Corruption Sur L'île : Martelly Et Manigat Mouillés

Disponible: Cayes Jacmel Jérémie Miragoane Cap-Haïtien Port-de-Paix Ouanaminthe Zone Ouest Zone Centre Zone Artibonite

LE POINT TOUS LES WEEK-ENDS Prix de l’exemplaire : 25 gourdes

Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 105e année • un siècle d’information www.lematinhaiti.com No 34303 Corruption sur l'île : Martelly et Manigat mouillés

Dossier : p. 15-20

ACTUALITÉ AGORA SOCIÉTÉ CULTURE SPORT

Des petits fermiers plus verts L’environnement : Le rara authentique Pascale Delaunay veut être P24 Acquisition de Voila par la Digicel P6 et plus performants P13 notre plus grand mal ! P22 et ses dérivés le catalyseur du changement P29 par Jean Michel Cadet par Paul Kagame par Jackson Joseph par Hudler Joseph par Gérald Bordes 2 Actualité Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 No 34303 Souillures ! par Daly Valet Un scandale de corruption entache insoutenable légèreté ! Les réactions du président Michel Martelly et de Mirlande Manigat aux « révélations » de la célèbre journaliste d’investigation dominicaine, Nuria Piera, sont assez par- les autorités dominicaines et haïtiennes lantes.Ô Elles témoignent du refus persistant d’une certaine élite politique par Jean-Michel Caroit (Saint-Domingue, correspondant) et gouvernante haïtienne de s’expliquer par-devant la nation quand les faits et les événements la mettent en demeure de le faire. Rien ne dit que n scandale de corrup- M. Martelly et Mme Manigat sont, irréfutablement, coupables de quoi ce tion impliquant les au- soit. Mais rien ne dit non plus qu’ils sont au-dessus de tout soupçon. Le torités haïtiennes et do- financement électoral s’effectue dans une telle opacité qu’une forte péné- Uminicaines provoque de fortes tration de l’argent sale dans le processus politique ne serait pas à exclure. turbulences dans les deux pays La bonne réputation dont jouissait jusque-là la professeure Manigat se partageant l'île d'Hispanio- ne l’exonère point du devoir d’inventaire à l’heure de la reddition des la. Il a fait une première vic- comptes. De même que le statut de président de M. Martelly au pays de time, le Premier ministre haï- l’arbitraire d’État et de la permissivité ne saurait le dédouaner de l’obliga- tien, Garry Conille, qui a remis tion éthique de rendre des comptes à son peuple sur l’état de ses comptes sa démission après avoir décou- électoraux. Et dire que les dérapages financiers illicites semblaient avoir vert le pot-aux-roses. Le scan- continué au-delà de cette campagne électorale des plus distordues. S’il dale prend de l'ampleur alors est un moment où un dirigeant et des politiques haïtiens, éclaboussés que la République dominicaine dans un scandale d’argent, doivent s’expliquer au pays, c’est bien celui- aborde la dernière ligne droite là. Leur moquerie, leur indifférence, leur silence, leurs demi-mots et leur de la campagne avant le scrutin suffisance ne sauraient suffire à un peuple de citoyens qui attendent le présidentiel du 20 mai et qu'Haï- meilleur de ceux qui aspirent à les gouverner. À défaut d’être d’irrépro- ti, toujours privé de Premier chables saints, ils se doivent, au moins, d’être d’indéniables modèles. ministre, est agité par la contro- Dans son discours de fin de mandat le 17 janvier 1961, le pré- verse sur la nationalité du prési- Le président Michel Martelly et son homologue dominicain, Leonel Fernandez. sident américain, Dwight Eisenhower, avait alerté son peuple sur dent Michel Martelly et les ma- les dangers d’une influence grandissante et illégitime du complexe nifestations d'anciens militaires. taisistes » à un « lynchage mé- telle qu'il confiait récemment à militaro-industriel sur le gouvernement. Ce complexe d’argent et de Jean Max Bellerive, le prédé- diatique » pour « faire obstacle à un journaliste en ignorer le mon- pouvoir se réfère à ce « triangle de fer » fait de chefs militaires, des cesseur de M. Conille, avait at- la politique de changement et de tant. Alors que son patrimoine responsables des industries de l ’armement et d’influents parlemen- tribué huit contrats de construc- modernisation de l'État que le déclaré en 1996 n'était que de taires des commissions de la défense. La collusion de ces forces peut tion, en une seule journée, le 8 président de la République com- 547 000 pesos, ses seuls biens avoir pour effet de pervertir le processus démocratique, de rendre novembre 2010, pour un mon- mence à instaurer ». immobiliers valent aujourd'hui obsolète le vote populaire et de faire des lobbies de l’argent et de l’ar- tant de 385 millions de dollars Ancien tailleur devenu in- plus de 396 millions de pesos, mement les principaux déterminants des choix des gouvernants et (290 millions d'euros) à trois génieur, Felix Bautista est l'un selon les documents comptables des politiques publiques. Nous savons aujourd’hui que les élections compagnies appartenant au sé- des principaux contributeurs obtenus par Nuria Piera et Le aux États-Unis sont d’abord un « show d’argent et de millions ». nateur dominicain Félix Bau- du Parti de la libération domi- Monde. Accusé du détourne- L’enquête dite « La route des millions » de Mme Piera et les docu- tista. Une commission d'audit nicaine (PLD), le parti au pou- ment de 50 millions de pesos, il ments comptables qu’elle a obtenus conjointement avec le prestigieux formée par M. Conille a jugé voir à Saint-Domingue, dont il a connu la prison après la défaite journal français Le Monde ne peuvent qu’inquiéter, du côté d’Haïti, que l'attribution de ces contrats, est secrétaire à l'organisation. électorale du PLD en 2000. s’ils s’avèrent réellement fiables et authentiques. L’argent semble avoir financés par des fonds véné- Bénéficiaires de juteux contrats Depuis le retour au pouvoir kidnappé nos processus politiques et électoraux. Nos scrutins occa- zuéliens, avait été irrégulière et de travaux publics attribués par de Leonel Fernandez en 2004, sionnent des dépenses somptueuses et orgiaques qu’autorisent une portait préjudice aux intérêts de l'Office de coordination des tra- ses affaires ont rapidement pros- régulation déficiente et des autorités publiques de contrôle laxistes et l'État haïtien. vaux de l'État qu'il a longtemps péré en République dominicaine corrompues. Un tournant assez dangereux pour une démocratie en- Selon des documents comp- dirigé, ses entreprises ont reversé et se sont étendues à Haïti et à core balbutiante et dans un contexte régional et subrégional de perver- tables obtenus par la journaliste des dizaines de millions de pesos Panama. Mis en cause dans plu- sion grandissante des appareils politiques, administratifs et bureaucra- d'investigation dominicaine Nu- (1 euro = 50 pesos) aux caisses et sieurs affaires de malversation tiques par les milieux mafieux. En Haïti, même les relations sociales ria Piera et Le Monde, le prési- aux dirigeants de ce parti. et de détournement de fonds semblent s’être monétarisées. Les consciences, le bulletin de vote et les dent haïtien, Michel Martelly, a publics, et pour l'attribution règles donnent, à présent, tous lieu à des négociations marchandes. reçu des versements, en chèques Fortune personnelle d'un contrat de gré à gré à une Nous savions, par ailleurs, que les Dominicains ont déjà pris leur re- et en liquide, d'un montant de 2 entreprise du narcotrafiquant, vanche historique sur nous et qu’ils ont pu faire du marché haïtien le pre- 587 000 dollars, d'entreprises ap- Considéré comme un fils par Figueroa Agosto, Félix Bautista mier déversoir pour leurs produits de bonne et de mauvaise qualité. Nous partenant au sénateur Félix Bau- le président dominicain, Leonel a échappé à la justice, contrôlée ignorions, cependant, qu’ils influençaient autant la politique haïtienne par tista et à ses proches. Ces fonds Fernandez, Felix Bautista a accu- par le président Fernandez. Il l’argent et qu’ils capturaient, de là, par le biais de réseaux clientélaires, nos lui ont été remis par les sociétés mulé une fortune d'une ampleur jouit d'une immunité parlemen- processus décisionnels étatiques. Troublant. Ce scandale politico-finan- Hadom, Doce et Rofi, apparte- cier qui secoue toute l’île appelle à une réévaluation des relations haïtia- nant au sénateur Bautista. no-dominicaines. D’autant qu’une forme de relation vassale paraît s’être développée entre les deux pays, laquelle désavantage Haïti au double plan « Accusations économique et politique. Il vient surtout remettre en question et souil- fantaisistes » ler, rétrospectivement, les élans de solidarité manifestés envers Haïti par le Plusieurs versements sont président Leonel Fernandez après le séisme du 12 janvier 2010. Des élans antérieurs au second tour de que nous avions chaleureusement salués dans ces colonnes et dont nous l'élection présidentielle haï- espérions l’amorce d’une nouvelle ère de convivialité fraternelle entre les tienne remportée en avril 2011 peuples haïtien et dominicain. Les transactions mercantiles et irrégulières par M. Martelly. Le plus récent qui y ont fait suite et qui auraient profité aux plus hauts dirigeants d’Haïti – 150 000 dollars – date du 5 et de la République dominicaine, ainsi qu’à leurs proches et comparses, novembre 2011. Au cas où, M. sont à regretter. Elles resituent les relations binationales dans leur dyna- Bautista avait également arrosé mique traditionnelle de cynisme et de suspicions mutuelles. Mirlande Manigat, l'autre candi- Un haut diplomate haïtien m’a confié, récemment, que Washington date en lice pour le second tour. et Paris ne constituent plus l’axe central de la diplomatie haïtienne. À Une somme de 250 000 dol- l’en croire, pour Martelly et Lamothe, ces deux puissantes capitales occi- lars lui a été remise en liquide dentales ne font plus le poids, en termes de gains financiers pour Haïti, le 18 février 2011, entre les deux par rapport à Caracas et Santo Domingo. Cet axe Port-au-Prince – Ca- tours, par l'intermédiaire de la racas – Santo Domingo semble avoir pour huile essentielle les pétrodol- société Doce, selon ces docu- lars d’Hugo Chavez. Alléchantes perspectives. De l’argent facile assuré ments. à la faveur du généreux programme Petrocaribe. Un accord de l’ordre Lundi 2 avril, le président de 500 millions de dollars, paraphé à Santo Domingo à la fin du mois Martelly a rejeté « les alléga- de mars, lie déjà durablement et solidairement les partenaires du trio. tions selon lesquelles il aurait été Affaire à suivre. Entre-temps, Michel Martelly, René Préval, Jean-Max mêlé à une quelconque affaire Bellerive, Mirlande Manigat, Leonel Fernandez et Félix Bautista doivent de corruption impliquant des des comptes à leurs pays respectifs. Les uns pour ces contrats juteux et firmes ou des personnalités de douteux. Les autres pour ce qui relève du financement électoral illicite. la République dominicaine ». Il D.V. a assimilé « ces accusations fan- No 34303 Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 Actualité 3

taire depuis son élection au Sénat Haïti-Rép dominicaine/Accords en 2010. Le scandale a conduit plusieurs commentateurs dominicains à s'interroger sur les véri- Lamothe, Troncoso et ces accords tables motivations de l'élan de solidarité des autorités en faveur d'Haïti après le tremblement de 500 millions de dollars de terre qui a dévasté ce pays en janvier 2010. « Il est lamen- aïti est-elle le princi- ans, vu les multiples difficul- table que la solidarité authen- pal grenier de la tés auxquelles est confronté ce tique du peuple dominicain avec République domi- pays après la catastrophe de ses frères haïtiens soit foulée aux Hnicaine ? C’est une des perti- janvier 2010. pieds par des personnes qui ne nentes questions qu’il faut se Le député de la circons- pensent qu'à s'enrichir, y composer dans le contexte actuel. cription Croix-des-Bouquets/ pris sur le dos de la misère d'un Libre commerce, scandale fi- Thomazeau crie au scandale peuple déshérité », déplore l'avo- nancier, pots-de-vin, contrats et dénonce la signature de ces cate Marisol Vicens. juteux, les Dominicains au- accords. Jean Tholbert Alexis ront joui d’avantages plus les déclare de nul effet, vu que Commission mixte que considérables, particuliè- la Constitution, en son ar- bilatérale rement après la catastrophe ticle 139, stipule que le prési- du 12 janvier 2010. Après le dent signe et négocie les trai- En janvier dernier, à l'occa- scandale politico-financier tés, conventions et accords sion du deuxième anniversaire du sénateur de San Juan, des internationaux et le soumet à du séisme, le président Fernan- accords engageant un « fonds la ratification de l’Assemblée dez a inauguré à Limonade, près bolivarien de solidarité » de nationale. Cette démarche n’a du Cap-Haïtien, une universi- l’ordre de 500 millions de dol- pas eu lieu avant la signature té « donnée » par la République lars ont été signés entre les de ces accords. dominicaine à Haïti. Derrière ministres des Affaires étran- Carlos Morales Troncoso et Laurent Lamothe. Le président du groupe ce geste largement salué, se ca- gères des deux pays. GPR invite les deux parties chaient une fois encore les inté- Carlos Morales Troncoso droit à un fonds de pension, rité ». Financé par les pétro- à repenser les accords, car le rêts de Felix Bautista et de son et Laurent Lamothe, respecti- les conditions de vie des Haï- dollars du leader sud-améri- ministre Lamothe n’a aucune associé Micalo Bermudez, un vement ministre des Affaires tiens dans les bateys, les diri- cain Hugo Chavez, ce fonds qualité, selon la loi mère, pour autre homme de confiance du étrangères de la République geants haïtiens sont parve- devrait permettre de doter les les conclure. Ils relèvent de la président Fernandez. Son entre- dominicaine et d’Haïti, nus à signer sept accords de familles haïtiennes de fours compétence exclusive du pré- prise, Constructora Mar, a obte- viennent d’engager les deux coopération lors du dernier à gaz, d’appareils électromé- sident de la République. Pis nu le contrat de construction. Républiques voisines de fa- voyage du président Mar- nagers à des prix abordables encore, M. Lamothe est un Les commissions généreu- çon illégale. On comprend telly en République domini- et de freiner la déforestation, ministre démissionnaire qui, sement distribuées au prési- fort mal qu’un ministre dé- caine. Le fonds bolivarien en l'un des principaux défis envi- de ce fait, ne peut engager dent haïtien, un ancien chan- missionnaire engage l’État question. 500 millions de dol- ronnementaux en Haïti. l’État haïtien. teur surnommé « Sweet Micky pour des affaires aussi impor- lars sont actuellement sous le Ces accords de plusieurs Le parlementaire invite les », éclairent aussi la visite qu'il a tantes. Cinq cents millions de contrôle de Laurent Lamothe millions de dollars paraphés deux parties à revoir leur co- effectuée le 26 mars à Saint-Do- dollars pour un petit pays de et Carlos Morales Troncoso. entre les deux ministres des pie. Ces accords doivent être mingue. Leonel Fernandez l'a l’Amérique. M. Lamothe qui, Les deux ministres en ques- Affaires étrangères font déjà signés par le président de la reçu en grande pompe, lui oc- normalement, devrait être en tion ont le droit de signature couler encre et salive. Cet République avant d’être ache- troyant la plus haute décoration train de liquider les affaires sur le compte où cette somme argent, actuellement dispo- minés à l’Assemblée nationale dominicaine, l'ordre de Duarte, courantes, semble agir en bon a été déposée en République nible en République voisine, pour ratification. D’autres ir- Sanchez et Mella. Sept accords vice-président ou de Premier dominicaine (Banca de Re- constitue le bénéfice réali- régularités entachent éga- de coopération ont été signés. ministre de facto. Illégalité. servas). sé par le Venezuela sur son lement la signature de ces Le plus prometteur porte sur Abus de confiance. Des voix L’actuel Premier ministre projet Petro Caribe de l’autre contrats dont le contrôle du la création du « Fonds boliva- s’élèvent déjà pour dénoncer désigné a séjourné quelques côté de la frontière. Le prési- compte bancaire. Outre ces rien de solidarité ». Financé par ces contrats signés dans des jours avant la dernière visite dent vénézuélien, Hugo Cha- deux personnalités (Carlos les pétrodollars vénézuéliens, ce conditions irrégulières. du président Martelly chez vez, avait demandé à la Répu- Morales Troncoso et Laurent fonds devrait permettre de doter Laissant de côté les pro- nos voisins dominicains. Si- blique dominicaine de verser Lamothe), personne n’a ce les familles haïtiennes de fours à blèmes migratoires, particu- gnature de plusieurs accords à Haïti les bénéfices réali- droit sur de l’argent engageant gaz et de freiner la déforestation, lièrement les Dominicains obligeait. Le plus important sés au cours de ces cinq der- les générations futures. l'un des principaux défis envi- d’origine haïtienne du troi- porte sur la création du « nières années, sous forme de ronnementaux en Haïti. sième âge qui n’ont même pas Fonds bolivarien de solida- prêt sur une période de vingt [email protected] La relance de la commission mixte bilatérale, en sommeil depuis plusieurs années, répond au identifier la personne qui au- tés réagissent ainsi face aux souci de Saint-Domingue de dé- Nuria poursuivie rait fourni les rapports et les travaux qu'elle diffuse. Dans velopper le commerce avec Haïti, numéros de compte de so- d’autres occasions d’alléga- devenu le deuxième marché des La journaliste Nuria Piera a dénoncé que des services d'intel- ciétés liées au sénateur Felix tions de corruption, elles ont produits dominicains après les ligence du gouvernement ont perquisitionné des résidences et Bautista. eu recours aux écoutes télé- États-Unis. des entreprises à la recherche des documents qu'elle a utilisés Piera a ajouté que si l'in- phoniques et à des investiga- L'épineux dossier migratoire afin de construire son dossier contre Félix Bautista. formation qui a été présen- tions. n'a pas été évoqué, du moins pu- tée à son émission n’était pas Piera a déclaré que les bliquement. La République do- a journaliste Nuria Pie- base à son travail journalis- vraie, comme le prétendent documents qu'elle a reçus minicaine vient pourtant de se ra a dénoncé que suite tique. les personnes concernées, il contiennent une série d'in- faire rappeler à l'ordre par le co- au rapport diffusé Dans un communiqué dif- n’y aurait pas de raison d’ef- formations qui n'ont pas en- mité des droits humains de l'Onu leL samedi 31 mars sur les fusé mercredi, Piera dit avoir fectuer des enquêtes à la re- core été publiées, entre autres à propos des discriminations comptes bancaires du séna- reçu des informations des cherche de la source. des paiements à des journa- dont sont victimes les immigrants teur du Parti de la Libéra- personnes concernées. Cette Après la lecture du com- listes, jusqu’à 400 000 $ RD. haïtiens et leurs descendants. tion dominicaine (PLD) et situation la préoccupe parce muniqué, la journaliste a été Elle pense que les autori- Les organisations de défense des chef d'entreprise, Félix Bau- qu'il s’agit d’une injustice vis- interviewée dans l’émission « tés judiciaires doivent faire droits de l'homme dénoncent de tista, et sur les paiements à-vis de citoyens qui n'ont Huchi Lora y el equipo » dif- une recherche sérieuse sur nombreux cas de « dénationali- divers effectués par celui-ci, rien à voir avec l’affaire. fusée sur Radio CDN. Elle a les actions de Bautista. sation » de Dominicains d'origine les services d'intelligence du Elle a également déclaré révélé que les perquisitions haïtienne qui menacent de trans- gouvernement ont perquisi- qu'il est important de ne pas avaient été faites de manière Écrit par Odalis Mejia former des dizaines de milliers de tionné des résidences et des rajouter au stress des familles illégale et presque secrète. ([email protected]) personnes en apatrides. entreprises à la recherche des sur lesquelles enquêtent Elle a ajouté que c'est la Traduit de l’espagnol par Gérald Bordes Source Le Monde documents qui ont servi de les autorités afin d’arriver à première fois que les autori- 4 Actualité Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 No 34303

Le calvaire des Haïtiens en République dominicaine Si au sommet de l’État les relations entre Haïti et la République dominicaine sont des plus harmonieuses, au niveau de la population rien ne va plus pour les Haïtiens vivant en territoire voisin. Au contraire, la situation de ces derniers semble se détériorer davantage, notamment avec les dernières décisions du gouvernement dominicain d’enlever la nationalité dominicaine aux descendants d’Haïtiens.

epuis quelque temps, gratoire ordinaire ; 3) mettre les relations entre dien marche un programme rigeants haïtiens et spécial de régularisation de Ddominicains donnent l’immigrants reconnaissant les pression que tout est beau droits acquis, en particulier fixe entre les deux peuples. ceux des travailleurs, étu- Pourtant, selon les organi- diants en conformité avec sations de défense des droits l’article 151 de la Loi migra- humains, les ressortissants toire 285-04. haïtiens en République do- La Commission doit ame- minicaine continuent de ner à la frontière dominico- connaître des moments dif- haïtienne une structure civile ficiles. Selon la coordinatrice pour promouvoir l’institu- du Groupe d’appui aux refu- tionnalisation, les bonnes giés et aux rapatriés (Garr), relations et le respect des Colette Lespinasse, les mau- droits humains dans une ré- vaises pratiques d’antan gion où ont été documentées continuent de plus belle. des violations systématiques, D’après Madame Lespi- depuis la traversée incontrô- nasse, les déportations arbi- lée des personnes, en passant traires n’ont pas cessé. Les par les pots-de-vin pour to- problèmes de discrimination lérer la contrebande de mar- demeurent encore et les abus chandises d’un pays à l’autre, perpétrés envers les Haïtiens, jusqu’à la traite et au trafic de soit par les policiers et des migrants. militaires dominicains, soit Des Haïtiens dans un batey dominicain. par des civils, sont encore Noclès Débréus criants. Selon le Garr, pour vernement dominicain de ballait pour affermer une deux présidents. Pour cela, la [email protected] la seule année 2011, plus de déchoir les descendants des maison. D’après collette Les- Commission requiert un se- 15 mille Haïtiens ont été dé- Haïtiens de la nationalité do- pinasse, aucun jugement n’est crétariat avec un siège stable, portés vers Haïti. Pour le minicaine, ce qui empêche encore prononcé sur cette un personnel technique et premier trimestre de l’année ces derniers de jouir pleine- affaire. Toutefois, le dossier la participation permanente 2012, le Garr ne dispose pas ment de leurs droits en tant poursuit son chemin car, af- de la société civile des deux encore de chiffres, mais à en que dominicains. firme-t-elle, à partir d’une pays. croire Colette Lespinasse, Dans cette perspective, communication qu’elle a eue L’agenda bilatéral de la rien n’a changé. Colette Lespinasse se dit avec Me Barbara Suarez, res- Commission doit inclure une étonnée de voir que les au- ponsable de l’assistance légale stratégie pour la gestion des Abus ! torités haïtiennes ont para- du Service jésuite des refu- flux migratoires sur l’île, en phé un ensemble d’accords giés en République domini- considérant les éléments sui- Les Haïtiens sont en butte sans prendre en compte la caine, les audiences prélimi- vants : 1) admettre un re- à tous les abus en République question migratoire qui a été naires ont pris fin depuis le cours judiciaire obligatoire voisine. Et les organisations toujours à la base des rela- 27 mars 2012, mais le juge- lors des déportations ; 2) as- des droits humains en sont tions entre les deux pays. La ment de fond n’est pas encore surer un processus transpa- conscientes. Madame Les- militante des droits humains réalisé et les présumés courent, rapide, effectif et acces- pinasse affirme avoir été té- dénonce, par ailleurs, le fait pables sont toujours sous les sible de la documentation en moin d’une scène opposant que les dirigeants haïtiens verrous. vue de la régularisation mi- des étudiants haïtiens aux aient signé ces accords sans autorités dominicaines d’im- consulter les organisations La Commission bila- migration autour du pro- des droits humains qui, pour térale dans le collima- blème de visa. Les agents de la plupart, ont déjà travaillé teur des organisations l’immigration réclamaient sur certaines thématiques fai- des droits humains le paiement d’un frais à tout sant aujourd’hui partie des haïtien traversant la fron- accords entre les deux États. Après la remise en place de tière et ayant passé plus de Elle a en outre déploré que la commission mixte bilaté- quatre mois en République le président haïtien ait refu- rale, les organisations de dé- dominicaine. Cette décision sé, lors de son passage Répu- fense des droits humains sont n’épargne pas les étudiants, blique voisine, de rencontrer montées au créneau pour ré- bien qu’ils soient munis d’un les représentants de la com- clamer la transparence et la visa d’étudiant. Ce qui, de munauté haïtienne. Tandis reddition de comptes concer- l’avis de Colette Lespinasse, que l’invitation avait déjà été nant la gestion du fonds bo- est inadmissible. « Car, ex- lancée et que certaines orga- livarien de solidarité avec plique-t-elle, on ne peut pas nisations s’apprêtaient à le Haïti. 500 millions de dollars demander aux étudiants d’en- rencontrer en vue de lui sou- américains sont en jeu. trer en Haïti tous les quatre mettre leurs cahiers de do- En ce sens, le Garr, de mois. » Elle souhaite que ce léances. concert avec d’autre organi- problème soit résolu au ni- Dans la même veine, Ma- sations partenaires, dont le veau des ministères des Af- dame Lespinasse a tenu à Service jésuite pour les refu- faires étrangères des deux apporter certains éclaircis- giés, a formulé des recom- pays. sements sur l’affaire de Roo- mandations claires à la com- Outre cela, cette année, la deline Lindor. Cette jeune mission. À travers une note situation des migrants haï- étudiante de vingt ans a été rendue publique, ces orga- tiens en République voisine assassinée par deux Domi- nisations signataires croient semble avoir empiré, nous dit nicains après qu’ils l’eurent que la question des relations Collette Lespinasse, avec les dépouillée d’une somme de haïtiano-dominicaines n’est dernières décisions du gou- vingt mille pesos qu’elle trim- pas uniquement celle des No 34303 Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 Actualité 5

saire de police, adéfilé leurs commission annonce pour bien- côtés. En fait, il a rejoint les tôt une solution en ce qui a trait Les anciens militaires troupes de Vertières en vue à l’indemnité des membres des d’une tournée au centre-ville anciennes FAD’H et la nomi- plus calmes que jamais du Cap. Une tournée qui a été nation d’un haut état-major de transformée en manifestation transition d’ici le mois de no- de soutien à l'armée d'Haïti, à vembre de cette année. Guy Philippe et au président Les jeunes présents dans les de la République. Il y eut aus- différents campements pensent si des contre-manifestations. qu’ils sont déjà des militaires à Il en a résulté une situation de part entière. Ils affirment que tension dans la deuxième ville personne ne peut les déloger. Il du pays. s’agit là, selon plus d’un, d’une Après l’exécutif, c’est la po- situation de désordre. Entre- pulation qui se trouve à cou- temps, ils réclament sans condi- teaux tirés à cause de ces tion le départ immédiat de la hommes en uniforme qui ont Minustah. Cependant, cette si- pris d’assaut, depuis plus de tuation de désordre favorise deux mois, plusieurs anciens davantage le prolongement du espaces symboliques du pays. mandat de la force onusienne On ne recherche pas, selon dans le pays. D’aucuns affirment toute vraisemblance, une so- que leur présence est un mal né- lution à cette crise. Un très cessaire. grands nombre de parlemen- En 2004, des anciens militaires se taisent et les autorités taires et des jeunes fraîchement gouvernementales paraissent enrôlés ont pris d’assaut plu- indifférentes face à un danger sieurs commissariats et sous- pour le moins imminent. Ce commissariats du pays. Sur fond n’est plus un secret : les élites de polarisation extrême et de haïtiennes ne peuvent pas ré- violence larvée, dit-on, des sec- soudre leurs différends par teurs politiques et sociaux anta- elles-mêmes. Elles attendent goniques se sont affrontés sans sans aucun doute les diktats de que l’un ou l’autre ne soit arrivé Guy Philippe défilant aux côtés des anciens militaires au Cap-Haïtien le 29 mars dernier (photo Gérard Maxineau). l’international. à se dépasser en vue de sauver le Des anciens militaires eux- pays. Il a fallu l’intervention de as une seule semaine Si les autorités leur de- vieille que le pays », a martelé mêmes ont exprimé leur l’international pour mettre fin à sans la présence des mandent de vider les lieux, l’un des chefs du camp d’Ap- désaccord face à cet état de un conflit interhaïtien. C’est ce hommes en tenue de ca- c’est pour sans nul doute trom- plication de Carrefour. Entre- choses. Himler Rébu, Youri qui a porté le Conseil de sécurité Pmouflage se réclamant des an- per l’international qui réclame temps, leur nombre ne cesse Latortue et plusieurs autres de l’Onu à adopter la résolution ciennes Forces armées d’Haï- sans arrêt la démobilisation de de croître. Guy Philippe, l’an- anciens officiers des FAD’H 1542 du 30 avril 2004 créant ain- ti à travers les rues du pays. ces troupes. Elles pratiquent cien chef des rebelles de 2004, ont demandé aux occupants si la Mission des Nations unies Cela devient une routine. Ces encore le double jeu. L’exécutif semble avoir regagné leur de vider les lieux. Leur mes- pour la stabilisation en Haïti hommes ont plusieurs pick- veut être gagnant à tout point rang. sage n’a pas été entendu (Minustah). up à leur disposition. Cepen- de vue. Le jeu poker menteur jusqu’ici. D’ailleurs, leur inter- Comment demander le re- dant les commanditaires ne continue de plus belle. Les te- Guy Philippe se mêle vention passe très mal auprès trait de cette force si le climat de sont pas connus. Aux abords nants de ce mouvement réaf- de la partie des anciens militaires qui les désordre persiste ? Les anciens du palais présidentiel, ces firment leur volonté de lutter accusent d’avoir de grands in- militaires occupent des espaces hommes circulent comme jusqu’au bout en vue de faire Le 29 mars dernier, par- térêts dans la situation d’insé- publics, circulent à travers plu- si de rien n’était. Ils se disent respecter, disent-ils, la consti- tout sur le territoire haïtien, curité qui prévaut dans le pays sieurs rues du pays et personne plus que jamais déterminés tution haïtienne. « Un simple les troupes militaires ont dé- depuis plusieurs mois. ne connaît leurs patrons. Les au- à obtenir la remobilisation arrêté présidentiel ne peut en filé sur plusieurs artères des torités du pays clament encore effective des Forces armées aucune façon dissoudre une grandes villes du pays. Guy Interdiction de recru- qu’elles ne sont ni de près ni de d’Haïti (FAD’H). institution républicaine aussi Philippe, ancien commis- ter des jeunes loin impliquées dans cette affaire. En tout cas, ces militaires La commission présidentielle ont des armes, des véhicules de instituée le 21 novembre 2011 transports, des uniformes, des Une autre affaire de drogue ! pour plancher sur la question de vivres… Une troisième force ar- l’armée a présenté son premier mée est désormais présente dans Encore une affaire. De drogue, cette fois-ci. Une cargaison de cocaïne aperçue à Anse- rapport. Elle recommande entre le pays. d’Hainault le 18 mars dernier. Haïti serait redevenue un narco État, selon les spécia- autres, l’interdiction des recrute- listes de la drogue. ments et entraînements de type Jose Flécher militaire sur le sol haïtien. La [email protected] ne car- et candidat au Sénat de la Ré- une question de couleur asso- gai- publique. ciée à cette affaire de drogue. clarations de Guy Philippe, Ar- gens ne font que défendre leurs son de Ces déclarations ont été Arnel Belizaire et Guy Philippe nel Belizaire et Saurel Jacinthe, propres intérêts au détriment Ucocaïne aurait faites sur les ondes de radio ont fait remarquer que les mu- rejettent d’un revers de main de l’image saine du pays. Ce été recueillie Caraïbes le 31 mars 2012. Les lâtres ont le monopole du trafic ces allégations. Selon le séna- sont, ajoute-il, des hommes qui à Anse-d’Hai- deux parlementaires et Guy de la drogue et n’hésiteraient teur Clérié, ce sont des infor- ne veulent pas le changement. nault au cours Philippe qui soutiennent ces pas à éliminer tout potentiel mations mensongères qui ont En effet, les avis divergent sur par Jackson Joseph du week-end accusations, ont rappelé que adversaire comme, ce fut le cas pour objectif de salir son image la façon dont les questions poli- du 18 mars der- Ralph Théano et Michel Clérié pour Carel Alexandre. comme sénateur de la Répu- tiques se traitent dans le pays nier. Elle aurait été reçue par étaient lourdement armés lors Selon les informations révé- blique. Il accuse le député Ja- de nos jours. Pour certains ana- Ralph Théano, ministre de la de cette opération. lées par l’ancien commissaire cinthe de s’acharner, dit-il, à le lystes, la question haïtienne est Présidence, chargé des rela- Cette importante cargai- de police Guy Philippe, la car- discréditer. complexe parce que la nouvelle tions avec le Parlement, et le son de cocaïne destinée à Mi- gaison de cocaïne aurait été mal Le ministre Ralph Théano administration politique du pays sénateur Michel Clérié, deux chel Martelly et à ses amis, se- distribuée. Cela serait à la base a, pour sa part, dénoncé éner- ne sait pas comment gérer les farouches partisans du chef de rait à la base de la révocation d’un conflit entre les partisans giquement ce qu’il appelle une crises. Ils font valoir le fait que l’État. C’est ce qu’ont affirmé du chef de la sécurité rappro- de Carel Alexandre et ceux de campagne de déstabilisation du personne ne saurait dire si cette Sorel Jacinthe, ancien président chée du Président, l’ancien Gros Soso ainsi nommé. pouvoir en place. Il ne com- affaire de drogue est vraie ou de la Chambre des députés, commandant du Cimo, Carel Par ailleurs, le ministre prend pas pourquoi autant de fausse. Encore une affaire qui se Arnel Belizaire, député de Del- Alexandre. Certaines informa- Ralph Théano et le sénateur gens se liguent contre le gou- règlera dans l’ombre. mas/Tabarre, et Guy Philippe, tions de sources diverses au- Michel Clérié, très impliqués vernement et donc contre le ancien commissaire de police raient aussi mis en évidence dans cette affaire, selon les dé- pays. Il est convaincu que ces [email protected] 6 Actualité Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 No 34303

