À La Découverte De SAVERNE Saverne Se Découvre Au Fil De L’Eau
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
1 / PORT DE PLAISANCE Saverne une Ville imprenable. Selon une autre CAPITAINERIE version, une licorne aurait trempé sa corne dans HAFEN / MARINA l’eau du “Badbrünne” (fontaine du bain), qui était déjà utilisée comme bain chez les Romains, à la découverte de SAVERNE Saverne se découvre au fil de l’eau. Le Canal de et lui aurait ainsi conféré des vertus curatives et VERS la Marne au Rhin, fut mis en service en 1853 pour thérapeutiques. À cet effet, à travers le Moyen MONSWILLER faciliter les transports commerciaux effectués Âge, nombreux pèlerins et personnages célèbres SAINT-JEAN SAVERNE en bateau. Avec ses 314 km de long et ses de passage à Saverne emportèrent de cette eau. 154 écluses, il joint les voies navigables du Aujourd’hui, ce symbole se décline notamment à 1 PORT DE PLAISANCE 9 bassin de la Seine à la Moselle et au Rhin, de travers la bière* locale. CAPITAINERIE Vitry-le-François à Strasbourg. Le Port de HAFEN Plaisance, véritable lieu de vie urbain, propose de Emblem der Stadt Saverne ist das mehr als 3 000 Jahre MARINA nombreuses activités : pédalos, vélos, mini-golf… alte Fabeltier Einhorn. Es soll von den Einwohnern gROTTE SAINT-VIT JARDIN BOTANIQUE C’est aussi un lieu de détente où vous pouvez Savernes aufgrund seiner Reinheit und seines Mutes 2 CHÂTEAU DES ROHAN admirer le Château des Rohan ! ausgewählt worden sein, also Eigenschaften, welche ROHAN SCHLOSS Saverne zu einer uneinnehmbaren Stadt machten. Saverne lässt sich auf dem Wasserweg erkunden. ROHAN CASTLE VERS Einer anderen Version zufolge, soll ein Einhorn sein LA ZORN Der Rhein-Marne-Kanal wurde 1853 in Betrieb Horn in das Wasser des von den Römern bereits MUSÉE DU CHÂTEAU DES ROHAN COL DE SAVERNE CHAMP genommen, um den Warentransport per Schiff zu als Bad genutzten “Badbrünne” getaucht und ROHANSCHLOSS MUSEUM OTTERSTHAL erleichtern. Mit seiner Länge von 314 km und seinen ihm auf diese Weise Heilkraft verliehen haben. Im ROHAN MUSEUM PHALSBOURG DE FOIRE 154 Schleusen verbindet er die Schifffahrtswege des Mittelalter nahmen zahlreiche Pilger und berühmte RUE DU CHEMIN DE FER VERS STRASBOURG Seine-Beckens mit der Mosel und dem Rhein, von ESPACE ROHAN Persönlichkeiten, die sich auf Durchreise in Saverne 42 KM Vitry-le-François bis nach Straßburg. Der Jachthafen befanden, deshalb von diesem Wasser mit. Dieses KULTUREL HALLE RUE DE MONSWILLER bietet als richtiggehender städtischer Lebensraum CULTURAL CENTER Symbol spiegelt sich heute vor allem im lokalen Bier* zahlreiche Aktivitäten an : Tretboote, Fahrräder, wider. Minigolf… Er ist auch ein Ort der Erholung, an dem Sie RUE DE LA POSTE 3 FONTAINE DE LA LICORNE das Rohanschloss bewundern können ! The unicorn, a mythical animal dating back more than RUE DE LA CÔTE BRUNNEN DAS EINHORNS 3,000 years, is the emblem of Saverne. It is said to have VERS Saverne can be explored by water. The Marne-Rhine Canal been chosen by the people of Saverne for its purity and FOUNTAIN OF THE UNICORN PROMENADE DES BERGES MONSWILLER was commissioned in 1853 to facilitate trade shipped by courage, qualities that made Saverne an impregnable DE LA ZORN STEINBOURG boat. It is 314 km long, has 154 locks and joins the navigable town. Another version tells of a unicorn that dipped its 4 CLOÎTRE DES RÉCOLLETS ET ÉGLISE RUE DU ZORNHOFF waterways from the