Chez nous au village Bi uns em Dorf BULLETIN MUNICIPAL DE LA COMMUNE DE MONSWILLER Fête de l’école www.monswiller.fr juillet 2015 n° 37 Spectacle "l’espace en p.chansons" 35

De nouveaux arrivants rue Firth © Paul BRAVO

Intercommunalité p. 66 Maison de l’enfance

La fête des aînés 11

Édito 04 Décisions de nos élus 06 Délibérations du Conseil Municipal Nouvelle conseillère municipale Travaux 09 Réfection de la rue Saint Michel – 2e tranche Travaux en mairie : 14 un ascenseur pour être aux normes ! Événements 11 La fête des aînés Les concerts d’orgue Nettoyage de printemps Le Club des seniors de Monswiller Spectacles à venir au Zornhoff Le Comité des fêtes annonce Fleurissement 20 Du côté de la Maison d'Accueil de l'Altenberg Vie culturelle 24 32 Médiathèque Écoles 30 École de musique – concert de jazz Groupe scolaire de l'Arc-en-Ciel

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 1 39

Réseau Animation Jeunes

Économie locale 36 Martelberg – Construction d’un Hôtel d’Entreprises certifié Passif Projets d’implantation au Martelberg et au Dreispitz Périscolaire 39 Réseau Animation Jeunes 46 Structure périscolaire la Passerelle Associations 45 Donneurs de sang bénévoles Monswiller Magic Club Ping-pong club de Monswiller La société d’aviculture L’UNIAT au service des assurés sociaux Monswiller Sport Pétanque 54 Association de pêche et de pisciculture Paroisse catholique Football Club Monswiller Musique Municipale de Monswiller 58 Confédération Syndicale des Familles À vos agendas : manifestations été-hiver 2015 Intercommunalité 64 Première décennie pour l’Océanide Opération Vergers Solidaires d’Alsace : des aides pour les propriétaires de vergers

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 2 65

Opération Vergers d'Alsace

Maison de l’enfance de Saverne : ouverture au 1er septembre Des aides à l’habitat La mutualisation se poursuit Assemblée des Maires du Bas-Rhin Rubriques informatives 69 Détecteurs de fumée Abandon d’ordures 64 Imposition des retraites allemandes Le maire et les nuisances de voisinage Divers : chiens – poubelles – infos SMICTOM - passeport en ligne

Des choses et d'autres 79 État civil Nous avons fêté leurs grands anniversaires Renseignements utiles 75 Plan du village 78

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 3 ÉDITO

DÉCISIONS DÉCISIONS Pierre Kaetzel DE NOS ÉLUS Maire Chers Monswilleroises, chers Monswillerois,

TRAVAUX Faire beaucoup plus, avec beaucoup moins !

oilà ce qui est signées sont remises en par manque de moyens demandé à nos cause, ou de volonté, stagnent ÉVÉNEMENTS V collectivités, dont - le souhait et la promesse dans ce domaine, nous, les communes. de ne pas augmenter les avec plus d’idées et peu de Circonscriptions de proximité, impôts. moyens financiers en plus, VIE VIE nous sommes confrontés Pour les communes, dernier prétendons à une nouvelle CULTURELLE et sollicités aux différentes échelon au contact de la distinction. Je remercie aussi demandes : population, la situation tous les habitants qui font des - de la population, pour plus devient de plus en plus efforts pour l’embellissement ECOLES de services, difficile, voire tendue. de notre village. - des associations, pour plus Il y a des communes qui Samedi, le 20 juin dernier, d’aides, sont au bord du gouffre. nous avons vécu au Zornhoff - par les lois, les décrets Ceci n’est pas le cas pour une matinée historique LOCALE ECONOMIE ECONOMIE et autres décisions Monswiller, même si nous avec dans la salle, près législatives, pour plus de devons gérer au plus près les fonctionnement dans le deniers publics. cadre de la sécurité des Notre village continue de se

PÉRISCOLAIRE personnes et des biens, développer économiquement, pour l’environnement et la culturellement et même baisse des énergies, du côté des loisirs. Ceux-ci, - par nos hauts dirigeants, par la création de nouvelles ASSOCIATIONS pour relancer l’économie associations et les possibilités par des investissements et de se retrouver dans les pour embaucher afin de différents espaces de la INTER- INTER- réduire le chômage. commune, font partie de COMMUNALITE Tout cela est ambitieux, mais notre développement et de comment faire avec : notre attractivité. - moins de dotations de l’Etat, Le fleurissement de

RUBRIQUES - moins de subventions de Monswiller vient de prendre NFORMATIVES nos instances supérieures, une autre dimension. Alors alors que les subventions que d’autres communes, Le fleurissement du canal DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 4 ÉditionsÉditions : : MairieMairie de de Monswiller Monswiller 4,4, rue rue du du Général Général Leclerc Leclerc 6770067700 MONSWILLER MONSWILLER Tél.Tél. : :03 03 88 88 91 91 19 19 25 25 FaxFax : :03 03 88 88 71 71 01 01 19 19 www.monswiller.frwww.monswiller.fr Courriel : Courriel : [email protected] [email protected] Directrice Directricede la publication de la publication : : MichèleMichèle Fontanes Fontanes Directeur Le fleurissement de la place de la mairie, désormais dotée d'un ascenseur Directeurde la communication : deMichèle la communication Fontanes : Michèle Fontanes Rédaction : de 600 spectateurs, en période que nous vivons Service communication Rédaction : particulier des parents, et actuellement, ceci fait chaud Mairie de Monswiller Service communication près de 200 enfants sur au cœur. Crédits photographiques : scène. Pour un jour, ils ont J’associe à cette réussite CréditsService photographiquescommunication : joué les artistes pour ce l’ensemble de mon équipe, ServiceMairie communicationde Monswiller spectacle de fin d’année élus et personnels, et Maquette : scolaire. Un grand “ bravo ” naturellement la population. MaquetteOTT Imprimeurs : - à eux et à toute l’équipe Bonne lecture et passez OTTWasselonne Imprimeurs - Wasselonne d’encadrement. d’agréables moments Mise en page : Mise en page : N’ayons pas de complexes, pendant cette saison estivale. OTT Imprimeurs - OTT Imprimeurs - Wasselonne nous sommes une commune Wasselonne qui reçoit régulièrement Toujours à votre écoute CouvertureCouvertures : : des compliments, voire Votre Maire ServiceService communication communication des félicitations. Dans la Pierre KAETZEL Mairie de Monswiller ImpressionImpression : : OTTOTT Imprimeurs Imprimeurs - -Wasselonne DépôtWasselonne légal : 3e trimestre 2013 TirageDépôt : légal1200 : exemplaires 3e trimestre 2015 DistributionTirage : 1200 : exemplaires Commune de Monswiller Distribution : Commune de Monswiller Date de sortie du prochain numéroDate de : sortie du prochain Décembrenuméro : 2013 Décembre 2015

Près de 200 enfants sont montés sur la scène du Zornhoff pour le spectacle de l’école samedi 20 juin 2015

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 5 ÉDITO Les délibérations

DÉCISIONS DÉCISIONS du Conseil Municipal DE NOS ÉLUS Le Conseil Municipal est désormais installé depuis un an. Voici les principales décisions qu’il a prises lors de ce premier semestre 2015. TRAVAUX ÉVÉNEMENTS

Tarifs d'un caveau

VIE VIE Circulation

CULTURELLE dans diverses Afin de répondre à la demande d’une famille et à la loi, le rues du village droit de construction de caveau au cimetière communal de Monswiller a été réinstauré. Les tarifs suivants de droit Afin de trouver une de construction d’un caveau ont été fixés : 600 € pour une ECOLES solution à la problématique place, 1 100 € pour deux places (en sus de la concession de la circulation dans d’emplacement funéraire). diverses rues du village (notamment la rue du LOCALE

ECONOMIE ECONOMIE Martelberg), la réalisation d’une étude globale de Football Club de Monswiller la circulation à travers le Le Football Club de Monswiller se trouvant dans une village a été décidée. Un situation financière délicate, le Conseil Municipal a décidé de bureau d’étude spécialisé

PÉRISCOLAIRE soutenir cette association afin de favoriser la pérennité de a été investi de cette celle-ci. Différentes mesures ont été adoptées : suspension mission. de la participation du FCM aux travaux d’extension du club-

house, gratuité de la tonte de la pelouse du stade Zornmatt, NDLR : pour l’heure

ASSOCIATIONS transfert des compteurs gaz et électricité au nom de l’exécution de cette étude l’association, et versement d’une subvention annuelle à titre demeure en suspens. de participation aux charges. INTER- INTER- COMMUNALITE Réfection des voiries La mission de maîtrise d’œuvre pour la réalisation de RUBRIQUES

NFORMATIVES la réfection des voiries communales selon le programme suivant a été dévolue : > en 2015 : rue Saint Michel – 2e tranche, > en 2016 : rue de la République et rue de la Girafe. DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 6 Réforme territoriale Suite à la réforme territoriale et à la perte de certaines Mise en commun d’agents de police des compétences du Afin de ne pas contrecarrer le projet de la municipalité Département, un syndicat de Steinbourg de bénéficier des services de la police mixte ouvert à la carte municipale de Saverne sur son territoire, il a été décidé “ Agence Territoriale de souscrire à la convention tripartite entre Steinbourg, d’Ingénierie Publique ” est Saverne et Monswiller de mise en commun d’agents de en cours de création. La police municipale et de leurs équipements. commune adhérera à cet L’article L.512-1 du Code de la sécurité routière stipule : organisme afin de continuer Les communes de moins de 20 000 habitants formant à bénéficier des missions un ensemble de moins de 50 000 habitants d’un seul suivantes : tenant peuvent avoir un ou plusieurs agents de police > application du droit des municipale en commun, compétents sur le territoire de sols (ADS) chacune d’entre elles. … Ces communes se dotent d’une > conseil en aménagement convention coordination …. Steinbourg et Saverne ne et urbanisme peuvent coopérer qu’à condition que Monswiller les relie. > accompagnement technique en aménagement et urbanisme Réforme des rythmes scolaires > gestion de la paie > gestion des listes Pour répondre aux besoins des communes et assurer électorales la prise en charge des élèves dans le cadre de > accompagnement à l’application de la réforme des rythmes scolaires, il a été la conduite d’études, décidé de recourir aux services des accueils de loisirs sans d’actions, de projets hébergement (ALSH) administrés par l’intercommunalité. d’intérêt intercommunal La commune bénéficie ainsi – contre paiement – des ou départemental ou services de l’ALSH ‘’La Passerelle’’, déjà présente et active l’élaboration d’un projet sur Monswiller. de territoire.

Orgue rénové Afin que l’orgue rénové en 2012 soit joué et puisse être apprécié d’un large public, la paroisse catholique organise trois concerts d’orgue en l’église Notre Dame de l’Assomption. La commune s’est associée à ce projet et soutient l’opération à hauteur de 2 000 €.

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 7 Musique Municipale de Monswiller ‘’Espaces

ÉDITO Afin de stopper la diminution constante du nombre de sans tabac’’ musiciens actifs au sein de la Musique Municipale de Monswiller - baisse anormale au vu du nombre d’élèves Une convention de profitant ou ayant profité de l’enseignement de l’école de partenariat entre la commune musique municipale - un groupe de travail chargé de la de Monswiller et le Comité DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS réorganisation de l’école de musique municipale et de son du Bas-Rhin de la Ligue rapprochement avec la Musique Municipale de Monswiller Nationale contre le cancer a (MMM) a été constitué. été signée. Pour participer à l’opération ‘’Espaces TRAVAUX sans tabac’’ la commune s’est engagée à interdire Espace Le Zornhoff la consommation de tabac Afin de favoriser une programmation culturelle sur les aires de jeux pour

ÉVÉNEMENTS à Monswiller, une collaboration avec une société de enfants clôturées. Ainsi le production a été engagée. 15 000 € de crédits seront Parc Goldenberg et le groupe affectés à l’organisation de deux ou trois spectacles à scolaire L’Arc-en-Ciel seront

VIE VIE l’Espace Le Zornhoff en 2015. classés Espaces sans tabacs. CULTURELLE ECOLES LOCALE ECONOMIE ECONOMIE Une nouvelle

PÉRISCOLAIRE conseillère municipale

Lors de la réunion du Conseil Municipal du 7 mai 2015, me ASSOCIATIONS M. le Maire a installé officiellement M PARIS Brigitte en tant que conseillère municipale. INTER- INTER-

COMMUNALITE Cette installation a fait susnommée lors des dernières la liste d’opposition menée suite à la démission de élections municipales est par M. VETTER Serge lors Mme AMADOUCHE Marjorie. installé en qualité de conseiller des dernières élections L’article L.270 du Code municipal. municipales. La nouvelle RUBRIQUES NFORMATIVES électoral stipule en effet conseillère est âgée de 54 ans, que le suivant immédiat sur Mme PARIS Brigitte a figuré mère de 5 enfants et agent la liste dont faisait partie la en quatrième position sur des impôts. Q DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 8 Réfection de la rue ÉDITO DE NOS ÉLUS NOS DE Saint-Michel – 2e tranche DÉCISIONS

Après plusieurs années, la fin des travaux de TRAVAUX la 1ère tranche et à la suite de la réfection des réseaux de canalisations souterraines, l’heure est maintenant venue de se consacrer à la ÉVÉNEMENTS 2ème partie et de finaliser les travaux de réfection

de la rue Saint-Michel. CULTURELLE VIE ÉCOLES ECONOMIE LOCALE PÉRISCOLAIRE

V Rue Saint-Michel – tranche à rénover ASSOCIATIONS Rue Saint-Michel – tranche rénovée

a réfection des d’œuvre a été lancée. C’est la les gênes que pourraient COMMUNALITÉ voiries communales société M2I qui a été retenue occasionner ce chantier. INTER- figure au contrat parmi les différentes sociétés de développement consultées. Selon le budget disponible

L INFORMATIVES et d’aménagement en 2016, des travaux de RUBRIQUES du territoire de la Région Suivant l’avancement de la réfection seront également de Saverne, - dit Contrat de mission de maîtrise d’œuvre, programmés dans les rues de Territoire – ouvrant droit à une les travaux pourront démarrer la République et de la Girafe. ET D'AUTRES subvention départementale. fin d’année ou début 2016. Q CHOSES DES La consultation du bureau La municipalité fera le d’études assurant la maîtrise maximum afin de réduire

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 9 ÉDITO Travaux en mairie : Un ascenseur DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS pour être aux normes ! TRAVAUX ÉVÉNEMENTS a mairie, par définition et vocation première,

VIE VIE Établissement CULTURELLE L Recevant du Public (E.R.P.) se doit selon la législation en vigueur, d'être accessible à tous, ECOLES y compris et surtout aux personnes à mobilité réduite. Pour la commune les bureaux, tous situés au rez-de-chaussée, © Photo DNA LOCALE ECONOMIE ECONOMIE ne posaient pas de problèmes particuliers car accessibles par l’arrière du bâtiment. Il n’en était pas de même pour er

PÉRISCOLAIRE le bureau du 1 magistrat, la salle du Conseil Municipal et la salle des mariages, situés à l’étage et dont l’accès était impossible aux personnes ASSOCIATIONS dépendantes d’un moyen de déplacement spécifique à leur condition physique. INTER- INTER- Depuis mai 2015 la façade COMMUNALITE nord-ouest a changé de look avec l’ajout d’un ascenseur extérieur, spécialement réservé

RUBRIQUES aux personnes handicapées NFORMATIVES et qui bientôt, pourront © Photo DNA découvrir le “ lieu de travail ” du maire, mais aussi participer notamment mariages, dont la Alain Herbeaux aux cérémonies festives : salle se situe à l’étage. Q Correspondant DNA DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 10 Jolie fête des aînés ! ÉDITO Le Zornhoff avait revêtu ses plus beaux atours DE NOS ÉLUS NOS DE ce dimanche 22 mars, pour accueillir en DÉCISIONS ses murs les aînés de la commune, à l’occasion de la traditionnelle fête qui leur était consacrée. ès 11h, les plus TRAVAUX impatients ont commencé à pénétrer dans la D ÉVÉNEMENTS salle à manger décorée avec goût, afin de s’approprier une table en toute quiétude mais aussi pour

réserver des places aux amis. CULTURELLE À midi, les 274 inscrits à cette VIE manifestation communale Nicolas Seemann (au centre) a interprété

avaient investi les lieux et quatre sketches et deux chansons © Photo DNA Michèle Fontanes, présidente ÉCOLES du centre communal d’actions Sketches et chansons la prestation d’un tout jeune sociales, les a remerciés artiste, mais ô combien de leur présence avant de Puis c’était la ronde endiablée prometteur, Nicolas Seemann,

passer la parole au maire des bénévoles attachés au dans l’interprétation de quatre ECONOMIE Pierre Kaetzel pour une brève service en salle afin de servir, sketches et deux chansons. LOCALE allocution particulièrement dans les délais les plus brefs appréciée dans sa phase possibles et avec une parfaite Ambiance joyeuse et

finale à l’annonce de la “ non- synchronisation, les tables détendue, tous les éléments PÉRISCOLAIRE augmentation ” des impôts. qui leur étaient dévolues. étaient rassemblés pour faire Pendant le temps réservé pour Leur efficace implication mais de cette journée une grande l’apéritif, les membres du aussi la qualité du repas ont réussite, et c’était le cas. Q

Magic-Club de la commune contribué grandement au ASSOCIATIONS ont épaté, par l’éventail de succès de cette manifestation leurs tours de magie, nombre consacrée aux aînés, à Alain Herbeaux de convives. laquelle il convient d’ajouter Correspondant DNA COMMUNALITÉ INTER- INFORMATIVES RUBRIQUES RUBRIQUES ET D'AUTRES DES CHOSES CHOSES DES

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 11 L’orgue de Monswiller ÉDITO au cœur d’un cycle de concerts

Le Conseil de Fabrique DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS de la Paroisse Notre Dame de l’Assomption, avec le soutien de la commune, a décidé en janvier de TRAVAUX mettre sur pied un cycle de concerts autour de l’orgue de Monswiller. L’orgue Rohrer/Wegmann, restauré en 2004, résonne désormais ÉVÉNEMENTS © Photo Roland Lopes dans une multitude de jeux. VIE VIE

CULTURELLE n premier concert réunissant 120 auditeurs enthousiastes a eu ECOLES U lieu le 3 mai 2015 Un deuxième concert a eu avec au programme 5 œuvres lieu le dimanche 31 mai de Félix Mendelssohn- avec Marie Walther- Bartholdy (chœurs a capella, Kronstadt à l’orgue et Sylvain LOCALE ECONOMIE ECONOMIE sonate pour orgue, hymne Leblond au violoncelle. pour chœur et orgue) et Des œuvres de Bach, un Lobgesang en 5 parties Telemann, Marcello, Vivaldi, de sa sœur Fanny Hensel- Rachmaninoff ont là encore Mendelssohn. Ces œuvres enchanté les mélomanes. PÉRISCOLAIRE étaient interprétés par le Un écran géant a permis de Chœur Vaudois de Turin, suivre depuis la nef les deux la soprano Elena Martin et concertistes, ce qui a été l’organiste Marie Walther- particulièrement apprécié ASSOCIATIONS Kronstadt. par le public présent. © Photo DNA

Le chœur Vaudois de Turin INTER- INTER- COMMUNALITE RUBRIQUES NFORMATIVES © www.corovaldese.it © DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 12 L’Ensemble Grégorien Jubilate à la cathédrale de Strasbourg © DR

Dès à présent vous êtes invités au troisième concert dans le cadre des “ Musicales de l’Orgue de Monswiller ” qui aura lieu le dimanche 23 août à 18H en l’église de Monswiller, avec l’organiste Michaël

