Le G7 Allège La Dette Des Plus Pauvres

Home , Alain Berberian, Claire Nadeau, Filmage, Marc Dal Maso, Olivier Magne, Pierre Mignoni

LeMonde Job: WMQ2006--0001-0 WAS LMQ2006-1 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 11:30 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0511 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE TÉLÉVISION

RADIO VIDEO DVD SEMAINE DU 21 JUIN AU 27 JUIN 1999

YAMINA BENGUIGUI CAPA A DIX ANS HISTOIRES GAY CORTO MALTESE De « Mémoires La société de production Une sarabande Portraits croisés du dessinateur d’immigrés » d’Hervé Chabalier a imposé grinçante et Hugo Pratt à « Place de son style. rigolarde dans et de son héros, la République », Histoire le ghetto rose le marin un regard gai et sensible d’un succès. de Manchester. romantique. a Radio : le moral sur l’immigration. Page 7 Sur Canal+. Sur Forum Planète. Page 6 Page 31 Page 27 retrouvé d’Europe 1 a Les dix ans

de l’agence CAPA Europe 1 s’offre Laurent Ruquier Après une inquiétante érosion de son audience, la station repasse au-dessus du seuil des 10 % d’audience. Et recrute des têtes d’afﬁche. Pages 4-5

55e ANNÉE – No 16920 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Scandale Le G7 allège la dette des plus pauvres Les alliés de la MNEF : b Les sept pays les plus industrialisés annulent près de 70 milliards de dollars de dette au Kosovo de plus de 40 pays b Les sommes dues au FMI et à la Banque mondiale et les dettes bilatérales le rapport a La Russie renonce b sont concernées Cet effort s’accompagne de conditions sur les politiques économiques à un secteur officiel LES DIRIGEANTS du G 7, qui présente 0,6 % du produit intérieur réunit les sept principaux pays in- brut (PIB) mondial. Les pays les indépendant dustrialisés, ont décidé d’annuler, plus pauvres ne représentent que qui accuse vendredi 18 juin, lors de leur som- 3 % du PIB des pays en développe- LE RAPPORT provisoire de met de Cologne, une très grande ment, mais supportent 10 % du a Le désarmement l’Inspection générale des affaires partie de la dette des pays les plus poids de la dette à l’égard des pays sociales (IGAS) sur la MNEF pauvres. Leur effort portera sur 65 les plus riches. de l’UCK devient dresse un réquistoire accablant à 70 milliards de dollars (63,1 à Cependant cet effort ne va pas contre le système mis en place au 68 milliards d’euros). Cumulé aux sans contreparties. Le G 7 souhaite un enjeu crucial cours des années 90 par Olivier autres allègements déjà décidés, il que les politiques économiques Spithakis, ancien directeur général devrait permettre de réduire de saines soient poursuivies et que les de la mutuelle étudiante. Ce docu- plus de la moitié le poids de la pays bénéficiant de l’allègement a Des prisonniers ment, dont Le Monde dévoile le dette totale des pays les plus évitent de faire de nouvelles dé- contenu, confirme ce que lais- pauvres. Une quarantaine de pays penses non productives ou uti- albanais ont été saient entrevoir différentes en- devraient en bénéficier. lisent l’argent dans des dépenses quêtes en cours. Selon l’IGAS, la Longuement négocié entre les d’armement. Les bénéfices de l’al- emmenés de force politique de diversification « a été Etats-Unis, le Japon, l’Allemagne, lègement devront être concacrés marquée par de nombreuses dérives la France, la Grande-Bretagne, aux franges les plus vulnérables de juridiques et financières » et se l’Italie et le Canada, l’allègement la population. Il faudra un lien en Serbie solde « par un bilan financier forte- porte sur la dette multilatérale due étroit entre allègement, poursuite ment négatif (...) au détriment des par ces pays aux institutions de l’ajustement économique, de a A Ferizaj, le récit intérêts des adhérents ». Ces opéra- comme le Fonds monétaire inter- meilleures méthodes de gouverne- tions se sont révélées lucratives national (FMI) et la Banque mon- ment et une réduction de la pau- pour les dirigeants. Les irrégulari- diale, mais aussi sur celle contrac- vreté. Les critères de sélection sont d’une paix tés constatées justifient pour tée auprès des pays riches. Le assouplis afin d’élargir le nombre l’IGAS une transmission du rap- montant global de la dette des de pays pouvant prétendre à l’al- impossible port à la justice. 41 pays les plus pauvres s’élève à lègement de leur dette. 230 milliards de dollars (223 mil- Lire pages 2-3 et le reportage Lire page 10 liards d’euros). Cette somme re- Lire page 4 d’Annick Cojean pages 12-13 Les Ivoiriens apprennent par la presse le détournement de l’aide européenne Européennes : ABIDJAN contre les auteurs de malversations dont il a voque systématiquement les contraintes bud- de notre correspondant reconnu l’existence. gétaires imposées par les bailleurs de fonds l’heure du bilan Des stéthoscopes facturés 1 750 francs, des Car le rapport européen met en lumière pour justifier l’austérité. pèse-bébés à 20 990 francs... Deux exemples des pratiques frauduleuses systématiques : Enfin, la coïncidence entre ces révélations UNE SEMAINE après les parmi bien d’autres : plus du tiers des dé- surfacturations, fausses facturations, frac- et l’annonce à Cologne de la réduction de la a élections européennes, le penses de santé subventionnées par l’Union tionnement des facturations pour passer en dette des pays les plus pauvres, parmi les- conseil national du PS dressait, sa- européenne en Côte d’Ivoire – soit 180 mil- dessous du minimum à partir duquel l’appel quels la Côte d’Ivoire, ne pouvait tomber plus medi 19 juin, le bilan de cette TSUKAMARO, DE GEORGES ROUSSE lions de francs (27,4 millions d’euros) – sont d’offres est obligatoire, etc. Depuis plusieurs mal. Le pays avait déjà eu grand-peine à se consultation. Les Verts devaient ti- a L’essor de l’art injustifiables aux yeux des auditeurs de la mois, les bailleurs de fonds étaient au cou- faire admettre parmi les Etats bénéficiaires rer, au sein de leur conseil national Commission de Bruxelles. Révélé vendredi rant de ces pratiques et le gouvernement de la précédente initiative de réduction de la interrégional, les leçons de leur photographique 18 juin par le quotidien ivoirien Le Jour, le ivoirien avait promis d’y mettre bon ordre, le dette, et il n’y avait réussi que grâce à l’appui succès, qu’analyse pour Le Monde contenu de leur rapport d’audit est accablant tout dans la plus grande discrétion, jusqu’à français. Aujourd’hui, Paris se range derrière Daniel Boy, chercheur au Centre Après la Biennale de Venise et la Foire pour les autorités sanitaires ivoiriennes. ce que la presse privée rende publiques les la position de Bruxelles et tient le même lan- d’étude de la vie politique fran- de Bâle, le Printemps de Cahors, qui a Depuis qu’il a été rendu, au début de l’an- conclusions de l’Union européenne. gage de fermeté. çaise. L’extrême gauche confirme née, ce document a provoqué le gel de l’aide Cet incident intervient alors que le Fonds Devant ces accusations de mauvaise ges- qu’elle n’est pas prête à créer un lieu jusqu’au 4 juillet, confirme que la budgétaire européenne à la Côte d’Ivoire, qui monétaire international a déjà suspendu ses tion formulées à l’encontre de l’équipe du nouveau parti. A droite, Domi- place de la photographie s’accroît dans se voit ainsi privée, en 1999, de 340 millions versements à la suite d’irrégularités dans président Henri Konan Bédié, son ministre, nique Perben, proche d’Alain Jup- l’art contemporain. de francs de recettes (51,8 millions d’euros). l’exécution du budget. Le gouvernement ivoi- M. N’Goran, a promis la fermeté. Mais jus- pé et possible candidat à la pré- p. 26-27 et notre éditorial p. 14 Face aux révélations du Jour, le ministre de la rien se trouve donc dans une position déli- qu’ici ce genre d’affaire n’a jamais connu de sidence du RPR, indique au Monde santé a, dans un premier temps, nié toute cate. Les appuis budgétaires extérieurs suite judiciaire ni de sanction politique, ce qu’à ses yeux, la « droite républi- malversation. Mais, quelques heures plus commencent à lui manquer cruellement, qui empêche de déterminer autrement que caine » était représentée, le tard, son collègue des finances, Niamien d’autant que l’on entre en période préélecto- par les rumeurs qui sont les vrais bénéfi- 13 juin, par deux listes, celle de a Etats-Unis : la loi N’Goran, tenait une conférence de presse rale, l’élection présidentielle devant avoir lieu ciaires de ces détournements de l’argent des M. Sarkozy et celle de M. Bayrou. antiarmes enterrée commune avec la représentante de la à l’automne 2000. Or le mécontentement so- contribuables ivoiriens et européens. Commission européenne et annonçait que cial va croissant : étudiants, fonctionnaires Lire pages 8-9 La Chambre des représentants a rejeté, des poursuites pourraient être engagées manifestent et font grève, et le pouvoir in- Thomas Sotinel et les points de vue page 15 vendredi 18 juin, le projet de loi sur le contrôle des armes à feu souhaité par Bill Clinton. p. 32 L’armée allemande Tournée a L’obésité gagne sans tabous morose La progression des problèmes de poids fait parler à l’OMS d’« épidémie glo- POUR LA PREMIÈRE FOIS de- L’Allemagne est devenue un parte- bale ». La rubrique Médecine, p. 23 puis 1945, des soldats allemands naire comme les autres au sein de ont, dimanche 13 juin, fait feu sur l’Alliance atlantique. Bien plus, l’ennemi et tué, à Prizren, un dans la KFOR, elle fournira le a Bourget : M. Jospin franc-tireur serbe qui menaçait la deuxième contingent en nombre foule albanaise. Pour la première (8 500 soldats, contre 12 000 pour volontariste fois aussi, la Bundeswehr a eu un la Grande-Bretagne). Jusqu’en blessé dans des affrontements ar- 1993, elle s’interdisait d’utiliser ses En visite au Salon du Bourget, le pre- més. Une nouvelle page s’ouvre troupes pour des buts autres que mier ministre encourage les industriels dans l’histoire allemande, que le la défense territoriale, en dehors français de l’aéronautique à prendre la vote quasi unanime des députés de la zone de l’OTAN. PIERRE MIGNONI tête de la restructuration du secteur en du Bundestag en faveur de l’aug- Petit à petit, Helmut Kohl avait Europe. p. 16 mentation du contingent allemand amené ses compatriotes à accep- L’ÉQUIPE DE FRANCE de rug- dans la KFOR a soulignée : 505 dé- ter une « normalisation » de la by, en tournée dans l’hémisphère putés se sont prononcés pour, 24 Bundeswehr. L’armée allemande a Sud, devait rencontrer, samedi contre, et 11 se sont abstenus. Par- commencé par envoyer des méde- 19 juin à Hamilton (Nouvelle-Zé- a Au « Grand Jury » mi les abstentionnistes se trouvent cins au Cambodge, puis des lande), la sélection bis des All quelques Verts, les seuls à s’oppo- équipes logistiques en Somalie Blacks. Après la défaite subie mar- Edouard Balladur, ancien premier mi- ser à la participation allemande à avant de faire partie de l’IFOR, di face au modeste XV du Tonga, nistre, sera l’invité du « Grand Jury la force de paix ayant été les ex- puis de la SFOR en Bosnie, dans le moral semble atteint dans les RTL-Le Monde-LCI », dimanche 20 juin communistes du PDS. une région où la Wehrmacht avait rangs français. Pierre Mignoni, le à 18 h 30. Ce « pacifisme » ne leur a pas pourtant laissé de forts mauvais jeune (vingt-trois ans) demi de nui si l’on en juge par le résultat souvenirs. Au début des an- mêlée de Béziers, constitue l’une Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, des élections européennes qui per- nées 90, une règle non écrite, mais des rares satisfactions. 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; mettra – encore une première – acceptée par tous les responsables Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, aux communistes allemands d’être politiques de Bonn, voulait que la Lire page 22 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, présents au Parlement de Stras- Bundeswehr ne puisse pas interve- 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; bourg. Une grande partie de la po- nir dans un pays où la Wehrmacht International ...... 2 Météorologie...... 25 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; pulation allemande – plus forte à avait été active pendant la Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. France ...... 8 Jeux ...... 25 l’Est qu’à l’Ouest – reste sceptique deuxième guerre mondiale. Société...... 10 Culture ...... 26 sur les interventions de l’OTAN Horizons ...... 12 Guide culturel...... 28 dans les conflits ethniques, mais la Arnaud Leparmentier Entreprises ...... 16 Carnet ...... 30 coalition rouge-verte a parachevé et Daniel Vernet Placements ...... 19 Abonnements...... 30 une évolution commencée quel- Aujourd’hui ...... 22 Radio-Télévision ...... 31 ques années après la réunification. Lire la suite page 14 LeMonde Job: WMQ2006--0002-0 WAS LMQ2006-2 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0513 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999

KOSOVO Les ministres des af- Kosovo (KFOR). b MOSCOU a fait des américaine. b LA DÉMILITARISATION n’ont pas de consignes claires et iden- mains des miliciens indépendantistes. faires étrangères et de la défense concessions majeures. Son contingent de l’UCK, voire le désarmement de ses tiques sur cette question. b À PRIZ- b L’ARMÉE DE LIBÉRATION du Koso- russes et américains ont élaboré un ne disposera pas d’un « secteur » in- miliciens, prévu par le plan du G 8, REN, les soldats allemands sont inter- vo, en de nombreux endroits, nomme plan permettant l’intégration des dépendant et sera réparti entre les constitue d’ores et déjà un problème venus pour désarmer l’UCK après des hommes à elle aux principaux troupes russes dans la force de paix au trois zones française, allemande et sur le terrain. Les troupes de l’OTAN qu’un Serbe eut été trouvé mort aux postes administratifs. Moscou fait de la démilitarisation des combattants kosovars une « urgence » Sur le terrain, les incidents se multiplient entre soldats de la KFOR et miliciens indépendantistes. A Helsinki, Russes et Américains sont parvenus, vendredi 18 juin, à un accord sur le statut des forces russes dans la KFOR. Ce plan ne leur alloue aucun « secteur » spéciﬁque

MOSCOU structures de commandement de la à Helsinki, « les zones russes de res- notamment qu’un accord soit trou- vailler avec les troupes « des pays « coopération honnête » de tous les de notre correspondant KFOR, dirigée par l’OTAN. ponsabilité au Kosovo resteront sous vé dans la journée, Moscou pou- agresseurs de la Yougoslavie ». Le pays participant à la KFOR. Depuis Au terme de quarante heures de « Nous avons atteint nos objec- contrôle total » de Moscou. Et vant en cas d’échec se retrouver en contingent russe sera aussi déployé plusieurs jours, Moscou insiste sur négociations à Helsinki, les mi- tifs », s’est félicité le président amé- M. Sergueïev d’insister : « Il y aura position très difficile au sommet du au sud et à l’est du Kosovo, loin de la nécessité «urgente» de désar- nistres russes des affaires étran- ricain Clinton, depuis Cologne où un responsable russe dans les struc- G 8. Boris Eltsine prévoit de se zones habitées par les Serbes. mer les soldats de l’UCK, qualifiés il gères et de la défense, Igor Ivanov s’est ouvert le sommet du G 8. tures de commandement à pratique- rendre à Cologne, dimanche matin, Le 12 juin, Igor Ivanov et Igor y a peu de « terroristes fondamenta- et Igor Sergueïev, et leurs homo- L’OTAN peut en effet faire valoir ment tous les niveaux. » pour la session finale du G 8 et d’y Sergueïev avaient été tenus à listes ». logues américains, Madeleine Al- que son exigence d’un commande- rencontrer Bill Clinton. l’écart de la décision prise par Mercredi, Igor Sergueïev estimait bright et William Cohen, ont abou- ment unifié de la KFOR et son refus NOUVELLES CONSIGNES Cet accord est très éloigné des l’état-major militaire d’envoyer que l’Armée de libération du Koso- ti à un accord, vendredi 18 juin de concéder un secteur aux Russes, Moscou a finalement cédé, exigences mises en avant par les deux cents parachutistes à Pristina. vo menaçait le processus de paix et dans la soirée, sur la participation par crainte des risques de partition semble-t-il, sur instruction ex- hauts responsables de l’armée Depuis, les deux hommes, avec précisait que « la Russie et l’OTAN de la Russie à la force de paix dé- du Kosovo, ont finalement été ac- presse du président Eltsine qui russe. Le général Ivachov, principal l’appui du premier ministre Sergueï n’ont pas la même interprétation de ployée au Kosovo, la KFOR. Celui- ceptés par Moscou. La partie russe pourtant, jeudi encore, voyait dans négociateur, avait ainsi exclu que Stepachine et du secrétaire du la résolution de l’ONU sur sa démili- ci devait être validé, samedi à était, samedi 19 juin, plus avare de l’attribution d’un secteur à la Rus- « des casernes russes voisinent avec Conseil national de sécurité, Vladi- tarisation ». L’UCK exige de son cô- Bruxelles, par les membres de commentaires. Igor Ivanov a laissé sie « une question principale ». Ven- des casernes américaines ». Ce sera mir Poutine, avaient repris en main té la soumission des forces russes à l’OTAN. le soin au ministre de la défense, dredi soir, son conseiller diploma- pourtant le cas. Il avait revendiqué les négociations pour finalement l’OTAN. L’application de l’accord Tel qu’il a été présenté, ce plan Igor Sergueïev, de défendre ce tique, Sergueï Prikhodko, a le contrôle du « nord-ouest de la aboutir à l’accord d’Helsinki. Les intervenu à Helsinki pourrait ainsi est le résultat de concessions ma- plan. « Nous avons trouvé une solu- expliqué que le président avait province, les Serbes faisant militaires russes en accepteront-ils se révéler rapidement difficile. jeures faites par Moscou, qui re- tion alternative au secteur », a expli- transmis de nouvelles consignes à confiance aux Russes » et expliqué les termes sans rechigner ? M. Iva- vendiquait le contrôle d’un «sec- qué le ministre de la défense russe ses ministres. M. Eltsine exigeait que ses hommes ne pourraient tra- nov a demandé, vendredi, une François Bonnet teur indépendant » au nord-ouest du Kosovo et une structure de commandement autonome pour DÉPÊCHES son contingent. Selon l’accord, les La KFOR désarme l’UCK dans Prizren après une grave « bavure » troupes russes compteront 3 600 hommes, sur un total de plus PRIZREN Hasim – se sont refusés à tout com- des munitions, une roquette, un les rues de Prizren, avertissant la a ENGAGEMENT de 50 000 soldats de la KFOR. La de notre envoyé spécial mentaire, se contentant de bafouil- carton de munitions et des me- population que le contingent de la L’Armée de libération du Kosovo Russie se disait prête à mobiliser Les soldats allemands de la force ler, contre toute évidence, que les nottes étaient entassés. Les force internationale assurait leur sé- (UCK) a pris l’engagement que ses jusqu’à 10 000 hommes. Ses mili- du maintien de paix au Kosovo quinze prisonniers étaient déjà dans hommes de l’UCK sont repartis li- curité. Dès vendredi minuit, les gué- combattants ne porteront plus taires seront déployés dans trois (KFOR) ont retrouvé, dans l’après- le bâtiment à leur arrivée, trois jours brement après que l’on eût relevé rilleros albanais n’étaient plus auto- d’armes dans les villes du Kosovo, a des cinq secteurs attribués aux midi du vendredi 18 juin, le corps auparavant. Dans le groupe d’une leur identité. Dans la rue, bloquée risés à se promener armés en ville et annoncé, samedi 19 juin, un porte- pays de l’OTAN : 2 850 hommes sans vie d’un Serbe d’environ centaine d’Albanais réunis devant le par des soldats de la KFOR, les Alle- dans ses alentours. parole de la KFOR à Pristina. – s’installeront dans les secteurs 70 ans, enchaîné sur une chaise siège de la police, on affirmait que mands arrêtaient les voitures qui La priorité du contingent alle- (AFP.) américain (est de la province), fran- dans une pièce de l’ancien quartier les « quinze » étaient des « prison- passaient et saisissaient les armes mand, arrivé dimanche à Prizren, çais (nord) et allemand (sud). général de la police serbe occupé niers de l’UCK », « des traîtres au Ko- qu’ils trouvaient. était de s’assurer du retrait effectif a RETOUR DE KUKËS 750 demeureront à l’aéroport de par des combattants de l’Armée de sovo » et « des voleurs ». Depuis lundi après-midi 14 juin et des forces serbes de la ville. C’est Environ deux tiers des réfugiés ko- Pristina, où un contingent russe libération du Kosovo. C’est la pre- le départ massif des Serbes de Priz- aujourd’hui chose faite. L’UCK a sovars d’origine albanaise accueillis était arrivé par surprise le 12 juin. mière fois que l’UCK est directe- BÂTIMENTS DÉSERTÉS ren, l’UCK parade dans les rues de la sans doute cru qu’elle allait pouvoir dans les camps de Kukës (nord de Selon un haut responsable améri- ment mise en cause depuis l’entrée Les soldats allemands s’étaient ville. Insidieusement, elle a occupé compter sur le soutien de la KFOR, l’Albanie) sont rentrés au Kosovo cain, cité par l’Agence France de la force internationale de paix au présentés vendredi après-midi sur des bâtiments désertés par les ou sur sa bienveillance, pour asseoir depuis mardi, a-t-on appris, ven- Presse, ils seront affectés à des Kosovo, samedi 12 juin. les lieux afin de désarmer et de forces serbes et a nommé un nou- son emprise sur la ville. Au dredi 18 juin, auprès du Haut- tâches de maintenance, tandis que « J’ai une mauvaise nouvelle : un chasser les soldats de l’UCK de l’an- veau maire et un nouveau préfet. contraire, la bavure de vendredi Commissariat de l’ONU aux réfu- les troupes de l’OTAN seront char- homme est mort », a déclaré Hans cien QG de la police serbe à Prizren. « Il n’y a qu’une force en ville : celle pourrait bien inciter la KFOR à aug- giés (HCR). « Il reste entre 11 000 et gées de la gestion de l’espace aé- Klasing, le porte-parole du En fouillant le bâtiment, les prison- de la KFOR », a réagi la force de menter la pression sur une Armée 12 000 réfugiés dans les camps », a rien. L’aéroport sera sous le contingent allemand qui contrôle le niers ont été trouvés. Les paix. Vendredi matin, elle a annoncé de libération aux multiples factions, déclaré le porte-parole du HCR à commandement du chef de la secteur sud du Kosovo. Cet homme 25 combattants indépendantistes qu’un accord était en cours vers un dont la communauté internationale Kukës, Rupert Colville. Trois, voire KFOR, le général britannique Mi- aurait succombé des suites des vio- présents sur place ont été invités à « désarmement progressif » de s’est toujours méfiée. quatre, des sept camps installés chael Jackson. lences infligées par des soldats de déposer leurs armes. Dans la cour, l’UCK. En début d’après-midi, des dans cette ville pour l’accueil des Le commandement du l’UCK. Quatorze autres prisonniers une cinquantaine de kalachnikovs, véhicules de la KFOR sillonnaient Christophe Châtelot réfugiés depuis le début de l’exode contingent russe sera largement in- – des Tziganes, mais aussi des Alba- des Kosovars albanais sont « prati- tégré à celui de la KFOR, selon un nais – ont aussi été retrouvés dans quement vides », selon ce porte-pa- système proche de celui expéri- le bâtiment et libérés par la KFOR. role. Par ailleurs, une vingtaine de menté en Bosnie. « Les troupes La plupart portaient des traces de villageois albanais armés auraient russes seront sous contrôle tactique violence. L’UCK mobiliserait actuellement 20 000 soldats tenté, à deux reprises jeudi, de pil- de la KFOR et sous contrôle opéra- Arrivés sur place, deux officiers de LES SERVICES de renseigne- tives de l’UCK, souvent « agres- ce qui explique que l’un des objec- ler un camp de réfugiés à Kukës. – tionnel russe », a expliqué William l’UCK pour la région de Prizren – le ment alliés évaluent actuellement à sives », selon M. Richard. tifs de la KFOR – outre la remise (AFP.) Cohen. Plus simplement, les sol- commandant Ekrem Hoxha, dit Dri- 20 000 le nombre des combattants Selon des analystes du rensei- des matériels lourds et l’interdic- dats russes recevront leurs ordres ni, et le « vice-président » de la ré- en armes de l’UCK au Kosovo, soit gnement, une force qui a participé tion du port d’armes dans certaines a KFOR ET TPIY d’officiers russes intégrés dans les gion de Pashtrik, Sadik Halitjaha, dit des effectifs notablement supé- à la libération de son pays ne se zones – soit d’obtenir que l’organi- Le conseil de l’OTAN (ambassa- rieurs aux 10 000 hommes qu’on lui laissera pas aisément désarmer. sation militaire albanaise ne dis- deurs) a donné vendredi 18 juin a généralement attribués avant M. Richard l’a admis. Il peut y pose pas des moyens de conduire mandat à la force de paix au Koso- l’opération « Force alliée ». Cette avoir, a reconnu le ministre de la des actions en groupe sur le terrain. vo (KFOR) d’assister les enquêteurs précision a été donnée vendredi défense, entre les responsables des Fin 1998, les effectifs de du Tribunal pénal international par le ministre français de la dé- différentes brigades de la KFOR l’UCK avaient été estimés à (TPIY) sur le terrain, selon le pro- fense, Alain Richard, à des séna- des attitudes d’autant plus spéci- 10 000 hommes, dont un millier cureur du tribunal pour l’ex-Yougo- teurs qui l’auditionnaient. fiques que certains des Kosovars réellement entraînés. L’UCK a été, slavie, Louise Arbour. Elle a précisé Pour l’OTAN, a reconnu en subs- refusent de subir l’ascendant de ensuite, sérieusement étrillée par qu’une dizaine d’enquêteurs du tance M. Richard, c’est le problème l’UCK et demandent aux alliés de l’armée serbe. Mais, pendant les af- TPIY se trouvaient déjà au Kosovo le plus préoccupant à gérer dans ne pas considérer cet ascendant frontements, elle a reçu le renfort et que de nouvelles équipes pro- l’immédiat, et le plus lourd de me- comme acquis, et encore moins de de volontaires qui ont porté ses ef- mises par le Royaume-Uni, les naces pour l’avenir, la communauté le favoriser. fectifs à 15 000 combattants dans Etats-Unis, le Canada et la France, internationale ne voulant pas que les camps en Albanie. Depuis, devraient s’y rendre dans les pro- cette organisation soit en situation LE RENFORT DE VOLONTAIRES ceux-ci ont fait leur jonction avec chains jours. – (AFP.) de contrôler la province. La diffi- La crainte majeure est que, faute les guérilleros de l’intérieur. En culté tient au fait que l’UCK agit d’une démilitarisation effective, avril, des parlementaires améri- a MORTS RUSSES par l’intermédiaire de petites unités voire d’un désarmement qui porte- cains avaient évoqué la perspective Trois soldats russes, membres du très mobiles, bénéficiant de l’appui rait sur les équipements lourds et de consacrer un montant de 25 mil- contingent qui occupe l’aéroport de de la population, et que, dans le collectifs de l’UCK, l’organisation lions de dollars (24 millions d’eu- Pristina depuis le vendredi 11 juin, même temps, tous les contingents se transforme en une « force de ros) pour apporter une aide à auraient depuis lors trouvé la mort de la KFOR ne disposent pas de manœuvre » à partir d’unités l’UCK. Un projet qui n’a pas été of- dans des opérations de déminage consignes précises – ni, quelque- constituées, qui ferait la chasse aux ficiellement retenu. autour de la zone de l’aéroport, se- fois, des mêmes consignes – sur les Serbes pour faire partir ceux qui lon une affirmation de la télévision mesures à prendre face aux initia- souhaitent rester au Kosovo. C’est Jacques Isnard allemande ZDF, vendredi 18 juin. Au sous-sol du « commissariat numéro un », une salle de torture PRISTINA mardi matin, raconte un parachutiste britan- tention, et peut-être même pire... Dans les de notre envoyé spécial nique. Les policiers nous ont fait faire le tour du sous-sols, une cave semble avoir été réservée Ils sont partis, et ils étaient pressés : les poli- propriétaire. Ils sont partis sans demander leur aux « traitements spéciaux ». En son centre, un ciers serbes, en se retirant, mardi 15 juin, ont reste. » « On avait fait une première reconnais- lit avec un matelas en mousse et une sangle at- laissé le « commissariat numéro un » de Pristi- sance, la veille au soir, ajoute-t-il, parce que l’on tachée à l’un des montants. Par terre, dans une na dans un état pitoyable. Le grand bâtiment ne savait pas s’ils seraient tentés d’utiliser cet im- caisse, quatre coups de poing américains en de béton n’est plus qu’un gigantesque caphar- meuble comme un bastion de résistance. En fait, métal et un en bois. A côté, une hache, plu- naüm. Dans des bureaux sens dessus-dessous, on a découvert des policiers mal à l’aise. Il faut sieurs battes de base-ball, dont l’une, cassée, sur quatre étages, des machines à écrire gisant dire que l’on avait flingué l’un d’entre eux, la porte l’inscription « Bingo, et félicitations »... sur le sol côtoient des casquettes, des casques, veille, dans Pristina, alors qu’il s’apprêtait à Et puis, en vrac, plus loin, une sorte de des étuis à revolver, des cartes d’état-major, nous tirer dessus. » sabre, plusieurs couteaux, encore des étuis à des fiches anthropométriques de prisonniers, revolver vides, des chaînes, des bandes de car- des boîtes à thé renversées. Sur un bureau, ARCHIVES INCENDIÉES touches en métal, un large ceinturon d’officier. deux livres d’un auteur hongrois aux titres Une odeur de brûlé flotte dans l’immeuble : Sur les murs, des taches qui ne semblent pas prometteurs ont été oubliés : le premier s’inti- les policiers avaient incendié leurs archives être du sang. Mais des bouts de coton rougis tule La Revanche des armes, l’autre La Ville des avant de quitter les lieux. Mais une partie ne traînent ailleurs. Près de l’entrée, un soutien- réfugiés. Sur le toit de l’immeuble, des sacs de s’est pas totalement consumée, et les enquê- gorge, des habits d’enfants, et un chausson de sable derrière lesquels trônait naguère une mi- teurs du Tribunal pénal international pour l’ex- bébé. trailleuse anti-aérienne de type Dushka, dont Yougoslavie, qui mènent des investigations sur « On soupçonne que cette salle a pu être utili- le servant connaissait ses classiques. Il a laissé les crimes de guerre, ont pu, paraît-il, vendre- sée comme centre de torture », déclare le capo- un tome de La Question nationale et la révolu- di, récupérer quelques documents. L’im- ral des parachutistes britanniques. tion, signé par Tito... meuble n’était pas seulement un commissariat « Nous avons pris possession de l’immeuble de police. C’était également un centre de dé- Bruno Philip LeMonde Job: WMQ2006--0003-0 WAS LMQ2006-3 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0514 Lcp: 700 CMYK

L’OTAN ET LA SERBIE LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999 / 3 L’hôpital de Pristina, carrefour des peurs et des tensions de l’après-guerre au Kosovo PRISTINA sements. Nous n’avons même pas ceaux humains, répond une infir- propre gré, affirme pour sa part Ra- de notre envoyé spécial d’eau, rétorque un médecin serbe. mière, énervée. doslav Katanic, un médecin serbe. Elle est une longue plainte sacca- – Nous pouvons procurer le sang. – Elle a dû être égarée. Ça peut ar- Ils essayent de revenir par la force. dée de cris déchirants, une souf- Accordez-nous l’autorisation de don- river ! », ajoute un aide-soignant. C’est une manipulation, un jeu poli- france, un visage jauni par la mort ner du sang. La jambe ne pouvant appartenir tique. Moi, je compte rester à Pristi- – Non merci. Nous allons nous dé- qu’à un de ces dix Albanais ayant na. » REPORTAGE brouiller seuls. Nous avons l’habitude sauté sur des mines en rentrant Après le retrait de l’armée yougo- « Nous devons reprendre de la guerre, après ces bombarde- dans leurs maisons, les médecins slave, les Albanais tentent de ments de l’OTAN. » étrangers commencent à douter prendre le contrôle des administra- le travail. La population La jeune fille réclame à boire, an- que l’hôpital soit un endroit idéal. tions. Les postes à responsabilité n’a pas confiance nonce qu’elle va mourir... Ni les Chacun murmure ses peurs, ses sont distribués par l’Armée de libé- en cet hôpital serbe » médecins étrangers ni les médecins fantasmes ; la peur des Albanais ration du Kosovo (UCK). « C’est serbes ne comprennent l’albanais. que les médecins serbes les aban- normal. La guerre est finie, les Alba- L’adolescente se résigne, ferme donnent à leur agonie, les am- nais reviennent. L’important est dé- qui la guette. Son pied gauche a doucement les yeux. Le docteur putent sans raison ; la peur des sormais de convaincre les Serbes de disparu, le droit est blessé. La jeune Birgitte, résolue à ne pas abandon- Serbes que les séparatistes albanais rester vivre au Kosovo », pense un fille a marché sur une mine dans ner sa protégée, propose ses ser- s’emparent du bâtiment. médecin grec, Dimitrios Moghnie, son jardin, près de Glugovac. Un vices, vérifie qu’elle ne succombe qui a travaillé à l’hôpital durant la Des centaines de prisonniers albanais piège posé par les soldats serbes pas à ses blessures, insiste pour li- UN LIEU-TEST guerre. Selon lui, « les médecins avant leur retrait. L’adolescente ve- vrer du sang. Peine perdue. Les mé- Scène suivante : une délégation serbes n’ont jamais pratiqué de dis- nait de descendre des monts Dreni- decins serbes sont intransigeants. de médecins et d’infirmières alba- crimination envers leurs patients. Un ont été emmenés par les forces serbes ca, où elle a vécu trois mois dans les Ils finissent par expulser l’organisa- naises force, vendredi 18 juin, la médecin est un médecin ! Ils ont forêts. Arrivée à ce qu’elle croyait tion humanitaire. Ils refusent de reporte de l’hôpital. Ils exigent de tra- consciencieusement soigné chaque PRIZREN des premiers bombardements de être la fin du calvaire, elle a sauté cevoir des leçons de médecins de vailler. Le directeur serbe, Rade blessé. L’hôpital n’est pas un lieu de notre envoyé spécial l’OTAN, le 24 mars . « L’UCK nous sur cet engin de guerre utilisé pays membres de l’OTAN, estimant Grbic, accepte de négocier avec le stratégique politiquement, alors il Il s’en est fallu de peu que Sken- avait demandé de surveiller discrè- contre des cibles civiles. Récupérée que nul n’est venu les aider à soi- « directeur » albanais autoprocla- pourrait être un test, une tentative de der Hoti, prisonnier politique al- tement la prison », raconte-t-il. Lo- par une organisation humanitaire, gner les victimes serbes des raids mé, Muslem Belegu. « Les Serbes faire travailler ensemble Albanais et banais, ne soit emmené en Serbie gé près du bâtiment, il était de fac- perdant son sang, elle a été emme- aériens. nous ont expulsés de nos postes pro- Serbes ». tion dans la rue, à une dizaine de née à l’hôpital de Pristina : et ce fut Le lendemain, autre scène de la gressivement depuis 1991, et massive- Un directoire a finalement été REPORTAGE mètres du camion lorsqu’il a rele sommet du cauchemar. Après vie de l’hôpital. Un médecin mili- ment depuis le début des bombarde- formé pour diriger provisoirement « J’ai vu sept camions marqué le manège des Serbes em- avoir fui ses ennemis, après avoir taire britannique vient de trouver ments de l’OTAN, le 24 mars », l’hôpital. Il est composé de six mé- barquant les prisonniers. « La rue été blessée par ses ennemis, la une jambe coupée derrière un mur, raconte Arsim Grziliju, un médecin decins : deux Albanais, deux Serbes de prisonniers était encombrée de voitures de jeune Albanaise s’est retrouvée près de la benne à ordures. Il inter- albanais. « Nous devons reprendre le et deux étrangers. Chaque malade, quitter la crèche Serbes se préparant à quitter la entre les mains de médecins qu’elle pelle le personnel hospitalier. travail. La population albanaise n’a chaque blessé devrait désormais près de chez moi » ville. J’ai couru avertir un groupe estime être ses ennemis. « Que faisait cette jambe à côté pas confiance en cet hôpital serbe. pouvoir s’y faire soigner sans an- d’amis. On s’est précipité vers un of- « Il faut du sang ! dit le docteur d’une poubelle ?, demande-t-il. Des malades préfèrent rester chez goisse. ficier allemand qui était à côté de la Birgitte, de l’ONG. – Elle a dû tomber du container eux. » « Ces Albanais ont quitté peu par ses tortionnaires. Il a échappé prison. Par radio, il a appelé des – Nous n’en avons pas. Pas de pan- qui part pour l’incinération des mor- à peu l’hôpital depuis dix ans de leur Rémy Ourdan à ce funeste sort grâce à l’interven- renforts et cinq soldats ont libéré tion des soldats allemands de la nos amis. » force du maintien de la paix au Lorsque les Serbes quittent Priz- Kosovo (KFOR), tout juste entrés ren, la prison est vide. De même dans à Prizren dimanche 13 juin. que les autres centres de détention D’autres n’ont pas eu cette improvisés, comme le dépôt phar- chance. Les Serbes les ont « exfil- maceutique ou la crèche. « Le 29 trés » par centaines du Kosovo ou le 30 mai, j’ai vu sept camions vers le centre de la Serbie, avant remplis de prisonniers quitter la l’entrée de l’OTAN dans la pro- crèche située près de chez moi. La vince. police serbe y avait transféré son C’est à l’arrière d’un camion de siège de peur des bombardements déménagement que les Serbes de l’OTAN. Les prisonniers servaient avaient prévu de faire voyager de boucliers humains. Personne ne Skender et douze autres prison- peut dire ce qu’ils sont devenus », niers, incarcérés comme lui à la raconte le docteur Agron Poupa, maison d’arrêt de Prizren. « Un es- responsable de la Croix-Rouge al- pace avait été aménagé au fond de banaise à Prizren. la remorque, vers la cabine du chauffeur, entre la paroi et un tas RAFLES d’objets que les Serbes déména- Durant l’offensive serbe de l’été geaient de la prison », raconte 1998, plusieurs milliers de gens Skender, boulanger et agriculteur avaient été arrêtés, des centaines de quarante-sept ans. « Ils nous jugés sommairement et condam- avaient recouverts de couvertures et nés à de lourdes peines pour de de tapis pour nous cacher. Nous prétendues activités terroristes in- avions du mal à respirer », se rap- ventées de toutes pièces. Selon le pelle-t-il. même schéma, mais sans que l’on Skender et son groupe étaient puisse donner un chiffre exact, il les derniers « locataires » de la pri- ne fait pas de doute que les Serbes son de Prizren. « Un matin, ils ont effectué des rafles après les m’ont détaché et fait sortir de ma premiers bombardements de cellule d’isolement pour m’amener l’OTAN en mars et lors de la dé- dans une pièce où étaient les douze portation massive des Albanais du autres prisonniers. Nous ne savions Kosovo. Certains prisonniers ont pas ce qui nous attendait. Nous es- finalement été libérés. Ils ont four- périons une libération. En fait, ils ni d’ailleurs l’essentiel de ces Ko- nous ont fait marcher, menottés, sovars expulsés qui arrivaient, ha- vers un camion garé le long de la gards, brisés moralement et prison à bord duquel ils nous ont or- physiquement, au poste-frontière donné de monter. Le moteur du ca- albanais de Morina peu avant l’en- mion tournait depuis dix minutes trée des troupes de l’OTAN. Mais quand j’ai entendu un ordre en d’autres ont été transférés hors du serbe : " Libérez les prisonniers ! ". Kosovo dans les prisons de Pro- La bâche s’est soulevée, les ridelles kupje, de Vronje ou de Lezkovac. se sont abaissées ; j’ai vu que les « Au moins deux ou trois mille gardes étaient désarmés. J’ai prisonniers ont été transférés », af- d’abord pensé que c’était l’UCK [Ar- firme-t-on à l’UCK. « Le 20 avril, mée de libération du Kosovo] qui une soixantaine de détenus ont été avait attaqué. Puis j’ai vu des sol- conduits de Prizren à Pec, et de là à dats allemands nous faisant signe Lezkovac », selon l’ancien gardien de descendre. Ils nous ont enlevé les Kurtaj. Naïm, quarante ans, Turc menottes. Un des gardiens a dit que du Kosovo, est chauffeur de bus à nous étions des droits communs, la compagnie PrizrenTrans. Il se qu’il fallait nous retenir. Mais l’in- souvient parfaitement de la jour- terprète des Allemands nous a dit née du 11 juin. Il a convoyé, de la que nous étions libres. Un ami est prison de Prizren à celle de Pro- arrivé, il m’a pris sur ses épaules et kupje, quatre-vingt-quatorze pri- je me suis retrouvé au milieu de la sonniers entassés dans un bus pré- foule qui attendait de voir passer le vu pour cinquante et un. Le bus convoi des Serbes quittant la ville. était suivi de trois camionnettes J’aurai pu en faire partie ! » également remplies de détenus. « Le matin, le directeur du dépôt de SÉANCES DE TORTURE bus m’a dit d’aller chercher Skender Hoti a été arrêté à son 200 litres de gazole et de me présen- domicile de Prizren le 21 mai après ter à la prison. Là je me suis garé une opération musclée de la police dans la cour. Les prisonniers sont et des services de sécurité serbes montés. J’ai à peine reconnu mon (UDB) qui le soupçonnaient d’être ami Hasan tant il était maigre et un dirigeant de l’UCK. Deux fois abattu. Il boitait. Pendant les 150 ki- par jour, pendant deux semaines, il lomètres du trajet, ils devaient gar- a été soumis à des séances de tor- der la tête baissée sans parler. A ture dont il porte encore les sé- l’arrivée, j’ai demandé à un gardien quelles. L’homme, crâne rasé, rece qui allait leur arriver. "Leur vie gard dur et déterminé, ne cache est entre les mains de Milosevic", pas ses liens avec la guérilla indé- m’a-t-il répondu. » pendantiste. « Mais les douze De retour à Prizren, Naïm était autres prisonniers n’avaient rien à attendu par la police. Ils ont saisi se reprocher. Sinon d’être alba- son véhicule et neuf bus. Trois nais », explique-t-il. jours après les véhicules roulaient Skender doit sa liberté à un an- vers la Serbie avec, à leur bord, des cien gardien de prison, Xhemali centaines de policiers. La KFOR Kurtaj. Albanais comme lui, qui, venait d’entrer en ville. pour cette raison, avait été ren- voyé de son emploi au lendemain Christophe Châtelot LeMonde Job: WMQ2006--0004-0 WAS LMQ2006-4 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 11:24 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0515 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999 INTERNATIONAL Le G7 réduit de dizaines de milliards de dollars la dette des plus pauvres Les dirigeants des sept grandes puissances industrielles du monde sont convenus d’alléger de plus de la moitié le fardeau financier des Etats les plus démunis de la planète Avant de retrouver le premier ministre ment de la dette des pays pauvres. Ils ont de dollars (soit environ autant d’euros) (FMI) et la Banque mondiale, mais aussi sur les dirigeants du G7 (Etats-Unis, Japon, Alle- russe, Serguei Stepachine pour un dîner notamment imaginé la création d’un dont pourraient bénéficier une quarantaine celle contractée auprès des pays riches. Le magne, France, Grande-Bretagne, Italie, Ca- consacré au Kosovo, les chefs d’Etat ou de « Fonds du millénaire » dans lequel les plus d’Etats. L’allègement porte sur la dette mul- montant global de la dette des quarante-et- nada) ont constaté que les perspectives de gouvernement du G7 ont achevé, vendredi grosses entreprises seraient invitées à parti- tilatérale due par ces pays aux institutions un pays les plus démunis s’élève actuelle- croissance de l’économie mondiale s’étaient 18 juin à Cologne une initiative d’allège- ciper à ce financement : jusqu’à 70 milliards comme le Fonds monétaire international ment à 214 milliards de dollars. Par ailleurs, améliorées.

COLOGNE de dollars dus aux pays du G 7 au elle a gagné son pari. monstration samedi à Cologne, depuis Cologne, le règlement étape était maintenant passée et de nos envoyés spéciaux titre de l’aide publique au déve- Dans le cadre de l’initiative dite où des milliers de manifestants d’Helsinki a facilité les discussions qu’il s’agissait désormais de s’at- Les chefs d’Etat du G 7 ont déci- loppement. Au total, l’effort sup- PPTE (pays pauvres très endettés) sont attendus. sur la sécurité de la province et le teler tous ensemble à la construc- dé d’offrir aux plus pauvres un ac- plémentaire fourni par les pays lancée en 1996 et à laquelle une Par ailleurs, le sommet de Co- développement futur de l’en- tion de l’avenir. cès plus large à la générosité inter- du G7 pour alléger la dette porte- vingtaine de pays sont théorique- logne a été dominé par le Kosovo. semble de la région. Le sujet a été Il était noté vendredi soir, à Co- nationale. Il ne s’agit évidemment ra sur quelque 65 milliards de dol- ment éligibles, seuls deux pays, La signature à Helsinki de l’accord abordé également au cours de logne, que l’accord d’Helsinki pré- pas d’effacer d’un trait de plume lars et allègera « de plus de la moi- l’Ouganda et la Bolivie, en ont ef- réglant la participation russe à la l’entretien d’une demi-heure que voyait de facto de reprendre le la totalité des créances. Encore tié » le poids de la dette totale des fectivement profité. L’accélération partenariat entre la Russie et le moins de le faire sans l’assurance pays les plus pauvres. du processus est donc à l’ordre du Conseil de l’OTAN en matière de que cet effort permettra effective- Après Naples en 1994 et Lyon en jour. C’est désormais Cologne qui fera référence sécurité. ment d’améliorer le sort des po- 1996, c’est désormais Cologne qui Encore faut-il que les grandes La déclaration finale du G 8, qui pulations. Il n’empêche. En pre- fera référence lorsqu’il s’agira d’il- puisssances se mettent d’accord lorsqu’il s’agira d’illustrer les efforts était samedi en cours d’élabora- sur la clé de répartition financière tion, se fera également l’écho de de ce nouvel effort. D’autant que de la communauté internationale en faveur la volonté des Occidentaux de Tchernobyl devra être fermé en 2000 le Fonds monétaire international poursuivre leurs efforts pour aider (FMI), malgré son projet de des pays les plus pauvres de la planète la Russie dans ses réformes. Cette Le chancelier allemand, Gerhard Schröder, a obtenu, vendredi vendre une partie de son or, la volonté a été réaffirmée au cours 18 juin, de ses partenaires du G 7, réunis au sommet de Cologne, un Banque mondiale et encore moins du dîner où M. Stepachine a lon- délai de quelques semaines pour tenter de voir avec l’Ukraine si les les banques de développement ré- force internationale de paix au le président Chirac a eu en fin guement présenté ses projets et futurs besoins de ce pays en énergie ne pourraient pas être couverts gional n’ont les moyens de déga- Kosovo a été accueillie avec sou- d’après-midi avec le chef du gou- insisté sur le souhait de Moscou par des centrales thermiques à gaz plutôt que par des réacteurs nu- ger des fonds supplémentaires. lagement, vendredi soir 18 juin, au vernement russe. Le chef de l’Etat d’être considéré comme un parte- cléaires. Première contributrice au sein cours du dîner du G 8 réunissant à a réaffirmé, indique-t-on dans son naire égal. Sous la pression des Verts, partenaires de sa coalition, qui re- du G7, avec le Japon, de l’aide pu- Cologne les chefs d’Etat et de entourage, que la Serbie ne rece- L’intégration de la Russie dans fusent de voir l’Allemagne participer au financement des deux réac- blique au développement (APD), gouvernement des sept pays in- vrait pas d’aides pour sa re- l’économie mondiale était, same- teurs prévus à Rovno et Khmelnitski pour remplacer ceux de Tcher- la France refuse de payer deux dustrialisés (G 7) avec le premier construction tant qu’il n’y aurait di, le principal thème du sommet nobyl, M. Schröder se rendra, les 8 et 9 juillet, à Kiev pour rencontrer fois : une première fois en étant ministre russe, Sergueï Stepa- pas de signes d’une évolution du à Huit. La veille, avant l’arrivée le président Leonid Koutchma. Bonn a toutefois convenu avec ses généreuse, et une seconde en ai- chine. Cet accord devrait per- pays vers la démocratie. Ce que des Russes, les chefs d’Etat et de partenaires que cette démarche ne devait en aucun cas retarder le dant les organismes multilatéraux. mettre au président Eltsine – at- n’a pas contredit apparemment gouvernement du G 7 s’étaient programme énergétique ukrainien de manière que la fermeture du Qui paiera ? La question n’est tendu si tout va bien dimanche son interlocuteur, tout en émet- réunis dans l’après-midi pour dé- site de Tchernobyl puisse avoir lieu, comme il est prévu, en l’an 2000. pas vraiment tranchée. Les chefs sur les bords du Rhin – de re- tant le souhait qu’on ne pénalise battre des mesures à prendre pour d’Etat sont convenus d’un partage mettre sur les rails, avec ses prin- pas le peuple serbe tout entier améliorer l’architecture financière nant l’engagement, vendredi lustrer les efforts de la commu- du fardeau « équitable », sans tou- cipaux partenaires, une relation « pour ce qu’a pu faire un internationale... 18 juin à Cologne, d’aller plus loin, nauté internationale en faveur des tefois dépasser le stade des grands qui a subi un sérieux test avec la homme », Sloboban Milosevic. les pays riches porteront de vingt pays les plus pauvres de la pla- principes : un effort de finance- guerre du Kosovo. M. Stepachine, précisait-on de Henri de Bresson et un à trente-six le nombre de nète. Chacun de ces sommets a ment inversement proportionnel Salué par le président Clinton, source française, a estimé qu’une et Babette Stern pays éligibles à une annulation de marqué une étape dans l’allége- à celui fourni dans le cadre de la dette bilatérale et multilatérale de ment du fardeau d’une dette qui politique d’aide au développe- 90 % ou plus (contre un maximum bloque tout décollage écono- ment. En clair, que les conseilleurs de 80 % actuellement). mique des pays en développe- (Etats-Unis et Grande Bretagne) Un climat de relative confiance économique règne Dans un communiqué publié à ment. S’inscrivant dans le mouve- soient également les payeurs. l’issue de leur réunion, les chefs ment lancé par les Eglises, les Il reste donc aux grandes puis- d’Etat affirment que l’accord Organisations non gouvernemen- sances à transformer l’essai. Elles chez les sept grands pays industrialisés conclu permettra de réduire le tales (ONG) d’annuler la dette sont en cela poussées par stock de la dette des pays pauvres pour l’an 2000, l’Allemagne, qui les ONG, très actives à l’approche LES CHEFS D’ÉTAT des pays Caisse des dépôts et consigna- notamment en Asie. Quant au « de 139 milliards de dollars en préside le G 7 au premier se- de l’an 2000. Après avoir formé, du G 8, réunis depuis vendredi tions, qui indique qu’il y a eu consommateur européen, il af- terme nominal (71 milliards en va- mestre 1999, avait proposé à ses en début de semaine, à Londres, 18 juin à Cologne, ont de quoi 900 fusions et acquisitions au fiche une confiance toujours leur actuelle) ». Ils s’engagent éga- partenaires d’adopter cette idée une vaste chaîne humaine, elles être satisfaits : la fin de la Japon en 1998, soit deux fois très forte. Restructurations et lement à annuler les 20 milliards généreuse et populaire. Vendredi, s’apprêtent à renouveler leur dé- guerre au Kosovo renforce le plus qu’en 1993 (mais beaucoup nouvelles technologies jouent retour de la confiance sur le moins qu’aux Etats-Unis, où aussi un rôle : « Il y a plus de front de l’économie mondiale. 11 000 fusions et acquisitions progrès que ce que vous croyez Le scénario d’une récession gé- ont eu lieu en 1998). Dérégle- en Europe », écrivent les écono- néralisée est écarté depuis quel- mentation, recherche de la ren- mistes européens de la banque ques mois déjà. tabilité, augmentation de la Morgan Stanley à l’attention de Désormais les indicateurs flexibilité, subventions aux nou- leurs clients américains. sont positifs dans tous les pays velles technologies... tout in- développés. Aux Etats-Unis, la dique qu’une nouvelle dyna- PRUDENCE DES EXPERTS fin annoncée de l’euphorie mique de croissance est en Chacun devrait bien sûr se ré- économique n’est toujours pas place, favorisant l’émergence jouir de l’amélioration du cli- intervenue. En situation de qua- d’un nouveau capitalisme japo- mat économique mondial. Ce si-surchauffe, l’économie amé- nais. n’est pas le cas. De nombreux ricaine ne donne aucun des Toutefois la croissance va res- experts soulignent les risques signes attendus d’un prochain ter négative au Japon cette an- de déstabilisation du système fi- ralentissement. Les craintes née (– 0,9 % selon les dernières nancier liés à l’accélération de d’une reprise de l’inflation prévisions de l’Organisation de la croissance au Japon et en Eu- n’ont toujours pas été justifiées coopération et de développe- rope. En particulier, le violent par les faits (l’inflation a été ment économiques). La restruc- rebond de l’activité dans l’ar- quasi nulle au mois de mai). turation des banques prendra chipel pourrait provoquer un Le phénomène le plus éton- encore deux ou trois ans, selon rapatriement massif des capi- nant, c’est que les tensions sala- la plupart des observateurs. Les taux détenus par les investis- riales restent contenues aux handicaps du Japon demeurent seurs nippons à l’étranger. Lors- Etats-Unis. Or la situation de importants : il s’agit notamment qu’on sait que ces derniers plein-emploi que connaît la du poids excessif du secteur de détiennent par exemple plus du première économie du monde la construction et de surcapaci- quart de la dette américaine, un devrait justifier des hausses de tés industrielles massives. Le tel scénario serait une catastro- salaires généreuses, elles- chômage va continuer d’aug- phe pour une économie des mêmes porteuses d’augmenta- menter, la consommation pri- Etats-Unis qui vit dans « une or- tion des prix. Louis Gerstner, le vée rester atone et, du coup, la gie de crédits » et dont le déficit patron d’IBM, indiquait il y a croissance rester modeste au des comptes extérieurs atteint quelques jours devant les élus cours des prochains mois. des niveaux records (68,6 mil- du Congrès que 350 000 postes Du côté de l’Europe, c’est le liards de dollars au premier tri- n’étaient pas pourvus dans le destin de l’Allemagne qui est mestre pour la balance cou- secteur des technologies de l’in- fondamental, puisque celle-ci rante). formation en raison du manque représente un quart du PIB de Les Etats-Unis pourraient de personnel qualifié. la zone euro. Or, après une ac- alors faire face à une vive re- cumulation de mauvais indices, montée de leurs taux d’intérêt, FACTEURS INÉDITS les premiers signes encoura- probablement fatale au miracle Une combinaison de facteurs geants viennent d’être enregis- économique américain, à Wall inédits explique les « transfor- trés. Le climat des affaires s’est Street et au dollar fort. Com- mations profondes » qu’Alan raffermi, au mois de mai, en Al- ment résisteraient des écono- Greenspan, le patron de la Fed lemagne de l’Ouest. Cet indice, mies européenne et japonaise (Réserve fédérale américaine), qui permet de mesurer les anti- convalescentes à un atterrissage voit actuellement à l’œuvre cipations des milieux d’affaires brutal (hard landing) de leur ri- dans l’économie de son pays. allemands, a été jugé suffisam- vale américaine ? Les leçons du L’économie américaine profite ment important par les marchés passé n’incitent pas à l’opti- du bas prix des matières pre- pour redonner de la vigueur à misme. mières et de gains de producti- l’euro. vité exceptionnels : celle-ci a Si le contexte s’améliore légè- Lucas Delattre progressé à un rythme moyen rement en Europe, c’est grâce à et Pierre-Antoine de + 2 % au cours des trois der- l’assouplissement monétaire, Delhommais nières années, permettant de qui s’accompagne d’un euro maintenir sous contrôle le coût faible (les conditions moné- du travail. taires actuelles sont les meil- Le Japon, lui aussi, arrive ren- leures depuis vingt ans), et sur- forcé au sommet du G 8. L’an- tout grâce à un contexte nonce, la semaine dernière, international amélioré. Les deux d’une hausse surprise de 7,9 % éléments vont sans doute perde la croissance au premier tri- mettre – d’après le consensus mestre (en rythme annuel) vient des économistes – une reprise à point nommé. On observe dedans la deuxième moitié de puis quelques semaines un re- l’année. gain d’optimisme des marchés à Le « trou d’air » européen, l’égard de l’économie japonaise. sensible depuis la mi-1998, avait « De nombreux signaux positifs surtout touché l’industrie. C’est se font jour en ce qui concerne de ce côté-là que les choses les déréglementations et les res- s’améliorent, grâce au redresse- tructurations » au Japon, note la ment des marchés extérieurs, LeMonde Job: WMQ2006--0005-0 WAS LMQ2006-5 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0516 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999 / 5

Irak : les partisans d’un procès contre Jean-Pierre Chevènement Saddam Hussein veulent élargir leur mouvement en visite en Algérie L’inculpation de Slobodan Milosevic a eu un effet galvanisateur Le ministre de l’intérieur est le premier membre La guerre du Kosovo et l’inculpation de Slobo- désormais une place importante dans les rela- resurgit. Les promoteurs d’Indict, une campagne du gouvernement à se rendre à Alger dan Milosevic pour crimes de guerre ayant mon- tions internationales, l’idée de faire traduire en lancée à cette fin en Grande-Bretagne et aux tré que le respect des droits de l’homme occupe justice le président irakien, Saddam Hussein, Etats-Unis, veulent élargir leur mouvement. depuis l’élection d’Abdelaziz Bouteflika APRÈS le président yougoslave, pression massive, sans relâche, gimes irakien et yougoslave sou- tées en 1993, est aujourd’hui LE MINISTRE français de l’in- Les travaux de la conférence ne Slobodan Milosevic, le tour du pré- contre le peuple irakien » ; tant il est tiennent la comparaison : destruc- archivée, indexée sur CD-Rom et térieur, Jean-Pierre Chevènement, débutent que dimanche, mais sident irakien, Saddam Hussein, vrai que les violations des droits de tion systématique de villages et de accessible aux chercheurs. Elle se rend en Agérie, à partir de sa- M. Chevènement doit rencontrer viendra-t-il d’être inculpé par un l’homme sont antérieures aussi petites villes, élimination de tous contiendrait, entre autres, des medi 18 juin, pour une visite de samedi, son homologue algérien tribunal international pour les bien à l’invasion du Koweït, qu’à la les emblèmes et institutions cultu- preuves irréfutables sur les exac- trois jours. M. Chevènement va Abdelmalek Sellal. Il s’agit de la crimes qu’il a commis contre son guerre qui a opposé l’Irak à l’Iran relles distinctifs des minorités, tions visant les Kurdes, assimilables assister aux travaux de la première visite de M. Chevène- peuple ? C’est en tout cas l’objectif de 1980 à 1988 et que ces violations meurtres et recours à la terreur à une véritable stratégie d’élimina- 5e conférence des ministres de ment en Algérie, depuis qu’il est d’Indict (Inculpation), une « cam- perdurent encore aujourd’hui. d’Etat. L’Irak, de surcroît, n’a pas tion. l’intérieur de la Méditerranée oc- membre du gouvernement de pagne internationale visant à l’in- Indict vient de bénéficier d’une hésité devant l’utilisation d’armes Quant aux violations des droits cidentale qui se tient cette année Lionel Jospin. culpation des responsables irakiens aide financière américaine de 1 mil- chimiques contre ses populations. de l’homme dans le sud chiite de à Alger, après s’être tenue en Il s’agit aussi de la première vi- pour crimes collectifs », lancée en lion de dollars (environ autant Au point que M. Galbraith ne l’Irak, les rapports établis par Max 1998, à Naples. Ce forum réunit site d’un membre du gouverne- janvier 1997 à Londres par Ann d’euros), prélevée sur l’enveloppe craint pas de parler, à propos du ré- Van der Stoel, rapporteur spécial les ministres de l’intérieur de l’Ita- ment français depuis l’investiture, Clwyd, membre de la Chambre des d’une centaine de millions de dol- gime de Bagdad, de crimes de des Nations unies pour les droits lie, de l’Espagne, du Portugal, de le 27 avril d’Abdelaziz Bouteflika communes, conduite également guerre, crimes contre l’humanité, de l’homme en Irak, sont élo- la France, ainsi que des trois pays à la présidence de la République aux Etats-Unis et que ses organisa- et génocide (200 000 Kurdes, sur quents. Un éventuel tribunal ad du Maghreb (Algérie, Maroc, Tu- en Algérie. M. Chevènement doit teurs souhaitent étendre au plus Récit vécu d’une tragédie une population de 3 à 4 millions, hoc pour juger Saddam Hussein nisie), afin d’échanger sur les aborder avec le ministre de l’inté- grand nombre possible de pays. ont été tués entre 1987 et 1990, af- pourra aussi se baser, indique In- questions de sécurité, de protec- rieur algérien, les questions de Mme Clwyd, ainsi qu’un autre Au printemps kurde, qui vient firme-t-il à titre d’exemple). dict, sur les témoignages de survi- tion des citoyens et des autres su- « l’évolution de la coopération bi- membre du comité exécutif d’In- de paraître aux éditions Ramsay, vants, et les enquêtes des ONG. Les jets liés à leur domaine de compé- latérale relevant de leurs domaines dict, l’ancien ambassadeur améri- aurait pu se lire comme un ro- TÉMOIGNAGES chefs d’accusation incluraient les tence. de compétence ainsi qu’un certain cain Peter Woodard Galbraith, sont man, s’il n’était le récit de l’his- Les preuves et les témoignages invasions de l’Iran et du Koweït, Le choix d’Alger est symbolique nombre de questions d’intérêt venus à cet effet à Paris pour tenter toire vraie, souvent tragique, des ne manquent pas pour incriminer l’utilisation d’armes chimiques et vient à point nommé pour les commun ». de sensibiliser à leur action des Kurdes d’Irak depuis le début des le régime irakien. Dès 1991, les contre les Kurdes et l’Iran, «la nouvelles autorités au pouvoir en A l’issue de sa visite, le ministre parlementaires, des hommes poli- années 70. Une histoire racontée Kurdes ont saisi dans les bureaux campagne de génocide contre les Algérie, en quête de reconnais- français de l’intérieur, M. Chevè- tiques, des juristes, des organisa- par Ahmed Bamarni, représen- de l’administration officielle ira- Kurdes connue sous le nom d’An- sance internationale. C’est aussi nement, doit assister à la Confé- tions non gouvernementales, etc. tant à Bruxelles de l’Union pa- kienne, dans le nord du pays, une fal », la répression des citoyens par de la part des organisateurs de rence des ministres de l’intérieur Parce que l’Irak a été pour le triotique du Kurdistan – avec la quantité impressionnante de docu- dizaines de milliers, les assassinats cette conférence, une manière de des pays de la Méditerranée oc- moins occulté par le Kosovo et pa- collaboration de Marie-Michèle ments – 14 tonnes. Transférée aux politiques, les enlèvements, les donner un coup de pouce aux au- cidentale, prévue les 21 et 22 juin radoxalement, grâce en partie à Martinet –, et, surtout, par des Etats-Unis pour en garantir la pé- détentions... torités en place et la volonté de à Alger. M. Chevènement devrait l’affaire kosovare, qui a conduit le survivants ou des témoins de la rennité, cette documentation, à la- montrer que pour eux, la Méditer- être de retour à Paris, lundi en fin Tribunal pénal international pour guerre menée par le régime de quelle 4 autres tonnes ont été ajou- Mouna Naïm ranée est au cœur de deux rives. de journée. l’ex-Yougsolavie (TPIY) à inculper Bagdad contre la communauté Slobodan Milosevic pour crimes de kurde. C’est ce « vécu » qui fait guerre et crimes contre l’humanité, l’originalité de l’ouvrage. Ici, la le comité exécutif d’Indict a jugé le destruction systématique des moment opportun pour tenter de villes et villages kurdes, la dépor- ratisser large, en Europe notam- tation des populations, leur éli- ment, les opinions publiques euro- mination physique, mais aussi péennes s’étant remarquablement les « erreurs » commises par les mobilisées pour le Kosovo. «La chefs kurdes, ne sont pas des France est un bon terrain. Il y a ici concepts froids. L’exode des des gens qui ont une longue histoire Kurdes, après la répression de sur ce sujet, telle Daniele Mitter- leur soulèvement en 1991, leur a rand », présidente de la Fondation fait gagner la sympathie interna- France-Libertés, qui, depuis une di- tionale, mais leur problème n’est zaine d’années, dénonce les abus pas davantage réglé que celui de dont sont victimes les Kurdes, ont l’ensemble du peuple irakien. déclaré, vendredi 18 juin au Monde, Mme Clwyd et M. Galbraith. «Les ૽ Au printemps kurde, d’Ah- Français ont réagi de manière très med Bamarni. Ed. Ramsay. positive à l’affaire Pinochet, à celles 308 p., 139 francs. du Kosovo et du Cambodge. Il n’y a pas de raison que l’Irak fasse exception. » lars que Washington entend consacrer à l’assistance à l’opposition au « DÉLÉGITIMER » LE PRÉSIDENT régime de Bagdad, en vertu de Bien qu’Indict existe depuis deux l’Irak Liberation Act, approuvé en ans, qu’elle ait reçu de nombreux novembre 1998 par le président Bill témoignages d’appui, Mme Clwyd et Clinton. Bien que trois représen- M. Galbraith estiment qu’ils sont tants de cette opposition soient encore au début du chemin qui ga- membres de son comité exécutif – rantira un mouvement internatio- il s’agit d’Ahmad Chalabi, qui fut nal en faveur de leur démarche. In- président du comité exécutif de dict souhaite que les Nations unies l’ancien Congrès national irakien, chargent une commission d’enquê- de Latif Rashid, représentant de ter sur les abus du régime irakien. l’Union patriotique du Kurdistan, « L’inculpation de Saddam Hus- et de Hamed El Bayati, délégué du sein n’est pas une tâche facile », Conseil supérieur de la révolution mais les responsables d’Indict islamique en Irak – Indict tient à se pensent que leur campagne « offre dissocier des activités politiques de le chaînon essentiel entre le TPIY et l’opposition. la Cour pénale internationale », qui M. Galbraith, qui entretient de reste à créer. Il faut, d’après eux, longue date des relations avec l’op- séparer gouvernants et gouvernés position irakienne et qui fut amen Irak, « déligitimer » le président bassadeur de son pays en Croatie, irakien et l’inculper pour « la ré- estime que les exactions des ré- Washington souhaite réaliser l’union des opposants irakiens LES ÉTATS-UNIS maintiennent La délégation irakienne était résolument leur intransigeance à composée de la direction collégiale l’égard de l’Irak, notamment par le chargée, aux termes d’une réunion soutien à une opposition irakienne tenue en avril à Windsor, près de la plus unie possible, en vertu de Londres (Le Monde du 17 avril) de l’Irak Liberation Act, approuvé en restructurer l’opposition. Des re- novembre 1998 par le président Bill présentants du Congrès national Clinton. Après avoir réuni, fin mai à irakien et de l’Entente nationale, Washington, des représentants de deux coalitions parrainées par dif- cette opposition, leur représentant férentes antennes de la CIA, étaient spécial pour l’Irak, Franck Ricciar- présents. Washington ayant appa- done, vient d’effectuer une tournée remment pris conscience du fait dans des pays voisins de l’Irak, dont que la communauté sunnite – mi- l’appui à l’opposition est indispen- noritaire en Irak, mais dont le ré- sable, d’après Washington. gime est issu – était jusqu’à présent En prévision d’un congrès que les sous-représentée, un Rassemble- opposants doivent tenir début juil- ment du centre démocratique a été let, à l’instigation des Etats-Unis, créé, groupant essentiellement plusieurs formations ont récem- d’anciens ministres, des ambassa- ment été reçues à Washington par deurs ou hauts responsables. la secrétaire d’Etat, Madeleine Al- Malgré les vœux du Congrès, bright, le secrétaire d’Etat adjoint l’administration américaine insiste pour le Proche-Orient, Martin In- sur le fait que l’aide aux opposants dick, le conseiller du président pour irakiens ne sera pas militaire. la sécurité nationale, Sandy Berger D’après une source kurde, les Etats- et Franck Ricciardone, ainsi que des Unis veulent surtout que les oppo- membres du Congrès. Washington sants préparent « l’après-Saddam a, parallèlement, annoncé qu’il Hussein » sur les plans économique, commencerait à débloquer, en juil- social, administratif, voire let, les 100 millions de dollars d’aide constitutionnel. destinés à l’opposition, en vertu de l’Irak Liberation Act. M. Na. LeMonde Job: WMQ2006--0006-0 WAS LMQ2006-6 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0517 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999 INTERNATIONAL Le Japon veut être à la tête de la lutte Situation des droits de l’homme « catastrophique » contre la pollution par la dioxine au Congo-Brazzaville, selon la FIDH PARIS. « La situation des droits humains et des libertés fondamentales L’archipel compte deux tiers des incinérateurs d’ordures du monde est devenue catastrophique ces huit derniers mois » au Congo-Brazza- ville, affirme la Fédération internationale des ligues des droits de Comme le reste de l’Asie, le Japon a réagi avec ventif des produits alimentaires belges et fran- minés (tels que la viande de bœuf, le lait et les l’homme (FIDH), dans un rapport diffusé jeudi 17 juin. Intitulé « L’ar- fermeté à la crise de la dioxine en Europe : des çais de leurs étalages, et les autorités ont placé œufs), ce qui risque d’affecter la percée du fro- bitraire de l’Etat, la terreur des milices », ce rapport dénonce «des grandes surfaces viennent de retirer à titre pré- en quarantaine ceux qui pourraient être conta- mage français dans l’archipel. massacres délibérés et méthodiques de civils non armés perpétrés par les forces gouvernementales ainsi que les exécutions arbitraires commises TOKYO lutte contre la pollution par la taines catégories de la population vention des pollutions indus- par les [miliciens rebelles] ninjas ». Se référant aux « témoignages de notre correspondant dioxine, adoptées en mars par le sont plus menacées que d’autres : trielles. En raison de sa dépen- concordants des rescapés et des parents de victimes, le nombre de morts Les Japonais sont très sensibles cabinet, sont en outre drastiques par exemple, les gros mangeurs dance des incinérateurs, il avait pourrait être compris entre 5 000 et 6 000 personnes », indique le rap- à la pollution par la dioxine, per- puisqu’elles prévoient une réduc- de poisson, principale source de cependant pris du retard en ce port. La FIDH s’inquiète du sort de nombreuses personnes arrêtées çue comme l’un des problèmes tion de 90 % en quatre ans des protéines pour les Japonais, et qui concerne la dioxine, retard parce que parentes ou considérées comme des partisans de l’ancien d’environnement les plus graves émissions de dioxine. « Le Japon ceux qui vivent à proximité des qu’il s’efforce depuis trois ans de premier ministre Bernard Kolelas ou de l’ancien chef de l’Etat Pascal du pays, et le gouvernement en- est le premier pays à chercher à se incinérateurs à ordures. rattraper. En 1998, il a procédé à Lissouba. tend manifester qu’il prend en conformer aux normes établies par un inventaire du taux de dioxine ૽ Le rapport est disponible sur le site internet de la FIDH : www. compte cette préoccupation. Au l’Organisation mondiale de la san- CONTAMINATION PAR L’EAU sur 400 points du territoire, ins- imaginet. fidh. fr mois de mars – et d’une manière té », estime Kuniaki Makiya, di- La principale cause d’intoxica- pecté 6 000 installations de trai- symptomatique –, une chaîne de recteur adjoint de la division de tion par la dioxine au Japon est tement des déchets (sur 11 000) et télévision privée ayant présenté la santé à l’Agence pour l’envi- l’incinération des déchets : l’ar- renforcé les normes d’émission les légumes cultivés dans la ré- ronnement. Il faut dire que l’archipel brûle 75 % de ses ordures pour les nouveaux incinérateurs. La Turquie « toilette » gion de Tokorozawa (est de To- chipel est aussi le pays industria- et abriterait les deux tiers des in- Les autorités locales ont notam- kyo) comme contaminés par la lisé le plus contaminé par la cinérateurs de la planète. Chaque ment été investies du pouvoir dioxine – alerte qui s’avéra par la dioxine. Les émissions sont éva- habitant est en moyenne la d’interdire la construction de ses juridictions d’exception suite exagérée – provoqua ainsi luées à cinq kilogrammes. source d’un kilogramme de dé- nouvelles installations si un cer- ISTANBUL. L’Assemblée nationale a adopté, vendredi 18 juin, une ré- l’effondrement des ventes d’épi- chets par jour et les usines d’inci- tain taux d’émission (80 nano- forme constitutionnelle qui fait de la Cour de sûreté de l’Etat (DGM), nards de la région. SOUS-ÉVALUATION nération brûlent le plus haut grammes par mètre cube) est dé- jusqu’ici semi-militaire, un tribunal civil. Les délits d’opinion, qui ter- Avant la fin juin, l’Agence pour Les organisations non gouver- pourcentage de plastique des passé. Mais les installations les nissent l’image de la Turquie à l’étranger, tombent sous le coup de l’environnement doit abaisser la nementales (ONG) et certains pays industrialisés. Elles sont im- plus vétustes restent une source cette juridiction. La présence controversée d’un juge militaire parmi norme maximale d’exposition instituts de recherche avancent plantées dans des zones forte- de problèmes. les trois magistrats à la DGM avait été critiquée, notamment par la moyenne à la dioxine, qui actuel- que cette estimation est largement urbanisées mais où se La réduction des émissions de Cour européenne des droits de l’homme, qui estimait que la présence lement se situe au-dessus d’une ment sous-évaluée. Il est en re- maintiennent néanmoins des ac- dioxine suppose un changement d’un officier mettait en doute l’impartialité du tribunal. Avec cet échelle de 1 à 3 picogrammes (un vanche admis par les autorités tivités agricoles. L’eau est l’un dans la politique de gestion des amendement, la Turquie espère éviter le rejet du verdict qui devrait millionième de millionième de que l’air nippon est dix fois plus des grands vecteurs de contami- déchets, qui est, par ailleurs, l’un être prononcé vers la fin de ce mois contre le dirigeant du Parti des gramme) par kilogramme de contaminé que celui des Etats- nation. des domaines prioritaires de la travailleurs du Kurdistan (PKK), Abdullah Öcalan. Lorsque son procès poids corporel et par jour, obser- Unis. Bien que le taux moyen de Victime dans les années 60-70 coopération scientifique franco- reprendra, mercredi 23 juin, le juge militaire sera remplacé par un ci- vée dans les pays industrialisés, dioxine absorbée par chaque Ja- des grandes maladies de la pollu- japonaise. vil. Les avocats de la défense, qui se sont plaints des irrégularités de la selon l’Organisation mondiale de ponais soit de 3,5 picogrammes tion, le Japon est devenu par la procédure, examineront la légalité d’un tel changement en milieu de la santé (OMS). Les directives de par kilogramme et par jour, cer- suite un leader en matière de pré- Philippe Pons procès. Accusé de trahison et de séparatisme, Abdullah Öcalan risque la peine de mort. Le code pénal et la loi antiterroriste n’ayant pas été modifiés, cette réforme juridique n’aura vraisemblablement pas d’impact sur le verdict. – (Corresp.) Bakili Muluzi remporte l’élection présidentielle au Malawi BLANTYRE. Le président Bakili Muluzi a été réélu à la tête du Malawi pour un deuxième et dernier mandat de cinq ans, a annoncé, vendredi 18 juin, à Blantyre, la commission électorale. M. Muluzi l’emporte avec 51,3 % des voix contre 44,7 % à son rival Gwanda Chakuamba, candidat de la coalition de deux partis d’opposition, le Parti du congrès du Malawi (MCP) et l’Alliance pour la démocratie (Aford). Aux législa- tives, le parti du président, le Front démocratique uni (UDF) obtient 93 des 193 sièges au Parlement tandis que le MCP en enlève 66 et l’Aford 29. Bakili Muluzi, âgé de cinquante-six ans, est considéré dans son pays comme le « tombeur » de Kamuzu Banda, le dictateur au chapeau melon et au chasse-mouches qui avait conduit pendant trente ans d’une main de fer ce petit Etat enclavé d’Afrique australe. – (AFP.)

DÉPÊCHES a BURKINA : trois militaires du régiment de sécurité présiden- tielle ont été arrêtés, vendredi 18 juin, et incarcérés, a-t-on appris de sources concordantes à Ouagadougou. La nouvelle n’a pas été confir- mée officiellement. Les trois hommes ont été appréhendés pour leur implication dans la mort de David Ouédraogo, chauffeur de François Compaoré, frère cadet du président Compaoré. Accusé de vol par son employeur, David Ouédraogo avait été torturé à mort par des membres de la garde présidentielle. – (Reuters.) a ISRAËL-ÉTATS-UNIS : le président Bill Clinton a suspendu, pour une nouvelle période de six mois, le déplacement de l’ambassade des Etats-Unis en Israël de Tel-Aviv à Jérusalem, a annoncé la Maison Blanche vendredi 18 juin. En 1995, le Congrès avait voté une loi pré- voyant le transfert de l’ambassade américaine à Jérusalem, tout en laissant le droit au président de ne pas l’appliquer, pour des raisons de sécurité nationale. C’est ce que fait M. Clinton tous les six mois depuis 1995, en justifiant sa décision par la nécessité de préserver les perspectives de paix au Proche-Orient. – (AFP.) a IRAN-ISRAËL : l’ayatollah Ahmad Janati, secrétaire du Conseil constitutionnel, a demandé vendredi 18 juin la condamnation et la pendaison des treize juifs arrêtés en Iran pour « espionnage pour Is- raël ». « La pendaison est la sentence prévue par la justice pour un espion », a déclaré l’ayatollah Janati, qui intervenait comme imam de la prière hebdomadaire à l’université de Téhéran. M. Janati a rejeté les réactions d’indignation à travers le monde au sujet des arrestations, et affirmé qu’il « ne peut y avoir de marché » dans cette affaire. – (AFP.) a RUSSIE-TCHÉTCHÉNIE : des combats ont opposé, dans la nuit de jeudi à vendredi 18 juin, forces tchétchènes et russes en plusieurs points le long de la frontière entre les deux pays, faisant 7 morts et 15 blessés du côté russe tandis que les pertes du côté tchétchène n’étaient pas précisées, selon le ministère russe de l’intérieur. A la suite de ces affrontements, les autorités russes ont fermé la plupart des postes de contrôle situés sur la frontière avec la république indépen- dantiste du Caucase. – (AFP.) Une commission indépendante a commencé son enquête sur le rôle de l’ONU au Rwanda en 1994 NEW YORK. Trois personnalités indépendantes ont commencé à en- quêter à New York sur le rôle des Nations unies pendant le génocide de 1994. L’ancien premier ministre suédois Ingvar Carlsson, l’ex-ministre sud-coréen des affaires étrangères Han Sung-Joo, et le général nigérian Rufus Kupolati ont rencontré le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, et plusieurs hauts responsables de l’organisation, ont-ils indiqué lors d’une conférence de presse, vendredi 18 juin, au terme de leur première mission de deux jours à New York. L’ONU est accusée par des familles de victimes de n’avoir rien fait pour empêcher le gé- nocide qui fit plus d’un demi-million de victimes en cent jours, d’avril à juillet 1994. La commission doit enquêter sur le rôle personnel de M. Annan, qui était le responsable des opérations de maintien de la paix à cette époque. Elle doit rendre son rapport d’ici à la fin de l’an- née. Deux commissions d’enquête parlementaires en Belgique, en dé- cembre 1997, et en France, en décembre 1998, ont mis en lumière les erreurs de l’ONU dans sa gestion de la crise. – (AFP, AP.) LeMonde Job: WMQ2006--0008-0 WAS LMQ2006-8 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0519 Lcp: 700 CMYK

8 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999

ÉLECTIONS Plusieurs formations 19 juin en présence de Lionel Jospin, sormais plus de doute que « la coha- Paris, que l’heure n’est pas venue, repose, selon le politologue Daniel politiques consacrent leur week-end François Hollande minimise la modi- bitation ira à son terme », en 2002. pour eux, de créer ensemble un nou- Boy, sur une certaine ambiguïté à faire le bilan des élections euro- fication de l’équilibre interne à la b À L’EXTRÊME GAUCHE, Alain Kri- veau parti. b LES VERTS, qui réu- idéologique. b À DROITE, Dominique péennes du 13 juin. Au PS, dont le majorité « plurielle ». Pour Jean- vine et Arlette Laguiller ont confir- nissent leur conseil national interré- Perben plaide pour un « débat conseil national s’est réuni samedi Christophe Cambadélis, il ne fait dé- mé, au cours d’un dernier meeting à gional, ont réussi une percée qui d’idées » au sein du RPR (lire page 9). François Hollande minimise les changements au sein de la gauche Pour le premier secrétaire du PS, les élections européennes ont placé le PCF au-dessous de son niveau réel et les Verts au-dessus du leur. L’essentiel lui paraît être que les socialistes continuent à couvrir tout le champ d’idées de la gauche et à faire des propositions L’EXERCICE est inhabituel. Lio- (21,95 %) avec les trois autres listes électeurs », souligne-t-il, en lui as- sident (allemand) du Parti des so- M. Hollande analyse avec pré- il, c’est parce que le PS a fait un bon nel Jospin devait seulement assis- de gauche et d’extrême gauche signant la mission d’assurer «la cialistes européens, Rudolph caution les scores de ses alliés. Le score. » Les socialistes veulent ter à la réunion du conseil national (21,68 %), Verts, PCF et LO – LCR. cohérence et la cohésion de toute la Scharping, a qualifié de « mala- PCF ? « Son étiage n’est pas celui donc se faire entendre sur la fisca- du Parti socialiste, samedi 19 juin, Une façon de lâcher la bride au di- société », en s’adressant à « toutes dresse ». M. Hollande récuse toute des élections européennes », es- lité, dans la perspective du budget à Paris. Le premier ministre, qui rigeant du PS, qui devait tirer lui- ses composantes ». M. Hollande re- polémique avec MM. Blair et time-t-il, en relevant que les ad- 2000, comme sur la seconde loi des avait prié ses ministres de ne pas même les enseignements – après tient un triple message : celui des Schröder et prône une « émula- versaires de la ligne Hue se sont 35 heures. intervenir à la télévision au soir du des exposés de Jean-Christophe abstentionnistes des couches po- tion » au sein du PSE. abstenus ou ont voté pour les M. Hollande invite le gouverne- 13 juin – règle transgressée par Cambadélis, Alain Bergounioux, pulaires et des jeunes de banlieue ; Chasseurs, mais ne se sont pas ment à « amplifier » son action, à Dominique Strauss-Kahn – garde Alain Claeys et Jean-Pierre Bel – celui des habitants des centres- PAS DE RENÉGOCIATION tournés vers l’extrême gauche. « continuer ce qu’il a engagé » et à pour ses proches son analyse du de ce que M. Jospin qualifiait, au villes qui aspirent à plus de moder- Si le premier secrétaire du PS « Ni renforcé ni affaibli », dit-il, le « engager de nouvelles réformes ». scrutin européen. Il résiste à la sa- soir du 13 juin, rue de Solférino, de nité et plus de sécurité ; celui de n’évoque pas les « rééquilibrages » PCF doit trouver « sa part dans Le PS attend des « politiques plus tisfaction de comparer la bonne « très bon résultat ». Jack Lang a l’électorat rural qui, au-delà du au sein de la majorité, ceux-ci de- l’action gouvernementale ». Les affirmées » sur l’aménagement du tenue de la gauche française et du salué, vendredi, sur RTL, le score score des chasseurs, a affirmé à la vaient être débattus au conseil na- Verts ? Ils sont, selon lui, au-des- territoire, la décentralisation, la PS aux scores de Tony Blair et de « tout à fait remarquable, même ex- fois des inquiétudes et un besoin tional interrégional des Verts, sa- sus des 7 % auxquels les dirigeants ville, thèmes qui feront l’objet Gerhard Schröder, les auteurs du ceptionnel » de la gauche, tout en d’identité. Pour faire le lien entre medi et dimanche, en présence de socialistes situent leur score d’une convention nationale, sans manifeste social-libéral (Le Monde regrettant qu’« une fraction des ces catégories, le PS veut mettre Dominique Voynet mais en l’ab- moyen, et ils « arrivent rarement doute en novembre. « Le PS doit du 10 juin). Il ne commente pas le jeunes et de l’électorat populaire » l’accent sur les problèmes de so- sence de Daniel Cohn-Bendit. en tête dans un scrutin uninomi- parler de tout sans être tout », ex- « nouvel équilibre » de sa majorité ait « un peu déserté » le PS. Quant ciété. Vendredi, sur France-Inter, Noël nal ». « Ils ne peuvent pas gagner plique M. Hollande. Cette non-hé- et ne met pas d’huile sur le feu, à Laurent Fabius, qui a félicité Face à un conseil national qui al- Mamère, député de Gironde, a seuls, ce qui ne leur autorise pas de gémonie affichée lui permet de dans la nouvelle phase de sa coha- M. Hollande au lendemain du lait prendre pour cibles MM. Blair souhaité que l’accord PS-Verts de prétentions excessives ». Le député renvoyer à plus tard d’éventuelles bition avec Jacques Chirac, en dis- scrutin, il réservait ses leçons pour et Schröder, M. Hollande devait 1997 soit « rediscuté ». C’est, a-t-il de Corrèze refuse une division du recompositions de la gauche. A sertant sur la droite. TF 1, dimanche. dénoncer un manifeste « inamical, assuré, « à Lionel Jospin de savoir travail au sein de la majorité, où, plus tard, c’est-à-dire à l’élection En s’obligeant à la réserve avant De ces élections, M. Hollande inapproprié » et, à l’arrivée, s’il veut être président de la Répu- autour d’un PS consacré « pôle de présidentielle. M. Jospin et le PS de dresser, le 22 juin devant les dé- conclut que le PS sort renforcé en « contreproductif ». Lors de la réu- blique ou s’il préfère ne pas en- stabilité », le PCF serait écouté sur tirent du scrutin européen l’assu- putés socialistes, le bilan de la ses- tant que « pôle de stabilité ». nion des dirigeants socialistes eu- tendre la deuxième force de la ma- le social, les Verts sur l’environne- rance, selon M. Cambadélis, que sion parlementaire, M. Jospin « Grâce à la mobilisation de ses élus ropéens, le 16 juin à Bruxelles, les jorité ». Le PS ne veut pas ment, les radicaux sur la laïcité et « la cohabitation ira à son terme ». laisse la vedette à François Hol- et de ses militants, et malgré le ni- Portugais, les Espagnols et les Ita- renégocier mais il s’engage à tenir le Mouvement des citoyens sur la Il suffira de savoir gérer ce temps... lande, qui, avec sa liste tripartite veau de l’abstention et la dispersion liens ont été sévères, eux aussi, compte du scrutin européen pour République. « Si cette majorité plu- PS-MDC-PRG, a fait jeu égal des suffrages, le PS a bien retenu ses pour ce manifeste, que le pré- préparer les élections municipales. rielle est forte aujourd’hui, plaide-t- Michel Noblecourt LO et la LCR veulent La « troisième voie » prônée par MM. Blair et Schröder divise le SPD allemand EN ALLEMAGNE, la publication du mani- peu partout dans la presse populaire, l’opinion syndicats, n’est pas la seule à trouver que « continuer à agir en duo » feste néolibéral de MM. Blair et Schröder a allemande a perçu le message du document M. Schröder va trop loin dans le néolibéra- provoqué de sérieux remous au sein du SPD. Si Blair-Schröder comme une menace. L’opposi- lisme. Beaucoup reprochent à leur chef de file NON, il ne s’agissait pas d’un ul- ce n’est pour l’instant que sur le plan le document a été accueilli avec beaucoup de tion pavoise. Le Parti libéral applaudit le texte d’avoir délibérément négligé d’insister sur des time meeting en vue d’un second électoral », a-t-elle expliqué. « Nous scepticisme, c’est, d’abord, parce que le texte a anglo-allemand et se dit prêt à en appliquer aspects centraux du programme social-démo- tour hypothétique des élections n’avons percé ni à Neuilly ni dans le été rendu public quelques jours seulement tout le contenu, les chrétiens-démocrates se crate, comme l’égalité des chances. Par ailleurs, européennes. Réunis une nouvelle 16e arrondissement de Paris, mais avant la sévère défaite du SPD aux élections permettent, quant à eux, de juger le document la tradition au SPD veut que les débats soient fois, vendredi 18 juin, les porte-pa- cela ne nous attriste pas ! », a-t-elle européennes. Beaucoup de dirigeants sociaux- trop « libéral ». Ce qui amène le quotidien Süd- initiés par la base et non par le sommet du par- role de Lutte ouvrière et de la ajouté. démocrates reprochent à Gerhard Schröder deutsche Zeitung à émettre cette analyse : « Jus- ti. Ligue communiste révolutionnaire La tête de liste a insisté sur le fait d’avoir publié son texte au mauvais moment. Il qu’ici, la clientèle traditionnelle du SPD est ef- Le chancelier, qui est également président du étaient venus « faire le bilan de leur que LO et la LCR restent « des pe- se trouve que le gouvernement allemand an- frayée et aucun nouvel électorat n’est gagné. » parti, est venu défendre son texte auprès du campagne » et « tracer les perspec- tites organisations ». Dans ces nonçait, cette semaine, les grandes lignes d’une groupe parlementaire SPD, le 15 juin, à Bonn. tives », devant plus de deux mille conditions, elles « vont continuer à réforme des retraites qui arrivait à point nom- LES « ANCIENS » ET LES « MODERNES » Pour répondre par avance aux critiques qui ne personnes, au Palais des sports de agir en duo », car, si elles « ont des mé pour illustrer les aspects les plus doulou- En lançant un débat autour de la « moderni- vont pas manquer de continuer à s’exprimer, Paris. Seul homme à la tribune, en- sensibilités différentes dans bien des reux de la « troisième voie » (Le Monde du té », M. Schröder a pris le risque de diviser son Ottmar Schreiner, secrétaire général du SPD, a touré des quatre autres élues de la domaines », elles ont montré, aussi, 18 juin). Cette réforme prévoit d’indexer les parti entre les « anciens » et les « modernes ». souligné que « ce document n’est pas une bible, liste LO-LCR, Alain Krivine, comme qu’elles sont « complémentaires ». pensions sur l’inflation et non plus sur l’aug- L’aile gauche du parti est dirigée par Rudolf mais une invitation à débattre ». Le débat est tout au long de la campagne, a pris « L’unité, nous essaierons de la mentation moyenne des salaires nets ; surtout, Dressler, vice-président du groupe parlemen- lancé. A l’issue de celui-ci, il est probable que la parole le premier, « chauffant » maintenir à l’avenir », a-t-elle ajou- elle oblige tous les actifs à cotiser à une assu- taire du SPD au Bundestag. Avec quelques M. Schröder aura obtenu quelques modifica- la salle pour Arlette Laguiller. té. M. Krivine a répété, de son côté, rance privée complémentaire ou à un fonds autres, ce dernier se bat contre la philosophie tions programmatiques, mais beaucoup se de- Entre les deux formations d’ex- son ambition de « construire, à d’investissement. de la « troisième voie » et indique que le texte mandent s’il aura réussi à réformer le pays trême gauche, les points d’accord terme, un grand parti anticapita- A cela s’ajoute l’annonce d’un budget d’ex- Blair-Schröder « ne trouvera pas de majorité » dans le sens voulu par le manifeste signé avec sont peut-être plus nombreux que liste, qui ira bien au-delà de LO et de trême rigueur pour l’an 2000, qui doit être au sein du SPD puisqu’il rompt avec l’« identité M. Blair. ceux sur lesquels ils achoppent. Il la LCR ». La salle ne lui a accordé adopté en conseil des ministres le 30 juin : à en du SPD ». reste que LO et la LCR ont décidé que des applaudissements très juger par les cris d’effroi qui s’expriment un L’aile gauche, également représentée par les Lucas Delattre de continuer à faire chambre à modérés. part. Pour justifier ces vies paral- lèles, leurs chefs de file ont déve- LE « SOUTIER DE JOSPIN » loppé une analyse similaire des ré- Mme Laguiller et M. Krivine ont Un succès des Verts qui repose sur une ambiguïté idéologique sultats. Pour M. Krivine, « il n’y a vivement critiqué les Verts, qui ont pas eu de percée ». « C’est vrai remporté 9,7 % des suffrages. Da- LE SCORE obtenu, le 13 juin, direct, évitant cette « langue de ce parti était absent, mais les Verts Quant à l’héritage probable d’élec- qu’on espérait faire un peu mieux », niel Cohn-Bendit, qui a conduit par la liste des Verts a constitué bois » qui rend incompréhensible ne semblaient pas en mesure de teurs de GE, il faut se souvenir que a-t-il ajouté, même si « l’extrême leur liste, « apparaît pour ce qu’il une petite surprise. Trois raisons la politique à beaucoup, ont plu, « récupérer » ce segment électo- ce parti avait su capter un électo- gauche a doublé son score par rap- est : un soutier de Jospin pour les peuvent rendre compte de son en particulier aux plus jeunes. Les ral. Il faut enfin rappeler que le dé- rat un peu différent de celui des port aux précédentes élections euro- prochaines élections présiden- succès. Tout d’abord, le contexte Verts ont toujours été davantage part d’Antoine Waechter avait dé- Verts, moins opposé aux valeurs péennes », en 1994. Selon Mme La- tielles », a lancé le porte-parole de soutenus par les jeunes électeurs tourné du vote pour les Verts de l’entreprise et du marché, plus guiller, les résultats du 13 juin la LCR. Mme Laguiller estime ANALYSE mais, cette fois, les variations du certains électeurs fidèles, par pragmatique dans sa défense de « constituent un succès », mais ce qu’« en tant que parti politique les L’électorat de la liste vote en fonction de l’âge sont im- exemple dans sa région d’origine, l’environnement, à un moment où vote ne traduit pas une « radicali- Verts ne représentent en aucun cas pressionnantes. Selon le sondage l’Alsace. les Verts semblaient, eux, plus fon- sation » de l’électorat populaire et les intérêts des travailleurs, des chô- Cohn-Bendit est-il effectué le jour du vote par la damentalistes, mais tout aussi dé- n’est pas en mesure d’« inquiéter le meurs, des jeunes ». « Leur préten- vraiment « libéral Sofres pour RTL, TF 1 et Le Monde, CONCURRENTS NEUTRALISÉS sireux de liberté en matière de gouvernement ». « L’extrême tion à être la troisième gauche signi- et libertaire » ? 19 % des électeurs de dix-huit à L’analyse des résultats comparés mœurs privées. Bref, assez proche gauche apparaît comme une force fie seulement leur ambition d’en vingt-quatre ans auraient choisi la du score de Dominique Voynet à de la définition que donnait de lui- politique significative et stable, mais faire une identique aux deux liste menée par M. Cohn-Bendit. la présidentielle de 1995 et de celui même M. Cohn-Bendit au début autres », a-t-elle ajouté. de sensibilité environnementale Les Verts, enfin, ont très proba- de la liste des Verts aux élections de sa campagne électorale, « libé- En revanche, ils ont développé croissante. Il n’est guère néces- blement acquis une nouvelle cré- du 13 juin montre que c’est préci- ral et libertaire ». une approche différente au sujet saire d’insister sur l’inquiétude qui dibilité en raison de leur soutien sément dans les zones détenues Il faut enfin se souvenir que du PCF. « Nous sommes dans le gagne aujourd’hui les consomma- loyal, bien que parfois critique, à auparavant par les deux concur- M. Lalonde, comme M. Cohn-Ben- même camp que les électeurs et les teurs : poulet contaminé par la l’égard du gouvernement. Para- rents des Verts – GE et le Mouve- dit aujourd’hui, manifestait un réel militants du Parti communiste fran- dioxine, incertitudes sur les ali- doxalement, les choix du gouver- ment écologiste indépendant enthousiasme à l’égard des pro- çais », a affirmé M. Krivine, s’éle- ments génétiquement modifiés, nement dans la guerre du Kosovo (MEI) de M. Waechter – qu’ils ef- messes de l’Europe. Or la carte vant contre les analystes qui ont vu conséquences à long terme de l’af- ont été plus souvent mis en ques- fectuent leur progression la plus électorale des Verts ressemble dans les élections européennes un faire de la « vache folle ». tion publiquement par des person- forte. Parmi les quinze départe- beaucoup à celle du vote pour match entre le PCF et la liste LO- En France, et plus particulière- nalités appartenant au camp so- ments où elle est le plus marquée, Maastricht, et les deux phéno- LCR. Mme Laguiller, elle, s’en est ment à Paris, il faut aussi souligner cialiste que par des membres des on trouve en effet Paris (+ 13), le mènes sont statistiquement liés : prise vivement à Robert Hue. Rap- à quel point la problématique de la Verts. Val-de-Marne (+ 9,3), les Hauts- on a davantage voté pour la liste pelant 1981, lorsque François Mit- pollution urbaine s’est profondé- Comment s’est traduite, sur le de-Seine (+ 8,9), l’Essonne (+ 8,8), menée par M. Cohn-Bendit sur les terrand, qui n’avait pas besoin des ment modifiée. Ce qui paraissait, il terrain électoral, la percée de mais aussi les Côtes-d’Armor terres qui avaient choisi le « oui » communistes pour gouverner, les y a peu, être un enjeu relativement l’écologie politique ? Il faut rappe- (+ 7,3), l’Ille-et-Vilaine (+ 8,2), tous au référendum de Maastricht. avait cependant associés afin que abstrait ou lointain devient un ler ici que, depuis longtemps, elle a départements où, aux élections ré- Si cette équation complexe « des mesures anti-ouvrières problème de santé que des méde- ses zones de force : l’Alsace en gionales de 1992, GE faisait ses – dioxine plus Cohn-Bendit plus puissent être considérées comme cins dénoncent publiquement : on premier lieu, la région Rhônes- meilleurs scores. C’est du reste Voynet plus Europe – donne peut- inévitables parce que défendues par est malade et on meurt peut-être Alpes ensuite, l’Ouest enfin (Bre- dans le 3e arrondissement de Paris, être les clés du succès écologiste un gouvernement socialiste et précocement de la pollution de tagne et Basse-Normandie). Au fil où la liste de M. Cohn-Bendit ob- aux élections européennes du communiste », la porte-parole de l’air dans les grandes villes. La des élections, cette carte a parfois tient son maximum (25,73 %), que 13 juin, elle n’indique pas la LO juge que M. Hue « propose une réussite exceptionnelle de l’écolo- évolué. En 1992, Génération Eco- GE, en 1992, faisait son meilleur marche à suivre pour concrétiser politique néfaste pour les travailleurs gie politique dans la capitale s’ex- logie (GE) a accentué la poussée résultat parisien. La progression ce succès aux prochaines et suicidaire pour ses militants ». plique en partie par cette nou- de l’écologisme en Bretagne. Le des Verts est nette, aussi, dans les échéances électorales. Comment Elle a fustigé un PCF « prêt à veauté, la liste des Verts atteignant parti de Brice Lalonde a aussi ob- deux départements alsaciens, où gérer une victoire qui repose sur vendre les intérêts des travailleurs 17 % des suffrages exprimés et sur- tenu beaucoup à Paris et en ban- M. Waechter ne réalise que 4,96 % une certaine ambiguïté idéolo- contre le plat de lentilles d’une parti- classant celle du Parti socialiste lieue parisienne, par exemple dans (Haut-Rhin) et 3,38 % (Bas-Rhin). gique ? Les Verts – et leurs élec- cipation gouvernementale ». Sur ce dans trois arrondissements (2e, 3e le département de l’Essonne. Mais Pour ce qui est de l’Alsace, il se teurs – sont-ils vraiment « libéraux point, entre les deux formations et 10e). ce surcroît de suffrages n’a pas peut qu’un simple souci d’efficaci- et libertaires » ? trotskistes, rien n’a vraiment En deuxième lieu, l’équation profité aux Verts : aux élections les té ait conduit les électeurs écolo- changé. personnelle de Daniel Cohn-Ben- plus récentes, ou bien GE était gistes à abandonner un parti, le Daniel Boy dit : la pugnacité de l’ancien ani- présente et gardait, quoique dimi- MEI, qui n’a jamais véritablement Chercheur au Cevipof (Fondation Alain Beuve-Méry mateur de mai 1968, son langage nuée, son capital propre ; ou bien compté dans le champ électoral. nationale des sciences politiques) LeMonde Job: WMQ2006--0009-0 WAS LMQ2006-9 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0520 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999 / 9 Dans la Somme, le vote « chasseurs » a démembré les familles politiques traditionnelles AMIENS 1995 sous l’étiquette RPR. « C’est n’ont pas compris qu’on s’attaque CPNT se laisse devancer. Pas éton- de notre envoyée spéciale un rassembleur, un homme de dia- aux chasseurs : ici, c’est le loisir le nant, pour un mouvement qui fait Jean Pilniak est « vraiment fier logue, un type qui ne se fâche avec plus populaire ». de la défense de la ruralité son de [son] coup ». Il le dit et le répète personne », explique le respon- A la fédération des chasseurs de autre cheval de bataille. à l’envi. Responsable du mouve- sable régional, qui se sait, lui, la Somme, où « on ne fait pas de Il y a dix ans, René Cailleu, cin- « bouillant et trop sanguin ». politique », on se réjouit quand quante-cinq ans, a quitté l’usine de REPORTAGE M. Pilniak n’en finit pas de se re- même d’avoir raflé des voix à tout tissage industriel où il était em- passer le film de ces derniers mois, le monde, à droite comme à ployé pour se consacrer à sa pas- « C’est un ras-le-bol une campagne menée tambour gauche. Dans le Vimeu, près de la sion : « Faire un métier en liaison général », « on se sent battant, des réunions dans toutes baie de Somme, par exemple, bas- avec la nature. » Délégué fédéral méprisé », expliquent les communes, des animateurs tion historique du PCF, tout le au sein de la fédération des chas- ces électeurs ruraux dans presque chaque village. «On monde sait bien que les chasseurs seurs, il sillonne la campagne, ap- a tissé une véritable toile d’arai- ont fait du tort aux communistes, portant aide et conseils techniques gnée », dit-il, sans s’attarder sur les en dépit des sympathies affichées aux responsables de chasse. Il vote ment Chasse, pêche, nature et tra- incidents survenus entre les chas- haut et fort par le député Maxime socialiste, « sauf quand les chas- ditions (CPNT) pour la Picardie et seurs et les écologistes, les pan- Gremetz pour la défense des chasseurs se présentent ». René parle de la Somme, et secrétaire général de cartes plantées dans les champs et seurs. « Pour cette élection, beau- son attachement à « une chasse la puissante fédération des chas- les inscriptions peintes sur les coup ont mis leurs convictions de bien gérée », évoque le sentiment seurs du département, c’est lui qui routes fustigeant parfois crûment côté. Après, chacun peut retourner d’abandon des ruraux, les écoles a proposé à Yves Butel, kinésithé- « la militante anti-chasseurs Voy- dans sa famille politique », explique fermées et toutes ces « petites Dominique Perben, député (RPR) de Saône-et-Loire rapeute à Abbeville élu député eu- net » : « On ne peut pas empêcher un militant communiste. communes où il ne reste rien sauf la ropéen le 13 juin, d’être candidat certains gars de déborder, surtout société de chasse, seule association sur la liste emmenée par Jean s’ils se sentent provoqués... » DES SCORES FULGURANTS qui fait encore vivre le village ». « La droite républicaine Saint-Josse. C’est encore lui qui La présence sur le terrain a Avec plus de 27 %, CPNT arrive Le monde agricole a lui aussi s’est bagarré, à Paris, pour que payé : la liste CPNT, qui ne compte en tête de toutes les listes, distan- massivement voté CPNT, selon « [son] candidat » soit en bonne que quatre cents adhérents dans la çant de plus de dix points celle de Alain Desfosses, trente-cinq ans, avait deux listes » place : « Les 27 % dans la Somme, Somme, a totalisé 56 441 voix et François Hollande, « écrasant l’ad- céréalier dans un petit village de j’y suis assurément pour quelque dépasse largement le seul vote des versaire, les Verts » (3,14 %). Dans trois cents habitants. « On se sent « Quelle analyse faites-vous d’accord ou de désaccord avec chose. » D’autant plus que, lors- chasseurs. « C’est un ras-le-bol gé- la quasi-totalité des cantons ru- méprisé, agressé par les directives du résultat de la liste conduite l’UDF, et c’est la même chose pour qu’ils avaient chassé ensemble néral », lance Claudette, cin- raux, les chasseurs arrivent large- européennes, des inepties, des par Nicolas Sarkozy et de la crise les choix économiques avec Démo- dans les Pyrénées-Atlantiques et quante-neuf ans, employée dans ment premiers. Dans l’ouest du contre-sens permanents. Qu’ils nous qui s’en est suivie au sein du cratie libérale, ou pour la question en Picardie, M. Saint-Josse avait un restaurant à Amiens, « ni chas- département, terre de prédilection parlent de l’Europe sociale, qu’ils RPR ? nationale avec Charles Pasqua. proposé à M. Pilniak une place éli- seuse ni pêcheuse, juste serveuse ». des chasseurs de gibier d’eau, qui s’occupent de l’emploi, au lieu de se – Plusieurs phénomènes ont – Comment concevez-vous la gible, mais celui-ci avait refusé, « Franchement RPR », Claudette se sont sentis particulièrement focaliser sur le sort des canards ! », joué. Le mouvement gaulliste pré- relation entre le RPR et un pré- préférant promouvoir M. Butel, avait décidé de ne pas aller voter, menacés par la mise en cause de la proteste M. Desfosses, qui reprend sentait deux listes. Il est manifeste sident de la République qui s’oc- « simple adhérent du mouvement », « parce qu’il n’y a rien qui avance et chasse de nuit, ils réalisent des ainsi le discours « anti-politiques » qu’en fin de campagne une partie cupe, à l’évidence, beaucoup mais président des vingt-huit mille que tous les hommes politiques, c’est scores fulgurants : plus de 43 % en vogue à CPNT. de notre électorat, plutôt anti-eu- plus de l’opposition qu’il ne le chasseurs du département et ad- le même baratin ». Finalement, elle pour l’ensemble de l’arrondisse- ropéen, a filé vers la liste conduite dit ? joint au maire d’Abbeville, élu en a voté CPNT, parce que « les gens ment d’Abbeville. Dans les villes, Nadia Lemaire par Charles Pasqua. Par ailleurs, la – S’il le fait, c’est par défaut. Il droite républicaine avait deux nous appartient de faire notre tra- listes. Si l’on additionne les voix de vail d’opposants. S’il existe une M. Sarkozy et celles de M. Bayrou complicité implicite forte entre lui pour les comparer au résultat ob- et nous, l’autonomie des groupes tenu, en 1994, par Dominique Bau- parlementaires et du mouvement dis, ce n’est pas calamiteux ; mais, peut être assurée. La confiance est optiquement, cela apparaît comme un préalable. un échec. C’est un peu facile à dire – Votre nom est cité parmi les après coup, mais les résultats candidats éventuels à la prési- confirment qu’il y avait un intérêt dence du RPR. Quel rôle enten- politique majeur à n’avoir qu’une dez-vous jouer dans l’avenir ? seule liste. J’ajoute qu’à mon sens – Je suis prêt à apporter ma le glissement de l’électorat vers la contribution, en participant au dé- liste Pasqua et vers l’abstention bat d’idées, mais je ne veux pas s’explique aussi parce que le tan- jouer au petit jeu qui alimente les dem Sarkozy-Madelin a tenu un querelles de personnes. Ce n’est discours trop proche de celui de pas par hasard que nous avons usé Démocratie libérale et pas assez du trois présidents en deux ans. Il n’y a discours gaulliste. pas d’homme providentiel. Il faut » Quant à la crise interne au au RPR une direction qui apaise la RPR, les tensions s’expliquent par situation, une équipe de relève to- le fait que nous n’avons pas tran- lérante, animée d’un sentiment ché certaines questions. Je pense à d’estime réciproque et représenta- la construction européenne, au tive des différentes familles du problème social et au modèle mouvement gaulliste. économique. Nous, gaullistes, – Etes-vous favorable au main- avons toujours été pour une ges- tien du poste de président élu tion libérale de l’économie, mais par les militants ? c’est, pour nous, une technique de – C’est indispensable. On ne peut gestion, pas un principe de société. pas revenir sur ce qui a été perçu Longtemps, l’ambiguïté sur ces comme un surcroît de démocratie. questions a constitué une commo- Par ailleurs, l’ampleur de la crise dité. Aujourd’hui, c’est devenu un que traverse le RPR est telle qu’elle handicap. Il est devenu indispen- ne peut être surmontée par une sable de trancher ces questions, par combinaison d’état-major. Il faut le débat interne, et, en même un acte fort, c’est-à-dire l’élection temps, d’approfondir la réflexion d’un président sur un débat sur nos relations avec nos parte- d’idées. » naires de l’opposition. Il y a du reste une interférence : le social Propos recueillis par permettra de vérifier nos points Jean-Louis Saux Le RPR enregistre quelques défections dans ses rangs