Relogement et expulsion des sinistrés Haïti/télécommunication/économie du séisme du 12 janvier 2010 Acquisition de Voilà par Digicel : entre satisfaction et inquiétudes L’Organisation internationale pour la migration (OIM) et les autorités haïtiennes s’engagent à aider au relogement des sinistrés vivant dans des camps de refugiés. Pour ce Les avis divergent sur l’acquisition de l’opérateur de té- faire, une carte de subvention leur a été accordée leur permettant d’affermer un nou- léphone mobile haïtien Voilà par son concurrent Digi- veau logement, selon les propos de la majorité des sinistrés. Par ailleurs, ceux et celles cel. Si cette acquisition semble être une « bonne affaire » qui ne bénéficient pas de cette subvention sont contraints de quitter les lieux dans un pour la Digicel et l’État haïtien, certains observateurs y délai ne dépassant pas trois jours. voient déjà une situation de monopole qui ne sera pas sans conséquence pour les consommateurs. On peut, en effet, se demander à bon droit si leurs intérêts ne vont pas être lésés ?

a compagnie de téléphonie mobile Digicel s’est offert sa principale concurrente, LVoilà. Une acquisition officia- lisée par le groupe Digicel le lundi 2 avril dernier. Pour l’ex- président directeur général de Digicel, Maarten Boute, cette acquisition sera une grande op- portunité pour les clients, qui pourront profiter, renchérit-il, d’un meilleur service grâce à la performance des réseaux des deux compagnies. Abondant dans le même sens, L’ex-président directeur général de Digicel, le directeur général du Conseil Maarten Boute (photo Marc Régis). national des télécommunications qui occupe 80 % du marché. In- (Conatel), Jean Marie Guillaume, terrogé sur cette prédominance, estime que cette transaction aura Kesner Pharel affirme que cette Démolition de tentes au Champ de Mars, le 4 avril dernier (photo J.J. Augustin). un impact positif sur le pays. question est due à la capaci- Puisque, selon lui, les deux com- té de l’institution à développer l était 11 heures du matin, ce Les promesses du locataire Pour René Gladimy, 24 ans, pagnies fortes existant sur le des stratégies pour conquérir le mercredi 4 avril 2012. Les du Palais national avaient pour il est inconcevable que l’OIM marché, la Digicel et la Natcom, marché et non à la taille de son responsables de l’OIM, mu- but l’amélioration des condi- ait numéroté les tentes et ait s’engageront dans une concur- réseau. Cette explication qui Inis d’une liste de noms de sinis- tions de vie de ces réfugiés. exclu certaines familles. « Elle rence féroce susceptible de favo- tend à justifier le « monopolisme trés, indiquaient les tentes à dé- Dans cette perspective, l’OIM nous avait adressé une lettre en riser des activités économiques » de la Digicel sur le marché des molir. Ils étaient accompagnés avait réalisé un recensement date du 29 mars disant que si importantes dans le secteur des télécommunications en Haïti pour la circonstance d’agents de devant fournir des informa- nous ne bénéficions pas de leur télécommunications. De plus, il apparaît surprenante venant du la mairie et de la Police natio- tions nécessaires sur le nombre deuxième carte, c’est que les a exprimé sa satisfaction quant représentant de l’organisme ré- nale d’Haïti (PNH) qui aidaient de rescapés vivant au Champ renseignements que nous leur aux termes de cette transaction, gulateur dont la vocation pre- à faire déguerpir les sinistrés de Mars, selon le témoignage avions communiqués n’étaient vu que l’État haïtien a pu perce- mière est de protéger le droit des n’ayant pas bénéficié de la se- d’Erna Benoit, une des innom- pas fondés », s’est-il plaint. voir six millions de dollars amé- consommateurs, donc à limiter conde carte de subvention ac- brables sinistrés. Par ailleurs, Mirande Charles, ricains que lui devaient les deux les situations de monopole qui cordée par l’OIM aux sinistrés « Dans le cadre du recense- une autre sinistrée, se réjouit compagnies pour l’octroi de la li- peuvent impliquer la fixation ar- du Champ de Mars. Une situa- ment du 6 décembre de l’année de l’appui de l’OIM aux res- cence 3G. bitraire des prix. tion qui inquiète les 66 familles dernière, les recensés avaient capés de cet événement inou- Jean-Marie Guillaume estime qui font partie de cette catégorie. reçu une carte qui leur garan- bliable. Elle lui est reconnaissante Retour à la case départ ? que le Conatel planche actuelle- Deux ans après le séisme du tissait une subvention pour se d’avoir mis fin à ses misères au ment sur une proposition de lois 12 janvier 2010, ce n’est pas tous procurer un nouveau loyer. Champ de Mars. « J’ai vécu ici La thèse de la concurrence est sur les télécommunications qui les sinistrés qui vont pouvoir D’une part, l’OIM donne l’ar- dans des conditions infrahu- remise en question par l’écono- vise à garantir la compétitivité se procurer un nouveau loge- gent convenu au propriétaire. maines. D’abord, au moment des miste Kesner Pharel au cours de dans ce secteur. Cependant, les ment. Avec l’appui des autorités D’autre part, les réfugiés re- pluies, je ne pouvais me reposer son intervention sur les ondes potentiels opérateurs semblent haïtiennes et des responsables çoivent une somme estimée à dans ma baraque. J’étais toujours d’un média de la capitale. Il se ré- livrés à eux-mêmes. Car bien de l’Organisation internationale mille gourdes pour leur démé- sur le qui-vive chaque fois que fère pour cela à l’ère où les com- qu’il ait fait savoir que le marché pour la migration (OIM), cer- nagement », a encore indiqué le temps était à la pluie. Ensuite, pagnies de téléphonie mobile, est ouvert à de nouveaux opé- tains sinistrés peuvent enfin res- Mme Benoit. « Le Champ de aux heures chaudes, vivre à l’inté- Comcel, devenue Voilà plus tard, rateurs, il insiste sur le fait que pirer en cette période de pluie Mars, a-t-elle continué, comp- rieur, c’est comme vivre dans une et la Haitel dominaient le mar- c’est aux potentiels opérateurs torrentielle, de soleil torride, et tait plus de 4 600 familles sinis- fournaise », a-t-elle témoigné. ché haïtien. Une domination, de développer leurs stratégies autres difficultés. Une initiative trées. Plus de 60 % d’entre elles Tout compte fait, le processus rappelle-t-il, qui se faisait au dé- pour soutenir la concurrence. qui contribuera du même coup ont déjà bénéficié de la carte en de relogement des sinistrés a été triment des consommateurs au Il reste muet sur les garanties à à l’évacuation des places pu- question. » entamé au mois de mars dernier regard de l’accessibilité d’un té- leur donner en vue de faciliter bliques du pays, notamment le Toutefois, certaines familles comme l’avait annoncé le pré- léphone portable au plus grand leur implantation sur le marché Champ de Mars. sinistrées se sont plaintes de ne sident de la République. S’il est nombre. C’est pourquoi il dit local. Rien d’étonnant donc que Cependant, le message du pas avoir reçu la fameuse carte. vrai qu’il existe des familles qui se craindre un retour à la situation l’un des principaux objectifs du chef de l’État du mercredi 11 Une correspondance leur a été réjouissent de l’initiative des au- qui prévalait au cours cette pé- renforcement du secteur éco- janvier 2012 ne semble pas acheminée le jeudi 29 mars torités haïtiennes, il convient de riode. Car, soutient-il, il pourrait nomique du Conatel consiste à avoir été compris par les res- dernier leur faisant injonc- signaler que d’autres se plaignent y avoir collusion entre la Digicel protéger les intérêts des compa- ponsables de l’OIM. « Il est tion de quitter les lieux dans de ce qu’elles n’ont pas accès à la et la Natcom, puisqu’il n’existe pas gnies Digicel et Natcom. temps, après deux ans de rentrer un délai ne dépassant pas trois subvention accordée par l’OIM. réellement d’autres acteurs pou- Kesner Pharel estime qu’une chez vous. En effet, les condi- jours sous peine de voir démo- De l’avis des 66 familles, le pro- vant assurer la concurrence. grande discussion devrait être tions dans lesquelles vous vivez lir leurs cabanes. Un délai qu’ils cessus du relogement des réfu- La défaillance de la Hai- engagée entre les différents ac- au Champ de Mars sont in- appréhendaient, mais ils gar- giés vivant au Champ de Mars tel atteste de la pertinence de la teurs concernés en vue de s’assu- congrues. Ces situations dispa- daient quand même l’espoir que n’est pas inclusif. Elles disent es- position de Monsieur Pharel sur rer que les intérêts de tous, no- raîtront. Votre relogement de- les responsables compatiraient pérer que l’État haïtien volera à cette question. En effet, le direc- tamment des consommateurs, viendra effectif dans un mois et à leur sort. Ils vivaient pour la leur secours. teur de la Conatel confirme que soient garantis. demi, soit au début du mois de plupart sur les places Pigeon, cette compagnie est lourdement mars prochain », avait promis Catherine Flon, Marron Incon- Reynold Aris endettée, une situation qui pour- Jean Michel Cadet Martelly. nu et Toussaint Louverture. [email protected] rait profiter au groupe Digicel [email protected] No 34303 Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 Actualité 7

Le CSPJ met la dernière main Le Conseil supérieur du pouvoir judiciaire (CSPJ) est plus que jamais sur la voie de son installation. Les neuf membres sont connus et le processus de leur certification a déjà été finalisé à travers une commission spéciale créée par le ministre de la Justice, Me Michel Pierre Brunache. Il ne reste donc que la désignation d’un local et la fixation d’un budget pour que vienne l’installation de ce Conseil tant attendu.

ne der- en lieu et place de l’ancien « Listes des membres nière Conseil supérieur de la ma- du Conseil supérieur réu- gistrature » (CSM). L’Asso- du pouvoir judiciaire : nionU de plani- ciation nationale des ma- fication en vue gistrats haïtiens (Anamah) - Me Anel Alexis Joseph : de l’installa- menace d’entrer en grève si président de la Cour de tion du CSPJ le processus de mise en place cassation, président du par Eddy Laguerre s’est tenue le du CSPJ continue de traî- CSPJ 28 mars der- ner. Rappelant les différentes - Me Antoine Norgaisse, juge nier au local abritant la Cour dates qui ont déjà été don- à la Cour de cassation, de cassation sur la route de nées pour cette installation, vice président du CSPJ Frères. Cette rencontre réu- l’Anamah se montre encore - Me Thiers Malette, commis- nissait à la fois le ministre sceptique quant à la bonne saire du gouvernement près de la Justice, des membres foi des membres de l’exécu- la Cour de cassation de la Commission présiden- tif. De son côté, Marie Yolène - Me Max Elibert, Représen- tielle pour la réforme judi- Gilles du Réseau national de tant des juges des cours d’ap- ciaire, des représentants des défense des droits humains pel de la République (juge à coopérants internationaux (RNDDH) qui parlait à la ra- la Cour d'appel des Cayes) du secteur de la justice, tel dio dit reconnaître que des - Me Gustave Pharaon, élu par le Programme des Nations efforts ont été faits en vue les tribunaux de première unies pour le développement de l’installation de ce conseil instance de la République (Pnud), ainsi que des magis- créé par la loi depuis tantôt (doyen du tribunal de pre- trats et des responsables d’or- cinq ans. Elle dit toutefois mière instance des Gonaïves) ganismes de droits humains. constater que « ce dossier a - Me Jean Alix Civil, choisi par À cette réunion fermée à la trop traîné » et souhaite que le ministre de la Justice (com- presse, les participants ont cette lancée soit la toute der- missaire du gouvernement discuté notamment du bud- nière et qu’elle aboutira effec- près le tribunal de première get, de l’hébergement du tivement à la mise en place instance de Petit-Goâve) CSPJ et surtout du proces- de cet organe garant de l’in- - Me Jean Etienne Mercier, sus de transfert des respon- dépendance du pouvoir judi- représentant des juges des sabilités entre le ministère de ciaire. tribunaux de paix de la la Justice et le Conseil supé- De source proche du sec- République (juge de paix rieur du pouvoir judiciaire. teur judiciaire, nous appre- de Delmas) Avec la mise en place du nons que les neuf membres - Me Néhémie Joseph, repré- CSPJ, le ministère de la Jus- du CSPJ devraient prêter ser- sentant de l’assemblée des tice perdra plusieurs de ses ment et entrer en fonction bâtonniers en exercice (bâ- attributions, notamment en au plus tard au mois de juin tonnier de l’Ordre des avo- termes d’administration et de prochain. cats des Gonaïves) gestion du pouvoir judiciaire. - Me Dilia Lemaire, repré- Cette réunion avait permis sentante de la société civile Durin Duret, président de l'Association nationale des magistrats haïtiens. [email protected] aux intervenants de fixer les champs d’action de ces deux trois membres proviennent institutions qui sont au de- respectivement du ministère meurant complémentaires. de la Justice, du ministère de Un participant à la réunion l'Économie et des Finances, qui nous a parlé sous le cou- du Conseil supérieur du pou- vert de l’anonymat dit opter voir judiciaire. La dernière pour un désengagement gra- commission est celle qui pla- duel du ministère de la Jus- nifiera le transfert des com- tice même après l’installation pétences entre le ministère du Conseil, le temps pour le de la Justice et le Conseil su- CSPJ d’atteindre un seuil de périeur du pouvoir judiciaire. fonctionnement institution- C’est l’un des aspects les plus nel normal. techniques de la question et À l’issue de cette réu- cette commission renferme nion, trois commissions ont plus de cinq membres qui été formées en vue de faire proviennent notamment de les dernières mises en place. la Commission présidentielle Une commission devant sta- dénommée Groupe de travail tuer sur le budget du CSPJ sur la réforme de la justice, est composée des représen- du ministère de la Justice, du tants des ministères de la Conseil supérieur du pouvoir Justice, de l'Économie et des judiciaire, de l'Office de pro- Finances, ainsi que des re- tection du citoyen et de l’As- présentants du Conseil supé- sociation des Magistrats. Un rieur du pouvoir judiciaire, représentant de la commu- de l'Office de protection du nauté internationale y siégera citoyen et d'un représentant aussi à titre d'observateur. Le des magistrats. Cette com- travail de ces trois commis- mission viendra poursuivre sions pourrait durer jusqu’à les discussions déjà entamées deux mois. autour du budget de fonc- Entre-temps, les magis- tionnement du Conseil. trats ne jurent que par l’ins- Pour tout ce qui a rapport tallation effective de ce au siège du CSPJ, une autre conseil qui sera aussi leur commission est créée et ses nouvel organe disciplinaire 8 Actualité Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 No 34303

Jean Dominique : symbole Pour la mémoire et l’honneur d’une république d’impunité des femmes haïtiennes Le mardi 3 avril 2012, le ministère à la Condition Une douzaine de juges d’instruction. Une ordonnance attaquée en appel. Des suspects féminine(MCFDF) a célébré la journée nationale du éliminés. Un dossier sur le point d’être oublié. Des années qui passent. Une voix qui illu- mouvement des femmes haïtiennes au Palais municipal mine encore. Des autorités complices d’impunité. Jean Dominique nuit encore, douze de Delmas. Plusieurs femmes ont été honorées au cours de ans plus tard. la cérémonie.

ui avait intérêt à assassi- de ce symbole, nous attendons e 3 avril 2012 marque le a trait à l’accès à l’éducation ner un homme de encore justice. Les assassins bé- vingt-sixième anniver- pour les femmes et les postes soixante-dix ans ? Qui néficient de l’impunité pour ne saire du jour où plus de de haut rang. Des femmes, seQ sentait dérangé par les prises pas se faire inquiéter », déclare 300L 000 femmes haïtiennes a-t-elle rapporté, occupe les de position de Jean Dominique Pierre Esperance. À son avis, sont descendues dans la rue directoires de certains partis pour souhaiter ou même com- trop d’enquêtes se poursuivent de plusieurs villes, notam- politiques. Plus de 40 % de manditer son exécution ? Cela dans le pays. ment Port-au-Prince. Elles femmes occupent des postes fait douze ans que ses assassins Au cours de ces vingt dernières ont marché pour dire non à administratifs et de soutien. et leurs commanditaires courent années, la liste des personnalités la violence, à l’exclusion po- Ce n’est toutefois pas suffi- librement. La presse, les orga- politiques et des militants assassi- litique et réclamer ainsi leur sant, a-t-elle insisté, vu que le nisations de droits humains et nés en pleine rue ou à leurs domi- intégration dans toutes les nombre de femmes à se pré- autres continuent d’exiger justice ciles est très longue. Sans vouloir sphères de la vie nationale. senter aux joutes électorales pour le PDG de Radio Haïti In- être exhaustif, citons Jean Marie Différentes personnalités, est encore dérisoire. ter. Une icône de la démocratie. Vincent, les frères Izmery, l’ancien dont la ministre à la Condi- Sur le plan éducatif, il ministre Guy Malary, Mireille tion féminine, Marie Yanick n’existe pas un trop grand Et l’enquête se poursuit Durocher Bertin, le pasteur Leroy, Mézile, la première Dame, écart entre la scolarisation le révérend père Jean Pierre Louis, Sophia Martelly, ainsi que des des filles et celle des garçons, En ce 3 avril 2012, l’enquête Jacques Roche, les docteurs Harry représentants du corps diplo- note-t-elle. Cependant, le se poursuit encore. Le dossier Jean Léopold Dominique. Bordes et Jimmy Lalanne, l’ex- sé- matique ont pris part à cette taux de déperdition scolaire, se trouve en appel chez le juge nateur Yvon Toussaint, Jean Léo- célébration qui s’est tenue au a-telle précisé, est plus élevé Ivickel Dabresil. Actuellement nique, cette voix est une lu- pold Dominique et Jean Claude palais municipal de Delmas. chez les filles. Par ailleurs, en aux États Unis, le magistrat dit mière qui ne s’éteindra jamais. Louissaint, le pasteur Jean Molès Sophia Martelly, dans son matière de santé, les femmes craindre pour sa vie. D’ailleurs, Propriétaires de Radio Kiskeya, de Radio Caraibes, le professeur allocution, a rappelé que manquent d’accès aux soins des hommes armés cagoulés se ils ont consacré toute la journée Jean Anil Louis Juste. Plus près de cette journée « portait à réflé- de base et sont peu informées sont présentés chez lui, proférant de ce mardi 3 avril à diffuser des nous, Guyto Toussaint. chir sur la forme de société de leurs droits reproductifs. des menaces de mort. L’homme anciens éditoriaux de Jean Do- Chacun de ces meurtres porte que nous voulons construire Les femmes ont déploré en de loi n’était pas présent. Ils lui re- minique. Des thèmes relatifs à une signature. Dans certains cas, en Haïti. Une société libé- particulier les limites liées au prochent « sa ténacité et son en- l’exercice du métier en temps de des suspects arrêtés sont souvent rée de toute discrimination droit à l’avortement. Les dif- têtement dans le dossier de Jean crise ont été revisités. Comme libérés puis exécutés sommaire- fondée sur le genre ». Elle a férents obstacles à l’émanci- Dominique ». « Je ne suis pas pro- pour nous dire que la menace ment. Ces crimes se ressemblent promis aux femmes son sou- pation de la femme haïtienne tégé. Je n’ai aucun moyen pour as- est encore là, dans la même ville et se suivent. L’impunité s’érige en tien continu dans leur lutte ont été identifiés et présentés surer cette enquête », se plaint Me où Jean Dominique a été exécu- système. La République n’a tou- pour faire cesser toute forme dans un document dénommé Dabresil, qui entend cependant al- té, un matin lugubre. jours pas organisé un grand pro- de violence, physique ou psy- « le cahier de charges natio- ler jusqu’au bout dans cette affaire. Pour sa part, Gregory Casi- cès pour rompre avec ce phéno- chique. nal » qui sera soumis, sous Rapportant les propos de ses mir, journaliste à Radio Haïti mène. peu, d’après Mme Mézile, au agresseurs, le magistrat déclare au moment du meurtre, a ren- Des femmes gouvernement haïtien. avoir pris certaines dispositions du hommage à son ex-patron à La justice asservie haïtiennes honorées La célébration de cette pour réaliser son travail. Il a déjà sa façon. Il a inauguré une sta- par la politique date a été consacrée officielle- auditionné plusieurs personna- tion de radio communautaire Seize femmes haïtiennes ment le 3 avril 1996, soit dix lités, notamment, le professeur ce 3 avril à Paillant, dans le dé- Opinant sur les blocages de ont été honorées au cours de ans après la manifestation de Sauveur Pierre Etienne, Harold partement des Nippes. À travers l’appareil judiciaire, un ancien mi- cette activité qui constitue 1986. Les femmes en font un Gaspard, ancien maire de Port- l’émission « Eko vwa Jean Do- nistre confie que le problème est une tribune pour promou- devoir de mémoire et en pro- au-Prince et ancien agent de sécu- minique », Gregory Casimir en- d’ordre politique. « Chaque fois voir la lutte pour l’égalité des fitent pour renouer avec le rité du président Aristide, l’ancien tend donner la parole aux pay- qu’une enquête conduit à des ar- sexes. Elles sont issues de dif- mouvement des femmes initié Premier ministre Yvon Neptune, sans comme le faisait Jean Do. restations, l’on se rend compte des férentes catégories sociales et par la Ligue féminine d’action le docteur Réginald Boulos. Marie Raphaëlle Pierre, di- ramifications entre les suspects et professionnelles (institutrice, sociale en 1934. Les autorités étatiques sont au rectrice de l’information à Radio des hommes dans la sphère du agronome, infirmière, écono- courant de cette situation, révèle le Ibo, était à la station le 3 avril pouvoir. Des bras longs au Parle- miste, commerçante, respon- Aline Sainsoivil journaliste Guyler C. Delva, coor- 2000. Elle a entendu les détona- ment, au niveau de l’exécutif inter- sable d’organisations de droits [email protected] donnateur de SOS journalistes. tions. Il était un peu plus de 6 viennent pour bloquer l’enquête ». humains, etc.). Ancien responsable d’une com- h 35. « C’était une catastrophe. Pour lui, c’est la faiblesse des struc- La ministre Yanick Mézile mission d’appui aux enquêtes sur Nous avons dû nous abriter », tures, l’impuissance des magistrats a, pour sa part, rappelé l’ap- des journalistes assassinés, M. Del- se souvient l’actuelle trésorière et le manque d’intérêt pour l’assai- port des femmes à différentes Les 16 femmes va dit avoir rencontré le ministre de l’Association des journa- nissement du pouvoir judiciaire époques de l’histoire du pays. honorées de la Justice sur les difficultés de listes haïtiens. En souvenir de qui paralysent le système. Les noms de nombreuses l’enquête sur le double meurtre du cet homme qui fut pour elle un Malgré le changement de têtes, femmes dont le courage et les Edith Henry 3 avril 2000. Michel Brunache a père, Marie Raphaëlle a diffu- les vieilles habitudes demeurent. actions furent retentissants Gerty Adam promis de mettre des moyens à sé un extrait d’une émission de L’ancien Premier ministre Yvon comme Claire Heureuse, Sa- Denise Sylvestre Amédée la disposition du juge pour qu’il Jean Dominique avec Gérard Neptune avait déclaré récemment nite Bel-Air, Magalie Marce- Colette Lespinasse puisse faire son travail. « Ce dossier Pierre Charles. Ils parlaient de qu’il n’y aurait jamais de justice lin, Myriam Merlet et Anne- Yolette Mingual doit aboutir. Nous ne cesserons pas moralité en politique. pour Jean Dominique. « Le dos- Marie Théodore qui ont péri Jacqueline Edouard de lutter pour que justice soit ren- sier ayant été mal orienté dès le dans le séisme de 2010 ont été Greta Lataillade Roi due à Jean Dominique et son gar- Une République début », croit savoir l’ancien pro- évoqués à ce gala. Danielle Saint-Lot dien Jean Claude Louissaint », pro- d’impunité tégé d’Aristide. Cette soirée a été éga- Jessy Benoît met Guyler C. Delva, qui a travaillé Autant dire que le juge Ivic- lement l’occasion pour le Isménie Dorval Descorbet dans le temps à Radio Haïti Inter. Avec le temps, cet anniver- kel Dabrevil ou peut être un autre MCFDF de clôturer le forum CLorinde Zephir saire suscite de moins en moins magistrat devra tout reprendre. sur « la problématique de la Yolette André Jeanty Des anciens de Radio d’intérêt et d’émotion collective. Mais avec quel moyen et dans femme haïtienne à l’heure de Marie-Ange Noel Haïti rendent hommage L’occasion pour le directeur exé- quel intérêt ? Cela fait longtemps la reconstruction » tenu les Marie Laurence J. Lassègue cutif du RNDDH de dénoncer que la nation est à genoux. La jus- 6,7 et 8 mars écoulés. Jessy Chancy Manigat Pour Lilianne Pierre Paul et le phénomène de l’impunité qui tice pourra-t-elle la relever ? La ministre à la Condition Judeline Henry Marvel Dandin, deux anciens caractérise la justice haïtienne. féminine a aussi souligné les collaborateurs de Jean Domi- « Douze ans après l’assassinat Eddy Jackson Alexis grandes avancées en ce qui No 34303 Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 ActualitéMonde 9

Les multinationales américaines n'abandonnent pas les USA ! par Laura Tyson France/réacteur nucléaire erkeley – Lors d'une ré- – De 1999 et 2009, la part de Pour comprendre l'évolution PARIS (Reuters) - Un feu a entraîné jeudi l'arrêt du réacteur de l'emploi au sein des multina- cente conférence à la R&D et de la masse salariale nucléaire n°2 de la centrale de Penly (Seine-Maritime) mais des multinationales dans le sec- tionales américaines, il faut aussi Washington, Larry Sum- les pompiers l'ont éteint et les installations sont désormais mers,B l'ancien ministre des Fi- teur privé n'a pas varié, tandis se pencher sur le secteur des ser- « en sécurité », a fait savoir EDF. Une alarme incendie s'est nances américain, a déclaré que leur part dans la valeur ajou- vices. Les statistiques pointent que les dirigeants politiques de- tée, en dépenses d'investissement alors un autre élément. Entre déclenchée à 12 h 20 après « un dégagement de fumée dans un vraient s'intéresser aux activités et en nombre d'emplois a baissé. 1999 et 2009, les filiales étran- local situé dans le bâtiment réacteur de l'unité de production productives localisées aux USA La croissance de leurs expor- gères des multinationales amé- n°2 de la centrale nucléaire ». qui emploient des travailleurs tations a été moins forte que la ricaines ont crée 2,8 millions Sénégal/Youssou Ndour américains, plutôt qu'aux firmes moyenne, tandis que la crois- d'emplois, une hausse de 36,2 %. Le chanteur sénégalais Youssou Ndour a été nommé ministre Mais le secteur manufacturier qui ont délocalisé leur produc- sance de leurs importations a été de la Culture et du Tourisme dans le nouveau gouvernement supérieure à la moyenne. Dans ne représentait que 8 % de cette tion – même si leur siège est aux sénégalais formé le 4 avril par le Premier ministre Abdoul USA. Il a cité une étude de l'an- leur ensemble, de 1999 et 2009 hausse, la part du lion revenant Mbaye, désigné la veille par le président Macky Sall, selon un cien ministre du Travail, Robert les multinationales sont passées au secteur des services. Les mul- Reich, qui avait signalé il y a plus d'un excédent à un déficit com- tinationales américaines dans le décret lu à la presse. de vingt ans que du fait de leur mercial net. secteur des services ont créé des Damas/Kofi Annan délocalisation, l'intérêt des mul- – Pendant les années 2000, emplois à la fois aux USA et à Beyrouth (Reuters) - La Syrie affirme avoir commencé jeudi à l'étranger – près de 1,2 millions tinationales américaines ne coïn- les multinationales américaines retirer ses troupes de plusieurs villes du pays en accord avec se sont moins développées aux d'emplois aux USA et plus de cide pas avec celui du pays. le plan de paix de Kofi Annan, ce que dément l'opposition. On peut convenir avec Sum- USA qu'à l'étranger. Ainsi aux deux fois plus dans leurs filiales Le secrétaire général de l'Onu, Ban Ki-moon, s'est inquiété mer et Reich que la politique USA leur part en termes de va- à l'étranger. économique doit donner la prio- leur ajoutée, d'investissements Pendant les années 2000, la au contraire d'une aggravation de la situation sur le terrain rité à la compétitivité des USA et d'emplois a baissé de 7 à 8 croissance rapide des pays émer- et le ministre français des Affaires étrangères, Alain Juppé, plutôt qu'à la prospérité de telle points de pourcentage et de 3 gents a stimulé le développement a exprimé son pessimisme « parce que Bachar al Assad nous ou telle entreprise. Mais la dis- à 4 points de pourcentage en des entreprises et la demande trompe ». tinction claire qu'ils font entre termes de R&D et de masse sa- des consommateurs en faveur Mali/Junte militaire l'intérêt économique du pays est lariale. La baisse de leur nombre de nombreux services pour les- Amadou Sanogo, chef de la junte malienne, souhaitait joindre quels les multinationales amé- celui des multinationales améri- de salariés aux USA par rapport en urgence le président ivoirien. Mais il a eu, à plusieurs caines induit en erreur. à leur nombre total de salariés – ricaines sont très compétitives. reprises, des soucis pour trouver son numéro. Désireux de En 2009 (la dernière année une part qui a chuté de 4 points Beaucoup de ces services néces- pour laquelle on dispose de don- de pourcentage dans les années sitent une rencontre face à face joindre en urgence le président ivoirien Ouattara, patron nées complètes), sur 30 millions 1990 – a suscité des interroga- avec les clients, elles ont dû créer en exercice de la Communauté économique des États d'entreprises présentes aux USA, tions quant à une délocalisation des emplois sur place pour ré- d'Afrique de l'Ouest, le capitaine Amadou Sanogo, chef seules 2226 étaient des multi- d'emplois dans leurs filiales à pondre à la demande. Parallèle- de la junte malienne, a appelé à la rescousse dès le samedi nationales, le plus souvent de l'étranger. ment, le développement de leurs 24, au surlendemain du putsch, l'ambassadeur du pays des grandes entreprises à forte uti- Mais les chiffres révèlent ventes à l'étranger les a poussées Eléphants en France. Lequel lui a transmis le numéro d' « lisation de capital, très actives un scénario plus complexe. De à créer des emplois aux USA ADO ». Les mutins de Bamako manqueraient-ils du sens de sur le plan de la recherche et des 1999 à 2009, les multinationales dans le domaine de la publicité, l'ordre ? Deux jours plus tard, Sanogo sollicitait de nouveau échanges commerciaux. En pro- américaines du secteur manu- de la conception, de la R&D et le diplomate en poste à Paris. À l'évidence, il avait égaré le portion de leur nombre, leur facturier ont perdu 2,1 millions de la gestion. numéro. part dans l'économie américaine emplois aux USA, une baisse Des études antérieures ont dépasse largement celle de toutes de 23,5 %, mais n'ont créé que montré que les multinationales États-Unis/Birmanie les autres entreprises présentes 230 000 emplois (une augmenta- américaines qui créent des em- Les États-Unis se sont engagés ce mercredi à « alléger » les plois dans leurs filiales à l'étran- sur le sol américain. tion de 5,3 %) dans leurs filiales à restrictions pesant sur les investissements vers la Birmanie En 2009 elles représentaient l'étranger - ce qui est insuffisant ger en créent aussi aux USA. Au- et à nommer rapidement un ambassadeur dans ce pays, un 23 % de la valeur ajoutée appor- pour expliquer la baisse d'em- trement dit la création d'emplois tée par le secteur privé américain plois aux USA. à l'étranger s'accompagne de satisfecit de Washington au gouvernement birman après les (hors banques), ainsi que 30 % Hormis les multinationales, création d'emplois aux USA, plu- élections partielles historiques de dimanche. des dépenses d'investissement, 69 les entreprises manufacturières tôt que de s'y substituer. Ces différentes annonces ont été faites par la secrétaire d'État % de la recherche et du dévelop- américaines ont perdu 3,3 mil- Ce sont les faits et non une américaine Hillary Clinton, qui suit le dossier birman de près et pement, 25 % de la masse sala- lions d'emplois, soit 52 % de simple impression qui doivent avait effectué en décembre dernier une visite historique dans riale, 20 % des emplois, 51% des leurs emplois durant la même guider la politique à l'égard des ce pays d'Asie du Sud-Est. exportations et 42 % des importa- période. De plus en plus d'études multinationales. Or les faits tions. Cette même année, le salaire montrent que l'automatisation et montrent que ces dernières Lauréats du Nobel/Chine/Dalaï lama moyen des 22,2 millions d'em- la sous-traitance à l'étranger ont contribuent largement à la com- Douze lauréats du prestigieux prix Nobel ont adressé une été des facteurs importants qui pétitivité des USA et y main- ployés des multinationales était de lettre au président chinois Hu Jintao, lui demandant d’ouvrir 68 118 dollars, un quart de plus expliquent le déclin de l'emploi tiennent la plus grande partie des discussions avec le leader spirituel des Tibétains, le dalaï que la moyenne nationale. dans le secteur manufacturier de leur activité malgré des dé- Chiffres tout aussi révélateurs, américain dans les années 2000 cennies de mondialisation. Les lama, après une vague d'immolations par le feu dans les 63 % de leurs ventes, 68 % de (qu'il s'agisse des multinationales dirigeants politiques feraient régions tibétaines de Chine. leurs emplois, 70 % de leurs dé- ou des autres entreprises). bien de se préoccuper des signes Plus de trente Tibétains, en majorité des moines bouddhistes, penses d'investissement, 77 % de Ainsi, même si les multina- qui montrent que les USA de- se sont immolés par le feu ou ont tenté de le faire depuis leur masse salariale et 84 % de tionales n'ont peut-être pas dé- viennent moins attractifs pour début mars 2011 dans les zones tibétaines chinoises. leur activité en R&D (recherche localisées beaucoup d'emplois les multinationales. et développement) étaient aux dans leurs filiales à l'étranger, Connecticut/Abolition de la peine de mort Copyright :Project Syndicate, 2012. USA. L'importance de leur comme les autres entreprises Les sénateurs du Connecticut, nord-est des États-Unis, ont américaines, elles ont proba- www.project-syndicate.org masse salariale et de leur R&D voté tôt jeudi l'abandon de la peine de mort dans leur État, aux USA même montre que les blement sous-traité une plus Traduit de l’anglais ce qui en ferait le cinquième du pays en cinq ans à mettre fin multinationales américaines ont grande partie de leur produc- par Patrice Horovitz à cette pratique. tout intérêt à y maintenir leur tion auprès d'entreprises étran- * Laura Tyson est professeur à la activité de R&D et les emplois gères dont elles ne sont pas ac- Haas School of Business de l'Univer- Ce texte, qui doit maintenant aller devant la Chambre des afférents à rémunération élevée tionnaires. Cette sous-traitance sité de Californie à Berkeley. Elle a représentants de l'État, remplace la peine capitale par la – une bonne chose pour les tra- sans lien de dépendance a pu présidé le groupe des conseillers éco- prison à vie sans possibilité de libération. vailleurs qualifiés américains et être un facteur décisif derrière le nomiques du président Clinton. Cet Le Sénat, à majorité démocrate, a voté et approuvé le texte pour la capacité d'innovation du bond de 84 % des importations article s'inspire d'un autre article in- par 20 voix contre 16. Si la Chambre des représentants, à pays. des multinationales américaines titulé « A Warning Sign from Global priori sous majorité démocrate aussi, l'approuve à son tour, Mais les statistiques montrent et l'augmentation de 52 % des Companies » qu'elle a cosigné avec il devra enfin être signé par le gouverneur Dannel Malloy, qui aussi deux tendances inquié- importations du secteur privé Matt Slaughter dans la Harvard est en faveur de la mesure. tantes : entre 1999 et 2009. Business Review en mars 2012. 10ActualitéPortrait Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 No 34303