Meyer, titulaire de l’orgue et © DR l’ensemble grégorien Jubilate. Ce concert sera consacré à L’organiste Sarah Kim des compositeurs des XVII et XVIIIèmes siècles : Du Mage, l’orgue. Sarah Kim s’est déjà Enfin le dimanche Corrette, Dandrieu, Bach, produite en soliste dans les 11 octobre à 17H, on pourra Purcell et Frescobaldi . Un principales salles de concerts assister à un concert orgue écran géant permettra de australiennes. Désireuse de et ensemble vocal avec le suivre l’organiste depuis la nef. poursuivre ses études en Collegium Cantorum de Europe, elle s’est installée à Strasbourg, sous la direction Le samedi 26 septembre à Paris. Sa carrière naissante d’Erwin List. À l’orgue : 20H30, nous aurons le plaisir de concertiste lui a déjà Marc Baumann, titulaire d’accueillir une organiste permis de jouer dans des des grandes orgues de la de talent, Sarah Kim. Cette lieux prestigieux en Suède, cathédrale de Strasbourg. Q jeune musicienne, d’origine Hollande, Angleterre, France. coréenne, découvrit la Elle est lauréate du concours musique dès l’âge de 5 ans d'orgue 2007 de la Ville de L’entrée à tous ces concerts à travers l’étude du piano et Paris. est libre avec un plateau à du violon. A l’âge de 11 ans, Au programme, des œuvres la sortie. elle décida de se tourner vers de Bach, Couperin et Duruflé. Florent Reinberger

Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site de la DOA (Découverte des Orgues d’Alsace) www.doa-alsace.org

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 13 Opération ÉDITO “ Nettoyage de printemps ” DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS À 9h, samedi 11 avril 2015, le maire Pierre Kaetzel est venu saluer les quelque 25 participants à l’opération “ Nettoyage de printemps ”. TRAVAUX

Avec les enfants ette opération incivilité de plus en plus visible. personne de son président

ÉVÉNEMENTS était placée sous Parmi les 25 participants, Jean-Marc Hornberger et la responsabilité outre la majorité des adjoints, de Raphaël Henning, du C du 1er adjoint Bernard Bamberger a tenu club de tennis de table. VIE VIE Bernard Bamberger. à souligner la présence de Collecter autant de détritus

CULTURELLE Durant les deux heures la douzaine d’enfants en aussi peu de temps et qu’a duré l’opération, une qui accompagnaient les avec un effectif réduit, cette cinquantaine de sacs de parents dans cette opération remarque a soulevé quelques grande contenance ont d’embellissement du village. interrogations parmi les ECOLES été remplis de détritus en bénévoles lors du partage du tous genres. Parc de loisirs Peu d’associations verre de l’amitié, notamment Goldenberg, abords du celle relative à l’instauration cimetière, parking du Zornhoff, Mais il a aussi souligné la d’une taxe supplémentaire LOCALE

ECONOMIE ECONOMIE rives de la Zorn et du canal de faible participation des après 24 passages à la la Marne au Rhin et autres sites associations communales, déchèterie. Q ont été consciencieusement à l’exception de l’amicale Alain Herbeaux débarrassés des vestiges d’une des sapeurs-pompiers en la Correspondant DNA PÉRISCOLAIRE ASSOCIATIONS INTER- INTER- COMMUNALITE RUBRIQUES NFORMATIVES © Photo DNA DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 14 CSF/APFS Monswiller Ça marche fort pour le Club des seniors de Monswiller

Le bilan de cette première année de rencontres est plus que satisfaisant.

es photos parlent d’elles-mêmes : une fois par mois, L une quinzaine de marcheurs en moyenne sont présents au RDV de 14H devant la salle Carmin. Merci à Jean-Paul Macherich pour les beaux paysages et l’histoire des lieux qu’il nous fait découvrir : la Heidenstadt, En juin, au Heidenschloss la tour du Brotsch, la fontaine Mélanie et un détour par truites en mars, les paysages en juin le groupe a découvert la grotte du 10e chasseur printaniers des sentiers autour un magnifique parcours au- avec un peu de neige, le du Langenthal et Saint-Jean dessus du Freudeneck avec le Wustenberg, le sentier des en avril, et tout récemment, Heidenschloss.

Marche au Stampfloecher

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 15 La durée de marche est Petite prose, composée sur un coin de d’environ 3 heures avec nappe par un quidam anonyme inspiré ÉDITO petites pauses pour marcheurs moyens. “ Au Bateau-Vapeur ” Pendant que les uns Était-ce une faveur du destin ? marchent, les autres membres Nous avons visité un bord du Rhin. du club se retrouvent à la salle Point besoin de partir de bon matin, DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Carmin pour leurs activités Offendorf et ses bateaux n’était pas loin. habituelles : il y a ceux qui Accueilli par des retraités bateliers, veulent jouer aux cartes, il Nous pûmes nous initier à leur original métier… faut être 4 pour faire une Ils vivaient en quelque sorte une vie de promenade, TRAVAUX belote, il y a aussi d’autres C’était tout sauf une balade. retraité(e)s solo qui veulent Leur polyvalence était leur chance juste sortir de chez eux ou De même par leur calme et leur patience, de chez elles pour retrouver Leur musée bien aménagé

ÉVÉNEMENTS d’anciennes connaissances et Prolonge leur particulière activité. qui parlent de leurs souvenirs Vint la visite du port de plaisance communs ou se changent Du bord du Rhin

VIE VIE les idées autour d’un jeu de Où sont amarrées les 400 unités

CULTURELLE société. De ceux qui ont de la chance. La visite de la passe à poissons Sera pour ce jour la conclusion. Destin de séniors ? ECOLES Devant le port de plaisance D’aucuns en demandent encore. d’Offendorf avec M. Joseph JACOB, guide LOCALE ECONOMIE ECONOMIE PÉRISCOLAIRE ASSOCIATIONS INTER- INTER- COMMUNALITE RUBRIQUES NFORMATIVES DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 16 Nous avions également organisé Activités > en novembre, une conférence animée par Mme Boitel sur less exceptionnelles aides du Conseil Départemental pour les personnes âgées ett les différentes possibilités d’accueil dans les établissementss > Le 28 mai une sortie en spécialisés, bus a amené le Club à > en décembre une visite aux résidents de la MAPA dee Offendorf pour découvrir l’Altenberg, le musée des bateliers > le 30 avril un petit groupe s’est rendu au Musée de Savernee du Rhin, le travail et pour découvrir l’exposition sur la vie à Saverne pendant laa la vie quotidienne des guerre de 1940 à 1945 sous le régime nazi. familles de bateliers présentés par d’anciens Le 30 juin prochain marins passionnés par leur métier. Après un le groupe se retrouvera au Mont St-Michel bon repas, direction la pour un repas en commun après une marche matinale (RDV à grande écluse du Rhin 9H salle Carmin pour les volontaires et pour les autres RDV à à Gambsheim avec 11H30 à la salle Carmin pour le covoiturage). visite audio de la passe à poissons et de toute La date de la conférence de M. KUCHLY sur l’histoire dee l’histoire de la migration Monswiller sera communiquée ultérieurement. des poissons et l’intérêt environnemental de cette installation. Pour Prochaines dates 2015 pour les marcheurs terminer la journée, RDV 14H devant la salle Carmin : Jeudi 16 juillet le groupe s’est arrêté Jeudi 20 août à Soufflenheim pour Jeudi 3 septembre découvrir les belles réalisations de nos Jeudi 1er octobre artisans potiers alsaciens. Jeudi 5 novembre (voir encadré page précedente) Les activités en salle reprendront le jeudi 17 septembre et auront lieu chaque 1er et 3ème jeudi du mois à partir de 14H30

Conditions d’inscription

La participation est libre et ouverte à tous, jeunes séniors ou non, retraités ou non qui s’inscrivent dans ce projet. Chacun règle ses consom- mations ou participe aux frais, au prix coûtant, selon les activités choisies. Les activités sont couvertes par l’assurance RC de la CSF. Sortie au Wurstenberg La cotisation annuelle de 22 Q (par famille, assurance Contact comprise) sera demandée › Présidente de l’A.P.F.S/CSF de Monswiller pour les nouvelles adhésions Tél. 06 38 57 89 66 (valable pour l’année 2016). Mail : [email protected] Q

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 17 ÉDITO DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Spectacles à venir en 2015 au Zornhoff

Samedi Samedi Jeudi Jeudi 24 octobre 7 novembre 19 novembre 31 décembre TRAVAUX ÉVÉNEMENTS VIE VIE CULTURELLE ECOLES Spectacle Spectacle Concert Spectacle-repas à 20h30 à 19h30 à 20h30 à 19h00 Venez découvrir Le Grand 20 ans de carrière, soirée animée les chanteurs Cindy Cabaret Alsacien plus de 5 millions par un DJ.

LOCALE Brand et Alain Wilt, revient au Zornhoff. d’albums vendus, un Repas ECONOMIE ECONOMIE la siffleuse Christine Au programme, parcours hors des gastronomique Le Rossignol, toujours ce sentiers battus pour et trois le chansonnier simple et le crooner made-in- animations et humoriste savant mélange France nourri aux spectacle- Patrick Delavau, le de sketchs, influences jazz, soul cabaret

PÉRISCOLAIRE trompettiste Robin de blagues et latino-américaines. pour vous Schlupp et le magicien et Dany Brillant offre faire passer Roland Fischer, tous de chansons ici encore un tour agréablement réputés dans leur en alsacien de chant qui donne vers la domaine musical et et envie d’aimer… et de nouvelle

ASSOCIATIONS artistique respectif. en français. danser. année.

Entrée : 15 € * Entrée : 22 € * Entrée : Entrée : (gratuit pour (repas inclus) € € * € * les moins de 12 ans) entre 35,80 et 48 85 INTER- INTER- COMMUNALITE * Billetterie ™ Billetterie en points de vente : Au Zornhoff le mercredi après-midi de 14h à 17h, RUBRIQUES NFORMATIVES à l’Office de tourisme de Saverne, Marmoutier, Wasselonne, Ingwiller, au tabac presse Karcher à Dettwiller, à la Maison de la presse Zunino à Saverne, aux Leclerc Marmoutier et Sarre-Union et aux Super U Saverne et Ingwiller š Billetterie en ligne : www.lezornhoff.fr DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 18 Le comité des fêtes annonce Le MESSTI du 16 août 2015 ! Les rues du centre du village relancés, les Monswillerois(es) restaurer auprès des stands des accueilleront à nouveau qui souhaitent y participer associations locales. professionnels et occasionnels sont prioritaires devant leur de la vente au déballage pour domicile. Tout au long de cette Vous trouverez le programme la traditionnelle brocante - journée, que nous espérons détaillé dans votre boîte aux braderie. Les participants des ensoleillée, possibilité pour les lettres quelques jours avant années précédentes ont déjà été promeneurs et chineurs de se l’événement. Q Les SWEET PEOPLE de nouveau à Monswiller Concert de Noël le vendredi 11 décembre 2015 à 20h30, à l'espace culture et loisirs "le Zornhoff" Ils sont toujours là ; Alain Morisod et les Sweet People sont de retour pour la grande tournée 2015 avec Julien Laurence et tous leurs plus grands succès. Un rendez-vous à ne pas manquer. Dépêchez-vous, il ne reste plus que quelques places disponibles ! Q Entrée : 45 €. Billets disponibles à la Mairie de Monswiller aux heures d’ouverture au public (sauf mercredi). Les places sont numérotées. NIK P. présente son dernier album Concert le Samedi 13 février 2016 à 17h30 Avec son nouvel album “ Löwenherz ”, NIK P. repart à l’assaut des hit-parades. Cet album est un retour aux anciens standards qui ont faitait son succès : un portrait qui montre ses facettes tristes et gaies. Q Entrée : 32 € * Les AMIGOS reviennent ! Concert le dimanche 29 mai 2016 à 17h30, à l’espace culture et loisirs “ Le Zornhoff ” Le duo le plus populaire d’Allemagne se remet sur les routes avec la tournée “ Danke Freunde ” 2016. Ils chanteront leurs pluss grands succès et naturellement les chansons de leur nouvel album. Q Entrée : 35 € *

* Billets disponibles au Zornhoff le mercredi après-midi de 14h à 17h et sur le site internet www.lezornhoff.fr, à l’Office de tourisme de Saverne, Marmoutier, Wasselonne, Ingwiller, au tabac presse Karcher à Dettwiller, à la Maison de la presse Zunino à Saverne, aux Leclerc Marmoutier et Sarre-Union et aux Super U Saverne et Ingwiller.

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 19 Concours de fleurissement 2015 ÉDITO DÉCISIONS DÉCISIONS

DE NOS ÉLUS Comme chaque année, la commune est heureuse de récompenser les habitants qui TRAVAUX participent à l’embellissement floral du village. ÉVÉNEMENTS Félicitations aux lauréats 2015 !

a commune améliore sans cesse le VIE VIE fleurissement du village, ainsi jardinières, CULTURELLE parterres de fleurs et massifs rayonnent L d’année en année grâce à l’équipe d’agents communaux. ECOLES La commune tient à remercier l’entreprise HAEMMERLIN qui a offert les brouettes disposées dans divers massifs du village. LOCALE ECONOMIE ECONOMIE PÉRISCOLAIRE ASSOCIATIONS INTER- INTER- COMMUNALITE RUBRIQUES NFORMATIVES DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 20 Grands Prix PrixP d’honneur M.M et Mme ARNOLD Ernest, M. et Mme BERNERT André, M. Mme EHRMANN ete Mme BOCK Gérard, M. et Mme BUCHY Raymond, M. et Marie-Madeleine, Mme CLAUS Charles, M. et Mme EBERHARDT Aimé, M. et M. et Mme FISCHBACH Mme GRESSER René, M. et Mme JACOB Jacques, M. JAEGER Rodolphe, Claude,C M. et Mme LAMBOUR Christophe, M. et Mme LANG M. et Mme KARCHER William,W M. et Mme LECHNER François, M. et Mme POTTECK Gérard, M. et Mme KRANTZ Jean,J M. et Mme ROSER Paul, M. et Mme SCHNELL Philippe, M. Pierre, Mme KRAUSE ete Mme VETTER André, M. et Mme WEBER Jean-Claude, M. et Georgette, M. et Mme KUHN Mme WOELFFEL André, Jean, M. et Mme MECKES Jacques, Mme METZ PrixP d’encouragement Madeleine, M. PASQUEL M.M et Mme BONNET Marcel, M. et Mme CAMPISI Paolo, Jean-Claude, M. et Mme CASPAR Claire, Mme CHAUDEUR Marie-France, M. Mme WENCKER Hubert DAEHND Michel, M. et Mme DESMADRILLE Jean-Luc, M. et Mme FISCHER Joël, Mme FREYERMUTH Josée, M. et Mme GERTH CClaude, M. et Mme GOTTE Roland, M. et Mme GRAEFF René, M.M et Mme HAMMAECHER Albert, M. et Mme HENNING René,R M. et Mme KARCHER Jean-Jacques, M. et Mme KASIKCI Hidir,H M. et Mme KILHOFFER Jean, M. et Mme KRUMEICH Bernard,B M. et Mme LOHR Willy, M. et Mme MARXER Philippe, M.M et Mme MECKES Bernard, M. et Mme MEYER Ernest, M. et Mme MINNI François, Mme MUNCH Marie-Jeanne, M. et Mme OMS Michel, Mme PELLERIN LE LOIR Denise, M.M et Mme PERROTE Henri, Mme SCHMITT Eliane, M. ete Mme SIMON Jean-Pierre, Mme SIMON Marthe, M. et Mme SPACH Bernard, M. et Mme TRAPPLER Guy, M. et Mme TURLURE Philippe, M. et Mme WILT Laurent, M. et Mme ZUBER Joseph Q

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 21 Du côté de la ÉDITO Maison d'Accueil de l'Altenberg... DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS

TRAVAUX La Maison d'Accueil de l'Altenberg : 1 an déjà

a Maison d'Accueil de pratiquer des loyers adaptés l'Altenberg (MAPA) a aux ressources des résidents. ÉVÉNEMENTS ouvert en septembre La MAA constitue une réponse L 2014 à Monswiller innovante et intéressante dans l’objectif de aux personnes âgées qui ne VIE VIE répondre aux problématiques peuvent plus rester à leur CULTURELLE d’autonomie et d’isolement domicile et qui n’auraient pas des personnes âgées. les moyens nécessaires pour Elle propose une résidence intégrer une structure avec des

ECOLES permanente à destination des loyers plus élevés. personnes âgées dans des appartements indépendants, Ainsi, cette structure ainsi qu’un espace de rencontre a bénéficié d'un réel convivial pour des repas et des engouement puisqu'elle s'est LOCALE ECONOMIE ECONOMIE animations quotidiennes en remplie en un temps record commun. Grâce au partenariat (statistique nationale) pour ce solide avec le bailleur social type de résidence. OPUS 67, la MAPA est la La Maison de l'Altenberg

PÉRISCOLAIRE première Résidence Senior accueille à ce jour à vocation Sociale d'Alsace/ 30 personnes âgées dont 8 de Lorraine. Elle peut donc Monswiller. ASSOCIATIONS INTER- INTER- COMMUNALITE RUBRIQUES NFORMATIVES DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 22 Un nouveau “ pensionnaire ” L'AccueilL en Journée “ les Myosotis ” : Depuis le début de réponser innovante… l’année, la Maison d’Accueil de l’Altenberg ne année après Cet accueil permettra aux (MAPA) compte parmi l'ouverture, la personnes âgées accueillies ses résidents un nouveau Maison d'Accueil de de garder leur domicile tout “ pensionnaire ” : un l'Altenberg décide en bénéficiant, les journées lapin bélier dénommé U de proposer un où elles le souhaitent, d’un Mozart, en hommage au nnouveau service à destination accueil à la MAPA entre célèbre compositeur. ddes personnes âgées du 9h30 et 17h. La journée Affectueux et joueur, ssecteur. sera rythmée par plusieurs il s’est très bien temps collectifs : repas, acclimaté à son nouvel AAinsi, à partir du 1er septembre animations de groupe, sorties environnement, dont 2015,2 cette résidence se en compagnie des résidents il explore parfois les verrav dotée d'un Accueil en de la MAPA et échanges couloirs avec espièglerie JournéeJ qui prendra comme intergénérationnels avec des et au plus grand bonheur aappellation “ Les Myosotis ”. jeunes de divers profils grâce des personnes âgées de CCet accueil en journée (AEJ) à des partenariats multiples la Maison d’accueil. eest une réponse innovante (École primaire de Monswiller, aau problème d'isolement Bibliothèque municipale, ddes personnes âgées des Protection Judiciaire de la eenvirons. Jeunesse). Q

Renseignements › Pour tous renseignements, merci de nous contacter au 03.88.01.78.25

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 23 ÉDITO Du nouveau à la médiathèque !

icole, pourquoi avoir L’équipe des bénévoles s’agrandit N choisi la médiathèque de Monswiller ? DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS En tant que jeune retraitée, Nicole Denu je cherchais de nouvelles activités. Désormais, j’ai aussi plus de temps pour lire, que ce soit avec mes collègues, TRAVAUX d’où mon envie de devenir la clientèle ou les fournisseurs, bénévole à la médiathèque, m’a permis de m’épanouir. qui se trouve tout près de mon domicile. De plus, cela Quel est votre rayon favori

ÉVÉNEMENTS me permet de rencontrer de à la médiathèque ? nouvelles personnes. J’aime avant tout les romans avec du suspense ou avec des Quel était votre secteur intrigues amoureuses. Mon Avez-vous d’autres loisirs ? VIE VIE d’activité ? auteure préférée est Nora Je passe pas mal de temps à CULTURELLE Je me suis occupée pendant Roberts. Marc Levy et Guillaume jardiner. Je pratique également 41 ans de la gestion des Musso, découverts récemment, la natation ou encore la marche. pièces de rechange pour un me plaisent aussi beaucoup. Je participe depuis peu aux

ECOLES concessionnaire automobile J’affectionne aussi les biographies rencontres et sorties du Club de Saverne. Le côté relationnel, et les documentaires. des Seniors de Monswiller.. Q

Daniel SIBOLD LOCALE ECONOMIE ECONOMIE ” Au début, nous ne nous étions ” Jusqu’à présent, les usagers pas méfiés, nous confie Marc. Il ne se sont pas formalisés de sa avait découvert nos animations présence parmi nous. Mais moi il y a près de deux ans. Depuis qui suis obligé de le côtoyer, je PÉRISCOLAIRE il venait nous emprunter n’en peux plus. Il me parle de régulièrement des livres, des ses centres d’intérêt, la bande CD, des DVD de toutes sortes. dessinée ou le cinéma. Je Quelle outrecuidance ! souffre, croyez moi. ” ASSOCIATIONS - Il parait que c’est un ancien En s’éloignant, il ajoute : Pro, Fesseur Dézécoles, nous ” L’autre jour, il a osé me dire epuis le début de cette explique Laetitia dans un que s’il est parmi nous, c’est