LE JOUR MÊME de la commé- Le président de la fédération moration de l’appel du 18 juin, RPR de la Réunion, André-Mau- marquée, à Paris, par l’inaugura- rice Pihouée, et l’ex-secrétaire dé- tion, par Jean Tiberi, d’une croix partemental, Tony Manglou, ont de Lorraine de 22 mètres de hau- annoncé pour leur part la création teur, le Rassemblement pour la de l’Union gaulliste de la Réunion. France, créé par Charles Pasqua et Tous deux avaient protesté contre Philippe de Villiers au lendemain la désignation de Margie Sudre en des élections européennes, a enre- troisième position sur la liste RPR- gistré quelques ralliements. Ce- DL. M. Pihouée, conseiller régio- pendant, nombre de députés ten- nal, compte quitter le RPR dès que tés par ce nouveau parti restent la direction nationale désignera un prudents, le RPR ayant menacé de chargé de mission pour le rempla- s’opposer à leur investiture aux cer à la tête du comité départe- prochaines législatives. mental. « Charles Pasqua et moi-même Alain Juppé a conﬁrmé, vendre- avons choisi de faire adhérer les di, à Bordeaux, qu’il souhaite parlementaires à leur rythme », a « prendre du recul », sans pour au- indiqué, vendredi 18 juin, M. de tant quitter le bureau politique du Villiers. Trois députés, Jean- RPR. « J’estime que, dans ma posi- Jacques Guillet (Hauts-de-Seine), tion, il n’est pas utile que je m’en- Nicolas Dupont-Aignan (Essonne) gage dans la direction opération- et Lionnel Luca (Alpes-Maritimes), nelle du RPR », a-t-il précisé. ont annoncé leur démission du Michèle Alliot-Marie, députée RPR. Florence Kuntz, conseillère (RPR) des Pyrénées-Atlantiques, régionale de Rhône-Alpes depuis estime que le futur président du 1995, élue sur la liste Pasqua- RPR, qui devrait être élu à la ﬁn de de Villiers, les a suivis. Les respon- l’année, doit être « clairement hors sables des fédérations RPR, compétition pour l’élection prési- comme la direction nationale du dentielle ». Jacques Godfrain, dé- parti, minimisent le risque de dé- puté RPR de l’Aveyron, a estimé fections. Ils rejettent l’éventualité vendredi, à Toulouse, que l’ancien d’exclure ou de sanctionner ceux secrétaire d’Etat à la santé, Hervé qui ont soutenu M. Pasqua aux Gaymard, pourrait être un des élections européennes. candidats à la présidence. LeMonde Job: WMQ2006--0010-0 WAS LMQ2006-10 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0521 Lcp: 700 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999

MUTUELLE Le rapport provisoire par Olivier Spithakis, ancien direc- voile le contenu, est la première ana- rives juridiques et financières » et se versification se sont révélées lucra- de l’Inspection générale des affaires teur général de la mutuelle. Ce docu- lyse minutieuse de la politique de di- solde « par un bilan financier forte- tives pour les dirigeants de la MNEF. sociales (IGAS) sur la MNEF dresse un ment, transmis à la fin du mois versification menée par M. Spithakis. ment négatif (...) au détriment des Les irrégularités constatées justifient réquisitoire accablant sur le système de mai à la commission de contrôle b POUR L’IGAS, cette politique «a intérêts des adhérents de la mu- pour l’IGAS une transmission du rap- mis en place au cours des années 90 des mutuelles et dont Le Monde dé- été marquée par de nombreuses dé- tuelle ». b CES OPÉRATIONS de di- port à la justice. L’IGAS dresse un constat accablant sur la diversification de la MNEF Un rapport de l’Inspection générale des affaires sociales recense les dérives qui ont compromis, au cours des années 90, l’équilibre financier de la Mutuelle nationale des étudiants de France. Les inspecteurs critiquent le système mis en place par l’ancien directeur général Olivier Spithakis LA « NÉBULEUSE » de sociétés des zones d’ombre restent encore à s’ajoutent une cinquantaine de mil- par la MNEF contrastent avec les a pu « développer sa politique de di- rêt de la cour d’appel de Paris (Le commerciales adossées à la Mu- explorer, les conclusions sont suffi- lions de francs d’engagements, sub- profits importants encaissés par cer- versification sans avoir véritablement Monde du 17 juin), la nouvelle direc- tuelle nationale des étudiants de samment explicites pour que l’IGAS ventions, prêts et autres abandons tains de ses associés privés » et que à rendre compte à des organes statu- tion élue, présidée par Pouria France (MNEF) par son ancien di- suggère à la commission de de créance qui, s’ils devaient être « le partenariat avec le privé a taires n’ayant ni les moyens ni la vo- Amirshahi, ancien dirigeant de recteur général, Olivier Spithakis, contrôle de saisir le parquet, déjà réalisés, menaceraient l’équilibre fi- conduit à faire encourir la totalité des lonté de définir des orientations ». l’UNEF-ID, devra toutefois donner commence à perdre de son opacité. chargé de plusieurs enquêtes préli- nancier fragile de la mutuelle. risques à la MNEF et à ses mutuelles Autrement dit, l’opacité du système de sérieux gages lors de son examen Plusieurs enquêtes, administratives minaires parallèles aux deux infor- Le jugement de l’IGAS est sans satellites ». L’IGAS considère au fi- Spithakis a été favorisée par une ab- de passage, le 12 juillet, devant cette et judiciaires en cours, avaient laissé mations judiciaires ouvertes à ce appel : cette politique de diversifica- nal que « cette politique s’est déve- sence de contrôle des instances de même commission. Auparavant, la entrevoir la complexité des ramifi- jour. tion, justifiée, selon les anciens diri- loppée au détriment des intérêts des gestion élues dans des conditions MNEF doit fournir ses réponses à cations reliant cette mutuelle à un geants de la MNEF, par l’absence de adhérents de la mutuelle ». obscures. l’IGAS avant le 1er juillet. réseau d’une cinquantaine de fi- « OPÉRATIONS AVENTUREUSES » l’Etat dans le secteur de la vie uni- Les auteurs de l’étude s’en Depuis son élection, le nouveau liales, mutuelles « satellites » et as- D’emblée, l’IGAS relève qu’au versitaire, « appelle une appréciation prennent également à « un manque EXAMEN DE PASSAGE président affiche certes des signes sociations périphériques. Transmis à cours des dix dernières années la largement négative ». Sur le principe de rigueur juridique et financière » Pour complet qu’il soit, ce rapport de rupture avec la gestion anté- la fin du mois de mai à la commis- politique de diversification « a été en premier lieu, elle serait en des dirigeants de cette époque. Ils met essentiellement en évidence le rieure. Outre la constitution de par- sion de contrôle des mutuelles, le marquée par de nombreuses dérives contradiction avec le caractère non ont ainsi dressé un état exhaustif réseau des « amitiés personnelles et tie civile dans les procédures judi- rapport provisoire que l’Inspection juridiques et financières ». Au total, lucratif du secteur mutualiste. Mais des cumuls de responsabilités dans professionnelles » tissé depuis 1990 ciaires, les administrateurs ont générale des affaires sociales (IGAS) les entreprises du « groupe » spécia- surtout « elle a été conduite selon des les diverses sociétés, exercés, malgré par M. Spithakis. Il ne fournit, en re- anticipé certaines des recommanda- a consacré aux activités de diversifi- lisées dans quatre pôles (communi- modalités discutables et se solde par les « risques de confusion », par vanche, aucun élément particulier tions de l’IGAS, qui préconise «un cation de la MNEF, analyse, pour la cation, assurances, informatique et un bilan financier fortement néga- M. Spithakis, quelques proches et sur le volet « politique » du dossier recentrage d’urgence autour de quel- première fois, avec minutie, le fonc- logement) totalisent une capitalisa- tif ». A titre d’exemple, l’IGAS cite certains de ses collaborateurs béné- de la MNEF, antérieur à cette ques activités de base compatibles tionnement d’un système élaboré tion proche de 150 millions de l’apport des 21 millions de la société ficiant d’importants cumuls de ré- période. De toute évidence, si elle avec ses missions mutualistes ». au début des années 90. francs, investis par la mutuelle et Vivendi, alors Générale des eaux, au munérations. Certaines associa- avait été en possession des élé- Après la vente de la filiale de Ce document de trois cents auxquels s’ajoutent 50 millions en capital de la holding financière Ras- tions, tels Les Messagers de la santé ments de ce rapport, la commission communication Médias-jeunes à pages, complété par six volumes comptes courants. Ce financement, pail Participation et Développement ou encore Stag’études, sont égale- de contrôle des mutuelles aurait eu l’Office français universitaire de d’annexes, est un réquisitoire impla- relève l’IGAS, a été assuré grâce aux (RPD), qui a sauvé le secteur immo- ment dénoncées pour leur bilan suffisamment de raisons pour or- presse (OFUP), la MNEF s’est dé- cable et accablant sur les « dérives » fonds publics de la Caisse nationale bilier d’une faillite quasi inéluctable. d’activité restreint mais « une ges- donner la nomination d’un adminis- sengagée du pôle assurances en cé- du « système Spithakis ». Coûteuses d’assurance-maladie (CNAMTS), Dans les autres pôles, « de nom- tion dispendieuse ». trateur provisoire. Tel n’a pas été le dant récemment ses parts, pour pour la mutuelle étudiante, elles se par le biais d’une remise de dette de breux mécomptes ont été constatés au Enfin, l’IGAS épingle l’ancien di- cas en novembre 1998, lorsque son 6 millions de francs, à son associé sont révélées en fin de compte lu- 92,4 millions de francs en 1990 et le fil d’opérations aventureuses ou mal recteur général, « inspirateur et prin- président, Jean Fouré, prit la déci- privé Figéris. La période de redres- cratives pour lui-même, pour une versement à un montant « privilé- maîtrisées ». Dans plusieurs cas, cipal ordonnateur du système sion de laisser se réaliser le proces- sement est toutefois loin d’être partie de son entourage profession- gié » des « remises de gestion » du l’enquête souligne que, par le biais complexe et peu transparent du sus électoral de renouvellement des achevée. nel et personnel, ainsi que pour régime obligatoire de sécurité sode cessions et de rachats successifs, groupe MNEF ». Durant les années instances dirigeantes. quelques financiers avisés. Même si ciale étudiante. A ces sommes « les résultats médiocres enregistrés de son mandat, entre 1985 et 1998, il Récemment confirmée par un ar- Michel Delberghe Logement, communication, assurance et informatique : une « nébuleuse » largement déficitaire A L’EXAMEN minutieux de l’acti- pation et Développement (RPD), current de la société Caf’services merie travaillant pour la MNEF. time l’IGAS . Récemment, les deux M. Zwirn a été licencié en bénéfi- vité et des comptes des quelque les participations de la MNEF dans qui, en 1997, a atteint 4,9 millions L’IGAS suggère de remettre en mutuelles ont décidé de se retirer et ciant d’une indemnité de 2 millions cinquante-cinq sociétés commer- les autres secteurs de l’immobilier de francs avec la multiplication par cause l’indemnité de licenciement d’en appeler au gouvernement. de francs. La mise en place d’un ciales, des « mutuelles » satellites et sont plus aventureuses, jusqu’à six des salaires et du poste des de 1,6 million de francs dont a bé- nouveau logiciel, Premuni, a été à des associations périphériques du l’entrée au capital de Vivendi, à achats extérieurs. Pour renflouer les néficié M. De Haynin après la ces- b Le pôle assurance l’origine de graves dysfonctionne- « groupe » MNEF, le rapport de hauteur de 21 millions de francs qui pertes de ces différents secteurs, la sion récente de Media-Jeunes à C’était à l’origine l’activité la plus ments dans le remboursement des l’Inspection générale des affaires évite la faillite à cette holding finan- MNEF et RPD ont été contraints l’Office universitaire de presse lucrative des filiales de la MNEF. étudiants. Son adaptation devrait sociales (IGAS) a décelé un nombre cière. Précédemment, RPD avait d’apporter 14,6 millions de francs (OFUP). Dirigée à partir de 1986 par l’ancien nécessiter un apport supplémen- conséquent « de dysfonctionne- engagé plusieurs opérations de ces- en 1996 et 32,5 millions de francs de Parmi les opérations « aventu- président de l’UNEF-ID, Marc Ro- taire de 17 millions de francs. ments, d’anomalies et d’irrégulari- sions et rachat d’actions dans Cam- comptes courants en 1997. reuses », l’IGAS détaille longuement senblat, Scop-IRAM crée en 1990 tés ». pus-Résidence qui ont permis à Pa- Cap-IRAM avec M. Bihi-Zenou. b Subventions et contrats trick Tivollier et Alain Ollive, Cette société de courtage distribue, commerciaux b Le pôle immobilier consultants pour la prospection de Un « accord non écrit » avec M. Strauss-Kahn par l’intermédiaire de la MNEF, des Le rapport dresse la liste des as- La MNEF (Mutuelle nationale marchés, de réaliser, à titre person- produits d’assurances en milieu sociations périphériques subven- des étudiants de France) a acquis en nel, des plus-values chiffrées à Sur la base d’un « accord non écrit », prévoyant une rémunération universitaire dont le nombre et les tionnées par la MNEF et toutes 1990, via la société Immocampus, 3,8 millions de francs. S’y ajoutent de base et une part complémentaire liée au résultat, Dominique montants lui sont garantis à des contrôlées par des administrateurs un immeuble au 25 de la rue Thi- les prestations d’environ 23 millions Strauss-Kahn, alors avocat d’affaires, est intervenu, entre 1995 et conditions jugées irrégulières par et des salariés de la mutuelle. Trois phaine à Paris auprès d’Alain Oba- de francs en cinq ans, versées à leur 1997, pour « faciliter » l’accord prévoyant l’entrée d’une filiale du l’IGAS. En 1992, la MNEF se désen- d’entre elles sont particulièrement dia, ancien PDG d’Asystel, avant société, Axe, qui déposera son bilan groupe Vivendi dans la société holding de la MNEF, Raspail Partici- gage de Cap-IRAM pour en re- épinglées. Stag’études a bénéficié que cette entreprise ne soit placée en 1997. pation et Développement, pour 21 millions de francs. Le rapport de prendre le contrôle en 1995. L’opé- de 12 millions de francs de subven- en règlement judiciaire. Le montant RPD a également connu d’impor- l’Inspection générale des affaires sociales (IGAS) revient longue- ration rapportera 19,5 millions à tions, mais reste débitrice de 3 mil- de la transaction a été fixé à tants déboires avec un promoteur ment sur cette transaction qui a failli échouer en raison d’une dissi- M. Rosenblat et 18,2 millions à lions à la mutuelle. L’association 14,3 millions de francs après tra- immobilier, la société de Claude Pir- mulation du bilan déficitaire de certaines activités immobilières. M. Bihi-Zenou. Après diverses opé- des Maisons des jeunes et de la san- vaux. Deux ans auparavant, lot, elle aussi placée en dépôt de bi- L’IGAS a obtenu copie d’une facture « pour honoraires de conseils rations de retructuration du pôle té, qui gère onze centres de santé, M. Obadia l’avait acheté 6,7 mil- lan, qui a coûté à la mutuelle et négociations » de 603 000 francs, du 2 novembre 1995, présentée assurance Figeris, désormais serait au bord du dépôt de bilan lions de francs à un investisseur qui 20 millions de francs et un surcoût par le cabinet du ministre de l’économie. Elle a été réglée par un contrôlé par un groupe hollandais, malgré notamment 7,8 millions de l’avait payé 4,15 millions en 1987. potentiel de 90 millions. Outre des chèque, le 10 février 1997, avec une déclaration modificative dans les la MNEF a récemment décidé de se subventions, 7 millions de prêts et Jusqu’en 1997, Immocampus projets de résidence, pour les- registres de la MNEF, le 12 novembre 1998. Faute d’avoir pu obtenir désengager en cédant ses participa- 7 millions de caution bancaire. En- cumule les déficits, comblés par un quelles l’IGAS s’interroge sur un document écrit de M. Strauss-Kahn, l’IGAS s’est contentée des tions pour un montant de 6 millions fin, l’association des Messagers de apport en compte courant de la d’éventuels détournements – la SCI déclarations de M. Spithakis. « La mission n’a pas rencontré de francs. la santé a reçu 1,2 millions de MNEF de 11 millions de francs. Val-de-Bièvre a enregistré une M. Strauss-Kahn pour valider ces propos », conclut le rapport. francs de la MNEF et de l’Etat pour Dans cet ensemble acheté par la perte de 7 millions de francs –, b Le pôle informatique deux années d’existence soldées par MNEF, Wilson Bihi Zenou, l’un des l’opération la plus désastreuse L’IGAS dresse un bilan sévère de un déficit de 485 000 francs. intermédiaires de la transaction, bé- concerne Edifhôtel à Rennes, un b La communication les difficultés de Carte-Jeunes, un la politique informatique adoptée Comme la Cour des comptes pré- néficie d’un appartement acquis complexe jamais réalisé. Les 5 mil- L’IGAS revient sur les mouve- groupement concédé par le secréta- par la MNEF depuis 1989. La ces- cédemment, l’IGAS remarque que dans des conditions obscures. C’est lions de francs investis, en 1993, par ments de participation dans la so- riat d’Etat à la jeunesse et aux sion, en 1996, des activités de Mind- cette association, présidée par Ma- à cette adresse qu’était domicilée RPD ont servi à renflouer les ciété Media-Jeunes qui ont permis, sports. Associée à la Mutuelle ré- soft-Prestintel à une société basée à rie-Bel Obadia, directrice de la l’association France-Taïwan, dont le comptes d’une société, Michel Ber- en 1995, la réalisation d’une subs- gionale de la région parisienne, la Marseille, Consult et HFC consult, a communication institutionnelle de trésorier était M. Spithakis. trand Participations, inscrite à une tantielle plus-value de 3,5 millions MNEF a investi 25 millions dans permis à Hervé Zwirn, alors direc- la MNEF, a réglé 485 000 francs de Regroupée dans Raspail Partici- adresse inconnue. Une plainte a été pour Wilson Bihi-Zenou et 2,5 mil- une activité de commercialisation, teur général adjoint de la MNEF, et factures à Policité, l’agence de déposée en 1997. lions pour son gérant, M. De Hay- lourdement déficitaire, dont «la ré- à son épouse, gérante d’une société communication de son mari. En matière de restauration, nin, par ailleurs responsable de gularité au regard de la fiscalité des associée, de réaliser une plus-value l’IGAS s’interroge sur le déficit ré- SPIM, société de courtage en impri- mutuelles apparaît douteuse », es- de 1,25 million de francs. Depuis, M. De. Une équipe dirigeante qui cumulait fonctions et rémunérations

LA MUTUELLE nationale des étu- équipe restreinte composée d’an- comme pour sa représentation dans autre salarié a pu bénéficier d’une liam Bihi-Zehnou, hommes diants de France (MNEF) a changé ciens responsables syndicaux étu- les filiales, les mutuelles et les asso- double rémunération, à la MNEF d’affaires et conseiller de M. Spitha- de cap au début des années 90. Avec diants, des amis personnels et des ciations, répartie entre une dizaine mais aussi à la Fondation santé des kis, présent, à divers titres, dans cha- l’augmentation annoncée des effec- cadres de l’entreprise. Au total, une de personnes, salariées ou adminis- étudiants de France, pour un mon- cun des pôles de la MNEF à l’occa- tifs d’étudiants, Olivier Spithakis, di- quinzaine de personnes cumulant trateurs. M. Spithakis occupait ainsi tant total de 824 000 francs. sion d’opérations financières recteur général depuis 1985, entre- les fonctions dans les filiales et les dix fonctions d’administrateur et Le système Spithakis savait être particulières. Ce dernier avait or- voit toutes les perspectives d’un associations, permutant parfois Dominique Lévêque, attaché de di- généreux. L’IGAS constate que les chestré les prises de participation du nouveau départ pour la mutuelle entre des responsabilités profession- rection et ancien président de la indemnités versées à huit adminis- réseau d’amis et associés dans un que le gouvernement de l’époque a nelles de salariés et d’administra- MNEF, neuf. trateurs, de 12 000 à 122 300 francs, bateau basé en Corse où il a coulé renflouée en effaçant une dette de teurs. excédaient largement les limites au- lors d’une tempête. 90 millions de francs. Le système se Pour l’Inspection générale des af- CONFLIT D’INTÉRÊTS torisées par le code de la mutualité. Outre des avantages en nature, la met en place progressivement : ren- faires sociales (IGAS), l’analyse des Ce cumul a donné lieu à des rému- La mutuelle avait sans doute raison MNEF a également consenti des forcement de l’équipe dirigeante, procès-verbaux de conseils d’admi- nérations supplémentaires. Au cours de justifier le statut spécifique d’étu- prêts, avec ou sans intérêts, à ses sa- contrôle des instances élues sur une nistration et de bureau est élo- de l’année 1996, a relevé l’IGAS, diant, non salarié. Cela n’explique lariés. Jean-Marie Le Guen, député liste unique, diversification dans de quente. Un grand nombre de déci- M. Spithakis a bénéficié d’un «sa- pas les « rémunérations » occultes (PS) de Paris et directeur médical nouvelles activités avec l’ouverture sions importantes « peu ou mal laire » annuel de 1 558 068 francs, versées à des « administrateurs hono- jusqu’en 1993, a ainsi bénéficié à des filiales au secteur privé. contrôlées » engageant la stratégie et dont la moitié au titre de directeur raires » pour un peu plus de 1,2 mil- cette date d’un prêt de 30 000 francs, Cette prise de contrôle a été assu- les finances de la mutuelle ont été général de la MNEF. Douze autres lion de francs. remboursé l’année suivante. La mu- rée par un affaiblissement du pro- prises « par un noyau de responsables personnes ont également profité des Comme le souligne l’IGAS, la poli- tuelle lui a même payé ses contra- cessus électoral et du renouvelle- administratifs formellement soutenus ces appoints. Le cas le plus flagrant tique des dirigeants de la MNEF a su ventions (6 amendes pour un mon- ment des instances. Pour éviter tout par des instances élues fort silen- de « conflit d’intérêts » étant celui préserver les intérêts des « parte- tant de 2 160 francs) qui lui furent débordement, une association des cieuses (...) sans que ces instances d’Hervé Zwirn, directeur général ad- naires » privés qui ont réalisé de retenues, note le rapport, sur son sa- Amis de la MNEF disposait de pou- aient eu, officiellement du moins, joint, appointé par l’une des filiales confortables plus-values lors d’opé- laire du mois suivant. voirs jugés exorbitants. A sa tête, le conscience de la réalité de la situa- informatiques dont lui et sa femme rations de cession et de rachat d’ac- directeur général s’est entouré d’une tion ». C’était vrai pour la mutuelle étaient par ailleurs actionnaires. Un tions. Au cœur de ce système, Wil- M. De. LeMonde Job: WMQ2006--0011-0 WAS LMQ2006-11 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 10:29 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0522 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999 / 11

Deux fonctionnaires condamnés Un ancien veilleur de nuit condamné à perpétuité dans l’affaire de la grotte Chauvet DEUX FONCTIONNAIRES du ministère de la culture ont été condamnés, vendredi 18 juin, à 5 000 francs d’amende chacun pour pour un triple meurtre à Saint-Quentin « faux en écritures publiques » par le tribunal correctionnel de Lyon. Il leur était reproché d’avoir antidaté un document stipulant que Jean- A l’audience, Jean-Baptiste Hennequin, soixante-quatre ans, s’est montré serein et souriant Marie Chauvet, agent du ministère et découvreur, en décembre 1994, d’une grotte datant de trente mille ans à Vallon-Pont-d’Arc (Ardèche) La cour d’assises de l’Aisne a condamné, vendre- assortie d’une peine incompressible de vingt- (Aisne), où il était veilleur de nuit. Face aux jurés était alors en mission commandée. di 18 juin, Jean-Baptiste Hennequin, soixante- deux ans pour un triple meurtre commis en janet à la mère d’une des victimes, le tueur s’est Au moment de cette découverte, M. Chauvet, accompagné de deux quatre ans, à la réclusion criminelle à perpétuité vier 1997 au Grand Hôtel de Saint-Quentin montré serein et souriant. amis, était en congé. Le tribunal a déclaré irrecevable leur constitution de parties civiles et rejeté leurs demandes de dommages et inté- LAON (Aisne) l’assistance publique, puis dans les rence insignifiantes, qu’est appa- hachette. Le groom, lui, a été épar- rêts qui s’élevaient à 3,14 millions de francs. Selon les juges, ils «ne de notre envoyé spécial familles d’accueil et chez une mul- rue l’absolue rigidité du person- gné. Hennequin s’est contenté de justifient pas d’un préjudice personnel directement causé par les infrac- Ce fut le procès d’un homme qui titude d’employeurs. Obsession, nage : il employait toujours les l’enfermer dans un local du sous- tions retenues ». M. Chauvet devrait faire appel du jugement. n’aimait pas grand monde. A part enfin, d’être soi-même un juste, un mêmes mots, ressassait les mêmes sol. – (Corresp.) lui-même, peut-être... Jean-Bap- salarié irréprochable, un solitaire rancœurs et s’enlisait, parfois jus- Par « souci de la clientèle », le tiste Hennequin, soixante-quatre cultivé, féru de botanique, capable qu’à l’indécence, dans les mille dé- veilleur de nuit a continué de tra- ans, n’appréciait guère ses voisins, de manier l’anglais, le japonais et tails d’une existence d’écorché vif. vailler, servant le petit déjeuner Louis Besson annonce une réforme dont le chien et les tourterelles fai- même l’hébreu. Les jurés ont ef- Avec un sourire gourmand, il pre- aux rares clients. Puis, vers saient trop de bruit à son goût. fectivement découvert un accusé nait plaisir à attiser les rumeurs du 10 heures, il a vidé la caisse Veilleur de nuit au Grand Hôtel de au verbe sûr, dont le sens de la ré- clochemerle picard, à dévoiler les (12 600 francs) et il est repassé de la loi d’orientation sur la ville Saint-Quentin (Aisne), il méprisait partie allait souvent prendre de coulisses, réelles ou fantasmées, chez lui. Il a alors mis le feu à son tout autant les médiocres, les in- court ses propres avocats. du Grand Hôtel. studio pour se venger, cette fois, LE SECRÉTAIRE D’ETAT AU LOGEMENT, Louis Besson, a annoncé, cultes et les jeunes serveuses sus- Au patron, Léo Roupioz, pour- d’un voisinage trop bruyant. Et il samedi 19 juin, lors de la clôture du congrès HLM, réuni à Nantes pectées de chaparder des mor- ABSENCE D’EXPERTISE tant apprécié du personnel, Hen- s’est enfui pour Paris, où il sera ar- (Loire-Atlantique), une réforme de la loi d’orientation sur la ville ceaux de sucre. Il détestait aussi Deux jours durant, cet homme nequin reprochait son « indiffé- rêté quatre mois plus tard. (LOV), qui devrait être annexée au futur projet de loi sur l’habitat, ses deux patrons et la réception- aux cheveux blancs a fait front rence ». A sa compagne, A aucun moment, pas plus en l’urbanisme et les transports. Adoptée par le Parlement en 1991, la niste de jour, qu’il a tués à coups avec prestance, voire arrogance, le « Madame Gisèle », il reprochait racontant les meurtres qu’en LOV était censée garantir une meilleure répartition du logement sode hachette et de carabine 22 long buste raide dans son costume ses propos « humiliants », sa vo- écoutant l’émouvante déposition cial sur le territoire, en contraignant les communes de plus de 200 000 rifle, le 19 janvier 1997. sombre, l’œil vif derrière ses lu- lonté de « tout régenter ». A Mi- de la mère de Michèle Fabris, l’ac- habitants à construire au moins 20 % de logements sociaux. Pour ce triple meurtre, la cour nettes cerclées de fer. Rien ne chèle Fabris, la réceptionniste, il cusé n’a vraiment fléchi. Son vi- Cette loi, largement amendée par la droite et jamais appliquée, va d’assises de l’Aisne l’a condamné, semblait pouvoir le désarçonner, reprochait sa manière de « glous- sage est resté serein, voire sou- être renforcée. M. Besson a notamment indiqué qu’elle s’appliquerait vendredi 18 juin, à la réclusion cri- surtout pas le rappel de son par- ser » quand il était « persécuté ». riant. Il n’a pas émis de regrets, ni aux communes de taille moyenne et que serait instauré « un pouvoir minelle à perpétuité. Cette cours judiciaire, jalonné de di- Divers employés ont confirmé ces présenté d’excuses. Et s’il a évoqué de subsitution de l’Etat » – ce dernier pourrait exercer son droit de condamnation, assortie d’une verses violences contre son ex- tensions, expliquant que l’accusé les corps ensanglantés, c’est en préemption urbain, jamais utilisé, pour obliger les communes récalci- peine incompressible de vingt- femme, un travesti du bois de était consciencieux mais irascible, toute décontraction, comme s’il trantes à construire. « Il faut sortir d’un système où certaines communes deux ans, est venue conclure une Boulogne et un délinquant pari- surtout avec « Madame Gisèle ». parlait des « coucheries » suppo- peuvent jouer délibérément le jeu de la ségrégation urbaine », a estimé audience si insaisissable qu’elle a sien. Un soir de « ras le bol », le sées d’une serveuse ou du chien de M. Besson. fini par susciter le doute : l’accusé Maître de son propre procès, il 19 janvier 1997, il est donc monté ses voisins. L’avocat général, Jean- ne présentait-il pas des failles psy- n’a cessé de batailler, point par dans la chambre des patrons. Il a Philippe Vicentini, a vu dans cette chiatriques ? En cours d’instruc- point. Non pas sur les faits propre- frappé Léo Roupioz de cinq coups attitude le « cynisme » d’un accusé L’attentat de Cintegabelle revendiqué tion, il avait certes refusé toute ex- ment dits, qu’il n’a jamais niés, de hachette derrière le crâne. Sa « responsable de ses actes ». La dé- pertise. Il a donc fallu attendre les mais sur l’essentiel à ses yeux : sa compagne en a reçu huit, ainsi fense, elle, a regretté l’absence débats pour mesurer sa complexi- vie au Grand Hôtel, établissement qu’une balle dans la tête. Puis, d’expertise sur ce « personnage ex- par l’Armée révolutionnaire bretonne té, cerner ses obsessions. Elles de bonne réputation. Pendant des après avoir déposé sur les corps ceptionnel », venu devant la cour étaient nombreuses. heures, il a parlé des « humilia- des mots manuscrits revendiquant avec « sa franchise, sa loyauté à UN HOMME se réclamant de l’Armée révolutionnaire bretonne Obsession des parents, décédés tions », des reproches « injustices meurtres, il a attendu 7 heures lui », sans fuir ses responsabilités. (ARB) a revendiqué par téléphone l’attentat qui a visé la perception alors qu’il n’avait pas six ans. Ob- fiés ». Et c’est ainsi, dans le rappel et l’arrivée de Michèle Fabris, qu’il de Cintegabelle (Haute-Garonne), fief électoral du premier ministre session de l’injustice, ressentie à incessant d’anecdotes en appa- a achevée dans la cave, à coups de Philippe Broussard Lionel Jospin, vendredi 18 juin (Le Monde du 19 juin). L’explosion, de forte puissance, n’a fait que des dégâts matériels. Selon les premiers éléments de l’enquête, menée par la division nationale antiterroriste (DNAT), les explosifs utilisés sont de même nature que ceux qui Sang contaminé : Claude Evin est mis en examen pour « homicide involontaire » avaient servi à l’attentat contre la mairie de Belfort, le 30 octobre 1997. L’ANCIEN MINISTRE socialiste de la santé par le magistrat Jean-Paul Jean, alors conseiller ser un test de dépistage, répondaient à des choix Le premier ministre, qui s’est rendu à Cintegabelle en début de soirée, Claude Evin a été mis en examen, vendredi technique de Claude Evin, qui enquêtait sur les de santé que [il] assume totalement ». a qualifié cet attentat de « lâche et absurde ». L’attentat est survenu 18 juin, pour « homicide involontaire » par la circonstances exactes des contaminations « J’ai notamment précisé comment, poursuit au lendemain du rejet par le Conseil constitutionnel de la charte ré- commission d’instruction de la Cour de justice transfusionnelles qui se sont produites avant M. Evin, dès novembre 1988, avec la mise en gionale des langues européennes. de la République (CJR), dans l’affaire du sang août 1985. Le magistrat concluait alors au ca- place d’un plan national de lutte contre le sida, contaminé. M. Evin est visé par une plainte dé- ractère « explosif » de ce dossier, qui devait j’avais considérablement augmenté les moyens posée par l’Association française des transfu- « être considéré comme prioritaire ». Selon les de prévention, de recherche et de soins au béné- Marseille fête ses 2 600 ans sés (AFT) et par Henri et Madeleine Aloncle, plaignants, M. Evin, qui n’a pas fait procéder fice des personnes touchées par cette infection et parents d’une jeune femme décédée en 1991 au au rappel et à l’information des transfusés, a mis en place une politique cohérente et globale, LA VILLE de Marseille devait célébrer par de grandes festivités, same- centre hospitalier régional et universitaire mis en place le fonds d’indemnisation des et comment, dès cette date, les personnes conta- di 19 juin, le 26e centenaire de sa fondation (ou plus exactement, le (CHRU) de Nantes (Loire-Atlantique), après hémophiles et des transfusés contaminés, en minées par transfusions sanguines entre 1980 et centenaire de la première fête commémorant sa fondation). Une une contamination post-transfusionnelle avril 1989, notamment pour « dissuader les 1985 avaient été spécifiquement concernées par énorme manifestation, formée de cortèges représentant les diffé- datant de 1984. Les plaignants reprochent à victimes de se lancer dans des recherches de ces mesures. » rentes communautés de la ville traversera tout le centre (Le Monde du l’ancien ministre de ne pas avoir organisé, responsabilité ». Les plaignants n’ayant pas accès au dossier 15 mai). Elle sera rejointe par une parade de deux mille enfants pour entre 1989 et 1991, le rappel des personnes devant la Cour de justice, le président de l’AFT, atteindre le Vieux-Port où aura lieu une parade navale. Une chorale transfusées avant le 1er août 1985, date de L’ACCÈS AU DOSSIER Olivier Duplessis, qui se félicite de la mise en de huit cents personnes, issue de toutes les chorales de la ville, chan- l’entrée en vigueur du dépistage systématique M. Evin a été entendu par la commission examen de M. Evin, a réaffirmé, vendredi, la tera à l’entrée du port de la Joliette, avant un feu d’artifice. du sida dans les dons de sang (Le Monde du d’instruction vendredi 18 juin. Dans un nécessité de réformer la CJR, « comme tous les 22 mai). communiqué, il affirme qu’il a indiqué aux ma- juristes l’ont demandé ». « Il serait en effet into- DÉPÊCHE La plainte de l’AFT et des époux Aloncle est gistrats que « les décisions qui avaient été prises lérable qu’un nouveau procès se déroule devant a VIOLENCE : un mineur de onze ans a été présenté au parquet fondée sur des documents confidentiels décou- et les actions menées par le ministère de la santé la Cour de justice avec des victimes toujours in- d’Angers (Maine-et-Loire), jeudi 17 juin, et cinq de ses camarades ont verts lors de perquisitions effectuées par la entre mai 1988 et mai 1991, afin d’amener toutes terdites d’avocats et d’accès au dossier », estime été entendus, pour « viol en réunion » sur une fillette de neuf ans. Les commission d’instruction de la CJR dans le les personnes contaminées, quelle que soit l’ori- M. Duplessis. faits se seraient déroulés le 7 juin pendant une récréation, dans une cadre de la première affaire du sang contami- gine de la contamination, à se faire dépister et cabane de jeux de l’école primaire de Longué-Jumelles. Le jeune gar- né. Il s’agit, pour l’essentiel, de notes rédigées notamment à inciter les médecins à leur propo- Cécile Prieur çon a été placé dans un établissement éducatif. Cinq ans de prison requis contre Jacques Crozemarie PAULETTE ARRAULT, substitut tériel causé à l’ARC a été estimé en 1995) était « sorti de la logique Parmi elles : trois ans, dont quinze du procureur de la République de par les experts judiciaires à près de commerciale depuis 1983 » en à dix-huit mois ferme et 1 million Paris, a requis, vendredi 18 juin, 300 millions de francs (renfloue- constituant progressivement avec de francs d’amende contre Denis cinq ans de prison à l’encontre de ment de sociétés de jouets défici- Jacques Crozemarie un « pacte Beaumont, PDG de Sotafi, et Jacques Crozemarie, fondateur et taires, commissions sur l’achat du frauduleux » : « Une association de contre Michel Hocquet, ancien ancien pré- papier des revues de l’ARC, tra- coquins, sans scrupules, sans foi ni PDG de l’imprimerie belge Gra- sident de l’As- vaux chez des particuliers, emplois loi. » phing Grafossart, accusés d’avoir sociation pour fictifs, voyages non profession- Ainsi, sur les vingt-trois autres prélevé indûment de fortes la recherche nels), Mme Arrault a demandé condamnations qu’elle a requises, commissions sur le papier destiné sur le cancer « une sanction exemplaire », soit le Mme Arrault a demandé huit peines aux publications de l’ARC ; trois (ARC), pour- maximum de la peine encourue. de prison, dont une partie ferme. ans de prison, dont un ferme, et suivi notam- « La rigueur de votre jugement, a-t- 1 million de francs d’amende ment pour elle dit au tribunal, stoppera la contre François Bocquel, ancien « abus de chute vertigineuse des dons qu’ont PDG de la société Publicadvise, confiance », et de Michel Simon, connue toutes les associations ». qui finança des travaux effectués ancien PDG d’International Deve- En revanche, le substitut a écar- chez plusieurs cadres et dirigeants lopment (ID) – qui avait l’exclusi- té l’idée d’une aggravation de la du groupe ; deux ans et demi, dont vité de la politique de communica- qualification, qui avait été récla- un ferme, et 120 000 francs tion de l’ARC –, prévenu de mée la veille par les avocats de d’amende contre Denis Palavioux, « complicité ». Mme Arrault a sou- l’ARC, constituée partie civile (Le le commissaire aux comptes de la haité qu’un mandat de dépôt soit Monde du 18 juin). « La requalifi- société ID, et deux ans, « dont une décerné contre eux à l’audience le cation n’est pas possible juridique- partie ferme », et 1 million de jour du prononcé du jugement. ment, a estimé Mme Arrault. Le lé- francs d’amende contre Yvan Le- Dénonçant « des faits extrême- gislateur n’a prévu l’aggravation doux, ancien vice-président de ment graves », la représentante du qu’en matière d’escroquerie à la l’ARC, dont les sociétés, parte- ministère public a estimé que charité publique et non d’abus de naires commerciaux de l’ARC, ont M. Crozemarie, « personnage par- confiance. » Et, se tournant vers perçu 7 millions de francs d’hono- ticulièrement antipathique, cynique, les prévenus : « Ils ont de la chance raires injustifiés, selon l’accusa- despotique, capricieux, voire de ne pas se voir requérir sept ans. » tion. violent », avait, pendant dix ans, Les autres prévenus, parmi les- « organisé » et « prémédité le pil- LOGIQUE COMMERCIALE quels des cadres des sociétés du lage de l’ARC pour assurer sa gloire Se refusant à faire « le procès de groupe ID, les ex-employées de personnelle, satisfaire ses besoins de l’ARC » en discutant du bien-fondé maison ou secrétaires de M. Cro- paraître et de prendre sa revanche de la proportion des dons affectés zemarie et les ex-compagnes de sur la vie parce qu’il n’était pas mé- du temps de M. Crozemarie à la Pascal Sarda, accusées d’avoir soit decin, et son envie de faire manger recherche (moins d’un tiers des perçu des salaires fictifs, soit béné- des mandarins dans sa main ». Elle collectes), la représentante du par- ficié de voyages ou de travaux à a considéré que MM. Crozemarie quet a par ailleurs estimé que des leur domicile, se sont vu réclamer et Simon avaient eu pour « seul logiques commerciales et associa- des peines allant de huit à deux souci leur enrichissement personnel, tives n’étaient pas nécessairement ans de prison avec sursis, assorties au mépris des donateurs et de la re- incompatibles, mais que, dans le d’amendes. cherche ». cas présent, le groupe ID de Mi- Rappelant que le préjudice ma- chel Simon et Pascal Sarda (décédé Jean-Michel Dumay LeMonde Job: WMQ2006--0012-0 WAS LMQ2006-12 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 09:16 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0523 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999 HORIZONS REPORTAGE

NTRE les familles de la petite ville de Feri- zaj (de son nom serbe Uroshevac), la guerre du Kosovo a rechargé la haine pour des généra- La paix impossible à Ferizaj E tions. La paix, on ne sait pas faire. Hormis la fin des bombardements, on ne sait même pas l’imaginer. Encore moins la construire. La ville est en En arrivant à Ferizaj, une petite ville du Kosovo, panne. En total désarroi. Il n’y a plus RÉP. FÉD. DE YOUGOSLAVIE de repère. Plus d’institution. Plus de les troupes de l’OTAN ont été confrontées à la haine règle du jeu. D’ailleurs qui dirige le SERBIE jeu ? Qui a l’autorité ? la légitimité ? entre les Albanais de retour et les habitants serbes MONTÉN. KOSOVO Qui peut faire la police ? Qui sera Pec respecté ? Qui recensera les crimes ? sur le point de fuir. Récit d’une semaine PRISTINA Qui fera marcher la ville ? Personne, parmi les habitants, n’en a la Ferizaj (Uroshevac) moindre idée. Qui, surtout, fournira de confusion où ces populations à couteaux tirés Prizren la méthode pour faire cohabiter ALBANIE deux communautés dont l’une dit ont vu se succéder des soldats américains, anglais SKOPJE pouvoir identifier chez l’autre les 25 km MACÉDOINE vandales et criminels responsables et grecs chargés de ramener la paix. de ses malheurs ? Moins d’une semaine après l’entrée des troupes de l’OTAN au Kosovo, Ferizaj, sur fond formation sur ce qui va arriver. La po- Le bâtiment est en retrait de la de la rue. C’est inacceptable. J’aime- l’UCK ? Vous leur laissez leurs armes ! qu’il n’y aura pas de confrontations de haine et de confusion, cherche lice et l’armée se retirent. Ce n’est pas chaussée. Sur le perron, un grand rais, s’il vous plaît, pénétrer dans ce Ce sont des terroristes et ce sont vos avec l’UCK. D’ici deux jours, les toujours le mode d’emploi du pro- normal. Qui va nous protéger ? Qui adolescent habillé de noir,le regard bâtiment et voir les gens qui y travail- amis ? » Réponse : l’UCK n’a aucun troupes grecques prendront notre re- cessus de paix. Même si les troupes assure la sécurité ? Faut-il fuir ? Dé- excité, pivote sur lui-même. Il est laient. » Moins de cinq minutes plus droit de brandir des armes en public. lève. de l’OTAN entendent brusquer les serter ? Leur laisser nos maisons ? Tout cramponné à sa kalachnikov. tard, cinq employés du téléphone, « Mais qui dit ça ? Qui proclame la – L’architecte : Les Grecs ? Dans choses. peut arriver. Tout. Surtout le pire. » Le « N’approchez-pas ! Circulez ! » Serbes, quittent les lieux sans un règle ? Qui fait le droit ? C’est qui le deux jours ? Mais vous ? Quand allez- La tension, mardi 15 juin, était à pire ? Des vengeances personnelles ? D’autres jeunes gens armés ont ra- mot. Et Mondale ressort, raccompa- chef?» Le soldat paraît un peu em- vous désarmer l’UCK ? C’est cette nuit son comble. Depuis la fin de la mati- Des dénonciations calomnieuses ? pidement pénétré à l’intérieur du gné par le chef de l’UCK, qu’il remer- barrassé. C’est l’OTAN, dit-il. « Mais qu’il faudrait agir ! née, des voitures bondées et brin- Des exécutions sommaires ? «Le bureau. On ne distingue plus rien si cie de sa compréhension. Le jeune ici, à Uroshevac, c’est qui le patron ? – Mondale : Il n’est pas dans ma quebalantes ramenaient de la fron- pire, c’est l’UCK. Ce sont des fous. Ils ce n’est la sentinelle, qu’aucun Serbe homme en noir reprend sa position Où est votre chef ? Il doit parler. » Le mission de désarmer des gens qui ne tière macédonienne les familles croient avoir tous les pouvoirs au- ne songe à contrarier. Seuls quel- de garde, la main sur sa kalachnikov. soldat, cette fois, est ennuyé. La de- s’affichent pas dans la rue. Je ne vais albanaises disparues depuis deux jourd’hui. Ils veulent faire eux-mêmes ques piétons albanais osent em- Dans la poste désertée, le chef mande est pressante. Le groupe s’est pas aller fouiller chaque maison. mois. Amorcé la veille au compte- la justice. Ils sont dangereux, fana- prunter le trottoir d’en face, en fai- UCKiste nous reçoit rapidement. étoffé. Tous les regards le guettent. Il – L’architecte : Mais vous devez sa- gouttes, le flux s’intensifiait, et la tiques, ils tueront les Serbes ou ils les sant au jeune homme un petit signe Son nom de guerre est Mali, ce qui retire son casque. « Euh, je vais me voir que, si vous ne faites rien, tous les liesse des quelques Albanais restés forceront à partir. » d’amitié. « Voyez ! », enrage la ma- signifie « forêt » (il s’y est caché près renseigner. » Un homme crie : Serbes vont quitter cette ville, affolés, terrés dans la ville pendant les bom- Quelques cris. Un attroupement. man serbe. d’un an). Il a une trentaine d’années, « Dites-lui qu’il doit rencontrer notre au désespoir, et que cela va être ter- bardements devenait extravagante. Trois jeunes gens arrivent en cou- L’autre bout de la ville est aussi en un air doux qu’il s’emploie à durcir. Il maire. C’est urgent. Il faut une réu- rible. » Tous se saluaient dans la rue avec rant. Ils montrent du doigt un bâti- effervescence. Un convoi américain se dit commandant. Ce n’est pas par nion entre les deux. » des « V » de la victoire, des familles ment, à une quarantaine de mètres. pénètre au même moment dans Fe- hasard qu’il a décidé de prendre le Vingt heures, sur les marches de la N homme entre dans la enfin regroupées s’enlaçaient, les en- rizaj pour relever les Britanniques. bureau du téléphone. « Depuis trois mairie. Le maire est là, chemisette pièce et chuchote à l’oreille fants excités sillonnaient les rues à la Tanks, jeeps, camions... Un gronde- mois, la police serbe a coupé toutes les claire, la soixantaine, un peu fuyant. U du maire, tandis que le recherche des soldats britanniques « Le pire, c’est l’UCK. ment sourd annonce leur présence lignes des Albanais qui se sont retrou- Il n’est pas seul. Son adjoint l’ac- commandant Mondale est appelé postés à différents coins et fêtés et le sol tremble partout sous la vés plus isolés que jamais, incapables compagne, ainsi que le chef de la sur son talkie-walkie. « On me si- comme des héros. Rassemblées près Ce sont des fous. lourdeur des véhicules. Les voilà qui de prévenir leur famille. » De plus, police et un jeune architecte arro- gnale que l’UCK a attaqué un village de la mairie, toujours en petits occupent la place centrale, en face ajoute-t-il, « cet établissement est vi- gant qui sert de traducteur. On at- situé à quelques kilomètres d’ici, dit le groupes, les populations serbes affi- Ils croient avoir tous de la mairie. Les Albanais applau- tal dans la ville. Et il est symptoma- tend quelques minutes les clés de la maire. Pouvez-vous intervenir tout de chaient leur consternation, sinon dissent, jettent des fleurs. Les Serbes tique qu’on y ait trouvé des armes. mairie, fermée « à cause des risques suite ? leur hostilité. Certains allaient de les pouvoirs s’écartent. Un petit groupe Maintenant, c’est nous qui en sommes de l’UCK ». « Allons-donc au café », – Mondale : J’ai reçu un message groupe en groupe, à la recherche d’hommes s’enhardit tout de même responsables. Les Albanais vont avoir suggère le capitaine Mondale. parlant d’un incident. Je demande un d’informations, ou au moins d’un aujourd’hui. à informer l’Américain aux allures de accès à ce qui devrait être un service « Non, non », répond le maire, très renfort. Mais je ne peux rien pro- avis, d’un conseil, d’un pronostic. chef du coup de force de l’UCK. Un public. Et nous allons collaborer avec tendu. Le bureau est étroit ; il pré- mettre. Nous ne pouvons pas interve- « Et vous ? Vous partez ? Ils vont se Ils veulent faire regard azur, une démarche holly- les forces de l’OTAN. Les Serbes qui side sous l’effigie de Milosevic. De nir partout, et notre zone est immense. venger ? Ils sont armés ? » woodienne, le capitaine Neal Mon- n’ont rien fait n’ont rien à craindre. part et d’autre de la table, les Serbes Cela a pris six mois d’arriver à la si- Quand une voiture conduite par eux-mêmes la justice. dale les salue et tente de Ceux qui ont les mains pleines de sang et les Américains. « Bienvenue dans tuation actuelle, tout ne s’arrangera de jeunes Albanais traversait la ville comprendre. « Allons-y », dit-il à plu- seront tous jugés. » cette institution, dit le maire avec un pas en une nuit. à un train d’enfer en klaxonnant et Ils sont dangereux, sieurs soldats qui lui emboîtent le Dehors, les Américains s’épar- air qui indique le contraire. La porte – Un adjoint : Vous êtes là pour évi- en brandissant le drapeau de l’UCK pas. Les Serbes se lancent des coups pillent. Mission : rassurer la popula- de la mairie vous est ouverte à tout ter la catastrophe. Or des membres de (Armée de libération du Kosovo), les fanatiques, d’œil. Un test grandeur nature pour tion. Expliquer le rôle de l’OTAN. moment. » l’UCK entrent chez les Serbes. Ils Serbes, glacés, se regardaient en si- l’autorité des Américains. Garantir sécurité et impartialité. Les – Mondale : « Merci de l’accueil. contrôlent l’eau, le téléphone. C’est ef- lence. Et une expression de terreur ils tueront les Serbes Le jeune homme de l’UCK est in- Albanais sont tous acquis, qui se Ce furent six mois très difficiles pour frayant. marquait nombre de visages. «Des terloqué. Mais la main énergique font photographier devant les chars. tout le monde, et nous aurons besoin – Mondale : Je m’engage à ce que terroristes, nous dit une femme en- ou ils les forceront que lui tend le capitaine Mondale lui Les Serbes restent sur la défensive. de la coopération de chacun. Nous les services publics demeurent ou- tourée de deux petits garçons au re- fait tellement plaisir qu’il en rajoute Mais la simplicité et la jovialité des avons demandé à l’UCK de cesser verts à toute la population. Cela se gard sévère. Il y a plein de terroristes. à partir » dans les effusions et lui donne l’ac- Américains, qui vont ostensiblement toute provocation et de ne pas s’affi- fera dans la cordialité, comme tout Et ils veulent notre peau. Regardez ces colade. D’autres membres de l’UCK vers eux, les déroutent visiblement. cher dans la rue avec des armes. à l’heure aux télécoms. Les Serbes drapeaux et leurs provocations ! » Sa apparaissent aussitôt dans l’embra- Des véhicules militaires installés sur Soyez certains en tout cas que l’OTAN sont sortis en serrant la main de voisine essuie une larme, se ressaisit, Les femmes regroupent instantané- sure de la porte, y compris le chef en la place s’échappent des airs rock n’est d’aucun camp. l’UCK. D’ailleurs, le mieux serait que l’air rageur : « Oui, on a peur. Oui on ment leurs enfants. Les hommes se uniforme kaki qui enlace fraternelle- des années 60. L’ambiance paraît – L’architecte : La réserve d’eau, le vous rencontriez l’UCK en face-à- est menacés. Oui, ils ont des armes et concertent. « C’est l’UCK ! Ils ont pris ment l’Américain. Mais pour être plus légère. Les questions restent bâtiment des télécoms et l’hôpital sont face. Que diriez-vous d’une telle ils vont s’en servir. Et pourtant il suffit le bureau de la poste et du télé- souriant, celui-ci n’en est pas moins graves. « Qui a le droit d’avoir des occupés par l’UCK. C’est un problème rencontre ? de connaître l’Histoire pour savoir qui phone. » Une vague d’effroi parcourt très ferme. « Ce secteur est désormais armes ? » Réponse d’un jeune sol- gravissime, explosif. – Un adjoint : A la condition a raison ici et à qui appartient le Ko- le groupe. « Mon Dieu ! crie une sous la responsabilité des Américains. dat : Personne. « Vous tireriez sur – Mondale : La sécurité de tous est qu’ils renoncent à occuper les bâti- sovo. » Un homme s’approche. femme en se couvrant le visage. Ça Vous devez immédiatement cesser de quelqu’un qui pointerait vers vous un la priorité. Nous allons assurer des pa- ments. Après tout, ils pourraient « C’est la panique. On n’a aucune in- commence ! » troubler l’ordre et de menacer les gens fusil ? » Réponse : Bien sûr. «Et trouilles et nous avons l’assurance prendre aussi la mairie. LeMonde Job: WMQ2006--0013-0 WAS LMQ2006-13 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 09:26 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0524 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-REPORTAGE LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999 / 13

– Mondale : Ils ne le feront pas. Il La situation est terriblement dange- sont adossés au mur d’un jardinet, doit rendre les armes. L’OTAN est au Mondale. « Alors, vos exigences pour ont fui depuis longtemps ! », ironise n’y aura plus la moindre confronta- reuse. Il va y avoir des heurts. Demain face à une colonne de petites voi- milieu. » la paix ! Je prends bonne note », dit le l’architecte. Enfin, demande le chef tion. à cette heure-ci, beaucoup de Serbes tures lestées de bagages et sur le Il se tourne vers le maire, qui pa- colonel. Au nom du maire, l’archi- UCKiste, il serait bon de décréter – Le chef de la police : Vous ne vous auront quitté la ville. Vous vous êtes point de partir vers Belgrade. Carré, raît fatigué. « Bon. A vous, mainte- tecte commence. D’abord, dit-il, la une semaine de vacances pour tous rendez pas compte des dangers. Beau- inquiétés des Albanais dans cette si- le crâne rasé, brûlé par le soleil, un nant. Si je comprends bien, vous avez garantie que la sécurité de la popu- les fonctionnaires serbes, le temps coup de villages ont été et seront visités tuation, mais que faites-vous des officier rumine, rongé d’amertume. un convoi de civils qui part dans peu lation sera respectée : pas de kid- de mettre les choses à plat et de par l’UCK. Ses membres ont établi des Serbes ? Ils ont le sentiment que plus Des éclairs de rage sortent de ses de temps ? napping, pas de menaces, pas de réorganiser les services avec une contrôles sur les routes. Ils ont pris des personne ne les protège. yeux verts. Puis les voilà humides. Et – Le maire : On ne pourrait pas harcèlement avec des armes. En- proportion équitable d’Albanais. armes aux Serbes, expulsent les tra- – Le major : Il y aura forcément des il détourne la tête. « C’est... C’est un s’asseoir ? suite, la libération des établisse- L’UCK, assure-t-il, dispose d’un per- vailleurs serbes des bâtiments publics. difficultés dans les prochains jours. arrachement. C’est la terre de Serbie – Le colonel : Je n’ai pas d’endroit ments publics, qui doivent fonction- sonnel civil compétent et immédia- Tout est réuni pour qu’il y ait des ac- Mais ne nous laissons pas distraire de qu’on leur abandonne. Et c’est écœu- pour cela. ner pour tout le monde, quelle que tement disponible. Des gens at- crochages et des drames. l’objectif majeur qui est la paix. La rant. C’est contre l’Histoire. On re- – Mali : Je vous signale que la plu- soit la nationalité. « OK, approuve le tendent depuis dix ans de retrouver – Mondale : Ecoutez. Cela fait vingt présence de l’UCK dans cette ville est viendra, vous savez ! Ah oui, on repart des véhicules du convoi civil ont colonel. Puis, se tournant vers Mali : leur poste. « Ah ça, rigole le colonel, et un ans que je suis dans l’armée. un fait. Alors il faudra bien qu’à un viendra. Dans dix ans, vingt, cent ans. été volés aux Albanais. Vous êtes d’accord ? » sûrement pas ! Je ne me vois pas C’est l’engagement d’une vie au ser- moment ou un autre vous vous par- On reviendra. Et si ce n’est moi, ce se- – Le colonel au maire : C’est vrai ? « Oui », dit le jeune leader, qui mettre tous les Serbes en vacances ! vice de la paix. Si je ne croyais pas liez. Il suffit de décider où et quand. Je ra mon fils, et j’en serai fier. Nous re- – Le maire : Comment savoir ? Il commence à son tour sa liste de ré- La réforme des services publics ne se bien la servir ici, je serais auprès de propose le plus vite possible. Et je sug- viendrons au Kosovo. Nous ne vivrons n’y a pas de vérification possible. clamations. D’abord, dit-il, il est fera que progressivement. » mes deux enfants et de ma femme en- gère dans une station-service. que pour cela. » – Le colonel : Bien sûr que si, on urgent de nommer un civil, respon- L’équipe du maire a l’air soulagée. ceinte. – L’adjoint : Ce serait mieux dans peut vérifier. Nous allons installer des sable de l’administration centrale de Elle s’attendait à pire et l’architecte – Le chef de la police : Eh bien un édifice officiel. IDI. La station-service est contrôles. Je comprends que l’UCK la ville. Car il faut la réformer d’ur- s’enhardit à plaisanter avec les alors, prenez des mesures contre – Le major : Je leur ferai part de cet située hors de la ville. Le s’en préoccupe. gence. « C’est un peu prématuré, in- Américains. Le maire – oh, sur- l’UCK ! Des dizaines de familles avis. Mais comprenez que pour une M – L’architecte : Est-ce que vous ga- tervient le colonel, la KFOR joue le prise ! – se rapproche de Mali. lieu est abandonné de- serbes, totalement paniquées, sont en première rencontre, ce n’est pas for- puis quatre mois. L’herbe pousse rantissez que les civils qui partent ne rôle temporaire de gouvernement, et « Quel est votre nom ? J’ai l’impres- train de faire leurs bagages, sûres cément approprié. entre les pompes, les vitres du ma- subiront pas d’attaques armées ? on ne peut pas changer tout de suite sion de vous avoir déjà vu. Vous n’êtes d’être harcelées par l’UCK. Elles vont – L’adjoint : Je ne vois pas pour- gasin sont brisées. Le maire est bien – Le colonel : Moi, je protège le la société ! Continuez. » Ensuite, en- pas d’un petit village que je prendre la route, abandonner mai- quoi. là, toujours aussi fuyant, marion- convoi militaire. Pour le reste, adres- chaîne Mali, il faut veiller à la pro- connais ? » Mais le colonel n’est pas sons, terrains, alors qu’elles n’ont rien – Le major : On doit faire en sorte nette entre les mains de son adjoint, sez-vous directement à Mali. tection des documents d’état civil et là pour prendre le thé. « OK. Pre- fait. C’est affolant. Quand tous les que ça marche, non ? Alors si on par- du chef de la police et de l’archi- – Mali : Nous n’avons jamais fait administratifs, car il y a eu des des- mière rencontre. Demain, on reprend Serbes seront partis, vous serez vient à se parler dans une station tecte-interprète. Voilà la voiture de cela. tructions massives de papiers chaque point. Pourquoi pas à la mai- content, vous n’aurez plus de boulot, d’essence, c’est mieux que de ne pas l’UCK. Le commandant Mali en sort, – L’architecte : Et le bâtiment des concernant les Albanais. Les ser- rie à 12 heures ? » Mali se rapproche et vous pourrez retourner auprès de se parler, d’accord ? revolver à la ceinture, accompagné télecoms alors ? vices publics devront être placés de lui pour lui donner une liste de votre femme enceinte. – Le maire : Mais il n’y aura pas de d’un jeune homme en noir, aux – Mali : Il n’y a eu aucune violence. sous la surveillance de la KFOR jus- lieux qui pourraient être minés. – L’adjoint : Vous devez intervenir chaises ? gestes nerveux. Le major britan- On a serré la main des Serbes et on a qu’à ce que s’organise une vraie Puis, discrètement : « Que fait l’UCK cette nuit. Sinon, vous serez accusé – Le major : De toutes façons, vous nique est absent. C’est un ranger découvert à l’intérieur une vingtaine transition. Et puis les membres de jusqu’à demain ? d’épuration ethnique de la même fa- êtes bien trop nombreux. Un homme américain, le colonel Anderson, qui de kalachnikov. l’UCK ne doivent pas être considé- – Il n’y a plus d’UCK. Il y a des Al- çon que l’a été Milosevic. Ce sera de chaque camp, un Américain, moi, dirigera l’opération. A la baguette. – Le maire : Ce serait tout de même rés comme des criminels et des gens banais, des Serbes et la KFOR. exactement la même chose. Vous au- et un interprète. Et au pas de charge. mieux si on s’asseyait. dangereux. « Encore faudrait-il qu’ils – Mais on ne peut pas délaisser nos rez fait partir les Serbes du Kosovo. » – L’adjoint : Le maire ne peut pas « Il me faut un homme de chaque – Le colonel : Par terre, sur cette s’abstiennent d’entrer armés dans les postes de cette façon. Le capitaine s’est raidi. Il se tourne être tout seul. Il faut l’adjoint et le chef camp. Venez sur le côté. » Mali plaque en tôle ? bâtiments publics », estime le colo- – Soyons clair. Vous n’avez aucun vers le maire, le regard perçant et la de la police. Et puis un traducteur. s’avance aussitôt. Le maire hésite, se – Mali (riant) : Moi, ça me va, ça nel. L’architecte s’engouffre dans la poste dans cette ville. Vous n’y avez voix menaçante. « Nous accuser – Le major : Demain, 12 heures, à tourne vers ses amis. « Le maire ! aucune autorité. L’uniforme, les d’épuration est d’une rare injustice. la station-service. » C’est qui le maire ? », aboie le colo- armes, c’est terminé. C’est un outrage envers l’OTAN... » L’équipe du maire est boulever- nel. Le maire s’avance timidement. « Que fait l’UCK jusqu’à demain ? – Vous devriez respecter cet uni- La porte s’est brusquement ou- sée. Elle ne maîtrise plus rien et ne L’architecte le suit, soi-disant pour forme. verte. Un officier britannique de près sait qu’annoncer à la population la traduction. « Bon. Commençons. – Il n’y a plus d’UCK. Il y a des Albanais, – Je le respecte. Mais son rôle est de deux mètres fait son apparition. serbe qui boucle ses maisons, fait Votre nom ? Chacun de vous a un terminé. » « Major Rose, dit-il. Comme la fleur. ses valises et attend de connaître les pouvoir de décision, n’est-ce pas ? des Serbes et la KFOR. Jeudi 17 juin. Les rues de Ferizaj De la quatrième brigade. J’ai ren- résultats de cette première ren- Chose décidée sera immédiatement ne sont qu’un immense embouteil- contré l’UCK et l’armée serbe. On at- contre avec l’OTAN, avec l’ennemi. appliquée, on est bien d’accord ? » – Mais on ne peut pas délaisser nos postes lage. Depuis l’aube, des centaines de tend mon interprète et je vous explique Que leur dire ? D’attendre ? De faire Les deux hommes paraissent incer- voitures pleines à craquer tentent de la situation. confiance à l’OTAN ? De suspendre tains. Le colonel s’impatiente. Ce de cette façon. s’organiser en un immense convoi – L’architecte : L’eau, le téléphone, leur décision à la parole des terro- n’est pas le cas ? « Si, si. » vers la Serbie. Les Serbes partent. l’hôpital sont entre les mains de l’UCK. ristes de l’UCK ? Non. L’idée même « OK. Première chose : les armes. » – Soyons clairs. Vous n’avez aucun poste dans Fous de haine et de rage. Les soldats –Le major: C’est moi qui fais le d’annoncer ce face-à-face avec «les Il se penche sur Mali, dont la cas- grecs sont arrivés dans la nuit. Mais point. D’abord, les troupes yougo- terroristes » pétrifie les élus de la quette de camouflage cache un peu cette ville. Vous n’y avez aucune autorité. il a été jugé prudent de les poster slaves auraient dû partir ce soir. Mais ville. le regard et montre la bannière étoi- plutôt aux alentours de la ville : elles ont des problèmes de véhicules. Mercredi 16 juin. L’hôpital est gar- lée cousue au haut de sa manche L’uniforme, les armes, c’est terminé. » l’animosité des Albanais à leur Deux ne marchent pas. Il faut les dé par des jeunes gens souriants de droite. « Les seuls gars armés ici sont égard est évidente. Quant au per- transporter par camions spéciaux. l’UCK. Et parmi les médecins règne ceux qui portent ce drapeau-là. sonnel des administrations, nul be- Bref, elles seront définitivement parties une étrange euphorie. Ils se dé- Compris ? » La mâchoire du fait des mois que je vis dans les bois. brèche : « Et personne, sauf la KFOR, soin de lui décréter des vacances : il demain à 11 heures. Quant à l’UCK, couvrent, se saluent, s’enlacent avec combattant se raidit. « Compris ? », – Le maire : Tout de même, ce se- ne doit avoir le droit de faire entrer les a déserté. Et l’immense mairie s’est ses membres ont assuré qu’il n’y aura des cris de joie : Albanais, ils répète le colonel. La jeunesse et la rait mieux, un bureau. gens pour de soi-disants contrôles. » retrouvée vide. Jusqu’à la nuit. aucune activité en ville. viennent d’être rappelés par l’hôpi- petite taille de Mali lui donnent l’air – Le colonel : Ne perdons pas de La liste n’est pas finie. Mali Alors, un terrible orage a fait courir – L’architecte : Mais ils ont déjà sé- tal après la fuite, la veille, de tous d’un élève devant son professeur. temps ! Parlez-vous tous les deux, lis- s’adresse directement à la déléga- vers elle plusieurs centaines de réfu- vi... leurs collègues serbes. Et ils n’en re- Mais un élève buté : « Les seuls à tez les problèmes et on concluera avec tion d’en face. Les Serbes qui s’en giés qui avaient attendu en vain les – Le major : Je ne veux pas être in- viennent pas de se retrouver maîtres pouvoir me le signifier sont les gens du vos deux états-majors. » vont ne doivent pas emporter les bus pour Belgrade. Des rumeurs de terrompu. Les quelques incidents rap- des lieux, eux qui avaient été bru- quartier général du l’UCK et le pre- Le maire préfère l’inverse. Chacun voitures et les biens volés aux parti- kidnappings et de tabassages orga- portés sont infimes au regard du reste talement chassés il y a trois mois, et mier ministre Hashim Thaqi. part vers ses troupes. Un tank a pris culiers ou dans les services publics. nisés par l’UCK circulaient dans le du Kosovo. Et si j’ai bien compris, qui, depuis leurs études, n’avaient – Alors c’est à eux que je dois par- position au bout du chemin. Les Il importe de créer rapidement une groupe totalement effaré. « Proté- l’UCK s’est emparé du téléphone jamais pu servir que de techniciens, ler. Où sont-ils ? Je veux un vrai res- Américains se mettent à l’écart, et commission chargée d’évaluer les gez-nous », implorait-on les Améri- parce que les Albanais en sont privés d’assistants, de petites mains pour ponsable. plaisantent, appuyés contre les dommages réalisés chez les Alba- cains. De sa valise mal ficelée, une depuis des mois. les docteurs serbes, parfois moins – Mais je travaille avec lui ! pompes vides. Certains ne peuvent nais. Et il est important que les vieille femme accepta même de – L’adjoint : Le bombardement du éduqués. Des Albanais se sont pré- – Nous avons conclu un accord mi- s’empêcher d’observer la voiture de Serbes aient la décence de ne nom- confier sa kalachnikov à un GI. centre des télécoms de Pristina a per- cipités en consultation, des mamans litaire : pas d’armes. Vous avez le la petite délégation municipale. Ma- mer dans ce type de commission La réunion de midi avait eu lieu. turbé tout le [réseau] téléphone. avec des bébés, soulagées de savoir choix : ou bien vous me les donnez, ou li, en arrivant, a certifié avoir les « que des gens honnêtes et justes, pas Mais le maire était resté introuvable Même moi, vice-maire, je n’ai retrou- que médicaments et vaccins ne sont bien je vous les prends. preuves qu’il s’agissait d’une voiture les criminels. Il y a des gens, vous le et Mali portait encore son uniforme. vé qu’hier l’usage du téléphone. Il n’y désormais plus réservés aux Serbes. – Je ne peux pas décider cela volée... Les deux camps sont appa- savez, avec lesquels on ne pourra ja- Le colonel Anderson veillait au grain : a aucune raison que l’UCK multiplie Au sud de la ville, trois soldats comme ça. remment prêts. Les voilà face à face, mais conclure d’accord ». D’ailleurs, de gré ou de force, il scellerait la paix. les provocations. serbes – C’est ma ville, maintenant. C’est debout, séparés par le colonel An- continue-t-il, les Serbes devraient – Le chef de la police : Je vous moi le nouveau “boss”. Les Serbes ont derson et deux magnétophones ten- dénoncer d’eux-mêmes les auteurs Annick Cojean conjure de faire quelque chose. jusqu’à 14heures pour partir, et l’UCK dus par la traductrice et le capitaine de crimes. « Ceux qui les ont commis Dessin : Nicolas Vial. LeMonde Job: WMQ2006--0014-0 WAS LMQ2006-14 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 10:04 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0525 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 La force du zéro 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr par Robert Solé PAS DE BACCALAURÉAT en l’an 2000 ? Edwy Plenel, directeur de la rédaction, qui au XIIIe siècle » (Jacques Dautrevaux, Saint- ÉDITORIAL C’est ce qu’ont appris – ou fait semblant de était plongé dans le journal du jour, le sort des André, Alpes-Maritimes). Ce qui fait que les fa- comprendre – des lecteurs ulcérés en lisant Le Kosovars et l’avenir de l’Europe, m’a lancé un meuses frayeurs de l’an mille ne pouvaient Monde daté 13-14 juin. Il y était question des regard étonné, puis un peu perplexe, quand je être liées aux trois zéros : elles tenaient «plus La spéculation contre l’art épreuves de cette année, suis allé l’entretenir de la chose. J’ai bien senti vraisemblablement au fait que cette année était celles de « la dernière ses- qu’il ne me serait pas d’un grand secours la première à être écrite (en chiffres romains) L fut un temps, assez monter les cotes et, une fois en- sion du siècle ». Comme si sur-le-champ... avec une seule lettre, en l’occurrence M ». proche, où l’on pouvait core, à des hauteurs et avec une le siècle, et le millénaire Le pluralisme d’opinions en la matière est-il Ce raisonnement mathématique et chrono- I croire que le monde en- rapidité inquiétantes. Comme avec lui, se terminaient le acceptable ? « Cela ne relève pas de l’opinion, logique paraît imparable. Pourtant la force du tier était saisi par la pas- hier Robert Combas, dont la va- 31 décembre 1999 et non le mais de l’erreur historique ! », s’exclame un lec- chiffre rond se vérifie chaque jour à mesure sion de la peinture contempo- leur des tableaux a pu être multi- 31 décembre 2000 ! En teur (ou une lectrice) d’Ivry, J. Timan. Et que qu’approche la fin de l’année. Chiffre magique, raine. C’était à la fin des années pliée par cinq en quelques jours, page 10 du même numéro, l’on n’invoque pas Victor Hugo, qui écrivait bien qu’arbitraire (le Christ n’étant pas né en 80, époque où les yuppies fai- la valeur de certaines œuvres a un article économique dans Les Feuilles d’automne à propos de sa l’an 1 de notre ère), 2000 fait rêver depuis trop saient la loi. Une poignée d’opéra- été multipliée par sept dans les persistait dans la provocation, signalant que, naissance en février 1802 : « Ce siècle avait deux longtemps pour se laisser détrôner aisément teurs, mieux habitués au grand quelques semaines qui ont séparé l’an prochain, le gouvernement pourrait ans. » Propos de poète ! Le siècle n’avait pas par 2001. En publiant il y a quelques semaines jeu des marchés financiers sur les ventes de printemps de celles « commencer le siècle avec un déficit public de encore accompli sa deuxième année. un supplément intitulé « Le Siècle », Le Monde l’ensemble de la planète, considé- de Bâle. Les quelques chefs- moins de 2 % du PIB ». Et, pour couronner le Plusieurs lecteurs dépensent des trésors n’a-t-il pas tranché dans le sens de la logique rèrent que la spéculation sur le d’œuvre du siècle encore sur le tout, en page 13, dans le Courrier, un lecteur d’ingéniosité pour expliquer, de la manière la sociale et de la vox populi ? Une abonnée de prix des « toiles » pouvait être marché sont vendus avant même niçois, Michel Voirin (et non Voiron, comme plus claire, la plus pédagogique possible, pour- Lens, Dominique Duranton, choquée par cette tout aussi profitable qu’un bon d’être présentés au public. Fait nous l’avons appelé par erreur), écrivait pai- quoi le XXIe siècle ne saurait commencer avant anticipation, souhaite qu’il « ne survienne pas vieux paquet d’actions ou de sicav nouveau, les photographes siblement : « Certes, le troisième millénaire ne le 1er janvier 2001. Principe de base : «L’on d’événement capital pour l’humanité en l’an monétaires. Joueurs, ils s’em- connaissent à leur tour un en- comptera une année accomplie qu’en 2001 mais, compte de 1 à 10 et non de 0 à 9 » (Jacques Mo- 2000 » rendant caduc un tel numéro... ployèrent à faire monter les cotes gouement déraisonnable. Car les dès le 1er janvier de l’an 2000, à 0 heure, il entre- rin, Le Bouscat, Gironde). « Lorsque l’on Un compromis est-il encore possible ? «Le au-delà de ce que les marchands spéculateurs se sont aperçus, avec ra dans sa première année et sera donc compte ses doigts, on commence par 1 et non par seul moyen de faire coïncider le 1er janvier 2000 et les artistes eux-mêmes avaient retard, de l’excellent placement commencé. Que dirait-on d’une société où l’ins- 0 pour être sûr d’arriver à 10. L’an I de la Répu- avec le début du prochain millénaire serait de jamais imaginé. que représentait un investisse- cription des enfants à l’état civil ne serait prescrit blique ne fut pas nommé an 0. Un étudiant dit décider que l’un des vingt derniers siècles n’a du- Certains d’entre eux n’avaient ment dans cette discipline nou- qu’à leur premier anniversaire et qui les consi- qu’il est en première année et non pas en année ré que quatre-vingt-dix-neuf ans, écrit Pierre pas commencé de payer un ta- velle en termes spéculatifs. dérerait, au cours de leur première année, zéro » (Claude Roure, Echirolles, Isère). Par Lorain, de Paris. L’on choisirait sans doute le bleau qu’ils le revendaient à un Une fois encore, il est à craindre comme inexistants ? » conséquent, « les années du premier millénaire nôtre : « Ce siècle a été fort calamiteux et il peut semblable qui s’empressait de le que les vrais amateurs, ceux qui Un beau tollé ! C’est par dizaines que les sont numérotées de 1 à 1000 (et non pas de 0 à être tentant de l’amputer de sa dernière année, placer sur le marché. A ce jeu, ils collectionnent par goût, et non protestataires se sont manifestés. « Comment 999). Les années du troisième millénaire seront afin de limiter les dégâts. » Mais, cela, même le ont gagné beaucoup d’argent, jus- par recherche du profit, ne pâ- pouvez-vous publier de telles stupidités ? », de- numérotées de 2001 à 3000 » (Michel Roussel, directeur de la rédaction du Monde n’est pas qu’à dix fois leur mise en quel- tissent bientôt de cette situation. mande M. Lemordant, de Marseille. « Rensei- Suresnes, Hauts-de-Seine). en mesure de le décider... ques jours. En revanche, les don- C’est particulièrement le cas des gnez-vous au bureau des longitudes », enchaîne Reprenons notre souffle et affinons encore Certains lecteurs se montrent fatalistes : neurs d’ordres en ont perdu acheteurs du secteur public, qui Georges Neyret, de L’Hay¨-les-Roses (Val-de- le raisonnement en profitant des connais- « On célébrera sottement la fin du deuxième mil- beaucoup, et les artistes aussi qui, ne pourront pas s’aligner sur les Marne). De son côté, Jacques Chantal, de Bel- sances de nos lecteurs. « L’an 2001 sera précé- lénaire dans quelques mois, mais je gage sans dans leur immense majorité, ne enchères à venir. Il en résultera vès (Dordogne), écrit : « Je n’en puis plus. Je dé de l’an 2000, comme l’an 1001 fut précédé de beaucoup de risques que l’on recommencera le furent pas admis dans la bulle et au moins une conséquence fâ- vous en supplie, faites quelque chose pour que l’an 1000. Mais l’an 1 n’a pas été précédé d’un 31 décembre 2000, et cette fois avec des raisons végétèrent dans la marge, tandis cheuse : un appauvrissement Le Monde cesse de publier des âneries à propos an0», souligne Pierre-Valentin Berthier, de plus valables » (Henri Montias, Paris). Au point que quelques élus peignaient à temporaire des collections pu- du XXIe siècle qui commencera bien le 01-01- Paris. En effet, « nous sommes passés de l’an 1 où en sont les choses, soulignons au moins, tour de bras. Le marché de l’art, bliques. Les grands galeristes 2001. » Plus précis, Guy Mazens, de Moret-sur- avant-Jésus-Christ à l’an 1 après Jésus-Christ » dans un souci désespéré de médiation, cette comme l’immobilier de bureau ou peuvent sans doute tenter de te- Loing (Seine-et-Marne), réclame de grands (Chantal Ampeau, Lyon). Et comment aurions- certitude : le 31 décembre prochain, à minuit, certaines places boursières, a fini nir les prix, de rassurer leur clien- moyens : « Je prie instamment Monsieur le mé- nous fait autrement ? « A cette époque, le on fêtera l’entrée dans l’an 2000, décrété an- par s’effondrer au tournant tèle habituelle, souvent fidèle, diateur d’intervenir auprès de la direction du concept même du nombre et du chiffre 0 était née sainte par l’Eglise catholique. Laquelle, de 1990. d’apporter aux artistes qu’ils dé- journal afin qu’une chronique, au moins heb- complètement inconnu de l’Occident gréco- dans sa prudente sagesse, ne parle ni de siècle On croyait la leçon apprise par fendent l’assurance qu’ils ne domadaire, soit consacrée à ce problème. » romain : le 0 nous a été apporté par les Arabes ni de millénaire. les uns comme par les autres. Or connaîtront pas à nouveau les an- les ventes de printemps à New nées noires dont ils viennent de AU COURRIER DU « MONDE » York puis à la Foire de Bâle, qui se sortir avec peine. Il appartient en tient jusqu’au 21 juin, laissent tout cas aux professionnels de penser que les spéculateurs sont « moraliser », autant qu’il est pos- DE PARIS AU KOSOVO armées, au recours au terrorisme, à François Hollande, par exemple, ras- CADAVRES EXQUIS de retour. Forts des sommets at- sible, le marché en s’abstenant de J’ai appris avec émotion que la l’assassinat politique et il délégitime semble à peine 10 % des citoyens sur Qu’est-ce qui se mijote de détes- teints par Wall Street ou la Bourse participer eux-mêmes à une spé- première unité française ayant péné- la répression de cette violence. Pis, il son nom. Il serait raisonnable, dans table et pire encore dans les cui- de Paris, ils ont à nouveau les li- culation dont ils finissent par être tré au Kosovo était le 2e escadron du bafoue la démocratie. On ne compte ces conditions, d’éviter de parler de sines qu’on appelle parfois, et à quidités nécessaires pour faire les victimes. 1er spahis. J’ignore si ce choix est dû à plus les exemples de minorités agis- succès... Quant au nombre des non- juste titre, « laboratoires » ? Au fil un hasard, mais je vous rappelle que santes ayant imposé leurs concep- inscrits, des votes blancs et nuls, des révélations qui filtrent ici et là

0123 est édité par la SA LE MONDE cette même unité, que j’ai eu l’hon- tions à la majorité, souvent par la dont la croissance est régulière, il dans les médias sur les casseroles Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani neur de commander, fut chargée violence ou le chantage à la violence. devrait peut-être préoccuper les que trimballe l’industrie alimen- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; cinquante-cinq ans plus tôt d’éclai- (...) Peut-être ce principe est-il seule- politiques. (...) taire, nous commençons à mesu- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint rer la marche de la 2e DB pour libé- ment mal interprété et mal appliqué, En renonçant à contribuer à l’élec- rer combien, depuis des années, Directeur de la rédaction : Edwy Plenel rer Paris. Aujourd’hui octogénaire, je perverti par les ambitions des lea- tion d’un Parlement qui, même s’il le nous nous sommes fait rouler Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette voudrais dire à la jeunesse de l’Eu- ders et leurs manipulations de l’his- voulait, ne pourrait agir de façon dé- dans les farines animales. L’ex- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment rope en construction que l’unique toire ; (...) mais on en arrive à se de- terminante pour la satisfaction de pression « surprise du chef » Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; critère permanent de légitimité de mander s’il ne recèle pas en leurs revendications, les électeurs prend aujourd’hui toute sa saveur, Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; tout combat est celui de la défense lui-même quelque perversion. européens font peut-être preuve et nous savons désormais qu’il n’y Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; de la liberté et des droits de d’une grande lucidité. a pas de... fumet sans feu. Après Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Claude Bizeau Rédacteur en chef technique : Eric Azan l’homme, excluant tout esprit de Grabels (Hérault) Yann Forestier tout, est-ce peut-être là la nouvelle vengeance et respectant la justice « nouvelle cuisine », un art... Médiateur : Robert Solé Rennes (Ille-et-Vilaine) afin de lutter avec efficacité contre LE POIDS consommé d’accommoder les Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; toutes les formes d’agression tota- DE L’ABSTENTION VOTER, C’EST CHOISIR restes, tous les restes, de transfor- partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre litaire. Le grand vainqueur de ces élec- Une élection consiste, de par sa mer chiens, chats et rats en « ca- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Jean Paucot tions européennes est l’abstention. nature même et le sens du mot, en davres exquis », œuvres et hors- Elle rend vaines, pour de bon, les in- un choix. Etre élu, c’est être choisi d’œuvre surréalistes. Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Paris André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) terminables comparaisons de résul- entre plusieurs. Par conséquent, le Il fut un temps où la seule idée DROIT DES PEUPLES tats et les interminables analyses de vote blanc, même si sa signification de Chinois capables de manger du Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Devant tant de catastrophes cau- rapports de force dont se garga- politique est réelle, ne saurait en au- chien oppressait nos petits cœurs Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, sées par les nationalismes, on en ar- risent, scrutin après scrutin, les édi- cune manière être pris en compte, d’artichaut (...). L’évocation de Fonds commun de placement des personnels du Monde, rive à se poser des questions sur le torialistes et autres oracles des soi- techniquement, dans les calculs et pauvres hères affamés par la Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, sacro-saint « droit des peuples à dis- rées électorales. Les résultats que résultats électoraux. En effet, il ne guerre organisant des chasses aux Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. poser d’eux-mêmes ». Négligeons le l’on commente aujourd’hui ne re- dit rien d’un quelconque choix, le- rats et aux souris nous glaçait le fait, souvent dénoncé, que ce soit un flètent l’opinion que d’une minorité quel est consubstantiel à la notion sang... Aujourd’hui, nous avons principe à géométrie variable. (...) Il de Français, un échantillon dont il d’élection. fini de faire la fine bouche... ILYA50 ANS, DANS 0123 y a plus grave : un tel principe four- serait bien téméraire de prétendre Jean-Pascal Lefèvre Jean-François Hagnéré nit un alibi moral à des actions qu’il est représentatif de la totalité. Paris Creutzwald (Moselle) L’Eglise et les démocraties populaires velles générations allemandes bien apprises et ceux qui s’inter- par l’ancien président Richard von IL A FALLU treize mois au gou- tion hussite, le gouvernement, de- – « Plus jamais la guerre ! », « Plus rogent sur l’activisme de ces der- Weizsäcker a été nommée qui doit vernement tchécoslovaque pour puis deux mois, a entrepris de dé- L’armée allemande jamais Auschwitz ! » –, ils ont donné nières semaines sont souvent les s’attaquer au tabou de la conscrip- s’attaquer à son tour à l’Eglise de tacher l’Eglise du Vatican. On sait la priorité au combat contre les poli- mêmes qui s’inquiètent pour tion. Fruit des amères expériences Rome. Partout ailleurs en pays de le peu de succès de cette tentative. tiques nationalistes et racistes. l’avenir : l’activisme allemand du passé, la Bundeswehr a été démocratie populaire les gouver- Six cents prêtres à peine ont signé sans tabous En même temps, la diplomatie al- survivra-t-il à la fin de la présidence conçue en 1954 comme une armée nements ont déjà (sauf en le manifeste du 10 juin approuvant Suite de la première page lemande s’est montrée très active, européenne ? démocratique dans son fonctionne- Pologne) brisé la résistance du la fondation d’une Action catho- comme si elle s’était brusquement ment comme dans son recrutement, clergé catholique au profit de lique « anticapitaliste », laquelle Cette restriction a sauté pour une débarrassée des timidités qui la ren- LE TABOU DE LA CONSCRIPTION ce qui n’a pas empêché un fort l’orthodoxie « slave, loyale et pro- n’a rien à voir avec l’Action catho- raison simple : l’histoire est telle que daient naguère consensuelle et insi- Pour l’heure, la nouveauté essen- développement du service civil. gressiste ». lique patronnée par le clergé. son maintien aurait empêché l’Alle- pide. « Pour la première fois, l’Alle- tielle est que « les Allemands ont ces- A la suite de la déclaration franco- A Prague, l’Eglise catholique de Dimanche, à l’occasion de la magne de participer à des missions magne a participé sur un pied sé de se cacher derrière leur petit britannique de Saint-Malo, qui a re- Bohême eut l’occasion au cours Fête-Dieu, Mgr Joseph Beran, ar- de paix dans la plupart des pays d’égalité avec la France et la Grande- doigt, ils ont été capables de prendre lancé la discussion sur la défense eu- des siècles de s’affirmer contre chevêque de Prague, a mis les fi- d’Europe. Bretagne à l’exercice de la diplomatie leurs responsabilités, y compris sur le ropéenne, les Allemands ont profité vents et marées, malgré les dèles en garde contre l’offensive Un pas psychologique décisif a été mondiale », note un diplomate eu- plan militaire », note un diplomate de leur double présidence de l’UE et hussites tchèques, malgré les pro- du gouvernement. De part et franchi lorsque la Luftwaffe a pris ropéen. Joschka Fischer, le ministre occidental. C’est un fait nouveau de l’Union de l’Europe occidentale testants allemands, malgré la crise d’autre, les positions sont claire- part en mars à des combats aériens (Vert) des affaires étrangères, ne par rapport à un passé récent où pour proposer une organisation matérialiste du XIXe siècle. ment définies. Le gouvernement pour la première fois depuis 1945. s’interdit pas d’avoir des idées et l’Allemagne voulait être reconnue complète et détaillée. Ce zèle a quel- Comme partout ailleurs la mé- veut que le clergé reconnaisse le Certes, son implication était mo- d’essayer de les faire prévaloir. Il n’a comme un partenaire majeur sans que peu effrayé les partenaires les thode utilisée a été d’abord d’op- nouveau régime et ne subisse plus deste : seuls dix Tornado ont été en- pas très bien vécu le duo franco-bri- toujours en accepter les risques. mieux disposés, les Français en pre- poser le bas clergé à l’épiscopat. l’influence de Rome. Par la voix de gagés dans la campagne de l’OTAN. tannique du début des négociations « Sans engagement, on ne peut pas mier lieu, qui préfèrent une ap- Cette manœuvre a échoué. Mgr Beran, l’Eglise catholique Ces avions de reconnaissance ont ti- de Rambouillet, mais, grâce à la pré- revendiquer des responsabilités », re- proche plus pragmatique. A l’an- Comme en Hongrie, les prêtres tchécoslovaque refuse l’ultima- ré quelque 240 missiles sur les dé- sidence de l’Union européenne (UE) connaît le porte-parole du ministère glaise, dira-t-on. Pas tout à fait, car ont fait bloc autour de leurs tum. Il n’y a plus d’issue pour le fenses antiaériennes serbes, mais ils et du G 8, il a multiplié les initiatives, de la défense. la France est plus soucieuse que les supérieurs. gouvernement que dans la force. n’ont bombardé ni les ponts, ni les quitte à paraître parfois un peu en Après la Bosnie, la leçon du Koso- autres de développer des capacités Reprenant alors la vieille tradi- (21 juin 1949.) raffineries, ni les troupes. avance sur ses partenaires, manifes- vo est qu’une diplomatie qui ne militaires « autonomes » pour l’Eu- La participation allemande à tant en tous cas un grand savoir- s’appuie pas sur des forces armées rope afin que celle-ci ne soit pas l’opération « Force alliée » en You- faire pour trouver les compromis et capables d’être projetées au-delà obligée de s’en remettre totalement 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS goslavie a paradoxalement été facili- réintégrer les Russes dans le concert des frontières est impuissante. Elle à l’OTAN. C’est une constante dans Télématique : 3615 code LEMONDE tée par l’arrivée au pouvoir de la international. vaut pour l’Allemagne elle-même la discussion entre Paris et ses parte- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC gauche en octobre 1998. Dirigeants Le succès du Conseil européen de comme pour l’Union européenne. naires, en particulier avec l’Alle- ou 08-36-29-04-56 sociaux-démocrates et Verts, dont la Cologne, qui a annoncé l’accord de Conclusion : la Bundeswehr doit magne qui, depuis quarante-cinq Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 plupart ont été marqués par le mou- paix au Kosovo, a effacé l’amertume être modernisée pour pouvoir jouer ans, ne conçoit son action militaire Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 vement pacifiste et antinucléaire du de Rambouillet. pleinement son rôle au sein d’une qu’encadrée par des organisations temps de la guerre froide, ont fait La diplomatie allemande s’est dé- future défense européenne. Dans ce multilatérales, atlantiques ou euro- Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr l’apprentissage rapide du réalisme. ployée dans le cadre européen sans domaine, les Allemands ont pris du péennes. Qui s’en plaindrait ? Ils ont même trouvé des arguments qu’il soit possible de déceler la retard sur leurs partenaires. La Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 moraux pour défendre leur engage- moindre tentative de faire cavalier réforme de l’armée n’a pas encore Arnaud Leparmentier ment. Entre les deux refus des nou- seul. Les leçons de l’histoire ont été commencé. Une commission dirigée et Daniel Vernet LeMonde Job: WMQ2006--0015-0 WAS LMQ2006-15 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 08:36 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0526 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999 / 15

Troisième voie : où sont les divergences ? par Henri Weber ’APPEL de Tony Blair et darité, dans le nouvel âge du capi- chefs d’entreprises privées tou- travaux, d’harmoniser les législa- distribution sociale de Tony Blair marché et de l’organisation du tra- Gerhard Schröder, à la talisme ? Les leaders du New La- jours mieux avisés que les fonction- tions fiscales et sociales, de sera-t-elle compatible avec un vail doit être consenti et non impo- L veille de l’élection euro- bour ont fait leur la formule de naires. Les socialistes français re- conduire une « policy mix » aussi autre engagement du New Labour : sé unilatéralement par les em- péenne, n’a pas été en- Lionel Jospin : « Nous sommes pour connaissent les mérites éminents efficace que celle que mènent, de- doter la Grande-Bretagne d’un sys- ployeurs et, pour cela, il doit tendu par ceux auxquels il était une économie de marché, mais nous de l’économie de marché, mais ils puis dix ans, les Américains. Notre tème d’éducation, de santé, de sé- résulter d’accords mutuellement adressé : les électeurs modérés des sommes contre une société de mar- en soulignent aussi les limites : les détermination, enfin, à édifier une curité, d’équipements collectifs avantageux. D’autres dissonances nouvelles classes moyennes, aller- ché. » A leurs yeux comme aux forces du marché ne conduisent « nouvelle architecture » du sys- digne d’une grande démocratie ? A existent encore : sur la place des giques à l’impôt. Il n’a été que trop nôtres, c’est la société qui doit spontanément ni à l’optimum tème financier et monétaire inter- nos amis travaillistes de l’apprécier. services publics, la réduction du bien entendu, en revanche, par commander à l’économie et non économique ni à l’optimum social. national, à promouvoir de nou- Il y a là une contradiction et une temps de travail comme vecteur du ceux auxquels il ne s’adressait pas : l’économie à la société. De leur fi- Elles peuvent mener au contraire à velles règles prudentielles, afin de difficulté flagrantes pour le New progrès de notre civilisation et de les électeurs des classes populaires, liation social-démocrate, ils ont la dégradation de la nature et à la prévenir le retour de crises spécula- Labour. notre démocratie. aspirant à plus de justice sociale, conservé la volonté de garantir la désagrégation de la société. tives du type de celles de 1997 et Les socialistes français consi- Ces oppositions, liées aux diffé- d’égalité, d’action de l’Etat. Les pre- solidarité et l’égalité des chances Pour nous, une politique macro- 1998. dèrent comme factice l’opposition rences des situations nationales, miers sont en partie retournés à entre les citoyens et la protection économique active reste nécessaire Sur le plan économique, le New avancée par le New Labour entre renvoient aussi, on l’a vu, à des dé- droite, les seconds sont massive- sociale pour tous. pour assurer une croissance forte, Labour est néolibéral, le PS néo- les « investissements sociaux » (édu- saccords idéologiques. Le libéra- ment restés chez eux. Il n’en faut Mais, dans le même temps, ils ont durable, respectueuse de l’environ- keynésien. Il ne partage pas les ana- cation, qualification, santé...), légi- lisme de gauche proposé par Tony pas davantage pour que ceux-là poursuivi les privatisations des ser- times, car visant le retour à l’emploi Blair fait l’impasse sur les conflits mêmes qui chantaient les louanges vices publics, commencées par les des chômeurs ; et les « aides so- d’intérêt qui divisent nos sociétés. du New Labour commencent à conservateurs, et scrupuleusement Le New Labour est néolibéral, ciales », pernicieuses, car généra- Il ne tient pas suffisamment sonner son glas. « La troisième respecté leur promesse de laisser la trices d’une « culture d’assistance » compte des aspirations et des inté- voie, ça a eu payé, expliquent-ils, redistribution sociale au niveau où le PS, néokeynésien. Il ne partage pas et d’une société d’assistés. Dans rêts légitimes de l’autre base de la mais ça ne paie plus. » l’avait ramenée Margaret Thatcher. nos sociétés vieillissantes et sou- social-démocratie, celle qui fut au- Mais qu’est-ce que cette « troi- Nous savons bien que pour réus- les analyses selon lesquelles les techniques mises à un changement accéléré, trefois, et demeure pour une large sième voie » promise il y a peu à un sir le passage de la société indus- les deux types d’action sociale sont part, son cœur : les ouvriers et les grand avenir et qui serait au- trielle à la société de l’information, néokeynésiennes sont dépassées également nécessaires. employés les plus modestes. Il est jourd’hui à la peine ? Et en quoi il faut favoriser l’initiative, la créati- Troisième point de friction : la difficilement exportable, comme consistent les deux premières vité de tous les acteurs sociaux et, flexibilité du marché du travail. Les l’attestent les réactions actuelles au – parmi lesquelles la « voie fran- notamment, celles des chefs d’en- nement et riche en emplois. Les lyses d’Anthony Giddens, le théori- socialistes comprennent les be- sein du SPD. Les sociaux-démo- çaise » – qui auraient, elles aussi, treprise. Le gouvernement de Lio- modalités d’une telle politique, son cien de la troisième voie, selon soins de souplesse qu’éprouvent crates hollandais ou danois, répu- quelques soucis à se faire ? Evitons nel Jospin s’est engagé à stabiliser aire de déploiement, doivent chan- lesquelles les techniques néokey- les entreprises pour améliorer leur tés novateurs, sont parvenus à divi- les caricatures : le New Labour de puis à réduire la dépense publique, ger substantiellement, pas son in- nésiennes sont dépassées, même réactivité, leur compétitivité ou ser par deux leur taux de chômage Tony Blair n’est pas réductible à un à réformer la fiscalité dans un sens tensité. D’où notre engagement dans le cadre continental de mieux satisfaire les consomma- en sept ans, sans démanteler leur « thatchérisme à visage humain », favorable à l’emploi, à l’investisse- ancien et constant pour la l’Union européenne (UE). Le gou- teurs. Mais l’impératif de souplesse Etat-providence, ni leur système de pas plus que le socialisme français ment et à la consommation ; à la construction d’une Europe-puis- vernement de Lionel Jospin a ren- ne doit pas se traduire par un re- négociation collective entre patro- n’est assimilable à la « vieille libre disposition, aussi, par les ci- sance et d’une monnaie unique eu- forcé la croissance, en 1998, par une tour au travail taillable et corvéable nat et syndicat, et en conservant un gauche étatiste » qui ne sait qu’aug- toyens-consommateurs d’une part ropéenne ; notre volonté d’insti- politique de relance de la demande à merci. La flexibilité ne doit pas haut niveau de redistribution so- menter dépenses, impôts et accrue de leurs revenus. Il ne mé- tuer, face à la Banque centrale et de l’investissement. Une telle po- être l’autre nom de la précarité gé- ciale. contraintes. nage pas ses efforts pour susciter européenne, un pouvoir écono- litique conduite à l’échelle de l’UE néralisée. La force de travail n’est Le gouvernement de Tony Blair a un environnement favorable à la mique fort, capable de coordonner aurait des effets encore plus pro- pas une marchandise comme une signé la Charte sociale de l’Union création et au développement des les politiques économiques des bants. autre. Les salariés sont aussi des Henri Weber est sénateur de européenne, créé 150 000 emplois- entreprises. Non sans un certain Etats membres, de mettre en Deuxième désaccord : combien consommateurs, des personnes et la Seine-Maritime et secrétaire jeunes, institué le SMIC, accru les succès : notre pays se situe au troi- œuvre un programme de grands de temps la politique de faible re- des citoyens. L’assouplissement du national du PS. dépenses publiques pour l’éduca- sième rang mondial pour l’accueil tion et la santé, en taxant les profits des investissements étrangers. des entreprises récemment privati- Les divergences sont ailleurs. Un sées. Il s’est clairement et coura- premier désaccord réside dans l’ap- geusement prononcé pour l’adhé- préciation du capitalisme contem- sion de la Grande-Bretagne à l’euro porain. Celle des socialistes fran- et pour une défense européenne çais est assurément moins autonome au sein de l’Alliance confiante à l’égard des forces du atlantique. Il a entrepris la moder- marché et de leur capacité de régu- nisation démocratique des institu- lation spontanée que celle des tions. Sa démarche vise à répondre « nouveaux travaillistes ». Pour To- au dilemme de toute la social-dé- ny Blair et ses conseillers, le capita- mocratie européenne : comment lisme, au total, ça marche bien. Les concilier dynamisme économique marchés sont toujours plus intelli- et progrès social, efficacité et soli- gents que les gouvernements, les Un miracle britannique en trompe-l’œil par Francisco Vergara PRÈS le manifeste so- que nous citons, de plusieurs cial-libéral de Tony groupes : « Le premier groupe, et celui Blair et Gerhard Schrö- qui augmente le plus vite, est constitué A des malades de longue durée et des der, le débat sur l’effi- cacité des politiques de déréglemen- handicapés... [ce groupe] s’est accru tation et de libéralisation de 1,5 million de personnes au cours économique est relancé. L’économie des vingt dernières années et repré- anglaise (réformée dans le sens libé- sente 4 % de la population d’âge actif... ral par Margaret Thatcher) a souvent Le deuxième grand groupe est celui des été donnée comme exemple au pu- parents isolés... Le taux d’emploi des blic français. parents isolés est un des plus bas de la Si l’on se penche sur une période zone de l’OCDE. Le troisième groupe, relativement courte (1992-1998, par qui compte actuellement un demi-mil- exemple), on voit un Royaume-Uni lion de personnes, est constitué de libéral qui semble décoller : taux de conjoints de chômeurs recensés... [au croissance de près de 3 % par an tan- total] près d’un cinquième des mé- dis que nous avons un couple franco- nages d’âge actif sont sans emploi, soit allemand avec une croissance an- près de trois fois plus qu’il y a vingt nuelle de l’ordre de 1,5 % seulement. ans... l’un des taux les plus élevés de la L’évolution des taux de chômage zone de l’OCDE. » dits « harmonisés » (ce qui ne veut En ce qui concerne la croissance pas dire comparables) va dans le – variable fondamentale pour la même sens. Pendant la même création d’emplois –, les perfor- période, ce taux passe, au Royaume- mances de l’économie britannique Uni, de 11 % à 6 %, tandis qu’il aug- sont modestes et ne diffèrent guère mente de près de trois points de de celles de la France et de l’Alle- pourcentage en Allemagne et d’un magne. L’appréciation erronée por- point et demi en France. tée si souvent sur le dynamisme bri- Pourtant, si on se penche un peu tannique vient du fait que la plus sérieusement sur les chiffres et récession des années 90 a été plus ac- que l’on se reporte aux analyses les centuée dans ce pays que dans le plus récentes de l’OCDE (et non aux reste de l’Europe, ce qui donne une il- brochures « grand public » de cette lusion statistique lors du retour à la organisation), on constate que les tendance. Si on prend en compte choses sont bien moins claires. tout le cycle économique (sur une On peut constater d’abord que ce période de dix ans), on constate que n’est pas en créant des emplois que le taux de croissance tendanciel de l’économie britannique a réduit son ces trois pays est très similaire. En ef- chômage. Ainsi lit-on dans l’avant- fet, si l’on mesure le taux de crois- dernier numéro de Perspectives sance entre le 4e trimestre 1988 et le économiques de l’OCDE : « La contri- 4e trimestre 1998 (deux trimestres bution de la croissance de l’emploi au « normaux », ne correspondant recul du chômage entre 1990 et 1997 a dans aucun de ces pays à une période été... nulle au Royaume-Uni » de récession), on constate que la (juin 1998, page 197). De même, dans croissance annuelle a été de 2,2 % en la dernière Etude (juillet 1998) que Allemagne, de 1,9 % en France et de cette organisation rédige tous les 1,8 % au Royaume-Uni. Et cela mal- deux ans sur l’économie britannique, gré le fort « coup de frein » (lié à l’ap- on lit que « l’emploi est encore au-des- plication à marche forcée des sous du niveau du début de la décennie normes de Maastricht) qui a cassé la [p. 28]... Toute une série de lois rela- reprise de 1993-1994 en France et en tives à l’emploi ont réduit le pouvoir de Allemagne (mais pas au Royaume- négociation des salariés... Ces initia- Uni). tives... n’ont guère eu d’effet visible sur Voilà de quoi réfléchir avant d’imi- l’élévation des taux d’emploi [p. 86] ». ter le modèle britannique. Où sont donc passés les chô- meurs ? On les trouve désormais dans une catégorie appelée « non- Francisco Vergara est écono- emploi » composée, d’après l’étude miste et statisticien. LeMonde Job: WMQ2006--0016-0 WAS LMQ2006-16 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0527 Lcp: 700 CMYK

16 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999 Une r AÉRONAUTIQUE A l’occasion de sa tions légitimes en Europe ». b REGRET- péens en faveur de la constitution d’al- hors du droit européen. b PLUSIEURS PRO- visite du Salon du Bourget, qui ferme ses TANT que la consolidation promise par les liances européennes d’envergure. b LE GRAMMES devaient recevoir le soutien portes dimanche 20 juin, le premier mi- industriels européens n’ait pas eu lieu, PREMIER MINISTRE pourrait demander la appuyé du premier ministre, dont l’avion au nistre a encouragé les industriels français M. Jospin devait rappeler l’engagement révision de l’article 223 du traité de Rome, de transport de troupes, l’A-3XX, un jet de l’aéronautique à « nourrir des ambi- des chefs d’Etat et de gouvernement euro- qui place le secteur de l’armement en de- régional et un nouveau supersonique.

