. The Autonomous Community of Navarra enjoys excellent accessibility to the main communication hubs, while it also has good connections by rail and air. Pamplona is served by the airport at Noáin and it is also less than 250 kilometres away from six other airports. GERMANY Frankfurt 2 hours FRANCE ITALY Donostia- Biarritz San Sebastián Pau Bilbao FRANCE EUSKADI N-121 A-15 Lourdes A-10 A-1 Vitoria- Pamplona BY ROAD BY PLANE RAIL Gasteiz A-21 AP-1 The road network in Navarra has a radial Navarra has daily direct flights to The train service in Navarra has regular A-12 AP-68 pattern, with Pamplona as its hub. Its two Madrid, departing from the airport at lines connecting with the principal NAVARRE main axes cross the autonomous Noain, located just 6 kilometres from Spain’s cities like: AP-15 Logroño community from north to south, connecting Pamplona. The L16 city bus line links Barcelona - Madrid - Bilbao - Irún ARAGÓN Spain to Europe. Pamplona with the airport.
    [Show full text]
  • Village Federations. Institutional Diversity and Polycentric Governance in Northern Spain (Navarre, 14Th-20 Centuries) 1
    Rural History 2013 (Bern, 19-22 August 2013) Village Federations. Institutional Diversity and Polycentric Governance in Northern Spain 1 (Navarre, 14th-20 centuries) Miguel Laborda Pemán Utrecht University [email protected] José Miguel Lana Berasain Public University of Navarra [email protected] August 2013 Preliminary Version Please, do not quote without the authors’ permission Abstract: The aim of this paper is to contribute to the analysis of nested governance of common-pool resources from a long-term perspective. Our main research questions are: How was nesting articulated in pre-industrial societies? Which were their advantages and risks? To answer them, we analyse two historical case studies of nested regimes. In particular, the Valley of Roncal and the Sierra of Lokiz, both of them situated in Navarre, northern Spain, arranged across several levels the management and use of grazing pastures and forests already by the 14 th century. Keywords : Common-Property Institutions, Nesting, Multi-Level Governance. 1 This working paper has been written within the framework of the NWO-funded research project ‘Common Rules’. The regulation of institutions for managing commons in Europe, 1100 - 1800' , co- ordinated by dr. Tine de Moor (September 2011-August 2014), and in the case of J.M.Lana of the project HAR2012-30732, financed by the DGICyT. The authors thanks the members of the research team of the project Common Rules (Tine de Moor, René van Weeren, Annelies Tukker, Angus Winchester and Claudio Tagliapietra) their useful insights and help. All remaining errors are authors’ exclusive responsibility. 1 Rural History 2013 (Bern, 19-22 August 2013) INTRODUCTION Among Ostrom’s design principles (E.
    [Show full text]