ALAZET-20:PORTADA ALAZET-19 03/03/10 9:11 Página 1
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
PORTADA ALAZET-20:PORTADA ALAZET-19 03/03/10 9:11 Página 1 20 CONTENIDOS DEL NÚMERO 20 (2008) ESTUDIOS BENÍTEZ MARCO, Mª Pilar, y LATAS ALEGRE, Óscar, Textos inéditos en ansotano de Juan Fran- cisco Aznárez. BUJ ALFARA, Àngela, Restes d’aragonès en etnotextos de Villarroya de los Pinares. CIERBIDE MARTINENA, Ricardo, La scripta medieval bajonavarra y su relación con la jaquesa. FRANCO ANCHELERGUES, Vicente, Esta sequera s’acabará cuando llueva. Facecias paremiológicas en los Refranes de Arnal Cavero. GARGALLO GIL, José Enrique, Los refranes meteorológicos en aragonés, en el marco de la pare- miología románica. LÓPEZ-MUGARTZA IRIARTE, Juan Carlos, Las relaciones históricas entre los valles de Ansó (Ara- gón) y Roncal (Navarra) y su reflejo en la lengua y en la toponimia. NAGORE LAÍN, Francho, Bels aspeutos lingüisticos en un testo en aragonés meyebal: as ordi- nazions d’a Cofrairía d’a Transfixión de Zaragoza (1311-1508). RIZOS JIMÉNEZ, Carlos Ángel, Toponimia prerromana en la Baja Ribagorza occidental. ROMERO CAMBRÓN, Ángeles, El comienzo del manuscrito 2211 de la Biblioteca Nacional de ALAZET España (Grant crónica de los conquiridores, primera partida). SANCHIS I FERRER, Pau, y Nikola VULETIĆ, La construcció cali que + subjuntiu de l’espanyol sefardita: de l’aragonés i el català als Balcans. SANTOMÁ JUNCADELLA, Luis, Aportaciones del gascón al occitano aragonés del siglo XIII. SEGURA MALAGÓN, Juan José, y Guillermo TOMÁS FACI, Conciencia y reivindicación lingüísti- ca en el Aragón medieval: el caso de las Cortes de Aragón de 1382-1384. YÉSCHENKO, Aleksey, El léxico del aragonés literario común. BOLETÍN SENDERIANO (N° 17) ALAZET REVISTA DE FILOLOGÍA INSTITUTO DE ESTUDIOS ALTOARAGONESES Diputación de Huesca 20 Alazet nº 20:Alazet nº 20 09/03/10 12:23 Página 1 ALAZET Alazet nº 20:Alazet nº 20 09/03/10 12:23 Página 3 ALAZET REVISTA DE FILOLOGÍA 20 INSTITUTO DE ESTUDIOS ALTOARAGONESES (DIPUTACIÓN DE HUESCA) HUESCA, 2008 Alazet nº 20:Alazet nº 20 09/03/10 12:23 Página 4 «Si alguno, abriendo el alacet en tierra aillena, et enançare tanto en la obra que, los portales feitos et assentados et la paret continuada, que tres tapiales aya aqueilla paret en alto por todos los costados de cada part, et si algún seynnor d'aqueill solar o otro quoal quiere que [sea] mueue aqueilla demanda...», Vidal de Canellas, Vidal Maior, traducción aragonesa de In excelsis Dei thesauris, libro III, cap. 6, lín. 2 (ed. de Tilander). Alazet: voz aragonesa equivalente en castellano a ‘fundamento de un edificio’. El nuestro se pretende construir sobre la pluralidad de lenguas y culturas del Alto Aragón. Alazet, revista surgida de Argensola para acoger la investigación lingüística y literaria en estas tierras, abre sus páginas a cuantos deseen colaborar con estudios filológicos sobre temas vinculados con lo altoaragonés, sin menoscabo de los que abarquen Aragón en general o todo el ámbito pirenaico. Director: Jesús VÁZQUEZ OBRADOR Secretaria: Teresa SAS BERNAD Consejo de redacción: Ramón ACÍN FANLO, Juan Carlos ARA TORRALBA, Mª Luisa ARNAL PURROY, Alberto DEL RÍO NOGUERAS, José Domingo DUEÑAS LORENTE, Gonzalo FONTANA ELBOJ, Fermín GIL ENCABO, José Enrique LAPLANA GIL, Francho NAGORE LAÍN, Chusé Inazio NAVARRO GARCÍA, Carmen NUENO CARRERA, José Ángel SÁNCHEZ IBÁÑEZ, Cristina SANTOLARIA SOLANO Diseño de la portada: Vicente BADENES Corrección: Ana BESCÓS GARCÍA Instituto de Estudios Altoaragoneses (Diputación de Huesca) Avda. del Parque, 10. E-22002 HUESCA % 974 29 41 20. Fax 974 29 41 22 www.iea.es/[email protected] Periodicidad: anual Depósito Legal: HU-190/2003 ISSN: 0214-7602 Preimpresión: Ebro Composición, S. L. Imprime: Línea 2015 Alazet nº 20:Alazet nº 20 09/03/10 12:23 Página 5 ÍNDICE VTROBADA D’ESTUDIOS E RECHIRAS ARREDOL D’A LUENGA ARAGONESA E A SUYA LITERATURA Ponencias GARGALLO GIL, José Enrique, Los refranes meteorológicos en aragonés, en el marco de la paremiología románica ................................................................................................................ 11 LÓPEZ-MUGARTZA IRIARTE, Juan Carlos, Las relaciones históricas entre los valles de Ansó (Aragón) y Roncal (Navarra) y su reflejo en la lengua y en la toponimia 33 YÉSCHENKO, Aleksey, El léxico del aragonés literario común .................................................... 121 Comunicaciones BENÍTEZ MARCO, Mª Pilar, y LATAS ALEGRE, Óscar, Textos inéditos en ansotano de Juan Francisco Aznárez ......................................................................................................................... 147 BUJ ALFARA, Àngela, Restes d’aragonès en etnotextos de Villarroya de los Pinares .. 