SALON DU BOURGET

Pour rattraper le re Lionel Jospin encourage l’aéronautique française à prendre l’offensive d’Internet, il faud soient pas les mê

CONSTATER l Lors de sa visite au Salon du Bourget, le premier ministre devait inciter les industriels français à reprendre le flambeau de la restructuration européenne. France dans le dom n’est pas très origin De leur côté, les gouvernements s’engagent à créer un marché intérieur de l’armement, qui pourrait passer par une modification du traité de Rome der d’y remédier c quitte à changer A L’ISSUE de sa visite du Salon groupés et adossés au groupe privé d’alliances européennes d’enver- la recherche et le contrôle des ex- premier ministre devait inciter le Clinton, qu’il a rencontré jeudi à mentaire, est plu du Bourget, samedi 19 juin, le pre- Alcatel. Le groupe public Aerospa- gure. Le premier ministre estime portations d’armement. Le premier motoriste public Snecma à partir à Paris, qu’il ne serait dans l’intérêt C’est ce que préco mier ministre, Lionel Jospin, devait tiale et la branche défense du plus que jamais nécessaire la ministre devait aller plus loin, sa- l’assaut de l’Europe. Son PDG, de personne de remettre en cause çois Abramatic, pr encourager les industriels français groupe Lagardère ont donné nais- constitution d’une industrie euro- medi, en demandant la révision de Jean-Paul Béchat, avait indiqué, l’équilibre défini par l’accord tran- (World Wide Web de l’aéronautique à reprendre l’of- sance, vendredi 18 juin, au groupe péenne pour répondre à la nais- l’article 223 du traité de Rome, qui mardi, qu’il envisageait d’ouvrir le satlantique de 1992 sur les aides à un organisme inter fensive en Europe. Il devait non privé Aerospatiale Matra, qui dé- sance d’un marché intérieur de l’ar- place le secteur de l’armement en capital du groupe public, et éven- l’industrie aéronautique. de la promotion d seulement les inciter à « nourrir des tient par ailleurs 45,9 % de Dassault mement. dehors du droit européen. tuellement de le privatiser, s’il trou- M. Jospin devait également plai- un rapport intitul ambitions légitimes en Europe » Aviation. M. Jospin devait plaider pour la vait « une opportunité d’alliance der pour la réalisation du satellite ment technique de mais il envisageait aussi d’apporter Le premier ministre devait re- VOLONTARISME transformation d’Airbus en société vraiment intéressante en Europe ». d’observation militaire Helios II, digé à la demand un soutien appuyé à de nombreux gretter que, dans le même temps, Les gouvernements, principaux intégrée, notamment pour faire Le premier ministre a choisi de se malgré la défection allemande, et Pierret, le secrétai programmes aéronautiques, civils la consolidation promise par les in- donneurs d’ordre des programmes face à l’augmentation des cadences montrer particulièrement volonta- apporter son soutien au projet eu- dustrie. et militaires. dustriels européens n’ait pas eu d’armement, ont commencé à lui de production. La veille, Yves Mi- riste sur plusieurs programmes aé- ropéen Galileo, concurrent du sys- Pour M. Abrama Devant les quelque 4 000 invités lieu. Au lieu de cela, les britan- donner vie. Le contrat de 160 héli- chot, le président du directoire ronautiques. Indiquant clairement tème américain de navigation GPS pement d’Internet au traditionnel déjeuner donné en niques British Aerospace et GEC coptères de combat Tigre, passé d’Aerospatiale Matra, avait indiqué sa préférence pour une solution (Le Monde du 19 juin). Mais le pre- entravé par l’appli l’honneur des délégations offi- ont choisi de fusionner pour for- vendredi par les gouvernements sur la radio BFM qu’il était « prêt à européenne à l’appel d’offres sur mier ministre devait aussi apporter sur les télécomm cielles, le premier ministre avait mer le numéro un européen. Et français et allemand, est l’un des examiner l’entrée » de son groupe l’avion de transport militaire futur, un soutien inattendu au projet de juillet 1996, qui a o choisi de dresser le bilan d’une in- l’allemand Daimler-Benz Aero- premiers programmes qui sera dans la nouvelle société créée par il exclut que l’industrie européenne jet régional du constructeur fran- ture des télécomm dustrie française en ordre de space est toujours à la recherche de conduit par l’agence d’armement le groupe allemand DASA et l’es- se contente d’un strapontin sur ce co-italien ATR, qui semblait concurrence. A l’é marche. Le pôle aéronautique et le partenaires, après s’être éloigné européenne Occar (Organisme pagnol CASA, deux des partenaires programme. condamné par son actionnaire nomène Internet n pôle d’électronique de défense d’Aerospatiale et avoir été conjoint de coopération en matière d’Airbus. Sur le projet d’avion très gros français Aerospatiale, et relancer envisagé. Conséqu français ont été constitués en deux éconduit par British Aerospace. d’armement) qui a la capacité juri- M. Jospin devait également en- porteur d’Airbus, l’A-3XX, M. Jos- les études sur un avion superso- de régulation des t ans, très exactement dans l’inter- M. Jospin devait donc rappeler dique de contracter directement courager l’industrie spatiale euro- pin devait confirmer l’inscription nique successeur du Concorde, tions (ART) a bie valle qui sépare ses deux interven- l’engagement des chefs d’Etat et de avec l’industrie. Les gouverne- péenne à se restructurer pour ré- d’avances remboursables dans le avec la mise en place d’un groupe soudre les problèm tions au Salon du Bourget, devait-il gouvernement allemand, britan- ments ont, par ailleurs, engagé des duire fortement le coût du lanceur projet de loi de finances pour l’an de travail. ternet. Aucun cad faire remarquer. Thomson-CSF et nique et français, le 9 décembre travaux pour définir des règles Ariane V qui va affronter une vive 2000. A ce sujet, le premier mi- pour assimiler le Dassault Electronique ont été re- 1997, en faveur de la constitution communes pour le financement de concurrence américaine. Enfin, le nistre a indiqué au président Bill Christophe Jakubyszyn comme l’accès gra Huit pays européens en quête d’un nouvel avion-cargo militaire

TOUTES HÉLICES dehors, bi- méthodes du transport aérien garré comme aucun avion occiden- commercial pour en contenir le tal n’oserait plus l’être aujourd’hui, coût, est radicalement nouvelle. le cargo militaire russo-ukrainien Trois fournisseurs sont en Antonov An-70 est la vedette compétition. D’abord, les Etats- « américaine » du Salon du Bour- Unis. Deux groupes essaient d’unir get. Il se veut le concurrent de leur force de conviction : Boeing, l’Hercules C-130J américain, à avec son puissant quadriréacteur proximité de lui sur l’aire de par- C-17, et Lockheed Martin, avec une king. Plus loin, sur un stand de la version C-130J modernisée de son filiale militaire du groupe Airbus Hercules, proposent une solution Industrie, leur rival européen, globale qui vise à satisfaire les be- l’A-400M, mais encore à l’état de soins stratégiques et tactiques à maquette. Le décor est planté pour partir d’avions existants ou dérivés. une bataille commerciale qui re- Ensuite, le groupe Airbus industrie. présente un investissement global Sa filiale militaire (AMC) est entrée de 150 milliards de francs (22,9 mil- dans la course en janvier 1999 avec liards d’euros). Les pays clients ont le projet d’un cargo quadriturbo- prévu de se réunir dans quelques propulseur ATF/FLA, qui n’existe semaines pour une première ana- pas encore. Enfin, l’Ukraine et la lyse des offres. Russie. Leur Antonov An-70 est un Impliquées dans des opérations quadriturbopropulseur à hélices lointaines, qui requièrent des rapides D-27 (consommant moins) moyens aériens dits de « projec- qui est un prototype et dont la pro- tion », les armées modernes ont duction se fera à cheval entre les désormais besoin d’avions de deux pays, à Kiev et à Samara. transport et de largage dont la ca- Ces trois options ont chacune pacité est soit stratégique (à rayon des inconvénients, dont certains intercontinental), soit tactique (da- sont même de véritables handicaps vantage adaptée au théâtre des aux yeux de dirigeants qui n’ont opérations), voire les deux à la fois pas forcément les mêmes contin- grâce au ravitaillement en vol. Les gences politiques, financières et in- constructeurs évaluent le marché à dustrielles, tout en affichant offi- quelque 2 000 cargos militaires ciellement une conception dans le monde, pour les quinze an- communautaire de la sécurité. nées à venir, dont 600 pour les Contre la solution américaine : son Etats-Unis et 400 pour la Russie. coût, même si Boeing se contente de louer ses C-17, qui sont chers, et le fait qu’elle donne à long terme Les constructeurs aux Etats-Unis le quasi-monopole du marché. Contre le scénario eu- évaluent le marché ropéen : son décalage dans le temps, la Grande-Bretagne étant le à 2 000 appareils client le plus pressé – avant 2005 –, alors qu’AMC prévoit le premier dans le monde vol de son ATF/FLA quatre ans après le lancement définitif du programme, qui n’est toujours pas in- En Europe, et c’est une révolu- tervenu. Contre les offres russo- tion, huit pays – l’Allemagne, la ukrainiennes : les réticences des Belgique, l’Espagne, la France, Européens, à l’exception de l’Alle- l’Italie, le Portugal, le Royaume- magne, sur l’Antonov An-70, parce Uni et la Turquie – ont créé la sur- qu’il faudra adapter l’avion aux prise en tentant de coopérer sur la normes de l’Ouest et « européani- base de négociations entre leurs ser » ses équipements. états-majors sur des caractéris- Il reste une option ultime, qui se tiques et des performances justifierait par la perspective d’une communes de leur futur avion de coopération transatlantique avec, transport militaire. Pour ces Etats, par exemple, un partenariat entre l’ambition est triple : renouveler Lockheed et Aerospatiale Matra. leur parc, pour cause de vieillisse- Le président de Lockheed n’y est ment prochain de leurs Transall, pas formellement opposé. « L’ATF/ Hercules C-130, CN-235 et autres FLA, explique Vance Coffman, et G-222, en cherchant à le standardi- notre C-130J répondent à peu de ser pour faciliter des actions chose près aux mêmes besoins. Nous conjointes ; aligner une capacité de aimerions nouer en Europe des par- « projection » autonome par rap- tenariats autour de tels pro- port à celle de l’allié américain ; grammes. » L’offre n’est pas aussi préserver une industrie aéronau- incongrue qu’on pourrait l’imagi- tique européenne. Le marché euro- ner. La Grande-Bretagne, qui a, dé- péen est estimé, au total, à 288 ap- jà, commandé 25 avions C-130J pareils. sans attendre, pourrait être asso- C’est dire combien ce projet a ciée à un projet qui inclurait le une portée majeure sur le plan mi- nouveau groupe British Aero- litaire, politique et industriel, et space-Marconi. combien l’exigence de départ, à savoir un programme géré selon les Jacques Isnard LeMonde Job: WMQ2006--0017-0 WAS LMQ2006-17 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 15:20 S.: 111,06-Cmp.:19,15, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0952 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999 / 17

Une réglementation spécifique est nécessaire Les Caisses d’épargne au développement d’Internet en France vont devoir augmenter Un rapport remis au gouvernement juge la loi de 1996 dépassée leur rentabilité Pour rattraper le retard français dans le domaine classique, estime un rapport remis cette semaine concurrence est, selon ce rapport, déjà dépas- d’Internet, il faudrait créer des règles qui ne au secrétaire d’Etat à l’industrie. La loi de 1996 sée. La France doit par ailleurs fournir un effort soient pas les mêmes que pour le téléphone définissant l’ouverture du marché français à la en faveur des infrastructures. Il leur faudra pouvoir convaincre les sociétaires CONSTATER le retard de la la tarification des communications contrôlent la très grande majorité s’accommode mal, aujourd’hui, LE GOUVERNEMENT a finale- d’épargne et la Caisse des dépôts France dans le domaine d’Internet au forfait ou les accès à haut débit. des équipements du réseau mondes énormes fichiers engendrés ment réussi à réformer une institu- est actuellement examinée. La dé- n’est pas très original. Recomman- Il faut inverser l’ordre des priori- dial et développent les services in- par la vidéo et le son. « Il faut faire tion de plus de 180 ans dont le sta- signation du président du direc- der d’y remédier coûte que coûte, tés, estime M. Abramatic, en se novants. porter l’effort sur la boucle locale », tut particulier paraissait toire des Caisses d’épargne à l’au- quitte à changer le cadre régle- fixant pour objectif de faciliter le M. Abramatic espère que, pour c’est-à-dire l’accès à l’abonné, es- intouchable. Jeudi 18 juin, l’Assem- tomne, par le ministre de mentaire, est plus surprenant. développement d’Internet. Il pro- retrouver une place, la France time M. Abramatic. Pour préparer blée nationale a adopté la loi qui l’économie et des finances, sera un C’est ce que préconise Jean-Fran- pose d’établir un cadre réglemen- s’impliquera davantage dans le dé- le réseau français aux nouveaux fait de l’Ecureuil un réseau mutua- deuxième test. La CDC devrait çois Abramatic, président du W3C taire spécifique pour une durée li- veloppement de la deuxième gé- besoins, il préconise de parvenir, liste. Début juillet, lorsque le texte pousser un de ses candidats contre (World Wide Web Consortium), mitée afin de favoriser les nération d’Internet, marquée par d’ici cinq ans, à un débit de 1 mé- sera promulgué, le réseau des Charles Milhaud, président du di- un organisme international chargé expérimentations dans ce secteur. le commerce électronique et la gabit par seconde (Mbps) chez le Caisses d’épargne aura trois mois rectoire du Cencep et probable de la promotion de la Toile, dans Cette position iconoclaste, car convergence entre la téléphonie et particulier, de 10 Mbps pour les pour se doter de nouvelles ins- prétendant au poste. un rapport intitulé « Développe- elle risque de remettre en cause Internet. Pour développer les PME et de 100 Mbps pour les tances. A l’image du Crédit agri- Certains observateurs ment technique de l’Internet » ré- l’équilibre actuel de la concur- ventes « en ligne », il faudra grandes entreprises. cole, la Caisse nationale des caisses s’émeuvent d’ailleurs du mode de digé à la demande de Christian rence, n’est pas isolée. Jeudi mettre l’accent sur la sécurité (lo- Faute de pouvoir peser directe- d’épargne (CNCEP), véritable chef désignation du futur président, qui Pierret, le secrétaire d’Etat à l’in- 17 juin, Jacques Guyard, député giciels de cryptologie) et des ment sur les décisions d’investisse- de réseau et établissement de cré- permet à l’Etat de garder, de façon dustrie. d’Evry, président de la commis- moyens de paiement adaptés. ment des opérateurs privés, l’Etat dit de plein exercice, disposera de subtile, une mainmise sur Pour M. Abramatic, le dévelop- sion supérieure du service public Dans ces deux domaines, la France français doit s’attacher à donner moyens accrus par rapport à ceux l’Ecureuil. Ils redoutent notam- pement d’Internet en France est des postes et télécommunications, dispose d’une grande expertise. l’exemple, plutôt qu’exercer une du Centre national des caisses ment qu’un gouvernement, quel entravé par l’application de la loi s’exprimait lors des entretiens de Mais l’Etat doit être plus présent autorité de contrôle sur la Toile. d’épargne (Cencep), l’actuel or- qu’il soit, puisse être tenté de de- sur les télécommunications de l’industrie consacrés aux télé- dans les organismes internatio- Ainsi, M. Abramatic souhaite que gane central des Caisses d’épargne. mander des « services » qui pour- juillet 1996, qui a organisé l’ouver- communications. Il a reconnu que naux qui définissent les normes. les pouvoirs publics investissent Pour sa part, la Fédération natio- raient aller à l’encontre des intérêts ture des télécommunications à la la France vivait une période inter- dans le réseau Internet au sein de nale donnera son avis sur les orien- des Caisses d’épargne. Certains concurrence. A l’époque, le phé- médiaire, entre une loi sur les télé- NOUVEAUX BESOINS l’administration et dans l’interface tations des investissements d’inté- parlementaires d’opposition nomène Internet n’avait guère été communications de 1996 déjà dé- Pour le rapporteur, l’enjeu pour entre l’administration française et rêt général auxquels la Caisse s’étonnent que l’établissement ma- envisagé. Conséquence : l’Autorité passée et l’impossibilité de la France réside également dans la les entreprises. Ils devraient aussi d’épargne devra consacrer un tiers nifeste de l’intérêt pour le rachat de régulation des télécommunica- légiférer de nouveau, en raison construction du futur réseau In- faire un effort concernant l’éduca- de son résultat disponible. D’ici à du Crédit foncier de France avant tions (ART) a bien du mal à ré- d’un environnement technolo- ternet. Selon lui, ce sont les appli- tion et la formation des futurs in- la fin de l’année, l’Ecureuil devra même que soient créées ses nou- soudre les problèmes posés par In- gique mouvant. cations audiovisuelles qui déter- génieurs français. préparer ses nouveaux statuts velles instances et donc que soit ternet. Aucun cadre n’est prévu La France a raté le train de la mineront la capacité de avec, notamment, la création de définie sa nouvelle stratégie. pour assimiler les innovations, première génération d’Internet. transmission à mettre en place. Michel Alberganti et sociétés locales d’épargne qui se- comme l’accès gratuit à Internet, Les industriels américains Une révolution pour la Toile, qui Enguérand Renault ront chargées de vendre les parts RISQUE DE CLIENTÉLISME sociales aux clients des Caisses L’autre défi des Caisses d’épargne. d’épargne est leur capacité à amé- Ce nouveau statut va permettre liorer sensiblement leur niveau de aux Caisses d’épargne de s’aventu- rentabilité. Les responsables du rer sur des terrains qui leur étaient groupe prévoient, pour l’exercice jusqu’à présent interdits. La nou- 2000, que le résultat brut d’exploi- velle Caisse nationale, contrôlée à tation et le résultat net comptable 60 %, aura la possibilité d’accueillir progressent par rapport à 1999. Ils des partenaires extérieurs. sont confiants dans la capacité de L’Ecureuil pourra ainsi participer la banque à afficher, dans trois ou aux mouvements de restructura- quatre ans, un rendement sur tion qui animent le secteur finan- fonds propres de 8 % à 9 %. Ils cier européen alors que sa stratégie n’auront guère le choix, s’ils internationale est aujourd’hui qua- veulent à la fois financer le déve- siment inexistante. loppement du réseau et rémunérer La réforme satisfait également correctement les futurs sociétaires. les autres établissements ban- Pour inciter leurs clients à acqué- caires, qui dénonçaient depuis de rir des parts sociales, les Caisses longues années les distorsions de d’épargne reconnaissent qu’elles concurrence provoquées par le sta- devront verser une rémunération tut particulier des caisses nettement supérieure à celle du Li- d’épargne. En privé, beaucoup de vret A – le produit d’épargne le banquiers jugent qu’il aurait été plus largement diffusé dans le ré- préférable qu’une partie du capital seau –, soit un minimum de 4 %. soit tout simplement mise sur le Avec des parts sociales qui s’élève- marché. Ils reconnaissent cepen- ront à 15,9 milliards de francs au dant que cette transformation était minimum à la fin 2003, c’est donc irréalisable vu le contexte politique quelque 630 millions de francs que et la situation sociale des caisses. devront théoriquement redistri- Celles-ci ne pourront plus, en tout buer les Caisses d’épargne à leurs cas, échapper aux contraintes de sociétaires, soit plus d’un tiers du rentabilité. Elles ont l’obligation de résultat net réalisé par le groupe en rémunérer une partie de leurs 1998. Plus préoccupant, chacune fonds propres en versant un divi- des caisses devra être en mesure de dende aux futurs porteurs de parts rémunérer correctement ses socié- sociales. Toutefois, de l’aveu des taires. Certaines d’entre elles, qui dirigeants actuels des Caisses affichent une rentabilité très infé- d’épargne, si le texte voté est une rieure à la moyenne du groupe, en incontestable avancée, il ne repré- seraient actuellement bien inca- sente pas une fin en soi. Plusieurs pables. Elles devront faire un effort défis devront être relevés dans les particulier pour se mettre à niveau. prochaines années pour que cette Le législateur a bien pris le soin mutation soit réussie. de ne donner aucune compétence Le premier consiste à savoir si les bancaire aux sociétés locales Caisses d’épargne parviendront à d’épargne qui contrôleront les s’émanciper de la tutelle publique caisses régionales. Toutefois, cer- et particulièrement de celle de la tains observateurs craignent une Caisse des dépôts (CDC). Cette dérive clientéliste là où certains dernière, qui devrait détenir aux notables auront pris une influence alentours de 35 % du capital de la sur ces sociétés. Les collectives lo- futur Caisse nationale, ne souhaite cales, qui pourront à terme détenir pas voir l’Ecureuil s’éloigner trop jusqu’à 20 % du capital d’une so- vite. A cet égard, les discussions ciété locale, seront peut-être ten- qui doivent aboutir, dans quelques tées de peser sur la politique semaines, entre les dirigents du commerciale de la caisse. Cette in- Cencep et ceux de la CDC pour dé- fluence n’est pas sans risque, alors finir leurs relations dans les pro- que les Caisses d’épargne sont un chaines années, constituent une acteur important du financement épreuve de force. des collectivités locales. Une sixième mouture du pacte d’actionnaires entre les Caisses Joël Morio

DÉPÊCHES a PRESSE : le quotidien La Voix du Nord n’a pas paru, samedi 19 juin, à la suite d’un mot d’ordre lancé par l’intersyndicale pour protester contre l’absence de négociations sur les 35 heures. Cette grève intervient le jour de l’assemblée générale de la holding Voix du Nord Investisse- ment qui doit concrétiser l’entrée du groupe belge Rossel dans le quotidien. – (Corresp. reg.) a RENAULT : le président du constructeur automobile espagnol Seat (groupe Volkswagen), Pierre-Alain de Smedt, de nationalité belge, quitte ses fonctions pour devenir numéro deux chez Renault, en remplacement de Carlos Ghosn, a annoncé le groupe français, vendredi 18 juin. a PARIBAS : le conseil de surveillance a approuvé le projet de su- renchère de la Société générale et estime qu’« elle améliore encore l’inté- rêt du projet SG-Paribas pour ses actionnaires », a indiqué la banque dans un communiqué, vendredi 18 juin. Claude Bébéar, président d’Axa, et premier actionnaire de Paribas, a refusé de s’associer à cette appro- bation. a CRÉDIT FONCIER : les candidats à la reprise du Crédit foncier de France, en cours de privatisation, doivent remettre avant lundi 21 juin leur projet d’offre ferme. Une présélection des candidats sera effectuée avant le choix déﬁnitif le 19 juillet. LeMonde Job: WMQ2006--0019-0 WAS LMQ2006-19 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 08:36 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0530 Lcp: 700 CMYK

19 PLACEMENTS LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999 Les banques misent sur le développement de nouveaux fonds garantis Cette famille de produits financiers pseudo-boursiers offre à la fois la performance et la sécurité. Mais les périodes de souscription sont limitées dans le temps et les sommes collectées restent bloquées APPARUS au début des an- cam, société de gestion d’actifs du d’offrir aux souscripteurs une multiplient. Après la banque Her- l’échéance ce dernier récupère son tact, ce qui laisse encore une belle nées 90, les fonds garantis appar- Crédit agricole. Mais aujourd’hui, rémunération sensiblement supé- vet, qui fut parmi les premières en capital initial majoré ou minoré de marge de sécurité », note Joëlle tiennent à cette famille de pro- les conditions de marché (baisse rieure à celle des supports obliga- ce début d’année à insister sur les la moins bonne performance en- Hue, responsable du département duits financiers pseudo-boursiers des taux et forte volatilité des ac- taires, tout en leur assurant un avantages de cette formule, registrée sur dix ans par l’un des épargne-placement et patrimoine censés jouer à la fois sur la perfor- tions) rendent de plus en plus dif- seuil élevé de protection de leur La Poste et le Crédit agricole se dix indices boursiers suivants : de La Poste. mance et sur la sécurité. Fonction- ficile le lancement de fonds garan- mise initiale. Le concept, il est vrai, sont, à leur tour, aventurés sur ce CAC 40, DAX 30 (Allemagne), La marge est encore plus nant à peu près tous sur le même tis suffisamment rémunérés. n’est pas nouveau. Cela fait bien- nouveau créneau, bientôt suivis Footsie (Royaume-Uni), SMI confortable au Crédit agricole principe, ces fonds sont, dans la Plus les marchés sont tendus, tôt dix ans maintenant que le Cré- par d’autres. (Suisse), AEX (Pays-Bas), Ibex 35 avec Capitop 2 (période de sous- plupart des cas, des produits fer- plus la garantie coûte cher aux dit lyonnais, par exemple, a mis au L’offre, bien sûr, diffère d’un (Espagne), MIB 30 (Italie), OMX cription ouverte du 18 mai au més, dont la période de souscrip- établissements financiers. « On ne point une offre de ce type pour sa établissement à l’autre. Hervet (Suède), Nikkei 225 (Japon) et 17 juin). FCP éligible au PEA, Capi- tion est limitée dans le temps (de peut plus offrir le beurre et l’argent clientèle privée avec Lion Perfor- Certi-Revenus (souscription close S&P 500 (USA). top 2 assure, au terme de cinq ans un à trois mois). Les sommes col- du beurre, remarque Jean-François « Si la moins bonne performance et dix mois, 145 % du capital inves- lectées sont ensuite bloquées plu- Subrini, chef de produits à la est de + 25 %, le souscripteur re- ti si, sur la période, le CAC 40 pro- sieurs années durant (cinq ans en banque Hervet. Les établissements L’alternative des fonds ouverts trouve 125 % de sa mise initiale, si gresse ou reste stable, 145 % à général), toute sortie anticipée se qui continuent de proposer des elle est de – 25 %, il n’en récupère 100 % s’il baisse de 10 % maximum, soldant par de fortes pénalités fonds à capital garanti à 100 % ne Rares sont les établissements qui, à l’instar du CCF (gamme Open que 75 %, montant auquel et toujours 100 % s’il chute de 10 % (frais de sortie de 4 % à 6 % en peuvent le faire qu’en offrant des Garantie) ou de Cristal Gestion (Crédit suisse), ont décidé dès le dé- s’ajoutent les 6 % de gains annuels à 40 % maximum. moyenne). niveaux de rémunération extrême- part de promouvoir des fonds garantis ouverts, que l’on peut sous- enregistrés pendant dix ans, soit au Ce n’est qu’en cas de baisse su- A l’échéance, le souscripteur ré- ment modestes. » crire ou clore à tout moment, sans pénalités particulières. « Il est vrai total l’équivalent d’un placement périeure à 40 % que le capital n’est cupère son capital initial (seuls Résultat, les souscripteurs qui que ces fonds sont plus difficiles à gérer que les fonds fermés, dont les obligataire », précise Jean-Fran- plus garanti, puisque, au-delà de sont déduits des frais d’entrée pensent avoir misé sur un support montants sont placés en une fois à des conditions homogènes », souligne çois Subrini. ce seuil, la différence négative est dont le montant tourne autour de boursier se retrouvent au bout du Olivier Méric, responsable du marketing au CCF. « En revanche, en of- retranchée de la mise initiale (si le 3 %) majoré d’une performance compte avec un placement aux ré- frant des fonds garantis ouverts, nous permettons à notre clientèle de dis- « UNE BELLE MARGE » CAC fait – 50 %, le capital ne sera boursière : le plus souvent, un munérations comparables à celles poser en permanence de cet outil de placement, et non pas uniquement à La Poste, de son côté, a fait avec remboursé qu’à hauteur de 90 %). pourcentage de la progression offertes par le marché obligataire, l’occasion de grosses campagnes commerciales. » A bon entendeur... Boni (première « tranche » lancée « Avec Capitop 2, nous pensons moyenne d’un indice boursier voire le marché monétaire. «On en mai) le choix de la simplicité. atteindre le milliard de francs de français ou européen (CAC 40, Eu- ne peut plus dire que le fonds ga- Souscrit pour une période d’un an collecte sans difficulté », estime ro Stoxx 50) durant la période ranti est une alternative au marché mance Audace, fonds promettant depuis mi-mars), par exemple, est (renouvelable), ce fonds garantit à Etienne Clément, responsable du d’immobilisation du fonds. Si le des actions », admet Yves Choue- à l’échéance (dans sa dernière ver- un fonds commun de placement la sortie un rendement de 12 % dès marketing d’Indocam. Un pronos- fonds est éligible au PEA (la faty, responsable de l’ingénierie fi- sion) 75 % du capital de départ et (FCP) d’une durée de dix ans, lors que la performance du tic qui, s’il se révèle fondé, a de grande majorité des formules ga- nancière à la société Crédit lyon- 180 % de la moyenne positive se- période pendant laquelle la CAC 40 enregistrée au bout d’une fortes chances, dans les mois à ranties le sont), l’épargne sera nais Asset Management. Or ils mestrielle du CAC 40. Seulement, banque Hervet s’engage à verser année égale ou dépasse 0 %. venir, de réveiller la concurrence. exonérée d’impôts (exception sont encore nombreux à apprécier depuis quelques mois, les lance- chaque année au souscripteur 6 % « Tant que le CAC 40 ne baisse pas faite des prélèvements sociaux). la formule, comme le prouvent, ments de ces fonds « protégés » se de revenus, sachant qu’à de 12 %, votre capital demeure in- Laurence Delain Sinon, elle sera soumise au régime par exemple, les montants collec- fiscal des revenus mobiliers. tés par La Poste sur la gamme For- faylis – 3,3 milliards de francs en « LE BEURRE ET L’ARGENT... » un an – ou par Europ Gradus 5, « Il y a quelques années encore, l’un des derniers fonds garantis de ces montages offraient une alterna- l’Ecureuil – 1,1 milliard en un mois. tive séduisante à une clientèle d’in- Fort de ce constat, les banques vestisseurs frileux, désorientés par la sont donc de plus en plus nom- baisse générale des taux obliga- breuses à mettre en place une taires et monétaires, mais peu ten- nouvelle génération de fonds dits tés par les soubresauts de la « protégés ». Le but, ici, n’est plus Bourse », souligne-t-on chez Indo- de garantir le capital à 100 %, mais Allongement de la séance à la Bourse de Paris LA DURÉE de la séance à la Bourse de Paris sera bientôt allongée d’une heure et demie pour ouvrir ses portes à 9 heures et les fermer à 17 h 30. ParisBourse a confirmé jeudi qu’elle retient le principe de l’extension des horaires de cotation de 9 heures à 17 h 30, discuté et adopté en commun par l’ensemble des Bourses partenaires de l’Al- liance (Amsterdam, Bruxelles, Francfort, Londres, Madrid, Milan, Pa- ris, Bourse suisse), indique un communiqué de ParisBourse. Des études sont actuellement en cours pour déterminer les conditions pratiques de mise en œuvre, à la Bourse de Paris, de cette extension qui interviendra progressivement et en tenant compte des contraintes liées au passage à l’an 2000, indique ParisBourse. Une première étape pourrait avoir lieu à l’automne et concernerait en premier lieu l’horaire d’ouverture de la séance. Actuellement, les horaires de cotation à Paris sont de 10 heures à 17 h 5, avec une préou- verture à partir de 08 h 30. L’or restera un instrument de réserve, selon le directeur général de la BRI L’OR va rester un instrument de réserve important, a estimé à Bâle le directeur général de la Banque des règlements internationaux (BRI), Andrew Crockett. « Je ne vois pas de changement majeur dans le rôle de l’or », malgré les ventes effectuées récemment par certaines banques centrales, a indiqué M. Crockett en marge de l’assemblée générale de la BRI. « J’ai l’impression très forte que l’or continuera à avoir une part très importante dans les réserves et que la plupart des banques centrales n’envisagent pas de vendre d’or », a-t-il ajouté. Le marché est déprimé à la fois par les annonces des ventes d’or et par la crainte de nouvelles ventes, a expliqué le directeur général de la BRI, pour qui le métal précieux ne devrait pas baisser « beaucoup plus ». Le gouvernement britannique avait annoncé début mai qu’il allait vendre à partir de juillet environ 415 tonnes d’or – dont 125 tonnes en 1999/2000, soit 3 % de ses réserves totales (or + devises) –, dans le cadre d’une restructuration de ses réserves, afin de rééquilibrer la part des devises. Selon M. Crockett, l’approche du nouveau millénaire n’aura « pas d’impact » sur les cours de l’or, même si « des gens qui ont des incertitudes pourraient agir d’une façon imprévisible » pour acquérir des liquidités et de l’or. Le prix des forêts françaises en hausse en 1998 LE PRIX des forêts françaises s’est redressé en 1998 dans un marché plus actif, avec un indice en progression de 1,1 % en francs courants par rapport à 1997, selon une enquête réalisée par la Caisse des dé- pôts. En 1998, le marché forestier a enregistré 9 300 transactions (+ 9 %) représentant 91 600 hectares et 2,95 milliards de francs (450 millions d’euros), soit une hausse de 14 % des surfaces échan- gées et de 35 % des valeurs, précise l’étude, qui a été effectuée en collaboration avec la Scafr, bureau d’études des Sociétés d’aménage- ment foncier et d’établissement rural (Safer). Avec 10,5 millions d’hectares, la forêt privée couvre le cinquième du territoire et représente plus de 70 % de la forêt française. Chaque année, environ 0,8 % de la surface forestière privée change de propriétaire au travers du marché forestier. Ce taux illustre « la faible mobilité des fonds forestiers », souligne l’étude qui, à titre de comparaison, indique que « les terres agricoles sont deux fois plus mobiles que les forêts ». LeMonde Job: WMQ2006--0020-0 WAS LMQ2006-20 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 08:59 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0531 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999 PLACEMENTS ET MARCHÉS

LVL Medical Gpe 16,69 – 3,91 M6-Metropole TV 195 – 2,50 REVUE DES ACTIONS Penauille Poly.CB# 280 + 1,81 Semaine euphorique à la Bourse de Paris Seche Environnem.# 35,65 + 7,70 Sopra # 51,05 + 8,61 EŃERGIE APAISÉE par la fin d’un long suspense sur les formation ne pouvaient pas s’accroître indéfini- Bourse s’appréciait à nouveau de 0,68 %, pour fi- UBI Soft Entertain 118,70 – 2,62 + 18-06-99 en ¤uros Diff. taux américains, le marché boursier de Paris a pu, ment. nir sur un dernier record à 4 539,56 points. Cette Unilog 449 8,45 Coflexip 86 + 6,17 au cours de la semaine, s’exprimer en toute liber- L’indice des prix à la consommation aux Etats- performance permet au CAC 40 d’afficher un IMMOBILIER Elf Aquitaine 147 + 7,29 Esso 80,80 + 1,69 té. Depuis plusieurs jours, en effet, Paris restait Unis, plus faible qu’attendu, a permis aux inves- gain sur la semaine de 3,51 %. 18-06-99 en ¤uros Diff. Geophysique 57,60 + 29,43 sur la défensive, hésitant à afficher une tendance tisseurs de respirer. Les chances d’un relèvement Outre les facteurs économiques, l’indice Bail Investis. 133,40 + 1,44 + Total Fina SA 133,70 4,94 claire. Lundi 14 juin, l’indice des taux d’intérêt, nuisible aux marchés d’ac- CAC 40 a été sensible à l’actualité, importante, Finextel 19 + 1,60 Fonc.Lyon.# 134 + 4,85 PRODUITS DE BASE CAC 40 débutait d’ailleurs la tions, s’amenuisaient. Soulagé par cette nouvelle, des sociétés de la cote. Vendredi, l’action Rue Im- Gecina 112,40 + 4,07 18-06-99 en ¤uros Diff. semaine sur une note pessi- le CAC 40 a suivi librement le redressement du périale de Lyon, qui représente la holding de tête Klepierre 86 + 2,99 + Air Liquide 141,20 + 0,71 miste. La séance s’est ache- marché boursier américain, franchissant de nou- du groupe financier Lazard, a été deux fois reser- Rue Imperiale (Ly) 1765 26,07 Sefimeg CA 65,20 + 3 CFF.(Ferrailles) 35,99 + 3,41 vée par une perte de 0,31 % à veaux niveaux historiques, trois en l’espace d’une vée à la hausse après que Vincent Bolloré en eut Eramet 38,06 + 0,15 Silic CA 152,50 + 2,76 Gascogne 79,40 + 1,53 4 372,39 points. En fait, les semaine. Mercredi 16 juin, la Bourse de Paris a pris 11,5 % du capital et 8,07 % des droits de vote. Simco 82,70 + 0,24 Metaleurop 6,14 – 6,82 opérateurs restaient en re- inscrit son quatrième record de clôture de l’an- L’action Canal+ s’est, de son côté, effondrée, jeu- Unibail 129,30 + 0,23 Pechiney Act Ord A 42,46 + 4,71 Fonciere Euris 89 + 3,42 Rhodia 17,10 – 0,58 trait, comme en témoignait née. A 4 481,75 points, cet indice était en hausse di 17 juin, le titre chutant de 8,23 %. La chaîne à Im.Marseillaise 2250 + 27,47 Rochette (La) 2,86 + 2,50 la faiblesse du volume d’acti- de 1,44 %. Le précédent record en clôture avait péage pourrait perdre, au profit de TPS, les droits Immob.Batibail Ny# 44,30 – 6,71 Usinor 13,90 – 0,71 Immob.Hotel. # 1,80 – 4,76 Vallourec 38,30 + 19,65 vité : 1,6 milliard d’euros sur l’ensemble du mar- été obtenu le 3 mai, à 4 442,84 points. de retransmission des matches de football du Grande Paroisse 22 – 4,76 ché, dont 1,2 milliard sur l’indice vedette de la championnat de France, ce qui mettrait en péril SERVICES FINANCIERS Oxyg.Ext-Orient 412 – 5,28 Bourse. Pour se prononcer, les investisseurs at- AU-DELÀ DES 4 500 POINTS son activité. 18-06-99 en ¤uros Diff. CONSTRUCTION tendaient des échéances importantes en prove- Emporté dans son élan, le marché boursier Le secteur des valeurs bancaires était égale- AGF 47,28 + 0,16 + 18-06-99 en ¤uros Diff. nance des Etats-Unis : les statistiques des prix à la français s’envolait de nouveau le lendemain. Ce ment en pleine ébullition. Alors que le préplace- Axa 117,50 4,91 B.N.P. 86 + 1,77 Bouygues 274,40 + 3,50 consommation publiées mercredi 16 juin, qui de- jour-là, et malgré l’absence de tensions inflation- ment des titres du Crédit lyonnais a débuté cette C.C.F. 105,70 + 1,24 Bouygues Offs. 30,40 + 11,97 vaient leur donner des indications sur l’état des nistes signalées par les données économiques, le semaine, la BNP, la Société générale et Paribas CPR 45,50 – 0,50 Ciments Francais 61,45 – 0,08 tensions inflationnistes, et surtout le discours du président de la Fed a laissé la porte ouverte à un continuent de s’affronter en Bourse. Bien déci- Credit Lyonnais CI 32,95 + 9,83 Colas 187,90 + 1,02 Dexia France 130,90 + 1,55 Eiffage 69,50 + 0,14 président de la Réserve fédérale américaine léger relèvement préventif des taux directeurs. dée à ne pas se laisser souffler Paribas, la Société Interbail 24,60 + 2,54 Groupe GTM 106,50 + 8,67 (Fed), Alan Greenspan, devant la commission Encouragé par la direction optimiste de Wall générale a surenchéri lundi en fin de journée sur Locindus 113,80 + 0,35 Imetal 139,10 + 3,03 Natexis 50,35 + 0,70 + Lafarge 95,95 5,43 économique du Congrès, jeudi 17 juin, au cours Street, le marché a bien réagi. En hausse de l’offre de la BNP. Le CCF n’est pas resté inactif Paribas 118 + 6,78 – Lapeyre 70,20 1,12 duquel les annonces les plus inattendues étaient 0,45 % à l’ouverture, il franchissait pour la pre- cette semaine. En Bourse vendredi, une transac- SCOR 48,26 – 1,51 Saint-Gobain 158 – 2,16 Selectibanque 9,70 .... SGE 45,50 .... possibles. Lundi, M. Greenspan avait déjà donné mière fois le niveau des 4 500 points. En fin de tion représentant 2 % du capital a été enregistrée Societe Generale 189 + 2,16 Vicat 102 + 8,39 le ton en déclarant que les importants gains de séance, l’indice CAC 40 s’affichait à dans l’après-midi. Sophia 39,25 + 0,64 BIENS D’E´QUIPEMENT productivité des dernières années engendrés par 4 508,77 points, matérialisant une hausse de Union Assur.Fdal 111,70 – 2,86 l’application des nouvelles technologies de l’in- 0,60 %. Vendredi, dans le sillage de Wall Street, la Via Banque 27,70 + 1,09 18-06-99 en ¤uros Diff. Cécile Prudhomme Worms (ex.Someal) 13,71 + 4,41 Alcatel 127,30 + 4,17 Immobanque 105 + 2,94 Alstom 29,40 – 3,60 Montupet SA 35,50 + 2,30 Guerbet S.A 17,80 – 2,99 DISTRIBUTION Cap Gemini 142,80 + 2,36 April S.A.#(LY) 80,05 – 0,06 + Bull# 8,41 .... Peugeot 154,80 2,51 Guy Degrenne # 33,80 – 3,62 ¤ Cegid (Ly) 142 – 1,18 Assur.Bq.Populaire 95 + 1,06 + 18-06-99 en uros Diff. Carbone Lorraine 47,30 – 3,46 Plastic Omn.(Ly) 93,50 1,63 Hermes intl 93,85 + 0,91 Club Mediterranee 101,60 – 3,23 C.A. Paris IDF 149 – 1,25 + Renault 41,40 + 3,11 Bazar Hot. Ville 107,60 – 3,23 Dassault Systemes 32,29 + 0,90 + CS Signaux(CSEE) 54,80 2,52 Info Realite # 40 .... Factorem 145 0,06 Dassault-Aviation 160 – 2,08 Sommer-Allibert 27,90 + 6,04 Carrefour 134,60 + 7,33 Euro Disney 1,44 – 2,04 Union Fin.France 103,60 – 0,38 De Dietrich 58,50 + 2,45 Valeo 79,20 + 2,79 Phyto-Lierac # 27,10 – 10,56 Casino Guichard 92,60 + 7,86 Europe 1 297 + 0,67 Fives-Lille 70,10 + 1,44 Sylea 56,25 – 2,84 Pochet 82 .... Castorama Dub.(Li) 236 + 1,28 Eurotunnel 1,43 – 4,66 SOCIE´TE´S D’INVESTISSEMENT France Telecom 75 + 2,73 Reynolds 42,50 + 1,19 Damart 82,35 + 1,10 Gaumont # 66,15 – 1,92 18-06-99 en ¤uros Diff. Intertechnique 323 – 2,12 AUTRES BIENS DE CONSOMMATION Robertet # 137 + 12,29 Galeries Lafayette 130 – 6,81 Groupe Partouche # 72,90 + 11,21 GrandVision 25,60 – 1,53 Havas Advertising 209 + 5,66 Legrand 200 – 2,53 18-06-99 en ¤uros Diff. Smoby (Ly) # 56 + 7,79 Bollore 179,50 + 0,56 Legris indust. 41 + 5,12 Groupe Andre S.A. 135,90 + 0,14 Infogrames Enter. 68,50 – 0,72 Cerus 7,15 + 0,28 S.T. Dupont # 8,36 + 8,57 Sagem SA 584 + 2,45 BIC 51,70 – 6,34 Guilbert 134,80 – 0,51 Ingenico 25 + 8,45 CGIP 45,80 – 2,96 Schneider Electric 55,65 – 1,93 Chargeurs 50 .... Virbac 56,50 + 0,89 Guyenne Gascogne 494 + 1,25 Norbert Dentres.# 25 + 1,01 Christian Dior 158 + 6,46 + SFIM 38,40 + 2,40 Christian Dalloz 54,50 5,21 Walter # 82,75 – 2,30 Pinault-Print.Red. 158,50 – 3,35 NRJ # 243 + 8,48 Dynaction 27,20 + 0,85 + Sidel 123,90 – 1,66 Clarins 89,95 1,18 Primagaz 85 – 1,73 Pathe 119,10 + 3,83 Eurafrance 575 + 9,52 Deveaux(Ly)# 96 + 7,86 + Thomson-CSF 36 + 15,01 Promodes 653 + 2,35 Publicis # 198 7,60 Fimalac SA 105 + 4,79 DMC (Dollfus Mi) 5,71 – 3,87 INDUSTRIE AGROALIMENTAIRE + Zodiac ex.dt divid 221,90 + 3,88 Rexel 77,50 – 1,89 Rochefortaise Com. 121,20 1,33 Gaz et Eaux 51,90 + 5,91 Essilor Intl 315 – 4,54 18-06-99 en ¤uros Diff. + S.I.T.A 226,10 – 1,61 Algeco # 75,50 + 3,85 Monoprix 88 1,14 ISIS 72,50 + 6,61 Hachette Fili.Med. 247 – 4,44 Sodexho Alliance 155,50 + 5,06 CNIM CA# 40 + 3,35 Bricorama # 47,10 – 3,87 Lagardere 34,18 – 7,87 + L’Oreal 603 + 0,83 Bongrain 363 – 2,41 + Sogeparc (Fin) 65,60 – 0,45 Cofidur # 12 2,56 Etam Developpement 46,95 4,33 Lebon (Cie) 41,75 + 5,37 + Moulinex 10,57 – 1,30 Danone 271,30 + 7,06 Hyparlo #(Ly) 103,80 + 1,76 Spir Communic. # 70,90 + 5,97 Entrelec CB # 41,34 10,53 Marine Wendel 152,80 – 4,44 GFI Industries # 31,50 – 11,26 Rhone Poulenc A 42,60 + 0,23 Eridania Beghin 138,60 – 5,06 IMS(Int.MetalSer)# 9,20 – 0,21 Suez Lyon.des Eaux 166 + 4,66 Nord-Est 26,92 + 0,44 Latecoere # 109,50 + 4,08 S.E.B. 72 + 4,34 Manutan Inter. 59,70 + 3,82 TF1 219 + 2,86 Fromageries Bel 660 – 3,43 Salvepar (Ny) 79,95 + 1,58 Lectra Syst.(B) # 7 – 2,50 Skis Rossignol 12,97 – 5,12 Rallye(Cathiard)Ly 56 + 6,66 Technip 110 – 0,09 LVMH Moet Hen. 302 + 6,71 + Manitou # 162,10 + 9,52 Strafor Facom 85,50 – 1,72 Rubis # 22,99 – 0,04 Vivendi 79,50 + 1,98 Albatros Invest 37,97 0,71 Pernod-Ricard 66,30 + 1,60 + Mecatherm # 34,40 – 0,28 L.B.D. Dupont # 94,90 + 1,76 Louvre # 72,60 – 3,32 Burelle (Ly) 51,95 0,19 Radiall # 60,50 + 6,14 Synthelabo 202 + 10,86 Remy Cointreau 18,40 + 8,29 AUTRES SERVICES Assystem # 25,90 + 8,36 Carbonique ...... Arkopharma # 63,90 + 10,55 Royal Canin 50,50 – 4,71 CEGEDIM # 40 – 7,01 Contin.Entrepr. 36,44 + 10,25 18-06-99 en ¤uros Diff. + AUTOMOBILE Beneteau CA# 172 – 1,77 SEITA 59,60 + 2,75 Dauphin OTA ...... F.F.P. (Ny) 59,50 2,94 Boiron (Ly)# 61,30 + 0,49 Accor 239,90 – 1,31 Fininfo 165 + 9,27 Finaxa 88 – 1,12 18-06-99 en ¤uros Diff. Taittinger 664 + 1,37 CDA-Cie des Alpes 30,80 – 0,64 Altran Techno. # 250,10 + 9,11 Fraikin 2# 47 + 0,10 Francarep 45,30 – 2,58 Ecia 104 – 2,34 Europ.Extinc.(Ly) 45,50 – 5,20 Brioche Pasq.(Ns)# 102,50 – 0,09 Atos CA 102,50 + 8,92 GEODIS # 69,30 + 1,46 Cie Fin.St-Honore 66 + 0,76 Labinal 221,90 + 0,31 Exel Industries 46,55 – 3,02 L.D.C. 112 + 8,73 BIS 89,55 + 3,58 Groupe J.C.Darmon 51,80 – 0,38 Finatis(ex.LocaIn) 70,35 – 6,94

Michelin 40,01 – 6,07 Gautier France 44,70 + 3,47 louis Dreyfus Cit# 20,60 + 2,48 Canal + 272 – 4,56 Leon Bruxelles 48 + 3,22 Siparex (Ly) # 26,90 – 2,53

Â A

@uliite AUTRES SICAV INTERNATIONALES Performance moyenne sur 1 an : 7,18 %, sur 5 ans : 72,44 % LES PERFORMANCES Partner Autoroutes de l’info BFSC 1 37,13 ...... 381,96 http://www.fininfo.fr Chevrillon Philippe CI CHEVRIL 2 28,56 7 115,94 469,35 Amplitude Monde (C) LA POSTE 3 25,77 11 103,50 232,86 DES SICAV ACTIONS Amplitude Monde (D) LA POSTE 4 25,77 10 103,50 213,30 (Les premie`res et les dernie`res de chaque cate´gorie) le 11 juin State Street Actions Ex Euro STATE ST 5 17,93 29 58,02 254,41 Partner Mondactions BFSC 6 17,10 18 84,41 3808,14 Organisme Perf. % Perf. % Val. liq. Axa NPI Actions (C) AXA UAP 7 17,08 43 – 13,72 19,66 LIBELLE´ Rang Rang promoteur 1 an 5 ans en ¤uros Axa NPI Actions (D) AXA UAP 8 17,06 44 – 13,74 18,51 Indocam Marche´se´mergents GROUP CA 9 16,57 ...... 156,12 MIF Actions BFSC 10 16,52 ...... 18027,15 ACTIONS FRANCE Univers-Actions GROUP CA 11 15,93 6 116,38 53,14 Performance moyenne sur 1 an :– 2,29 %, sur 5 ans : 105,54 % Axa Valeurs Internationales UAP 12 15,42 17 86,74 126,74 Cardif Expansion International BQE FIN 13 13,75 ...... 32,86 Uni-Hoche (C) SANPAOLO 1 17,65 3 143,24 124,39 Partner Sante´ Internationale BFSC 14 13,69 1 235,44 511,23 Uni-Hoche (D) SANPAOLO 2 17,64 4 143,20 112,97 Zurich Actions France ZUR ASSU 3 12,13 ...... 213,43 Ecocic CIC PARI 49 – 0,22 27 70,42 315,07 Soprane Croissance BACOT 4 11,51 52 118,74 298,22 Cap Emergence KLEIN BE 50 – 0,85 ...... 124,17 Mercure Actions France CHEVRIL 5 8,77 ...... 361 Ecureuil Geóvaleurs ECUREUIL 51 – 1,64 28 67,50 703,06 Ecureuil Energie CCCEP 6 7,85 ...... 42,64 SG Monde Opportunite´s (C) SG 52 – 4,88 ...... 27,15 Sogenfrance (C) SG 7 7,67 37 124,05 469,70 SG Monde Opportunite´s (D) SG 53 – 4,90 ...... 26,91 Sogenfrance (D) SG 8 7,67 38 124,03 424,69 Se´lection Innovation CCF 54 – 5,07 34 40,74 369,48 Haussmann Index France B WORMS 9 7,45 14 135,10 4186,08 Placements Sante´ Environnement NSM 55 – 5,43 32 55,42 2969,59 Cogefi France COGEFI 10 7,08 1 152,65 250,22 Eurassur BQ EUROF 56 – 5,46 4 121,64 47,80 Cardif Actions Dynamiques BQE FIN 11 6,84 ...... 28,40 Distribution Internationale BQ EUROF 57 – 6,09 ...... 1252,72 Norwich France NORWICH 12 6,75 91 85,16 33,21 Saint-Honore Vie & Sante´ CF ROTHS 58 – 6,64 ...... 312,04 Efindex France CRED COOP 13 6,72 36 125,12 3329,45 Unigestion SANPAOLO 59 – 7,20 33 48,80 358,07 Pasquier France BIMP 14 6,55 ...... 1744,39 Essor Emergent B MARTIN 60 – 10,35 ...... 1093,60 Axa Indice France UAP 15 6,39 20 133,08 384,84 Saint-Honore´ Marche´s Emergents CF ROTHS 61 – 23,65 ...... 65,49 Natexis Select. CAC 40 (D) B NATEXI 16 6,38 26 127,77 378,06 ...... Natexis Select. CAC 40 (C) B NATEXI 17 6,37 27 127,75 397,43 ...... AGF Opti Index AGF 18 6,25 21 132,39 412,08 ACTIONS EUROPE Fima-Indice Premie`re FIMAGEST 19 6,21 25 127,90 4971,51 Performance moyenne sur 1 an : 1,02 %, sur 5 ans : 115,28 % Cardif Actions France CARDIF 20 6,16 70 105,05 22,81 Generali Inv. (ex. Atheńa Inv. ATHENA B 21 6,01 9 139,81 105,69 Croissance Britannia (C) ABEILLE 1 13,59 8 150,90 344,55 Generali Performance GENERALI 22 5,87 71 104,75 2976,25 Croissance Britannia (D) ABEILLE 2 13,54 9 150,80 325,37 France Index Sicav B PARIBA 23 5,80 29 127,36 37,65 Ofimavaleurope OFIVALMO 3 12,43 32 104,37 151,83 BNP Actions France BNP 24 5,71 31 126,90 148,75 Boissy Actions Europeénnes (D) GROUPAZU 4 10,84 ...... 49,71 Les sicav actions françaises à la traîne Ecureuil Investissements ECUREUIL 25 5,68 51 118,85 49,66 Boissy Actions Europeénnes (C) GROUPAZU 5 10,84 ...... 49,78 Zurich Actions Plus ZURICH 26 5,61 78 99,93 325,98 Cardif Index Europe BQE FIN 6 10,04 ...... 20,41 SI la Bourse de Paris a battu des MidCac et même une légère baisse Ecureuil Actions Futur ECUREUIL 27 5,56 40 123,43 62,66 Invesco Euroka (D) INVESCO 7 9,61 ...... 16,75 records cette semaine, les sicav qui pour l’indice du second marché. Invesco Euroka (C) INVESCO 8 9,59 ...... 16,77 Actigest (C) BBL FRAN 28 5,50 72 104,73 138,81 misent sur les actions françaises sont Autre constatation, trop peu de gé- Actigest (D) BBL FRAN 29 5,49 73 104,71 131,24 CPR Actions Europe CPRGESTI 9 8,89 30 104,70 456,33 Dresdner RCM Indice 40 KLEIN BE 30 5,43 24 130,99 2473,37 loin d’afficher de belles perfor- rants occupent les premières places Cardif Actions Opportunite´s BQE FIN 31 5,39 ...... 33,19 Nouvelle Europe CF ROTHS 79 – 7,37 29 106,51 210,81 mances. Au cours des douze der- du palmarès. En revanche, beaucoup Placements France Indice (D) NSM 32 5,39 28 127,52 1128,27 Euro PME CF ROTHS 80 – 9,73 ...... 151,57 niers mois, elles ont reculé de 2,3 % de produits dits indiciels, dont la Oddo Geńeration (C) ODDO 33 5,33 ...... 265,50 Iena Euro Actions BFT 81 – 10,65 43 74,98 371,08 Oddo Geńeration (D) ODDO 34 5,32 ...... 264,54 Se´lection Euravenir CCF 82 – 11,20 46 34,73 255,50 en moyenne. Pendant cette période, gestion ne réclame pas un talent France 40 CORTAL 35 5,14 55 116,41 64,90 Europe Discovery CF ROTHS 83 – 11,20 ...... 125,74 le CAC 40 a connu une progression – particulier, continuent de tirer leur Fructifrance (C) BQUE POP 36 5,12 33 126,39 77,07 Actions Nouvelle Europe GROUPAMA 84 – 13 ...... 855,51 modeste – de 4,7 %. Les produits épingle du jeu. Les sicav qui jouent Atlas Allemagne (D) ATLAS 85 – 13,25 36 88,82 36 Fructifrance (D) BQUE POP 37 5,11 34 126,30 69,09 spécialisés sur les valeurs moyennes les Bourses asiatiques connaissent la Axa Valeurs Françaises UAP 38 5,07 7 140,64 206,83 Atlas Allemagne (C) ATLAS 86 – 13,26 37 88,82 36,83 Groupama Croissance GROUPAMA 39 5,05 50 119,69 278,75 BNP Actions Midcap Euro BNP 87 – 14,35 ...... 102,05 se placent en bas de notre classe- plus forte progression. Ces produits Indosuez France Plus GROUP CA 40 4,97 23 131,22 195,11 ment. L’indice SBF 80, qui retrace ont bien profité du rebond de ces Invesco Actions Françaises (D) INVESCO 41 4,89 12 136,89 51,21 ACTIONS AME´RIQUE l’évolution des 120 premières capita- derniers mois et ont gagné près de Performance moyenne sur 1 an : 16,07 %, sur 5 ans : 168,69 % Union France CIC BUE 117 – 9,07 99 72,67 295,80 lisations françaises ne figurant pas 50 % sur un an. Dans le même Centrale Actions Avenir CCR 118 – 9,20 ...... 175,26 Union Ame´rique CIC BUE 1 31,89 6 159,74 537,78 dans le CAC, enregistre une hausse temps, les sicav spécialisées sur la SPGP France (C) SPGP 119 – 9,67 ...... 196,76 Indocam USA GROUP CA 2 30,23 ...... 275,70 de près de 20 % depuis janvier. Mais, Bourse américaine ont affiché un Amplitude Ame´rique (D) LA POSTE 3 26,69 ...... 25,75 SPGP France (D) SPGP 119 – 9,67 ...... 196,76 pendant ce temps, les baromètres gain d’environ 16 % ; celles misant Ofima Midcap OFIVALMO 121 – 9,96 ...... 4444,52 Amplitude Ame´rique (C) LA POSTE 4 26,68 ...... 25,82 MidFrance Sicav MONDIALE 122 – 11,27 ...... 24,14 Atout Ame´rique GROUP CA 5 26,04 8 154,53 41,24 qui témoignent du comportement sur les actions européennes se sont AGF Invest AGF 123 – 11,70 79 98,15 44,71 en Bourse des sociétés plus petites appréciées de... 1 % ! ´ Europe Re´gions CIC PARI 124 – 12,44 107 65,82 43,63 CNP Assur-Amerique CNP ASSU 19 9,89 ...... 252,07 affichent des résultats plus faibles : Atout Croissance GROUP CA 125 – 13,79 110 34,70 309,96 Ame´ri-GAN GAN 20 7 11 102,01 2395,77 Paribas France Emergence (C) B PARIBA 126 – 13,97 ...... 406,21 Nouveau Monde BFT 21 – 2,06 12 100,15 228,90 un peu plus de 9 % pour l’indice J. Mo. Paribas France Emergence (D) B PARIBA 127 – 14,06 ...... 404,62 State Street Ame´rique Latine STATE ST 22 – 10,42 ...... 143,89 AXA Second Marche´ Comptant (C) AXA UAP 128 – 14,96 95 81,34 27,31 CIC Ame´rique Latine BG CIC 23 – 18,69 ...... 128,68 AXA Second Marche´ Comptant (D) AXA UAP 129 – 15,02 96 81,21 26 BNP Actions Midcap France BNP 130 – 15,59 105 67,92 35,34 ACTIONS ASIE-PACIFIQUE SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » France Expansion (D) OBC 131 – 15,92 ...... 260,49 Performance moyenne sur 1 an : 49,58 %, sur 5 ans :– 19,85 % France Expansion (C) OBC 132 – 15,92 ...... 267,51 Conforter l’indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs Indocam Avenir France GROUP CA 133 – 16,53 100 72,55 142,60 Korea Dynamic Fund IFDC LTD 1 141,56 26 – 36,95 1273,61 Nouvelle Croissance Japon NOMURA F 2 117,21 ...... 11192,65 CPR Middle-Cap France CPRGESTI 134 – 17,74 ...... 2699,98 Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attaché à son indépendance. France Futur BFT 135 – 18,07 104 68,99 22,62 Invesco Actions Asie Emergent INVESCO 3 81,56 ...... 20,90 MMA Perspectives MDMASSUR 136 – 18,40 ...... 67,70 Partner Tigre BFSC 4 78,66 17 – 24,36 2143,68 Vous pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs Ouest Actions Re´gions CIO 137 – 18,85 108 58,52 12,49 Amplitude Pacifique (D) LA POSTE 5 76,98 ...... 20,31 (SDL) dont c’est l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du ca- Amplitude Pacifique (C) LA POSTE 6 76,96 ...... 20,47 Objectif Second Marche´ LAZARD G 138 – 18,99 113 17,94 319,70 pital du journal. CM Mid-Actions France CDT MUTU 139 – 19,97 ...... 26,51 State Street Active Asie STATE ST 7 71,90 7 – 9,93 203,86 Saint-Honore PME CF ROTHS 140 – 20,51 106 66,77 165,40 Essor Asie B MARTIN 8 63,99 ...... 1918,23 Les titres de la SDL sont inscrits sur le marché libre OTC, code SI- Barclays Croissance (C) BARCLAYS 141 – 21,73 ...... 31,31 Indocam Orient (C) GROUP CA 9 63,32 9 – 18,34 36,53 COVAM 3477. Ceux et celles qui possèdent un portefeuille peuvent Barclays Croissance (D) BARCLAYS 141 – 21,73 ...... 31,31 passer un ordre d’achat à leur banque. Les autres peuvent acheter Se´lection Avenir CCF 143 – 21,88 111 32,76 410,19 Indocam Unijapon GROUP CA 32 34 22 – 29,64 164,98 CDC Me´dianes CDC ASSE 144 – 24,23 ...... 253,05 Barclays Tokyo BARCLAYS 33 31,25 24 – 32,10 69,95 une action en s’adressant au secrétariat de la SDL. L’action ainsi ac- Etoile SM CDT NORD 145 – 24,38 109 54,36 35,89 Placements Chine NSM 34 27,45 8 – 10,57 126,05 quise sera inscrite en « compte nominatif pur », formule qui n’en- Pasquier Avenir BIMP 146 – 24,63 112 31,26 49,35 Japacic CIC BUE 35 26,19 2 45,37 43,21 traîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. Antares Small Caps CHEVRIL 147 – 25,94 ...... 1956,37 Partner Chine BFSC 36 20,31 20 – 27,42 1094,78 Regecroissance FIMAGEST 148 – 31,72 114 – 9,07 1890,23 France Pacifique CDC ASSE 37 19,70 1 52,83 357,11 Cours de l’action le 17 juin 1999 : 190,23 F. Entreprise Avenir (D) VERNES 149 – 36,54 ...... 58,36 Elan Japindice ROTHSCHI 38 15,16 ...... 122,81 Entreprise Avenir (C) VERNES 150 – 36,54 ...... 59,18 Saint-Honore Pacifique CF ROTHS 39 14,21 21 – 28,24 97,71 * Société des lecteurs du Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. Placements France Indice (C) NSM 151 – 89,46 115 – 77,25 1128,27 Atlas Chine ATLAS 40 – 5,33 30 – 52,24 87,55 Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] LeMonde Job: WMQ2006--0021-0 WAS LMQ2006-21 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 10:12 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0532 Lcp: 700 CMYK

PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999 / 21

MATIÈRES Une hausse des taux américains n’inquiète pas les marchés PREMIÈRES Petit rebond de l'acier

Le président de la Réserve fédérale des Etats-Unis, Alan Greenspan, s’est dit favorable à un resserrement « préventif » Indice Standard and Poor's de l'acier et « modeste » de la politique monétaire. Les opérateurs ont bien réagi à cette annonce 75 60,54 le 17 juin

Malgré l’annonce, mercredi 16 juin, d’une ment sa politique monétaire « préventive- faire, car un resserrement préventif modeste tron de la Fed. Le rendement de l’emprunt 70 stabilité des prix aux Etats-Unis en mai, le ment pour éviter que les déséquilibres de la politique monétaire peut éviter des me- d’Etat américain à 30 ans s’est nettement dé- président de la Réserve fédérale américaine actuels ne menacent à terme la stabilité sures plus drastiques plus tard qui pourraient tendu, revenant de 6,16 % à 5,97 %. En (Fed), Alan Greenspan, a afﬁrmé, le lende- économique ». « Quand on peut agir de fa- déstabiliser l’économie. » Les investisseurs France, le taux de l’obligation assimilable au 65 main, que la Fed devrait resserrer légère- çon préventive, a-t-il ajouté, on devrait le ont accueilli favorablement les propos du pa- Trésor (OAT) est repassé de 4,49 % à 4,38 %.

Le président de la Réserve fédé- Une détente inattendue économique ». « Quand on peut M. Greenspan n’est pas de cet cords. Le dispositif d’urgence d’in- rale américaine (Fed), Alan agir de façon préventive, a-t-il ajou- avis. Selon le président de la Fed, jection de liquidités mis alors en 60 Greenspan, est passé maître dans RENDEMENT DE L'EMPRUNT té, on devrait le faire, car un resser- qui ne croit pas à la thèse de la place par la banque centrale amé- l’art de jouer avec les nerfs des D'ÉTAT AMÉRICAIN À 30 ANS rement préventif modeste de la poli- nouvelle économie, faite de crois- ricaine n’a plus de raison d’être. 55 opérateurs financiers. Conscient tique monétaire peut éviter des sance indéfiniment forte et non De surcroît, comme le sou- 6,20 que ses moindres propos sont 5,958 mesures plus drastiques plus tard inflationniste, la vigueur de l’acti- lignent les analystes du CCF, les guettés dans le monde entier, il le 18 juin qui pourraient déstabiliser l’écono- vité aux Etats-Unis et les tensions économies des pays asiatiques se 50 prend à l’évidence plaisir à entrete- 6,15 mie. » Le message ne laisse guère sur le marché du travail semblent portent mieux, ce qui les rend nir le suspense pour mieux faire de place au doute. La Fed devrait JFM A M JJ passer ses messages. Il y a quel- 6,10 relever son principal taux direc- 1999 ques jours, à l’occasion d’une céré- teur, celui des fonds fédéraux, ac- Premières interventions de la BCE Source : Bloomberg monie de remise de diplômes à tuellement fixé à 4,75 %, lors de l’université d’Harvard, et alors que 6,05 son conseil des 29 et 30 juin. Tout Pour la première fois depuis sa création, la Banque centrale euro- LA REPRISE qui semble se dessi- la communauté financière interna- en notant que « les tensions infla- péenne (BCE) est intervenue, vendredi 18 juin, sur le marché des ner dans le secteur de l’acier paraît tionale attendait qu’il donne des 6,00 tionnistes restent actuellement bien changes, afin d’enrayer l’appréciation du yen vis-à-vis de l’euro. encore bien fragile. Les grands sidé- indications sur sa stratégie moné- contenues », le président de la Fed « Nous pouvons confirmer que la BCE est intervenue à la demande de la rurgistes mondiaux ne sont pas au taire, M. Greenspan s’était conten- 5,95 estime que « les gains extraordi- Banque du Japon. Nous avons acheté des euros et vendu des yens », a in- mieux de leur forme. Hormis le pre- té d’expliquer aux parents des lau- naires de productivité ne sont pas diqué un porte-parole de la BCE. A la suite de cette opération, l’euro, mier d’entre eux, le japonais Nip- réats : « J’avais initialement prévu suffisants pour absorber les tensions qui s’échangeait à 122,70 yens, est remonté à 125,80 yens. Consé- pon Steel, qui annonce un profit (de de vous donner quelques conseils 5,90 engendrées par l’étroitesse du mar- quence indirecte : la monnaie européenne a également gagné du mars 1998 à mars 1999), les autres utiles de placement, mais j’y ai fi- 7891510 111416 17 18 ché du travail ». terrain face au billet vert, passant de 1,03 à 1,0420 dollar. ne se réjouissent pas. Le français nalement renoncé. Mes collabora- Juin 1999 La veille, pourtant, l’annonce Cette intervention risque d’alimenter le débat actuel sur la res- Usinor anticipe une perte sur le se- teurs m’ont indiqué que le coût des Source : Bloomberg d’une stabilité des prix à la ponsabilité en matière de taux de change : avant d’agir, la BCE a-t- mestre, lui dont l’agence de nota- études, à Harvard, ne vous laissait L'annonce par Alan Greenspan consommation en mai aux Etats- elle pris soin d’en aviser les gouvernements de la zone euro ? tion Standard & Poor’s fait passer aujourd’hui plus grand-chose à in- d'une hausse prochaine des taux Unis avait relancé la perspective ses perspectives de « stable » à vestir », avant de se lancer dans un directeurs américains a été bien d’un statu quo de la Fed à la fin du « négatif ». « Ce changement, in- discours très théorique sur l’impor- accueillie par les investisseurs. mois. Commentant à chaud ce pleinement justifier un resserre- moins « vulnérables » à un relève- dique-t-elle, reflète l’affaiblissement tance du système éducatif pour la chiffre, Bruce Steinberg, écono- ment de la politique monétaire ment des taux de la Fed. L’écono- attendu de la situation financière prospérité économique d’un pays. ment. Plus personne ne prévoyait, miste de la banque américaine américaine. D’autres raisons, offi- mie japonaise a enregistré un re- d’Usinor en 1999 et 2000 à la suite de Lundi 14 juin, nouvelle déception dans ces conditions, que le pré- Merrill Lynch, expliquait ainsi, cieuses, peuvent être avancées. La bond spectaculaire au premier la récente acquisition de la compa- pour les investisseurs. Dans le sident de la Fed livre des com- mercredi, que « l’inflation s’est as- première est que les craintes de trimestre et les pays d’Asie du gnie belge Cockerill Sambre, à un cadre d’une conférence sur l’im- mentaires fracassants, jeudi, de- soupie en mai, démontrant que la déstabilisation du système finan- Sud-Est redémarrent. Enfin, moment où l’industrie souffre d’un pact des technologies de pointe sur vant la commission économique hausse du mois d’avril était une cier mondial apparues à l’au- même s’il a affirmé jeudi qu’il est sévère retournement dans le sillage l’économie américaine, M. Greens- du Congrès. aberration ». « Un relèvement des tomne 1998, et qui avaient poussé « difficile d’évaluer si une bulle spé- de la crise asiatique. » Thyssen pan avait seulement indiqué que C’est pourtant ce qui s’est pro- taux est difficile à justifier quand on la Fed à abaisser à trois reprises culative s’est développée ou non » à Krupp, le quatrième mondial, fera les importants gains de productivi- duit. Il a affirmé que la Fed devrait regarde les derniers chiffres, ajou- ses taux directeurs, sont au- Wall Street et précisé que « la po- un bénéfice avant impôt de seule- té des dernières années engendrés resserrer légèrement sa politique tait-il. Non seulement il n’y a pas jourd’hui dissipées. Les Bourses litique monétaire est la plus efficace ment 31 millions de dollars par l’application des nouvelles monétaire « préventivement pour d’inflation, mais l’augmentation du occidentales ont renoué avec des lorsqu’elle se focalise en priorité sur (29,8 millions d’euros) sur ses activi- technologies de l’information ne éviter que les déséquilibres actuels nombre de créations d’emplois se sommets historiques et les la stabilité du niveau général des tés acier. Quant à US Steel, neu- pouvaient pas s’accroître indéfini- ne menacent à terme la stabilité ralentit. » banques dégagent des profits re- prix des biens et des services » et vième producteur, il avoue une non sur celle des actifs financiers, perte de 14 millions de dollars au M. Greenspan a sans doute le se- premier trimestre. cret espoir qu’un resserrement de la politique monétaire américaine, PRÊT GARANTI AUX ÉTATS-UNIS Marché international des capitaux : le calendrier s’allège si minime soit-il, oblige les opéra- D’une crise à l’autre, les sidérur- PLUSIEURS PROJETS d’emprunts interna- peuvent aujourd’hui acquérir sans risque de vement attirée sur ce point par l’impression teurs boursiers à faire preuve de gistes n’ont plus trouvé leurs ache- tionaux viennent d’être différés ou pourraient change. Pour leur part, les emprunteurs, et déconcertante laissée, jeudi 17 juin, par un moins d’« exubérance », irration- teurs et les prix ont chuté. Si bas l’être, notamment pour le compte d’entre- particulièrement les entreprises, répondent emprunt de 500 millions d’euros et d’une du- nelle ou pas. que, chez Nippon Steel, on souligne prises industrielles et commerciales françaises. d’autant plus facilement aux souhaits des in- rée de sept ans, que Bouygues a contracté La réaction des marchés aux qu’ils ne peuvent que remonter. Dé- Celles-ci ont été nombreuses à s’inscrire au ca- vestisseurs que l’accès direct au marché leur sous la direction du Crédit agricole et de Leh- propos de M. Greenspan a au jà, au Japon, le prix de l’acier utilisé lendrier des nouvelles émissions de la fin juin donne une liberté incomparable par rapport à man Brothers. L’affaire n’est pas notée. Avant moins autant surpris que le dis- dans la construction est en hausse et du début juillet. La conjoncture financière leur façon traditionnelle de se procurer des son lancement, il était question d’un rende- cours lui-même. Loin de s’effrayer de 6,3 %, à 32 000 yens la tonne. Si demeurant incertaine, mieux vaut éviter un af- ressources, qui est d’obtenir des prêts de leurs ment de 0,75 point de pourcentage de mieux à l’idée d’une hausse des taux des la demande globale va baisser de flux soudain de signatures trop semblables. banques. que les obligations du Trésor français. Cela au- fonds fédéraux, les opérateurs en 1,5 % cette année, elle devrait re- Ces reports ont pris une importance beau- rait peut-être suffi pour assurer le placement ont paru soulagés. Le rendement monter l’an prochain, tirée par coup plus grande que naguère car ils révèlent L’ABSENCE DE NOTE, UN HANDICAP convenable d’un montant moyen en France. de l’emprunt d’Etat américain à l’Asie, estiment certains analystes. au grand jour les changements du marché de- Pour ce qui est des banques, les principales Mais les étrangers exigeaient davantage, si 30 ans est revenu de 6,16 % à Mais l’Europe reste le plus gros puis l’apparition de l’euro. Avec la nouvelle déploient aussi leur activité en tant qu’inter- bien qu’au dernier moment le rendement a été 5,97 %, celui de l’obligation fran- consommateur d’acier avec monnaie, s’est constitué, de notre côté de médiaires financiers, dirigeant de nouveaux rehaussé de 0,20 point, ce qui est beaucoup çaise à 10 ans se repliant pour sa 131,8 millions de tonnes sur une l’Atlantique, un marché très profond, suscep- emprunts ou participant à leur direction. Pour sur un marché où la consultation préalable et part de 4,49 % à 4,38 %. Il est vrai consommation mondiale estimée, tible de rivaliser bientôt avec celui du dollar. leur travail, elles retiennent des commissions. la transparence sont de rigueur ; ce brusque que les déclarations du président pour 1999, à 695,3 millions. Elle est Au vrai, si aujourd’hui on peut parler du succès La rémunération est très satisfaisante si elles changement a troublé. La leçon a été enten- de la Fed ont levé les incertitudes suivie par la Chine (113,6 millions) et de l’euro, c’est bien grâce à son utilisation sur arrivent à vendre les obligations sans délai, à due. Il n’est plus possible de faire fi du juge- monétaires, une clarification ap- les Etats-Unis (112,3 millions). le marché des capitaux pour libeller des em- leur prix de lancement. Les banques regrettent ment général lors de la fixation des conditions préciée des investisseurs. De plus, Outre-Atlantique, justement, les au- prunts dont la taille dépasse de loin celle en vi- d’autant moins de voir s’échapper leurs gros d’une nouvelle opération et la meilleure ma- en faisant allusion à un relève- torités jugent que les importations gueur l’an passé dans les compartiments de clients que les prêts qu’elles consentent leur nière d’éviter les malentendus est de s’appuyer ment « modeste » des taux – sans bon marché d’acier laminé à chaud nos monnaies nationales. Mais la taille aug- coûtent en fonds propres. Il existe tout un ba- sur l’avis des quelques maisons spécialisées, doute 0,25 point –, M. Greenspan japonais portent préjudice aux sidé- mentant, il faut, pour placer une opération rème indiquant combien leur capital en est af- dont la compétence est reconnue sur le plan semble écarter le scénario d’un rurgistes américains et les importa- dans de bonnes conditions, atteindre les inves- fecté, selon la nature des transactions et la international. resserrement monétaire durable teurs se voient taxés de droits de tisseurs de plusieurs pays. qualité des clients. Or, ce volume est en train Les établissements publics, dont, pourtant, et de grande ampleur aux Etats- douane supplémentaires. Elles Tout est lié dans cette évolution. D’une fa- d’être revu et, parmi les éléments d’apprécia- la qualité est évidente, ont presque tous pris le Unis, une perspective qui angois- peuvent en effet s’inquiéter : ce çon générale, les investisseurs veulent de tion, il est envisagé de tenir compte des notes soin de se faire noter. Ils étaient deux français sait les opérateurs. Le spectre de n’est pas seulement l’acier nippon grands emprunts parce que, plus une opéra- données aux emprunts par les agences de no- à vouloir des fonds en euros pour dix ans la se- l’année 1994, au cours de laquelle qui inonde leur marché, mais aussi tion est volumineuse, et plus elle a de chances tation. Les opérations ne disposant pas de maine passée. Ils sont aisément parvenus à la Fed avait relevé à six reprises celui venu de Russie. Le Sénat amé- d’être liquide. Il y a certes des limites à ne pas notes pourraient coûter, sur ce plan, bien plus leurs fins. La SNCF a agi directement sur le ses taux directeurs (de 3 % à ricain vient donc de voter un impor- dépasser mais, sans aucune exagération, on cher que les autres, comme si elles étaient marché de l’euro et la Caisse autonome de re- 5,5 %) et qui s’était soldée par un tant prêt garanti pour les industries peut facilement doubler ou tripler les volumes vraiment mal notées. financement, plus discrète, a fait le détour par krach obligataire mondial, de l’acier afin de les aider à résister de l’année dernière. En outre, les investisseurs Ce n’est pas un hasard si les projets français, le compartiment du franc suisse. s’éloigne. au flot qui les submerge. de la zone euro, soucieux de diversification, dont l’exécution risque d’être retardée, sont souhaitent détenir des titres étrangers qu’ils tous dépourvus de notes. L’attention a été vi- Christophe Vetter Pierre-Antoine Delhommais Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT La Bourse de New York rassurée NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS p+1,35% p+3,48% p+3,51% p+0,66% p+2,85% par la maîtrise de l’inﬂation 17 431,26 points 10 855,56 points 4 539,56 points 6 527,80 points 5 446,67 points

LES MARCHÉS financiers, qui La perspective d’un relèvement lendemain, le titre Intel baissait des activités informatiques du vestisseurs français ont salué les vedettes, Deutsche Telekom a an- vivaient dans une certaine fébrilité des taux d’intérêt inquiète généra- fortement, affecté par les diffi- groupe allemand Siemens Nix- propos rassurants de M. Greens- noncé que les particuliers, qui depuis l’annonce d’une hausse de lement les investisseurs. Mais la cultés du groupe à commercialiser dorf, accédant ainsi au troisième pan et se sont, de nouveau, pas- étaient invités à souscrire à l’offre 0,7 % de l’inflation américaine volonté de M. Greenspan d’offrir son Pentium III. rang mondial de l’informatique. sionnés pour les valeurs pétro- préférentielle pour l’augmentation pour le mois d’avril, ont été sur- un avenir prévisible les a rassurés. Au Japon, la semaine a été plus Les investisseurs ont accueilli fa- lières et pour la nouvelle aventure de capital de 11 milliards d’euros, pris et soulagés en constatant, calme, l’indice Nikkei n’a progres- vorablement cette opération, l’ac- de Vincent Bolloré, qui est entré ont répondu favorablement. Le mercredi 16 juin, que l’alerte L’INFORMATIQUE À LA PEINE sé que de 1,35 %, à tion Fujitsu s’est adjugé un gain de dans le groupe Lazard en prenant prix définitif sera fixé le 25 ou n’avait pas de suite. En mai, les En une semaine, l’indice Dow 17 431,26 points. Après l’euphorie 7,2 % en une semaine. En re- une participation de 11,5 % dans la 26 juin. prix sont restés stables aux Etats- Jones a grimpé de 3,48 %, à de la semaine précédente, déclen- vanche, après avoir flambé sur un holding Rue Impériale de Lyon. A Londres, l’indice FT 100 a ter- Unis. Les marchés obligataires des 10 855,56 points, se rapprochant chée par l’annonce d’une hausse espoir de reprise économique, les A Francfort, le gain sur la se- miné la semaine avec un gain heb- pays occidentaux ont salué cette du seuil des 11 000 points, aban- du produit intérieur brut de 1,9 % valeurs automobiles ont été vic- maine est appréciable (+ 2,85 %), à domadaire limité à 0,66 %, à bonne nouvelle par une forte dé- donné depuis le début du mois de au premier trimestre, celle d’une times de prises de bénéfice. Le 5 446,67 points pour l’indice 6 527,80 points. Les valeurs britan- tente des taux d’intérêt. Les em- mai. Le Nasdaq, reflet des valeurs chute de 16,5 % de l’excédent des titre Honda a ainsi perdu 2,2 %. Dax 30. Jeudi 17 juin, l’institut de niques de distribution ont été af- prunts d’Etat à 30 ans aux Etats- de technologie, a également forte- transactions courantes en avril par conjoncture munichois Ifo a pu- fectées par l’arrivée fracassante du Unis sont retombés au-dessous ment rebondi : son gain sur la se- rapport à la même période de 1998 EMBELLIE À LA FRANÇAISE blié son indicateur montrant une géant américain Wal Mart, qui a des 6 %. Alan Greenspan, le pré- maine s’est élevé à 6,9 %. Les va- a un peu refroidi les investisseurs. En Europe, la Bourse de Paris a nette embellie du climat des af- lancé une OPA sur le groupe Asda. sident de la Réserve fédérale leurs Internet comme Cisco ou L’économie japonaise donne en- volé de record en record. Pas faires économiques. Vendredi, L’action du compétiteur malheu- (Fed), a profité de cette accalmie Amazon.com ont nettement pro- core des signaux contradictoires. moins de trois sur la semaine. Ce- l’indice a été affecté un temps par reux, Kingfisher, ainsi que les titres pour sortir de sa légendaire ré- gressé. En revanche, les sociétés Le volume d’échanges à la Bourse lui inscrit vendredi 18 juin en fin les arbitrages effectués entre le Tesco et Sainsbury, ont reculé en serve. Il a annoncé à l’avance une de matériels informatiques n’ont a été plus faible que la semaine de séance à 4 539,56 points fait marché physique et le marché à Bourse. Enfin, l’annonce par le remontée des taux directeurs pas été à la fête. Jeudi 17 juin, dernière : 609 milliards de yens ressortir une progression de 3,51 % terme. Ce même jour, la Bourse al- gouvernement du choix de l’entre- américains. Cette action préven- Compaq, le premier fabricant (31 milliards de francs), contre sur la semaine. Paris renforce ainsi lemande tournait une page avec la prise privée de gestion de chemins tive n’étant pas commandée par mondial de PC, a dû avouer que 714 milliards de yens. sa place dans le peloton de tête dernière séance à la criée sur le de fer Railtrack pour la semi-pri- l’urgence mais par la nécessité de ses difficultés étaient encore plus Toutefois, les industriels nip- des meilleures performances an- parquet de Francfort. Dès le début vatisation du métro de Londres a prévenir l’action « des forces de grandes que prévu et que le pons reprennent l’initiative. Cette nuelles en Europe (+ 15,11 %), der- de la semaine prochaine, toutes fait progresser le titre de 3,7 %. déséquilibre avant qu’elles ne me- groupe devrait afficher des pertes semaine, le constructeur informa- rière Londres (+ 19,42 %), mais loin les transactions s’effectueront par nacent la stabilité économique ». au deuxième trimestre 1999. Le tique Fujitsu a annoncé le rachat devant Francfort (+ 8,46 %). Les in- informatique. Parmi les valeurs Enguérand Renault LeMonde Job: WMQ2006--0022-0 WAS LMQ2006-22 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 10:26 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0533 Lcp: 700 CMYK

22 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999

SPORTS L’équipe de France de son troisième match. b LES BLEUS, plus de trois mois du début de la ment les entraîneurs à maintenir ses coéquipiers « à montrer ce rugby, en tournée dans l’hémi- qui restaient sur un revers cin- Coupe du monde. b LES ESSAIS ef- en place les joueurs les plus expéri- qu’ils valent ». b LA VALEUR de sphère Sud, devait rencontrer, sa- glant, mardi 15 juin face au Tonga fectués par l’encadrement tech- mentés. b RAPHAEL IBANEZ, le ca- l’opposition néo-zélandaise risque medi 19 juin à Hamilton, la sélec- (16-20), sont toujours à la re- nique ne se sont pas révélés pitaine du XV de France, a appelé à cependant d’altérer un peu plus la tion de la Nouvelle-Zélande A pour cherche de leurs repères à un peu concluants, ce qui incitera certaine- un sursaut collectif et encouragé confiance des Français. Le XV de France affiche ses maigres certitudes face aux Néo-Zélandais A mi-parcours de la tournée dans le Pacifique sud, les responsables de l’équipe de France ont effectué une première sélection parmi les joueurs susceptibles de disputer la Coupe du monde. Mais les motifs de satisfaction étaient rares avant de rencontrer la sélection bis des All Blacks HAMILTON (Nouvelle-Zélande) sur les rugbymen néo-zélandais sien s’était inclinée devant des ad- rain avec l’envie de se préserver Au soir de la défaite, dérouté par joueur de rugby, c’est un honneur de notre envoyé spécial n’ont pas d’équivalent dans le versaires aussi faibles que la Géor- pour les deux matchs à jouer en « le manque d’initiatives » et par la de jouer contre les All Blacks. Ma Leur nom appartient à la grande rugby international. gie ou les Etats-Unis. A Tonga, Nouvelle-Zélande, le «plat du succession de « fautes de débu- tournée ici, en 1968, reste le plus histoire du sport. Leur maillot, Surtout pas en France, si l’on en certains joueurs français ont ma- roi » de la tournée, comme dirait tants » à laquelle il a assisté à Nu- beau souvenir de ma carrière inter- tout noir, fait peur à tous leurs ad- juge par les débuts frileux de quel- nifestement oublié qu’ils avaient Jo Maso ? Les joueurs du XV de ku’alofa, Pierre Villepreux envisa- nationale. Par respect pour ces versaires. Ja- ques Bleus, qui ont étrenné leur été mandatés pour donner « une France, ridiculisés par l’équipe de geait « très clairement » la suite joueurs que nous avons emmenés à mais à ceux carrière internationale, mercredi bonne image de la France » dans Tonga, n’avoueront jamais. Mais des opérations : « L’écrémage s’est 20 000 kilomètres de chez eux, nous qui l’enfilent, 16 juin, face à Tonga, par un match les cocktails de bienvenue, mais auront-ils l’occasion de se faire fait. On aurait pu le retarder avec devons leur donner une autre les All Blacks. sans éclat, avec, pour quelques- aussi sur les terrains de rugby po- pardonner ce péché d’absence une victoire probante sur Tonga. Ce- chance. A eux de la saisir. Chacun « Prenez un uns d’entre eux, une détermina- lynésiens. d’orgueil ? la n’a pas été le cas, il nous reste trimballe sa destinée. Ou on la subit, joueur de pro- tion et un engagement physique « Ils n’ont plus beaucoup de deux matchs pour voir comment on ou on la provoque. » vince expéri- indignes du haut niveau. « Shoc- LE « PLAT DU ROI » temps, il devient impératif de mon- se comporte avec les meilleurs. » Pour appuyer son propos, Jo menté et de- king », a lâché un membre de l’en- « Prenez un bon joueur de club et trer ce qu’ils valent », prévient Ra- Dans son esprit, la tournée avait Maso en appelle à la pensée d’un mandez-lui de cadrement de l’équipe Ton- demandez-lui de jouer avec le mail- phaël Ibanez. Rasséréné par le pris fin pour quelques éléments du célèbre minimaliste du rugby fran- jouer avec le maillot noir. Il ne vous guienne, peu impressionné par lot bleu. » Jean-Claude Skrela et précédent match, contre les Sa- groupe. Le lendemain, Jean- çais, l’ancien capitaine et entraî- décevra jamais », confiait récem- l’ardeur de quelques Bleus bien Pierre Villepreux, les deux entraî- moa occidentales, le capitaine des Claude Skrela, plus mesuré, n’avait neur du XV de France Jacques Fou- ment Brian Lochore, l’ancien capi- pâles dans l’atmosphère tranquille neurs du XV de France, ne pour- Bleus avait rêvé d’une première pas encore décidé de la stratégie à roux: « Pendant que l’un joue, les taine néo-zélandais, au Monde du du stade de Nuku’alofa. ront jamais reprendre à leur semaine de tournée qui aurait per- suivre pour la fin de la tournée : autres ne jouent pas. » Il ne reste rugby. La symbolique du maillot « Si on n’a pas envie de remporter compte ce dicton aussi néo-zélan- mis à « des gens de se révéler, de se aligner la meilleure équipe contre plus, de l’avis de Jo Maso, qu’« une noir, l’effet magique qu’il produit les duels quand on entre sur le ter- dais qu’est française l’incroyable lâcher complètement sur les plans la Nouvelle-Zélande A, dimanche dizaine de places à prendre pour le rain, mieux vaut laisser sa place », propension à la nonchalance sur physique et psychologique ». 20 juin à Hamilton, ou procéder à groupe France ». peste Raphaël Ibanez, le capitaine les terrains de sport. La démons- A trois mois et demi de la Coupe de nouveaux essais. Au vu de la démonstration Tournée terminée pour du XV de France, remplaçant à tration a été assénée brutalement du monde, à un mois de la date re- Le débat entre les deux entraî- offerte par les All Blacks face aux Nuku’alofa, mais meurtri par cette à Nuku’alofa : le maillot frappé du tenue par les sélectionneurs fran- neurs a eu lieu, jeudi 17 juin au Samoans, vendredi 18 juin, les Benazzi et Marconnet défaite « contre une équipe de sé- coq – « le poulet », disent les rug- çais pour publier leur « liste des soir, dans une chambre de l’Hôtel bénéficiaires de la « deuxième rie B ». « Tout ce qu’on va retenir, bymen – ne suffit pas à survolter trente », le temps va bientôt man- Grand Chancellor, à proximité de chance » peuvent se demander si Le retour d’Abdelatif Benazzi c’est qu’on a perdu contre Tonga en tous les joueurs français. quer pour des nouveaux venus, l’aéroport d’Auckland. Jo Maso, la perspective de rencontrer dans le pack du XV de France a 1999 », déplore Jo Maso, le mana- Ont-ils eu peur de mal faire ? tels Pierre Mignoni, Alexandre bardé du titre de président du la Nouvelle-Zélande, fût-elle été de courte durée. Victime d’une ger du XV de France, secoué par Ont-ils éprouvé une peur physique Chazalet, Jean-Jacques Crenca ou comité de sélection, a arbitré la l’équipe « A », ressemble bien à entorse du cou-de-pied compli- cette défaite (20-16) « dramatique, à l’idée d’affronter les Tonguiens, Gérald Merceron, ou pour quel- « rencontre au sommet » armé de une « chance », une opportunité quée d’un arrachement osseux hyper-traumatisante ». des gaillards, certes, mais moins ques anciens de retour, comme sa mémoire, de sa bonté et de sa de briller enfin. qu’il s’est donnée lors d’une Avant de recevoir la France, impressionnants que les Sa- Christophe Lamaison, Fabien Gal- philosophie personnelle de la course à l’entraînement avant le l’équipe du petit royaume polyné- moans ? Sont-ils rentrés sur le ter- thié ou Philippe Bernat-Salles. « deuxième chance » : «Pour tout Eric Collier match à Tonga, mercredi 16 juin, le deuxième-ligne français doit reprendre l’avion pour la France en compagnie du pilier parisien Syl- Tana Umaga a relégué Jonah Lomu sur le banc des remplaçants des All Blacks vain Marconnet, handicapé, lui, par une entorse sterno-clavi- HAMILTON (Nouvelle-Zélande) de novembre si l’ailier des Wellington Hurri- mi les joueurs de classe mondiale. « Tana Nouvelle-Zélande de parents samoans, Tana culaire provoquée par un choc re- de notre envoyé spécial canes (1,87 m, 102 kg) poursuit sa fantastique Umaga a toutes les qualités nécessaires pour Umaga aurait pu rejoindre les Manu Samoa. çu contre la Roumanie, le 3 juin à Personne n’est irremplaçable. L’ailier néo- progression dans l’échelle des valeurs du renvoyer un joueur comme Jonah Lomu chez Comme son frère aîné, Mike, l’arrière sa- Castres. Après seulement deux zélandais Jonah Lomu, la seule star du rugby rugby mondial. A vingt-six ans, Tana Umaga les remplaçants », résume John Hart, l’entraî- moan qu’il a violemment percuté à la pre- matchs, la liste des blessés s’al- international, le « Ronaldo du rugby », a réalisé un match idéal, vendredi 18 juin sur neur des All Blacks, pas peu fier de son mière occasion, vendredi 18 juin, avant de le longe dans le camp des Français. l’homme qui vient de signer avec Adidas le la pelouse de North Harbour, à Auckland, où choix. retrouver dans la nuit pour célébrer ces Si Jean-Luc Aqua, Marc Dal Maso, plus important contrat publicitaire jamais les All Blacks ont ouvert leur saison inter- Tonicité, rapidité, esprit d’entreprise, retrouvailles fraternelles peu ordinaires. Eric Artiguste et Olivier Magne se réalisé par un rugbyman, vient de le décou- nationale par une éclatante victoire sur les fougue et soif de jouer : l’ailier aux drea- Pas invité à ces festivités, Jonah Lomu, sont tous remis des légères bles- vrir à ses dépens. Sa notoriété, sa popularité Manu Samoa (71-13), une semaine avant de dlocks incarne à merveille le renouveau Tonguien d’origine, avait, lui, passé une sures qu’ils ont contractées depuis et son gabarit hors norme pour un ailier ne recevoir le XV de France, samedi 26 juin. d’une sélection néo-zélandaise qui restait heure sur le banc des remplaçants du stade le départ de Paris, Thomas Castai- suffisent pas. Il n’est pas, il n’est plus un in- sur une série « historique » de cinq défaites de North Harbour. Emmitouflé dans son sur- gnède (légère entorse à la cheville touchable des terrains. FOUGUE ET SOIF DE JOUER consécutives. En dehors du terrain, son pro- vêtement, il n’a eu que le temps d’admirer le droite) et Xavier Garbajosa (en- Jonah Lomu est remplaçant dans l’équipe Auteur de deux essais en fin de match, Ta- fil biographique le désigne également responsable de sa mauvaise fortune. Et torse au genou) ne sont pas en des All Blacks. De retour au plus haut niveau na Umaga a participé activement à la comme un symbole idéal d’une équipe re- quand John Hart lui a enfin demandé d’ôter mesure de jouer contre la Nou- après une maladie rénale, le géant noir à la construction des sept autres essais inscrits maniée, plus enthousiaste et plus colorée son survêtement, ce n’est pas Tana Umaga, velle-Zélande « A », dimanche petite houpette a trouvé sur son chemin un par des Néo-Zélandais à peine perturbés par que jamais. mais Christian Cullen, autre grande vedette 20 juin. « La faute à pas de autre Polynésien, Tana Umaga, sans doute la pluie d’Auckland.Deux ans après son éclo- Tana Umaga a une expérience limitée des de la sélection des All Blacks, qui a dû aban- chance », se résigne Jean-Claude l’une des plus grandes attractions de la pro- sion au niveau international, Tana Umaga a tests matchs – seulement onze sélections à donner son poste à l’aile de l’attaque néo- Skrela, habitué, depuis ses débuts chaine Coupe du monde de rugby. honoré sa onzième sélection chez les All vingt-six ans – et, à l’image d’une vingtaine zélandaise. Personne n’est irremplaçable à la tête du XV de France, à « Ooh Aghh Umaga » pourrait être l’un des Blacks par une performance absolument de joueurs rassemblés par John Hart dans les chez les All Blacks. composer des équipes où tubes les plus populaires dans les tribunes éblouissante. Ses courses dévastatrices et la sélections All Blacks et Nouvelle-Zélande manquent de nombreux titulaires. européennes pendant les mois d’octobre et puissance de ses percussions le rangent par- « A », il a des origines polynésiennes. Né en E. C. Les récusés du Tour de France Turin organisera se rebiffent les JO d’hiver de 2006 L’ÉQUIPE cycliste italienne Polti Par ailleurs, l’équipe française Co- DÉJÀ recalé en 1970 pour l’attribu- depuis le début de l’affaire de corrup- et les coureurs de la formation fidis a fait savoir, vendredi 18 juin, tion des jeux Olympiques d’hiver de tion liée à la candidature de Salt Lake néerlandaise TVM (à travers une qu’elle pourrait lever dès la se- 1976, puis en 1995 pour les JO de City (Etats-Unis) pour les jeux de lettre ouverte) ont annoncé, ven- maine prochaine la suspension 2002, Sion (Suisse) a essuyé une nou- 2002 aurait affaibli le dossier de Sion. dredi 18 juin, qu’ils ont l’intention d’activité infligée, le 10 mai, au velle défaite, samedi 19 juin, alors Autre élément de mécontentement, d’attaquer en justice la direction coureur belge Frank Vanden- que les pronostics la donnaient ga- c’est un Suisse, l’avocat bernois Marc du Tour de France si celle-ci ne re- broucke, suite à son apparition gnante dans son duel face à Turin Hodler, qui a déclenché la tornade vient pas sur sa volonté de les ex- comme « témoin » dans l’affaire (Italie) pour l’organisation des 20es JO par ses révélations. Enfin, certains clure de son épreuve. Parallèle- Sainz-Lavelot. d’hiver en 2006. La capitale du can- votants auraient voulu manifester ment, l’équipe espagnole ONCE a Frank Vandenbroucke a été ton suisse du Valais avec les stations leur mauvaise humeur à l’égard de déclaré accepter l’invitation des confronté, vendredi au Palais de environnantes de Crans Montana et l’administration olympique où les organisateurs du Tour, mais « sous justice de Paris, avec le faux méde- de Veysonnaz présentait, selon la Suisses, détenteurs de nombreux la direction de son directeur Mano- cin Bernard Sainz et l’avocat Ber- plupart des experts, les meilleurs postes importants, ne cachaient pas lo Saiz », alors que Roberto Ama- trand Lavelot, soupçonnés d’être atouts techniques pour l’emporter. leur préférence pour Sion. dio, manager de l’équipe italienne au centre d’un trafic de produits il- Réuni en session plénière à Séoul Vini Caldirola, dernière exclue en licites – ils ont été mis en examen (Corée du Sud), le Comité internatio- POUR LA DEUXIÈME FOIS date, indiquait vouloir lui aussi et écroués le 9 mai. Il a indiqué nal olympique (CIO) n’a pas suivi les En fait, Turin a su inverser la ten- faire appel. que la juge d’instruction Michèle recommandations de sa commiss ion dance grâce à une habile occupation Le bras de fer est donc engagé Colin lui a signifié que cette d’évaluation en préférant la candida- du terrain et à un lobbying plus dis- entre la direction du Tour et ceux confrontation mettait « un terme à ture de Turin, associée à la station de cret mais efficace. Sa stratégie, gui- qu’elle juge persona non grata. [son] implication dans ce dossier ». Sestrières. Le comité de sélection, dée par la famille Agnelli et le géant Mercredi 16 juin, les organisateurs « Dans ce cas, nous lèverons im- dans lequel figurait Jean-Claude Killy, de l’automobile Fiat, s’est révélée de la « Grande Boucle » avaient médiatement la sanction, a déclaré, grâce au désistement de l’Argentin porteuse dès sa première tentative récusé, entre autres, le coureur Ri- vendredi soir, Alain Bondue, ma- Antonio Rodriguez avec lequel il dans l’aventure olympique, alors que chard Virenque (Polti), la forma- nager de Cofidis, mais il nous fau- était en ballottage, a rendu un verdict Rome s’était inclinée en 1997 face à tion TVM, Manolo Saiz, ainsi que dra des éléments concrets. » Le très tranché avec 53 voix pour Turin Athènes (Grèce) pour l’organisation le médecin de l’équipe ONCE. Ils jeune Belge disposerait d’une contre 36 à Sion. des JO d’été de 2004. Sion et Turin avaient fait de même, vendredi « lettre confirmant qu’aucune « On ne comprend pas, c’est un étaient opposées en « finale » après 18 juin, avec l’équipe Vini charge n’a été retenue » contre lui. scandale, cela va à l’encontre du rap- l’élimination attendue des quatre Calidrola. Malgré tout, des traces de corti- port de la commission d’évaluation, le autres prétendants : Helsinki (Fin- Polti entend d’abord faire appel coïdes et d’anabolisants ont été CIO est décrédibilisé », s’est indigné le lande), Klagenfurt (Autriche), Poprad de cette décision devant le tribu- décelées dans des seringues ap- présentateur de la Télévision suisse Tatry (Slovaquie) et Zakopane (Po- nal arbitral du sport de Lausanne partenant à Bernard Sainz, selon romande. Un écran géant dressé sur logne). L’Italie accueillera pour la (Suisse) et l’Union cycliste interna- une source judiciaire. En re- une vaste esplanade de Sion retrans- deuxième fois les jeux d’hiver, cin- tionale (UCI). En cas de rejet, le vanche, les fioles saisies auprès de mettait en direct la réunion du CIO, quante ans après Cortina d’Ampezzo groupe italien saisirait une juridic- M. Sainz ne contenaient pas de dont le président, Juan Antonio Sa- (1956) où l’Autrichien Toni Sailer réa- tion civile pour demander des substances dopantes. L’enquête maranch, fut copieusement sifflé lisa, le premier, l’exploit de remporter dommages et intérêts. De son cô- doit encore déterminer si elles après le verdict. Le contraste était sai- les médailles d’or des trois épreuves té, Manolo Saiz s’est fait mena- peuvent contenir des produits sissant avec l’euphorie suscitée dans de ski alpin alors au programme. Le çant : « Je sais beaucoup de choses masquants, rendant les contrôles les grandes artères turinoises à l’an- choix de Turin récompense sa culture sur le Tour et le Tour le sait. » antidopage inopérants. nonce de la nouvelle. L’empresse- de la neige, mais l’éparpillement des « Nous devons en rester là pour le ment de la presse helvétique à dé- sites ne manquera pas de susciter des moment », a-t-il cependant ajouté. Ph. L. C. (avec AFP) noncer la crise qui secoue le CIO commentaires acerbes. LeMonde Job: WMQ2006--0023-0 WAS LMQ2006-23 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 08:36 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0534 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-MÉDECINE LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999 / 23 L’obésité, une maladie du mode de vie mal tolérée par la société L’Organisation mondiale de la santé parle d’une « épidémie globale », qui, si elle touche d’abord les Etats-Unis, n’épargne pas l’Europe et les pays en développement. Le surpoids est générateur de diverses pathologies et de mal-être psychologique L’obésité est une maladie en augmentation tion adulte correspondent au critère inter- les plan psychologique et social, l’obésité dement et à des changements de mode de premier plan les changements de compor- aussi bien dans les pays industrialisés que national de l’obésité. Facteur de risque de ne saurait être réduite à un problème d’ap- vie marqués par la sédentarisation, la ré- tement et non les médicaments. La préven- dans les pays en développement. En diabète, d’hypertension artérielle, de mala- parence physique. Maladie de la mutation duction de l’activité physique et la diversi- tion doit être « démédicalisée », explique France, un peu moins touchée que d’autres dies cardio-vasculaires, de pathologie rhu- sociale, elle traduit une difﬁculté d’adapta- té d’une alimentation abondante. La prise Arnaud Basdevant, du service de médecine pays européens, 7 % à 10 % de la popula- matismale et ayant des répercussions sur tion à un environnement qui évolue rapi- en charge doit être précoce et mettre au et de nutrition de l’Hôtel-Dieu.

