LeMonde Job: WMQ0207--0001-0 WAS LMQ0207-1 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0461 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE DES INITIATIVES a Les entreprises publiques bougent a 11 pages d’annonces classées

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16307 – 7,50 F MERCREDI 2 JUILLET 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

a ENTRETIEN Effondrement Yasser Arafat Lionel Jospin précise ses engagements b Il confirme, pour 1998, le rééquilibrage des impôts en faveur des revenus du travail de 30 % accuse b L’audit financier pourrait conduire à une ponction sur les entreprises dès l’automne des ventes Benyamin b Le premier ministre estime qu’il a respecté sa parole sur l’usine Renault de Vilvorde de voitures neuves LIONEL JOSPIN s’est expliqué, Nétanyahou mardi 1er juillet, devant le groupe socialiste de l’Assemblée natio- au mois de juin nale, avant de recevoir les parle- de saboter la paix mentaires de la majorité, à Mati- EN JUIN, les ventes de voitures gnon. Le premier ministre, qui neuves ont baissé pour le huitième DANS UN ENTRETIEN au interviendra sur France 2 jeudi, af- mois consécutif. Les immatricula- Monde, le président de l’Autorité firme qu’il a tenu ses engagements tions sont en baisse de 30 % par palestinienne, Yasser Arafat, ac- sur l’usine Renault de Vilvorde, rapport à juin 1996. Au premier se- cuse le gouvernement de Benya- dont la fermeture est critiquée mestre, la chute atteint 23 %, for- min Nétanyahou de saboter le dans la majorité et au sein du Parti çant les constructeurs à tabler sur processus de paix. Il demande aux socialiste. « Je regrette le sens des un recul de plus de 15 % en 1997. Etats-Unis « d’assumer maintenant conclusions [de l’expert] mais nous L’origine de cette débâcle remonte leur responsabilité morale et poli- ne vivons plus dans une économie à l’arrêt de la prime Juppé, le tique », en amenant Israël à appli- administrée », a-t-il affirmé en 30 septembre 1996. Privé de cette quer les accords conclus entre mettant en avant l’absence de li- perfusion étatique, le marché au- l’OLP et les gouvernements tra- cenciements et la création de tomobile a été incapable de se re- vaillistes israéliens. M. Arafat, qui quatre cents emplois sur le site. dresser. Inquiétude supplémen- a rencontré à Paris, lundi 30 juin, M. Jospin a annoncé pour l’au- taire pour les marques françaises : Jacques Chirac, Lionel Jospin et tomne plusieurs projets de loi sur elles ne parviennent pas à dé- Laurent Fabius, souhaite l’aide de le contrôle des licenciements fendre leurs parts de marché face à la France et de l’Europe « pour économiques, la réforme du code leurs rivales étrangères. Elles ne sauver le processus de paix ». « Très de nationalité, le plan pour l’em- contrôlent plus que 55 % du mar- inquiet » des conséquences pos- ploi des jeunes, l’inscription auto- la droite reste une nécessité », a ment ». Il n’a pas exclu d’augmen- putés socialistes à « faire en- ché français au lieu de 62 % il y a sibles du blocage, y compris aux matique des jeunes de dix-huit ans souligné le premier ministre, qui ter les recettes de l’Etat dès 1997 tendre » leur voix et à « participer deux ans. Heureusement, les ex- Etats-Unis et en Europe, M. Chirac sur les listes électorales. Il a aussi s’en est pris à une opposition – cela pourrait se traduire par une au travail gouvernemental », mais portation compensent en partie ce a plaidé pour une action conju- rappelé à l’ordre sa majorité en lui « droitisée et revancharde ». ponction sur les entreprises –, en aussi, « et surtout », à « soutenir le marasme. Mais elles ne permettent guée euro-américaine. indiquant qu’elle ne doit pas seu- M. Jospin a affirmé que le projet fonction des résultats de l’audit gouvernement ». pas d’éviter les plans sociaux. lement s’intéresser à l’action du de loi de finances pour 1998 sera des finances publiques, attendus Lire page 3 gouvernement. « Le combat contre « le principal vecteur de change- pour le 21 juillet. Il a invité les dé- Lire page 8 Lire page 18

a Annie Fratellini Robin renifle un bois précieux dans le No 5 de Chanel Salaire contre est morte MARILYN MONROE savait-elle que les nale qui dépend de l’ONU. Les coupeurs bré- « Chanel se retranche derrière la confidentialité o Annie Fratellini, clown et fondatrice de « quelques gouttes de N 5» qu’elle déclarait siliens, qui restent trois mois complets au mi- de ses formules pour ne pas aborder le problème temps de travail porter comme seul atour pour dormir conte- lieu de la forêt pour débiter les bûches, ont de écologique posé, c’est un peu fort ! C’est le patri- l’Ecole nationale du cirque, est décé- naient un petit bout de la forêt amazo- plus en plus de mal à trouver « l’arbre qui sent moine commun de l’humanité qui est en ques- UNE MAJORITÉ de salariés dée dans la nuit du lundi 30 juin au nienne ? Le parfum mythique, symbole de bon » et s’attaquent à des arbres de plus en tion », s’insurge Jacky Bonnemains, respon- a (58 % contre 39 %) préfèrent mardi 1er juillet à Paris à l’âge de l’élégance française, mais aussi le « jus » le plus jeunes. Depuis 1995, l’Union internatio- sable de Robin des bois. L’organisation vient une augmentation de salaire à une soixante-quatre ans. p. 32 plus vendu au monde contiendrait depuis sa nale de la conservation de la nature (UICN) a d’envoyer une deuxième missive afin d’exhor- réduction du temps de travail. In- création en 1920 – la formule créée par Ernest classé cet arbre sur sa « liste rouge des espèces ter Chanel à remplacer le bois de rose par des terrogés, après les élections légis- Beaux n’a pas changé depuis – de l’huile es- menacées ». composants synthétiques. latives, par l’Observatoire du a sentielle de bois de rose extraite d’un arbre L’association Robin des bois – qui s’est fait Contactée, la grande maison se refuse à monde du travail, créé par Le Vive hausse précieux en danger, le pau rosa (ou Aniba duc- connaître en contestant l’utilisation de bois préciser si son parfum fétiche contient tou- Monde et l’institut Ipsos, ils sont kei). tropicaux dans la construction de la Biblio- jours des essences naturelles du pau rosa et sceptiques sur la réduction de la du dollar Cet arbre, haut de 20 mètres en moyenne, thèque nationale de France-François-Mitter- préfère pour l’instant rester silencieuse. Robin durée du travail. Les deux tiers La monnaie américaine s’approche de qui pousse au cœur de la forêt amazonienne rand – a décidé de se pencher sur l’utilisation des bois annonce déjà que si, d’aventure, elle d’entre eux estiment qu’ils de- la barre des 6 francs. p. 18 au nord du Brésil, a la particularité de se re- de ces fragrances tropicales. Fin novembre ne recevait pas de garantie du parfumeur de vront, à l’avenir, travailler autant produire très difficilement. Les perroquets 1995, l’association a écrit au grand couturier cesser de recourir au pau rosa d’ici l’automne, ou plus qu’aujourd’hui. Une ré- sont notoirement friands de ses graines parfu- pour lui demander de renoncer à l’utilisation elle déclencherait une campagne de boycot- duction leur paraît contradictoire mées. Sa régénération naturelle est mise en de la précieuse huile, afin de « préserver ce qui tage relayée par le réseau Forest Movement avec l’accomplissement de leur a Le futur péril par une exploitation trop gourmande. reste des forêts tropicales ». L’honorable mai- Europe, qui rassemble une trentaine d’asso- carrière (36 %). Ils redoutent Très recherché pour son parfum entêtant et son répondit le 23 février 1996 que « [ses] for- ciations environnementalistes en Europe, qu’elle conduise à une tension plus « Monsieur Euro » subtil, le pau rosa voit ses effectifs décliner : mules constituent l’essentiel de [son] fonds de pour Noël 1997. Le No 5, entré au Musée d’art forte dans le travail (22 %) ou Le Néerlandais Wim Duisenberg a pris chaque année, afin de produire les 30 tonnes commerce et qu’il n’est pas dans [ses] habitudes moderne de New York, le MoMA, pourrait qu’elle modifie, à leur détriment, d’huile essentielle exportée pour la parfume- de fournir des renseignements sur les compo- perdre de sa superbe. le rythme auquel ils sont habitués. ses fonctions mardi 1er juillet à la tête rie internationale, quelque 3 000 arbres sont sants de celles-ci ». de l’Institut monétaire européen, em- abattus selon la FAO, organisation internatio- Les écologistes ne veulent pas en rester là. Sylvia Zappi Lire notre cahier Initiatives bryon de ce qui doit devenir en 1998 la Banque centrale européenne. p. 4 Trio tricolore a Un entretien Les flèches de la Cour suprême contre l’Etat fédéral me LES NEUF JUGES de la Cour su- térise cette moisson 1997 : le souci sisté ou du « droit à la mort », est York, dont des lois criminalisent le à Wimbledon avec M Trautmann prême des Etats-Unis viennent de de limiter l’étendue du pouvoir fé- paradoxalement le moins auda- suicide médicalement assisté, la La ministre de la culture accorde au rendre leur traditionnelle rafale déral, tout particulièrement celui cieux. A l’unanimité, les juges de Cour suprême a néanmoins sou- Monde son premier entretien sur l’in- pré-estivale d’arrêts qui fixent le du Congrès, au profit des Etats fé- la Cour suprême ont refusé de lé- haité laisser la porte ouverte à une dustrie cinématographique depuis son cadre de la vie quotidienne de dérés. galiser le « droit à la mort », au- évolution de la science, des men- chaque Américain. Dans des do- L’arrêt le plus médiatisé, car il quel ils n’ont trouvé aucun fonde- talités ou du législateur à cet installation rue de Valois. p. 27 maines aussi divers que l’euthana- touche à un débat de grande ac- ment constitutionnel. égard, au moment où un sondage sie, Internet ou le contrôle des tualité dans la société américaine, Donnant raison à deux Etats, révélait que 57 % des Américains armes à feu, une constante carac- celui du suicide médicalement as- ceux de Washington et de New sont favorables au suicide médica- a Ode à l’œuf au plat lement assisté. « Notre opinion ne saurait en au- Jean-Pierre Quélin désespère de trou- cun cas empêcher les recours » ul- ver à Paris un endroit où l’œuf au plat térieurs de malades incurables, a soit traité en mets de choix. p. 23 souligné le président de la Cour suprême, le juge William Rehn- SANDRINE TESTUD quist. « A travers tout le pays, les a Américains sont engagés dans un AU TOURNOI de tennis de La météo naît débat profond et sincère sur la mo- Wimbledon, la surprise, lundi ralité, la légalité et la faisabilité du 30 juin, a été offerte par Sandrine des courants marins suicide médicalement assisté », a Testud. La Française, vingt-troi- Un programme international de re- ajouté le juge Rehnquist. L’atti- sième joueuse mondiale, est venue cherche tente de comprendre l’in- tude de prudence adoptée par la à bout de l’Américaine Monica fluence des courants marins sur le cli- Cour devrait, a-t-il souhaité, « per- Seles, tête de série numéro 2. Deux mettre à ce débat de se poursuivre, autres tricolores joueront aussi les mat de la planète. p. 21 comme il se doit dans une société huitièmes de finale : Mary Pierce et démocratique ». Nathalie Tauziat. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, Plusieurs constitutionnalistes 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; ont vu dans cette prudence une Lire page 22 Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, volonté des juges de ne pas impo- 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, ser aux Etats une position ferme et International ...... 2 Aujourd’hui ...... 21 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; définitive sur une question haute- Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 8 Jeux ...... 24 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. ment morale, contrairement à ce Société...... 10 Météorologie...... 24 que leurs prédécesseurs avaient Carnet...... 12 Culture...... 25 fait en 1973 en légalisant le droit à Annonces classées.. 12 Guide culturel...... 28 l’avortement. Régions ...... 13 Communication ...... 29 Horizons ...... 14 Abonnements...... 30 Sylvie Kauffmann Entreprises ...... 17 Radio-Télévision..... 30 Finances/marchés... 19 Kiosque ...... 31 Lire la suite page 16 LeMonde Job: WMQ0207--0002-0 WAS LMQ0207-2 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0462 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997

