INTERNATIONAL FINAL SHOW Tiziana Gulino «The Voice of Switzerland» TEATRO DI LOCARNO SABATO/SAMSTAG, 19.09.2015
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
AGATI presenta/präsentiert Created by versuscom.ch Sveva Pia La Terza INTERNATIONAL FINAL SHOW Tiziana Gulino «The Voice of Switzerland» TEATRO DI LOCARNO SABATO/SAMSTAG, 19.09.2015 Flavio Sala 19.30–22.30 h 21 finalisti/Finalisten Alessandro Veletta 3 categorie/Kategorien 8 paesi/Länder Info/Ticket: www.starsvoices.ch, www.ticketino.com e/o presso gli Uffici Postalioder an den Poststellen Manuele Bertoli Da solo/ Ab nur CHF 10.–/20.– Altri ospiti/ andere Gäste vedi pagina/ siehe Seite 18/19 www.starsvoices.ch /starsvoices Editoriale/Editorial Cari amici, Ihr Lieben Siamo giunti alla IV edizione e l’AGATI anche quest’anno ha realiz- Wir haben die vierte Ausgabe erreicht und AGATI hat auch in diesem zato un evento unico nel suo genere: Star’s Voices 2015. 21 talenti Jahr eine einzigartige Veranstaltung ihrer Art erstellt; Star's Voices provenienti da 8 paesi, di età compresa tra i 6 e i 18 anni si sono qua- 2015. Aus dem internationalen Casting haben es weltweit 21 Talente lificati per la finalissima internazionale, selezionati in tutto il mondo aus acht Ländern, von 6 bis 18 Jahren, in die Final-Show geschafft. tramite casting. Quest'anno ci sarà una novità: oltre ai premi di ca- Als Neuheit wird in diesem Jahr, außerhalb der Kategorie-Preise, auch tegoria vi sarà il premio speciale della critica attribuito da una giuria den Medienpreis geben vergeben durch Medienvertreter aus den Be- composta da rappresentanti della tv, radio e giornali. reichen TV, Radio und Print. Il secondo premio speciale della giuria gioventù, sarà presieduta dalla Die Jugend-Jury wird dieses Jahr von Tiziana Gulino präsidiert. Sie vincitrice del format televisivo «The Voice of Switzerland 2014» – Tizi- ist die Gewinnerin des TV-Formats «The Voice of Switzerland 2014». ana Gulino. Anche gli ospiti sono di prestigio; il comico-attore Flavio Auch die Gäste können sich sehen lassen wie der Comedian Flavio Filippo Muscara Yvette Moiano Sala (Roberto Bussenghi), il cantante Baritono Alessandro Veletta, il Sala (Roberto Bussenghi), der Baritonsänger Alessandro Veletta, der Produttore/Direttore Artistico Presidente/Präsidentin flautista di Pan Jonas Gross, i campioni Svizzeri di danza Hip-Hop Planflötist Jonas Gross, die Schweizer Meister im Hip-Hop «New Ex- AGATI/Star’s Voices Executive Producer/Artistic Director «New Experience Crew» come pure la vincitrice del premio assoluto perience Crew» sowie die Gewinnerin des höchsten Preises «Star's Star’s Voices «Star’s Voices Grandprix 2014» Sveva Pia La Terza. Un grande grazie Voices Grandprix 2014» – Sveva Pia la Terza. Ein grosses Dankeschön lo vorremmo rivolgere a tutto lo staff, a tutti gli sponsor e partner e, a geht an alle Volontäre, Sponsoren und Partner sowie unseren «Veran- Manuele Bertoli padrino di Star’s Voices. staltungs-Götti» Manuele Bertoli. Auch in diesem Jahr steht fest im Kalender das Internationale Finale Si rinnova anche quest’anno l’appuntamento für junge Gesangskünstler «Star’s Voices»; ein Wettbewerb zur För- con Star’s Voices la manifestazione canora in- derung von jungen Sängerinnen und Sänger