L’OBÉSITÉ a un statut parade certains aliments (sandwichs, sitif : on absorbe plus d’énergie L’obésité représente des enjeux doxal en France. Elle est perçue L'ÉQUILIBRE DU POIDS boissons sucrées, confiseries) et que l’on n’en dépense. « Un bilan économiques considérables. En comme un problème d’ordre es- les perturbations des horaires positif de 50 à 200 kilocalories par France, rapporte le professeur thétique alors qu’elle constitue Qui est obèse ? d’alimentation. jour pendant une période de cinq à Paul Valensi (hôpital Jean-Verdier, une maladie. L’obésité, ce n’est Comment calculer son Indice de Masse Corporelle (IMC) Certes, nous ne sommes pas dix ans peut suffire pour induire une Bondy) dans Impact médecin heb- pas simplement avoir des kilos en égaux devant l’obésité. Pour le prise de poids », précise le profes- do du 18 juin 1999, les coûts directs trop ou ne pas correspondre à des POIDS (en kilos) professeur Arnaud Basdevant (ser- seur Basdevant. La plupart du de prise en charge liés à l’obésité canons variables selon les IMC = vice de médecine et de nutrition, temps, l’obésité est constituée ont été évalués à 11,9 milliards de TAILLE2 (en mètres) époques. Elle est définie interna- Hôtel-Dieu, Paris), « la génétique avant cinquante ans. Le poids va francs (1,8 milliard d’euros) en tionalement par un indice de prédispose certains individus aux ef- se stabiliser au cours d’une 1992, sur la base d’un IMC supé- masse corporelle (l’IMC, qui s’ob- fets délétères de ces changements deuxième phase, dite « statique ». rieur ou égal à 27. Les pays euro- tient en divisant le poids en kilos IMC > 25 = SURPOIDS d’environnement et de comporte- Des phases de fluctuation survien- péens y consacrent entre 2 % à 7 % par le carré de la taille en mètres) IMC > 30 = OBÉSITÉ ment. Soumis à une même surali- dront ensuite. Cette évolution ex- de leurs budgets de santé. supérieur à 30. C’est le cas, selon mentation, deux individus ne pré- plique pourquoi la prise en charge La place que la communauté différentes études, de 7 % à 10 % IMC > 40 = OBÉSITÉ MASSIVE senteront pas la même prise de doit être précoce, si possible au médicale et scientifique accorde de la population française adulte OU MORBIDE poids, sauf s’ils sont de vrais ju- stade de constitution du surpoids. aux médicaments demeure res- des deux sexes, avec une plus meaux. A l’inverse, en période de di- treinte. Les industriels peuvent ce- grande fréquence dans le Nord et sette, certains individus survivent UN ÉNORME MARCHÉ pendant tirer partie de la pression l’Est. La fréquence moyenne euro- Facteur de risque de aux effets de la carence énergétique, Un changement est intervenu médiatique sur les consomma- péenne de l’obésité est de 15 % et, DIABÈTE et de COMPLICATIONS CARDIO-VASCULAIRES si : d’autres pas. Les premiers ont sans dans la perception de l’obésité teurs potentiels en quête du poids aux Etats-Unis, elle atteint environ doute un bagage génétique qui leur avec les découvertes du rôle de la « idéal ». Le retrait du marché de 20 % des hommes et 25 % des TOUR DE TAILLE permet de préserver leurs réserves leptine, une hormone sécrétée par plusieurs médicaments (fenflura- femmes. Au cours des dix der- > 1 > 0,8 énergétiques en période de famine, le tissu adipeux, et de l’existence mine et phentermine) en raison de nières années, l’augmentation de TOUR DE HANCHES chez l'HOMME chez la FEMME mais qui les conduit à stocker plus de facteurs génétiques, dont le leurs effets secondaires (Le Monde la population obèse en Europe a facilement de la graisse en période gène OB codant pour la leptine du 17 septembre 1997) a laissé le varié entre 10 % et 40 %. de pléthore ». notamment. Reste que, si plu- champ libre à de nouvelles L’Organisation mondiale de la L’obésité se développe par sieurs cas de mutation du gène de molécules. santé (OMS) a réuni un groupe Le rôle des SIGNAUX DE SATIÉTÉ phases successives. La première, la leptine ont été découverts, la En France, l’orlistat (Xenical), d’experts de l’Association interna- dans le contrôle de la prise alimentaire celle de constitution de l’obésité, contribution de la génétique à la commercialisée depuis octobre tionale pour l’étude de l’obésité du est la « phase dynamique ». Elle forme commune d’obésité de- 1998, est la seule molécule indi- 3 au 5 juin 1997 autour de l’objectif résulte d’un bilan énergétique po- meure une inconnue. quée dans le traitement de l’obési- « Prévenir et gérer l’épidémie glo- té, même si ses effets sont jugés bale ». Leur rapport reconnaît modérés. Disponible en Europe, « l’obésité comme une maladie pré- Les complications possibles elle vient d’être autorisée sur le sente dans les pays en développe- marché américain. Un million de ment comme dans les pays dévelop- b Métaboliques. Plusieurs (arrêt du flux aérien pendant au personnes dans le monde en ont pés, et affectant aussi bien les Oro-pharynx complications métaboliques sont moins dix secondes plus de cinq pris, dont 150 000 en France. enfants que les adultes. De fait, le liées à une résistance des tissus à fois par heure de sommeil). Roche, le laboratoire qui produit surpoids et l’obésité sont devenus si l’action de l’insuline : diabète, b Ostéo-articulaires. L’obésité l’orlistat, prévoyait des ventes de communs qu’ils supplantent les Lorsque l'on élévation des triglycérides, est la cause prinicpale de 2,8 milliards de francs par an commence à manger, SIGNAUX préoccupations traditionnelles de DE SATIÉTÉ diminution du HDL cholestérol l’arthrose du genou. Les obèses (427 millions d’euros), selon L’Ex- santé publique que sont la malnutri- la nourriture interagit (le « bon » cholestérol ayant une sont également plus exposés aux pansion daté du 8 au 21 octobre tion et les maladies infectieuses avec des récepteurs sur action cardioprotectrice). entorses et aux crises de goutte. 1998, et le groupe BASF, dont la fi- dans la liste des facteurs les plus si- la langue, l'oro- b Cardiovasculaires. b Cancéreuses. Les cancers de liale Knoll fabrique une molécule gnificatifs de mauvaise santé ». pharynx, l'estomac et L’hypertension artérielle est en type hormono-dépendants sont concurrente, la sibutramine (non le duodénum, ainsi que Foie Duodénum relation avec la surcharge plus fréquents chez l’obèse commercialisée en France), envi- dans le foie et d'autres adipeuse abdominale. L’obésité (utérus, ovaire et, chez la femme sage des ventes annuelles de 5 mil- LES ENFANTS EN PREMIÈRE LIGNE organes. Cette Si l’OMS a identifié une valeur- favorise aussi l’insuffisance ménopausée, sein ; prostate chez liards de francs (762 millions d’eu- interaction produit des seuil chez l’adulte, il n’existe pas cardiaque congestive, la maladie l’homme), ainsi que les cancers ros). Trois semaines après sa mise signaux de satiété qui, de critère standardisé pour l’obési- coronarienne et la maladie gastro-intestinaux et rénaux. sur le marché américain, en février parvenant au cerveau té de l’enfant. En France, on défi- thrombo-embolique. b Psychosociales. La 1998, les ventes de sibutramine par des voies nerveuse Estomac nit l’obésité des enfants et des b Respiratoires. L’obésité altère modification de l’image de soi et s’élevaient à 295 millions de francs et sanguine, font adolescents à l’aide des courbes de diminuer l'appétit et la fonction ventilatoire. Elle est le regard des autres peuvant (45 millions d’euros). poids et d’IMC en fonction de terminer le repas. aussi souvent associée au retentir de manière importante l’âge figurant dans le carnet de syndrome d’apnées du sommeil sur la qualité de vie. P. Be. santé (version 1998). Pour Marie- Françoise Rolland-Cachera (In- serm U 290, Conservatoire national des arts et métiers, Paris), « sur La régulation du poids corporel cette base, nous sommes passés de Le traitement doit d’abord jouer sur le comportement NÉGATIF POSITIF 3 % à 10 % d’enfants obèses en BILAN ÉNERGÉTIQUE « LA MAJORITÉ des personnes ter un apport calorique important. l’excès de poids. [Il] a pour objectif trente ans. L’inquiétude est grande ayant recours aux traitements de Le conseil courant est de réduire principal d’aider au maintien de la vis-à-vis de cette accélération chez l’obésité ne sont pas obèses et la made 15 % à 30 % les apports alimen- perte de poids au long cours. » On INSULINE ET LEPTINE BASSES INSULINE ET LEPTINE ÉLEVÉES l’enfant, car on risque de la retrou- DANS LE CERVEAU DANS LE CERVEAU jorité de celles qui présentent une taires par rapport à l’évaluation mesure le décalage entre la rigueur ver dans dix ou vingt ans, quand ils obésité morbide ne sont pas prises initiale. Les experts français in- scientifique de cette recommanda- seront devenus adultes ». en charge. Il y a donc tout à la fois sistent sur le fait que « les régimes tion des trois sociétés savantes et La sociologie de l’épidémie est surmédicalisation et sous-médicali- à basses et très basses valeurs calo- la perception par le public des mé- CATABOLISME ANABOLISME bien connue. « Au sein des pays ANABOLISME CATABOLISME sation : on passe de la cosmétologie riques ne doivent pas faire partie dicaments anorexigènes comme industrialisés, l’obésité touche de à la non-assistance », s’indigne le des prescriptions courantes ». La des « remèdes miracles » : leur manière privilégiée les populations professeur Arnaud Basdevant précision n’est pas inutile compte dangerosité est sous-estimée par défavorisées », résume Marie- (Hôtel-Dieu, Paris). Pour autant, la tenu du nombre de charlatans en les personnes pour lesquelles ils AUGMENTATION DIMINUTION Françoise Rolland-Cachera. Une DE LA PRISE DE LA PRISE stratégie de prise en charge ne la matière. constituent une solution plus observation que corrobore l’en- ALIMENTAIRE ALIMENTAIRE peut se cantonner à viser un b Le soutien psychologique. simple qu’un changement d’habi- quête « Restauration scolaire, ali- chiffre en kilos. Selon les re- Les spécialistes français ne l’ont tudes de mode de vie ou d’alimen- mentation des jeunes et précari- Le bilan énergétique peut être positif (les entrées sont supérieures aux commandations de l’Organisation pas sous-estimé, qui en font « une tation. té » réalisée dans les collèges et dépenses) ou négatif (entrées inférieures aux dépenses). mondiale de la santé, « la prise en partie intégrante de la prise en b La chirurgie. Elle n’est qu’une lycées du Doubs, de l’Hérault et du L'équilibre se fait par le jeu entre CATABOLISME (consommation charge des personnes chez lesquelles charge de cette situation chronique mesure exceptionnelle, malgré la Val-de-Marne : l’excès de poids est d'énergie) et ANABOLISME (mise en réserve d'énergie). L'insuline l’obésité est déjà constituée doit dont le traitement implique des mo- publicité faite à certaines tech- plus fréquent dans les collèges favorise la pénétration du glucose dans les tissus et son stockage sous combiner un objectif principal de difications comportementales et des niques. Les recommandations accueillant des enfants issus de forme de composé énergétique. La leptine supprime la sensation de faim. maintien à long terme du poids avec contraintes ». Ce soutien peut françaises précisent que le spécia- famille défavorisée (26,5 %) que Lorsque le bilan énergétique est négatif, le cerveau reçoit moins d'insuline un traitement propre à parvenir à prendre, si nécessaire, la forme liste ne doit l’envisager qu’« après dans les autres établissements et de leptine. La voie anabolique est stimulée et la voie catabolique freinée. une perte de poids modeste (5 % à d’une psychothérapie. une prise en charge médicale spé- (23,4 %). Un résultat expliqué par La prise alimentaire augmente. L'inverse se produit en cas de bilan 15 % du poids initial) et à une prise b Les médicaments. « Le traite- cialisée bien conduite d’au moins l’insuffisance de l’information sur énergétique positif. en charge des maladies associées ». ment pharmacologique de l’obésité un an, incluant des approches l’alimentation, la consommation b L’activité physique. « La pra- ne doit être envisagé qu’en cas complémentaires » et uniquement tique d’une activité physique régu- d’échec des mesures précédentes, « dans les cas d’obésité résistante lière, d’intensité modérée, est re- pour des patients dont l’indice de aux traitements conventionnels et TROIS QUESTIONS À... dominante dans le déclenchement la promotion de « l’idéal minceur » commandée non seulement pour le masse corporelle (IMC) est supé- exposant à des complications im- de la prise alimentaire. Le site de dans une société où l’on dit aux contrôle du poids à long terme, mais rieur à 30 ou chez ceux dont l’IMC portantes, non contrôlées par le ARNAUD BASDEVANT contrôle des conduites alimen- gens « Consommez et soyez aussi pour l’amélioration de la si- est supérieur à 25 et qui présentent traitement médical ». taires paraît ainsi se déplacer de minces » est à l’évidence contre- tuation métabolique », indiquent une anomalie clinique ou un risque Pourquoi le spécialiste de la nu- l’individu vers l’environnement. productif. En fait, la prévention de les « Recommandations pour le de morbidité élevé en rapport avec P. Be. 1 trition que vous êtes décrit-il l’obésité doit être démédicalisée. diagnostic, la prévention et le trai- l’obésité comme une maladie de L’obésité résulterait donc sur- La prévention relève de la promo- tement de l’obésité » rédigées par société ? 2 tout d’un comportement ? tion de la santé, de la politique de les experts de trois sociétés sa- L’obésité est une affection de Parmi les très nombreuses la ville, de la formation des jeunes vantes françaises (Cahiers de nutri- l’adaptation à l’environnement. La conduites adoptées pour soulager consommateurs. Des expériences tion et de diététique, septembre rapidité d’évolution des modes de les tensions et les conflits, la prise fort intéressantes sont en cours 1998, supplément 1). Est privilégié vie est telle que les processus adap- alimentaire a bien des avantages : dans différents pays, en particulier « le niveau d’activité physique dans tatifs n’ont pas eu le temps de se elle est immédiatement acces- dans le nord de la France, qui la vie quotidienne (marche d’un pas mettre en place. Les sociétés ur- sible, relativement peu coûteuse, montrent que l’information nutri- soutenu plutôt que déplacements en baines n’ont pas trouvé de solution « propre », socialement admise, as- tionnelle des enfants influence voiture, escaliers plutôt qu’ascen- aux phénomènes de sédentarisa- sez efficace à court terme et sans non seulement leurs propres habi- seurs, etc.) et au cours des loisirs ». tion massive, les individus ne effets secondaires immédiats. Si tudes alimentaires, mais aussi b L’alimentation. « Dans la savent pas faire face aux effets elle reste occasionnelle, cette solu- celles de la famille. Au-delà de l’in- majorité des cas, il s’agit de corriger d’une hyperstimulation perma- tion peut être adaptée. Lorsqu’elle formation et de la formation, se si- un excès d’apports énergétiques et nente dans un contexte de disponi- se répète et enferme l’individu, tue un autre enjeu, commun à bien d’aider le sujet à trouver un équi- bilité alimentaire quasi illimitée. elle pose problème. d’autres domaines pathologiques : libre alimentaire plutôt que de pres- Les signaux de faim, d’appétit et redonner sa place à la parole, à la crire un régime dit hypocalorique », de satiété, qui déterminent, avec Quelles conséquences en tirez- négociation, permettre à l’individu indiquent les recommandations les conditionnements et les ap- 3 vous pour la prévention ? de trouver des alternatives à la françaises. La démarche consiste prentissages, la séquence compor- Revenir en arrière vers les habi- réponse comportementale pour donc à aider la personne à évaluer tementale alimentaire, sont de tudes alimentaires et les activités gérer ses conflits. ses apports alimentaires et l’im- moins en moins opérants, alors que physiques de nos grands-parents portance des prises alimentaires les signaux externes (publicitaires est sympathique, mais peu réaliste. Propos recueillis par en dehors des repas (grignotage, ou autres) occupent une place pré- Par ailleurs, l’exemple américain de Paul Benkimoun confiseries), qui peuvent représen- LeMonde Job: WMQ2006--0024-0 WAS LMQ2006-24 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 08:36 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0535 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999 AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES

C’est devant le casino proue rechigne à changer de cap. de Monaco que la probabilité La direction est légère et précise. de croiser une Bentley Un système électronique d’assis- Bentley assume tance à la traction capable de régu- Continental SC est la plus grande. ler l’accélération et un contrôle au- tomatique d’assiette facilitent la maîtrise de la Bentley. Etant donné son héritage sportif le poids de l’engin, il est toutefois préférable de ne pas défier avec trop d’audace les lois de la phy- Le coupé-cabriolet Continental SC est aussi sique. Le moteur, dont le ronron- nement feutré est des plus distin- musclé qu’impressionnant dans ses dimensions gués, se déchaîne à la moindre sollicitation. Il le fait avec tact et UNE SILHOUETTE hors du partiellement amovible, on la re- sans vacarme. L’accélération est temps, des ailes musclées, un ca- connaît au premier regard, mais terrible (6,4 secondes suffisent pot massif, une énorme calandre ses apparitions seront rares. En pour atteindre les 100 km/h), mais en nid-d’abeilles, d’impression- 1998, la marque anglaise, détenue peu biaisée dont souffre la marque jamais brusque ni violente. Impres- nants porte-à-faux et un gabarit depuis peu par Volkswagen, a ven- en Europe continentale et, parti- sion rassurante de disposer sous le ouvertement déraisonnable. En du en France quarante-trois mo- culièrement, en France. Trop pied droit d’une inépuisable ré- chiffres, cela donne une longueur dèles et trente et un à Monaco. En souvent, Bentley est considéré serve de puissance et, sous le pied de 5,24 mètres, un diamètre de général, plusieurs exemplaires sont comme une sorte de sous-produit gauche, d’un freinage vigoureux. braquage de 11 mètres et un poids stationnés devant le casino. de Rolls-Royce, destiné à ceux qui Lorsque l’on ôte le demi-toit (les à vide de 2,6 tonnes. Bref, la nou- Cette présence parcimonieuse n’auraient pas les moyens de s’of- deux panneaux amovibles en verre velle Bentley Continental SC est entretient le caractère « exclusif » frir la mythique figure ailée du Spi- cinq fois les 24 Heures du Mans... Ce qui plaît à la jet-set, c’est la se rangent sous le plancher du aussi majestueuse que ses aînés, de Bentley – comme disent les rit of Ecstasy surplombant une ca- alors que cet exploit remonte aux sportivité à l’ancienne, l’esprit compartiment à bagages) de ce les coupés-cabriolets Sedanca des constructeurs de modèles presti- landre en forme de temple grec. années 20. « Grand Touring » des coupés Ben- coupé-cabriolet, nul remous ou années 30. Avec son toit de verre gieux –, mais aussi l’image quelque Un simple coup d’œil aux tarifs La Continental SC, tout à la fois tley. Ici, l’aérodynamisme n’est pas bruit aérodynamique désobligeant suffit pour se convaincre que cette luxueuse et vigoureuse (conçu en une donnée prioritaire, pas plus ne vient troubler la sérénité qui réputation, liée à de regrettables Grande-Bretagne, le V 8 de que la compacité ou le gain de règne dans l’habitacle. Même à Volkswagen, un repreneur ambitieux errements datant des années 60 et 6,75 litres turbocompressé déve- poids. La Continental SC prend ses bonne vitesse, le conducteur et ses 70, est usurpée. Alors qu’il faut aises, ne lésine sur rien. L’espace, à passagers peuvent poursuivre une Volkswagen, qui a acquis la marque au prix fort face à BMW (qui compter 1,537 million de francs l’avant comme à l’arrière, ne conversation qui doit probable- sera seul maître à bord de Rolls-Royce à compter de 2003), est plein (234 314 ¤) pour s’offir une Rolls- Cinq victoires aux manque pas et le coffre est in- ment porter sur la taille des roses- d’ambition pour Bentley. Lors du dernier Mondial de l’automobile de Royce Silver Seraph, les coupés comparablement plus vaste que ce- thé ou la meilleure façon d’amélio- Paris, le très réaliste concept-car Hunaudières au design avant-gar- Bentley débutent à 1,918 million de 24 Heures du Mans... lui des autres coupés sportifs de re- rer son swing, au golf. Sur une voi- diste a donné le ton. L’heure est résolument à la sportivité, et l’on francs (292 397 ¤) pour la Conti- nom. On peut jouer avec les ture dont le prix équivaut à parle d’un retour de Bentley sur le circuit des 24 Heures du Mans. A nental R et culminent à 2,477 mil- dans les années 20 multiples réglages électriques, de la quarante-sept Lada 110 ou à dix moyen terme apparaîtra un modèle à peine moins élitiste (il devrait lions de francs (377 616 ¤) avec la colonne de direction ou des sièges. coupés Mercedes CLK, on peut as- coûter entre 800 000 et 1 million de francs), dont l’ambition sera de Continental SC Mulliner. Les initiés Au centre du tableau de bord, la pirer à la perfection. Les proprié- décupler les ventes mondiales d’ici cinq ans et de permettre à la savent aussi que la firme fondée en loppe 400 chevaux), se conduit tradition est respectée. S’y pressent taires de Bentley, d’ailleurs, sont firme d’atteindre une production annuelle de 9 000 unités. 1912 par Walter Owen Bentley et sans gants blancs ni casquette de une multitude de petits cadrans exigeants. Selon les données re- Pour l’heure, le modèle le plus vendu est la limousine Arnage rachetée en 1931 par Rolls-Royce a chauffeur de grande remise. ronds et le gros bouton rouge du cueillies par la marque, ils pos- (1,44 million de francs, 219 527 ¤). Avec son écusson vert, la Continen- toujours fondé son identité sur le Lorsque l’on possède un coupé ou démarreur, volontairement suran- sèdent en moyenne un parc de six tal SC (Sedanca coupé) s’intègre à côté de deux autres modèles deux- caractère très performant de ses une limousine frappé du « B » ailé, né. Les esthètes s’émerveilleront ou sept voitures... Des Mercedes, portes. La surpuissante Continental T (420 chevaux) arbore un badge modèles. on ne laisse à personne d’autre le devant la qualité des placages de parfois. Des Lada, rarement. Bentley noir alors que le cabriolet Azure, que la marque décrit Aujourd’hui encore, Bentley soin d’empoigner l’énorme volant bois précieux (ronce de noyer, aca- comme une voiture « romantique », porte un écusson bleu. s’enorgueillit d’avoir remporté gainé de cuir. jou, érable madré), que l’on peut Jean-Michel Normand échanger pour une présentation en aluminium guilloché, hélas un peu trop chargée. Les teintes dispo- Références nibles pour les cuirs (vert tendre, bleu profond, roux) apportent une b Longueur : 5,24 mètres. touche d’originalité parfois proche b Motorisation : V 8 de 6,75 litres de l’excentrique. Ailleurs, cela frise- avec turbocompresseur rait le ridicule. Ici, on jubile. (406 chevaux). Sur la route, la Continental SC b Consommation : 17,8 litres aux fait oublier son poids et enchaîne 100 kilomètres en cycle mixte. les virages en souplesse sans que sa b Prix : 2 358 815 F (359 600 ¤). Renault va introduire en 2000 une nouvelle génération d’airbags CONSTRUCTEUR FRANÇAIS le freinage d’urgence, capable d’amé- plus impliqué dans la recherche en liorer l’efficacité de la décélération matière de sécurité routière, Re- (dans une situation critique, trop nault lancera en 2000 une nouvelle d’automobilistes enfoncent pro- génération d’airbags et améliorera gressivement la pédale, alors qu’il la sécurité active (freinage, tenue faut d’abord appuyer à fond, fran- de route) d’une partie de sa chement) en exerçant une pression gamme. Ainsi, les nouveaux mo- supplémentaire à celle exercée par dèles (à commencer par la future le pied du conducteur. Laguna) recevront de nouveaux sacs gonflables de sécurité destinés PRÉVENIR DU SOUS-GONFLAGE aux places avant. Ces « airbags Autres nouveautés : l’arrivée an- adaptatifs », qui fonctionnent en noncée de l’ESP – un système qui coordination avec les ceintures de corrige la trajectoire de la voiture sécurité, s’adapteront à la violence en cas de sous-virage en agissant du choc. sur le moteur et chacune des Si la collision se produit à moins roues – et de l’antipatinage ASR, de 20-25 km/h, seul un prétension- qui soulage le train avant lors d’ac- neur de ceinture intervient afin de célérations trop fortes. Installés plaquer le conducteur ou le passa- pour la première fois sur des mo- ger contre son siège. Si le choc in- dèles français, ces deux équipe- tervient à 30-45 km/h, le calcula- ments sont déja présents à bord de teur déclenche un générateur de voitures allemandes depuis quel- gaz qui va gonfler l’airbag de faible ques années. Renault a toutefois volume, ce qui permet notamment perfectionné son ESP, capable de de réduire les inconvénients (brû- corriger plus tôt la vitesse du véhi- lures superficielles) liées au dé- cule en début de sous-virage. ploiement d’un sac gonflable de Enfin, dès 2000, le constructeur grande capacité. Si le choc est plus offrira la possibilité de disposer, sur violent encore, un deuxième pré- le tableau de bord, d’un signal vi- tensionneur de ceinture entre en suel de contrôle de la pression des action ainsi qu’une autre cartouche pneus développé dans le cadre de gaz, qui ouvre l’airbag en grand d’un partenariat avec Michelin pour minimiser les risques de lé- (Le Monde daté 13-14 juin). Une sion au thorax. étude publiée ces derniers jours par En 2002, le modèle qui succédera le manufacturier de Clermont-Fer- à la Safrane accueillera également rand sur la base de constatations des airbags frontaux destinés aux menées durant cinq ans lors des occupants des places arrière. départs en vacances souligne « les Constatant la difficulté d’installer conséquences dramatiques du sous- cet équipement dans les sièges gonflage ». Selon Michelin, « un au- avant (dont la distance avec la ban- tomobiliste sur deux roule avec des quette arrière est variable), Renault pneus dans un état dangereux, a choisi d’intéger l’airbag à l’inté- contre moins d’un sur trois en rieur de la ceinture de sécurité. La 1993 ». Sur autoroute, 10 % des ac- cartouche de gaz, pour sa part, est cidents ont pour origine le sous- logée sur le plancher. gonflage des pneus. L’an prochain, Renault introdui- ra également une assistance au J.-M. N. LeMonde Job: WMQ2006--0025-0 WAS LMQ2006-25 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0536 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999 / 25 ------Dégradation passagère au nord 20 JUIN 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE, un passage nua- journée, puis le ciel se couvre par vers 12h00 DU VOYAGEUR geux et faiblement pluvieux traverse l’ouest pour donner des pluies les régions de la moitié nord au éparses dans l’après-midi et en soi- Peu cours de la journée. Dans la moitié rée. Températures de 20 à 24 degrés. Belfast nuageux a FRANCE. Les candidats d’un été sud, le soleil continue à dominer. Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool à la montagne n’ayant pas encore Dublin Baisse des températures au nord de Midi-Pyrénées.– Dans le Poitou et Varsovie Kiev réservé peuvent s’adresser au Syn- la Loire. Elles restent estivales au les Charentes, le soleil laisse place dicat national des résidences de Amsterdam Berlin Brèves sud. l’après-midi aux nuages, parfois éclaircies tourisme (tél. : 01-53-75-26-50). Ce- Bretagne, pays de Loire, Basse- porteurs de quelques gouttes. Dans Londres lui-ci a sélectionné des apparte- 5 o Bruxelles Normandie.– Matinée grise avec le Sud-Ouest, temps ensoleillé, mal- 0 Prague ments à louer avec activités spor- par moments un petit peu de pluie. gré la présence de quelques nuages. Couvert tives, stages ou formules à la carte. Amélioration l’après-midi, grâce au Maximales 22 à 25 degrés du nord Paris Strasbourg Vienne C’est le forfait « douceur de vivre à vent d’ouest. 17 à 18 degrés sur le lit- au sud. Budapest la montagne » des Renardières, à Brume toral de la Manche, 20 à 22 ailleurs. Limousin, Auvergne, Rhône- Nantes Samoens, le ski d’été à Belle Plagne Berne brouillard Nord-Picardie, Ile-de-France, Alpes.– Journée ensoleillée. Dans Bucarest chez Maeva, l’escalade à Pralognan Centre, Haute-Normandie, Ar- les régions du Massif central, le ciel Lyon Milan à l’Alpes Roc, ou l’initiation à l’alpi- dennes.– Près de la Manche, se voile progressivement dans Belgrade Sofia Averses nisme au Cristal d’Argentières, nuages et un peu de pluie. Les ré- l’après-midi. Maxi 22 à 24 degrés en Toulouse Istanbul dans la vallée de Chamonix. gions plus à l’est et plus au sud su- général, parfois jusqu’à 26 en a CORSE. Air Liberté met en place bissent autour de la mi-journée des Rhône-Alpes. Rome Pluie des tarifs « Prix liberté » sur le sud nuages plus épais, porteurs d’un Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples de la Corse au départ de Paris, peu de pluie. Maximales 17 à 23 de- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse.– 40 o Madrid Nice, Lyon, Marseille et Strasbourg grés du nord au sud. Hormis quelques nuages bas sur le Lisbonne Athènes Orages pour Figari (de 299 F, 45 ¤, à 952 F, Champagne, Lorraine, Alsace, littoral de la Côte d’Azur et de la 145 ¤). Ces tarifs s’adressent aux Bourgogne, Franche-Comté.– En Corse, journée très bien ensoleillée. Séville couples, aux plus de 60 ans, aux fa- Franche-Comté et en Alsace, jour- Un peu de mistral et de tramontane milles (grands-parents et enfants), Tunis Neige née ensoleillée, malgré l’arrivée (rafales jusqu’à 60 ou 70 km/h). Alger aux moins de 27 ans. Réservations : d’un voile nuageux en ﬁn d’après- Maxi 26 à 28 degrés, jusqu’à 30 dans 0803-805-805 ou Minitel 3615 Air midi. Ailleurs, soleil jusqu’à la mi- l’intérieur. Rabat 0o 10o 20o Vent fort Liberté.

PRÉVISIONS POUR LE 20 JUIN 1999 PAPEETE 22/28 S KIEV 19/25 N VENISE 14/24 N LE CAIRE 23/34 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/30 P LISBONNE 18/33 S VIENNE 14/24 N MARRAKECH 23/38 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/27 S LIVERPOOL 10/16 S AMÉRIQUES NAIROBI 16/26 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 11/18 N BRASILIA 15/29 N PRETORIA -2/18 S AMSTERDAM 10/16 N LUXEMBOURG 10/16 P BUENOS AIR. 10/18 S RABAT 17/29 S FRANCE métropole NANCY 9/21 N ATHENES 23/32 S MADRID 12/31 S CARACAS 24/32 S TUNIS 19/28 S AJACCIO 16/26 S NANTES 14/22 C BARCELONE 18/26 N MILAN 16/28 S CHICAGO 15/28 N ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 16/20 S NICE 18/24 S BELFAST 8/13 N MOSCOU 16/26 S LIMA 14/19 C BANGKOK 26/33 C BORDEAUX 15/22 S PARIS 13/23 N BELGRADE 16/26 S MUNICH 11/18 C LOS ANGELES 17/22 N BOMBAY 27/29 P BOURGES 12/23 N PAU 13/22 S BERLIN 13/23 N NAPLES 18/26 S MEXICO 15/23 C DJAKARTA 25/29 N BREST 14/18 P PERPIGNAN 20/26 S BERNE 10/22 N OSLO 10/17 P MONTREAL 14/26 N DUBAI 28/38 S CAEN 14/18 P RENNES 12/23 P BRUXELLES 10/15 P PALMA DE M. 16/28 N NEW YORK 18/24 N HANOI 27/29 P CHERBOURG 13/19 P ST-ETIENNE 10/22 S BUCAREST 16/29 S PRAGUE 12/20 C SAN FRANCIS. 11/19 S HONGKONG 27/30 N CLERMONT-F. 11/23 S STRASBOURG 11/23 N BUDAPEST 16/23 N ROME 16/24 S SANTIAGO/CHI 7/18 C JERUSALEM 21/31 S DIJON 10/20 S TOULOUSE 15/26 N COPENHAGUE 10/20 N SEVILLE 21/40 S TORONTO 16/25 N NEW DEHLI 30/39 S GRENOBLE 10/26 S TOURS 12/24 C DUBLIN 7/12 N SOFIA 13/25 S WASHINGTON 15/26 N PEKIN 21/28 P LILLE 13/18 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 12/20 P ST-PETERSB. 18/26 S AFRIQUE SEOUL 19/28 S LIMOGES 13/21 N CAYENNE 23/29 P GENEVE 14/22 C STOCKHOLM 13/21 S ALGER 14/27 S SINGAPOUR 26/30 C LYON 13/23 S FORT-DE-FR. 25/30 P HELSINKI 14/25 S TENERIFE 14/22 S DAKAR 24/30 S SYDNEY 9/17 S MARSEILLE 17/28 S NOUMEA 18/23 S ISTANBUL 21/28 S VARSOVIE 17/21 P KINSHASA 19/28 N TOKYO 19/23 P Situation le 19 juin à 0 heure TU Prévisions pour le 21 juin à 0 heure TU

PRATIQUE Des lecteurs publics disent haut et fort ce que d’aucuns lisent tout bas

« DÉLICIEUX » : le qualificatif morceaux de choix, fort savoureux, Un petit coup d’excitants balza- Bernhard Engel et Jean-Paul Carmi- faire au besoin, très humain, d’écou- s’étendre sur le contexte. C’est par- aurait aussi bien pu s’appliquer au mais peu propices à ouvrir l’esto- ciens avec Café, thé et chocolat puis nati. Renouant avec l’ancienne so- ter des histoires, cette approche, es- fois un événement marginal dans le dîner. Point d’orgue du cours de mac : les souvenirs de collège d’un deux pousse-au-crime d’une éton- ciabilité des lectures collectives, ils time-t-elle, permet à de nombreux reste du roman, mais qui constitue cuisine donné à une petite troupe Courteline obligé, par son profes- nante cuvée empruntée à l’écrivain prêtent vie aux voix habituellement auditeurs de découvrir les plaisirs de une histoire en soi », explique Ka- d’amateurs par Paul Blouet, chef du seur de latin, d’avaler l’œil vitreux mexicain Max Aub finiront de pi- enfermées dans des feuillets de la lecture, ou de ces lectures-là. » rine Piotrkowska, responsable du restaurant parisien L’Impatient, le d’une gélatineuse tête de veau, ou menter l’affaire ; la tablée est rassa- papier, et se font les porte-parole Et, de fait, Sylvie, comptable recrutement dans une entreprise repas était effectivement excellent. le récit par Albert Londres d’une siée. Cependant, avant de se sépa- d’auteurs variés, classiques et chez Total, ne lira peut-être pas, industrielle, quand elle ne sélec- Mais c’est à d’autres nourritures hallucinante bataille de macaronis rer, plusieurs marmitons, désireux contemporains, célèbres ou dans leur intégralité, les quatre tionne pas des œuvres pour Les que Pierre, l’un des convives, fait au cours d’Un repas chez les fous. de prendre plus longuement langue oubliés. mille pages des Tableaux de Paris Livreurs. ainsi allusion : celles que Jean-Paul avec certains auteurs, notent les ré- Chaque membre de l’équipe ap- dressés au XVIIIe siècle par Louis- Ces derniers piochent dans un Carminati et Bernhard Engel EXCITANTS BALZACIENS férences des extraits qu’ils ont tout porte ses trouvailles et ses ma- Sébastien Mercier ; mais elle a répertoire aux thématiques variées, étaient venus offrir aux gourmets. On rit un peu jaune, et la liqueur particulièrement goûtés. rottes. Janine Renaudineau, l’une beaucoup apprécié ceux que, de sa mais peuvent tout aussi bien Gastronomie oblige, les deux lec- que, via Maupassant, maître Chicot Donner à entendre pour mieux des fondatrices de la BPI de Beau- voix bien timbrée, Jean-Paul Car- concevoir un programme à la carte teurs, conviés par le restaurateur, sert à la mère Magloire pour mieux donner à lire : telle est précisément bourg, aime à faire partager son in- minati est venu proposer sur son pour des particuliers. L’amour, évi- avaient eux aussi concocté un me- l’aider à passer ne sera pas de trop l’ambition de l’association Les Li- térêt pour les méconnus du lieu de travail. D’ailleurs, depuis demment, était à l’honneur dans le nu. Après l’entrée, une piquante pour aider à la digestion. vreurs, à laquelle appartiennent XVIIe siècle. « Outre le fait de satis- qu’à l’invitation du comité d’entre- choix proposé par Bernhard Engel « idiotie » de l’écrivain turc Nasr prise un lecteur vient régulière- aux mariés qui lui avaient demandé Eddin Hodja, malicieusement inter- ment chez Total, l’auditrice assidue d’intervenir, entre le fromage et la prétée par Bernhard Engel, laisse Guide (11,43 ¤). Sublimes idioties et proposées dans les villages du fait moisson d’indications biblio- pièce montée. bien augurer de la suite. D’abord autres absurdités au cirque livre. A Bécherel (Ille-et-Vilaine ; graphiques « pour plus tard ». En revanche, pour son anniver- intrigué – toute l’assemblée n’était b Adresses. Les Livreurs : du Grand Céleste, 13, avenue de tél. : 02-99-66-77-50). saire, Nicole a laissé toute liberté pas au courant de la surprise du 129, rue Edouard-Vaillant, la Porte-des-Lilas, 75019 Paris ; A Fontenoy-la-Joûte L’AMOUR, ÉVIDEMMENT au lecteur, ne désirant, elle-même, chef –, le public est vite apprivoisé. 92300 Levallois-Perret ; à 21 heures, 40 F (6 ¤) ; possibilité (Meurthe-et-Moselle ; Tous les textes, cependant, ne qu’être étonnée. Une petite fable Et, alors qu’elles sont déjà retrou- tél. : 01-47-39-03-42 ou de dîner dès 20 heures ; tél. : 03-83-98-01-14). passent pas avec le même succès la sur le bonheur de Christian F. Gel- ssées dans un demi-sourire, les ba- 06-81-00-69-67. La Voie des réservations : 01-53-19-99-13. A Montolieu (Aude ; rampe de la lecture à haute voix. Et lert, auteur allemand populaire il y bines finissent de s’élargir quand livres : 47, rue Planchat, 75020 Mardi 6 juillet : A livres ouverts, tél. : 04-68-24-80-04). ce indépendamment de leur qualité a deux siècles, a d’abord rassuré Jean-Paul Carminati met en bouche Paris ; tél. : 01-43-48-79-55. sortons couverts avec Ensemble b Une douzaine de cafés littéraire, comme de l’art du lec- quelques invités, inquiets du pen- le brillant article de La Physiologie b Quelques rendez-vous avec contre le sida, bal entrecoupé littéraires seront organisés teur, qui doit savoir habiter les sum ; puis, avec une noire rasade du goût, consacré par Brillat-Sava- Les Livreurs : de lectures au Cabaret sauvage, lors de la Fête du livre mots sans les charger d’effets trop de Fred Kassac, les plus sombres rin à la suprématie de l’homme. Samedi 19 juin sur le thème des parc de La Villette, 59, boulevard de Saint-Etienne du 22 appuyés. « Le passage choisi doit ont été conquis. La magie du verbe Les lecteurs, heureusement, at- rues de Paris, au Musée Mac-Donald, Paris 19e ; à partir au 24 octobre. être court, ne pas dépasser une di- avait agi. tendront que les appétits soient as- Carnavalet, 23, rue de Sévigné, de 19 heures, 70 F (10,6 ¤). Contact : Jacques Plaine zaine de minutes, et se suffire à lui- souvis avant d’attaquer quelques Paris 3e ; à 15 heures, 75 F Des lectures sont régulièrement (tél. : 04-77-48-77-48). même, sans qu’on ait besoin de Caroline Helfter

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99145 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). ÉCHECS No 1849

rencontre populaire dans le Nord CHAMPIONNAT DE FRANCE 12. é×d5, g6! ; 13. Dh3, Fg7 avec o) Offrant une T ! et en Belgique. – 8. Le titane. Belle INTERCLUBS (1999) un jeu compliqué. p) Et non 20. Dh6?, Fg5. des bois et des prés. Conjonction. – Blancs : J. Nunn (Monaco). c) Ou 7. b3, ou 7. Fé2, ou 7. Fd3. q) Offrant un F ! 9. Le même à l’envers. La vraie Noirs : I. Nataf (Clichy). d) On poursuit généralement r) Ou 25. Rg2, D×f3+ ; 26. Rg1, peut être servie à table. – 10. Pour Défense sicilienne. par 8..., Fé6 ; 9. Fé2, Tç8 ; 10. 0-0, Cf4. faire Le Monde chaque jour. Son Cf6. s) Les Blancs sont sans défense. livre est plein de bons mots. – e) Après 9. é×f5, F×f5 ; 10. Fd3, 1. é4 ç5 16. F×f2 (l) Cb4! (m) 11. Depuis Charles IX, il nous an- Fé6 ; 11. 0-0, Cf6 suivi de 12..., 0-0, SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1848 2. Cf3 Cç6 17. Dh5 (n) T×f2!! (o) nonce la suite des événements. les Blancs n’ont rien obtenu dans F. RICHTER (1952) 3. d4 ç×d4 18. R×f2 Fh4+ l’ouverture. (Blancs : Rf4, Th7, Cg7, Fb7. 4. C×d4 é5 19. Rg2 g6! f) Encore une surprise. Noirs : Rf6, Td2, Fa5.) 5. Cb5 d6 (a) 20. Df3 (p) Dg5+ Philippe Dupuis 6. ç4 (b) Fé7 21. Rf1 Fh3+!! (q) g) Apparemment la réfutation, 1. Cé8+, Ré6! ; 2. Fç8+, Rd5 ; 7. Cb1-ç3 (c) a6 22. D×h3 Tf8+ puisque la suite 10..., f×g3 (si 10..., 3. Th5+, Rç6! ; 4. T×a5, Td8! ; o SOLUTION DU N 99144 8. Ca3 f5 (d) 23. Ff3 Dé3 g5? ; 11. Dh5+) ; 11. h×g3 est favo- 5. Ta8!, T×é8 ; 6. Fb7+, Rd7 ; 9. Fd3 (e) f4 (f) 24. D×h4 Cd3!! rable aux Blancs. 7. Fç6+! et les Blancs gagnent. HORIZONTALEMENT 10. g3 (g) Cf6! (h) 25. Cd5 (r) D×f3+ h) Sacrifiant un pion au profit I. Promiscuité. – II. Risorius. In. – 11. g×f4 é×f4 26. Rg1 Cf2! du développement. ÉTUDE No 1849 III. En. Risi. Art. – IV. Eclos. Voler. – 12. F×f4 0-0 27. Rf1 (s) D×h1+ i) 14. 0-0 ne va pas à cause de R. VOIA (1955) V. Nées. Croule. – VI. Cédille. Mil. – 13. Fg3 Cg4 28. Ré2 D×a1 14..., Cd4! Les Blancs ont bien VII. Otée. Tira. – VIII. Louer. Zoner. 14. Fé2 (i) C×f2!! (j) 29. abandon aperçu la possibilité du sacrifice 8 – IX. Lux. Chéri. – X. Ei. Chineuse. – 15. Dd5+ (k) Rh8 14..., C×f2 qui leur semble incor- XI. Sériée. Emue. rect après 15. Dd5+ (ce qui inter- 7 NOTES dit un éventuel Dg5 des Noirs), 6 VERTICALEMENT a) Une autre suite, un peu ou- Rh8 ; 16. F×f2, T×f2 ; 17. R×f2, HORIZONTALEMENT Lieu privilégié. Donne le choix. – 1. Préencollés. – 2. Rincée. Ouïe. bliée, consiste en 5..., a6 ; Fh4+ ; 18. Rg2 : l’attaque enne- 5 XI. Ont moins bien réussi que les fi- – 3. Os. Ledoux. – 4. Morosité. Ci. – 6. Cd6+, F×d6 ; 7. D×d6, Df6 ; mie est terminée et a coûté une T. 4 I. Après cela, il n’y a plus qu’à di- nanciers. 5. Iris. Lerche. – 6. Sis. Clé. Hie. – 8. Dd1, Dg6 ; 9. Cç3, Cg-é7. j) Les Noirs ont vu plus loin que gérer. – II. Silence brisé par les por- 7. Cuivre. Zen. – 8. US. Oô. Torée. – b) Ou 6. Cb1-ç3, a6 ; 7. Ca3, b5 ; leur adversaire et sacrifient le 3 tables. Nouvelle. – III. Certains en VERTICALEMENT 9. Aluminium. – 10. Tire-lire. Su. – 8. Cd5, Cg-é7 ; 9. Fg5, h6 ; C-R. 2 font toute une salade. Lettres de 11. Entrelardée. 10. Dh5, Fé6 ; 11. 0-0-0, F×d5 ; k) Un échec nécessaire : si faiblesse. – IV. Possessif. Transpa- 1. Cambrioleur vieillissant. – 15. F×f2, T×f2! ; 16. R×f2, Fh4+ ; 1 rence russe. – V. Premier Noir gou- 2. Qui évite toute procédure. Dou- 17. Rg2, Dg5+! ; 18. Fg4, Cé5 ; abcdefgh verneur des colonies. Faire le bon blés chez les filles. – 3. Nécessaire 19. h3, h5. poids. – VI. Petit génie venu du au début. A l’entrée des grandes l) Il fallait se résigner à la dé- Blancs (5) : Rf8, Td6, Ca6, Pg4 Nord. Echoua dans son entreprise. cuisines. – 4. Dure ou douce, elle fense 16. Tf1. et g6. – VII. Reçoit les fidèles. Panse bo- nous rend dépendant. Ouvre la m) La pointe à laquelle les Noirs (4) : Rh8, Tç4, Pç2 et g7. vine. – VIII. Personnel. Prit par sur- marche. – 5. Rend service. Unité Blancs n’ont pas pensé. Les Blancs jouent et gagnent. prise. – IX. A des propriétés ba- bulgare. – 6. Mit en place. En vou- n) Si 17. Dd1, 17. Dd2 ou siques. – X. Flotte en fin de repas. drait toujours plus. – 7. Lieu de 17. Dd4, T×f2! Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ2006--0026-0 WAS LMQ2006-26 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 09:04 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0537 Lcp: 700 CMYK

26 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999

ART Après la Biennale de Venise et contemporain. Observé par les mar- quiète de cette mode qui menace phie et peinture entretiennent des jet. b PARMI EUX, Jean-Michel Albe- la Foire de Bâle, le Printemps de Ca- chands, cet engouement se retrouve d’un « nouvel académisme » et parle liaisons orageuses. Parfois tentés par rola a fait son choix : « Quand je me hors conﬁrme une forte tendance dans les écoles d’art. b DANS UN d’étudiants « asservis au banalement le pastiche, le détournement ou un saisis des photos, c’est pour les dé- observée depuis une dizaine d’an- ENTRETIEN au Monde, la galeriste narcissique ». b DEPUIS les querelles emploi raisonné, les peintres actuels molir. Comme la peinture du reste. » nées : la photographie domine l’art parisienne Anne de Villepoix s’in- entre Ingres et Delacroix, photogra- se partagent entre fascination et re- (Lire aussi notre éditorial page 14.) La photographie est devenue le vecteur dominant de l’art contemporain Le Printemps de Cahors conﬁrme l’un des enseignements de l’actuelle Biennale de Venise : la photo, souvent retouchée à la main ou retravaillée par les machines, supplante, surtout parmi les jeunes générations, la peinture et la sculpture La présence croissante de la photographie dans les entreprises est une preuve de sa vitalité. En témoigne la collection de la DG Bank, en Allemagne, présentée au Centre national de la photographie. Récente (1993), elle est riche de 3 000 œuvres, dont la plupart sont accrochées dans les bureaux et dont la valeur marchande « croît chaque année de 20 % à 30 % », dit Luminata Sabau, conservateur de la collection. L’ensemble est assuré à hauteur de 13 millions de marks (6,65 millions d’euros) – un double portrait (1980) de Richard Prince et Cindy Sherman, acheté 30 000 dollars (31 200 ¤), vient de se vendre 120 000 dollars aux Etats-Unis

DG BANK COLLECTION (photo ci-contre).

PAROLE d’un vieux routier de Monde du 13 juin). En France, le teurs mettent en avant un procédé lérie Jouve, Walter Niedermayr. Et dures, ont vu une réduction des Eric Troncy, Nicolas Bourriaud, l’art contemporain, Yvon Lambert, mouvement se traduit par une sé- qui colle à une époque de crise, Delphine Kreuter. Cette dernière a formats et l’usage de matériaux Franck Perrin, Olivier Zahm), galeriste à Paris : « La photo, au- rie d’expositions, dont le Prin- économique, du marché, de la re- exposé pour la première fois en pauvres ou éphémères pour plon- manquent parfois de repères. Ré- jourd’hui, c’est comme l’abstraction temps de Cahors, qui se tient jus- présentation. « Le public se re- 1997 chez Alain Gutharc : des ger, au moyen d’une esthétique gis Durand appelle de ses vœux durant l’après-guerre. Tout le qu’au 4 juillet, est emblématique. connaît dans le faux réel de la photo, images brutes, crues, bien des an- proche du constat ou de couleurs « plus de contenu, d’analyse », et monde en fait ! » Sont exposés chez Cette conquête de l’art contem- alors que la peinture induit une mise nées 90. Elle a été retenue pour la post-pop, dans le quotidien parfois des œuvres qui établissent «un lui l’Américaine Nan Goldin, une porain a commencé au milieu des à distance », confirme Alain Gu- première Biennale de l’image à Pa- le plus banal, le social, l’environne- rapport au politique et à l’histoire ». des têtes de pont de la photogra- années 80, par l’entremise non plus tharc. Henri-Claude Cousseau, di- ris et deux livres vont bientôt sortir ment déclassé de banlieues, le Les écoles d’art s’inquiètent. « Il y a phie actuelle, entre journal intime de petites épreuves bien compo- recteur du CapcMusée d’art à Genève et à Salamanque. journal intime, le corps maltraité, chez les étudiants une tendance et violence des sentiments, et une sées, mais de grands formats contemporain de Bordeaux, En se répandant, la photo a l’intime, la violence, le sexe, la nar- forte à nier le passé », dit Jean- kyrielle de jeunes artistes utilisant « plastiques » ou conceptuels. Bien comprend que les « jeunes artistes changé de statut : on ne parle plus ration au moyen de petites say- Pierre Greff. « Ils ne doivent pas un appareil photo. Gilbert Brown- plus récente est l’acceptation de la se tournent vers un médium souple, vraiment de photographie mais nettes, l’enfermement, l’identité. croire que tout est réglé en appuyant stone, galeriste spécialisé dans la photographie par les milieux de spontané, immédiat, éphémère, lé- d’image. Il n’est plus question Rien de bien rose... sur un bouton, ajoute Alfred Pac- peinture abstraite, ajoute : « J’ai l’art et les collectionneurs. « Il n’y a ger, intimiste, autobiographique et d’objets « purs », autonomes, mais Là encore, les écoles d’art quement. Il y a dans la photo autant pris conscience du phénomène à la plus de rejet, explique Régis Du- engagé ». d’un foisonnement d’images fixes confirment l’irruption du quotidien de poncifs que dans la peinture abs- Foire de Bâle : on est passé de trois à rand, directeur du Centre national ou animées, argentiques ou numé- dans les images mais aussi une traite. C’est le lieu de trop de re- cinquante galeries qui présentent de de la photographie. On a parlé, riques, photocopiées, saturées, ex- forte attirance pour les nouvelles dites. » Comme celle que décrit la photo. Tout le monde va y pas- dans les années 80, de photo “plasti- L’éclatement traites de vidéos ou de films, instal- technologies. « Les étudiants re- Alain Gutharc : « Une photo de sa ser. » Troisième témoin, le jeune cienne” qu’il fallait faire accepter lées en séquence, associées à des fusent de s’enfermer dans une disci- belle-mère dans la cuisine sur fond galeriste Alain Gutharc : « Je sen- dans l’art au moyen notamment du du statut de la photo textes, repeintes, dénaturées par pline, ajoute Alfred Pacquement. Ils de papier à fleurs. » tais dans les foires, il y a cinq ans, grand format, du Cibachrome, de l’ordinateur, etc. « La place de la passent facilement de la photo à la Et si, finalement, loin d’inventer une condescendance parce que je caissons lumineux. Ce terme est au- débouche sur photo va s’amenuiser au profit peinture ou la sculpture. Et surtout à un langage autonome, nombre de vendais des images pas chères. L’at- jourd’hui caduc, parce que l’éduca- d’images plus larges », confirme la vidéo et aux ordinateurs. » Fai- nouveaux photographes plon- titude a changé parce que la photo- tion est faite. » Les écoles d’art, re- un objet hybride Régis Durand. L’éclatement du sta- sant le même constat, Jean-Pierre geaient dans un nouvel acadé- graphie est partout. La majorité des flet de la création, sont un bon tut de la photo, bien visible au Greff a créé à l’Ecole supérieure misme pictural ? Enseignant à cinquante dossiers que je vois baromètre. « Nous constatons, de- et fragile, coupé Printemps de Cahors, débouche des arts décoratifs de Strasbourg l’Ecole des beaux-arts de Paris, chaque mois sont constitués par des puis un an ou deux, une croissance sur un objet hybride et fragile, cou- un cours appelé « Passage de Jean-François Chevrier n’est pas photos. » exponentielle du nombre d’étudiants de sa tradition pé de sa tradition. l’image » qui « vise à réfléchir à l’ir- loin de le penser quand il regrette Ces trois témoignages, corrobo- qui utilisent la photo », explique Al- Cette perte d’aura est renforcée ruption dans le champ de l’art de la un manque de bases théoriques, rés par de nombreux autres, fred Pacquement, directeur de par les sujets abordés par les photo et des nouvelles technolo- pratiques et historiques : « On voit montrent que la photographie a l’Ecole nationale supérieure des Yvon Lambert désigne la victime jeunes artistes utilisant la photo- gies ». Il ajoute que, dans l’émer- des choses intéressantes sur le mode fait son nid dans l’art actuel. Cette beaux-arts de Paris. de cette mutation : « Un jeune de graphie. Ou la vidéo. Les années 80 gence d’images mutantes, la pho- narratif, mais ce n’est jamais élabo- vogue fait sourire Yvon Lambert : Comment expliquer cet engoue- vingt-cinq ans n’a plus envie de faire ont vu se multiplier des œuvres tographie a joué « un rôle pivot », ré sur le plan de l’image. Les étu- « La plupart des marchands se ment ? Des enseignants-artistes de la peinture. C’est totalement ana- techniquement attractives, qui ma- ouvrant la réflexion « sur la trans- diants jouent sur des normes docu- mettent à la photo ou à la vidéo de- qui utilisent la photographie sont chronique ! » De nombreux gnifiaient, souvent au moyen du gression des langages plastiques », mentaro-artistiques, mais ne savent puis deux ou trois ans, alors que j’en apparus massivement dans les an- exemples montrent qu’il est au- grand format, des objets, visages, fédérant les pratiques, de la vidéo pas mettre en forme ce qu’ils ont à présente depuis vingt-cinq ans. » nées 90. La multiplication des ex- jourd’hui plus facile de « percer » matières, climats picturaux, hors jusqu’à une jeune peinture résolu- dire. Ils se situent entre l’industrie L’engouement est spectaculaire à positions photo à partir du milieu rapidement avec la photo, alors de tout contexte social, dans le but ment réaliste (lire l’article de Phi- picturale du XIXe siècle et un art la Biennale de Venise, où notre en- des années 80 et la médiatisation qu’en peinture « il lui faudra dix de sortir du « milieu photo » et lippe Dagen page 27). d’expérimentation. Ils restent dans voyé spécial, Harry Bellet, a décrit de certains artistes, de Nan Goldin ans de boulot », ajoute Alain Gu- d’obtenir le label art contempo- Ces nouvelles images, souvent une picturalité diffuse. » « une déferlante » de photogra- à Cindy Sherman, ont suscité des tharc. Citons Sarah Jones, Sharon rain. La chose étant acquise, les an- défendues par une nouvelle géné- phies, vidéos ou installations (Le vocations. Mais tous les observa- Lockhart, Richard Billingham, Va- nées 90, moins glorieuses et plus ration de critiques (Jérôme Sans, M. G. Anne de Villepoix, galeriste parisienne « L’explosion est telle qu’un nouvel académisme guette » ANNE DE VILLEPOIX, qui fêtera conservation difficile, il faut ajou- – De jeunes artistes ont-ils bé- grand format couleur vendue en septembre les dix ans de sa gale- ter un problème lié aux sujets de la néficié de ce bouleversement ? 12 000 francs (1 830 ¤) coûte rie parisienne, a accompagné dans photo dans les années 90. Il fallait – Absolument. Prenons Valérie 4 500 francs (686 ¤) en tirage et en- les années 1990 la reconnaissance convaincre le collectionneur d’ac- Jouve, dont la première exposition cadrement. La photo reste bon de la photographie « plasticienne crocher sur ses murs un arrêt d’au- personnelle a eu lieu à la galerie en marché – tant mieux pour le contemporaine » : Sam Samore tobus, une foule anonyme, des 1996. J’ai vendu une cinquantaine collectionneur – mais elle rap- (présenté en ce moment), Beat rappeurs, etc. C’était si dur que j’ai d’images depuis 1995, ce qui est porte peu. Streuli, John Coplans, Martha failli fermer la galerie en 1993. considérable pour une jeune – Comment analysez-vous cet Rosler, Jean-Luc Moulène, Valérie – Quand les réticences sont- artiste. Les photos sont passées de engouement ? Jouve, Walter Niedermayr... Affir- elles tombées ? 14 000 francs à 22 000 francs en – L’explosion est telle qu’un mant qu’elle ne dirige pas une gale- – L’adhésion est réelle depuis trois ans. La reconnaissance a été nouvel académisme guette. Des rie de photographie mais « d’art deux ou trois ans, au point rapide, peut-être parce que ses galeries s’engouffrent sur le mar- contemporain qui présente des que certains collectionneurs personnages en situation urbaine ché... Les jeunes artistes aussi. J’ai photographes ou artistes utilisant n’achètent que de la photogra- réconcilient les frères ennemis de récemment été consternée d’un la photo », Anne de Villepoix décrit phie. C’est parti d’un engouement la photo plasticienne, du repor- jury de diplôme d’école des beaux- pour Le Monde son parcours, les autour de Nan Goldin puis tage et de la photo d’art. Le phé- arts. Les étudiants ne semblent enjeux et dangers d’un mouvement d’Andres Serrano. Pour la galerie, nomène a aussi joué en faveur de plus connaître que la photo ou la au succès spectaculaire. le cas de Streuli est exemplaire. Au Niedermayr, dont j’ai vendu une vidéo, mais sont asservis au bana- « Quand avez-vous montré début des années 90, je n’ai jamais centaine d’épreuves depuis fin lement narcissique : le plus conve- pour la première fois de la été autant insultée par des étu- 1995. Ce phénomène profite aux nu des discours sur l’intime, le photographie ? diants d’écoles photo qui repre- pionniers comme Huebler ou Ac- corps, l’autobiographie – voire – Dès la deuxième exposition, en naient les arguments du milieu conci, qui ont utilisé la photo dans l’aphasie – justifie le filmage inlas- 1990. Sous le titre « Composi- traditionnel et du public : des l’art conceptuel. Ils ont été très ex- sable de leur nombril ou de leurs tion », j’ai réuni Boltanski, Feld- images si banales qu’un enfant posés dans les années 60-80, mais doigts de pied. Ils sont des petits, man, Fischli et Weiss, Beat Streuli peut en faire autant, des composi- ont très peu vendu. C’est mainte- tout petits frères de Nan Goldin. et Astrid Klein... La photo avait tions nulles, des grands formats nant que je les vends. Cela dit, J’ai envie de les renvoyer à Bruce alors pris le relais de la peinture et absurdes, etc. Les spécialistes nombre d’artistes sont bien plus Nauman – vingt ans de vidéo incarnait l’art du présent. L’art étaient également sceptiques médiatisés qu’ils ne vendent. Cela exemplaire – ou à d’autres. Tout n’est jamais une affaire de puisque Streuli a été refusé cinq me stimule. Plus un travail résiste simplement à l’histoire de l’art procédé. années de suite à la commission au regard, meilleur il est. telle que la photo – donc le ciné- – Vous avez vendu ? d’achat du Fonds national d’art – Vous faites fortune ? ma, la vidéo – l’a irrémédiable- – Rien ! Les réticences étaient contemporain. Il y a eu un bas- – Non, à cause de la spécificité ment infléchie, mais sûrement pas très fortes chez les collection- culement à la FIAC 1996, où j’en ai du procédé. Parce qu’un peintre périmée. » neurs. Aux trois freins récurrents vendu trois d’un coup. C’était par- est à 1 million (150 000 ¤) quand un que sont le procédé mécanique, la ti. Streuli, qui valait 25 000 francs, photographe est à 150 000 francs Propos recueillis par reproductibilité multiple et la est passé à 51 000 francs. (22 800 ¤). De plus, une photo de Michel Guerrin LeMonde Job: WMQ2006--0027-0 WAS LMQ2006-27 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 08:36 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0538 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999 / 27 Jean-Michel Alberola, un peintre qui détruit les clichés POUR EXPLIQUER comment il dans les journaux et les livres. tion de la photo à la peinture. » Mais se sert des photos, Jean-Michel Al- « Dans l’atelier, ce qui m’aide, ce de tels usages méconnaissent à ses berola en cherche une dans son sont les photos, évidemment. Mais yeux l’essentiel des deux arts. «Un agenda, un Polaroid noir et blanc quand je m’en saisis, c’est pour les tableau de Velasquez, c’est l’objet dont il est l’auteur. On y distingue à démolir – ce sont des lambeaux. présent dans sa matérialité la plus peine la tête d’un âne dans un carré Comme la peinture, du reste... Je ne dure, un espace véritablement pictu- de lumière au centre d’une surface crois pas que la photographie ait pri- ral, littéralement pictural. Symétri- noire. « Des photos comme ça, j’en vé la peinture de son monde. Ce se- quement, une photo de Robert fais de temps en temps, des Polaroid, rait plutôt le cinéma qui lui a ôté sa Frank, c’est la littéralité de ce que question de vitesse, pour les voir tout capacité narrative. Toutes les his- peut être la photographie. Elle ne se de suite. Quand je les prends, j’y mets toires sont devenues de plus en plus réfère pas à la peinture, pas plus que du sentiment. Quand je les utilise, je minces. Il est vrai que le cinéma vole ne s’y réfèrent Atget ou Evans. Ils n’en mets plus aucun. Ce qui m’in- à la peinture et à la littérature à la prennent les choses “bêtement”. Ain- téresse, c’est leur destruction dans le fois... » si vont-ils aussi loin que possible dessin ou la peinture. Il me semble La notion de la spéciﬁcité du mé- dans un espace totalement photo- qu’il ne peut y avoir que deux dium lui paraît décisive. Pour ana- graphique. » Velasquez et Frank, le comportements. Soit le respect, la lyser l’emploi direct de la photo parallèle peut déconcerter. Albero- peinture d’après la photo – ça ne dans la peinture et ses consé- la le développe cependant : «La m’intéresse pas. Soit le dédain, la quences, il prend l’exemple de De- peinture et la photographie se re- photo utilisée comme n’importe quoi gas. « Dès qu’il se sert de photos joignent quand elles atteignent cette d’autre. Picasso, Bacon ont cette atti- pour ses pastels, il obtient un effet dialectique du morcellement et de tude impitoyable, qui viole et écrase d’aplatissement des formes bien plus l’extention, ce va-et-vient de l’œuvre la photo dans la peinture. » accentué que quand il travaille au monde qui n’en ﬁnit pas... Mais, Alberola se situe de ce côté-là. d’après modèle. Il crée de la sorte pour cela, il faut que chacun reste Des photos ont été et sont à l’ori- des monstres, par aplatissement. En dans son monde. »

LILIANE ET MICHEL DURAND-DESSERT gine de nombre de ses toiles, continuant dans cette direction, il Djamel Tatah, « Sans titre » (1998). Huile et cire sur toile (200 x 250 cm). gouaches et dessins – images prises était fatal d’en arriver à la substitu- Ph. D. Dans les ateliers, une fascination critique pour l’image Le dit de Martial Raysse L’HISTOIRE de famille dure de- l’autre, parfois noyés dans une périence jusqu’à abandonner les ment qui, sans lui resterait inaperçu. et Jean-Marc Bustamante puis un siècle et demi, avec des ré- brume monochrome ; au même pinceaux pour le boîtier – sans ces- Le peintre dit plutôt : Regardez ce pits et des aggravations. En désac- moment, Jean-Marc Bustamante a ser de penser à la peinture : « J’ai que j’ai fait et refaites-le avec moi. b Martial Raysse. « Le débat difficile et qu’il faut remettre en cord là-dessus comme sur tout, deux expositions, l’une pour ses sé- fait de la photo, quand, dans l’ate- Ce sont des attitudes et des temps art et photographie est biaisé dès question la notion qu’ils ont de la Ingres et Delacroix ont tenu les rigraphies abstraites sur Plexiglas, lier, le travail devenait trop méca- différents. » le début. Dès notre naissance, peinture comme d’un "métier qui premiers rôles. Le premier voulait l’autre pour ses vues de banlieues nique, trop éloigné du vivant. C’était Différence ou affrontement ? tous, nous avons vu notre vision rapporte". Cela décourage les tenir les photographes à l’écart des et de terrains vagues. une manière d’en sortir. Je faisais des Bioulés accuse : « Les peintres se des choses marquée par l’omni- jeunes artistes de se lancer dans beaux-arts, suspectant un grand Les visites d’ateliers et d’écoles photos simples, genre dictionnaire, sont laissé déposséder du monde et présence du rendu photogra- une aventure qui n’est le plus danger. « La photographie, c’est très d’art ne font que confirmer le un objet au centre de l’image, dans de la vie par la photo et le cinéma. Ils phique et c’est un véritable dé- souvent dans ce qu’on montre beau, mais il ne faut pas le dire », constat. Ils sont hantés par le fan- un style néo-pictorialiste. Mais je sa- se sont fait plumer et se sont réfugiés conditionnement auquel il faut se sous le nom de peinture qu’une confiait-il. Le second s’est emparé tôme de Gerhard Richter. Dès les vais que ce n’était pour moi qu’un dans des spéculations formelles – ce livrer une fois que l’on s’est aperçu rhétorique ridicule. Les photo- de leur savoir-faire pour se consti- années 60, l’artiste allemand fait de passage, un stade intermédiaire, qui donnait raison aux contempteurs que la stupéfiante évidence des graphes ne sont pour rien dans tuer un répertoire de modèles et de la photo l’une de ses deux réfé- comme si je passais quelque temps de la peinture, convaincus de son images photographiques n’est cette affaire, faisant preuve pour poses. Comme lui, Courbet avait rences, l’autre étant l’abstraction dans une autre famille, pour revenir inutilité. Quel peintre, en dehors de qu’un parti pris le plus souvent enla plupart d’une grande humilité des photos dans son atelier et par- gestuelle. En nuançant les gris et ensuite à mes préoccupations Jean Hélion, a essayé depuis de re- taché par son principe même d’er- dans leur pratique. » tagea un modèle avec un photo- les blancs, il transpose sur la toile propres avec une plus grande liber- conquérir le monde extérieur ? » reur et de fausseté et qu’il y a plus b Jean-Marc Bustamante : graphe. des images de magazines. Aux té. » Propos auquel fait écho celui de à voir dans le réel lui-même avec « L’artiste se situant idéalement Depuis, l’image argentique a en- Etats-Unis, Malcolm Morley fait de Traquandi : « Peindre, ce n’est pas un crayon qu’avec un procédé ter- hors du monde, la photographie vahi le monde, avant qu’il ne soit même, d’après des publicités pour faire de la photo avec des pinceaux. riblement contraignant et limité m’est apparue comme le moyen le envahi par le cinéma, puis par la té- croisières et des reportages au « Comparer Les abstraits ont poussé ce refus jus- dans ses moyens et dont on sait plus adéquat de l’embrasser. "Le lévision. Depuis, les peintres n’ont Vietnam. Œuvres prémonitoires. qu’à l’obsession, jusqu’à ne plus faire aujourd’hui qu’il est condamné à photographique" est présent dans cessé de regarder des photos dans Aujourd’hui, les attitudes ba- photographie que de la grammaire picturale, disparaître. toutes les étapes de mon travail les journaux et les livres. Degas, lancent entre pastiche, critique, dé- convaincus que la représentation ap- » Je note après d’autres que la comme un ordre supérieur. Ce que Bonnard, Matisse, Derain en ont tournement et emploi raisonné. et peinture n’a pas partient désormais aux images mé- photographie est toujours passée, l’on pourrait appeler "le regard fait. Beaucoup – les mêmes, Picas- Cette dernière solution est celle de caniques. Ma position n’est pas aussi qu’elle ne supporte que de la data- photographique" a toujours dirigé so, Ernst, Bacon, les artistes pop Djamel Tatah. « Je fais poser des plus de sens radicale – parce que je ne veux pas tion et du commentaire, ayant par et généré toutes les décisions. Il américains et européens – s’en sont modèles, explique-t-il, pour étudier renoncer à la figuration. » cela même une action puissante cadre et verrouille : Les Tableaux servis. Ecrire l’histoire de ces rela- la composition que j’ai imaginée à que comparer cinéma Corpet, quant à lui, doute de la sur les esprits nostalgiques dans photographiques. Il repère et sélec- tions exigerait quelques volumes. partir du réel. La photo enregistre les réputation de réalisme de la photo, une société qui veut bien qu’il y ait tionne les modèles : BazileBusta- Aujourd’hui, la place de la photo formes, elle me permet de consituer et sculpture » qui produirait une image plus juste eu mort avant, mais où l’idée de mante. Il extrait et fixe (comme est telle, en France comme dans les une banque d’images pour la pein- que toute autre technique : «La mourir aujourd’hui est sacrilège. l’aiguille qui pointe la mort du pa- autres pays occidentaux, que la ture. Ces prises de vues corres- Djamel Tatah plupart des photographes, quand ils » La prolifération de l’usage de pillon) : les sculptures. Il capte les querelle devient obsédante dans pondent à l’idée que j’ai en tête, font un portrait, font le point sur l’œil la photographie dans le domaine ombres des Lumières : photos séri- les musées et dans les ateliers. En alors que le dessin m’attirerait im- et y placent une petite lueur. Mais artistique vient principalement de graphiées sur Plexiglas. Il gèle, 1997, Le Photographe et son modèle, médiatement du côté de l’expression, Tous s’accordent sur deux pourquoi l’œil et pas le nez ou la lâcheté commerciale de la plu- amplifie et projette les dessins et à la BNF, en étudie l’apparition au loin de l’idée quasi abstraite qui est à points. D’abord sur la force de l’en- l’oreille ? Parce que l’âme serait part des peintres déclarés qui re- plages colorées : la peinture. Il XIXe siècle puis, ce printemps, ana- l’origine de mes toiles. » Scannés, les gouement actuel, qu’ils mesurent mieux dans l’œil ? Résultat : une tête fusent de se colleter avec un véri- capture et reconnaît un monde : lyse le cas Degas. En 1998, le clichés alimentent un dessin conçu dans les expositions. Ensuite sur en photo est nécessairement floue. table travail sur la vision du réel ensemble photographique du pro- peintre Vincent Corpet investit la par ordinateur qui sera ensuite leur goût pour la photo. Traquandi En peinture, le flou n’existe pas – ou sitôt que cela devient vraiment jet Something is missing.» MEP pour « une réflexion autour de projeté sur la toile afin d’en fixer la cite Walker Evans, Alberola Robert c’est qu’il est délibéré. Et pourtant, la notion de mode, mode dont la composition. Frank, Bioulès Helmut Newton, on continue à croire que la photo est technique photographique est l’objet Vincent Bioulés raconte com- « photographe hellénistique », et plus vraie. Alors qu’il lui fallait re- depuis une dizaine d’années ». ment, au bord de la mer, à Palavas, tous Atget. Ils feuillettent livres et nouveler son passeport, David Hock- Quand, au début de 1999, le Centre il a vu une baigneuse en sortir pour catalogues, ils absorbent des quan- ney avait proposé d’y coller un auto- Georges-Pompidou invite David rejoindre un homme sur la rive. tités d’images. Mais ce n’est pas portrait dessiné plutôt qu’un Hockney, celui-ci définit sa pein- « J’ai pris une mauvaise petite photo, pour les répéter, car chaque tech- Photomaton – l’autorisation lui a été ture principalement contre la ma- à leur insu. A l’atelier, je l’ai retra- nique a ses singularités – ce que ré- refusée, évidemment. » Il conclut chine photographique, quoiqu’il vaillée dans des dessins, sur la toile, sume Tatah : « La photo a ses quali- par une provocation : « Les peintres s’en serve habilement. puis sur plusieurs. Ce mauvais cliché tés propres, la peinture a les siennes. n’ont aucun problème avec la photo- Dans les galeries, même débat : a été l’origine d’une partie de mes Les comparer n’a pas plus de sens graphie. Mais les photographes, eux, en mars, Philippe Cognée expose peintures mythologiques actuelles. » que comparer cinéma et sculpture. ont encore beaucoup de problèmes des peintures et des dessins exé- Plus généralement, sans renoncer Tout ce que l’on peut dire c’est qu’At- avec la peinture. » Quant à Tra- cutés à partir de clichés, son travail au dessin, il photographie afin, lui get est aussi important que Monet. Ils quandi, il propose son interpréta- étant de brouillage et d’efface- aussi, de réunir des « documents » travaillent tous deux à décrire le tion paradoxale de la mode ac- ment ; en avril, Liu Ming présente et « pour résoudre des questions de monde, chacun selon son outil. » Et tuelle : il y voit à l’œuvre «la une œuvre en deux moitiés, photos composition dans le viseur de l’appa- Traquandi : « Je vois le photographe nostalgie du tableau ». de paysages urbains, d’une part, les reil ». comme quelqu’un qui demande : mêmes peints méticuleusement de Gérard Traquandi a poussé l’ex- Avez-vous vu ça ? Il pointe un élé- Philippe Dagen

Expositions 01-53-76-12-32. 15 F (2,29 ¤) et Jean-Jaurès, 93130 Noisy-le-Sec. samedi, de 14 heures à 19 heures. 30 F (4,57 ¤). Jusqu’au 23 août. Ouvert le mardi, de 14 heures à Tél. : 01-40-29-98-80. Jusqu’au b Printemps de Cahors. b John Miller, Jim Isermann. 19 heures ; mercredi, de 10 heures 3 juillet. Trente-huit artistes rassemblés Magasin, Centre national d’art à 18 heures ; jeudi et vendredi, de b Vincent Bioulès. CRAC Alsace, sur le thème ExtraetOrdinaire. contemporain, site 14 heures à 18 heures ; samedi, de 18, rue du Château, 68130 Invité d’honneur : Lou Reed. Tous Bouchayer-Viallet, 155, cours 10 heures à 12 h 30 et de 14 heures Altkirch. Du mercredi au les jours, de 15 heures à 19 h 30 ; Berriat, 38028 Grenoble. Du à 18 heures. Tél. : 01-49-42-67-17. dimanche, de 14 heures à dimanche, de 11 heures à 19 h 30 ; mardi au dimanche, de 12 heures Jusqu’au 13 juillet. 18 heures. Tél. : 03-89-08-82-59. les 19, 25 et 26 juin, de 11 heures à à 19 heures. Tél. : 04-76-21-95-84. b Marie-Jo Lafontaine. Galerie Entrée libre. Jusqu’au 15 août. 1 heure du matin (Nuits blanches, 20 F et 10 F (1,52 ¤) et 20 F nationale du Jeu de paume, place b Martial Raysse. Espace Soirées nomades, animations (3,05 ¤). Jusqu’au 5 septembre. de la Concorde, Paris 1er. culturel François-Mitterrand, nocturnes, vidéos). Place b In the City. Fonds régional Mo Concorde. Tous les jours, sauf 2, place Hoche, 24000 Périgueux. Champollion, 46000 Cahors. Tél. : d’art contemporain de lundi, de 12 heures à 19 heures ; Du mardi au samedi, de 13 heures 05-65-53-94-75. Catalogue : 128 p., Haute-Normandie, 3, place des mardi, de 12 heures à 21 h 30 ; à 18 heures. Tél. : 05-53-06-40-00. 130 F (19,82¤). Jusqu’au 4 juillet. Martyrs-de-la-Résistance, 76300 samedi et dimanche, de 10 heures Entrée libre. Du 9 juillet au b Biennale de Venise. Giardini Sotteville-lès-Rouen. Du mercredi à 19 heures. Tél. : 01-47-03-12-50. 30 octobre. et Arsenale. Tél. : au dimanche, de 13 heures à 28 F (4,27 ¤) et 38 F (5,79 ¤). Du b Djamel Tatah. Galerie 00-39-041-241-10-58. Tous les 18 heures. Tél. : 02-35-72-27-51. 13 juillet au 19 septembre. Durand-Dessert, 28, rue de jours, sauf mardi, de 10 heures à Jusqu’au 31 juillet. b Sam Samore (Le Monde daté Lappe, Paris 11e.Mo Bastille. Du 19 heures, jusqu’au 30 septembre. b Claude Closky. Fonds régional 6-7 juin). Galerie Anne de mardi au samedi, de 11 heures à De 10 heures à 17 heures, du d’art contemporain du Limousin, Villepoix, 11, rue des Tournelles, 13 heures et de 14 heures à 1er octobre au 7 novembre. impasse des Charentes, 87100 Paris 11e. Mo Bastille. Du mardi au 19 heures. Tél. : 01-48-06-92-23. 25 000 lires (environ 80 F). Limoges. Du mardi au vendredi, samedi, de 11 heures à 19 heures. Jusqu’au 24 juillet. b The Promise of Photography, de 12 heures à 19 heures ; samedi, Tél. : 01-42-78-32-24. Jusqu’au b Gérard Traquandi, Musée collection de la DG Bank. Centre de 14 heures à 19 heures. Tél. : 31 juillet. départemental, 6, avenue du national de la photographie, hôtel 05-55-77-08-98. 5 F (0,76 ¤) et 10 F b Jean-Michel Alberola (Le Maréchal-Foch, 05000 Gap. Tous Salomon-de-Rothschild, 11, rue (1,52 ¤). Jusqu’au 18 septembre. Monde daté 13-14 juin). Galerie les jours, de 10 heures à 12 heures Berryer, Paris 8e. Mo George-V. b Vingt-quatre objets de grève Papillon-Fiat, 16, rue des et de 14 h 30 à 18 h 30. Tél : Tous les jours, sauf mardi, de présentés par Jean-Luc Coutures-Saint-Gervais, Paris 3e. 04-92-51-01-58. Entrée : 20 F 12 heures à 19 heures. Tél. : Moulène. La Galerie, 1, rue Mo Saint-Paul. Du mardi au (3,05 ¤). Du 2 juillet au 3 octobre. LeMonde Job: WMQ2006--0028-0 WAS LMQ2006-28 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 08:37 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0539 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999 CULTURE

SORTIR

Toute la nouvelle danse a rendez-vous synthétique », fondé sur des PARIS improvisations mettant en jeu le Ateliers-spectacles de fin trio de base du Zig Rag (soit d’études Brunet, le bassiste Thierry Negro aux Inaccoutumés de la Ménagerie de verre Depuis 1997, les jeunes comédiens et le batteur Erick Borelva), rejoint de troisième année du par R. V. Champo aux machines Conservatoire national supérieur téléguidées. Dans cette salle parisienne s’inventent les formes chorégraphiques les plus contemporaines d’art dramatique participent à de Batofar, face au 11, quai véritables spectacles. Ces ateliers, François-Mauriac, Paris 13e. Depuis 1995, le Festival des Inaccoutumés, à la graphes français et européens, dont certains se le 1er juin s’achève le 19 juin avec la danse orien- ouverts au public, sont dirigés par Mo Quai de la Gare. Ménagerie de verre, à Paris, propose deux fois produisent pour la première fois en France. Té- tale de Mayodi, suivie d’une nuit d’improvi- des professeurs du Conservatoire Le 20, à 21 heures. par an une programmation de jeunes choré- méraire et inventive, la huitième session lancée sation rassemblant une centaine de danseurs. ou des professeurs invités. A Tél. : 01-56-29-10-00. 50 F. l’affiche de cette fin d’année, deux « Danse en juin » chée, elle rassemble danseurs, graphe lorsqu’il se prend pour un passé de gymnaste lui permet spectacles sont présentés : La Mié Coquempot, drôle de nom LES INACCOUTUMÉS. Mayodi, cinéastes, photographes, sans ou- goéland en train d’arracher sa pi- toutes les contorsions), elle fait le Bataille de Vienne de Peter Turrini, pour une danseuse qu’on a bien le 19, à 20 h 30. Nuit d’improvisa- blier aujourd’hui les programma- tance à un mec ? Dans l’effroi choix d’une danse introspective atelier dirigé par Catherine Hiegel connue chez Daniel Larrieu, et qui tion à partir de 22 h 30. La Ména- teurs, qui se serrent les coudes sur même qu’elle engendre, son insup- pour déployer un mouvement es- et Mes pensées, vers toi, s’en vont, aujourd’hui décide de tracer son gerie de verre, 12-14, rue Léchevin, les gradins du garage-bunker qui portable beauté bouleverse. Benoît sentiel, âpre, expression d’une li- un atelier dirigé par Stuart Seide, chemin. D’ascendance japonaise Paris-11e. Tél. : 01-43-38-74-56. 40 F tient lieu de salle de spectacle. Lachambre est déchirant. berté sans concession. Ce work in regroupant notamment par sa mère, la jeune artiste à 80 F (6,10 ¤ à 12,20 ¤). Cette improbable boîte toute de Plus kitsch dans le registre ex- progress est typique des Inaccoutu- des sonnets de Shakespeare, développe un monde où béton voit défiler la jeune garde centrique, l’Espagnole Sol Pico més, Marie-Thérèse Allier préférant des extraits du Cantique des l’esthétique a son mot à dire, sous Des robes siamoises rattachées chorégraphique européenne. Celle nous livre Love is Fastic (« l’amour l’expérimentation, l’inaccompli à Cantiques, des lettres de Claudel, forme de vidéos, de peintures, de par les bras sont suspendues au- qui combine danse et arts plas- c’est dégueulasse »), attraction sur l’efficacité spectaculaire. des écrits d’Albert Cohen, films. En même temps que an H to dessus d’une allée balisée de venti- tiques ; celle pour qui chorégra- pointes, dont la franche incongrui- Dont acte avec la soirée d’impro- de Beckett, de Joyce. B, elle présente le deuxième volet lateurs. Pendant que la musique phier n’est pas toujours synonyme té n’exclut pas la gravité. Balayant visation conçue par l’Afro-Amé- Conservatoire, 2 bis, rue Nothing But de son triptyque, en électronique décolle, la paire de de danser. Autant dire les aty- le sol avec sa perruque rasta, elle ricaine Elsa Wolliaston, figure du Conservatoire, Paris 9e. attendant Color. La musique est robes en voile ondule au gré de piques, les rebelles, les inclassables, s’entortille les pieds dedans avant fameuse, mais toujours marginale, Mo Rue-Montmartre. La Bataille signée Ryoji Ikeda. Au même l’air. Duo palpitant que cette danse qui font le sel et le poivre des Inac- de se métamorphoser en girl à pail- de la danse contemporaine, et la de Vienne : les 19, 20, 24 et 26, programme, Frédéric Gies et de l’air et du tissu de douze mi- coutumés. lettes dans une danse provocante Franco-Vietnamienne Emmanuelle à 20 heures ; les 23, 25 et 27, Frédéric de Carlo. nutes. Durée parfaite pour une C’est dans cette dernière catégo- mais pas racoleuse. Aiguisant ses Huynh. La première garde les yeux à 18 heures (Salle Louis-Jouvet). Etoile du Nord, 16, rue hypnose 100 % polyester signée rie que se glisserait le Canadien Be- jambes comme des ciseaux, elle fermés ; la seconde les tient grands Mes pensées, vers toi, s’en vont : Georgette-Agutte, Paris 18e. Le 19, Christian Rizzo. Il a intitulé son tra- noît Lachambre, moderne barbare piétine sur pointes l’histoire d’une ouverts, aux aguets du moindre les 22, 24 et 26, à 18 heures ; les 23, à 20 h 30 ; le 20, à 16 heures. vail Objet dansant à définir no 4. In- au regard bleu halluciné, dont l’au- ballerine évaporée pour écrire celle frémissement d’Elsa, pour 25 et 27, à 20 heures (Théâtre du Tél. : 01-42-26-47-47. 80 F et 120 F. terprète chez Mark Tompkins, ce toportrait intitulé Délire défait me- d’une danseuse déterminée à faire construire avec elle un moment Conservatoire). Tél. : 01-53-24-90-16. chorégraphe-créateur de costumes notte le public à son siège. « Junkie des étincelles. chorégraphique tout neuf. Sur la Entrée libre sur réservation. RÉGION PARISIENNE est un artiste parfaitement « inac- de documentaire », comme il se batterie déchaînée de Jean-Yves Cour Saint-Pierre/Arts plastiques Week-end de la guitare coutumé », comme les affectionne présente lui-même, il éructe des LE PUBLIC EN APNÉE Colson, qui semble opérer une Déjà neuf ans que les habitants de Pierrejean Gaucher est le maître Marie-Thérèse Allier, directrice du faits divers catastrophiques, fait du Tout aussi affranchie, tout aussi tranfusion musicale, un exercice de la Cour Saint-Pierre, près de la d’œuvre de cette manifestation Festival de la Ménagerie de verre. tam-tam sur son crâne en s’y en- solitaire dans sa façon de poser sa générosité et de résistance où la place Clichy, à Paris, souvent de plus en plus courue. On pourra Lancée en décembre 1995, cette fonçant les doigts et rugit comme singularité à la face du monde, passion de l’autre mène la danse. artistes eux-mêmes, organisent y entendre les trios du bluesman manifestation, qui vise à réunir des un damné. Trop vrai ou pas assez l’Américaine Ami Garmon propose Le public est en apnée. Les Inac- une belle manifestation qui réunit Patrick Verbeke et de Gwyn jeunes chorégraphes en mal de re- vrai ?, se demande Benoît La- des fragments de Lack of North. Se coutumés ont encore frappé. différentes disciplines. Liée cette Asheton, un Gallois dans la connaissance, a parfaitement réus- chambre à un moment. Là est la déplaçant en faisant le pont année au cinéma et à la vidéo, elle tradition du blues électrique lourd si son coup. Underground et bran- question. Jusqu’où va le choré- comme une étrange araignée (son Rosita Boisseau trouve une extension naturelle au et boueux (« muddy ») du défunt Cinéma des cinéastes. Rory Gallagher (le 19) ; Alain 6, Cour Saint-Pierre (au niveau du Caron, bassiste d’Uzeb, Jean-Marie 47, avenue de Clichy), Paris 17e. Les Ecay à la guitare et le violoniste 19 et 20 juin. Tél. : 01-43-87-37-61. Didier Lockwood reformeront – Cinéma des cinéastes, 7, avenue exceptionnellement leur de Clichy, Paris 17e. Mo Place-Clichy association (le 20). ou La Fourche. Espace Jacques-Prévert, 3-D Jazz 134, rue Anatole-France, Le nouveau groupe du 93 Aulnay-sous-Bois. RER B saxophoniste Etienne Brunet – l’un Aulnay-sous-Bois. Le 19, des hommes d’Axolotl, du Zig Rag à 21 heures ; le 20, à 18 heures. Orchestra – présente un projet Tél. : 01-48-68-49-90. 70 F intitulé « Les Epîtres selon ou 110 F (deux jours).

(Publicité)

GUIDE

TROUVER SON FILM Phil Minton (voix), David Moss (voix, percussions), Frank Schulte (platines). Tous les ﬁlms Paris et régions sur le Forum des images, porte Saint-Eus- er o Minitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08- tache, Paris 1 . M Les Halles. Le 20, à 36-68-03-78 (2,23 F/min) 17 heures. Tél. : 01-44-76-62-00. De 70 F à 90 F. Festival de Saint-Denis ENTRÉES IMMÉDIATES Œuvres de Schubert, Strauss, Haen- del, Rossini, Schumann, Verdi, Men- Le Kiosque Théâtre : les places du jour delssohn et Mozart. Alexia Cousin vendues à moitié prix (+ 16 F de (soprano), Delphine Haidan (mezzo- commission par place). Place de la soprano), Bertrand Halary (piano). Madeleine et parvis de la gare Mont- Maison de la Légion d’honneur, 5, rue parnasse. De 12 h 30 à 20 heures, du de la Légion-d’Honneur, 93 Saint-De- mardi au samedi ; de 12 h 30 à nis. Mo Saint-Denis-Basilique. Le 20, à 16 heures, le dimanche. 15 h 30. Tél. : 01-48-13-06-07. De 70 F à Pierre-Laurent Aimard (piano) 100 F. Œuvres de Bartok, Boulez, Ligeti, Al Mawsilli Schoenberg, Beethoven, Janacek, Orchestre arabo-andalou. Kurtag, Scriabine... Magic Mirrors, place Robert-de-Cotte, Maison de Radio-France, 116, avenue 93 Saint-Denis. Mo Saint-Denis-Basi- du Président-Kennedy, Paris 16e . lique. Le 20, à 18 heures. Tél. : 01-48- Mo Passy. Le 19, à 20 heures. Tél. : 01- 13-06-07. Entrée libre. 42-30-15-16. 40 F. Nuit de la percussion The Harp Consort Avec Mino Cinelu, André Ceccarelli, Le Voyage de la harpe. Musiciens et Paco Séry, Xavier Mertian au steel danseurs du Gabon, Andrew Lau- pan, ces fûts de pétrole devenus ins- rence King (harpe, direction). truments, Mokhtar Samba, Sidney Cité de la musique, 221, avenue Jean- Thiam, Respe Pou Yo, venu des Ca- Jaurès, Paris 19e. Mo Porte-de-Pantin. raïbes, ou Barnaoui pour la tradition Le 19, à 20 heures. Tél. : 01-44-84-44- algérienne... 84. 120 F. Espace Marcel-Pagnol, rue Gounod, The New London Chamber Choir quartier du Puits-la-Marlière, 95 Vil- Œuvres de Murail, Vinao et Xenakis. liers-le-Bel. Le 19, à 21 heures. Tél. : Ensemble Critical Band, James Wood 01-34-19-28-21. 60 F et 80 F. (direction). CHANGEMENT DE Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard de la Chapelle, Paris 10e. Mo La Chapelle. PROGRAMME Le 19, à 20 h 30. Tél. : 01-46-07-34-50. Festival de Saint-Denis De 70 F à 90 F. Le haute-contre Brian Asawa, souf- Festival Chopin frant, annule le récital qu’il devait Byron Janis (le 19, à 20 h 30). Doro- donner avec le pianiste Antoine Pal- thée Bocquet, Sodi Braide, Mathilde lock le 19 juin à Saint-Denis. En rem- Carré, Elina Hata, Kaori Kawashima, placement, la soprano Marie Develle- Julien Le Pape, Ezequiel Spucches (le reau, accompagnée de Claar Ter Horst 20, à 14 heures). au piano, interprétera des œuvres de Orangerie du parc de Bagatelle, do- Strauss, Wolf, Debussy et Poulenc. maine de Bagatelle, Paris 16e . Maison de la Légion d’honneur, 5, rue Mo Pont-de-Neuilly. Tél. : 01-45-00-22- de la Légion-d’Honneur, 93 Saint- 19. 200 F (le 19). Entrée libre (le 20). Denis. Mo Saint-Denis-Basilique. Le 19, Nosferatu le vampire à 19 heures. Tél. : 01-48-13-06-07. De de Murnau. Musique de David Moss. 90 F à 150 F. LeMonde Job: WMQ2006--0030-0 WAS LMQ2006-30 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0541 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999 CARNET

DISPARITIONS Gilles Châtelet Henri Baruk Hidesaburo Shoda L’auteur de « Vivre et penser comme des porcs » Au service d’une psychiatrie humaniste Le père de l’impératrice LE MATHÉMATICIEN, profes- tuition centrale d’une théorie, en sommes tous devenus. Gilles LE PROFESSEUR Henri Baruk est bien fondues dans un tronc HIDESABURO SHODA, père de seur et philosophe Gilles Châte- « attraper le geste », comme Ar- Châtelet revendique à la fois, mort lundi 14 juin à Saint-Maurice commun, la carrière du professeur l’impératrice Michiko du Japon, est let s’est suicidé à son domicile chimède se mettant « à la place comme l’écrivait Pierre Lepape (Val-de-Marne) dans sa cent- Baruk a été marquée par son travail mort à Tokyo, vendredi 18 juin, à parisien vendredi 11 juin. Né en du corps flottant lorsqu’il crie : Eu- (Le Monde des livres du 2 mai deuxième année. Le corps médical clinique auprès des malades de Cha- l’âge de quatre-vingt-quinze ans. 1944 en banlieue parisienne, il rêka », pour « saisir la discipline 1998), « la violence du calme, celle français perd l’un des derniers repré- renton. Sa foi ardente dans le ju- Né dans une grande famille de mi- avait passé un doctorat d’Etat en des gestes par lesquels la méta- du combat intellectuel pour la vé- sentants d’une longue tradition psy- daïsme, son dévouement constant notiers, Hidesaburo Shoda avait su, sciences mathématiques à Pa- phore devient opération », dans la rité et pour la justice, et la convul- chiatrique commencée avec Pinel et pour ceux qui souffrent et son res- au lendemain de la guerre, redres- ris XI-Orsay, et était également tradition de Bachelard, de Cavail- sion primaire, animale, de la pen- Esquirol. pect des valeurs morales fondamen- ser l’affaire qu’il avait héritée de diplômé en physique et en lès et de Foucault. Cet esprit ex- sée qui ne veut pas mourir engluée Né le 15 août 1897 à Saint-Avé tales comme des droits de l’homme, son père pour en faire une entre- économie. trêmement brillant pouvait pas- dans les pièges de la modernité. » (Morbihan), Henri Baruk, fils de fût-il malade mental, le conduisirent prise de rang mondial, Nisshin Sei- Dans sa jeunesse, après être ser constamment d’un registre à Piere Lepape ajoutait : «Ce psychiatre, fait ses études au lycée à mener de multiples combats, fun. Mais c’est sans doute pour la passé par le Parti communiste, un autre, s’intéressant aussi bien double mouvement d’analyse et d’Angers, puis à la faculté de méde- contre la lobotomie, l’usage abusif discrétion avec laquelle il a assumé Gilles Châtelet milite au Front à la stratégie militaire qu’à la lit- d’arrachement imprime un rythme cine de Paris. Interne (1921-1926), de la sismothérapie, les tristement la délicate position de père de la homosexuel d’action révolution- térature, sans jamais se contenter inouï, tout à la fois élaboré et sau- puis chef de clinique (1926-1930), il célèbres « comas insuliniques » ou première roturière à être entrée naire (FHAR). Au cours d’un sé- d’appliquer un concept mais re- vage. Implacable comme une dé- est nommé, en 1932, médecin-chef les internements abusifs. dans la famille impériale qu’il était jour aux Etats-Unis, en 1970, il cherchant toujours les corres- monstration et brûlant comme un de l’Etablissement national de Saint- respecté dans l’opinion. Ce «gen- croise différents acteurs de la pondances ou les analogies. Il pamphlet ». Maurice (ou « maison de Charen- CONTRE LA PSYCHANALYSE tleman serein qui a toujours conservé Beat Generation, puis, en 1972, était particulièrement sensible à Montrant comment on a glissé ton », aujourd’hui devenu hôpital Cette carrière fut aussi marquée le silence », comme l’écrit l’Asahi rencontre Félix Guattari au tout ce qui est technologie, mani- sur la pente qui mène de l’opti- Esquirol), qu’il dirigera jusqu’à sa re- par une condamnation, assez som- Shimbun, s’était d’abord ferme- Centre d’études et de recherches pulations pseudo-scientifiques misme libertaire au cynisme « li- traite. Professeur agrégé, il dirigea maire il est vrai, de la psychanalyse, ment opposé au mariage de sa fille sur le fonctionnement des insti- notamment en ce qui concerne bertarien » de la nouvelle classe d’autre part le laboratoire de psy- qui lui valut d’être trop rapidement avec le prince héritier, craignant les tutions (Cerfi), puis Gilles De- l’opinion. moyenne mondiale avec son ap- chopathologie expérimentale des taxé d’obscurantisme par ceux qui épreuves qui attendaient celle-ci à leuze, ce qui est déterminant pétit de jouissance, ses émotions hautes études. Auteur de plusieurs voyaient dans cette pratique la pa- la cour, et il l’avait envoyée à pour son parcours philoso- POLÉMISTE JUBILATOIRE d’occasion et son égoïsme en tête centaines de publications scienti- nacée naissante des souffrances et l’étranger. phique, car jusqu’alors il était Son travail est devenu plus po- d’épingle, Gilles Châtelet attrape fiques concernant, notamment, la des pathologies mentales. Il Au bout de quelques mois, ce- avant tout mathématicien. litique au cours des années 90 où le taureau par ses cornes philo- psychiatrie sociale, ainsi que de convient toutefois de rappeler que, pendant, il accepta. Pendant de En 1974, il enseigne au Brésil à il s’est attaché à décortiquer la sophiques pour poursuivre le nombreux ouvrages, il fut élu, en fé- s’il était un farouche pourfendeur de longues années, la vie de Michiko l’université pontificale de Rio. machine sociale et ses avatars combat de pensée engagé par vrier 1965, à l’Académie nationale de la pratique psychanalytique, il ne fut si contraignante qu’elle traversa Rentré en France, il devient modernes et post-modernes. Deleuze, détruisant une à une les médecine. sous-estimait nullement la qualité des longues périodes de dépres- consultant pour la Snecma, pro- C’est alors qu’il publie, en 1998, citadelles du nouvel ordre vital, En 1976, huit ans après avoir pris de l’œuvre freudienne et les avan- sion, mais, en raison des règles de fesseur à Paris VIII-Vincennes et Vivre et penser comme des porcs piétinant les grands principes à la sa retraite, le professeur Baruk avait, cées qu’elle avait permises dans la la cour, Hidesaburo Shoda eut peu examinateur à l’Ecole polytech- (éd. Exils, 5, avenue Constant- mode, le pragmatisme et son po- dans Mémoires d’un neuropsychiatre, compréhension des méandres et des d’occasions de revoir sa fille. Il resta nique (1984-1985). De 1989 à 1995, Coquelin, 75007 Paris), dont le pulisme chic, la fluidification de retracé sa longue carrière commen- profondeurs de la psyché humaine. toujours en retrait, évitant d’appa- il est directeur de programme au sous-titre est parfaitement expli- la société, le Chaos, le Fractal et cée, sous la férule du célèbre neuro- Celui qui, à Charenton, osa porter raître en public en tant que père de Collège international de philoso- cite : De l’incitation à l’envie et à la Catastrophe. logue Babinski, avec des travaux sur avec fierté l’étoile jaune et qui ne la princesse et, plus tard, de l’impé- phie, où il fonde le séminaire l’ennui dans les démocraties-mar- Cet homme attachant, géné- la production expérimentale des cessa de s’interroger sur le senti- ratrice, n’acceptant des fonctions « Rencontres Sciences-Philoso- chés. Livre qui a fait mouche, car reux, faisait preuve d’une grande états catatoniques induits par la bul- ment de justice en psychiatrie nour- officielles dans les milieux d’affaires phie ». au-delà de la rigueur scientifique, authenticité dans ses engage- bocapnine ; travaux qui devaient le rissait aussi une vive curiosité pour qu’après avoir consulté l’Agence C’est à la suite de ces travaux Gilles Châtelet s’y montre un po- ments. Pour lui, toute pensée, conduire à bâtir une théorie de l’ori- des pratiques, malheureusement au- impériale. Ce n’est qu’à la fin de sa que Gilles Châtelet publie, en lémiste jubilatoire, prompt aux même abstraite, était une passion gine toxique des psychoses et de la jourd’hui délaissées par la psychia- vie, écrit la presse japonaise, qu’il 1993, Les Enjeux du mobile (Seuil), inventions verbales puisqu’il stig- et tout sentiment était aussi une schizophrénie. Mais plus que par ces trie officielle, comme le yoga ou put finalement avoir de plus fré- sous-titré simplement Mathéma- matise les « Cyber-Gédéon », les pensée. travaux, menés à une époque où la l’hypnose. quents tête-à-tête avec sa fille. tique, physique, philosophie, où il « Turbo-Bécassine » et les « neu- neurologie et la psychiatrie n’étaient montre comment retrouver l’in- rones sur pied » que nous Martine Silber pas deux spécialités étrangères mais Jean-Yves Nau Ph. P.

AU CARNET DU « MONDE » Fête des pères – Guy et Claire Coq, – Michel et Jacqueline Roskis, – Il y a onze ans, le 20 juin 1988, Communications diverses François et Yvette Coq, Edgar Roskis, Naissances – A mon Etienne, Isabelle, Catherine et Pierre, Dan, Ariel et Lola Roskis, ses enfants et petits-enfants, François TOUTAIN CLUB IMMOBILIER – Paris, Maternité des Bluets, Ariel Gingembre, Papounet Toute la famille, me Diplômés ESC Marseille - Mastère MICA 18 juin 1999, 7 h 30. ont la douleur de faire part du décès de M. et M Georges Charbit, nous quittait. et à notre ont la douleur de faire part du décès de MARSEILLE ET LYON : Antoine, Félix Mme Marie Anne COQ. Merci de garder vivant son souvenir. RENCONTRE DE L’URBANISME, grand-Papounet chéri Maria ROSKIS, DE L’IMMOBILIER a décidé de passer la porte. Les obsèques ont eu lieu le 12 juin ET DE L’ÉCONOMIE qu’on aime CRÈ CRÈ fort à la folie. 1999, quelques semaines après celles de survenu le 17 juin 1999. Le jeudi 24 juin 1999, Elisabeth GARBAR, sa fille, à Marseille, au Palais du Pharo Matthias BÜRCHER. Bonne fête. Souvenir Josette COQ. Les obsèques auront lieu le mardi Les « Clubs Immobiliers » des JM, JB, Carole. ज 22 juin, à 15 heures, au cimetière parisien diplômés de l’ESC Marseille et de l’EM Anne BONGARS de VAUDELEAU, 16, rue Laplace, de Bagneux. Jean-Louis FRASCA, Lyon organisent une journée en présence Charles BRIGATI 94110 Arcueil. des élus et décideurs économiques, qui et Solène – Oh ! que de soirs d’hiver radieux et 10, La Courcanne, Cet avis tient lieu de faire-part. mon compagnon, assassiné à trente-six vous présenteront les grands projets sont heureux d’annoncer la naissance de charmants passés à raisonner langue, 27700 Les Andelys. ans, le 14 septembre 1996. structurants de leurs villes. histoire et grammaire mes quatre Louis, enfants groupés sur mes genoux. Avec les interventions, pour Marseille, – Intègre et juste, doux et patient, Anniversaires de décès de M. Renaud Muselier, président de le 11 juin 1999. Bonne fête, il a sans cesse œuvré au service des autres Soutenances de thèse l’établissement public Euroméditerranée, – Le 20 juin 1995, premier adjoint au Maire de Marseille, 3, chemin de la Croix-de-Saze, Papa. Paul KAMMERER, – M. Pierre-Louis Périn soutiendra sa député des Bouches-du-Rhône ; 30650 Rochefort-du-Gard. ingénieur chimiste, Alain BONTZOLAKIS thèse en vue de l’obtention du doctorat en M. Claude Vallette, vice-président de Pierre, Christian, Jean-François croix du combattant volontaire droit sur L’organisation des pouvoirs l’Agence d’urbanisme de Marseille, et Olivier. de la Résistance, était arraché à la vie. dans la société par actions simplifiée, le adjoint au Maire de Marseille ; Fatna et Mohamed MANAL, 28 juin 1999, à 14 h 30, à l’université Pour Lyon, de M. Henry Chabert, ses grands-parents, est décédé le 17 juin 1999, à l’âge de Paris-II-Panthéon-Assas, 92, rue d’Assas, président de l’Agence d’urbanisme de – « Silippe », Phi Phi, Philippe soixante-dix-neuf ans. Il avait accepté sa maladie avec amphithéâtre 3. Hamida MEZGHANI, courage et dignité. Lyon, adjoint au Maire de Lyon, député sa grand-mère maternelle, du Rhône. Saoud Abdellah MANAL disent-ils. Ses obsèques seront célébrées le lundi Le jury sera composé de MM. Michel et Mounira, née MEZGHANI, 21 juin, à 14 h 30, en la collégiale de Sa mère remercie ses amis de garder en Germain, professeur à l’université Paris- Contact : Catherine MORAND ses parents, « Je m’appelle Papa ! », Thann. leur cœur le souvenir de son sourire. II ; Alain Couret, professeur à l’université Téléphone : 04-91-33-39-04 Paris-I ; Jean-Jacques Daigre, professeur ont le bonheur d’annoncer la naissance de Son épouse, Télécopie : 04-91-33-41-65 répond-il. « Tant que ceux que nous aimons à l’université Paris-I ; Jean-Jacques Ses enfants et petits-enfants, ses frères, Caussain, avocat, et Olivier Douvreleur, Yacin, Familles Kammerer, Bockel, Hell. restent présents dans nos mémoires BONNE FÊTE, PAPA. il n’y a pas de mort. magistrat. « ASSOCIATION DE DÉFENSE le 13 juin, à 20 heures, à Tours. 44, rue du Panorama, La mort c’est l’oubli. » DES JUSTICIABLES » Love You to the Moon and Back. 68800 Thann. régie par la loi de juillet 1901 Anniversaires de naissance Claire et Paul. – Ses parents et son frère, CARNET DU MONDE L’Association a pour objet de dénoncer – M. et Mme René Gay Ses amis, les dysfonctionnements judiciaires et – Espérons qu’aucune drache ne et leurs enfants, Fax : 01-42-17-21-36 d’organiser la défense des victimes de Les professeurs et condisciples de pratiques corporatistes et autres, viendra troubler votre guindaille. Ne Décès Et toute leur famille Lakanal (classe de khâgne S, année tûter point trop afin de ne pas être bitus. ont la grande douleur de faire part du Téléphone : notamment en matière de justice me 1988-1989), Nous ne savons venir, mais te souhaitons – M Charlotte Blais, décès, après une cruelle maladie, de commerciale. se souviennent de de bisser ce demi-siècle avec succès. son épouse, leur fille, 01-42-17-39-80 Et toutes les familles Blais et Banse, 01-42-17-38-42 Renseignements : Joyeux anniversaire, ont la tristesse de faire part du décès de Nicole. Eric PORTRAT 01-42-17-29-96 ADJ, BP 21, 78550 Houdan. (1968 - 1989). Fax : 01-34-87-72-09. Jérôme. Roger BLAIS, La cérémonie religieuse, suivie de l’inhumation dans le caveau de famille à Véronique, Antoine, Delphine, Tho- survenu le 9 juin 1999. Verdun-sur-Garonne (Tarn-et-Garonne), mas. a eu lieu dans l’intimité, le Les obsèques ont eu lieu à Poissy. mardi 15 juin 1999.

Pimproune « Et ils le reconnurent. » 16, rue du Japon, nous a chargés de te souhaiter un bon (Emmaüs.) 31400 Toulouse. anniversaire et un bon voyage. 16, avenue du Cep, – Nice. Joyeux vingt ans, FM. 78300 Poissy. Mme Nicole Reboul, née Desmons, MC, Popo, Cloclo, Papa, Maman. – M. et Mme Yves Fréville son épouse, et leurs enfants, Ses enfants, petits-enfants et arrière- M. Pierre Calmette, petits-enfants, Le docteur et Mme Yves Calmette Les familles Reboul, Lacaze, Faure, et leurs enfants, Moncet, Courbet, M. Jacques Grafﬁgne, La famille Desmons, ont la tristesse de faire part du décès à Parents et alliés, Paris, le 12 juin 1999, dans sa quatre- ont la douleur de faire part du décès de vingt-huitième année, de leur mère, grand-mère et tante, M. Auguste René Mme Germain CALMETTE, REBOUL, née Anne-Marie ROBITAILLE, professeur honoraire ancienne élève de la Faculté de médecine de Nice, de l’Ecole normale supérieure de Sèvres. professeur de pneumophysiologie, La cérémonie religieuse et chevalier de la Légion d’honneur, l’inhumation ont eu lieu dans l’intimité ancien des Brigades familiale le 17 juin, à Longfossé (Pas-de- internationales, Calais). ancien résistant, engagé volontaire « Rhin et Danube »,

SOUTENANCES DE THÈSE survenu à Nice, le 17 juin 1999, dans sa 83F TTC - 12,65 ¤ la ligne quatre-vingt-dixième année. Les obsèques seront célébrées le mardi 22 juin, à 10 h 45, en l’église Saint- Tarif Etudiants 99 Antoine de Ginestière, à Nice. LeMonde Job: WMQ2006--0031-0 WAS LMQ2006-31 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 07:54 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0542 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999 / 31 SAMEDI 19 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

23.10 Mozart. 21.00 On ne vit que deux fois aa TÉLÉVISION DÉBATS DOCUMENTAIRES Une petite musique de nuit et Sérénade Lewis Gilbert (Grande-Bretagne, 1966, ARTE nocturne. L’Orchestre philharmonique 120 min) &. TSR 17.10 et 4.10 Le Monde des idées. 20.10 Le Feuilleton de la vie. de Vienne, dir. Karl Böhm. Mezzo 19.00 Histoire parallèle. Thème: La France et l’Europe. Croisière sur le Nil. [8/8]. France 3 23.00 Humoresque aa TF 1 Semaine du 19 juin 1949 : 0.00 Intégrale Chopin. 1830. Mezzo Jean Negulesco (Etats-Unis, 1946, N., Invités: Paul-Marie Coûteaux; 20.25 Les Femmes et la Mafia. Odyssée 0.40 Fête de la musique : Aznavour. Indochine 1949 : le retour de Báo Dai. Alain Lipietz. LCI v.o., 125 min) &. Ciné Classics 17.10 Mariage royal à Windsor. 20.35 Robert Louis Stevenson, écrivain Palais des Congrès, 1997. TF 1 19.45 Météo, Arte info. 21.30 Musiques en fête. Forum Planète 23.00 Les Liaisons dangereuses aa 19.00 Beverly Hills. &. 20.00 Le Dessous des cartes. voyageur. [1/2]. Planète 23.20 La Vie quotidienne des Français Stephen Frears (Grande-Bretagne, 19.50 Bloc modes. L’Asie, du miracle à la crise [2]. 20.45 L’Aventure humaine. La Septième THÉÂTRE 1988, 120 min) &. Ciné Cinéma 2 20.00 Journal, Météo. sous l’Occupation. Forum Planète 20.15 The Fast Show. [6/12]. &. Merveille du monde. Arte 20.50 Fête de la musique. 20.45 L’Aventure humaine. 21.15 Notre 20e siècle. 22.25 Bunny’s Bar. La Fureur du Parc, le retour. MAGAZINES Pièce de Josiane Balasko. Festival La Septième Merveille du monde. A armes inégales. Odyssée 0.30 TF 1 nuit, Météo. 21.45 Metropolis. 21.30 Judy Garland in Concert. 0.40 Fête de la musique. 19.00 T.V.+ Spécial En clair. [2/2]. Muzzik VARIÉTÉS 22.45 Hôtel Shanghai. Aznavour au Palais des Congrès 1997. Téléfilm. Peter Patzak [1/2]. &. Un samedi devant la télé. Canal + 21.55 10, Platini. Planète 0.15 Music Planet. George Michael. 19.00 Histoire parallèle. 21.55 Riders on the Storm. Canal Jimmy 20.50 La Fureur du Parc, le retour. Semaine du 19 juin 1949 : Indochine Simultanément sur Fun Radio. TF 1 FRANCE 2 1.10 Hidden Agenda, 1949 : le retour de Báo Dai. Arte 0.00 Daniel Guérin. [1/2]. Histoire Secret Defense aa 20.55 Devine quivientchanter? France2 17.10 Mariage du Prince Edward. 20.35 Planète animal. Tuer pour vivre : 0.00 Bill T. Jones. Eté 95. Paris Première Film. Ken Loach (v.o.). &. Meurtre en famille [3/5]. TMC TÉLÉFILMS 19.10 1 000 enfants vers l’an 2000. 21.05 Thalassa. Entre sel et terre. TV 5 SPORTS EN DIRECT 19.15 Le monde est petit. M6 21.30 Planète Terre. L’astéroïde 20.30 Le Secret des Flamands. 19.45 et 20.45 Tirage du Loto. qui dévasta le monde. TMC 21.00 Football. Coupe du monde féminine Robert Valey [1/2]. Festival 19.50 Politiquement correct. 17.10 Mission casse-cou. &. (premier tour, groupe A) : 20.00 Journal, Météo. 18.10 Les Nouveaux Professionnels. &. 21.45 Metropolis. Carnets du Maroc [2] : Etats-Unis - Danemark. Eurosport 20.55 Prête-moi ta vie. Robert Chenault et Chaïbia. Lee Friedlander. Melville Shavelson [1 et 2/2]. Téva 20.55 Fête de la musique. 19.10 Turbo. Douce France, Vitrolles. Arte 23.10 Boxe. Championnat d’Europe. Devine qui vient chanter ce soir ? Poids mi-lourds : Joe Siluvangi (Fr.) - 22.35 Pépé le moqueur. 19.45 Warning. 22.15 Envoyé spécial. Philippe Michel (Fr.). France 2 Steven Hilliard Stern. Disney Channel 23.10 Boxe. 19.50 Mieux vaut prévenir. COLLECTION CHRISTOPHE L. Scouts : la nébuleuse. 2.05 Hockey sur glace NHL. Stanley Cup 22.45 Hôtel Shanghai. 0.25 Journal, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Football : les enfants Peter Patzak [1/2]. Arte 23.05 Le Syndrome de Stendhal aa (6e match) : Dallas Stars - Dario Argento. Avec Asia Argento, 0.50 Bouillon de culture. 20.10 Plus vite que la musique. de Jean-Marc Guillou. Buffalo Sabres. Canal + 22.50 La Faille. Bradford May. 13ème RUE Les souffrances du siècle. Post-scriptum : Le Bac à 40 ans. TV 5 (Italie, 1996, 115 min) &. Cinéstar 2 20.40 Ciné 6. 23.05 T’as pas une idée ? SÉRIES 0.25 Firefox, l’arme absolue aa 20.50 Charmed. Le pacte. &. Dominique Fernandez. Canal Jimmy MUSIQUE Clint Eastwood (Etats-Unis, 1982, v.o., FRANCE 3 21.45 L’Immortelle. Le soldat inconnu. &. 135 min) &. Ciné Cinéma 3 23.30 Saturnales. La Massalia 20.50 Charmed. Le pacte. M6 18.20 Questions pour un champion. 22.40 Buffy contre les vampires. 20.30 Le Songe d’une nuit d’été. Un premier rendez-vous manqué. va mettre le feu. France 3 Opéra de Britten. Par l’Orchestre 0.55 La Femme de l’aviateur aa 22.15 Code Quantum. Quitte ou double. Eric Rohmer (France, 1981, 18.50 Un livre, un jour. Les hyènes. &. 0.50 Bouillon de culture. philharmonique de Londres Un saut sans filet. Série Club 18.55 19-20 de l’information, Météo. Les souffrances du siècle. France 2 et le Glyndebourne Chorus, 105 min) &. Cinétoile 2.45 Monty Python’s Flying Circus. 20.10 Le Feuilleton de la vie. [8/8]. 0.50 Saturnales. dir. Bernard Haitink. Mezzo Introduction à la vie 1.00 Henry V aa RADIO La Fiesta des Docks. France 3 21.59 Soirée Duke Ellington. Muzzik des fourmis (v.o.). Canal Jimmy Kenneth Branagh (Grande-Bretagne, 20.35 Tout le sport. 1989, 135 min) &. Ciné Cinéma 2 20.55 Le Refuge. Vieux gamin. &. 1.05 L’Avventura aaa 22.35 Météo, Soir 3. FRANCE-CULTURE Michelangelo Antonioni 23.00 Qu’est-ce qu’elle dit, Zazie ? (France - Italie, 1960, N., v.o., 23.30 Fête de la musique. Saturnales. 20.00 Fiction. 145 min) &. Ciné Classics La Massalia va mettre le feu. Comédie-Française : 1.10 Hidden Agenda, 0.50 La Fiesta des Docks. Victor, de Henry Bernstein. 22.35 Opus. CINÉ CINÉMA 1 ARTE CINÉ CLASSICS Secret Defense aa Ken Loach (Grande-Bretagne, 1990, CANAL + 0.05 Le Gai Savoir. 20.30 Soirée Ciné Cinécourts 20.45 La Septième Merveille 23.00 Humoresque aa v.o., 110 min) &. Arte 17.00 Rugby. Afrique du Sud - Italie. FRANCE-MUSIQUE Le court métrage a la cote. Les fes- du monde Avec cette adaptation du roman de 2.40 Easy Rider a Dennis Hopper (Etats-Unis, 1969, v.o., ̈ En clair jusqu’à 20.35 tivals donnant la vedette à ce Peu de fouilles archéologiques ont Fanny Hurst, Jean Negulesco, réa- 95 min) ?. Cinétoile 18.50 Flash infos. 19.30 Saison des opéras euroradio. 2.40 Itinéraire Alcina. Opéra de Haendel. genre cinématographique sont lé- été suivies de bout en bout par une lisateur de films noirs chez Warner, 19.00 T.V. + Spécial. Par le Chœur et l’Orchestre Les Arts gion. Les télévisions contribuent, caméra comme celles du port a réussi une autre spécialité des d’un enfant gâté aa 20.03 Jean-Luc et Faipassa. Florissants, dir. William Christie, Renée Claude Lelouch (France - Allemagne, elles aussi, à la reconnaissance du d’Alexandrie. Tourné de mai à oc- studios : le mélodrame à tendance 20.05 Daria. &. Fleming (Alcina), Susan Graham 1988, 125 min) &. Ciné Cinéma 3 20.25 Le Journal du cinéma. (Ruggero), Natalie Dessay (Morgana)... court métrage : Ciné Cinéma l’a tobre 1995, ce document, réalisé sociologique. Humoresque est une 23.30 Présentez la facture. 3.30 Les Temps modernes aa 20.35 Evamag. Un an déjà. &. Charles Chaplin (Etats-Unis, 1935, N., même érigéeen système. Elle orga- par Andrew Snell et Thierry Rago- magnifique étude de mœurs, de 20.55 H. Le manuscrit. &. 85 min) &. Ciné Classics RADIO CLASSIQUE nise pour la quatrième année bert, déjà diffusé en 1996 sur passions et de sacrifice féminin. 21.20 Spin City. Mike a trente ans. &. 4.15 L’Appât aa consécutive sa « soirée Ciné Ciné- France 2 par « Envoyé spécial », John Garfield interprète le fils d’un Anthony Mann (Etats-Unis, 1953, v.o., 21.45 A la une. Thérapie de couple. &. 20.00 Les Soirées. courts », une sélection de trente- retrace la première phase de la épicier juif de New York, et Joan 85 min) &. Cinétoile 22.10 South Park. %. Prague, de Mozart à Weber. 23.00 Piège intime a 22.00 Da Capo. Œuvres de Mendelssohn, R. cinq films, autant de témoignages mission qui s’est achevée sur une Crawford une « goy » riche et au- 4.15 Casino aa Martin Scorsese (Etats-Unis, 1995, Film. Anthony Hickox. !. Schumann, Berlioz, Tchaïkovski, de vivacité et d’inventivité. riche moisson. toritaire. En v. o. 170 min) ?. Cinéstar 2 0.30 Golf. US Open. Rossini.