CHINE Six heures après la rétroces- niques. Lors de la cérémonie célé- ritoire et le principe « un pays, deux premier ministre britannique Tony spéciale » conservant une certaine sion du territoire, 4 000 soldats brant le retour de l’île sous souverai- systèmes ». b LA PRESTATION DE Blair, en signe de protestation contre autonomie, économique notamment. chinois sont arrivés à Hongkong pour neté chinoise, mardi 1er juillet, le SERMENT des nouvelles autorités a la dissolution par Pékin du Conseil lé- Certaines libertés civiques ont cepen- prendre possession des casernes président Jiang Zemin a promis que été boycottée par le secrétaire d’Etat gislatif élu... b L’ANCIENNE COLONIE dant déjà été restreintes (Lire aussi abandonnées par les troupes britan- Pékin respecterait l’autonomie du ter- américain Madeleine Albright et le devient une « Région administrative page 14 et notre éditorial page 16). Le cérémonial glacé de Pékin ouvre une nouvelle ère à Hongkong Après les adieux émus et grandioses des Britanniques, les autorités de Chine populaire ont pris possession de l’ancienne colonie. Le président Jiang Zemin a réaffirmé le principe « un pays, deux systèmes », tandis que les démocrates du territoire manifestaient leurs inquiétudes

HONGKONG Daimler noire, en compagnie de rum compassé. On était en Chine pouvaient laisser aux nouveaux de nos envoyés spéciaux son épouse Lavender, il a fait trois populaire. maîtres des lieux le monopole des Hongkong n’est plus une colonie fois le tour de la résidence, à la En présence des délégations étran- cérémonies. Exclus des estrades, ils étrangère. L’événement a été célé- chinoise, dans un geste voulant si- gères – la France était représentée étaient présents dans la rue, cette bré, lundi 30 juin, avec emphase gnifier : « Nous nous reverrons ». par le président du Sénat, René rue qui les avait plébiscités lors des par Pékin ; Thème renforcé par la mélodie Ce Monory – le chef du régime conti- différents scrutins sous l’ancien ré- avec une so- n’est qu’un au revoir jouée par la nental, Jiang Zemin, a une nou- gime. Peu après minuit, leur popu- lennité émue fanfare après le God save the velle fois promis que Hongkong laire chef de file, l’avocat Martin par Londres ; Queen. « conservera son statut de port Lee, s’est adressé à une foule d’en- avec des senti- Il a ensuite gagné l’ancienne base franc, continuera de servir de centre viron trois mille personnes du haut ments parta- navale d’East Tamar, où le Prince financier, commercial et maritime du balcon du Conseil législatif. Le gés par la po- Charles était descendu du Brittania international, et maintiendra ses patriotisme n’est pas l’apanage des pulation de pour participer à la cérémonie liens économiques et culturels » nouveaux dirigeants, a-t-il clamé. l’île : fierté de d’adieux. En dépit d’une pluie bat- avec le reste de la planète. « Nous sommmes fiers de faire par- redevenir Chinois, mais inquiétude tante, les cornemuses, les kilts tie de la Chine en ces heures où quant aux risques que cela écossais, les bonnets à poils des LES DÉMOCRATES DANS LA RUE prennent fin cent cinquante ans de comporte. Annoncée depuis treize Horse Guards, les bataillons d’uni- L’entreprise de mise au pas a pour- règne colonial. C’est un jour de gloire ans et six mois, la rétrocession s’est tés d’élite se sont livrés au rituel du tant commencé aussitôt le drapeau pour les Chinois du monde entier ». déroulée suivant un scénario par- repli impérial sous la bénédiction chinois hissé, avec la prestation de Mais la Chine, a-t-il ajouté, « ne se- faitement réglé, la glaciale liturgie du fils d’Elizabeth II. serment de tout le nouveau per- ra une grande nation que lorsque les pékinoise prenant, à minuit, le relai sonnel dirigeant de la « Région ad- droits de chaque individu seront res- de la pompe colorée de l’ex-puis- DÉCORUM COMPASSÉ ministrative spéciale ». Désapprou- pectés ». Selon lui, la reconquête de sance impériale. M. Patten a alors rendu un dernier vant le démantèlement des la souveraineté chinoise est indis- La dernière journée britannique vibrant hommage à « l’énergie iné- instances élues sous les Brita- sociable de l’exercice de la démo- avait commencé avec le départ puisable, l’ardeur au travail et l’au- cette communauté». Puis le prince Après un spectacle de chants et niques, Tony Blair et le chef de la cratie. « Nous reviendrons, nous re- grave de Chris Patten de sa rési- dace d’hommes et de femmes qui Charles, casquette et uniforme danses et un premier feu d’artifice diplomatie américaine, Madeleine viendrons, nous reviendrons » a-t-il dence officielle, Government House, ont écrit la “success story” de Hong- trempés, promettait fidélité à l’île : tiré au dessus du bras de mer, les Albright se sont discrètement scandé à ses partisans aux yeux le plus prestigieux palais colonial kong. Chinois et Chinoises pour la « Mon gouvernement et moi-même cérémonies officielles se sont dé- éclipsés tandis que le premier mi- embués de larmes. de l’île. M. Patten a essuyé quel- plupart, ils n’étaient ordinaires que continuerons de témoigner du plus placées vers le Palais des congrès et nistre Li Peng – associé, dans l’opi- Au petit jour, plusieurs navires de ques larmes en remerciant ses col- dans la mesure où ils étaient arrivés grand intérêt envers Hongkong et expositions pour l’instant fati- nion hongkongaise, à la répression guerre chinois ont pénétré dans les laborateurs et s’est pincé les lèvres démunis. Ils sont extraordinaires par son développement ». Comme dique : au douzième coup de mi- politique sur le continent – recevait eaux territoriales jadis ouvertes par lorsque, conformément à la tradi- ce qu’ils ont réalisé dans l’adversité. M. Patten avant lui, il a souligné nuit, la trompette ouvrant l’hymne l’expression d’allégeance à Pékin les canonnières britanniques. tion, l’Union Jack a été amené et (...)La contribution de notre propre que c’était à présent « aux Hong- national chinois a retenti dans l’im- de Tung Chee-hwa, nouveau chief lui a été remis, plié, par l’officiant nation aura été de fournir l’échaf- kongais de gouverner Hongkong » mense salle de réception où tout executive, et de ses collaborateurs. Frédéric Bobin de la garde. Puis, à bord de sa faudage qui a permis l’ascension de sous une nouvelle souveraineté. s’est subitement figé dans un déco- Les démocrates du territoire ne et Francis Deron Et pendant ce temps, place Tiananmen... Sur l’île Victoria, une nostalgie mouillée dans les embruns et les éclats de lumière... A Pékin, 100 000 personnes avaient été conviées à participer à un marathon de sept heures de festivités, pour célébrer la rétro- HONGKONG tribal –, les Hongkongais errent à l’aveugle au pose devant un fourgon de police. Un prosé- cession de Hongkong, sur la place Tiananmen, au cœur de la ca- de notre envoyé spécial pied des gratte-ciel emmaillotés de brouil- lyte de Pékin ? Non, c’est un Taïwanais en go- pitale, sous le portrait géant de Mao Zedong. Peu avant minuit, Hongkong est une ville d’eau et de brume. lard. On se photographie devant les grosses guette. Pour lui aussi, « rien de spécial ». tous les regards se sont tournés vers l’horloge digitale accrochée En ce soir de rétrocession, il pleut donc à boîtes aux lettres rouges de facture britan- Au pied du Prince’s building, un couple depuis plus de deux ans sur la façade du Musée de la révolution, verse, au point que les forêts de parapluies nique mais débarrassées de la couronne. Se- traîne ses fillettes devant une devanture de à l’est de la place, pour rappeler à la population le nombre de cachent presque l’Union Jack et le drapeau ront-elles toujours là demain ? On pose aussi parfums de luxe. Mobilisés pour les célébra- jours, d’heures, de minutes et de secondes restant avant le re- rouge étoilé agrippés aux façades, ici et là. On devant la une de la fraîche édition du Ming tions ? « Pas vraiment, on est là pour sortir les tour de la colonie à la mère-patrie. redoute le pire, le repli calamiteux, la débâcle Pao où s’étale le cliché de Chris Patten, le gou- filles », répond le père, un fabricant de jouets Dix secondes avant l’heure fatidique, les dizaines de milliers mouillée, la fête gâchée, mais les dieux du verneur sur le départ, se saisissant de l’Union qui avoue « ne pas faire confiance à Pékin ». de spectateurs présents sur la place, comme des millions ciel, dans leur grande magnanimité, Jack replié. On marche donc à perdre haleine à travers d’autres rassemblés dans d’autres villes de Chine, ont entonné épargnent la fin de soirée. Le cœur de l’île On n’a guère le cœur à célébrer les nou- les embruns tièdes et les éclats de lumière. un compte à rebours avant de laisser exploser leur joie, en Victoria, entrelacs de ruelles qui piquent sur veaux venus, mais on déambule quand même Tout le monde s’est presque dispersé vers voyant le drapeau aux couleurs britanniques remplacé par le la City, s’emplit alors d’une foule compacte de au fil d’une errance un peu ivre qui frise la 5 heures du matin quand un terrible tonnerre drapeau rouge de la Chine populaire sur les cinq écrans de télé- badauds, joyeux ou maussades, venus là tout séance d’exorcisme. De joyeux drilles se sont a grondé de l’au-delà de la nappe de nuages, vision géants. Plusieurs spectateurs brandissaient des portraits simplement parce que cette enclave de lu- coiffés de la casquette maoïste frappée de au moment précis où les convois de l’Armée de l’artisan du retour de Hongkong à la Chine, Deng Xiaoping. mière et de sons se prête plus aux flâneries l’étoile rouge. Heureux du retour à la Chine ? populaire de libération franchissaient la fron- Partout ailleurs en Chine, des centaines de milliers de personnes que les quartiers assoupis alentour. « Rien de spécial », répondent-ils pour résu- tière. étaient descendues dans les rues à Tianjin, Shanghaï, Chong- Tandis que les expatriés se massent autour mer leurs états d’âme. Un jeune homme a qing, Canton, Nankin et Shenzhen notamment. – (AFP.) des pubs de Lang Kwai Fong – territoire quasi planté un drapeau rouge dans son chapeau et F. B. Le mystérieux M. Tung, homme de Pékin et milliardaire confucéen HONGKONG avoir si fidèlement servi le coloni- fils à la succession. Après des « front uni », c’est-à-dire de neu- systèmes », la formule qui régit dès térioration de l’ordre social d’une so- de notre envoyé spécial sateur britannique, ont courtisé études d’ingénierie mécanique à Li- tralisation des « ennemis de maintenant le territoire. ciété occidentale gagnée par la L’homme qui va diriger le Hong- sans l’ombre d’un scrupule le futur verpool, le jeune Tung est envoyé classe ». Tung est un client idéal. Depuis sa désignation comme permissivité ». Et pour faire bonne kong rétrocédé à Pékin est un mil- maître pékinois. Tung Chee-hwa aux Etats-Unis, où il travaille pour Comme par hasard, un sauveur futur chief executive par un collège mesure, il accompagne ce credo liardaire. Ni mandarin parachuté importe finalement peu par lui- General Electric avant de prendre va surgir des limbes de l’indiffé- appointé par Pékin, en décembre conservateur d’une profession de même. Son parcours n’éveille l’in- les rênes de la filiale de la firme pa- rence ambiante pour accorder à 1996, il n’a en effet guère rassuré. foi patriotique exaltant « la fierté PORTRAIT térêt que dans la mesure où il ré- ternelle, Orient Overseas. l’entrepreneur aux abois un mira- Une des premières initiatives qu’il a d’être chinois ». Depuis sa désignation, sume l’évolution de cette caste L’itinéraire est jusque-là fort ba- culeux prêt de 600 millions de prises a été d’annoncer qu’il res- Une telle rhétorique n’a certes d’entrepreneurs chinois exilés, éle- nal, sans aspérités, jusqu’en ce dé- francs. Ce deus ex machina s’ap- treindrait l’exercice du droit de ma- guère besoin d’être imposée par Pé- le nouveau « patron » vés dans l’anticommunisme mais but des années 80 où son destin pelle Henry Fok, un homme d’af- nifester et les conditions de finan- kin puisqu’elle a toujours été le du territoire aujourd’hui ralliés au discours pa- personnel bascule. A cette époque, faires bien en cour à Pékin. On sait cement des partis politiques. Il fonds idéologique des milieux d’af- n’a guère rassuré triotique et confucianiste en vogue Orient Overseas est en état de qua- aujourd’hui que l’argent venait justifie ces mesures par la nécessité faires hongkongais, à l’exception, il à Pékin. si-banqueroute. Riche d’une flotte bien de la République populaire. de prévenir toute ingérence étran- est vrai, d’une redécouverte patrio- Tung Chee-hwa est né en mai de 150 bâtiments, elle est classée Cet épisode est capital car il est à gère et d’assurer l’ordre civil. tique très récente. Les partisans de de la Cité interdite ni militant surgi 1937 dans la concession française deuxième compagnie d’armateur l’origine de la perplexité que peut M. Tung