INTER- INTER- Dannée, la sympathique souffle. Il aurait fait du théâtre parce qu’il pense que la culture COMMUNALITE équipe de notre avec ses élèves et écrit des (le cinéma, la littérature, la médiathèque vit une situation histoires. Vous vous rendez musique) est le plus sûr moyen d’épouvante. C’est en janvier compte ? Il se nommerait pour connaître l’Autre, le que s’est glissé dans nos Daniel Sibold, mais comment comprendre et l’accepter dans

RUBRIQUES murs un nouveau bénévole, en être certain. Il aurait même ses différences et ses richesses. ” NFORMATIVES de l’espèce mâle, au système des hobbies. L’un d’eux, c’est la Pierre va se réfugier derrière pileux et capillaire hirsute. photo ! C’est effroyable ! ” une pile de livres à cataloguer. Depuis, il hante nos rayons, de Pierre, l’œil apeuré, le teint Nous l’entendons murmurer : préférence le jeudi. cireux, nous chuchote : ” L’horreur ! L’horreur ! ”. Q DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 24 ous êtes-vous déjà connecté sur Un nouveau portail web le portail de la médiathèque ? Non ? Alors précipitez-vous sur V votre ordinateur et, dans la barre d'adresse de votre navigateur, entrez l'adresse suivante :

http://opac-x.mediathequemonswiller.biblixnet.com/ Vous y êtes ? Bien. Vous de lecteur - et de votre mot pouvez à présent : de passe - votre date de > consulter le catalogue naissance. de la médiathèque, les Une fois connecté, vous nouveautés et les coups de pouvez : cœur, > visualiser les documents > retrouver les informations présents sur votre carte, pratiques (horaires > demander une d'ouverture, tarifs, etc...), prolongation (à condition > suivre les actualités de la que le document ne soit Si vous avez lalamo moindreindre médiathèque, notamment pas une nouveauté, qu'il difficulté dans l'utilisation de les prochaines animations. ne soit pas réservé par un ce nouveau service, n'hésitez Si vous êtes abonné (bien sûr autre abonné et que la date pas à demander conseil à que vous l'êtes), vous avez la de retour ne soit pas déjà l'équipe de la médiathèque. possibilité de vous connecter dépassée), Nous serons heureux de vous sur votre compte à l’aide > réserver un document guider et nous espérons que de votre identifiant - les sorti (donc déjà emprunté ce portail répondra à vos cinq chiffres de votre carte par un autre abonné). attentes. Q

Mon mouton Georges devient un spectacle très bon moment. Les enfants s'appelle Georges inoubliable, rempli de sketches ont été particulièrement irrésistiblement drôles et de réceptifs à l'humour des deux ette année, pour la chansons gaies et entraînantes. comédiennes, grimées pour 16e édition du festival A n'en pas douter, les quelques l'occasion en bibliothécaires, "Mon Mouton est un 70 personnes qui ont assisté à l'une trop sérieuse, l'autre pas C Lion", la médiathèque la représentation ont passé un assez. Q a accueilli la "Toute Petite Compagnie" qui a conquis le public avec le spectacle "Georges !". A l'origine, Georges est tiré d'un album pour enfant. L’album met en scène un petit chien facétieux qui miaule, cancane, grogne, meugle... mais n’aboie pas. Entre les mains de Carine et Hélène, les deux pétillantes comédiennes, Rendez-vous en mai 2016 pour la prochaine édition de "Mon Mouton est un Lion

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 25 Des loups à la médiathèque

ÉDITO es deux derniers Alors que le mythe du grand Pour profiter au maximum mois, la méchant loup est toujours de cette exposition, les médiathèque a bien présent dans les contes, animations habituelles de la C accueilli l'exposition les plus petits ont affronté médiathèque ont adopté la

DÉCISIONS DÉCISIONS "Le loup, connaître leurs peurs en écoutant thématique du loup : DE NOS ÉLUS et préserver l'espèce" avec courage les histoires de - La séance d’histoires "Au fil prêtée par la Bibliothèque Laetitia. des images et des mots" a Départementale du Bas-Rhin. démontré qu’il existe aussi des

TRAVAUX En suivant les panneaux et en gentils loups qui ne pensent piochant dans la sélection de pas uniquement à dévorer les livres et de DVD, les visiteurs poules et les brebis. ont eu l'occasion de découvrir - La rencontre coups de le loup sous tous ses aspects : cœur a permis de découvrir ÉVÉNEMENTS les différentes espèces, la vie des romans qui mettent en meute, l'alimentation, le en scène des histoires de mode de communication et loups aussi passionnantes VIE VIE bien d'autres choses encore... qu’effrayantes. CULTURELLE Lors des accueils de classes, - L’atelier d’écriture a révélé les enfants ont notamment les talents cachés des été fascinés par cet animal Visite des élèves de maternelle participants qui, pour avec Laetitia, nouvelle recrue

ECOLES exceptionnel qui attise l’occasion, ont composé des l'émotion et l'imaginaire. de la médiathèque textes sur les "canidae". Q

Les rendez-vous réguliers LOCALE ECONOMIE ECONOMIE Rencontres autour de la littérature

a médiathèque propose tous les deux PÉRISCOLAIRE mois une soirée, au L cours de laquelle les usagers sont invités à partager leurs lectures ” coup ASSOCIATIONS de cœur ” autour d’un thème défini à l’avance. L’année commença par une rencontra un franc succès. L’occasion fut donnée à tous INTER- INTER- soirée consacrée à l’univers de La littérature asiatique, les ” biblivores ” de suivre COMMUNALITE la bande dessinée où mangas, mise à l’honneur au mois les traces du loup (thème de comics et BD franco-belges de mai, permit d’enjamber l’exposition du mois de juin se sont disputés la vedette. quelques frontières, même à la médiathèque) à travers Les amateurs embarquèrent les plus hermétiques, les différents récits qu’il a RUBRIQUES NFORMATIVES ensuite pour un voyage à comme celles du Bhoutan. inspirés. Q travers les siècles lors de la Après chaque rencontre, une table de présentation rencontre de mars, dédiée des différents coups de cœur est mise en place à la médiathèque, aux romans historiques, qui permettant ainsi à tous les lecteurs d’en profiter. DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 26 L’atelier d’écriture de la médiathèque

“ C’est en forgeant qu’on devient forgeron ” proverbe “ C’est en écrivant qu’on devient écriveron ” Raymond Queneau

ous aimez les d’un thème aimable et Les mots bleus, ceux qu’on dit romans, romans charmant : le Printemps, le avec les yeux… policiers, romans Vin, le Loup… Les chats-mots qui sortent V historiques, romans Demandez à être leurs griffes entre deux sentimentaux, accompagnés d’un guide bosses… les histoires dessinées, attentif. Nous l’appellerons Les mots râles…les mots les biographies, les de préférence “ Isabelle ”. Elle ragis…les mots globine (en monographies… sera votre passeur bienveillant gore !). Vous savez vous servir d’un pendant deux belles heures. En belles poignées, crayon, d’un stylo, d’un stylet, Plongez avec elle dans le grand en superbes brassées, d’une plume d’oie… bain des belles lettres, là où engrangez-les. les mots ordinaires, insolites, Votre plume alerte qui Ce qui va suivre est pour rares, inconnus s’ébattent et galopera sur la surface vous ! s’agrègent en vers, phrases, immaculée de votre page Choisissez un lieu…librairie ? dictons ou proverbes. vous aidera à les faire vôtres. bibliothèque ? médiathèque ? Butinez, prélevez, glanez, Une médiathèque ! Celle de vendangez, subtilisez ces Enfin partagez vos Monswiller fera l’affaire. mots qui viennent à votre découvertes, offrez vos Proposez à toutes les rencontre. phrases en grappes, en personnes qui aiment les Tous les mots ! treilles, en trilles ; recueillez romans, les romans policiers, Les mots tard qui s’accrochent celles des autres. Attention ! etc., de vous retrouver autour aux ramures de la nuit… des exclamations de joie et des rires sont à prévoir.

Vous voici, en peu de temps, un écrivain infiniment insolite, à la délicatesse pittoresque et à la distinction ensorcelante.

Avec les mots de tout le monde, vous avez écrit comme personne et les mots ainsi assemblés sont devenus les passants mystérieux de votre âme. Q

Daniel Sibold Avec l’aide involontaire de Tristan Tzara, Victor Hugo et Colette

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 27 Au fil des images Les séances d'histoires “ Au fil des images et des mots ” et des mots s'adressent aux enfants de 3 à 6 ans. Elles se déroulent

ÉDITO tous les premiers jeudis du mois à 15h30.

chaque mois, Au gré des saisons et des sa thématique ! thèmes abordés, cette

DÉCISIONS DÉCISIONS Après les animation fait régulièrement DE NOS ÉLUS À métamorphoses appel aux supports du printemps, le d'animation de la Bibliothèque lapin de Pâques et les animaux Départementale du Bas-Rhin :

TRAVAUX de la jungle, les enfants tapis de lecture, raconte-tapis, ont pu rassasier leur faim kamishibaï... Q d'histoires de loup en lien avec l'accueil de l'exposition Ces animations ” Le loup : Connaître et sont gratuites et ÉVÉNEMENTS préserver l’espèce ”. ouvertes à tous. VIE VIE CULTURELLE Depuis février, les histoires contées sont animées par Laetitia Geoffroy. Médiatrice culturelle formée à l'Université de Strasbourg, Laetitia assure l'accueil des classes et des petits lecteurs de la médiathèque en l’absence de ECOLES Virginie Bouko, responsable de l’espace Jeunesse. Grande lectrice, elle se fera un plaisir de partager ses albums, romans et films d'animation coups de cœurs avec les plus curieux. LOCALE ECONOMIE ECONOMIE

Atelier BDs / mangas

PÉRISCOLAIRE es samedis 14 mars et 18 avril, Stéphanie Theiller, animatrice du RAJ (Réseau

ASSOCIATIONS L Animation Jeune), a proposé de s’initier aux techniques de la bande

INTER- INTER- dessinée à la médiathèque.

COMMUNALITE Petits et grands se sont amusés à créer leurs propres personnages et à leur faire vivre une aventure. Q RUBRIQUES NFORMATIVES

Suite aux succès de ces séances, l’animatrice proposera d’autres ateliers à partir du mois d’octobre. DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 28 Les projets à venir L'été 2015 › ” Au fil des images et des mots “, séances à la médiathèque d’histoires pour les 3-6 ans : tous les premiers jeudis du mois, La médiathèque vous informe de septembre à juin 2016 de ses modalités pratiques : › Atelier d'écriture, animé par Isabelle Prêts de documents du 23 juin au 1er septembre 2015 Foreau : samedi 19 septembre, 14h - tout Chaque été, la médiathèque de prêt d’un mois, à partir public adulte, aucune vous simplifie la vie en du mardi 23 juin et jusqu’au expérience requise allongeant la durée de mardi 1er septembre 2015. tous les prêts. Même en vacances, les › Atelier d’initiation au documents sont fragiles : dessin, en partenariat Vous pourrez donc emprunter protégez-les du soleil, du avec le RAJ (Réseau 6 livres, 5 disques (dont un de sable, de la terre… Animation Jeune) : musique classique), 3 vidéos Pensez à les épousseter samedi 10 octobre, 14h (dont un documentaire) et avant de les rendre à la - tout public, à partir de 2 revues pour une durée médiathèque ! 10 ans › ” Vos oreilles ont la parole “, Horaires d'été du 30 juin au 25 juillet 2015 et du 18 août au 1er septembre festival de contes : spectacle ” Paroles Pour mieux vous Elle sera ouverte à partir de Dragon ”(contes accompagner dans vos de 15h le vendredi, et ce vietnamiens), racontés vacances estivales, la sur les périodes du 30 juin au par Isabelle Genlis, médiathèque étend ses 25 juillet 2015 et du 18 août accompagnement horaires. au 1er septembre. musical Hô Thuy Trang : mardi 13 octobre, 20 h Lundi fermeture hebdomadaire - tout public à partir de Mardi 10 h - 12 h 15 h - 18 h 7 ans Mercredi 15 h - 18 h › ” Mois du film Jeudi 15 h - 18 h documentaire “ : novembre – film et date Vendredi 15 h - 19 h précisés ultérieurement Samedi 10 h - 12 h 13 h 30 - 16 h 30 › ” L’esprit de Noël ”, La médiathèque sera fermée du 27 juillet au 17 août. spectacle de Noël, conté Réouverture le mardi 18 août. par Christine Fischbach : vendredi 11 décembre, 20h - spectacle familial, L’ensemble du personnel à partir de 3 ans vous souhaite un très bel été.

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 29 École municipale de musique de Monswiller ÉDITO Jazzy…Jazzons… DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS L’école municipale de musique de Monswiller a proposé au début de la TRAVAUX saison scolaire un atelier de jazz animé par Jean-Philippe Bourghelle, professeur de saxophone et Frédéric Bocquel, ÉVÉNEMENTS compositeur et professeur de trompette. VIE VIE CULTURELLE

n plus de cet atelier, municipale de musique a reçu ECOLES tous ces jeunes le “ Fred Bocquel Quartet ”. passionnés se sont C’est une chance pour nos E retrouvés le temps élèves du Mon’s Band d’avoir d’un week-end avec pu passer un moment musical LOCALE ECONOMIE ECONOMIE d’autres élèves venus de et d’avoir pu partager la large l’école municipale de musique scène du Zornhoff avec les de Saverne pour travailler musiciens du “ Fred Bocquel autour d’un répertoire varié Quartet ” : un moment très et composé de standards apprécié. PÉRISCOLAIRE chantés ou instrumentaux. Le but recherché par les L’accès aux pratiques professeurs était de mettre collectives est, dans notre les élèves dans différents école, un outil privilégié ASSOCIATIONS contextes de musiques Blues, d'apprentissage. Faire de la Jazz…et d’aiguiser à la fois musique en groupe favorise leurs oreilles et leurs réflexes le développement du savoir- INTER- INTER- dans le cadre de situations faire, du savoir-être et du COMMUNALITE improvisées. savoir-devenir. Dans une pratique collective, on Une première et une apprend tout, à respecter les autres et à se respecter soi- RUBRIQUES réussite à Monswiller… NFORMATIVES même, on apprend à écouter, Le 6 juin dernier a été pour à suivre un chef, on lit, on ces élèves le point d’orgue compte, on improvise, on du stage, puisque l’école s’exprime… DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 30 On parle déjà de la rentrée à l’école de musique L’équipe pédagogique est L’accès à l’instrument est de tous et accueille les élèves à composée de professeurs rapide et la formation musicale partir de 5 ans (éveil musical). hautement qualifiés et ne est basée sur des techniques Q dispense pas moins de modernes et plaisantes à 10 disciplines (clarinette, découvrir. Enfin, pour s’en flûte traversière, trompette, convaincre, il suffit d’essayer. La rentrée se fera percussions, guitare, piano, C’est pourquoi nous invitons le lundi saxophone, formation les élèves intéressés à venir 14 septembre 2015. musicale, éveil musical, atelier, prendre un cours d’essai dans musique d’ensemble…). la discipline de leur choix. Quant aux méthodes d’apprentissage, elles sont L’école de musique met tout Bonnes vacances musicales. modernes et attractives. son savoir-faire à disposition Valérie Hossann Directrice

Contacts Pour tout renseignement et inscription, vous pouvez prendre contact auprès de la mairie ou auprès du responsable pédagogique, Sylvain Fellmann 06 07 23 07 39.

Renseignements administratifs : mairie, Lilly Fischbach : L'atelier de jazz animé par 03 88 91 19 25 Jean-Philippe Bourghelle et Frédéric Bocquel lilly.fi[email protected]

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 31 Groupe scolaire ÉDITO

Des poésies pour DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS les personnes âgées e 30 mars, nous sommes allés à la

TRAVAUX maison de retraite L de Monswiller. On a récité des poésies aux personnes âgées. Elles nous avaient ÉVÉNEMENTS fabriqué un cadeau. Un lapin en carton qu’elles ont décoré avec de la peinture, de VIE VIE la paille et des petits motifs. Il CULTURELLE y avait des œufs en chocolat dans le lapin en carton. Q La classe des CP ECOLES LOCALE ECONOMIE ECONOMIE PÉRISCOLAIRE

Volonté es élèves des deux Répartis en petits groupes, efficacité classes de CM du armés de gants, de sacs groupe scolaire ont poubelle et de pinces, ils sont ASSOCIATIONS propreté L participé au nettoyage partis à la chasse aux déchets. des abords de l’école. En peu de temps, ils ont collecté maints détritus. INTER- INTER-

COMMUNALITE Ils ont particulièrement été stupéfaits de voir le nombre de mégots qui jonchaient

RUBRIQUES le sol et les bouteilles vides NFORMATIVES qui traînaient aux abords de leur école et cela malgré la présence de poubelles sur la place des Tilleuls !!! Q DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 32 Voyage dans l’espace pour l’Arc-en-ciel

ette année, toutes les classes du groupe scolaire avaient un projet commun : C le soleil, les planètes, les étoiles et bien entendu la Terre ! Dans les étoiles… ‘’Nuit blanche C’est au cours d’une sortie au planétarium que les cycles 1 et 2 pour le cycle 3’’ ont pris la mesure de l’Espace qui les entoure… Avec la venue du planétarium Nous avons voyagé dans l’espace. mobile, les élèves ont pu Nous avons appris que le découvrir le ciel étoilé alsacien soleil est une étoile très sans sortir de l’enceinte de chaude. l’école. C’est sous une sphère gonflable qui projette la voûte céleste que les élèves ont pu admirer un ciel d’hiver. Cet outil ludique et pédagogique leur a permis d’apprendre à repérer certaines constellations, de prendre La terre, conscience de l’immensité que l’on appelle aussi du système solaire et de la la planète bleue doit rotation de la Terre. être protégée, elle est précieuse. Orion, la Grande Ourse, l’étoile du Berger, la voie Nous avons écouté Lactée… tout cela n’a plus de la légende de la grande secret pour eux. ourse et de la petite ourse. On peut faire C’est des étoiles plein les yeux beaucoup de dessins avec qu’ils sont revenus à la lumière les étoiles dans le ciel. du jour après avoir vu défiler toute une nuit en accéléré. La lune est un satellite  de la terre, il y a des cratères. On voit parfois la lune entière (c’est la pleine lune), ou des parties (ce sont des quartiers).

C’était extraordinaire de voyager de la terre à la lune. C’était impressionnant de voir le soleil d’aussi près. Nous avons passé un très bon moment !

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 33 L’école maternelle au planétarium de Strasbourg Au mois de mai les petits, les moyens et les grands sont allés au Planétarium de Strasbourg ÉDITO après avoir passé une année à travailler sur l’espace

™“ Nous avons quitté l’école par un beau matin du mois de mai. ” DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS š“ Nous avons pris le bus. Certains enfants de petite section pour la première fois. ” “ La tête sous la coupole, nous avons

TRAVAUX découvert des représentations du soleil, des étoiles et de la lune. Nous avons aussi vu notre ™ planète du haut de l'espace et même Jupiter. ”

›“ Nous connaissions déjà beaucoup de choses, ÉVÉNEMENTS c’est pourquoi nous avons bien pu profiter de la visite expliquée par le monsieur. ”

VIE VIE œ“ A la fin de la présentation, nous avons CULTURELLE attendu le bus pour qu’il nous ramène à Monswiller ” “ De retour à l’école nous avons pique-

ECOLES š niqué dans la cour (les moyens et les grands) ou dans la classe (les petits). ”

“ Quelle belle journée !!! ” LOCALE ECONOMIE ECONOMIE PÉRISCOLAIRE

› ASSOCIATIONS INTER- INTER- COMMUNALITE RUBRIQUES NFORMATIVES  œ Texte écrit en dictée à l’adulte par les enfants des 3 sections avec leurs maîtresses Muriel JODRY, Catherine SORGIUS et Marie HAMM DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 34 Spectacle ˝ L’espace en chansons ”

La foule des familles se pressait au Zornhoff, le samedi 20 juin 2015, pour assister au spectacle du groupe scolaire Arc-en-ciel de Monswiller.