aufgeteilt in drei Alters- ternazionale che si prefigge di individuare e kategorien. Eine weitere Gelegenheit um Familien und die Jugend aus valorizzare giovani cantanti. Suddivisa in tre diversen Ländern zusammen zu bringen um eine gemeinsame Passion categorie d’età, la gara è anche l’occasione zu zelebrieren – der Gesang. Die Musik und der Gesang sind in der Tat per far incontrare famiglie e giovani pro- authentische Kommunikationsbrücken die ermöglichen in einer ge- venienti da diverse nazioni, accomunati da meinsamen Sprache zu kommunizieren. Ich wünsche dieser Initiative un’unica passione, il canto. La musica ed il auch für dieses Jahr viel Erfolg. canto restano infatti ponti di autentica co- municazione che travalicano ogni confine per parlare un’unica lingua compresa da tutti. Au- guro quindi anche quest’anno pieno successo a un’iniziativa che coinvolge ed accomuna, un’iniziativa che invece di separare unisce. Manuele Bertoli Consigliere di Stato, direttore del Dipartimento dell’educazione, della cultura e dello sport Riservati errori di testo e battitura/Satz- Textfehler und vorbehalten agosto/August 2015 Staatsrat, Direktor der Abteilung IMPRESSUM EDITORE/HERAUSGEBER: AGATI, Yvette Moiano DIRETTORE EDITORIALE/CHEFREDAKTOR: Filippo Muscara DESIGN: Markus Milligan (www.versuscom.ch), Bildung, Kultur und Sport INDIRIZZO REDAZIONE E PUBBLICITÀ/REDAKTIONSADRESSE UND WERBUNG: AGATI c/o Y. Moiano, 6595 Riazzino/Switzerland, [email protected] 3 Regolamento/Reglement • La giuria esperta, dalle numerose candidature, ha • Die Experten-Jury hat aus vielen Bewerbungen scelto i migliori per la finale internazionale a Locarno. die Besten für das internationale Finale in Locarno gewählt. • Le 3 categorie sono: bambini da 6 ai 10 anni, ragazzi da 11 ai 14 anni e giovani dai 15 ai 18 anni. • Die 3 Kategorien sind: bambini von 6 bis 10 Jahre, ragazzi von 11 bis 14 Jahre und giovani von • I finalisti si esibiscono per categoria sul palcoscenico 15 bis 18 Jahre. del Teatro di Locarno il 19.9.2015. • Die Finalisten singen pro Kategorie auf der Bühne • La giuria internazionale valuta per categoria; des Teatro di Locarno am 19.9.2015 intonazione, interpretazione e presenza scenica • Die internationale Jury bewertet am Abend nach • Ad ogni categoria sarà attribuito un primo, secondo Kategorien die Intonation, die Interpretation e terzo posto. und die Bühnenpräsenz • Al miglior cantante in assoluto, sarà attribuito il premio • In jeder Kategorie wird je ein erster, zweiter und «Star’s Voices Grandprix 2015» dritter Platz geben • Die/der beste Sänger/in wird den höchsten Preis «Star’s Voices Grandprix 2015» verliehen. Sveva Pia La Terza, Italia vincitrice di «Star’s Voices Grandprix 2014», consegnerà il trofeo al vincitore assoluto Sveva Pia La Terza aus Italien, Gewinnerin des «Star’s Voices Grandprix 2014», wird den höchsten Preis dem Gewinner übergeben C A R R O Z Z E R I A Premi fuori concorso/Preise ausserhalb des Wettbewerbs Via Cantonale - 6596 GORDOLA • La giuria di bambini e Teenager assegnerà fuori • Eine Jury aus Kindern und Teenagern wird Tel. 091 859 35 48 concorso il premio speciale «Star’s Voices giuria ausserhalb des Wettbewerbs den Spezialpreis gioventù 2015» «Star’s Voices Jugend-Jury 