Chez nous au village Bi uns em Dorf BULLETIN www.monswiller.frMUNICIPAL DE LAjuillet COMMUNE 2015 DE n° MONSWILLER 37 Fête de l’école Spectacle "l’espace en chansons" p. 35 De nouveaux arrivants rue Firth © Paul BRAVO Intercommunalité Maison de l’enfance p. 66 La fête des aînés 11 Édito 04 Décisions de nos élus 06 Délibérations du Conseil Municipal Nouvelle conseillère municipale Travaux 09 Réfection de la rue Saint Michel – 2e tranche Travaux en mairie : 14 un ascenseur pour être aux normes ! Événements 11 La fête des aînés Les concerts d’orgue Nettoyage de printemps Le Club des seniors de Monswiller Spectacles à venir au Zornhoff Le Comité des fêtes annonce Fleurissement 20 Du côté de la Maison d'Accueil de l'Altenberg Vie culturelle 24 32 Médiathèque Écoles 30 École de musique – concert de jazz Groupe scolaire de l'Arc-en-Ciel Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 1 39 Réseau Animation Jeunes Économie locale 36 Martelberg – Construction d’un Hôtel d’Entreprises certifié Passif Projets d’implantation au Martelberg et au Dreispitz Périscolaire 39 Réseau Animation Jeunes 46 Structure périscolaire la Passerelle Associations 45 Donneurs de sang bénévoles Monswiller Magic Club Ping-pong club de Monswiller La société d’aviculture L’UNIAT au service des assurés sociaux Monswiller Sport Pétanque 54 Association de pêche et de pisciculture Paroisse catholique Football Club Monswiller Musique Municipale de Monswiller 58 Confédération Syndicale des Familles À vos agendas : manifestations été-hiver 2015 Intercommunalité 64 Première décennie pour l’Océanide Opération Vergers Solidaires d’Alsace : des aides pour les propriétaires de vergers Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 2 65 Opération Vergers d'Alsace Maison de l’enfance de Saverne : ouverture au 1er septembre Des aides à l’habitat La mutualisation se poursuit Assemblée des Maires du Bas-Rhin Rubriques informatives 69 Détecteurs de fumée Abandon d’ordures 64 Imposition des retraites allemandes Le maire et les nuisances de voisinage Divers : chiens – poubelles – infos SMICTOM - passeport en ligne Des choses et d'autres 79 État civil Nous avons fêté leurs grands anniversaires Renseignements utiles 75 Plan du village 78 Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 3 ÉDITO DÉCISIONS DÉCISIONS Pierre Kaetzel DE NOS ÉLUS Maire Chers Monswilleroises, chers Monswillerois, TRAVAUX Faire beaucoup plus, avec beaucoup moins ! oilà ce qui est signées sont remises en par manque de moyens demandé à nos cause, ou de volonté, stagnent ÉVÉNEMENTS V collectivités, dont - le souhait et la promesse dans ce domaine, nous, les communes. de ne pas augmenter les avec plus d’idées et peu de Circonscriptions de proximité, impôts. moyens financiers en plus, VIE VIE nous sommes confrontés Pour les communes, dernier prétendons à une nouvelle CULTURELLE et sollicités aux différentes échelon au contact de la distinction. Je remercie aussi demandes : population, la situation tous les habitants qui font des - de la population, pour plus devient de plus en plus efforts pour l’embellissement ECOLES de services, difficile, voire tendue. de notre village. - des associations, pour plus Il y a des communes qui Samedi, le 20 juin dernier, d’aides, sont au bord du gouffre. nous avons vécu au Zornhoff - par les lois, les décrets Ceci n’est pas le cas pour une matinée historique LOCALE ECONOMIE ECONOMIE et autres décisions Monswiller, même si nous avec dans la salle, près législatives, pour plus de devons gérer au plus près les fonctionnement dans le deniers publics. cadre de la sécurité des Notre village continue de se PÉRISCOLAIRE personnes et des biens, développer économiquement, pour l’environnement et la culturellement et même baisse des énergies, du côté des loisirs. Ceux-ci, - par nos hauts dirigeants, par la création de nouvelles ASSOCIATIONS pour relancer l’économie associations et les possibilités par des investissements et de se retrouver dans les pour embaucher afin de différents espaces de la INTER- INTER- réduire le chômage. commune, font partie de COMMUNALITE Tout cela est ambitieux, mais notre développement et de comment faire avec : notre attractivité. - moins de dotations de l’Etat, Le fleurissement de RUBRIQUES - moins de subventions de Monswiller vient de prendre NFORMATIVES nos instances supérieures, une autre dimension. Alors alors que les subventions que d’autres communes, Le fleurissement du canal DES CHOSES ET D'AUTRES ET Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 4 ÉditionsÉditions : : MairieMairie de de Monswiller Monswiller 4,4, rue rue du du Général Général Leclerc Leclerc 6770067700 MONSWILLER MONSWILLER Tél.Tél. : :03 03 88 88 91 91 19 19 25 25 FaxFax : :03 03 88 88 71 