En coulisse, l’effervescence était à son comble car ce n’était pas moins de 200 enfants qu’il fallait manager pour que le spectacle “ L’espace en chansons ” se déroule parfaitement. C’était une première pour l’équipe encadrante. Le grand rideau noir s’est ouvert au long de l’année. Les chants Pendant plus d’une heure, sur une première chanson ont été répétés par les diverses les enfants ont emmené les interprétée délicatement avec classes en éveil musical sous spectateurs dans une fable des ocarinas. Puis le texte la direction de Pierre Charby écologique sur les déboires enregistré par les enfants et Christine Thomas. Toutes d’Orion et de Cassiopée nous a plongé dans l’Espace les chorégraphies ont été faisant face à la mort interstellaire. répétées inlassablement en programmée du soleil. Les plus de six cent cours de motricité avec les Le public a ovationné les spectateurs ont pu très vite différentes maîtresses. Le artistes en herbe et chanté se rendre compte du travail fonctionnement du système en canon à trois voix “ petite immense que représente une solaire n’avait plus de secret étoile ”. telle prouesse : les enfants pour l’ensemble des classes. ont inventé et écrit l’histoire La scène du Zornhoff leur L’équipe pédagogique dans d’Orion et Cassiopée, les a permis de bénéficier son ensemble a prouvé une diapositives de fond de scène du son et de la lumière nouvelle fois qu’elle était étaient le résultat des travaux réservés habituellement aux magistralement à la hauteur d’arts plastiques réalisés tout professionnels. du défi relevé. Q

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 35 Martelberg, ÉDITO construction d’un

DÉCISIONS DÉCISIONS Hôtel d’Entreprises certifié Passif DE NOS ÉLUS

TRAVAUX Dans le cadre d’un dossier de Pôle d’Excellence Rurale (PER) un hôtel d’entreprises certifié Passif est en phase ÉVÉNEMENTS d’achèvement. VIE VIE

CULTURELLE epuis juin 2014 le chantier de ce projet innovant est confié à la © François ZAPF / CCRS ECOLES D maîtrise d’œuvre du cabinet d’architecte “ Rolf Matz Architecture ”. un “ lieu de ressources ” l’offre d’une dizaine de Prochainement des pour l’ensemble des acteurs bureaux proposés à la LOCALE ECONOMIE ECONOMIE entreprises expertes dans les de l’habitat et des entreprises location. domaines de l’éco-rénovation du bâtiment de la région, afin et de la construction passive d’améliorer les compétences. Le bâtiment dispose d’une seront hébergées dans cet Formations, conférences, enveloppe très performante équipement. L’objectif est de espaces de réunions et en termes d’isolation et PÉRISCOLAIRE faire de l’hôtel d’entreprises d’exposition vont compléter d’étanchéité, ce qui permet

Le chantier de l'Hôtel d'Entreprise touche à son terme ASSOCIATIONS INTER- INTER- COMMUNALITE RUBRIQUES NFORMATIVES © François ZAPF / CCRS DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 36 économique. Les particuliers les habitants dans leurs ne seront pas oubliés dans projets de rénovation, de les ce projet car une plateforme conseiller pour réaliser les locale de rénovation choix pertinents en matière énergétique va s’y installer. d’efficacité énergétique et de Elle permet d’accompagner constituer des demandes de subventions.

Pour mener la transition énergétique du Pays de Saverne Plaine et Plateau, il faudrait réhabiliter 860 logements chaque année. Cet objectif ambitieux est à la hauteur des enjeux © François ZAPF / CCRS environnementaux et économiques qui ont de se passer d’un chauffage été identifiés, il met en conventionnel. L’apport évidence l’importance que de calories du soleil, des devrait rapidement prendre appareils électriques et … l’hôtel d’entreprises baptisé des personnes présentes l’Espace Éco Entreprenant. sera traité par une ventilation © François ZAPF / CCRS Q double flux, qui réchauffera si besoin l’air extérieur. L’objectif est d’utiliser ce qui sera sans doute la première construction de ce type dans l’Est de la France afin d’expliquer les principes du Passif et de montrer “ grandeur nature ” comment cela fonctionne.

Cet équipement doit devenir un outil d’animation au service de la transition énergétique et du développement © François ZAPF / CCRS

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 37 Projets d’implantation ÉDITO au Martelberg et au Dreispitz DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS

TRAVAUX Zone d’activités du Martelberg Zone d’activités Dreispitz-Marlène > Au terme des travaux de construction > Dans la zone d’activités Dreispitz- de ses nouveaux locaux, la société CTRI Marlène, le Leclerc Drive a ouvert ses - “ spécialiste de pompes industrielles ” portes.

ÉVÉNEMENTS - vient d’emménager sur la plateforme d’activités du Martelberg. VIE VIE CULTURELLE ECOLES > En phase finale de travaux, le cabinet > Le chocolatier Jacques BOCKEL a vétérinaire La Salamandre devrait également déposé un permis de construire démarrer son activité à la fin du mois LOCALE

ECONOMIE ECONOMIE pour s’implanter sur la zone. d’août – début septembre. PÉRISCOLAIRE

ASSOCIATIONS > La construction d’un établissement Grand Frais – situé en aval du Leclerc Drive - devrait suivre, à partir du mois de

INTER- INTER- septembre. COMMUNALITE RUBRIQUES NFORMATIVES DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 38 Le Réseau Animation Jeunes (R.A.J.) ÉDITO

est une association intercommunale de la Communauté des ÉLUS NOS DE DÉCISIONS Communes de la Région de Saverne chargée de l'animation des jeunes âgés de 10 à 18 ans. Notre dynamique s’inscrit dans la mise en place de lieux d’accueil et dans le montage de projets de loisirs culturels, artistiques, sportifs ou TRAVAUX humanitaires en collaboration avec les jeunes. ÉVÉNEMENTS PROGRAMME D’ÉTÉ 2015 Pour les 10-16 ans : il y en aura pour tous les goûts !!! Du sport, des activités culturelles, des sorties à la journée et des camps ! CULTURELLE À la semaine à Dabo : Dabo, d’art et nature !!! VIE Pour les enfants de 6 à 16 ans, du 6 au 31 juillet

Situé dans le cadre verdoyant du rocher de Dabo, le chalet-refuge est un site exceptionnel ÉCOLES permettant de vivre au grand air, de découvrir l’environnement de la forêt et de pratiquer des activités sportives et culturelles variées et adaptées à l’âge des enfants. Le centre fonctionne de 9h à 17h avec repas de midi et goûter avec uniquement inscriptions

à la semaine. ECONOMIE LOCALE Un ramassage en bus est assuré chaque jour à partir des communes de Dettwiller, Steinbourg, Monswiller et Saverne. › Mini-camps à thème et plus de détails disponibles avec les formulaires d’inscription

au RAJ ou à la Passerelle. PÉRISCOLAIRE

Des camps

RAID AVENTURE pour les 13 - 15 ans, du 7 au 10 juillet (né de 2000 à 2002) ASSOCIATIONS Par équipe de 3 personnes, les jeunes se déplaceront durant ces 4 jours sur les hauteurs de Dabo pour y effectuer de nombreuses épreuves plus ou moins physiques. Au programme : VTT, run and bike, course d’orientation, canoë et une multitude d’autres épreuves. Les nuitées se feront en bivouac à proximité de la salle polyvalente Léon IX de Dabo. Esprit d’équipe et courage nécessaire COMMUNALITÉ pour franchir l’arrivée ! Récompenses pour tous les participants ! Inscription obligatoire par équipe INTER- de 3. Tarif : 70 €/jeune (tout compris). Possibilité de paiement en bons CAF et chèques vacances.

RAID AVENTURE pour les 10 - 12 ans, du 15 au 17 juillet (né de 2003 à 2005) INFORMATIVES RUBRIQUES RUBRIQUES Par équipe de 3 personnes, les jeunes se déplaceront durant ces 3 jours sur le territoire du Pays de la Zorn pour y effectuer de nombreuses épreuves plus ou moins physiques. Au programme : VTT, run and bike, course d’orientation, canoë et une multitude d’autres épreuves. Les nuitées se ET D'AUTRES feront en bivouac à proximité du stade de Mutzenhouse. Esprit d’équipe et courage nécessaire CHOSES DES pour franchir l’arrivée ! Récompenses pour tous les participants ! Inscription obligatoire par équipe de 3. Tarif : 60 €/jeune (tout compris). Possibilité de paiement en bons CAF et chèques vacances.

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 39 CAMP À CHEVAL pour les + de 10 ans, du 15 au 17 juillet Le RAJ, organise un camp équestre au Haras de la Née, à Neewiller. ÉDITO Initiation et perfectionnement à l’équitation, balades journalières, voltige et palfrenage seront au programme. Hébergement dans le haras en pension complète. Tarif (tout compris) : adhérent : 120 € / non-adhérent : 132 €. Possibilité de paiement en bons CAF et chèques vacances. DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS CAMP 100% DANSE pour les + de 10 ans, du 20 au 24 juillet Organisé en collaboration le SAJ Pays de la Zorn, le SAJ Pays de Hanau et le service jeunesse de Brumath, à Brumath.

TRAVAUX Une semaine entièrement dédiée à la découverte de la danse : hip hop, ragga, danse africaine et bien d’autres qui permettent de bouger sur la musique ! Le tout sera encadré par des professionnels. Un spectacle clôturera la semaine. D’autres activités, avec notamment une sortie à la piscine, et des veillées rythmeront le séjour. Nuitées sous tente au stade de Brumath. Certains déplacements se feront à vélo, il faudra ainsi venir équipé d’un vélo et d’un casque. Tarif : 100 € ÉVÉNEMENTS (tout compris). Possibilité de paiement en bons CAF et chèques vacances.

CAMP NATURE ET SENSATIONS pour les + de 10 ans, du 27 au 31 juillet VIE VIE

CULTURELLE Le RAJ organise un camp à La Bresse. Le groupe sera hébergé en pension complète au gîte du “ Moutier des Fées ” à la Bresse et pourra bénéficier des joies de la piscine appartenant au gîte. Les jeunes auront également la possibilité de découvrir cette région des Vosges. Diverses activités ECOLES agrémenteront le programme de la semaine : parc aventure (accro-branche, sentiers pieds nus et big air jump), fantasticâble (tyrolienne géante), initiation au catamaran, initiation à la planche à voile, et de nombreux grands jeux. Les soirées seront rythmées par des veillées. Les participants auront aussi la possibilité de participer à l’élaboration du programme selon leurs envies ! Tarif (tout compris) :

LOCALE € €

ECONOMIE ECONOMIE adhérent : 120 / non-adhérent : 132 . Possibilité de paiement en bons CAF et chèques vacances.

MINI CAMP CANOË pour les + de 10 ans, les 3 et 4 août Le RAJ organise un mini camp

PÉRISCOLAIRE dans les environs de Sélestat. A bord d’un canoë les jeunes iront à la découverte des rivières alsaciennes. Le trajet se

ASSOCIATIONS fera sur l’Ill et dans les environs de Sélestat. Bivouac et nuitée sous tente. Une veillée clôturera la soirée. Tarif (tout INTER- INTER- compris) : adhérent : 60 € / COMMUNALITE non-adhérent : 66 €. Possibilité de paiement en bons CAF et chèques vacances. RUBRIQUES NFORMATIVES

Journée " Pass’sport été ", initiation au Kin-ball en 2014 DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 40 Des activités à la journée Des projets ? "Pass’sport été" (pour les 10 à 16 ans) du Si tu as entre 10 et 18 ans et que tu as une idée de lundi 6 juillet au vendredi 10 juillet de 9h à sorties, d'animations ou un 17h au gymnase de Dettwiller. projet sportif, culturel ou artistique, n’hésite pas à Viens t’amuser après les cours !!! venir nous en parler, nous Semaine d’initiation et de découverte d’activités sportives et essaierons de le réaliser de divers grands jeux, le tout dans une ambiance de vacances ! ensemble. Au programme de la semaine : kinball, handball, flag, thèque, badminton, rallye photos et un tas d’autres grands jeux et jeux sportifs ! Tous nos Le programme sera affiné et déterminé avec l’ensemble des programmes participants. › “ Journée vélo/piscine ” : le mercredi 8 juillet. Chaque d’activités et fiches d’inscriptions sont participant devra venir équipé de son propre vélo en bon état téléchargeables sur notre pour pouvoir se rendre à l’Océanide de Saverne. site internet : › “ Pass’nuitée ” du mercredi : après une journée d’activités, www.reseau-animation- nous vous proposons de rester sur place le mercredi soir jeunes.org et de vivre une soirée sympathique avec les autres jeunes. Nuitée sous tente avec des jeux, une veillée et un repas au programme ! Et pour plus de renseignements, Et bien d’autres activités à découvrir tout au long de contacter… l’été : une sortie à Europa Park, de la pêche, des journées de € € l'un des 3 salariés permanents : baignade, de l'escalade, etc. Tarif : 8 la journée et 30 la - Fabien URBES, directeur RAJ - semaine en demi-pension (avec le repas de midi, le goûter et 06 87 82 20 68 les activités compris). - Cindy LEDIEN, animatrice Pour la participation à la nuitée du mercredi, tarif : 9 € (avec jeunes - 06 42 92 79 79 le repas du soir, l’hébergement et le petit-déjeuner compris). - Loïc KLEINKLAUS, animateur jeunes - 06 42 92 68 75 Le RAJ, c'est aussi une équipe de jeunes animateurs vacataires ainsi qu’une équipe PROGRAMME DE RENTRÉE 2015 d’intervenants professionnels (sciences, théâtre, etc.) Pendant la période scolaire Réseau Animation Jeunes › club sciences les lundis de 16h à 18h à la salle Carmin (au (RAJ) périscolaire) de Monswiller pour les élèves de CM1 et CM2 Cour de la Mairie 67 700 MONSWILLER › les mercredis: sorties et animations diverses (laser-quest, cinéma, bowling, mini-moto, canoë, escalade, etc.) Tél/Fax : 03 88 71 86 23 › activités sportives périscolaires pour les élèves de CM1 et E-mail : info@reseau-animation- CM2 de l’école élémentaire les vendredis de 15h30 à 17h30 jeunes.org au gymnase de Saint-jean les Saverne. Site Internet : www.reseau-animation- Pendant les vacances scolaires jeunes.org Le RAJ organise en collaboration avec les jeunes des sorties, des animations quotidiennes ainsi que des projets de séjours. Le thème et le lieu sont à définir avec les jeunes.

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 41 Périscolaire “ La Passerelle ” ÉDITO Programme de l’été DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS TRAVAUX ÉVÉNEMENTS VIE VIE

CULTURELLE Atelier du soir groupe des maternelles Temps libre le midi

ECOLES Accueil à Monswiller en période scolaire L’équipe de la Passerelle accueille vos enfants de 3 ans à 12 ans dans les locaux de l’accueil périscolaire : le lundi, le mardi, le mercredi, le jeudi et le vendredi. LOCALE ECONOMIE ECONOMIE 7 h 30 à 8 h 30 11 h 45 à 13 h 15 15 h30 à 18 h 30 (selon le nombre d’inscrits) Les enfants sont cherchés Après un retour de l’école à Les enfants sont accueillis à l’école. Un petit temps de pied, un goûter attend les

PÉRISCOLAIRE avant d’aller à l’école. marche (5 minutes) et nous enfants. Il leur faut des forces L’équipe pédagogique arrivons au périscolaire. pour attaquer une soirée propose des activités calmes Un bon repas traiteur nous d’activités à thème ou libre (jeux de société, lecture, attend avant de pouvoir aller selon le choix des enfants. dessin…). jouer dans nos salles d’activités ASSOCIATIONS ou dans notre cour ! Retour à l’école à pied vers 13h15. INTER- INTER-

COMMUNALITE Contact L’équipe pédagogique de la Passerelle se tient à votre entière disposition pour tout renseignement, au 7 Grand'Rue à Monswiller, au 03.88.02.48.26 et au

RUBRIQUES 06.42.91.15.33 ou par mail : [email protected] NFORMATIVES

Audrey DIEMERT Directrice ALSH Monswiller Communauté de Communes de la Région de Saverne DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 42 PROGRAMME D’ÉTÉ 2015, les dates à retenir…

À la Grange aux Paysages de Lorentzen Pour les enfants de 6 à 8 ans : du 6 au 10 juillet Pour les enfants de 8 à 12 ans : du 20 au 24 juillet Thème de la Nature Séjour en pension complète. de teintures naturelles, une les oiseaux, des ateliers de La Grange aux Paysages ayant journée découverte de la bricolages avec les éléments un grand espace extérieur, forêt avec différents ateliers naturels qui nous entourent, entouré de rivière et de forêts, mis en place pour découvrir des variantes de jeux nos activités se dérouleront les animaux, les arbres…, une extérieurs qui seront adaptés en grande partie à l’extérieur. promenade pré-nocturne, au milieu environnant… Q Nous proposerons des ateliers des ateliers pour découvrir

À Dettwiller Pour les enfants de 3 à 6 ans : du 6 au 31 Juillet Thème “ Les Jeux Olympiques ” Chaque semaine sera pompier,...), une initiation à boulangerie "La Ronde des rythmée par des jeux sportifs l'art (sculpture, peinture...) Pains" et de la Caserne des et artistiques. Sorties proposées : sortie Pompiers de Saverne. Q Avec la découverte de piscine à l’Océanide, au KINY différents métiers (boulanger, Parc à Niderviller, visite de la Contact inscriptions : GRABER Marjorie 03 88 91 45 14 ou 06 84 01 26/ 57 ou par mail : [email protected]

À Otterswiller Pour les enfants de 3 à 12 ans : du 3 au 14 août Thème “ Les 4 éléments s'émerveillent” Qui a décroché le soleil ? S’est- 4 éléments ! Organisation Sorties proposées : sortie il caché au fond de l’eau ? coopérative et participative piscine à l’Océanide, sortie au Derrière les nuages ? Au lors des 4 semaines du mois Parc du Petit Prince, journée centre de la terre ? Mystère… d’août, l’enfant 5e élément, poterie et sculpture avec Vis tes vacances : des histoires, catalyseur du projet d’activité, un intervenant et visite de des jeux, des bricolages pour vivre pleinement ses la Caserne des Pompiers de pour s’émerveiller avec les vacances ! Saverne. Q Contact : Coordinatrice Frédérique DIETRICH-WALTER : - à Otterswiller : 03 88 91 38 25 - mail: [email protected] - à Thal-Marmoutier : 03 88 02 48 55 - mail: [email protected]

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 43 À Steinbourg L’équipe de Pour les enfants de 6 à 12 ans : du 17 au 31 août La Passerelle ÉDITO se compose de : Thème “ Bienvenue à bord de la Grande Bleue ” Découverte de la croisière : traditions. Grand jeu ˝ Tahiti 9 salariés (de janvier à ses animations, ses activités Quest ”. juillet 2015) : sportives, son casino et ses Sorties proposées : sortie à la DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS > Aurélie MENDOZA: prestations culinaires. Piscine l’Océanide, Mini Golf. directrice adjointe Découverte de Tahiti et ses Q îles, son art de vivre et ses > Tatiana ECKER et Anne GAUDRU : TRAVAUX Contact : animatrices le soir Sandrine Hoernann 03 88 00 46 39 ou 06 80 88 89 84 > Jessica DORN et ou par mail : [email protected] Laetitia SCHAEFFER : animatrices le midi et le soir ÉVÉNEMENTS > Morgane BURGER Angelo MUNSCHAUD : animateurs le matin et VIE VIE le midi CULTURELLE > Céline CREUZON : animatrice le lundi, jeudi Atelier culinaire le soir et vendredi soir.