DIMANCHE 20 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.00 Maestro. 19.30 Léviathan aa TÉLÉVISION DÉBATS John Eliot Gardiner répète Bach. TÉLÉFILMS Léonard Keigel (Fr., 1962, N., LA CINQUIÈME/ARTE La cantate BWV 63 Christen, 90 min) &. Cinétoile 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. ätzet diesen Tag. Arte 17.30 Les Belles Américaines. 20.00 Henry V aa TF 1 13.30 Les Lumières du music-hall. Thème: La France et l’Europe. 19.00 Le Monde des chevaux. Carol Wiseman. M6 Kenneth Branagh (GB, 1989, v.o., 14.30 Les Carnets de Noé. Kenya. Invités: Paul-Marie Coûteaux; [4/13]. Les chevaux de trait. Odyssée 17.45 Des voix dans la nuit. 135 min) &. Ciné Cinéma 3 15.25 Lonely Planet. Philippines. Alain Lipietz. LCI 15.10 Rick Hunter, inspecteur choc. &. 19.25 Rubans d’acier. Arthur Allan Seidelman. RTL 9 16.10 Le Mystère des Néanderthal. 18.30 Le Grand Jury RTL-Le Monde-LCI. 20.30 Maudite Aphrodite aa 16.05 Pacific Blue. &. [4/13]. Richesses du Nord. Odyssée 18.50 Un été aux hirondelles. Woody Allen (EU, 1995, 16.40 Les Cinq Dernières Minutes. Edourd Balladur. LCI 16.55 Dawson. &. 19.30 Daniel Guérin. [1/2]. Histoire Ismaël Ferroukhi. Festival 95 min) &. Cinéstar 1 17.50 Vidéo gag. 18.00 Les intellectuels s’engagent. 19.00 Public. TF 1 19.40 Une bombe pour Hitler. Planète 20.30 Bonne fête papa. 20.40 Peter Pan aa 18.20 30 millions d’amis. 19.00 Maestro. 23.05 Politique dimanche. Didier Fontan. Festival Hamilton Luske (EU, 1953, 19.45 Météo, Arte info. Valéry Giscard d’Estaing. France 3 19.50 Football, du rêve à la réalité. animation, 75 min) &. 18.58 L’Euro en poche. [3/6]. Conte de Norvège. Odyssée 20.55 Strangers dans la nuit. 20.15 Cartoon Factory. 23.25 Russie, à la recherche Disney Channel 19.00 Public. 20.20 Aimé Césaire, une voix Sylvain Madigan. Téva 20.00 Journal, Météo. 20.40 Thema. Arts martiaux. d’une identité. Forum Planète 22.15 Souhaitez-moi 20.50 Lucie Aubrac aa La voie des samouraïs. pour l’histoire. 20.45 Les Arts martiaux de Shaolin a Film. Claude Berri. %. [1/3]. L’île veilleuse. Odyssée bonne chance. Film. Liu Chia-liang (v.o.) &. MAGAZINES Jérôme Boivin. TV 5 20.35 Flamenco vive ! Planète 22.55 Ciné dimanche. 22.20 Les Arts martiaux du Japon. 23.05 Nico a Film. Andrew Davis. ?. 23.25 L’Art du combat. 20.40 Thema. Arts martiaux. Arte 14.30 Le Magazine de l’Histoire. SÉRIES 0.50 Les Frères corses 0.20 Lève ta garde, mon homme ! Spécial sexe et sentiment. 21.20 Les Hommes jaguars. Odyssée Film. Anton Giulio Majano. &. 1.25 Metropolis. Invités : Alain Corbin ; Jean-Michel 22.00 La Fabuleuse Histoire Delacomptée ; Julia Kristeva. Histoire 17.10 Twin Peaks. Série Club 15.25 Envoyé spécial, les années 90. du Puro. Planète 17.15 Invasion planète Terre. FRANCE 2 M6 Jean-Paul II : 22.30 Le Vent, les Hommes. Odyssée Matière stupéfiante. %. Canal + 16.15 Naturellement. 13.25 Nuits secrètes II. Téléfilm &. négociations secrètes. Histoire 22.55 Cinq colonnes à la une. Planète 17.15 L’Homme de fer. [2/2]. Une épitaphe adéquate. 13ème RUE La Vie dans les vagues de sable. 16.50 Plus vite que la musique. 18.30 Le Gai Savoir. 23.55 La Deuxième Révolution russe. 17.15 Les Cinglés de la télé. La 100e : Les cinglés de la musique. Daniel Cohn-Bendit. Paris Première 18.00 Code Quantum. [7/8]. Le compte 17.55 Parcours olympique. 17.30 Les Belles Américaines. 20.45 Le Magazine de l’Histoire. à rebours du putsch. Planète Quitte ou double. Un saut sans filet. Série Club 18.00 Stade 2. Téléfilm. Carol Wiseman. &. Spécial préhistoire. 0.00 La Guerre de Corée. [2/4]. 18.55 Stargate SG-1. L’ennemi invisible. &. Invitées : Dominique Baffier ; L’élan brisé de McArthur. Histoire 18.05 Contes de l’au-delà. 19.10 et 23.25 1 000 enfants Claudine Cohen. Histoire Un froid d’outre-tombe. 13ème RUE vers l’an 2000. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 0.05 Rome secrète. [9/10]. Le ghetto : 20.05 E=M6. 6e Coupe de robotique. 20.50 Zone interdite. la bouche de la vérité. Odyssée 18.55 Stargate SG-1. 19.15 Vivement dimanche prochain. Le gang des châteaux. M6 L’ennemi invisible. M6 20.45 Itinéraire 19.50 Politiquement correct. 20.35 et 0.55 Sport 6. 21.05 Faut pas rêver. 19.30 Happy Days. d’un enfant gâté aa 20.00 Journal. 20.50 Zone interdite. SPORTS EN DIRECT Le gang des châteaux. Tchad : Foulbés du lac Tchad. Les 45 ans d’Howard. Série Club Claude Lelouch. 20.35 100 ans de sport, Météo. France : Le pétrolier de la Seine. 19.45 Ally McBeal. Avec Jean-Paul Belmondo, 22.50 Météo, La Minute Internet. Inde : L’école des sages. 15.00 Rugby. Richard Anconina (Fr. - All., 1988, 20.55 Le Nombril du monde Nouvelle Zélande A - France. Canal + Those Lips, That Hand (v.o.). Téva Film. Ariel Zeitoun. &. 22.55 Culture pub. Invité : Marek Halter, écrivain. TV 5 125 min) &. Ciné Cinéma 1 23.25 Frissons asiatiques. 15.15 Athlétisme. Coupe d’Europe. 20.15 Caroline in the City. 23.30 L’Entretien. Jorge Semprun. 21.45 Envoyé spécial, les années 90. Caroline and the Free Cable. RTL 9 Téléfilm. Albert Thomas. !. Made in Manille. Le prix du bonheur. Au stade Charléty, à Paris. Eurosport 0.30 Journal, Météo. Invités : François Godement, 16.05 Athlétisme. Coupe d’Europe. 20.25 Damon. The Exam (v.o.). Série Club 0.55 Musiques au cœur. Michel Bozon. Histoire Au stade Charléty, à Paris. France 3 20.30 The Brian Benben Show. Of Mice Quoi de neuf... les festivals ? RADIO 23.30 L’Entretien. 16.45 Cyclisme. and Benben (v.o.). Canal Jimmy Invité : Jorge Semprun. France 2 Route du Sud. Pathé Sport 20.45 Le Caméléon. Episode pilote : FRANCE 3 17.00 Rugby. Nouvelle Zélande - Le chat et la souris. RTBF 1 FRANCE-CULTURE Samoa. Canal + vert 14.25 Le Renard. &. DOCUMENTAIRES 20.55 Derrick. La valse lente. 20.30 Le Concert. Transcontinentales. 18.00 Volley-ball. Ligue mondiale. 15.30 Sports dimanche, Tiercé. A cœur perdu. France 3 21.45 Laissez-Passer. 17.00 Bill T. Jones, France - Cuba. 2e match. Eurosport 16.05 Athlétisme. 21.00 Friends. [2/2]. The One 22.35 Atelier de création été 95. Paris Première in Las Vegas (v.o.). Canal Jimmy 17.45 Va savoir. Les fondus de vapeur. MUSIQUE Les tailleurs de pierres précieuses. radiophonique. Terminus-Est, 17.15 Carnets de vol. Patrouilles 21.25 Absolutely Fabulous, 18.25 Le Mag du dimanche. par Lago et Rozann Martinais. dans le Grand Nord. Odyssée 17.25 The Nat «King» Cole Show. The Collection. (v.o.). Canal Jimmy 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 0.05 Radio archives. Fête de la Musique. 17.25 Promenades sous-marines. Novembre 1957. Avec : Nat «King» 21.40 Profiler. 20.10 Bingo. [20/26]. La réserve sous-marine Cole, piano et chant ; Peggy King ; Episode pilote : Visions. %. RTBF 1 FRANCE-MUSIQUE de l’île Bonaire. Planète Cornel Wilde. 20.20 Une maison de fous. [1/8]. &. 21.50 Homicide. Deux poids, e Dir. Nelson Riddle. Muzzik 20.50 Consomag. 17.30 La IV République. deux mesures. Série Club 20.30 C’était hier. Festival de Salzbourg [2/2]. 1952-1958. Histoire 17.59 Soirée Atout Chœurs. Muzzik 20.55 Derrick. 1957. Œuvres de Mozart, Beethoven. 22.35 Brooklyn South. 20.50 Lucie Aubrac aa La valse lente. A cœur perdu &. 17.50 10, Platini. Planète 18.55 La Passion selon 22.00 En musique dans le texte. Ambiance gay. Série Club Claude Berri. Avec Carole Bouquet, 23.05 Politique dimanche. 18.00 Les intellectuels saint Jean, de Bach. Muzzik Daniel Auteuil (Fr., 1996, 23.07 Transversales. 22.35 New York Police Blues. 125 min) %. TF 1 0.00 Météo, Soir 3. s’engagent. La Cinquième 20.30 Intégrale Chopin. Mezzo Les faux frères (v.o.). Canal Jimmy 21.00 Le Dernier Métro aa 0.20 Le Jeune Monsieur Pitt aa Film. Carol Reed (v.o.). &. RADIO CLASSIQUE 18.05 Le Canal du Midi. Odyssée 21.00 Oldarra, le chant basque. 22.35 Le Prisonnier du temps. François Truffaut (Fr., 1980, Renaissance. RTBF 1 18.30 Elena Ceausescu, doctor Concert enregistré en la cathédrale 130 min) &. Cinétoile 20.00 Soirée lyrique. Sainte-Marie d’Aurich, en 1998, 23.45 Dark Skies, l’impossible vérité. horroris causa. [1/2]. Histoire lors du festival Eclats de voix. 21.45 L’Aventure aaa CANAL + Le Trouvère. Opéra de Verdi. Le lapin blanc. TSR Hommage à Herbert von Karajan. Par 18.30 Enquêtes médico-légales. Par le chœur Oldarra. Muzzik Michelangelo Antonioni (France - 23.50 VR5. Amour et mort. Canal Jimmy Italie, 1960, N., v.o., ̈ En clair jusqu’à 15.00 le Chœur de l’Opéra de Vienne et Les miracles 23.05 Andrew Lloyd Webber. l’Orchestre philharmonique de Vienne. ème 145 min) &. Ciné Classics 13.30 La Semaine des Guignols. de la criminalistique. 13 RUE Royal Albert Hall, 0.45 La Vie à cinq. Espoirs brisés. Téva 22.10 Soirée lyrique (suite). Londres 1998. Paris Première 22.05 Cotton Club aa 14.05 Les Babouins du rocher Blanc. 18.50 Anciennes civilisations. 1.15 Father Ted. Et Dieu créa Œuvres de Rossini, Mozart, Strauss, Francis Ford Coppola (EU, 1984, [4/13]. Les Aztèques. Planète 0.35 Guitare. Pepe Habichuela. Muzzik la femme (v.o.). Canal Jimmy 15.00 Rugby. Puccini, Pizzetti, Wagner. 125 min) &. Cinéstar 1 16.50 H. Le manuscrit. &. 22.15 Le Cavalier solitaire aa 17.15 Invasion planète Terre. Clint Eastwood (EU, 1985, v.o., Matière stupéfiante. %. 115 min) &. Ciné Cinéma 3 17.55 et 19.15 Flash infos. 22.55 Rio Bravo aa 18.00 James et la pêche géante a Howard Hawks (EU, 1960, 135 min) &. Ciné Cinéma 2 Film. Henry Selick. &. CINÉ CINÉMA 3 ARTE M6 23.10 L’Adieu aux armes aa ̈ En clair jusqu’à 20.35 Frank Borzage (EU, 1932, N., v.o., 19.25 Ça cartoon. 18.00 Les Liaisons 20.40 Thema Arts martiaux 20.50 Zone interdite 80 min) &. Cinétoile 20.35 Chinese Box a dangereuses aa Il existe, de par le monde, des lieux Pendant plusieurs mois, le reporter 0.10 Généalogies d’un crime aa Film. Wayne Wang. %. Adapté du roman de Choderlos de presque mythiques pour les ama- a suivi la cellule Charcof 31, une Raoul Ruiz (France, 1997, 22.20 L’Equipe du dimanche. 110 min) %. Ciné Cinéma 3 0.50 Rugby. Laclos, ce film de Stephen Frears teurs d’arts martiaux. Certains section de la gendarmerie spéciali- 0.20 Le Jeune reconstitue, avec précision, l’at- sont célèbres, comme le temple de sée dans le démantèlement des fi- Monsieur Pitt aa mosphère d’un monde élégant et Shaolin, en Chine. D’autres ne lières du trafic d’objets d’art. On Carol Reed (GB, 1942, N., v.o., SIGNIFICATION DES SYMBOLES 100 min) &. France 3 décadent à la fin du règne de Louis sont connus que par quelques cen- estime que 90 % des meubles ou 1.10 Firefox, l’arme absolue aa Les codes du CSA Les cotes des films XVI. Dans une mise en scène d’ins- taines d’individus. C’est le cas, par objets d’art vendus sur les marchés Clint Eastwood (EU, 1982, & Tous publics a On peut voir piration intimiste et psycholo- exemple, du Katori Shinto Ryû, au et dans les brocantes proviennent 125 min) &. Ciné Cinéma 2 % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 1.35 Casino aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique gique, Frears restitue le méca- Japon. Arte nous emmène à la vi- d’un vol. Chaque année, plus de Martin Scorsese (EU, 1995, v.o., 170 min) ?. Cinéstar 2 ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + nisme de l’immoralité, de la site de ces lieux où souffle l’esprit mille châteaux, manoirs et mai- ! Public adulte DD Dernière diffusion manipulation, et du jeu social, au du bouddhisme, du zen japonais et sons, sont cambriolés et 20 000 ob- 1.50 La Grande Guerre aaa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Mario Monicelli (It., 1959, N., # bout duquel la mort intervient. du shintoïsme. jets précieux disparaissent. 120 min) &. Cinétoile Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2006--0032-0 WAS LMQ2006-32 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0543 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999 Fusillade de Littleton (Colorado) : le débat Coca-Cola : les premières analyses sur les armes à feu révèle le désarroi du Congrès n’expliquent pas les malaises observés NEW YORK (NRA), qui finance les campagnes judiciaires des acheteurs dans les LE DOUTE régnait encore, dans boîte métallique. » De leur côté, les lettes. Celles-ci ont été en contact de notre correspondante électorales d’un grand nombre « gun shows », foires d’armes à feu la matinée du samedi 19 juin, sur responsables du centre anti-poison avec une substance désinfectante Plongée dans la confusion la plus d’élus, a relevé la tête et a mis à qui ont lieu le week-end dans l’origine exacte des intoxications belge se disent « sceptiques » et (...) qui a causé la pollution sur la totale par l’ampleur de la réaction profit une semaine de vacances l’Amérique profonde, fut adoptée, alimentaires observées ces derniers jugent « insuffisantes » les quelques partie extérieure et qui a pu inde la société américaine au drame parlementaires début juin pour les partisans du contrôle des armes jours chez plusieurs centaines de explications fournies par le groupe commoder les consommateurs. » du lycée de Littleton, où une fusil- multiplier les pressions sur les élus à feu comprirent que la partie était consommateurs, belges et français, Coca-Cola. Mme Reiniche a par ailleurs dit at- lade a entraîné la mort de quinze dans leurs propres circonscriptions. perdue. Depuis Cologne, Bill Clin- de Coca-Cola. Selon le professeur La direction de Coca-Cola en tendre les résultats définitifs des personnes il y a deux mois, la ton déplorait « cette grande victoire Jean-François Narbonne, spécia- France a, pour la première fois de- analyses pour déterminer s’il fallait Chambre des représentants a fini LES DIX COMMANDEMENTS pour la NRA, qui est aussi une liste de toxicologie alimentaire à puis le retrait du marché européen incriminer un produit antifongique par enterrer vendredi 18 juin un La dynamique s’est rapidement grande défaite pour la sécurité de l’université de Bordeaux et expert de plus de cinquante millions de ou une substance antiseptique. projet de loi sur le contrôle des inversée. Les républicains, majori- nos enfants ». Vendredi, une coali- auprès de l’Agence française de sé- canettes soupçonnées d’être conta- « Coca-Cola France a adressé aux armes à feu sur lequel les membres taires, ont coupé le projet de loi en tion paradoxale de démocrates mo- curité des aliments, les premiers ré- minées, affirmé que ses boissons services de Marylise Lebranchu, se- du Congrès s’affrontaient depuis le deux, afin d’isoler les mesures dérés et de républicains conserva- sultats toxicologiques des analyses étaient « hors de cause » et leur crétaire d’Etat aux petites et milieu de la semaine. concernant les armes à feu. Le coup teurs mettait en échec l’ensemble effectuées sur les canettes sus- qualité « irréprochable ». moyennes entreprises, au commerce Ce retournement de situation au de grâce est venu jeudi, lorsqu’un du projet de loi sur les armes à feu, pectes ne permettent pas d’expli- et à l’artisanat, les résultats de toutes Congrès montre à quel point le ma- élu démocrate du Michigan, John qui est donc enterré. quer les malaises ressentis. « SURFACE EXTÉRIEURE » les analyses, internes et externes, qui laise provoqué par cette fusillade Dingell, chasseur chevronné et Le débat est loin d’être clos, car il « Les résultats des examens effec- « Seul un nombre limité de ca- étaient en sa possession », expli- reste profond, source dans les grand amateur d’armes à feu, a lui- dépasse très largement l’enceinte tués, à la demande de Coca-Cola, nettes produites à l’usine de Dun- quait-on, vendredi 18 juin, auprès foyers américains d’interrogations même introduit un texte allégeant du Congrès. La victoire de la NRA par un laboratoire indépendant hol- kerque, destinées au marché belge, de Publicis Consultants, désormais sur les moyens de lutter contre la les restrictions votées par le Sénat : pourrait être de courte durée : de- landais, ont mis en évidence la pré- mais dont certaines ont pu revenir en en charge de la communication du violence chez les jeunes. Ce débat, le front démocrate était rompu, puis le drame de Littleton, le lobby sence, sur les canettes présentant France en raison de la libre circula- fabricant. Alors que la presse amé- qui tourne autour de deux thèmes malgré les efforts de Bill Clinton des armes à feu, déjà soumis à la une “odeur désagréable”, de molé- tion des marchandises, a pu être af- ricaine analyse la tornade que tra- majeurs : un trop libre accès aux qui, en route vers l’Europe mercre- pression de poursuites judiciaires cules de type crésol ou de type phé- fecté pendant le transport, a déclaré, verse la firme comme la consé- armes à feu et une banalisation de di, continuait à appeler les élus hé- lancées par une dizaine de grandes nol, a expliqué au Monde, samedi vendredi 18 juin, Dominique Rei- quence d’une gestion de crise la violence dans la culture améri- sitants depuis Air Force One. La nuit villes américaines, donne des signes 19 juin, le professeur Narbonne. niche, présidente de Coca-Cola En- particulièrement indigente, Dou- caine, devait inévitablement parve- de jeudi à vendredi a donné lieu à de division. Le leitmotiv « God, not Mais les quantités trouvées sont infi- treprise, filiale française de l’em- glas Ivester, PDG de Coca-Cola, est nir au Congrès, d’autant plus que le des scènes pathétiques entre parti- guns » du leadership républicain au nitésimales, de l’ordre de 0,4 micro- bouteilleur du géant américain. arrivé vendredi 18 juin à Bruxelles président Clinton, fervent partisan sans et opposants des armes à feu ; Congrès, pour lequel le mal ne gramme sur la totalité de la boîte, et Seule la surface extérieure de ces ca- pour rencontrer le personnel et des restrictions à la circulation des un amendement autorisant l’affi- vient pas de l’accès aux armes à feu ne nous paraissent pas pouvoir expli- nettes a pu être affectée au cours du tenter de mettre un terme à cette armes à feu, s’en était rapidement chage des Dix Commandements mais de l’exclusion de la religion à quer les troubles observés, dès lors processus de distribution en Bel- affaire sans précédent. saisi. Mais M. Clinton a montré dans les lieux publics et donc dans l’école, ne correspond pas à l’ana- que l’on retient l’hypothèse d’une in- gique. Pour être transportées, ces ca- qu’il est infiniment plus en phase les écoles a, par exemple, été adop- lyse du malaise que fait la majorité toxication en portant les lèvres sur la nettes sont superposées sur des pa- Jean-Yves Nau avec son électorat et à l’écoute des té sans difficulté. Proposé par un de la population. « Lorsque l’on a préoccupations des Américains que obscur élu conservateur d’Alaba- des enfants qui s’entretuent dans les le Congrès, et tout particulièrement ma, Robert Aderholt, cet amende- lycées, et pas seulement dans les la Chambre des représentants, dont ment a très peu de chances d’entrer ghettos urbains mais aussi dans les Jean-Luc Cazettes élu à la tête de la CFE-CGC le décalage avec l’opinion publique, un jour en vigueur : la Cour su- banlieues prospères, on a une crise de l’affaire Lewinsky à la guerre du prême a déjà déclaré contraire au nationale », a lancé Dick Gephardt, SANS SURPRISE, le congrès de la Confédération fran- gique suicidaire » des employeurs « qui se servent des Kosovo, s’est trouvé une fois de principe constitutionnel de sépara- le chef de la minorité démocrate à çaise des cadres s’est achevé, vendredi 18 juin, avec l’élec- salariés comme d’une variable d’ajustement ». Le nouveau plus confirmé. tion de l’Eglise et de l’Etat un texte la Chambre des représentants. tion de Jean-Luc Cazettes à la présidence de la centrale. président de la CFE-CGC est ensuite revenu aux revendi- Un premier projet de loi, similaire il y a dix-huit ans. L’onde de choc de Littleton est Au terme de trois journées marquées par une absence no- cations plus traditionnelles des cadres sur le respect de la comportant de modestes mesures Mais à ce stade de la bataille, peu sensible jusqu’à Hollywood, où la table de débats sur l’avenir de l’encadrement comme sur hiérarchie dans l’entreprise, la baisse de la fiscalité ou la de contrôle des armes à feu, avait importait. Dans les couloirs, une décision du président Clinton de l’évolution de la CFE-CGC, le successeur de Marc Vilbe- garantie des retraites. Autant de thèmes sur lesquels la été soumis au Sénat il y a un mois, élue républicaine du Texas, Kay faire mener par les autorités fédé- noît a annoncé qu’il entend rendre son organisation « plus centrale syndicale peine à mobiliser les jeunes diplômés dans le cadre d’une législation plus Granger, avouait son impuissance rales une enquête de dix-huit mois, agressive vis-à-vis de certaines entreprises et du gouverne- ou les femmes, presque totalement absents dans l’assis- générale sur la criminalité juvénile. devant la violence juvénile : « Pour avec un budget de 1 million de dol- ment ». Le syndicalisme « d’accompagnement », c’est ter- tance. Le texte avait été adopté de jus- être honnête, dit-elle, j’ignore la so- lars, sur la manière dont le marke- miné, a expliqué M. Cazettes, qui n’exclut pas de partici- tesse, grâce à l’intervention du vice- lution, comme tout le monde ici. ting de la violence vise les enfants, per à un grand mouvement social au côté de la CGT si la CHANGEMENT DE TON président Al Gore qui, en tant que Mais nous sommes obsédés par l’idée fait déjà trembler. Tout en esti- centrale de Bernard Thibault « évolue dans un sens favo- Le changement de ton était perceptible dans les rares président de la chambre haute, qu’il faut faire quelque chose. » On mant qu’elle sert de bouc émis- rable aux intérêts de l’ensemble du monde du travail, y interventions de délégués. « Les cadres ne croient plus dans avait usé de son vote pour briser alla même jusqu’à voter une réso- saire, l’industrie du cinéma, des compris de l’encadrement ». leur entreprise », confiait Yves Héran, délégué de la fédéra- l’impasse. Mais lorsque le texte est lution demandant au Surgeon Ge- jeux vidéo et du disque sent la Le nouveau président de la CFE-CGC s’est déclaré partition de la chimie. « Nous sommes arrivés au point de rup- arrivé devant la Chambre des re- neral, la plus haute autorité médi- pression monter : lorsque M. Clin- san d’un syndicalisme de « contestation », qui doit « s’op- ture », résumait Georges Lesieu, salarié dans une filiale du présentants, le lobby des armes à cale du pays, d’entreprendre une ton a demandé que l’identité des poser à la marche vers la financiarisation absolue de notre groupe Unilever, qui a connu cinq plans sociaux en douze feu s’était ressaisi et les grandes étude sur les moyens de jeunes soit contrôlée au guichet économie », et de « proposition » pour avancer « des solu- ans. « Face à la dictature des actionnaires qui veulent tou- manœuvres ont commencé. Mise « combattre la maladie de la vio- des films interdits aux moins de tions concrètes », comme les 35 heures pour les cadres ou jours plus de profits, l’encadrement n’échappe plus à la mal- au banc des accusés immédiate- lence et reconstruire la morale natio- 17 ans, l’association des proprié- la « très bonne formule » de la taxe Tobin pour limiter les traitance générale du monde des salariés, constate-t-il. Dans ment après le massacre de Little- nale ». Lorsque la mesure la plus taires de salles de cinéma s’est em- mouvements de capitaux spéculatifs. Ancien cadre du cette vertigineuse descente aux enfers, ils ne doivent plus ser- ton, la National Rifle Association laxiste sur la vérification des casiers pressée d’accepter. groupe Elf-Aquitaine, M. Cazettes s’est violemment atta- vir d’alibi à la multiplication des restructurations. » qué à la « tyrannie » du marché, « ce monstre froid, ano- Tirage du Monde daté samedi 19 juin 1999 : 494 668 exemplaires. 1-3 Sylvie Kauffmann nyme, virtuel, auquel tout doit être subordonné », et à la « lo- Alexandre Garcia LeMonde Job: WEL2499--0001-0 WAS TEL2499-1 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 19:48 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 43Fap: 100 No: 0026 Lcp: 700 CMYK

RADIO VIDEO DVD SEMAINE DU 21 JUIN AU 27 JUIN 1999

YAMINA BENGUIGUI CAPA A DIX ANS HISTOIRES GAY CORTO MALTESE De « Mémoires La société de production Une sarabande Portraits croisés du dessinateur d’immigrés » d’Hervé Chabalier a imposé grinçante et Hugo Pratt à « Place de son style. rigolarde dans et de son héros, la République », Histoire le ghetto rose le marin un regard gai et sensible d’un succès. de Manchester. romantique. sur l’immigration. Page 7 Sur Canal+. Sur Forum Planète. Page 6 Page 31 Page 27

Europe 1 s’offre Laurent Ruquier Après une inquiétante érosion de son audience, la station repasse au-dessus du seuil des 10 % d’audience. Et recrute des têtes d’afﬁche. Pages 4-5 LeMonde Job: WEL2499--0002-0 WAS TEL2499-2 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 07:12 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 43Fap: 100 No: 0028 Lcp: 700 CMYK

Papin RFI Théâtre Sud

sur TF 1 Le Prix Découverte RFI-Théâtre Sud 1999, qui Jeune retraité du football, vise à promouvoir les Jean-Pierre Papin ne auteurs dramatiques quitte pas pour autant les francophones d’Afrique et terrains. Dès le de l’océan Indien, a été 15 septembre, il sera le attribué à Pierre nouveau consultant de Mumbere Mujomba, TF 1 pour commenter le acteur, metteur en scène second match de chaque et directeur du Théâtre du journée de la Ligue des Graben à Kinshasa champions diffusée sur la (République démocratique Une le mercredi. Bordeaux du Congo). Les éditions et l’Olympique de Lansman vont publier sa Le sang Marseille sont d’ores et pièce, La Dernière déjà qualifiés. Deux clubs Enveloppe, qui bénéficiera que JPP connaît bien pour également d’une lecture y avoir joué pendant de publique au Théâtre longues années. Histoire Essaïon de Paris et à la et le Coca de se roder, Papin Chartreuse de Par Daniel Schneidermann présentera seul le dernier Villeneuve-lès-Avignon. « Téléfoot » de la saison, ES pierres qu’il faudra des murs incendiés. Le sang et le Coca. On dimanche 20 juin. retourner une à une cherche la clé commune : on n’en trouve pour y retrouver les aucune. restes humains, ces Habituellement, toute l’actualité remuée Le foot rocailles, cette pous- au journal télévisé s’amalgame tant bien sière de sueur et de que mal en une bouillie onctueuse, homo- en relief larmes ; ces danses de gène. On reconnaît un JT réussi à ce qu’il libération, aussi, sur réduit au final les grumeaux, et donne une Dès la rentrée, TF 1 C sorte de sens commun aux ingrédients les expérimentera le football les places de villages ; et cette fille qui sanglote que sa vie est fi- plus disparates. Pasqua et Virenque, par en relief. Pendant la nie ; et les Rambo serbes sur les tourelles, exemple. A priori, rien de commun entre le mi-temps et en fin de qui jurent qu’ils reviendront : chaque soir, souverainiste triomphateur des euro- match, la Une diffusera un SIPA dans le sang et les larmes, le Kosovo se li- péennes et l’exclu du Tour de France. Pour- résumé de la rencontre bère sous nos yeux. tant, tous deux sont des seconds rôles plau- que l’on pourra regarder Hommage Puis, quelques secondes plus tard, sans sibles de PPDA. Réductibles à des en relief grâce à des transition, on plonge dans le mystère du questions simples, à des émotions uni- lunettes spéciales, à Boris Vian Coca frelaté. TF 1 a déniché un consomma- voques. Que pensez-vous de Nicolas Sar- vendues au prix de 10 F. teur du Pas-de-Calais. Il en boit plusieurs kozy ? Déversez votre chagrin après votre « Si l’essai est concluant, Le 23 juin, Radio bleue canettes par jour. Il se relève la nuit pour exclusion du Tour ! Morgue ou douleur, nous continuerons », rendra hommage à celui assouvir son vice. Et il se souvient devant la chacun vient livrer ce que l’on attend de lui. annonce Frédéric Jaillant, qui aimait signer de son caméra de cette nuit fatale où il a trouvé un Pasqua franchit son Rubicon tardif, Vi- le producteur des soirées anagramme, « Bison goût étrange à sa canette. Il renque n’est qu’un intermi- foot sur TF 1. ravi ». Tout au long de la fouille dans sa mémoire, nable sanglot en boucle. Si journée, soucieux de précision, l’on ne prête pas attention à l’écrivain-jazzman sera à conscient de témoigner Le buveur ses paroles, si l’on n’en Alain De Greef l’honneur à travers des pour l’Histoire. Un goût écoute que les mots-clés – témoignages et des d’amiante et de peinture, de soda bouc émissaire, pourquoi corrige reportages qui feront voilà. Par chance, il ne jette et les paysans moi ?, je paie pour les revivre les zazous et la jamais les canettes. D’ail- autres, etc. –, il pourrait Charles Biétry grande époque de leurs, toujours devant la ca- kosovars : être n’importe quel auteur Saint-Germain-des-Prés. méra, il retrouve au fond de complainte télévisée, Dans un portrait consacré Après la diffusion de ses d’une poubelle la canette jamais deux n’importe quel acteur de la à Charles Biétry (« Le chansons, plusieurs fautive. La caméra zoome actualités grande comédie de l’actua- Monde Télévision » daté comédiens liront L’Ecume pour y lire le « D » fatal lité, une victime de fait di- 9-10 mai), le directeur des des jours. comme, quelques secondes ne furent aussi vers, un homme politique programmes de Canal+, plus tôt, elle zoomait sur le mis en examen. Quant à Alain De Greef, qualifiait puits où furent jetés les étrangères l’une Pasqua, c’est un vieux de « grave erreur » le fait Les escales corps. à l’autre comédien de plateau. On d’avoir confié le magazine Jamais deux actualités ne leur accorde l’écoute flot- politique « Têtes de de « Thalassa » furent aussi étrangères tante qu’ils sollicitent, on se liste » à l’ancien chef des l’une à l’autre. Le buveur de laisse distraire par des inter- sports de la chaîne. Du 23 juillet au 27 août, Coca et les paysans kosovars. Les bulles de rogations secondaires : Pasqua y croit-il Dimanche 12 juin, dans l’équipe de « Thalassa » gaz et les cailloux des chemins. L’empile- vraiment, à son âge ? Pourquoi PPDA l’émission « TV+ », proposera la rediffusion ment des canettes et celui des assassinés. laisse-t-il si longtemps micro ouvert à Vi- Charles Biétry démentait de six « escales » chaque Le militant de l’UCK et le gérant de su- renque ? Et puis, le processus normal de di- les critiques d’Alain De vendredi sur France 3 à pérette. L’inspecteur des fraudes et l’ins- gestion transforme finalement le petit Ru- Greef, ajoutant qu’il ne 20 h 50. Au menu : le Brésil pecteur du TPI. Le trajet du soda sucré dans bicon de Pasqua, le sanglot de Virenque, en s’agissait que d’un (23 juillet), la Suède le gosier et celui des lourds tracteurs sur les exclusivités TF 1. PPDA, à la fin du Journal : à-peu-près recueilli «à la (30 juillet), les îles routes du retour. La fièvre de la libération « Je vous rappelle ce qu’annonçait Charles sortie d’une nuit Eoliennes (6 août), la et les armoires réfrigérées. La folie de la Pasqua, ici même, sur ce plateau... » A Vi- cannoise ». Contacté par Patagonie (13 août), San précaution et l’ivresse des meurtres. Le renque, il pourrait dire : Merci de nous Le Monde, Alain De Greef Francisco (20 août), le cap grand frisson des buveurs et la terreur des avoir réservé la primeur de votre amer- confirme l’exactitude de la Vert (27 août). peuples. Les maisons en ruine et les arrière- tume. citation rapportée et boutiques. La casserole abandonnée sur le Mais, entre le Kosovo libéré et le soda précise que ces propos ont poêle et les rayonnages de l’opulence. Le fou, rien de commun. Le sang et le Coca été tenus lors du MIP-TV, à flot du mondialisme et les graviers millé- sont comme l’eau et l’huile : deux fluides Cannes, au cours d’un CREDITS DE « UNE » : naires des nationalismes. Les sols rocailleux non mélangeables, deux folies radicale- déjeuner avec quelques BRUNO GARCIN-GASSER, et le carrelage des supermarchés. Le vermil- ment étanches qui coexistent par accident journalistes, dont celui du CANAL +, FORUM PLANÈTE, lon éclatant des petites boîtes et la noirceur sur la même planète. Monde. PASCAL DOLÊMIEUX/MÉTIS 2 Le Monde Télévision b Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 LeMonde Job: WEL2499--0003-0 WAS TEL2499-3 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 18:24 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 43Fap: 100 No: 0029 Lcp: 700 CMYK

LES ECHOS DERRIERE LE MICRO

Les sagas Guide sur Téva audiovisuel

Téva, la chaîne par câble et L’édition 1999/2000 du satellite, propose Business Guide de à partir du 28 juin les sagas l’audiovisuel vient de à succès déjà diffusées sur sortir. 688 pages les chaînes hertziennes. Au d’informations pratiques programme : « Le Vent et de données chiffrées des moissons », de Jean sur Les Industries de Sagols, le samedi à 20 h 55, l’audiovisuel et de « Jalna » et « Nord et l’entertainment, Sud », le dimanche à 10 000 sociétés couvrant 20 h 55. Le lundi soir, Téva soixante-six secteurs diffusera plusieur téléfilms d’activité répartis en adaptés de l’œuvre quatorze « familles » et d’Agatha Christie. trente interviews de professionnels et de dirigeants d’entreprise. Angela a En vente au prix de 700 F dans les Fnac, Virgin sur le Web Megastores et librairies spécialisées. Editions Mass Les Minikeums contre le tabac « Angela 15 ans », la série Media, 20, rue culte américaine Louis-Rouquier, 92300 PRÈS Ma Mélissa et On va la Anabase en collaboration avec le actuellement diffusée sur Levallois-Perret. Tél. : gagner ! (deux CD vendus Comité français d’éducation pour France 2 (chaque jour à 01-47-58-47-92. E-mail : A respectivement à 300 000 et 17 h 30 sauf le mercredi), mass. média@wanadoo. fr la santé (CFES) et la Caisse natio- 125 000 exemplaires), les Mini- nale de l’assurance-maladie des est aussi accessible sur le keums sortent pour l’été un nou- travailleurs salariés (CNAMTS), site Web de la chaîne veau disque, Sois hip, sois hop, ce clip s’inscrit dans la nouvelle (france2.fr/jeunesse) qui Le festival stop la clope. campagne de prévention du taba- propose des informations A partir du 28 juin et jusqu’à la gisme, dont l’une des priorités est sur les acteurs et la de Banff fin des vacances, Vaness, M’C, de mettre en garde les sept- production, ainsi qu’un Zaza et le chœur des Minikeums douze ans. Il s’accompagne d’une résumé des épisodes. couronne Arte se faufileront chaque jour entre série de sketches, interprétés par les programmes jeunesse de les marionnettes, qui visent à va- Pour sa vingtième France 3 pour entonner, sur un loriser le non-fumeur aux yeux édition, le festival de air de rap hip-hop, les paroles de des copains. Banff, au Canada, qui leur nouveau tube : « On se dit Selon le CFES, jusqu’à douze s’est tenu du 15 au qu’avec une cigarette au coin du ans, les filles et les garçons sont 19 juin, a récompensé bec/ On a tout du héros/ On est plus majoritairement opposés au ta- Arte « pour un ensemble grand, on est plus beau/ Mais un bac ; par la suite, ils deviennent de réalisations héros ça remplit sa vie/ En remplis- plus influençables, veulent copier exceptionnelles sur une sant des missions/ Qui emplissent leurs aînés, et sont plus nom- période prolongée ». d’admiration/ Ça remplit pas des breux à fumer. Jérôme Clément, cendriers/ Non ! » président de La Sept/Arte, Conçu par France 3 et la société S. Ke était sur place pour « Tous les recevoir ce prix remis chaque année par un jury garçons... » réunissant des dirigeants d’entreprises Les docs d’été de Canal+ Lancée en 1995 par Arte, audiovisuelles du monde la collection « Tous les entier. U départ, en 1991, il s’agissait soaps », ces feuilletons-documen- garçons et les filles de de profiter de l’été pour offrir taires britanniques écrits comme leur âge », neuf fictions A sur l’adolescence une programmation docu- des fictions (en clair du lundi au Amazonie mentaire régulière, en clair à vendredi à 18 h 30). des années 60 à la fin 12 h 35 du lundi au vendredi, ce que Cette année, les amateurs non des années 80, revient sauvage ne permet pas la grille « normale » abonnés devront se contenter de sur la chaîne culturelle, de la chaîne cryptée où les rendez- deux cases en clair : reprogramma- le samedi à partir A partir du 1er juillet, vous fixes sont réservés au cinéma tion de films diffusés dans l’année du 3 juillet. L’occasion France 3 va diffuser les et aux sports. Au fil des années, pour donner à voir la diversité du de revoir une nouvelle Chroniques de l’Amazonie « L’Eté des docs », initié par Cathe- genre (le samedi à 12 h 35), et des génération d’acteurs sauvage, 24 x 26 minutes, rine Lamour, directrice du secteur séries « nature », Les Forces de la qui depuis ont fait leurs du lundi au vendredi à documentaire, a mêlé les films rele- terre et Les Secrets du royaume des preuves : Elodie Bouchez 17 h 45. Cette série écrite et vant des créneaux classiques de Ca- mers (le dimanche à 14 heures). A (photo), Grégoire Colin, produite par Frédéric nal (animaliers, voyage-découverte, quoi s’ajoutent cinq soirées spé- Claire Keim, Virginie Lepage, réalisée par documents du National Geogra- ciales, mélange d’inédits et de redif- Ledoyen, etc. Laurent Frappat et phic, expéditions Géo...) aux aven- fusions sur des thèmes forts ou Le 3 juillet, Le Chêne commentée par Pierre tures du siècle (les magnats de la d’actualité : Départ vers l’espace et le Roseau, d’André Arditi, présente le même presse, les temps forts de la (29 juin), La Guerre du futur (13 juil- Téchiné, le 10 juillet, caractère conquête spatiale...) et à la grande let), Etre un homme aujourd’hui U.S. Go Home, de Claire anthropomorphique ou à la petite histoire (La Véritable (25 juillet), Nuit à la Maison Blanche Denis, le 17 juillet, que les Chroniques Histoire des Indiens d’Amérique ra- (1er août), Visa pour l’image Portrait d’une jeune fille de l’Afrique sauvage : contée par eux-mêmes, Civil War, (25 août). En attendant, à la rende la fin des années 60 les animaux y sont traités une série sur la guerre de Sécession, trée, un autre type de programma- à Bruxelles, de Chantal comme des personnages mais aussi des destins individuels tion thématique mêlant le docu- Akerman, (chacun a son prénom) et exceptionnels). Evolution en 1998 mentaire et la fiction. le 24 juillet, le ressort « dramatique » avec « La vie est un feuilleton » – le La Page blanche, est la rivalité entre lancement en France des « docu- Thérèse-Marie Deffontaines d’Olivier Assayas. les espèces. Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 b Le Monde Télévision 3 LeMonde Job: WEL2499--0004-0 WAS TEL2499-4 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 20:02 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 43Fap: 100 No: 0030 Lcp: 700 CMYK

ENQUETE LA BATAILLE DES PERIPHERIQUES Le deuxième soufﬂe d’Europe 1

Forte d’une remontée de son audience, la station, moral retrouvé, passe à l’offensive en engageant quelques stars de l’audiovisuel : Laurent Ruquier (ex France-Inter) et, sans doute, Guillaume Durand (ex Canal+)

Julie, Jean-Jacques Peroni et

Laurent Gerra MANUELLE TOUSSAINT/STARFACE

’EST nouveau : la avant de filer sur France-Inter, dont il est « On s’est enfin de lasser. C’était le cas sur France-Inter. bonne humeur est depuis des années (lire ci-contre) l’anima- occupé de ceux Europe 1 me donne une nouvelle motiva- de mise à teur vedette, et où il a dopé les taux tion : faire monter l’audience, cela me sti- Europe 1. d’audience de la mi-journée avec « Dans qui nous mule. En plus, mon émission sur Europe L’audience est en tous les sens », tous les jours de 11 heures durera seulement une dizaine de minutes, hausse et on se à 12 h 45. L’émission s’arrêtera début juil- écoutent, et, ce qui me donnera du temps pour écrire félicite du bon let. Dès la rentrée, sur Europe, il devrait manifestement, mon prochain spectacle. » tour joué à la présenter une revue de presse irrévéren- Autre raison pour Europe de se réjouir : C cieuse à la place de l’impertinent numéro les résultats du dernier sondage (voir concurrence – en cela donne l’occurrence France-Inter : deux vedettes d’imitation de Laurent Gerra « En route encadré), publié le 20 avril par Médiamé- de la chaîne de service public, et pas des vers l’an débile », diffusé tous les matins à des résultats » trie, indiquaient une nette remontée de moindres, Laurent Ruquier et Jean-Luc 8 h 45. Gerra n’aurait pas tenu, malgré un l’audience (+ 0,8 %), qui passe la barre des Petitrenaud, rejoignent la station de la bon départ et une très bonne presse, 10 %, objectif que Jérôme Bellay, direc- rue Francois-Ier . On annonce aussi Guil- toutes ses promesses en matière teur général de l’antenne, s’était fixé laume Durand, en rupture avec Canal+, d’audience. On lui prête d’ailleurs l’inten- depuis la mise au point de sa nouvelle qui la rejoindrait en septembre. Trois tion de passer, lui aussi, à l’ennemi, en grille. anciens qui rejoignent le bercail. sens inverse. Ce ne fut pas facile. Quand Jérôme Bel- Jean-Luc Petitrenaud y avait commencé « Le départ de Laurent Ruquier n’est pas lay est arrivé à la tête d’Europe, en 1996, il modestement sa carrière dans le casse- une bonne nouvelle pour nous, commente succédait à d’éphémères directeurs, dont croûte, la serviette à carreaux, Laguiole et sobrement Jean-Luc Hees, le directeur de aucun n’avait eu le temps de mettre en beaujolais de derrière les fagots. Il revient France-Inter. Mais à la radio c’est un peu place une politique cohérente. La station aujourd’hui classé désormais parmi les comme au foot, il ne faut pas essayer de venait de connaître une double humilia- premiers couteaux de la critique gastro- retenir un joueur qui vous quitte quand on tion : dépassée par France-Info, elle était nomique, et donne des leçons à la télé- lui offre mieux ailleurs. Nous préparons une passée sous la barre symbolique des 10 % vision. réponse à la hauteur de l’offense. » d’audience cumulée (9,6 %). Jérôme Bel- Ruquier, c’est le retour de l’enfant pro- « Il est faux de dire que j’ai cédé aux lay était précédé d’une réputation flat- digue. Il a, lui aussi, débuté rue Fran- surenchères financières, répond Laurent teuse, que lui valait son passé d’ancien de çois-Ier comme « nègre » de Jean Amadou Ruquier. Mais il faut savoir s’arrêter avant l’ORTF, et surtout de créateur de France- 4 Le Monde Télévision b Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 LeMonde Job: WEL2499--0005-0 WAS TEL2499-5 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 19:56 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 43Fap: 100 No: 0031 Lcp: 700 CMYK

Info et de la chaîne LCI. « Nous étions ça change, mais ils veulent garder leur « A partir de ce jour, explique Alain dans une situation peu enviable, après confort, alors ça coince. Ce qu’on me Acco, tout a changé. Bellay a tourné la avoir connu plusieurs directions sans réels demandait était impossible : il fallait dans page. Il est venu s’installer physiquement au objectifs. L’arrivée de Bellay nous a rendu le même temps tout transformer et remon- milieu des journalistes. Des relations nor- espoir », se rappelle Olivier Samain, grand ter dans les sondages. C’est un peu comme males entre un directeur et sa rédaction se reporter et représentant du personnel, si on demandait à un coureur automobile sont instaurées. Comme c’est un vrai pro- délégué syndical SNJ. « C’est le premier de gagner une course pendant qu’il change fessionnel, on est plutôt heureux de bosser directeur qui m’a donné le sentiment de de moteur. Mais il y a eu un déclic, en avec lui, et notre moral est comme les son- savoir exactement ce qu’il voulait : cohé- juin 1998, un petit rien qui fait que la dages : à la hausse. ». Pierre-Louis Basse, rence, concept et exigeance », renchérit machine a redémarré. » présentateur de la tranche du soir 18- Alain Acco, le président de la société des Ce déclic de juin 1998, c’était surtout la 19 heures, explique aussi la remontée de rédacteurs de la station.

fin d’un long malentendu entre Jérôme l’audience par le fait qu’« on s’est enfin M. FAINSSILBER Mais tout ne va pas aller sans heurts. Bellay et sa rédaction. Malentendu qui l’a occupé de ceux qui nous écoutent, et, mani- Bellay n’est pas un ange. « Il avait les idées contraint à se séparer de son bras droit, festement, cela donne des résultats ». Changer claires, mais un langage musclé, se sou- Hugues Durocher, directeur de la rédac- Un vent d’optimisme souffle désormais vient un journaliste qui parle sous cou- tion, dont le mode de gestion était de plus sur la station. La société des rédacteurs qui de certitudes vert d’anonymat, signe d’une tension per- en plus contesté. Jérôme Bellay en a pro- était moribonde a repris vie. Olivier sistante dans la rédaction. Quand on l’a vu fité pour occuper également le poste de Samain, qui qualifie l’ambiance de « décris- ’IMPERTINENT de arriver avec sa garde prétorienne, on a eu direction de la rédaction. pée », a pu mettre sur pied depuis peu une France-Inter, très peur et on avait raison. Il y a eu plus de section du SNJ (Syndicat L Laurent Ruquier, vingt-cinq départs en quelques mois. Tout national des journalistes) passe à l’ennemi sans état c’est fait dans la légalité, avec indemnités, Europe 1 passe la barre des 10% en vue des discussions sur d’âme : « Changer, ça sti- mais ça a été dur à avaler. Côté positif, la ÉVOLUTION DE L'AUDIENCE CUMULÉE les 35 heures qui doivent mule. » Le seul qui soit rédaction a été renouvelée et rajeunie. » en % s’ouvrir en septembre. triste dans cette affaire, « Côté négatif, ajoute une autre ano- 17,2 18 17,9 17,5 Optimisme que le syndica- c’est Jean-Luc Hees, le nyme, il n’y a plus de conférence de rédac- liste toutefois tempère : directeur de France-Inter, tion, les ordres viennent d’en haut, le 15 « Le climat s’est apaisé, c’est et pas seulement pour contenu des journaux est arrêté par un petit 12,3 vrai. Le franchissement des 11,5 11,9 12,1 l’audience : « C’est un mec groupe de personnes qui décide de tout. 10,2 dix points d’audience y est sympa avec qui je me suis Bellay dit qu’il aime le contact direct, mais 10 9,5 9,4 pour quelques chose, de 8,3 bien marré. » C’est vrai c’est parce qu’il veut tout contrôler et qu’il même que le travail qu’ils avaient certaine- déteste les syndicats. Il faut quand même accompli depuis trois ans ment beaucoup de choses reconnaître que grâce à lui on est devenu 5 pour redonner une cohé- à se raconter, ces deux une équipe qui gagne. Il a du talent, mais rence à l’antenne, tout au Normands, issus de pas toujours la méthode. » Un exemple : long de la journée. Reste le familles modestes, montés 0 celle d’un cadre de la maison renvoyé du avril/juin sept./oct. nov./déc. janv./mars management, sur ce point à Paris pour faire carrière jour au lendemain et sans explication, 1998 1999 Jérôme Bellay a une réelle dans la radio. après quinze ans de loyaux services. EUROPE 1 FRANCE INTER RTL marge de progression devant Laurent est né au Havre « C’est toujours la même chose, se Source : Médiamétrie , enquête 75 000 en 1998 et 75 000+ (sur des bases plus fines) lui. » en 1963. Une mère au défend Jérôme Bellay, les gens veulent que à partir de janvier 1999 Armelle Cressard foyer, un père ouvrier, trois frères et une sœur comme premier public, car, déjà, il fait rire la Jérôme Bellay « Nous valons plus de 10 % d’audience » famille, le petit Ruquier ! Adolescent, il s’ennuie au – L’arrivée de Guillaume ne citer qu’eux, parviennent, chacun avec lycée technique en Le directeur Durand est-elle en bonne leur style, à créer cette interactivité vitale. semaine, mais s’éclate d’Europe 1 voie ? La station que je dirige aujourd’hui dans une radio libre le – Elle s’inscrirait en tout n’avait pas vu venir la concurrence et week-end. Il aurait pu finir justifie cas parfaitement dans notre s’était révélée incapable de s’adapter à dans la peau d’un aide- concept de news radio... certaines réalités. Les fidèles auditeurs, ça comptable, joyeux drille ses choix – En arrivant à Europe 1 n’existe plus. En radio comme en télé, les de fin de banquet, mais... en août 1996, dans quel état Français zappent. Poussé par ses fans « En enga- avez-vous trouvé la station ? – Remonter l’audience d’Europe a-t-il havrais, en 1987, il écrit à geant au fil – L’audience ne cessait de été plus difficile que de lancer France In- Jacques Maillot, l’homme des mois plonger. Il y avait un mé- fo ou LCI ? de « L’Oreille en coin », plusieurs lange d’amertume, de défai- – Oui. Il est plus facile de partir de zéro qui, séduit, l’invite a faire animateurs tisme, de peur du vide, mais que de redynamiser une maison qui a un ses premiers pas au connus également une volonté de passé, une histoire aussi riche. Caveau de la République. comme rebondir. – Quelle est, aujourd’hui, la tranche ho- Jean Amadou le remarque Christophe – Quelles ont été vos re- raire la plus perfectible de votre station ? et il entre à Europe 1 en Decha- cettes pour stopper la – Sans doute celle de l’après-midi, mais 1988. Et, en 1990, Pierre vanne, Laurent Boyer, Karl Zéro, mainte- chute ? on se heurte à la concurrence des radios Bouteiller l’engage à nant Laurent Ruquier et peut-être bien- – Changer de concept. Ou plutôt en musicales et aux “Grosses Têtes” de RTL. France-Inter. L’année tôt Guillaume Durand, n’avez-vous pas le avoir un ! J’ai pris mes fonctions le 19 août Une de mes grandes satisfactions, c’est d’après c’est « Rien à sentiment que la remontée du taux d’au- et le 2 septembre, il fallait absolument d’avoir regagné un public féminin sur les cirer », le début de la dience de votre station est due à une gé- proposer une nouvelle grille, sous peine programmes de l’après-midi. Historique- gloire. Ensuite, tout lui néreuse politique du chéquier ? de plonger encore un peu plus. Cette ment, Europe a toujours eu une image réussit : livres, spectacle – C’est une légende à laquelle il faut course contre la montre a pu en déstabili- “masculine”. Désormais, notre public se « Enfin gentil... », et même tordre le cou ! Ruquier me coûte moins ser quelques-uns mais elle était néces- partage entre 48 % de femmes et 52 % télévision si on excepte un cher que ce que coûtent certains anima- saire. A l’époque, notre slogan de rentrée d’hommes. échec, en 1995, avec « Les teurs sur Inter. D’ailleurs aujourd’hui, le (“On a tout changé, sauf vous !”) résumait – Le taux d’audience d’Europe est re- Niouzes » sur TF 1 (cinq service public a autant, si ce n’est plus, de bien la situation. monté à 10,20 %. Pouvez-vous viser beau- jours !). Sa présence moyens que le privé. – Votre ligne éditoriale était essentiel- coup plus haut ? depuis janvier dope l’émis- – Avec Laurent Ruquier, votre station lement axée sur l’information. Vos der- – Vu la réalité du paysage radiophonique sion de Thierry Ardisson veut-elle concurrencer RTL dans le do- nières décisions en matière de recrute- français, je pense que dans l’avenir, les sta- sur France 2, « Tout le maine du divertissement ? ment semblent marquer une évolution tions qui marcheront oscilleront entre 8 % et monde en parle ». Son – On ne peut pas battre “Les Grosses en la matière... 12 %. En juin 1998, Europe a plongé à 8,3 %. dernier ouvrage, intitulé : Têtes” ! La présence sur notre antenne de – Mais l’info ne se limite pas aux news. A l’époque, je disais aux impatients que Il faut savoir changer de cet animateur ne fait pas dévier Europe Il fallait faire une radio qui parle aux gens, nous valions 10 %. Aujourd’hui, j’affirme certitudes (Plon), sonne de son concept : les infos et les pro- créer une interactivité qui n’existait pas. qu’Europe vaut encore plus. » comme une profession de grammes dérivés des infos restent la base Des hommes comme Yves Calvi, Chris- foi. de notre action. tophe Dechavanne, Pierre Thivolet pour Propos recueillis par Alain Constant A. Cr. Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL2499--0006-0 WAS TEL2499-6 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 16:17 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 43Fap: 100 No: 0032 Lcp: 700 CMYK

PORTRAIT FRANCE PLURIELLE Au nom des immigrés YAMINA BENGUIGUI. Sur « Place de la République », la réalisatrice de « Mémoires d’immigrés » a apporté une présence et un ton singuliers

LLE arrive de Vaucres- son, dans les Hauts-de- Seine, où, pendant deux jours, elle a parti- cipé à des séances de formation d’éduca- teurs. Impressionnés E par les témoignages recueillis dans Mémoires d’immigrés, film étendard de Yamina Benguigui, magnifique document sur l’épopée des maghrébins en France, les responsables de la protection judiciaire de la jeunesse ont fait appel à la réalisa- trice pour qu’elle explique aux auxiliaires de justice comment elle avait réussi à faire émerger une parole qu’eux-mêmes ne réussissent pas à obtenir. La semaine dernière, elle était à Vaux-en-Velin, en plein procès Kelkal, à l’invitation d’une association de jeunes, pour un débat autour de son film. Quelques jours auparavant, elle intervenait à Aix-en-Provence à l’occasion d’une rencontre organisée par le Fonds d’action sociale (FAS) pour ré- fléchir au sort des immigrés retraités. De- puis la sortie de Mémoires d’immigrés,

diffusé pour la première fois en mai 1997 BRUNO GARCIN-GASSER sur Canal+, coproducteur, puis au cinéma en février 1998, la réalisatrice n’arrête pas de courir de collèges en MJC, de salles « Je n’ai aucune des fêtes en cinémas de quartier. parenté La France, mais aussi New York, Bos- ne pensais pas que j’allais susciter autant professionnel de la radio et de la télé- ton, Barcelone, Tunis... « A chaque fois, je d’espoirs. » Tous les jours, des lettres ar- avec des gens vision, a surpris. Son physique d’abord : ressors de ces rencontres comme une rivent sur son bureau à Saint-Cloud, une plastique de Barbie brune, loin de éponge ; il y a tellement d’émotion qui s’ex- siège de la société Bandits qui produit ses comme Delarue l’image stéréotypée de la femme algé- prime », dit-elle, citant, avec l’accent, films. Certaines sont accompagnées d’un ou Mireille rienne. Son ton aussi, singulier. Sa ma- une phrase qui lui revient souvent : «Ma chèque pour une association. D’autres nière d’interroger en prenant son temps. fille, tu as dit la vérité ! » sont des appels à l’aide d’immigrés en Dumas », « Je n’ai aucune parenté avec des gens Enfant d’une famille kabyle arrivée en difficulté avec l’administration. « Pour- comme Delarue ou Mireille Dumas », ob- France au début des années 50, née à quoi ne mobilise-t-on pas pour les aider les observe-t-elle, serve-t-elle, se comparant plus volon- Lille en pleine guerre d’Algérie, Yamina jeunes des quartiers qui n’ont pas de bou- se comparant tiers à... la Denise Glaser de « Discora- Benguigui est accueillie par les immigrés lot et baragouinent l’arabe ? », s’emballe- ma ». Ses silences et ses hésitations n’ont maghrébins comme une des leurs. Pour t-elle. plus volontiers pas été jugés télégéniques par la chaîne, amorcer le débat, elle commence par ra- Ces lettres, empilées dans un carton, qui le lui a fait comprendre. Hervé Cha- conter sa propre histoire, les humilia- l’ont encouragée au moment où, insatis- à... Denise balier, patron de CAPA, producteur de tions, la révolte. Mis en confiance, les faite, la jeune femme a été tentée d’arrê- Glaser l’émission, lâche, laconique : « C’est une gens prennent le relais, apportent à leur ter de présenter le magazine pour se excellente documentariste. » tour leur témoignage. consacrer entièrement à ce qu’elle aime, Yamina a pris un peu de champ. Dans Son arrivée sur le petit écran, en octo- écouter et filmer les gens. Contactée pré- les derniers numéros de « Place de la Ré- bre 1998, a relancé le mouvement. cipitamment à la rentrée par France 2, la publique », Gilles Schneider pilotait seul France 2 la propulse coanimatrice, avec réalisatrice avait d’abord refusé de pas- l’émission, la réalisatrice intervenant Gilles Schneider, de « Place de la Répu- ser devant la caméra. « J’ai été élevée uniquement pour lancer son sujet et ou- blique », magazine « citoyen », rendez- dans une culture où on ne met pas son vrir le débat. « On n’est pas arrivés à créer vous bimensuel de cette France «plu- corps en avant », explique-t-elle. une complicité suffisante », reconnaît rielle et solidaire » qu’aurait révélée le Avant « Place de la République », le Gilles Schneider. Le magazine a pris ses Mondial. Yamina ne se contente pas de public ne connaissait ni son visage, ni sa quartiers d’été mardi 15 juin. La nouvelle coprésenter l’émission, elle réalise aussi voix. Ses films sont volontairement dé- direction de France 2 reconduira-t-elle des sujets bien à elle, sensibles et gais, nués de commentaire. Elle a finalement l’émission à la rentrée ? Avec ou sans Ya- esthétiquement soignés, qui mettent en accepté : « C’était quand même la pre- mina ? La réalisatrice-animatrice souhai- avant des initiatives ou dénoncent des mière fois qu’on donnait sa chance à une terait persévérer, « Pour toutes les filles injustices faites aux immigrés. « Pour une émission multiculturelle. J’ai voulu me fau- arabes, je n’ai pas le droit de laisser tom- partie de la population, je suis devenue filer dans cette brèche. » Son apparition ber. » celle qui pouvait apporter des solutions. Je en octobre au côté de Gilles Schneider, Sylvie Kerviel 6 Le Monde Télévision b Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 LeMonde Job: WEL2499--0007-0 WAS TEL2499-7 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 19:23 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 43Fap: 100 No: 0033 Lcp: 700 CMYK

ACTUALITE LA VIE DES MEDIAS

La petite agence qui monte, dix ans après CAPA, comme M 6, a atteint, voire dépassé, la hauteur de ses ambitions. Cette société de production est devenue un groupe qui a imposé son style

OLI cadeau d’anniver- cement de filiales chiffre d’affaires, CAPA, saire : « Le Nouvel spécialisées pour le mar- mini-empire indépendant Observateur présente ché espagnol, la communi- – Hervé Chabalier et ses dix ans d’images à cation d’entreprise, les principaux collaborateurs J hauteur d’homme... » technologies nouvelles possèdent la grande majo- Dans sa livraison du (animation, 3D, CD-ROM, rité du capital, avec le 24 juin, l’hebdomadaire multimédia), les téléfilms concours de Canal+ et de publiera un supplément de et – dernièrement – le ciné- Pathé –, semble condamné cinquante-deux pages ma (tournage en no- à l’expansion. D’où la ten- consacré au travail de CA- vembre du film Les sirènes tation, pour échapper aux PA, agence d’images vidéo n’aiment pas le vendredi, contraintes imposées par qui se veut « pas tout à fait d’Arnaud Sélignac). Toutes les diffuseurs, de posséder comme les autres ». Hervé ces activités, précise le un jour une chaîne théma- Chabalier savoure cette PDG du « groupe », sont tique. D’où la volonté d’ac- « rencontre entre Guten- conçues «à la CAPA»: sai- célérer la production de berg et McLuhan », ce rap- sir le « réel » sous la forme fictions – on met la der- pel des origines. Car il y a, du reportage. En projet, la nière main à deux séries selon lui, dans l’aventure création de CAPA Théma- pour TF 1 et M 6 (« Le Ba- de CAPA, une logique et tique pour répondre aux hut » et « Police Dis- une cohérence parti- besoins des chaînes du trict ») –, en conservant le culières, qui en expliquent câble et du satellite. Ce métier initial du groupe :

le succès. Une évolution PASCAL-AIMAR projet ne manquera pas de reportages, documen- qui se retrouve dans l’itiné- soulever des critiques dans taires, magazines d’infor- raire du fondateur de l’en- Sur le graphe Robert Capa. ploi d’équipes de tournage la mesure où il implique mations. Dans ce domaine, treprise. Le patron a tournage L’agence est fondée le « légères » et la notion de une formule particulière- Hervé Chabalier souligne commencé sa carrière de d’« Une vie 1er août 1989, sous le signe « journaliste reporter ment économique : le re- l’importance, à ses yeux, journaliste à l’AFP puis à la de prof », du reportage, sur tous les d’images ». La petite cours à des journalistes dé- d’une émission comme radio (RTL), avant un pre- un des terrains, de Beyrouth aux équipe initiale s’étoffe afin butants, munis de petites « Place de la République » mier passage à la télévi- documents banlieues. Très vite, le made pouvoir travailler pour caméras numériques et (France 2), qui reflète l’es- sion, dans l’équipe de qui ont gazine « 24 Heures », dif- toutes les chaînes généra- chargés du montage. Mais prit « maison », parce que Pierre Desgraupes, sur la le mieux fusé par Canal+, impose un listes françaises et, ré- Hervé Chabalier observe « positive » et « ci- première chaîne. Mais, donné style. C’est, filmé en conti- compenses à l’appui, ex- que c’est là une tendance toyenne », en montrant les pendant près d’une décen- le « ton » nu, un jour dans la vie porter ses productions. Ce inéluctable. gens qui font beaucoup et nie, il sera ensuite grand CAPA. d’une personne, d’un développement s’ac- Avec un bénéfice de dont on parle peu. reporter dans la presse groupe, d’une institution compagne d’une diversifi- 3 millions de francs, en écrite – au Nouvel Observa- ou d’un lieu, plus ou moins cation rapide, avec le lan- 1998, pour 130 millions de F. C. teur et au Matin de Paris –, liés à l’actualité. On y met expérience aussi détermi- souvent en valeur les «ac- nante que son retour à la teurs anonymes ». Le mot télévision, à Antenne 2, en « proximité » n’est pas en- Hervé Chabalier : « Des valeurs 1982. core à la mode, mais ne va Le sigle CAPA (Chabalier pas tarder à le devenir. & Associates Press Agen- Progrès techniques ai- humanistes et républicaines » cy) rend hommage au cé- dant, CAPA va participer « Au bout de dix ans, tisfaction, celle d’avoir di- trois cents personnes, à lèbre reporter-photo- au mouvement vers l’em- quelles sont les réussites versifié nos productions plein temps ou régulière- de CAPA qui vous pa- dans la cohérence, dans le ment, car notre secteur est LES MEILLEURES AUDIENCES raissent les plus mar- même sens. Nos fictions fragile et changeant. Nos quantes ? sont axées sur le réel. Les marges sont ridicules. Or SEMAINE DU 7 AU 13 JUIN 1999 – Dans le reportage, scénarios des téléfilms de la nous devons aussi nous 1 % = 525900 individus âgés de 4 ans et plus. nous avons inventé une série «Combats de orienter vers les autres (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) nouvelle écriture. L’émis- femme » [sur M 6] sont ti- chaînes. Dans ce but, CAPA sion « 24 Heures » [sur Ca- rés d’enquêtes menées par Thématique va être créée Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée nal+] en a été l’exemple- des journalistes. Là aussi, je pour relever le défi d’une Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part type : pas seulement regar- veux du vrai, qui donne production adaptée aux diffusion diffusion d’audience der les gens, mais être à matière à réflexion. budgets très serrés des pe- lundi 7 19.07 F3 Actualités régionales 10,5 39,2 leur côté, avec une caméra – Des regrets ? tites chaînes. La future Dimanche 13 18.56 TF 1 Formule 1 (Grand Prix du Canada) 10,1 32,2 en perpétuel mouvement, – Celui, notamment, de « chaîne info » de Canal+ Lundi 7 19.04 TF 1 Le Bigdil (jeu) 9,1 30,8 Lundi 7 19.32 F3 Le 19-20 de l’information 8,9 26,7 avec l’utilisation maximale ne m’être pas assez battu nous intéresse, mais égale- Samedi 12 19.04 TF 1 Beverly Hills (série) 6,2 30,2 du plan-séquence, du pour que « 24 Heures » ment Voyage, Planète et champ-contrechamp, sans continue. Six ans, c’est déjà Odyssée. Enfin, tout en Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée rupture. On reconnaît pas mal. Mais je souhaite maintenant notre niveau Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part souvent les images CAPA. que l’on revienne, à terme, dans l’information, nous al- diffusion diffusion d’audience Nous avons été imités, et à cet exercice exigeant, lons surtout développer les Mercredi 9 20.42 TF 1 Andorre-France (football) 19 45,8 c’est tant mieux. CAPA, dont nous nous sommes fictions à notre manière. Jeudi 10 21.15 TF 1 Les Cordier juge et flic (série) 15 39,3 c’est un travail très collectif. trop vite fatigués. D’autre J’aimerais faire dix-sept té- Lundi 7 20.55 F3 La Femme du boulanger (téléfilm) 15 33,9 La marque prime le reste. part, nous n’avons pas su léfilms en 2000, et environ Dimanche 13 20.55 TF 1 Les Aventures de Rabbi Jacob (film) 13,6 33,3 Lundi 7 2O.55 TF 1 Talons aiguilles (film) 13,1 31,5 Cela suppose de l’humilité, prendre à temps le train du vingt-cinq par an ensuite. un souci d’éviter la grosse multimédia. CAPA Produc- Nous préparons un pre- Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée tête, les territoires. Dans tion, société du groupe mier film de cinéma. Mais Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part nos locaux, tout est ouvert. créée en partie pour ce do- cela n’est pas stratégique. diffusion diffusion d’audience Notre fonctionnement est maine, ne marche pas bien. C’est pour se faire du bien, Vendredi 11 22.00 F2 La Crim (série) 8,2 23,8 tribal mais pas clanique. Il faut qu’on s’y remette. s’aérer, découvrir. Une ce- Mercredi 9 22.55 F2 Ça se discute (magazine) 6,4 50 Nous sommes réunis au- – Quels projets ? rise sur le gâteau... » Dimanche 13 22.35 M6 Invasion (téléfilm) 6,2 29,2 tour de valeurs communes, – Nous devons d’abord Dimanche 13 21.55 F2 Elections européennes 1999 6 28,6 humanistes et républi- consolider une entreprise Samedi 12 21.50 M6 Highlander (série) 5,3 17,4 Propos recueillis par caines. D’où une autre sa- qui fait travailler quelque Francis Cornu Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 b Le Monde Télévision 7 LeMonde Job: WEL2499--0008-0 WAS TEL2499-8 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 18:45 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 43Fap: 100 No: 0034 Lcp: 700 CMYK

SPORT LES GRANDS RENDEZ-VOUS

L’élite européenne sur le parquet français Athlétisme GRAND PRIX IAAF A partir du lundi 21 juin nale du championnat 18.00 Dimanche 27 juin Eurosport. Canal+ et Eurosport NBA, qui oppose cette an- Meeting de Gateshead CHAMPIONNAT née, au meilleur des sept (Grande-Bretagne). D’EUROPE rencontres, les San Anto- Automobilisme DE BASKET-BALL nio Spurs et les New York Knicks. Cet autre événe- CHAMPIONNAT DU MONDE ALGRÉ les ment majeur de la saison, DE FORMULE 1 M craintes que le qui a débuté le mercredi 13.55 Dimanche 27 juin TF 1. Grand Prix conﬂit en Yougo- 16 juin, sera commenté en de France, en direct de Magny-Cours. slavie avait fait naître, les direct par Olivier Barbarin premiers matches du et Vincent Alix, tard dans Basket-ball championnat d’Europe de la nuit, en raison du déca- basket-ball vont bien dé- lage horaire. CHAMPIONNAT D’EUROPE buter lundi 21 juin en L’offre Eurosport Lundi 21 juin. A 17.30, sur Eurosport : France. Seize sélections complétera, quant à elle, premier match du groupe B, entre nationales, dont celle de la celle de Canal+ durant la Russie et la Slovénie, Yougoslavie, championne toute la quinzaine de l’Eu- à Clermont-Ferrand, et, à 20.35, du monde et championne ro Basket. La chaîne thé- en groupe C, Italie-Croatie à Antibes. d’Europe en titre, ainsi que matique diffusera 24 ren- A 20.40, sur Canal+ Vert, en groupe A, l’élite des joueurs euro- contres, dont près des France-Macédoine, à Toulouse. péens, dont, notamment, deux tiers en direct Mardi 22 juin. A 18.25, sur Eurosport : les basketteurs qui évo- (l’équipe de France excep- Lituanie-Allemagne, en groupe D, luent dans le championnat tée). La chaîne mise sur la et, à 20.40, Italie-Bosnie, en groupe C. américain (NBA), vont notoriété de ses consul- A 20.40, sur Canal+ Vert, France-Israël, s’affronter dans sept tants pour attirer de nom- en groupe A. villes : Antibes, Clermont- breux téléspectateurs. En Mercredi 23 juin. A 20.40, sur Eurosport, Ferrand, Dijon, Le Mans, l’occurrence, les com- Russie-Espagne, en groupe B. A 20.40, Paris, Pau et Toulouse. mentaires seront assurés sur Canal+ Vert, France-Yougoslavie, Canal+ ayant acquis les par deux récents « retrai- en groupe A. droits mondiaux des prin- tés » de l’équipe de France, Samedi 26 juin. Huitièmes de ﬁnale, cipaux événements de la Richard Dacoury et Sté- à 16.10, sur Canal+, et à 20.40, sur Eurosport.

Fédération internationale TEMPSPORT phane Ostrowski, ainsi que de basket-ball (FIBA), c’est Le joueur français Tariq Abdul-Wahad, qui évolue dans l’équipe par l’entraîneur Jacques Dimanche 27 juin. Huitièmes de finale donc sur ses écrans que se- NBA des Sacramento Kings, est l’un des atouts français Monclar. (suite), à 16.30, 20.40 et 21.35, ra diffusé cet Euro Basket, Toutefois, les amateurs sur Eurosport, et à 20.40, sur Canal+ Vert. le troisième organisé par la connaît déjà les équipes qui ont de grandes chances de basket-ball non abon- France, après ceux de 1951 qui s’affronteront lors des de se qualifier pour le nés auront peut-être la Boxe et 1983. Eurosport, qui a trois premières rencontres, deuxième tour. chance de suivre quelques CHAMPIONNAT DE FRANCE acquis en second une par- puisqu’il s’agit des trois A partir des quarts de fi- rencontres de cet Euro 21.30 Vendredi 25 juin Pathé Sport. tie des droits, sera égale- matches du premier tour nale (jeudi 1er juillet) et jus- Basket 1999. En cas de Rencontre, dans la catégorie des poids ment présente lors de de l’équipe de France, qui qu’à la finale (samedi 3), la qualification de l’équipe de moyens, à Besançon. cette manifestation. rencontrera la Macédoine compétition sera diffusée France pour les demi-fi- La chaîne cryptée sou- le 21 juin, Israël le 22 et la en direct sur Canal+. Eric nales et la finale, Canal+ Cyclisme haite profiter de l’occasion Yougoslavie le 23. Pour les Besnard et le spécialiste du pourrait en effet rétrocé- pour promouvoir Ca- rencontres suivantes (les basket, George Eddy, com- der ses droits à une chaîne TOUR DE SUISSE nal+ Vert, qui diffusera 27 et 28 juin), on devrait menteront la totalité des hertzienne. Eurosport. Lundi 21 juin, mardi 22 et cinq rencontres en direct retrouver les joueurs de rencontres. Ce qui les em- mercredi 23, à 15.30 : 7e, 8e et 9e étapes. et en numérique. On Jean-Pierre de Vincenzi, pêchera d’assister à la fi- Frédéric Potet Jeudi 24 à 15. 00 : dernière étape et arrivée, à Winterthur. CHAMPIONNAT DE FRANCE SUR ROUTE 16.15 Dimanche 27 juin France 3. Duel dans la Nièvre 234 km sur le circuit de Charade (Clermont-Ferrand). Dimanche 27 juin TF 1 GRAND PRIX DE FRANCE DE F 1 Hockey sur glace la fin du Grand Prix de leurs bolides et mettent CHAMPIONNAT DE LA NHL du Canada, dien avant la troisième place 2.05 Mardi 22 juin Canal+. Septième A manche 13 juin, le pi- d’Eddie Irvine à Montréal match de la Coupe Stanley, avec la lote allemand Michael pour ne pas revenir sur la rencontre entre les Sabres de Buffalo Schumacher a déclaré «Je faute de Michael Schuma- et les Dallas Stars, si les deux équipes fais une faute par an... Voilà cher. ne sont pas parvenues à se départager. c’est fait. J’espère que ce sera Pour montrer les derniers la dernière. » Il assumait préparatifs et découvrir Motocyclisme ainsi la responsabilité de l’ambiance qui règne sur la piste et autour, le magazine son choc contre un mur PHOTO REUTERS

PHOTO REUTERS CHAMPIONNATS DU MONDE lors du 30e tour de la course Mika Hakkinen Michael Schumacher « Auto Moto » de TF 1 se DE VITESSE et son élimination de déplace sur le circuit niver- 9.30 Samedi 26 juin Eurosport. l’épreuve. Schumi, mal- écrans dimanche 27 juin. A duel, qui peut se révéler im- nais. Pendant deux heures, A Assen, Grand Prix des Pays-Bas, chanceux outre-Atlantique, partir de 13 h 20, TF 1 re- portant pour le classement Roger Zabel doit visiter les avec le warm-up, la présentation va-t-il être en mesure de transmet le grand prix dis- final de la compétition, principales écuries pour et les courses des 125, 250 et 500 cc. rattraper les 4 points qui le puté sur le circuit de Ma- alors qu’il restera encore rencontrer Alain Prost ou séparent du Finlandais Mi- gny-Cours, dans la Nièvre. neuf épreuves. Jean Todt, Olivier Panis ou Rugby ka Hakkinen au classement Pour cette septième Mika Hakkinen parle de Jean Alesi, et essayer de des pilotes lors de l’épreuve confrontation de l’année, modifications « très impor- rendre compte de la ten- TOURNÉE DE L’ÉQUIPE DE FRANCE française du championnat pilotes et constructeurs tantes » qui vont permettre sion qui existe dans les 4.25 Vendredi 25 juin France 2. du monde ? n’ont rien laissé au hasard. à sa voiture d’être plus ra- stands après les derniers Test-match pour le XV de France, qui, La réponse à cette ques- Aussi bien chez Ferrari que pide. Dans les stands de la essais et avant le départ. dans sa tournée australe, affronte, tion doit s’afficher sur les chez McLaren, on se dé- Scuderia, les ingénieurs à Wellington, l’équipe de Nouvelle-Zélande. clare prêt pour ce nouveau évoquent les performances S. B. 8 Le Monde Télévision b Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 LeMonde Job: WEL2499--0010-0 WAS TEL2499-10 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 13:38 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 43Fap: 100 No: 0036 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 21 Le film TF 1 J U I N 22.35 5.00 Histoires naturelles. 5.55 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Le Destin du docteur Calvet. 12.50 A vrai dire. Y A PAS PHOTO ! 6.20 30 millions d’amis. 6.45 La randonnée [2/2]. Magazine présenté par Pascal Bataille TF1 infos. 6.53 et 8.28, 9.03, 13.00 Journal. et Laurent Fontaine. Les histoires 13.45, 20.45, 0.52 Météo. 6.55 13.40 Bien jardiner. Magazine. étonnantes et drôles des vacances. TF ! jeunesse. Salut les Toons. 13.50 Les Feux de l’amour. &. Invités : Jean-Claude Brialy, Planète animaux ; Caliméro et 14.45 Arabesque. 20.50 Julie Zenatti (90 min). 636266 Valériano ; Kangoo ; Dino Ju- Erreur judiciaire &. 0.05 Culture ! La 48e biennale d’arts niors. 8.30 Télé shopping. 15.40 Le Rebelle. La rupture &. SCHERPA plastiques de Venise ; Hugh Grant ; 9.05 La Clinique 16.30 Vidéo gag. Carolyn Carlson ; Robert Mort dans les Landes. sous les palmiers. &. 16.45 Sunset Beach. Série &. Delaunay ; Nathalie Dessay ; 10.15 Alerte Cobra. 17.35 Melrose Place. Série. Avec Bernard Giraudeau, Patricia Kaas. 4514822 Hélène de Saint-Père &. Cargaison mortelle &. Révélation &. 869957 0.40 TF1 nuit, Clic & Net. 0.55 Très chasse. 1.50 11.10 Chicago Hope. &. 18.25 Exclusif. Les enquêtes d’un détective privé Reportages. Quand passe la garde républicaine. 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. qui travaille pour le compte d’une 4412025 2.15 La Rue des miroirs a Film. Giovan- na Gagliardo. Avec Nicole Garcia. Drame (1982, 20.45 Arte 12.10 Cuisinez comme 19.50 Clic & Net. compagnie d’assurances. Premier 85 min) &. 5718777 3.40 Histoires naturelles. 4.40 Au loin s’en vont un grand chef. 20.00 Journal. épisode d’une nouvelle série française. Musique (25 min). 9757938 les nuages France 2 aaFilm finlandais. 5.30 La Chance aux chansons. 13.50 Consomag. Magazine. 23.45 Journal. Aki Kaurismäki (1996). 6.30 Télématin. 8.30 et 12.10, 14.00 Derrick. Série. Un 0.05 15 ans de Francofolies. Avec Kati Outinen, 17.25 Un livre, des livres. 8.35 brave type &. 8304131 Spécial fête de la musique. Kari Väänänen (v.o.). Amoureusement vôtre. 15.05 L’Homme à la Rolls. Divertissement présenté AURI, conducteur de 9.05 Amour, gloire Qui a tué le taux par Jean-Louis Foulquier. tramway à Helsinki, et beauté. Feuilleton &. d’écoute ? &. Séquences : duos, "monuments", est licencié. Son 9.30 C’est au programme. 16.00 La Chance 20.55 "super nanas", trios et groupes, L Magazine. aux chansons. groupes de rock, World, rap, épouse, Ilona, maître 9955911 d’hôtel dans un restaurant, 10.55 Flash infos. Festival de danses FÊTE DE LA MUSIQUE francopholies ici et ailleurs, perd son emploi, le restau- 11.00 Motus. Jeu. et de stars. 85976 20.55 Tapis rouge franco-québécois. gags, backstage, rant étant racheté. Le couple 11.40 Les Z’amours. Jeu. 17.00 Des chiffres Présenté par Michel Drucker. séquence road : atteint la cinquantaine. Pas 12.15 et 19.15 1 000 enfants et des lettres. Jeu. Invités : Céline Dion, Bruno le travail des équipes. 6831006 facile, à cet âge, de retrou- vers l’an 2000. 17.30 Angela, 15 ans. L’amour Pelletier, Lara Fabian, Julie Zenatti, 1.20 Le Cercle. Magazine. ver du travail. Lauri se met à 12.20 Pyramide. Jeu. à toutes les sauces &. Roch Voisine, Diane Tell, Robert Salsa dans le sang. 7177532 boire. Ilona, serveuse dans 12.55 et 13.45, 20.40, 0.20, 4.15 18.25 Hartley, cœurs à vif. &. Charlebois, Isabelle Boulais, Lynda 2.40 Mezzo l’info. 2.55Naturellement. La Vie Météo. 19.20 Qui est qui ? Jeu. dans les vagues de sable. Documentaire un bar, n’est pas payée. Son Lemay, Claude Dubois, Gilbert 3.4524 heures d’infos. 4.15 Stade 2. Magazine 13.00 Journal. 20.00 Journal. (75 min). 4380822 patron, un truand, ne l’a pas Bécaud, Liane Foly, Lââm. 2051991 déclarée. Aki Kaurismäki a prétendu avoir réalisé « une France 3 fable optimiste » sur le chô- mage. Il y a là, certes, un 23.10 style de comédie. Mais 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 14.55 Des fleurs pour Sarah. l’humour laisse percer la keums. 8.40 Un jour en Téléfilm (105 min) &. ASPHALT TANGO France. 16.40 Les Minikeums. colère d’une situation Film. Nae Caranfil. sociale abandonnant les 9.40 Ardéchois, cœur fidèle. Tom-Tom et Nana ; Avec Charlotte Rampling, chômeurs sur les bas-côtés Feuilleton [3/6]. &. 7209402 Les Razmoket ; Mircea Diaconu. Comédie de la route. Aventures et 10.40 Cagney et Lacey. Série. Les Tortues Ninja. 6451599 (Fr. - Roum., 1996, v.o.) %. mésaventures renvoient à Trafiquant d’enfants &. 17.45 Le Kadox. 20.55 2989860 une triste réalité. On en 11.30 A table ! Magazine. 18.20 Questions Une satire sociale traitée de manière aurait froid dans le dos si, Tartare de chèvre frais pour un champion. LE VIEUX FUSIL aa trop superficielle. à l’huile parfumée. 18.50 Un livre, un jour. sur une idée assez farfelue Film. Robert Enrico. 0.50 La Case de l’Oncle Doc. (Lauri et Ilona vont ouvrir 11.55 Le 12-13 de l’info. Vincenzo Foppa, la chapelle Avec Philippe Noiret, Romy Schneider. Le Chuchoteur et les Mustangs. un restaurant), le réalisateur 13.20 On s’occupe de vous. Portinari, dirigé par Laura Drame (Fr., 1975) ?. 6480315 Philippe Molins. 4025795 Magazine. Mattioli Rossi. ne nous offrait pas une En 1944, un chirurgien, dont la femme 1.40 Le Magazine du cheval. Le cavalier Rajput. conclusion, oui, optimiste. A 14.20 Une maman 18.55 Le 19-20 de l’info. et la fille ont été massacrées par 4310613 2.05 Les Pieds sur l’herbe. Magazine. moins qu’il ne s’agisse d’un formidable. Série. 20.00 Météo. les Allemands, se transforme 2453396 2.35 Nocturnales. Orchestre philharmonique de Berlin, dir. Claudio Abbado : Gala rêve, d’une fiction. Le nouveau patron &. 20.05 Fa Si La. en justicier sans merci. «Songs of Love and Desire». Œuvres de Mozart Jacques Siclier 14.49 Keno. Jeu. 20.35 Tout le sport. 22.40 Météo, Soir 3. (35 min). 78926445 La Cinquième Arte 22.20 5.10 Les Grands Documents danger. 13.40 Le Journal de la 19.00 Nature. de La Cinquième. 5.35 Les santé. Eléphants, la malédiction EGGS a Amphis de La Cinquième. 6.25 13.50 La Cinquième de l’or blanc. Film. Bent Hammer. Allemand. 6.45 Loctudy-Abid- rencontre... Les Français. Documentaire. Adair Avec Sverre Hansen, Kjell Stormoen. jan, aller simple. 13.55 Parlez-moi d’amour. Osbaldeston et Barry Comédie dramatique 7.45 Ça tourne Bromby. Documentaire. Plaine (1998). (Norv., 1995, v.o., 85 min) &. 9941570 Les Wombles. 14.20 Entretien. 19.45 Météo, Arte info. 20.45 Un curieux personnage vient perturber Le Jardin des lutins... 14.50 Chercheurs d’aven- 20.15 Reportage. la tranquilité de deux frères d’environ 9.35 Les Écrans du savoir. tures. Le trophée Camel. Voir le Yémen AU LOIN S’EN VONT 75 ans qui vivent ensemble depuis Le dessous des cartes ; 15.20 Le Cinéma américain. et mourir. Documentaire. LES NUAGES aa toujours. Citoyens du monde ; 16.20 Cent personnalités Holger Riedel (1999). Film. Aki Kaurismaki. Galilée ; Cinq sur cinq. présentent cent films. 23.45 Court-circuit. Courts métrages. Avec Kati Outinen, Kari Vaananen. 10.45 Le tour de France 16.30 Voici le temps De quoi j’me mêle. Daniela Comédie dramatique des métiers. des assassins aaa Fejermann et Ines Paris (1997, v.o.) (Fin., 1996, v.o., 95 min) &. Le nougatier. Film. Julien Duvivier. 744773 &. 4679976 ; 0.00 Made in Taiwan. 11.05 Animaux rescapés. 11.35 Avec Jean Gabin. Drame Chômage et enjeux quotidiens Anya Friehoff (1997, v.o.) &. 88174 Le Journal de la création. 12.00 (110 min) &. 6957860 de classes moyennes dans le nouveau 0.15 Une femme sous influence aaa Film. John Cassavetes. Drame (1974, v.o.) &. 4208483. Cellulo. 12.30 La Vie au quoti- 18.20 Météo. 18.30 Le Monde systême européen. Une critique sociale 2.35 Court-circuit. La vache qui voulait sauter dien. 12.45 Civilisations en des animaux . acerbe qui ne cède pas à la noirceur. par-dessus l’église (15 min) &. 6511919

10 Le Monde Télévision b Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 LeMonde Job: WEL2499--0011-0 WAS TEL2499-11 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 19:15 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 43Fap: 100 No: 0037 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 21 M6 J U I N L’émission 23.00 5.05 Dominique A. 5.30 Sports 17.35 Highlander. Série. événement. 5.55 et 8.05, 9.35, Froide vengeance &. MANNEQUIN DE CHOC 10.05, 11.05, 16.15 M comme 18.25 Sliders, les mondes Téléfilm. Jag Mundhra. musique. 8.00 et 9.00, 10.00, parallèles. Série. Avec Lee Anne Beaman, Doug Jeffrey 11.00, 11.50 M6 express, Mé- Un monde obsédant %. (EU, 1995, 105 min) ?. 3799131 téo. 19.20 Mariés, deux enfants. Une inspectrice de la brigade criminelle 9.05 M6 boutique. Série. L’honneur 20.50 se fait passer pour une apprentie 12.00 Madame est servie. sportif d’Al Bundy &. top-model afin d’enquêter sur les Série. Meilleurs vœux &. 19.50 La sécurité sort de TINA a meurtres de plusieurs jeunes 12.30 La Minute beauté. la bouche des enfants. Film. Brian Gibson. Avec Angela mannequins débutantes... 12.35 La Petite Maison dans Conseils pratiques. Bassett, Laurence Fishburne. Musical 0.45 Jazz 6. Magazine. la prairie. L’auteur &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. (EU, 1993, 130 min) %. 83516889 Martial Solal Trio 13.30 L’Ultime Rendez-Vous. 20.10 Zorro. Série. Une version aseptisée de la vie de (65 min). Téléfilm. Noel Nosseck Quintana fait un choix &. 2854938 la grande chanteuse soul Tina Turner. 1.50 M comme musique. Spécial live (45 min). (1997, 105 min) %. 3622228 20.40 Décrochage info, 3040990 2.35 Alain Bashung. Confessions pu- 23.40 TF 1 15.15 Les Anges du bonheur. Les Produits stars. bliques (115 min). 9934844 4.30 Smashing Pump- Série. Sel et Poivre. &. La musique électronique. kins. Live à Hambourg (105 min). 9875629 Scherpa Canal + ES nouveaux héros sont arrivés ! Hugo 22.25 L Scherpa (Bernard 5.15 Irish Crime aaFilm. Pad- ̈ En clair jusqu’à 13.40 Giraudeau) – ne pas dy Breathnach. ̈ En clair jus- 12.30 Le Journal du cinéma. MON CINÉ-CLUB confondre avec le sherpa qu’à 9.00 6.59 et 12.24 Pin-up. 12.40 Un autre journal. THE BLADE a Tenzing, vainqueur de 7.00 et 7.20, 8.55, 12.25, 18.25 13.35 Le Journal de l’emploi. Film. Tsui Hark. l’Everest en 1953 – est un Flash infos. 7.05 ABC News. 13.40 Complots aa Avec Chiu Man Chuk, Hung Yan Yan. privé qui enquête pour une 7.25 Le Journal de l’emploi. Film. Richard Donner. compagnie d’assurance, la Aventures (1995, v.o.) ?. 5723605 7.30 Teletubbies. 7.55 La Avec Mel Gibson. Suspense 20.40 Devenu manchot, un homme qui Pax. Quand la police Bande du week-end. 8.10 Le (1997, DD) %. 8053624 traque les assassins de son père, en patauge, Scherpa Vrai Journal. 15.50 T.V. + Spécial. PAPARAZZI a Chine au Moyen Age, met au point une débusque les criminels, his- 9.00 Dis-moi que je rêve a Un samedi devant la télé. Film. Alain Berberian. nouvelle technique de combat... toire de ne pas verser les Film. Claude Mouriéras. 16.50 Le Journal du cinéma. primes d’assurance. Pour Avec Patrick Timsit, Vincent Lindon. 0.09 Pin-up. Drame (1998) &. 16.55 Traque sur la ville a sa première affaire, Mort 743995 Comédie (Fr, 1998) &. 948402 0.10 Boxe hebdo. 10.30 Surprises. Film. Kirk Wong. Suspense 4716919 dans les landes, Scherpa Un ancien gardien de nuit fait équipe 1.20 Basket-ball. Euro 99. France - Macédoine. 10.45 Nous ne vieillirons (1994) ?. 6348112 avec un paparazzo, indirectement 92359464 3.00 Basket NBA. Finale : San Antonio s’intéresse à Marianne pas ensemble aa ̈ En clair jusqu’à 20.40 Spurs - New York Knicks (rencontre no 3). A San Lisieux (Hélène de Saint- responsable de son licenciement. Antonio (180 min). 38277938 Film. Maurice Pialat. 18.30 Nulle part ailleurs. D’abord fasciné par le professionnel, Père), jeune veuve bénéfi- Drame (1972) &. 1672599 20.30 Pas si vite. l’élève dépasse rapidement le maître... ciaire d’une assurance-vie de 10 millions. Bonne idée A la radio du scénariste, certaine- ment piqué à la série amé- ricaine Colombo, le télé- De 1.00 à 6.00 France-Culture spectateur assiste au crime pendant le générique. L’intérêt de l’action repose sur l’analyse des liens « On naît troubles qui unissent les Graine seul, membres de la famille on meurt Lisieux au père, un tyran seul caractériel (Bernard Hal- et entre ler). On passe un agréable d’ananar les deux moment, d’autant plus que il n’y a que Bernard Giraudeau nous la AVEC LE TEMPS... A l’occasion des faits joue facon flic séducteur divers » ayant potassé Freud. de la Fête de la musique, Avec La 7e Victime de « Bri- rediffusion d’une « Nuit spéciale gade spéciale », autre nouvelle série proposée jeudi

Léo Ferré ». Six heures de bonheur CLAUDE GASSIAN 24 à 20 h 50 sur la même chaîne, on retourne au E désespoir est une forme supérieure grave et chaude, ses affirmations défini- après avoir fait défiler la guerre, commissariat. Catherine, de la critique. Pour l’instant, nous tives, ses coups de gueule, ses révoltes, de Gaulle, l’Algérie et Mai 68. De un as de la brigade crimi- L l’appellerons bonheur », disait Léo ses poèmes et ses chansons. « On naît grands moments, souvent convertis en nelle, enquête sur la piste Ferré. Le bonheur, aujourd’hui, c’est la seul, on meurt seul et entre les deux il n’y lendemains qui déchantent mais qui d’un tueur en série qui rediffusion de l’émission « Avec le a que des faits divers », martèle-t-il. jalonnent toute l’œuvre de Léo Ferré et sévit dans Paris, et égorge temps... Nuit spéciale Léo Ferré » que Mais il y a aussi beaucoup de passages à permettent parfois de réentendre des des jeunes femmes après Louis-Jean Calvet et Marc Legras ce micro ouvert aux amis. Parmi eux, documents rares, comme Le Pont Mira- les avoir violées. Catherine avaient consacrée au chanteur le 1er jan- Jean-Pierre Chabrol qui raconte sa beau, récité par Guillaume Apollinaire, est victime du criminel, qui, vier 1988. Six heures de conversation complicité avec Léo, Catherine Sau- ou Est-ce ainsi que les hommes vivent ?, contraint de prendre la non-stop que France-Culture nous pro- vage, Sapho, Maxime Le Forestier, lu sans conviction par Louis Aragon. fuite, n’a pas le temps de la pose de nouveau toute une nuit à Jean-Roger Caussimon... Dans cette conversation pleine de tuer. A partir de ce l’occasion de la Fête de la musique. Et la On part à Monaco où le jeune Léo vie, d’imagination et de fraternité, Léo moment, le téléfilm part force de cet enregistrement exception- écoutait dans un coin Maurice Ravel en Ferré montre qu’au crépuscule de sa dans deux directions nel est de n’avoir pas pris une ride. répétition, puis dans les rues de Saint- vie, il n’était pas le « cheval fourbu » de contradictoires : un docu- Malgré la disparition de Léo Ferré, le Germain-des-Prés pour se promener Avec le temps, mais toujours cette drame, parfaitement 14 juillet 1993, à l’âge de soixante-seize sur les traces des poètes, « ces drôles de « graine d’ananar » jamais peinard. On réussi, sur le viol, et un ans, cette très longue balade au bout de types qui vivent de leur plume ou qui ne l’écoute avec gourmandise, en lui thriller violent et convenu la nuit, pleine d’impromptus, semble vivent pas, c’est selon la saison ». On disant simplement : « Thank you où deux femmes flics, les avoir été enregistrée hier. Elle s’écoute s’arrête à Rotterdam, Ostende et en Satan ! » yeux embués de larmes, se comme un document et se déguste Bretagne, où « la mer se lave deux fois racontent leurs souvenirs. comme un très bon vin bonifié par par jour à la différence de la Méditerra- Daniel Psenny Sortez vos mouchoirs. l’âge. Il y a bien sûr Léo, avec sa voix née ». On s’échappe aussi en Toscane, a FM Paris 93,5 ou 93,9. A. Cr. Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL2499--0012-0 WAS TEL2499-12 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 19:16 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0038 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 21 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Adieu Bonaparte aa 17.30 Aaahh!!! 20.30 et 22.45 Le Magazine Film. Youssef Chahine. 20.30 Journal (France 2). Avec Michel Piccoli, Drôles de monstres. de l’Histoire. 21.00 et 1.00 TV5 infos. Mohsen Mohiedine. Drame Le monstre de pierre. Invité : Eric Vigne. 21.05 Le Point. (1985) %. 14249315 17.40 Godzilla. 7644773 20.45 Il était une fois... Magazine. 13776605 22.30 L’Intruse a 18.20 Code Delta. Série. la France. 22.00 Journal TV5. Film. Bruno Gantillon. Envolée fantastique La Ve République. 505101402 Avec Richard Bohringer, [1/2]. &. 21.45 Débat. 22.15 Fête de la musique. Bernard-Pierre Donnadieu. 62411773 Invités : Michel Jobert, Tapis rouge (1985) & (90 min). 33824247 18.45 Les Enfants Jean-François Sirinelli, franco-québécois. de l’an 2000. Lucien Neuwirth. 502187605 Spécial Fête de la Musique. Voyage C-S 23.00 Histoire : le ﬁlm. Invités : Céline Dion, Bruno 18.55 Les Incollables. Le Père tranquille a Pelletier, Lara Fabian, Julie La liberté d’expression. Zenatti, Roch Voisine, 20.05 Suivez le guide. Film. Noël Noël. Avec Noël Magazine. 505605957 Noël, Claire Olivier. Diane Tell, Robert 19.00 Pikto. Jeu. 2919402 Comédie dramatique (1946, Charlebois, Isabelle Boulais, 21.30 Deux jours en France. N.) & (120 min). Lynda Lemay, Claude Les Calanques. 500005266 19.20 Spirou et Fantasio. 504760353 Dessin animé. Micmac Dubois, Gilbert Bécaud, 22.00 Sur la route. La Chine. Liane Foly, Lââm. 95494353 à Champignac. 5667044 La Chaîne Histoire C-S 1.15 Journal (RTBF) (30 min). 22.25 Classe affaires. 19.45 Le JTJ. TGV, Eurostar et Thalis. 19.35 Le Roman RTL 9 C-T 22.30 L’Heure de partir. Disney Channel C-S de l’Angleterre. Magazine. 509392353 Londres, dans la ﬁèvre et le feu. 530414711 19.50 La Vie de famille. 23.45 Long courrier. 19.40 Aladdin. Génération Série. Le parcours Un voyage, un train : 20.30 Notre siècle. Corée, disparue. 915063 du combattant &. 8041150 L’Alaska Railroad, la guerre oubliée. 503440792 20.05 Le Petit Malin. &. 20.15 Caroline in the City. d’Anchorage à Fairbanks. 544599 21.20 L’Histoire et les 20.30 Classic Cartoon. Série. Caroline and 0.45 Sur la route. assassinats qui ont the Blind Date &. 2768044 Terre-Neuve. 20.35 Tous sur orbite. Documentaire changé le monde. 20.40 West Side Story aa 20.40 Fête de la musique. Film. Robert Wise (30 min). 501353396 Les fous rencontrent

MEPHISTO Les Aristochats aa et Jerome Robbins. le Président. 566323421 ème Film d’animation. « Nuit de la Soul » sur Paris Première de 21.00 à 1.45, Avec Natalie Wood, 13 RUE C-S Wolfgang Reitherman 22.10 Bilan du siècle. avec notamment le groupe Earth Wind and Fire Richard Beymer. Musique (1970) &. Semaine 24. 501105624 (1960) &. 20.13 Alfred Hitchcock 4256808 95934570 22.00 Le Rythme de la vie. 22.35 Notre siècle. 23.15 Démence criminelle. présente. Série. La mégère Le rythme. Mémoire de la 2e Guerre Téléfilm. Tom McLoughlin. apprivoisée &. 202911 mondiale : Hitler, homme 807633983 22.50 La mélodie. 4785063 SYMBOLES Planète C-S Avec Valerie Bertinelli, 23.40 L’harmonie. et mythe. 585888976 Stephen Caffrey 20.45 Canicule a 762353 7.10 Joseph Brodsky. Poète russe, Film. Yves Boisset. 0.30 Art Attack 23.20 Le Roman (1993, 95 min) &. 38906537 Avec Lee Marvin, Les chaînes citoyen américain. 8.10 Robert (25 min). 3638280 de l’Angleterre. Louis Stevenson, écrivain Miou-Miou. Policier Londres, dans la fièvre Paris Première C-S (1983) ?. du câble et voyageur. [2/2]. 9.00 Promenades 503873215 Télétoon C-T et le feu. 598027518 du satellite sous-marines. [21/26] Le 22.25 Courts au 13. scaphandre autonome. 9.25 La 20.00 20h Paris Première. L’ascenseur est 0.15 Les Mystères Magazine. Best of. 17.20 Les Incorruptibles C Câble Douceur du village. 10.15 An- 1786537 au treizième. 502672082 de la Bible. ciennes civilisations. [5/13] L’Inde. S CanalSatellite 21.00 Fête de la musique. 22.50 Haute tension. Série. d’Elliot Mouse. 525601957 Judas, l’ultime trahison 11.05 Chroniques de paix. A deux Nuit de la Soul, (50 min). 545534613 T TPS pas de la paix. 12.50 Les Armes de Janet Jackson. La trahison du sergent 17.45 Bébé’s Kids a Ryker [2/2] &. 532600995 Film d’animation. A AB Sat la victoire. [12/12] Le F-117. 13.20 New York 1998. 71755179 Forum Planète C-S Panne de cœur à Singapour. 14.15 22.35 Motown Live. 23.40 New York Undercover. Bruce Smith (1993) &. Cinq colonnes à la une. 15.05 Pe- 85293957 Série. Un amour 599360452 20.30 Des coups pour le dire. Les cotes tits gadgets et grandes 23.20 Erykah Badu. 26561112 tenace &. 566047063 19.00 Insektors. 509197957 inventions. [47/60]. 15.20 La Documentaire. des films Deuxième Révolution russe. [8/8] 0.10 The Soul of Stax. 0.25 Enquêtes 19.20 Le Bus magique. Christian Karcher. 503455599 Musique au cœur 21.45 Femmes battues, la a On peut voir Le coup d’Etat. 16.25 Livres de médico-légales. Dessin animé. 505177044 vies, mémoires des humbles. de Memphis. Documentaire La maladie de Creutzfeld- terreur au quotidien. (65 min). 19.45 Sky Dancers. 505197808 Débat. aaA ne pas 17.20 Femmes du monde arabe. 83336919 Jacob (30 min). 508872919 [3/3] Aïcha Belarbi, Maroc. 17.50 20.10 Carland Cross. Invités : Jacqueline Godet, manquer Série. &. Alain Legrand, Colette Oper, L’Année d’après Dayton. [2/2] Monte-Carlo TMC C-S Série Club C-T 509807063 aaa Automne-hiver 1996. 19.30 Petits 20.40 Les Singes Nicole Péry. 506931599 Chef-d’œuvre gadgets et grandes inventions. 19.35 Les Rues 22.30 Des gènes pleins [48/60]. 19.45 Lonely Planet. 20.15 Campus Show. de l’espace ou classique Espagne du Nord. de San Francisco. Série. Campagne (20 min). 549185711 de promesses. Série. La programmation électorale &. 938131 Documentaire. 20.35 Avions de ligne. &. 50901599 20.40 et 22.25 American Mezzo C-T Bryn Higgins. 509828150 Les codes [11/13] Les pilotes 20.25 La Panthère rose. 23.20 Les Manipulations du grand Nord. 36312709 Studio. Magazine. du CSA Dessin animé. 20.30 et 0.45 Mezzo l’info. génétiques. 21.30 Le Retour 20.45 Docteur Quinn, Débat (70 min). 529579334 & Tous publics 20.35 Pendant la pub. 20.40 Pom Pom Pom Pom. des bouldras. femme médecin. Série. % Accord 7423860 Invité : Smaïn. 68981841 Invité : John Vinocur. Eurosport C-S-T 22.20 L’Histoire de l’Italie au Joyeux anniversaire, parental e 20.55 L’Affaire Matteotti a docteur 20.45 La Nuit des musiciens. XX siècle. [38/42] La défaite : un Le violoncelle [1/2]. Avec 15.30 Cyclisme. Tour de Suisse. pays humilié. 22.55 7 jours sur Pla- Film. Florestano Vancini. Quinn &. 630773 souhaitable Avec Franco Nero, Michel Strauss. 92525995 7e étape : Küssnacht am nète. 23.20 I Don’t Wanna Be a 21.30 Jim Bergerac. Rigi - Mauren (160 km). ? Accord Boy. Je ne veux pas être un garçon. Mario Adorf. Politique Série. C’est presque 22.30 Stars (1973) &. 7548773 En direct. 206262 parental 23.50 La Portée des notes. Violons des vacances &. 872112 and Stripes Forever. en Galilée. 0.55 Scapa Flow, le 22.55 Météo. Concert. Œuvre de Sousa. 17.30 Basket-ball. Euro 99. indispensable tombeau des flottes (55 min). 22.30 Buffy contre 23.00 Le Clan des gagnants : Par l’Orchestre Premier tour. Groupe B : ou interdit les vampires. Série. philharmonique de New Russie - Slovénie. Les hyènes &. aux moins Odyssée C-T Les Kennedy. 434976 York, dir. Leonard Bernstein. En direct. 8600112 Téléfilm [1/2]. Harry Winer. 23.15 Au-delà du réel, 22.45 Intégrale Chopin. de 12 ans 11.00 Aimé Césaire, une voix pour Avec Patrick Dempsey, 19.35 Yoz Mag. 8232889 Terry Kinney. &. l’aventure continue. 1829, 1831 et 1833. ! Public adulte l’histoire. [1/3] L’île veilleuse. 11.55 86455421 Série. Les yeux Avec Giovanni Bellucci 20.35 Basket-ball. Euro 99. Le Vent, les Hommes. 13.00 Les Interdit 0.35 La Fête à Corbeau. de la peur &. 791260 (113 min). 66526315 Premier tour. Groupe C : Hommes jaguars. 13.55 Cayenne Italie - Croatie. ou le goût amer de l’or rose. 14.25 Star’s n Bar’s, à Monaco 0.00 Le Saint. aux moins (90 min). 40182826 En direct. 966082 Gustave Caillebotte ou les aven- Série. Un diplomate Muzzik C-S 22.20 France - de 16 ans tures du regard. 15.25 Rome a disparu (50 min) &. 787261 Macédoine. 3862421 # Interdit secrète. [9/10] Le ghetto : la bouche Téva C-T 20.59 Nuit de la vérité. 16.00 Le Canal du Mi- 23.30 Spécial Euro Basket 99. aux moins Canal Jimmy C-S Jacques Offenbach. di. 16.55 Football, du rêve à la 18.30 Prête-moi ta vie. Magazine. 116889 de 18 ans réalité. [3/6] Conte de Norvège. Série [1/2]. 20.00 Trois hommes 21.00 Les Contes 17.25 Salut l’instit ! [7/24] Festival Avec Stéphanie Powers. 0.00 Eurogoals vidéo. 17.40 Le Monde des sur le green. d’Hoffmann. (90 min). 176613 Les chevaux. [4/13] Les chevaux de trait. 20.00 Clueless. Série. Danse avec Opéra d’ Offenbach. Série. Quelle symboles 18.05 Rubans d’acier. [4/13] des cloches &. 65700583 Par l’Orchestre de la Scala de Pathé Sport C-S-A Richesses du Nord. 18.30 Les idiote &. 500001781 20.25 Souvenir. Numéro un : Milan, dir. Riccardo Chailly. spéciaux Métiers. Lorraine : le luthier et le Gérard Lenorman. Mise en scène d’Alfredo 20.15 Goleada. verrier d’art. 19.00 Le Bleu du 20.30 Téva cuisine. 21683082 500504402 Magazine. Arias. de Canal + Sinaï. Le sacrifice du dauphin. 19.55 500065437 21.35 New York Police Blues. Solistes : Neil Shicoff, Série. Les faux 20.45 Superbouts. DD Dernière Prédateurs de l’Arctique. 20.55 Un homme, une femme Susanne Mentzer. Boxe. frères &. 65697315 596214709 500891599 diffusion 20.20 Le Vaisseau et une banque a 22.20 Y a pas que Jimmy 0.00 Le Journal 21.30 Cyclisme. Film. Noel Black. Tour de Catalogne. d Sous-titrage spatial Terre. dans votre vie. de Muzzik. 500015716 Corail, Avec Donald Sutherland, 500585995 spécial pour Brooke Adams. Policier 22.25 Les Désaxés aa 0.20 Les Brigands. mer vivante. 500896063 22.00 Cyclisme. les sourds (1979) &. 508885841 Film. John Huston. Opéra d’Offenbach. 20.55 Rhino & Co. La toilette Avec Clark Gable, Par l’Orchestre et les Chœurs Route du Sud. 500582808 et les dans la nature. 505597841 22.30 Téva beauté. Marilyn Monroe. Drame de l’Opéra de Lyon, dir. Magazine. 22.30 Football. 21.45 Carnets de vol. Patrouilles 500006518 (1961, N.) &. 36206082 Claire Gibault. Mise en scène malentendants de Louis Erio Championnat d’Argentine. dans le Grand Nord. 22.35 Entre 23.00 Les Galons du silence. 0.30 Trente années Tournoi de clôture. Téléfilm. Jeffrey A. Bleckner. et Alain Maratrat. paradis perdu et terre promise. 19e journée. 504139995 23.35 Le Sud en ses jardins. 0.30 Avec Glenn Close, de scène. Bob Dylan. Solistes : Michel Trempont, Les Kamikazes de l’Islam Judy Davis New York 1992 Colette Alliot-Lugaz 0.15 Watersports (45 min). (1994, 120 min) %. 500072599 (95 min). 33550984 (125 min). 509401782 (60 min). 507968193 12 Le Monde Télévision b Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 LeMonde Job: WEL2499--0013-0 WAS TEL2499-13 Op.: XX Rev.: 17-06-99 T.: 18:05 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0039 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 21 Sur les chaînes cinéma J U I N