71 01 01 19 19 www.monswiller.frwww.monswiller.fr Courriel : Courriel : [email protected] [email protected] Directrice Directricede la publication de la publication : : MichèleMichèle Fontanes Fontanes Directeur Le fleurissement de la place de la mairie, désormais dotée d'un ascenseur Directeurde la communication : deMichèle la communication Fontanes : Michèle Fontanes Rédaction : de 600 spectateurs, en période que nous vivons Service communication Rédaction : particulier des parents, et actuellement, ceci fait chaud Mairie de Monswiller Service communication près de 200 enfants sur au cœur. Crédits photographiques : scène. Pour un jour, ils ont J’associe à cette réussite CréditsService photographiquescommunication : joué les artistes pour ce l’ensemble de mon équipe, ServiceMairie communicationde Monswiller spectacle de fin d’année élus et personnels, et Maquette : scolaire. Un grand “ bravo ” naturellement la population. MaquetteOTT Imprimeurs : - à eux et à toute l’équipe Bonne lecture et passez OTTWasselonne Imprimeurs - Wasselonne d’encadrement. d’agréables moments Mise en page : Mise en page : N’ayons pas de complexes, pendant cette saison estivale. OTT Imprimeurs - OTT Imprimeurs - Wasselonne nous sommes une commune Wasselonne qui reçoit régulièrement Toujours à votre écoute CouvertureCouvertures : : des compliments, voire Votre Maire ServiceService communication communication des félicitations. Dans la Pierre KAETZEL Mairie de Monswiller ImpressionImpression : : OTTOTT Imprimeurs Imprimeurs - -Wasselonne DépôtWasselonne légal : 3e trimestre 2013 TirageDépôt : légal1200 : exemplaires 3e trimestre 2015 DistributionTirage : 1200 : exemplaires Commune de Monswiller Distribution : Commune de Monswiller Date de sortie du prochain numéroDate de : sortie du prochain Décembrenuméro : 2013 Décembre 2015 Près de 200 enfants sont montés sur la scène du Zornhoff pour le spectacle de l’école samedi 20 juin 2015 Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 5 ÉDITO Les délibérations DÉCISIONS DÉCISIONS du Conseil Municipal DE NOS ÉLUS Le Conseil Municipal est désormais installé depuis un an. Voici les principales décisions qu’il a prises lors de ce premier semestre 2015. TRAVAUX ÉVÉNEMENTS Tarifs d'un caveau VIE VIE Circulation CULTURELLE dans diverses Afin de répondre à la demande d’une famille et à la loi, le rues du village droit de construction de caveau au cimetière communal de Monswiller a été réinstauré. Les tarifs suivants de droit Afin de trouver une de construction d’un caveau ont été fixés : 600 € pour une ECOLES solution à la problématique place, 1 100 € pour deux places (en sus de la concession de la circulation dans d’emplacement funéraire). diverses rues du village (notamment la rue du LOCALE ECONOMIE ECONOMIE Martelberg), la réalisation d’une étude globale de Football Club de Monswiller la circulation à travers le Le Football Club de Monswiller se trouvant dans une village a été décidée. Un situation financière délicate, le Conseil Municipal a décidé de bureau d’étude spécialisé PÉRISCOLAIRE soutenir cette association afin de favoriser la pérennité de a été investi de cette celle-ci. Différentes mesures ont été adoptées : suspension mission. de la participation du FCM aux travaux d’extension du club- house, gratuité de la tonte de la pelouse du stade Zornmatt, NDLR : pour l’heure ASSOCIATIONS transfert des compteurs gaz et électricité au nom de l’exécution de cette étude l’association, et versement d’une subvention annuelle à titre demeure en suspens. de participation aux charges. INTER- INTER- COMMUNALITE Réfection des voiries La mission de maîtrise d’œuvre pour la réalisation de RUBRIQUES NFORMATIVES la réfection des voiries communales selon le programme suivant a été dévolue : > en 2015 : rue Saint Michel – 2e tranche, > en 2016 : rue de la République et rue de la Girafe. DES CHOSES ET D'AUTRES ET Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 37 I Juin 2015 I 6 Réforme territoriale Suite à la réforme territoriale et à la perte de certaines Mise en commun d’agents de police des compétences du Afin de ne pas contrecarrer le projet de la municipalité Département, un syndicat de Steinbourg de bénéficier des services de la police mixte ouvert à la carte municipale de Saverne sur son territoire, il a été décidé “ Agence Territoriale de souscrire à la convention tripartite entre Steinbourg, d’Ingénierie Publique ” est Saverne et Monswiller de mise en commun d’agents de en cours de création. La police municipale et de leurs équipements. commune adhérera à cet L’article L.512-1 du Code de la sécurité routière stipule : organisme afin de continuer Les communes de moins de 20 000 habitants formant à bénéficier des missions un ensemble de