ECOLES groupe des primaires > Mylène KRIEGER : animatrice le midi Projet pour la réduction du gaspillage alimentaire 7 salariés (de LOCALE

ECONOMIE ECONOMIE septembre à décembre Depuis septembre 2014, de goûter sous forme de jeux, 2015) : nous avons mis en place les différents aliments (cuit/ avec la collaboration de cru, chaud/froid), mais nous > Audrey DIEMERT: Norvène Galliot, animatrice travaillerons aussi sur la forme directrice

PÉRISCOLAIRE nature de l'Association des et la couleur de l'aliment. > Aurélie MENDOZA : Piverts (action financée par Des activités manuelles et directrice adjointe le SMICTOM) un projet pour culinaires ont été mises en > Marie SAUNIER : la réduction du gaspillage place par l'équipe. animatrice le midi et le

ASSOCIATIONS alimentaire. Norvène nous a proposé soir un atelier " fabriquons du > Aurore DUCHEMIN : Ce projet est mené de façon chocolat " de la fève de cacao animatrice le soir ludique. Il permettra à l'enfant à la tablette le mardi 10 mars, INTER- INTER- > Laetitia SCHAEFFER :

COMMUNALITE un jeu sur les sens le mardi animatrice le matin midi 27 mai ainsi qu'un atelier et le vendredi soir plantes sauvages le mardi > Morgane BURGER : 9 juin avec l'intervention des animatrice le matin et RUBRIQUES

NFORMATIVES DNA. Q le midi > Céline CREUZON : Notre gaspillage alimentaire animatrice le lundi, jeudi a diminué de plus de la moitié et vendredi soir DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 44 Association des ÉDITO donneurs de sang bénévoles DE NOS ÉLUS NOS DE DÉCISIONS TRAVAUX

’EFS tire la sonnette d’alarme et nous

demande de mieux ÉVÉNEMENTS Lfaire connaître le don du sang car le vieillissement de la population

et l’utilisation croissante des CULTURELLE

produits sanguins rendent VIE votre générosité indispensable pour soigner les malades. Aussi nous vous rappelons que toute

Qu’est-ce que cela change permet plus. L’EFS pourra nous ÉCOLES personne de 18 à 70 ans en pour nous ? remettre un bilan de la collecte bonne santé peut donner Les dossiers des donneurs avec le nombre de donneurs son sang . Tout comme alsaciens inscrits dans d’autres présentés, le nombre de ECONOMIE l’hôpital, nous accueillons régions seront accessibles donneurs prélevés et le nombre LOCALE tout le monde et nous nous partout en France. Ainsi, tous de nouveaux donneurs. efforçons de servir un repas qui les dons seront comptabilisés Nous vous rappelons tient compte des spécificités et, moyennant un travail de l’existence de la page Facebook PÉRISCOLAIRE culturelles. fusion, consultables sur un et du site internet de l’EFS dossier unique. Alsace sur lesquels vous Depuis le 20 avril, un nouveau Pour les collectes, le nouvel trouverez des vidéos sur le système informatique est outil demandera un temps don du sang, des photos des ASSOCIATIONS en place et les collectes d’adaptation de la part des événements et actualités : s’organisent avec ce nouvel secrétaires et des médecins, www.facebook.com/efs.alsace outil. ce qui peut éventuellement et www.efs-alsace.fr augmenter le temps d’attente À très bientôt donc L’objectif est de rassembler COMMUNALITÉ pour les donneurs lors des et soyez nombreux ! en un point unique les INTER- premières collectes. Par informations concernant les ailleurs, l’EFS Alsace ne pourra collectes, les donneurs, la plus nous fournir une liste

qualification biologique des Dates des INFORMATIVES de donneurs relative à notre prochaines collectes : RUBRIQUES dons et la préparation des collecte. En effet, la CNIL produits sanguins. Tout le (Commission Nationale de > Jeudi 30 juillet parcours de la poche de sang l’Informatique et des Libertés) > Jeudi 24 septembre

> Jeudi 3 décembre ET D'AUTRES est ainsi concerné par le projet, n’autorise pas la remise de CHOSES DES pour renforcer la sécurité du listes nominatives à des tiers. de 17 h à 20 h – Salle Carmin donneur et du receveur Le nouveau programme ne le L’équipe des bénévoles

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 45 Association ÉDITO Monswiller Magic Club Un an déjà ! DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS TRAVAUX En janvier dernier, le Monswiller Magic Club a fêté sa première ÉVÉNEMENTS année. Un an déjà que des passionnés de magie VIE VIE se retrouvent deux fois CULTURELLE par mois à Monswiller.

our marquer cet d’un repas, auquel étaient Après le repas, c’est carrément ECOLES événement d’une invités les conjoints et enfants. de la magie de scène qui a été manière mémorable, Évidemment, une soirée de présentée, avec du mentalisme, P les membres se magiciens est forcément et divers objets étranges. Même sont retrouvés magique : il y avait du close- certains jeunes membres du club LOCALE ECONOMIE ECONOMIE dans la bonne humeur autour up avant et pendant le repas. se sont lancés sur la scène. PÉRISCOLAIRE ASSOCIATIONS INTER- INTER- COMMUNALITE RUBRIQUES NFORMATIVES DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 46 Les jeunes recrues Thomas : En regardant des Thomas : Oui, plutôt les cartes vidéos sur internet. et les balles en mousse. Depuis quand pratiques-tu Quels sont les magiciens ou la magie, et depuis quand magiciennes qui t’inspirent ? es-tu membre du Monswiller Alexandre : Bernard Bilis et Magic Club ? Criss Angel. À propos des jeunes Alexandre : ça fait à peu près Benjamin : Yannick (NDLR membres, il y en a au 10 mois, et je suis rentré dans le membre du club). Monswiller Magic Club. club il y a 3 ou 4 mois. Thomas : Tony (NDLR membre S’il n’y a pas d’âge pour Benjamin : Je fais de la magie du club). commencer la magie, depuis 1 an, je suis membre du Tes parents t’encouragent-ils certains ont commencé très club depuis 8 mois. dans cette passion ? tôt. Rencontre avec les 3 plus Thomas : Depuis septembre 2014, et membre du club depuis Alexandre : Oui, mon père et jeunes membres du club : décembre 2014. ma mère. Comment t’appelles-tu et Comment as-tu pris Benjamin : Oui, ils quel âge as-tu ? connaissance de l’existence m’encouragent beaucoup. Alexandre : Je m’appelle du Monswiller Magic Club ? Thomas : Oui et même mes Alexandre et j’ai 13 ans. Alexandre : Ma mère a cherché grands-parents. Benjamin : Je m’appelle sur internet pour trouver un As-tu déjà eu l’occasion de Benjamin et j’ai 6 ans. club. pratiquer de la magie à tes Thomas : Je m’appelle Thomas Benjamin : Mon papa m’a dit amis, familles ou à un autre et je viens d’avoir 11 ans. qu’il y avait un club. public ? Comment as-tu commencé la Thomas : Mon papy connaît Alexandre : Oui, à ma famille et magie ? un magicien qui est membre du à mes amis en cours. Alexandre : En regardant “ le club. Benjamin : Oui, à mes copains plus grand cabaret du monde ” As-tu une préférence ou une à l’école, à ma famille, au à la télévision avec Bernard Bilis. spécialité en magie ? Zornhoff pour le repas des aînés Mais aussi en regardant des Alexandre : Moi c’est les cartes vidéos sur internet. en street magie et les tours et au Téléthon pour les enfants Benjamin : J’ai eu une boîte rapides, impromptus et très malades. de magie qui contenait un tour visuels. Thomas : Oui, à mes copains de magie, une baguette, un Benjamin : J’aime toute la d’école, à d’autres magiciens chapeau et une cape. Ensuite j’ai magie : les cartes, les cordes et lors du repas anniversaire du appris d’autres tours. tout le reste. club, à mes parents.

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 47 ÉDITO DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS TRAVAUX Les animations conférences, et toujours participer Si le temps le permet, nous passées à diverses animations locales ou organiserons, une fois de régionales (vous pouvez consulter plus, un spectacle plein air Le début de l’année a été notre site internet pour tous entièrement gratuit. Le spectacle

ÉVÉNEMENTS chargé pour le club, car en plus les détails). Mais surtout, nous se déroulera directement à notre de sa fête d’anniversaire (et de serons présents une nouvelle fois stand. Là aussi, nous comptons son organisation), nous avons au Messti le dimanche 16 août sur votre présence. Q

VIE VIE participé aux fêtes des aînés 2015. Yannick BOUKO CULTURELLE de Saessolsheim, de La-Petite- Pierre, Dettwiller ainsi que Comme l’année dernière Président du Monswiller de celle de Monswiller. Nous nous aurons notre stand de Magic Club étions également présents à la restauration rapide, auquel ECOLES cérémonie des vœux du maire vous pourrez voir des magiciens de Monswiller en janvier. passer aux tables et au bar pendant votre repas. Venez nous Dates des prochaines Les animations soutenir, et nous rencontrer, réunions,

LOCALE à venir nous serons heureux d’échanger ECONOMIE ECONOMIE les mardis Le deuxième semestre promet avec vous. Notre stand sera situé à partir de 20 h les : d’être tout aussi chargé que le devant la salle Carmin / école de 16 juin 2015 premier. Nous allons organiser 2 musique. 7 et 21 juillet PÉRISCOLAIRE ASSOCIATIONS INTER- INTER- COMMUNALITE

Contact pour joindre le club RUBRIQUES NFORMATIVES Si vous êtes intéressé(e), pour une animation ou pour rejoindre le club, faites-le savoir en vous adressant à : Yannick Bouko au : 06 75 09 71 63 - E-mail : [email protected] Site internet : http://monswiller.magic.club.perso.sfr.fr DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 48 Association des pongistes de Monswiller

Pour la première année d'existence de l'association des pongistes le bilan que nous pouvons faire est de bon augure pour la suite.

ne nouveauté pour Le ping-pong la rentrée, nous sera fermé avons acquis un à partir du 11 juillet et filet de badminton U ouvrira à nouveau pour tous ceux qui à partir du voudront en faire en loisirs, à jeudi 27 août partir du mois de septembre à 19 h 30 2015.

En espérant vous revoir nombreuses Si vous êtes intéressé(e), faites-le savoir en vous et nombreux. Q adressant à

Bonnes vacances à tous. Thierry Galas au : 06 33 51 39 68 Eddie Faessel 03 88 91 60 36 Vice-Président ou auprès d’Eddie Faessel au : Siège social : 06 63 12 26 61 4, rue du Canal des Rohan - 67700 Monswiller

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 49 La Société d'aviculture ÉDITO de Monswiller DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Prochaine exposition les samedi et dimanche 2 et 3 janvier 2016 TRAVAUX Hall des Sports de Monswiller ÉVÉNEMENTS VIE VIE CULTURELLE ECOLES LOCALE ECONOMIE ECONOMIE PÉRISCOLAIRE ASSOCIATIONS

’exposition annuelle De ce fait, notre exposition possédant des animaux de de la société avicole locale aura donc lieu basse-cour sera la bienvenue INTER- INTER- de Monswiller, qui exceptionnellement le 1er au sein de la société. Q COMMUNALITE se déroule chaque week-end de janvier 2016 et L er Christiane Fels année le 1 week-end se tiendra à la Hall des Sports et Secrétaire de décembre, n’aura pas lieu non pas au Zornhoff. de la société d’aviculture

RUBRIQUES en raison de l’exposition du

NFORMATIVES L’inauguration de l’exposition groupement qui rassemble les aura lieu le dimanche matin. dix sociétés de la région et qui se tiendra à cette date à Sarre- Toute personne souhaitant Union. adhérer à la société et DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 50 Parce que la vie n’est pas un long fleuve tranquille, l’UNIAT est à vos côtés !

ace aux difficultés des pension de base au 1er dans l’océan déchaîné de la de plus en plus octobre 2015. Et ne parlons législation sociale. Q importantes, l’UNIAT même pas de la prime de 40 e F poursuit son combat qui est une “ aumône ” pour au service de tous les nos retraités. Permanence assurés sociaux. Notre tâche Les chômeurs sont aussi locale : se complique tous les jours malmenés, une annonce a été Chaque 3e jeudi des mois car les lois, elles-mêmes, sont faite pour intégrer les gens impairs de 11 h à 12 h de plus en plus complexes et, en 1954, 1955 et 1956 au Centre Intergénérationnel surtout, elles sont de plus en dispositif de l’ATS, permettant de la Vieille École plus fréquemment modifiées ! ainsi aux chômeurs de Salle de musique On nous pose beaucoup longue durée, et proche de (côté fontaine) de questions concernant la la retraite, de bénéficier d’un 7 Grand’Rue retraite ! Tout le monde est revenu de remplacement impatient de connaître la jusqu’à la liquidation de Prochaines rencontres date à laquelle ils vont enfin cette dernière, mais il n’en en 2015 et 2016 : pouvoir bénéficier d’un repos est rien, ce n’était qu’un feu les jeudis 17 septembre, amplement mérité. de paille, espérons que notre 19 novembre, 21 janvier Le principe de l’augmentation gouvernement saura prendre et 17 mars de l’âge de la retraite à cette détresse en compte car 62 ans n’a pas été remis après 40 années de travail, on mérite cette considération ! Responsable en cause ! Les assurés nés local : à partir du 1er janvier 1955 Mais nous ne pouvons oublier partiront à la retraite à l’âge nos adultes handicapés, nos Robert HOLLNER 2 rue des Vosges de 62 ans avec 166 trimestres invalides, nos veuves(veufs), 67790 STEINBOURG de cotisation. La durée de etc, qui souffrent aussi devant cotisation va augmenter. une situation de plus en plus Tél. 03 88 91 16 81 [email protected] Le compte pénibilité mis en difficile… er place au 1 janvier 2015 est L’UNIAT est là pour vous Union Nationale des d’une complexité incroyable. apporter l’aide qu’il vous faut Invalides et Accidentés Les critères sont très restrictifs pour réussir à obtenir vos du Travail et ces dossiers seront difficiles droits en matière de législation 28 rue du Faubourg à instruire. sociale. Comme nous le disons de Saverne Il faut également noter qu’il n’y souvent, nous ne pouvons pas 67000 STRASBOURG a eu aucune augmentation de faire de miracle, mais l’UNIAT Tél. 03 88 15 00 05 la retraite complémentaire au sera toujours là pour vous [email protected] 1er avril 2015 ni d’augmentation aider à tenir le gouvernail

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 51 ÉDITO Le Monswiller Sport Pétanque DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS TRAVAUX ÉVÉNEMENTS VIE VIE CULTURELLE ECOLES

Équipe mixte : Henri Keller Équipe féminine (de gauche à droite) : et Marie-Christine Gaudry Alexandra Dauchez, Cindy Keller, Audrey Finat LOCALE ECONOMIE ECONOMIE e Monswiller Sport départementaux et ligues. pour valoriser leurs efforts. Pétanque compte six Le club se maintient pour les Et la saison n’étant pas nouveaux licenciés, rencontres de Championnat terminée, il faut continuer pour l’année Départemental des Clubs, ainsi…

PÉRISCOLAIRE L ère 2015, soit une nous sommes en 1 division. Si vous avez envie de passer quinzaine de licenciés. Vu le peu de licenciés, de bons moments et/ou de Nous avions deux équipes nous pouvons tout de vous investir au sein d’une féminines en demi-finale, même les féliciter car les association, n’hésitez pas à

ASSOCIATIONS une équipe féminine en résultats sont toujours là, venir découvrir notre club. Q quart de finale et une démontrant une certaine équipe mixte en huitième de régularité. Nous manque Loïc Finat finale des divers qualificatifs juste un titre cette année Président INTER- INTER- COMMUNALITE

Et je ne dirai plus qu’une chose : RESPECT, AMITIÉ, PASSION RUBRIQUES NFORMATIVES C'est grâce à cette devise, chère et essentielle à notre club, que le M.S.P peut grandir, se renforcer et progresser chaque année.

Pour tout renseignement n’hésitez pas à contacter Loïc Finat au 06 80 48 69 49 DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 52 Association de Pêche et de Pisciculture

Un bon début 2015 En ce début d’année 2015 et après son assemblée générale de janvier, l’APP dresse déjà le bilan positif de plusieurs événements réussis à son calendrier de la pêche - un enduro carpes et 2 pêches à l’américaine - sans oublier ses soirées galette des rois et harengs, son vide-grenier et l’organisation

© Photo DNA du feu de la Saint-Jean le 13 juin 2015.

Une Saint-Jean innovante rganisé par danse. Restauration rapide, final du feu d’artifice avant l’association sur le tartes flambées et pizzas l’embrasement du bûcher. site du plan d’eau étaient également au rendez- O des Rohan, le feu vous grâce aux membres de L’association de pêche de la Saint-Jean l’association préposés à leur n’est pas un milieu fermé présenté cette année était préparation. Après un léger et tout nouvel adhérent innovant à plus d’un titre. retard qui n’a pas découragé sera le bienvenu. Q Tout d’abord, il y a longtemps les quelque 600 spectateurs, qu’un tel feu n’avait été des applaudissements Alain Herbeaux programmé en juin. Ensuite, soutenus ont salué le bouquet Correspondant DNA l’embrasement du bûcher a été précédé par une séquence Renseignements complémentaires pyrotechnique : un feu Tous renseignements complémentaires ayant trait au d’artifice mis en valeur par le fonctionnement de l’APP, à ses modalités d’adhésion ou cadre du plan d’eau. Avant son calendrier des prochaines manifestations, peuvent d’assister aux spectacles, être obtenus auprès de la présidente Cristina Lechner l’orchestre Romantica a au 06.32.82.45.99. ou auprès de Sylviane Lorentz au invité tous publics et toutes 06.26.08.59.86. générations confondues à se retrouver sur la piste de

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 53 La paroisse catholique ÉDITO "Osons la Différence" DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS dans la diversité de ce qui se vit TRAVAUX

ÉVÉNEMENTS Rencontre des confirmands Confirmations 2015 2015-2016 avec un frère capucin Après celle de 4 grands jeunes ls ont rencontré début couvent. Ce sont deux jeunes de 16 ans, célébrée par le VIE VIE

CULTURELLE juin un frère capucin musulmans qui sont intervenus Vicaire épiscopal Joseph (schlappepater, pour les pour prendre ma défense, Lachmann le 2 mai dernier, I alsaciens) - reconnaissable arguant qu’on respecte un c’est le Chancelier Bernard à sa bure sur la photo-, homme de foi ”. Il est beau de Xibaut qui viendra en l’église

ECOLES et ont pu lui poser toutes pouvoir se rencontrer, pour Notre-Dame de l’Assomption sortes de questions. “ À découvrir l’autre, se forger des pour la célébration de cause de mon habit, j’ai été convictions, d’apprendre à les Confirmation de collégiens en pris à partie dernièrement à exposer et ne pas les vivre à classe de 3ème, le dimanche

LOCALE 4 octobre.

ECONOMIE ECONOMIE Koenigshoffen, près de mon moitié. PÉRISCOLAIRE ASSOCIATIONS INTER- INTER- COMMUNALITE RUBRIQUES NFORMATIVES DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 54 en paroisse

Concert de la Pentecôte es soirées mensuelles au profit de l'association Christos des premiers samedis du mois "Osons la Différence" L donnent l’occasion aux adolescents des différents villages de la Communauté de Paroisses de se découvrir. Pour les enfants du primaire, c’est encore le cocon plus local et familial qui compte. Faire un bout de chemin ensemble, partant des situations sociétales d’aujourd’hui, donne sens et réalisme à des célébrations moins solennelles qu’autrefois, mais vécues avec grande implication de tous, heureux de pouvoir prendre une place active. La charité n’a pas été en premier rang, toute souriante, reste grâce au concert de Léa Romao (8 ans) qui, forte Fête et repas interparoissial la Pentecôte au profit de de son handicap surmonté Unis par leur l'association "Osons la avec détermination, est un réel baptême chrétien Différence". Marie-Paule rayon de soleil pour son équipe commun, protestants Fournier, Vice Présidente de cet de préparation au Premier et catholiques de ensemble Gospel, a d'emblée Pardon. Une réelle solidarité Monswiller se réjouissent créé une atmosphère chargée se vit autour d'elle dans les déjà et convient tous d'émotions et d'ouverture activités paroissiales, avec le les habitants du village des cœurs en présentant projet de l'emmener pour une à leur fête et repas diverses actions pour favoriser montée au Mont Ste-Odile en interparoissial, l'inclusion des personnes en joëlette (voir photo) avec les le dimanche 18 octobre situation de handicap dans enfants du Doyenné, l'année au Zornhoff. Q notre société. Etait présente au prochaine.

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 55 Football Club Monswiller ÉDITO Retour sur les manifestations DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS organisées depuis décembre 2014

TRAVAUX Fête de Noël de la section des jeunes du samedi 14 décembre 2013

es pitchounes aux préparées par Pierre. Glaces,

ÉVÉNEMENTS U13, 50 enfants confiseries, boissons ont étaient présents accompagné ce goûter. D lors de la fête Puis, vint l'heure du père VIE VIE de Noël. Au Noël qui apporta le cadeau

CULTURELLE programme, jeux de société tant attendu, un coupe-vent pour les plus jeunes et tournoi frappé du logo des lions du de foot sur console de jeux FCM et aux couleurs du club. pour les plus grands. Un bel après-midi ! ECOLES À l'heure du goûter, tout ce petit monde a pu déguster Bravo à l'équipe des éducateurs les crêpes excellemment pour l'organisation. Q LOCALE ECONOMIE ECONOMIE 12e marche hivernale du dimanche 11 janvier 2015 rès de 400 marcheurs Côté cuisine, l'habituelle Les bénévoles du FC ont arpenté les soupe de pois préparée par Monswiller ont une nouvelle PÉRISCOLAIRE sentiers, savamment Pierre a connu un vif succès fois répondu présents. Merci P choisis et balisés par avec 250 repas servis. et bravo à tous. Q l'infatigable Charles Baltzli, bientôt 83 ans. ASSOCIATIONS Après un début de matinée quasiment ensoleillé, les randonneurs ont eu droit INTER- INTER- à de la grêle, de la pluie et COMMUNALITE de la neige. Heureusement, vers midi, tout est rentré dans l'ordre et les derniers marcheurs ont pu rejoindre RUBRIQUES NFORMATIVES leur point de départ sous un rayon de soleil, mais tout de même avec une température 13e marche hivernale pour le FC Monswiller de 2°. par une météo bien capricieuse DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 56 11e loto bingo du dimanche 25 janvier 2015 ffluence plutôt outre un téléviseur LED, une Côté restauration, éclairs, faible pour le console de jeu, une tablette gâteaux faits maison, bretzels 11e loto bingo tactile et un voyage pour ont fait l'unanimité parmi les A de la section une valeur de 500 €, l'accent joueurs. des jeunes du a été mis cette année sur la Bref, un bel après-midi pour FC Monswiller. En effet, distribution de bons d'achat, les personnes présentes dont "seulement" 230 personnes pas moins de 800 €. A cela, un bon nombre est reparti se sont déplacées à la salle du il faut bien sûr ajouter de avec un lot. Zornhoff pour tenter de gagner nombreux lots offerts par les Merci encore à tous les les lots mis en jeu par le club. commerçants du village et des bénévoles qui se sont Et pourtant, des lots, il y en environs. Un grand merci à impliqués de près ou de loin à avait et des beaux. En effet, eux. cette manifestation. Q

Concours de tarot dud samedi 21 mars 2015

bienveillant, mais impartial de des membres du FCM ou des eu dtiitde participants Jean-PaulJ qui a organisé les habitants du village, il est cette année différentes manches et calculé fort à parier que ce tournoi pour ce 6ème les scores finaux. ne vive plus bien longtemps. P concours de tarot 410 € ont été distribués aux 4 Heureusement, côté bar du FC Monswiller. premiers et les 28 suivants ont et restauration, Nathalie, Seulement 43 joueurs présents, reçu un lot de consolation. Valérie et Yolande ont des habitués principalement, Côté participation du FCM, parfaitement assuré le pour participer au tournoi. seul Freddy a "osé" participer service. Merci à elles ! Néanmoins, le tournoi s'est à ce tournoi. C'est bien Rendez-vous est donné très bien déroulé sous l'œil dommage, car sans le soutien l’année prochaine. Q

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 57 Alsace Cup du week-end de Pâques 2015 ÉDITO Week-end chargé pour le FC Monswiller avec l'organisation de l'Alsace Cup DÉCISIONS DÉCISIONS

DE NOS ÉLUS et tous les midis, nuggets, hamburgers et poulet ont fait le bonheur des joueurs venus des pays environnants.

TRAVAUX Côté météo, avec la pluie tombée les jours précédants ce week-end, et celle tombée en continu le samedi, les terrains ont été vite ÉVÉNEMENTS saturés d'eau et la boue a progressivement remplacé le gazon. Heureusement, le VIE VIE dimanche a vu le retour du CULTURELLE soleil et a permis d'assécher légèrement les stades. u jeudi soir au pour faire de ce week-end

ECOLES lundi fin d'après- une réussite. Merci à tous les bénévoles midi, de nombreux Chaque soir, 300 repas ont pour les nombreuses heures D dirigeants, joueurs, été servis, chaque matin, passées au stade ou au parents ont œuvré plus de 120 petits déjeuners Zornhoff. Q LOCALE ECONOMIE ECONOMIE

Tournoi " Les peintures réunies "

PÉRISCOLAIRE du vendredi 5 juin endredi 5 juin, le FC Monswiller a organisé un ASSOCIATIONS V tournoi de football à 4 équipes sous l'égide de l'entreprise Les INTER- INTER- Peintures Réunies, dirigée par COMMUNALITE José BATISTA. Tournoi qui a connu un réel succès, avec une très belle

RUBRIQUES ambiance sportive et amicale, NFORMATIVES et qui s’est terminé fort tard dans la nuit. À renouveler l'année prochaine. Q DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 58 Un nouveau président pour le FC Monswiller

près 5 ans de lors de l’assemblée générale plus que centenaire, avec bons et loyaux du 29 juin 2015. On ne peut de nouveaux projets et de services auprès que le remercier et le féliciter nouveaux défis. A du FC Monswiller, pour les services rendus au Côté stade, un nouvel Philippe VONIE club. Il restera malgré tout au entraîneur principal s’est tire sa révérence en tant que club en tant qu’arbitre officiel engagé avec le FCM ; président du FCM. Gérer un et joueur en super vétérans. Sébastien PFISTER. club de plus de 250 licenciés Pour le remplacer, Jean- n’est pas de tout repos et Pierre SCHROEDER, déjà Nous comptons sur tous demande énormément de responsable de la section des les Monswillerois et temps et d’investissement. jeunes voici quelques années, Monswilleroises pour C’est donc avec regret, mais a accepté le défi de prendre encourager nos équipes conscient du devoir accompli le FCM en main. Nul doute et participer à nos que Philippe a laissé sa place qu’il saura faire vivre ce club manifestations. Q

Saison 2015 - 2016 Contacts et e FC Monswiller Tous les renseignements surr renseignements accueille tous les les différentes équipes ett Président : amateurs de football, catégories, les horaires dess Jean-Pierre SCHROEDER L des plus jeunes (à entraînements, les modalitéss 06 16 43 88 54 partir de 5 ans) pour obtenir une licence sontt Correspondant : aux plus anciens, filles et en ligne sur le site officiel duu Stéphane BOINET garçons. FC Monswiller. Q 06 75 24 09 52 Correspondant féminines : Club-house du FC Monswiller Stéphanie LENTZ 06 14 59 78 90 Le FC Monswiller met son club-house à la disposition de chacun pour une fête de famille, un anniversaire ou autre. Coordonnées - Tarif public : 150 € — Tarif membre FCM : 100 € Renseignements et réservation Football Club Monswiller auprès de Stéphane KARCHER au 06 12 71 47 54 4, rue du Stade ou par mail à [email protected] 67700 Monswiller Téléphone : 03 88 91 28 98 Mél officiel : [email protected] Site Internet : http://pagesperso-orange.fr/ fcmonswiller/

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 59 Confédération Syndicale des Familles ÉDITO Bricothèque à Monswiller DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Depuis avril 2015 en alternative à la “ PAPOTHÈQUE ” dont le format ne correspondait pas à l’attente des parents,

TRAVAUX l’équipe CSF propose un atelier de bricolage pour parents et enfants appelé “ BRICOTHÈQUE ”.

ÉVÉNEMENTS ne fois par mois, papa bricolent ensemble : rencontre avec les autres le mardi de 17h à créer le blason familial, un parents et entre parents et 18h, les enfants attrape-rêve pour éliminer enfants. Aussi, pour ne pas

VIE VIE accompagnés de les petits cauchemars du perdre cet esprit et favoriser

CULTURELLE U leur maman ou soir, créer sa boîte à trésors la qualité des échanges, ou à secrets ou encore faire nous devons limiter la taille pousser une tête d’herbe… des groupes. Ainsi la CSF voici les petits plaisirs autour espère pouvoir organiser ECOLES desquels ils se retrouvent 2 ateliers par mois (avec le sous la conduite d’Axelle même sujet de bricolage) en Clément, animatrice de accueillant grands et petits l’UD-CSF : passer du sur une formule souple LOCALE ECONOMIE ECONOMIE temps hors de la routine d’inscription préalable. quotidienne, accompagner La bricothèque a lieu dans son enfant pour réaliser son l’une des salles de l’espace idée et rencontrer d’autres intergénérationnel du

PÉRISCOLAIRE parents, c’est le projet de la 7 Grand’rue, entrée par BRICOTHÈQUE de Monswiller. la Passerelle. Les premiers Devant son succès, la ateliers se tiendront les bricothèque reprendra à la mardis 15 et 29 septembre rentrée de septembre avec 2015 de 17H à 18H. ASSOCIATIONS quelques aménagements. En Vous souhaitez nous rejoindre effet, la raison d’être de la pour participer aux activités bricothèque est de proposer ou donner un coup de main, INTER- INTER- un lieu de discussion, de contactez-nous. Q COMMUNALITE

Contact Axelle CLEMENT chargée de parentalité à l’Union RUBRIQUES NFORMATIVES Départementale de la CSF à STRASBOURG Tél. 03 88 23 43 60 ou [email protected] Francine KLEIN Présidente APFS/CSF de Monswiller Tél. 06 38 57 89 66 ou [email protected] DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 60 Musique Municipale de Monswiller

Ce vendredi 19 juin 2015, la Musique Municipale, avec son nouveau look “ MMM’S BAND ”, a donné avec une longueur d’avance un concert salle Carmin pour fêter la musique, devant un public enthousiaste et chaleureux !

nnoncé avec humour par Philippe Rehm, A le programme proposé par le “ MMM’S BAND ” a séduit le public, l’entraînant Les musiciens du “ MMM’S d’un pays à l’autre avec BAND ” ont surpris et enchanté “ Russian Memories ” de leur public par leur interprétation Johan Jijs, “ Spanish Flea ” très vivante et animée de “ Five de Julius Wechter, ou encore Teddy Bears ” de Feike Van “ Klesmoresque ” de Roland Tuinen et de “ Bands’ Party Kernen. N°1 ” de Patrick Valo, qui leur a valu une standing ovation de la Joe Dassin (Yellow River), part du public. Mickael Jackson (One Day in your life) ont été La Musique Municipale donne mis à l’honneur, et plus rendez-vous à ses fidèles particulièrement Amy auditeurs le 16 août prochain Winehouse (Rehab), dont pour un apéritif concert le souvenir a été évoqué à l’occasion du messti de de fort jolie façon grâce Monswiller, et fin novembre à l’interprétation très pour son traditionnel concert fidèle (perruque et talons “ spectaculaire ” dans la Monique Clauss démesurés) d’Angéline. magnifique salle du Zornhoff. Q Secrétaire

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 61 ÉDITO À noter dans vos agendas 2015-2016 DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS

Jeudi 24 - 17h : don du JUILLET SEPTEMBRE sang à la salle Carmin TRAVAUX Jeudi 16 - 14h : sortie Du vendredi 11 au Samedi 26 - 20h30 : du club des seniors de dimanche 13 : enduro concert orgue et chant Monswiller carpes sur les deux étangs grégorien à l’Eglise Notre- Dame de l’Assomption Mardi 21 – 11h30 : pique- ÉVÉNEMENTS nique organisé par la Mardi 29 - 17h : Confédération Syndicale des Bricothèque à la Passerelle Familles, au parc Goldenberg VIE VIE OCTOBRE

CULTURELLE Mardi 21 - 20h : réunion du club de magie à la salle er Carmin Mardi 1er - 20h : réunion Jeudi 1 - 14h : sortie du club de magie à la salle du club des seniors de Jeudi 30 - 17h : don du Monswiller ECOLES Carmin sang à la salle Carmin Jeudi 3 - 14h : sortie Jeudi 1er - 14h30 : activités AOÛT du club des seniors de en salle du club des seniors Monswiller de Monswiller

LOCALE er ECONOMIE ECONOMIE Mardi 4 - 20h : réunion Jeudi 3 - 15h30 : “ Au fil Jeudi 1 - 15h30 : “ Au fil du club de magie à la salle des images et des mots ”, des images et des mots ”, Carmin séance d’histoires pour les séance d’histoires pour les 3-6 ans à la médiathèque 3-6 ans à la médiathèque Dimanche 16 : MESSTI - Mardi 15 - 17h Dimanche 4 : journée PÉRISCOLAIRE grande braderie dans tout : le village bricothèque à la Passerelle bénévole de l’association de pêche et pisciculture Mardi 18 - 20h : réunion Mardi 15 - 20h : réunion du club de magie à la salle du club de magie à la salle Mardi 6 - 20h : réunion du club de magie à la salle ASSOCIATIONS Carmin Carmin Carmin Jeudi 20 - 14h : sortie Jeudi 17 - de 11h à 12h : du club des seniors de permanence UNIAT à Samedi 10 - 14h : atelier d’initiation au dessin INTER- INTER- Monswiller l’école de musique animé par le RAJ à la COMMUNALITE Dimanche 23 - 18h : Jeudi 17 - 14h30 : activités médiathèque concert orgue et chant en salle du club des seniors grégorien à l’Eglise Notre- de Monswiller Dimanche 11 - 17h : Dame de l’Assomption concert orgue et ensemble

RUBRIQUES Samedi 19 - 14h : atelier

NFORMATIVES vocal à l’Eglise Notre-Dame Samedi 29 : pêche d’écriture à la médiathèque de l’Assomption américaine à l’étang de Dimanche 20 : pêche pêche Mardi 13 - 20h : festival américaine à l’étang de “ Vos oreilles ont la DES CHOSES ET D'AUTRES ET pêche

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 62 parole ”, “ Paroles Samedi 7 - 19h30 : bénéfice de la Maison de Dragon ” (contes spectacle “ Le Grand d’Accueil de l’Altenberg vietnamiens) spectacle Cabaret Alsacien ” au Vendredi 11 - 20h : d’Isabelle Genlis et Hô Thuy Zornhoff Trang à la médiathèque “ L’esprit de Noël ”, Mardi 17 - 20h : réunion spectacle de Christine Jeudi 15 - 14h30 : activités du club de magie à la salle Fischbach, à la médiathèque en salle du club des seniors Carmin de Monswiller Vendredi 11 - 20h30 : Jeudi 19 - de 11h à 12h : concert de Noël “ Alain Dimanche 18 : fête permanence UNIAT à Morisod et les Sweet interparoissiale au Zornhoff l’école de musique People ”, au Zornhoff Mardi 20 - 20h : réunion Jeudi 19 - 14h : activités en Dimanche 13 : vin chaud du club de magie à la salle salle du club des seniors de l’association de pêche et Carmin de Monswiller de pisciculture Samedi 24 : pêche Jeudi 19 - 20h30 : Dany Mardi 15 - 20h : réunion américaine à l’étang de Brillant en concert au du club de magie à la salle pêche Zornhoff Carmin Samedi 24 - 20h30 : Samedi 21 - 14h : atelier Jeudi 17 - 14h : activités en spectacle de variétés d’écriture à la médiathèque salle du club des seniors de “ S'elsaessische variete Monswiller staedl ” au Zornhoff DÉCEMBRE Jeudi 31 - 19h : repas gastronomique et Mardi 1er - 20h : réunion spectacle “ Cabaret ”, au du club de magie à la salle Zornhoff Carmin Jeudi 3 - 14h : sortie JANVIER 2016 du club des seniors de NOVEMBRE Monswiller Samedi/Dimanche 2 et 3 : Jeudi 3 - 14h30 : activités exposition de la Société d’aviculture de Monswiller, “ Mois du film en salle du club des seniors Hall des Sports documentaire ” à la de Monswiller médiathèque Jeudi 3 - 15h30 : “ Au fil Samedi 9 : assemblée générale de l’association de Mardi 3 - 20h réunion des images et des mots ”, : pêche et de pisciculture du club de magie à la salle séance d’histoires pour les Carmin 3-6 ans à la médiathèque Jeudi 21- de 11h à 12h : permanence UNIAT à Jeudi 5 - 14h sortie Jeudi 3 - 17h : don du sang : l’école de musique du club des seniors de à la salle Carmin Monswiller Jeudi 5 - 14h30 : activités * Manifestations prévues à en salle du club des seniors l’heure où nous mettons de Monswiller sous presse. Consultez notre site internet Jeudi 5 - 15h30 : “ Au fil www.monswiller.fr des images et des mots ”, Samedi 5 - de 14h à 17h : séance d’histoires pour les vente de décorations 3-6 ans à la médiathèque artisanales de Noël, au

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 63 Première décennie ÉDITO pour l’Océanide DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS TRAVAUX ÉVÉNEMENTS

Photo souvenir de

VIE VIE l’inauguration

CULTURELLE (avril 2006) © François ZAPF / CCRS

L’Océanide fête ses 10 ans et comme un anniversaire ECOLES donne lieu à une fête, un programme d’animations a été concocté, pour tous les publics. LOCALE ECONOMIE ECONOMIE ournoi de beach certaine notoriété. En effet, service de qualité à tous les volley, baptêmes de nombreuses familles niveaux. de plongée, soirée viennent de la périphérie de L’époque de la piscine aquafitness, autant Strasbourg voire de la Moselle Tournesol est définitivement PÉRISCOLAIRE T d’activités qui ont pour profiter de la qualité des révolue, la structure a été eu lieu ou vous attendent au équipements. démolie il y a deux ans pour centre nautique. construire sur son emprise la À noter également que depuis future Maison de l’Enfance ASSOCIATIONS Le bilan de cette première mars 2015 le fonctionnement de Saverne. Une nouvelle décennie est plus que de l’Océanide est certifié inauguration se prépare satisfaisant en terme ISO 9001, garantissant un donc ! Q INTER- INTER- d’attractivité de l’Océanide, COMMUNALITE une fréquentation de 150 000 baigneurs était espérée en 2005. Aujourd’hui ce sont Dès le 1er juillet près de 200 000 entrées qui RUBRIQUES

NFORMATIVES la baignade sera libre et étendue sur une importante sont enregistrées chaque amplitude horaire de 8 h à 20 h (sauf dimanche, 19 h) année. Autant dire que pour vous permettre de profiter vraiment de l’été. l’Océanide a rencontré son public et connaît une DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 64 Opération Vergers Solidaires d'Alsace

Des aides pour les propriétaires

de vergers © François ZAPF / CCRS

epuis deux ans l’animation de l’opération par en automne et en hiver un partenariat est des conseils aux particuliers, prochain. La CCRS vous invite signé entre la CCRS, notamment quant au choix à saisir cette opportunité, tout D le Département des variétés d’arbres adaptées en vous accompagnant dans et la Région, au terrain. Le regroupement vos projets. Q dans le but de préserver de commandes des arbres nos paysages de vergers. auprès de pépiniéristes Un dossier sera à constituer certifiés est également assuré avant toute réalisation. Pour Il s’agit d’inciter les par les arboriculteurs. plus de renseignements, propriétaires, moyennant des contactez la communauté aides importantes, à planter L’opération arrive en de communes : des arbres fruitiers hautes- dernière année, et il reste des au 03 88 71 61 17 tiges, à entretenir les vergers financements disponibles ou par courriel à existants et à planter des haies pour la prochaine [email protected] pour favoriser la biodiversité. campagne d’intervention, Les travaux de taille des arbres hautes-tiges permettent Les actions “ Vergers Solidaires ” se de maintenir les variétés déclinent principalement en trois axes : anciennes, ils sont confiés à une entreprise d’insertion, > Restauration et entretien des vergers hautes-tiges avec Entraide Emploi, dont le concours d’une entreprise d’insertion, subvention de les salariés ont suivi une 80 % du coût des travaux (40 % Région Alsace et 40 % formation en arboriculture. du Conseil Départemental) De plus, les moniteurs > Plantation d’arbres hautes-tiges, subvention de 50 % sur arboricoles accompagnent l’achat des fruitiers (25 % Région Alsace et 25 % Conseil les équipes sur le terrain pour Départemental) superviser le travail et parfaire > Plantation de haies refuge pour la faune, 70 % de les apprentissages. subvention sur l’achat des plants (35 % Région Alsace et Les associations 25 % Conseil Départemental) d’arboriculteurs du secteur participent par ailleurs à

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 65 Maison de l’Enfance de Saverne ÉDITO ouverture au 1er septembre

DÉCISIONS DÉCISIONS Cet équipement dont le DE NOS ÉLUS chantier a démarré en juin 2014, sera bientôt opérationnel.

TRAVAUX Il regroupe un Multi-Accueil de 40 berceaux, une crèche familiale de 50 places, un Relais Assistantes Maternelles (RAM) ÉVÉNEMENTS et un Lieu d’Accueil Enfants

© François ZAPF / CCRS Parents (LAEP). VIE VIE

CULTURELLE e projet de maison de l’éventail des différents modes Il n’est pas question pour l’enfance répond à une de garde sera regroupé dans autant de déroger aux étude de besoins qui une seule entité, mais les normes de sécurité et à la

ECOLES L met en évidence les locaux seront mutualisés. réglementation spécifique attentes importantes Ceci permettra d’améliorer le aux équipements de la petite de familles de l’agglomération fonctionnement de toutes les enfance. Tout ceci se traduit de Saverne. Il part également structures présentes dans le par un coût incompressible : du constat des limites de l’offre bâtiment, de rapprocher les 3 M d’a de budget dont LOCALE ECONOMIE ECONOMIE existante : l’actuelle structure équipes et les compétences. 60 % de subventions située rue Ruth ne peut être Pour les parents et les enfants, provenant de l’Etat, du Conseil agrandie, notamment pour ceci représente l’accès à une Départemental et de la CAF. regrouper l’ensemble des diversité de services, avec un

PÉRISCOLAIRE services. accompagnement autour d’un Cet investissement conséquent Le choix d’implanter cet large éventail de demandes. marque l’aboutissement d’un équipement rue de la Roseraie Afin de disposer de tous long développement de la (site de l’ancienne piscine les espaces du projet de politique de l’enfance sur le Tournesol) était le plus regroupement des structures territoire, avec à chaque étape, ASSOCIATIONS rationnel et le plus intéressant (salles d’activités, bureaux, validation des projets par des car il s’inscrit dans la démarche salles de repos, cuisine, locaux contrats conclus avec la CAF. de pôle intergénérationnel techniques) une surface En septembre prochain les INTER- INTER- conduite par la ville de Saverne. de plancher de 1300m² a habitants auront le plaisir de COMMUNALITE Le permis de construire de été nécessaire. Cependant s’approprier de nouveaux lieux l’EPAHD a notamment été le bâtiment se veut le plus et surtout de faire garder leurs délivré récemment. fonctionnel possible, voir le plus enfants dans d’excellentes

RUBRIQUES La création d’un lieu unique “ simple ” et le plus économe. conditions ! Q NFORMATIVES d’accueil de la Petite Renseignements auprès de la Enfance à Saverne est l’un des objectifs majeur de la Communauté de Communes de la Région de Saverne - réalisation. Non seulement Service Enfance : 03 88 71 12 27 DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 66 Programme Rénov'Habitat pour vos travaux d'amélioration de l’habitat

Valorisation du patrimoine, amélioration du confort des logements ou réduction de la facture de chauffage ! Ne passez pas à côté, le Conseil Départemental et la Communauté de Communes peuvent peut-être vous aider.

ous êtes proprié- Des bureaux d’études sontt Un conseil taire occupant ou missionnés par le Conseil architectural propriétaire bailleur Départemental pour assisterr gratuit pour les V et vous souhaitez les propriétaires dans toutess immeubles anciens améliorer le confort les phases de leur projet, du énergétique de votre logement choix des travaux à effectuerr Attention : les aides de plus de 15 ans ? Rénov'Ha- au dépôt de la demandee pour la préservation bitat 67 peut vous apporter de subvention, en passantt du patrimoine bâti des réponses concrètes et vous par l’élaboration d’un plan traditionnel (immeubles offrir l'opportunité de réaliser de financement mobilisantt construits avant 1900) votre projet ! toutes les aides existantes. sont toujours en vigueur. Pour la part de subvention Le Programme d’Intérêt La CCRS abonde certainess relevant de la CCRS, il Général Rénov'Habitat 67 a aides pour vous permettree n’y a pas de conditions pour objectif d’accompagner de bénéficier de subventionss de ressources pour les financièrement et majorées, elle contribuee propriétaires, les granges techniquement les également au versementt et annexes sont également propriétaires qui engagent d’avances pour les propriétairess aidées. des travaux de rénovation modestes. Un conseil gratuit pour de leur logement. Les vous guider dans une travaux concernés sont plus Le bureau d’études URBAM opération de restauration particulièrement les travaux Conseil est présent sur votree respectueuse du er e qui permettent de baisser territoire les 1 et 3 jeudiss patrimoine vous est considérablement la facture du mois de 10 h 30 à 12 h, à proposé par Mme Anne de chauffage, surtout si le la maison du Conseil Général, Riwer, Architecte Conseil. logement est un bâtiment 1 Route de Maennolsheim. Pour toute prise de mal isolé construit avant Vous pouvez contacterr contact, avant les travaux : 1975. D’autres travaux sont Urbam Conseil par téléphonee 03 88 03 29 10 ou également financés par le PIG au 03 29 64 45 16 ou parr [email protected] Rénov’Habitat. mail :[email protected] Q

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 67 La mutualisation ÉDITO se poursuit

a mutualisation qui opérationnel. Une formule que les besoins existent. En DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS porte sur la création souple permettant la mise globalisant les besoins pour de services communs à disposition de secrétaires le territoire et en les projetant L entre la Communauté pour les mairies des petites dans la durée, plusieurs agents de Communes et communes sera mise en rattachés à la CCRS pourraient

TRAVAUX les communes membres se œuvre encore avant l’été. intervenir pour les communes. poursuit. L’important pôle Finance – marchés publics Celles-ci éprouvent en effet Les mairies prendraient alors – ressources humaines des difficultés à trouver des en charge les coûts salariaux créé en janvier dernier personnels formés pour des des personnels sur la base du ÉVÉNEMENTS entre la ville de Saverne et périodes de remplacements temps de mise à disposition la CCRS est désormais ou des temps partiels alors de ces agents. Q VIE VIE CULTURELLE Assemblée des ECOLES maires du Bas-Rhin au Zornhoff LOCALE ECONOMIE ECONOMIE PÉRISCOLAIRE

Jeudi 11 juin : assemblée des maires du Bas Rhin. Baisse historique de ASSOCIATIONS 30 % des dotations d’ici à 2017, nouvelles lois de décentralisation et bientôt création de 13

INTER- INTER- grandes Régions, dont la

COMMUNALITE Région ALCA, les sujets de débats ne manquaient pas pour les élus. © François ZAPF / CCRS RUBRIQUES NFORMATIVES DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 68 SDIS ÉDITO du Bas-Rhin Soyez acteur de votre sécurité : DE NOS ÉLUS NOS DE Équipez-vous de DÉCISIONS

INCENDIE et SECOURS DÉTECTEURS DE FUMÉE

Le détecteur autonome avertisseur TRAVAUX de fumée (DAAF) réagit à la présence de fumée ou de particules de vapeur dans l’air. ÉVÉNEMENTS Il émet alors une alarme sonore permettant d’alerter les occupants des lieux d’un début de combustion ou d’incendie. CULTURELLE

UN ÉQUIPEMENT OBLIGATOIRE VIE

Le 8 mars 2015 au plus tard, tous les logements devront être équipés d’au moins un détecteur de fumée. ÉCOLES Environ 15 €

70 % des décès liés aux incendies

surviennent la nuit. ECONOMIE Qui doit l’installer ? Les détecteurs de fumée sont là pour LOCALE vous alerter et vous réveiller dès > Le propriétaire du logement fait l’acquisition du l’apparition des premières fumées. détecteur de fumée.

> L’occupant du logement veille à son bon PÉRISCOLAIRE fonctionnement.

Installation du détecteur de fumée ASSOCIATIONS Le détecteur doit être installé de préférence dans la circulation ou dégagement desservant les chambres (couloir, cage d’escalier). Pour une sécurité optimale, plusieurs détecteurs peuvent équiper le logement COMMUNALITÉ (chambres, séjour...). INTER- > Fixer solidement le détecteur en hauteur (plafond) à distance des autres parois et des sources de vapeur (cuisine et salle de bain). INFORMATIVES

> Ne pas installer de détecteurs de fumée RUBRIQUES dans les parties communes des immeubles collectifs d’habitation, dans la cuisine, la salle de bain et le garage.

EN PARTENARIAT AVEC ET D'AUTRES DES CHOSES CHOSES DES PLUS D’INFOS SUR WWW.SDIS67.COM L’UNION DÉPARTEMENTALE DES SAPEURS-POMPIERS DU BAS-RHIN © SDIS 67 - 2015 / Fotolia

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 69 ÉDITO Abandon d'ordures : la répression se durcit Un décret publié au Journal officiel ce 27 mars 2015 aggrave l'amende encourue en cas d'abandon de détritus sur la voie publique. DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Alors que les faits d'abandon de détritus sur la voie publique étaient jusqu'ici punis de l'amende de 150 euros prévue pour les contraventions de la 2e classe, ils seront désormais punis de l'amende encourue pour les contraventions de la 3e classe, soit 450 euros. Sont TRAVAUX visés les "ordures, déchets, déjections, matériaux, liquides insalubres ou tout autre objet de quelque nature qu'il soit" abandonné, jeté ou déversé, "en lieu public ou privé", "si ces faits ne sont pas accomplis par la personne ayant la jouissance du lieu ou avec son autorisation", précise le texte. Cette infraction pourra être constatée par les agents de police municipale.

ÉVÉNEMENTS Pour mémoire, le décret du 26 septembre 2007 - pris pour l’application de la loi du 5 mars 2007 relative à la prévention de la délinquance - a en effet habilité les policiers municipaux et les gardes champêtres à constater par procès-verbaux les contraventions

VIE VIE d'abandon d'ordures, déchets, matériaux et autres objets "lorsqu'elles sont commises sur

CULTURELLE le territoire communal". Par ailleurs, la nouvelle contravention de 3e classe "pourra faire l'objet d'une amende forfaitaire de 68 euros ou d'une amende forfaitaire majorée de 180 euros", indique le ministère de la Justice. Le décret permet également cette constatation et cette forfaitisation "pour la contravention de la 4e classe réprimant l'entrave à la libre ECOLES circulation sur la voie publique, qui peut être constituée lorsque, du fait de leur importance, les ordures abandonnées entravent ou diminuent la liberté ou la sûreté de passage", ajoute le ministère.

LOCALE Extrait du site du Journal des Communes durables – 31 mars 2015 ECONOMIE ECONOMIE http://www.journal-des-communes.fr/actus.php?id=5162 Référence : décret n° 2015-337 du 25 mars 2015 relatif à l'abandon d'ordures et autres objets, JO du 27 mars 2015, p. 5552. PÉRISCOLAIRE Il est à noter par ailleurs que lorsque les agents du Smictom sont amenés à se déplacer pour constater un “ dépôt sauvage ” de déchets, dans les communes n’ayant pas de police municipale, un forfait d’intervention de 100 € est facturé à la personne ayant réalisé le dépôt.

ASSOCIATIONS Le Smictom rappelle que chaque foyer doit être équipé d’une poubelle d’ordures ménagères (orange) afin d’éliminer ses déchets conformément au code de l’environnement. Le tarif d’une poubelle orange de

INTER- INTER- 80 litres s’élève à 98 € par an pour COMMUNALITE 12 levées par an, et 4 € par levée supplémentaire. Ce tarif inclut la levée d’une poubelle de tri toutes les 2 semaines et l’accès aux déchèteries RUBRIQUES NFORMATIVES du Smictom. DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 70 Dépêche de l’INFOBEST PAMINA du 2 avril 2015 pour les bulletins d’information communaux : Imposition des retraites allemandes

Suite au 17e Conseil des ministres franco-allemand le 31 mars 2015, le ministre des finances français Michel Sapin et son homologue allemand Wolfgang Schäuble ont annoncé la signature d’un avenant à la convention fiscale franco-allemande concernant l’imposition des retraites allemandes. INFOBEST tient sur ce point à rappeler que jusqu’à l’entrée en vigueur de cet accord, la situation juridique reste inchangée : toutes les sommes perçues au titre des pensions d’assurances sociales légales allemandes jusque cette date sont toujours à déclarer en France et en Allemagne. La réglementation nouvelle, qui prévoit que les retraites allemandes soient uniquement imposables en France, ne devrait entrer en vigueur qu’au 1er janvier 2016, sous réserve toutefois qu’il soit ratifié par le Parlement dans chacun des deux Etats. Ce changement de réglementation n’aura alors pas d’effets rétroactifs : les retraités n’ayant pas encore été contactés par le Centre des impôts de Neubrandenburg d’ici- là pourront très probablement, même postérieurement à l’entrée en vigueur de cette nouvelle réglementation, encore être imposés par le fisc allemand pour les années précédentes (le délai de prescription étant de 7 ans). Si vous avez des questions par rapport aux modalités de déclaration de votre retraite ou pension allemande, vous pouvez vous faire conseiller par l’un des experts du groupe d’intervention sur l’imposition des retraites allemandes. Vous trouverez des renseignements auprès d’INFOBEST ou lors des permanences tenues dans les différentes villes et Communautés de Communes (la prise de rendez-vous est impérative) : Lauterbourg : La prise de rendez-vous se fait auprès de l’INFOBEST PAMINA au 03 68 33 88 00. Bischwiller : La prise de rendez-vous se fait auprès de la Maison des Services de Bischwiller au 03 88 53 73 73. Strasbourg, Haguenau, Sélestat, Benfeld : La prise de rendez-vous se fait auprès de l’INFOBEST Kehl/Strasbourg au 03 88 76 68 98. INFOBEST PAMINA Ancienne Douane 67630 Lauterbourg

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 71 ÉDITO Le maire et les nuisances de voisinages “ Les maires sont très fréquemment saisis par leurs administrés de […] problèmes de voisinages, qui se caractérisent par leur grande diversité. DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS I.- Nuisances de voisinage dues à des animaux Les animaux […] peuvent être à l’origine de nombreux différents de voisinage.

TRAVAUX 1.- Il en va ainsi, en premier lieu, quand les aboiements d’un chien pendant la nuit troublent le repos des riverains. Il incombe alors au maire, sur la base de l’article L 2212-2 du CGCT qui lui confie aussi le soin de réprimer les atteintes à la tranquillité publique, de prononcer les mesures requises pour y mettre fin, en général par la prise

ÉVÉNEMENTS d’un arrêté municipal. Le non-respect des dispositions de cet arrêté peut donner lieu à contravention de 1re ou de 3e classe, sur la base respectivement des articles R 610-5 et R 623-2 (tapage nocturne) du code pénal.

VIE VIE 2.- En deuxième lieu, il arrive que des animaux mal surveillés ou non surveillés CULTURELLE s’enfuient dans les propriétés voisines. Dans ce cas, les animaux de basse-cour ne peuvent plus être réclamées par leur propriétaire un mois après la déclaration qui doit être faite à la mairie par les personnes chez lesquelles ces animaux se sont enfuis (art.

ECOLES L 211-4 du code rural et de la pêche maritime). Par ailleurs, le propriétaire de volailles qui passent sur les propriétés voisines et y causent le cas échéant des dommages, est tenu de les réparer (Code Rural, art. L 211-5). 3.- En troisième lieu, si un animal est susceptible, compte tenu des modalités de LOCALE

ECONOMIE ECONOMIE sa garde, de présenter un danger pour les personnes riveraines ou les animaux domestiques, le maire peut prescrire à son propriétaire ou détenteur de prendre des mesures afin de prévenir le danger (ex. : enfermer l’animal ou le tenir attaché). En cas d’inexécution des mesures prescrites, le maire peut, par arrêté, placer l’animal

PÉRISCOLAIRE en fourrière. En cas de danger grave et immédiat, le maire peut ordonner par arrêté que l’animal soit directement placé en fourrière et, le cas échéant, faire procéder à son euthanasie. Les frais afférents aux opérations de capture, de transport, de garde et d’euthanasie de l’animal sont intégralement et directement mis à la charge de son

ASSOCIATIONS propriétaire ou de son détenteur (Code rural, art. L 211-11). Toute morsure d’une personne par un chien doit être déclarée à la mairie par son propriétaire ou détenteur, suscitant alors une évaluation comportementale de l’animal

INTER- INTER- communiquée au maire qui peut, à sa suite, imposer au propriétaire ou au détenteur

COMMUNALITE du chien de suivre une formation sur l’éducation et le comportement canins, le refus d’y donner suite autorisant le maire à placer l’animal en fourrière (Code rural, art. L 211-14-2).

RUBRIQUES Dans le même ordre d’idées, les maires prescrivent aux propriétaires de ruches NFORMATIVES toutes les mesures qui peuvent assurer la sécurité des personnes du voisinage et des animaux (Code rural, art. L 211-7). DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 72 4.- En quatrième lieu, les propriétaires ou locataires peuvent saisir ou faire saisir par un agent de la force publique, dans les propriétés dont ils ont l’usage, les chiens et les chats que leurs maîtres laissent divaguer. Les animaux saisis sont conduits à la fourrière (Code rural, art. L 211-22). Il est interdit de laisser divaguer les animaux domestiques (Code rural, art. L 211-19-1), et lorsque des animaux errants sans détenteurs sont trouvés pacageant sur des terrains appartenant à autrui, le propriétaire lésé ou son locataire a le droit de les conduire immédiatement au lieu de dépôt désigné par l’autorité municipale. Le maire en informe le propriétaire ou le détenteur des animaux. Si les animaux ne sont pas réclamés, ils sont considérés comme abandonnés et le maire fait procéder soit à leur euthanasie, soit à leur vente, soit à leur cession, à titre gratuit, à une association de protection animale. Les frais résultant de l’ensemble des mesures prises sont mis à la charge du propriétaire ou du détenteur des animux (Code rural, art. L 211-20). De manière générale, tout dommage causé par un animal engage la responsabilité de son propriétaire ou de celui qui s’en sert, soit que l’animal fût sous sa garde, soit qu’il fût égaré ou échappé (art. 1385 du code civil). II.- Nuisances de voisinage dues aux bruits L’article L 2212-2 précité […] souligne que la police municipale confiée au maire comprend notamment le soin de réprimer les bruits de nature à compromettre la tranquillité publique, disposition confortée par l’article L 1311-2 du code de la santé publique. Sur ces bases juridiques, de nombreux maires ont pris des arrêtés relatifs aux nuisances sonores dans leur commune, et plus particulièrement aux nuisances sonores de voisinage. Ces nuisances sonores de voisinage sont en effet potentiellement très nombreuses. Outre les aboiements de chiens, on peut citer l’installation de ventilateurs/climatiseurs bruyants, la tonte de gazon à des heures indues, les travaux de bricolage très sonores, l’usage d’appareils ménagers mal ou pas insonorisés, les tirs de pétards, les travaux de réparation générant des bruits excessifs, les appareils de diffusion de son poussés au maximum, etc. “ Aucun bruit particulier ne doit, par sa durée, sa répétition ou son intensité, porter atteinte à la tranquillité du voisinage ou à la santé de l’homme, dans un lieu public ou privé, qu’une personne en soit elle-même à l’origine ou que ce soit par l’intermédiaire d’une personne, d’une chose dont elle a la garde ou d’un animal placé sous sa responsabilité ” (C. santé publ., art. R 1334-31). En conséquence, l’article R 1337-7 du code de la santé publique prévoit qu’est puni d’une contravention de 3ème classe le fait d’être à l’origine d’un bruit de nature à porter atteinte à la tranquillité du voisinage. Les personnes coupables de cette infraction encourent également la peine complémentaire de confiscation de la chose qui a servi à commettre l’infraction (C. santé publ. R 1337-8). […] III.- Nuisances dues à un risque d’effondrement ou d’accident […] Le maire peut prescrire aux propriétaires ou exploitants d’entourer d’une clôture suffisante les puits et les excavations présentant un danger pour la sécurité, particulièrement quand ceux-ci se trouvent en limite de propriété (art. L 2213-27 du CGCT).

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 73 IV.- Autres nuisances de voisinage […] ÉDITO 1.- Odeurs et fumées Ces odeurs ou fumées peuvent être d’origines diverses (ex. : usages de barbecues, voisin qui brûle régulièrement des branchages ou autres dans son jardin, fonctionnement DÉCISIONS DÉCISIONS

DE NOS ÉLUS défectueux d’une cheminée voisine, etc.). Ces nuisances présentent en outre une dimension de risque d’incendie relevant aussi des pouvoirs de la police du maire figurant à l’article L 2212-2 précité du CGCT […].