ARÈNES SANGLANTES aa HENRY V aa LE DERNIER RTBF 1 Action Comédies 22.00 Ciné Classics 88666624 14.25 Ciné Cinéma 1 14368976 MÉTRO aaa Fred Niblo. Avec Rudolph Kenneth Branagh. 19.30 et 22.45 Journal, Météo. 20.15 FIREFOX, CE CHER INTRUS a 7.20 Cinétoile 564712228 Fortress Film. Stuart Gordon. Avec Valentino (Etats-Unis, N., Avec Kenneth Branagh François Truffaut. 16.55 Ciné Cinéma 2 501302402 muet, 1922, 77 min) &. (GB, 1989, 135 min) &. Christophe Lambert, Kurtwood Smith. L’ARME ABSOLUE aa Lasse Hallström. Avec Catherine Deneuve Science-fiction (1992) ?. 21.50 Planète 12.35 Ciné Cinéma 2 508705402 Avec Richard Dreyfuss Un torero sombre dans La terrible bataille d’Azincourt, (France, 1980, 125 min) &. des hommes. Cache-cache. 21.55 Ciné Cinéma 3 506595150 (Etats-Unis, 1990, 115 min) &. la déchéance pour une femme. tombeau de la chevalerie 23.1024 heures sur les marchés. 23.15 Clint Eastwood. A Paris, durant la deuxième La Pensée et les Hommes (10 min). Avec Clint Eastwood Un homme d’affaires LA FEMME française, vue et racontée guerre mondiale. (Etats-Unis, 1982, 133 min) &. autodidacte et sans gêne DE L’AVIATEUR aa par Shakespeare. Une comédienne joue et met TSR Un pilote américain tente de entreprend de se faire accepter 15.40 Cinétoile 506426957 ITINÉRAIRE en scène une pièce dirigée s’emparer d’un avion nucléaire Eric Rohmer. Avec Philippe 19.30 Journal. 20.05 Peur primale Film. par la famille de sa bien-aimée. D’UN ENFANT GÂTÉ aa depuis la clandestinité soviétique hyper-sophistiqué. Marlaud (Fr., 1981, 105 min) &. Gregory Hoblit. Avec Richard Gere, COMMENT ÉPOUSER Un étudiant qui s’estime trompé 1.40 Ciné Cinéma 3 542074280 par son mari juif. Edward Norton. Policier (1996) &. L’APPÂT aa UN MILLIONNAIRE a Claude Lelouch. LE DÉSORDRE aa 22.25 Aux frontières du réel. Pauvre 14.10 Cinétoile 505588353 par celle qu’il aime élabore Avec Jean-Paul Belmondo diable &. 23.15 Profiler. Patriote pour 22.50 Ciné Cinéma 1 25652112 (Fr. - All., 1988, 120 min) &. 23.20 Ciné Classics 86790179 Anthony Mann. Jean Negulesco. Avec Marilyn une théorie pour expliquer Franco Brusati. la paix %. 0.00New York Police Blue. A Avec James Stewart Lassé de la vie qu’il mène, un coup de marteau &. 0.45 Soir Dernière Monroe (EU, 1953, 95 min) &. sa défection. Avec Renato Salvatori (Etats-Unis, 1953, 90 min) &. A New York, trois amies riche industriel abandonne tout (Fr. - It., N., 1963, 96 min) &. (20 min). Chasse à l’homme DON QUICHOTTE aa de longue date et part seul à l’aventure. En cherchant à gagner de dans les Rocheuses 20.30 Ciné Classics 2249228 Canal + vert C-S «chassent le millionnaire». Georg Wilhelm Pabst. L’ADIEU AUX ARMES aa l’argent pour aider sa mère à la fin du XIXe siècle. Avec Fédor Chaliapine 11.25 Cinétoile 543178402 20.40 Basket-ball. Euro 99. Premier FAITES COMME infirme, un jeune homme fait de LE CAVALIER (France, N., 1933, 81 min) &. Frank Borzage. Avec Gary déprimantes rencontres. tour (groupe A) : France - Macédoine. CHEZ VOUS a Cooper (EU, N., 1932, 80 min). A Toulouse. En direct. 22.30 Sitcom a Le chevalier à la triste figure SOLITAIRE aa 16.25 Cinéstar 2 508064889 LES LIAISONS Film. François Ozon. Avec Evelyne court le monde en quête Les amours tragiques d’un 9.40 Ciné Cinéma 1 29437995 Tom Ropelewski. DANGEREUSES aa Dandry. Comédie (1998) ?. 23.45 et Clint Eastwood. Avec John Larroquette d’aventures. jeune lieutenant américain et 0.10 South Park. Chef Aid % (25 min). Avec Clint Eastwood d’une infirmière anglaise 8.05 Ciné Cinéma 3 506286228 (Etats-Unis, 1989, 90 min) &. GÉNÉALOGIES 16.40 Ciné Cinéma 1 17988150 (Etats-Unis, 1985, 115 min) &. Un jeune couple reçoit la visite durant la première guerre Un étrange cavalier protège D’UN CRIME aa Stephen Frears. Avec Glenn Encyclopedia C-S-A de cousins puis d’une voisine mondiale. Close (GB, 1988, 120 min) &. un campement de chercheurs 7.25 Ciné Cinéma 2 569021889 19.30 Pérou, une terre d’origine. 19.45 quelque peu encombrants. 18.35 Ciné Cinéma 1 29234605 LE CRI aaa Deux aristocrates libertins Super structures. La plate-forme d’or du tyran local. Raoul Ruiz. LE DICTATEUR aaa 16.00 Ciné Classics 95471995 sont pris à leur propre piège. Hibernia. 20.40 Johann Strauss, LE FANTÔME Avec Catherine Deneuve Michelangelo Antonioni. promenade à Saint-Pétersbourg. 21.40 0.55 Ciné Classics 68375071 (F, 1997, 113 min) %. TANDEM aa Charles Chaplin. Avec Alida Valli Kodo, les tambours du Japon. 22.55 DU BENGALE a Une avocate s’identifie (Italie, N., 1957, 100 min) &. 11.25 Cinéstar 1 508148353 Une année dans la vie de Placido 15.20 Cinéstar 1 508079624 Avec Charles Chaplin Patrice Leconte. Domingo. 0.40 Gioacchino Rossini. Simon Wincer. Avec Billy Zane (EU, N., muet, 1940, 127 min). à la femme qu’a assassinée Un homme erre à la recherche Avec Jean Rochefort Old Rococo (50 min). (Etats-Unis, 1996, 100 min) &. Un petit barbier juif enraye son client. de la femme de sa vie. (France, 1986, 95 min) &. Un fantôme prend l’identité la machine de destruction Portraits parallèles de deux Comédie C-S d’un jeune homme et s’allie mise au point par le dictateur «paumés» de la radio, liés par 20.00 Voilà ! Série. Le roi Lear &. 20.30 avec une journaliste pour dont il est le sosie. une complicité indestructible. Delhi Royal. Série (v.o.) &. 21.00 Les anéantir un gangster qui UN CŒUR QUI BAT aa Charlots en délire. Film. Alain Basnier. LES FRÈRES MCMULLEN a convoite un trésor au pouvoir 22.15 Cinéstar 1 500537353 19.20 Cinéstar 2 504871773 Avec Les Charlots, Henri Guybet. François Dupeyron. Comédie (1979) &. 22.30 News Radio. magique. Edward Burns. Avec Edward Burns (EU, 1995, 94 min) &. Avec Dominique Faysse Série. Bill est-il drôle ? &. 22.58 Rayon RIO BRAVO aa A la mort de leur père, trois (France, 1990, 95 min) &. de soleil. 23.00 La Grosse Emission. 10.30 Ciné Cinéma 3 502275155 A Paris, une femme hésite entre 0.00 Fast Show (v.o.) &. 0.30 Larry 14.40 Ciné Cinéma 2 502126605 frères mettent diversement à Sanders Show. The Grand Opening &. Howard Hawks. profit le conseil que leur donne son mari et son amant. 1.00 Saturday Night Live 80’s. Invité : Avec John Wayne leur mère de ne pas gâcher leur Eddy Murphy (60 min). (Etats-Unis, 1960, 140 min) &. vie sentimentale par lâcheté. Musicaux Un shérif encombré MCM C-S 42E RUE aa d’un adjoint alcoolique affronte Comédies dramatiques 17.55 Ciné Classics 7408537 18.00 Fête de la musique. Concert en un riche propriétaire terrien. AMANTS ET FILS aa Lloyd Bacon. direct du MCM café. 0.00 et 0.30 TWISTER a Avec Ruby Keeler Moesha. Episode pilote (v.o.) &. 1.00 7.25 Ciné Classics 83888889 (EU, N., 1933, 90 min) &. MCM Tubes (300 min). 20.30 Ciné Cinéma 2 500991841 Jack Cardiff. Jan De Bont. Avec Helen Hunt Avec Trevor Howard Les coulisses d’un spectacle (Etats-Unis, 1996, 113 min) &. (GB, N., 1959, 100 min) &. de music-hall à Broadway, MTV C-S-T Deux scientifiques au bord du Une famille de mineurs se entre caprices de vedettes

20.00 Top Selection. 21.00 Stylissimo. divorce traquent les tornades déchire quand deux des trois KOBAL/PPCM 21.30 Bytesize. 0.00 Superock et jalousies amoureuses. (120 min). afin de mettre au point garçons refusent de suivre Helen Hayes et Gary Cooper dans « L’Adieu aux armes », ̈ Horaires en gras italique = un appareil de prévention. le destin de leur père, au fond. de Frank Borzage, à 11.25 sur Cinétoile diffusions en v.o. Régions C-T 19.34 et 22.12 Collections 99. 19.47 Le 13. 20.00 R info. 20.04 Bonjour La radio l’ancêtre. Le comte de l’an mil. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.15 Le Journal de l’outremer. 21.00 La Une 22.10 L’Histoire en direct. 14.00 Les Après-midi. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de des unes. 21.06 La Vie tout simplement. France-Culture En direct du studio Charles Par l’Orchestre philharmonique Beethoven, Mozart, C.P.E. Bach, Abel, J.S 21.32 Infomag. 22.00 et 0.00 Le Trenet de Radio-France. de Berlin, dir. Claudio Abbado : Bach. 18.30 Le Magazine. Journal. 22.25 et 0.31 7 en France. Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; 1966, les Cathares reviennent ! Œuvres de Berlioz : Tristia op. 18 : 20.15 Les Soirées. Limousin. 23.47 Histoires. 0.12 Le 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. Invités : Michel Roquebert, Anne La Mort d’Ophélie ; Marche Guillaume Tell (ouverture), Kiosque. 0.26 Le Club des visionautes. Brenon, Jean-Louis Biget, Isabelle funèbre ; Concerto pour violon et de Rossini, par le National 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, o 0.33 Saga-Cités. Faiseurs de ville L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La Veyrat-Masson, Daniel Fabre. orchestre n 1 op. 19, de Prokofiev, Philharmonic Orchestra, dir. (27 min). Viviane Hagner, violon ; Riccardo Chailly ; Tarentelle, Revue de presse. 8.32 Le Cabinet des 22.10 Fiction. Rire en pièces. curiosités. Lilith, Lulu et Lolita, figures Trois nocturnes, de Debussy. de Liszt, Stephen Hough, piano. 23.00 Nuits magnétiques. 16.30 Figures libres. Musiques cubaines 20.40 Truls Mörk, violoncelle. RFO Sat S-T mythiques [1/5]. 9.05 Permis de o construire. L’architecture en bois. Carnet nomade. d’hier et d’aujourd’hui. 17.00 Musique, Concerto pour violoncelle n 1, 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 on tourne. 18.06Scène ouverte, jazz. En de Haydn, par l’Orchestre de Invités : Nicolas Michelin, Tadao Ando, 0.05 Du jour au lendemain. Jean JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. direct et en public, salle Sacha-Guitry, à chambre de Norvège, dir. Iona Dominique Gauzin-Müller. 10.00 Les Chesneaux (Carnets de Chine). 0.48 Les 20.00 Magazine du réseau RFO. 21.00 Radio France. Le quartette de Paul Brown ; Sonate pour violoncelle et Grands Musiciens. Franz Schubert [1/5]. Cinglés du music-hall. 1.00 Les Nuits de o Hebdo Tahiti. 21.20 Hebdo Wallis et Bollenback, guitare, avec Patrick piano n 1 op. 38, de Brahms, 10.30 Les Lundis de l’Histoire. France-Culture (rediff.). Avec le temps... Futuna. 21.30 200 pulsations minute. Villanueva, piano, Duylinh N’Guyen, Juhani Lagerspetz, piano ; 22.00 Zenga. Permis de conduire. L’histoire ailleurs. Nuit spéciale Léo Ferré. Concerto pour violoncelle en la Le Grand Entretien. contrebasse et Andrea Michelutti, 23.00 Hebdo Mayotte. 23.20 Hebdo batterie. mineur op. 129, de R. Schumann, Saint-Pierre et Miquelon. 23.30 JT Invités : Joan DeJean, par l’Orchestre symphonique de la Réunion. 23.45 JT Guadeloupe Georges Forestier. France-Musique 19.00 Fête de la musique. radio de Cologne, dir. Hans Vonk ; (15 min). 12.00 Panorama. A quoi jouent-ils ? Œuvres de Sibelius, Stravinsky. Invité : Bernard Thomas Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Concert en direct et en public du 22.33 Les Soirées... (suite). Hommage à studio Charles Trenet, à Radio o LCI C-S-T (Ça n’arrive qu’aux autres); 12.30 ; 18.00. Herbert von Karajan (n 3). Œuvres de 12.30 Le Journal ; France. Pascal Dusapin, Wagner, Bruckner. 0.00 Les Nuits. Informations en continu. 8.10 et 8.50 13.30 Les Décraqués. 7.02 Musique matin. Séquence Alla synthétiseur, Eric Tanguy, violon, breve : Close-up pour quatuor à cordes, de L’Invité du matin. 9.10 et 14.10 Le Jean-Marc Phillips, batterie, Fun Radio Monde des idées. 10.40 et 12.10, 15.10 13.40 Fiction. Opéra Intra Muros, de Jean Marc Monnet. 8.30 Revue de presse. le Trio Wanderer et le Trio Solidarité. 11.10 et 17.10 Le Débat de Lariaga [1/5]. 14.02 Tours de chant. 8.55 et 19.30 A l’affiche. 9.05 Mille et Wanderer-Marca, etc. Invitée : Fabienne Pralon. 15.00 Un livre, une notes. Invité : Pierre Barrat. scène. Le Mix suprême Pierre-Luc Séguillon. La réforme du 22.15 Concert par l’Orchestre 300 000 francs à gagner. Pour parquet. 18.00 et 21.00 Le Grand des voix. Jean-Philippe Châtrier (Les Deux Roland Petit. Dessiner la musique. 9.30 Le philharmonique de Radio France, Journal. 19.10 et 0.10 Le Rendez-Vous Moitiés du ciel). 15.30 Mémoire Temps des musiciens. Invitée : Caroline dir. Marek Janowski : cela, il faut être attentif aux de Ruth Elkrief. Félix Rohatyn. d’hommes. A la recherche du pays de Gautier. Melos - logos : la musique et le Œuvres de R. Strauss. programmes de Fun Radio, y Pount. Invité : Jean Leclant. Les sociétés dire (histoires de mélodrames). De la 23.15 Concert donné en léger transcaucasiennes et du Haut-Euphrate à parole au chant, ou inversement. 11.55 et différé des jardins du Palais royal, repérer le mix (un enchaîne- Euronews C-S la lumière de la découverte de la tombe 19.35 Alla Breve. 12.00 Jazz midi. à Paris. Musiques d’Europe ment ininterrompu de cinq 6.00 Infos, Sport, Economia, météo royale d’Arslantepe (Anatolie orientale). Parcours. Dave Douglas, trompette. centrale, avec Bratsch, etc. titres en vogue : Le mike est une toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 16.30 A voix nue. Jean Dausset [1/5]. 17.00 Changement de décor. Pour qui 12.36 Déjeuner-Concert. 1.00 Les Nuits de France Musique. arme, de Tarkhani ; Can’t Get 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Bryan Terfel, baryton, Malcolm Europeans, 2000, Globus, International coule la Seine ? [1/4]. 18.00 Staccato. La Enough, de Soulsearcher ; Red tyrannie pavillonnaire. Invité : Richard Martineau, piano : Quatre Radio Classique et No Comment toute la journée. 19.00 chansons de Don Quichotte, de Alert, de Basement Jaxx ; We’re Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Sennett. Sur le gril : Habite-t-on un logement social seulement par contrainte Ibert ; Œuvres de R. Schumann : Informations : 7.00 à 9.00, going to Ibiza, des Vengaboys, Mein Wagen rollet langsam op. 142 économique ? Témoin : Jean-Louis Co- o Classique affaires ; 12.45, Midi et Old School Love, de Deff CNN C-S hen. 19.45 Les Enjeux internationaux. n 4; Mein schöner Stern op. 101 no 4; Belsatzar op. 57 ; Œuvres de Classique ; 19.30, Classique Bond) et appeler immédiate- Informations 24 heures/24. 20.30 20.00 Les Chemins de la musique. Entre son et bruit, la musique [1/5]. Haendel : Bérénice : Si tra i ceppi ; affaires soir. ment au 08-03-08-50-00. Le jeu World Business Today Live. 21.30 Q& Trinklied D 888 ; Ständchen D 889 ; A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World 20.30 Agora. Philippe Melul An Silvia D 891 ; Let Us Garlands 14.00 Les Après-midi. a déjà commencé... Sport Live (30 min). (Le Tour du monde en train). Bring op. 18, de Finzi, etc. Franz Berwald, compositeur. a FM Paris 101,9. Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL2499--0014-0 WAS TEL2499-14 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 19:16 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0040 Lcp: 700 CMYK

MARDI 22 Le film TF 1 J U I N 22.50 5.05 Histoires naturelles. 5.55 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Le Destin du docteur Calvet. 12.50 A vrai dire. HIGH SECRET CITY 6.20 30 millions d’amis. 6.45 Vitamine B2. TF 1 infos. 6.53 et 8.28, 9.03, 13.00 Journal. Les stigmates &. 1394006 13.45, 20.45, 1.37 Météo. 6.55 13.40 Bien jardiner. Magazine. Le visiteur &. 628667 TF ! jeunesse. Salut les Toons. 13.50 Les Feux de l’amour. &. Série. Avec Tom Skerritt, Kathy Baker. Planète animaux ; Caliméro et 14.45 Arabesque. Les mystères 20.50 0.35 Le docteur mène l’enquête. Valériano ; Kangoo ; Dino Ju- de New York &. Série. Le parfait témoin niors. 15.40 Le Rebelle. LA VENGEANCE DU (50 min) %. 5565101 8.30 Télé shopping. Le tueur à gages &. 9.05 La Clinique 16.30 Vidéo gag. SERPENT À PLUMES a 1.25 TF1 nuit, Clic & Net. 1.40 Reportages. Un parlement en gilets pare-balles (25 min). 4392217 Film. Gérard Oury. Avec Coluche, sous les palmiers. &. 16.45 Sunset Beach. Série &. 2.05 L’Homme à poigne. Feuilleton [1/7]. Wolf- 10.20 Alerte Cobra. 17.35 Melrose Place. Maruschka Detmers. Comédie gang Staudte (55 min) &. 1171385 3.00 Histoires Carburant &. Un jeune homme rusé &. (France, 1984, 120 min) &. 462209 naturelles. Truites et saumons. 3731014 3.55 His- 18.25 Exclusif. Magazine. Scénario et mise en scène extrêmement toires naturelles. Mouches et coqs de pêche. ZUCCA/KIPA 11.15 Chicago Hope. &. soignés, première partie vaudevillesque, 5112491 4.20 Histoires naturelles. Quand passent 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. les palombes. 9153472 4.50 Musique (10 min). 22.35 Paris Première 12.10 Cuisinez comme 19.50 Clic & Net. seconde partie en style de roman 1564033 d’aventures et de BD. La Femme infidèle un grand chef. 20.00 Journal. France 2 aaaFilm français. Claude Chabrol (1968). 22.35 Avec Stéphane Audran, 5.35 La Chance aux chansons. 13.00 Journal. Michel Bouquet. 6.30 Télématin. 8.35 Amou- 13.55 Derrick. Les enfants LA VIE À L’ENDROIT N directeur de cabi- reusement vôtre. de Rasko. &. 7881349 La vie à l’endroit net d’assurances, 9.05 Amour, gloire 15.00 L’Homme à la Rolls. ou les temps forts de l’année. qui vit heureux et beauté. Feuilleton &. Qui a tué le privé ? &. Présenté par Mireille Dumas. 5107975 avecU son épouse et leur 9.30 C’est au programme. 15.55 La Chance 0.30 Journal. jeune fils dans une pro- Magazine aux chansons. 20.55 0.50 Le Cercle. priété aux environs de Ver- 8204223 10.55 Flash infos. Divertissement. sailles, découvre qu’il est Magazine présenté 11.00 Motus. Jeu. CIRCULEZ, un mari trompé. Il se Festival de danses par Philippe Lefait. débarrasse de l’amant par 11.40 Les Z’amours. Jeu. et de stars . 9820280 Y A RIEN À VOIR ! aa Manières de voir, 12.10 et 17.25, 22.25 Un livre, 17.00 Des chiffres des créateurs ce qu’il croit être un crime Film. Patrice Leconte. Avec Jane Birkin, des livres. Magazine. et des lettres. Jeu. en quête d’espace. parfait. C’est le plus réussi, Michel Blanc. Comédie (F, 1982) &. le plus admirable des 12.15 et 19.15 1 000 enfants 17.30 Angela, 15 ans. Série. 282025 Invités : Daniel Chavarria, Séduit par la directrice d’une galerie « drames bourgeois » vers l’an 2000. Un garçon impatient &. Umberto Solas 7090439 de peinture, un inspecteur est mêlé tourné par Chabrol dans 12.20 Pyramide. Jeu. 18.25 Hartley, cœurs à vif.&. 2.10 Mezzo l’info. 2.25 Les Flamants de l’apoca- les années 60. Il y a scruté malgré lui à un trafic de tableaux. lypse. Documentaire. 3.10 Pyramide. Jeu. 3.45 24 12.55 et 13.45, 20.40, 0.30, 4.15 19.20 Qui est qui ? Jeu. heures d’infos. 4.15 Un cas pour deux. Série. Jeu ce mystère de l’âme Météo. 20.00 Journal. 22.30 Bouche à oreille. de piste &. 4276675 humaine qui allait être, par la suite, au cœur de ses adaptations de Simenon. France 3 La rencontre du mari et de 23.20 l’amant se transforme en un étonnant moment de 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 14.58 Questions complicité entre deux keums. 8.30 Un jour en au gouvernement. COMMENT ÇA VA ? hommes amoureux de la France. 16.10 Grands gourmands. Présenté par Jean Lanzi et le docteur même femme. Le meurtre 9.35 Ardéchois, cœur fidèle. Secrets de cuisine Fabienne Kraemer. et la disparition du Feuilleton [4/6] &. provençale : Dossier : radiologie, scènes d’intérieur ; cadavre sont traités de 10.40 Cagney et Lacey. Bormes-les-Mimosas. Reportages : Une bombe désamorcée ; manière hitchcockienne, 20.55 Série. Partenaires &. 16.40 Les Minikeums Laser à tout faire. 4076795 mais le film se hausse à 11.30 A table ! Magazine. 17.45 Le Kadox. 0.15 Magazine olympique. une réflexion morale verti- QUESTIONS Blinis tièdes de pignons 18.20 Questions 0.45 Saga-Cités. Tempo Tiembo ou gineuse lorsque le mari et et cerises rôties au miel. pour un champion. la femme infidèle, sans POUR UN CHAMPION l’insertion par la musique. 9808781 11.55 Le 12-13 de l’info. 18.50 Un livre, un jour. 1.10 Nocturnales. Magazine. rien se dire, sans rien Spécial Masters de bronze. s’avouer, renouent 13.20 On s’occupe de vous. Le Père des orphelins, Orchestre philharmonique de Présenté par Julien Lepers. l’entente de leur bonheur 14.15 Une maman de Mario Soldati. Berlin, dir. Claudio Abbado : Gala conjugal après la dispari- formidable. 18.55 Le 19-20 de l’info. Invité : Nino. 5394551 « Songs of Love and Desire ». tion de l’amant, au bord Les pieds dans l’eau &. 20.00 Météo. 22.45 Météo, Soir 3. Œuvres de Bizet et Rossini d’un abîme. 14.44 Keno. Jeu. 20.05 Fa Si La. (35 min). 29233033 Jacques Siclier 14.48 Le Magazine du Sénat. 20.35 Tout le sport. La Cinquième Arte 22.45 5.30 Les Amphis de La Cin- 13.50 La Cinquième 19.00 Archimède. quième. 6.25 Allemand. 6.45 rencontre... Les Français. Magazine proposé PROFIL Grandir ensemble. 13.55 L’heure par Philippe Boulanger, « Je ne suis jamais content ». 7.45 Ça tourne Bromby. de la piscine. Jean-Jacques Henry, Moments avec Karl Lagerfeld. 9.35 Les Ecrans du savoir. Documentaire. Pierre Oscar Levy, Hervé Documentaire. Gero von Boehm Faiseurs d’images ; Phy- Valérie Winckler. This et Gero von Boehm. 20.00 (1999, 55 min). 1000754 sique en forme ; 14.20 Entretien avec Sujets : Einstein 23.40 La Lucarne. Les Clés de la nature ; Hugues Lagrange, MUSICA et le cosmos éternel ; Is it Easy to Be... ? Net plus ultra. sociologue. Nouvelles traductions RIGOLETTO 10.50 Le Tour de France 14.50 1914-1918, Documentaire. Antra Cilinska de mythes anciens ; Opéra de Verdi. Mise en scène. des métiers. (1998, 60 min). 7432498 la Grande Guerre. Stéphane Braunschweig. Interprété par Le savonnier. Portrait : Rolf Disch, 0.40 La Maison d’Alexina. 15.45 Fête des bébés. l’Orchestre symphonique et les Chœurs 11.05 Animaux rescapés. L’oka- le roi du soleil. Téléfilm. Mehdi Charef. 16.30 Au nom de la loi. 16.55 de la Monnaie, dir. Vladimir Jurowski. pi, la limule, la grue du japon. 19.45 Météo, Cinq sur cinq inventions. 17.10 Avec Marcelo Alvarez (le duc de Avec Cécile Bois, Philippe Clay 11.35 Les Dessous de la Terre. 19.50 Arte info. Citoyens du monde. 17.25 100 Mantoue), Anthony Michaels-Moore (1999, 90 min) &. 7907472 12.00 Cellulo. 12.30 La Vie au % question. 17.55 Les Métros (Rigoletto). En direct et en simultané sur 2.10 Cartoon Factory (30 min). 1580236 quotidien. 12.45 Sur la route du monde. 18.20 Météo. 18.30 France-Musique aux miroirs. 13.40 Le Journal Animaux rescapés. (v.o., 165 min). 20171174 de la santé. 14 Le Monde Télévision b Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 LeMonde Job: WEL2499--0015-0 WAS TEL2499-15 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 19:43 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0041 Lcp: 700 CMYK

MARDI 22 M6 J U I N 22.55 6.15 Live Stage Raï. 6.40 et 17.35 Highlander. Série. 8.05, 9.35, 10.05, 11.05, 16.15 M Témoin oculaire &. MARDI SUSPENSE comme musique. 8.00 et 9.00, 18.25 Sliders, les mondes COURSE CONTRE 10.00, 11.00, 11.50 M6 express, parallèles. Série. LA MORT Météo. Un monde endetté &. 9.05 M6 boutique. 19.20 Mariés, deux enfants. Téléfilm. Bruce Paltrow. Avec Randy Quaid, Alex McArthur 12.00 Madame est servie. Série. Histoire d’ours &. 20.50 Pardonne à ton prochain. 19.50 La sécurité sort de (EU, 1995, 100 min) %. 846342 12.30 La Minute beauté. la bouche des enfants. E=M6 DÉCOUVERTE Un tueur choisit ses victimes parmi 12.35 La Petite Maison Conseils pratiques. de futures championnes d’athlétisme. LES GÉANTS DE LA TERRE dans la prairie. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. La police enquête. Magazine présenté par Caroline Avon. Ne coupez pas &. 20.10 Zorro. Série. 0.35 Zone interdite. Le gang (125 min). 13.30 Amour et ambition. Zorro allume la mèche &. 83575532 des châteaux (100 min). A la rencontre de crocodiles mangeurs 2813781 Téléfilm. David L. Rich. 20.40 Décrochage info, 2.15La Minute Internet. 2.20 Culture pub. Pul- d’hommes, de baleines, de pieuvres (110 min) &. E=M6 découverte. sions de pub (25 min). 8922526 2.45 Fan de 3692087 géantes, d’ours, d’éléphants, ou encore (25 min). 8913878 3.10 Scott Richardson (90 min). 15.20 Les Anges du bonheur. Magazine. Rencontre 9672743 4.40 Fête de la musique. Fréquenstar 23.40 Arte de mygales. (50 min). 5529694 Série. Le concours &. avec le requin blanc. Is it easy to be... ? Canal + N 1986, Juris Podnieks 22.10 E réalisait un docu- 6.00 Babylon 5. 6.40 et 10.35, 12.30 Le Journal du cinéma. mentaire intitulé Is it 23.45 Surprises. ̈ En clair jus- 12.40 Un autre journal. MEN IN BLACK aa easy to be young ?, enquête qu’à 9.00 6.59 et 12.24 Pin-up. 13.35 Le Journal de l’emploi. Film. Barry Sonnenfeld. sur le mal-être de la jeu- 7.00 et 7.20, 8.50, 12.25, 18.25 13.40 Une vie Avec Tommy Lee Jones, Will Smith. nesse lituanienne et Flash infos. 7.05 ABC News. moins ordinaire aa Comédie (EU, 1997, v.o.) &. 7010700 annonce de l’imminente 7.25 Le Journal de l’emploi. Film. Danny Boyle. Des hommes vêtus de costumes noirs, libération du joug sovié- 7.30 Teletubbies. 8.00 L’Œil du Comédie (1997, DD) %. 20.40 dont l’existence est tenue secrète, ont tique. Interdit par la cen- cyclone. 8.25 La Semaine des 15.20 1 an de +. pour mission de protéger la planète de sure, le film allait finale- Guignols. 16.10 La Femme 8 TÊTES tout type d’invasion extraterrestre. ment connaître une grande 9.00 Vive la mariée... a du cosmonaute a carrière en salle, grâce à DANS UN SAC a 23.44 Pin-up. Film. Hiner Saleem. Film. Jacques Monnet. l’intervention de Mikhaïl Film. Tom Schulman. 0.00 Le Journal du hard. Comédie (1998) &. Comédie (1997) &. Gorbatchev, qui l’avait bap- 4356990 2198342 0.10 Selen, « l’affaire » de la jungle 10.50 Le Loup-garou 17.50 Basket NBA. Avec Joe Pesci, Andy Comeau. tisé « le premier oiseau de Comédie (EU, 1997) &. Film. Joe D’Amato. Avec Selen. de Paris a Finale (3e match). 194261 la Perestroïka ». Cette Chro- Classé X (1998, 115 min) #. Film. Anthony Waller. ̈ En clair jusqu’à 20.40 Un tueur est chargé de convoyer vers 9131089 nique d’un été (Jean Rouch, le Mexique un sac contenant les têtes 2.05 Hockey sur glace. Championnat de la NHL. Fantastique (1997) ?. 18.30 Nulle part ailleurs. Buffalo Sabres - Dallas Stars (180 min). 20930120 Edgar Morin) en territoire ̈ En clair jusqu’à 13.40 20.30 Le Journal du cinéma. de huit malfrats... soviétique devait connaître, en 1998, une suite – Is it easy A la radio to be... ? – réalisée par Antra Cilinska, ancienne assis- tante du cinéaste décédé en De lundi à vendredi 8.30 1992. On retrouve les France-Culture mêmes personnages pour un bilan, mi-figue mi-raisin, de ces dix années passées et Sue Lyon dévolues à la difficile Femmes dans le rôle conquête de l’indépen- de La Lolita dance. de Nabokov Jacques Mandelbaum vue par Stanley 20.00 Arte fatales Kubrick 20.40 France-Musique LILITH, LULU ET LOLITA , FIGURES MYTHIQUES. De la première Eve Rigoletto à la séductrice de Wedekind et ’IL est vrai, comme l’enseigne la Bible,

COLLECTION CHRISTOPHE L. S à la nymphette de Nabokov que le sage ne rit qu’en tremblant, Rigoletto, U’y a-t-il de commun entre Lilith, dans les vieilles légendes talmudiques Empruntant les voies de l’onomastique bouffon du duc de Man- la première Eve ; Lulu, la séduc- Lilith, la première femme, tirée du limon et du symbolisme, Lulu et Lolita s’affir- toue, exerce un métier trice de L’Esprit de la terre de l’écri- comme Adam, et égale de l’homme. Mais, ment comme les petites filles de Lilith. dangereux. Mais la puni- Q vain allemand Frank Wedekind, et nous dit-on, Adam supportant mal cette L’héroïne de Wedekind, Lulu, androgyne tion qui le frappera à tra- Lolita, la nymphette provocante de Vladi- égalité (terreurs archaïques de l’homme perverse, ne vit que pour le sexe et le plai- vers sa fille Gilda n’est que mir Nabokov ? A première vue rien, sinon face à la sexualité féminine ?) préféra Eve. sir, envoûtant aussi bien les hommes que la sanction de ses excès. Le le redoublement du «L», étrange parenté De ce premier mariage entre Adam et les femmes, et menant ceux qui la suivent roi s’amuse de Victor Hugo entre trois figures de femmes imaginaires. Lilith, démone ailée, naquit une lignée de à leur perte. Réduite à la misère, elle fré- n’avait pas été un succès au Avec Lilith, Lulu et Lolita, figures mythiques, vilains diablotins. Chez Lilitou comme quentera les trottoirs londoniens avant de théâtre, mais, comme Her- « Le Cabinet de curiosités » analyse ce lien chez les trois autres, toujours ce redouble- mourir sous le couteau de Jack l’Even- nani, la pièce comportait onomastique et, à travers lui, les avatars ment mystérieux du «L». Jacques Bril, treur. De son côté, Lolita, nymphette, tous les éléments pathé- d’une figure universelle : la femme fatale. écrivain, membre de la société psychana- sotte et provocante, se jette dans les bras tiques et mélodramatiques Une émission passionnante signée Cathe- lytique de Paris et auteur de La Mère obs- de son adorateur, Humbert, pour mieux le dont se nourrit l’opéra. Le rine Pont-Hubert, entourée de Jacques cure (éd. L’Esprit du temps), explique que faire souffrir avant de l’abandonner pour librettiste de Verdi mit au Bril, Maurice Couturier, Mireille Dottin- dans la langue hébraïque ancienne, héri- un époux sans intérêt. premier plan la malédic- Orsini et Lionel Richard. tière de parlers antérieurs, un même Ces trois femmes ont encore en tion du comte de Monte- A l’origine, il y a Lilitou, démon féminin terme désigne le soc de la charrue qui commun d’avoir été imaginées par des rone qui pèse sur le bouf- mésopotamien qui, la nuit, volait la creuse le sillon, l’aiguillon qui pique les hommes pour damner les hommes. Vous fon devenu l’instrument de semence des hommes et dévorait ensuite bœufs et la lettre «L». Ainsi, Lilith, figure avez dit peurs archaïques ? son propre malheur. ses nouveau-nés. Puis, grâce aux inces- inquiétante, attirante et dangereuse, Gé. C. sants échanges culturels entre les popula- aiguillonerait les sens et travaillerait la A. Cr. a France-Musique : tions d’Asie occidentale, Lilitou devint chair. a FM Paris 93,5 ou 93,9. FM Paris 91,7 ou 92,1.

Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 b Le Monde Télévision 15 LeMonde Job: WEL2499--0016-0 WAS TEL2499-16 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 19:16 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0042 Lcp: 700 CMYK

MARDI 22 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Chez ma tante. 17.30 Aaahh!!! 20.30 et 22.45 Le Magazine 20.30 Journal (France 2). Téléfilm. Daniel Ravoux. Drôles de monstres. de l’Histoire. Avec Claire Nadeau, La terreur de l’air. 21.00 et 1.00 TV5 infos. François Dunoyer Invité : Joël Cornette. 21.05 Temps présent. (1997) &. 67923498 17.40 Godzilla. 7611445 20.45 Milles et une vies. Magazine. 22.10 Les Chevaux du soleil. 18.20 Code Delta. Série. Elena Ceausescu, 13743377 doctor horroris causa. 22.00 Journal TV5. Téléfilm [4/4]. François Envolée fantastique Villiers. Avec Paul Barge, [2/2] &. Documentaire 6583919 [2/2]. 22.15 et 1.05 Thérèse Liotard 18.55 Les Incollables. 507754984 Les Cœurs brûlés. (1979) & (160 min). 88108193 21.50 Encyclopédies. Téléfilm [2/8]. Jean Sagols. 19.00 Pikto. Jeu. 2986174 Daniel Guérin. Avec Mireille Darc, Amélie Voyage C-S 19.20 Spirou et Fantasio. [2/2]. 544563358 Pick (1992) &. 77753071 Le bal des éléphants. 5634716 23.00 Civilisations. 0.00 Journal (RTBF). 20.05 Suivez le guide. 19.45 Le JTJ. Méditerranée. Le film Magazine. 505229358 L’aube. [3/12]. 0.30 Soir 3 (France 3). 503884209 22.00 Sur la route. 0.00 Télé notre histoire. Le Chili. 500002754 Disney Channel C-S Les Grands Débats RTL 9 C-T 22.30 L’Heure de partir. politiques. Invité : Raoul Mille, 20.05 Le Petit Malin. &. 115667 Face à face avec Pompidou, le 28 mars 1966 [1/2] 19.50 La Vie de famille. écrivain. 500075667 20.30 Classic cartoon. (60 min). 503777965 Série. Steve se jette 23.30 Classe affaires. 20.35 Tous sur orbite. à l’eau &. 8018822 TGV, Eurostar et Thalis. 20.40 Brink, champion La Chaîne Histoire C-S 20.15 Caroline in the City. 23.45 Long courrier. Série. Caroline and L’homme du Kon-Tiki : de roller. 19.50 L’Histoire et les the Egg &. 2735716 Sur les bords du Tigre. Téléfilm. Greg Beeman. 20.40 Ralph Super King a Avec Erik Von Detten assassinats qui ont 0.45 Sur la route. (1998) &. 378984 Film. David S. Ward. Le Laos (30 min). changé le monde. Avec John Goodman, 501257168 22.10 Orson et Olivia. Les fous rencontrent Peter O’Toole. Comédie Les conquérants le Président. 505761209 13ème RUE C-S (1991) &. 9884025 du pôle. 829483 20.35 Notre siècle. Corée, 22.20 Robocop 2 20.13 Alfred Hitchcock 22.35 La Rédac. Série. la guerre oubliée. 526100071 Film. Irvin Kershner. Courrier du cœur &. 441629 21.30 Les Mystères

AKG Avec Peter Weller, présente. Série. Plus vrai Nancy Allen. Science-fiction que nature &. 23.00 Le Labo des Blouzes. de la Bible. Judas, « La Route de Dracula », un documentaire 803964377 Les robots. de Martine Laroche-Joubert suivi d’un débat, (1990) ?. 18996629 20.40 Vanishing Son 3, l’ultime trahison. 505698648 0.05 Confessions érotiques. 23.15 Art Attack 22.20 Profils. à 22.30 sur Forum Planète le combat continue. (25 min). 6677464 Série (55 min) &. 29654656 Téléfilm [3/4]. Le général Franco. 502622087 John Nicolella. Avec Russell 22.45 A Year to Remember. Wong, Chi Muoi Lo 1952. Paris Première C-S Télétoon C-T 583311822 SYMBOLES Planète C-S (1994) %. 508462735 23.20 L’Histoire et les 20.00 20h Paris Première. 22.13 Danger réel. 17.45 Extrêmes dinosaures. Dessin animé. assassinats qui ont 7.30 I Don’t Wanna Be a Boy. Je Best of. 1753209 Sauveteurs d’élite. 503806174 Les chaînes ne veux pas être un garçon. 8.00 Documentaire. changé le monde. 21.00 Le Gai Savoir. 833516716 18.10 Cadillac La Portée des notes. Violons en 23.00 Earth 2 : Les fous rencontrent du câble et Galilée. 9.00 Scapa Flow, le tom- Magazine. Daniel et dinosaures. 582691629 le Président. Cohn-Bendit. 503273984 du satellite beau des flottes. 9.55 Joseph 71715551 Le Projet Eden. 18.30 L’Histoire sans fin. 0.05 Anciennes civilisations. Brodsky. Poète russe, citoyen 22.35 La Femme Téléfilm [2/2]. Scott Winant. Dessin animé. C Câble américain. 10.55 Robert Louis Avec Debrah Farentino, 509347483 L’Egypte ancienne. S CanalSatellite Stevenson, écrivain voyageur. infidèle aaa Antonio Sabato Jr. 19.00 Insektors. 509164629 Documentaire. 545505101 [2/2]. 11.45 Promenades Film. Claude Chabrol. (1994) &. 504127648 0.55 Notre siècle. T TPS Avec Stéphane Audran, 19.20 Le Bus magique. sous-marines. [21/26] Le 0.35 Un siècle Dessin animé. 505144716 Corée, la guerre oubliée A AB Sat scaphandre autonome. 12.15 La Michel Bouquet. Drame (55 min). 573368149 Douceur du village.France 13.05 An- 3 (1968) &. 81736209 de science-fiction. 19.45 Sky Dancers. 505157280 ciennes civilisations. [5/13] 0.20 Rive droite, Ray Harryhausen. 20.10 Carland Cross. Forum Planète C-S Les cotes L’Inde. 13.50 Chroniques de paix. Documentaire. 561043255 Série. &. A deux pas de la paix. 15.40 Les rive gauche (55 min). 509874735 des films Armes de la victoire. [12/12] Le 1.00 Kojak. Série. Parole 20.40 Le Petit Punk 20.30 Capitales en guerre. a On peut voir F-117. 16.10 Panne de cœur à Sin- & (55 min). 584608588 Film d’animation. Londres l’irréductible. gapour. 17.00 Cinq colonnes à la Monte-Carlo TMC C-S Michael Schaack Documentaire aaA ne pas une. 17.55 Petits gadgets et Série Club C-T (1992) & (70 min). 572250975 [4/4]. 509441174 manquer grandes inventions. [47/60]. 18.05 19.35 Les Rues 21.20 Londres, La Deuxième Révolution russe. 20.15 Campus Show. Série. irréductible City. aaa de San Francisco. Série. Débat. [8/8] Le coup d’Etat. 19.10 Livres L’asile &. Retour de flamme &. 509209 Mezzo C-T Chef-d’œuvre de vies, mémoires des humbles. 50898071 Invités : Claude 20.05 Femmes du monde arabe. 20.25 La Panthère rose. 20.40 et 22.15 American 20.45 Quatre Saisons à Lyon. Bouchinet-Serreulles, Roland ou classique [3/3] Aïcha Belarbi, Maroc. Dessin animé. Studio. Magazine. Invités : Cécilia Bartoli, Marx, John Price, André mezzo-soprano, Laurent Sellier, le docteur Stefan 20.35 L’Année d’après 20.35 Pendant la pub. 20.45 Code Quantum. Série. Mertens. 536474975 La cavale infernale &. Korcia, violoniste, Jean-Yves Les codes Dayton. [2/2] 20.55 Flipper a 105613 Thibaudet, pianiste, Cédric La fiancée &. 352984 22.30 La Route de Dracula. du CSA Automne-hiver 1996. Film. James B. Clark. Tiberghien, pianiste, Documentaire. Martine 22.20 Twin Peaks. Episode 25 6098713 Avec Chuck Connors, François-Xavier Roth, Laroche-Joubert. 509895822 & Tous publics Luke Halpin. Jeunesse (v.o.) &. 7514464 chef d’orchestre, 23.20 Dracula, un mythe 22.20 Petits gadgets et grandes (1963) &. le Trio de Jazz. % Accord inventions. [48/60]. 22.30 Lonely 3653648 23.05 King of the Hill. 23198377 à la dent dure. parental Planet. Espagne du Nord. 23.20 22.25 Météo. Série. Luanne’s Saga 22.45 Jardins à la française. Débat (70 min). 529546006 (v.o.) &. 7590919 souhaitable Avions de ligne. [11/13] Les pilotes 22.30 Sud. Documentaire. 65770939 du grand Nord. 0.15 Le Retour des Invités : Raoul Mille, 23.30 Docteur Katz. 23.15 Debussy Eurosport C-S-T ? Accord bouldras. 1.05 L’Histoire de l’Ita- Karl Biscuit, Série. New Phone System lie au XXe siècle. [38/42] La (v.o.) &. et Mendelssohn 18.25 Basket-ball. Euro 99. parental Marcia Barcellos. 29897648 499613 défaite : un pays humilié (40 min). 23.55 Le Saint. par Celibidache. Premier tour. indispensable 23.50 Mon dernier rêve Groupe D : Série. La vengeance Par l’Orchestre symphonique ou interdit Odyssée C-T sera pour vous. de Stuttgart, Lituanie - Allemagne. (50 min) &. 37699975 En direct. Série. Charlotte 266377 0.05 Les Jardins du monde. 1044667 aux moins 11.00 Le Sud en ses jardins. 11.55 ou le malheur d’aimer 0.45 Opération Open. 20.40 Groupe C : La Cinquième & (60 min). Jardins d’agrément Italie - Bosnie. de 12 ans Le Bleu du Sinaï. Le sacrifice du 6392174 Série. Le retour du léopard (40 min). dauphin. 12.50 Carnets de vol. 85659439 En direct. 672822 ! Public adulte Patrouilles dans le Grand Nord. & (50 min). 1489781 22.20 Groupe A : Interdit 13.35 Prédateurs de l’Arctique. Téva C-T France - Israël. 3839193 14.05 Le Vent, les Hommes. 15.10 Canal Jimmy C-S Muzzik C-S aux moins 20.00 Dojo. 420006 Aimé Césaire, une voix pour 18.30 Prête-moi ta vie. l’histoire. [1/3] L’île veilleuse. 16.10 21.00 Seinfeld. Série. 21.00 Montsalvatge. 23.30 Spécial Euro Basket 99. de 16 ans Série [2/2]. Magazine. Entre paradis perdu et terre pro- Avec Stéphanie Powers. Sinfonia da Requiem. Avec 770667 # Interdit mise. 17.10 Les Kamikazes de l’Is- Les invitations &. 96083754 Pura Maria Martinez, 0.00 Boxe. aux moins lam. 17.55 Rome secrète. [9/10] Le 20.00 Clueless. 21.30 20 ans de courses soprano. Par l’Orchestre Poids mi-lourds ghetto : la bouche de la vérité. Série. Chassez automobiles. et les Chœurs de la RTVE, (120 min). 300014 de 18 ans 18.30 Cayenne ou le goût amer de l’intruse &. dir. A. Ros-Marba. 500080464 500004358 1958. [9/20]. 63508629 l’or rose. 19.00 Les Hommes ja- 21.40 Richard Strauss. guars. 19.55 Gustave Caillebotte 20.30 Téva santé. 22.20 Chronique de la route. Pathé Sport C-S-A Les L’homéopathie. 500074396 22.25 Monty Python’s Eine Alpensinfonie. ou les aventures du regard. 20.55 Par le Dresden 20.00 Rugby à XIII. symboles Salut l’instit ! [7/24] Festival vidéo. 20.55 La Vie à cinq. Série. Flying Circus. Staattskapelle, dir. Rudolph Sans-abri &. Championnat d’Australie. spéciaux 21.10 Le Monde des chevaux. 501024193 Kempe. 501149735 Série. Perroquet 15e journée. 500638483 de Canal + [4/13] Les chevaux 21.45 Ally McBeal. (v.o.) &. 22.35 Judy Garland de trait. 500882445 80366071 21.30 Cyclisme. Série. Let’s Dance 23.00 Star Trek, in Concert. DD Dernière 21.35 Rubans d’acier. (v.o.) &. 500712990 Tour de Catalogne. la nouvelle génération. Documentaire En direct. 500132483 diffusion [4/13] Richesses 22.30 Téva éducation. [1er volet]. 501237754 d Sous-titrage du Nord. 500437919 Magazine. Les écoles Série. Promotions 22.00 Cyclisme. (v.o.) &. 23.40 Le Journal Route du Sud. 500139396 spécial pour 22.00 Les Métiers. Lorraine : le parallèles. 500006193 62548862 luthier et le verrier d’art. 22.30 23.00 La Loi 23.50 Star Trek, du jazz. 506519613 22.30 Starter. 500138667 les sourds Football, du rêve à la réalité. [3/6] de Los Angeles. Deep Space Nine. Série. 0.10 The Nat «King» 23.00 Jappeloup. 500779938 et les mal- Conte de Norvège. 23.00 Le Canal du Midi. 23.55 Le Vaisseau spa- Série. Dieu m’est témoin Mirages (v.o.) &. 85709445 Cole Show 23. 23.30 NHL Powerweek. &. Concert enregistré entendants tial Terre. Corail, mer vivante. 500031087 0.40 VR5. Série. Amour et mort 0.30 Superbouts. Boxe 0.25 Rhino & Co. La toilette dans Série. Le bienfaiteur le 12 novembre 1957 la nature (55 min). (90 min) &. 504683939 (v.o.) & (45 min). 66074120 (35 min). 504400675 (45 min). 502825694 16 Le Monde Télévision b Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 LeMonde Job: WEL2499--0017-0 WAS TEL2499-17 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 19:17 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0043 Lcp: 700 CMYK

MARDI 22 Sur les chaînes cinéma J U I N

DON QUICHOTTE aa LA GRANDE SUR LA ROUTE RTBF 1 Action Comédies 19.00 Ciné Classics 9975241 GUERRE aaa DE MADISON aa Georg Wilhelm Pabst. 19.30 et 0.20 Journal, Météo. 20.10 Les FIREFOX, LA GRANDE COURSE 9.55 Cinétoile 569363844 18.20 Cinéstar 2 580993613 Carnets du bourlingueur. 20.50 et Avec Fédor Chaliapine Mario Monicelli. Clint Eastwood. 21.40 Ally McBeal. Le baiser %. 22.25 L’ARME ABSOLUE aa AUTOUR DU MONDE aa (France, N., 1933, 81 min) &. Avec Vittorio Gassman Avec Clint Eastwood Télécinéma. 23.20 Inédits (95 min). 20.30 Ciné Cinéma 2 509722613 19.30 Cinétoile 504489613 Le chevalier à la triste figure (Italie, N., 1959, 125 min) &. et Meryl Streep 0.30 Ciné Cinéma 1 6945491 Blake Edwards. court le monde en quête 1917. Deux tire-au-flanc (Etats-Unis, 1995, 130 min) &. TSR Clint Eastwood. Avec Jack Lemmon Avec Clint Eastwood (Etats-Unis, 1965, 150 min) &. d’aventures. se retrouvent sur le front Une fermière quadragénaire 19.30 Journal. 20.05 A bon entendeur. (Etats-Unis, 1982, 133 min) &. Une folle course automobile GÉNÉALOGIES des Alpes, prisonniers momentanément esseulée et un 20.35 Bogus Film. Norman Jewison. Un pilote américain tente de photographe bourlingueur Avec Whoopi Goldberg, Gérard de New York à Paris, D’UN CRIME aa des Autrichiens. Depardieu. Comédie dramatique s’emparer d’un avion nucléaire au début du siècle. 18.40 Ciné Cinéma 2 509035822 LE CRI aaa s’aiment passionnément, (1996) &. 22.25 Les Mambo Kings a soviétique hyper-sophistiqué. LE DICTATEUR aaa Raoul Ruiz. 17.05 Ciné Classics 40391984 quatre jours durant, Film. Arne Glimcher. Avec Armand Avec Catherine Deneuve 22.10 Ciné Classics 87358396 Michelangelo Antonioni. quatre jours seulement. Assante, Antonio Banderas. Musical L’APPÂT aa (France, 1997, 113 min) %. Avec Alida Valli 1.50 Cinétoile 502443675 Charles Chaplin. Avec Charles (1991) &. 0.05 Le Dimanche, une Chaplin (Etats-Unis, N., muet, Une avocate s’identifie (Italie, N., 1957, 100 min) &. TANDEM aa journée particulière (55 min). Anthony Mann. 13.15 Cinéstar 1 505604822 Avec James Stewart 1940, 127 min) &. à la femme qu’a assassinée Un homme erre à la recherche Patrice Leconte. (Etats-Unis, 1953, 90 min) &. Un petit barbier juif enraye de la femme de sa vie. Canal + vert C-S son client. Avec Jean Rochefort Chasse à l’homme la machine de destruction HENRY V aa LE DÉSORDRE aa (France, 1986, 95 min) &. 20.40 Basket-ball. Euro 99. Premier dans les Rocheuses mise au point par le dictateur 8.00 Ciné Cinéma 3 508626261 20.30 Ciné Classics 3428735 Portraits parallèles de deux tour (groupe A) : France - Israël. A à la fin du XIXe siècle. dont il est le sosie. 16.25 Ciné Cinéma 2 551235321 Franco Brusati. «paumés» de la radio, liés par Toulouse. En direct. 22.30 Les Kenneth Branagh Avec Renato Salvatori Terreurs de l’Ouest. Film. Fred Wilson. LE CAVALIER MAUDITE APHRODITE aa (GB, 1989, 135 min) &. (Fr. - It., N., 1963, 96 min) &. une complicité indestructible. Avec Ettore Bruno, Nat Pioppi. 15.40 Cinéstar 1 504274396 En cherchant à gagner de UN CŒUR Comédie (1964) & (95 min). SOLITAIRE aa Woody Allen. Avec Woody La bataille d’Azincourt vue et 16.15 Ciné Cinéma 3 501131071 Allen (EU, 1995, 95 min) &. racontée par Shakespeare. l’argent pour aider sa mère QUI BAT aa Clint Eastwood. 9.25 Cinéstar 2 592883377 Encyclopedia C-S-A Avec Clint Eastwood Le père d’un enfant adopté ITINÉRAIRE infirme, un jeune homme fait de déprimantes rencontres. François Dupeyron. 19.50 Désert vivant. Les gens de la (Etats-Unis, 1985, 115 min) &. retrouve la mère naturelle du D’UN ENFANT GÂTÉ aa Avec Dominique Faysse Basse-Californie. 20.20 Le Parc Un étrange cavalier protège bambin et tente de l’arracher 9.20 Ciné Cinéma 1 96768006 LES LIAISONS (France, 1990, 95 min) &. national argentin El Palmar. 21.05 un campement de chercheurs à son état de prostituée. 20.30 Ciné Cinéma 3 509822667 DANGEREUSES aa A Paris, une femme hésite entre Nature et civilisation. 21.55 Explorer. Claude Lelouch. 22.50 Histoires secrètes. Un profond d’or du tyran local. 14.00 Ciné Cinéma 2 507210803 son mari et son amant. Avec Jean-Paul Belmondo 2.05 Ciné Cinéma 3 504327410 sommeil. 23.45 Mini dragons. RIO BRAVO aa Comédies dramatiques (Fr. - All., 1988, 120 min) &. Singapour. 0.35 Super structures. Le Stephen Frears. Avec Glenn 11.25 Ciné Cinéma 1 16633025 Musicaux tunnel sous la Manche (50 min). Lassé de la vie qu’il mène, un Close (GB, 1988, 120 min) &. 0.25 Ciné Cinéma 2 503505138 AMANTS ET FILS aa Howard Hawks. 15.20 Ciné Classics 48388025 riche industriel abandonne tout Deux aristocrates libertins 42E RUE aa Comédie C-S Avec John Wayne Jack Cardiff. et part seul à l’aventure. sont pris à leur propre piège. 10.15 Ciné Classics 45394613 (Etats-Unis, 1960, 140 min) &. (GB, N., 1959, 100 min) &. Lloyd Bacon. 20.00 News Radio. Naufrage &. 20.30 Un shérif encombré Une famille de mineurs se Avec Ruby Keeler Tous pareils ! Série. Wedding (v.o.) &. (EU, N., 1933, 90 min) &. 21.00 Les Nuls, l’émission. 22.00 d’un adjoint alcoolique affronte déchire quand deux des trois Les coulisses d’un spectacle Demandez le programme. 22.30 Le un riche propriétaire terrien. garçons refusent de suivre Grenier. 22.58 Rayon de soleil. 23.00 le destin de leur père, au fond. de music-hall à Broadway, La Grosse Emission. 0.00 Voilà ! Le roi STRATEGIC entre caprices de vedettes Lear (v.o.) &. 0.30 Delhi Royal. Série AIR COMMAND a ARÈNES SANGLANTES aa (v.o.) &. 1.00 Saturday Night Live 70’s 0.20 Ciné Classics 27890965 et jalousies amoureuses. (60 min). 8.05 Cinétoile 505897071 Fred Niblo. Anthony Mann. Avec Rudolph Valentino Policiers Avec James Stewart (EU, N., Muet, 1922, 77 min) &. MCM C-S (Etats-Unis, 1955, 110 min) &. Un talentueux torero LES NERFS 19.30 L’Intégrale. Spécial Simple Un ancien pilote de bombardier Minds. 20.30 Netflash. 20.45 Le de la deuxième guerre mondiale sombre dans la déchéance À VIF aa Journal de la musique. 21.00 et 0.00 pour l’amour d’une belle. 12.00 Cinétoile 501153844 MCM Tubes. 21.30 Cinémascope. est appelé en mission par Jack Lee-Thompson. Entretien avec Keanu Reeves, pour le l’armée américaine. LA FEMME Avec Gregory Peck film «Matrix». 22.00 Rock Legends. DE L’AVIATEUR aa (EU, N., 1962, 105 min) &. 23.00 Martin. Trois hommes et une TWISTER a 11.40 Ciné Cinéma 3 501625303 0.00 Cinétoile 502649217 Après huit années passées en souris (v.o.) &. 23.30 MCM Tubes, Eric Rohmer. Avec Philippe l’actu (30 min). 22.35 Ciné Cinéma 1 13991803 prison, un sadique récemment Jan De Bont. Avec Helen Hunt Marlaud (Fr., 1981, 105 min) &. libéré s’en prend à la famille Quiproquo sentimental à Paris (Etats-Unis, 1996, 113 min) &. de l’avocat qui l’a fait MTV C-S-T Deux scientifiques au bord du où un étudiant qui s’estime 20.00 Top Selection. 21.00 Alanis TV. condamner. divorce traquent les tornades trompé par celle qu’il aime SIPA Alanis Morissette. 21.30 Bytesize. 0.00 « Le Dictateur », de et avec Charlie Chaplin, ̈ Horaires en gras italique = Alternative Nation (120 min). afin de mettre au point élabore une théorie pour un appareil de prévention. expliquer sa défection. à 22.10 sur Ciné Classics diffusions en v.o. Régions C-T 19.34 et 22.12 Collections 99. 19.47 Le La radio 13. 20.00 R info. 20.04 Destination pêche. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.15 Le Journal de l’outremer. 16.30 Figures libres. Musiques cubaines 21.00 La Une des unes. 21.06 Comme France-Culture 21.00 Poésie Studio. Zeno Bianu ; 14.00 Les Après-midi. un dimanche. 21.32 Le Magazine du Luis Mizon ; Jacques Darras. d’hier et d’aujourd’hui. 17.00 Musique, on Wilhelm Kempff, piano. cheval. 22.00 et 0.00 Le Journal. 22.25 Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; 22.10 Mauvais Genres. tourne. 18.06 Scène ouverte, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de et 0.31 7 en France. Limousin. 23.47 découvertes. En direct et en public, salle Rossini, Cherubini, Paganini, Saint-Saëns, Histoires (25 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. 23.00 Nuits magnétiques. Sacha Guitry, à Radio France. Hélène Dvorak. 18.30 Le Magazine. 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, Portrait de Laurent Naouri, Devilleneuve, hautbois : Ricarcare una 20.15 Les Soirées. RFO Sat S-T L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La baryton. mecodia pour hautbois et bande Quatuor op. 74 no 3, de Haydn, par Revue de presse. 8.32 Le Cabinet des 0.05 Du jour au lendemain. Jacques magnétique, de Harvey. Hélène le Quatuor Hagen. 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 curiosités. Lilith, Lulu et Lolita, figures Meunier (On dirait des îles). 0.48 Les Cin- Devilleneuve, hautbois, Franz Michel, 20.40 Boris Vian et la musique. JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. mythiques [2/5]. 9.05 Archipel Sciences. glés du music-hall. 1.00 Les Nuits de piano : Adagio et allegro pour hautbois et Concert. Boris Godounov (acte 4, tableau 2), de Moussorgski, par le 20.00 Pacific Boulevard. 20.30 Pays L’avenir de la génétique. 10.00 Les Grands France-Culture (rediff.). La radio à piano, de R. Schumann ; Two Insert Pieces Martinique. 20.45 En commune. 21.00 Musiciens. Franz Schubert [2/5]. l’œuvre : un invité rare ; 2.28 Une vie, une Chœur russe de Paris et l’Orchestre pour hautbois et piano, de Britten. Hélène national de la Radiodiffusion Hebdo Nlle-Calédonie. 21.30 Aigue 10.30 Le Temps des Sciences. œuvre : Schopenhauer ; 3.55 L’œuf de marine. 22.00 Regards. Paradis blues. Devilleneuve, hautbois et le Trio Euterpe : française, dir. Issay Dobrowen, N. Clérambault Colomb : L’amour à mort ; 4.05 Pologne o 22.30 Clips. 22.45 Studio 5. 23.00 Quatuor n 2 pour hautbois et trio à cordes, Gedda (Grigory) ; Concerto et la psychiatrie française. 90 ; 5.50 Martin Messonnier. de Massoneau. 19.00 Jazz, suivez le brandebourgeois no 2, de Bach, par Hebdo Tahiti. 23.20 Hebdo Wallis et Invités : Roger Dadoun, Yves Edel, Futuna. 23.30 JT Réunion. 23.45 JT thème. On the Sunny Side of the Street. l’Orchestre du Festival de Bath, dir. François Leguil, Alain Rubens, France-Musique 19.40 Prélude. Yehudi Menuhin ; Six Gnossiennes, Guadeloupe (15 min). Clérambault, Serge Tisseron. de Satie, Aldo Ciccolini, piano ; 12.00 Panorama. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 20.40 Rigoletto. Opéra de Verdi. Ascenceur pour l’échafaud, de Miles LCI C-S-T Davis, Invité : Joseph Rovan (Mémoires 12.30 ; 18.00 ; 23.00. Restransmis en simultané sur Arte, par le Chœur du Théâtre de la Ella Fitzgerald (Lady Be Good). Informations en continu. 8.10 et 8.50 d’un Français qui se souvient d’un Œuvres de Ravel, Berg, Dutilleux. L’Invité du matin. 10.10 et 12.10, 15.10 été allemand) ; 12.30 Le Journal ; 7.02 Musique matin. Séquence Alla Monnaie, dir. Renato Balsadonna Multimédia. Le festival Comunica. 13.30 Les Décraqués. breve : Close-up pour quatuor à cordes, de et l’Orchestre symphonique de la 22.44 Les Soirées... (suite). Œuvres de 11.10 et 17.10 Le Débat. La Marc Monnet. 8.30 Revue de presse. Monnaie, dir. Vladimir Jurowski : Milhaud, D. Reinhardt, Weill. 0.00 Les 13.40 Fiction. Opéra Intra Muros, de Jean 8.55 et 19.30 A l’affiche. 9.05 Mille et Nuits de Radio Classique. philosophie. 13.10 et 16.10, 20.10 Le Lariaga [2/5]. 14.02 Musiques du Monde. Marcelo Alvarez (le duc de Talk Show. Didier Van Cauwelaart ; une notes. Invité : Pierre Barrat, Roland Mantoue), Elizabeth Futral (Gilda), Qu’est-ce que le Dub ? 15.00 Un livre, des Petit. Dessiner la musique. 9.30 Le Temps François Morel. 18.00 et 21.00 Le voix. François Tallandier (Journal de Dagmar Peckova (Maddalena), Europe 1 des musiciens. Invitée : Caroline Gautier. Grand Journal de Pierre-Luc Séguillon. Marseille voyageur). 15.30 Jaco Huijpen (le comte de 18.45 et 21.45 Le Club de l’opinion. Correspondances. Des nouvelles de la Melos - logos : la musique et le dire 14.00 Les retardataires (histoires de mélodrames). Parole, Monterone), Beau Palmer (Borsa), 19.10 et 0.10 Le Rendez-Vous de Ruth Belgique, de la Suisse et du Canada. 16.00 Ismini Giannakis (la comtesse), Isabelle Pelletier se penche au- Elkrief. Antipodes. Mémoire d’Algérie. Invité : musique et geste, ou à la manière des Grecs. 11.55 et 19.35 Alla breve. Les Li Jinxian (un page), Anthony jourd’hui sur la question des re- Jean Pélégri. 16.30 A voix nue. Jean Michaels-Moore (Rigoletto), etc. tards : au travail, aux rendez- Dausset [2/5]. 17.00 Changement de compositeurs font de la radio. Close-up Euronews C-S décor. Pour qui coule la Seine ? [2/4]. 18.00 pour quatuor à cordes, de Marc Monnet. 22.30 Musique pluriel. vous... Etre un « retardataire » 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Staccato. Trois grands écrivains. Invités : 12.00 Jazz midi. Parcours. Yves Robert, Œuvres de Level, Seter. systématique n’est pas anodin. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Pierre Bergounioux, Pierre Michon, trombone. Philippe Peissel, psychothéra- 23.07 Le Dialogue des muses. 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, François Le Bon, écrivains. Sur le gril : La 12.36 Déjeuner-Concert. peute qui a appris la gestion du Europeans, 2000, Globus, International barrière des comités de lecture. Invités : Chantal Perraud, soprano, Hélène 1.00 Les Nuits de France Musique. temps, ainsi que le docteur Al- et No Comment toute la journée. Anne Simonin, Jean-Marie Laclavetine. 19.00 Lucas, piano : Œuvres de Duparc, Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Témoins : Pierre Bergounioux, Pierre caraz, psychiatre, s’interroge- Michon, François Le Bon. 19.45 Les En- Wolf, R. Strauss. Radio Classique ront sur le côté pathologique de jeux internationaux. 20.00 Les Chemins CNN C-S 14.00 Les Après-midi. ces attitudes si fréquentes dans de la musique. Entre son et bruit, la Par l’Ensemble orchestral de Paris, Informations : 7.00 à 9.00, la vie quotidienne, mais qui Informations 24 heures/24. 20.30 musique [2/5]. dir. Gilbert Varga : Concerto pour Classique affaires ; 12.45, Midi World Business Today Live. 21.30 Q& 20.30 Agora. piano et orchestre no 1 op. 15, peuvent révéler bien des pro- A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World Alain Dugrand et Anne Vallayes de Beethoven. Œuvres de Poulenc, Classique ; 19.30, Classique blèmes. Sport Live (30 min). (Rue de la République). Haydn. affaires soir. a FM Paris 104,7. Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 b Le Monde Télévision 17 LeMonde Job: WEL2499--0018-0 WAS TEL2499-18 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 16:53 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0044 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 23 TF 1 J U I N 22.35 5.00 Histoires naturelles. 5.55 12.50 A vrai dire. Le Destin du docteur Calvet. Les déodorants. COLUMBO 6.20 30 millions d’amis. 6.43 et 13.00 Journal. Criminologie appliquée. 6.58, 13.45, 20.45, 1.07 Météo. 13.40 Instants de femmes. Série. E. W. Swackhamer. 6.45 TF 1 infos. 7.00 TF ! jeu- 13.50 Les Feux de l’amour. &. Avec Peter Falk, Stephen Caffrey nesse. Salut les Toons. Planète 14.40 25o sud. Série. (1991, 100 min) &. 1101110 7.15TF ! Vengeance. &. 20.50 animaux, Paddington. 6649120 Afin de rompre leur ennui, jeunesse. SOS Croco ; Sonic le 15.40 Cinq sur 5 ! Deux pères deux étudiants s’emparent du rebelle ; Fifi Brindacier ; Les cas- et un couffin.&. USHUAÏA NATURE sujet d’examen d’un professeur tors allumés ; Hé Arnold ; Papy- 16.40 Island détectives. « L’archipel de Noé » (Indonésie). en criminologie... rus ; Power Rangers dans l’es- Série. Lisa &. Présenté par Nicolas Hulot. 981385 pace ; Beetleborgs Metallix ; 17.35 Melrose Place. Série. L’archipel de la Sonde est une cordillère 0.15 Minuit sport. 5711453 volcanique de 5000 km de long en Animutants. De surprise en surprise &. 0.55 TF1 nuit, Clic & Net. perpétuelle évolution. L’équipe 11.15 Chicago Hope. 18.25 Exclusif. Magazine. 1.10 Très chasse. 2.00 Reportages. Triomphant, le d’Ushuaïa s’est déplacée de Sumatra à sous-marin du silence (30 min). 3882540 2.30 La partie perdue &. 19.05 Le Bigdil. Jeu. Sulawesi, en passant par Java avant de L’Homme à poigne. Feuilleton [2/7] (55 min) &. 20.55 France 2 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. 19.50 Clic & Net. 8012434 3.25 Histoires naturelles. Défenses d’élé- redescendre filmer les dragons des îles phants ; Un champion de pêche au coup : Guy Hé- Décollage 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 20.00 Journal. de Rinca et de Komodo. bert. 4.45 Musique (15 min). 8894845 immédiat France 2 23.00 PRÈS avoir investi 5.30 La Chance aux chansons. 12.50 et 1.20, 4.15 Météo. les commissariats, 6.30 Télématin. 8.35 Amou- 13.00 Journal, Météo. ÇA SE DISCUTE A reusement vôtre. 13.55 Derrick. Série. les écoles, les hôpi- Faut-il tout céder à sa passion ? taux, etc., la télévision s’ins- 9.00 Amour, gloire Le diplomate. &. 6222531 Présenté par Jean-Luc Delarue. 7023830 talle pour trois semaines et beauté. &. 15.00 L’Homme à la Rolls. &. 1.05 Journal. dans un aéroport interna- 9.30 La Planète 15.50 Tiercé. 1.25 Le Cercle. Magazine présenté tional. L’action de « Décol- de Donkey Kong. 16.05 La Chance 20.55 par Philippe Lefait. lage immédiat », la nou- 10.50 et 13.50, 17.20 aux chansons. Ballade à la Havane. velle série de France 2 Un livre, des livres. 16.50 Des chiffres DÉCOLLAGE IMMÉDIAT Invités : César Lopez ; (6 x 52 minutes) diffusée à Demain je serai journaliste, et des lettres. Jeu. L’enfance volée [1/6]. &. 3996946 Pablo Armando Fernandez ; raison de deux épisodes de F. Hervieu. 17.25 Rince ta baignoire. La chute d’Icare [2/6] &. Abilio Estevez ; Nelson chaque mercredi à partir du 10.55 Flash infos. 17.55 Friends. Celui 1060304 Série. Aline Issermann. Dominguez ; Lucia Newman. 23 juin, se situe à Roissy. 11.00 Motus. Jeu. qui découvre tout & Avec Christian Brendel, Sabine 13987927 Les intrigues sont prétexte 11.40 Les Z’amours. Jeu. 18.25 Hartley, cœurs à vif. &. Haudepin. 2.45 Mezzo l’info. 3.00 Islam. 3866502 3.30Pré- à découvrir un univers et 12.15 et 19.15 1 000 enfants 19.20 Qui est qui ? Jeu. sence protestante. La parabole du bon Samari- son fonctionnement. Du vers l’an 2000. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. Une série qui se déroule à l’aéroport tain. 3876989 4.00 24 heures d’info. 5750958 4.20 Le Singe magot. Documentaire. 6583273 4.40 personnel au sol (médecins, 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. international de Roissy. Outremers Magazine (65 min). 6170057 infirmiers, policiers, etc.) aux navigants, tout un petit France 3 monde dont les vies intimes et les problèmes profes- 23.05 sionnels s’entremêlent, 6.00 Euronews. 6.45 1, 2, 3, Si- 14.58 Questions comme dans la série améri- lex. 7.45 Les Minikeums. Denis au gouvernement. UN SIÈCLE D’ÉCRIVAINS caine « Urgences », qui a la Malice ; Inspecteur Gadget ; 16.00 Saga-Cités. Borges, l’homme-miroir. visiblement servi de Princesse Staria et les joyaux Magazine. Proposé par Bernard Rapp. 8324101 modèle. Pas moins de cinq magiques ; Jumanji ; Extrêmes 16.40 Les Minikeums Autobiographe paradoxal ou scribe auteurs ont collaboré à Ghostbusters ; Les Aventures de 17.45 C’est pas sorcier. impersonnel au service de la littérature, l’écriture du scénario qui Tintin ; Le Magicien ; Fais-moi Les châteaux de la Loire. 20.55 l’écrivain argentin cherchait, au travers part dans toutes les direc- peur ; Cinékeum. 18.20 Questions de son œuvre, une cohérence tions. En dépit d’une jolie 11.30 A table ! pour un champion. PASSAGE supérieure, universelle. lumière bleutée et d’une La régate des poivrons. 18.50 Un livre, un jour. DU MILLÉNAIRE distribution de qualité 11.55 Le 12-13 de l’info. Les Pâtes, 23.55 Rien ne va plus. Peurs, fantasmes et espoirs. (Laure Marsac, Sabine Hau- 13.20 On s’occupe de vous. 450 recettes italiennes, Téléfilm. Rolf Silber. Christine Ockrent (1999). depin, Christian Brendel), Magazine. de Stella Donati. 6343830 Avec Rita Russek, Roman Knizka Une série documentaire, proposée ce feuilleton, réalisé par 14.20 Une maman 18.55 Le 19-20 de l’info. (1994) &. 5153743 Aline Issermann, ne par- formidable. Série. 20.00 Météo. le mercredi à 20.55, qui s’interroge 1.25 Nocturnales. Orchestre philharmonique de sur ce que sera le prochain millénaire. Berlin, dir. Claudio Abbado : Gala « Songs of Love vient pas à décoller. Le joueur de base-ball &. 20.05 Fa Si La. and Desire ». Œuvres de Berlioz et Tchaïkovski S. Ke 14.49 Keno. Jeu. 20.35 Tout le sport. 22.35 Météo, Soir 3. (35 min). 29221298 La Cinquième Arte 5.30 Les Amphis de La Cin- 13.50 La Cinquième 19.00 Connaissance. 22.10 quième. rencontre... Les Quatre Saisons : 6.25 Allemand. 6.45 La Vie se- Les Français. L’été. Documentaire. THEMA crète du tigre. Mariage 19.45 Météo. LE POUVOIR DES IMAGES : 7.45 Ça tourne Bromby. par correspondance. LENI RIEFENSTAHL 19.50 Arte info. Les Wombles... Documentaire. Christine Documentaire. Ray Muller 20.15 Reportage. 9.35 Les Écrans du savoir. Oberdorff, Nicolas Dome (1992, 195 min). 14432120 Kilomètre delta ; et Emmanuel Sarre. La Renaissance Bugatti. 20.45 Leni Riefenstahl fut la cinéaste attitrée Au cœur des matières ; 14.20 Entretien avec Documentaire. du IIIe Reich. Elle réalisa notamment Net plus ultra. Thérèse-Claire Bucker, Bernard Tournois LES MERCREDIS Les Dieux du stade (1936), un film à 10.45 Le Tour de France de la Maison des femmes et René Letzgus (1999). l’idéologie très marquée, sur les Jeux DE L’HISTOIRE olympiques de Berlin. Pendant et après des métiers. de Montreuil. Magazine présenté par Alexandre Adler. la guerre, et jusqu’à l’âge de 90 ans, Le sellier maroquinier. 14.50 Daktari. 15.45 T.A.F. Chantier mortel : La ligne elle réalisa de nombreux documentaires 11.05 Animaux rescapés. L’ours 16.30 Au nom de la loi. 17.00 de chemin de fer Staline. mais beaucoup de ses projets resteront à lunettes, le caméléon de Jack- Cinq sur cinq. 17.15 Faiseur Documentaire. Tom Roberts inachevés. Ray Muller propose ici un son, le kiwi. 11.35 Gaïa. 12.00 d’images. 17.30 100 % ques- (1997, 65 min). portrait de cette femme à la vie Cellulo. 12.30 La Vie au quoti- tion. 18.00 Le Cinéma des ef- 689014 21.50 Les Cent Photos du siècle. mouvementée. Ses questions semblent dien. 12.45 Les Carnets de fets spéciaux. 18.20 Météo. Bob Marley, de Kate Simon (1979). parfois dérangeantes. 18.30 Animaux rescapés. Noé. 13.40 Le Journal de la 1.25 La Femme de l’Italien. Téléfilm. Michaël Per- santé. rotta (Fr., 1998, 95 min) &. 53852892

18 Le Monde Télévision b Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 LeMonde Job: WEL2499--0019-0 WAS TEL2499-19 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 15:50 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0045 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 23 M6 J U I N 22.35 5.30 Projection privée. 6.00 et 17.00 Des clips et des bulles. 8.05, 9.35, 10.05 M comme 17.35 Aventures Caraïbes. MANIGANCES musique. 8.00 et 9.00, 10.00, Téléfilm [1/2] &. MEURTRIÈRES 10.40 M6 express, Météo. 18.25 Sliders, les mondes Téléfilm. E.W. Swackhamer. 9.05 M6 boutique. parallèles. Série. Avec Bruce Boxleitner, Jennifer O’Neill 10.50 M6 Kid. Un monde de stress &. (EU, 1992, 100 min) ?. 9973255 Les Entrechats ; 19.20 Mariés, deux enfants. 20.50 0.15 E=M6 découverte. Rock amis ; Quand Al Bundy ren- COLLECTION VERDICT Les géants de la terre Ace Ventura, détective. contre Shannon Tweed &. CRIME SANS TÉMOIN 11.55 Météo. 19.50 La sécurité sort de (115 min). 1520892 Téléfilm. Thierry Binisti. Avec Thibault 12.00 Madame est servie. la bouche des enfants. 2.10 M comme musique (60 min). 7280873 3.10 de Montalembert, Muriel Racine Sports événement. Frisbee et boomerang Série. La limousine &. Conseils pratiques. (France, 1995, 105 min) %. (25 min). 3866873 3.35 Fréquenstar. Alain Cham- 12.30 La Minute beauté. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 271410 fort (45 min). 3160057 4.20 Dominique A : Le Un professeur de musique avoue avoir Morceau caché. Documentaire (25 min). 5762705 12.35 La Petite Maison 20.10 Zorro. Série. transporté le cadavre du mari de sa 4.45 Des clips et des bulles (25 min). 5163279 dans la prairie. L’homme au fouet &. maîtresse pour faire croire à un suicide. Série. Le révolté &. 20.40 Décrochage info, 10 45 La Cinquième Un juge l’inculpe à tort 13.30 M6 Kid. Sports d’été. Une journée avec. de crime avec préméditation. Canal + Le Tour de France 22.35 des métiers 5.05 Basket-ball. 6.40 Sur- 12.30 et 14.35, 20.30 prises. ̈ En clair jusqu’à 9.00 Le Journal du cinéma. IRISH CRIME aa OUGATIER, forge- 6.59 et 12.24 Pin-up. 7.00 et 12.40 Un autre journal. Film. Paddy Breathnach. ron, passementier, 7.20, 8.55, 12.25, 18.25 Flash 13.35 Le Journal de l’emploi. N Avec Brenda Gleeson, Peter McDonald. facteur de violon- infos. 7.05 ABC News. 7.25 Le 13.40 Les Babouins du rocher Suspense (Irl, 1997, v.o.) %. 3935209 celles, savonnier, coutelier, Journal de l’emploi. 7.30 Tele- Blanc. Documentaire &. 0.19 Pin-up. tricoteur, potier, api- tubbies. 7.55 Ça cartoon. 14.40 Evamag. Un an déjà &. 21.00 0.20 South Park. Série. culteur... voilà quelques- 9.00 Les Cinglés en safari a 15.05 Spin City. Série. Chef Aid %. 270811 uns des métiers passés en Film. Gerald Thomas. Mike a trente ans &. LE LOUP-GAROU 0.40 Spin City. Série. revue au long de l’été par Comédie (1969) &. 15.25 A la une. Série. 858033 DE PARIS a Mike a trente ans &. 9874724 cette collection documen- 10.30 Le Compagnon Thérapie de couple &. taire de Michel Gauriat Film. Anthony Waller. 1.05 A la une. Série. du Grand Nord. 15.50 Décode pas Bunny. (60 x 13 minutes, du lundi Avec Tom Everett Scott, Julie Delpy. Thérapie de couple &. 8640989 Téléfilm. Peter Svatek. 16.20 Batman 2000. Série. au vendredi, à partir du Fantastique (Lux, 1997) ?. 1.25 Basket-ball. Euro 99. France - Yougoslavie. Avec Rutger Hauer Monstres sacrés [5/13] &. 8060120 3.00 Basket NBA. Finale : New York Knicks - San 21 juin et jusqu’au 10 sep- Trois Américains arpentent l’Europe en Antonio Spurs (rencontre no 4). A New York (1996) &. 860878 16.40 C+ Cléo. &. 9071323 (180 min). 38131182 tembre). Aujourd’hui Mar- 12.00 Semaine des Guignols. ̈ En clair jusqu’à 21.00 quête d’aventures. A Paris, ils passent la tine Colomb, artisan sel- ̈ En clair jusqu’à 13.40 18.30 Nulle part ailleurs. nuit au sommet de la tour Eiffel... lier, raconte son parcours, du goût pour les chiffons L’émission et le tricot transmis par ses grand-mères à la passion « Moi, je dois du cuir. Elle montre la 23.05 France 3 durer beauté des outils, explique en Borges, la différence entre la fleur non en moi-même et la croûte d’une peau, (en admettant qu’il s’agisse de vache, de Le voyant que je sois lézard, d’autruche ou de quelqu’un), croco, et ce qui distingue mais je me le travail du sellier de celui reconnais du maroquinier. moins Th.-M. D. aveugle dans ses livres que dans JORGE LUIS BORGES, L’HOMME beaucoup d’autres, ou que MIROIR. « Un siècle d’écrivains » dans les vifs et laborieux révèle la vie intérieure arpèges

de l’auteur de « L’Aleph » LEHR/SIPA d’une guitare »

OUVERT de médailles, invité d’hon- donnent leur sens à des destins qui, isolés, sont les jalons d’une encyclopédie infinie. neur dans d’innombrables universi- n’en auraient pas. Si singulier, Borges La bibliothèque serait le lieu privilégié : C tés et institutions internationales, n’aura cessé de dire qu’il n’était que le bibliothèque paternelle où ont été décou- Jorge Luis Borges prenait soin de rappeler double d’un autre que lui-même ne verts les récits d’aventures, bibliothèque que l’homme qui portait son nom et répon- connaissait pas. nationale dont il sera enfin le conservateur dait courtoisement et clairement aux ques- Surpris par la première guerre avec ses aveugle, semblant avoir en mémoire la tions qui lui étaient posées sur sa personne parents à Genève où l’on tentait de sauver totalité de l’écriture. D’une bibliothèque il et sur son œuvre, n’était pas lui-même : ce ses yeux, il change pour ainsi dire de avait été tout d’abord démis de ses pre- lui-même qu’il préservait dans la nuit de sa culture. De retour à Buenos Aires dans les mières responsabilités par Peron, nom qu’il cécité et qui maintenait un rêve d’enfant. années 20, il publie son premier recueil Fer- a peine à prononcer tant il éveille de souve- Alberto Manguel et le réalisateur Philippe vor de Buenos Aires que dans sa vieillesse il nirs terribles. On peut toutefois être étonné Molins reconstituent cette secrète identité présentera comme un livre unique ne trou- du silence des auteurs sur les derniers d’un écrivain qui se voulait plus lecteur que vant toute sa signification que dans les engagements politiques de Borges durant créateur et qui, comme le souligne Hector publications suivantes, si diverses pourtant. la dictature militaire, prises de position qui Bianciotti, avait totalement bouleversé la Contes, poèmes, essais, biographies, cri- lui coûtèrent tout de même le Nobel. conception même de la fiction au tiques, lectures commentées, traductions : Des images d’archives (dont une émou- XXe siècle. Borges cherche seul, ou en compagnie de vante interview de Leonor, la mère de Car ces labyrinthes, ces miroirs, ces frères (Bioy Casares parmi tous) et sœurs l’écrivain) alternent avec un semblant de échos infinis d’événements nient l’éphé- (Victoria Ocampo), l’impossible définition dramatisation assez habile et des lectures mère et font de l’histoire un long chemine- de la littérature. par Michael Lonsdale et Stéphane Freiss. ment de répétitions qui de siècle en siècle, La réalité n’est pas dans la vie au jour le de culture en culture, d’individu en individu jour, mais dans les livres qui eux-mêmes René de Ceccatty Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 b Le Monde Télévision 19 LeMonde Job: WEL2499--0020-0 WAS TEL2499-20 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 14:40 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0046 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 23 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 A corps et à cris. 17.30 Aaahh!!! 20.30 et 22.45 Le Magazine 20.30 Journal (France 2). Téléfilm. Josée Dayan. Drôles de monstres. de l’Histoire. Avec Martin Lamotte, Zabou Arilbo et les humains. (1989) &. [3/4]. Invité : Sylvain 21.00 et 1.00 TV5 infos. 40777110 Gouguenheim. 22.10 Les Racines du mal. 17.40 Godzilla. 7515217 21.05 Strip-tease. Téléfilm. Stuart Orme. 20.45 Les Dossiers Magazine. 18.20 A la carte. 6470491 13647149 Avec Cherie Lunghi de l’Histoire. 22.00 Journal TV5. (1990) &. 34971965 18.55 Les Incollables. La Colonne Chamanov. La chauve-souris. 22.15 et 1.05 Jasmine. 23.50 Les Egouts Documentaire. 505072946 Série. &. 10550762 du paradis a 19.00 Pikto. Jeu. 2880946 21.45 Il était une fois... 23.15 Les Splendeurs Film. José Giovanni. 19.20 Spirou et Fantasio. le monde. Avec Jean-François Balmer, La forteresse La Guerre de Corée. naturelles de l’Europe. Francis Huster. Policier de l’oubli. 5538588 L’étau chinois Mythes et légendes. (1978) & (110 min). 50767830 19.45 Le JTJ (15 min). (11.1950 - 041951). Documentaire. 61825089 Documentaire Voyage C-S [3/4]. 0.00 Journal (RTBF). Disney Channel C-S 502058149 0.30 Soir 3 (France 3). 20.05 Suivez le guide. 23.00 Les Dossiers Magazine. 19.40 Aladdin. 505116830 Ennemi ou ami ? de l’Histoire. RTL 9 C-T 22.00 Sur la route. 356471 Le Voyage du Saint-Louis. 20.05 Le Petit Malin. &. Documentaire. Zanzibar. 500006101 699255 503771781 19.50 La Vie de famille. 20.30 Classic Cartoon. 0.00 Alain Decaux raconte... Série. La falaise 22.30 L’Heure de partir. Invité : Philippe Bouvard, Agrippa d’Aubigné, du paradis &. 8912694 20.35 Tous sur orbite. journaliste. 509263897 la Bible et l’épée. 20.15 Caroline in the City. 20.40 Soirée Fais-moi peur. 23.45 Long courrier. L’histoire des voisins 0.15 Les Années sport. Série. Caroline and the Magazine. Desperate Cat &. Blue Ocean : «Norway», noctambules &. 675675 508749637 2639588 dans le sillage du «France». 21.05 L’histoire du treizième 0.45 La Saga des marques. 20.40 L’Impossible Vérité. Documentaire. 500444743 étage &. 237439 La Poste. Téléfilm. Bill Corcoran. 0.40 Classe affaires. 21.30 L’histoire Invité : Luc Passion (15 min). Avec Victoria Principal, du complot &. 401897

ANDIA 0.45 Betty’s Voyage. Nicholas Campbell 21.55 Les Graffitos. « Nuit celtique à Lorient », concert enregistré (1995) &. 9788897 De Patna à Bangkok La Chaîne Histoire C-S (30 min). Un week-end qui en 1999 lors du Festival interceltique de Lorient, 22.20 Ciné express. 501217540 se fait attendre. 21.15 Et pourtant, Magazine. à 20.45 sur Mezzo 13ème RUE C-S 22.10 Orson et Olivia. ça marche ! 22.30 Iceman a Noirouf. 387033 L’astrologie. Film. Fred Schepisi. Avec Timothy Hutton, 20.13 Alfred Hitchcock 22.35 La Rédac. Série. 21.20 et 23.15 Une journée Soirée mondaine &. SYMBOLES Planète C-S John Lone. Science-fiction présente. Série. Houdini 932507 portée disparue. (1984) &. 51392168 en direct &. 803868149 23.00 Le Labo des Blouzes. Documentaire. La magie. 548406089 7.25 Le Retour des bouldras. 8.15 0.10 Un cas pour deux. 20.40 Cible Hong-Kong. Les chaînes L’Histoire de l’Italie au XXe siècle. 23.15 Art Attack. 22.15 Les Transports. Série. Amour paternel Téléfilm. Lawrence Gordon Le patinage. du câble et La défaite : un pays humilié. 8.50 I & (60 min). 2436927 Clarke. Avec Rob Lowe, (25 min) 6571236 Don’t Wanna Be a Boy. Je ne veux Gary Graham. &. 22.20 Et pourtant, du satellite pas être un garçon. 9.20 La Portée 508366507 des notes. Violons en Galilée. 10.25 Paris Première C-S 22.15 New York Undercover. Télétoon C-T ça marche ! C Câble Scapa Flow, le tombeau des flottes. Série. Un amour La fin du monde. 20.00 20h Paris Première. tenace &. 17.20 Les Incorruptibles S CanalSatellite 11.20 Joseph Brodsky. Poète russe, 564775304 22.25 Biographie. citoyen américain. 12.20 Robert Best of. 1640781 23.00 Enquêtes d’Elliot Mouse. 525565101 T TPS Louis Stevenson, écrivain Pol Pot. 533406385 voyageur. [2/2]. 13.10 Promenades 21.00 Paris modes. médico-légales. 17.45 Extrêmes dinosaures. 0.10 Les Villes fantômes A AB Sat Central Saint Martins sous-marines. Le scaphandre auto- La maladie de Creutzfeldt- Dessin animé. 503700946 américaines nome. 13.35 La Douceur du village. School. 9439743 Jakob. 503631472 18.10 Cadillac et dinosaures. (55 min). 559391415 Les cotes 14.25 Anciennes civilisations. 22.00 Gloria Estefan. 23.30 Danger réel. Sauveteurs Dessin animé. 582588101 L’Inde. 15.15 Chroniques de paix. A The Evolution Tour. 2481014 d’élite (45 min). des films deux pas de la paix. 17.00 Les Armes 508656236 18.30 L’Histoire sans fin. Forum Planète C-S a On peut voir de la victoire. Le F-117. 17.35 Panne 23.55 Rive droite, Dessin animé. 509241255 20.30 Des mains pour rien. de cœur à Singapour. 18.25 Cinq rive gauche. Série Club C-T 19.00 Insektors. 509051101 aaA ne pas colonnes à la une. 19.20 Petits gad- 6211255 Documentaire. 509345946 manquer gets et grandes inventions. [47/60]. 0.55 Le Canal du savoir. 20.15 Campus Show. Série. 19.20 Le Bus magique. 21.20 Chômage, Dessin animé. 19.30 La Deuxième Révolution Qu’est-ce que la résilience ? Conflit d’intérêts &. 244697 505048588 modes d’emploi. aaa Débat. russe. [8/8] Le coup d’Etat. (60 min). 88715637 20.40 et 22.15 American 19.45 Sky Dancers. 505051052 Chef-d’œuvre 20.35 Livres de vies, Invités : Jean-Claude Barbier, Studio. Magazine. 20.10 Carland Cross. Jean-Paul Fitoussi, Sébastien ou classique mémoires Monte-Carlo TMC C-S Série. &. 509778507 Jean, Jean-Daniel Leroy, 20.45 Homicide. Série. 20.40 Les Singes Jean-Marie Nathan Hudson, des humbles. 43461633 19.35 Les Rues Une belle histoire &. 5072149 Jean-Bernard Schmidt. Les codes 21.30 Femmes de San Francisco. Série. 21.35 Le Caméléon. Série. de l’espace 547814977 (20 min). 549056255 du CSA du monde arabe. [3/3] Silence mortel &. 50865743 PTB (v.o.) &. 9835762 22.30 L’Age d’or du piano. & Tous publics AïchaBelarbi,Maroc. 20.25 La Panthère rose. 22.20 Brooklyn South. Documentaire. 7161323 Mezzo C-T % Accord 22.00 L’Année Dessin animé. Série. Erreur de jeunesse Peter Rosen 20.35 Pendant la pub. (v.o.) &. 7418236 20.45 Nuit celtique à Lorient. et David Dubal. 509176168 parental d’après Dayton. [2/2] e 23.30 Musiques en fête. Automne-hiver 1996. 23.05 3 planète après Lors Festival interceltique Débat (60 min). souhaitable 2403236 20.55 Murder Call, de Lorient. 509165052 23.45 Petits gadgets et grandes le Soleil. Série. ? Accord Fréquence crime. Dick and the Other Guy Avec Alan Stivell, Dan Ar inventions. [48/60]. 23.55 Lonely Série. Autopsie Braz, Tri Yann, Jacques Eurosport C-S-T (v.o.) &. 7487491 parental Planet. Espagne du Nord. d’un crime &. 51128168 Pellen, The Christians, indispensable 0.45Avions de ligne. [11/13] Les 23.30 Damon. Série. ar Re Yaouank, The 18.00 Athlétisme. Meeting pilotes du Grand Nord (50 min). 21.45 Les Règles de l’art. The Exam (v.o.) &. 424531 Chieftains, etc. 23092149 international de Kassel. ou interdit Série. La grotte 23.55 Le Saint. En direct. 339526 mystérieuse &. 31091675 22.45 Intégrale Chopin. aux moins Odyssée C-T Série. Chinoiseries 1841-1844. Avec Jean-Marc 20.00 Moteurs en France. 22.35 Météo. (50 min). &. 733675 Luisada. 66497859 Magazine. 995946 de 12 ans 10.55 Les Hommes jaguars. 11.50 ! Public adulte Rhino & Co. La toilette dans la na- 22.40 Pistou. La cuisine 0.45 Mezzo l’info (15 min). 20.40 Basket-ball. Euro 99. des fleurs. Arte6128439 Canal Jimmy C-S Premier tour. Groupe B : Interdit ture. 12.45 Salut l’instit ! Festival vi- déo. 13.00 Les Kamikazes de l’Is- 23.10 L’Affaire Matteotti a 20.30 Star Trek, la nouvelle Muzzik C-S Russie - Espagne. aux moins lam. 13.45 Le Monde des chevaux. Film. Florestano Vancini. En direct. 130472 22.20 Groupe A : de 16 ans Les chevaux de trait. 14.15 Rubans Avec Franco Nero, génération. Série. 20.59 Soirée Corsino. d’acier. Richesses du Nord. 14.40 Mario Adorf. Politique Promotions &. 75949588 France - # Interdit Football, du rêve à la réalité. Conte (1973) & (115 min). 21.00 Circumnavigation, Yougoslavie. 3733965 17723526 21.20 Vélo. Magazine. 60315675 aux moins de Norvège. 15.10 Carnets de vol. de N + N Corsino. 23.30 Spécial Euro Basket 99. Patrouilles dans le Grand Nord. 21.50 Trois hommes Magazine. 15.55 Prédateurs de l’Arctique. Téva C-T Spectacle. 509680304 247965 de 18 ans sur le green. Série. 16.25 Le Vaisseau spatial Terre. 22.05 De la vitesse 0.00 Start Your Engines Corail, mer vivante. 16.55 Le Vent, 20.00 Clueless. Danse avec des cloches (60 min). 765502 Les les Hommes. 18.00 Aimé Césaire, Série. La reine de (v.o.) &. 46245255 des éventails. une voix pour l’histoire. [1/3] L’île la parade &. 500001033 22.15 Chronique Muaquat. symboles Documentaire. Pathé Sport C-S-A veilleuse. 19.00 Les Métiers. 20.30 Téva beauté. de mon canapé. 500938472 spéciaux Lorraine : le luthier et le verrier Magazine. 500057255 22.30 Captives, 20.15 Baseball Maxx. d’art. 19.30 Le Sud en ses jardins. 22.20 Friends. Série. de Canal + 20.55 Bébés : de N + N Corsino. 20.30 Hockey sur glace. 20.20 Le Canal The One in Las Vegas [2/2] DD Dernière La vie est un jeu. (v.o.) &. Spectacle. 500089085 Ligue élite. 500104052 du Midi. 84774491 diffusion 500159946 Documentaire. 507302410 22.45 Absolutely Fabulous, 22.55 Totempol. 22.00 Cyclisme. Tour 21.15 Rome secrète. [9/10] Le 21.50 Trophée Aicha Court métrage. Nicole de Catalogne. 500680656 d Sous-titrage The Collection. Série Corsino et Norbert Corsino. 22.30 Football. spécial pour ghetto : la bouche de la vérité. des Gazelles 1999. (v.o.) &. 65557269 Avec Ana Teixido, Nicole Magazine. 509669439 Corsino (1994) &. Football brésilien. 21.50 Le Bleu du Sinaï. 23.15 Father Ted. Série. Championnat Carioca. les sourds Le sacrifice 22.30 Téva déco. Donnez-lui le repos éternel 23.05 Les Stars espagnoles Finale retour. 504000439 et les mal- du dauphin. Eddy Barclay. (v.o.) &. 508302120 500007728 82107548 de l’opéra. 0.15 Cybersport. entendants 22.40 Gustave Caillebotte ou les 23.00 La Loi de Los Angeles. 23.45 Acajou. 90037656 Pilar Lorengar. 507092491 aventures du regard. 23.40 Série. Le juge fou 0.30 Golf. Circuit européen. Cayenne ou le goût amer de l’or 0.15 New York Police Blues. 0.05 Jazz à Vienne. Open du Maroc. &. 500021236 Série. Les faux frères rose. 0.10 Entre paradis perdu et Série. Cicéron avait du goût Body and soul Dernier tour (v.o., 40 min) &. (55 min). terre promise (65 min). & (90 min). 507437651 35286786 504450724 (90 min). 502777724 20 Le Monde Télévision b Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 LeMonde Job: WEL2499--0021-0 WAS TEL2499-21 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 13:23 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0047 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 23 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action RIO BRAVO aa COTTON CLUB aa L’ADIEU SUR LA ROUTE 1.10 Ciné Cinéma 3 587884960 18.25 Cinéstar 1 507231526 DE MADISON aa 19.30 et 0.30 Journal, Météo. 20.10 et Howard Hawks. Avec John Francis Ford Coppola. AUX ARMES aa FIREFOX, 16.50 Cinétoile 503500743 22.40 Cinéstar 2 507867965 21.45 L’Affaire Seznec &. Wayne (EU, 1960, 140 min) &. Avec Richard Gere Clint Eastwood. 21.40 Joker, Lotto . 23.30 Coup de film. L’ARME ABSOLUE aa (Etats-Unis, 1984, 125 min) &. Frank Borzage. Avec Gary Un shérif encombré Cooper (EU, N., 1932, 80 min). Avec Clint Eastwood 0.00 Champion’s (50 min). 18.15 Ciné Cinéma 3 506755052 Pendant la prohibition, un joueur (EU, 1995, 130 min) &. Clint Eastwood. d’un adjoint alcoolique affronte Les amours tragiques d’un jeune de cornet entre au service d’un Une fermière et un photographe Avec Clint Eastwood un riche propriétaire terrien. lieutenant américain et d’une TSR (Etats-Unis, 1982, 133 min) &. trafiquant d’alcool. s’aiment, quatre jours durant... infirmière durant la première 19.30 Journal. 20.05 Alaska Film. Un pilote américain tente de Comédies UN CŒUR QUI BAT aa Fraser C Heston. Avec Thora Birch, DON QUICHOTTE aa guerre mondiale. s’emparer d’un avion nucléaire 8.25 Ciné Classics 83827694 15.20 Cinéstar 2 508931410 Vincent Kartheiser. Aventures (1996) &. LE DICTATEUR aaa François Dupeyron. 21.54 Loto. 21.55 City Hall aa Film. soviétique hyper-sophistiqué. Georg Wilhelm Pabst. LE CRI aaa 16.35 Ciné Classics 13113217 Avec Fédor Chaliapine 22.05 Ciné Classics 66386830 Avec Dominique Faysse Harold Becker. Avec Al Pacino. L’APPÂT aa Charles Chaplin. (France, 1990, 95 min) &. Suspense (1995) %. 23.50 La Firme. Les (France, N., 1933, 81 min) &. Michelangelo Antonioni. 22.55 Cinétoile 500540304 Avec Charles Chaplin (EU, Avec Alida Valli A Paris, une femme hésite richesses royales, la scène Anthony Mann. N., muet,1940, 127 min) &. Le chevalier à la triste figure court internationale, l’avenir. [2/2]. 0.45 (It., N., 1957, 100 min) &. entre son mari et son amant. Avec James Stewart Un petit barbier juif enraye le monde en quête d’aventures. Enquête privée. Les espèces les plus (Etats-Unis, 1953, 90 min) &. Un homme erre à la recherche de mortelles & (50 min). la machine de destruction mise GÉNÉALOGIES Fantastique Chasse à l’homme dans les la femme de sa vie. au point par le dictateur D’UN CRIME aa Rocheuses à la fin du XIXe siècle. Canal + vert C-S dont il est le sosie. 10.50 Ciné Cinéma 3 505353149 LE DERNIER LE SYNDROME LE CAVALIER 22.25 Ciné Cinéma 1 67775675 MÉTRO aaa DE STENDHAL aa 20.40 Basket-ball. Euro 99. Premier MAUDITE APHRODITE aa Raoul Ruiz. tour (groupe A) : France - Yougoslavie. 9.05 Cinétoile 504457168 2.40 Cinéstar 2 504422279 SOLITAIRE aa 9.45 Cinéstar 1 502118149 Avec Catherine Deneuve A Toulouse. En direct. 22.30 Complots François Truffaut. Dario Argento. Avec Asia Argento 7.55 Ciné Cinéma 3 511602120 Woody Allen. Avec Woody Allen (France, 1997, 113 min) %. Avec Catherine Deneuve (Italie, 1996, 113 min) &. aa Film. Richard Donner. Avec Mel 14.40 Ciné Cinéma 2 509889255 (Etats-Unis, 1995, 95 min) &. Gibson, Julia Roberts. Suspense (1997) Une avocate s’identifie à la femme (France, 1980, 125 min) &. Une jeune inspectrice de police 20.30 Ciné Cinéma 1 4135101 Le père d’un enfant adopté % (135 min). Clint Eastwood. qu’a assassinée son client, un A Paris, durant la deuxième enquêtant sur des viols est sujette à Avec Clint Eastwood retrouve la mère naturelle du jeune homme complexe. guerre mondiale. Une comédienne d’étranges évanouissements. Encyclopedia C-S-A (Etats-Unis, 1985, 115 min) &. bambin et tente de l’arracher joue et met en scène une pièce Un étrange cavalier protège HENRY V aa Musicaux 20.20 Mini dragons. Singapour. 21.10 à son état de prostituée. 12.45 Ciné Cinéma 3 501214236 dirigée clandestinement par son Destinations. La Côte-d’Ivoire. 22.05 un campement de chercheurs 17.40 Ciné Cinéma 1 71688830 mari juif. e La Terre d’Ouganda. Voyage aux d’or du tyran local. Comédies dramatiques Kenneth Branagh. 42 RUE aa montagnes de la Lune. 22.40 Avec Kenneth Branagh LE DÉSORDRE aa 20.30 Ciné Classics 3312120 Artisan’art. Fabricant de paniers. 22.50 LE FANTÔME DU BENGALE a (GB, 1989, 135 min) &. Lloyd Bacon. Avec Ruby Keeler AMANTS ET FILS aa 6.50 Ciné Classics 12710120 (EU, N., 1933, 90 min) &. et 23.05 Les Grandes Dates de la 11.50 Cinéstar 1 503872762 10.45 Ciné Classics 79035976 La terrible bataille d’Azincourt, Franco Brusati. science et de la technique. Nikolaus Les coulisses d’un spectacle Simon Wincer. Avec Billy Zane Jack Cardiff. tombeau de la chevalerie Avec Renato Salvatori August Otto : le moteur à quatre (Etats-Unis, 1996, 100 min) &. Avec Trevor Howard (Fr. - It., N., 1963, 96 min) &. de music-hall à Broadway. temps. 23.20 Harley Davidson for ever. française, vue et racontée Un fantôme prend l’identité d’un (GB, N., 1959, 100 min) &. En cherchant à gagner de l’argent 23.35 La Porte ouverte. Un monde par Shakespeare. POLICIERS imaginaire (25 min). jeune homme et s’allie avec une Une famille de mineurs se déchire pour aider sa mère infirme, un ITINÉRAIRE journaliste pour anéantir un quand deux des trois garçons jeune homme fait de déprimantes LES NERFS À VIF aa Comédie C-S gangster qui convoite un trésor refusent de suivre D’UN ENFANT GÂTÉ aa rencontres. 0.25 Cinétoile 504650827 20.00 Drew Carey Show. De la Terre à au pouvoir magique. le destin de leur père, au fond. 8.35 Ciné Cinéma 2 502155472 Jack Lee-Thompson. LES LIAISONS Avec Gregory Peck la Lune &. 20.30 Kids in the Hall (v.o.) LE TOUR DU MONDE ARÈNES SANGLANTES aa Claude Lelouch. &. 21.00 On savait rire . 22.00 Police Avec Jean-Paul Belmondo DANGEREUSES aa (EU, N., 1962, 105 min) &. EN 80 JOURS aa 1.40 Ciné Classics 18534960 (Fr. - All., 1988, 120 min) &. Après huit années passées en Academy. Ils sont parmi nous (v.o.) &. Fred Niblo. 13.35 Ciné Cinéma 1 63943830 22.25 22.58 Rayon de soleil. 23.00 La Grosse 14.45 Cinétoile 503086410 Lassé de la vie qu’il mène, un riche Ciné Cinéma 3 504906052 prison, un sadique récemment Michael Anderson. Avec David Avec Rudolph Valentino Emission. 0.00 News Radio. Naufrage (EU, N., muet, 1922, 77 min) &. industriel abandonne tout et part Stephen Frears. (v.o.) &. 0.30 Tous pareils ! Wedding Niven (EU, 1956, 125 min) &. Avec Glenn Close libéré s’en prend à la famille de (v.o.) &. 1.00 Saturday Night Live 80’s Deux hommes font le pari de Un talentueux torero seul à l’aventure. (GB, 1988, 120 min) &. l’avocat qui l’a fait condamner. (60 min). réaliser le tour du monde en sombre dans la déchéance Il se lie à un ancien employé, qui Deux aristocrates libertins ̈ Horaires en gras italique = quatre-vingts jours... pour l’amour d’une belle. l’a reconnu en Afrique. sont pris à leur propre piège. diffusions en v.o. MCM C-S 19.30 L’Intégrale. Cypress Hill. 20.30 Netflash. 20.45 Le Journal de la musique. 21.00 et 0.30 MCM Tubes. La radio 21.30 Replay. 22.00 Rock Legends. 23.00 Martin. Flip frac (v.o.) &. 23.30 Fantastique, invocations et délires : le Le Mag. 0.00 MCM Session. Invité : France-Culture Louis Philippe (30 min). mélodrame romantique et sa descendance. 11.55 et 19.20 Alla Informations : 7.00 ; 7.30 ; breve. 12.00 Jazz midi. Parcours. MTV C-S-T 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; Gianluigi Trovesi, saxophone. 12.36 20.00 Top Selection. 21.00 Revue. LL 22.00 ; 0.00. Musique en France. 14.00 Micro. Cool J. 21.30 Bytesize. 0.00 The Late 15.30 Sac à malices. 16.30 Figures Lick. 1.00 Night Videos (240 min). 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, libres. Musiques cubaines d’hier et L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La d’aujourd’hui. 17.00 Musique, on Revue de presse. 8.32 Le Cabinet des tourne. 18.06 Scène ouverte, à toutes Régions C-T curiosités.La radioLilith, Lulu et Lolita, voix. 19.00 Petit lexique de la mu- 19.34 et 22.12 Collections 99. 19.47 Le figures mythiques [3/5]. 9.05 Peinture sique baroque. 19.40 Prélude. 13. 20.00 R info. 20.04 L’Ecole de fraîche. Le Printemps de Cahors. 20.00 Festival jazz Nancy, il y a cent ans. [3/4]. 20.30 Le 10.00 Les Grands Musiciens. Franz Journal des journaux. 20.49 et 0.15 Le Schubert [3/5]. 10.30 Ciné Club. Lars sous les pommiers. Journal de l’outremer. 21.00 La Une des von Trier, le passager de l’Europe. Concert par le duo Max unes. 21.06 Chroniques d’en-haut. 12.00 Panorama. 13.40 Fiction. Opéra Roach, batterie et Abdullah 21.33 Méditerraneo. 22.00 et 0.00 Le Intra Muros, de Jean Lariaga [3/5]. Ibrahim, piano. Festival Journal. 22.25 et 0.31 7 en France. 14.02 Décibels. Vivre Chopin au- Banlieues bleues. Concert Limousin. 23.47 Histoires. 0.12 Le jourd’hui. 15.00 Un livre, des voix. enregistré le 25 mars, à Kiosque. 0.26 Le Club des visionautes. Tonino Benacquista (Tout à l’ego). Tremblay-en-France. Le 0.33 Témoins d’un siècle (27 min). 15.30 La Voix des Métiers. Ebéniste. quartette de Randy Weston, 16.30 A voix nue. Jean Dausset [3/5]. piano, avec Talib Kibwe, 17.00 Changement de décor. Pour saxophones, flûte, Alex Blake, RFO Sat S-T qui coule la Seine ? [3/4]. 18.00 contrebasse et Neil Clarke, 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 Staccato. Buren en multicolore. percussions. JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. Invités : Nicolas Bourriaud, Daniel 22.30 Musique pluriel. 23.07 Les Gre- 20.00 Outremers. Portraits de la Buren. Sur le gril : Les artistes et la niers de la mémoire. 1.00 Les Nuits musique jamaïcaine. 21.00 commande publique. Invités : Yves de France Musique. Kaléidosport. 21.30 Sur la route des Aguilar, Guy Amsellem. Témoins : Indes. 22.00 Reyel attitudes. Les jeunes Daniel Buren. 19.45 Les Enjeux inter- filles mères. 23.00 Hebdo nationaux. 20.00 Les Chemins de la Radio Classique Nlle-Calédonie. 23.30 JT Réunion. musique. Entre son et bruit, la 23.45 JT Guadeloupe (15 min). musique [3/5]. Informations : 7.00 à 9.00, Classique affaires ; 12.45, 20.30 Agora. Marcel Mazoyer LCI C-S-T (La Plus Belle Histoire des Midi Classique ; 19.30, plantes. Informations en continu. 8.10 et 8.50 Classique affaires soir. Les Racines de notre vie). L’Invité du matin. 10.40 et 12.10, 15.10 14.00 Les Après-midi. Entre la France Cinéma. Le festival de Cabourg. 11.10 21.00 Philambule. Ethique et et l’Espagne. 16.30 Grand répertoire. et 17.10 Le Débat. Les 35 heures. 13.10 modernité. [2/2]. 22.10 Fiction. 23.00 Œuvres de Wagner, Mendelssohn, et 16.10, 20.10 Le Talk Show. Matthieu Nuits magnétiques. En voyage avec Bruch. 18.30 Le Magazine. Ferre ; Julie Zenatti. 18.00 et 21.00 Le Marianne Oswald. 0.05 Du jour au 20.15 Les Soirées. Symphonie Grand Journal. 19.10 et 0.10 Le lendemain. 0.48 Les Cinglés du mu- concertante en sol majeur, de Davaux. Rendez-Vous. sic-hall. 1.00 Les Nuits de France- Culture (rediff.). 20.40 Concert. Donné par le Chœur et l’Orchestre baroque Euronews C-S d’Amsterdam, dir. Ton 6.00 Infos, Sport, Economia, météo France-Musique Koopman, Suzie Leblanc, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. soprano, Michael Chance, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, alto, Paul Agnew, ténor, Europeans, 2000, Globus, International Informations : 7.00 ; 8.00 ; Klaéus Mertens, basse : et No Comment toute la journée. 19.00 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 23.00. Œuvres de Bach : Cantate Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. BWV 207a Auf schmetternde 7.02 Musique matin. Séquence Alla Töne der muntem Trompeten ; breve : Close-up pour quatuor à Cantate BWV 214 Tönet, ihr CNN C-S cordes, de Marc Monnet. 8.30 Revue Pauken ! Erschallet, de presse. 8.55 et 19.30 A l’affiche. Informations 24 heures/24. 20.30 Trompeten. 9.05 Mille et une notes. Dessiner la World Business Today Live. 21.30 Q& musique. 9.30 Le Temps des 22.12 Les Soirées... (suite). Œuvres A Live. Insight Live. 23.30 World 22.30 musiciens. Melos - logos : la musique de R. Schumann, Delius. 0.00 Les Sport Live (30 min). et le dire (histoires de mélodrames). Nuits. Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL2499--0022-0 WAS TEL2499-22 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 16:53 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0048 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 24 TF 1 J U I N 22.50 5.00 Histoires naturelles. 5.55 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Le Destin du docteur Calvet. 12.50 A vrai dire. Magazine. MADE IN AMERICA 6.20 30 millions d’amis. 6.45 13.00 Journal. LE FEU DU SECRET TF 1 infos. 6.53 et 8.28, 9.03, 13.40 Bien jardiner. Magazine. Téléfilm. Dan Lerner. 13.45, 20.45, 1.07 Météo. 6.55 13.50 Les Feux de l’amour. &. Avec Kellie Martin, Antonio Sabato Jr. TF ! jeunesse. Salut les Toons. 14.45 Arabesque. Série. (EU, 1995, 100 min) &. 6501960 Planète animaux ; Caliméro et Panique sur le campus &. 20.50 Déterminée à prouver son innocence, Valériano ; Kangoo ; Dino ju- 15.40 Le Rebelle. Série. Le une adolescente s’échappe d’un centre niors. 8.30 Télé shopping. mariage interrompu &. BRIGADE SPÉCIALE de détention pour mineurs afin de 9.05 La Clinique 16.30 Vidéo gag. La 7e victime. Série. Charlotte découvrir la véritable identité des sous les palmiers. &. 16.45 Sunset Beach. &. Brändström. Avec Isabelle Renauld, assassins de sa famille. 10.15 Alerte Cobra. Série &. 17.35 Melrose Place. Le film Anne Coesens (120 min) ?. 586095 0.30 Les Rendez-vous 11.10 Chicago Hope. Le Dérapage &. Agressée par le tueur qu’elle pour- de l’entreprise. 19.00 Arte syndrome de QT Long &. 18.25 Exclusif. Magazine. suivait, une inspectrice de la brigade 8377903 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. 0.55 TF1 nuit, Clic & Net. 1.10 Très chasse. 2.00 criminelle de Paris est remplacée, Reportages. Les Belles du Lido. 2.30 L’Homme à Alexandrie 12.10 Cuisinez comme 19.50 Clic & Net. contre sa volonté, par une psychiatre, poigne. Feuilleton [3/7]. 3.20 Histoires naturelles. 4.45 Musique (15 min). 2199057 un grand chef. 20.00 Journal. initiée aux méthodes du FBI. NE semaine dans la U vie de Serge Moati. France 2 Le cinéaste a passé huit jours à Alexandrie 22.40 pour en rapporter – quoi 5.45 La Chance aux chansons. 13.55 Derrick. Série. au juste ? Le portrait d’une 6.30 Télématin. 8.30 et 12.10, Sombres rêves &. 4930273 UN LUNDI ville mythique ? Des 17.25 Un livre, des livres. 8.35 15.00 L’Homme à la Rolls. TROUBLE aa bribes d’un passé nostal- Amoureusement vôtre. Série. Qui a tué Film. Mike Figgis. Avec Sting, gique ? Quelques cartes 9.05 Amour, gloire le bon vieux Charlie ? &. Melanie Griffith, Tommy Lee Jones. postales en couleurs ? A et beauté. &. 15.50 Tiercé. Policier (GB, 1988) &. première vue, un peu de 9.30 C’est au programme. 16.05 La Chance 20.55 7071811 Un propriétaire de boîtes de nuit tout cela. Mais de ce 10.55 Flash infos. aux chansons. s’oppose à une vaste opération reportage, il a voulu faire 11.00 Motus. Jeu. 17.00 Des chiffres DES TRAINS PAS immobilière. Un polar original. une affaire personnelle. 11.40 Les Z’amours. Jeu. et des lettres. Jeu. COMME LES AUTRES Aussi nous livre-t-il une 12.15 et 19.15 1 000 enfants 17.30 Angela, 15 ans. 0.15 Journal. L’Afrique du Sud. sorte de journal intime vers l’an 2000. Série. Régime sec &. 0.35 La 25e Heure. Documentaire. Bernard d’Abrigeon et dont il égrène le contenu, 12.20 Pyramide. Jeu. 18.25 Hartley, cœurs à vif. Ochoa : la dernière mission. François Gall. 6323076 jour après jour. A la veille 12.50 Rapports du Loto. Série &. Documentaire. Igor Leon. 7097309 A la découverte ferroviaire d’un pays où de son départ, il nous en 12.55 et 13.45, 20.40, 0.30, 3.30 19.20 Qui est qui ? Jeu. 1.35 Mezzo l’info. 1.50 Documentaires. Arati- les éléphants traversent les voies... tiyope. 4341583 2.15 D’hôtels en cabanes. 4642361 donnera les clés. Ce qu’il Météo. 20.00 Journal. 3.00 Les Vitraux de Cracovie. 9142651 3.15 24 est venu chercher ici, c’est 13.00 Journal. 20.45 Point route. 22.35 Expression directe. PS. heures d’infos. 3.35 Un cas pour deux. Série. je sa propre enfance. Moati a vous hais &. 3033477 (120 min) grandi à Tunis, qui fut, France 3 comme Alexandrie, un port cosmopolite, où un 23.15 monde bigarré prospérait 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 16.00 Côté jardins. Jardins sous le soleil, à l’ombre du keums. 8.30 Un jour en France. de terrasse en pots ; QUESTIONS D’IDENTITÉ pouvoir colonial. Hasard 9.35 Ardéchois, cœur fidèle. Le spectacle ludique Magazine (55 min). 4470796 ou destin, l’âge d’or est Feuilleton [5/6] &. d’une mare ; La cuisine 0.10 Espace francophone. révolu : « Le peuple égyp- 10.40 Cagney et Lacey. du jardin... Angèle Aguigah, Togo. 80670 tien était les spectateurs et Série. Le choix &. 16.40 Les Minikeums. Portrait d’une jeune archéologue nous, les communautés, on 11.30 A table ! 17.45 Le Kadox. 20.55 togolaise. tenait la scène, résume un 11.55 Le 12-13 de l’info. 18.20 Questions 0.35 Passage du millénaire. vieux Grec d’Alexandrie. 13.20 On s’occupe de vous. pour un champion. L’AUBERGE ROUGE aa Série documentaire. Avec le temps, on est sorti Magazine. 18.45 Un livre, un jour. Film. Claude Autant-Lara. Christine Ockrent. côté cour et il est entré côté 14.20 Une maman Bar 2000, Avec Fernandel, Françoise Rosay. Peurs, fantasmes et espoirs jardin ». Avec pas mal de formidable. de Stefano Benni. Comédie satirique (Fr, 1951, N.) &. 5265095 (1999). 6357038 justesse et un rien de rou- Série. La fiancée 18.55 Le 19-20 de l’info. En 1833, un couple d’aubergistes 2.10 Nocturnales. Orchestre philharmonique de blardise, le cinéaste est de Jimmy &. 20.00 Météo. assassine les voyageurs de passage. Berlin, dir. Claudio Abbado : Gala «Songs of Love and Desire». Œuvres de Verdi (35 min). 78873309 venu humer les coulisses 14.49 Keno. Jeu. 20.05 Fa Si La. Comédie satirique et sociale dans la de ce monde défunt. 14.58 Questions 20.35 Tout le sport. veine anticonformiste d’Autant-Lara. au gouvernement. 20.50 Consomag. Emmanuel de Roux 22.45 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 21.40 La Nostalgie des confins. 5.35 Les Amphis de La Cin- 13.50 La Cinquième 19.00 Voyages, voyages. Documentaire. Jarek Sypniewski quième. 6.25 Allemand. 6.45 rencontre... Les Français. Alexandrie. (1999, 60 min). 9782927 Histoire de mode. 13.55 La cuisine Documentaire. 22.40 Chronique des événements 7.45 Ça tourne Bromby. des cinq sens. Serge Moati (1999). amoureux aa Les Wombles. Documentaire. 19.45 Météo. Film. Andrzej Wajda. Avec Paulina Le jardins des lutins... Laurent Le Gall. 19.50 Arte info. Mlynarska. Comédie dramatique 9.35 Les Écrans du savoir. 14.20 Entretien avec 20.15 Reportage. 20.40 (1985, 120 min) &. 3607298 Histoire de comprendre ; Vincent Ferniot, chro- Les Forçats Au printemps 1939, un étudiant Forum Terre ; niqueur gastronomique. du Paris-Colmar. THEMA vient en vacances chez lui, dans Salut l’instit ; 14.50 Journal intime du corps Documentaire (1999). ADIEUX À l’URSS : la région de Wilno, en Lituanie Net plus ultra. humain. 15.45 Lettres d’Amé- Une célèbre compétition Terre de nostalgie, entre polonaise. Il s ’éprend de la fille 10.50 Le Tour de France rique. 16.30 Au nom de la loi. des adeptes de la Pologne et la Russie. d’un officier, qui s’oppose à leur des métiers. Le fabricant 16.55 Cinq sur cinq. la marche à pied. 20.45 Voisins de l’Est. idylle. Une œuvre dépaysante, de parapluies. Les récifs artificiels. Rencontres le long de la frontière. romantique, esthétiquement 11.05 Animaux rescapés. 11.35 17.10 Galilée. 17.25 100 % ques- Documentaire. Stephan Kühnrich très belle. Pi égale 3,14. 12.00 Cellulo. tion. 17.55 Un monde nou- et Geri Nasarski (1999). 201076 0.40 Au loin s’en vont les nuages aa Film. Aki 12.30 La Vie au quotidien. veau. Les gardiens de l’Hima- 21.30 Petites histoires de frontières. Kaurismäki. Avec Kati Outinen. Comédie drama- 12.45 Lonely Planet. 13.40 Le laya. 18.20 Météo. 18.30 tique (1996, v.o., 90 min) &. 7941816. 2.10 Palettes, Documentaire (1999, 10 min). 71453 Yves Klein (1928-1962). Anthropométrie de Journal de la santé. Animaux rescapés. l’époque bleue, 1960 (35 min). 12455941