159 CIERBIDE MARTINENA, Ricardo, La scripta medieval bajonavarra y su relación con la jaquesa ......................................................................................................................................................... 181 FRANCO ANCHELERGUES, Vicente, Esta sequera s’acabará cuando llueva. Facecias paremiológicas en los Refranes de Arnal Cavero ................................................................ 197 NAGORE LAÍN, Francho, Bels aspeutos lingüisticos en un testo en aragonés meyebal: as ordinazions d’a Cofrairía d’a Transfixión de Zaragoza (1311-1508) ................ 207 RIZOS JIMÉNEZ, Carlos Ángel, Toponimia prerromana en la Baja Ribagorza occidental 223 ROMERO CAMBRÓN, Ángeles, El comienzo del manuscrito 2211 de la Biblioteca Nacional de España (Grant crónica de los conquiridores, primera partida) 239 SANCHIS I FERRER, Pau, y Nikola VULETIĆ, La construcció cali que + subjuntiu de l’espanyol sefardita: de l’aragonés i el català als Balcans ................................................ 253 Alazet nº 20:Alazet nº 20 09/03/10 12:23 Página 6 SANTOMÁ JUNCADELLA, Luis, Aportaciones del gascón al occitano aragonés del siglo XIII ............................................................................................................................................................ 263 SEGURA MALAGÓN, Juan José, y Guillermo TOMÁS FACI, Conciencia y reivindicación lingüística en el Aragón medieval: el caso de las Cortes de Aragón de 1382-1384 275 BOLETÍN SENDERIANO (N° 17) LAMARCA LANGA, Genaro, Fuentes de información, creación y plagio. El Carolus Rex de Ramón J. Sender ........................................................................................................................ 293 NÚÑEZ MOLINA, Mª Lourdes, Historia, antropología y compromiso social en la obra narrativa de Ramón J. Sender ........................................................................................................... 311 SUMARIO DE LOS ÚLTIMOS NÚMEROS DE ALAZET ............................................................................. 343 Alazet nº 20:Alazet nº 20 09/03/10 12:23 Página 7 V TROBADA D’ESTUDIOS E RECHIRAS ARREDOL D’A LUENGA ARAGONESA E A SUYA LITERATURA Alazet nº 20:Alazet nº 20 09/03/10 12:23 Página 8 Entre los días 14 y 16 de febrero de 2008 se desarrolló en Huesca la V TROBA- DA D’ESTUDIOS E RECHIRAS ARREDOL D’A LUENGA ARAGONESA E A SUYA LITERATURA, orga- nizada por el Área de Lengua y Literatura del Instituto de Estudios Altoaragoneses, con la colaboración del Consello d’a Fabla Aragonesa y el Centro de Profesores y Recursos de Huesca. Concebidas con el espíritu de ser momento y lugar de encuentro para las per- sonas interesadas en el estudio del aragonés, tanto en su vertiente lingüística como en la literaria, las Trobadas siempre han tenido una buena acogida, no solo entre expertos especialistas, sino también entre quienes se inician en la investigación. Exponente de todo ello, en el caso concreto de esta, que alcanza su quinta edición, es el considerable número de trabajos expuestos públicamente y debatidos a lo largo de las sesiones que tuvieron lugar en los tres días de duración del encuentro: 6 ponencias y 24 comunicaciones. Tal y como estaba previsto y fue anunciado oportunamente a los congresistas, la publicación de esos trabajos, previa aceptación por parte de los respectivos consejos de redacción, se realiza, bien en la revista Alazet, bien en Luenga & Fablas, vinculadas respectivamente al Instituto de Estudios Altoaragoneses y al Consello d’a Fabla Aragonesa. Así pues, este número de Alazet acoge, en lugar de la tradicional sección de «Estudios», otra específica en la que se publican, agrupadas y ordenadas alfabética- mente, algunas de las ponencias y comunicaciones presentadas en la susodicha Troba- da. Las que no se encuentran aquí podrán verse en la otra revista arriba mencionada. Puesto que este no es un volumen monográfico, nos ha parecido conveniente mantener alguna de las secciones habituales en Alazet, concretamente el conocido y ya imprescindible «Boletín Senderiano», como si se tratase de un número normal de nuestra revista. Finalmente, quiero felicitar a todos los congresistas y los animo desde aquí a que sigan asistiendo y colaborando con nuevos trabajos en las Trobadas que puedan ser convocadas en años posteriores. Jesús Vázquez Obrador Director de Alazet Alazet nº 20:Alazet nº 20 09/03/10 12:23 Página 9 Ponencias Alazet nº 20:Alazet nº 20 09/03/10 12:23 Página 10 Alazet nº 20:Alazet nº 20 09/03/10 12:23 Página 11 LOS REFRANES METEOROLÓGICOS EN ARAGONÉS, EN EL MARCO DE LA PAREMIOLOGÍA ROMÁNICA José Enrique GARGALLO GIL* Universidad de Barcelona RESUMEN: A partir de los materiales acopiados en la Base de datos sobre refranes del calendario y meteorológicos en la Romania (BADARE) se presenta una selección comentada de refranes meteorológicos en aragonés relativos a diversos aspectos del entorno climáti- co,