Seine Basin to the Moselle and Rhine, RUE DU VIEIL HÔPITAL RUE DE L’ORANGERIE STRASBOURG horn in the waters of the Badbrunne (bathing spring), RECOLLETS KLOSTER 2 from Vitry-le-François to Strasbourg. The Marina, a focus (PAR AUTOROUTE A4 which was already used to bathe in Roman times, and RECOLLETS CLOISTER of urban life, offers numerous activities : pedalos, bikes, gave it healing and therapeutic powers. Because of îLOT DU 1 minigolf… It’s also a place to relax where you can admire this, many pilgrims and famous people passing through 5 MAISON KATZ centre RUE DU MOULIN MOULIN the view of the Rohan Castle ! Saverne would take some of this water with them HAUS KATZ port de plaisance throughout the Middle Ages. Today, this symbol is most louisE weiss often seen on the local beer*. HOUSE KATZ RUE DE LA GARE QUAI DU CANAL 2 / CHÂTEAU DES ROHAN ROHAN SCHLOSS / ROHAN CASTLE 6 8 QUAI DU CHÂTEAU ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA NATIVITÉ château des rohan MUSÉE DU CHÂTEAU DES ROHAN 4 / CLOÎTRE DES RÉCOLLETS KIRCHE NOTRE-DAME DE LA NATIVITÉ GRAND’RUE CANAL DE LA MARNE AU RHIN ROHANSCHLOSS MUSEUM RECOLLETS KLOSTER CHURCH NOTRE-DAME DE LA NATIVITÉ AIRE DE JEUX ROHAN MUSEUM 3 RECOLLETS CLOISTER AQUATIQUES e ROUTE DE PARIS Le Château des Rohan, surnommé autrefois “ Le 7 JARDIN PUBLIC INTERRELIGIEUX 15 Ce cloître gothique, joyau architectural du XIV Petit Versailles Alsacien”, est situé au centre- siècle, est l’un des plus beaux d’Alsace. Après MULTIRELIGIÖSE GARTEN 6 roseraie Parking LÉGENDE ville de Saverne, le long du Canal de la Marne avoir accueilli un couvent, il se transforme INTERFAITH GARDEN RUE DU MARÉCHAL JOFFRE ZEICHENERKLÄRUNG e e FON des rohan au Rhin. Construit au XVIII siècle et restauré en école latine. Au XVII siècle, il abrite des F e LA ZORN KEY au XIX siècle à l’initiative de Napoléon III, cet magasins et des troupes de passage avant de GRI 8 ROSERAIE E DU ancien château épiscopal abrite aujourd’hui redevenir un collège féminin, puis une annexe du RU ROSENGARTEN RUE DE LA ROSERAIE Église un musée, un relais culturel, une auberge de Collège Poincaré. Sous les arcs, vous apercevez ROSE GARDEN PLACE DE chocolaterie Zone piétonne jeunesse et une école. La façade (côté parc), des peintures murales représentant des scènes L’ÉGLISE RUE DES BOSQUETS jacques BocKEl en grès rose de style néo-classique, se déploie 9 QUAI DE L’ÉCLUSE Fußgängerzone bibliques et religieuses inspirées de l’esprit JARDIN BOTANIQUE Pedestrian zone sur 140 mètres de long, soit l’équivalent à de la Contre-Réforme. Profitez-en pour vous BOTANISCHE GARTEN 4 RUE DES FRÈRES 5 RUE DE LA GROTTE l’horizontal de la hauteur de la Cathédrale de ressourcer dans son jardin ! BOTANICAL GARDEN RUE DES PÈRES GRAND’RUE - ZONE PIÉTONNE RUE NEUVE EuroVélo 5 synagogue RUE DE BOUXWILLER EuroVélo 5 Strasbourg. Admirez la perspective du château Dieser gotische Kreuzgang ist ein architektonisches RUE DU 19 NOVEMBRE RUE DES MURS EuroVélo 5 depuis le parc et profitez d’une vue imprenable Schmuckstück aus dem 14. Jahrhundert und 10 CHÂTEAU DU HAUT-BARR RUE DE LER sur le Port de Plaisance ! Découvrez tous ses DETT WIL einer der schönsten des Elsass. Nachdem er eine HAUT-BARR BURGRUINEN RUE POINCARÉ Office de Tourisme secrets en visitant le musée (art et histoire, Klostergemeinschaft beherbergt hatte, wurde er in CINÉ CUBIC Tourismusbüro HAUT-BARR CASTLE CANAL DE LA MARNE AU RHIN 13 