22 Le Monde Télévision b Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 LeMonde Job: WEL2499--0023-0 WAS TEL2499-23 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 07:38 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0049 Lcp: 700 CMYK

L’émission JEUDI 24 M6 J U I N L’émission 22.45 5.10 Plus vite que la musique. 15.15 Les Anges du bonheur. 5.35 E=M6. 6.00 et 8.05, 9.35, Série. Pâques à Brooklyn. PROFILER 10.05, 11.05, 16.15 M comme 17.35 Highlander. Série. Pour un instant de gloire. %. 1962540 musique. 8.00 et 9.00, 10.00, Combat sans merci &. Le pouvoir corrompt. %. 368540 11.00, 11.50 M6 express, Mé- 18.25 Sliders, les mondes Série. Avec Ally Walker, Robert Davis.

téo. parallèles. Série. SIPA Un tueur en série s’échappe d’une 9.05 M6 boutique. Un monde de pyramides. 20.50 prison européenne. Il se rend aux 12.00 Madame est servie. 19.20 Mariés, deux enfants. Etats-Unis et sème la panique dans Série. Vive le golf &. Série. La voix de Noël &. LE VIAGER aa les rues de New York. 12.30 La Minute beauté. 19.50 La sécurité sort de Film. Pierre Tchernia. 0.30 C-16. Série. Garde à vue. 12.35 La Petite Maison la bouche des enfants. Avec Michel Serrault, Michel Galabru. Avec Eric Roberts, D.B. Sweeney dans la prairie. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Comédie (Fr, 1971, 115 min) &. 684960 (50 min) &. Le loup-garou &. 20.10 Zorro. Série. 3651011 Un film drôle, agréable, sans une once 1.20 M comme musique (60 min). 6665816 2.20 13.30 Le Droit d’aimer. La croix des Andes &. de vulgarité, interprété par une fine Turbo (30 min). 2888361 2.50 Fan de (25 min). Téléfilm. Sandy Smolan. 20.40 Décrochage info, 8947835 3.15 Fréquenstar. Jean-Jacques Goldman équipe de comédiens. (50 min). 1863670 4.05 Buddy Miles. Concert au Avec Richard Crenna Passé simple. 1969 : New Morning (85 min). 3594458 22.15 Canal+ (1993, 105 min) &. 3553144 on a marché sur la Lune. Canal + Seinfeld E 14 mai 1998, New 22.15 York tout entier – et 6.00 David Hockney en pers- ̈ En clair jusqu’à 13.40 L une grande partie des pective. 6.50 Surprises. ̈ En 12.30 et 13.40, 20.30 SOIRÉE SEINFELD Etats-Unis – vivait une jour- clair jusqu’à 9.00 6.59 et 12.24 Le Journal du cinéma. 22.15 Le Monde selon Seinfeld. née de deuil : NBC diffusait Pin-up. 7.00 et 7.20, 8.55, 12.40 Un autre journal. Documentaire. 503366 le dernier épisode de « Sein- 12.25, 18.25 Flash infos. 7.05 13.35 Le Journal de l’emploi. 22.40 Seinfeld. Série. feld ». Chaque semaine ABC News. 7.25 Le Journal de 14.00 Ice Storm a La douche froide (v.o.) &. 9158182 pendant neuf années, la l’emploi. 7.30 Teletubbies. Film. Ang Lee. 20.40 23.00 Le casse-pieds &. 12231 chaîne avait, grâce aux 7.55 T.V. + Spécial. Avec Sigourney Weaver. 23.25 Jalousie &. 7711705 aventures de Jerry Seinfeld, 9.00 On a très peu d’amis a Drame (1998) %. 8879057 TERMINALE aa 23.50 Le cambriolage &. 6558705 révolutionné la sitcom et Film. Sylvain Monod. 15.50 L’Étoile Film. Francis Girod. 0.10 Les joies de la bourse &. 88212 fait exploser ses chiffres Comédie (1997) &. 7084908 de Robinson aa Avec Adrienne Pauly, Eléonore Gosset. 0.35 Jerry Seinfeld sur scène. d’audience (30 millions de 10.20 A la une. Série. Film. S. Kragh-Jacobsen. Drame (Fr, 1998) ?. 613502 Spectacle. I’m Telling You for the téléspectateurs par épi- Thérapie de couple &. Conte (1997) &. 2041908 Des élèves de terminale d’un lycée Last Time (78 min) &. 3368458 sode). Entre-temps, Seinfeld 10.45 Irish Crime aa 17.35 Basket NBA. Résumé. parisien cherchent à comprendre 1.55 Bruits d’amour a Film. Jacques Otmezguine. était devenu l’artiste le plus Film. Paddy Breathnach. Finale (4e match). 3383569 Drame (1997) %. 8134106 3.25 Putain de rue ! a payé des Etats-Unis : 6 milles raisons qui ont poussé leur amie Film. Enrique Gabriel. Comédie (1998, v.o.) %. Avec B. Gleeson. Suspense ̈ En clair jusqu’à 20.40 à se défenestrer... 9993106 4.55 The Blade a Film. Tsui Hark. Aven- lions de francs l’épisode (1997, DD) %. 1503415 18.30 Nulle part ailleurs. tures (1995, v.o., 100 min) ?. 30366767 hebdomadaire, sans compter ses triomphales Le film apparitions sur scène. NBC a tout fait pour que l’acteur revienne sur la déci- 20.40 Canal + sion de saborder la série, fâcheuse initiative qui a privé d’un coup sec la L’idée chaîne d’astronomiques Un curieux de « jeu » revenus publicitaires. Elle perpétuel lui a proposé de multiplier se transforme son cachet par cinq (!). En en mise vain. « On s’est amusés pen- suspense en scène dant neuf ans, dit-il. Je ne d’un acte tiens pas à ce qu’on perde le meurtrier plaisir d’être ensemble, TERMINALE. Francis Girod réalise réel même pour beaucoup d’argent. » un conte immoral et politiquement Diffusé ces dernières sai- incorrect sur la présence du mal sons par Canal Jimmy, « Seinfeld » réapparaît sur

dans le monde d’aujourd’hui A VENIR Canal+, qui rediffuse la série. Outre Seinfeld, on re- U début, dans un wagon de métro, la bande de copains que Caroline s’était concentration. C’est alors que le film bas- trouvera donc, chaque mer- trois lycéens de classe terminale, laissé séduire par Terrien, avait couché cule et que la vengeance souhaitée prend credi à partir du 24 juin, A qui n’ont pas l’air d’apprécier telle- avec lui, puis, rejetée, était venue le trou- un autre sens. Sarah, une élève juive, à la Kramer, le voisin déglingué, ment la philo, se livrent à un concours de ver à son domicile où il l’avait, déjà, impi- mémoire exacerbée, décide les autres à George, l’ami névrosé, et drague sur une fille montée en cours de toyablement humiliée devant ses invités. tuer ce négationniste pour lequel il ne sau- Elaine, l’ex-petite amie de route. Premier signe de piste indiqué par Or la mise en scène de ce retour en rait y avoir de pardon. L’idée du « jeu » Jerry, assez hystérique elle Francis Girod et son coscénariste, le psy- arrière laisse planer un doute : Claire, dont perpétuel de ces adolescents se trans- aussi. Tout ce petit monde chanalyste Gérard Miller : ces copains de on sait qu’elle est attirée par Terrien, n’a-t- forme en mise en scène d’un acte meur- se débat contre les aléas de lycée, garçons et filles, ont l’habitude de se elle pas, par jalousie, exagéré les confi- trier, réel. l’existence, unique argu- « mettre en scène ». Ce matin-là, en classe dences de Caroline (qui ne peuvent plus Francis Girod tricote alors un curieux ment autour duquel de philo, Terrien, le beau et sarcastique être vérifiées) afin de pousser la petite suspense et pose des questions qu’il laisse tournent tous les épisodes. professeur, humilie, comme à plaisir, leur bande à la vengeance ? L’imagination des sans réponse... Il n’a jamais été un cinéaste Comme le dit Alain Chabat amie Caroline, qui était arrivée toute pâle copains s’enflamme. Ils veulent se pro- de consensus. Son film, ignoré ou mal- dans le documentaire qui et déprimée. Caroline se jette alors par la curer les preuves que Terrien est un traité par la critique déconcertée, est un ouvre la soirée : « Très fenêtre. obsédé sexuel, un violeur. Ils consultent un conte immoral et politiquement incorrect simple à expliquer, très Ce suicide, attribué à un état psycho- conseiller d’orientation, ancien gauchiste, sur la présence du mal dans le monde compliqué à faire. » A logique fragile, ne nuit pas au professeur, et s’introduisent dans l’appartement de d’aujourd’hui, sous le regard d’une nou- conseiller bien sûr à ceux qui n’est pas sanctionné. Mais, avant Terrien. velle génération cherchant ses marques et qui ne connaîtraient pas d’entrer en cours, Caroline s’était confiée à Là, ils découvrent que leur prof de philo parfaitement incarnée ici par... des non- encore. A revoir pour les une autre élève, Claire. On a vu la scène, est lié à une maison d’édition d’extrême professionnels. autres : Seinfeld est inu- on n’a pas entendu les confidences. droite et prépare un ouvrage niant l’exter- sable. Deuxième signe de piste : Claire raconte à mination des juifs dans les camps de Jacques Siclier Jacques Buob Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL2499--0024-0 WAS TEL2499-24 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 15:44 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0050 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 24 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Un jeune Français. 17.30 Aaahh!!! 20.30 et 22.45 Le Magazine Téléfilm. Michel Sibra. 20.30 Journal (France 2). Avec Mathieu Simonet, Drôles de monstres. de l’Histoire. 21.00 et 1.00 TV5 infos. Marie-France Pisier T’as de beaux yeux. Invité : Christian Delage. 21.05 Comment ça va ? (1998) &. 73622881 17.40 Godzilla. 7582989 20.45 Histoire : le film. Dossier : j’ai la sclérose 22.15 La Page blanche. 18.20 Code Delta. Série. La Ligne en plaques et après ? Le début des années 70. Drôle de pêche de démarcation aa Medecine de guerre : [1/2] &. Film. Claude Chabrol. Téléfilm. Olivier Assayas. 6447163 Avec Jean Seberg, simulation « made in USA ». Avec Virginie Ledoyen 18.55 Les Incollables. Magazine. (1993) &. Maurice Ronet. Drame 13607521 48887811 Le timbre poste. (1966, N.) &. 509149705 22.00 Journal TV5. 23.30 Les Cousins aa 19.00 Pikto. Jeu. 23.00 Envoyé spécial, Film. Claude Chabrol. 2857618 22.15 et 1.05 Antoine Rives. 19.20 Spirou et Fantasio. Série. Action Rouge Avec Jean-Claude Brialy, les années 90. Gérard Blain. Drame (1958, L’île aux pirates. Invités : François Godement, (1988) &. 77797415 5598960 N.) 19.45 Le JTJ (15 min). Michel Bozon. 503748453 0.00 Journal (RTBF). & (110 min). 97158429 0.00 Le Magazine 0.30 Soir 3 (France 3). Disney Channel C-S de l’Histoire. Voyage C-S Spécial préhistoire. RTL 9 C-T 20.05 Le Petit Malin. &. 213415 Invitées : Dominique Baffier, 20.05 Suivez le guide. Claudine Cohen Magazine. 20.30 Classic Cartoon. 19.50 La Vie de famille. Série. 505183502 (60 min). 503711309 Haute voltige &. 8989366 22.00 Sur la route. 20.35 Tous sur orbite. 20.15 Caroline in the City. Guatemala et Belize. 20.40 Au gré du vent. Série. La Chaîne Histoire C-S Documentaire. Série. Caroline and the Cold 500077637 Une leçon de vie &. 204347 Sesame Noodles &. 2699960 22.25 Classe affaires. 21.25 Super mécanix. 20.20 L’Histoire et les TGV, Eurostar et Thalis. 20.40 La Chevauchée Les jouets. 729057 assassinats qui ont sauvage aa 22.30 L’Heure de partir. 21.55 Le Labo des Blouzes. changé le monde. Film. Richard Brooks. Magazine. 509230569 Sur l’eau. Les fous rencontrent Avec Gene Hackman, 23.45 Long courrier. 22.10 Orson et Olivia. le Président. 528153873 James Coburn. Aventures Destination USA : Le 37e duc 21.10 Blocus. (1974) &. 45808732 Cow-boys et bisons 509872328

ISABELLE WEINGARTEN/FESTIVAL de Sutherland. du Far West. 507254366 927231 21.55 et 0.15 Les Mystères Virginie Ledoyen et Cyprien Fouquet 22.55 Les Fourgueurs a 22.35 La Rédac. Des amies Film. Dom DeLuise. 0.45 Betty’s Voyage. comme ça &. de la Bible. La dernière dans « La Page blanche », d’Olivier Assayas, Avec Dom DeLuise, Suzanne De Thaïlande à Hongkong 572705 révolte. 532533279 à 22.15 sur Festival Pleshette. Comédie policière (30 min). 501284212 23.00 Le Labo (1979, 90 min) &. 22.45 Biographie. 7548415 des Blouzes. La Chine. Mao Tsê-tung. 532516502 13ème RUE C-S 23.15 Art Attack 23.35 A Year to Remember. Paris Première C-S (25 min). 1953 (40 min). SYMBOLES Planète C-S 20.13 Alfred Hitchcock 6548908 590399502 20.00 20h Paris Première. Best of. présente. Série. Télétoon C-T Forum Planète C-S 7.50 Lonely Planet. Espagne du 1617453 Le pedigree &. 803828521 Les chaînes Nord. 8.40 Avions de ligne. Les 21.00 La femme à abattre a 20.40 L’Héritage du mal. 17.45 Extrêmes dinosaures. 20.30 Des parents différents. du câble et pilotes du Grand Nord. 9.35 Le Re- Film. Bretaigne Windust tour des bouldras. 10.25 L’Histoire et Raoul Walsh. Téléfilm. Michael Kennedy. Dessin animé. 503777618 Enfants d’aveugles Avec Stephen Lang et de malentendants. du satellite de l’Italie au XXe siècle. La défaite : Avec Humphrey Bogart, 18.10 Cadillac et dinosaures. un pays humilié. 11.00 I Don’t Wan- Ted De Corsia. Policier (1995) &. 508333279 Documentaire. 509312618 C Câble Dessin animé. 582555873 21.20 Vaincre la surdité. na Be a Boy. Je ne veux pas être un (1951, N., v.o.) &. 71686095 22.13 Contes de l’au-delà. S CanalSatellite garçon. 11.35 La Portée des notes. Série. Mensonges 18.30 L’Histoire sans fin. Débat. Violons en Galilée. 12.35 Scapa 22.35 Courts particuliers. Dessin animé. Invités : Didier Bouccara, T TPS Invité : Claude Lelouch. &. 801038908 509218927 Martial Franzoni, Nicole Flow, le tombeau des flottes. 13.30 A AB Sat 22.35 La Chambre secrète. 19.00 Insektors. 509028873 Matha, Christine Petit, Rémy Joseph Brodsky. Poète russe, 23.55 Europakonzert 1996. Série. Sanctuaires Pujol. citoyen américain. 14.30 Robert Par l’Orchestre 19.20 Le Bus magique. 539028499 &. 502500811 22.30 Patagonia Express. Louis Stevenson, écrivain philharmonique de Berlin, Dessin animé. 505008960 Les cotes voyageur. [2/2]. 15.20 Promenades dir. Claudio Abbado 23.00 The Mangler a Documentaire. des films sous-marines. Le scaphandre auto- (70 min). 52365989 Film. Tobe Hooper. 19.45 Sky Dancers. 505028724 Auberi Edler. 509766366 nome. 15.50 La Douceur du village. Avec Robert Englund, 23.20 A la recherche a On peut voir 16.40 Anciennes civilisations. Ted Levine. Horreur 20.10 Carland Cross. des grands espaces. Monte-Carlo TMC C-S Série. &. aaA ne pas L’Inde. 17.25 Chroniques de paix. A (1994) &. 504081892 509745279 Débat. deux pas de la paix. 19.10 Les Armes 20.40 Les Singes Invités : Marc-Antoine manquer 19.35 Les Rues 0.35 Brigade volante. de la victoire. Le F-117. 19.45 Panne Série & (50 min). Calonne, Alicia Duvojne de cœur à Singapour. 565056187 de l’espace Ortiz, Graciela aaa de San Francisco. (20 min). Série. La neige 549023927 Schneier-Madanes, Brigitte Chef-d’œuvre 20.35 Cinq colonnes Série Club C-T Sifaoui, Jean-François empoisonnée &. 50832415 ou classique à la une. 77766845 Mezzo C-T Terrasse (70 min). 529400250 21.30 Petits gadgets 20.25 La Panthère rose. 20.15 Campus Show. 20.35 Pendant la pub. Série. Un médecin dans 20.45 Bernard Haitink. Eurosport C-S-T Les codes et grandes la famille &. 850521 20.55 Les Amours célèbres a Portrait. 63295250 du CSA inventions. [47/60]. 20.40 et 22.15 American 12.30 Motocyclisme. Film. Michel Boisrond. 21.45 Tchaïkovski. Championnat du monde & Tous publics 21.40 La Deuxième Avec Jean-Paul Belmondo, Studio. Magazine. Symphonie 6, Pathétique. Par de vitesse. Révolution russe. [8/8] Simone Signoret. Sketches 20.45 Buffy contre l’Orchestre philharmonique Grand Prix des Pays-Bas. % Accord (1961) &. 7486989 de Rotterdam, dir. Bernard Le coup d’Etat. 90864705 Série. Essais des 125cc et 500cc. parental les vampires. Haitink. 53168647 En direct. 22.45 Livres de vies, mémoires des 22.55 Les Légendes Alias Angelus &. 332927 8981989 souhaitable 22.45 La Nuit des musiciens. humbles. 23.40 Femmes du monde de l’horreur. 21.30 Highlander. Série. 15.00 Cyclisme. Tour de Suisse. arabe. [3/3] Aïcha Belarbi, Maroc. Le violoncelle [1/2]. Avec 10e et dernière étape : ? Accord Le chien des Baskerville. Le nouveau départ &. 563250 Michel Strauss. 0.10 L’Année d’après Dayton. [2/2] [4/4]. 41411569 30211076 Coire - Winterthur. parental Automne-hiver 1996. 1.55 Petits 22.20 Los Angeles Heat. 0.30 Stars and Stripes En direct. 307502 indispensable gadgets et grandes inventions. 23.55 Mon dernier rêve Série. Meurtres en coulisses [48/60] (15 min). &. 7485908 Forever. 16.00 Formule 3000. ou interdit sera pour vous. Série. Concert. Œuvre de Sousa. Championnat international. Pauline ou la gloire 23.05 Frasier. Série. Lilith, aux moins Par l’Orchestre Grand Prix de France. Odyssée C-T & (55 min). 1081705 le retour &. 7454163 philharmonique de New Qualifications. de 12 ans 23.30 Working. Série. The York, dir. Leonard Bernstein. En direct. 780892 11.00 Rome secrète. Le ghetto : la Téva C-T ! Public adulte bouche de la vérité. 11.30 Le Canal Gold Digger (v.o.) &. 617279 0.45 Mezzo l’info (15 min). 20.00 Football. Coupe du monde Interdit du Midi. 12.25 Gustave Caillebotte 18.30 Strangers dans la nuit. 23.55 Le Saint. Série. Mort féminine. 916415 ou les aventures du regard. 13.25 naturelle (50 min) &. aux moins Les Métiers. Lorraine : le luthier - le Téléfilm. Sylvain Madigan. 973231 Muzzik C-S 22.00 Spécial Euro Basket 99. verrier d’art. 13.55 Entre paradis Avec Philippe Uchan, Magazine. 785366 de 16 ans Karine Viard. Canal Jimmy C-S 20.00 Les Stars espagnoles perdu et terre promise. 15.00 Le 23.00 Pole position. 776618 # Interdit Sud en ses jardins. 15.50 Le Monde 20.00 Clueless. Série. Une Cher de l’opéra. 20.00 Max la menace. Série. 0.00 Racing Line. aux moins des chevaux. Les chevaux de trait. pour deux &. 500008908 Placido Domingo. 500002298 329380 16.15 Rubans d’acier. Richesses du Orient express &. 96930618 de 18 ans Nord. 16.40 Le Bleu du Sinaï. Le 20.30 Téva éducation. 21.00 Festival de Pontoise. 1.00 Motocross. sacrifice du dauphin. 17.35 Rhino & Les initiatives, des enfants 20.30 On n’arrête pas Du spirituel au sacré en Championnat du monde 250cc. 9e manche Co. La toilette dans la nature. 18.30 et des idées. 500087076 le printemps a France, au XVIIIe siècle. Les (30 min). 8393309 Football, du rêve à la réalité. Conte 20.55 Diana, princesse Film. René Gilson. Avec Myriam Ruggeri, symboles de Norvège. 19.00 Salut l’instit ! Avec Jeanne Goupil. soprano. 509657076 Festival vidéo. 19.15 Carnets de vol. du peuple. Comédie dramatique 22.05 Le Journal Pathé Sport C-S-A spéciaux Patrouilles dans le Grand Nord. Téléfilm. (1971) &. 60826347 de Canal + 20.05 Le Vent, les Hommes. Gabrielle Beaumont. 22.10 The Rocky Horror de Muzzik. 508011569 16.45 Cyclisme. Avec Amy Clare Seccombe, DD Dernière 21.05 Cayenne 22.25 Bix. Tour de Catalogne. George Jackos Picture Show. En direct. 506699057 ou le goût amer (1998) &. Mode d’emploi. Il n’y en a pas un pour diffusion 508723057 jouer comme lui. 20.15 Football. d Sous-titrage de l’or rose. 500708057 22.30 Téva portrait. 22.15 The Rocky Horror Documentaire. 501402076 Football brésilien. spécial pour 21.35 Les Kamikazes Sonia Lestienne, Picture Show a 0.25 Le Mariage Championnat Carioca. dresseuse d’ours 500007415 Finale retour. 500891927 les sourds de l’Islam. 500607144 Film. Jim Sharman. de la Saint-Jean. 23.00 Un homme, une femme Avec Tim Curry, 22.00 Cyclisme. Tour et les mal- 22.20 Prédateurs de l’Arctique. Susan Sarandon. Musical Opéra de Tippett. Par le et une banque a London Sinfonietta de Catalogne. 500237144 22.50 Le Vaisseau spatial Terre. (1975, v.o.) ?. 42901540 entendants Corail, mer vivante. 23.20 Les Film. Noel Black. Orchestra, dir. David 22.30 Football américain. Hommes jaguars. 0.15 Aimé Cé- Avec Donald Sutherland, 23.55 Souvenir. Atherton. Solistes : Philip NFL Europe. saire, une voix pour l’histoire. [1/3] Brooke Adams. Policier Numéro un : Gérard Langridge, Lucy Shelton 507682182 L’île veilleuse (55 min). (1979, 120 min) &. 500055618 Lenorman (65 min). 56165811 (155 min). 577799545 1.00 Cybersport (15 min). 24 Le Monde Télévision b Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 LeMonde Job: WEL2499--0025-0 WAS TEL2499-25 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 14:06 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0051 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 24 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action Comédies DON QUICHOTTE aa LA PROIE LES LIAISONS 1.30 Ciné Classics 41829583 POUR L’OMBRE aa DANGEREUSES aa 19.30 et 23.30 Journal, Météo. 20.15 FIREFOX, CE CHER INTRUS a Georg Wilhelm Pabst. 0.40 Ciné Cinéma 2 506618309 Autant savoir. Vacances : assurances 13.20 Cinétoile 506559124 14.25 Ciné Cinéma 1 21683453 Avec Fédor Chaliapine Stephen Frears. tous risques ? 20.45 Terre indigo. L’ARME ABSOLUE aa Alexandre Astruc. Lasse Hallström. (France, N., 1933, 81 min) &. Avec Annie Girardot Avec Glenn Close Feuilleton . Jean Sagols [2/8] &. 22.40 7.40 Ciné Cinéma 3 502288908 Le chevalier à la triste figure (GB, 1988, 120 min) &. Yougoslavie, suicide d’une nation Avec Richard Dreyfuss (France, N., 1960, 90 min) &. 16.20 Ciné Cinéma 1 71272618 (Etats-Unis, 1990, 115 min) &. européenne. Levée de boucliers en 22.35 Ciné Cinéma 2 501647188 en quête d’aventures. Portrait d’une femme qui, pour Deux aristocrates libertins Croatie, 1990. [2/6] (70 min). Clint Eastwood. Un homme d’affaires GÉNÉALOGIES protéger son indépendance, sont pris à leur propre piège. Avec Clint Eastwood autodidacte et sans gêne D’UN CRIME aa se retrouve seule. SUR LA ROUTE TSR (Etats-Unis, 1982, 133 min) &. entreprend de se faire accepter Un pilote américain tente de 18.40 Ciné Cinéma 3 509993892 LE CRI aaa DE MADISON aa 20.05 Temps présent. Un été au Grand par la famille de sa bien-aimée. Raoul Ruiz. s’emparer d’un avion nucléaire 14.25 Ciné Classics 21681095 9.35 Cinéstar 2 502812569 Hôtel. 21.45 Urgences. Bonne chance LA NUIT DES ROIS a Avec Catherine Deneuve Michelangelo Antonioni. Clint Eastwood. madame Johnson %. 22.30 Faxculture. soviétique hyper-sophistiqué. 10.20 Ciné Cinéma 3 586627250 (France, 1997, 113 min) %. Avec Alida Valli Avec Clint Eastwood Les femmes de la Fête des Vignerons. LE CAVALIER 22.50 Ciné Cinéma 1 68918095 Une avocate s’identifie (Italie, N., 1957, 100 min) &. (Etats-Unis, 1995, 130 min) &. 23.50 Faust. Un trafiquant de haut vol Trevor Nunn. Une fermière quadragénaire et & (60 min). SOLITAIRE aa à la femme qu’a assassinée Un homme erre à la recherche Avec Helena Bonham Carter un photographe bourlingueur 11.45 Ciné Cinéma 2 508448927 (GB, 1992, 122 min) &. son client. de la femme de sa vie. Clint Eastwood. s’aiment passionnément, Canal + vert C-S Des jumeaux travestis au centre HENRY V aa LE DÉSORDRE aa Avec Clint Eastwood 12.50 Ciné Classics 91446144 quatre jours durant, 20.40 Basket NBA. Finale : New York (Etats-Unis, 1985, 115 min) &. de quiproquos amoureux. 13.40 Ciné Cinéma 2 507018960 Knicks - San Antonio Spurs Kenneth Branagh. Franco Brusati. quatre jours seulement. Un étrange cavalier protège un LE DICTATEUR aaa Avec Renato Salvatori (4e match). En différé. 22.40 Une vie Avec Kenneth Branagh UN CŒUR QUI BAT aa moins ordinaire aa Film. Danny campement de chercheurs d’or. 9.05 Ciné Classics 34404811 (GB, 1989, 135 min) &. (Fr. - It., N., 1963, 96 min) &. Charles Chaplin. 2.10 Cinéstar 2 505868835 Boyle. Avec Ewan McGregor, LE FANTÔME Azincourt, tombeau de la En cherchant à gagner François Dupeyron. Cameron Diaz. Comédie (1997) %. 0.20 Avec Charles Chaplin (EU, N., muet,1940,127min) &. chevalerie française, vue et de l’argent pour aider sa mère Avec Dominique Faysse Au zoo de Melbourne. Dialogue avec DU BENGALE a (France, 1990, 95 min) &. les otaries. [7/8] (30 min). 23.10 Cinéstar 1 508376160 Un barbier juif enraye la racontée par Shakespeare. infirme, un jeune homme fait Simon Wincer. Avec Billy Zane de déprimantes rencontres. A Paris, une femme hésite (Etats-Unis, 1996, 100 min) &. machine de destruction d’un ITINÉRAIRE Encyclopedia C-S-A LE DROIT DE TUER a entre son mari et son amant. Un fantôme prend l’identité dictateur dont il est le sosie. D’UN ENFANT GÂTÉ aa 20.15 Harley Davidson for ever. 20.25 20.30 Ciné Cinéma 2 509766057 18.35 Cinéstar 2 504988366 d’un jeune homme et s’allie Joël Schumacher. Musicaux La Porte ouverte. Un monde Comédies dramatiques 1.05 Ciné Cinéma 1 11672922 avec une journaliste pour Avec Matthew McConaughey imaginaire. 20.50 Islote. 21.05 Super Claude Lelouch. 42E RUE aa structures. La plate-forme Hibernia. anéantir un gangster. AMANTS ET FILS aa Avec Jean-Paul Belmondo (Etats-Unis, 1996, 146 min) &. (Fr. - All., 1988, 120 min) &. Emprisonné pour avoir tué deux 11.15 Ciné Classics 72362057 21.55 Défense high-tech. Les faucons LE TOUR DU MONDE 18.40 Ciné Classics 26071724 Lloyd Bacon. Avec Ruby Keeler rouges. 22.30 Gioacchino Rossini. Old Jack Cardiff. Lassé de la vie qu’il mène, Blancs qui ont violé sa fille, un (EU, N., 1933, 90 min) &. Rococo. 23.55 S.A.S., histoire des EN 80 JOURS aa Avec Trevor Howard un riche industriel abandonne Noir est défendu par un jeune forces spéciales (5 min). 22.35 Cinétoile 509847106 (GB, N., 1959, 100 min) &. Les coulisses d’un spectacle Michael Anderson. Une famille de mineurs se tout et part seul à l’aventure. avocat menacé par le KKK. de music-hall à Broadway, Comédie C-S Avec David Niven déchire quand deux des trois entre caprices de vedettes (Etats-Unis, 1956, 125 min) &. et jalousies amoureuses. 20.30 Les Dessous de Veronica (v.o.) &. Deux hommes font le pari garçons refusent de suivre le 21.00 Bonjour les vacances 2 a Film. destin de leur père, au fond. Amy Heckerling. Avec Chevy Chase, de réaliser le tour du monde Policiers Beverly D’Angelo. Comédie (1985) &. en quatre-vingts jours. ARÈNES SANGLANTES aa 22.30 Tous pareils ! Wedding &. 22.58 17.20 Ciné Classics 61892811 BODYGUARD a Rayon de soleil. 23.00 La Grosse RIO BRAVO aa Fred Niblo. 14.55 Cinéstar 2 583777908 Emission. 0.00 Drew Carey Show. De la 12.55 Ciné Cinéma 3 547779989 Avec Rudolph Valentino Mick Jackson. Terre à la Lune (v.o.) & (30 min). 20.30 Ciné Cinéma 1 43057989 (EU, N., Muet, 1922, 77 min) &. Avec Whitney Houston Howard Hawks. (Etats-Unis, 1992, 130 min) &. Avec John Wayne Un talentueux torero MCM C-S (Etats-Unis, 1960, 140 min) &. sombre dans la déchéance Un garde du corps tombe 19.30 L’Intégrale. Smashing Un shérif et son adjoint pour l’amour d’une belle. amoureux de la belle chanteuse Pumpkins. 20.30 Netflash. 20.45 Le alcoolique affronte un riche DANIEL a qu’il doit protéger. Journal de la musique. 21.00 et 0.30 18.20 Ciné Cinéma 1 17077076 LES NERFS À VIF aa MCM Tubes. 21.30 Le Mag. 22.00 Rock propriétaire terrien. 0.00 Ciné Cinéma 3 505587941 17.00 Cinétoile 503478163 Legends. 23.00 Martin. Un vrai pote TWISTER a Sidney Lumet. Jack Lee-Thompson. (v.o.) &. 23.30 X-Trême TV. 0.00 MCM 8.45 Ciné Cinéma 1 65305415 Avec Timothy Hutton Avec Gregory Peck Session (30 min). 15.55 Ciné Cinéma 2 509772873 (Etats-Unis, 1983, 127 min) &. (EU, N., 1962, 105 min) &. 20.30 Ciné Cinéma 3 500673231 Un jeune homme apprend à Après huit années passées en MTV C-S-T Jan De Bont. Avec Helen Hunt (Etats-Unis, 1996, 113 min) &. voir la réalité autrement prison, un sadique récemment 20.00 Top Selection. 21.00 Daria. Deux scientifiques au bord du en tentant de comprendre libéré s’en prend à la famille de Dessin animé. 21.30 Bytesize. 0.00 Alternative Nation (120 min). divorce traquent les tornades pourquoi ses parents KOBAL/PPCM l’avocat qui l’a fait condamner. afin de mettre au point ont été exécutés Dick Powell, Bebe Daniels et Warner Baxter dans « 42e Rue », ̈ Horaires en gras italique = Régions C-T un appareil de prévention. pendant le maccarthysme. une comédie musicale de Lloyd Bacon, à 11.15 sur Ciné Classics diffusions en v.o. 19.34 Collections 99. 19.47 Le 13. 20.00 R info. 20.04 Midi méditerranée. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.15 La radio Le Journal de l’outremer. 21.00 La Une des unes. Saga-Cités. Faiseurs de 21.06 sique ancienne. En direct et en public, dir. Herbert von Karajan. ville. 21.32 Les Pieds sur l’herbe. 22.00 23.00 Nuits magnétiques. France-Culture salle Sacha Guitry, à Radio France. Guido 20.40 Ernest Chausson, et 0.00 Le Journal. 22.12 # u Collections André Kourkov ou comment Balestracci, viole de gambe, Massimiliano la société nationale. 99. 22.25 et 0.31 7 en France. raconter sa vie en chantant. Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; Raschietti, clavecin. Œuvre de Corelli. (no 3). Prélude, Aria et final, Histoires. 0.12 Le Limousin. 23.47 0.05 Du jour au lendemain. Sabine 19.00 Restez à l’écoute. Cease Sorrows, de de Franck, J. Hubeau, piano ; Kiosque 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. (14 min). Macher (Rien ne manque au manque). Weelkes ; Singing the Faint Farewell, de De Symphonie en si bémol majeur, 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, 0.48 Les Cinglés du music-hall. 1.00 Les Bront. 19.40 Prélude. de Chausson, par la Symphonie de RFO Sat S-T L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La Nuits de France-Culture (rediff.). 20.00 Saison Boston ; Trois mélodies, de Revue de presse. 8.32 Le Cabinet des Benjamin Fondane ; 2.38 William Faulkner Debussy, D. Upshaw, soprano, J. JT Guyane. 19.45 et 0.15 19.30 et 0.00 curiosités. Lilith, Lulu et Lolita, figures (Jalousie). 2.55 Changement de décor. A des opéras euroradio. Levine, piano ; L’Apprenti Sorcier, JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. mythiques [4/5]. 9.05 Les Jeudis l’île d’Yeu ; 3.55 Pologne 90 ; 5.13 Rabah Concert par l’Orchestre de l’Opéra de Dukas, par l’Orchestre de Clips toujours tu m’intéresses. 20.00 littéraires. Nouvelles et romans japonais. Belamri. national de Paris, dir. James l’Ulster, dir. Y.P. Tortelier ; Concert En commune. 21.15 Studio 5. 21.00 Invités : Cécile Sakai, Nicol-Lise Conlon : Cymbeline (suite), de op. 21, de Chausson, P. Devoyon, Repérages. Le jardin des 21.30 Bernheim, Kyoto Satô. 10.00 Les Grands Zemlinski ; Exsultate jubilate K 165, piano, P. Graffin, violon, dir. Q. pamplemousses. 22.00 Découvertes. France-Musique Musiciens. Franz Schubert [4/5]. de Mozart ; Symphonie no 4, de Chilingirian ; Sites auriculaires, Clips. Les femmes et la mer. 22.30 Mahler, Renée Fleming, soprano. de Ravel, J.P. Collard, 23.00 Kaléidosport. 23.30 JT Réunion. 10.30 Une vie, une œuvre. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Louis Calaferte : 22.30 Musique pluriel. M. Béroff, pianos. 23.45 JT Guadeloupe (15 min). 12.30 ; 18.00 ; 23.0 un portrait en trois cercles. 0. Par la Maîtrise de Paris, le Chœur 22.44 Les Soirées... (suite). Œuvres de contemporain d’Aix et l’Ensemble 12.00 Panorama. Invitée : Colette 7.02 Musique matin. Séquence Alla Demar, Schubert, Weber. 0.00 Les Nuits. LCI C-S-T Musicatreize, dir. Roland Braeckmann (L’Enjeu congolais); breve : Close-up pour quatuor à cordes, de Hayrabedian : Angelus Domini Informations en continu. 8.10 et 8.50 12.30 Le Journal ; 13.30 Les Marc Monnet. 8.30 Revue de presse. L’Invité du matin. 10.10 et 12.10, 15.10 Décraqués. 8.55 et 19.30 A l’affiche. 9.05 Mille et pour maîtrise d’enfants, chœur d’hommes, harpe, percussion et Radio-France Vaucluse Science Info. 10.40 et 12.40, 15.40 La une notes. Invité : Pierre Barrat. Roland 13.40 Fiction. Opéra Intra Muros, de Jean orgue, de Gagneux, Catherine Loi et Vous. Le TPI, juge pénal Petit. Dessiner la musique. 9.30 Le Temps Lariaga [4/5]. 14.02 Musiques à voir. En Charles, orgue ; Icaresque pour 13 30 Rencontres international avec Mireille des musiciens. Invitée : Caroline Gautier. attendant l’an 2000 : Chantons ! 15.00 Un trois flûtes, d’Ibarrondo. Delmas-Marty. 11.10 et 17.10 Le livre, des voix. Hervé Le Tellier (Inukshuk Melos - logos : la musique et le dire cinématographiques Débat. 13.10 et 16.10, 20.10 Le Talk l’homme debout); (Quelques mousque- (histoires de mélodrames). Théâtres ima- 23.07 Papillons de nuit. d’Avignon Show. Anouk Aimée et Bruno Invité : Christopher Butterfield. taires). 15.30 Le Front des Sciences. La ginaires. 11.55 et 19.35 Alla breve. 12.00 Jusqu’au 27 juin se déroule à Durieux ; Pierpoljak. 18.00 et 21.00 Le supraconductivité va-t-elle révolutionner Jazz midi. Parcours. Jean-Marc Padovani, 1.00 Les Nuits de France Musique. Grand Journal. 18.45 et 21.45 le monde ?. Invité : Bernard Raveau. 16.30 saxophone. Avignon la seizième édition Politoscopie. 19.10 et 0.10 Le A voix nue. Jean Dausset [4/5]. 17.00 12.36 Déjeuner-Concert. Rendez-Vous. Changement de décor. Pour qui coule la Radio Classique des Rencontres cinématogra- Concert. Beethoven expérience. Seine ? [4/4]. 18.00 Staccato. Inné et Donné le 5 juin, à la Cité de la phiques franco-américaines. acquis. Invité : Jean-François Dortier. Sur Informations : 7.00 à 9.00, Euronews C-S musique, à Paris, par le Quatuor le gril : Version innéiste contre version Classique affaires ; 12.45, Midi L’occasion de « faire le point » Lindsay : Œuvres de Beethoven : 6.00 Infos, Sport, Economia, météo constructiviste de la pensée. Invité : Yves sur le cinéma indépendant des toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Quatuor à cordes no 2 op. 18 no 2; Classique ; 19.30, Classique Clot. Témoin : Sylvain Auroux. 19.45 Les o o 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Enjeux internationaux. 20.00 Les Che- Quatuor à cordes n 8 op. 59 n 2. affaires soir. deux côtés de l’Atlantique et 14.00 L’esprit français. Par Europeans, 2000, Globus, International mins de la musique. Entre son et bruit, la 14.00 Les Après-midi. pour de jeunes cinéastes de et No Comment toute la journée. l’Orchestre national de France, dir. 19.00 musique [4/5]. Carlo Maria Giulini. Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Pinchas Steinberg : Le Chasseur proposer leurs films et de 20.30 Agora. Roger Dadoun (Vieillir maudit, de Franck ; Concerto pour 16.30 Grand répertoire. Œuvres de et jouir. Feux sous la cendre). o confronter leurs expériences... CNN C-S piano et orchestre n 4 op. 44, de Purcell, Haendel, J.C Bach, Haydn, Mo- 21.00 Lieux de mémoire. Saint-Saëns, Jean-Philippe Collard, zart. 18.30 Le Magazine. Radio-France Vaucluse les re- Informations 24 heures/24. 20.30 Pigalle. Invités : Jo Khafha, Siné, piano ; Œuvre de Prokofiev. 20.15 Les Soirées. çoit et annonce les pro- World Business Today Live. 21.30 Q& Renaud Siegmann, André Dumas. 16.30 Figures libres. Musiques cubaines Danses et airs antiques (suite no 3), A Live. Insight Live. 23.30 World grammes des projections. 22.30 22.10 For Intérieur. d’hier et d’aujourd’hui. 17.00 Musique, de Respighi, par l’Orchestre Sport Live (30 min). Invitée : Catherine David. on tourne. 18.06 Scène ouverte, mu- philharmonique de Berlin, a FM Avignon 98,8.

Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL2499--0026-0 WAS TEL2499-26 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 15:51 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0052 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 25 Le film TF 1 J U I N 23.10 5.00 Histoires naturelles. 5.55 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Le Destin du docteur Calvet. 12.50 A vrai dire. La courgette. WORLD MUSIC 6.20 30 millions d’amis. 6.45 13.00 Journal. AWARDS 99 TF 1 infos. 6.58 et 8.28, 9.03, 13.40 Bien jardiner. Magazine. 13.45, 20.45, 0.52 Météo. 13.50 Les Feux de l’amour. &. Spectacle présenté par Jean-Pierre 7.00TF 1 jeunesse. Salut les 14.45 Arabesque. Série. Foucault et Larusso. Invitées vedettes : Toons. Planète animaux ; Cali- La voix du sang &. 20.50 Cher, Janet Jackson (90 min). 6232274 méro et Valériano ; Kangoo ; Di- 15.40 Le Rebelle. Lune 0.40 TF1 nuit, Clic & Net. no Juniors. 8.30 Télé shopping. de miel mexicaine &. EN TOUTE SIMPLICITÉ 9.05 La Clinique 16.30 Vidéo gag. Divertissement présenté 0.55 Très chasse. sous les palmiers. &. 16.45 Sunset Beach. Série &. par Carole Rousseau. Avec Patrick Fiori, Chasse du petit gibier 10.15 Alerte Cobra. &. 17.35 Melrose Place. Série. Le film Faudel, Christian Clavier, Jane Birkin, et recettes de cuisine. 6296591 11.10 Chicago Hope. Série. Libérée sous caution &. Jean Alesi, Nicolas Sarkozy, Véronique 1.50 Reportages. Maman est routier 4247713 2.15 Délivrance &. 18.25 Exclusif. Magazine. Genest et Jean-Pierre Papin. 91766583 L’Homme à poigne. Feuilleton [4/7] &. 2118336 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. 3.10 Histoires naturelles. Portraits. 3881084 4.05 20 45 Arte 12.10 Cuisinez comme un 19.50 Clic & Net. Magazine. Huit personnalités suivies, pendant une Histoires naturelles. Les gardes-pêche. 6218607 4.30 Musique (30 min). 6340152 Petit Ben grand chef. 20.00 Journal. semaine, dans la vie de tous les jours. France 2 OYOU impulsif et V égocentrique, Ben 23.05 voit atterrir chez lui 5.40 La Chance aux chansons. 13.00 Journal. un adorable poupon dont il 6.30 Télématin. 8.35 Amou- 13.50 Point route. BOUILLON apprend qu’il est le père. Il ne reusement vôtre. 13.55 Derrick. Série. DE CULTURE s’agit pas d’une adaptation 9.00 Amour, gloire La morte du lac &. 8235485 Mon Dieu, qu’est-ce que l’Espagne ? du célèbre Trois hommes et et beauté. &. 15.00 L’Homme à la Rolls. Invités : José Maria Flotats, un couffin, même si l’on re- 9.30 C’est au programme. Qui a tué Bernardo Atxaja, José Angel Mañas, trouve Philippine Leroy- Magazine. 8021089 le roi de l’or noir ? &. 20.55 Arturo Perez Reverte, Carmen Posadas, Beaulieu, mais cette fois en 10.55 Flash infos. 15.55 La Chance Jorge Semprun, Gonzalo Suarez. 1176699 voisine de palier en mal de 11.00 Motus. Jeu. aux chansons. 9768496 CRIM’ 0.20 Journal. maternage. Ben va donc 11.40 Les Z’amours. Jeu. 17.00 Des chiffres Le serpent. [5/6] &. 3427632 0.40 Ciné-club. apprendre à partager sa vie, 12.10 et 17.25, 23.00 Un livre, et des lettres. Jeu. Les tripes Cycle Le souffle des années 60. 0.45 Les 400 Coups aa faite de casses et de des livres. Magazine. 17.30 Angela, 15 ans. Série. Un de Louchebem [6/6]. &. 1985632 combines, avec celui qu’il 12.15 et 19.15 1 000 enfants ange passe &. Série. Avec Clotilde de Bayser, Film. François Truffaut. Drame (1959, N., 95 min) &. adopte très vite et qu’il vers l’an 2000. 18.25 Hartley, cœurs à vif. &. Jean-François Garreaud. 8771607 appelle « Petit Ben ». Une 2.20 Mezzo l’info. 2.35 Vacances. Court métrage. 12.20 Pyramide. Jeu. 19.20 Qui est qui ? Jeu. 4619733 2.50 L’Art dans les capitales. Prague. sorte de double de lui- 12.55 et 13.45, 20.40, 0.35 20.00 Journal. 2277978 3.20 Un cas pour deux. Série. &. 7859713 4.25Rugby. Nouvelle-Zélande - France (110 min). même, et à qui il s’adresse Météo. 20.45 Point route. 30263626 comme à un miroir, sans mensonge pour une fois. Le France 3 frimeur au franc parler, grâce à cet enfant tombé du 22.00 ciel, va s’efforcer de devenir 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- La fin des haricots &. enfin responsable : cette keums. Alvin, Casper, Le Monde 14.49 Keno. Jeu. FAUT PAS RÊVER paternité le renvoie à ses irrésistible de Richard Scarry, 14.55 Heidi jour après jour. Libye : pêcheurs en mer de sable ; propres racines, à son iden- Souris des villes, souris des Téléfilm. Paul Bogart. France : les chants basques ; tité trouble, à son rapport champs, Pockets Dragons, Oui- Avec Jamie Lee Curtis. Japon : la soupe de soja aux femmes. Samy Naceri, Oui. 8.30 Un jour en France. (105 min) &. 5375564 des grands-mères ; révélé au cinéma par Taxi, de 9.35 Ardéchois, cœur fidèle. 16.40 Les Minikeums. 20.55 Invitée : Sylvie Joly. 78038 Gérard Pirès, se révèle très Feuilleton [6/6] &. 17.45 Le Kadox. 23.00 Météo, Soir 3. touchant dans le rôle du père 10.40 Cagney et Lacey. 18.20 Questions THALASSA 23.25 Les Dossiers de l’Histoire. malgré lui. Le réalisateur Série. Enfant témoin &. pour un champion. uba business. T Zone rouge. Ismaël Ferroukhi a réussi à 11.30 A table ! Magazine. 18.50 Un livre, un jour. Présenté par Georges Pernoud. 6870372 8039293 0.20 Libre court. raconter avec sensibilité une Tuiles d’agrumes Italiques, Hurghada, petit village de pêcheurs La Surface de réparation. histoire à la fois tendre et et fraises marinées. de Georges Borgeaud. égyptien sur les bords de la mer Rouge, Valérie Müller. Avec Marion violente, tout en évitant une 11.55 Le 12-13 de l’info. 18.55 Le 19-20 de l’info. est victime de son succès. Les 200 000 Cotillard (1998)&. approche trop psycholo- 13.20 On s’occupe de vous. 20.00 Météo. plongeurs qui s’y retrouvent chaque 60268 gique des personnages. 14.20 Une maman 20.05 Fa Si La. 0.50 La Case de l’Oncle Doc. Le Lait des autres. année mettent en péril l’écosystème de Documentaire. Jacques Tréfouël. 6291046 1.45 Virginie Garnier formidable. Série. 20.35 Tout le sport. la région. Nocturnales. Jazz à volonté (30 min). 3759442 La Cinquième Arte 22.30 5.30 Les Amphis de La Cin- 13.50 La Cinquième 19.00 Tracks. quième. 6.25 Allemand. 6.45 rencontre... Les Français. No Respect : Summer GRAND FORMAT Le Travail en question. 13.55 Parlez-vous Holidays ; Tribal : LES BLACK PANTHERS 7.45 Ça tourne Bromby. franglais. Mad Games ; Dream : Documentaire. Lee Lew-Lee 9.35 Les Écrans du savoir. Documentaire. Frank Black (1996, v.o., 115 min). Toque à la loupe ; Patrick Cabouat. et les Pixies ; 7966421 Citoyens du monde ; 14.20 Entretien avec Future : Space Junk ; 20.45 L’histoire du Black Panther Party, Les Clés de la nature. Henriette Walter, Backstage : Attention, de ses dérives et de la terrible répression Cinq sur cinq. linguiste. rock satanique ! ; PETIT BEN qui s’abattit sur ses militants considérés 10.45 Le Tour de France 14.50 Le Brésil. 15.45 Passe- Live : Amina. Téléfilm. Ismaël Ferroukhi. Avec Samy comme des ennemis des métiers. partout. 16.25 Au nom de la 19.45 Météo, Arte info. Nacéri, Philippine Leroy-Beaulieu du gouvernement américain. Le tricoteur. loi. Série. L’accusation. 20.15 Palettes : Le «Retable (France, 1999, 100 min) &. 269926 0.25 Mon sacré papa a 11.05 Animaux rescapés. 11.35 16.55 Cinq sur cinq. des Ardents». Un petit malfrat se retrouve avec un Film. Kjell-Ake Andersson. Les Lumières du music-hall. Les ponts suspendus. Retable d’Issenheim bébé sur les bras alors qu’il doit écouler Avec Nick Börjlind. Drame Jean-Claude Pascal. 12.00 Cellu- 17.10 Net plus ultra. 17.25 100 % (vers 1512-1516) : un lot de bijoux volés. lo. 12.30 La Vie au quotidien. question. 17.55 Les Grands Matthias Grünewald (1992, v.o., 100 min) &. 2561775 22.25 Contre l’oubli. Sénégal. 12.45 La Première Fin du Tournants de l’histoire. L’in- (vers 1480- vers 1532). 2.05 Le Dessous des cartes. L’Asie, du miracle à la crise. 7804133 2.15 Court-circuit. De quoi j’me monde. 13.40 Le Journal de la vincible Armada. 18.20 Météo. Documentaire. Alain mêle (1997, v.o., 20 min) &. 5851210 ; Made in Tai- santé. 18.30 Animaux rescapés. Jaubert (1999). 945800 wan (1997, v.o., 20 min) &. 8760201 26 Le Monde Télévision b Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 LeMonde Job: WEL2499--0027-0 WAS TEL2499-27 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 18:35 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0053 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 25 M6 J U I N Le film 23.05 5.30 Plus vite que la musique. 15.15 Les Anges du bonheur. 5.55 et 8.05, 9.35, 10.05, 11.05, Série. L’escapade &. X-FILES, L’INTÉGRALE 6.10 M comme musique. 8.00 17.35 Highlander. Série. Anasazi &. 1934767 et 9.00, 10.00, 11.00, 11.50 M6 La santé du diable &. Le chemin de la bénédiction &. 35249 express, Météo. 18.25 Sliders, les mondes Série. Avec David Duchovny. 9.05 M6 boutique. parallèles. Un monde Fin de la deuxième saison et début 11.55 et 20.05 La Route d’éternelle jeunesse &. 20.50 de la troisième. Deux épisodes clé de votre week-end. 19.20 Mariés, deux enfants. de la mythologie X-files. 12.00 Madame est servie. Mariage et handicap &. LE GRAND HIT 0.55 Murder One, l’affaire Latrell. C’était le bon temps. 19.50 La sécurité sort de Spécial années 80. Chapitre X &. 7038997 12.30 La Minute beauté. la bouche des enfants. Magazine présenté par Charly et Lulu. 1.45 M comme musique (60 min). 6583268 2.45 12.35 La Petite Maison 19.54 Le Six Minutes, Météo. Invités : Larusso, Lââm, Gold, Image, Loïs Dominique A : Le Morceau caché. Documen- dans la prairie. 20.10 Zorro. Série. Andrea, Allan Theo, Organiz’, Lena Kann, taire (25 min). 8844794 3.10 Fréquenstar. Se- maine de la chanson française (55 min). 5187442 Série. Qu’est devenue Bolas meurtrières &. Glamma Kid, Jenny Mac Kay, Nourith, 4.05 Jazz 6. Martial Solal Trio (60 min). 7869442 ANDRÉ DINO/LES FILMS DU CAROSSE la classe 56 ? &. 20.40 Décrochages info, Robert Palmer, Tribal Jam, Umberto 13.30 Agatha Christie. Série. Politiquement rock. Tozzi, Carole Fredericks, Michael Winter, 0.45 France 2 Meurtre en trois actes. &. 20.45 Question de métier. Risquee (135 min). 83417564 Les Quatre Cents Canal + Coups 22.25 6.35 Spin City. ̈ En clair jus- ̈ En clair jusqu’à 13.40 aaFilm français. qu’à 9.00 6.59 et 12.24 Pin-up. 12.30 Le Journal du cinéma. AIR FORCE ONE aa François Truffaut (1959, 7.00 et 7.20, 8.55, 12.25, 18.25 12.40 Un autre journal. Film. Wolfgang Petersen. N.). Avec Jean-Pierre Flash infos. 7.05 ABC News. 13.35 Le Journal de l’emploi. Avec Harrison Ford, Gary Oldman. Léaud, Claire Maurier. 7.25 Le Journal de l’emploi. 13.40 Vive la mariée... a Action (EU, 1997) %. 1460090 E premier long 7.30 Teletubbies. 7.55 La Gre- Film. Hiner Saleem. Désirant obtenir la libération de leur métrage de François 21.00 nouille magique. 8.05 Pas si Comédie (1998) &. 7956545 chef emprisonné, des terroristes L Truffaut, critique aux vite. 8.10 1 an de +. 15.15 Le Vrai Journal. %. Cahiers du cinéma, est, on MARTHA, FRANK, prennent le contrôle de l’avion 9.00 Robin des mers a 16.00 Men in Black aa du président des Etats-Unis... le sait, une sorte de journal Film. Jean-P. Mocky. Film. Barry Sonnenfeld. intime d’un garçon de DANIEL ET 0.24 Pin-up. Comédie (1998) &. Comédie (1997) &. treize ans, Antoine Doinel, 7069699 3218187 LAWRENCE a 0.25 Les Cinglés en safari a 10.25 Ned et Stacey. Série. 17.35 Evamag. Un an déjà &. mal dans sa peau, mal aimé Film. Gerald Thomas. Cas de conscience &. 18.00 A la une. Série. Film. Nick Hamm. de sa mère, vagabondant Comédie (1969, v.o.) &. 10.45 Chinese Box a Thérapie de couple &. Avec Monica Potter, Rufus Sewell. 8631084 du côté de la place Clichy et Comédie (GB, 1998, 85 min) &. 2.00 Massive Attack. Live à l’Ancienne Belgique. Film. Wayne Wang. ̈ En clair jusqu’à 21.00 2972309 8985336 2.50 Surprises. 3.00 Basket NBA. Finale glissant vers la délinquance. Comédie dramatique 18.30 Nulle part ailleurs. Trois Anglais, amis d’enfance, (5o match : New York Knicks - San Antonio Spurs. Œuvre autobiographique ? En direct (180 min). 38002626 (1997) %. 1570187 20.30 Allons au cinéma... s’amourachent d’une Américaine... Truffaut a proclamé le contraire à l’époque. Il s’est L’émission pourtant inspiré de souvenirs de sa propre enfance. Mais, avec Jean-Pierre 20.30 Forum Planète Léaud, il a créé un personnage majeur de son cinéma, le protagoniste d’une saga, à l’âge adulte et Hugo Pratt la maturité. Et, bien que, dans l’équipe des Cahiers, « Je finis Claude Chabrol soit venu le toujours premier à la réalisation avec et son double par revenir Le Beau Serge et Les Cou- à Venise » sins, Les Quatre Cents Coups sont l’acte fondateur de la LES 13 VIES DE CORTO MALTESE. nouvelle vague française. Présentés en compétition Balade autour du monde sur les au Festival de Cannes 1959, traces d’un auteur de bandes ils reçurent le Grand Prix de la mise en scène et le Grand

dessinées et de son héros BRUHAT/RAPHO HERVÉ Prix de l’Office catholique international du cinéma. A mer comme première image. La puis le retour à Venise dans une cité d’Hugo Pratt, ou les textes de ses albums, Cette année-là, en pleine mer élément essentiel dans la vie du occupée par l’armée hitlérienne apportent entretiennent le mystère de ces vies croi- euphorie, dix-sept jeunes L dessinateur Hugo Pratt, la mer lieu à l’univers du dessinateur de nouvelles sées. metteurs en scène se réu- des aventures de son héros à la boucle images. Hugo Pratt, l’homme errant, Le voyage insolite fait escale en Turquie, nirent à La Napoule pour d’oreille, Corto Maltese. L’un comme repart pour l’Argentine, passe par le Paci- avec des images d’archives sur les der- affirmer leur vocation et l’autre parcourent les océans en croisant, fique, gagne les Etats-Unis, puis revient viches tourneurs, avant que quelques leur liberté dans une table au hasard des rencontres, des gens vers l’Europe pour donner naissance à figures, sorties de l’un des nombreux ronde. Ils s’appelaient Cha- célèbres ou des personnages de roman. Et Corto Maltese. Le fascinant personnage, ouvrages des aventures de Corto, ne brol, Doniol-Valcroze, puis, lorsque la fatigue se fait sentir, ils dont on dit qu’il est né dans l’île de Malte viennent s’immiscer dans le film pour Godard, Truffaut, Louis retournent à Venise. des amours d’une Gitane andalouse et éclairer la personnalité du marin. Malle, Marcel Camus, « Je vais, je viens à travers le monde, d’un marin breton de passage, promène sa Après le film, des amis et compagnons Edouard Molinaro, Jacques presque sans but. Mais je finis toujours par nonchalance et son romantisme dans les de voyage d’Hugo Pratt, dont sa fille Sil- Baratier, Edmond Séchan, revenir à Venise », écrivait Hugo Pratt dans premières années du siècle. vina, et le spécialiste de la bande dessinée, François Reichenbach, la préface de Fable de Venise (Casterman). Pratt et Maltese, deux hommes assez Dominique Petifaux, auteur du livre Le Robert Hossein, Jean- Certes il n’est pas né dans la ville, mais il y proches, dont le film de Jean-Claude Lubt- Désir d’être inutile, un recueil d’entretiens Daniel Pollet, Jean Valère, a passé une partie de son enfance. Dans chansky retrace les itinéraires. Peu lui avec le dessinateur (Robert Laffont), évo- Jacques Rozier, Roger les ruelles de la Sérénissime, sur ses importe que l’un des protagonistes soit un queront la vie de celui qui se définissait Vadim, Louis Félix, Ray- canaux, dans les cours intérieures, le héros de papier, il tente de les décrire, en comme un auteur de « littérature dessi- mond Vogel. Cette gamin se promène, observe les gens pous- mêlant le réel et imaginaire. Les photos du née ». Celui qui est mort le 20 août 1995 année-là, après Cannes, sant les portes, ces fameuses portes qui ghetto de Venise précèdent des dessins de loin de Venise. Godard tourna A bout de ouvrent sur le monde. la belle Bouche dorée ou du sombre Ras- souffle. La découverte de l’Afrique à treize ans, poutine. Les paroles, reprises d’entretiens Serge Bolloch Jacques Siclier Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL2499--0028-0 WAS TEL2499-28 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 17:05 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0054 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 25 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 20.30 La Rivale. 17.30 Aaahh!!! 20.30 et 22.45 Aujourd’hui. Téléfilm. Alain Nahum. 20.30 Journal (France 2). Avec Michèle Morgan Drôles de monstres. 20.45 Civilisations. 21.00 et 1.00 TV5 infos. (1998) &. Ange ou démon. Méditerranée. 83887814 L’histoire. [4/12]. 505009090 21.05 Brésil, la guerre 22.10 Maximum vital. 17.35 J’t’explique. 17.40 Godzilla. 21.45 Télé notre histoire. des enfants. Téléfilm. François Rossini. 7542361 Les Grands Débats Documentaire. Avec Pierre Kreitmann 18.20 Code Delta. Série [2/2]. politiques. 13674293 (1998) &. 94269564 22.00 Journal TV5. Drôle de pêche &. 6414835 Face à face avec Pompidou, 23.45 La Tresse d’Aminata. le 28.03.1966 [2/2]. 502085293 22.15 Fête de la Saint-Jean. 18.55 Les Incollables. Téléfilm. Dominique Baron. Les grandes inventions. 23.00 Il était une fois... Invités : Luck Mervil, Avec Virginie Lemoine Gildor Roy et George (1999) & (95 min). 82696212 19.00 Pikto. Jeu. 2817090 la France. Thurston, Isabelle Boulay, 19.20 Spirou et Fantasio. La Ve République. 503715125 France d’Amour, Dessin animé. Le mangeur 0.00 Débat. Nanette Workman. Voyage C-S Invités : Michel Jobert, 77764187 d’ondes. 5565632 0.00 Journal (TSR). Jean-François Sirinelli, 20.05 Suivez le guide. 19.45 Le JTJ. Lucien Neuwirth Magazine. 0.30 Soir 3 (France 3). 505150274 (60 min). 503608881 1.05 La Carte au trésor. 22.00 Sur la route. Disney Channel C-S Russie. Jeu (115 min). 69182510 500006361 La Chaîne Histoire C-S 22.30 L’Heure de partir. 20.05 Le Petit Malin. &. 877293 20.20 et 22.20 RTL 9 C-T Magazine. 500034106 20.30 Classic Cartoon. 23.30 Vues du ciel. 20.35 Tous sur orbite. Les Défis de l’absurde. 19.50 La Vie de famille. La vallée de la Garonne. Le monde de la mer. Série. Touche pas 23.35 Classe affaires. 20.40 Chérie, j’ai rétréci 20.25 et 22.15 Un jour qui a à ma copine &. 8956038 TGV, Eurostar et Thalis. les gosses. Série. &. bouleversé le monde. 20.15 Caroline in the City. 23.45 Lonely Planet. 7095835 1950 : Guerre de Corée. Série. Caroline and the 21.20 Chérie, La République tchèque y’a un lézard &. Bitter Beast &. 2666632 et la Pologne du Sud. 4359106 20.30 Ile de Sein, compagnon 20.40 Folie meurtrière. Documentaire. 507221038 22.10 Orson et Olivia. de la Libération. Cœur de pierre. Téléfilm. William Graham. 0.45 Sur la route. La Bolivie 505699 Documentaire. 509294729 Avec Genie Francis, Marcy (30 min). 501188084 22.35 La Rédac. En circuit 21.25 Les Mystères LUFTI ÖZKÖK Walker (1995) &. 9715941 fermé &. 127835 de la Bible. Judas, « Joseph Brodsky poète russe, citoyen américain », 22.20 Ciné express. Magazine. 13e RUE C-S 23.00 Microsoap. Série. &. l’ultime trahison. 566228922 un documentaire de Christophe de Ponfilly, 22.30 Dortoir des grandes 23.15 Art Attack 22.25 Biographie. à 17.25 sur Planète Film. Pierre Unia. 20.13 Alfred Hitchcock (25 min). Mussolini. Avec Maureen Legrand, 6508380 585789651 Raphaele Herault. Erotique présente. Série. 23.10 Une journée portée Le prisme &. (1984) !. 51326125 803895293 Télétoon C-T disparue. SYMBOLES Planète C-S 20.40 Earth 2. Série. 598929922 0.05 Un cas pour deux. 17.45 Extrêmes dinosaures. 0.05 L’histoire Série. Dérapages incontrôlés L’étranger &. 577506800 7.25 La Deuxième Révolution Le mauvais œil. 503737090 des assassinats Les chaînes russe. [8/8] Le coup d’Etat. 8.30 & (60 min). 2375862 21.30 Au-delà du réel. Livres de vies, mémoires des Série. La vallée 18.10 Cadillac qui ont changé du câble et de l’araignée &. humbles. 9.25 Femmes du monde Paris Première C-S 505514632 et dinosaures. le monde. du satellite arabe. [3/3] Aïcha Belarbi, Maroc. 22.20 Un siècle Dessin animé. 582522545 Les meurtres qui ont C Câble 9.50 L’Année d’après Dayton. 20.00 20h Paris Première. de science-fiction. 18.30 L’Histoire sans fin. changé le monde [2/2] Automne-hiver 1996. 11.35 Pe- Best of. (45 min). S CanalSatellite tits gadgets et grandes 1684125 Les savants fous. Dessin animé. 509285699 566053881 21.00 Stand up comédie. Documentaire. 508292670 T TPS inventions. [48/60]. 11.50 Lonely 19.00 Insektors. 509095545 Planet. Espagne du Nord. Spectacle. 22.55 La Revanche Forum Planète C-S A AB Sat 12.40Avions de ligne. [11/13] Les Didier Benureau. 19.20 Le Bus magique. 9473187 de la créature a Dessin animé. pilotes du Grand Nord. 13.30 Le 22.00 Manon. 505075632 20.30 Les Treize Vies Retour des bouldras. 14.20 L’His- Film. Jack Arnold. 19.45 Sky Dancers. Opéra de Massenet. Avec John Aggar, 505095496 de Corto Maltese. Les cotes toire de l’Italie au XXe siècle. Mise en scène. Lori Nelson. Horreur 20.10 Carland Cross. Documentaire. 509372090 des films [38/42] La défaite : un pays humi- Olivier Desbordes. lié. 15.00 I Don’t Wanna Be a (1955, v.o.) &. 529893019 Série. &. 509705651 21.20 La Double Vie Solistes : Monique Poulyo, d’Hugo Pratt. a On peut voir Boy. Je ne veux pas être un gar- Jean-Sébastien Bou. 0.15 New York Undercover. 20.40 Les Singes çon. 15.30 La Portée des notes. 2425458 Débat. aaA ne pas Série. Un amour tenace de l’espace Invités : Gilles Cazaux, Violons en Galilée. 16.35 Scapa 23.55 Rive droite, (45 min) &. 566044133 manquer Flow, le tombeau des flottes. (20 min). 549090699 Jean-Claude Guilbert, rive gauche. 6255699 Latino Imparato, Dominique aaa 17.25 Joseph Brodsky. Poète russe, citoyen américain. 18.25 Ro- 0.55 Courts particuliers. Série Club C-T Mezzo C-T Petitfaux, Silvina Pratt, Chef-d’œuvre bert Louis Stevenson, écrivain Invité : Claude Lelouch Joan Sfar. 577828011 (55 min). 20.40 et 22.15 American ou classique voyageur. [2/2]. 19.20 Promenades 74656161 20.45 Le Parc. 22.30 Des coups sous-marines. [21/26] Le Studio. Magazine. Ballet. Chorégraphie scaphandre autonome. 19.45 La pour le dire. Monte-Carlo TMC C-S d’Angelin Preljocaj. Œuvre Documentaire. Douceur du village. 20.45 Space 2063. Série. de Mozart. Par le Corps de Les codes Poussière d’étoile &. 963477 Christian Karcher. 503954767 du CSA 20.35 Anciennes civilisations. 19.35 Les Rues ballet de l’Opéra national de 23.45 Femmes battues, [5/13] L’Inde. 21.30 Au-delà du réel, Paris. L’Orchestre de l’Opéra la terreur au quotidien. 51135458 de San Francisco. Série. national de Paris, dir. & Tous publics 21.25 Chroniques de paix. Transparences &. l’aventure Débat. 50809187 Stéphane Denève. 83704651 Invités : Jacqueline Godet, % Accord A deux pas 20.25 La Panthère rose. continue. de la paix. 22.25 L’Ouverture Alain Legrand, Colette Oper, parental 66050877 Dessin animé. Série. Au coin Nicole Péry de l’œil &. d’«Obéron» de Weber. souhaitable 23.10 Les Armes de la victoire. Le 20.35 Pendant la pub. 110748 (45 min). 579144361 F-117. 23.40 Panne de cœur à Sin- Concert. Œuvre de Weber. Magazine. 22.20 Poltergeist. Série. Par l’Orchestre de la Radio ? Accord gapour. 0.30 Cinq colonnes à la La 13e génération &. 7445380 une. 1.25 Petits gadgets et 20.55 Léon Morin, Télévision Suisse italienne, Eurosport C-S-T parental 23.05 Le Voyageur. Série. dir. Serge Baudo. grandes inventions. [47/60] prêtre. 56126941 indispensable (15 min). Bienvenue dans le monde 22.45 Intégrale Chopin. 12.30 Motocyclisme. Téléfilm. Pierre Boutron. du cinéma &. Championnat Avec Robin Renucci, Nicole 7421835 1845-1847. ou interdit Mission accomplie &. 257477 94362854 du monde de vitesse. Odyssée C-T Garcia (1991) &. 45800534 23.45 Concerto 2. Œuvre de aux moins 23.55 Le Saint. Frédéric Chopin. Avec Alexeï Grand Prix des Pays-Bas. 22.35 Pleins feux. En direct. 30154545 de 12 ans 10.45 Salut l’instit ! [7/24] Festival Série. Les immigrants Sultanov, piano. Par la Magazine. (45 min) &. Philharmonie nationale 20.00 Volley-ball. ! Public adulte vidéo. 11.00 Les Métiers. Lorraine : Monaco en images. 8514057 le luthier et le verrier d’art. 11.30 6839854 polonaise, dir. Kazimierz Ligue mondiale. Interdit Prédateurs de l’Arctique. 12.00 23.05 Pour l’amour du risque. Kord. 85585800 France - Argentine. Canal Jimmy C-S 0.25 1847-1849 1er match. aux moins Les Kamikazes de l’Islam. 12.45 Série. Amnésie &. 8581106 Aimé Césaire, une voix pour Série. Jennifer et son double (20 min). 37641152 En direct. 309767 (90 min) &. 20.35 L’Homme de nulle part. de 16 ans l’histoire. [1/3] L’île veilleuse. 13.40 49222632 Série. Images 21.30 In Extrem’Gliss. 896477 # Interdit Le Bleu du Sinaï. Le sacrifice du subliminales &. Muzzik C-S dauphin. 14.35 Le Vaisseau spatial 14505057 22.00 Offroad. 316816 Téva C-T 21.20 Monty Python’s aux moins Terre. Corail, mer vivante. 15.05 21.00 Magic of Montreux 1. 23.00 Pole position. 330496 Les Hommes jaguars. 16.00 Gus- de 18 ans 20.00 Clueless. Flying Circus. Série. Lors du Festival de jazz. 0.00 Yoz Action (60 min). tave Caillebotte ou les aventures Perroquet (v.o.) &. Sarafina Kids. du regard. 17.05 Le Sud en ses Série. La nuit 82681187 500072854 d’Halloween &. Les jardins. 17.55 Entre paradis perdu 500001293 21.55 Father Ted. Série. 22.00 Magic of Montreux 2. Pathé Sport C-S-A et terre promise. 19.00 Spécial 20.30 Téva déco. Donnez-lui le repos Mango Groove. 502707835 éternel (v.o.) &. symboles «Emancipation des Blacks». Ma- Pierre Cardin. 500026545 46264380 23.05 Maurice Ravel 20.30 Beach volley. spéciaux gazine. 19.10 Victor Schoelcher, 22.20 Chronique du front. Circuit AVP. un homme contre l’esclavage. 20.54 Soirée sitcom. par Martha Argerich. de Canal + 20.55 Murphy Brown. 22.30 The Brian Benben Concerto pour piano et US Open. 500319903 20.30 Les Blacks. Rétrospective. Un dernier orchestre en sol majeur. 21.30 Boxe. DD Dernière Briser les chaînes. 504189106 tour de piste [1 et 2/2]. Show. Série. Of Mice and Avec Martha Argerich, piano. Benben (v.o.) &. Championnat de France. diffusion 21.45 Une journée 22.10 Maggie Winters. 47254632 Par l’Orchestre symphonique Poids moyens. La soirée entre filles. 22.55 Seinfeld. de la Radio d Sous-titrage avec le président En direct. 500582038 22.35 Dharma & Greg. A Girl Série. Les invitations du NDR de Hanovre, 23.30 Patins à roulettes. spécial pour Mandela. Can Dream, Can’t She ? (v.o.) &. 84727583 dir. Aldo Ceccato. 502663699 506701093 A Dating Game (v.o.). Roller-skating. les sourds 23.00 Le Monde des chevaux. 23.20 Jethro Tull, 23.35 Maurice Ravel. In line Skating. [4/13] Les chevaux de trait. 23.30 23.30 Haute tension : e Rhapsodie espagnole et La et les mal- 25 anniversaire. 23.45 Starter. 509599729 Rubans d’acier. [4/13] Richesses du Mariée pour le pire. Documentaire. Valse. Par l’Orchestre entendants Nord. 23.55 Carnets de vol. Téléfilm [2/2]. 83494361 symphonique de la Radio 0.15 Hockey sur glace. Patrouilles dans le Grand Nord. Noël Black. 0.20 Friends. Série. du NDR de Hanovre, Ligue élite. Les meilleurs 0.40 Football, du rêve à la réalité. Avec Michael Biehn The One in Las Vegas [2/2] dir. Aldo Ceccato moments de l’année [3/6] Conte de Norvège (30 min). (1985, 90 min) %. 500064922 (v.o., 20 min) &. 70308930 (35 min). 504468699 (90 min). 509676626 28 Le Monde Télévision b Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 LeMonde Job: WEL2499--0029-0 WAS TEL2499-29 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 15:44 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0055 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 25 Sur les chaînes cinéma J U I N

TWISTER a LA FEMME HENRY V aa LE CRI aaa RTBF 1 Action 14.00 Ciné Cinéma 3 507160854 DE L’AVIATEUR aa 7.40 Ciné Cinéma 1 77858816 20.30 Ciné Classics 5620477 Jan De Bont. Avec Helen Hunt 21.00 Ciné Cinéma 2 505421274 Michelangelo Antonioni. 19.30 et 0.50 Journal, Météo. 20.00 et FIREFOX, 3.45 Cinétoile 509002423 1.15 A bout portant. 20.30 Pour la (Etats-Unis, 1996, 113 min) &. Eric Rohmer. Kenneth Branagh. Avec Alida Valli gloire. 21.50 Les Nouveaux Mecs. Film. L’ARME ABSOLUE aa Deux scientifiques au bord du Avec Philippe Marlaud Avec Kenneth Branagh (Italie, N., 1957, 100 min) &. Sönke Wortmann. Avec Til Schweiger, 11.45 Ciné Cinéma 3 503862106 divorce traquent les tornades. (France, 1981, 105 min) &. (GB, 1989, 135 min) &. Un homme erre à la recherche Katja Riemann. Comédie (1995) %. 15.40 Ciné Cinéma 2 505036361 Azincourt racontée WILD BILL a Quiproquo sentimental à Paris de la femme de sa vie. 23.25 Commissaire Lea Sommer. La Clint Eastwood. par Shakespeare. femme de ma vie &. 0.20 Télétourisme Avec Clint Eastwood, 13.40 Cinéstar 2 508888458 où un étudiant s’estime trompé LE DÉSORDRE aa (30 min). Freddie Jones Walter Hill. Avec Jeff Bridges par celle qu’il aime... ITINÉRAIRE 17.55 Ciné Classics 61849274 (Etats-Unis, 1982, 133 min) &. (Etats-Unis, 1995, 98 min) &. Franco Brusati. Un as de la gachette vieillissant COTTON CLUB aa D’UN ENFANT GÂTÉ aa Avec Renato Salvatori TSR Un pilote américain tente de 8.40 Ciné Cinéma 3 506656309 tente de se maintenir 1.50 Cinéstar 1 528838862 (Fr. - It., N., 1963, 96 min) &. 19.30 Journal. 20.05 Dossiers justice. s’emparer d’un avion nucléaire Francis Ford Coppola. Claude Lelouch. En cherchant à gagner de L’affaire Morgan : l’assassin adopté. soviétique hyper-sophistiqué. à la hauteur de sa légende. Avec Richard Gere Avec Jean-Paul Belmondo (Fr. - All., 1988, 120 min) &. l’argent pour aider sa mère 20.50 Au-delà du cauchemar. &. 22.20 L’APPÂT aa (Etats-Unis, 1984, 125 min) &. Mission d’élite. &. infirme, un jeune homme fait de 10.15 Cinétoile 503950212 Comédies Pendant la prohibition, un Lassé de la vie qu’il mène, 23.55 Au-delà du réel, l’aventure Anthony Mann. joueur de cornet entre au un riche industriel abandonne déprimantes rencontres. continue. Une âme en peine &. 0.40 Avec James Stewart, LA GRANDE COURSE LES LIAISONS Soir Dernière (20 min). service d’un trafiquant d’alcool. tout et part seul à l’aventure. Janet Leigh, Robert Ryan AUTOUR DU MONDE aa Il se lie à un ancien employé, DANGEREUSES aa (Etats-Unis, 1953, 90 min) &. 1.20 Cinétoile 587740572 DON QUICHOTTE aa Canal + vert C-S qui l’a reconnu en Afrique. 10.55 Ciné Cinéma 2 504285941 Chasse à l’homme dans les Blake Edwards. 11.40 Ciné Classics 45581212 21.00 Ciné Cinéma 1 5629748 20.00 NBA Action. 20.30 Hockey sur Rocheuses à la fin du XIXe siècle Avec Jack Lemmon Georg Wilhelm Pabst. LA PROIE Stephen Frears. (Etats-Unis, 1965, 150 min) &. Avec Fédor Chaliapine glace. Championnat de la NHL. Best par plusieurs justiciers POUR L’OMBRE aa Avec Glenn Close of de la saison de la Stanley Cup. 22.30 Une folle course automobile (France, N., 1933, 81 min) &. (GB, 1988, 120 min) &. Sling Blade Film. Billy Bob Thornton. ou pseudo-justiciers. 17.55 Cinétoile 501801854 de New York à Paris, Le chevalier à la triste figure Alexandre Astruc. Deux aristocrates libertins Avec Billy Bob Thornton, Dwight LE CAVALIER en quête d’aventures. Yoakam. Drame (1997) % (130 min). au début du siècle. Avec Annie Girardot sont pris à leur propre piège. SOLITAIRE aa LA VIE EST BELLE aa GÉNÉALOGIES (France, N., 1960, 90 min) &. 23.00 Ciné Cinéma 1 73099516 Portrait d’une femme qui, pour Encyclopedia C-S-A 21.10 Cinétoile 509013212 D’UN CRIME aa Fantastique Clint Eastwood. Frank Capra. protéger son indépendance, Avec Clint Eastwood, 15.30 Ciné Cinéma 1 34000941 20.50 Le Monde méditerranéen. La Avec James Stewart 23.15 Ciné Cinéma 2 507753699 se retrouve seule. LE SYNDROME fabrication du liège. 21.20 Désert Michael Moriarty (EU, N., 1946, 130 min) &. (Etats-Unis, 1985, 115 min) &. Raoul Ruiz. DE STENDHAL aa vivant. Les gens de la Basse-Californie. Un ange montre à un désespéré Avec Catherine Deneuve LACENAIRE aa 21.45 Le Parc national argentin El 4.15 Cinéstar 2 505866713 Un étrange cavalier protège combien sa vie est belle et utile. (France, 1997, 113 min) %. 21.00 Cinéstar 2 503925274 Dario Argento. Palmar. 22.30 Nature et civilisation. un campement de chercheurs Francis Girod. 23.20 Explorer. 0.15 Les Grandes Dates Une avocate s’identifie Avec Asia Argento LE DICTATEUR aaa Avec Daniel Auteuil (Italie, 1996, 113 min) &. de la science et de la technique. Karl d’or du tyran local. 13.10 Ciné Classics 33218877 à la femme qu’a assassinée (France, 1990, 120 min) &. Friedrich Drais : l’ancêtre de la «petite LE TOUR DU MONDE Charles Chaplin. son client. L’itinéraire du poète et assassin. Une jeune inspectrice de police reine» (30 min). Avec Charles Chaplin est sujette à d’étranges EN 80 JOURS aa (EU, N., muet,1940,127min) &. 11.45 Cinétoile 503866922 évanouissements. Comédie C-S Michael Anderson. Un petit barbier juif enraye 20.00 Fast Show. &. 20.30 Larry Avec David Niven la machine de destruction Musicaux Sanders Show. LA or NY (v.o.) &. 21.00 (Etats-Unis, 1956, 125 min) &. mise au point par le dictateur Sim. Spectacle. 22.30 Le Grenier. 22.58 Deux hommes font le pari de dont il est le sosie. 42E RUE aa Rayon de soleil. 23.00La Grosse réaliser le tour du monde en 22.30 Ciné Classics 9215019 Emission. 0.00 Les 30 Dernières Lloyd Bacon. Avec Ruby Keeler Minutes. 0.30 Les Dessous de Veronica quatre-vingts jours et s’engage Comédies dramatiques (EU, N., 1933, 90 min) &. (v.o., 30 min) &. dans une formidable épopée. AMANTS ET FILS aa Les coulisses d’un spectacle OLD GRINGO a 1.45 Ciné Classics 77813317 de music-hall à Broadway. MCM C-S 8.25 Cinéstar 1 518663699 Jack Cardiff. 19.30 L’Intégrale. Missy Elliot. 20.30 Luis Puenzo. Avec Jane Fonda Avec Trevor Howard Policiers Netflash. 20.45 Le Journal de la (Etats-Unis, 1989, 118 min) &. (GB, N., 1959, 100 min) &. musique. 21.00 et 0.00, 2.30 MCM Amours et amitiés sur fond Une famille de mineurs se LA MÉTAMORPHOSE Tubes. 21.30 X-Trême TV. Skate, BMX de révolution mexicaine, déchire quand deux des trois DES CLOPORTES a et moto. 22.00 Eagle Eye Cherry. Live au début du XXe siècle. garçons refusent de suivre 0.00 Ciné Classics 38149274 au MCM Café. 23.00 Martin. Radio Pierre Granier-Deferre. Days (v.o.) &. 23.30 Cinémascope. RIO BRAVO aa le destin de leur père, au fond. Avec Lino Ventura Keanu Reeves, pour le film «Matrix» 8.40 Ciné Cinéma 2 506663699 ARÈNES SANGLANTES aa (France, N., 1965, 94 min) &. (30 min). Howard Hawks. 8.40 Ciné Classics 31899187 Après un séjour en prison, un Avec John Wayne Fred Niblo. MTV C-S-T (Etats-Unis, 1960, 140 min) &. Avec Rudolph Valentino truand se venge de ses anciens

Un shérif encombré (EU, N., Muet, 1922, 77 min) &. COLLECTION CHRISTOPHE L. complices devenus riches. 20.00 Megamix. 21.00 Celebrity Thomas Mitchell, Donna Reed et James Stewart Deathmatch. 21.30 Bytesize. 0.00 Party d’un adjoint alcoolique affronte Un talentueux torero sombre ̈ Horaires en gras italique = Zone (120 min). un riche propriétaire terrien. dans la déchéance. dans « La vie est belle », de Frank Capra, à 21.10 Cinétoile diffusions en v.o. Régions C-T La radio 19.34 et 22.12 Collections 99. 19.47 Le 13. 20.00 R info. 20.04 Côté jardins. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 et 20.30 Agora. Daniel Zimmermann 14.00 Les Après-midi. 20.15 Les Soirées. 0.12 Le Journal de l’outremer. 21.00 La France-Culture Une des unes. 21.06 Europeos. 21.32 à propos de (Les poules de M. L’esprit français. Donné le 3 juin, Concerte Grande Per l’orchestra Les Mordus. 22.00 et 0.00 Le Journal. Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; Chateaubriand et autres rencontres au Théâtre des Champs-Elysées, à de Dresda Seibel 234, de 22.25 7 en France. 23.47 Histoires. 0.24 extraordinaires à travers le monde), Paris, par l’Orchestre national Heinichen, par la Musica Antiqua Le Club des visionautes (10 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. d’Alexandre Dumas. de France, dir. Charles Dutoit : Köln, dir. R. Gœbel ; Sonate pour 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, L’Apprenti Sorcier, de Dukas ; violoncelle no 8 RV 39, de Vivaldi, 21.00 Black and Blue. Paradoxe, Bacchus et Ariane (suite no 2), par l’Ageet Zweistra, RFO Sat S-T L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La et paraphrase, autour d’un récif. Revue de presse. 8.32 Le Cabinet des de Roussel ; La Valse, de Ravel. dir. Eugène Ferré. 20.40 Simon Rattle. Concerto pour 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 curiosités. Lilith, Lulu et Lolita, figures 22.10 Fiction. 16.30 Figures libres. Musiques cubaines piano no 1, de Brahms, par JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. mythiques [5/5]. 9.05 L’Economie en Un temps à faire des confitures, d’hier et d’aujourd’hui. 17.00 Musique, 20.00 Découvertes. Soirée questions. Pourquoi est-on riche ? Invité : de Michelle Chevrot. on tourne. 18.06 Scène ouverte, Tea for l’Orchestre symphonique de Birmingham, Leif Andsnes, piano ; polynésienne : Les enfants de la Dominique Méda. 10.00 Les Grands Two. En direct et en public, salle Sacha 23.00 Nuits magnétiques. Métamorphoses, de Strauss, par la source. 20.30 Te Hono. Fatu taite Musiciens. Franz Schubert [5/5]. Guitry, à Radio France. Eric Tanguy, Esther comme à Saint-Cyr. Philharmonie de Vienne ; Drei ohipa. 21.00 Top course. 21.10 Clips. 10.30 Tire ta langue. compositeur, le groupe Matchbox. 19.00 21.25 Culture sud. 21.30 Magazine du 0.05 Du jour au lendemain. Bernard Histoires de Lieder. 19.40 Prélude. Lieder, de Mahler, par l’Orchestre La langue de Julien Gracq. symphonique de Birmingham, S. réseau RFO. 22.30 Bien glacé. 23.00 Invités : Eric Faye, Manciet (Accidents); (Les Vigilants). 0.48 Télé Pays. Chez la famille De Palma. Les Cinglés du music-hall. 1.00 Les Nuits 20.05 Concert franco-allemand. Keenlyside, baryton ; Œuvres Bertrand Fillaudeau, Par l’Orchestre symphonique de la de Sibelius, Elgar, Grainger. 23.30 JT Réunion. 23.45 JT Alain Jouffroy, Michel Murat. de France-Culture (rediff.). Guadeloupe (15 min). Radio de Sarrebruck, dir. Kees 23.00 Ciboulette. 11.30 Communauté Bakels : Danses fantastiques, de Opérette de Hahn. Par l’Ensemble France-Musique Turina ; Concerto pour violoncelle et des radios publiques Choral, dir. Jean Laforge et LCI C-S-T orchestre no 8, de Boccherini, l’Orchestre philharmonique de de langue française. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; David Geringas, violoncelle ; Informations en continu. 9.10 Monte-Carlo, dir. Cyril Diederich. et 11.10, 14,10, 17.10 Imbert-Julliard. 12.00 Panorama. 12.30 ; 18.00 ; 23.00. La oracíon del torero, de Turina ; 10.10 et 12.10, 15.10 Le Club de Invité : Pascal Rousseau pour El amor brujo, de De Falla. 1.00 Les Nuits de Radio Classique. l’économie. Le l’exposition Delaunay au Centre 7.02 Musique matin. Séquence Alla 13.10 et 16.10, 20.10 breve : Close-up pour quatuor à cordes, de 22.30 Musique pluriel. Talk Show. Pascal Thomas et Georges-Pompidou ; Œuvres de Monnet, Gagneux. Radio-France Pau Béarn 12.30 Le Journal ; Marc Monnet. 8.30 Revue de presse. Catherine Frot ; Antoine de Caunes et 8.55 et 19.30 A l’affiche. 9.05 Mille et Luc Barruet. 18.00 et 21.00 Le Grand 13.30 Les Décraqués. 23.07 Jazz-club. 17.30 Le Festival de Pau 1999 une notes. Invité : Pierre Barrat. Roland Journal. 19.10 et 0.10 Le Rendez-Vous 13.40 Fiction. Opéra Intra Muros, de Jean La chanteuse Jolie Jones, Du 2 juin au 9 juillet, la ville de de Ruth Elkrief. Le Journal de Petit. Dessiner la musique. 9.30 Le Temps avec Olivier Hutman, piano, 22.40 Lariaga [5/5]. 14.02 Musique pour des musiciens. Invités : Caroline Gautier ; l’économie. demain. Les compositeurs écrivent pour Luigi Trussardi, etc. Pau accueille son nouveau fes- Gérard Condé ; Gérard Pesson. tival, sous la direction artis- la radio. Invités : Allain Gaussin, Michèle Melos - logos : la musique et le dire 1.00 Les Nuits de France Musique. Euronews C-S Reverdy. 15.00 Un livre, des voix. Emily (histoires de mélodrames). Le mélodrame tique de Roger Hanin. Cette Dickinson (Lettres). 15.30 Questions aujourd’hui. 11.55 et 19.35 Alla breve. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo d’époque. L’atmosphère entre Radio Classique émission spéciale fera partager toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 12.00 Jazz midi. Parcours. Sam Rivers, catastrophisme et vigilance. Invités : saxophone. aux auditeurs les coulisses et 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Robert Kandel, Jean-Claude Duplessy. Informations : 7.00 à 9.00, les répétitions des spectacles Europeans, 2000, Globus, International 16.30 A voix nue. Jean Dausset [5/5]. 12.36 Déjeuner-Concert. Classique affaires ; 12.45, Midi et No Comment toute la journée. 19.00 17.00Conférence de rédaction. Les midis du Louvre. programmés au Musée des Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Magazine de la rédaction. 18.00 Staccato. Donné le 17 juin, à l’auditorium Classique ; 19.30, Classique Beaux-Arts ou au Théâtre La surface et la profondeur. Invité : du Musée du Louvre, à Paris, affaires soir. Saint-Louis. Parmi d’autres, La CNN C-S Etienne Klein. Sur le gril : Création, Daniel Müller-Schott, violoncelle, 14.00 Les Après-midi. Robert Kulek, piano : Sonate pour Nuit des rois de Shakespeare et surface contre profondeur. Invités : Beethoven et Mozart. Informations 24 heures/24. 20.30 Jeanne Gatard, Alain Roger. Témoin : violoncelle et piano op. 102 no 1, Le Joueur d’échecs de Stefan World Business Today Live. 21.30 Q& François Dagognet. 19.45 Les Enjeux inde Beethoven ; Sonate op. 40, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World ternationaux. 20.00 Les Chemins de la de Chostakovitch ; Per Slava, Dvorak, Gershwin, Copland, Bernstein, Zweig. Sport Live (30 min). musique. [5/5]. de Penderecki. De Falla. 18.30 Le Magazine. a FM Pau 102,5. Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL2499--0030-0 WAS TEL2499-30 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 13:42 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0056 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 26 Le film TF 1 J U I N 22.50 5.00 Histoires naturelles. 5.55 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Le Destin du docteur Calvet. 12.48 A vrai dire. Magazine. HOLLYWOOD NIGHT 6.20 30 millions d’amis. 6.45 Les cahiers de vacances. COMMANDO D’ÉLITE TF 1 infos. 6.55 Shopping à la 13.00 Journal. une. 7.40 Télévitrine. 8.10 Té- 13.20 Reportages. Magazine. Téléfilm. Julian Grant. léshopping. Hommes à louer. Avec Steve Guttenberg, Sean Bean 9.03 et 12.10, 12.50, 20.45, 13.55 MacGyver. 20.50 (EU, 95 min) %. 6497713 1.13 Météo. Assassin sous contrat &. Le chef d’un commando d’élite 9.05 TF ! jeunesse. Les tor- 14.50 Alerte à Malibu. &. CÉLINE DION est chargé de récupérer une arme tues Ninja ; Hé Arnold ; 15.45 Flipper. Série.&. AU CŒUR DU STADE chimique, qui contient un virus Fifi Brindacier ; Spirou ; 16.40 Dingue de toi. Série &. Mis en scène et réalisé par Gérard Castors allumés. mortel, dérobée par des mercenaires Le film 11.40 Extrême limite. 17.10 Xéna, la guerrière. Série. Pullicino (120 min). 608423 sur une base militaire. La femme aux bijoux &. Les meilleurs moments des concerts en L’académie a du 0.25 Formule F1. 1499737 18.05 Sous le soleil. Série.