2015» verleihen • La giuria esperta premierà il miglior brano inedito • Die Experten-Jury wird das beste unveröffentlichte Lied auszeichnen • NUOVO! La giuria dei giornalisti (TV, Radio e Giornali) www.assofide.ch assegnerà fuori concorso il premio speciale della critica • NEU! Die Jury bestehend aus Journalisten (TV, Radio und Print) wird den Kritikerpreis vergeben Tiziana Gulino «The Voice of Switzerland 2014», L’IMMOBILIARE “NEL LOCARNESE Presidente «Star’s Voices giuria gioventù 2015» ” Präsidentin «Star’s Voices Jugend-Jury 2015» 4 5 La giura internazionale/Die internationale Jury Filippo Muscara (SWITZERLAND) Presidente di giuria internazionale Präsident der internationalen Jury Monica Gentina (TURKEY) Cantante d'opera/Opernsängerin Snezhana Karnolsky (BULGARIA) Direttrice di festival Internazionali in Bulgaria, Italia e Spagna. Vocal Coach, cantante e pianista Festivaldirektor in Bulgarien, Italien und Spanien. Vocal Coach, Sängerin und Pianistin Ewa Bellomo (POLAND/SWITZERLAND) cantante e vocal coach Paola Palma (ITALY) Sängerin und Vocal Coach Produttrice Musicale, Compositrice Il vostro partner Musikmanagerin, Komponistin del vetro. Guillermo Abelo (SPAIN) Presidente del festival Internazionale Universong Tenerife, Spagna Präsident des internationalen Festival Universong Teneriffa, Spanien. Flachglas Wikon AG Industriestrasse 10 | 4806 Wikon Telefon +41 62 745 01 01 Per ulteriori informazioni sulla giuria [email protected] | www.flachglas.ch Valentina Londino (SWITZERLAND) www.starsvoices.ch insegnante di canto e cantante Gesangslehrerin und Sängerin Mohmmed Soudani Für weitere Informationen (ALGERIA/SWITZERLAND) besuchen Sie www.starsvoices.ch Regista/Regisseur 6 7 Flachglas_Schweiz_IT_farbig_130x94mm.indd 1 04.05.15 13:12 Categoria/Kategorie: BAMBINI SEDE LEGALE E DEPOSITO: D’angelo SA - C.P. 16 - 6572 QUARTINO Tel. +41 (0)91 751 56 78 SEDE SHOWROOM: [email protected] via Mappo 13, 6598 Tenero www.dangelo-sa.ch Arian (SPAIN) 9 anni/Jahre Dariana Jianu (ROMANIA) 10 anni/Jahre Eliana Gomes Blanco (MALTA) 10 anni/Jahre Lisa Piccioni (ITALY) 10 anni/Jahre Christel Russo (SWITZERLAND) 8 anni/Jahre Irene Cittarella (ITALY) 9 anni/Jahre 8 9 Categoria/Kategorie: RAGAZZI Azzurra Barberio (ITALY) Lukas Vertat (CZECHOSLOVAKIA) Martina Naydenova (BULGARIA) 11 anni/Jahre 12 anni/Jahre 13 anni/Jahre Alessandra Wild (SWITZERLAND) Ines Iannone (ITALY) Shazay Grima (MALTA) 14 anni/Jahre 13 anni/Jahre 12 anni/Jahre Nicola Danese (ITALY) Filippa Sgobio (ITALY) 12 anni/Jahre 11 anni/Jahre 10 11 Categoria/Kategorie: GIOVANI Vetreria Peduzzi SA T +41 (0)91 751 14 05 Residenza Anthea F +41 (0)91 752751 1214 6405 No. IVA 186 424 M +41 (0)7(0)919 751633 1445 0545 Via Balestra 11A [email protected] CH - 6600 Locarno vetreriapeduzzi.ch Danika Cutajar (MALTA) 16 anni/Jahre Lisia Berta (SWITZERLAND) 16 anni/Jahre Michelle Lustenberger (SWITZERLAND) 15 anni/Jahre Celine Lopez Diaz (SWITZERLAND) 17 anni/Jahre Georgi Yanko (BULGARIA) 16 anni/Jahre Moa Lindberg (SWEDEN) 16 anni/Jahre Benedetta Lupi (ITALY) 18 anni/Jahre 12 13 RIDERE CON IL CUORE Flavio Sala noto per avere interpretato il ruolo del frontaliere Roberto Bussenghi nella sit-com prodotta dalla RSI (Radiotelevsione Svizzera) Frontaliers, nata inizialmente come