Frantz Hyppolite : photo Vladjimir Legagneur. au service des pauvres

l s’appelle Il a fallu quatre ans de re- deux ans. Sa redevance envers cher, car ils ont besoin du contré Dieu. « Je peux te faire Frantz Hyp- cherche et de calcul pour le pays et son peuple meur- confort pour que, une fois à palper Dieu, si tu veux », me polite. Il que Frantz Hyppolite arrive tris se manifeste sous cette la maison, ils puissent se dé- propose-t-il. Un long discours In’est pas aussi à mettre au point un tel sys- forme : Réfléchir à un moyen faire de tous les soucis après s’ensuit… Et en conclusion ? Il connu dans le tème, que chacun pourrait pour soulager la misère. « Je une longue journée de travail. répond : « C’est par la pensée milieu popu- expérimenter. Il permet de leur consacre une partie de » Avec sa femme, mère de ses qu’on peut le rencontrer. » par Patrick laire haïtien gérer l’eau de pluie tout en mon temps et de mon intelli- quatre enfants, il forme un Cette confiance en Dieu Réma qu’un grand réduisant les risques d’inon- gence. Après mon travail qui duo explosif. Étant dans la dé- et en son pouvoir à tout ac- nombre de mi- dation en période pluvieuse. me permet de vivre, je me coration intérieure, elle com- complir ne se manifeste pas litants d’organisations dites « Il ne faut jamais laisser mets au travail pour les autres plète le travail de son mari. quand il s’agit de rencontrer politiques qui ne font que dis- l’eau en surface. Elle peut être », explique-t-il en précisant Ce travail lui garantit le les autorités politiques en vue courir dans les médias sans dangereuse », nous indique que : « Je travaille pour les bien-être. Mais sa véritable d’une vulgarisation et d’une jamais rien entreprendre de Monsieur Hyppolite. À 62 riches et je réfléchis pour les satisfaction vient du résultat implémentation de son sys- concret dans leur commu- ans, les expériences accumu- pauvres. » de ses quatre années de re- tème de récupération de l’eau nauté. Sa principale préoc- lées ne peuvent que porter à Il n’aime pas trop parler de cherche pour aboutir à cette de pluie. Frantz Hyppolite cupation, ces derniers temps, le croire. Pour n’avoir jamais sa vie. Son parcours acadé- formule simple pour récupé- n’aime pas en entendre parler. consiste à réduire la misère vécu à l’étranger, il a dû voir, mique, par exemple, demeure rer l’eau de pluie en élévation Les expériences faites en ce dans le milieu paysan. Il est sentir les douleurs causées un secret. Il y a une raison à du sol. « Ma seule satisfac- sens lui laissent un goût amer convaincu que le paysan haï- par les eaux en Haïti. Encore cela : « Je ne veux pas parler tion, c’est ça. On voit que cha- : « Ils ne pourront pas saisir la tien a trop de richesses pour et encore. C’est peut-être de là de cela pour ne pas décou- cun a le pouvoir du change- portée d’un tel travail. Ils sont être pauvre. Avec son système, que vient sa motivation. rager les autres. Ce que je ment. Il peut agir sur sa vie et trop coincés et leurs intérêts il pourra répondre correcte- fais, ils peuvent le faire. Si je cesser de vivre dans la misère. personnels ne coïncident pas ment à ses besoins et pourvoir Aider les autres. me mets à parler de moi, les » Il croit dur comme fer que avec un travail de ce genre », toute la population haïtienne gens vont dire ah ! Il a fait des ce saut vers une vie meilleure s’offusque cet homme qui dit en produits agricoles. « Mon travail répond à études en ci, des études en ça, est possible. exister en tant que créateur. Le système dont il parle n’est un besoin d’aider les autres c’est normal qu’il atteigne un La mesquinerie des hommes autre que la méthode de récupé- », confie l’homme à la barbe tel niveau… je ne veux pas Spiritualite. politiques le dégoûte. À dé- ration de l’eau de pluie à travers grisonnante, au regard furtif de ça. » Mais sur son gagne- faut du soutien de l’État, il une technique qu’il a lui-même par moments. Tout le temps pain, il ne fait pas de réserve. En fait, Frantz Hyppo- crée sa propre structure pour mise en place. Sur des parcelles consacré à trouver une for- Sa vie, il la gagne dans l’ameu- lite est un croyant. Il place mettre en place son système. de terre de 1 centième, alignées mule pour récupérer l’eau, blement. Au sous-sol de cette son travail dans l’ordre de la L’entreprise « Sol Vert » qui les unes à côté des autres, décou- la gérer et s’en servir pour grande maison que plus d’un perfection. Ce n’est pas trop est en gestation a donc cela pées chacune en un triangle iso- créer de la richesse n’est pour pourrait qualifier de château, dire, à l’entendre. « Quand comme mission. Aux Palmes, cèle, dont les côtés égaux consti- lui qu’un moyen de rendre à il confectionne des meubles on entre dans la dimension à Léogâne, elle commence à tuent des canaux et le sommet cette terre une partie de ce d’une dimension esthétique à des dieux, on est dans l’extra- expérimenter les résultats du un bassin de stockage, le pay- qu’elle lui a offert. Il en a reçu couper le souffle. La grande ordinaire », ainsi justifie-t-il travail de Frantz Hyppolite. san pourra capter de l’eau et, beaucoup : « Je suis un en- salle attenante qui sert de cette vision de perfection de Cinq hectares de terre sont du coup, se mettre à l’abri des fant gâté d’Haïti. Ce pays m’a lieu d’exposition est un es- son travail. Sa spiritualité est actuellement mis à profit à cet périodes de sécheresse. Ain- tout offert », confie fièrement pace d’émerveillement. Seuls tellement profonde qu’il pro- effet. si pourra-t-il multiplier ses ré- cet homme, qui s’est établi à les riches peuvent en rappor- nonce des paroles qui porte- coltes annuelles. Thomassin 25 depuis trente- ter à la maison. « Ils payent raient à croire qu’il a déjà ren- [email protected] No 34303 Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 Économie11

Banque mondiale Une procédure anachronique de désignation par Joseph E. Stiglitz * ew-york – Le choix du culture. Et il a des références veloppement. La spécialité de président Obama s’est impressionnantes en matière Kim, la santé publique, joue porté sur Jim Yong de protection de l’environne- un rôle important et la Banque NKim pour diriger la Banque ment, l’une des autres préoc- soutient depuis longtemps les mondiale. Sa décision a été cupations essentielles de la initiatives innovantes dans ce bien accueillie, et ce à juste Banque. domaine. Mais la santé ne re- titre si l’on prend en compte Okonjo-Iweala et Ocampo présente qu’une petite partie quelques-uns des autres can- comprennent parfaitement du champ d’intervention de la didats qui avaient été envisa- le rôle des institutions finan- Banque, dans lequel elle tra- gés pour ce poste. Avec Kim, cières internationales au ser- vaille le plus souvent avec des un professeur de santé publique qui a dirigé le dépar- Si l’Amérique persiste à vouloir contrôler le pro- tement VIH/Sida de l’OMS et “ qui est actuellement président cessus de sélection du président de la Banque de l’université de Dartmouth, mondiale, c’est cette dernière qui en pâtira. les USA soutiennent un bon ” candidat. Mais la nationali- vice de l’intérêt général. Tout partenaires qui apportent leur té du postulant et le pays qui au long de leur carrière, ils expertise en matière médicale. Joseph E. Stiglitz. le présente − qu’il soit petit et ont consacré toute leur éner- La rumeur laisse entendre pauvre ou riche et puissant − gie et leurs compétences au que les USA veulent conser- ne devraient jouer aucun rôle responsabilité au sein d’or- titution. Ocampo, comme service du développement et ver le processus de sélection dans sa nomination. ganisations multilatérales et Kim, présente les avantages de la lutte contre la pauvreté, pervers qui veut que ce soient Les 11 administrateurs de possèdent le savoir-faire di- et les inconvénients liés au la mission de la Banque mon- eux qui choisissent le prési- la Banque mondiale issus des plomatique et les compétences fait d’être extérieur à l’insti- diale. Ils mettent très haut la dent de la Banque mondiale, pays émergents ou en déve- professionnelles nécessaires tution. Ocampo, un profes- barre pour un candidat amé- simplement parce qu’en cette loppement présentent deux pour accomplir un excellent seur très réputé de l’université ricain. année d’élection, les adver- excellents candidats : la Ni- mandat. Elles connaissent de Columbia, connaît néan- L’enjeu est d’importance. saires d’Obama claironne- gérienne Ngozi Okonjo- bien la finance et l’économie, moins parfaitement la Banque Dans les pays en développe- raient qu’une perte de contrôle Iweala et le Colombien An- les deux piliers de la Banque mondiale. Il a été non seulement près de deux milliards de sur le choix du président de la tonio Ocampo. J’ai beaucoup mondiale, et disposent d’un ment ministre de l’Économie personnes vivent dans la pau- Banque mondiale est un signe travaillé avec l’un et l’autre. réseau de relations qui leur et des Finances, mais aussi vreté et si la Banque mondiale de faiblesse. Il est plus impor- Ce sont des personnalités de permettrait de renforcer l’effi- ministre de l’Agriculture − un ne peut à elle seule résoudre tant pour les USA de conserver grande qualité, chacune a été cacité de la Banque. poste très important, car la ce problème, elle joue un rôle ce contrôle que pour les pays à la tête de différents minis- Si elle l’emportait, Okonjo- grande majorité de la popula- moteur. Malgré son nom, c’est émergents et en développe- tères, elles ont fait un travail Iweala pourrait apporter le tion pauvre des pays en déve- avant tout une institution in- ment de mettre la main dessus. admirable dans des postes de savoir d’une initiée de l’ins- loppement dépend de l’agri- ternationale au service du dé- (suite page 12 )

au service de l’application d’une Pour une Banque mondiale ouverte et inclusive approche fondée sur des preuves par le docteur Jim Yong Kim * concrètes. Enfin, une Banque mon- ous vivons à une époque diale peut faire d’un pays pauvre pauvreté. J’ai travaillé dans des pement, me dire comment nous diale plus ouverte doit recon- de possibilité histo- l’une des économies les plus dy- villages où moins d’un adulte pouvons ensemble bâtir une naître qu’elle n’a pas le monopole rique. Les économies namiques et les plus prospères sur dix sait lire ou écrire, où des Banque mondiale plus inclusive, des réponses et écouter atten- quiN connaissent une croissance au monde. J’ai vu comment les maladies qui peuvent être évi- plus réceptive et plus ouverte. tivement ses clients et ses par- rapide n’ont jamais abrité une investissements dans l’infras- tées continuent de tuer et où Une Banque mondiale plus ties prenantes. Je suis à la tête population aussi nombreuse, et tructure, les écoles et les dispen- le manque d’infrastructure et inclusive aura les ressources d’un établissement d’enseigne- le développement peut prendre saires peuvent changer la vie des de capitaux freine les entrepre- nécessaires pour poursuivre sa ment supérieur de renommée racine dans n’importe quel pays gens. Et je suis conscient de l’im- neurs. Dans tous ces villages, la mission fondamentale, qui est mondiale et je veillerai à ce que − qu’il soit enclavé, qu’il sorte portance vitale de la croissance population locale savait ce qu’il de faire reculer la pauvreté. Elle la Banque mondiale fournisse d’un conflit ou d’une période économique pour les investisse- fallait améliorer. aura une structure de gouver- un lieu de concertation pour d’oppression, qu’il soit grand ou nance qui confère la légitimité et l’échange des idées. Elle colla- petit. Si nous tenons compte de instaure un climat de confiance. bore déjà plus étroitement avec cette réalité, nous pouvons ima- “Si la Banque mondiale doit promouvoir un dével- Récemment, la Banque mon- une gamme diversifiée de par- giner un monde dans lequel des oppement inclusif, elle doit donner une voix plus diale a vu son capital augmen- tenaires. La Banque a pris des milliards d’habitants de pays en importante aux pays en développement. ter dans des proportions his- mesures importantes pour deve- développement voient leur re- ” toriques et elle a entrepris un nir plus transparente et rendre venu augmenter et leur niveau ments dans la santé, l’éducation Mais pour que le change- ambitieux programme de mo- davantage de comptes : elle doit de vie s’améliorer. Au vu de nos et les biens publics. ment se produise, nous avons dernisation de ses opérations. continuer sur sa lancée dans la expériences, de nos succès et de Chaque pays doit tracer sa besoin de partenariats entre les Elle a pris aussi des mesures im- voie de la transparence. nos ressources à tous, il est clair propre voie vers la croissance, gouvernements, le secteur pri- portantes pour accroître le pou- Sans action, les possibilités que nous pouvons éradiquer la mais notre mission collective doit vé et la société civile de façon voir de vote et la participation restent lettre morte. J’attends pauvreté dans le monde et voir être de faire en sorte qu’une nou- à construire des systèmes cades pays en développement. Si avec intérêt d’entendre le point se réaliser de notre vivant ce qui velle génération de pays à revenu pables de produire des solutions on me confie la responsabilité de de vue de toutes les parties pre- n’était qu’ un rêve lointain depuis faible ou intermédiaire jouisse durables et modulables. Tandis diriger la Banque mondiale, je nantes de la Banque mondiale − bien des générations. d’une croissance économique du- que nous œuvrons en faveur veillerai à ce que cette évolution ses clients, ses bailleurs de fonds, L’exemple de ma vie et de rable capable de créer des possibi- de la prospérité mondiale, nous se poursuive. les gouvernements, les citoyens mon travail m’a convaincu que lités pour tous ses citoyens. devons inspirer des idées et des Une Banque mondiale plus et la société civile − tandis que le développement inclusif − l’in- En ma qualité de cofonda- expériences qui viennent du réceptive doit relever les défis nous forgerons une vision com- vestissement dans les êtres hu- teur de Partners in Health et de monde entier. d’aujourd’hui, mais prévoir aus- mune pour bâtir une institution mains − répond à un impératif directeur de l’initiative de l’Or- Mon message est simple : si ceux de demain. La Banque encore plus forte, équipée pour économique et moral. Je suis né ganisation mondiale de la santé une ère de possibilités extraor- mondiale sert tous les pays. Je relever les défis du monde au en Corée du Sud à l’époque où pour le traitement du VIH/sida, dinaires exige une institution veillerai en priorité à ce qu’elle XXIe siècle. ce pays se remettait encore de la j’apporterai une expérience de mondiale extraordinaire. Je veux réagisse à leurs besoins dans guerre ; ses routes n’étaient pas terrain à la Banque mondiale. entendre les pays en développe- un souci de rapidité et d’effica- * L’auteur de cette tribune est pavées, son taux d’alphabétisa- J’ai confronté les forces qui rement, aussi bien que ceux qui cité. J’arriverai l’esprit ouvert et président de Dartmouth College tion était faible. J’ai vu comment tiennent plus d’un milliard de fournissent une grosse part des je mettrai ma formation médi- et le candidat des États-Unis à la l’intégration à l’économie mon- personnes dans l’ornière de la ressources affectées au dévelop- cale et dans les sciences sociales direction de la Banque mondiale 12 Économie Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 No 34303

Haïti-Immigration : Une procédure... Les ressortissants haïtiens pressent Quito (suite de la page 11) La realpolitik du moment fait développement) il paraît logique de régulariser leur situation qu’il ne faut pas s’attendre à une que le président de la Banque bagarre pour la présidence de la mondiale vienne de l’un d’eux. Bien qu’il soit difficile de donner un chiffre exact, les Haïtiens qui sont en situation Banque mondiale ; l’Amérique La règle non écrite adoptée par irrégulière seraient plus de 2 000 en Équateur et plus de 4 000 au Brésil. Si des dé- l’emportera. Mais à quel prix ? les pays riches selon laquelle les marches ont été entreprises auprès du gouvernement brésilien pour l’octroi d’un permis Les pays émergents les plus puis- USA choisissent le dirigeant de de séjour, la situation de ceux de l’Équateur tarde toujours à se régulariser. De plus, ils sants savent comment se dé- la Banque mondiale et l’Europe subissent des abus de la part des autorités aéroportuaires équatoriennes qui leur font brouiller au sein du système en celui du FMI constitue un ana- payer entre 200 et 300 dollars américains supplémentaires pour leur rentrée au pays. place et ils pourraient utiliser ce chronisme qui a de quoi rendre savoir-faire à leur avantage. perplexe au moment où ces deux Avec la nomination d’un institutions se tournent vers les Américain à la tête de la Banque pays émergents comme source mondiale ils vont effectivement de financement. obtenir une sorte de reconnais- La procédure de sélection du sance de dette qu’ils utiliseront président de la Banque mondiale pour quelque chose de plus im- qui laisse de fait sa nomination portant. entre les mains du président amé- Depuis des années, l’efficaci- ricain montre que les déclarations té de la Banque est compromise répétées des USA, de la com- parce qu’on la considère en par- munauté internationale et de la tie comme un outil au service Banque mondiale elle-même en des pays occidentaux, de leurs faveur d’une bonne gouvernance milieux d’affaires et de leurs sec- relèvent du simulacre. teurs financiers. Paradoxalement Okonjo-Iweala l’a dit claire- les intérêts à long terme des USA ment lors d’une interview dans seraient mieux servis par un en- le Financial Times : ce qui est gagement (des actes, pas unique- en jeu est affaire d’hypocrisie. ment des discours) en faveur L’honnêteté des pays industriels d’un système fondé sur le mérite avancés qui détiennent la majo- et la bonne gouvernance. rité des votes à la Banque mon- L’accord sur la réforme de la diale va être mise à l’épreuve. gouvernance des institutions fi- nancières internationales (no- Copyright: Project Syndicate, 2012. tamment le processus de dési- www.project-syndicate.org Un groupe d’Haïtiens à Quito. gnation de leurs dirigeants) est Traduit de l’anglais considéré comme une réussite par Patrice Horovitz n des jeunes à la recherche d’un par les autorités pour délivrer du G20. Comme l’expertise sur * Joseph Stiglitz est prix No- groupe emploi soit dans la construc- ce visa. En effet, pour l’obten- les questions de développement bel d’économie et professeur à d’illé- tion, soit dans la restauration. tion du visa, ces immigrants se trouve plutôt dans les pays l’université de Columbia à New- gauxU haïtiens » Emmanuel Pierre, porte-pa- haïtiens doivent avoir en leur émergents ou en développe- York. Il a écrit un livre intitulé Le fait appel aux role de ces migrants, a dénon- possession un casier judi- ment (ce sont eux qui vivent le triomphe de la cupidité. autorités équa- cé les policiers des aéroports ciaire de leur pays d’origine. « par Ricardo toriennes afinde Quito et de Guayaquil qui Ce qui est très coûteux pour Placide de les aider à réclament entre 200 et 300 nous, car, pour cela il faut non Communiqué de presse régulariser leur situation dans dollars américains supplé- seulement retourner en Haïti le pays. Par ailleurs, ils ont mentaires à ces ressortissants mais aussi passer plus de cinq Port-au-Prince, Haïti le mardi 3 avril, 2012. Trilogy Interna- profité de cette occasion pour haïtiens, munis d’un visa de ans là-bas », a fait savoir Em- tional Partners, société mère de l’opérateur de téléphonie dénoncer les abus, disent-ils, touriste délivré gratuitement manuel Pierre. mobile Voilà annonce l’acquisition de la compagnie Voilà par dont ils sont l’objet de la part par le gouvernement, pour Depuis le séisme du 12 jan- le Groupe Digicel. La transaction dont le montant n’a pas été des autorités aéroportuaires qu’ils puissent pénétrer sur le vier, on a assisté à une inten- a été communiqué a été finalisée le vendredi 30 mars 2012. équatoriennes qui leur font sol équatorien. « Cette pra- sification de ce phénomène. Les deux entreprises continueront à fonctionner comme débourser des montants sup- tique qui prévaut depuis mars Désormais, selon les sources deux entités indépendantes. plémentaires pour leur entrée 2011 n’a jamais été dénoncé officielles équatoriennes et Suite à cette transaction financière, Voilà continuera donc dans le pays. Dans une confé- par les victimes », a conclu brésiliennes, les Haïtiens en à offrir ses services à sa base de clients fidélisés par le suc- rence de presse tenue dans la Emmanuel Pierre. situation irrégulière seraient cès des nombreuses innovations introduites par Voilà sur le capitale équatorienne sous Hormis les abus commis entre 2 000 et 4 000. Au cours marché haïtien. Voilà a fourni ses services depuis septembre l’égide du Service des Jésuites par les policiers des aéroports du mois de juin 2011, le Co- 1999 sans interruption, et compte aujourd’hui près d’un mil- aux réfugiés et migrants, Pa- de Quito et de Guayaquil, ces mité national pour les réfu- lion de clients. Voilà est largement reconnue pour ses apports giés (Conare) et le Bureau du innovants dans le secteur des télécommunications en Haïti et trick Georges, l’un des repré- Haïtiens ont souvent été vic- a redéfini la responsabilité sociale des entreprises pour les sentants de ce groupe d’immi- times de leurs employeurs qui Haut-Commissariat des Na- investisseurs étrangers. En décembre 2009, Voilà et Trilogy grants haïtiens, a fait savoir les menacent de les livrer aux tions unies pour les réfugiés ont reçu le ACE Award for Corporate Excellence, récompen- que l’intervention du prési- responsables de la migration (UNCHR) ont élevé la voix sant l’excellence institutionnelle, des mains de la Secrétaire d’ dent équatorien, Rafael Cor- équatorienne en vue de leur auprès des autorités brési- Etat Hillary Clinton, en reconnaissance de leur implication so- rea, est plus qu’importante déportation. L’Équateur n’est liennes pour qu’elles puissent ciale et de leur contribution significative au développement pour aider ces ressortissants pas le seul pays où des mil- interrompre le processus de économique d’Haïti. haïtiens à obtenir non seu- liers d’Haïtiens connaissent rapatriement des illégaux haï- Digicel a lancé ses services en Haïti en 2006, et par son en- lement leur visa mais aussi à de grandes difficultés. Le Bré- tiens vue que la situation est gagement en termes de valeur, de réseau et de service, y décrocher un permis qui les sil, l’Argentine, la Bolivie et le toujours instable en Haïti. compte aujourd’hui plus de 3,5 millions de clients. A date, Chili comptent parmi les ter- aiderait à trouver un emploi [email protected] Digicel a investi plus de 600 millions dans ses opérations en dans le pays. ritoires où ils évoluent dans Haïti et la Fondation Digicel a construit 70 écoles, permettant Source : EFE « Les Haïtiens émigrent des situations précaires et fra- de scolariser 30 000 enfants. Voilà est heureuse de s’associer dans d’autres pays avec l’objec- giles. à ces actions positives et à ces nombreux succès en intégrant tif d’aider économiquement À cet effet, un rassemble- la famille Digicel. les parents qu’ils laissent der- ment est prévu pour les 7 et 8 Pierre Liautaud, PDG de Voilà, partage l’opinion de Com rière eux. C’est dans cette op- avril afin qu’ils puissent faire Delves, PDG du groupe Digicel, à propos de l’acquisition. « En tique que nous réclamons ce part de leurs exigences au tant que fières entreprises haïtiennes, Digicel et Voilà parta- visa afin qu’ils puissent trou- maire de la ville de Quito, M. gent quelque chose de très important : nous sommes toutes ver un emploi et envoyer de Augusto Barrera. Emmanuel deux engagées à fournir à nos clients respectifs le bénéfice l’argent à leurs proches. La Pierre dénonce les conditions des meilleures expériences dans le domaine de la téléphonie plupart des ces Haïtiens sont extrêmement rigides requises mobile. » No 34303 Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 AgoraAgora13

Des petits fermiers plus verts Saison pluvieuse : et plus performants Possible perturbation par Paul Kagame and Kanayo F. Nwanze par EL Niño forcer la capacité de rétention par Rudolph Homère Victor* hydrique et la qualité des sols, et pour augmenter du même ur notre planète, la mation entre janvier et mars, en- coup le rendement des ré- jorité de la chaleur est traînant les eaux chaudes vers coltes. stockée par les océans. le centre et l'est du Pacifique. Au cours des cinq der- CesS derniers retiennent en ce qui provoque de fortes ac- nières années, le Rwanda a effet plus facilement l’énergie tivités convectives, donc une multiplié par quatre sa pro- que les continents. Plus que vaste zone dépressionnaire duction agricole. Ces progrès, l’atmosphère, ils jouent donc (régions ou l’air est animé de obtenus en un temps record, un rôle aussi important que puissants mouvements verti- valent aujourd’hui au Rwan- notre enveloppe gazeuse sur caux) au-dessus du centre et da de garantir sa sécurité ali- le climat. Dans le Pacifique de l’est du Pacifique. Ce bas- mentaire. tropical, les variations irré- culement du système atmos- Les efforts du Rwanda en gulières des températures de phérique est désigné sous le faveur d’une agriculture at- la surface de l’eau (TSM) qui nom d'Oscillation australe. tentive au changement cli- se produisent provoquent des L’air ascendant au-dessus matique sont plus largement perturbations locales et ont de cette zone d’instabilité est soutenus par un cadre de me- parfois des conséquences cli- expulsé au niveau des couches sures et d’investissements de matiques à l’échelle globale. supérieures de l’atmosphère et sorte que tous les fermiers, On distingue deux phases donne naissance à des vents aussi petits soient-ils, béné- opposées liées à ces phéno- d’ouest sur l’Atlantique, entre Le président Rwandais, Paul Kagame. ficient de semences amélio- mènes. Ce sont : El Niño et La 8 000 et 12 000 mètres, indui- rées, d’un savoir-faire tech- Niña. En l’absence d’anoma- sant un fort cisaillement ver- igali – Tant que les pe- alimentaire sans endomma- nique et de débouchés pour lies importantes des SST, on tical (différence de vitesse ou/ tits fermiers n’auront ger la nature? ce qu’ils produisent. Il faut parle de neutre (la Nada). et de direction entre les vents pas adopté tout un Nous sommes persuadés que tous les pays en voie de L’océan Pacifique, lesoufflant à des niveaux diffé- ensembleK de changements, le que la réponse à ces deux développement comprennent plus grand réservoir d’eau rentes) sur notre bassin. Ce sommet de l’ONU sur le cli- questions est un oui reten- que les petits fermiers ne pro- du monde, emmagasine qui est défavorable au déve- mat, baptisé Rio+20 et prévu tissant. Ils ont fait la preuve duisent davantage et de façon d’énormes quantités d'éner- loppement des ondes tropi- pour le mois de juin à Rio de qu’ils en étaient capables. durable, que si leur travail est gie solaire grâce à ses mouve- cales (60 à 90 phénomènes / Janeiro, n’aura aucune chance Mais la réussite passe par des rentable. ments de brassage. En temps an, responsables de plus d’un de se traduire en actes. solutions favorisant l’environ- Mais pour développer normal, le sud-est de ce bassin tiers de nos précipitations du- L’émergence d’une économie nement, qui permettent d’en- une agriculture durable chez connaît de hautes pressions rant l’été). De plus, l’air circu- verte à l’échelle de la planète tretenir et d’améliorer les sols les petits fermiers à l’échelle (air subside). En revanche, lant dans ces couches supé- requiert des gouvernements et la nappe phréatique. mondiale, il faut réorienter l’Indonésie ainsi que l’ouest rieures tend à se refroidir et et autres décideurs, ainsi que Parmi ces solutions: étage- les mesures politiques natio- du Pacifique connaissent de devient donc plus dense et des milieux de l’entreprise ment en terrasses pour empê- nales et remanier l’investisse- basses pressions (air ascen- par conséquent subside (assè- des économies développées cher l’appauvrissement et l’ef- ment public et privé dans son dant) favorisant ainsi les Ali- chement des basses couches) et émergentes qu’ils recon- fritement des sols causés par architecture, de façon à per- zés qui soufflent du nord- sur l’ouest et le sud-ouest de naissent les liens inextricables l’érosion et les inondations; mettre à ces petits fermiers est et du sud-est (circulation l’Atlantique entraînant un qui existent entre change- diminution radicale du travail d’assimiler ces techniques, de Walker), refoulant ainsi renforcement de la zone de ment climatique, environne- de la terre; jachère et engrais d’en constater les vertus et de de grandes quantités d’eau haute pression des Açores ment et sécurité alimentaire. naturels – fumier, compost ou les mettre à profit. chaude vers l'Indonésie et qui prend alors une position Ce qui veut dire qu’il faut mê- paillis – pour améliorer la tex- La leçon est simple: recen- l'Australie, ce qui provoque plus septentrionale un peu au ler les petits fermiers à la dis- ture des sols et leur fertilité; ser les méthodes et les tech- une remontée de 30 à 70 cm nord-ouest du continent afri- cussion. incorporation d’arbres au sein niques qui peuvent stimuler du niveau de l’océan dans le cain contribuant à la sèche- Les petits fermiers des des cultures et du bétail dans la production agricole, trans- Pacifique ouest et une baisse resse sur une partie du Sahel pays en voie de développe- les systèmes agro-forestiers. mettre le savoir-faire néces- équivalente à l’est de cet et par un effet de rétroaction ment bravent chaque jour les Le Rwanda vient de sus- saire aux petits fermiers, les océan. Ce phénomène en- positive va également favori- conséquences du changement citer l’espoir en démontrant soutenir durant la transi- gendre une remontée d'eau ser le transport vers l’ouest en climatique. Ce sont souvent qu’un rendement agricole action et créer un contexte qui plus profonde (200 mètres), basse et moyenne altitude de les premières victimes de l’in- cru pouvait aller de pair avec leur permette de mettre leurs donc plus froide, qui vient vastes quantités d’air chaud et constance des marchés ou des le respect de l’environnement. connaissances à profit. compenser ce déficit près des sec, chargé de poussière saha- dérèglements du climat. Dans le district de Ngororero Si les politiques nationales côtes de l’Amérique du Sud, rienne (SAL) réduisant ainsi Si l’on veut remédier au de la province du Sud-ouest et les initiatives en matière on parle alors de résurgence l’instabilité (plus la tempéra- changement climatique, il par exemple, un projet soute- de développement accom- d’eau profonde. L'Alizé, char- ture diminue rapidement avec faut compter avec eux: ils sont nu par le Fonds international pagnent ainsi les petits fer- gé de vapeurs d’eau après un l’altitude plus l’instabilité est un demi-milliard, ils repré- de développement agricole a miers du monde entier dans long parcours sur l’océan, en- grande) au-dessus de l’Atlan- sentent 60% de l’agriculture permis aux fermiers rwandais leur transition vers une agri- gendre alors des pluies abon- tique. Or, après deux années mondiale et fournissent près d’augmenter le fruit de leurs culture attentive au change- dantes (jusqu’à 7 mètres/an) dominées par La Niña, nous de 80% de l’alimentation des récoltes de 300%, grâce à des ment climatique, il ne fait sur l’ouest de la zone (Indo- assistons lentement au ré- pays en développement. A semences de meilleure qua- aucun doute qu’ils pourront nésie, Australie, etc.). En re- chauffement des eaux du Pa- eux tous, ils gèrent de vastes lité, de meilleures techniques passer à la vitesse supérieure vanche, la sécheresse s'installe cifique et à un affaiblissement étendues de notre planète, y de semaison et l’utilisation et contribuer à changer la pla- sur les Andes et les plateaux de la circulation de Walker, compris 80% des terres agri- d’engrais au moment le plus nète. du Pérou. C’est la phase signe avant-coureur d’El Niño coles de l’Afrique sub-saha- opportun. neutre (la Nada ou absence […]. rienne et de l’Asie. Les fermiers rwandais sont Copyright: Project Syndicate, 2012 d’anomalies). Lorsque cette On devrait donc assister à Pouvons-nous réellement en train de remplacer les en- www.project-syndicate.org situation est amplifiée, on une réduction de la quantité attendre de ces fermiers, grais chimiques responsables Traduit de l’anglais par Michelle parle de La Niña (remontée et de la fréquence des ondes dont beaucoup sont terrible- des gaz à effet de serre par Flamand d’eau plus froide et des Ali- et des cyclones tropicaux ment pauvres, qu’ils jouent du fumier. Dans certaines ré- zés en-dessus de la normale). (plus de 60 % des cyclones un rôle de premier plan face gions du pays, les petits fer- *Paul Kagame est président Cependant, tous les deux à naissent à partir d’ondes tro- au double défi de la sécurité miers entreprennent égale- de la République du Rwanda. sept ans, pour des raisons en- picales), surtout après deux alimentaire et de la viabilité ment d’étager les terres en Kanayo F. Nwanze est président core mal connues, ces Alizés années marquées par la Niña environnementale? Peuvent- terrasses et utilisent des tech- du Fonds international de déve- ralentissent, disparaissent ou qui ont fait baissé ils augmenter leur production niques naturelles pour ren- loppement agricole (FIDA). changent carrément de direc- (suite page 14) 14Agora Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 No 34303