COLLECTION CHRISTOPHE L. France donnés par la chanteuse cœur &. 1.00 TF1 nuit. 1.15 Très chasse. 2.10 L’Homme à 12.05 Cuisinez comme 19.05 Beverly Hills. Série.&. québécoise Céline Dion, poigne. Feuilleton [5/7] &. 2186737 3.05 Repor- 12.05 Ciné Cinéma 1 un grand chef. 19.50 Bloc modes. Magazine. les 19 et 20 juin au Stade de France, lors tages. Le Temps des bouilleurs de cru. 5017992 C comme chou. 20.00 Journal. de sa tournée européenne. 3.30 Histoires naturelles. Etre provençale. Firefox, 6154089 4.30 Musique (30 min). 6317824 l’arme absolue France 2 aaFilm américain. 22.50 Clint Eastwood (1982). 6.15 Anime ton week-end. 6.20 13.45 L’Aventure d’une Avec Clint Eastwood, Baby Folies. 6.30 Anime ton découverte... deux ans ÉRIC ET RAMZY Freddie Jones ( v.o.). week-end. 7.50 Warner Toons. après. Documentaire AU PALAIS DES GLACES N pilote audacieux, 8.40 Coups de soleil et crusta- (1999, 60 min). 8664355 traumatisé par la cés. 14.45 La Grenouille Spectacle enregistré en avril 1998. 415775 guerre du Vietnam, 10.25 et 18.35 1 000 enfants et le Crapaud. 0.20 Journal. s’estU retiré en Alaska. Sous 20.55 vers l’an 2000. 15.15 Tiercé. 0.40 Secret bancaire. Série. la pression des services 10.30 Rugby. 15.30 et 17.05 Buffalo Girls. Les carats du remords. &. secrets américains et bri- En différé. Test match : Téléfilm. Rod Hardy. FORT BOYARD 5468244 tanniques, il accepte pour- Nouvelle-Zélande - Avec Anjelica Huston. &. Divertissement présenté par 1.30 Bouillon de culture. Mon Dieu, qu’est-ce tant de s’infiltrer en URSS que l’Espagne ? Invités : Bernardo Atxaja, José France. 9581065 [1 et 2/2]. 2739423-4936133 Cendrine Dominguez et Patrice Laffont. Maria Flotats, José Angel Mañas, Arturo Perez Re- pour dérober un avion 12.15 Pyramide. Jeu. 18.40 Une heure Invités : Lââm, Patrick Adler, Christophe verte, Carmen Posadas, Jorge Semprun, Gonzalo supersonique. Si rocambo- 12.45 Point route. moins le quart avant Gagliano, Loubna, Lena Kann, Vincent Suarez. 9076737 2.40 Trois mousquetaires à lesque qu’il apparaisse, le Shanghai. Documentaire. 3887824 3.30 Pyra- 12.50 et 0.35 Météo. Fort Boyard. 8528305 Maliszewski (115 min). 5133442 mide. Jeu. 3707805 4.00 Ballons glacés. Docu- scénario, tiré d’un roman 13.00 Journal, Météo. 19.45 et 20.45 Tirage du Loto. L’équipe de cette première émission mentaire. 3030756 4.45 Rome, ville impériale. de Craig Thomas, ne s’en 13.15 L’Hebdo du médiateur. 19.50 Politiquement correct. de l’été joue pour l’association Documentaire (25 min). 9549911 réfère pas moins à des évé- 13.40 Consomag. 20.00 Journal, Météo. "Villages d’enfants SOS". nements authentiques. Clint Eastwood, producteur, réalisateur et vedette France 3 de l’aventure, a fait de son 22.55 personnage un héros fati- 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 15.10 Destination pêche. gué et mentalement keums. Histoire d’eau : France, QUATRE SAISONS détruit, qui semble vouloir racheter sa mauvaise 10.30 Expression directe. une rivière idéale. À LYON 10.40 L’Hebdo de RFO. 15.40 Couleur pays. conscience par un exploit. Présenté par Jacques Chancel. 11.10 Grands gourmands. 18.10 Expression directe. Mais le film montre les ser- Invités : Cécilia Bartoli, Laurent Korcia, Ile de Porquerolles. 18.20 Questions vices d’espionnage inter- Jean-Yves Thibaudet, Cédric Tiberghien, 11.42 Le 12-13 de l’info. pour un champion. 20.55 nationaux comme des François-Xavier Roth, Trio Christian organisations agissant 12.57 Couleur pays. 18.50 Un livre, un jour. GAFFE LOULOU ! Escoudé, Ferenc Bokani, Bruno Ziarelli, cyniquement dans la riva- Magazine . Chien de faïence, lité des grandes puis- 14.00 Le Magazine du cheval. d’Andrea Camilleri. Téléfilm. Philippe Niang. Benoît Grenet, Luz Casal, William sances. La dernière partie, Badminton : Autour 18.55 Le 19-20 de l’info. Avec Chick Ortega, Patrick Catalifo Sheller, l’Orchestre national de Lyon en plein ciel et sur la ban- d’un cinquantenaire. 20.02 Météo. (Fr., 1995, 95 min) &. 6288959 dirigé par Emmanuel Krivine. 1385355 quise, est faite d’extraordi- 14.30 Keno. Jeu. 20.10 Strip-tease. Un aveugle se découvre un incroyable 0.55 Saturnales. Journal des spectacles. naires effets spéciaux, un 14.35 Les Pieds sur l’herbe. Passe ton bac d’abord ; don qui va transformer sa vie et celle de 1.10 Notes de voyage. Magazine. son frère... Änge d’or" au Festival peu à la manière de La Magazine. L’homme aux L’humilité, c’est la paix L’Esprit de la transe. de Télévision de Nice 96. 4848089 Guerre des étoiles. appeaux ; Les asperges du du cœur. 2.05 Folklore Confolens. Les meilleurs moments. Jacques Siclier Brivadois ; Ciné rural. 20.35 Tout le sport. 22.30 Météo, Soir 3. 8376195 2.30 Un livre, un jour (15 min). 7188824 La Cinquième Arte 22.40 6.30 Cousin Williams. 6.45 11.30 Couples légendaires. Ka- 19.00 Histoire parallèle. 1914-1918, la Grande Guerre. tharine Hepburn et Spencer Tra- Semaine du 26 juin 1949. HÔTEL SHANGHAI 7.45 Ça tourne Bromby. cy. 12.00 Cellulo. 12.35 La Vie à Etre célèbre et engagé. Téléfilm [2/2]. Peter Patzak. 9.00 Les Écrans du savoir. l’envers. 13.30 100 % question. Invité : Jean Duvignaud, Avec Agnieszka Wagner, Nicholas Au cœur des matières ; 14.00 La Vie au quotidien. écrivain et sociologue. Cinq sur cinq ; Clay (All, 1996, 90 min) &. 703442 Les achats sur l’Internet ; 19.45 Météo. 20.45 0.10 Music Planet. Can. Faiseurs d’images ; Les appareils jetables. 19.50 Arte info. Documentaire. Doro Net plus ultra ; 14.30 Le Journal de la santé. Portrait d’une génération 20.00 Le Dessous des cartes. (1998, 60 min). L’infarctus du myocarde ; L’AVENTURE HUMAINE 7172718 pour l’an 2000 ; Bahreïn, la civilisation 1.10 Les Arts martiaux Le pontage coronarien ; PALABRES EN FORÊT VIERGE Tous sur orbite ; Galilée. des deux mers. de Shaolin a Le portrait d’un Documentaire. Lisa Faessler 11.15 Silence, ça pousse ! 20.15 The Fast Show. Série. «pompiste» ; La visite Film. Liu Chia-liang. La grande toilette (1999, 55 min). 7226046 Avec Paul Whitehouse, Avec Jet Lee, Hu Chien Chang. du rhododendron. d’un centre spécialisé. 21.40 Metropolis. Magazine. Charlie Higson Action (Chine, 1986, v.o.) Les groseilles et les cassis 15.05 Sur les chemins du IBA (Exposition internationale (1994, v.o.) [7/12] &. (95 min) &. sous haute protection. monde. Super structures ; 16.00 permanente d’architecture) ; 5144195 La Maison des divinités ; 17.00 2.45 Le Rock de la soucoupe Comment planter Richard Serra ; Tony Cragg ; Lire et piquer le melon ?. Gaïa ; 17.30 Va savoir. 18.05 Dak- volante. Court métrage. Proust ; La Bettola (60 min). 9646171 Désherber avec précision. tari. Edna Hugues (15 min) &. 6397331 30 Le Monde Télévision b Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 LeMonde Job: WEL2499--0031-0 WAS TEL2499-31 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 18:32 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0057 Lcp: 700 CMYK

L’émission L’émissionL’émission SAMEDI 26 M6 J U I N A la radio 0.30 5.05 Sports événement. 5.30 15.15 Surfers détectives. Turbo. 6.00 M comme mu- Série. Chaleur mortelle &. POLTERGEIST sique. 6.50 M6 Kid. 16.10 Mission impossible, LES AVENTURIERS DU SURNATUREL 9.00 Samedi boutique. 20 ans après. L’espion. Un homme dans le brouillard. 9.30 M6 boutique. 17.10 Mission casse-cou. 10.35 Hit machine. Série. Le mariage ; Série. Avec Derek de Lint &. 7655076 11.55 Fan de. Magazine. Bob Tronson &. 20.49 12.25 et 20.05 La Route 18.10 Les Nouveaux 1.15 Motocyclisme. de votre week-end. Professionnels. Danger LA TRILOGIE Championnat du monde de vitesse. 12.30 Demain à la une. de mort à Washington &. 20.50 Charmed. Série. Grand Prix des Pays-Bas. Série. La vieille dame 19.05 Turbo, Warning. Le triangle maléfique &. 7223959 Diffusion en différé des épreuves et le chat &. 19.45 Mieux vaut prévenir. 21.45 L’Immortelle. 250 cc et 500 cc (110 min). 1763466 13.25 Code Quantum. 19.50 Voile. Tour de France. Série. L’homme 3.05 M comme musique (60 min). 1099824 4.05 Série. Y-a-t-il une vie 19.54 Le Six Minutes, Météo. aux deux visages &. 9636794 Fréquenstar. Carla Bruni (50 min). 4766447 4.55 KHARBINE TAPABOR après le viol ? &. 20.10 Fête de la musique. 22.45 Buffy contre les vampires. Fête de la musique. Plus vite que la musique (25 min). 5090379 14.20 Le Visiteur. Série. Plus vite que la musique. Série. Alias Angelus. &. 5468012 20.00 Radio Classique Perdu de vue &. 20.40 Ciné 6. Magazine. Moloch. &. 166030 Don Juan Canal + en musique 22.05 6.00 Maguinnis, flic ou voyou. 13.30 C’est ouvert le samedi. EPUIS que Tirso de 6.40 et 8.10, 4.35 Surprises. Best of &. SUPPLÉMENT Molina puis 6.59 et 11.59, 0.59 Pin-up. 7.00 14.00 Rugby. En direct. D DÉTACHABLE Molière ont fixé les Le Journal du golf. 7.25 Ma- Test match. Australie - grandes lignes de sa nature guinnis, flic ou voyou. 8.25Le Angleterre. 8762713 Le Planeur, d’Yves Cantraine (Fr., 1998) ; de séducteur impie, Don Sauvage aa Film. Jean-Pierre 15.40 Basket NBA. Résumé. Shame no More, J. Krokidas (EU, 1998) ; Juan a suscité l’intérêt des Rappeneau. Finale (5e match). 1992648 20.35 Fishbelly White, de Michael Burke compositeurs. Le premier, 10.05 Le Journal du cinéma. 16.10 Basket. Euro 99. 2004959 SAMEDI COMÉDIE (Etats-Unis, 1998). %. 1952201 Acciajuli, dont L’Empio 10.15 Paparazzi a ̈ En clair jusqu’à 20.35 23.00 Histoires gay. punito fut créé en 1669, n’a Film. Alain Berberian. 17.55 Le Journal du cinéma. 20.35 Spin City. Série. Ma vie Série. Charles McDougall. laissé qu’un nom, tandis Comédie (1998) &. 1487423 18.00 Batman 2000. Série &. est une série télé. &. 7773065 Avec Aiden Gillen [1/2] ?. 32143 que Mozart, avec Don Gio- ̈ En clair jusqu’à 14.00 18.25 Daria. Série. Des souris et 20.55 H. Série. 1.00 Hockey NHL. vanni, a relégué dans 12.00 L’Œil du cyclone. des mômes &. Mon meilleur copain &. 560107 l’ombre ses rivaux passés, Best of Stanley Cup. 3447805 Magazine. 19.00 Rions un peu 21.20 Blague à part. Série. présents – pas moins de 3.00 8 têtes dans un sac a Film. Tom Schulman. 12.30 et 18.50 Flash infos. en attendant la rentrée. Crémaillère &. 8609268 cinq en 1787 – et futurs. 12.40 L’Eté des tziganes. 20.00 Babylone yé-yé. Comédie (1997, v.o.) &. 7728466 4.50 L’Étoile de 21.40 A la une. Série. [1/2] Robinson aa Film. Soren Kragh-Jacobsen. Ainsi, l’opéra de Gazzaniga Documentaire (1997) &. Documentaire (1999) &. Le garde du corps &. 618404 Conte (1997, v.o., 105 min) &. 1804195 mérite à peine qu’on y prête l’oreille. Seul Le L’émission Convive de pierre (1872) de Dargomijski garde la tête 23.00 Canal+ hors de l’eau. L’audace, la pulsion de vie mêlée à la pulsion de mort, l’ivresse en ce monde et la damnation dans l’autre, Hommes « Un mode Don Juan porte en lui son de vie opéra. Cela peut se passer qui est celui de paroles, et c’est ainsi de la plupart que Gluck put composer, entre eux des jeunes gays en 1761, un ballet en trois d’aujourd’hui » actes. En 1889, Richard HISTOIRES GAY. Une série Strauss en fit le héros de son premier poème sym- britannique (2 x 120 min) phonique. Parmi les armes de Don qui a été suivie outre-Manche Juan, le masque occupe par 3 500 000 téléspectateurs une place de choix ; la transcription pourrait en EA for Three ! Dans Histoires Gay (en contres for men only un plaidoyer efficace d’appels de protestation. « Ce n’est pas du être l’équivalent musical. anglais Queer As Folk, littéralement contre la discrimination des homosexuels porno puisqu’on ne montre ni les testicules Dès l’époque de Mozart, De vrais pédés), trois jeunes homo- dans un pays, la Grande-Bretagne, qui ni le pénis en érection. Le réalisme dérange Don Giovanni fit l’objet T d’arrangements pour des sexuels s’éclatent sans retenue dans une possède l’une des législations les plus mais, n’en déplaise aux puritains, c’est de sarabande grinçante et rigolarde ayant rétrogrades en la matière. cette manière qu’on fait l’amour entre ensembles d’instruments à pour cadre Canal Street, le ghetto rose de « Je mets en scène un mode de vie qui est hommes », assure Russel Davies, homo- vent. En outre, l’insatiable Manchester. Les héros sont deux copains celui de la plupart des jeunes gays qui n’ont sexuel déclaré, qui se défend de réduire les coureur de jupons est de longue date, âgés de vingt-neuf ans : pas connu la clandestinité et ne veulent pas relations entre gays à des comportements l’homme des répétitions et Vince, coincé, timide, chef de rayon dans d’une existence de couple sage et ronron- stéréotypés. des variations. Ainsi, le duo un supermarché, est secrètement amou- nant. Il n’y a pas de message politique. Le Avec 3,5 millions de téléspectateurs en avec Zerline, « Là ci darem reux de Stuart, golden boy viril qui ne sida par exemple est absent. C’est un hymne moyenne, Queer as Folk a obtenu un suc- la mano », a suscité pense qu’à draguer. Une nuit, Stuart fait à la liberté, à la quête du plaisir », explique cès inattendu, en particulier auprès des nombre de variations l’amour avec un bel adolescent blond de Russel Davies, coproducteur et auteur du dix-huit-trente ans, hétéros et homos notamment de Beethoven quinze ans, Nathan, qui « sort du pla- script de la série diffusée au printemps en confondus. Les publicitaires, auxquels le et de Chopin, tandis que le card » et dont la meilleure amie est tout Grande-Bretagne en deuxième partie de pouvoir économique de la « livre sterling duplice « Batti, batti » ins- naturellement une fille noire. La mère de soirée. rose » n’a pas échappé, n’ont pas hésité à pira à Clementi des extra- Nathan accepte son penchant alors que le Les tabloïds, gardiens de la morale, en s’afficher ouvertement lors des coupures. polations pianistiques. père, lui, est affolé... A première vue, on ont tremblé d’indignation. Le très conser- Quant à la vidéo, elle est restée plusieurs Citons pour terminer les pouvait tout craindre de cette première vateur Daily Mail a réclamé une censure semaines en tête du hit-parade des meil- Réminiscences de Don Juan série télé en deux épisodes (2 x 120 min) contre ce « sex-show dégoûtant ». La scène leurs ventes au Royaume-Uni. de Liszt... entièrement gay. Mais Channel Four, la d’amour entre Stuart et Nathan a valu à la Gérard Condé chaîne des minorités, a su faire de ces ren- chaîne privée de recevoir plus d’un millier Marc Roche a FM Paris 101,1. Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL2499--0032-0 WAS TEL2499-32 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 09:27 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0058 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 26 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.45 et 22.15, 23.55, 0.55 20.30 Le Secret 18.10 Beetlejuice. 20.30 et 22.45 Aujourd’hui, 24 heures à Abidjan. des Flamands. Le grand sommeil. le journal. Téléfilm [2/2]. Robert Valey. 18.35 Mission top secret. 20.00 Journal (RTBF). Avec Isabelle Adjani, Le retour des dinosaures 20.45 La Semaine d’Histoire. 20.30 Journal (France 2). Jean-Claude Dauphin [4/4] &. 66608607 21.45 Alain Decaux raconte... 21.00 et 1.00 TV5 infos. (1972) &. 14041775 19.00 Spirou et Fantasio. Quand New York 22.30 La Duchesse La forteresse de l’oubli. s’appelait Angoulême. 21.05 Faut pas rêver. 22.00 Les Années sport. Magazine. 13578065 de Langeais. 19.25 JTJ l’hebdo. 22.00 Journal TV5. Téléfilm. 22.30 La Saga des marques. Jean-Daniel Verhaeghe. 19.50 Drôles de monstres. Epéda. 22.20 Film au choix. T’as de beaux yeux. Avec Laure Duthilleul, Anges ou démons. 23.00 Elena Ceausescu, 22.21 Pardaillan. Robin Renucci (1994) &. 71573775 20.15 Watafon. Jeu. 2730626 doctor horroris causa. Téléfilm. Edouard Niermans. Documentaire [2/2]. Avec Jean-Luc Bideau, 23.55 La Face cachée 20.50 Tom-Tom et Nana. Emil Busurca. 505910713 Guillaume Canet (1996) &. de Christina. Une toute petite course. 22.22 Le Mas Théotime. Téléfilm. Oliver Storz. 0.05 Daniel Guérin. Téléfilm. Philomène Avec Gert Böckmann, Documentaire Esposito. Avec Jean-Claude Iris Berben Disney Channel C-S [2/2] (55 min). 559229244 Adelin, Florence Thomassin (1992) & (85 min). 77535779 (1994) &. 20.05 Le Petit Malin. 235739539 TJ fait sa révolution &. La Chaîne Histoire C-S 0.00 Journal télévisé Voyage C-S 20.40 Planète Disney. 19.40 L’Histoire et les ivoirien (RTI). Les vacances. 20.05 Classe affaires. 7999607 assassinats qui ont 0.15 Interview TGV, Eurostar et Thalis. 21.20 Aladdin. L’ombre d’un doute. changé le monde. du président 20.10 Dominika’s Planet. 21.45 Super Baloo. Pour une 20.25 Bilan du siècle. de la République L’Australie. 500502775 Semaine 25. poignée de diamants. 731853 504943930 de la Côte-d’Ivoire. 20.40 Vues du ciel. 20.50 Biographie. Pol Pot. La vallée de la Garonne. 22.10 L’Ange gardien. Série. &. 0.30 Journal (TSR). 22.35 Proviseur d’un jour. 21.40 Biographie. Mao A 20.55 et à 22.35 sur Téva, diffusion des deux premiers 20.45 Long courrier. Tsê-tung. L’homme du Kon-Tiki : Téléfilm. Robert King. 510794571 épisodes (sur sept) du feuilleton « Le Vent des moissons », RTL 9 C-T Des Maldives au Sahara. Avec Zachery Ty Bryann 22.30 A Year to Remember. (1997) &. avec Jacques Dufilho (photo) et Annie Girardot Documentaire. 508378065 711864 1953. 508193539 19.50 La Vie de famille. 21.45 Deux jours en France. 0.05 Art Attack. 572553 23.10 Le Roman Série. Miracle dans la rue Le sud de la Gironde. des ormes &. 0.30 Le Labo des Blouzes. de l’Angleterre. 8843510 Magazine. 500213404 Musique (15 min). La vie en Angleterre SYMBOLES Planète C-S 20.15 Caroline in the City. 22.15 Circum. Les chasseurs au Moyen-Age. 504791775 Série. Caroline and de trésors aux Philippines. 6.40 Les Armes de la victoire. the Councilman &. Télétoon C-T 0.10 Anciennes civilisations. 2560404 Magazine. 500357201 L’Egypte ancienne. Les chaînes [12/12] Le F-117. 7.10 Panne de cœur 20.40 Un cas pour deux. à Singapour. 8.00 Cinq colonnes à 23.30 Sur la route. 17.15 Billy the Cat. 0.55 Le Roman du câble et Série. L’argent Le Chili. la une. 8.55 Petits gadgets et du contrat &. 500009249 17.40 Les Lapins crétins. de l’Angleterre. du satellite grandes inventions. [47/60]. 9.05 La 21269602 0.00 Airport. 21.45 Derrick. Série. Réception 500006737 18.05 Le Bus magique. Londres, dans la fièvre et C Câble Deuxième Révolution russe. Le 0.30 Long courrier. le feu (55 min). coup d’Etat. 10.10 Livres de vies, pour un assassin &. 72630404 18.30 Enigma. 573266737 S CanalSatellite mémoires des humbles. 11.05 Blue Ocean : Croisière 22.50 Le Renard. Série. Une en Thaïlande 19.00 Dog Tracer. T TPS Femmes du monde arabe. [3/3] victime de choix &. 1643171 Forum Planète C-S Aïcha Belarbi, Maroc. 11.35 L’Année (60 min). 504719195 19.25 Oscar’s Orchestra. A AB Sat d’après Dayton. [2/2] 23.55 Confessions érotiques. 20.30 Les héros sont éternels. Série (60 min) &. 19.45 Drôles de Vikings. Automne-hiver 1996. 13.20 Petits 13ème RUE C-S Don Juan, sans foi ni loi. gadgets et grandes inventions. [48/ 20.10 Le Monde fou Documentaire [5/6]. Patrick Les cotes 60]. 13.30 Lonely Planet. Espagne Paris Première C-S 20.40 New York Undercover. de Tex Avery. de Lamalle, Agnès Lejeune et des films du Nord. 14.20 Avions de ligne. Les Série. Robert Neys. 509276862 pilotes du grand Nord. 15.15 Le Re- Le monstre %. 20.40 Soirée spéciale 21.20 Don Juan, l’homme a On peut voir 20.00 Eco et quoi ? 577573572 aux mille visages. Débat. tour des bouldras. 16.05 L’Histoire Magazine. 21.30 Enquêtes «Carland Cross». aaA ne pas de l’Italie au XXe siècle. La défaite : 7088046 Invités : Marcel Bluwal, Anne Le vampire de Highgate ; Bouvier, Daniel Mesguich, un pays humilié. 16.45 I Don’t Wan- 20.30 Golf. Le 27 mai 1999. médico-légales. Opération Méduse ; Le manquer na Be a Boy. Je ne veux pas être un European Skills Challenge. Colis piégés. Anne Ubersfeld, spectre de Lord Plumkett ; Jacques Weber. aaa garçon. 17.15 La Portée des notes. Au Wentworth Golf Club Documentaire. 507513539 Le banquet des cendres ; 546177323 (Angleterre). Chef-d’œuvre Violons en Galilée. 18.15 Scapa 74665997 22.00 Brigade volante. Le monstre de la mer 22.30 Capitales en guerre. Flow, le tombeau des flottes. 19.10 Londres l’irréductible. 22.35 Gloria Estefan. Série. &. 505438268 (130 min). 586560862 ou classique 7 jours sur Planète. 19.35 Joseph The Evolution Tour. Documentaire [4/4]. Brodsky. Poète russe, citoyen amé- Concert 22.55 Cible Hongkong. Alain Sedouy et 49216046 Téléfilm. Lawrence Gordon ricain. 0.35 Paris modes. Mezzo C-T Guy Seligmann. 509620510 Les codes 20.35 Robert Louis Stevenson, Clarke. Avec Rob Lowe, 23.20 Londres, du CSA Central Saint Martins Gary Graham. &. 509889539 19.30 Intégrale Chopin. irréductible City. Débat. écrivain voyageur. [2/2]. School (55 min). 89957282 0.30 Contes de l’au-delà. Concerto 2. Avec Alexeï Invités : Roland Marx, & Tous publics 51022930 Série. Sultanov, piano. Par la Claude Bouchinet-Serreulles, John Price, André Sellier, % Accord 21.25 Promenades sous-marines. Monte-Carlo TMC C-S Mensonges &. 539804824 Philharmonie nationale polonaise, dir. : Kazimierz Stefan Mertens parental [21/26] Le scaphandre autonome. 0.55 La Chambre secrète. 19.35 et 0.45 Formule 1. Kord. 50426268 (70 min). 529371794 souhaitable 21.55 La Douceur Série. Sanctuaires Championnat du monde. & (25 min). 561938379 20.10 Intégrale Chopin. ? Accord du village. 31944713 Grand Prix de France. 1847-1849. Eurosport C-S-T Essais qualificatifs. parental 22.45 Anciennes civilisations. 20.25 Pom Pom Pom Pom. L’Inde. 23.35 Chroniques de paix. A A Magny-Cours. 46179404 Série Club C-T Invité : Pierre Rosenberg. 9.30 Motocyclisme. indispensable Championnat du monde de deux pas de la paix (105 min). 20.50 Planète animal. 20.30 La Bohème. L’arche, 2000 ans après 19.35 Happy Days. Série. vitesse. Grand Prix des ou interdit Représentant ou dresseur Opéra de Puccini. Pays-Bas des 125cc, 250cc et [16/16] : Les gorilles. 1129336 aux moins Odyssée C-T de fauves &. 668775 Par l’Orchestre de l’opéra 500cc. En direct. 42084012 21.55 Mon amie Joe, e de San Francisco, de 12 ans 10.50 Carnets de vol. Patrouilles 20.00 3 planète après dir. : Tiziano Severini. 15.00 Formule 3000. making of. Championnat international : ! Public adulte dans le Grand Nord. 11.35 Le Le tournage du tournage. le Soleil. Série. Solistes : Mirella Freni, Monde des chevaux. Les chevaux Sandra Pacetti. grand Prix de France. La Interdit Documentaire. Sally and Don’s First Kiss 26206633 course. En direct. de trait. 12.00 Rubans d’acier. (v.o.) &. 847065 22.25 Gala de Berlin 98. 853510 aux moins Richesses du Nord. 12.25 Football, 22.10 Planète Terre. Songs of Love and Desire. 20.40 Basket-ball. Euro 99 du rêve à la réalité. Conte de Nor- Magazine. La lumière 20.25 Working. Série. Equality (v.o.) &. Avec Mirella Freni, (huitièmes de finale). de 16 ans vège. 12.55 Rome secrète. Le et les hommes. 736775 En direct. 27147171 soprano. 20981152 832626 # Interdit ghetto : la bouche de la vérité. 13.25 23.05 Météo. 20.50 Paparoff. Série. 22.20 Spécial Euro Basket 99. Le Canal du Midi. 14.20 Rhino & Le Fric des flics. &. 259862 0.00 Régine Chopinot. aux moins Co. La toilette dans la nature. 15.15 23.10 Murder Call, Fréquence La pasionaria de la danse. Magazine. 9256046 22.10 Code Quantum. Série. de 18 ans Salut l’instit ! Festival vidéo. 15.30 crime. Série. Autopsie Documentaire. Jean Rabaté 23.00 Football. Coupe du monde Au nom du père &. 8822201 (30 min). Le Vent, les Hommes. 16.35 Les d’un crime &. La corde raide &. 68650621 féminine (premier tour). Métiers. Lorraine : le luthier et le 8475591 7325572 Groupe C : Canada - Les verrier d’art. 17.05 Les Hommes ja- 23.55 Les Règles de l’art. 23.40 Le Voyageur. Russie. 812387 guars. 18.00 Prédateurs de l’Arc- Série. La grotte Série. Cauchemar Muzzik C-S symboles mystérieuse &. 0.30 Motocyclisme. tique. 18.25 Le Vaisseau spatial 5822930 (20 min) &. 5804442 Tourist Trophy 99 (60 min). spéciaux Terre. Corail, mer vivante. 19.00 Ai- 20.00 Richard Strauss. de Canal + mé Césaire, une voix pour Eine Alpensinfonie. 500006220 l’histoire. L’île veilleuse. 19.55 Téva C-T Canal Jimmy C-S 20.59 Soirée Judy, Frank, Pathé Sport C-S-A DD Dernière Cayenne ou le goût amer de l’or rose. 19.45 La Vie à cinq. Série. 21.00 VR5. Série. La cryogénie Liza & les autres. diffusion Sans-abri &. (v.o.) &. 21.00 Judy & Liza at the 20.15 Patins à roulettes. 20.25 Les Kamikazes de l’Islam. 500152978 75899539 In line Skating. d Sous-titrage 20.30 Trophée Aicha Palladium 1992. 500039775 21.50 T’es toi. 22.00 Judy, Liza, Barbra 20.30 Rugby à XIII. spécial pour 500323238 des Gazelles 1999. Invités : Philippe Brenot, and Ethel. Enregistré Championnat d’Australie : 21.10 Entre paradis perdu et Magazine. sexologue, des adolescents. en 1981. Auckland - Canterbury. les sourds 500053684 Magazine. 83701775 500035959 terre promise. 20.55 Le Vent des moissons. 23.00 Judy Garland, Frank et les mal- 508312201 23.00 Star Trek, Sinatra & Dean Martin en 22.00 Jappeloup. 22.10 Le Sud en ses jardins. Feuilleton [1 et 2/7]. entendants Avec Annie Girardot, Deep Space Nine. concert en 1988. 500034084 22.30 Inside the PGA Tour. 501718572 Jacques Dufilho. Série. Mirages &. 72241210 23.55 Moments musicaux. 23.00 Golf. PGA américaine. e 23.05 Le Bleu du Sinaï. Le sacrifice &. 508697688-501681404 Série. Démiurge &. 85534133 Thierry Fischer dirige Classic Buick (3 tour). du dauphin. 0.00 Gustave Caille- 0.00 Les Craquantes. 0.40 T’as pas une idée ? Mozart. Documentaire. 0.30 Beach volley. botte ou les aventures du regard Série. Cinq épisodes Invité : Peter Brook Patrick Savey. 506430152 FIVB : tournoi de Toronto (65 min). (v.o.) & (90 min). 500076973 (60 min). 66088447 0.25 Good Music (50 min). (90 min). 502608640 32 Le Monde Télévision b Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 LeMonde Job: WEL2499--0033-0 WAS TEL2499-33 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 16:06 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0059 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 26 Sur les chaînes cinéma J U I N

TWISTER a LACENAIRE aa LE DÉSORDRE aa RTBF 1 Action 10.15 Ciné Cinéma 1 93839733 Comédies dramatiques 0.45 Cinéstar 2 575111379 14.00 Ciné Classics 39081317 19.30 et 23.50 Journal, Météo. 20.10 FIREFOX, 23.00 Ciné Cinéma 2 504807607 AMANTS ET FILS aa Francis Girod. Franco Brusati. BingoVision. 20.40 Lotto . 20.45 Ciné à Jan De Bont. Avec Daniel Auteuil Avec Renato Salvatori 23.00 Ciné Classics 49878626 (France, 1990, 120 min) &. (Fr. - It., N., 1963, 96 min) &. la demande. Le Montreur de boxe. L’ARME ABSOLUE aa Avec Helen Hunt Jack Cardiff. Film. Dominique Ladoge. Avec 9.05 Ciné Cinéma 2 507568607 (Etats-Unis, 1996, 113 min) &. Avec Trevor Howard L’itinéraire du poète et assassin En cherchant à gagner Richard Bohringer, Karl Makinen. 12.05 Ciné Cinéma 1 14511336 Deux scientifiques au bord du (GB, N., 1959, 100 min) &. Pierre-François Lacenaire. de l’argent pour aider sa mère Comédie dramatique (1996) &. Clint Eastwood. divorce traquent les tornades Une famille de mineurs Pondichéry, dernier comptoir des Avec Clint Eastwood LE CHANTEUR INCONNU a infirme, un jeune homme fait Indes. Film. Bernard Favre. Avec (Etats-Unis, 1982, 133 min) &. afin de mettre au point se déchire quand deux des trois 16.30 Cinétoile 500152336 de déprimantes rencontres. Charles Aznavour, Richard Bohringer. Un pilote américain tente de un appareil de prévention. garçons refusent de suivre André Cayatte. Avec Tino Rossi LES LIAISONS Comédie dramatique (1996) %. 22.25 s’emparer d’un avion nucléaire le destin de leur père, au fond. (France, N., 1946, 95 min) &. Un homme amnésique, sauvé DANGEREUSES aa Keno. 22.30 Dossier, disparus. Cédric soviétique hyper-sophistiqué. Comédies ARÈNES SANGLANTES aa &. 23.25 Making of «The Matrix» de la noyade par un marinier 12.55 Ciné Cinéma 3 506510317 (50 min). LE CAVALIER 12.35 Ciné Classics 91423171 Stephen Frears. CE CHER INTRUS a Fred Niblo. portugais, se découvre Avec Glenn Close SOLITAIRE aa 23.15 Ciné Cinéma 1 51188959 Avec Rudolph Valentino (GB, 1988, 120 min) &. Lasse Hallström. des talents de chanteur. TSR 1.05 Ciné Cinéma 3 509586466 (EU, N., Muet, 1922, 77 min) &. Deux aristocrates libertins Clint Eastwood. Avec Richard Dreyfuss Un talentueux torero LE CRI aaa 19.30 et 2.40 Journal. 20.05 Le Fond de Avec Clint Eastwood (Etats-Unis, 1990, 115 min) &. 8.55 Ciné Classics 19886862 sont pris à leur propre piège. la corbeille. 20.40 L’espion qui sombre dans la déchéance. (Etats-Unis, 1985, 115 min) &. Un homme d’affaires Michelangelo Antonioni. UN CŒUR QUI BAT aa m’aimait Film. Lewis Gilbert. Avec DON QUICHOTTE aa Avec Alida Valli Roger Moore. Espionnage (1977) &. Un étrange cavalier protège autodidacte et sans gêne 2.50 Cinéstar 2 595462176 7.30 Ciné Classics 73607065 (Italie, N., 1957, 100 min) &. François Dupeyron. 22.45 Le Dernier des Mohicans a Film. un campement de chercheurs entreprend de se faire accepter Georg Wilhelm Pabst. Un homme erre à la recherche Michael Mann. Avec Daniel Avec Dominique Faysse d’or du tyran local. par la famille de sa bien-aimée. Avec Fédor Chaliapine de la femme de sa vie. (France, 1990, 95 min) &. Day-Lewis. Aventures (1991) %. 0.40 (France, N., 1933, 81 min) &. Rollerball a Film. Norman Jewison. LE FANTÔME LA GRANDE COURSE LE DERNIER A Paris, une femme hésite Avec James Caan. Science-fiction Le chevalier à la triste figure DU BENGALE a AUTOUR DU MONDE aa MÉTRO aaa entre son mari et son amant. (1975) ? (120 min). 9.45 Cinéstar 1 502042152 en quête d’aventures. 9.00 Cinétoile 503202881 1.40 Cinétoile 542858244 Simon Wincer. Avec Billy Zane Blake Edwards. GÉNÉALOGIES François Truffaut. Musicaux Canal + vert C-S (Etats-Unis, 1996, 100 min) &. Avec Jack Lemmon D’UN CRIME aa Avec Catherine Deneuve (Etats-Unis, 1965, 150 min) &. E 20.35 Le Journal du golf. 21.00 Boxe Un fantôme prend l’identité 11.05 Ciné Cinéma 2 501552152 (France, 1980, 125 min) &. 42 RUE aa hebdo. 22.10 Babylone yé-yé. 23.00 d’un jeune homme et s’allie Une folle course automobile 3.00 Ciné Cinéma 3 506731602 A Paris, durant la deuxième 0.45 Ciné Classics 12793060 Irish Crime aa Film. Paddy de New York à Paris, Raoul Ruiz. Lloyd Bacon. Avec Ruby Keeler avec une journaliste Avec Catherine Deneuve guerre mondiale. (EU, N., 1933, 90 min) &. Breathnach. Avec Brenda Gleeson, pour anéantir un gangster au début du siècle. Peter McDonald. Suspense (1997) %. (France, 1997, 113 min) %. Une comédienne joue et met Les coulisses d’un spectacle 0.40 Sitcom a Film. François Ozon. qui convoite un trésor. LE DICTATEUR aaa Une avocate s’identifie en scène une pièce dirigée de music-hall à Broadway, Avec Evelyne Dandry, François LE TOUR DU MONDE 15.35 Ciné Classics 36309881 à la femme qu’a assassinée depuis la clandestinité Marthouret. Comédie (1998) ? Charles Chaplin. entre caprices et jalousies. (85 min). EN 80 JOURS aa Avec Charles Chaplin son client. par son mari juif. 3.50 Cinétoile 506742824 (EU, N.,muet,1940,127min) &. Policiers Michael Anderson. Encyclopedia C-S-A Un petit barbier juif enraye Avec David Niven la machine de destruction LES NERFS À VIF aa 20.35 Histoires secrètes. Un profond (Etats-Unis, 1956, 125 min) &. 23.10 Cinétoile 505928046 sommeil. 21.30 Mini dragons. Deux hommes font le pari de mise au point par le dictateur Jack Lee-Thompson. Singapour. 22.20 Vilcabamba, la vallée dont il est le sosie. Avec Gregory Peck réaliser le tour du monde en (EU, N., 1962, 105 min) &. des centenaires. 22.50 San Luis et ses quatre-vingts jours et s’engage MAUDITE APHRODITE aa traditions. 23.25 Blouses blanches de la 23.00 Cinéstar 1 507552317 Après huit années passées en Révolution. 23.50 Pérou, une terre dans une formidable épopée. Woody Allen. prison, un sadique récemment d’origine (15 min). OLD GRINGO a Avec Woody Allen libéré s’en prend à la famille de 13.05 Cinéstar 1 507518881 (Etats-Unis, 1995, 95 min) &. l’avocat qui l’a fait condamner. Comédie C-S Luis Puenzo. Avec Jane Fonda Le père d’un enfant adopté (Etats-Unis, 1989, 118 min) &. 20.00 Les Nuls, l’émission. 21.00 et retrouve la mère naturelle du Amours et amitiés sur fond Divers 0.00 Nuit Saturday Night Live bambin et tente de l’arracher (180 min). de révolution mexicaine, à son état de prostituée. LES QUATRE VÉRITÉS a au début du XXe siècle. 19.30 Cinétoile 503738268 MCM C-S RIO BRAVO aa PIGALLE SAINT-GERMAIN- Luis Berlanga, Alessandro DES-PRÉS a Blasetti, Hervé Bromberger et 19.30 et 2.30 MCM Tubes. 20.30 10.40 Ciné Cinéma 3 508545591 René Clair. Avec Hardy Kruger Netflash. 20.45 Le Journal de la 3.05 Ciné Cinéma 1 99600195 18.00 Cinétoile 500164171 (France, N., 1963, 102 min) &. musique. 21.00 VJ 90’s. 21.30100 % Howard Hawks. André Berthomieu. Club. 22.00 Dance Attitude. 23.00 Avec John Wayne Avec Jeanne Moreau Transposition de quatre fables L’Intégrale. Jamiroquai. 0.00 Techno (Etats-Unis, 1960, 140 min) &. (France, N., 1950, 80 min) &. de La Fontaine dans l’univers

Files TV (120 min). Un shérif encombré Des musiciens se lancent KOBAL/PPCM humain. d’un adjoint alcoolique affronte à la poursuite d’une bande Robert Mitchum, Martin Balsam et Gregory Peck dans ̈ Horaires en gras italique = MTV C-S-T un riche propriétaire terrien. de racketteurs. « Les Nerfs à vif », de Jack Lee-Thompson, à 23.10 sur Cinétoile diffusions en v.o. 21.00 Disco 2000. 22.00 Megamix. 23.00 Amour. 0.00 The Late Lick. 1.00 Saturday Night Music Mix (120 min). La radio

Régions C-T Loriers, piano, avec Christophe Le Van, Quatuor no 1 op. 4, de Zemlinski ; Quatuor 20.00 R info. 20.04 La Route du lapin. France-Culture 22.35 Opus. Les arts en dialogue : no 2, de Smetana. 19.00 Intermezzo. la musique et les arts plastiques. contrebasse et André Ceccarelli, batterie. - 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 et Dee Dee Bridgewater, chant et son Œuvres de Schubert, Moscheles, Brahms, 0.20 Le Journal de l’outremer. 21.00 La Informations : 7.00 ; 7.30 ; 9.00 ; Le compositeur Jean-Yves R. Strauss. Bosseur, et les peintres orchestre, Claude Egea, Christian Une des unes. 21.06 Méditerraneo. 12.30 ; 18.30 ; 22.30 ; 0.00. Martinez, Tony Russo et Jean-Claude 20.00 Les Soirées. 21.32 Témoins d’un siècle. Sports Olivier Debré, Jan Voss et Pierre Alechinsky. Verstraete, trompettes, Guy Figlionlos, Don Juan en musique. d’hier et d’aujourd’hui. 22.00 et 0.00 7.02 Fréquence buissonnière. Balade sous Jean-Louis Damant, Sarah Morrow et Guy Don Juan (extraits), de Gluck, Le Journal. 22.13 Collections 99. 22.25 marine autour des îles grecques. Invités : 0.05 Le Gai Savoir. Invitée : Françoise Arbion, trombones, Nicolas Dary et Symphonies op. 12 no 4, de 7 en France. Limousin. 23.47 Histoires. Dino Siméonidis, écrivain et plongeur, Frontisi-Ducroux. 1.00 Les Nuit de France- Yannick Rieu, saxophones ténor, Boccherini, Batti, batti (d’après 0.30 Le Club des visionautes (5 min). coauteur de L’archipel des Cyclades ; Gilles Culture. Une vie, une œuvre ; 2.27 De Guillaume Naturel et Michel Goldberg, Don Giovanni), de Clementi, M. Clément, paysagiste. 8.00 Les Vivants et les bouche à oreille : Fêtes gourmandes au saxophones soprano, Claudio de Queiroz, Tipo, piano ; Don Giovanni RFO Sat S-T Dieux. Le Qawwali, le chant d’une Moyen Age ; 2.56 Le Canard enchaîné ; saxophone basse, Thierry Eliez, piano, (extraits), de Mozart, ; Variations confrérie mystique. 8.45 Service public. 5.36 Agora : Yves Ballu (Naufrage au Mont Christophe Le Van, contrebasse et André sur Là ci darem la mano, de 19.50 Culture sud. 20.00 L’Hebdo de 9.07 Répliques. La nation à l’épreuve. Blanc). Ceccarelli, batterie. - Jazz à Vienne. Chopin, dir. R. Stankovsky, I. Biret, RFO. 20.30 Performance. 21.00 Fête de Invité : Edwy Plenel, directeur de la Concert enregistré le 7 juillet, à Vienne. piano ; Die lustigen Musikanten, de la musique - Manman d’Lo. 22.00 Télé rédaction du Monde. 10.00 Voix du silence. France-Musique Dee Dee Bridgewater, chant, le trio de Ray Hoffmann, par la Radio Milan Show. 23.00 Palettes. Un village, Afrique du Sud : la situation économique Brown, contrebasse, avec Geoff Keezer, symphonique de Berlin, dir. L. des pêcheurs, des traditions. 23.30 et sociale des Noirs. Invités : Jean-Baptiste Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; piano et Gregory Hutchinson, batterie. Zagrosek ; Réminiscences de Don Gondwana (60 min). Onana, chercheur associé à l’Université de 19.07 A l’Opéra. Juan, de Liszt, J. Bolet, piano ; Don Prétoria. 13.00 ; 19.00 ; 23.00. 19.30 Les Métamorphoses Juan, de R. Strauss, Philharmonie LCI C-S-T 10.40 L’Ile déserte. Tonton David. 7.02 Violon d’Ingres. Vous avez aimé... ; Le de Berlin. solfège plaide non-coupable. Ouvrage de Psyché. Opéra de Lully. Informations en continu. 9.40 et 11.00 Grand angle. Pigeon vole. d’Alain Stoffen ; L’homme, le végétal et la Dir. William Christie, 22.00 Da Capo. Hommage à Herbert 13.40, 20.10 La Bourse et Votre argent. La colombophilie musique, avec Jacques Coget ; Journal de la Stéphanie d’Oustrac (Psyché), von Karajan, chef d’orchestre. 11.10 et 18.40, 23.20 La Bourse en dans le Nord - Pas-de-Calais. pratique musicale amateur ; Les Isabelle Desrochers (Flore / 0.00 Les Nuits de Radio Classique. action. 11.40 et 18.10 Le Journal des 12.00 Projection privée. nouveautés discographiques ; A vous de nymphe / muse). régions. Le Nord-Pas-de-Calais. 12.10 Claude Rich. jouer ; Un fauteuil pour l’orchestre. 9.07 Vous n’êtes pas sans savoir... 23.07 Présentez la facture. France-Inter et 17.10 Le Monde des idées. 13.10 et 12.45 Séance tenante. Invités : l’orchestre Les Arts 16.10 Nautisme. 14.40 et 23.40Place au 11.00 Sur un plateau. Florissants ; William Christie, 17.00 Le Pont des artistes livre. Pascal Lainé ; Pierre Hebey. 15.10 13.30 Les Idées en revue. En direct et en public, chef d’orchestre. Science info. 19.10 Multimédia. 23.10 Isabelle Dhordain reçoit le 14.00 Fiction. Les histoires du pince-oreille. salle Sacha Guitry, Des instruments ﬂorissants. et 0.10 Sport week-end. à Radio-France. chanteur suisse Stephan Ei- Les bombardiers qui pondaient des œufs, de 1.00 Les Nuits de France Musique. Philippe Raulet. 14.30 Carrousel. 15.00 Le 12.30 Ondes de choc. cher, révélé au public français Euronews C-S Bon Plaisir de... Robert Kramer. Invités : par le célèbre Déjeuner en paix. Jean-Pierre Daniel, Cécile Wajsbrot, Pascal 13.06 Concert. Donné le 25 février, Radio Classique 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Convert, Pora-Kleber, Youssef et Bernard. au Victoria Hall de Genève, par A trente-huit ans, le composi- toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 17.00 Retour sur écoute. 18.35 Profession l’Orchestre de la Suisse romande, 12.00 Questions orales. teur et interprète polyglotte 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, dir. : Fabio Luisi, Vadim Repin, spectateur. Carrefour : C’était hier déjà. 14.30 En marge. sort un nouvel album, Europeans, 2000, Globus, International Invités : Frédéric Ferney, du Figaro ; violon : Concerto pour violon et et No Comment toute la journée. 19.00 orchestre op. 47, de Sibelius ; Polyphonies corses. Louanges. De ses débuts au cô- Jean-Pierre Léonardini, de l’Humanité. o Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Premières loges. Invités : Jean-Claude Symphonie n 6 op. 74 Pathétique, 15.30 Des œuvres de Tchaïkovski. té du groupe techno-punk Carrière, Appoline Quintrand, Renata et des hommes. Grauzone, en passant par les Scant, Michel Duchaussoy, Robert 15.00 Les Imaginaires. Enregistré le 19 mai, CNN C-S Concerto pour violon années 90 qui furent celles de Cantarella. Danses : Les Estivales aux au Théâtre des Champs-Elysées, à Paris. op. 35, de Tchaïkovski. Informations 24 heures/24. 19.30 Bouffes du Nord. 20.00 Fiction. Les Petits 17.30 Musicora, soirée Django d’or 99. la révélation, la vie et les envies Fortune. 20.30 World Beat. 21.30 Style. Mélancoliques, de Fabrice Melquiot. Lettre André Minvieille, chant. Le trio de Franck 17.30 Concert. Enregistré le 13 mars, au 22.30 The Art Club. 23.30 World Sport. au père de Franz Kafka, traduction de Avitabile, piano, avec Louis Petrucciani et Théâtre de la Ville, par le Quatuor Prazak : de Stephan Eicher. 0.00 World View (30 min). François Rey. Laurent Sarrien. Le trio de Nathalie Quatuor Les Quintes op. 76 no 2, de Haydn ; a FM Paris 87,8. Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL2499--0034-0 WAS TEL2499-34 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 19:42 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0060 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 27 TF 1 J U I N 22.55 5.00 Histoires naturelles. 5.50 13.15 Au nom du sport. Le Destin du docteur Calvet. 13.20 F1 à la Une. Magazine. LE JUSTICIER BRAQUE 6.20 30 millions d’amis. 6.45 13.55 Formule 1. LES DEALERS TF 1 infos. 6.55 TF ! jeunesse. Grand Prix de France Planète animaux ; Dad’x ; Sonic (110 min). 8565466 Film. Jack Lee-Thompson. le rebelle ; Pif et Hercule. 8.13 et 15.45 Podium F1. Magazine. Avec Charles Bronson, Kay Lenz. Policier 9.58, 12.10, 13.18, 20.45, 0.53 16.00 Vidéo gag. 20.50 (EU, 1987, 110 min) %. 812805 Météo. 8.15 Disney ! Timon et 16.10 Pacific Blue. Rêves Quatrième volet des aventures – Pumbaa ; Aladdin ; Les nouvelles prémonitoires &. LE PROFESSIONNEL violentes – de l’homme qui rend aventures de Doug ; Pepper Ann. 17.05 Dawson. Les Film. Georges Lautner. Avec Jean-Paul la justice lui-même. 10.00 Auto moto spécial F1. liaisons dangereuses &. Belmondo, Robert Hossein. Policier 0.45 TF1 nuit. Spécial Grand Prix 17.55 Vidéo gag. (France, 1981, 115 min) %. Le film 674447 0.55 Rencontres à La Prée. de France. 9034553 18.30 30 millions d’amis. Un agent secret lâché par ses chefs au Concert (60 min). 7917119 SIPA 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 18.58 L’Euro en poche. cours d’une mission en Afrique rentre 1.55 Très chasse. 2.45 L’Homme à poigne. Feuil- 12.50 A vrai dire. Magazine. Magazine. à Paris pour se venger. 15.00 La Cinquième Voiture et portage. 19.00 Public. leton [6/7] &. 4797374 3.45 Histoires naturelles. 5195 22.45 Ciné dimanche. La passion du sandre ; Le marlin rayé du Mexique. Portrait 13.00 Journal. 20.00 Journal. 4.45 Musique (15 min). 3543193 de Frédéric Dard France 2 22.45 OMMENT, d’emblée, 5.10 Sentier d’ombres. 5.35 Un 13.30 Rapport du Loto. « accrocher » le lec- cas pour deux. 6.50 Anime ton 13.35 et 15.20 Charlemagne, LIGNES DE VIE C teur d’un roman ? week-end. 8.20 Expression di- le prince à cheval. LE JUSTE NON Frédéric Dard, alias San recte. Téléfilm. Clive Donner. Documentaire. C. Buffard (1998). 202843 Antonio, nous explique l’art 8.30 Voix bouddhistes. Avec Christian Brendel, De l’alliance secrète négociée par de l’entrée en matière : «Il 8.45 Islam. Anny Duperey. Charles Millon avec le Front national, entra dans le cimetière et 9.15 A bible ouverte. [1 et 2/3]&. 3276060-5750718 20.55 qui lui assure sa réélection à la tête de s’assit sur sa tombe... » Et de 9.30 Source de vie. 17.05 Naturellement. la région Rhône-Alpes, jusqu’à son joindre le geste à la parole. 10.00 Présence protestante. La Créature FAUTE DE PREUVES a retrait suivi de l’élection d’Anne-Marie Comparini le 8 janvier... Oui, le très prolifique auteur 10.30 Jour du Seigneur. de la pleine lune . Film. Simon Moore. 0.00 Journal. – quelque 220 millions de 11.00 Messe d’ordination. 18.00 Helicops. Série. Avec Liam Neeson, Laura San Giacomo. livres vendus – conduit la 11.50 Midi moins 7. Magazine. L’opération Brainstorm&. 0.20 Musiques au cœur de l’été. Policier (GB - EU, 1992) %. 5109485 caméra dans le petit cime- 12.05 Géopolis. Partage de 18.50 Parcours olympique. Concert Poulenc : Stabat Mater Un suspense psychologique où Gloria (95 min). tière de son village natal, l’eau : bataille pour l’or 18.55 Stade 2. Magazine. 6185022 l’ambiance britannique des années 50 1.55 Chutes d’Atlas. Documentaire. 3762916 2.25 Saint-Chef (Isère), où se bleu en Mésopotamie. 19.50 Politiquement correct. Loubard des neiges. Documentaire. 2.35 Un cas est étonnante. pour deux. Série. &. 2144751 3.35 Stade 2. Maga- trouve déjà sa sépulture, 13.00 Journal. 20.00 Journal. zine. 8323652 4.20 La Chance aux chansons une dalle de marbre noir 13.25 et 20.45, 0.15 Météo. 20.35 100 ans de sport. (70 min). 9843916 toute neuve, sur laquelle il s’assied, pour mieux pour- France 3 suivre le récit de sa vie. Ce portrait tourne vite à l’auto- 0.20 portrait. Mais, à soixante- 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 13.25 Guy Béart, ma vérité. dix-huit ans, Frédéric Dard keums. Il était une fois, Minus et 14.33 Keno. Jeu. CINÉMA DE MINUIT s’évertue encore à ne pas se Cortex, Diable de Tasmanie, Titi, 14.35 Un cas pour deux. Série. Cycle aspects du cinéma britannique prendre au sérieux. Il quali- Superman et Batman. Fin d’une tromperie &. O.H.M.S aa fie son œuvre monumen- 10.05 C’est pas sorcier. 15.40 Sports dimanche. Film. Raoul Walsh. tale de « littérature pissée », Les plus gros navires 15.45 Tiercé. Avec Wallace Ford, John Mills. du monde. 16.15 Cyclisme. tout en avouant qu’il peine 20.55 Aventures (GB, 1937, N., v.o.) &. 5048867 à l’écrire, aveu longtemps 10.35 3 x + net. Championnats Accusé d’un meurtre qu’il n’a pas réprimé pour ne pas Magazine. Le courrier de France sur route Elite. DERRICK commis, un petit gangster américain paraître « prétentieux », électronique. 18.00 Echappées sauvages. Un papa modèle &. 8900737 s’enfuit en Angleterre. Après s’être pour ne pas ressembler aux 10.55 La croisière s’amuse. Documentaire. Vingt ans Doris &. 2678379 engagé dans l’armée, son régiment est écrivains patentés dont il Série. Trop c’est trop &. avec les chimpanzés. Série. Avec Horst Tappert. envoyé combattre des bandes armées raille la « vanité ». Ce qui 11.51 Le 12-13 de l’info. 18.55 Le 19-20 de l’info. 23.05 Politique dimanche. en Chine. Il va s’y illustrer... n’empêche pas cet homme 12.00 Comment ça va ? 20.00 Météo. Magazine présenté par Christine réjouissant de confesser Dossier : 1, 2, 3... 20.10 Bingo. Jeu. Ockrent et Gilles Leclerc. 6539824 son « obsession » de la mort. sommeil. 20.20 Une maison de fous. 0.00 Météo, Soir 3. F. C. 12.55 Sur un air d’accordéon. Série. SOS pizza ! [2/8] &. La Cinquième Arte

5.05 Les Grands Documents 14.30 Les Carnets de Noé. 19.00 Maestro. 22.20 Quinze scènes de lit. de La Cinquième. 6.30 Cousin Les Maldives. Placido Domingo Documentaire. Marita Neher Williams. 6.45 Pour l’amour 15.00 Frédéric Dard. dirige Manuel De Falla. (1999, 55 min). 1882350 des loups. Cette mort dont Nuits dans les jardins 23.15 Les Rêves d’Amelia. 7.45 Ça tourne Bromby. je parlais. d’Espagne. Avec Daniel Court métrage. Jackie Farkas e 8.55 L’Art du 7 jour. 9.00 Les Documentaire. Barenboïm et l’Orchestre (1992, v.o., 10 min) &. 1854176 Concerts de l’été. 9.55 Les Francis Gillery symphonique de Chicago. 20.40 23.25 Dans les bras de Morphée. Lieux inspirés. (60 min). 23927 19.45 Météo. Une petite histoire du sommeil. 10.20 Arman, portrait 16.00 Les Enquêtes 19.50 Arte info. THEMA Documentaire. Claudia Dichter d’un sculpteur. du National 20.15 Cartoon Factory. DRAPS DESSUS, DRAPS DESSOUS et Thomas Schmitt (1999). 2015331 Documentaire. 9825060 Geographic. Cartoon Factory Histoires de lits. 0.15 De bonne eau... gure. 11.30 Lettres d’Amérique. La stratosphère. (Max Fleisher, 1924) ; 20.45 La Lectrice aa Court métrage. Anna Negri. 12.00 Le Cinéma des effets 16.30 Les Cinq Popeye Meets Aladin Film. Michel Deville. Avec Avec Rosa Masciopinto spéciaux. Dernières Minutes. (Dave Fleisher, 1939). Miou-Miou, Régis Royer. Comédie (1994, v.o., 15 min) &. 7658664 12.30 Famille royale. Série. Ça sent le sapin (France, 1988, 95 min) %. 115843 0.30 Metropolis. IBA ; Richard Serra ; Documentaire. 49282 (1989, 90 min) &. 76114 La lecture considérée comme Tony Cragg ; Lire Proust ; 13.30 Les Lumières 18.00 L’Honneur un transfert du voyeurisme. La Bettola (60 min). 4786867 du music-hall. des quatre-vingts. Prix Louis-Delluc 1988. 1.30 Eggs a Film. Bent Hamer. Comédie drama- Michel Legrand. Documentaire. 93089 tique (1995, v.o., 90 min) &. 8450022 34 Le Monde Télévision b Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 LeMonde Job: WEL2499--0035-0 WAS TEL2499-35 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 18:59 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0061 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 27 M6 J U I N Le film 22.55 5.20 Fan de. 5.45 M comme 18.55 Stargate SG-1. musique. 7.50 Filles à papas. Série. 1969 &. CULTURE PUB 8.20 Studio Sud. 8.50 M6 Kid. 19.50 Voile. LA GUEULE DE L’AUTRE Atelier : la salade de fruit. Gadget Tour de France. Magazine présenté par Christian boy ; Davy Crockett ; Draculito... 19.54 Le Six Minutes, Météo. 10.35 Projection privée. 20.05 E=M6. Blachas et Thomas Hervé. 11.15 Turbo, Warning. Mexique : Le gouffre 20.50 Voisin, mon ennemi ; L’Oncle Sam au 11.55 Sports événement. aux oiseaux ; Enquête : bistro ; E.T. en solde (30 min). 9451832 Magazine. Spécial surf. Faut-il supprimer les CAPITAL 23.25 Chaleurs exotiques 12.30 Demain à la une. grandes vacances ? ; L’or de la Méditerranée. Film. Frank Martin. Série. La foi &. L’école des dauphins ; Présenté par Emmanuel Chain. Avec Franz Muller. Erotique 13.25 Les Racines du cœur. Vrai-faux : Tout Peut-on acheter en Corse ; Propriétaire (1980, 80 min) !. 5841756 Téléfilm. Richard Colla. le monde peut attraper à la mer pour 50000francs (7600euros) ; 0.55 M comme musique. 1.55 Fréquenstar. Da- Avec Lisa Hartman &. des coups de soleil La Grèce en voilier : à quel prix ? vid Ginola (50 min). 4517312 2.45 E=M6 (20 min). [1 et 2/2]. 8348195-5716737 à l’ombre ? ; Comment (120 min). 503060 8731799 3.05 Jazz 6. Martial Solal Trio (60 min). 0.25 Ciné Classics 17.00 E=M6 découverte. ça marche : La voile. 22.50 Météo, La Minute Internet. 1066596 4.05 Récife, un carnaval de rue (55 min). 6834374 Les géants de la Terre. 20.35 et 0.45 Sport 6. Le Cri Canal + aaaFilm italien. Michelangelo Antonioni 22.05 (1957, N.). Avec Steve 6.35 Surprises. 6.44 et 12.19 Documentaire. Le feu Cochran, Alida Valli Pin-up. 6.45 L’espion qui ve- et la glace (1997) &. L’ÉQUIPE (v.o.). nait du surgelé Film. Mario Ba- 15.00 Jack Reed. DU DIMANCHE OURNÉ entre va. 8.05 Ice Storm a Film. Ang Série. Les Contes Femmes entre elles Lee. meurtriers. %. 71076 présenté par Thierry Gilardi. T (d’après Pavese) et 9.55 Air Force One aa 16.30 Invasion planète Terre. Basket : championnats d’Europe L’Avventura, qui devait Film. Wolfgang Petersen. Les volontaires %. 20.35 (huitièmes de finale) ; marquer la reconnaissance Suspense (1997) %. 4733331 17.10 A la une. Série. Rugby : Galles - Afrique du Sud ; officielle et définitive 11.55 South Park. Série. Le garde du corps &. LES GÉANTS aa d’Antonioni, ce film est La bande du week-end. 58235263 L’été, ça craint %. 17.35 Spin City. une étonnante exception Film. Sam Miller. Avec Pete 1.30 Basket NBA. En direct. ̈ En clair jusqu’à 14.05 Série. Ma vie Postlethwaite, Rachel Griffiths. Comédie dans la carrière d’un Finale (match no 6) : 12.20 et 17.55, 19.40 est une série télé &. dramatique (Brit, 1997, 90 min) &. cinéaste qui s’est toujours 995992 New York Knicks - Flash infos. 18.00 Le Sauvage aa Deux amis anglais, chômeurs intéressé à des person- San Antonio Spurs 12.30 Rions un peu en Film. Jean-P. Rappeneau. passionnés d’escalade, sont embauchés nages intellectuels, mon- attendant la rentrée. &. Comédie (1975) &. 741737 pour repeindre des pylones électriques... (sous réserves). 15658935 dains, artistes, bourgeois 13.35 Semaine des Guignols. ̈ En clair jusqu’à 20.35 4.25 Le Suspect idéal a Film. Jonas Pate et Joshua en proie à la difficulté 14.05 Les Forces de la Terre. 19.50 Ça cartoon. &. Pate. Policier (1998, v.o., 100 min) %. 34053664 d’être. Ici, nous sommes dans un univers de prolé- L’émission taires et de marginaux. Aldo, ouvrier de raffinerie à Giorano, près de Ferrare, 22.45 France 2 est abandonné par Irma, la femme avec laquelle il vivait et dont il a eu une petite fille. Désemparé, il Refuser part sur les routes de la Charles Millon plaine du Pô, traînant annonçant d’abord l’enfant avec lui, sa candidature puis seul après qu’il l’a ren- l’inacceptable à la présidence voyée à sa mère. de la région Les paysages réels, la pho- Rhône-Alpes tographie en grisaille de LE JUSTE NON. Retour Gianni di Venanzo évoquent le néoréalisme. en Rhône-Alpes sur le combat Mais il s’agit, en fait, de réalisme intérieur. Remar- contre l’alliance de Charles Millon quablement interprété par avec le Front national Steve Cochran, acteur américain de western, N 1998, le conseil régional Rhône- Jean-Marie Barbe, diffusé le 12 juin sur d’installer la droite républicaine aux Aldo le prolétaire est Alpes fut le théâtre d’un affronte- France 3 Rhône-Alpes-Auvergne, raconte commandes de la région. enfermé dans le chagrin de E ment politique majeur entre, d’un le parcours de ces deux femmes et de cet Le film capte les moments décisifs qui, les son amour, de son bon- côté, la gauche et quelques élus de droite homme, considérés par leurs amis comme 7 et 8 janvier 1999, ont fait basculer toute la heur brisés. Il est devenu et, de l’autre, des conseillers de droite des « traîtres » mais reconnus par leurs gauche derrière Anne-Marie Comparini. Et une « absence » et passe, alliés à ceux du Front national. L’objectif adversaires politiques de gauche comme notamment l’ultime réunion des élus PS, sans les voir, à côté des de Charles Millon (ex-UDF) était de les seuls élus « respectables » d’une droite PC et Verts avant le troisième et dernier luttes sociales, des événe- conserver, grâce au soutien de l’extrême républicaine qui « refuse l’inacceptable». tour où Jean-Jack Queyranne, secrétaire ments qui ne le concernent droite, la présidence de la région Rhône- La caméra traque au grand jour les trois d’Etat à l’outre-mer, et Bernard Soulage, plus. Il marche sur des Alpes. Le 20 mars, jour de son élection, « révoltés » ; elle a pu aussi – et c’est là président du groupe PS de la région, routes boueuses, traverse seuls trois élus de son camp sur soixante tout l’intérêt du film – entrer dans les cou- expliquent à leurs partenaires pourquoi il des villages mornes, passe se sont dressés contre lui pour dénoncer lisses des groupes de la gauche « plu- ont supplié Mme Comparini de s’engager au bord du fleuve aux eaux cette « alliance contre nature », Marie- rielle » au cours des semaines qui ont pré- dans cette ultime bataille. « Il faut faire bar- troubles sous un ciel gris, Thérèse Geffroy (RPR), Fabienne Levy cédé l’élection de Mme Comparini. Le Juste rage au risque que représente le Front natio- embrumé. Antonioni a (UDF-rad) et Thierry Cornillet (UDF). Non montre l’intense travail d’explication nal. Il faut qu’Anne-Marie Comparini se pré- tissé un climat de déses- Leur combat, d’abord solitaire, puis politique qui amena la gauche et une par- sente. C’est l’acte républicain que tout le poir et de fatalité autour appuyé par une quinzaine d’élus RPR et tie de la droite à admettre une cohabita- monde attend », plaide M. Soulage. Il sera de la dissolution progres- UDF, devait permettre, neuf mois plus tion de circonstance qui, pour beaucoup, entendu : une heure plus tard, Anne-Marie sive d’un homme simple tard, à Anne-Marie Comparini (UDF) de était contraire au jeu traditionnel de la Comparini était élue présidente de la que sa souffrance sans s’installer dans le fauteuil de Charles démocratie. La gauche, qui s’estimait suf- région à la majorité relative. remède rend étranger au Millon. fisamment puissante pour prétendre gou- monde réel. Le documentaire de Caroline Buffard et verner Rhône-Alpes, acceptait finalement Claude Francillon Jacques Siclier Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 b Le Monde Télévision 35 LeMonde Job: WEL2499--0036-0 WAS TEL2499-36 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 19:24 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0062 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 27 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 20.30 Ni vue, ni connue. 17.45 Inspecteur Gadget. 20.30 et 22.45 Aujourd’hui, Téléfilm. Pierre Lary. Le château hanté. 20.30 Journal (France 2). Avec Mireille Darc, le journal. Magazine. Christophe Odent 18.10 Beetlejuice. Voyage très 21.00 et 22.00, 1.00 TV5 infos. à l’étranger. 20.45 Le Magazine (1997) &. 29648918 62284621 18.35 Mission top secret. de l’Histoire. 21.05 Faut pas rêver. 22.10 La Danse du scorpion. Invités : Patrick Boucheron, Escapade à Montolieu, La voix d’or [1/4] &. village du livre. Téléfilm. Josée Dayan. André Vauchez, Avec Kim Coates 19.00 Spirou et Fantasio. Elisabeth Crouzet-Pavan, Kenya : foulée kenyane ; Le mangeur d’ondes. France : le blanc-argent ; (1990) &. 71423553 Catherine Bertho Lavenir, Pologne : la nouvelle 23.40 Scoop 4. 19.30 Zboggum plus. Michel Pierre. 505970534 fonderie. 13545737 Feuilleton &. Magazine. 2263824 21.45 Envoyé spécial, 22.15 et 1.05 Salut l’angoisse. (110 min) 27248379-93159312 20.00 Aaahh!!! les années 90. Téléfilm. Maurice Frydman. Drôles de monstres. Invités : Gérard Prunier ; Avec Artus de Penguern, Voyage C-S Le démon du passé. Philippe Moreau Defarges. Virginie Peignien (1996) &. 20.15 Watafon. Jeu. 2707398 23.00 La Colonne Chamanov. 85102176 20.10 Dominika’s Planet. Documentaire. Thibaut Les Iles Cook. 500159263 23.45 Images de pub. 20.50 Tom-Tom et Nana. d’Oiron. 503686669 La télé-folie. 0.00 Journal (TSR). 20.40 et 23.25 Classe affaires. 0.00 La Guerre de Corée. TGV, Eurostar et Thalis. L’étau chinois (novembre 0.30 Soir 3 (France 3). 20.45 Long courrier. Disney Channel C-S 1950-avril 1951). Blue Ocean : «Norway», Documentaire [3/4] 19.35 Hercule. Hercule (60 min). RTL 9 C-T dans le sillage du «France». et la constellation. 503642225 Documentaire. 508345737 19.50 La Vie de famille. 20.05 Le Petit Malin. Famille La Chaîne Histoire C-S Série. Le gâteau 21.45 Airport. 500853602 je vous hais &. de discorde &. 8810282 22.15 Circum. Magazine. 20.30 Disney Classic Cartoon. 19.45 Le Roman 20.15 Caroline in the City. La reine des éléphants de l’Angleterre. [2/2]. 500925282 20.40 Flash. Série. Caroline and the Used Téléfilm. Simon Winger. La vie en Angleterre Car Salesman &. 2537176 23.30 Suivez le guide Avec Ellen Burstyn au Moyen Age. 530289027 20.40 Les Griffes (105 min). 503587398 (1997) &. 274114 20.40 Les Transports. 22.10 L’Ange gardien. Le patinage. de la cigogne ème ROGER PIC 13 RUE C-S Film. Rene Eram. Série. Nitzke fait 20.50 Profils. « Un soir avec Marlène Dietrich », des ravages &. 603447 Avec Bridgette Wilson, 19.50 Kojak. Série. Cour Le général Franco. concert enregistré au New London Theatre Scott Cohen. Suspense d’assises &. 22.35 Pieds nus (1995) &. 9662805 530273466 21.15 Notre siècle. Mémoires en 1972, à 22.45 sur Paris Première 20.45 Haute tension. dans la jungle de la 2e Guerre mondiale : 22.30 Critters 4 Série. L’homme aux des studios. Hitler, homme Film. Rupert Harvey. lunettes noires &. et mythe. 566193282 SYMBOLES Avec Don Keith Opper, 577572843 Téléfilm. Susan Seidelman. Planète C-S Série. Attention Avec Jason London, Eddie 22.05 A Year to Remember. Paul Witthorne. Horreur aux faux pas &. (1992) &. 544368805 Albert (1995) &. 896350 1952. 508140263 Les chaînes 6.25 Femmes du monde arabe. 2436466 22.30 Alfred Hitchcock du câble et [3/3] Aïcha Belarbi, Maroc. 6.50 0.00 Un cas pour deux. 0.05 Art Attack (25 min). 22.40 L’Homme de fer aa L’Année d’après Dayton. [2/2] Série. La Madone présente. Série. La mégère Film. Andrzej Wajda. du satellite Automne-hiver 1996. 8.35 Petits apprivoisée. Allan King Avec Jerzy Radziwilowicz, (60 min) &. 8426206 Télétoon C-T C Câble gadgets et grandes inventions. [48/ (1986). Avec Dwight Krystyna Janda. Histoire 60]. 8.50 Lonely Planet. Espagne du Schultz &. 507579195 17.15 Billy the Cat. (1981)&(150min). 512746089 S CanalSatellite Nord. 9.40 Avions de ligne. Les Paris Première C-S 23.00 Un frisson 17.40 Bruno le Kid. T TPS pilotes du Grand Nord. 10.35 Le Re- Forum Planète C-S tour des bouldras. 11.25 L’Histoire 20.00 20h Paris Première. dans la nuit aa 18.05 Le Bus magique. A AB Sat de l’Italie au XXe siècle. La défaite : Best of. 1555669 Film. Clint Eastwood. 18.35 Enigma. 20.30 Biologie des rotifères un pays humilié. 12.00 I Don’t Wan- 21.00 Priscilla, Avec Clint Eastwood, na Be a Boy. Je ne veux pas être un Jessica Walter. Suspense 19.00 Dog Tracer. d’eau douce. Les cotes garçon. 12.30 7 jours sur Planète. folle du désert aa (1971, v.o.) ?. 504920737 Documentaire. des films 12.55 La Portée des notes. Violons Film. Stephan Elliot. 19.25 Oscar’s Orchestra. Pierre Clément et en Galilée. 14.00 Scapa Flow, le 0.40 Brigade volante. Série. Avec Terence Stamp, & (55 min). 19.45 Drôles de Vikings. Roger Pourriot. 509243534 a On peut voir tombeau des flottes. 14.55 Joseph Hugo Weaving. Comédie 545121867 21.20 Rotifère, invertébré aaA ne pas Brodsky. Poète russe, citoyen amé- (1995, v.o.) %. 71528027 20.10 Le Monde fou aquatique minuscule. ricain. 15.50 Robert Louis Steven- Série Club C-T Débat. 570472535 manquer son, écrivain voyageur. [2/2]. 16.45 22.45 Un soir avec de Tex Avery. Promenades sous-marines. Le Marlène Dietrich. 19.35 Happy Days. Série. 20.35 Carland Cross. 22.30 Des mains pour rien. aaa Documentaire. scaphandre autonome. 17.10 La Concert enregistré Chagrin d’amour &. 222553 Série. & (25 min). 506802553 Chef-d’œuvre Douceur du village. 18.00 An- au New London Theatre, Liliane Annen et 20.00 Frasier. Série. Songe Sylvain Giumelli. ou classique ciennes civilisations. L’Inde. 18.50 en 1972. 41348669 509697282 Chroniques de paix. A deux pas de d’une nuit d’hiver &. 401843 Mezzo C-T 23.20 Chômage, la paix. 20.35 Les Armes de la vic- 23.40 Paris modes. 20.25 Damon. Série. Under modes d’emploi. Central Saint Martins 19.30 Mezzo l’hebdo. Les codes toire. [12/12] Le F-117. 6384114 Covers (v.o.) &. 383263 Débat. Invités : Jean-Claude School. 1703621 20.00 Yves Le Pech, Barbier, Jean-Paul Fitoussi, du CSA 21.05 Panne de cœur 0.40 Europakonzert 1996. 20.50 King of the Hill. Sébastien Jean, Jean-Daniel Série. Junkie Business sopraniste. Documentaire. à Singapour. 27009805 Par l’Orchestre Leroy, Jean-Marie Nathan & Tous publics (v.o.) &. 929089 22.00 Cinq colonnes philharmonique de Berlin, 78522640 Hudson, Jean-Bernard % Accord dir. Claudio Abbado 21.15 Docteur Katz. Série. 20.25 Pom Pom Pom Pom. Schmidt (70 min). 529348466 parental à la une. 7211027 (90 min). 59182415 Reunion (v.o.) &. 932553 Invité : Robin Renucci. Eurosport C-S-T souhaitable 22.50 Petits gadgets et grandes 21.40 American Studio. 20.30 Ravel, Fauré et inventions. [47/60]. 23.05 La Monte-Carlo TMC C-S ? Accord Deuxième Révolution russe. [8/8] 21.50 Homicide. Série. Tchaïkovski par 9.30 et 12.00, 15.30 Une belle histoire &. 9395263 parental Le coup d’Etat. 0.10 Livres de vies, 19.35 Matt Houston. Myung-Whun Chung. Superbike. mémoires des humbles (55 min). Série. Point 22.40 Brooklyn South. Enregistré à Sarrebruck, Championnat du monde. indispensable de rupture &. 50763331 Série. Erreur en 1990. Par l’Orchestre Grand Prix de Saint-Marin. de jeunesse &. ou interdit Odyssée C-T 20.25 La Panthère rose. 7311379 symphonique de la Radio 13.00 et 22.20 Motocross. Dessin animé. 23.25 Poltergeist. de Sarrebruck, aux moins dir. Myung-Whun Chung, Championnat du monde 10.40 Le Vaisseau spatial Terre. Les Série. La treizième 250cc (10e manche). de 12 ans côtes britanniques : un patrimoine à 20.35 Salvador a génération &. piano. 11990447 638282 Film. Oliver Stone. 899060 ! Public adulte sauvegarder. 11.10 Global Family 22.00 Andreï Gavrilov 16.30 et 20.40 Basket-ball. VIII. Les oiseaux des Gorges du Avec James Wood, 0.05 Le Voyageur. Série. Plus Euro 99 (huitièmes de John Belushi. Drame vrai que nature &. Interdit diable. 11.40 Le Bleu du Sinaï. Le 517409 joue Scriabine. 89851331 finale). En direct. 476485 (1985) %. 5661331 aux moins sourire du dauphin. 12.35 Les 0.30 Jason King. Série. 22.30 Nuit celtique à Lorient. Métiers. Rhône-Alpes : le maçon de 18.00 Athlétisme. 22.35 Météo. Sous la coupe de Claudia Enregistrée en 1999. Grand Prix IAAF. Meeting de de 16 ans pisé et le graveur sur armes. 13.05 & (45 min). 7771461 Avec Alan Stivell Aimé Césaire, une voix pour 22.40 Tour de chauffe. Gateshead. 455992 # Interdit Magazine. 89405195 (115 min). 82734263 l’histoire. [2/3] Au rendez-vous de la Canal Jimmy C-S 19.30 Volley-ball. aux moins conquête. 14.05 Casino, une nuit 23.45 CART. Ligue mondiale (groupe C) : de 18 ans inoubliable. 15.00 Spécial «Eman- Automobilisme. Muzzik C-S France - Argentine. 1773176 cipation des Blacks». Magazine. e 21.00 Friends. 9 manche. Série. Celui qui n’apprécie 15.10 Victor Schoelcher, un homme Grand Prix de Cleveland 20.00 Mozart. Grande Messe en 23.15 Spécial Euro Basket 99. contre l’esclavage. 16.30 Les pas certains mariages ut mineur K427. Avec Lisa Magazine. 2316992 Les (125 min). 56229485 (v.o.) &. Blacks. Briser les chaînes. 17.45 Une 96885114 Griffith, soprano. 0.15 CART. FedEx symboles 500006447 journée avec le président Mandela. Téva C-T 21.30 The Brian Benben 21.00 Métisses du Cap-Vert. Championship Series 19.00 Le Monde des chevaux. [5/13] e spéciaux Show. Série. Chad Dates Documentaire. Jean-Paul (9 manche) : Les courses d’attelage américaines. Grand Prix de Cleveland de Canal + 19.25 Rubans d’acier. [5/13] Le 19.45 et 0.00 Ally McBeal. Julie (v.o.) &. 59317008 Guirado. 500092824 Série. Let’s Dance (120 min). 1737428 DD Dernière triangle d’or. 19.50 Football, du rêve 21.55 Destination séries. 22.00 Paco De Lucía. à la réalité. Conte du Cameroun. (v.o.) &. 500716756 Spécial été. Enregistré à Barcelone. 80542350 Pathé Sport C-S-A diffusion 20.25 Les Grands Compositeurs. 20.30 Murphy Brown. Série. 22.30 New York Police Blues. 22.35 La Dixième Muse d Sous-titrage [1/12] Tchaïkovski. Rétrospective &. 500062553 Série. Trou noir 19.30 Football américain. 20.55 Jalna. (v.o.) &. d’Elgar. spécial pour 20.50 Dracula, seigneur 91943114 Téléfilm. Paul Yule et Nigel NFL Europe. World Bowl : Jeunesse de Renny. 23.20 Acajou. Finale. 560130718 les sourds des ténèbres. 500994602 Feuilleton [1 et 2/8]. 58206337 Gearing. Avec James Fox, 21.35 Notre XXe siècle. Philippe Monnier. 23.50 VR5. Série. Selma Alispahic 22.30 Golf. PGA américaine. et les mal- (1996) &. Classic Buick, Bruits de la mer. 501709824 Avec Danielle Darrieux La cryogénie &. 64889485 506527089 entendants &. dernier tour. 500862422 22.30 De Mauriac à De Gaulle. 508654973-500095008 0.35 Father Ted. 23.30 Le Journal de Muzzik. 23.25 Salut l’instit ! Lecture. 23.40 0.45 La Vie à cinq. Série. Donnez-lui 23.50 L’Invité. 0.00 Boxe. Championnat Rome secrète. Le Tibre. 0.10 La Série. Sans-abri & le repos éternel André Ceccarelli de France. Poids moyens Crèche sauvage (55 min). (45 min). 505007157 (v.o., 25 min) &. 50987935 (60 min). 505943331 (120 min). 500288848 36 Le Monde Télévision b Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 LeMonde Job: WEL2499--0037-0 WAS TEL2499-37 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 15:59 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0063 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 27 Sur les chaînes cinéma J U I N

WILD BILL a COTTON CLUB aa ITINÉRAIRE LES LIAISONS RTBF 1 Action 23.15 Cinéstar 2 504611517 6.55 Cinéstar 1 511651263 D’UN ENFANT GÂTÉ aa DANGEREUSES aa 19.30 et 0.25 Journal, Météo. 20.10 Le Walter Hill. Avec Jeff Bridges Francis Ford Coppola. FIREFOX, (Etats-Unis, 1995, 98 min) &. Avec Richard Gere 18.00 Ciné Cinéma 2 501120350 8.10 Ciné Cinéma 2 506076843 Jardin extraordinaire. 20.45 Le 23.05 Ciné Cinéma 3 506917973 0.40 Ciné Cinéma 1 66743003 Caméléon. Chaque tableau a son L’ARME ABSOLUE aa Un as de la gâchette vieillissant (Etats-Unis, 1984, 125 min) &. Claude Lelouch. Stephen Frears. Avec G. Close histoire &. 21.40 Profiler. %. 22.35 Le 20.50 Ciné Cinéma 3 538367824 tente de se maintenir Pendant la Prohibition, Avec Jean-Paul Belmondo (GB, 1988, 120 min) &. Prisonnier du temps. Coup du sort & Clint Eastwood. un joueur de cornet entre au (Fr. - All., 1988, 120 min) &. (45 min). Avec Clint Eastwood à la hauteur de sa légende. Deux aristocrates libertins (Etats-Unis, 1982, 133 min) &. service d’un trafiquant d’alcool. Lassé de la vie qu’il mène, sont pris à leur propre piège. un industriel abandonne tout. TSR Un pilote américain tente de Comédies DON QUICHOTTE aa SUR LA ROUTE s’emparer d’un avion nucléaire 10.45 Ciné Classics 43158602 19.30 et 0.50 Journal. 20.05 La compil’ CE CHER INTRUS a LE CRI aaa DE MADISON aa Georg Wilhelm Pabst. 0.25 Ciné Classics 12705683 de Mise au point. Victimes de la soviétique hyper-sophistiqué. 10.50 Ciné Cinéma 3 505251737 9.10 Cinéstar 1 503758350 Avec Fedor Chaliapine Michelangelo Antonioni. Clint Eastwood. mode. 20.45 et 22.35 La Comtesse au LE CAVALIER Lasse Hallström. (France, N., 1933, 81 min) &. tableau. [1/2]. &. 0.15 Friends. &. Avec Richard Dreyfuss Avec Alida Valli Avec Clint Eastwood (20 min). SOLITAIRE aa (Etats-Unis, 1990, 115 min) &. Le Chevalier à la triste figure (Italie, N., 1957, 100 min) &. (Etats-Unis, 1995, 130 min) &. 8.40 Ciné Cinéma 1 47635282 Un homme d’affaires parcourt le monde Un homme erre à la recherche Une fermière quadragénaire et 2.05 Ciné Cinéma 2 507021664 de la femme de sa vie. Canal + vert C-S Clint Eastwood. autodidacte et sans gêne en quête d’aventures. un photographe bourlingueur 20.40 Basket-ball. Euro 99. Hui- Avec Clint Eastwood entreprend de se faire accepter GÉNÉALOGIES LE DÉSORDRE aa s’aiment passionnément, tièmes de finale. En direct. 22.20 Le (Etats-Unis, 1985, 115 min) &. 2.25 Ciné Classics 34597190 quatre jours durant, par la famille de sa bien-aimée. D’UN CRIME aa Loup-garou de Londres a Film. John Un étrange cavalier protège Franco Brusati. quatre jours seulement. Landis. Avec David Naughton, Griffin COMMENT ÉPOUSER 7.20 Ciné Cinéma 3 508555447 Avec Renato Salvatori un campement de chercheurs 20.40 Ciné Cinéma 1 2017805 Dunne. Fantastique (1981) ?. 23.55 UN MILLIONNAIRE a (Fr. - It., N., 1963, 96 min) &. UN CŒUR QUI BAT aa Spin City. Ma vie est une série d’or du tyran local. Raoul Ruiz. En cherchant à gagner de 11.00 Cinéstar 2 500701911 télé &. 0.15 H. Mon meilleur copain &. LE TOUR DU MONDE 9.15 Ciné Cinéma 3 508787350 Avec Catherine Deneuve François Dupeyron. 0.40 Blague à part. Crémaillère & 18.00 Ciné Cinéma 1 7835060 (France, 1997, 113 min) %. l’argent pour aider sa mère Avec Dominique Faysse (25 min). EN 80 JOURS aa 0.30 Ciné Cinéma 2 509670683 Une avocate s’identifie infirme, un jeune homme fait de (France, 1990, 95 min) &. 10.45 Cinétoile 506447535 Jean Negulesco. Michael Anderson. Avec Marilyn Monroe à la femme qu’a assassinée déprimantes rencontres. A Paris, une femme hésite Encyclopedia C-S-A Avec David Niven (Etats-Unis, 1953, 95 min) &. son client, un jeune homme LES CLOCHES entre son mari et son amant. (Etats-Unis, 1956, 125 min) &. A New York, trois amies 19.35 Vilcabamba, la vallée des complexe. DE SAINTE-MARIE aa centenaires. 20.05 San Luis et ses Deux hommes font le pari de « chassent le millionnaire ». Fantastique HENRY V aa 21.15 Cinétoile 502132783 traditions. 20.40 Blouses blanches de réaliser le tour du monde en Leo McCarcy. la Révolution. 21.10 Pérou, une terre LE DICTATEUR aaa 2.40 Ciné Cinéma 1 19536916 quatre-vingts jours et s’engage 20.30 Ciné Classics 43985718 Kenneth Branagh. Avec Bing Crosby LE SYNDROME d’origine. 21.25 et 21.40 Les Grandes (EU, N., 1945, 120 min) &. Dates de la science et de la technique. dans une formidable épopée. Charles Chaplin. Avec Kenneth Branagh DE STENDHAL aa Avec Charles Chaplin Nommé à la tête d’une école 2.45 Cinéstar 2 503482206 Nikolaus August Otto : le moteur à RIO BRAVO aa (GB, 1989, 135 min) &. quatre temps. 21.55 Harley Davidson (EU, N., muet,1940,127min) &. Dario Argento. 10.10 Ciné Cinéma 2 508505973 La terrible bataille d’Azincourt, paroissiale, un prêtre entre en for Ever. 22.05 La Porte ouverte. Un Un petit barbier juif enraye Avec Asia Argento Howard Hawks. racontée par Shakespeare. conflit avec une religieuse. (Italie, 1996, 113 min) &. monde imaginaire (25 min). Avec John Wayne la machine de destruction mise (Etats-Unis, 1960, 140 min) &. au point par le dictateur Une jeune inspectrice de police Comédie C-S Un shérif encombré dont il est le sosie. est sujette à d’étranges 20.00 Sitcomédie. Diffusion de cinq d’un adjoint alcoolique affronte évanouissements. séries (v.o.) &. 22.00 On savait rire. un riche propriétaire terrien. Comédies dramatiques 23.00 Risky Business a Film. Paul Musicaux Brickman. Avec Tom Cruise. Comédie STRATEGIC AMANTS ET FILS aa (1983, v.o.) &. 0.30 Kids in the Hall. 9.00 Ciné Classics 75866468 42e RUE aa (v.o.) &. 1.00 Saturday Night Live 70’s. AIR COMMAND a Jack Cardiff. 12.10 Ciné Classics 45442379 (60 min). 0.25 Cinétoile 504077225 Anthony Mann. Avec Trevor Howard Lloyd Bacon. Avec James Stewart (GB, N., 1959, 100 min) &. Avec Ruby Keeler MCM C-S (Etats-Unis, 1955, 110 min) &. Une famille de mineurs se (EU, N., 1933, 90 min) &. 19.30 et 23.00 MCM Tubes. 20.30 Un ancien pilote de bombardier déchire quand deux des trois Les coulisses d’un spectacle Netflash. 20.45 Le Journal de la de la seconde guerre mondiale garçons refusent de suivre de music-hall à Broadway, musique. 21.00 VJ 90’s. 21.30 100% entre caprices de vedettes Club. 22.00 Jamiroquai (60 min). est appelé en mission le destin de leur père, au fond. et jalousies. par l’armée américaine. LA FEMME MTV C-S-T TWISTER a DE L’AVIATEUR aa PURPLE RAIN a 21.00 MTV Live. Concert. Perfor- 18.00 Ciné Cinéma 3 500627486 19.30 Cinétoile 503798640 22.10 Cinéstar 1 501442669 mances live de divers artistes filmés en Jan De Bont. Avec Helen Hunt Eric Rohmer. Albert Magnoli. Avec Prince exclusivité par et pour MTV. 22.00 (Etats-Unis, 1996, 113 min) &. Avec Philippe Marlaud (Etats-Unis, 1984, 111 min) &. Amour. 1.00 Sunday Night Music Mix Deux scientifiques au bord du (France, 1981, 105 min) &. Rivalité musico-sentimentale (240 min). divorce traquent les tornades Quiproquo sentimental à Paris KOBAL/PPCM entre deux chanteurs de rock. afin de mettre au point où un étudiant s’estime trompé Trevor Howard et Dean Stockwell dans « Amants et Fils », ̈ Horaires en gras italique = Régions C-T un appareil de prévention. par celle qu’il aime. de Jack Cardiff, à 9.00 sur Ciné Classics diffusions en v.o. 19.33 Midi méditerranée. 20.00 et 23.00 R info. 20.04 Le Journal gourmand. 20.30 Le Journal des La radio journaux. 20.49 et 0.20 Le Journal de l’outremer. 21.00 La Une des unes. 21.06 Littoral. Sur la route du bout du monde. 21.32 Atlantiques. 22.00 et France-Culture l’œuvre : Empreinte ; 2.26 Une vie, une Centre Pierre Péladeau, à Montréal, Radio-Classique 0.00 Le Journal. 22.15 Collections 99. œuvre : Anna Arendt ; 3.51 L’œuf de Richard Raymond, piano : Sonate K Les Lettres de mon village. Colomb : Les nouveaux dinosaures ; 332, de Mozart ; Klavierstücke op. 119, 22.28 Informations : 7.00 ; 9.00 ; 14.00 Portrait. Philippe Herreweghe, 7 en France. Limousin. 22.59 La 4.01 Atelier de création de Brahms ; Sonate op. 1, de Berg ; 22.33 chef d’orchestre. Minute du Net. 23.06 Destination 12.30 ; 18.30 ; 22.30 ; 0.00. radiophonique : Du côté de la terre Scherzo no 4 op. 54, de Chopin ; Après pêche. 23.33 Hors la ville. 23.59 7.02 Chasseurs de son. 7.15 La Vie same ; 5.22 Tire ta langue : Benjamin une lecture du Dante, fantasia quasi 16.30 Les Grands Interprètes. Dmitri Bashkirov. Histoires (31 min). ensemble. Petits Princes. Invités : Perret et l’œuf surréaliste. una sonata, de Liszt. 19.07 Comme de Dominique Bayle et Martine Monnier. bien entendu. 18.00 Sinfonia. RFO Sat S-T 7.30 Cultures d’Islam. Regard France-Musique Invité : Gilbert Amy, compositeur. Œuvres de Kozeluh, Stamitz, islamique sur les pyramides. Invité : 20.30 C’était hier. Cherubini, Liszt, Beethoven. 19.45 Clips. 20.00 et 20.20 Art Christian Leblanc. 8.00 Foi et tradi- mature. Les artistes peintres. 20.30 26 Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Donné le 16 octobre 1955, à 20.00 Soirée lyrique. tion. 8.30 Service protestant. 9.10 La Khovantchina. minutes dans la Caraïbe. 21.00 Hebdo Ecoute Israël. 9.40Divers aspects de la 13.00 ; 19.00 ; 23.00. l’ancienne Académie de musique de Stockholm, par Opéra en cinq actes, de Mayotte. 21.20 Hebdo Saint-Pierre et pensée contemporaine. L’Union ratio- 7.02 Voyage, voyages. 9.07 L’Atelier l’Orchestre symphonique de la Moussorgski. Par le Chœur et Miquelon. 21.30 Outremers. 22.30 naliste. 10.00Messe. Célébrée en direct du musicien. Kammerkonzert, de Berg, Radio suédoise, dir. Paul l’Orchestre du Théâtre Kirov, Bien glacé. 23.00 Mariage à Wallis. de la chapelle de l’abbaye Notre-Dame par l’Ensemble Itinéraire, dir. Patrick Hindemith : Œuvres de dir. V. Gergiev. B. Minjelkiev 23.30 Mariage à Tiga (30 min). d’Ourscamp, à Ourscamp. 11.00 L’Es- Davin, Michael Levinas, piano. 10.00 Hindemith : Nobilissima visione (Ivan Khovansky), N. prit public. Polyphonies. Okhotnikov (Dossifeï). LCI C-S-T (suite) ; Concerto pour clarinette 12.00 De bouche à oreille. 11.30 Le Fauteuil et orchestre, Thore Janson, 23.20 Soirée lyrique (suite). Informations en continu. 10.40 et On l’appelle la sardine.... clarinette ; Symphonie no 1 Œuvres de Mozart, Rossini. 14.10 Solidarité. 12.10 et 0.10 Le Invité : Jean-Claude Boulard de Monsieur Dimanche. op. 21, de Beethoven. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Monde des idées. 14.40 et 19.40 Le (L’Epopée de la sardine). Les envols d’Europe. Strasbourg. 22.00 En musique dans le texte. Journal des régions. 18.10 et 22.10 12.40 Des papous dans la tête. La Loi et Vous. 18.40Le Grand 13.06 L’Autre Histoire. Au sommaire : La chronique RTL Jury RTL-Le Monde-LCI. 14.00 L’Usage du monde. de Gérard Pesson. 22.40 Les Quatre Saisons : L’hiver et et 23.10, 23.40 Le Week-end Yorkshire, la lande des Brontë. Entre les lignes. épilogue, de Marini, par 8.46 Une escale, un siècle politique. La rubrique de l’invité. 15.30 Fiction. L’Asticot, l’Ensemble Galigée ; Calgacus, Un été, vingt escales : tous les de Pascale Caemerbeke. de McGuire, par l’Orchestre 23.07 Transversales. Euronews C-S écossais de la BBC, dir. Osmo Au sommaire : Déclic. samedis et dimanches jus- 17.00Questions pour demain. L’avenir Vänskä ; Fantaisie polonaise Du 4e monde électronique à la Infos, Sport, Economia, météo des théories scientifiques. 17.45 Re- qu’au 5 septembre, Jean-Sé- 6.00 pour piano et orchestre, de musique acoustique toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. tour sur écoute. 18.35 Culture phy- Paderewski, par l’Orchestre enregistrée de façon bastien Petitdemange évoque Culture, Cinéma, Style, Visa, sique. 19.00 Dimanche musique. 10.00 symphonique de Francfort, dir. analogique : Fascinoma, de Jon Europeans, 2000, Globus, un site classé au Patrimoine 20.30 Le Concert. Rock. Hugh Wolf ; Fantaisie pour Hassel, trompette, avec Ry International et No Comment toute violoncelle et orchestre, Cooder, guitare, Jacky mondial de l’Unesco. Vingt la journée. Journal, Analyse et 21.45 Laissez-Passer. 19.00 d’Uzandizaga, par l’Euskadiko Terrasson, piano et Ronu Europa jusqu’à 0.30. siècles d’histoire, vingt civilisa- 22.35 Atelier de création Orchestra, dir. Gabriel Majumdar, flûte. – Les Chmura ; Rêveries et magiciens de la Terre. Chant tions qui retracent l’évolution radiophonique. Fable CNN C-S promenades pour piano, de soufi de Haute Egypte : le (moment d’un portrait de de l’humanité. Aujourd’hui le Heller ; Recueillement pour munshid Cheikh Ahmad Informations 24 heures/24. 19.30 Dominique Fourcade), par piano, Al-Tûni. Accordéons Pas pareils premier siècle, raconté à tra- Buisiness Unusual. 20.30 Inside Christian Rosset. Invités : de Busoni. de la région du Poitou. – Le vers le centre historique de Europe. 21.30 Pinnacle Europe. 22.30 Dominique Fourcade ; Simon jazz, probablement. Le duo Best of Insight. 23.30 World Sport Hantaï ; Claude Roy-Journoud. 15.00La Tribune de France-Musique. Paul Davies, guitare et David Lyon. Suivront la Grande Mu- Live. World View. 0.30 Style. Messe de Notre-Dame, de De Ma- 0.00 0.05 Radio archives. Entretiens avec Pouradier-Duteil, batterie. The World Today chaut. 17.30 Concert. Donné le raille, Angkor, le Taj Mahal... 1.00 et 3.00 Robert Mallet. Point d’orgue. 1.00 Les 1er février, salle Pierre-Mercure, au 1.00 Les Nuits de France Musique. (30 min). Nuits de France-Culture. La radio à a FM Paris 104,3. Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 b Le Monde Télévision 37 LeMonde Job: WEL2499--0038-0 WAS TEL2499-38 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 18:25 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0064 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION

L’humour à mort L’Idéaliste Shooting Fish CINÉMA CINÉMA PARADIS EXPRESS. A peine diplômé, un jeune Deux jeunes escrocs, avocat naïf fait ses premières sympathiques et pleins Thomas Jahn armes en affrontant une d’idées, s’amusent compagnie d’assurances et à plumer les riches ES films allemands ne courent tombe amoureux d’une sous l’œil amusé pas nos salles de cinéma, et jeune femme battue par son d’une jolie fille en instance L mari. Francis Ford de mariage. Dans le droit-fil celui-ci avait tout pour passer inaperçu, tant il semblait apparte- Coppola, qu’on a connu des comédies britanniques nir à la (trop longue) cohorte des mieux inspiré, ne se refuse en vogue, le film produits coulés dans le moule ta- aucune des ficelles du mélo de Stefan Schwartz rantinesque. Il faut pourtant se édifiant, dans cette est aussi charmant rendre à l’évidence : le premier adaptation d’un roman de et inconsistant film de Thomas Jahn est une vraie John Grisham. On apprécie qu’une bulle de savon. bonne surprise. D’ailleurs, le pu- néanmoins la satire au vitriol A noter la présence blic allemand ne s’y est pas trompé du milieu des avocats de l’excellent Stuart puisqu’il a fait pas moins de sept Til Schweiger et Jan Josef Liefers américains ainsi que Townsend, beaucoup millions d’entrées outre-Rhin et a l’interprétation de Danny Shadow Builder moins inquiétant obtenu deux prix au Festival de nuit avec deux jolies filles, mais, ce DeVito en assistant ici que dans Resurrection Valenciennes, en 1998. qui leur importe plus que tout, roublard du bel et inexpressif CINÉMA Man. –O.M. Si Thomas Jahn s’amuse à truf- c’est d’aller voir la mer. Au terme Matt Damon. –O.M. Présenté en sélection a 1 cassette, couleur, v.f., fer son film de références, à Reser- d’une rocambolesque et hilarante a 1cassette, couleur, v.f., officielle au festival 100 min, Pathé Vidéo, voir Dogs, justement, ou à True Ro- course-poursuite. 130 min., Paramount, 139 F Fantastic’Arts distribution PFC Vidéo, 79 F mance, il n’en oublie pas pour Grave et souriant à la fois, Para- (21,18 ¤). de Gérardmer cette année, (12,04 ¤). autant de raconter une histoire qui dis Express est un film qui tient du ce petit film (Prix indicatifs.) joue avec les conventions pour miracle. Sans violence ni vulgarité, de série B, signé Jamie mieux affirmer sa singularité. Ses entre la fable et la farce, il place la Dixon, sort directement en deux héros, Martin et Rudy, se mort au cœur d’une comédie vidéo. rencontrent à l’hôpital, où ils alerte et enthousiasmante. D’au- A la veille d’une éclipse, une viennent d’apprendre, sans trop de tant plus qu’on s’attache irrémé- petite ville américaine bien ménagement, qu’ils sont atteints diablement aux deux personnages tranquille se retrouve livrée d’un cancer et qu’il ne leur reste principaux, naïfs et sympathiques, aux manifestations d’un plus grand temps à vivre. La tequi- formidablement interprétés par démon à la recherche d’un la aidant, ils décident d’emprunter Jan Josef Liefers et le beau Til jeune garçon touché par la la voiture, au coffre rempli Schweiger, coscénariste du film, grâce divine. d’argent, d’un caïd de la mafia, déjà remarqué dans Les Nouveaux Grand-guignolesque, convoyée par deux gangsters aussi Mecs, manière de Pédale douce alle film réjouira les amateurs stupides que les policiers qui se lemand. d’horreur, qui savent qu’en lancent bientôt, eux aussi, à leur la matière le chef-d’œuvre poursuite. Les deux nouveaux Olivier Mauraisin n’est pas toujours amis veulent, avant de mourir, ac- sûr... –O.M. complir leurs rêves. Martin achète a 1 cassette, couleur, v.f., 95 min, a 1 cassette, couleur, v.f., une Cadillac rose à sa mère, fan M 6 Vidéo, 99 F (15,09 ¤). 95 min., Film Office, 99 F d’Elvis Presley, Rudy passe une (Prix indicatifs.) (15,09 ¤).

38 Le Monde Télévision b Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 LeMonde Job: WEL2499--0039-0 WAS TEL2499-39 Op.: XX Rev.: 18-06-99 T.: 18:42 S.: 75,06-Cmp.:19,07, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0065 Lcp: 700 CMYK

COURRIER L’AVIS DES LECTEURS

commence à nous expliquer calquée sur vos (més)aven- plus favorables à votre cause. Pluie de larmes que cette finale fut très tures. Vous l’intitulerez Rela- Cela s’appelle se servir du émouvante avec Martina qui tion publique (au singulier et pouvoir des médias pour sur terre battue pleurait . Vraiment on ne sans «P» majuscule cette affaiblir celui de la Justice, pouvait pas lui en vouloir. fois, « roman à clés » dont mais puisque tout le monde La finale aussi bien dames C’était son jeune âge ! chacun sera prié de croire s’en fout, vous auriez bien qu’hommes des Internatio- que ce sont les bonnes et tort de ne pas en profiter : naux de France de tennis Marie-Line Laurent qu’elles servent plus à ouvrir répandre son encre pour se 1999 à Roland-Garros rem- Reims (Marne) qu’à fermer). Vous saurez protéger d’un danger est une portée dans les deux cas par convaincre votre éditeur de tactique également très effi- des anciens, de retour après faire paraître cette chose, cace chez l’homme. une traversée du désert, mus Nuages d’encre avec bonnes feuilles dans Attendons-nous donc à par une volonté de fer et où, Paris-Match dont vous ferez voir bientôt, en vente dans chaque fois, gagnant et per- Mis en examen qui souhai- (pimpante) la Une, le jour tous les bons halls de gare, dant tombèrent dans les bras tez, en toute légalité, tirer le même de votre confronta- les mémoires des gendarmes l’un de l’autre, rigoureuse- maximum des turpitudes qui tion chez les juges (pas pim- antipaillotes sur le thème «Je ment incapables, en raison vous valent d’être en mau- pante par clause d’exclusivité ne comprends pas : je net- de leur émotion, de retenir saient le commentaire de la vaise posture aujourd’hui : au magazine précité ?) avec toyais mon briquet et ça s’est leurs larmes, furent de finale dames samedi après- écrivez et faites publier sans le responsable de vos allumé tout seul ! » ou à grands moments non seule- midi. Voilà qu’à un moment tarder votre part de vérité. misères : votre, c’est très apprendre que, dans le ment de sport mais encore de Martina Hingis se prit à Vous saurez vous y mettre en romanesque, ex-amant un maquis corse, le recherché télévision. contester de plus en plus valeur sous l’éclairage le plus peu maquereau (si j’ai bien supposé assassin du préfet « Dieu sait que nous vivement une décision flatteur qui soit : vous avez compris) et à l’encontre Erignac est en train d’écrire n’avons jamais à rougir de nos d’arbitrage. Nos deux su faire des fausses factures, duquel vous nuancerez alors les siens. larmes car elles sont comme hommes de se demander de faux bilans, des faux vos accusations précédentes. une pluie sur la poussière de la alors quelle mouche la témoignages et pire encore, Ce léger changement d’atti- Gilbert Gauthier terre qui recouvre tout » lit-on piquait, « le point n’étant pas vous saurez faire un faux tude vous sera des plus béné- Paris dans Les Grandes Espérances capital » selon Michel Dhrey. livre. Vous devrez ensuite fiques : adversaires se perde Charles Dickens. Et le match se poursuivit. savoir en faire parler et le dant en conjectures, ruée sur PRÉCISION. La photo Revoilà nos messieurs le rendre indispensable aux l’ouvrage pour trouver le illustrant le film de José Gio- Bernard Flambert lendemain pour le com- débats en cours et à venir (...) détail qui dit tout, radios, vanni « Les Égouts du para- Sceaux (Hauts-de-seine) mentaire de la finale Si vous êtes vraiment très télés, etc. Vous ferez rêver dis » (en page 10 du « Monde hommes. Comme il pleuvait, malin, vous aurez très tôt dans les chaumières (elle Télévision » daté 13-14 juin) on se mit à parler du match senti le vent tourner et aurez l’aime encore, tu crois ? Elle est de Georges Pierre. Dans Tennis : place de la veille. Et le premier publié à point nommé, en a peur peut-être ?) et ça, le même numéro, en page 36, (Pierre Sled) nous dit « qu’on comme Christine Deviers- voyez-vous, ça change telle- c’est Charles Berling et non aux jeunes ! n’a pas très bien compris Joncour, La Putain de la ment de Michel Drucker que Bruno Todeschini qui est sur pourquoi le public a sifflé Hin- République (avec un «P» c’en est presque de l’humani- la photo illustrant le film de Quand verra-t-on le renou- gis ». S’il siffle Martina Hin- majuscule : vous n’êtes pas taire. Patrice Chéreau Ceux qui vellement des commenta- gis, c’est un mauvais public. une tapineuse ordinaire), Mais l’essentiel, bien sûr, m’aiment prendront le train. teurs sportifs ? Et nos deux commentateurs sorte de réglement de sera que vous aurez su pré- En ces temps de tennis, les de la veille de retourner leur comptes (suisses de préfé- parer, avec ce savant POUR NOUS ÉCRIRE. commentaires de Pierre Sled, veste : « il fallait contester ce rence) en style autoflagella- mélange de réalité et de fic- Adressez vos lettres à : « Le Jean-Paul Loth et Michel point ; c’était légitime puisque tion douce. Vous publierez tion au parfum de scandale, Monde Télévision », 21 bis, Dhrey sont un morceau ce point était important... ». en temps opportun la suite un redoutable brouillage de rue Claude-Bernard, d’anthologie. Ces deux der- Le chef a dit, les ouailles tant attendue de ce best-sel- pistes (j’ai-pas-vu-le- 75242 Paris Cedex 05, ou sur niers messieurs nous fai- acquiescent. Pierre Sled ler sous forme d’une fiction film-mais-j’ai-lu-le-livre) des Internet : [email protected].

Dimanche 20 - Lundi 21 juin 1999 b Le Monde Télévision 39 LeMonde Job: WMQ2006--0001-0 WAS LMQ2006-1 Op.: XX Rev.: 19-06-99 T.: 11:30 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0511 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE TÉLÉVISION

RADIO VIDEO DVD SEMAINE DU 21 JUIN AU 27 JUIN 1999

55e ANNÉE – No 16920 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 20 - LUNDI 21 JUIN 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI