Beauty BIEL BIENNE
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ll DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION LE PLUS GRAND JOURNAL AUFLAGE: 107 839 DE LA RÉGION ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 107 839 MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI DANS IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND TOUS LES MÉNAGES GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 10. / 11. APRIL 2013 WOCHE 15 36. JAHRGANG / NUMMER 15 10 / 11 AVRIL 2013 SEMAINE 15 36e ANNÉE / NUMÉRO 15 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 KIOSKPREIS FR. 2.– INTERNET: http://www.bielbienne.com INTERNET: http://www.bielbienne.com Beat Feurer Anfang Jahr hat der neu gewählte SVP-Politiker im Bieler Gemeinderat die Sicherheits- und Sozialdirektion übernommen. Im Interview spricht er über seine ersten Erfahrungen, nach- dem er sich in die Dossiers eingear- beitet hat. Und er fordert, dass nur noch von der Sozialhilfe profitiert, wer auch etwas dafür tut. Seite 3. DIESE WOCHE: CETTE SEMAINE: Mit der Swiss- n Nano läutet Tor- nos aus Moutier eine neue Ära ein, wie Carlos Almeida, einer der Tornos-Verant- wortlichen, sagt. The Voice La voix Seite 11. Nach dem Ende der Castingshow Le juré et coach de «The «The Voice of Switzerland» stellt Voice of Switzerland» est de Marc Sway wieder sein eigenes passage à Bienne avec Talent unter Beweis – in Biel. «Soulcircus». Seite 17. Page 17. La poigne En fonction depuis le début de l’année, le conseiller municipal UDC Beat Feurer a repris l’action sociale et la sécurité. Après avoir étudié la situation, il veut notam- ment exiger une contre-prestation de la part des bénéficiaires de l’aide sociale. Page 3. «Tornos est née n grâce aux horlo- gers», rappelle un de ses responsables Car- los Almeida. Pour eux, la firme de Mou- tier a développé la Ehre L’honneur SwissNano. Page 11. Franz Hohler, Kabarettist, Schriftsteller L’association «artistes - théâtre - Parkplätze im und Vater des berühmten «Totemü- promotion» récompense n Bözingenfeld gerlis», wird von der KTV (Vereinigung mercredi Franz Hohler pour sind begehrt, gerade KünstlerInnen – Theater – Veranstal - l’oeuvre de sa vie. Le cabarettiste, bei Arbeitnehmern. terInnen) für sein Lebenswerk écrivain, homme de télévision et Oft kommt es zu In- ausgezeichnet. Er, der Bieler, der ei- joueur de violoncelle a en effet teressenskonflikten, gentlich gar keiner ist ... Seite 7. eu une existence des plus etwa wenn Fahrende remplies. Page 7. PRODUKTION / PRODUCTION: MB / RJ / HE / FF / JST / Z.V.G / Z.V.G. C. ALTDORFER / BCA in Biel sind. Seite 2. DIE AUSZEICHNUNG DER WOCHE / LE PRIX DE LA SEMAINE Aux Champs-de- n Boujean, les rstmals vergibt die Eidgenössische e nouveau Prix suisse de littérature, places de parc se ré- E Literaturkommission den neu geschaf- L délivré par l’Office fédéral de la cul- duisent comme peau fenen Schweizer Literaturpreis: Eine der ture, a été attribué à La Neuvevilloise drei Preisträgerinnen ist Erica Pedretti. Erica Pedretti (ainsi qu’à Jean-Marc Lovay de chagrin, au grand Den Preis in der Höhe von 40 000 Fran- et Fabio Pusterla). Le prix à hauteur de dam des pendulaires. ken erhält die Schriftstellerin aus Neuen- 40 000 francs récompense l’ensemble de Page 2. stadt für ihr Lebenswerk. Sie wurde 1930 l’œuvre d’Erica Pedretti. Née en 1930 à in Sternberg (damalige Tschechoslowakei) Sternberg, en République tchèque, arrivée geboren. 1945 kommt sie in die Schweiz, en 1945 en Suisse, elle vit depuis 1974 à besucht in Zürich die Kunstgewerbe- La Neuveville avec son mari, le peintre schule und lebt zwei Jahre in den USA, grison Gian Pedretti. Orfèvre et sculp- Die Schweiz geht zum wo sie als Gold- und Silberschmiedin teuse, elle a débuté sa carrière littéraire en SteuersparCHECK. arbeitet. 1952 heiratet sie den Bündner 1970, son roman Engste Heimat lui a valu Jetzt in jeder Raiffeisenbank. Maler und Bildhauer Gian Pedretti. le Prix Ingeborg Bachmann en 1982 et le Seit 1974 leben Pedrettis in einem Prix Marie Luise Kaschnitz en 1996. selbstgebauten Atelierhaus mit wunder- <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NLewNAEAnKHkxg8AAAA=</wm> barem Garten und Blick über den <wm>10CFWMsQ6EMAxDv6iV0yRNQ0bEhhgQe5bTzff_01E2BkvP0rP3PbTiybod13YGgUQKkw2XoGZV1YO4V3QOCLyBeIEpt2EsL7-gNwwgp1Nwd0_0ojcjyTWJ50PONaz-Pt8_ut9hQYAAAAA=</wm> Bielersee. Ihr literarisches Debüt gibt www.steuersparCHECK.ch Erica Pedretti 1970. Mit ihrem Roman Engste Heimat gewinnt sie 1982 den Ingeborg-Bachmann-Preis und 1996 wird sie mit dem Marie-Luise-Kaschnitz-Preis ausgezeichnet. 2 BIEL BIENNE 10. / 11. APRIL 2013 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 10 / 11 AVRIL 2013 MOBILITÄT MOBILITÉ Guter Rat teuer Situation inextricable Die Parkplatzsituation im Bieler Bözingen- Ausblick. Selbst wenn der La situation pour les places de parc aux Gens du voyage. Fin fé- des intérêts des chercheurs de Platz künftig keine Fahrenden vrier et début mars de cette places de parc et des gens du feld ist angespannt, Interessenskonflikte mehr empfängt, gratis könnte Champs-de-Boujean est tendue, des année, la place était en plus voyage, il faudra aussi tenir das Abstellen von Fahrzeugen occupée par les caravanes des compte de ceux des jardins sind vorprogrammiert. bald sowieso nicht mehr sein: conflits d’intérêts s’annoncent. gens du voyage. La Ville de familiaux. «Nous devrions Stadtpräsident Erich Fehr hat Bienne la leur avait mise à bientôt pouvoir nous mettre VON MARTIN BÜRKI der Betroffenen, Vincent Rie- jüngst angetönt, dort über PAR A nouveau, des rangées de disposition. De nombreux em- d’accord», croit savoir André der aus Péry, sich per Brief an kurz oder lang eine blaue Zone MARTIN voitures stationnent sur la place ployés ont dû chercher une Glauser. Sans pouvoir encore Reihenweise stehen wieder die Behörden zu wenden: «An- einrichten zu wollen. Im Ge- BÜRKI de parc près des jardins fami- place ailleurs et se sont promp- donner de réponses défini- Autos auf dem Parkplatz bei gesichts der Anstrengungen gensatz zur Rolex etwa, die liaux aux Champs-de-Boujean. tement fait amender pour leur tives, il espère cependant den Familiengärten im Bieler der Stadt Biel, sind diese Per- hinter ihrem Neubau einen Même sur la zone signalée «in- parking sauvage. Cela amena «faire un pas supplémentaire Bözingenfeld. Mitunter sogar sonen mehr Wert als der kleine grossen Parkplatz erstellt hat, terdiction de s’arrêter». Près l’un d’entre eux, Vincent Rie- cette année encore.» im angezeichneten absoluten Steuerzahler, der arbeitet und haben die Firmen oft nicht de quarante véhicules s’en- der de Péry, à s’adresser par Halteverbot. An die vierzig seine Steuern bezahlt.» die Kapazität, ihren Mitarbei- gouffrent chaque jour ouvrable écrit aux autorités: «A voir les Perspectives. Même si Fahrzeuge drängeln sich werk- Die Wohnwagen sind weg, tern genügend Abstellplätze sur la place par l’étroit passage. efforts que fait la ville de à l’avenir la place ne devait tags durch die schmale Öff- der Platz wieder frei für die zu bieten. Etwas Entspannung A voir les plaques d’immatri- Bienne, ces personnes ont bien plus accueillir de gens du nung auf den Platz. Es sind – Arbeiter. Doch müssen diese erhoffen sich die Behörden culation, ce sont avant tout plus de valeur que le petit voyage, l’entreposage gratuit den Nummernschildern nach jederzeit damit rechnen, dass auch von der SBB-Haltestelle, des travailleurs externes: Neu- contribuable qui travaille et de véhicules ne devrait de zu urteilen – vor allem aus- sich die Problematik wieder- die kommenden Dezember in Prekär: châtelois et Vaudois, mais aussi paie ses impôts.» toute façon bientôt plus être wärtige Arbeitskräfte: Neuen- holt. «Wir klären derzeit ab, Betrieb genommen werden Parkplatzsituation Allemands ou Français. Tous Les caravanes sont parties, possible: récemment, le maire burger und Waadtländer, aber wie wir mit der Situation mit soll. n im Bieler se battent pour une place de la place est à nouveau libre Erich Fehr a laissé entendre auch Deutsche oder Franzosen. den Fahrenden, aber auch mit Bözingenfeld. parc gratuite tant enviée. pour les travailleurs. Mais ils qu’à plus ou moins brève Sie alle streiten sich um die dem Verkehr umgehen wol- devront s’attendre à ce que le échéance, il voulait en faire begehrten Gratisparkplätze. len», sagt André Glauser, Si- problème se pose à nouveau. une zone bleue. Au contraire cherheitsdelegierter der Stadt. «Actuellement, nous étudions de la Rolex par exemple, qui Fahrende. Ende Februar Neben den Parkplatzsuchen- comment nous allons régler a construit un grand parking und Mitte März diesen Jahres den und den Fahrenden gelte la situation avec les gens du derrière son nouveau bâti- war der Parkplatz überdies be- es auch, die Interessen der In- voyage, mais aussi avec le tra- ment, les firmes n’ont souvent setzt von Fahrenden mit ihren haber der Familiengärten zu fic», dit André Glauser, délégué pas la possibilité d’offrir suf- Wohnwagen. Die Stadt Biel beachten. «Wir müssen uns à la sécurité de la Ville. A côté fisamment de places de parc hatte ihnen diesen zur Verfü- bald einig werden können», à leurs employés. Les autorités gung gestellt. Zahlreiche Ar- ist sich Glauser bewusst. Noch comptent aussi sur la mise en beitnehmer mussten auswei- könne er keine schlüssigen Pris d’assaut: les service prévue en décembre chen und wurden wegen ihres Antworten liefern, hofft aber, parkings des de la station CFF aux Champs- wilden Parkens prompt ge- «noch in diesem Jahr einen Champs-de- de-Boujean pour améliorer la n büsst. Dies veranlasste einen Schritt weiter zu sein.» FLURY PHOTO: FABIAN Boujean. situation. 5 FRAGEN AN ... / 5 QUESTIONS À... Ecrivaine de 81 ans habitant Bienne, ancienne été longtemps mésestimés. Ils sont peut-être plus lents der- Judith Giovanelli-Blocher travailleuse sociale, elle tient conférence au rière un ordinateur, par contre plus disciplinés et plus fiables.