archéologie et les collections de Louise Weiss). eine Lateinschule umgewandelt. Im 17. Jahrhundert RUE DES ÉGLISES VERS Tourist Office jardin PUBLIC beherbergte er Waffenlager und Truppen auf der RUE DU HAUT-BARR interreligieux 7 DETTWILLER Horaires d’ouverture du musée : 11 TOUR DE L’ANCIEN TÉLÉGRAPHE CHAPPE Gare Janvier à mi-juin et mi-septembre à fin décembre, Durchreise, bevor er wieder zu einer höheren CHAPPE TELEGRAFENTURM HOCHFELDEN Bahnhof Mädchenschule und anschließend zu einem VERS LUTZELBOURG mercredi au vendredi de 14 h à 18 h, samedis, CHAPPE TELEGRAPH TOWER HAGUENAU Train station Nebengebäude des College Poincaré wurde. Sie PLAN INCLINÉ • 13 KM RUE DES CLÉS dimanches et jours fériés de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h. erkennen unter den Bögen Wandmalereien, welche La Poste ROUTE DE PARIS Mi-juin à mi-septembre, tous les jours (sauf le mardi) Bibelszenen und religiöse Szenen darstellen, die 12 CHÂTEAUX RUE DES DRAGONS Post COSEC de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h. vom Geist der Gegenreformation beeinflusst sind. GRAND & PETIT GEROLDSECK Post Office RUE NOTH Entrée payante. Nutzen Sie den Besuch, um sich in seinem Garten zu GRAND & PETIT GEROLDSECK BURGRUINEN PLACE Aires de services besinnen ! GRAND & PETIT GEROLDSECK CASTLES PARKING Das früher als “Kleines Elsässisches Versailles” MAISON SAINT-FLORENT RUE DES BAINS ST-NICOLAS Camping-cars & th cimetière juif parkings bezeichnete Rohanschloss liegt im Stadtzentrum This Gothic cloister, a 14 -century architectural jewel, Des DRAGONs Stellplätze und Dienst von Saverne, am Rhein-Marne-Kanal. Dieses im is one of the prettiest in Alsace. After first housing a 13 CINÉ CUBIC église 14 für Wohnmobile 18. Jahrhundert errichtete und im 19. Jahrhundert convent, it was converted to a Latin school. In the 17th KINO protestante Services and campers auf Veranlassung von Napoleon III restaurierte, century, it housed shops and troops passing through CINEMA LECLERC D 1004 L’OCÉANIDE vans parking fürstbischöfliche Schloss beherbergt heute ein Museum, before reverting to a school for girls and then an annex to ein Kulturzentrum, eine Jugendherberge und eine Poincaré School. Beneath the arches, you will see murals Camping representing Biblical and religious scenes inspired by 14 CENTRE NAUTIQUE L’OCÉANIDE Camping Schule. Die Fassade (Parkseite) aus rosa Sandstein im RUE DU GÉNÉRAL LECLERC SCHWIMMZENTRUM RUE DU GÉNÉRAL Campsite neoklassizistischen Stil entfaltet sich über 140 Meter the spirit of the Counter-Reformation. Take a moment to RUE ERCKMANN CHATRIAN recharge your batteries in the garden ! POOL-WATER PARK HAEGEN DE RUE RUE RUTH Länge, was horizontal der Höhe des Straßburger Hôpital Münsters entspricht.Bewundern Sie vom Park aus RUE DE GOTTENHOUSE DE RUE Krankenhaus CHOCOLATERIE JACQUES BOCKEL VERS die Schlossperspektive und genießen Sie einen 15 Hospital Panoramablick auf den Jachthafen! Entdecken Sie alle 5 / MAISON KATZ SCHOKOLADENFABRIK JACQUES BOCKEL MARMOUTIER RUE DU HAUT-BARR Geheimnisse des Schlosses bei einer Besichtigung des HAUS KATZ / HOUSE KATZ RUE DE LA MÉSANGE Parkings gratuits CHOCOLATE FACTORY JACQUES BOCKEL RUE DE LA GARENNE ARDS RUE CLÉMENCEAU STRASBOURG ERH Kostenlose Parkplätze Museums (Kunst und Geschichte, Archäologie und die Située au cœur de Saverne, à côté de l’Hôtel E G RUE SAINTEMARIE R (PAR D1004) Free Parking Sammlungen von Louise Weiss).