en tirent argument pour de la clandestinité, Tung Chee-hwa, de Shanghaï, temple du capitalisme au monde, mais elle est en fait mi- susciter le personnage. Un parfum MODÈLE AUTORITAIRE affirmer l’autonomie intellectuelle le nouveau « patron » du territoire, chinois alors au bord de la débâcle. née par les retombées du choc pé- de mystère, épais et insistant, flotte En bon disciple de l’ancien pre- de leur champion vis-à-vis de Pékin. est le prototype même de l’élite Son père, Tung Hao-yung, pros- trolier. La politique d’expansion autour lui. Certains insinuent – mier ministre singapourien, Lee Dévoué à la cause hongkongaise, d’affaires locale, un de ces « ty- père dans le transport maritime. En tous azimuts voulue par le père a sans preuve – qu’il serait carrément Kwan-yew, il se réclame sincère- n’a-t-il pas déclaré qu’il ne permet- coons » flamboyants qui ont fa- 1948, la famille fuit l’avancée des plombé les comptes. un membre du Parti communiste. ment d’un modèle autoritaire d’ins- trait pas que se produise dans le çonné la légende de Hongkong. troupes de Mao et s’expatrie à Sans aller jusque-là, on ne peut que piration confucéenne fondé, dit-il, territoire une réédition de la tragé- Cheveux blancs taillés en brosse, Hongkong, à l’instar de tous ces RÉSURRECTION se souvenir qu’il « doit » à Pékin sa sur « le respect des anciens » et «la die de Tiananmen ? On veut bien visage rond plissé d’un sourire pa- Shanghaïens qui feront la prospéri- Quand il étrenne officiellement résurrection. Cela suffit amplement primauté des devoirs sur les droits lui accorder le bénéfice du doute. ternel, il n’a cessé de glisser sa sil- té de la colonie britannique en im- la succession en 1982, Tung Chee- à nourrir le doute sur sa capacité à des individus ». Il cite souvent à ce Reste que, lorsqu’il ne plaira plus, houette onctueuse dans les cercles portant leurs recettes. Le pa- hwa est harcelé par des créanciers s’affirmer face au régime chinois en propos son effarement d’avoir été Pékin lui trouvera un remplaçant. du tout-Hongkong, ces anti- triarche y poursuit sa carrière en colère. Il leur opposera un sang- cas de désaccord sur l’interpréta- le témoin, durant son séjour améri- chambres d’éminences qui, après d’armateur tout en préparant son froid qui impressionnera bien des tion de la notion « un pays, deux cain dans les années 60, de « la dé- F. B. observateurs. Il se tourne alors vers Taïwan, où – saga shanghaïenne oblige – il dis- « Un pays, deux systèmes... » pose de solides relais familiaux. Sa sœur y a épousé le fils d’un hié- b La Loi fondamentale, votée législatif (Legco), partiellement le dollar hongkongais rarque du Kuomintang, ancien mi- en 1990, prévoit que Hongkong élu en 1995, a été dissous. Le continuera à être utilisé sur le nistre de la défense de Tchang Kaï- conservera un haut « degré pouvoir législatif est désormais territoire et restera aligné sur le chek. Mais sa relation personnelle d’autonomie », à l’exception des détenu par une Assemblée, dollar américain. avec le Taïwanais ne débouche sur affaires étrangères et de la cooptée de partisans de Pékin. b Hongkong conserve le droit rien. Le Kuomintang s’en mord-il défense, qui seront sous b Certaines libertés civiques de conclure des accords les doigts aujourd’hui ? Car c’est contrôle direct de Pékin. introduites récemment par les internationaux de nature Pékin qui comprend tout l’intérêt L’ancienne colonie britannique Britanniques, comme le droit de économique et commerciale qu’il peut y avoir à sauver ce mil- devient une « région manifester, seront restreintes. avec les gouvernements liardaire en déroute. Nous sommes administrative spéciale » (RAS), Les financements étrangers des étrangers, sans devoir en référer alors en 1985, au lendemain de la gérée par un gouvernement et partis politiques seront à Pékin. Hongkong demeure un signature de l’accord sino-britan- un Parlement, qui sera réélu en interdits. Mais la Chine n’exclut port franc et son gouvernement nique programmant la rétrocession mai 1998 selon un mode de pas de financer ses propres garde le contrôle de sa politique de Hongkong, et le régime chinois scrutin qui reste à définir. Pour partisans... fiscale et monétaire. L’impôt n’y est en train de mettre en place dans l’heure, l’ancien Conseil b La monnaie reste inchangée : sera pas levé. la colonie sa fameuse politique de LeMonde Job: WMQ0207--0003-0 WAS LMQ0207-3 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0463 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997 / 3 Le no 2 du GIA algérien La France plaide pour une action aurait fait défection américano-européenne au Proche-Orient Un communiqué du groupe islamiste a annoncé L’initiative égyptienne visant à relancer les négociations vient d’échouer la « trahison » de son « responsable Lors d’une visite à Paris le 30 juin, Yasser Arafat pourrait entraîner le blocage actuel du proces- tir de l’impasse. Mais la clé de la situation de- a exposé à Jacques Chirac, Lionel Jospin et sus de paix. Ses interlocuteurs lui ont affirmé meure aux mains des Etats-Unis, dont M. Arafat aux relations extérieures », Radwan Makadour Laurent Fabius les conséquences fâcheuses que qu’ils feraient tout ce qu’ils pourraient pour sor- déplore l’immobilisme.

DANS une démarche inhabi- wan Makadour était « le seul à en- LE CONSTAT est unanime : de- conséquence serait « de déstabili- passe, ont répondu par un accusé sensibilités des Etats membres, elle tuelle, le Groupe islamique armé tretenir le contact avec les relais qui, puis l’arrêt des négociations israé- ser non seulement la région, mais de réception tout juste courtois. a donné lieu par la suite à des (GIA) a annoncé lundi 30 juin la pour des raisons de sécurité, sont res- lo-palestiniennes après la mise en également les Etats-Unis et l’Eu- M. Arafat a suggéré lundi à Paris contorsions du genre : droit à l’au- « trahison [... ], il y a quelques tés inconnus des autres responsables chantier par Israël de la colonie rope ». « Il appartient aussi bien l’utilisation du levier économique todétermination, avec tout ce que jours », de l’un de ses responsables, de l’organisation terroriste », croit juive de Har Homa, le processus aux Etats-Unis qu’à l’Europe de tout européen envers Israël. Une ga- cela implique. Radwan Makadour, alias Abou Bas- savoir le quotidien Liberté. Parmi de paix israélo-arabe est en dan- faire pour remettre le processus de geure, lorsqu’on pense à la diffi- Le sommet de Denver fut plus sir. Dans un texte daté du 27 juin, le celles d’une vingtaine d’autres diri- ger. Hosni Moubarak et Hussein paix sur les rails », a-t-il ajouté. culté que la France a eu de faire elliptique que le sommet d’Ams- plus intransigeant des groupes isla- geants islamistes, la tête de Rad- de Jordanie avaient déjà confié En l’occurrence, il ne s’agissait adopter par ses quatorze parte- terdam, et s’est tout simplement mistes armés précise que son « res- wan Makadour était mise à prix leurs inquiétudes à Jacques Chirac. pas d’une nouvelle tentative de naires de l’UE au sommet d’Ams- engagé à donner « un nouvel élan à ponsable [... ] a communiqué [aux (pour une prime de 3 millions de Le président de l’Autorité palesti- M. Chirac de « placer » l’Union eu- terdam, le 18 juin, puis par les la paix ». Dans la foulée, le pré- forces de sécurité algériennes] dinars [environ 300 000 francs], une nienne les lui a confirmées, lundi ropéenne (UE) dans un processus chefs des pays les plus industriali- sident Clinton affirmait qu’il ferait d’importantes informations sur les des plus élevées) sur des affiches 30 juin. Mais, pour l’heure, seule de paix, dont les Etats-Unis se sont sés, à Denver le 22 juin, de simples « tout ce qu’il peut raisonnablement responsables du Groupe ainsi que sur placardées il y a un mois. l’Egypte a pris une initiative érigés en seuls et uniques tuteurs. déclarations relatives au Proche- faire pour empêcher le processus de ses centres et places fortes ». Alors que la publication de concrète pour rapprocher l’Etat Paris estime qu’il faut inciter Was- Orient. Le conseil européen paix de capoter ». A Jacques Le document demande aux re- toutes les informations sécuritaires juif et les Palestiniens. Ses efforts hington à sortir de son attentisme. d’Amsterdam invitait « les peuples Chirac, M. Clinton a dit qu’il réflé- présentants du GIA à l’étranger de sont soumises à la censure, Liberté se sont heurtés à une attitude is- Marginalisée bien malgré elle, l’UE du Proche-Orient à s’associer aux chissait à certaines idées. Il n’a pas prendre toutes leurs précautions, estime que la défection de Redwan raélienne rédhibitoire : Israël était a fait tout ce qui était en son pou- peuples d’Europe pour bâtir un ave- encore livré le fruit de ses ré- « ce traître [... ] ayant donné [aux Makadour est à l’origine des « opé- disposé à suspendre pendant... voir pour ramener Israël et les Pa- nir harmonieux » et engageait « les flexions. services de sécurité algériens] leurs rations de vaste envergure menées quatre jours et demi – le temps des lestiniens à la table des négocia- dirigeants israéliens et palestiniens » « L’idée de la paix est en train de noms et révélé tous les plans relatifs à par les forces de l’ordre dans la mi- congés d’une fête religieuse –, les tions. Si méritoire soit-elle, la à faire avancer les choses. mourir dans l’esprit des gens. Les l’acheminement du matériel ». Tou- tidja [la plaine au sud d’Alger, qui] travaux de construction à Har Ho- diplomatie de son envoyé spécial Etats-Unis sont passés maîtres dans tefois, le GIA relativise l’impor- auraient permis (...) la destruction de ma, en échange de l’acceptation au Proche-Orient, Miguel Angel CONTORSIONS ET ELLIPSES la diplomatie de la gestion des tance de cette défection – la pre- plusieurs caches importantes du par les Palestiniens de reprendre Moratinos, tourne à vide. Ses L’élément le plus original du do- crises. Combien de personnes de- mière à être rendue publique – car GIA ». Les réseaux de soutien du les pourparlers de paix. chances de réussir sont pratique- cument est l’appel adressé au vraient-elles mourir pour que le pré- il s’en serait aperçu « en temps GIA à l’étranger vont également Le président français mesure la ment nulles, aussi longtemps que « peuple israélien » à ne pas « ex- sident Clinton bouge ? », s’interro- utile ». Les autorités algériennes pâtir de cette trahison, note Liber- gravité de la situation. « Les Fran- Washington ne fait rien. clure la possibilité d’un Etat » pales- geait lundi soir à Paris Saëb Erakat, n’ont fourni aucune information té : « Le premier indice est venu de çais, a-t-il déclaré après son entre- Or les Etats-Unis, auxquels l’UE tinien. L’idée d’un Etat avait été chef des négociateurs palestiniens sur le sort de celui que le quotidien Londres avec l’arrêt (...) de la paru- tien lundi avec Yasser Arafat, sont a adressé au début du mois d’avril formulée par la Communauté eu- et ministre des collectivités locales. algérien Liberté présente dans son tion du bulletin Al Ansar, dirigé par très inquiets » d’éventuels « actes des propositions de coopération ropéenne au début des années 80, édition de mardi comme « le numé- un ami personnel de Makadour ». terroristes incontrôlables », dont la en dix points pour sortir de l’im- mais, pour des raisons tenant aux M. Na. ro 2 du GIA ». Y a-t-il eu vraiment « trahison » ? Natif de Hussein Dey, un quar- Les responsables de la police fran- tier populaire d’Alger, âgé d’une çaise, de leur côté, affichent un cer- trentaine d’années, Radwan Maka- tain scepticisme sur l’éventualité de Yasser Arafat, président de l’Autorité palestinienne dour, de son vrai nom Mohamed la « défection » d’un responsable de Saidj, est un militant historique de la trempe de Redwan Makadour. l’ex-Front islamique du salut (FIS). Mais ils n’ont pas encore eu d’in- « Le gouvernement israélien veut se dérober à ses engagements » Proche d’Ali Benhadj, le numéro formations de la part de leurs inter- deux du mouvement (actuellement locuteurs algériens traditionnels, ni « Comment vont les choses ments dont il n’a pas respecté une l’Europe exerce des pressions en détention), il aurait été impliqué d’accès direct au communiqué. aujourd’hui en Palestine ? ligne. Ajoutez à cela la construction économiques sur Israël ? dans l’enlèvement en 1993 de trois – Malheureusement, le nouveau de la colonie de Djebel Abou – Nous avons exposé la situation agents consulaires français. Plus si- Erich Inciyan gouvernement israélien est hostile Ghneïm qu’ils [les Israéliens] ap- clairement et en détail, tant au pré- gnificatif : il avait signé, en tant