TRAVAUX 2.- Terrains laissés en friche Si un terrain adjacent est laissé en friche par son propriétaire, et qui plus est s’il est encombré de détritus, de débris de chantier et autres, et si aucune démarche à l’amiable n’a donné de résultats, la saisine du maire est possible afin que celui-ci

ÉVÉNEMENTS intervienne en vertu de l’article L 2213-25 du CGCT. Cet article prévoit que, faute pour le propriétaire d’entretenir un terrain non bâti situé à l’intérieur d’une zone d’habitation à une distance maximum de 50 mètres des habitations, le maire peut,

VIE VIE pour des motifs d’environnement, lui notifier par arrêté l’obligation d’exécuter, à ses

CULTURELLE frais, les travaux de remise en état de ce terrain, après une mise en demeure. Si, au jour indiqué par l’arrêté de mise en demeure, les travaux de remise en état du terrain prescrits n’ont pas été effectués, le maire peut faire procéder d’office à leur exécution aux frais du propriétaire […]. ECOLES Article extrait de La vie communale et départementale, n°1039, juin 2015, pp. 173-176 LOCALE ECONOMIE ECONOMIE PÉRISCOLAIRE ASSOCIATIONS INTER- INTER- COMMUNALITE RUBRIQUES NFORMATIVES DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chezez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 74 Infos diverses

Vieux papiers

ne benne est installée sur le parking de l’école maternelle tous les 3 mois (mars - juin - septembre - décembre) du 1er vendredi au U 2e vendredi du mois. Passage à domicile le mercredi. Les bénéfices des collectes sont reversés à l’association scolaire “Les Lionceaux” et au Centre Communal d’Action Sociale.

Dates des prochaines collectes pour 2015 : > du vendredi 4 septembre au 11 septembre > du vendredi 4 décembre au 11 décembre

Vente de Noël à la Maison d’Accueil de l’Altenberg

l’approche des fêtes de fin d’année, une vente de décorations et accessoires artisanaux de Noël sera A organisée le Samedi 5 décembre, de 14 h à 17 h, au bénéfice de la Maison d’Accueil de l’Altenberg.

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 75 Infos diverses ÉDITO

l est rappelé aux propriétaires d’animaux que les déjections canines sont interdites DÉCISIONS DÉCISIONS

DE NOS ÉLUS sur les voies publiques, les trottoirs, les I espaces de jeux publics pour enfants ainsi que sur les espaces verts de la commune. TRAVAUX Dans le respect des règles de salubrité et d’hygiène, merci de veiller à assurer le ramassage des déjections de votre animal de compagnie. ÉVÉNEMENTS

Il en va de l’intérêt général de la commune et du LES ESPACES VERTS respect pour le travail des agents techniques, VIE VIE qui rencontrent encore trop régulièrement ces CULTURELLE NE SONT PAS DES surprises malodorantes lors de la tonte des CANISITES espaces verts et doivent, entre autre, nettoyer le matériel !!! ECOLES LOCALE

ECONOMIE ECONOMIE Obtenir son timbre passeport en ligne Timbres.impots.gouv.fr : le site de la DGFiP PÉRISCOLAIRE qui délivre les timbres passeport en ligne esoin d'un le faire sans vous déplacer timbre fiscal pour depuis votre ordinateur, votre compléter le dossier tablette ou votre smartphone. ASSOCIATIONS B de demande de Dès le paiement effectué passeport ? Vous en ligne par carte bancaire, les mairies agréées (ou en êtes invités à ne plus vous le site délivre les références préfecture pour Paris). INTER- INTER- déplacer et à faire votre du timbre électronique sous Cette nouvelle possibilité COMMUNALITE démarche en ligne ! forme d’un flashcode ou s'inscrit dans le cadre des Le site timbres.impots. d’un numéro à 16 chiffres, mesures de simplification gouv.fr vous permet, en téléchargeables au format souhaitées par le

RUBRIQUES quelques clics, d'acheter en PDF ou pouvant être reçus gouvernement pour faciliter NFORMATIVES ligne en toute sécurité, votre par courriel ou SMS. Ces les démarches administratives timbre fiscal électronique références sont présentées à des usagers et enrichir l'offre pour l'obtention d'un l'appui du dossier de demande de moyens de paiement passeport. Vous pouvez de passeport déposé dans dématérialisés. DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 76 Infos diverses

Peut-on jeter les lingettes au réseau d’assainissement ?

IL NE FAUT SURTOUT PAS JETER LES LINGETTES AU RESEAU D’ASSAINISSEMENT

lles sont un véritable fléau pour Attention : celui-ci. Jetées dans les toilettes, les lingettes causent de sérieux Après utilisation, jetez les E dysfonctionnements dans les stations lingettes dans votre poubelle ! de pompage et d’épuration : elles bouchent et détériorent les pompes de Les lingettes sont souvent dites “ relèvement, obstruent les grilles des stations biodégradables ”. En réalité, elles ne le sont d’épuration et sont parfois à l’origine de pas si vous les jetez au réseau d’assainissement pannes importantes. (par exemple dans vos toilettes), elles n’ont Ainsi, l’eau peut parfois ne plus être relevée pas le temps suffisant pour se dégrader avant et faire déborder le réseau d’assainissement leur arrivée dans les stations d’épuration. vers le milieu naturel ou interrompre la bonne épuration des eaux, polluant ruisseaux, Ayez “ l’éco-reflex ” rivières, nappes phréatiques… Une consommation quotidienne de lingettes Des conséquences plus que dommageables pour faire le ménage produit plus de 24kg de car elles augmentent le coût de déchets par an, soit 20 fois plus de déchets en l’assainissement, et donc de la facture. moyenne que d’utiliser un détergent en flacon et des chiffons !

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 77 Le devenir des ÉDITO pesticides rapportés en déchetterie

DÉCISIONS DÉCISIONS Visite chez TREDI, DE NOS ÉLUS centre spécialisé dans le traitement des déchets dangereux

TRAVAUX es pesticides et 200 litres. Ensuite, en fonction désherbants sont de leurs caractéristiques, les actuellement montrés produits partent en traitement L du doigt comme de physico-chimique ou en potentiels facteurs incinération dans un autre ÉVÉNEMENTS d’apparition de cancers ou centre français. La plupart des d’autres maladies. produits phytosanitaires sont incinérés. VIE VIE Les pesticides “ gamme jardin ” S’ils contiennent du chlore CULTURELLE non utilisés ou interdits sont à ou du soufre, un traitement retourner en déchetterie pour complémentaire de post subir un traitement spécial ! combustion est réalisé,

ECOLES Ces déchets sont considérés de traitement comme celui de afin d’éviter des rejets dans comme des déchets diffus Trédi à Hombourg. l’atmosphère. Contrairement spécifiques (DDS) des Dès leur arrivée, les pesticides à de nombreux autres déchets ménages. Une fois collectés sont triés plus finement par (fer, tissus, plastiques, etc.)

LOCALE dans des caisses adaptées une équipe de chimistes. apportés en déchetterie, ECONOMIE ECONOMIE et étiquetées, ces bidons Les acides sont séparés des les pesticides ne sont pas partent dans un camion autres classes de produits valorisables. Leur coût de spécifique jusqu’à un centre et reconditionnés en fûts de destruction par les collectivités est élevé. Une réflexion sur

PÉRISCOLAIRE leurs alternatives est donc à engager !

Clotilde Arnaud ASSOCIATIONS INTER- INTER-

COMMUNALITE Laurent Mergnac RUBRIQUES NFORMATIVES Comment jardiner sans produits phytosanitaires ? Vous trouverez de nombreux conseils sur nos sites internet mission-eau-alsace.org / onglet “ jardiniers et arboriculteurs ” smictomdesaverne.fr / onglet Prévention compostage / Petit manuel des ressources au jardin DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 78 L’état civil ÉDITO DE NOS ÉLUS NOS DE Depuis la parution du dernier bulletin, DÉCISIONS l’état civil a enregistré

des naissances TRAVAUX

Roxane BOEHM née le 21/12/2014 Nathan SCHAEFFER-FAESSEL né le 19/01/2015

Ozan Poyraz CINAR né le 09/02/2015 ÉVÉNEMENTS Gabriel Christian Jacqui MUNCH né le 23/02/2015 Enes TANIR né le 05/03/2015 Noa WOLF né le 06/03/2015 Ryan Philippe Patrice BARBIER né le 06/03/2015 CULTURELLE

Gabriel Jules WILT né le 20/03/2015 VIE Antoine Richard Pierre LAMBERT né le 23/03/2015 Diego Roger Marc LAMBERT né le 23/03/2015 Gabriel Pierre-Bernard LANSON MATHEY né le 23/03/2015

Sultanne ARZIMAN née le 27/03/2015 ÉCOLES Enora Nelly Denise GASSERT née le 19/04/2015 Julie TALAB née le 09/05/2015 Krystal Francine SOULLIEZ née le 06/05/2015 ECONOMIE LOCALE des mariages

Béatrice Nicole Berthe BORN et Christian Philippe Alfred Michel FATH le 04/04/2015 PÉRISCOLAIRE Virginie Blanche Solange GSTALTER et Patrick CACACE le 09/05/2015 Fanny Audrey WEBER et Fabrice Francis MEYER le 16/05/2015 Catherine Marie LOHR et Patrick Michael APPEL le 30/05/2015

Fanny Cinthia LE NAIN et Sébastien Michel HUNGERBUHLER le 06/06/2015 ASSOCIATIONS des décès COMMUNALITÉ Marie Antoinette SUTTER 89 ans le 18/12/2015 INTER- Bernard Paul LUTHARDT 73 ans le 13/01/2015 Jacqueline Charlotte GEORGE 66 ans le 14/02/2015 Joseph Charles Eugène NISSLE 79 ans le 07/03/2015 INFORMATIVES

Madeline Joséphine WOLFF 86 ans le 11/03/2015 RUBRIQUES Marie-Claire Aimée SCHALLHAUSER 51 ans le 18/03/2015 Robert RAMSPACHER 86 ans le 31/03/2015 Michel LORIER 55 ans le 21/04/2015 ET D'AUTRES René Willy MULLER 95 ans le 23/04/2015 CHOSES DES Jeanne LIEBY 100 ans le 22/05/2015

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 79 des grands anniversaires

ÉDITO 95 ans : M. René MULLER né le 18 avril 1920

94 ans : me

DÉCISIONS DÉCISIONS M Jeannine HAAS née SONNET le 20 janvier 1921 DE NOS ÉLUS

92 ans : Mme Marie Alice BOSCH née SIMON le 5 février 1923 M. Albert JUNG né le 15 avril 1923 TRAVAUX

91 ans : Mlle Marie Antoinette MACHERICH née le 23 décembre 1923 Mme Joséphine GEBHARDT née WEBER le 7 mars 1924

ÉVÉNEMENTS 90 ans : Mme Marie CASPAR née le 23 janvier 1925

VIE VIE Mme Suzanne WAGNER née MOREL le 24 mai 1925 CULTURELLE 89 ans : Mme Yvonne VOLLMAR née LUX le 25 décembre 1925 Mme Caroline HELMLINGER née STEINMETZ le 10 mai 1926 ECOLES

88 ans : Mme Hélène KLEIN née JUNG le 21 février 1927 Mme Aline KIFFER née WURMSER le 3 mars 1927 LOCALE ECONOMIE ECONOMIE Mme Jacqueline ENGEL née DECKER le 28 avril 1927

87 ans : Mme Marianne ZUBER née le 9 mai 1928

PÉRISCOLAIRE 86 ans : M. Emile BREVI né le 15 avril 1929 M. Raymond TANTON né le 16 avril 1929 Mme Lucette DELAFOLIE née LECOURT née le 16 mai 1929 ASSOCIATIONS M. Charles ADAM né le 28 mai 1929

85 ans : INTER- INTER- Mme Suzanne TANTON née BAZARD le 1er décembre 1929 COMMUNALITE Mme Charlotte MECKES née DIEMER 13 janvier 1930 M. René FISCHBACH né le 22 février 1930 Mme Jacqueline FATH née SOLD le 22 mars 1930 me

RUBRIQUES M Lucienne LEROUX née SUHR le 6 avril 1930 NFORMATIVES M. André GEMMERLE né le 16 avril 1930 M. Jacques DONCIEUX né le 15 mai 1930 DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 80 des grands anniversaires

84 ans : M. Michel ZAMPARANO né le 18 janvier 1931

83 ans : M. Bernard STOCKI né le 07 décembre 1931 Mme Nicole WERLE née LARDINAIS le 22 janvier 1932 M. Charles BALTZLI né le 14 février 1932 M. Charles WERLE né le 11 mars 1932

82 ans : Mme Yvonne LUX née WEIL le 18 décembre 1932 Mme Marthe ARNOLD née SOLT le 26 décembre 1932 M. Marcel MEHL né le 19 janvier 1933 Mme Marie MATTER née RAUNER le 21 mars 1933 M. Joseph FISCHBACH le 20 mars 1933 M. Pierre KRANTZ né le 25 avril 1933 Mme Marie-Thérèse BOSS née HERTSCHUH le 28 mai 1933

81 ans : Mme Encarnacion BENAVENTE-RAMIREZ née PEREZ-VALENTIN le 24 mai 1934 Mme Marie BARBIER née ESCHENLOHR le 28 mai 1934

80 ans : Mme DEMAY née LINGENHELD le 13 décembre 1934 M. DEMAY né le 17 décembre 1934 Mme Marguerite JUNG née ZELL le 25 janvier 1935 M. Jean-Claude WEBER né le 1er février 1935 Mme Bernadette BOCK née DENU le 11 février 1935 Mme Madeleine METZ née KONRATH le 31 mars 1935 Mme Marie WOLFFER née OTT le 10 avril 1935

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 81 ÉDITO Renseignements utiles DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Administrations et services publics Mairie de Monswiller - 4 rue du Général Leclerc

TRAVAUX Tél. : 03.88.91.19.25 - Fax : 03.88.71.01.19 - www.monswiller.fr Horaires d’ouverture : - lundi/mercredi/jeudi 9h-12h - mardi 14h-18h - vendredi 14h-16h45 - 1er samedi du mois 10h-12h

ÉVÉNEMENTS Centre de tri postal - 7 rue du Baron Chouard - Saverne - Tél. : 03.88.01.83.00 Comette - Saverne - Tél. : 03.88.71.78.82 Communauté de Communes de la Région de Saverne - 10 rue des Murs - Saverne Tél. : 03.88.71.12.29 - www.cc-saverne.fr VIE VIE Déchetterie - 6 rue Gustave Goldenberg - Saverne - Tél. n° vert : 0 800 39 92 64 CULTURELLE ES accueil - 26 bd du Président Wilson à Strasbourg - Tél. : 03.88.20.60.20 Eaux et assainissements accueil - 5 rue de l’Artisanat - Saverne - Tél. : 03.88.71.60.70 GDF accueil - Tél. : 09.69.324.324 GIHP - Tél. : 03.88.43.11.18 - Courriel : [email protected] ECOLES Hôtel des impôts - 11 rue Sainte-Marie - Saverne - Tél. : 03.88.03.12.50 Pôle Emploi - 16 rue du Zornhoff - Saverne - Tél. : 39 49 Poste - 3 rue du Général Leclerc - Monswiller - Tél. : 36 31 SMICTOM - 10 rue des Murs - Tél. : 03.88.91.66.98

LOCALE SNCF - Tél. : 36.35 ECONOMIE ECONOMIE Trésorerie principale - 14 rue du Tribunal - Saverne - Tél. : 03.88.01.86.50 Tribunal d’instance et de grande instance - 7 rue du Tribunal - Saverne - Tél. : 03.88.71.61.51 Urgences

PÉRISCOLAIRE Eaux et assainissement urgence - Tél. : 03.88.19.97.09 ES urgence - Tél. : 03.88.18.74.00 Gaz urgence - Tél. : 0810 433 068 Gendarmerie - Tél. : 17 Pompiers - Tél. : 18 ASSOCIATIONS SAMU-SMUR - Tél. : 15 Services à la personne

INTER- INTER- ABRAPA - Tél. : 03.88.91.68.97

COMMUNALITE Assistante sociale - centre médico-social - 39 rue de Dettwiller - Saverne - Tél. : 03.69.33.20.00 UNIAT - tous les 3es jeudis des mois impairs de 11h à 12h - centre intergénérations la Vieille École - Tél. : 03.88.71.08.69 / 06.71.53.49.40 (M. Minni, Président de l'UNIAT) Liste non exhaustive. De nombreux services à la personne sont localisés à Saverne. RUBRIQUES NFORMATIVES Structures d'insertion par l'activité économique Entraide - emploi - alternative bois - alternative environnement - espace environnement - 1 rue de Steinbourg - Monswiller - Tél. : 03.88.91.66.11 - Courriel : [email protected] DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 82 Santé Ambulances - VSL - Pompes funèbres - Funérarium Sainte-Barbe 57 rue Saint-Michel - Monswiller - Tél. : 03.88.91.11.80 Centre de Soins Infirmiers de Saverne et Environs 8b rue Neuve – 67700 SAVERNE – Tél : 03.88.91.10.81 – Fax : 09.70.62.31.50 – Courriel : centredesoinsinfi[email protected] – Permanence des soins : tous les jours de 11h30 à 12h30 Hôpital - 19 rue de la Côte - Saverne - Tél. : 03.88.71.67.67 Infirmières à Monswiller - Choudar Isabelle - 46 rue Firth - Tél. : 06.83.70.80.60 - Sarrazin Valérie - 21 rue Goldenberg - Tél. : 06.23.02.40.87 - Wasser Roth Nathalie – 10b rue du Général Leclerc -w Tél. : 06.45.92.23.00 Kinésithérapeutes 16 rue du Haut-Barr - Tél. : 03.88.71.20.51 - Ehrhart Wohlfahrt Laetitia - Larose Johanne - Vignaud Mélanie - Welsch Frédérique Médecins à Monswiller - Cabinet du Dr Greff - 14 rue Goldenberg - Tél : 03.88.91.03.50 - Cabinet du Dr Kaya - 60 grand’Rue - Tél : 03.88.91.02.20 Pharmacie - 20 rue du Général Leclerc - Tél. : 03.88.91.31.11 Véhicule Sanitaire Léger - Taxis du château (M. DAEHN) - 12 rue de la Girafe - Tél. : 06.08.01.00.45 Jeunesse Groupe scolaire l'Arc-en-ciel - école élémentaire - Place des Tilleuls - Monswiller - Tél. : 03.88.71.81.50 Groupe scolaire l'Arc-en-ciel - école maternelle - rue Saint-Michel - Tél. : 03.88.91.22.42 Passerelle (périscolaire et ALSH) - 7 Grand'Rue - Monswiller - Tél. : 03.88.02.48.26/ 06.42.91.15.33 RAJ (Réseau Animation Jeunes) - Cour de la mairie - Monswiller - Tél. : 03.88.71.86.23/ 06.87.82.20.68 Culture - loisirs - sports A.P.P. (Association de Pêche et de Pisciculture) - rue de la Rondelle - Tél. : 03.88.71.81.24 Association d’Animation du Zornhoff (AAZ) - 3 rue de la Gare - Monswiller – Tél : 03.88.02.35.05 Comité des fêtes - mairie de Monswiller - Tél. : 03.88.91.19.25 École de musique - mairie de Monswiller - Tél. : 03.88.91.19.25 - Directrice : Tél. : 06.03.86.49.89 F.C.M. (Football Club Monswiller) - stade municipal - rue du Stade - Tél. : 03.88.91.28.98 L’Océanide - 10 rue du Centre Nautique - Saverne - Tél. : 03.88.02.52.80 Médiathèque - Place des Tilleuls - Monswiller - Tél. : 03.88.71.87.92 Monswiller Magic Club – Salle Carmin – Tél. : 06.75.09.71.63 (les 1er et 3e mardi du mois, 20h) Musique Municipale de Monswiller - répétition les vendredis soirs à 20h, salle Carmin Pétanque club - Parc Goldenberg - Tél. : 06.80.48.69.49 Société d’aviculture - Tél. : 03.88.91.28.29 T.C.M. (Tennis Club Monswiller) - rue du Stade - Tél. : 03.88.91.38.70 Cultes Presbytères à Monswiller - catholique : 1 rue du Général Leclerc - Tél. : 03.88.91.14.34 - protestant : 20 rue de la Girafe - Tél : 03.88.91.22.54

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 83 Plan du village ÉDITO DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS TRAVAUX ÉVÉNEMENTS VIE VIE CULTURELLE ECOLES LOCALE ECONOMIE ECONOMIE PÉRISCOLAIRE ASSOCIATIONS INTER- INTER- COMMUNALITE RUBRIQUES NFORMATIVES DES CHOSES ET D'AUTRES ET

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 84