Possible perturbation par EL Niño (suite de la page 13)

les températures de la est faible et dépend aussi et moyenne atmosphère (entre surtout des oscillations pré- 4 000 et 6 000 mètres).Tout sentes sur notre bassin (l’Os- système tropical en gestation cillation nord-atlantique et devra donc évoluer dans des l’Oscillation arctique), qui ne conditions marginales parfois sont pas prévisibles à moyen hostiles (couches moyennes terme. La bonne nouvelle froides et sèches) puisque les dans tout cela : une probabi- tempêtes et autres ouragans lité de la baisse des activités se développent et s’intensi- cycloniques sur l’Atlantique et fient en libérant lors de la les Caraïbes. En effet, durant condensation de l’énergie (li- les phases chaudes d’ENSO, bération de chaleur latente) Haïti n’a été affectée que deux contribuant ainsi à faire fois au cours de ces cent vingt baisser la pression en sur- et une dernières années : en face. Les premiers effets d’El 1963 (Flora) et 1994 (Gor- Niño devraient être ressen- don). Le risque cyclonique tis au milieu de l’été, à cause encouru, bien que réel, est du décalage entre le phéno- considérablement réduit lors mène océanique et sa com- d’El Niño. Mais ce sont des posante atmosphérique, sur millions (milliards ?) qui de- les départements de l’Artibo- vront probablement être dé- nite, de l’Ouest, du Centre et pensés pour compenser les du Sud-Est qui devraient être effets d’une sécheresse pro- particulièrement touchés. Les longée, sans nul doute aggra- régions septentrionales et la vée par la modification de Grand-Anse le seront égale- nos basses couches atmosphé- ment mais dans une moindre riques (une des conséquences mesure, compte tenu de la de la déforestation) et par climatologie de ces régions les effets sociopolitiques qui qui reçoivent aussi des pluies peuvent en découler dans un des systèmes frontaux (dits pays déjà au bord de la faillite. polaires entre novembre et mars). Toutefois, la corréla- [email protected] tion entre el Niño et le pas- * L’auteur est météorologiste sage de ces zones pluvieuses Pennstate University No 34303 Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 Dossier 15

Corruption sur l'île : Martelly et Manigat mouillés ncore plus de révélations prises d’amis et d’alliés. formé une commission d’audit, ont bénéficié de marchés de Sommaire de Nuria sur les affaires Les faits ont été présentés le et de là est venu le scandale », a l’État lorsque le sénateur était du sénateur Félix Bau- samedi 31 mars dans la soirée expliqué Caroit. le directeur du Bureau sur- • Scandale de corruption : Etista. Dans des transactions par la journaliste Nuria Piera, « Nous sommes confron- veillant les travaux de l’État. le Parlement joue commerciales documentées, dans son émission « Nuria-En- tés à un système de comités et « Je dois faire avec eux. Il n’y au ping-pong P17 les millions dollars et pesos quête journalistique ». Elle a de rétrocommissions. Le gou- a pas de relation d’affaires », a interviewé sur le sujet le jour- vernement haïtien donne des dit Bautista dans l’interview par Joseph Chanoine Charles passent d’une compagnie à une autre, y compris la fonda- naliste français Jean Michel Ca- contrats à des entreprises do- avec Acent.com.do. Mais ce • La danse des millions tion FUNDI de Bautista, qui est roit, correspondant vétéran du minicaines, la quasi-totalité au n’est pas la vérité, à en juger par sur de « faux airs de cor- supposée être un organisme à journal Le Monde et spécialiste sénateur Felix Bautista. à par- les documents présentés par ruption » P18 but non lucratif pour servir les d’Haïti et de la République do- tir de là, de l’argent retourne en Nuria Piera. par Lionel Edouard plus démunis. minicaine. Haïti pour certaines personnes. Dans un reportage intitu- Le fait que Félix Bautista, un Caroit a énuméré les consé- Le plus incroyable est que le lé « La Route des millions », • Martelly et Manigat sénateur dominicain, ait donné quences que ce scandale pour- président, pendant qu’il était Nuria Piera a expliqué avoir ont-ils les mains de l’argent au président d’Haï- rait avoir en Haïti : « Cela candidat à la présidence, a reçu en sa possession des dizaines va avoir un impact, dans le une partie de cet argent », a in- propres ? P18 ti, Michel Martelly, et que ce de pages de relevés bancaires, sénateur soit en même temps contexte de confrontation qu’il diqué Caroit. fiches de paiement, lettres, par Eddy Jackson Alexis un contractant favorisé par le y a en Haïti, entre le président transactions, agendas et liste gouvernement haïtien avec des d’un côté et le Sénat, le Parle- Les relations entre les d’immeubles des entreprises de travaux totalisant des centaines ment, de l’autre sur les diffé- sociétés, les fondations Félix Bautista, sénateur de San • Nuria Piera : des révélations et le transfert d’argent qui choquent P19 de millions de dollars, consti- rentes questions, la double na- Juan et secrétaire de l’Organisa- tue un scandale international tionalité, les contrats. » Nuria Piera a rappelé un tion du Parti au pouvoir (PLD). par Jose Flecher par Jose Flécher grave, aux conséquences im- « Nous savons que la démis- entretien avec Acento.com.do, Elle explique qu’on retrouve prévisibles en Haïti et dans la sion du Premier ministre Garry qui s’est tenu le lundi 26 mars, dans ces documents plusieurs • Félix Baustita : tailleur, communauté internationale. Conille est due à ce problème. au cours duquel Felix Bautis- compagnies ayant comme ingénieur puis sénateur ! P20 Le candidat d’abord, puis Il a été le premier à dénoncer ta a nié toute relation avec la dénominateur commun Fé- le président Michel Martelly a ce qui se passe là-bas. Quand Constructora Mar de l’ingé- lix Bautista, parmi lesquelles par Eddy Laguerre reçu des sommes d’argent to- il a pris son poste de Premier nieur Micalo Bermudez, tout Constructora HADOM, CO- talisant 2 millions 587 000 100 ministre, il a demandé les do- comme avec DIPRECALT, de LORIN, ROFI, INFEPRE, IM- dollars américains (environ 100 cuments et il a vu qu’il y avait l’ingénieur Bolivar Ventura, PERIAL, Hormigones del Ca- • Qui est Nuria Piera ? P20 millions de pesos dominicains), un certain nombre de contrats et avec les entreprises Colorín ribe y Diseño de Obras Civiles signés le même jour pour des par Jean Michel Cadet d’entreprises du sénateur domi- y Hormigones del Caribe, de y Electo (DOCE). nicain Félix Bautista et d’entre- montants très élevés. Il a alors Carlos Ozoria. Ces entreprises (suite page 16) 16Dossier Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 No 34303

Haïti-Rép. dominicaine/Corruption « Le 17 mars 2011, on a re- Cornelio Hernández Duarte, tiré au guichet 500 000 dollars 220 000 500 ; Manuel Antonio qui ont été remis à Martelly, se- Mazara ; 192 000 500 ; Nancy Corruption sur l'île : Martelly et Manigat... lon les documents. Cette opé- Miguel Popoteur Patin, 186 ration a été effectuée à partir 000, directeur régional du pro- (suite de la page 15) du compte d’épargne en dollars gramme Solidarité ; Nison Ni- « La documentation que « Une démonstration de la 240-005129-7 de la compagnie colás Gerardo Bautista, 296 000 nous avons prouve que la plu- relation commerciale de Félix Banreservas. Tandis que le 3 500 ; Carlos Incarnation, 276 part de ces entreprises, parte- Bautista et la firme de construc- avril, il a reçu deux montants 000 500 ; Gerpi Polanco, 186 naires de Bautista , ont des re- tion Mar de Micalo Bermudez, : un transfert – par l’entremise 000 500, directeur du pro- lations d’affaire entre elles. Par c’est que HADOM, la société de Ricardo Jacobo – de 300 000 gramme de Solidarité ; Ra- exemple, la firme de construc- de Bautista, paie Construction dollars et un versement en es- faël de la Cruz, 234 000 ; Mil- tion Imperial du groupe de Mar pour les uniformes et des pèces du même montant. Plus dred Mercedes Apolinario, 176 Jose Elias Hernandez, à un impressions», a-t-elle dit. grave encore, le 3 novembre 000 500. moment donné est le gestion- Elle a présenté une série de 2011, alors qu’il était déjà en En outre, le député de la pro- naire de la firme de construc- chèques de la Banque popu- fonction, Michel Martelly a vince de Duarte, Cornelio Her- tion Rofi, L’immobilier et les laire, du compte 766-215461. reçu 100 000 dollars de plus », nández Duarte, a reçu 220 500 entreprises Rofi et TecnoRo- Par exemple, en date du 6 juil- a-t-elle souligné. pesos. À la même époque, ces fi, compagnies de Félix Bau- let 2011, le chèque no 108, au Une autre entreprise de Felix membres du PLD ont reçu la tista, payent des salaires, à nom de Mariano Germosén, Bautista, Constructora ROFI, somme de 2 millions 477 000 l’entreprise Colorín Commu- a permis le versement d’une n’est pas en reste. Elle a remis pesos. Le document révèle la nications, propriété de Car- avance sur les impressions de un total de 837 000 $ à Michel livraison d’argent liquide (sans construction Mar pour 75 mille los Ozoria, à travers Carmen Le sénateur dominicain, Félix Bautista. Martelly à partir du compte n ° identifier le montant) à Fran- Nazario, celui qui est chargé 465 pesos, et le chèque no 109 0102-1012-000942393 à la Uni- klin Labour, directeur d’Ordre d’achats de HADOM, compa- en date du 6 septembre 2011 a $ US, (600 000 $ et 100 000 $) bank en Haïti. et du développement territo- gnie de Félix Bautista », a ex- été émis pour payer la confec- en provenance de sociétés du Martelly a reçu un total de rial. pliqué Nuria Piera. tion des uniformes des em- sénateur Bautista Félix et d’en- 800 000 dollars en espèces, à De même, le sénateur de Elle a expliqué que ces ployés de Construction Mar. treprises d’amis du législateur partir de trois versements de San José d’Ocoa, Carlos Châ- faits s’étaient produits de ma- « Les tentacules sont nom- liés au gouvernement du Par- 400 000, 300 000, 100 000 et teau, a reçu de la compagnie nière répétée dans les docu- breux, qu’il peut être contacté ti de la libération dominicaine 100 000, et un paiement, à tra- HADOM la somme de 200 000 ments. Elle a donné comme comme constructeur mer dé- (PLD), ont été remises au pré- vers Víctor Reynoso, de 37 000 dollars. Ce sénateur a été l’un exemple la transaction ef- pose 3 millions de pesos à une sident Michel Martelly. dollars. de ceux qui ont élevé la voix au fectuée le 18 février 2011, à des compagnies de Félix Bau- « HADOM est une des en- Dans les documents détenus Sénat pour défendre Bautista, travers le chèque 1743 d’un tista, le 17 de l’année 2011. De treprises du sénateur Bautis- par Nuria Piera, on remarque qu’il a défini, en accord avec les compte du Banreservas. Cette Hormigones del Caribe, pro- ta qui a obtenu les contrats que le président Michel Mar- membres du PLD, comme un transaction consisterait dans priété de Carlos Ozoria, une de 350 millions de dollars en telly a reçu au moins 2 millions homme honnête et un travaille paiement par Sandra Nin, compagnie millionnaire ache- Haïti. Maintenant nous savons 587 000 100 dollars. Au taux de leur. comptable de HADOM, une tée aux Hazoury pour 70 mil- pourquoi. C’est que, par le biais 38, nous parlons de près de 100 « On voit en outre des dé- compagnie de Félix Bautista, lions de dollars, précédem- du compte 766-215511de la millions pesos dominicains. pôts en faveur du Parti de la au nommé Colorín. ment appelée SINERCOM, les Banque populaire, il a été versé, libération dominicaine, le 26 « INFEBRE, autre entre- registres comptables sont te- le 5 novembre 2011, 150 000 Il a également donné janvier 2011, en trois verse- prise de Bautista, mais qui nus par les entreprises de Fé- dollars, ni plus ni moins, à Mi- de l’argent à la candi- ments : 2 millions 800 000 ; 1 dans des papiers fait appa- lix Bautista, ainsi que la masse chel Martelly, président d’Haïti, date Mirlande Manigat million 150 mille ; et 1 million raître le nom de sa cousine salariale, les relevés bancaires, déjà en fonction comme pre- 778 mille, pour un total – en Grisel Aracelli Soler Pimen- des notes administratives et le mier mandataire », a exposé Nuria Piera a déclaré que, seulement un jour de 6 millions tal, a payé le sieur Colorín, paiement des employés. Des Nuria Piera. peut être pour se protéger, Félix 228 mille pesos d’un compte de Constructora Imperial et documents et des paiements La journaliste a rapporté les Bautista a aussi donné de l’ar- PLD/Grisel, n ° 759281249, que HADOM à partir du compte qui devraient être manipulés explications données par Bau- gent à l’ex-candidate Mirlande nous supposons être celui de de la Banque populaire uniquement par un proprié- tista dans une entrevue accor- Manigat, du parti concurrent INFEPRE constructeur, fon- 74879902 -0», a-t-elle exposé. taire ou un partenaire », a dé- dée à Acento.com.do, où il a à Michel Martelly. Elle a reçu dé en 2008, qui a précisément Pour être plus précis, la so- taillé Nuria Piera. dit avoir cherché plusieurs en- à travers DOCE la somme de pour président Grisel Aracelli ciété INFEBRE, est celle qui a Elle a souligné que Hormi- treprises d’amis et formé un 250 000 dollars le 18 février Soler Pimentel, une cousine de effectué les travaux publics ou gones del Caribe est l’entreprise consortium pour un travail au 2011. Cette somme provenait Félix Bautista » , a souligné Nu- du moins payé la masse sala- qui vend aux entreprises de Fé- Panama. du compte de Banreserva no ria Piera. riale du centre sportif de Bani, lix Bautista la plupart des ma- Elle réfute l’argument de Fé- 240-005129 -7. Ce paiement a Elle a ajouté que sur un et des travaux effectués à Las tériaux de construction, outre lix Bautista. En effet, explique- été effectué en espèces. autre compte, 757-05669-2, il Matas et Juan Herrera, à Cer- le fait qu’elle ait profité d’achats t-elle : « Avec HADOM, l’entre- y a les transferts en faveur du cado et Barahona. En outre, la par l’État dominicain. « Une prise Diseño de Obras Civiles Félix Bautista, le grand PLD. Un du constructeur YM société a payé la masse sala- bonne affaire ! » a-t-elle spé- y Electo (DOCE), compagnie contribuable du PLD S. A. qui, le 28 octobre 2010, a riale des entreprises DOCE, cifié. apparemment non enregistrée émis un chèque d’un montant des sociétés HADOM, Impe- Dans ces transactions com- à la Chambre de commerce et Le riche et influent sénateur d’un million de 250 000 pesos. rial y Colorín. merciales documentées, les de production de Santo Do- de San Juan, non seulement est Un autre, a été émis le 29 oc- « Vous voyez, ces sociétés millions de dollars et de pesos mingo ni aux Impôts internes, généreux avec les organisations tobre 2010, à partir du chèque sont liées, parce qu’elles ont passent d’une compagnie à une dispose cependant des comptes internationales des causes po- 2753 ; le consortium Solsanit S. payé les salaires, les indemni- autre, y compris la fondation bancaires en République domi- litiques internationales, mais A. a déposé un million de pe- tés journalières, les voyages et FUNDI de Bautista, qui est nicaine. » aussi il est devenu un contri- sos pour PLD. Ce Consortium l’hébergement. L’un des plus supposée être un organisme à La journaliste investigatrice buable important en Répu- a emporté un « appel d’offres » grands bénéficiaires du paie- but non lucratif destiné à servir ajoute que HADOM et DOCE blique dominicaine […]. au sein du ministère de l’Édu- ment des frais de voyage et les plus démunis. ont effectué le gros des paie- Piera a expliqué comment le cation pour la construction de d’hébergement est Bolivar Du 2 avril 2011 au 3 août ments à Martelly, dont certains PLD a aussi été bénéficiaire des 45 établissements évalués à un Ventura, société DIPRECALT. 2011, FUNDI a reçu cinq ont été faits au guichet, d’autres largesses des compagnies du milliard de pesos. Nous avons des documents, où contributions totalisant 6 mil- à travers Ricardo Jacobo et Víc- sénateur Bautista. Par le biais Les données ont été présen- on voit les paiements effectués lions 108 993 pesos. Les nu- tor Reynoso. de l’entreprise appelée DOCE, tées le samedi 31 mars par la pour toutes ces compagnies », méros de chèques sont les sui- « Il faut rappeler que Jacobo laquelle a des comptes dans dif- journaliste Nuria Piera, dans a indiqué la journaliste réputée. vants : 164, 172, 208, 1516264 est fonctionnaire public, direc- férentes banques, on a fait les son émission « Nuria-Enquête Elle a cité comme exemple le et 1516274. teur d’INESPRE et propriétaire paiements suivants : journalistique », retransmise cas du Constructeur ROFI qui, de la firme de construction Compte 240-014857-5 du par la Color Visión, Channel 9, à partir de son compte d’Uni- Argent pour Martelly Marrero Vignes et Associés, Banreservas, le 2 novembre 21 heures, et le lundi 2 avril à bank (Haïti), a payé des per et Manigat laquelle a été très généreuse à 2011, les dirigeants ont reçu 20 heures par CDN, Canal 37. diem et des voyages au Pana- l’endroit de Félix Bautista, avec respectivement: Fausto Bo- ma, en Haïti et au Guatemala, Nuria Piera a présenté des des contrats de travaux publics nilla 100 000 pesos, Adolfo Pé- Source : Acento.com.do pour une équipe de construc- documents prouvant que des évalués à des millions », a dit la rez Sánchez, 216 000 ; Maxi- Traduit de l’espagnol tion de Bautista. sommes de 500 000 $, 150 000 journaliste de renom. mal Angel Santiago, 172 000 ; par Gérald Bordes No 34303 Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 Dossier 17

Haïti-Rép. dominicaine/Corruption Les contrats de la corruption Scandale de corruption : Si le puissant séisme du 12 janvier 2010 a plongé Haïti dans le désarroi, il a aussi fait des heureux. Les nom- le Parlement joue au ping-pong breux contrats occasionnés par cette catastrophe auront permis à plus d’un, en Haïti et ailleurs, de faire orrup- grand homme d’affaires. Vé- teurs ne sont jusqu’à présent leur beurre.Extrait du rapport d’audit spécifique à tion. ritable bras financier du Par- pas rassurants. Ils opinent. Ils quelques compagnies dominicaines L’un des ti Libéral dominicain (PLD). s’amusent à des gymnastiques Cmots les plus Ses compagnies, présentes en intellectuelles au lieu de faire es dégâts causés par le tremblement de terre du 12 jan- courants de Haïti depuis le séisme du 12 le nécessaire. Déjà une se- vier 2010 s’estimaient à des milliards de dollars améri- notre socié- janvier. Jean-Max Bellerive maine depuis l’éclatement du cains. Ce qui a d’ailleurs poussé les grands barons de par Joseph Chanoine té. Dégénéres- et René Préval, sous l’ombre dossier, députés et sénateurs l’internationalL à convoquer la conférence du 31 mars 2010 Charles cence. Avilisse- d’une loi d’urgence scélérate pratiquent la langue de bois. à New York sur la reconstruction d’Haïti. À l’issue de cette ment. La présidence haïtienne très contestée au niveau de la Ils semblent envoyer tout conférence les grands bailleurs de fonds se sont engagés à est salie. Le pouvoir du 14 société haïtienne, ont accordé le monde au diable. Un véri- voler au secours du pays en promettant des centaines de mil- mai aura vécu en moins d’un à ce seul homme près de 400 table jeu de ping-pong. Les lions dollars. Sous prétexte de faciliter le processus de la re- an des crises aussi graves que millions de dollars de contrats sénateurs, en particulier, ne construction, le gouvernement d’alors avait fait voter une loi celles qu’on a connues depuis le 8 novembre 2010. font que demander à des décrétant l’état d’urgence en Haïti. Dès lors, selon certains plus de vingt-cinq ans de tran- Felix Bautista, considéré structures ayant une exper- observateurs, certaines firmes bidon ont été créées dans le sition trébuchante. Crise de comme un délinquant pour tise en la matière de creuser but d’obtenir des contrats. nationalité. Crise d’identité. avoir déjà fait la prison dans le dossier en vue de mettre la Cette loi d’urgence a permis au gouvernement de Crise de gouvernance. Crise son pays pour des crimes fi- main au collet des coupables. contourner les lois sur la passation des marchés publics. En du cash. Michel Martelly en nanciers au début des années Le député Sadrac Dieudonné, ce sens, un nombre important de contrats ont été signés de a eu pour son baptême de feu 2000, paraît très controver- responsable de la commission gré à gré avec certaines firmes non qualifiées. en politique. Corruption au sé sur la question de l’argent anticorruption à la Chambre plus haut niveau de l’État. Le chaud qu’il aurait versé à des basse, parle de crime de haute Six contrats ont été attribués à : sulfureux homme d’affaires candidats haïtiens. Il a lui- trahison si l’information est dominicain et sénateur de même demandé à la justice vérifiée. Pas plus. Aucun sui- - CONSTRUCTURA ROFI S. A. (3 contrats) San Juan, Felix Bautista, au- dominicaine de se saisir de vi ne s’annonce pour l’ins- - CONSTRUCTURA HADOM S. A. (1 contrat) rait arrosé les deux candidats l’affaire. La commission do- tant. Sauf la formation d’une - CONSTRUCCIONES Y DISENOS R.M.N S. A. qui se sont affrontés au se- minicaine de lutte contre la commission d’enquête par- (2 contrats) lementaire annoncée par le député de la circonscription Dans les documents d’appel d’offres (DAO) préparés “ La commission dominicaine de lutte contre la Croix-des-Bouquets/Thoma- par le MPCE, les critères de qualifications sont spécifiés. À corruption commence déjà à enquêter sur ce nou- zeau, Jean Tholbert Alexis. titre d’exemple, les soumissionnaires auraient dû être invi- veau scandale qui vient de mettre l’île entière en Laxisme. Incurie. Les par- tés en fonction de leur expérience (cinq ans), le nombre de effervescence. Alors qu’aucune institution en Haïti lementaires jouent à cache- contrats déjà exécutés dont le plus bas coût est estimé à cent cache. million dollars américains (cent millions). ne se charge de mener aucune enquête sur ce Le deuxième sénateur des nouvel esclandre financier. Nippes parle, de son côté, Il a été constaté que : ” de grand crime de corrup- - la Firme CONSTRUCTURA HADOM S. A., adju- cond tour de la dernière prési- corruption commence déjà à tion. Jean William Jeanty dicataire du marché de construction du Palais législatif pour dentielle haïtienne. Que dire ? enquêter sur ce nouveau scan- rend responsables les parle- un montant de 33 765 66,08 USD, a été créée le 28 juillet Que faire ? Les parlementaires, dale qui vient de mettre l’île mentaires de la 48e législa- 2010 (réf. : Moniteur du 13 septembre 2010). Au moment très concernés pourtant dans entière en effervescence. Alors ture qui avaient, tête baissée, de la signature du contrat par l’ex-Premier ministre, Jean- le contrôle du pouvoir exécu- qu’aucune institution en Haï- voté une perfide loi d’urgence Max BELLERIVE, le 8 novembre 2010, elle avait près de tif, restent muets. Auraient-ils ti ne se charge de mener au- pour donner libre champ à trois mois d’existence. Donc, elle ne répond pas au critère reçu leur part du gâteau ? cune enquête sur ce nouvel René Préval, Jean-Max Belle- des cinq années d’expérience tel qu’énoncé dans le DAO. La société haïtienne se esclandre financier. rive et consorts. Pour le diri- trouve face à un nouveau scan- L’Unité de lutte contre la geant politique, ces deals et - la Firme dominicaine CONSTRUCTIONES Y dale. Des politiques haïtiens corruption (ULCC), l’Unité trous noirs entretenus par des DISENOS R.M.N.S.A., adjudicataire du marché rénovation y seraient mouillés jusqu’au centrale de renseignement fi- dirigeants de mauvais aloi ne urbaine et développement résidentiel de Bowenfield pour cou. La dernière présiden- nancier (Ucref), encore moins pouvaient donner d’autre ré- un montant global de USD 135 309 218, 65, a été créée le tielle est au milieu des débats. le Parlement ne s’attèlent à sultat que des scandales, de la 29 mai 2006 et a signé deux contrats (phase I et II) avec Cette fois, l’homme au crâne diligenter une enquête pour corruption, des pots-de-vin. l’ex-Premier ministre Jean-Max BELLERIVE, le 8 novembre rasé qui est désormais dans le approfondir, côté haïtien, les Michel Martelly et Mir- 2010. Par conséquent, elle avait moins de cinq années d’ex- maquis n’est pas le sujet à dé- révélations de la journaliste lande Manigat épinglés dans périence contrairement à l’un des critères d’éligibilité du battre. Gaillot Dorsinvil mis dominicaine Nuria Piera. Des le scandale ne font que réagir DAO. entre parenthèses. Les choses déclarations à tout bout de par des notes de presse et des coulent un peu à flots pour lui champ. Des opinions au lieu déclarations dans les médias. Pour l’attribution de ce marché, le Comité d’évaluation qui semble être de tout repos d’un approfondissement sé- Madame Manigat jure sur sa des offres était constitué de : après les scandales électoraux. rieux visant à évacuer la ques- moralité et son passé pour Cette fois, une question de tion. Les politiciens se retirent démantibuler la thèse de la 1- Hervé DAY ; pots-de-vin versés aux deux sur la pointe des pieds. Ils journaliste Nuria Piera, sans 2- Michel CONTENT ; candidats qui se sont affrontés veulent s’en laver les mains. se soucier de mener une en- 3- Lionel GRAND’PIERRE. dans le dernier round défraie Pas le moindre bruit. Alors quête au sein de son équipe de la chronique. Felix Bautista a que l’institution parlementaire campagne. Le président de la - La Firme dominicaine CONSTRUCTORA ROFI S. tenté. Il a osé. Il aurait réus- a pour obligation de se pro- République en fait de même. A., adjudicataire du marché de rénovation urbaine et déve- si à infester des responsables noncer sur l’affaire. Des réponses laconiques. Peu loppement résidentiel de Fort national pour un montant glo- politiques de haut niveau. Pas convaincantes. Cependant, la bal de USD 178 951 296, 90, avait sept années d’existence des moindres : le président de Parlement : des posi- tension continue de monter lors de la signature de trois contrats (phases I, II et III) avec la République et son ancienne tions abracadabrantes et le dossier fait encore des l’ex-Premier ministre Jean-Max BELLERIVE, le 8 novembre concurrente. Choix intelligent. vagues. Des parlementaires, 2010. Suivant le critère de cinq années d’expérience, ROFI S. D’un bon homme d’affaires. Après que le scandale dont les identités restent en- A. était la seule firme qualifiée à participer à l’appel d’offres Il a bien avancé ses pions. eut éclaté et mis toute l’île core inconnues, seraient éga- restreint. Cependant, Monsieur Félix Ramon BAUSTISTA Contrats juteux contre rétro- en émoi, des attentes sont lement impliqués dans ces ROSARIO, détenant la majorité des actions dans les firmes commissions. grandes quant au suivi que transactions. Comme quoi, HADOM S. A. et ROFI S. A. et, investi de la fonction de pré- Hadom, Doce, Rofi, des devraient donner les autori- « tout moun jwenn ». sident-directeur général dans ces deux firmes, le principe de entreprises signées Señor tés haïtiennes. Le Parlement la réelle concurrence est mis en cause et la possibilité d’en- Bautista. Ce sénateur est un en particulier. Ces législa- [email protected] tente entre ces deux firmes n’est pas à écarter. 18Dossier Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 No 34303

Haïti-Rép. dominicaine/Corruption Haïti-Rép. dominicaine/Corruption La danse des millions Martelly et Manigat sur de « faux airs de corruption » ont-ils les mains propres ? ’État haï- Pena, ouvre une enquête afin qui déjà ont imprimé leur ca- Quarante- huit heures. C’est le temps mis par la prési- tien peut- que lumière soit faite sur cette dence à la République qui de- dence haïtienne pour réagir aux révélations de la journa- il se payer affaire qui ternit, une fois de vient électrique. René Préval, liste dominicaine Nuria Piera. Le bureau de communica- leL luxe d’enri- plus, son image. Le président le mal aimé, est en train d’être tion du chef de l’État dénonce « un lynchage médiatique ». chir les auto- haïtien va-t-il faire de même réhabilité. Les deux hommes Mirlande Manigat, elle, s’indigne. rités domini- et attaquer la journaliste en se complètent à merveille. La par Lionel Edouard caines ? Depuis justice ? similitude dans leurs discours les terribles ré- Pas sûr. Martelly relati- est frappante. vélations de la journaliste Nu- vise. « Si on devait prendre Suite à la publication des ria Piera, cette question n’est de l’argent, ce n’est pas cette rapports des audits comman- plus un gag. Si elles se confir- petite somme qu’on aurait dités par Garry Conille sur les ment, les citoyens se trouve- prise », a lâché le Président, contrats passés sous le régime raient face à la plus grande en guise de réponse aux ac- de la loi d’urgence, M. Bel- affaire d’escroquerie qui im- cusations qui pèsent contre lerive avait dénoncé ce qu’il pliquerait un chef d’État du lui. Réplique légère ! 2 mil- appelle « un lynchage média- pays. Celui-ci aurait tou- lions 587 mille dollars lui au- tique ». Bis repetita. Le chef ché des pots-de-vin sur les raient déjà été versés. Com- de l’État a fait de même, dans contrats passés sous le régime bien de versements devrait-il une note de presse rendue pu- de la loi d’urgence, lesquels encore obtenir ? L’on ne sau- blique, le lundi 2 avril 2012. devaient permettre de lan- ra probablement jamais. C’est Jean Max Bellerive, dans cer la reconstruction du pays, une situation très embarras- son plaidoyer, avait fait préva- notamment de la capitale, en sante pour un président qui loir son sentiment hautement ruines après le terrible séisme a fait de la lutte contre la cor- patriotique dans ses prises du 12 janvier 2010. Feuilleton à la sicilienne. Épisode digne du film à suc- “ Ces révélations, si elles trouvaient fondement, cès de Francis Ford Coppola, confirmeraient la thèse de l’existence d’une mafia Le parrain. Avec, dans le rôle haïtiano-dominicaine. de don Corleone, Félix Bau- Michel Martelly et Mirlande Manigat, lors de la campagne électorale. tista, un sénateur dominicain ” reconnu pour ses nombreuses ruption une de ses priorités de décisions en ce qui a trait n attendait tous un 1er avril à l’émission « Nu- malversations et ses pratiques avouées. La danse des mil- à ces contrats « obscurs ». Le week-end de pluie ria 9 », lors d’un reportage déloyales. À la tête du Par- lions fait tourner les têtes. double chapeau de corrompu sur Haïti. Le ciel était intitulé « La route des mil- ti de libération dominicaine La journaliste, reconnue et d’apatride, qu’il avait alors Opourtant très clément. La mé- lions ». Après les avoir enten- (PLB), il serait aujourd’hui le pour son professionnalisme, dénoncé, semble depuis les téo politique est venue plutôt dues, Mirlande Manigat dit bras droit de Leonel Fernan- a informé que le Président a révélations de Nuria Piera, lui de la République voisine. Très avoir cru à un poisson d'avril. dez (un fils même). L’on com- continué à recevoir de l’argent, convenir de plus en plus. mauvaise, pour la partie ouest « Mais lorsque je me suis ren- mencerait mieux comprendre jusqu’à tout récemment. Des « Le chef de l’État et son de l’île. C’est un déluge. « Le du compte que c'était quelque les décorations et la mise en versements, a-t-elle rappor- équipe étaient d’accord avec président de la République chose de sérieux, j’ai été indi- scène faites lors du dernier té, ont été faits les 3 et 5 no- le financement de ces tra- est mouillé dans une affaire gnée. Ils disent que cette jour- voyage du président Martelly vembre 2011. Rien n’est donc vaux », avait insisté Jean Max de corruption ». « L’ancienne naliste est crédible, mais elle en République voisine. D’au- rose dans la République rose. Bellerive, arguant qu’il avait candidate à la présidence, s'est trompée à mon sujet. » cuns voient dans cette affaire Corruption ? La stigmatisa- attendu l’investiture du pré- Mirlande Manigat, aussi ». Madame Manigat, qui dit un complot contre le peuple tion du pays est en train de sident Martelly pour ordon- traîner encore des dettes de haïtien confronté à tous les grandir. Le gouvernement Tèt ner les avances de démarrage. Madame Manigat campagne, a indiqué qu’elle malheurs depuis plus de deux kale défraie la chronique. Les S’il s’avère qu’il y a eu mal- se dit indignée allait se concerter avec ses ans. scandales pleuvent. Madame versations, les conséquences anciens responsables de cam- Monsieur Baustista dirige Piera ironise. risquent donc d’être lourdes Les grands titres des édi- pagne. Surtout ceux-là qui les deux firmes, Hadom et « On ne pourrait espérer pour Martelly et consorts. tions d’information de lundi géraient la finance. « Je vais Rofi constructora, qui ont « le contraire des autorités haï- L’antidominicanisme pri- dernier étaient portés sur ce entreprendre des démarches remporté les appels d’offres tiennes », a lancé la journaliste maire, agité également en l’oc- lourd dossier de rétrocommis- auprès de mon équipe au su- » passés dans des conditions suite à la réponse de la prési- casion par l’ancien Premier sion. Mirlande Manigat a été jet d’un tel soutien financier. obscures avant l’investiture dence. Michel Martelly sera- ministre, pour couper court la première à réagir sur ces ré- Je ne connais personne dans de M. Martelly. Concurrence t-il encore longtemps mis à aux critiques, ne tient plus. vélations sans précédent dans mon staff qui aurait reçu en déloyale. Bautista aurait re- l’index ? En tout cas, les voiles Ses affinités avec certains élé- l’histoire des deux pays. « Je cash une telle somme », ex- connu samedi, selon la presse sont en train d’être levés sur les ments de la République voi- suis indignée, ayant toujours plique-t-elle. dominicaine, avoir soutenu vrais visages de nos hommes sine ne jouent nullement en été une femme intègre durant financièrement le président d’État et les accords obscurs sa faveur. Le rapport d’audit toute ma carrière politique », La présidence relativise Martelly lors de la période qui auraient permis à certains indique qu’il y a eu favori- s’insurge l’ancienne adversaire de campagne. L’ascenseur lui candidats d’occuper l’espace, tisme. de Martelly au second tour de Très attendue, la réaction a-t-il été renvoyé ? Mirlande lors de la campagne électorale. La vérité finira par triom- la présidentielle de 2011. de la présidence haïtienne est H. Manigat aurait également pher, avait conclu Bellerive. Mirlande Manigat dément venue seulement lundi soir. été arrosée. Une somme de Ressemblance… C’est encore ce que la socié- avoir reçu en cash 250 mille « Ce sont des accusations fan- 250 mille dollars lui aurait été té haïtienne attend. Mais qui dollars américains du séna- taisistes qui participent d’un versée via la société Doce. Le Les bandits légaux s’asso- mènera cette enquête qui de- teur et puissant homme d’af- lynchage médiatique », dé- tout en liquide. Cette infor- cieraient-ils pour dépouiller vra laver l’honneur du pays et faires dominicain, Felix Bau- nonce le bureau de commu- mation a été depuis démen- la République même de ce bloquer la fuite des millions tista, lors de sa campagne nication du chef de l’État. tie par Félix Bautista dans un qu’elle n’a pas ? Ces révéla- de la reconstruction ? Sans électorale. « Ce sujet m’affecte Michel Martelly aurait reçu communiqué de presse. tions, si elles trouvaient fon- doute pas les élus du peuple, beaucoup. Je suis indignée « directement et indirecte- Ledit sénateur aurait de- dement, confirmeraient la cantonnés au Sénat, en panne de voir mon nom cité dans ment » plus de 2,5 millions mandé, selon Miami Herald, thèse de l’existence d’une ma- de crédibilité. De scandale en la presse dominicaine et haï- de dollars de pots-de-vin d’un que la Direction nationale fia haïtiano-dominicaine. Bel- scandale, Haïti se meurt. À tienne également. » sénateur et homme d’affaires d’investigation contre la cor- lerive et Martelly : une paire quand la prochaine ? Ces accusations ont été dominicain proche de l’admi- ruption en République domi- inédite. Des cousins. Une fa- diffusées pour la première nistration Fernandez. nicaine, dirigée par Jiminez mille qui se constitue. Mais [email protected] fois dans la soirée du samedi (suite page 19) No 34303 Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 Dossier 19

Haïti-Rép. dominicaine/Corruption Haïti-Rép. dominicaine/Corruption Nuria Piera : des révélations qui choquent Selon une enquête menée par la très respectée journaliste dominicaine Nuria Piera, le président Martelly aurait reçu 2,5 millions de dollars de la part du sénateur et entrepreneur dominicain Felix Bautista. Madame Manigat, elle, s’en serait tirée avec 250 000. Ces révélations qui ont eu l’effet d’une bombe des deux côtés de l’île sont assimilées par la présidence à un lynchage médiatique, destiné à « faire obstacle à la politique de changement et de modernisation de l’État que le président commence à instaurer ». Corrompu ou pas corrompu ? En tout cas, la classe politique haïtienne demande une explication à M. Martelly.

écidément, il ne se d’Haïti ne cachent pas leur mande d’ouvrir une enquête passe aucune semaine déception par rapport à cette pour faire la lumière sur cette sans un nouveau affaire. La Multitude, une or- affaire. Dscandale impliquant le prési- ganisation juvénile domini- La loi électorale limitait à dent de la République. Selon caine appuyant la candidature deux millions de gourdes le des révélations de Nuria Pie- de Hipolito Mejia, demande montant qu’un candidat pou- ra, une journaliste vedette en à la population dominicaine vait recevoir d’un particulier. République voisine, Joseph de sanctionner les candidats Des organisations de la socié- Michel Martelly, aurait reçu du PLD par les urnes. Car, ar- té civile haïtienne et les diri- des rétrocommissions impor- gumente-t-elle, en complici- geants de partis politiques se tantes du sénateur domini- té avec le président haïtien, le disent offusqués devant une cain Felix Bautista, proprié- PLD a exploité les faiblesses du telle situation. taire de plusieurs entreprises peuple haïtien. Evans Paul, de la Konfe- de travaux publics dans son Selon plusieurs représen- derasyon inite demokratik pays. En fait, 2,5 millions de tants de la société civile du (Kid), pense que ce scandale dollars auraient été versés di- pays, cette affaire a porté un aura pour conséquence d’em- rectement ou indirectement grand coup à l’image du pays. pêcher le décaissement de au président haïtien durant Elle constitue, affirment-ils, certains fonds à en faveur du la période électorale de 2010, un avilissement et une honte pays. Mais, par-dessus tout, il mais également après son ac- pour le pays. Ils disent at- croit que l’image du président cession au pouvoir. tendre des explications de la de la République ne sortira Ce scandale était prévi- part du chef de l’État. Toute- pas renforcée avec ce nouveau sible. Le Premier ministre fois, ils croient ces révélations scandale. Garry Conille avait relevé ne seront pas faciles à infir- Le président Martelly ne certaines anomalies dans des mer, parce qu’elles sont fon- rate aucune occasion pour re- contrats signés sous le gou- dées sur des preuves irréfu- nouveler sa volonté de com- vernement de jean-Max Bel- Sauveur Pierre Etienne, coordonnateur national de l'OPL (photo J. J. Augustin). tables. battre la corruption sous lerive. Sur un ensemble de Selon le coordonateur gé- toutes ses formes. Si les ré- contrats accusant un mon- pour examiner dans le détail continué jusqu’en novembre néral de l’Organisation du vélations de Madame Pie- tant de 500 millions de dol- ces contrats suspicieux. Ce de l’année dernière. Selon une peuple en lutte (OPL), Sau- ra devraient se vérifier, cela lars américains signés entre le qui, selon plus d’un, explique- partie de la presse domini- veur Pierre Etienne, il est in- porterait un rude coup à la gouvernement haïtien et des rait son départ précipité de la caine, cette affaire constitue concevable que le président crédibilité du Président. Mais firmes dominicaines, des en- primature. le plus grand scandale ayant ait reçu des pots-de-vin en il ne serait pas le seul à perdre treprises appartenant à Felix Selon les documents pré- éclaboussé les dirigeants de échange des grands contrats des plumes dans cette affaire. Bautista et ses alliés se sont sentés par Nuria Piera, les l’île. dans le cadre de la recons- Le parti du président domini- taillé la part du lion. Elles ont transactions ont été effec- truction du pays. Le dirigeant cain serait lui aussi vilipendé décroché des contrats pour tuées en cash et par chèque. Des réactions pleuvent de l’OPL affirme que ce scan- et cela compromettrait sérieu- 338 millions. Estimant qu’il Elles portent, dit-elle, le nom dale pourrait avoir de graves sement les chances de Leonel y avait anguille sous roche, du président de la République Des organisations politiques conséquences sur l’avenir Fernandez de devenir le pro- Garry Conille avait alors ainsi que d’intermédiaires et de la société civile des deux du pays. Bien que sceptique chain secrétaire de l’Organi- contracté une firme d’audit dominicains. Elles auraient Républiques partageant l’île quant à la capacité réelle des sation des États américains. parlementaires haïtiens à mener à bien une enquête, Sau- Jose Flécher veur Pierre Etienne leur de- [email protected] Martelly et Manigat ont-ils... (suite de la page 18) formations publiées par Mme propriées soient prises. Piera seraient en possession Chaque chose en son temps, Selon la journaliste, qui pagne d’intoxication de l’opi- suites judiciaires à l’encontre du parlementaire. a lancé Félix Bautista, paro- documente ses assertions, les nion publique visant à salir de la chaîne de télévision do- Félix Bautista, qui est pour diant ainsi le livre d’Ecclesias transactions bancaires ont l’image du président Martelly minicaine « Canal 9 » pour l’heure impliqué dans la cam- au chapitre 3, les versets 1 à eu lieu par le biais des entre- et à porter atteinte à son inté- accusation mensongère. Les pagne électorale pour sa réélec- 9. Cette déclaration intervient prises HADOM, DOCE et grité ». défenseurs du chef de l’État tion, a également informé de la quelques heures après que la ROFI. Elles appartiennent La présidence déclare reje- estiment que leur client est constitution d’un conseil d’avo- presse dominicaine ait rappor- toutes à Felix Bautista qui a ter ces allégations selon les- victime de « diffamation » cats qui s’attèle à étudier toutes té que le législateur avait admis décroché de juteux contrats quelles « Michel Joseph Mar- à travers l’émission « Nuria les informations publiées au- avoir aidé deux candidats lors en Haïti dans le cadre de la telly aurait été mêlé à une 9 » animée par la journaliste tour de l’affaire. Les vidéos, du second tour des présiden- reconstruction. Évalués à plus quelconque affaire de corrup- d'enquête Nuria Piera commentaires, et autres opi- tielles tenues en Haïti, au début de 385 millions de dollars, ces tion impliquant des firmes ou nions seront passé au peigne fin de l’année 2011. contrats ont été jugés douteux des personnalités de la Répu- Bautista contre-attaque afin qu’au moment opportun, par la commission d’audit du blique dominicaine ». Et le a-t-il expliqué, des mesures ap- Eddy Jackson Alexis Premier ministre démission- communiqué d’ajouter que « Le sénateur Bautista a dé- naire Gary Conille et préjudi- cette attaque en règle a aussi menti formellement les ac- ciable pour l’État haïtien. pour objectif de faire obstacle cusations de la journaliste, Dans son communiqué, la à la politique de changement Nuria Piera, indiquant que présidence dit « condamner et de modernisation de l’État certaines des informations sans réserve les accusations que le Président commence à publiées, ont été déformées fantaisistes portées injuste- instaurer ». et proviennent de documents ment contre le chef de l’État. Les avocats du président qui seraient anonymes. Des Ce lynchage médiatique Martelly n’écartent pas l’éven- pièces justificatives capables entre dans une vaste cam- tualité d’engager des pour- de prouver la fausseté des in- 20Dossier Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 No 34303

Haïti-Rép. dominicaine/Corruption Félix Baustita : tailleur, ingénieur puis sénateur ! Le riche sénateur dominicain Félix Bautista dont le nom a fait la une au début de ce mois d’avril 2012 dans les deux parties de l’île d’Haïti n’a pas toujours été fortuné. Alliant business et politique, cet ancien tailleur a connu une ascension socio-économique remarquable au cours des dix der- nières années. Quelques faits importants de la vie de cet homme politique dont le nom marquera désormais l’histoire des relations entre Haïti et la République dominicaine*.

’est de la un détournement d’un mon- des contrats de reconstruction couture tant de 50 millions de pesos. postséisme en Haïti. L’ancien que Fé- Mais Bautista allait bénéficier Premier ministre haïtien Jean Clix Bautista a par la suite d’un jugement fa- Max Bellerive aurait même pu gagner ses vorable et les conséquences de reconnu que son gouverne- premiers reve- ce scandale ne l’empêcheront ment avait demandé conseils nus. Sa vie de pas d’obtenir en 2010 un man- au président Fernandez pour par Eddy dat sénatorial. la désignation des entre- Laguerre modeste travail- leur était bien Il est aujourd’hui difficile prises devant être engagées visible, quand en 1996 il avait d’établir la fortune de Félix Bau- dans le cadre de la loi d’ur- dû laisser une petite maison du tista quand il admet lui-même gence. L’ancien coprésident quartier Malta Hambre, laissant en ignorer le montant. Selon de la Commission intérimaire derrière lui au moins 8 000 pe- Nuria Piera, seulement les pro- pour la reconstruction d’Haïti sos de loyer. Pourtant, quelques priétés appartenant au sénateur (CIRH) aurait avoué qu’il ne années plus tard, Bautista allait du PLD s’estiment déjà à plus savait pas que la majorité des habiter le septième étage du de 10 millions dollars. Les acti- entreprises proposées étaient prestigieux « hôtel Serena Torre vités commerciales menées par liées au sénateur Félix Bau- », où a aussi vécu l’ex-colonel Le sénateur dominicain, Félix Baustita. ce Dominicain, encore jeune, tista. dominicain José Amado Gon- se sont étendues à Panama et Le sénateur Bautista a déjà zalez Gonzalez dont l’assassinat nalistes qui a le plus travail- parti dont Félix Baustita est le Haïti. La journaliste révèle que eu son nom cité dans des af- tragique le 24 décembre 2009 lé sur des dossiers impliquant secrétaire d’organisation. le bon ami du président Fer- faires de corruption. La jour- avait fait des remous en Répu- le sénateur Bautista est sans On le considère comme nandez est actionnaire de près naliste Nuria Piera a même blique voisine. conteste la vedette Nuria Piera. le fils de confiance de l’actuel d’une dizaine d’entreprises, la révélé un plagiat de thèse fait Félix Bautista est au- À propos du passage de l’actuel président Leonel Fernandez. plupart spécialisées dans les par cet ingénieur devenu très jourd’hui ingénieur et a diri- sénateur de San Juan de la Ma- C’est d’ailleurs au retour de travaux de construction telles riche. Mais un fait demeure gé jusqu’à 2010 le Bureau des guana à la tête du Bureau des Leonel Fernandez au pouvoir : Constructora HADOM, CO- certain : l’ascension specta- ingénieurs superviseurs des ingénieurs superviseurs des en 2004 que ce sénateur em- LORIN, ROFI, INFEPRE, IM- culaire de cet ancien tailleur travaux de l’État (OISOE). Sa travaux de l’État, la journaliste prisonné en 2000 sur des ac- PERIAL, Hormigones del Ca- transformé en homme d’af- carrière dans l’administration soutient que « Les bénéficiaires cusations de détournement de ribe y Diseño de Obras Civiles faires réussi marque désor- publique dominicaine inclura des contrats lucratifs accordés fonds a pu reprendre sa vie et y Electo (DOCE). mais l’histoire de l’île. aussi un portefeuille ministé- par le OISOE ont fait don de son influence politiques. Les C’est donc à travers ces riel, il a mené les travaux pu- dizaines de millions à la direc- travaux de construction d’une entreprises que le sénateur [email protected] blics au sein du gouvernement tion du Parti de la Libération route au sud-ouest de la Répu- proche du Président a pu de son pays. L’une des jour- (PLD) ». C’est justement le blique dominicaine accusaient contrôler la majeure partie * Source : www.acento.com.do/

des deux pays. Si la prési- Madame Piera est aussi très Qui est Nuria Piera ? dence haïtienne qualifie de apprécié dans le milieu éducatif fantaisistes les révélations de où elle reçut en 2011 les hon- Haïti et la République dominicaine sont aujourd’hui liées par un scandale de corrup- la journaliste dominicaine, neurs de l’Université autonome tion. Il s’agirait d’une affaire de pots-de-vin entre des hommes d’État des deux pays, cette dernière affirme pour sa de Santo Domingo. D’autres révélée par une journaliste dominicaine d’investigation, Nuria Piera. Portrait de cette part disposer d’un lot de do- secteurs, telles des organisations journaliste avérée dont la réputation la précède au niveau national et international. cuments de transactions effec- religieuses, féminines et de tuées entre les deux hommes droits humains reconnaissent assionnée de journalisme sion dirigée par Mark Cordo- d’État. De plus, Mme Piera également le travail émérite de d’investigation et des va à laquelle elle a participé de jouit d’une excellente réputa- Nuria Piera. sujets d’intérêt général, 1971 à 1984. Plus tard, forte de tion dans son champ d’activité Sur la scène internationale, PNuria Piera vient de faire des ses études de communication sur les plans national et inter- la journaliste est très sollicitée révélations qui alimentent les sociale et de droit, elle eu à di- national. et reconnue. En 1992, elle a été débats sur la corruption entre riger son propre programme Les multiples distinctions honorée par la « Voix des États- Haïti et la Républiques domi- intitulé « Nuria en 9 », carac- honorifiques reçues en Répu- Unis », une agence d’informa- nicaine. Des pots-de-vin d’une térisé par des questions poli- blique dominicaine ou ailleurs tion. Elle est nominée au cours valeur de 2 millions 587 mille tiques, sociales et religieuses. témoignent du professionna- de la même année pour les prix dollars provenant du secrétaire En 1994, elle est la grande lisme et de l’excellence au tra- « Emmy » de l’Academy of Te- du Parti de libération domini- vedette de « Double Edge », vail de Nuria Piera. Le prix « levision des États-Unis. Rien caine (PLD), le sénateur Felix un programme télévisé sous Casandra Nuria », consacrant d’étonnant que plusieurs invita- Bautista, auraient été versés au la forme d’un talk show où des le meilleur programme de re- tions prestigieuses lui aient été président haïtien Michel Joseph sujets spécifiques sont débat- cherche hebdomadaire lui a adressées : du 7 au 12 octobre Martelly au cours de sa cam- tus entre deux protagonistes. été décerné à quinze reprises 2001, elle reçut de l’ambassade pagne électorale et après son Puis en 1995, elle introduit un entre 1998 et 2007. La plus américaine l’invitation d’assis- élection. Tels sont les résultats nouveau segment à son pro- La journaliste Nuria Piera. haute distinction des prix Ca- ter à la 10e conférence interna- des enquêtes menées par Mme gramme « Nuria en 9 » appe- tiste ou un homme d’affaires. sandra dénommée « Casandra tionale sur la corruption tenue Piera et divulgués le samedi 31 lé « À moins d’un mètre », au Il a été rebaptisé en 2000 1998 » lui a aussi été attribuée. à Prague (République tchèque). mars dernier, lors de son émis- cours duquel elle a reçu plu- sous le label « Journalisme Pendant trois années consé- Âgée de 50 ans, Nuria Piera sion télévisée « Nuria-enquête sieurs personnalités, y com- d’investigation ». Mais la toile cutives (2006, 2007, 2008) elle est fille de Jose Enrique et de journalistique ». pris l’actuel président Domi- fond demeure : des débats so- a obtenu le prix Casandra du Berna Gainza. Elle est divorcée nicain, Leonel Fernandez. Ce ciopolitiques. Dans cette op- meilleur programme de jour- de l’écrivain dominicain, Pablo Une carrière précoce programme spécial, très po- tique, Nuria Piera, qui s’est nalisme d’investigation. Peu Mackinney, avec qui elle a eu et réussie pulaire, a été conçu pour per- investie à investiguer sur cer- de temps après, soit en octobre une fille, Leslie Paola Mackin- Alors âgée de huit ans seu- mettre au public d’apprendre tains échanges douteux entre 2010, elle a bénéficié de la re- ney, 12 ans. lement, Nuria Piera s’est fait davantage sur la vie et le tra- les officiels dominicains et connaissance de l’union des remarquée à la télévision dans vail du personnage à présen- haïtiens, en est arrivée à des travailleurs de la presse à San- Jean Michel Cadet « The Mark Sherif », une émis- ter, fût-il un politique, un ar- résultats qui souillent l’image to Domingo. [email protected] No 34303 Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 Société 21

Le harcèlement sexuel : La femme et sa sexualité : une épidémie chez nos évolution et révolution par Jacques Jeudy* hommes ! a fonction sexuelle de la Et depuis, tout a complètement être redéfinie en termes de sa fonc- par Chantal M. Elie femme est tout, sauf li- basculé ; ou du moins, la graine fut tion... Des choses que nous de- néaire. Elle est extrêmement semée, avec le ferme espoir que les vons vivement applaudir à cette e harcèlement sexuel, cette Le harcèlement sexuel est un complexe,L ondulante et difficile à fruits répondront certainement à phase de l'évolution de l'huma- infâme épidémie de notre problème majeur très répandu cerner, même par les sexologues la promesse des fleurs. nité, mais qui, pour des raisons société machiste et patriar- dans la société haïtienne et de les mieux avertis et les « intel- Mais singularité n'exclut pas anthropologiques mal définies, Lcale, sévit et se propage comme plus en plus accepté comme la los à grosse tête ». Elle se veut un intégration et harmonie. Il est dérangent encore le psyché et le le choléra et la malaria et est bien norme. Pour obtenir un poste, miroir fidèle de la mosaïque pro- certain que la femme sera tou- « petit grain de fierté » de l'éter- plus répandu qu'on ne le croit sur le garder ou acquérir une profonde de la femme ; elle embrasse jours différente de sa contrepar- nel dominant sexe masculin. le lieu du travail et nos établisse- motion, il suffit de devenir la « le fait romantique comme res- tie mâle, mais, là encore, l'anta- C'est comme si l'homme n'avait ments scolaires. D'ailleurs, il ne bouboutte » ou la « protégée » sort de commande pour se réa- gonisme ne doit pas être de mise. pas encore trouvé la formule fait qu'empirer ! d'un directeur ou d'une autori- liser pleinement et s'assumer en Ce n'est pas la faute des femmes magique qui le désengagerait du Ces dernières années, il est té quelconque. Aucune femme tant que fonction essentielle de si les hommes doivent en général poids de l'Histoire et des avatars devenu un véritable fléau qui n'est à l'abri du harcèlement l'émotivité féminine. Mais avec faire le nécessaire « premier pas » du passé ! devrait susciter, à notre humble sexuel. Et même nos jeunes filles cette complexité viennent, dans et joyeusement raconter ses sala- Sur ces entrefaites, le débat sur avis, un débat national. Ce com- dans nos établissements sco- la même enveloppe, une certaine malecs pour enclencher une rela- la satisfaction sexuelle va aussi être portement prohibitif et déshono- laires n'en sont épargnées ! Le vulnérabilité et aussi une grande tion amoureuse, encore moins de poussé plus loin et ramené jusque rant est le fardeau quotidien, par- harcèlement sexuel est partout capacité de réjuvénation. leur faute si les hommes doivent dans l'intimité du lit conjugal où mi tant d'autres, de nombreuses : dans le secteur privé comme Le fait érotique se révèle chez la se vider de toute leur contenu et la question de « l'offre et de la de- professionnelles haïtiennes et dans le secteur public où les su- femme comme l'expression ma- énergie dans l'achèvement d'un mande » sera posée de façon sour- n'est autre chose qu'une forme de périeurs hiérarchiques font pres- jestueuse de la beauté humaine acte sexuel, ou si les hommes ne noise et coquine d'abord, puis avec violence physique, morale, psy- sion sur les femmes pour obte- perdue au fond des âges. En plus peuvent jamais avoir le plaisir de une allure sérieuse et insistante. chologique portant atteinte à la nir d'elles des relations sexuelles d'être mystique et doucereux, ce sentir un enfant bouger dans leur Pour les besoins de la cause dignité, la pudeur, l'honneur et en échange de promotion, de mélange gracieux de romance et ventre (à moins d'une transplan- féminine, la barre de satisfac- la liberté de la femme. Le harcè- privilèges ou autres. de sensualité féminine est capable tation de l'utérus, qui est une pos- tion sexuelle va maintenant être lement sexuel est pour nous une Sans aucun doute, des pas de consumer en une bouchée le sibilité médicale du futur). Il est placée plus haut, passant de la expérience personnelle qui nous considérables ont été franchis substrat corporel et faire taire la pousse à toujours soutenir les dans le domaine de la protec- logique. « C'est à peu près comme … elles ont compris, comme dit Shakespeare, femmes qui en sont victimes et à tion des droits de la femme haï- la plume de Sade qu'on aurait vi- “ le dénoncera haut et fort ! tienne. Mais il est évident que dée de sa cruauté ! » que toute beauté, pour être jugée utile, doit être Malgré les beaux discours la route est longue et jonchée Les années soixante ont été té- redéfinie en termes de sa fonction. officiels, les promesses électo- d'obstacles. Il est temps que les moins de deux événements ma- ” rales faites çà et là, nous sommes autorités se rappellent qu'en plus jeurs – parmi tant d'autres – qui tout aussi vrai que ce n'est pas la notion du simple plaisir mâle à bien tentées de parler d'indiffé- de la Charte fondamentale de la ont complètement changé le cours faute des hommes si la maturité celle de l'harmonie du couple et de l'histoire universelle : la cam- sexuelle des femmes doit néces- de l'orgasme féminin. pagne pour la libération sexuelle sairement passer par une déflo- La sexualité de la femme a “ Le harcèlement sexuel est partout : dans le de la femme et l'exploration de la ration hyménéale douloureuse et donc évolué de façon sûre et dé- secteur privé comme dans le secteur public où lune par les humains. Il est vrai stressante, si la grossesse déforme finitive, ainsi que les critères de les supérieurs hiérarchiques font pression sur qu'il n'existe aucune évidence pour le corps de la femme et atténue satisfaction sexuelle ; ce qui a ter- les femmes pour obtenir d’elles des relations supporter une quelconque rela- le « sex appeal » et, enfin, si les riblement paniqué les hommes tion de cause à effet entre ces deux règles font mal au ventre... durant au moins deux généra- sexuelles en échange de promotion, de privilèges événements, en dépit du fait que la Conscientes de cette différence tions, alors que tout ceci devrait ou autres. biologie féminine est volontiers ré- et de cette unicité, les femmes se en fait être considéré comme un ” gulée dans certaines circonstances sont lancées avec courage vers élément positif de l'équation de la rence et d'insensibilité des res- République qui assure l'égalité de par le cycle lunaire. cette lueur d'espoir, se dissociant sexualité du couple et de sa bonne ponsables de l'État face à ce fléau l'homme et de la femme devant Pour assumer sa singularité progressivement de l'ancienne santé. Naïvement, et comme par endémique qui est à la fois tolé- la loi, l'État haïtien s'est égale- toute féminine, la femme n'a pas image de femmes de foyer, relati- un reflexe des temps passés, les ré et perpétré par nos autorités. ment engagé à protéger les droits attendu l'inspiration musicale vement passives, dont la seule pré- hommes ont vu arriver avec effroi Bien que le harcèlement sexuel des femmes à travers les princi- des Beatles ou la fièvre brûlante occupation était de se faire belles et cette avalanche de transforma- soit sorti de l'ombre ces dernières paux instruments internationaux du Rolling Stone ou même l'arri- de prendre soin de la famille et des tion et l'ont interprétée, à tort ou années, il reste un sujet tabou qui des droits de l'homme. Haïti vée des méthodes contraceptives. enfants. Les temps ont bien changé à raison, comme la perte certaine n'est toujours pas précisé dans la ne peut donc persister à être un Mais cette série d'événements lui ; nos filles de la fin du XXe siècle et d'une vieille domination mâle qui législation haïtienne, et ce vide pays où les droits fondamentaux ont offert le cadre parfait pour du début du XXIe se reconnaissent a duré des millénaires. juridique favorise l'impunité. En des femmes ne sont reconnus exprimer la beauté toute ingé- aujourd'hui à peine dans le profil Certains hommes se sont très Haïti, quand une femme se fait qu'en théories et à travers des nue de ses traits et l'élégance de de leurs mères. Raisons : ces filles, tôt révoltés, arguant que leur su- harceler, c'est elle que le plus sou- discours creux. ses sentiments profonds. Elles lui devenues femmes pour la plupart, prématie sexiste découle d'in- vent, l'on blâme et non l'agresseur. Il est temps que le harcè- ont aussi donné l'opportunité de peuvent maintenant se prévaloir terprétations bibliques et histo- Pour cette raison, les victimes dé- lement sexuel soit considéré vivre l'unicité de sa propre sexua- d'un niveau d'éducation similaire riques. D'autres, plus conscients noncent rarement leurs harce- comme une faute grave, un délit lité, d'en jouir pleinement et de ou supérieur aux hommes ; elles de l'inexorable évolution de cet leurs. L'absence de lois explicites même ! Il est impératif qu'Haï- la faire connaître, pour le grand ont appris de nouvelles façons de aspect de la vie, se livrent en sanctionnant le harcèlement, ti s'aligne sur ce qui se passe un plaisir d'une génération qui se vivre découlant de fructueuses ren- aveugles à ce « destin étrange » qui la portée du tabou entourant le peu partout dans le monde où on cherchait. Sans compter, bien sûr, contres avec amis et collègues de les entraîne. À tous ces hommes, sexuel, la peur du licenciement condamne l'harcèlement sexuel l'entrée massive des femmes sur le travail ; elles se sont posées comme je dirais que réagir par une fuite sont autant d'éléments qui dé- comme étant un délit. Il est deve- marché du travail et une poussée agents moteurs de l'économie et en avant ne pourrait qu'aggraver couragent les victimes à dénon- nu une nécessité et presque une sociale époustouflante qui se sont comme partie intégrante et essen- le problème et tordre le cou à la cer leurs bourreaux. Encouragés obligation que la société civile en produites à la faveur de la révolu- tielle de la société ; certaines d'entre plus belle des manifestations de la par notre culture machiste, le si- général soit conscientisée à tration technologique et numérique elles peuvent maintenant jouir de sexualité humaine. Vous ne pou- lence de leurs victimes et profi- vers des campagnes de sensibili- de la deuxième moitié du XXe la confiance qu'offrent un salaire vez pas gagner si vous ne savez tant de leur position de force, les sation et de formation contre le siècle, n'utilisant plus doréna- mensuel et un compte bancaire ; pas comment perdre avec classe. harceleurs usent de toutes sorte harcèlement et soit au courant vant la force des muscles comme et puis aussi et surtout, elles ont ac- En réalité, il n'y a pas de perte, d’artifices ou dérobades allant de de la signification, des troubles prérequis, mais une intelligence quis une claire et pleine conscience mais un gain qui sera pluriel, ce commentaires désobligeants aux et des répercussions désastreuses pragmatique, une sensibilité ins- de leur importance et de leur sin- qui mathématiquement et émo- attouchements inappropriés en du harcèlement sexuel afin que tinctuelle et des qualités profes- gularité de femme avec tout ce tionnellement double la mise. passant par l'exhibitionnisme et le lieu du travail, qu'il soit public sionnelles spéciales, qui sont l'apa- que cela suppose comme garantie les invitations sexuelles aux ma- ou privé, ne soit plus jamais un nage des femmes (au contraire du émotionnelle, familiale et sociale * L’auteur est chirurgien de nigances et chantages pour hu- bagne pour les femmes. Cette travail essentiellement robuste et ; et finalement elles ont compris, transplantation d'organes, uro- milier et astreindre leurs victimes épidémie honteuse qui sévit dans masculin de la révolution indus- comme dit Shakespeare, que toute logue et sexologue. à satisfaire leurs lubies sexuelles. notre société est à combattre ! trielle plusieurs décades avant). beauté, pour être jugée utile, doit E-mail : [email protected] 22 Société Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 No 34303