que Jean-Pierre Tuquoi au processus de paix. Il [le premier pellent Har Homa. Elle est à l’entrée sident de la République, qu’au pre- « fondé de pouvoir », le communi- ministre, Benyamin Nétanyahou] a de Bethléem, qu’ils veulent concur- mier ministre, au ministre des af- qué 47 du GIA annonçant l’élimina- a Cinq Algériens islamistes déclaré qu’il s’opposait aux accords rencer, lors de la célébration de faires étrangères, au président de tion par des dissidents de Djamel membres présumés du GIA ont d’Oslo signés à la Maison Blanche.Il « Bethléem 2000 » [festivités que l’Assemblée nationale et au secré- Zitouni, le chef du mouvement isla- été condamnés lundi 30 juin à doit comprendre – et les Israéliens l’Autorité palestinienne prépare taire national du Parti communiste. miste, et son remplacement par Turin à des peines de prison pour qui l’ont élu doivent comprendre pour le deux millième anniversaire – Quelles sont les conditions Antar Zouabri. A cette occasion, le « association de délinquants et aussi – que ce n’est pas un accord de la naissance du Christ]. Ils sont de la reprise des négociations is- dauphin de Djamel Zitouni, un cer- faux ». Arrêtés avec une ving- bilatéral, mais un accord internatio- en train d’y construire des hôtels raélo-palestiniennes ? tain Abou Reyhana, de son vrai taine d’autres islamistes le 7 no- nal, signé sous l’égide du président qui attireront les touristes et les pè- – L’application fidèle des accords nom Farid Achi, avait été écarté. Or, vembre 1996, au cours d’une Bill Clinton, par les Etats-Unis, la lerins. Il n’y a pas un seul hôtel dans YASSER ARAFAT conclus. L’arrêt des implantations c’est ce dernier qui a signé le vaste opération policière, les Russie, l’Union européenne (UE) et les colonies de peuplement et à en fait partie. En vertu de l’accord communiqué de lundi annonçant la prévenus sont notamment soup- la Norvège, en présence [de repré- Djebel Abou Ghneïm ils en égyptienne, mais il n’y a aucune ini- intervenu entre Rabin [l’ancien pre- « trahison » du numéro 2 du çonnés par la police italienne sentants] du Japon, de l’Egypte et construisent onze. Qu’est-ce que tiative américaine. mier ministre israélien] et moi- groupe islamiste. d’avoir eu un « rôle logistique » de la Jordanie. De quel droit peut-il cela signifie ? – Une initiative européenne ? même, aucune nouvelle unité de lo- « Responsable aux relations exté- dans les attentats commis en le rejeter ? » Et la judaïsation de Jérusalem ! – A Malte [lors de la conférence gement ne doit s’ajouter à celles qui rieures » d’un GIA apparemment France en 1995 (8 tués, 194 bles- » Il veut se dérober à ses engage- Et l’interdiction signifiée aux chré- euro-méditerranéenne qui s’est te- existent déjà, il ne doit y avoir au- soumis à de fortes tensions, Rad- sés). – (AFP) ments. Il y a trente-quatre engage- tiens et aux musulmans [de Cisjor- nue les 15 et 16 avril], c’est sur la cun financement gouvernemental danie] de prier dans les églises et les base d’une initiative européenne des colonies de peuplement et la mosquées de Jérusalem ! Avez-vous qu’une rencontre a été organisée clôture d’une colonie ne doit pas vu le tract distribué hier à Hébron entre le ministre israélien des af- être érigée à plus de 50 mètres de la Laurent-Désiré Kabila célèbre trente-sept ans [représentant Mahomet sous les faires étrangères, David Lévy, et dernière habitation. traits d’un cochon, la tête ceinte moi-même, en présence des chefs » Mais dès son arrivée au pou- d’un keffieh palestinien, en train de des diplomaties néerlandaise, fran- voir, Nétanyahou a pris la décision d’indépendance du Congo-Kinshasa rédiger le Coran] ? Est-ce tolérable ? çaise, égyptienne et de l’envoyé de faire construire 19 000 unités de Est-ce que le monde peut accepter spécial de l’UE au Proche-Orient, logement [en Cisjordanie, à Gaza et KINSHASA sident Lissouba, était le préféré de femmes d’éviter la minijupe et le cela ? Est-ce que les juifs peuvent Miguel Angel Moratinos. Elle a été à Jérusalem-Est] et de nouvelles co- de notre envoyée spéciale M. Kabila. Pascal Lissouba avait pantalon : elles ont opté pour le l’accepter ? précédée de longs entretiens et lonies. Le projet de Djebel Abou Dans le stade des Martyrs, lundi soutenu Mobutu Sese Seko « jus- pagne à l’effigie de « papa Kabila », – Vous estimez que le gouver- l’objectif en était la relance de l’ac- Ghneïm est un vieux projet, mais 30 juin, les militaires de l’armée de qu’à la dernière minute », disait-on. « comme hier pour Mobutu ». nement de M. Nétanyahou est cord conclu à la Maison Blanche. Rabin et Pérès [l’ancien ministre des libération (AFDL) et leur fanfare A Kinshasa, on note qu’il s’est ré- Le président évoque les « trente- responsable de ces tracts ? Cette initiative a été acceptée par affaires étrangères et ancien pre- paradent sur la pelouse, en atten- cemment fâché avec le gouverne- sept années de douloureuse transi- – Indiscutablement. Parce qu’il les les Israéliens, qui se sont ensuite dé- mier ministre] ne l’ont pas mis en dant Laurent-Désiré Kabila. Le ment français, auquel il reproche de tion, la victoire sur la dictature ». Il autorise et en permet la distribu- robés à leurs engagements. chantier. Pourquoi ? Parce qu’ils sa- ne pas le soutenir dans la crise que promet « la création de la commis- tion. Ces tracts ont été distribués – Qu’avez-vous demandé au vaient que cela entraînerait des ten- REPORTAGE traverse son pays. sion constituante », « une priorité » hier et aujourd’hui à Hébron. président Jacques Chirac ? sions avec les chrétiens. – Que pensez-vous de l’atti- « Ambiance totale Devant la tribune, un long défilé pour la démocratie. « Aux pays – Je lui ai demandé l’aide de la – L’impasse actuelle est-elle commence. « Ambiance totale sous frères africains », Laurent-Désiré tude des Etats-Unis ? France et de l’Europe pour sauver le tolérable pour les Palestiniens. sous des couleurs des couleurs éclatantes ! », clame le Kabila offre de « garantir la stabili- – Les Etats-Unis ont une respon- processus de paix. Les mesures qui Ne craignez-vous pas une explo- éclatantes ! » au stade maître de cérémonie. Sur un pas té, la sécurité et la coopération ». En- sabilité morale et politique. Je sou- pourraient être prises sont d’ordre sion de violence ? des Martyrs, le 30 juin dansant, les soldats de l’AFDL font fin, pour « panser les plaies du ré- haite qu’ils l’assument maintenant, économique, politique et diploma- – Le peuple palestinien est endu- un tour de piste, suivis des étu- gime totalitaire », il en appelle à faute de quoi une grande confusion tique. Savez-vous que 70 % des rant. Et ses choix sont multiples. » diants « qui soutiennent le président « l’aide plus particulièrement des régnerait au Proche-Orient. Mais les échanges commerciaux d’Israël se nouveau président doit célébrer le Kabila », puis des « mamans Etats-Unis, du Canada, du Japon ». Etats-Unis ne font rien. Il y a une font avec l’Union européenne ? Propos recueillis trente-septième anniversaire de commerçantes et navigantes », des La foule est invitée à un concert initiative européenne et une autre – Vous souhaitez donc que par Mouna Naïm l’Indépendance et le héros des fonctionnaires des postes, de l’of- gratuit devant le palais du Peuple. luttes passées, Patrice Lumumba, fice des routes, surnommé « l’office Les Kinois n’ont pas attendu ce mo- qui fut le créateur de la République des trous » en raison de l’état de la ment pour commémorer l’indépen- du Congo, avant que Mobutu ne voirie. On a fortement conseillé aux dance en musique. La veille, dans le change le nom du pays en Zaïre, quartier de Kasavubu, le groupe comme pour mieux chasser le sou- Zaiko Langa Langa, formé il y a venir de son rival, qu’il avait fait as- Création d’un Front populaire vingt-cinq ans par Nyoka Longo, a sassiner. déjà donné un concert. Les gens lui Laurent-Désiré Kabila a invité ses de la résistance armée ont fait une ovation. Les soldats de amis africains et la tribune officielle l’AFDL qui veillaient au grain témoigne des nouvelles alliances. Jacques Matanda ma Mboyo, étaient regardés du coin de l’œil, Huit chefs d’Etat (Ghana, Centra- porte-parole de la branche ar- avec une ironie tranquille. Nyoka frique, Rwanda, Burundi, Répu- mée de l’opposition radicale, a Longo, « toujours resté au pays », blique sahraouie, Namibie et lancé, lundi 30 juin, un appel semblait heureux. « Notre pays est Congo-Brazzaville) et cinq mi- aux « patriotes congolais » les in- comme une femme qui, en 1965, fit nistres (Soudan, Angola, Algérie, vitant à s’investir « de la manière une fausse couche. Espérons qu’il en Ethiopie, Erytrée et Tanzanie) ar- la plus pressante et la plus éner- sera cette fois-ci différemment. » rivent en cortège, salués par plus de gique » dans un large « Front po- Les seuls à refuser la fête sont les cinquante mille Kinois. On s’étonne pulaire de résistance armée » des- quelques centaines de manifestants de l’absence du président sud-afri- tiné à mettre « hors d’état de marchant à l’appel de l’opposition cain, ce « grand ami ». Le plus ap- nuire et à expulser les armées et radicale. Dans un communiqué, le plaudi des invités est sans conteste milices génocidaires tutsies oc- ministre de la sécurité a mis en Pascal Lissouba, le « frère » de cupant le territoire national ». garde une dizaine de « meneurs » Brazzaville (où les tirs d’artillerie Dans un texte diffusé à Paris le nommément désignés, les infor- ont repris lundi). jour de l’anniversaire de l’indé- mant de sa volonté de sévir s’ils en- Quand Laurent-Désiré Kabila pendance de l’ex-Congo belge, freignaient l’interdiction de défiler. donne l’accolade à Pascal Lissouba, M. Matanda a aussi annoncé la En fin de matinée, une trentaine de c’est le délire dans les gradins. Hier création de « très nombreuses jeunes contestataires ont été arrê- encore, les observateurs pensaient cellules combattantes armées » tés. pourtant que le général Denis Sas- dont l’objectif est de « paralyser sou Nguesso, l’adversaire du pré- l’appareil économique ». Danielle Rouard LeMonde Job: WMQ0207--0004-0 WAS LMQ0207-4 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0464 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997 INTERNATIONAL

Le Néerlandais Le Luxembourg prend la présidence de l’Union européenne Wim Duisenberg Le pays le plus riche du monde, selon les critères de la Banque mondiale, guidera la marche de l’Europe de juillet à décembre. Cet Etat prospère, géré « en bon père de famille », vit selon sa devise : « Nous voulons rester ce que nous sommes » est le nouveau Le Luxembourg exerce à partir du 1er juillet et par habitant de 40 000 dollars. Il remplit haut du sommet d’Amsterdam et fait le point sur des villes et des villages. Les journaux pu- jusqu’en décembre la présidence de l’Union la main les fameux critères de convergence le système actuel de pondération des votes blient d’imposantes listes de personnes mé- « grand banquier » européenne. Selon les statistiques de la de Maastricht. Dans un entretien, le premier ainsi que sur le modèle social européen. daillées. Tout cela à l’occasion de l’« anniver- Banque mondiale, c’est le pays le plus riche ministre Jean-Claude Juncker analyse la si- Chaque année, le 23 juin, le grand-duché est saire de la grande-duchesse » qui fait office du monde – avec un produit national brut tuation de l’Europe après le « relatif échec » en fête. Les fanfares défilent dans les rues de fête nationale. européen LUXEMBOURG drait la tête des nations nanties. Il ché avec le secteur bancaire. Cette quotidien du pays. Dans le do- lance conformiste sans faille, rap- LE PRÉSIDENT de l’Institut de notre envoyé spécial reste que l’on se trouve, au cœur aisance générale cause quelques maine universitaire et de la santé, pelant de temps en temps à l’ordre monétaire européen, le Néerlan- La grande-duchesse, l’héroïne de l’Europe, dans un îlot de pros- problèmes à Mady Schaffner, une nous utilisons les infrastructures des le gouvernement lorsque celui-ci es- dais Wim Duisenberg, a officielle- nationale Charlotte de Nassau- périté et de quasi-plein emploi, à énergique femme de soixante- pays voisins. » L’éternel débat sur saie de faire preuve d’un peu de ment pris ses fonctions, mardi Weilbourg, cette figure embléma- un jet de pierre de régions en crise trois ans qui préside aux destinées l’édification d’une université na- hardiesse. » Cela a été notamment 1er juillet, à Francfort. La passation comme la Lorraine et surtout la de la petite ville d’Echternach, tionale a jusque-là été tranché en le cas dans l’affaire, non encore des pouvoirs entre M. Duisenberg REPORTAGE Wallonie. Un pays où les fameux 4500 habitants, blottis autour de faveur de l’octroi aux étudiants résolue, de la construction d’un et le Belge Alexandre Lamfalussy Dans cette petite nation, « critères de Maastricht » ne la plus ancienne abbaye du pays, luxembourgeois de bourses leur musée d’art moderne, projet de s’était déroulée la veille dans un posent aucun problème aux gou- dont on va bientôt célébrer le permettant de faire leurs études l’architecte chinois Peï, qui est grand hôtel, en présence de som- les critères de Maastricht vernants : bon an mal an, le bud- 1300e anniversaire. « Nous avons supérieures à l’étranger, principa- bloqué par les partisans d’une vi- mités bancaires européennes et du ne posent aucun problème get est en excédent ou, comme ici une crise du logement, explique- lement en France, en Allemagne et sion plus traditionnelle de l’action premier ministre néerlandais, Wim aux gouvernants cette année, si légèrement défici- t-elle. Les propriétaires de bâti- en Belgique. culturelle consistant à bichonner Kok, dont le gouvernement vient taire que l’on croirait que cela a ments vides au centre-ville n’ont Sur ce point, Mady Schaffner, la moindre ruine du temps passé. d’assurer la présidence de l’Union été fait exprès pour ne pas trop pas besoin de louer pour vivre, et ne qui fait partie de l’opposition libé- On ne s’étonnera pas alors que européenne. Président pendant tique de la résistance contre l’an- humilier M. Strauss-Kahn ou sont souvent pas assez fortunés pour rale, et le premier ministre chré- la devise consensuelle du pays, ex- quinze ans de la Banque centrale nexion nazie, décédée en 1985, est M. Waigel. les rénover. Cela crée une situation tien-social, Jean-Claude Juncker, primée à l’unisson dans la langue des Pays Bas, Wim Duisenberg va née le 23 janvier 1896. Comme il Le lecteur de statistiques sera compliquée. » qui dirige un gouvernement de nationale, le letzeburger, un dia- avoir à achever la mise en place de est plus agréable de faire la fête en pourtant déçu s’il s’attend, après coalition avec les socialistes, sont lecte germanique, soit « mir wëlle la future Banque centrale euro- été, cet anniversaire a été déplacé avoir franchi la frontière du PASSAGES ET ÉCHANGES parfaitement d’accord : « Il ne se- bleiwe, wat mer sin ! » (nous vou- péenne, qui se coulera dans le de six mois, à une date qui se Grand-Duché, à se trouver dans Existe-t-il un « secret luxem- rait pas bon que nos jeunes restent lons rester ce que nous sommes !). moule de l’Institut monétaire au trouve être la veille de la fête pa- un pays de cocagne où tout n’est bourgeois » de cette honnête confinés dans ce petit pays, affirme Un vrai défi dans un Luxembourg printemps 1998, dès que sera tronale du grand-duc Jean, l’actuel que luxe et volupté, étalage osten- réussite qui met le pays à l’abri des la bourgmestre d’Echternach, faire qui compte aujourd’hui plus de connue la liste des pays éligibles souverain. Qu’importe ! C’est une tatoire de richesses, dans une effets de la crise, lui permet de des études à l’étranger favorise l’ou- 20 % de résidents étrangers per- pour le lancement de l’Union façon très luxembourgeoise sorte de Monte-Carlo mosellan, faire face, avec placidité, aux défis verture d’esprit. » manents, portugais pour la plu- écononomique et monétaire euro- d’aborder les problèmes, dans de fric et de frime, propre à inspi- de la mondialisation de l’écono- Jean-Claude Juncker, qui par- part, où la natalité des Luxem- péenne, au 1er janvier 1999. cette petite nation qui a fait du rer les scénaristes de séries télé- mie ? Il pourrait se résumer à cette tage ce point de vue, est pour sa bourgeois de souche est très Il y a trois ans, lorsque que bien-être de ses habitants le pre- visées. Les 400 000 habitants du formule : « Ne faire que ce que l’on part favorable à la mise en place faible, où les principales banques M. Lamfalussy a pris ses fonctions, mier impératif et où les questions Luxembourg sont collectivement sait faire, mais le faire bien. » C’est au Luxembourg de formations du pays sont des filiales d’établis- tout était à faire. Il a fallu installer de principes, de préséances, de bien lotis. Ils vivent pour la plu- ainsi que la sidérurgie nationale post-universitaires « pointues », sements financiers allemands, l’Institut monétaire en haut d’un protocole sont considérées avec part dans une honnête aisance et – le groupe Arbed est majoritaire- dans le domaine financier ou du belges ou français. Mais un pays, gratte-ciel de Francfort, recruter le l’ironie des petits qui regardent les disposent de logements agréables, ment détenu par l’Etat – a fait les droit international, en profitant de aussi, où les vicissitudes de l’His- personnel venu de tous les pays de grands fanfaronner dans la cour d’automobiles récentes. Enfin, ils bons choix au bon moment, pas- la présence dans la capitale de la toire, notamment les appétits du l’Union, lancer les préparatifs de récréation. profitent de leurs loisirs sans trop sant de la fabrication tradition- Cour européenne de justice. grand voisin allemand, ont fondé techniques pour que la future Car nous sommes ici dans le regarder à la dépense mais ne nelle de l’acier dans les hauts- Membre à part entière de l’OTAN un sentiment national indéniable, Banque centrale puisse voir le jour pays le plus riche du monde, selon comptent parmi eux qu’un fourneaux aux aciéries électriques et de l’UEO, le Luxembourg ne fait « une forte volonté de continuer à en temps voulu. Après des mois de les instruments de mesure de la nombre infime de grandes for- ultra-modernes. Ce pays de pas- cependant pas d’efforts militaires vivre ensemble », selon Jean- négociations délicates, c’est main- Banque mondiale. Son produit na- tunes. sage et d’échanges a également exagérés, se contentant d’entrete- Claude Juncker. tenant en bonne voie. Le Conseil tional brut par habitant, même La richesse collective se décèle à profité du fait qu’il ne faisait peur nir un corps d’officiers et de sous- Echternach est située tout près européen d’Amsterdam a fixé le corrigé par les parités de pouvoir quelques petits détails. Ainsi, à personne pour se tailler une officiers, formés dans des acadé- de la frontière allemande, et a été cadre dans lequel opérera la BCE, d’achat, frôle les 40 000 dollars, Esch-sur-Alzette, une ville de place de choix dans le secteur mies militaires étrangères, lui per- presque totalement détruite en notamment les règles de discipline plaçant le pays loin devant la 20 000 habitants située au cœur bancaire, jouant avec la meilleure mettant d’assurer une présence 1945, lors de la bataille des Ar- budgétaire de la zone euro. Le Suisse et les Etats-Unis. du bassin sidérurgique du sud du bonne conscience du monde sur symbolique dans les états-majors dennes. Mady Schaffner, dont le choix des billets et des pièces est Les pointilleux diront bien que pays, sans vocation touristique l’incapacité de l’Union euro- de ces organisations. père, bourgmestre et résistant, fut fait. le revenu des nombreux travail- évidente, compte deux restau- péenne à harmoniser la fiscalité Bref, voilà un pays géré « en bon déporté par les nazis, est fière de Dans les mois à venir, il reste à leurs frontaliers, qui gagnent leur rants étoilés Michelin et pros- sur les capitaux placés. père de famille », un peu trop son identité luxembourgeoise affiner les règles de fonctionne- vie au Luxembourg, mais pères, dont les prouesses gastro- Une autre manière de s’enrichir d’ailleurs au goût de Danièle sans faille : « Je ne ferai jamais de ment du futur Système européen consomment en France, en Bel- nomiques sont principalement au consiste à dépenser le moins pos- Fonck : « Le plus influent quotidien mal à un Allemand, dit-elle, mais si de banques centrales (SEBC) et à gique ou en Allemagne ne de- service d’une clientèle locale sible. « D’une certaine manière, du pays, le Luxemburger Wort, est l’un d’entre eux parle de travers, je accompagner les préparatifs né- vraient pas être comptabilisés constituée par les employés du nous sommes un pays parasite, la propriété de l’archevêché, ex- le remets toujours à sa place ! » cessaires pour le passage à l’euro. dans ces statistiques, auquel cas la groupe sidérurgique Arbed, le pi- constate Danièle Fonck, rédactrice plique- L’Institut monétaire européen est Confédération helvétique pren- lier de l’économie du Grand-Du- en chef du Tagesblatt, le deuxième t-elle, et il fait montre d’une vigi- Luc Rosenzweig chargé d’un des deux rapports sur la conformité des situations économiques des pays de l’Union avec les critères de Maastricht, qui Jean-Claude Juncker, premier ministre du Luxembourg et président en exercice du Conseil européen doivent être rendus en avril 1998 pour permettre au Conseil euro- péen de fixer la liste des futurs « La réponse à la crise de l’emploi n’est pas la dérégulation » membres de l’Union monétaire. Compte tenu du débat actuel « Vous prenez la présidence qualifiée, nous aurions vérifié si » Je constate que certains sont la relance de l’économie passe par tion des politiques écono- sur la marge d’interprétation des de l’Union européenne (UE) cette majorité obtenue sur la base en train de pleurnicher, qui n’ont une politique budgétaire expan- miques ? critères en matière de déficit bud- après l’échec du Conseil euro- de la pondération des voix reflétait rien fait à Amsterdam pour faire sive. Les exemples européens des – Il n’y a pas de tabou dans le dé- gétaire, l’avis de l’IME sera parti- péen d’Amsterdam. Quelle est bien une majorité de l’ordre de avancer la machine dans le sens où années 70-80 montrent que ce bat entre les Quinze. Lorsque nous culièrement important. Son pré- votre analyse de la situation ? 60 % à 65 % de la population en ils prétendent qu’ils voudraient la chemin n’est pas la voie du succès. parlerons emploi, un sujet litigieux sident, qui ambitionne de devenir – Je ne crois pas qu’on puisse Europe. L’Allemagne était d’ac- voir avancer. J’avais proposé avec – Vous êtes donc plutôt du cô- entre nous, la question sera celle de le premier président de la Banque parler d’échec, car sur bien des cord. beaucoup d’insistance qu’on passe té de M. Waigel que de celui de savoir s’il faut continuer à flexibili- centrale européenne en 1998, va points il y a eu des progrès no- – Ce sont les Français qui ont de l’unanimité à la majorité quali- M. Strauss-Kahn ? ser, précariser l’emploi. Je pense devoir faire preuve de sens poli- tables. Même si le nouveau traité refusé ? fiée pour fixer des règles mini- – Le problème ne se pose pas en pour ma part que la réponse à la tique. Ces derniers mois, les auto- manque de souffle, il nous permet- – Ce sont la France, l’Espagne et males en matière de licenciements, ces termes. Il ne s’agit pas de la seule crise de l’emploi en Europe n’est rités françaises, qui le soup- tra d’aborder l’élargissement aux le Royaume-Uni qui n’en n’ont pas j’ai proposé qu’on passe à la majo- opposition entre la France et l’Alle- pas la dérégulation. Bien que nous çonnaient d’être trop proche des pays d’Europe centrale dans de voulu. Lorsqu’on dit que les petits rité qualifiée pour régler les pro- magne, dans la mesure où derrière soyons chargés de l’organisation thèses monétaristes de la Bundes- meilleures conditions que celles pays ont été les empêcheurs de blèmes que pose la représentation l’Allemagne il y a beaucoup d’Etats d’un sommet sur l’emploi, je ne bank, avaient émis des réserves qui prévalaient avant qu’il n’existe. tourner en rond, cela ne corres- des travailleurs, j’ai proposé d’in- membres et derrière la France, beau- pense pas que l’on va parvenir à ré- sur son ambition. Je suis un peu déçu par le peu pond pas à la réalité. Il y avait dix clure le droit de grève dans la lé- coup de sensibilités. Comme Etat soudre le conflit entre ceux qui Fort de son expérience aux Pays- d’avancées que nous avons fait en Etats membres plus l’Allemagne gislation communautaire..., j’ai re- membre, je me situe plutôt dans la veulent « flexibiliser » et ceux qui Bas, l’un des pays européens qui a ce qui concerne l’extension du qui étaient en faveur de ce système cueilli l’appui du premier ministre mouvance de l’Allemagne, et ma entendent faire jouer un rôle le mieux réussi à sortir de la crise, champ d’application de la majorité de la double majorité. italien, alors ! Dire que les petits sensibilité me place plutôt dans la économique à la puissance pu- Wim Duisenberg, un social-démo- qualifiée. J’ai une préférence ra- Etats n’auraient rien fait pour que tendance du gouvernement français. blique. Ce débat traverse tous les crate francophile, ancien ministre tionnelle pour la majorité qualifiée la zone d’application de la majori- J’ajoute qu’il ne faut pas relâcher pays et toutes les familles poli- des finances, est partisan d’une dans des domaines qui ne sont pas Je crois que té qualifiée soit étendue jusqu’au l’effort de lutte contre l’inflation, car tiques. Je vois de grandes diffé- stricte discipline monétaire asso- essentiels en termes de souverai- cœur des problèmes sociaux qui se celle-ci est comme le dentifrice, fa- rences sur ce point entre M. Jospin ciée à des réformes pour mieux neté nationale. Nous disposons dé- le modèle social posent aux travailleurs en Europe, cile à faire sortir du tube, beaucoup et M. Blair. Quant à moi, un com- gérer le marché de l’emploi. Il lui sormais d’un instrument qui de- cela relève de la description extra- plus difficile à remettre dedans. Le mentateur de la BBC m’a fait re- faudra convaincre le nouveau vrait nous permettre de procéder à européen vagante. moment venu, et il n’est pas encore marquer que je tenais un discours pouvoir en place en France, qui ne l’élargissement dans de bonnes – Le problème social... venu, on pourra peut-être envisager « old Labour » ! Je crois profondé- nourrit pas de prévention à son conditions, mais pas dans d’excel- a des vertus que nous – Il est là depuis toujours... de lâcher du lest. ment que le modèle social euro- égard, de son aptitude à gérer la lentes conditions. – Il a été souligné avec une – La préparation de la mon- péen a des vertus que nous n’avons future politique monétaire euro- – Ce relatif échec... n’avons pas le droit certaine force en France depuis naie unique ne bloque-t-elle pas le droit de jeter à la poubelle. » péenne en bonne entente avec les – Cette formule me plaît beau- le changement de gouverne- pas tout débat allant dans ce gouvernements. coup plus ! de jeter à la poubelle ment. Comment envisagez- sens ? Comment va-t-on mettre Propos recueillis par – Ce relatif échec a des causes vous de l’aborder ? en œuvre les résolutions Philippe Lemaître Henri de Bresson multiples, mais est-ce que les – La marche vers l’union moné- d’Amsterdam sur la coordina- et Luc Rosenzweig et Pierre-Antoine Delhommais petits pays, et en particulier le – Alors maintenant la ma- taire donne l’impression que l’Eu- vôtre, n’ont pas une part impor- chine est grippée ? rope s’est engagée dans une dé- tante de responsabilité dans le – On ne peut pas aller si loin. marche du « tout économique ». blocage de la réforme institu- Nous nous sommes mis d’accord à C’est une erreur de marketing qui tionnelle en refusant la modifi- Quinze sur le résultat de cette ne cesse de m’impressionner. » La cation du rapport de forces conférence, et si nous étions allés politique de convergence que dans les votes au Conseil ? plus loin, ce qui aurait correspondu nous avons mise en place avec le – Très sincèrement, je ne le crois à mes souhaits, nous aurions eu à traité de Maastricht a déjà abouti pas. Je veux bien que dans certains affronter de très sérieuses diffi- à un succès important sur le plan grands pays, pas dans tous, on es- cultés au moment de la ratification. social : nous avons une inflation saye d’accréditer cette thèse pour Lorsque nous avons signé le traité historiquement basse et la stabili- pouvoir se décharger de la cores- de Maastricht, nous avons prévu té des prix assure le maintien du ponsabilité que nous devons assu- de veiller, la prochaine fois, à éviter pouvoir d’achat, notamment pour mer tous. Les petits pays étaient une désaffection de l’opinion pu- les revenus les plus modestes. d’accord, surtout le plus petit blique à l’égard de l’Europe. Il faut – Mais le problème au- d’entre eux, pour remplacer le sys- savoir que si nous étions passés de jourd’hui ce n’est pas l’infla- tème actuel de pondération des l’unanimité à la majorité qualifiée tion, mais ce que certains votes par un nouveau système qui pour des matières comme l’asile, économistes appellent la aurait repris le système actuel et l’immigration, le franchissement « stagflation », une langueur l’aurait complété par l’adjonction des frontières extérieures, si vous qui laisse peu d’espoir pour d’un deuxième critère démogra- aviez enlevé aux petits Etats l’amélioration de la situation phique : à partir du moment où membres leurs postes de commis- de l’emploi... nous aurions constaté au sein du saires, nous aurions eu les pires – Scientifiquement et empiri- Conseil l’existence d’une majorité difficultés pour ratifier ce traité. quement, on ne peut pas dire que LeMonde Job: WMQ0207--0005-0 WAS LMQ0207-5 Op.: XX Rev.: 30-06-97 T.: 16:18 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0465 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997 / 5 Publicité LeMonde Job: WMQ0207--0006-0 WAS LMQ0207-6 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0466 Lcp: 196 CMYK

6 / LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997 INTERNATIONAL

Boris Eltsine nomme sa fille cadette Mesut Yilmaz, de retour aux affaires, conseillère présidentielle MOSCOU. Boris Eltsine a nommé sa fille cadette, Tatiana Diatchenko, présente le nouveau gouvernement turc conseillère présidentielle chargée de l’image du chef de l’Etat russe, a annoncé le porte-parole du Kremlin, Sergueï Iastrjembski, lundi 30 juin. Mme Diatchenko, trent-sept ans, avait déjà été chargée, à titre La coalition tripartite veut barrer la route aux islamistes officieux, de promouvoir l’image de son père lors de la campagne élec- torale présidentielle de mars à juillet 1996, à l’issue de laquelle M. Elt- Le président de la République turque, Suleyman dirigeant du Parti de la Mère patrie (ANAP) qui, nouvelle équipe formée de trois partis, de sine avait été élu pour un second mandat. La fille du chef de l’Etat, ma- Demirel, a approuvé, lundi 30 juin, le gouverne- à l’âge de cinquante ans, devient premier mi- gauche et de droite, rassemblés pour barrer la riée et mère de deux enfants, avait discrètement accompagné son père ment de coalition formé par Mesut Yilmaz. Le nistre pour la troisième fois, est à la tête d’une route aux islamites du Parti de la prospérité. au sommet de Denver (Etats-Unis), du 20 au 22 juin. « Ma nomination a été une décision difficile pour le président, mais elle doit lever toute am- ISTANBUL porter à la Turquie la stabilité poli- préoccupations des généraux et des avait révélé les liens entre des poli- biguïté sur mon statut », a-t-elle déclaré à l’agence Itar-Tass. – (AFP.) de notre correspondante tique durable dont elle a bien be- défenseurs de la laïcité, avec des ré- ticiens du DYP, la police et des cri- Il y a un an, Mesut Yilmaz avait soin. férences aux principes fondateurs minels – pourrait ressortir des ti- été forcé, après l’effondrement de Le premier objectif de Mesut Yil- introduits par Atatürk, Mesut Yil- roirs où il avait été consigné par la Les soldats belges accusés de tortures l’alliance qu’il avait brièvement for- maz sera d’obtenir le vote de maz a cependant clairement voulu coalition précédente. mée avec Tansu Ciller et le Parti de confiance de l’Assemblée nationale, se démarquer de l’armée, qui, en Necmettin Erbakan et Tansu Cil- la juste voie, de passer la main à prévu pour le 12 juillet, après avoir maintenant la pression sur le gou- ler, qui a échoué dans sa tentative en Somalie ont été acquittés Necmettin Erbakan, le vainqueur présenté son programme. Cette vernement précédent, avait finale- de devenir premier ministre, des élections générales de dé- étape devrait être franchie facile- ment obligé Necmettin Erbakan au avaient d’autre part proposé des BRUXELLES. Le conseil de guerre de l’armée belge a acquitté, lundi cembre 1995, qui lui avait succédé ment compte tenu du nombre de départ. La formation du gouverne- élections anticipées à l’automne. 30 juin, deux parachutistes de l’opération « Restore Hope » en 1993 en au poste de premier ministre. Lundi défections au sein de la formation ment, a rappelé M. Yilmaz, « prouve Lorsqu’il a été pressenti par le pré- Somalie, accusés de sadisme à l’égard d’un jeune Somalien. Les deux 30 juin, au cours d’une brève céré- conservatrice rivale, le Parti de la que la solution se trouve dans la dé- sident Suleyman Demirel pour for- hommes, Kurt Coelus et Claude Baert, avaient tenté de faire « rôtir » monie, c’est M. Erbakan qui lui a juste voie (DYP) de Tansu Ciller qui mocratie » et « sous le toit de l’As- mer le cabinet, Mesut Yilmaz avait un adolescent au-dessus d’un brasero, toutefois leur victime était sor- remis le pouvoir. La nouvelle coali- a perdu douze députés au cours de semblée nationale ». de son côté parlé d’un scrutin au tie sans brûlures graves de cette séance de torture. Trahis par une pho- tion est composée de trois partis, la semaine écoulée. Le Parti de la Le nouveau cabinet envisage éga- printemps 1998. tographie et le témoignage accablant d’un de leurs anciens compa- de gauche et de droite, dont le seul prospérité, le DYP et le Parti de la lement de s’attaquer à la corruption Aujourd’hui, le nouveau chef du gnons, Coelus et Baert avaient reconnu les faits. Dans son arrêt, le véritable point commun semble grande unité (BBP) se trouvent dé- – Tansu Ciller devrait être une des gouvernement semble moins em- conseil de guerre a estimé que l’enfant n’a pas été blessé et qu’aucune être un désir de barrer la route du sormais minoritaires au Parlement. principales cibles – ainsi qu’au pressé. M. Yilmaz a certes déclaré, preuve n’a été fournie que ses vêtements aient brûlé. « Il n’y a pas de pouvoir aux islamistes du Refah Parmi les objectifs prioritaires, fi- crime organisé. il veut assurer l’in- lundi, que des élections anticipées racisme » dans cette affaire, et « les relations avec les enfants somaliens (Parti de la prospérité). Ce gouver- gurent des mesures demandées par dépendance des tribunaux et limi- auront lieu mais il est resté très étaient optimales », a déclaré le juge Moeremans. – (AFP.) nement « de conciliation », déve- les militaires, telle l’introduction de ter l’immunité parlementaire des vague sur la date du scrutin, ajou- loppera « les valeurs civiles, démo- l’enseignement obligatoire de huit députés. Le fameux dossier de Su- tant que celle-ci ne pourrait être ASIE cratiques, en faveur de la liberté », ans. Si le document reflète les surluk – l’accident de voiture qui décidée qu’après des négociations a CORÉES : les Etats-Unis, les deux Corées et la Chine ont accepté, selon les termes du nouveau pre- entre les partis politiques et les par- lundi 30 juin, la tenue de pourparlers de paix quadripartites sur la pé- mier ministre. Il pourra compter tenaires de la coalition. Cela ne fait ninsule coréenne qui se tiendront à partir du 5 août à New York. Les sur le soutien d’une quatrième for- Les principaux membres du cabinet pas l’affaire du Parti populaire ré- négociations visent à aboutir à un traité de paix en bonne et due mation politique, le Parti populaire publicain (CHP) de Deniz Baykal, forme remplaçant le simple armistice de 1953. – (Reuter.) républicain (social-démocrate) de Bulent Ecevit, dirigeant du DSP (Parti démocratique de gauche), qui a posé comme condition à son Deniz Baykal. qui était premier ministre au moment de l’intervention turque à soutien au gouvernement la tenue EUROPE Dans l’immédiat, la formation du Chypre en 1974, revient au gouvernement en tant que vice-premier rapide d’élections. Un responsable a BOSNIE : Radovan Karadzic, ancien président de la Republika 55e gouvernement de la République ministre. Ismet Sezgin sera également vice-premier ministre pour le de cette formation a déjà rappelé le Srpska (RS, entité serbe de Bosnie), a accusé, lundi 30 juin, la pré- turque permet au pays de sortir de DTP (Parti de la Turquie démocratique), une fonction qu’il combine- nouveau premier ministre à l’ordre. sidente de la RS, Biljana Plavsic, de « briser l’unité de la direction des l’impasse née de la dispute entre ra avec le poste de ministre de la défense. Gunes Taner (ANAP), un Pour l’heure, Mesut Yilmaz porte Serbes de Bosnie face à la communauté internationale ». L’ancien leader l’armée et le premier ministre isla- des ministres qui avait mis en place les réformes économiques im- les espoirs de ceux qui sont oppo- des Serbes de Bosnie, inculpé de génocide, crimes contre l’humanité et miste, Necmettin Erbakan. Les portantes du gouvernement Ozal, fait son retour en tant que mi- sés à toute participation des isla- crimes de guerre par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougo- marchés financiers ont salué l’évé- nistre d’Etat, responsable de l’économie. La diplomatie sera prise en mistes au gouvernement, et une slavie (TPI), reproche à Mme Plavsic d’être trop « conciliante » avec la nement avec une hausse record de charge par un social-démocrate, Ismail Cem (DSP). Murat Bases- majorité de Turcs semble prête à lui communauté internationale. Plus tôt dans la journée, Mme Plavsic avait la Bourse. Mais les expériences pas- gioglu (ANAP) prend la relève de la très controversée Meral Ak- accorder sa confiance. Du moins accusé M. Karadzic d’avoir fomenté un coup d’Etat en RS. – (AFP.) sées en témoignent, une telle al- sener, au ministère de l’intérieur, alors que Oltan Sungur prend la pour quelque temps. a ITALIE : le produit intérieur brut a de nouveau diminué, de 0,4 %, liance de partis aux vues souvent tête du ministère de la justice qu’il avait déjà dirigé à l’époque de au premier trimestre par rapport aux trois premiers mois de 1996, a divergentes a peu de chance d’ap- Turgut Ozal. Nicole Pope annoncé, lundi 30 juin, l’office statistique national. Il avait baissé de 0,2 % au quatrième trimestre de 1996. Le chef du gouvernement, Ro- mano Prodi, a appelé, lundi, à une nouvelle baisse des taux d’intérêt, estimant que, malgré « de timides signaux de reprise » l’économie ne Le président albanais Sali Berisha reconnaît sa défaite électorale peut se relancer « que dans un contexte d’assainissement et avec un faible coût de l’argent ». Le taux de l’escompte a été ramené, depuis TIRANA cinq ans, Sali Berisha n’a pas an- s’est fait magnanime en proposant de dépouillement dans quelques lundi, de 6,75 % à 6,25 %, mais la plupart des observateurs ne pré- de notre envoyé spécial noncé sa démission mais a « ga- « de serrer la main du citoyen Be- secteurs ». Elle a noté le « compor- voient pas de nouvel assouplissement monétaire avant septembre. – Des tirs nourris d’armes auto- ranti aux électeurs, qu’au nom des risha », main qu’il « préfère à celle tement impartial et correct des (AFP.) matiques ont salué dans la capi- plus hauts intérêts, leur vote et leur de Berisha président », et s’est dé- commissions électorales dans la tale albanaise, lundi 30 juin à verdict seront entièrement respectés claré prêt à la collaboration pour plupart des cas ». Enfin la liberté AMÉRIQUES 14 heures, l’intervention télévisée comme seront respectées, sans au- la mise en place d’institutions dé- des observateurs locaux et inter- a CUBA : plusieurs milliers de catholiques cubains se sont rassem- du président Sali Berisha. Un festi- cune hésitation, [ses] déclarations mocratiques solides. nationaux sur le terrain n’a pas été blés, dimanche 29 juin, sur la place de la cathédrale à La Havane pour val de pétarades qui, dans le sud antérieures ». Ce qui signifie entravée. la première messe en plein air célébrée à Cuba depuis plus de trente de l’Albanie, s’est converti en un qu’après le deuxième tour, di- L’AVAL DE L’OSCE En conclusion, précise le ans. – (Reuter.) rodéo infini de détonations de manche 6 juillet, l’ancien cardio- A l’inverse, le silence a été total communiqué présenté par Cathe- toute nature. Au même moment, logue pourrait abandonner la pré- du côté du Parti démocratique. Ses rine Lalumière, coordonnateur Fatos Nano, son rival socialiste, sidence à un moment que lui seul dirigeants ne sont pas apparus de- spécial, Sir Johnston Russell, res- Deux otages de l’ETA ont été libérés détaillait devant les journalistes déterminera. Il a également invité vant les journalistes malgré l’an- ponsable au Conseil de l’Europe ses succès lors des élections légis- tous ceux qui l’ont accompagné nonce de plusieurs conférences de la délégation parlementaire, et latives du 29 juin, dont tout donne jusqu’au dernier moment à suivre qui ne se sont jamais concrétisées. Javier Ruperez, président de l’As- en Espagne à penser – dans l’attente des résul- son exemple et à respecter la voix La situation est restée calme dans semblée parlementaire de l’OSCE, tats officiels – qu’il s’agira d’une du peuple qui, cinq ans après le pays, mais les rues de Tirana « il a été démontré que l’Albanie, en SAINT-SÉBASTIEN. Deux otages, retenus depuis plusieurs mois par victoire triomphale. l’avoir porté à la tête du pays en étaient anormalement vides, dépit de quelques irrégularités mi- l’organisation indépendantiste basque ETA, ont été libérés, mardi Les socialistes et leurs alliés sont mars 1992, lui a magistralement si- comme si les habitants craignaient neures et de quelques problèmes sé- 1er juillet au Pays basque. Le gardien de prison José Antonio Ortega La- déjà assurés de remporter 95 des gnifié son congé. des réactions violentes ou des dé- rieux dans de rares zones, était ca- ra, séquestré depuis 532 jours, a été libéré lors d’une opération de po- 155 sièges du Parlement. M. Beris- La promptitude de son interven- rapages. Pour le moment, les so- pable, avec la proche collaboration lice dans la province basque de Guipuzcoa. Quelques heures plus tôt, ha a donc reconnu sa défaite en tion, son ton et l’hommage qu’il a cialistes ont choisi de s’abstenir de de l’OSCE, de procéder à des élec- un coup de téléphone passé au nom de l’ETA au quotidien indépen- des termes mesurés et dignes, ad- rendu aux institutions internatio- fêter leur victoire, préférant éviter tions de manière raisonnablement dantiste Egin avait permis de découvrir l’avocat Cosme Delclaux, atta- mettant que « les électeurs alba- nales ont surpris de la part d’un que les rancœurs des vaincus ne ordonnée ». ché à un arbre dans le village d’Elorrio (province basque de Biscaye). nais ont voté pour que le Parti dé- homme qui, depuis le mois de fé- donnent lieu à des provocations. Le chargé de mission de l’OSCE, Séquestré par l’ETA depuis 232 jours, il a été libéré par l’organisation mocratique (PDA) soit dans vrier, s’est accroché au pouvoir en Moins de vingt-quatre heures Franz Vranitzky, doit donner, à Ti- après le paiement d’une rançon qui, selon des sources proches de l’af- l’opposition » et que ce scrutin dépit des secousses traversées par après la clôture des bureaux de rana, mardi 1er juillet, sa caution à faire, se monte à la somme record de 1,5 milliard de pesetas (60 mil- était « l’unique voie pour donner au son pays et déclenchées par l’ef- vote, l’OSCE (Organisation pour la ce premier acte qui, pour Mme La- lions de francs environ). – (AFP.) pays la possibilité de sortir de la fondrement des sociétés finan- sécurité et la coopération en Eu- lumière, va « dans le bon sens » à crise », bien que « les conditions et cières pyramidales. Sali Berisha a- rope) a pratiquement donné, lundi condition que « le vainqueur ne les circonstances aient été loin t-il finalement, contraint et forcé, après-midi, son aval à la consulta- soit pas trop triomphant et le [que] d’être normales ». complètement rendu les armes ? tion, qualifiée « d’acceptable à ce vaincu [soit] fair-play ». Pour le Réélu il y a quatre mois à la pré- Les prochains mois le diront, stade ». L’OSCE a souligné que les moment, c’est le chemin qui sidence de la République, en comme ils permettront de savoir électeurs ont pu voter « sans semble être pris. pleine tourmente insurrection- comment il entend situer son rôle crainte et sans intimidation, bien nelle après un premier mandat de dans l’opposition. Fatos Nano qu’il y ait eu de sérieux problèmes Michel Bôle-Richard Le retour de Fatos Nano, sorti de prison le 11 mars TIRANA homme fort de l’Albanie. Pour lui, comme il l’a re- rect dans la campagne électorale est devenu ad- de notre envoyé spécial connu, la prison est déjà une histoire oubliée. Il est versaire obsédé du communisme. Fatos Nano a La fausse rumeur de la démission du président vrai que les choses sont allées très vite depuis sa suivi une trajectoire plus souple. Il s’en est écarté Sali Berisha est parvenue depuis peu dans la salle sortie, le 11 mars, à la faveur des émeutes. Quel- normalement parce qu’il affirme n’avoir jamais de presse, lundi 30 juin, lorsqu’un journaliste de- ques jours plus tard, en effet, Fatos Nano était am- joué un rôle actif. Aujourd’hui ses adversaires re- nistié et pouvait reprendre les commandes de son prochent à ce professeur d’économie d’avoir fait PORTRAIT parti, qu’il n’avait jamais abandonnées même de- partie de l’Institut marxiste-léniniste dirigé par la Le secrétaire du Parti socialiste, puis sa cellule. Emprisonné le 30 juillet 1993, juste veuve du dictateur communiste Nexhmije Hodja quelques heures avant de prononcer un discours, et au sein duquel s’élaborait la doctrine officielle. vainqueur aux élections il revendique d’avoir été « le premier prisonnier po- « Faux, répond-il, je faisais simplement des re- législatives, se dit libéral litique de Berisha ». Accusé de détournement de cherches. » et social-démocrate fonds en faveur d’un tiers à propos de transfert C’est néanmoins sur les décombres du Parti du d’aide humanitaire en provenance d’Italie, il sera travail que sera constitué en 1991 le Parti socialiste, condamné en avril 1994 à douze années d’empri- dont le symbole est une double rose. Au bout de mande à Fatos Nano ce qu’il pense de cette nou- sonnement. Pour Amnesty International et Hu- quelques années, il le débarrassera de ses oripeaux velle. « Y a-t-il quelque chose dans mon attitude et man Rights Watch à Helsinki, il est clair qu’il s’agit marxistes, mais il n’est pas encore membre de l’In- dans mes sentiments qui vous donne l’impression d’un prisonnier de conscience. ternationale socialiste. Se situant « entre Jospin et d’avoir changé », a répondu sarcastique et imper- Blair », l’ambition de celui qui fut, pendant cent turbable, le secrétaire du Parti socialiste. Cet UNE DOUBLE ROSE EN SYMBOLE jours en 1991, le dernier premier ministre de l’an- économiste de quarante-cinq ans n’est pas Dans sa cellule de 10 mètres carrés, il ne fut ja- cien régime communiste de Ramiz Alia est de homme à se démonter, même lorsqu’il apprend mais maltraité et en est sorti « plus tolérant et plus créer un véritable Etat de droit avec des institu- que le président, qui lui a valu de pourrir quatre modéré » parce que, explique-t-il, « à court terme tions solides qui puissent survivre aux tremble- ans en prison, vient pratiquement de lui passer la on devient agressif, à long terme on est détruit, et à ments de terre de la transition post-communiste. main. moyen terme on s’assagit ». Fils d’un directeur de la La première transition s’est mal terminée. La Et pourtant quelle revanche pour celui qui télévision, il se dit libéral et social-démocrate. « Ja- deuxième va naître. « On a toujours perdu des s’était fait un point d’honneur de mettre un terme mais je n’ai été marxiste », assure ce militant, qui chances », regrette Fatos Nano. Aujourd’hui, la à « la dictature » et d’écarter celui qui l’incarnait ! comme beaucoup d’autres sous Enver Hodja – et chance est de son côté. Que va-t-il en faire ? Seul un petit sourire amusé et narquois s’affiche notamment Sali Berisha – furent des membres du parfois derrière les fines lunettes du nouvel Parti du travail (communiste). Son adversaire di- M. B.-R. LeMonde Job: WMQ0207--0007-0 WAS LMQ0207-7 Op.: XX Rev.: 30-06-97 T.: 18:32 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0467 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997 / 7 Publicité LeMonde Job: WMQ0207--0008-0 WAS LMQ0207-8 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0468 Lcp: 196 CMYK

8 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997

GOUVERNEMENT Lionel Jos- surtout, pour répondre aux critiques pelé les députés socialistes à « soute- mesures de préretraite ou de reclasse- conclusions du Conseil européen pin est venu devant le groupe socia- que lui a values le maintien de la fer- nir le gouvernement » et à « défendre ment, quatre cents emplois créés par d’Amsterdam, qui ont fait, selon lui, liste de l’Assemblée nationale, mardi meture de l’usine Renault de Vilvorde. [sa] politique » . b LES SALARIÉS DE Renault ou par ses filiales. b JACQUES du modèle social défendu par la 1er juillet, pour préciser le calendrier Le premier ministre a fait valoir que le VILVORDE se verraient offrir, pour CHIRAC a défendu, mardi matin, de- France un « modèle (...) désormais de travail de son gouvernement mais, plan social prévu est amélioré. Il a ap- ceux qui ne sont pas concernés par les vant les journalistes sociaux, les commun ». Lionel Jospin invite les socialistes à prendre en compte la durée Interpellé sur le maintien de la décision de Renault de fermer l’usine de Vilvorde, le premier ministre demande aux députés du PS de mesurer leurs critiques et de ne pas oublier que leur adversaire est l’opposition, qu’il juge « droitisée et revancharde »