L’environnement : notre plus grand mal ! Un rapport préparé au cours du mois de mars par le Gouvernement haïtien, avec l’appui de la Banque Mondiale, la Banque Interaméricaine de Dé- veloppement et le Système des Nations Unies, montre la vulnérabilité environnementale du pays. Le tremblement de terre du 12 janvier 2010 n’était pas un hasard. Les risques n’ont fait que croître depuis. Et malgré toutes les menaces, les mesures d’amélioration se font toujours attendre. e rap- les habitations qui se trouvent port pré- dans le lit des cours d’eau. La sente la sédimentation qui en découle, Cpopulation haï- affecte les cours d’eau, les lacs tienne comme et le milieu côtier. très exposée Par ailleurs, l’augmenta- aux menaces tion de l’ampleur des espaces par Jackson Joseph naturelles. De- inondables, les dépôts sédi- puis le séisme mentaires excessifs dans les du 12 janvier 2010, les risques plaines générées par l’érosion, ont crû considérablement. Les ont pour conséquence l’élé- habitations dans les pentes et vation des chenaux d’écoule- piedmonts du Morne Hôpital, ment de base des cours d’eau. dans les ravins de Bourdon, les Au cours des crues, cela se plaines alluviales de Carrefour, traduit par l’élargissement des Carrefour-Feuilles, du Cul-de- espaces d’expansion de crues. sac et de Cité Soleil deviennent Mais les risques ne font beaucoup plus vulnérables qu’augmenter. Les instances tandis que certaines personnes responsables comme les mi- y construisent encore. Cet état nistères de l’environnement, de fait contribue à rendre plus des travaux publics, de l’in- fragile cette population déjà térieur et tous les organes affectée, traumatisée et affai- concernés ne montrent pas blie depuis la catastrophe. vraiment beaucoup de déter- ‘’ D’autres facteurs viennent mination. Aucune campagne encore aggraver cette fragilité, de reboisement, de sensibi- comme l’analphabétisme de lisation ou d’éducation n’est la majorité de la population, entreprise. Notre Haïti, selon l’accès difficile aux services Une colline en pleine déforestation. certains analystes, s’enfonce de sociaux, le niveau de pauvre- plus en plus dans l’abîme tan- té de la grande majorité de la tune. L’environnement immé- tants, -débit par kilomètre car- de la perturbation du cycle de dis que les gouvernants s’em- population, les constructions diat des camps est malsain, ré- et des temps de concentra- l’eau. La déforestation, en ac- bourbent dans de sempiter- anarchiques, la forte densité les détritus jonchent le sol à tion raccourcis (temps entre célérant les mécanismes d’éro- nelles querelles. La situation de population, l’insécurité ali- proximité. Ceci entraîne l’obs- les pics des pluies et les pics de sion des sols, augmente le de l’environnement est deve- mentaire, l’utilisation inadé- truction des canaux d’évacua- crue). On peut prendre le cas transport des solides tels ro- nue si grave aujourd’hui que quate de l’espace et la situation des eaux usées et l’en- du Canapé Vert lors des der- chers, blocs, graviers, sable, les rapports ne suffisent plus tion sanitaire critique’’. Ainsi, gorgement des ravins. Aux nières pluies à Port-au-Prince. limon, argile, biomasse, lors d’autant qu’ils ne servent pas la population, dans toutes ses premières pluies intenses on D’autre part, l’érosion et le de crues, et représentent une toujours à quelque chose. strates, se retrouve sans infor- assiste au débordement des transport de solides par des menace réelle pour l’environ- mation suffisante et désarmée égouts, à la remontée des eaux rivières en crues peuvent aus- nement et les infrastructures face aux menaces naturelles. usagées et à l’inondation des si constituer une autre source comme les ponts, les routes et [email protected] Elle ignore quels types de parties basses des villes, ce qui comportements adopter en cas conduit automatiquement à d’impact. l’augmentation du nombre de Le dernier séisme a détruit sinistrés. bon nombre de constructions Un des facteurs aggravants, (écoles, bâtiments publics, qui a des conséquences les plus églises, résidences, usines, graves en termes d’inondation, maisons de commerces, sièges est la déforestation généralisée d’entreprise et d’institutions, en Haïti. La dernière évalua- etc.) dans les trois villes les tion des ressources forestières plus affectées, particulière- mondiales de la FAO en 2005 ment à Port-au-Prince. Beau- montre que la couverture fo- coup d’autres personnes sont restière naturelle ou plantation susceptibles d’être affectées,d’Haïti représente moins de 4 des biens peuvent être dé- % du territoire national, contre truits par des menaces natu- 30 % en République Domini- relles telles que de nouveaux caine, 22% à Cuba, 32 % en Ja- séismes, la saison pluvieuse, maïque. La déforestation des avec son cortège d’inonda- bassins versants renforce la tions, de glissements de ter- vulnérabilité du territoire haï- rain et coulées torrentielles de tien vis-à-vis des inondations, boue. Les écosystèmes natu- en perturbant le cycle de l’eau. rels (mangroves, récifs coral- Les experts ont découvert liens, delta, etc.), les parcs na- que le cycle de l’eau peut être turels et les sites historiques perturbé d’abord par l’accélé- sont également en danger. ration du ruissellement lors La vie précaire dans des des épisodes pluvieux intenses. camps de fortune qui dimi- Les versants nus des mornes nuent au fur et à mesure et et montagnes ne présentent l’augmentation brusque de la pas ou peu de possibilité d’in- population dans les zones ru- terception et stockage par la rales ne sont pas sans effet sur végétation de l’eau précipitée. l’environnement et sur les res- Cela se traduit par des coeffi- sources naturelles. Le bois est cients de ruissellement forts prélevé pour le feu et pour la parfois supérieurs à 40% des construction d’abris de for- débits spécifiques très impor- No 34303 Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 Société 23

Le Parlement Jeunesse gage pour l’avenir « Être homme, c’est être responsable », disait déjà Saint-Exupéry. Cette philosophie de l’auteur du Petit Prince est reprise par l’Association des vo- lontaires pour la démocratie (AVD) qui, depuis 2006, a institué dans le pays le Parlement Jeunesse. Les finalités poursuivies sont, outre de respon- sabiliser les jeunes haïtiens par rapport à eux-mêmes et au pays, mais aussi de promouvoir chez eux le leadership efficace, gage d’un avenir plus sécurisant et plus productif.

l fallait être au Ly- cée Nord- AlexisI de Jéré- mie, ce samedi 31 mars, pour par Yvon assister à ce fo- Janvier rum où environ 150 jeunes enthousiastes, issus des 10 dé- partements géographiques du pays, réfléchissaient sur l’avenir qu’ils désiraient et le rôle qu’ils avaient à jouer pour l’as- seoir. L’idée venait des Jeunes Parlementaires de la Grand- Anse qui ont pensé à discuter avec leurs congénères autour du thème : « Marchons vers la construction d’un leadership efficace ». Quid du Parlement Jeunesse ?

Au fait, expérimentée dans le pays bien avant, l’idée a été Le professeur Jean Ricot Pierre (avec le micro au centre), lors de son intervention, est encadré des « jeunes parlementaires ». reprise par l’AVD qui a reçu le support du Parlement haï- Parlement et le gouvernement, ser leurs concitoyens, en par- jeunes sénateurs, Midly Jo- munauté haïtienne. tien, du Programme d’appui analyser des projets et pro- ticulier d’autres jeunes, aux seph, Papouch Germain, Hu- De l’avis de Kervens Lundy, au Parlement haïtien (PAPH), positions de lois, en somme, valeurs comme la démocra- mlaire Julien, cinq jeunes dé- pouvoir regrouper autant de de l’ambassade du Canada et mieux cerner le rôle d’un partie, les droits humains, la tolé- putés, Isaac Fortuné, Gétro jeunes pour discuter de cer- de la Minustah. Ces institu- lementaire dans le processus rance, le leadership efficace et, Noëlsaint, Patrick Edouard taines problématiques liées tions se sont engagées, à tra- de développement du pays. comme ajout aux charges de Saint-Fort, Louis Myckin Mil- au fait d’être jeune en Haïti, fort, Bernato Colas et un jeune c’est déjà une grande victoire. journaliste, Ricardo Mardi. Rosenie Mongerard, quant C’est, appuyés par la direc- à elle, à partir de ce forum tion départementale de l’édu- du Parlement Jeunesse de la cation de la Grand-Anse et Grand-Anse, voit se renfor- par Alexandre Telfort, ex- cer ses convictions qu’il y a jeune président du gouverne- encore de l’espoir dans le pays ment Jeunesse d’Haïti, qu’ils si les jeunes sont bien cana- ont organisé ce premier fo- lisés. Elle promet autant que rum au Lycée Nord-Alexis possible de prendre part à de Jérémie. Ce forum, auquel toute activité similaire, car à sont intervenus le professeur ses yeux, les « jeunes parle- Jean Ricot Pierre, pour une mentaires » sont des modèles séance en leadership et moti- à présenter à la nation. vation, et l’écologiste, Claudy Du côté des organisateurs, Saint-Claire sur le thème « Les « nos attentes à court terme Jeunes face à l’environnement sont comblées », ont exprimé », a rassemblé environ 130 conjointement le « jeune dé- jeunes issus des douze com- puté » pour la circonscription munes du département subdi- de Jérémie, Isaac Fortuné et le visé en sept circonscriptions. « jeune journaliste », Ricardo Cette expérience aura permis Mardi. Ils estiment, en effet, à ces jeunes, répartis en ate- être parvenus à informer les liers, de réfléchir autrement jeunes sur les objectifs pour- à la politique de leur pays, suivis par le Parlement Jeu- Les jeunes du Parlement Jeunesse en discussion au cours d’un atelier. d’émettre des réflexions sur nesse. Ainsi, les participants, des problèmes concrets dans outre de révéler leurs capacité vers ce programme, à sensi- Àcet effet, ces jeunes, soit cette « 3e législature Jeunesse la perspective d’un développe- à débattre de sujets profonds biliser les jeunes haïtiens aux environ 139, sélectionnés sur 2011», la reconstruction du ment durable et participatif. intéressant la collectivité na- valeurs citoyennes prônées la base d’un concours orga- pays. tionale, ont-ils pu, du fait de par la Constitution de 1987, nisé dans tout le pays, ont bé- Les participants leur implication dans ce fo- via l’éducation, la formation, néficié de séances de forma- Engagements tenus témoignent rum, s’imprégner des valeurs et à promouvoir aussi chez eux tion et ont siégé au Parlement réelles qui font d’un jeune, un leadership politique effi- haïtien pendant une semaine Déjà en janvier de cette an- À entendre Ganyelar Lau- un homme, une femme inté- cace. De là, les bénéficiaires pour apprendre à voter des née, les jeunes parlementaires rent, 21 ans, étudiante en gral (e), un leader, un citoyen devraient mieux assimiler les lois, prendre des résolutions, grand-anselais se retrouvaient agronomie, puis Cebe Ka- exemplaire et responsable par notions élémentaires de droit, travailler en commissions et à Sainte-Hélène, quartier po- lule, l’expérience est d’autant rapport à soi-même, à sa fa- de démocratie ou des notions ratifier des traités. Suite à ces pulaire de Jérémie, avec près plus enrichissante qu’elles mille, à son pays et, au-delà, à connexes, mais surtout, arri- simulations, ils s’engagent, d’une centaine d’enfants dans comptent pouvoir réinvestir la grande famille humaine. ver à mieux comprendre, entre de retour dans leurs départe- le cadre de la mission à eux leurs nouvelles acquisitions en autres, les relations entre le ments respectifs, à sensibili- assignée. Ils sont en fait, trois vue d’être plus utiles à la com- [email protected] 24Culture Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 No 34303

Le rara authentique et ses dérivés Matin-Culture

Les instruments traditionnels : tambour, bambou, sifflet, fwèt kach, clairon, kone et jonc carac- e térisent le rara authentique. Le saxophone, la trompette, le tamtam, la boîte à rythme et les APATAH annonce le 2 concours national de Tap-Tap chants du carnaval s’en mêlent depuis plus d’une décennie. D’aucuns plaident en faveur d’un L’Association professionnelle des artisans tap-tap autobus haïtiens (APA- retour à la source. TAH) a lancé le 2 avril le 2e concours national de Tap-Tap. La clôture du 2e concours national des plus confortables transports terrestres se fera le 15 Juin 2012 au Parc Historique de la Canne-à- Sucre. Seulement trois départements : l’ouest, le sud et le nord sont concernés par ce concours, informent les organisateurs indiquant que les activités se tiennent à Port-au-Prince et au Cap Haïtien en raison du poids démogra- phique de ces villes. Le comité d’organisation informe vouloir accueillir trois (3) types de véhi- cules par département. Ces véhicules peuvent être de ces catégories : Ca- mions, Autobus, Minibus, Tap-Tap, Camionnettes Tap-Tap, Camion boites et Carrosserie Toya. 36 véhicules seront sélectionnés. Les 12 gagnants de ce concours recevront des primes alléchantes. Par ailleurs, l’Association Professionnelle des Artisans Tap-Tap Autobus Haïtiens a procédé a l’investiture de sa nouvelle présidente, Marie Natha- lie GENECE Peintre et Teinteuse, le vendredi 30 mars 2012.

Jimmy Jean-Louis en quête de fonds pour Haïti

Jimmy Jean-Louis (Heroes, Toussaint Louverture), Anthony Lapaglia (FBI Le groupe Disip de Boben (photo Vladjimir Legagneur). Portés Disparus), Gilles Marini (Sex and the City), Santiago Cabrera (He- roes, Merlin) et des jeunes footballeurs haïtiens joueront contre l’A.S Eu- e rara qui du groupe ramasse, à l’occa- influentes dans la période pas- pen le 9 juin prochain. imprègne sion, beaucoup de feuilles à uti- cale que d’aucuns essayent d’as- Les bénéfices de ce match d’exhibition seront remis à l’association Hol- forte- liser pour des frictions avant similer le rara à une sorte de lywood Unites For Haïti, présidée par Jimmy Jean-Louis, acteur hollywoo- mentL la culture les grandes sorties de la bande. carnaval rural. dien d’origine haïtienne. populaire haï- Ces frictions sont nécessaires, Contre le concept Une vente aux enchères d’œuvres de 14 photojournalistes de renommés par Hudler tienne suscite, car elles protègent contre les Joseph avec raison, de malfaisances des bandes rivales carnaval rural aura lieu lors d’une soirée gala. l’intérêt dans la qui peuvent penser à nuire à la « Le rara n’est pas du carna- presse locale à l’occasion de la bonne performance du groupe. val rural », a contesté Jean-Yves Anthony Phelps aux « Mardis du Petit Lectorat » fête des Pâques. Durant cette Ce bain magique permet aux fê- Blot, professeur à l’université période, professeurs, musiciens, tards de parcourir à pied des ki- d’Etat d’Haïti. Le professeur ré- A l’occasion de la sortie de son anthologie personnelle, « Nomade je fus chercheurs réfléchissent sur ce lomètres sans être fatigués. pudie l’opinion selon laquelle le de très vieille mémoire »..., (éditions Bruno Doucey) et d’une résidence phénomène culturel multidi- Le major jonc dans le rara carnaval serait une fête urbaine d’écriture à Paris, le poète haïtien Anthony Phelps a été invité au deu- mensionnel. Ils sont surtout pré- constitue une marque d’origina- alors que le Rara serait une ma- xième rendez-vous des « Mardis du Petit Lectorat », le mardi 3 avril, à la occupés par l’accélération du pro- lité. « Les traces des majors jonc nifestation rurale. librairie Orphie – 15, rue Victor Cousin Paris 5ème. cessus d’acculturation du rara. se retrouvent chez les Mayas no- Jean-Yves Blot a précisé que Accompagnés au tambour du percussionniste Claude Saturne, plusieurs tamment à Yucatan au Mexique le Rara n’est pas seulement la poèmes de l’auteur ont été lus. Les intervenants sont entre autres, Antho- Le rara authentique », a fait remarquer le professeur fête, les réjouissances. Il s’inscrit ny Phelps, Angelo Destin, Guy Régis Jr, Jean-Durosier Desrivières, Yves Les instruments tradition- Jean Coulanges. Les jongleurs aussi dans une culture et plus nels jouent un rôle fondamental dans le rara sont dotés d’une précisément dans la religion Chemla, Gwenaëlle Baamara dans le rara authentique. Tam- dextérité légendaire. Très peu vaudou marquée par des expres- L’auteur a proposé un intermède dédicace au cours de la soirée de lecture bours (kata), bambous, vaksin, de localités conservent cette tra- sions corporelles et danses. La et rencontre. Nous poursuivons, pour davantage de convivialité, notre graj, cornets de zinc que le souf- dition dans le rara. Cependant, danse dans le vodou est sacrée, a formule apéro auberge espagnole, chacun pouvant amener quelque flant percute avec des baguettes beaucoup de jongleurs sont soutenu monsieur Blot. chose à boire ou à grignoter. sont couramment utilisés dans morts et malheureusement la le rara original. relève n’est pas assurée. Des di- L’origine du rara Le Nouvel Informateur a fêté ses 20 ans Le chant constitue un élé- rigeants de rara promettent de « Originellement le rara est ment identitaire du rara. Un former de jeunes majors jonc de tradition indienne. Le phéno- Sans tambour ni trompette, l’hebdomadaire, Le Nouvel Informateur a samba est chargé de composer pour renouer avec la tradition. mène a évolué et a été récupéré fêté ses 20 ans d’existence le 29 mars dernier. des chansons inspirées le plus par les esclaves qui profitaient de Des journalistes du quotidien d’Etat L’Union, les membres fondateurs Mi- souvent des phénomènes so- Le pseudo rara leur temps libre pour se diver- chel Lubin, actuellement à radio Ibo, Garry Moise Dubosse, ancien em- ciaux qui ont marqué la localité De nos jours, une catégorie tir. Les houes, les serpettes, les ployé de la Banque de la République d’Haïti, Harry Louverture, décédé, concernée. de bandes utilise le saxophone, lambis (à l’instar d’une corne de ancien correcteur du quotidien Le Nouvelliste et Jean-Robert Joachim an- Le rara sort généralement la trompette, le tamtam et le bœuf) des Indiens constituaient, cien Gérant responsable de l’hebdomadaire, avaient pris cette initiative d’un péristyle. La bande est for- bass-drum marquant le rythme. entre autres, leurs instruments en cette occasion. mée sous l’égide d’un loa ou d’un Il s’agit des bandes à pied. Les de base », a argumenté Louis L’hebdomadaire ne se contente pas de donner des informations sociopo- saint protecteur. C’est ce qui ex- soufflants qui ont travaillé du- Lesly Marcelin dit Samba Zao. litiques, mais aussi culturelles, sportives et de loisirs qui ont une places de plique que le nom d’une bande « Le rara est un héritage des rant les trois jours gras (le carna- choix et sont bien traitées par une équipe responsable qui ne cherche pas n’est pas choisi au hasard. Une val) monnayent leur talent dans Tainos qui habitèrent l'ile avant cérémonie mystique lance tra- les bandes de rara. Leur présence la colonisation », a soutenu l'an- la sensation. ditionnellement les festivités. met à mal l’originalité du rara. thropologue Jean Coulanges Le tirage de Le Nouvel informateur est de 8 000 exemplaires, et est distri- Liminasyon. Fwote beny. Dès le Ils interprètent les mêmes sé- rappelant que « le rara est lié à bué en Haïti puis dans les communautés haïtiennes de Miami, New York mercredi des cendres, les comi- quences des méringues carnava- l'équinoxe de printemps, jour et Montréal. Longue vie à l’hebdo. tés directeurs des bandes de rara lesques. Les sambas composent consacré par les Mayas à la na- commencent la mobilisation de moins en moins de chansons. ture ». Le chanteur Black Love est décédé pour être fin prêt, le vendredi On entend des bandes dans cer- Le rara, héritage ancestral Saint, sur les plans mystique, tains endroits de la zone métro- et culturel, occupe une place Le chanteur Petit-Goavien, Malachie Jean Jacques, plus connu sous le financier et musical. A partir politaine reprendre des refrains importante dans la paysanne- nom de Black Love, vedette des groupes Metal Ice et Fresh est passé de du dimanche des rameaux, les de Brothers Posse, de Kings rie haïtienne. Une véritable fête vie à trépas dans la nuit du 2 au 3 avril 2012 dans un centre hospitalier de bandes se trouvent dans l’obli- Posse et de Djakout. Ce phéno- rurale à l’occasion de laquelle la capitale, avons-nous appris. gation de Kase fèy. Certains mène étend ses tentacules à Léo- les familles d’une même localité L’artiste qui supportait depuis des années l’hypertension et l’épilepsie a groupes disposent d’un endroit gâne et dans d’autres communes partagent leurs émotions et ex- fait le grand saut. Nous présentons nos sympathies à ses parents et à ses approprié pour le déroulement du pays. Les bandes à pied qui priment leurs frustrations. proches, ses frères musiciens de Fresh, mais surtout de Metal Ice, dont de cette cérémonie. D’autres uti- revêtent le manteau des bandes Black Gwayil, Top Sony et Mackenson Renaudin. lisent leur habitation. Le Bòkò de rara sont devenues tellement [email protected] No 34303 Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 Culture 25

Rara : la tradition encore au rendez-vous ! Toujours vivace au coeur des paysans, le «rara» sera au rendez-vous dans plusieurs villes d’Haïti pour les fêtes de Pâques. C’est une tradition que des léoganais ne veulent rater sous aucun prétexte. Le rendez-vous est aussi dans les Nippes et l’Artibonite.

e «rara», est une mu- gaies, les hommes des chemises présente dans les habillements, sique paysanne qui multicolores. la musique et la chorégraphie. existe depuis du temps Dans cette partie du pays, les deL la colonie et qui est très Diversités bandes s’arrangent pour faire proche du vaudou en Haïti. Il y a aussi diverses formes des démonstrations de ma- Le rara est une ancienne de «rara», ça dépend de chettes au son de la musique. musique populaire rurale haï- la zone d’où il vient. Dans A Paillant, dans les Nippes, tienne, d’ascendance bien sûr l’Ouest, plus précisément à chaque année un festival de africaine, qui s’est déplacée Léogane, ces bandes avaient «rara» est organisé dans les avec l’exode rural au cours du une tradition dans l’habille- hauteurs de cette section com- XXe siècle. ment et dans la musique qui munale de Miragoâne. Cette Contrairement au trois tente de disparaître depuis année le rendez-vous est jours gras du carnaval, le quelques années. Les bandes, pris les 6, 7 et 8 avril avec les «rara» clôture sa saison pour Chen Michan, Toro Lakou de bandes qui viendront de loin les fêtes de Pâques. Cette mu- L' Acul, La Fleur de Rose de pour le défilé. sique traditionnelle est très ré- Bineau et Model d'Haïti sont A Port-au-Prince cette an- pandue dans l’Ouest, l’Artibo- les plus populaires dans la née, les 6, 7 et 8 avril, grâce à nite, le Sud-est, les Nippes, le ville de Léogâne. une initiative de quelques par- Nord’ouest et la Grand-anse. Une scène de rara. Contrairement à l’Artibo- lementaires et des citoyens de la nite (Bas et haut Artibonite), capitale, un défilé sera organisé Les instruments vauchement décalé des voix rara», porte un chapeau large, un effort est fait pour sauve- devant le stade Sylvio Cator. Ces bandes sont reconnais- du chœur et du soliste ajouté parfois une bouteille qui a son garder la musique, l’habille- Tandis qu’à Léogane, mis à sables à leurs cornets en zinc aux vaccines et aux rythmes secret, un sifflet pour sonner le ment et la façon de danser. Les part le défilé traditionnel, cette et à leurs vaccines, trompes de syncopés entretient cet effet de rassemblement et un long fouet meilleurs rendez-vous sont à année une foire cullinaire est bambou de différentes tailles mirage. appelé «fwèt kach». Suivent les Carrefour Lexi, aux Gonaives incluse au programme des trois à la fois soufflées et frappées, rois et les reines, qui sont le plus et à Carrefour «Gwo chodyè» jours et tout est déjà mis en et dont le son se répercute du Les habillements souvent des jeunes d’un même pour les découvrir. place pour une bonne fête. sol au cerveau en écho de ma- Ces troupes ayant à leurs têtes quartier et les portes drapeaux. Dans la Grand-anse et les Walter Cameau nière hallucinatoire. Le che- un prêtre du vaudou appelé «chef Les femmes portent des couleurs Nippes, la tradition est plus Les lettres haïtiennes, vivement, de la France à l’Italie par Robert Berrouët-Oriol l est des temps de haute-lisse etc.) et 1 200 éditeurs. Continents pour « Rythmique », selon mes sources, ainsi que Temps des carnassiers », Guy qui se tissent et s’engravent La littérature japonaise était incandescente »; Joël Des Ro- Guy Regis Jr, sur le registre de Junior Régis Jr a également réa- rive gauche de la mémoire... l’invitée d’honneur du Salon siers, Prix Athanase-David la traduction français-créole. lisé deux courts métrages ex- MonI dernier séjour en Europe, du livre de Paris cette année. 2011 au Québec, à Paris pour Gary Victor est un romancier- périmentaux, « Blackout » et « à l’aune d’une hospitalité de tous Notamment à travers la ve- son somptueux « Gaïac » et phare de la littérature haitienne Pays sauve qui peut » (2002). les instants, a été de cette cuvée nue d’écrivains-phare et large- en signature chez Jasor, Qué- contemporaine : son roman « Il est également l’auteur d’une --et je me réjouis que les Lettres ment représentatifs de ce qui bec Éditions et à la Librairie du À l’angle des rues parallèles » a traduction en créole du roman haïtiennes en fussent le faîtage. s’est écrit hier et de ce qui s’écrit Sud; Gary Victor à la Librairie obtenu en 2003 le prix de fic- d’Albert Camus « L’Étranger Avec bonheur, j’ai encore une aujourd’hui au pays du Soleil du Sud pour « Saison de porcs tion du Livre insulaire à Oues- » paru aux Presses nationales fois arpenté les venelles du Salon levant : Moto HAGIO, Kaori »; Dany Laferrière Chez Gras- sant, tandis que le Prix RFO d’Haïti en 2008. du livre de Paris, Porte de Ver- EKUNI, Madoka MAYUZU- set et Fasquelle ainsi que chez 2004 lui a été décerné pour son OBSERVATION MAJEURE sailles, du 16 au 19 mars 2012. MI et Kenzaburô OÉ, Prix No- VLB pour « Chronique de la titre « Je sais quand Dieu vient : je retiens de cette édition du Auteur invité par la Région Bre- bel de littérature en 1994. Nul dérive douce »; enfin Lionel se promener dans mon jardin ». Salon du livre de Paris que tagne à la version 2012 de ce hasard en l’espèce. Les séismes Trouillot chez Actes Sud pour « Animateur d’ateliers d’écriture, l’Institut français et son incon- Salon, j’y étais, au stand de cette qui endeuillent les nations sont La belle amour humaine ». traducteur, connu notamment tournable et très achalandé Région, en dédicace pour le livre aussi des failles mémorielles tra- Aux portiques de ce Salon pour sa traduction en créole stand, « Cultures Sud », a été « Poème du décours » (Éditions versant les artères et les veines du livre, et par l’aimable entre- de « Le Petit prince » d’Antoine cette année encore l’un des plus Triptyque et Prix du livre insu- de la littérature. Celle du Japon mise de mon ami le poète Jean de Saint-Exupéry, Gary Victor importants carrefours de diffu- laire 2010 à Ouessant, France), comme celle d’Haïti. Durosier Desrivières –auteur a aussi obtenu le Prix Casa de sion des littératures non hexa- ainsi que pour la réédition de « de « Lang nou souse nan sous las Americas 2012 dans la caté- gonales produites ou traduites L’aménagement linguistique en Honneur à la littéra- – Notre langue se ressource aux gorie littérature caribéenne en en français. Comme l’an der- Haiti : enjeux, défis et proposi- ture haïtienne sources » (Éditions Caractères langue française pour son ro- nier, « Cultures Sud » a accueilli tions » (Éditions du Cidihca et Cette année encore nos 2011)--, j’ai eu la joie de ren- man « Le sang et la mer » pu- et soutenu les écrivains haï- Éditions de l’Université d’État écrivains ont fait honneur au contrer Mme Francesca Palli, blié à l’automne 2010 aux Édi- tiens avec cette festive hospita- d’Haiti). pays de Jacques-Stéphen Alexis. gestionnaire et animatrice du tions Vents d’ailleurs. Pour sa lité dont seuls sont capables les D’aucuns posent que le Sa- Et parce que la littérature hai- fameux portail « Potomitan part, Guy Régis, auteur, comé- vrais lecteurs et passeurs de lon du livre de Paris est l’un des tienne est depuis des décennies » (www.potomitan.info), qui dien, poète, traducteur, metteur littérature. deux plus importants événe- polyphonique et hautement offre depuis quelques années en scène et vidéaste, est actuel- ments mondiaux de ce champ… transnationale, plus précisé- une exceptionnelle fenêtre ca- lement en résidence d’écriture Embrasser Rome Alors faut-il parler chiffres ? En ment « métasporique » –j’em- thodique aux différentes varié- au théâtre de l’Échangeur --ré- et (re)naître bref, ce Salon --qui s’honore de prunte ce concept à mon ami le tés de créoles et aux cultures sidence soutenue par le Conseil Seconde gésine, j’ai séjour- l’hospitalité offerte à une qua- poète et essayiste Joël Des Ro- créoles. (En 2011, je le précise, régional d’Île de France. Témé- né à Rome et à Naples, du 21 rantaine de pays cette année--, siers--, nos écrivains étaient à 15 133 internautes, depuis Haï- raire et innovant traducteur en au 24 mars 2012, à l’invitation regroupe environ 2 000 auteurs, l’honneur chez leurs éditeurs et ti, avaient consulté « Potomitan créole de Maeterlinck, Camus conjointe de la Délégation gé- toutes catégories confondues, sur plusieurs stands amis. Par- ».) Cette rencontre s’est agréa- et Koltès, il poursuit, en cette nérale du Québec à Rome et de campés pour 4 000 séances de mi eux, on aura noté Anthony blement prolongée lors de la résidence d’écriture, son ambi- l’Ambassade d’Haïti en Italie, de dédicaces et plus de 400 confé- Phelps chez son éditeur pari- table-ronde tenue au théâtre tieuse traduction en créole de concert avec les missions diplo- rences, rencontres, animations sien Bruno Doucey et à la Li- de l’Échangeur à Bagnolet, en l’œuvre de Marcel Proust « À matiques francophones accré- et débats. Pour sa 32e édition, brairie du Sud pour sa très ré- banlieue parisienne, rencontre la recherche du temps perdu ». ditées à Rome. Ces deux repré- les organisateurs du Salon atten- cente et magistrale anthologie à laquelle le poète Jean Duro- Lauréat du Prix Jean Brierre en sentations diplomatiques (celle daient plus de 200 000 visiteurs personnelle « Nomade je fus de sier Desrivières avait convié 2000, et Prix international de de ma terre native et celle de ainsi que 30 000 professionnels très vieille mémoire »; Jean-Ro- Gary Victor, « l’écrivain le plus poésie (Port-au-Prince et Da- ma terre d’enracinement) des métiers du livre (libraires, bert Léonidas chez Riveneuve populaire et le plus lu en Haiti kar), pour son long poème « Le (suite page 26) 26Culture Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 No 34303

L’acteur haïtien Perri Pierre Les lettres haïtiennes, vivement... sur un nuage ! (suite de la page 25) m’avaient en effet convié, à titre lution de la langue française et deur Karl-Henry Guiteau, au- Perri Pierre, jeune acteur et réalisateur haïtien, participe au de Poète et de linguiste, à parti- ses variétés d’utilisation chez les quel a répondu symétriquement concours international Movie Trailer Festival pour l'année ciper aux tables-rondes des fa- jeunes générations ‘’ : j’ai mis en en introduction de bienvenue le 2012 aux États-Unis. meuses « Journées romaines de évidence le fait que, dans la « représentant ad interim d’Haiti la Francophonie ». Francocréolophonie haitienne », en Italie, Carl Benny Raymond, Contexte : le 20 mars de l’on ne saurait valablement réflé- les deux admirablement secon- chaque année la Journée inter- chir à une quelconque « évolu- dés par Laurence Durand, une nationale de la Francophonie est tion de la langue française » chez professionnelle de haut niveau--, célébrée à l’échelle de la planète. les jeunes Haïtiens en dehors a été brillamment introduite par Elle vise à sensibiliser le public d’un diagnostic scientifique (et l’Haïtienne Marie Helène Lafo- international à la diversité et à la nullement idéologique) à l’oeuvre rest, professeure de lettres carai- richesse culturelle des pays fran- à travers une pragmatique effi- béennes à L’Università degli Stu- cophones ou de pays ayant le ciente de l’aménagement de nos di di Napoli « L’Orientale ». Elle français en partage. Á l’occasion deux langues officielles. Et j’ai for- a su circonscrire, avec rigueur et de cette célébration le Groupe mulé le vœu que la Francophonie hauteur de propos, la poétique de des chefs des missions franco- institutionnelle puisse être soli- Robert Berrouët-Oriol ainsi que phones à Rome organise les « daire de manière innovante de la le projet esthétique de Dany La- Journées romaines de la Franco- « Francocréolophonie haitienne ferrière. L’un des temps forts de phonie », du 16 au 23 mars 2012, », en particulier dans la perspec- cette soirée ? La récitation d’ex- et ces journées aux multiples active de la refondation du système traits de mes livres « En haute tivités sont assorties d’une table- éducatif haïtien et quant aux défis rumeur des siècles » et « Poèmes ronde. programmatiques et didactiques du décours » aux côtés de l’ami Ainsi, le 21 mars 2012 j’ai par- qui nous attendent en ce qui a Dany Laferrière lisant des extraits ticipé à la table ronde « Le lan- trait à la généralisation de l’utili- de « L’énigme du retour » (Édi- gage des jeunes francophones, c sation du créole, dans la totalité tions du Boréal et Éditions Gras- L’acteur Perri Pierre. koi ? » à laquelle a pris part avec du système éducatif national, aux set, Prix Médicis 2009). Plusieurs brio et clarté le Commissaire gé- côtés du français et à parité statu- personnes de l’assistance, Italiens, erri Pierre est un jeune qui sera projeté sur des chaînes néral du Forum mondial de la taire avec le français. Haïtiens et Français, m’ont confié acteur et réalisateur de télévision aux USA, cette an- langue française 2012, le Québé- Ma participation aux « Jour- en avoir été émues… haïtien qui joue le rôle née. C'est l'histoire d'un immi- cois Michel Audet, ainsi que des nées romaines de la Francopho- Mon séjour en Italie s’est éteint Pprincipal dans « Three of grant haïtien », raconte Perri, linguistes et spécialistes de diffé- nie » s’est achevée lors du cocktail le 24 mars 2012 par une visite one kind », le dernier film de qui compte bientôt réaliser un rents pays. Il s’agissait d’échanger, donné le 23 mars 2012 par l’am- guidée de la Cité du Vatican, Richie Babitsky. « Three of documentaire sur Haïti dont le de dialoguer sur « l’évolution de bassade d’Haïti à Rome. J’en garde de ses jardins et de ses musées. one kind » fait partie des 200 titre sera « The Haïti that I fell la langue française et ses variétés un souvenir précieux tant le raffi- Mais comment dire le torrentiel films en lice pour le concours in love with », lit-on dans la d’utilisation chez les jeunes géné- nement, l’élégance, l’hospitalité, éblouissement esthétique que l’on international « Movie Trailer presse en Haiti. rations ». Cette table ronde s’est le savoir-faire et l’efficacité pro- ressent à la Chapelle Sixtine ou Festival » pour l'année 2012 Perri Pierre s’est déclaré sa- aussi tenue le lendemain, avec fessionnelle du personnel de nos devant cette œuvre immortelle aux États-Unis. tisfait de voir son film Three plusieurs intervenants de la pré- deux ambassades (près le Saint- de Michel-Ange, « La Creazione « Movie Trailer Festival of one kind sélectionné et ac- cédente, à l’Université « L’Orien- Siège et près l’Italie) se sont avé- dell’uomo » ? Comment donc » qui se tient du 9 janvier au tuellement en première posi- tale » de Naples. rés tout naturellement à la hau- verbaliser l’émotion d’une âme 31 mai 2012, à Los Angeles, tion. « Étant un monde hyper Pour bien cibler mon propos teur de ces « Journées romaines païenne, la mienne, à chaque car- Californie et à New York, aux compétitif, notre position- aux tables-rondes de Rome et de de la Francophonie ». Et il m’est refour de Rome, ville-musée of- Etats-Unis est à sa troisième nement nous offre une occa- Naples --qui, ensemble, ont réuni agréable de noter que ces savoir- frant à chacun de mes pas et avec édition. Ce laps de temps per- sion unique de mettre en va- environ 200 participants--, j’ai ca- faire, hospitalité et efficacité sont volupté la diversité de son archi- met aux internautes de voter leur nos potentialités en tant ractérisé la situation linguistique aussi le fait avéré de Mme Jo- tecture et de ses cuisines régio- afin de déterminer les meil- que jeunes qui évoluent dans haitienne sur quatre axes : hanne Larivière-Tieri, Attachée nales et ville pourtant branchée leurs réalisateurs. le monde cinématographique 1. un patrimoine linguis- aux affaires culturelles et éduca- sur la modernité du XXIe siècle ? Three of one kind est un aux États-Unis. Au moment tique national historiquement tives à la Délégation générale du D’évidence, il faut (re)embras- long-métrage de 50 minutes. où je vous parle, je suis vrai- constitué en partage inégal, ados- Québec en Italie que dirige une ser Rome, ses ruines, ses palais, Catégorie: fiction, genre: co- ment confiant que notre film sé à l’institution de l’usage domi- amie d’Haiti, Mme Amalia Da- ses dédales de sous-sols aux re- médie, ce film raconte l'his- remportera la palme, car nous nant du français et à la minorisa- niela Renosto. Le temps d’une ré- lents archéologiques, le grouille- toire d’un certain Richard. Un avons passé des nuits à travail- tion institutionnelle du créole à flexion ouverte, je me suis mis à ment ruche de ses venelles, ses homme en quête d’une femme ler là-dessus. On a reçu des l’échelle nationale; rêver que nos représentations di- innombrables musées au parti- parfaite. Richard n’est jamais critiques positives d’autres ci- 2. une exemplaire insuffisance plomatiques outre-mer puissent cipe passé comme au subjonctif satisfait de ses conquêtes. Ses néastes. Il y a de grandes pos- de provisions constitutionnelles enfin, un jour prochain, être do- présent et (re)naître pour en dire partenaires successives sont sibilités d'avoir le film distri- au regard de l’aménagement lin- tées d’un personnel aussi com- l’extraordinaire incipit… toutes entachées de défauts. bué dans plus de 500 salles de guistique, insuffisance en phase pétent, hautement profession- Une histoire, parait-il, pas- ciné aux USA », a fait savoir avec le déni des droits linguis- nel et efficace que celui en poste NDLR : Robert Berrouët sionnante ! l’acteur dans la presse locale. tiques de l’ensemble des locuteurs en Italie… Cadrage : le cocktail Oriol, linguiste-terminologue, Perri Pierre est haïtiano- Une enveloppe de 5 000 dol- haïtiens; offert par l’ambassade d’Haïti à poète et critique littéraire, est américain. Le jeune acteur lars américains sera remise au 3. l’inexistence –conséquence Rome, bellement festif, et auquel coauteur de la première étude est né à New York et a gran- lauréat de la 3e édition du fes- du déficit de vision et de lea- participaient nombre de diplo- théorique portant sur « Les écri- di aux Cayes en Haïti. Per- tival de film international aux dership de l’État--, d’une poli- mates accrédités en Italie, avait le tures migrantes et métisses au ri a fait ses études classiques États-Unis. Perri Pierre, acteur, tique linguistique publiquement panache des grandes célébrations Québec » (Quebec Studies, Ohio, chez les frères de l'Instruction réalisateur et auteur du court- énoncée et promue, préalable à la préparées avec soin et soucieuses 1992). Sa dernière oeuvre litté- chrétienne des Cayes (collège métrage baptisé J-12 inspiré du mise en oeuvre d’un plan natio- de donner une image positive raire, « Poème du décours » (Édi- Frère Odile Joseph). En 2006, séisme du 12 janvier 2010 qui nal d’aménagement des deux lan- d’Haïti : exposition de sculp- tions Triptyque, Montréal 2010), il s'est rendu aux États-Unis a frappé Haïti, dit nourrir de gues haïtiennes; tures, de fer forgé, de peintures et a obtenu en France le Prix de où il a étudié l'art dramatique grandes ambitions dans le do- 4. la perduration d’une École d’objet d’artisanat; dégustation de poésie du Livre insulaire Oues- à Queens College, city univer- maine du cinéma. haïtienne à deux vitesses qui en- plats traditionnels haïtiens; expo- sant 2010. Ancien enseignant à sity of New York. Pour voter en faveur de gendre l’exclusion sociale, qui sition de livres et de revues haï- la Faculté de linguistique d’Haïti, « Le cinéma, c'est ma passion Perri Pierre veuillez visiter le pratique la discrimination lin- tiennes; exposition des récentes il est également coordonnateur ... Je ne me vois pas exercer une lien suivant:http://www.inter- guistique en contexte d’échec créations vestimentaires de la de- et coauteur du livre de référence autre profession. A part mon nationalmovietrailerfestival. quasi-total des trois réformes du signer italo-haïtienne Stella Ma- « L’aménagement linguistique en premier rôle dans le film de No- com/all-trailers/three-of-one- système éducatif haïtien à 80% ria Novarino, belle comme un Haïti : enjeux, défis et proposi- torious, paru en 2008, puis mon kind-trailer. gouverné et financé par le secteur poème d’eau fraîche… tions » -- Éditions du Cidihca, rôle dans « Three of one kind », privé national et international. La séquence littéraire de ce Montréal, février 2011, Éditions je suis en train de travailler sur Hudler Joseph C’est donc dans ce cadre cocktail –présidée avec l’intelli- de l’Université d’État d’Haïti, mon premier court métrage, [email protected] conceptuel que j’ai situé « l’évo- gence du coeur par l’ambassa- Port-au-Prince, juin 2011.] No 34303 Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 Annonces 27

AVIS DIVORCE en audience civile, ordinaire et inséré dans l’un des quotidiens ville sis au Bicentenaire ancien à tous commandants et autres publique du mercredi quatorze s’éditant a la capitale sous peines local de l’USAID, a rendu en officiers de la force publique d’y Le Tribunal de Première Instance Mars deux mille douze, en de dommages intérêts envers audience ordinaire et publique prêter main forte lorsqu’ils en de Port-au-Prince compétemment présence de Me Jean Claude les tiers s’il y échet ; Commet et en matière civile de divorce le seront légalement requis. réuni au Palis Justice de cette a Dabrezil, Substitut du Commissaire l’huissier Canal Gabriel de ce jugement suivant : En foi de quoi, la minute du présent rendu en audience publique et en du Gouvernement de ce ressort, siège pour la signification de ce Par ces motifs, Le Tribunal, après jugement est signée du Juge et du ses attributions civiles de divorce avec l’assistance di sieur Homère jugement ; Compense les dépens. examen, et sur les conclusions du greffier susdits le jugement suivant entre le sieur Raymond, Greffier du siège. Ainsi jugé et prononcé par nous Ministère Public, accueille l’action Ainsi signé : Jacques Hermon Georges Lamartinière FIDELIA JR Il est ordonné etc Marleine Bernard Delva, Juge de l’époux demandeur jean Bony Constant, Juge et Homère et la dame Marie Christine CHAM, En foi de quoi etc en audience civile ordinaire et Fetus en la forme ; Maintient Raymond, Greffier dont voici un extrait du dispositif : Ainsi signé Jacques Hermon publique du Jeudi vingt trois février le défaut faute de comparaitre Pour expédition conforme Par ces motifs, le Tribunal, après Constant et Homère Raymond deux mille douze en présence de sollicité et octroyé à l’audience collationnée examen, le Ministère Public Pour expédition conforme Me Jean Louis Joseph Elisee, du Vendredi neuf (09) décembre Le Greffier entendu, maintient le défaut collationnée Substitut du Commissaire du deux mille onze contre l’épouse Me Ynel Torchon octroyé contre la défenderesse Le Greffier Gouvernement de ce ressort et défenderesse, femme née Nadia à l’audience précipitée ; pour le avec l’assistance du sieur Joseph COTHIAS ; Admet le divorce du AVIS DIVORCE AVIS DIVORCE profit déclare fondée ladite action Pierre-Louis, Greffier du siège sieur Jean Bony FETUS d’avec Avis de dispositif de jugement Il est ordonné à tous huissiers son épouse Nadia COTHIAS ; Admet en conséquence le divorce Par ces motifs, et sur les par défaut du sieur Jean Michel du sieur Georges Lamartinière sur ce requis de mettre le présent pour injures graves et publiques Saintélus (demandeur) conclusions du Ministère Public, jugement à exécution, aux Officiers prévues par l’article 217 du Code FIDELIA JR d’avec son épouse née accueille l’action de la dame Contre la dame Jean Michel Marie Christine CHAM pour injures du Ministère Public près les Civil ; prononce la dissolution des Saintélus, née Marie Goty Juste Kersaint Ducasse LAURORE, Tribunaux Civils d’y tenir la main liens matrimoniaux ayant existé graves et publiques aux torts de femme née Marie Carline (Défenderesse) l’épouse. Prononce la dissolution à tous commandants et autres entre eux ce, aux torts de l’épouse Par ces motifs, le Tribunal, après BENJAMIN en la forme ; Maintient officiers de la force publique d’y ; ordonne à l’Officier de l’Etat Civil des liens matrimoniaux existant le défaut faute de comparaitre examen et sur les conclusions entre les dits époux ; Ordonne prêter main forte lorsqu’ils en de la Section Est de Port-au-Prince conformes du Ministère Public octroyé à l’audience du Vendredi seront légalement requis. de transcrire dans les registres à l’Officier de l’Etat civil de la dix sept Février deux mille douze maintient le défaut octroyé contre commune de Delmas, de transcrire En foi de quoi, la minute du présent à ce destinés le dispositif dudit la partie défenderesse à l’audience contre l’assigné Kersaint Ducasse jugement est signée du Juge et du jugement dont un extrait sera sur les registres à ce destinés le LAURORE ; Admet en conséquence susdite, pour le profit du défaut, dispositif du présent jugement greffier susdits publié dans l’un des quotidiens déclare fondée la dite action ; le divorce desdits époux pour Ainsi signés. Marleine Bernard s’éditant à la capitale, sous peine dont un extrait sera inséré dans injures graves et publiques ; Admet en conséquence le divorce l’un des quotidiens s’éditant à la Delva et Joseph Pierre-Louis de dommages-intérêts envers du sieur Jean Michel Saintélus Prononce la dissolution des liens Pour publication : les tiers s’il y échet. Commet capitale sous peine de dommages matrimoniaux existant entre d’avec son épouse née Marie intérêts envers les tiers s’il y échet ; Me Samson Jean-Baptiste, Avocat l’huissier Clerbrun Faure de ce Goty Juste pour injures graves et eux pour cette cause prévue a Tribunal pour la signification du Commet l’huissier Vilneret Gabriel l’article 217 du Code Civil Haïtien publique ; Prononce la dissolution de ce siège pour la signification AVIS DIVORCE présent jugement. des liens matrimoniaux existant ; Ordonner à l’Officier de l’Etat Rendu par nous, Chavannes de ce jugement, Compense les Civil de la Section Sud de Port- entre lesdits époux ; Ordonne à dépens. Par ces motifs, le Tribunal, après ETIENNE, Juge à l’audience civile l’Officier de l’Etat Civil de la Section au-Prince de transcrire sur les examen sur les conclusions ordinaire et publique le lundi vingt Ainsi jugé et prononcé par nous, registres à ce destinés le dispositif Est de Port-au-Prince de transcrire Marleine Bernard DELVA, Juge conformes du Ministère Public, sept (27) Février deux mille douze, sur les registres a ce destinés le du présent jugement dont un accueille l’action du requérant en présence de Me. Revange en audience civile ordinaire extrait sera publié dans l’un des dispositif du présent jugement dont et publiques du jeudi dix sept pour être juste et fondée ; maintient Jonas, Substitut Commissaire du un extrait sera publié dans l’un des quotidiens s’éditant a la capitale le défaut octroyé contre la partie gouvernement au Parquet près novembre deux mille onze, en sous peine de dommages intérêts quotidiens s’éditant à la capitale présence de Me Jean Louis Joseph défenderesse à l’audience susdite le Tribunal de Première Instance sous peine de dommages intérêts envers les tiers ; commet l’huissier : pour le profit du défaut, déclare de Port-au-Prince de ce ressort, Élisée, Substitut du Commissaire Clerbrun FAURE de ce siège pour la envers les tiers s’il y échet ;Commet du Gouvernement de ce ressort, fondée la dite action ; admet avec l’assistance de Me. Georges l’huissier Jean Marc Augustin pour signification du présent jugement ; en conséquence le divorce du Cherestal Fabiola, Greffière. avec l’assistance du sieur Joseph Compense les dépens vu la qualité la signification du présent jugement Pierre-Louis, greffier du siège. sieur Guy Rénal JEAN d’avec son Il est ordonné…etc ; compense les dépens. des parties. épouse ; née Marie-Jo ESTIME En foi de quoi…etc Il est ordonné à tous huissiers Rendu de nous, Chavannes Ainsi jugé et prononcé par nous, sur ce requis de mettre le présent pour injures graves et publiques Pour expédition conforme Jacques Hermon Constant, Juge ETIENNE juge à l’audience Civile aux torts exclusifs de l’épouse ; collationnée jugement à exécution, aux Officiers ordinaire et publique du jeudi vingt en audience civile, ordinaire et du Ministère Public près les Prononce la dissolution des liens La Greffière publique du mercredi huit février trois (23) Février deux mille douze, matrimoniaux existant entre eux ; Me Guy Joseph, Avocat Tribunaux Civils d’y tenir la main en présence de Me Saint-Aneau deux mille douze ; en présence de à tous commandants et autres ordonne à l’Officier de l’Etat Civil Me. Jean Claude Dabrézil, Substitut NORZE, Substitut du Commissaire de la section sud de Port-au-Prince officiers de la force publique d’y du Gouvernement au parquet près AVIS DIVORCE du Commissaire du Gouvernement prêter main forte lorsqu’ils en de transcrire sur les registres à ce le Tribunal de Première Instance Par ces motifs, le Tribunal, après de ce ressort avec l’assistance du seront légalement requis. destinés le dispositif du présent sieur Homère Raymond, greffier du de Port-au-Prince de ce ressort, jugement dont un extrait sera examen et sur les conclusions En foi de quoi, la minute du présent avec l’assistance de Me Georges siège. jugement est signée du Juge et du publié dans l’un des quotidiens à la conformes du Ministère Public, Cherestal Fabiola, Greffière. maintient le défaut octroyé contre Il est ordonné à tous huissiers greffier susdits capitale sous peine de dommages sur ce requis de mettre le présent Il est ordonné à tous huissiers intérêts envers les tiers s’il y échet la partie défenderesse à l’audience Ainsi signé : Marleine Bernard sur ce requis de mettre le jugement à exécution, aux Officiers DELVA et Joseph Pierre-Louis. : commet l’huissier Johnny Jean susdite ; pour le profit du défaut, présent jugement à exécution, déclare fondée la dite action ; Admet du Ministère Public près les Georges Lamartinière FIDELIA JR de ce Tribunal pour la signification Tribunaux Civils d’y tenir la main aux Officiers du Ministère Public de ce jugement ; compense les en conséquence le divorce du sieur près les Tribunaux de Première Pierre Joseph FRANCIS d’avec son à tous commandants et autres AVIS DIVORCE dépens. officiers de la force publique d’y Instance d’y tenir la main à tous Rendu de nous, Jacques Hermon épouse née Marie Nancy DUVIVIER Par ces motifs, le Tribunal, après commandants et autres officiers pour injures graves et publiques, prêter main forte lorsqu’ils en Constant, juge en audience civile, seront légalement requis. examen et sur les conclusions de la force publique d’y prêter ordinaire et publique du mercredi incompatibilité de caractère ; conformes du ministère Public, main forte lorsqu’ils en seront prononce la dissolution des liens En foi de quoi, la minute du présent vingt et un mars deux mille douze, jugement est signée du Juge et du accueille l’action de la requérante légalement requis. en présence de Me Jean Claude matrimoniaux existant entre les pour être juste et fondée ; Maintient En foi de quoi, la minute du présent dits époux ; Ordonne à l’Officier greffier susdits Dabrezil, substitut du commissaire Ainsi signé : Jacques Hermon le défaut sollicité et octroyé jugement est signée de nous et de du gouvernement de ce ressort, de l’Etat Civil de la Section Nord contre la partie défenderesse à notre greffière. de Port-au-Prince de transcrire Constant, Juge et Homère avec l’assistance du sieur Homère Raymond, Greffier l’audience susdite ; pour le profit Pour expédition conforme Raymond, Greffier du siège. sur les registres à ce destinés le du défaut, déclare fondée la dite collationnée dispositif du présent jugement dont Pour expédition conforme Il est ordonné à tous huissiers collationnée action ; Admet en conséquence le La Greffière sur ce requis de mettre le présent un extrait sera inséré publié dans divorce de la dame née Chrismène Me Faveur Dorlice l’un des quotidiens s’éditant à la Homère Raymond jugement à exécution, aux Officiers Le Greffier ALDEUS d’avec son époux son du Ministère Public près les capitale sous peine de dommage époux le sieur Garry Joseph pour AVIS DIVORCE intérêts envers les tiers s’il y échet Pour copie conforme collationnée Tribunaux Civils d’y tenir la main Me. Léodor Louis injures graves et publiques aux à tous commandants et autres ; Commet l’huissier Maxime Candio torts de l’époux ; prononce la Par ces motifs, le Tribunal après de ce Tribunal pour la signification Avocat examen, le Ministère public officiers de la force publique d’y dissolution des liens matrimoniaux prêter main forte lorsqu’ils en du présent Jugement ; compense existant entre les dits époux entendu, maintient le défaut les dépens. AVIS MATRIMONIAL octroyé contre la défenderesse seront légalement requis. ;Ordonne à l’Officier de l’Etat Civil En foi de quoi, la minute du présent Ainsi jugé et prononcé par nous de la Section Est de Port-au-Prince a l’audience précipitée, pour le Jacques Hermon Constant, Juge Je soussigné Laguerre St-Thomas profit déclare fondée ladite action jugement est signée du Juge et du de transcrire sur les registres à ce greffier susdits en audience civile, ordinaire et propriétaire, demeurant et destinés le dispositif du présent ; Admet en conséquence le divorce publique du mercredi premier domicilié à Pétion-Ville identifié du sieur Duguens JN Baptiste Ainsi signés : Jacques Hermon jugement dont un extrait sera Constant, Juge et Homère Février deux mille douze, en au no 01-05-99-1963-07-00012 publié dans l’un des quotidiens d’avec son épouse née Jackna présence de Me Jean Claude avise le public en général et le Alceac, pour injures graves et Raymond, Greffier. s’éditant à la capitale sous peine Pour expédition conforme Dabrezil, Substitut du Commissaire commerce en particulier que je ne de dommages-intérêts envers publiques, aux torts de l’épouse ; du Gouvernement de ce ressort, suis plus responsable des actes de prononce la dissolution des liens collationnée les tiers s’il y échet ; Commet Me Hady Mathieu, Avocat avec l’assistance du sieur Homère mon épouse, la dame née Nicolas l’huissier Maxime Candio de ce matrimoniaux existant entre les Raymond, Greffier du siège. Julot, en attendant qu’une action Tribunal pour l’exécution et la dits époux ; Ordonne a l’Officier AVIS DIVORCE Il est ordonné à tous huissiers en divorce soit intentée par devant signification du présent jugement de l’Etat Civil de Cité Soleil de sur ce requis de mettre le présent qui de droit pour incompatibilité de ; Compense les dépens. transcrire sur les registres a ce Le tribunal de première instance jugement à exécution, aux Officiers caractère, injures graves et public, Ainsi jugé et prononcé par nous destinés le dispositif du présent de Port-au-Prince, compétemment du Ministère Public près les infidélité. Jacques Hermon Constant, juge jugement dont un extrait sera réuni au palais de Justice de cette Tribunaux Civils d’y tenir la main Laguerre St-Thomas 28 Annonces Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 No 34303

; Compense les dépens » réel de l’époux et sera exécuté par dire que les assignés sont sans Dame Princesse POITEVIENE AVIS DIVORCE Port-au-Prince, le 30 Mars 2012.- l’officier de l’Etat Civil de Port-au- droit ni qualité ; ordonne le propriétaire incommutable et Par ces motifs, Le Tribunal, après Me. Idonel P. AUBRY Prince section Sud Est à partir du déguerpissement des nommés exclusif de la propriété ci-haut examen et sur les conclusions Avocat mois d’avril deux mil douze. : Aristophane CONDE et Michel décrite ; ordonne en conséquence conformes du Ministère Public, Me. Gilnor Cassamajor, Avocat JOSEPH et de tous ceux qui y le déguerpissement des sieurs et accueille l’action du requérant AVIS JUDICIAIRE NIF: 003-012-709-2 auraient placés pendant l’indue dames : Rose André AURENVIL, ; Maintient le défaut octroyé Tel: 3471-6103 jouissance. Accorde sur ce chef Thérèse PRINCE, Epoux Jean contre la partie défenderesse à Le Tribunal de première instance l’exécution provisoire sans Claude JUSME, femme née l’audience susdite, pour le profit de Saint-Marc, Compétemment PERTE DE PLAQUE caution du présent jugement ; Derette LAFONTANT et tous du défaut, déclare fondée ladite réuni au Palais de justice de cette ordonne la démolition de toutes autres occupants illégaux de la action ; Admet en conséquence le ville, a rendu le 31 Janvier 2012 Le Service de la Circulation de constructions érigées pendant dite propriété et la démolition de divorce du sieur Dominique CESAR entre le sieur Herlo DUPITON et Pétion-Ville certifie et atteste par la l’indue jouissance. Reconnait toutes constructions qui y sont d’avec son épouse née Monesta la dame Alice Mona PHILIPPE présente avoir reçu la déclaration la faute des assignés et les érigées ; accorde l’exécution GERMAIN pour injures graves et Auguste, le jugement par défaut de Mr Barbier Roosevelt de NIF préjudices causée par leur faute provisoire sans caution du publiques ; Prononce la dissolution dont la teneur suit : 004-309-264-0 de nationalité : au Requérant. Réserve les présent jugement nonobstant des liens matrimoniaux existant Le Tribunal, après en avoir délibéré Haïtienne demeurant et domicilié condamnations à une autre toutes voies de recours, vu qu’il entre lesdits époux ; Ordonne à et sur les conclusions conformes à Delmas 75 #2, exerçant la action à intenter ultérieurement ya titre authentique, Commet l’Officier de l’Etat Civil de la Section du Ministère, public, déclare qu’il profession de commerçant de pour les dommages-intérêts. l’huissier Mathieu DAUPHIN de Est de Port-au-Prince de transcrire est compétent : en conséquence, téléphone 3735-6714. Selon Les condamne enfin aux frais ce siège pour la signification de sur les registres à ce destinés le accueille la demande de divorce laquelle il aurait égaré le 2 Avril et dépens de la procédure. la présente décision ; condamne dispositif du présent jugement produite contre le sieur Erlo 2012 à Pétion-Ville aux environs Commet l’huissier Edel Lemour les assignés aux frais et dépens dont un extrait sera inséré dans DUPITON ; maintient le défaut de 9 hres AM l’objet suivant : CHERY pour la signification du de l’instance » l’un des quotidiens s’éditant à la octroyé conformément à l’article La plaque TP-02188 du véhicule présent jugement rendu aux Ainsi jugé et prononcé par capitale sous peine de dommages 287 du Code de Procédure Civile décrit ci-dessous termes des articles 36 et 37 de Nous, Me Jean M. MONICE, intérêts envers les tiers s’ il y à l’audience précipitée ; Admet Marque : Toyota ; Année : la Constitution Haïtienne du 29 Doyen du Tribunal de Première échet, commet l’huissier Jean le divorce du sieur Erlo DUPITON 1996 ; Moteur : 2RZ-1051976 Mars 1987 et 287 du CPC ». Instance de la Croix des Marc Augustin de ce Tribunal pour d’avec Alice Mona PHILLIPPE- ; Modèle : RZN140L ; Série : Ainsi jugé et prononcé par Nous, Bouquets en audience publique, la signification de ce jugement, AUGUSTE ; Prononce la dissolution 4TANL42N6TZ184644 ; Cylindre Me. MATHIEU Chanlatte, Juge du civile et ordinaire du Mercredi compense les dépens des liens matrimoniaux des liens : 04 ; Type : Pick up ; puissance : Tribunal de Première Instance Quatorze (14) Mars deux mille Ainsi jugé et prononcé par nous, conjugaux unissant les époux 2400cc ; Couleur : Rouge ; Plaque de Port-au-Prince en audience Douze (2012), en présence de Jacques Hermon Constant, Juge pour injures graves et publiques : TP-02188 publique, civile et ordinaire du Me. Pierre Luckner SANON, en audience civile, ordinaire et selon les articles 217 du Code En foi de quoi, ce certificat lui est Mardi Vingt Sept (27) Mars deux Substitut du Commissaire du publique du Mercredi huit février Civil et 12 du décret du 8 octobre délivré pour servir et valoir ce que mille Douze (2012), en présence Gouvernement, représentant du deux mille douze, en présence 1982 ; Ordonne la publication d’un de droit. de Me. Théano WIDNER, ministère public et du citoyen de Me. Jean Claude Dabrezil, extrait du dispositif du jugement Substitut du Commissaire du Marie Margareth REMY, greffière Substitut du Commissaire du dans l’un des Journaux de la AVIS JUDICIAIRE Gouvernement, représentant du du siège. Gouvernement de ce ressort avec République ; Désigne l’Officier ministere public et du citoyen Pour expédition conforme de l’Etat civil de Liancourt pour Me. DELSOIN Jean Rigaud, l’assistance du sieur Homère Le Tribunal de Première collationnée Raymond, Greffier du siège. la rédaction et la transcription de Greffier du siège. Le Greffier l’Acte de divorce de Erlo DUPITON Instance de Port-au-Prince, Pour expédition conforme Il est ordonné à tous huissiers compétemment réuni au Palais Me Wilson ESTIME sur ce requis de mettre le présent d’avec Mona PHILLIPPE-AUGUSTE collationnée sur les registres destinés à ce de Justice de cette ville, siégeant Le Greffier.- jugement à exécution, aux Officiers et en ses attributions civiles a AVIS du Ministère Public près les effet ; Compense les dépens vu Me Jean Wilson ESTIME la qualité des parties ; Commet rendu à l’audience Publique de Tribunaux Civils d’y tenir la main ce jour de Jugement suivant. AVIS DE FORMATION DE SOCIETE à tous commandants et autres l’huissier Phégonde Vertus pour la signification du jugement. Entre : 1) Le sieur Jean Marie AVIS JUDICIAIRE Il est formé entre le Sieur Jean officiers de la force publique d’y CHANOINE, propriétaire, Smith Georges, propriétaire, prêter main forte lorsqu’ils en Ainsi jugé et prononcé par Le Tribunal de Première Instance Nous, Phémond DAMICY, Juge demeurant et domicilié à Port- demeurant et domicilié à seront légalement requis. au-Prince, identifié au no : 004- de la Croix des Bouquets, Delmas 33 , Mais Gâté, rue O. En foi de quoi, la minute du présent au Tribunal de Première Instance compétemment réuni au palais de Saint-Marc à l’audience 996-749-5, ayant pour Avocats Delucien # 13, identifié au NIF jugement est signée du Juge et du Mes. Wilson ESTIME et Henry de Justice de cette ville, :001-303-478-7, le Sieur Nicolas greffier susdits civile et publique du mardi siégeant et en ses attributions trente et un Janvier deux mille Jean LOUIS, Avocats du Barreau Sanon , propriétaire demeurant Ainsi signé : Jacques Hermon de Port-au-Prince, identifiés, civiles a rendu à l’audience et domicilié à Tabarre 48, Rue Constant, Juge et Homère douze tenue en présence de Me Publique de ce jour le jugement Gabenel FRANCOIS, Substitut du patentés et imposés aux nos : Séchar # 2,identifié au NIF : 003- Raymond, Greffier 001-381-102-4, 05-01-99-1960- suivant. 110-069-7, la Dame Emeline Pour expédition conforme Commissaire du Gouvernement Entre : 1) La Dame Princesse de ce ressort et avec l’assistance 07-00042, 4124650, 4124654 ; Germie Gachette, propriétaire, collationnée 003-748-169-5, 05-01-99-1976- PROITEVIEN, propriétaire, demeurant et domiciliée à Homère Raymond de Me Huguens D’HAITI, avocat demeurant à Port-au-Prince Greffier en chef du Tribunal ; 01-00051, 4124659, 4124663 Delmas 75, au numéro 60 bis Le Greffier ; avec élection de domicile en et domiciliée aux Etats-Unis de l’Avenue des tourterelles, Pour copie conforme collationnée Il est ordonné à tous huissiers d’Amérique, identifiée au no sur ce requis de mettre le présent leur Cabinet sis à la rue de la Fragneau Ville, identifiée au Me. G. Myrbel Jean-Baptiste, Montagne au no : 11 (Pacot), à : 003-359-247-3, ayant pour NIF : 001-842-735-5, le 31 Avocat jugement à exécution, aux Officiers Avocats Mes. Wilson ESTIME du Ministère Public près les Port-au-Prince et à la Croix des Mars 2012, une société en nom Bouquets à la rue St-Jean au et Henry JEAN LOUIS, Avocats collectif ayant pour raison AVIS JUDICIAIRE Tribunaux Civils d’y tenir la main du Barreau de Port-au-Prince, à tous commandants et autres no : 31 au Cabinet de Me. Jean sociale Gachette, Georges et Co Par jugement en date du 8 février Auguste BRUTUS, Demandeur identifiés patentés et imposés et pour dénomination sociale officiers de la force publique d’y aux nos : 001-381-102-4, 05- 2012, le Tribunal de Première prêter main forte lorsqu’ils en d’une part. GESAGROUP. Instance de Port-au-Prince a admis Et 01-99-1960-07-00042, 4124650, Cette société au capital social seront légalement requis. 4124654 ; 003-748-169-5, 05- et prononcé le divorce des époux En foi de quoi, la minute du présent Les sieurs : Aristophane CONDE 30,000 gourdes (TRENTE MILLE David ANSELME, la dame née et Michel JOSEPH, demeurant 01-99-1976-01-00051, 4124659, GOURDES) a été enregistrée au jugement est signée du Juge et du 4124663 ; avec élection de Michou PEROTTE. Le dispositif du greffier susdits et domiciliés à l’Habitation Ministère du commerce et de dit Jugement est ainsi conçu : « Grand Godet », section domicile en leur Cabinet sis à l’Industrie le 4 Avril 2012 au No Ainsi signé : Me Phémond la rue de la Montagne au no : « Par ces motifs, le Tribunal, après DAMICY, avocat, Juge et Mario rurale de Saintard, Commune C-095, Folio 131, registre X. examen et sur les conclusions de l’Arcahaie, sur la route 11 (Pacot), à Port-au-Prince et Elle a pour objet d’offrir des DORSAINVIL, Greffier du siège. à la Croix des Bouquets à la rue conformes du Ministère Public, Pour expédition conforme nationale, au no : 1, cote des services de consultation et de maintient le défaut octroyé contre Arcadins, partie défenderesse St-Jean au no : 31 au Cabinet Gestion collationnée de Me. Jean Auguste BRUTUS, la partie défenderesse à l’audience Le Greffier en chef d’autre part : dont le dispositif En matière de gestion, les susdite ; pour le profit du défaut, est ainsi conçu : Demandeur d’une part. activités de la société porteront Me Huguens D’HAITI, avocat Et : 2) La dame Rose André déclare fondée la dite action ; Marc-Rhéal Cadet, Avocat « Par ces motifs, le Tribunal, sur : admet en conséquence le divorce après en avoir délibéré au vœu AURENVIL, demeurant et - La Gestion de Tel : (509) 548-5972 domiciliée à l’habitation Damien, du sieur David ANSELME d’avec (509) 792-4823 de la loi, sur les conclusions programmes de santé son épouse née MICHOU PEROTTE du représentant du ministère à l’Endroit communément appelé - La Gestion des pour abandon du toit conjugal, AVIS JUDICIAIRE public, dire et déclare maintenir « Matelas Cazeau » programmes d’assistance injures graves et publiques ; le défaut donné contre les Sieurs 3) La dame Thérèse PRINCE, Scolaire Prononce la dissolution des liens Par décision du Tribunal Civil de : Aristophane CONDE et Michel demeurant et domiciliée à - La Conception, matrimoniaux existant entre les Port-au-Prince, jugeant en ses JOSEPH , faute de comparaitre l’Impasse Macaya no : 36. l’Elaboration et la Gestion de dits époux : Ordonne à l’Officier de attributions civiles et de divorce, à l’audience du mardi vingt 4) Les époux Jean Claude projets l’Etat Civil de la Section Nord de datée du vingt juillet deux mil Mars deux mille onze, pour le JUSME, femme née Derette Des Services de Consultation et Port-au-Prince de transcrire sur les neuf, la dissolution des liens profit, dit et déclare le Sieur LAFONTANT demeurant et d’Assistance seront également registres à ce destinée dispositif matrimoniaux a été prononcée Jean Marie CHANOINE est domiciliée à la rue Macaya no : fournis en : du présent Jugement dont un entre la dame Yvrose Balthazar propriétaire du terrain de la 36, partie défenderesse d’autre - Comptabilité extrait sera publié dans l’un des FAUCHER et son époux Franck Joël superficie de deux mille neuf part : dont le dispositif est ainsi - Assurances quotidiens s’éditant à la capitale FAUCHER, tous deux demeurant cent mètres carrés, borné au conçu : - Communication sous peine de dommages-intérêts et domicilié à Port-au-Prince. Nord par la Route Nationale « par ces motifs, le Tribunal, Le siège social de la société envers les tiers s’il y échet ; Cette décision a été signifiée par no : 1 ; au Sud par le rivage sur les conclusions du Ministère se trouve à Port au Prince, au Commet l’huissier Jean Baptiste l’huissier commis par le Tribunal de la mer ; à l’Est par Mireille Public, maintient le défaut numéro 11 de la rue Dufort. La Sonny de ce Tribunal pour la le dix neuf octobre deux mil neuf CELESTIN P.P et à l’Ouest par le requis octroyé à la barre société est créée pour une durée signification du présent Jugement avec commandement au domicile Ministre Jean Marie CHANOINE, contre les assignés : déclare la de 10 ans renouvelable. No 34303 Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 Sport 29

Athlétisme/Triple saut Pascale Delaunay veut être le catalyseur du changement Dans un entretien accordé à Haitianbeatz, Pascale Delaunay a parlé de sa vie, de sa passion pour le sport et aussi de son désir de faire flotter très haut le bicolore haïtien à Londres en juillet prochain, lors des Jeux olympiques.

’athlète cidé d’essayer la bonne voie faire. L’entraîneur me dit tou- Pascale pour rester en forme en prati- jours d’exécuter correctement Delaunay quant l’athlétisme, mon sport et les performances viendront représenteraL de prédilection. Mon frère d’elles-mêmes. Ce qui importe Haïti en triple aîné était vraiment bon dans pour moi, c’est de frapper les saut aux Jeux ce domaine et je l’ai suivi. angles que je dois frapper et olympiques de Par la suite, j’ai fait choix des laisser la marque prendre par Gérald Bordes Londres. La épreuves de saut et j’ai rapide- soin d’elle-même », a-t-elle fille de Joseph ment excellé dans cette disci- précisé. Gracien Delaunay, ex-géné- pline. Je peux vous dire que ral des Forces armées d’Haïti les épreuves de saut sont une Implication de la diaspora (FAD’H), est née en France, a sorte de virus dans notre sang, vécu en Haïti et s’est réfugiée car mes autres frères et sœurs Sur le plan financier, le sport aux États-Unis d’Amérique en sont tous devenus des sau- haïtien connaît tous les maux 1991 après le putsch contre teurs », a-t-elle relaté. du monde. L’État haïtien n’ac- l’ex-président Aristide. Elle a La représentante d’Haïti au compagne pas les fédérations. bouclé ses études secondaires triple saut a parlé de sa mo- Ces dernières sont toujours en Californie. Elle est diplô- tivation. « Ce qui me motive, en difficulté lors de la partici- mée en génie électrique et c’est la poursuite de l’excel- pation de leurs athlètes à une en français de l’Université de lence dans tout ce que je fais. compétition internationale, Rhode Island (URI) où elle a J’aime me lancer des défis afin et l’athlétisme n’est pas épar- pratiqué l’athlétisme. « Je suis que je puisse grandir, et si je gné. Delaunay a informé que née en France le 21 septembre décide de faire quelque chose, l’équipe haïtienne a reçu très 1982, mais j’ai grandi à Port- je veux le faire au meilleur de peu ou pas d’aide financière, au-Prince. Mon père était mes capacités. C’est pour cela tout en précisant que cette un général de l’armée haï- que j’ai le rêve olympien. » aide ne leur permettra pas de tienne. Lors du coup d’État de combler l’écart avec les ath- 1991, j’avais neuf ans et nous Avoir plus d’athlètes lètes d’élite d’autres pays. Elle sommes partis pour les États- étrangers plaide pour la participation de Unis. Nous avons séjourné la diaspora afin de développer dans plusieurs régions, par Elle a également parlé de son le sport en Haïti. « Il est très exemple New York, Massa- espoir pour le sport haïtien important que la diaspora haï- chusetts et Rhode Island. Par tout en espérant être un cata- tienne s’implique et cherche à la suite, nous nous sommes lyseur du changement. « Les découvrir ce que les respon- installés en Californie. J’ai ter- autres pays de la Caraïbe ob- sables comptent faire pour miné mes études secondaires tiennent toujours des succès aider à développer le sport en Californie, puis j’ai obte- en athlétisme et je sais que en Haïti. Mais plus impor- nu une bourse d’athlétisme nous pouvons faire la même tant encore, nous devons créer de l’Université de Rhode Is- chose. Je suis heureuse d’avoir un entonnoir de soutien de la land. J’ai été très active dans été formée dans un domaine jeunesse pour lui permettre de le sport. Mais comme tous les dominé par les hommes. Je progresser. Nous avons donc parents haïtiens, les miens ont Pascale Delaunay à l’entraînement. veux être un espoir pour les besoin de plus de finance- mis l’accent sur l’éducation. femmes et les enfants haïtiens ment et de personnel d’enca- Donc, pour moi la chose la pour les stimuler à faire du drement plus compétent pour plus importante était d’utili- té de ma formation », a-t-elle de l’occasion pour expliquer sport. J’ai rencontré de nom- aider à développer le sport, ser mes aptitudes athlétiques mentionné. comment elle a réussi à main- breux athlètes haïtiens qui re- si nous voulons avoir plus de pour obtenir une éducation tenir une vie professionnelle à présentent les États-Unis. Je succès au niveau des compé- de premier ordre. Ce fut l’une Devoir et motivation temps plein, en tant qu’ingé- ne les blâme pas pour ce choix tions mondiales. » Elle lance des raisons de mon choix de nieur et une vie d’athlète de parce que nous n’avons pas un appel à la communauté l’URI. Cette dernière avait le En dépit de son travail pro- niveau olympique. « Quand je une base solide qui favorise le haïtienne dans son ensemble programme que je recherchais fessionnel à Cisco System, veux quelque chose, je prends développement ou le soutien pour lui demander de les ac- et j’ai décroché un double di- Pascale s’est sentie motivée toutes les dispositions pour y en ce moment. Il y a plusieurs compagner afin de démontrer plôme en génie électrique et comme si elle avait quelques arriver. Je me lève très tôt le athlètes actuellement qui re- aux commanditaires qu’ils ont en français », a-t-elle déclaré. affaires inachevées. « Pendant matin pour prendre le train, présentent Haïti. Nous espé- le soutien de tous. Au collège, sa carrière spor- que je travaillais à ma pro- puis je me rends au travail rons avoir plus de succès sur Pascale Delaunay plaide pour tive a été marquée par des fession, je me sentais oppri- pour une journée complète. Je la scène internationale pour le respect d’Haïti sur la scène blessures, malgré tout, elle a mée pour la simple et bonne m’entraîne pendant six heures que nous puissions susciter internationale. « Je veux que connu un certain succès. « Ma raison que j’avais un devoir à la semaine, et le week-end je la fierté de représenter notre les gens cessent de nous voir carrière de piste au collège a accomplir. C’est pourquoi j’ai suis à l’université pour suivre pays. Si un nombre suffisant comme des pauvres. Mais plu- été faite de hauts et de bas, en commencé à m’entraîner pour huit cours », a-t-elle informé. d’entre nous le fait, de plus tôt de nous regarder pour ce raison de blessures. Mais j’ai concrétiser mon rêve olym- Avant de devenir une athlète, en plus de jeunes haïtiens fe- que nous sommes réellement eu un certain succès. Après pique. À 29 ans, je veux don- Pascale a pratiqué d’autres ront comme les Jamaïcains. Ils et ce que nous pouvons être : mon diplôme, j’ai obtenu un ner le meilleur de moi-même disciplines comme le cross- vont à l’école aux États-Unis, un grand pays avec une riche poste d’ingénieur système à pour obtenir une médaille sur country, le volley-ball, le bas- mais ils représentent encore histoire, une culture floris- Cisco Systems, l’une des meil- la piste de Londres », a-t-elle ket-ball. « En grandissant, j’ai la Jamaïque. Je suis donc prête sante et de belles personnes », leures sociétés technologiques souhaité. toujours été sportive. J’aimais à aider à paver la voie pour a-t-elle précisé. au monde. Je suis encore avec Répondant à une question faire tout ce que mon frère avoir plus d’athlètes haïtiens. » eux, car ils ont un excellent sur son lieu de résidence, aîné Joseph faisait. Il prati- Lorsqu’elle est en compétition, « Je serai toujours environnement de travail elle a fait savoir qu’ « elle ha- quait l’athlétisme. Mais au Pascale essaie de ne pas trop haïtiano-américaine » qui m’a permis de continuer bite à Claremont, à proximité lycée, je pratiquais le cross- penser au résultat. « Honnê- ma formation. J’ai donc eu la des bureaux où elle travaille country et le volley-ball. tement, j’essaie de ne pas trop Bien qu’elle soit citoyenne chance d’avoir une carrière et tout près de son entraî- Après notre déménagement penser à la compétition. J’ai américaine, Pascale ne nie pas qui, jusqu’à maintenant, m’a neur et qu’elle ne peut pas se pour la Californie, j’ai prati- un esprit clair pour exécu- ses origines. permis de financer la majori- plaindre.» Elle a aussi profité qué le basket-ball, puis j’ai dé- ter simplement ce que j’ai à (suite page 30) 30 Sport Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 No 34303

Basketball corporatif Digicel-Marché Ti Tony : la finale rêvée ! Comme prévu, la finale tant attendue se déroulera au Centre de formation classique entre les deux derniers champions du championnat corporatif de l’Ashbac.

nfin la finale rêvée dans le basket-ball corporatif ! Les deux meilleures Eéquipes, Digicel et Marché Ti Tony, s’affrontent, ce samedi 14 avril à 4 heures 30 p. m., au Centre de formation classique (CFC) pour la cou- ronne suprême de la 4e édi- tion du championnat corporatif. En phase de groupe, les hommes en rouge ont eu raison des coéquipiers d’Antho- ny Benett. Mais il faut préci- ser que Jacky Philémon, actuel entraîneur de Marché Ti Tony, n’était pas aux commandes. Entre Marché Ti Tony et Digicel lequel soulèvera le trophée. Jacky Philémon est à sa qua- trième finale consécutive. Il a du Comité olympique haï- rive. Le match sera très diffi- cun que c’est un match et rien de la rencontre opposant Mar- remporté deux titres avec la tien. À mon retour, Anthony cile et nos joueurs n’entendent d’autre. Le fair-play doit être ché Ti Tony à la PNH. Le pré- Sogebank (1re édition) et la Benett m’a contacté pour venir faire aucun cadeau. Nous sou- présent des deux côtés », a dé- sident Martelly a promis d’ai- Digicel (3e édition). Il avait en aide à son équipe qui accu- haitons que le fair-play soit claré Reynold Louis-Charles, der le basket-ball. Une très perdu la finale de la 2e édition mulait des défaites. Sans hési- primé et que le vaincu accep- meilleur joueur de la Digicel. bonne information pour ce avec la Digicel face au Marché tation j’ai accepté. Voilà que tera sa défaite. Nous deman- À rappeler que le samedi 31 sport. Ti Tony. Plus d’un se demande j’aurai la possibilité de dispu- dons aussi au comité d’orga- mars écoulé, la Digicel, cham- On doit rappeler au président si le meilleur entraîneur de ce ter ma quatrième finale consé- nisation de faire choix du pionne en titre, a battu en de- de la République que le sport championnat corporatif pour- cutive. Je vais travailler sur un meilleur corps arbitral pour mi-finale la Sogebank, cham- se joue dans un espace sain rait gagner un troisième tro- plan afin de permettre à mes diriger cette rencontre », dé- pionne de la première édition et ne marche pas de pair avec phée. joueurs de contourner tous les clare Anthony Benett. (71-66). Après cette rencontre, les cigarettes. Il a commis une « J’attends ce jour avec impa- pièges de l’équipe adverse », a Les joueurs de la Digicel le Marché Ti Tony, cham- grave erreur en grillant des ci- tience. En 2010, j’avais perdu déclaré Jacky Philémon. veulent à tout prix conser- pion de la deuxième édition, garettes dans les tribunes. la finale avec la Digicel face au Le capitaine de l’équipe du ver leur trophée. Ils ont pris a battu difficilement la Police Le président Michel Martelly Marché Ti Tony, et en 2011, Marché Ti Tony, Anthony des dispositions pour être à la nationale d’Haïti (58-57). Le s’est rendu, le mardi 3 avril, j’avais permis à cette compa- Benett, prédit que la finale hauteur. « Nous avons perdu président Michel Joseph Mar- au gymnasium Vincent pour gnie téléphonique de rempor- ne sera pas facile. Ses coéqui- la finale de la 2e édition face telly a assisté dans les tribunes évaluer les travaux de réno- ter le titre. Après ce succès, j’ai piers, promet-il, ne fera aucun à notre rivale. Nous avons pris à la qualification de la Digi- vation en cours. Le président demandé au staff de la Digicel cadeau pour récupérer leur des dispositions pour que cela cel. Mais il a seulement assis- Martelly aimerait inaugurer le de réviser mon contrat. Mais bien qu’ils ont perdu lors de la ne se répète plus. Cette ren- té aux deux premiers quarters gymnasium rénové le 14 mai il n’a pas accordé de l’impor- 3e édition. contre, nous l’attendons impa- du duel opposant la PNH au prochain avec un match de tance à ma requête et j’ai laissé « Nous avons une très bonne tiemment. Tous mes joueurs Marché Ti Tony. Le numéro basket-ball opposant le vain- le navire. Ensuite, je me suis équipe et notre objectif est sont très motivés. Nous allons 1 du pays a profité de l’occa- queur de la quatrième édition rendu à Lausanne pour peau- d’être champion de la 4e édi- donner le meilleur de nous- sion pour faire des heureux de l’Ashbac à l’équipe de la Po- finer ma connaissance de cette tion. Pour y arriver, nous de- mêmes pour gagner cette au niveau des fans en donnant lice nationale d’Haïti. discipline sportive, grâce à vons battre notre concurrente 4e édition qui va drainer de cinq motocyclettes aux cinq une bourse offerte par la Soli- et nous avons pris toutes les nombreux fans. Nous voulons gagnants du concours de trois Gérald Bordes darité olympique par le biais dispositions pour que cela ar- mentionner pour tout un cha- points organisé à la mi-temps [email protected]

positif dans le pays et à travers à la page fan de facebook (fb. Pascale Delaunay veut être... le monde, surtout deux ans com / PascaleJump) et (fb.com (suite de la page 29) après le terrible séisme du 12 / ROHTF) ; pascaledelaunay. janvier 2010 », a conclu Pas- blogspot.com). Et si vous sou- « Je me considère comme haï- rêves pour lui. C’est pourquoi tiens parce qu’ils auront la cale Delaunay, la seule femme haitez faire un don, elle a un tienne. Mon frère aîné est né je veux gagner », a-t-elle mar- possibilité de nous voir et de à représenter le pays à la XXXe bouton de collecte de fonds en Haïti. J’ai demandé à mes telé. savoir que grâce au sport on Olympiade de l’ère moderne sécurisé. Enfin, si vous avez parents pourquoi je suis née Répondant à une question peut aller où on veut. » qui se tiendra du 27 juillet au des idées ou si vous voulez en France alors qu’ils vivaient concernant l’importance de la La représentante d’Haïti aux 12 août 2012 à Londres. voir qui sont les sponsors de en Haïti. Ils m’ont répondu présence haïtienne aux Jeux Jeux de Londres n’a pas la Toute personne qui veut aider l’équipe, écrivez-lui à pascale. qu’ils voulaient que j’aie une olympiques, elle a mentionné grosse tête pour la médaille les athlètes haïtiens pour leur [email protected]. chance dans un pays riche. que c’est extrêmement impor- d’or et elle est très modeste. « participation aux Jeux olym- Je n’ai jamais eu à le faire en tant d’avoir une représentation Toute personne qui rêve d’al- piques peut contacter Pascale [email protected] France, mais j’ai profité des mais aussi de réussir. « Au- ler aux Jeux olympiques veut avantages d’un autre pays cune femme haïtienne n’a gla- la médaille d’or. Je ne suis pas riche. Je suis une citoyenne né des médailles olympiques. différente. Seulement, je ne américaine. En revanche, je En réalité, je veux d’abord vais pas me concentrer uni- suis de culture haïtienne. Je être là afin que nous puissions quement sur l’or. Je me fixe parle créole avec ma famille, avoir une représentation fémi- sur ce que je peux contrôler en je mange du riz aux haricots, nine. Nous avons eu dans le m’assurant que je serai à mon le bouillon, le lambi et j’écoute passé de grandes dames dans meilleur niveau. Je ne sais pas le konpa. Je ne sais pas com- notre histoire. Maintenant, il si mon saut sera le meilleur ment être quelqu’un d’autre. est temps de récolter les béné- ce jour-là, car il y a d’autres Alors, je serai toujours haï- fices. Je pense aussi que notre grands athlètes qui travaillent tiano-américaine. Je n’ai pas présence aux Jeux olympiques vers le même objectif. Mais si oublié mon pays natal, j’ai de sera très importante pour les j’arrivais à gagner cette mé- grands espoirs et de grands enfants (filles et garçons) haï- daille, cela aurait un impact No 34303 Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 Sport 31

Basketball Corporatif Ligue des Champions La FHS organise le premier Routine et un peu d’innovation championnat de ski haïtien ien de Pour la première fois dans notre histoire, les Haïtiens pourront participer au premier plus ordi- championnat de ski haïtien. La Fédération haïtienne de ski, en collaboration avec l’as- naire de- sociation « Or Blanc », organise les 14 et 15 avril 2012, à Morzine (au cœur des Alpes, Rpuis cinq ans : en France), le premier championnat haïtien de ski. Sur ce, nous avons eu un entretien le FC Barcelone avec Patrice Vallejo, membre de la Fédération. qui garde jalou- par Patrice sement le bal- Dumont lon, le tripotant, le passant entre les siens, s’amusant presque avec, laissant des miettes aux adversaires qui qu’ils soient, y compris le Milan AC que les Barce- Le maître Pep Guardiola. lonais ont rencontré trois fois déjà avant ce match du mardi une frappe de près à ras de terre 3 avril de quart de finale retour à la suite d’une bonne passe de Ligue des Champions tant at- d’Ibrahimovic, elle-même pré- tendu, en cette occasion, victoire cédée d’un enchaînement de Ro- confortable 3-1 qui les qualifie binho qui s’est rappelé au départ pour la cinquième fois consécu- de l’action de qui il est héritier en tive en demi-finale de Ligue des éliminant deux adversaires cata- Champions. lans accrochés pourtant ferme- Le résultat est souvent du 5-4-3 ment à ses basques. VS 0, ou des chiffres de ce genre. Messi et Fabregas pouvaient Contre le Milan, « La ballade marquer sur des passes réci- Patrice Vallejo et Jean Pierre Roy. de la balle intouchable » a bien proques. Alves, Xavi, Cuenca, eu lieu les trois premières fois, Iniesta encore, Alcantara aus- Le Matin : M. Valejo, d’où des Alpes, en France) le L. M. : Comment cette asso- mais la résistance des Milanais si avaient l’occasion de corser le vient l’idée de fonder une premier championnat haï- ciation compte-t-elle s’im- en ce qui a trait au score tenait score. Le fils de Mazinho est cou- Fédération haïtienne de tien de Ski. Est-ce vrai ? pliquer dans le développe- presque de l’exploit : défaite 3-2, pable d’avoir détruit une œuvre ski (FHS), puisque nous sa- Les participants seront-ils ment d’Haïti ? 2-2 et 0-0. Ce score blanc du d’art collective de très grand prix. vons qu’Haïti est un pays des Haïtiens ? P.V. : D’abord, comme je vous match aller donnait droit à l’es- Messi s’était infiltré sans ballon tropical ? P. V. : Bien sûr que c’est vrai. le dis, l’objectif est de faire par- poir d’une qualification aux Mi- au cœur de la défense milanaise. Patrice Vallejo : L’idée de Nous souhaitons pérenni- ler d’Haïti d’une façon positive. lanais si tant est qu’il suffisait de Avant qu’il fût repéré, Fabregas base était de faire parler d’une ser sérieusement notre action Je pense que de voir un Haï- marquer un but et d’en encaisser lui loucha une balle à la hauteur façon positive d’Haïti et pas et la FHS. Donc nous orga- tien participer aux champion- un seul. Les Barcelonais se de- de la poitrine. De là, l’Argentin seulement à travers les événe- niserons tant qu’il nous sera nats du monde de ski a dû faire vaient de trouver la solution d’un en assura l’atterrissage sur le cou ments malheureux qui ont tou- possible, chaque année, les rêver et rendre fier les Haïtiens score conforme à leur puissance du pied, et comme en un seul ché Haïti ces dernières années. championnats haïtiens de ski. qui, chez eux, sont dans la dif- de domination. Ce fut fait grâce mouvement, vit partir Alcanta- Jean Pierre Roy étant un fan de Nous essayons de récupérer ficulté. À Morzine, quand nous à la routine de la technique, la ra qu’il servit dans le sens de la ski, il a eu l’idée de participer un maximum d’Haïtiens pour verrons un Haïtien lever la culture tactique et l’innovation course. Et le jeune brésilo-espa- aux championnats du monde cette course et nous espérons Coupe et devenir le premier dans le plan de jeu. gnol fit passer le ballon à côté du de ski, et c’est ce qui a conduit en avoir le plus possible. La champion d’Haïti, il en sera de Les statistiques ont dévoilé à l’is- premier poteau. à la création de la Fédération course reste évidemment ou- même. Dans un second temps, sue de cette quatrième confron- Si beaucoup d’occasions étaient haïtienne de ski, afin de pré- verte à tous. nous espérons récolter des tation entre cette promotion créées par les Barcelonais, c’est senter une vitrine aux instances L. M. : En février 2011, Jean dons à travers l’organisation de milano-barcelonaise que les gar- qu’ils avaient pris de nouvelles internationales, notamment à Pierre Roy avait représen- ces événements qui serviront à çons de Guardiola ont réalisé dispositions tactiques visant à la Fédération internationale té le pays au Championnat aider et à supporter le sport en 3 303 passes de plus que ceux écarter le jeu le plus que pos- de ski (FIS). Et puis, l’idée était du monde de ski à Garmich Haïti, notamment pour les en- d’Allegri. Et si on se fie aux sen- sible en avançant délibérément marrante, c’était un bon moyen Partenkirchen. Quel est fants. sations immédiates de la ren- Alves en position d’ailier droit. d’attirer l’œil des médias et son agenda pour l’année L. M. : L’Or blanc a-t-elle éta- contre, on s’étonne de ce que le Cuenca à gauche était le pendant donc de faire parler d’Haïti. 2012 ? bli un partenariat avec Will- taux de possession de balle du du Brésilien. Messi et Fabregas L. M. : Cette Fédération est- P.V. : Déjà donc les champion- sport ? Si oui, qu’est-ce que match du 3 avril n’ait guère dé- abordaient tantôt au milieu, tan- elle basée en Haïti et est- nats haïtiens de ski à Morzine. vous comptez effectuer en- passé les proportions raison- tôt en attaque, devant et parfois à elle affiliée au Comité olym- Ensuite nous réfléchissonssemble pour Haïti ? nables des 61-39 % en faveur évi- côté d’Iniesta et Xavi qui entou- pique haïtien ? à travers l’Association l’Or P. V. : Nous essayons d’établir un demment de Barcelone. C’est que raient Busquets, de sorte que l’on P. V. : La FHS a été créée en blanc, comment nous pour- partenariat avec Willsport. C’est les Catalans ont tiré 19 fois au peut conclure qu’avec Masche- Haïti et existe donc bel et rions aider l’équipe haïtienne en cours. Ce n’est pas forcément but quand les Lombards n’ont pu rano, Piqué et Puyol, Guardiola bien sur la terre d’Haïti. Mais olympique lors de son dépla- facile et ça prend du temps. Si dépasser trois tentatives. De plus, avait construit un 3-3-4. L’étire- nous avons également créé cement à Londres cet été. nos actions fonctionnent nous alors qu’il n’a marqué que deux ment du terrain par les deux ai- une structure équivalente de L. M. : L’Or blanc, c’est quoi ? pourrons alors nous associer à fois, et surtout sur penalty, Mes- liers combiné avec les abordages la FHS en France : la neige est P. V. : Nous sommes une asso- eux et à leurs projets qui sont si a encore fait des siennes, pani- divers et variés de Messi et Fa- ici et le ski aussi. Elle est re- ciation de bénévoles qui aide dans la ligne de ce que nous quant sans cesse les défenseurs bregas ont troublé à l’envi les dé- connue par la FIS, ce qui nous la FHS à mettre en œuvre les souhaitons réaliser, c’est-à-dire italiens, provoquant le premier fenseurs italiens dont la densité a permis d’emmener le pre- différents événements à la- l’aide directe à Haïti dans le do- penalty et l’action qui a mené le devant le but d’Abbiati s’est diluée mier Haïtien aux champion- quelle elle peut participer ou maine du sport et aux enfants. troisième but, œuvre d’Iniesta, comme sucre dans l’eau. nats du monde en Allemagne qu’elle peut organiser elle- L. M. : Un dernier mot ? illustration de l’importance du Au talent, à la technique raffi- en février 2011.Nous sommes même. Nous essayerons aus- P. V. : Les inscriptions se pour- contrôle de balle et la variété de née et la culture tactique de ses en phase administrative avec si dans le futur d’organiser suivent pour la course de Mor- frappe, la sienne sur cette action joueurs qui sont une routine, le Comité olympique haïtien d’autres actions, pas forcé- zine. Toutes les informations et à bout portant d’Abbiati ayant été Guardiola doit donc de temps en pour y être affilié. ment dans le domaine du ski. les contacts sont sur notre site ce qu’on pourrait appeler une « temps apporter de l’innovation L. M. : Nous avons appris L’objectif étant bien enten- www.haitiski.org. forte pichenette ». dans son système et ses plans de que votre Fédération or- du de générer des dons pour L’égalisation milanaise (1-1) par jeu pour toujours surprendre. ganisera les 14 et 15 avril Haïti et aussi de faire parler Propos recueillis Nocerino mit un peu de piment 2012 à Morzine (au cœur d’Haïti d’une autre façon. par Gérald Bordes dans le match, pas plus. Ce fut [email protected] 32 Sport Vendredi 6 - jeudi 12 avril 2012 No 34303