S’EXPLIQUER, encore s’expli- juge, en se référant à son expé- thode de gouvernement, comme il Pour les recettes, il s’agit d’opérer quer, mais, au passage, rappeler ses rience du PS, « au fond bien natu- l’avait fait le 26 juin au Cirque d’hi- « un rééquilibrage des prélèvements amis à la discipline majoritaire : tel relles », il rappelle à ses amis – en ver à Paris, en insistant sur la durée. en faveur des revenus du travail ». est l’exercice auquel s’est livré Lio- visant sans les nommer Henri Em- « Nous avons reçu du peuple fran- « On peut travailler ensemble sans nel Jospin, mardi 1er juillet, en manuelli et la Gauche socialiste, les çais un mandat de législature », a-t- session extraordinaire », a affirmé s’adressant au groupe socialiste de plus critiques sur l’adoption du il rappelé, en soulignant que « l’effi- M. Jospin pour expliquer l’absence l’Assemblée nationale, qu’il a appe- pacte de stabilité ou sur Vilvorde – cacité suppose de prendre, lorsque de session extraordinaire en juillet lé « le parti majoritaire dans la ma- qu’ils sont là pour être « étroite- cela est nécessaire, le temps de faire et pour souligner l’importance de jorité ». Un mois après la victoire de ment associés » au travail gouver- soigneusement son travail ». Il a ain- la préparation des textes priori- la gauche « plurielle » aux élections nemental, alors qu’ils ont approuvé si répété qu’il n’avait pas choisi le taires, « clé de notre succès ». An- législatives, M. Jospin se contraint « son » programme, et surtout calendrier politique : « Mon gouver- nonçant sa venue régulière devant à faire de la pédagogie : petit-dé- « soutenir le gouvernement ». Plutôt nement n’a donc pas disposé du dé- le groupe socialiste, M. Jospin a in- jeuner, comme chaque mardi, avec que de planter des banderilles sur lai lui permettant de préparer par vité les députés à se « faire en- François Hollande, premier secré- le dos du premier ministre, ils sont anticipation le travail de la nouvelle tendre » pour « enrichir et peser sur taire délégué du PS et les prési- invités à combattre une droite Assemblée », a-t-il plaidé en se ba- la politique conduite ». Il en sera dents des groupes socialistes de « droitisée et revancharde » et, plus sant sur les rappels de 1981, de 1986 ainsi du plan des sept cent mille l’Assemblée nationale et du Sénat, encore, l’extrême droite. « Il ne faut et 1993 et de 1995 et en justifiant le emplois pour les jeunes – «je Jean-Marc Ayrault et Claude Es- pas faire comme si [la droite] n’exis- recours à un décret d’avances plu- compte sur vous pour proposer, sug- tier ; audition devant les députés tait pas, a-t-il affirmé, croire que le tôt qu’à un collectif budgétaire ren- gérer, réfléchir, enrichir le débat » –, socialistes ; réception à Matignon champ politique se limite au rapport voyé de fait en fin d’année. mais aussi des autres projets de loi de la majorité ; mercredi, déjeuner majorité-gouvernement. Le combat annoncés sur lesquels il reconnaît avec Laurent Fabius. contre la droite reste une nécessité. » TEXTES PRIORITAIRES aux parlementaires « un vrai pou- Atteint par les critiques – au PCF, M. Jospin s’est aussi expliqué sur Sans s’interdire des mesures de voir d’amendement » : inscription au Mouvement des citoyens, mais Vilvorde en affirmant d’emblée : recettes pour 1997 – tant pour le automatique des jeunes de dix-huit aussi au PS – de ceux qui le soup- « J’ai tenu mon engagement : rouvrir budget de l’Etat que pour la Sécuri- ans sur les listes électorales, ré- çonnent déjà, notamment à travers le dossier de la fermeture de l’usine té sociale, l’engagement de stabili- forme du code de la nationalité et le règlement du dossier de l’usine Renault. » Rappelant que l’Etat est lité » : un plan social « ambitieux » son aile gauche : « On peut souhai- sation des prélèvements obliga- de la politique de l’immigration, Renault de Vilvorde, de faire une minoritaire chez Renault, le pre- – « il n’y aura pas de licencie- ter, dans un tel contexte, et alors que toires s’entendant sur la durée de la contrôle des licenciements. entorse à ses engagements de cam- mier ministre « regrette » le sens ment » – et une réindustrialisation notre capacité à empêcher la ferme- législature –, à la session extraordi- En revanche, M. Jospin a écarté pagne, M. Jospin veut mettre les des conclusions de l’expert indé- du site – « quatre cents emplois se- ture d’une usine en Belgique est plus naire de septembre, en fonction toute initiative gouvernementale choses au point, en rappelant que pendant, mais, a-t-il ajouté, « nous ront créés ». que limitée, que la réaction des res- des résultats de l’audit attendus sur une réforme du mode de scru- son programme ne porte ni sur ne vivons plus dans une économie Assurant que « de tels événements ponsables socialistes ne doit pas être pour le 21 juillet, M. Jospin fait de tin régional, sans exclure une pro- quarante jours – à la différence de administrée ». ne doivent pas se reproduire », de faire revenir la responsabilité sur la loi de finances pour 1998 «le position parlementaire, à condition ce que promettait Alain Juppé –, ni Il a mis en relief, surtout, les ré- M. Jospin a annoncé un projet de nos épaules, d’autant qu’on oblige principal vecteur du changement ». qu’elle fasse l’objet d’un consensus sur cent jours, mais sur une législa- sultats obtenus grâce à « son » in- loi sur le contrôle des licenciements les communistes à hausser le ton Il a rappelé à cet égard ses objec- majorité-opposition. ture. Face à des différences au sein tervention, marquée par un souci économiques, mais il ne s’est pas pour retrouver un espace. » tifs. Pour les dépenses, une priorité de la majorité « plurielle » qu’il de « solidarité » et de « responsabi- privé d’un nouvel avertissement à M. Jospin est revenu sur sa mé- « absolue » sera donnée à l’emploi. Michel Noblecourt Jacques Chirac défend les acquis d’Amsterdam « Vous êtes là pour soutenir le gouvernement » UNE HEURE avant que Lionel Jospin intervienne tra également « une réelle coordination des politiques « NOUS SOMMES désormais l’axe comme une force d’alternance natu- Après être revenu sur le dossier devant le groupe socialiste de l’Assemblée nationale des Etats-membres dans le domaine de l’emploi », en central d’une majorité nouvelle à relle », elle doit « continuer le Vilvorde, M. Jospin aborde la mé- et réponde notamment aux interrogations de ses adoptant des « mesures incitatives communau- l’Assemblée nationale, nous sommes combat contre la droite et l’extrême thode gouvernementale en insistant troupes sur la fermeture de l’usine Renault de Vil- taires », même si M. Chirac a reconnu que leurs li- le parti de la majorité, le parti majo- droite ». « En effet, a-t-il dit, après sa sur le respect des engagements, la vorde, Jacques Chirac a défendu le « modèle social mites avaient été « âprement négociées ». ritaire dans la majorité, a déclaré défaite, la droite se ressaisit et pré- durée et l’état d’esprit : « le plus européen » et les résultats obtenus par le sommet « Le traité d’Amsterdam marque ainsi une étape, Lionel Jospin, pare – dans la discorde et la division, souvent, concertation, puis décision ; d’Amsterdam, à l’occasion du trentième anniver- une étape parmi d’autres, mais une étape importante, mardi 1er juillet, certes, mais prépare tout de même – mais parfois décision, puis concerta- saire de l’Association des journalistes de l’informa- dans la longue marche vers une Europe sociale », a devant le ce qu’elle pense être sa revanche. » tion ». Expliquant qu’il n’aurait pas tion sociale (AJIS) dont il était l’invité. observé M. Chirac. Défendant les acquis du gouver- groupe socia- Le premier ministre évoque « une été possible de présenter un « col- « Avec le traité d’Amsterdam, ce modèle social nous nement d’Alain Juppé, en matière de réforme de liste de l’Assem- droite droitisée et revancharde » : lectif » budgétaire avant la seconde est désormais commun. En acceptant le protocole so- l’assurance-maladie et de la consolidation des ré- blée nationale. « Philippe Séguin quitte son discours quinzaine de juillet, M. Jospin in- cial, la Grande-Bretagne a mis fin à l’exception britan- gimes de retraite, le chef de l’Etat a ajouté : « Parce Cette majorité républicain pour endosser l’habit du dique : « Dans ces conditions, seul un nique et à une situation qui ne pouvait être que transi- que les bouleversements liés à la mondialisation ont est plurielle. Il y conservateur » ; au-delà de la « ma- décret d’avances gagé par un arrêté toire », a souligné le chef de l’Etat. Ce protocole, entraîné, dans notre pays comme dans tous les pays a là une véri- delinisation » du Parti républicain, d’annulation permet de modifier le a-t-il ajouté, permet, d’une part, d’« élargir les industrialisés, l’apparition d’une “classe anxieuse”, la table richesse, mais aussi l’occasion « les idées ultra-libérales progressent budget 1997 tel qu’il a été voté par la compétences de la Communauté dans le domaine so- priorité est aujourd’hui de rassurer nos compa- de certaines différences de réaction, partout dans l’opposition » ; « plus précédente majorité. Ce décret cial, notamment en ce qui concerne l’exclusion » et, triotes. » au fond, bien naturelles. » grave : l’alliance avec l’extrême droite d’avances réorientera la dépense pu- d’autre part, « renforce considérablement le rôle des Pour M. Jospin, si « la gauche est devient un thème évoqué au sein de blique, comme nous nous y étions en- partenaires sociaux au niveau européen ». Il permet- Pascale Robert-Diard désormais définitivement considérée la droite ». gagés, à hauteur d’une dizaine de milliards de francs. » Aprés avoir rappelé que « c’est le projet de loi de finances pour 1998 Henri Emmanuelli et la Gauche socialiste restent critiques sur Vilvorde qui sera le principal vecteur du chan- gement », M. Jospin conclut sur la LE DOSSIER Renault-Vilvorde député du Cher, Yann Galut, dans nemann, maire d’Athis-Mons, « dit mé, mardi, qu’ils « ne comprennent tion et amertume dans le monde du nécessité de « traduire par des continue d’ébranler une partie de un communiqué. « Valider cette dé- “non” à la fermeture » de l’usine de pas » la décision de fermeture de travail. Les Français ne se sont pas actes » la revalorisation du Parle- la gauche, qui ne se satisfait pas de cision (...), c’est accepter la logique Vilvorde, parce qu’il faut montrer l’usine de Vilvorde, « étant donné prononcés pour un tel choix », écrit ment. « Cette préparation [des tex- l’engagement pris par le gouverne- de la pensée unique », a-t-il affir- que l’on « peut faire autrement ». que l’Etat est l’actionnaire principal M. Bocquet. « Vous avez rouvert ce tes prioritaires] est la clé de notre ment de « faire pression » sur le mé. Soulignant que « c’est dans le Si le Mouvement des citoyens, et qu’il pourrait intervenir davan- dossier sur lequel la responsabilité succès. Je dis “notre” non seulement constructeur d’automobiles pour domaine économique et social que par la voix de Georges Sarre, a ma- tage ». Mme Isler-Béguin « attend de de l’ancien gouvernement était di- parce que vous êtes la majorité qui a obtenir, ainsi que le réclame Da- le gouvernement de Lionel Jospin nifesté son soutien au gouverne- savoir si, dans l’expertise, on a étu- rectement engagée. Toutes les possi- approuvé mon programme et qui nielle Kaisergruber dans son exper- doit faire ses preuves et montrer sa ment, estimant qu’il faut « une dié la réduction du temps de travail bilités doivent être étudiées (...).Il soutient mon action, mais parce que tise, « un plan social exceptionnel » différence », M. Galut estime que belle hypocrisie pour imputer l’af- hebdomadaire à trente-cinq heures, n’est pas possible de se contenter de vous serez étroitement associés – par (Le Monde du 1er juillet). Les « la fermeture de l’usine Renault de faire de Vilvorde à Lionel Jospin ou à voire trente-deux heures, ou une al- l’avis d’un seul expert, qui, de sur- les commissions parlementaires et communistes et les Verts, rejoints Vilvorde est une erreur ». Interro- la gauche française », si le Parti ra- ternative sur les chaînes de mon- croît, va dans le sens de la direc- par les groupes de travail – à cette par une partie des socialistes, ont gée sur France 3, Marie-Noëlle Lie- dical-socialiste a fait de même tage ». tion », estime M. Bocquet. préparation. (...)Vous êtes là pour exprimé, lundi 30 juin, leur décep- – son porte-parole, André Sainjon, Le président du groupe commu- Soulignant lui aussi que l’Etat, participer au travail gouvernemental, tion après la confirmation de la ancien responsable de la fédéra- niste de l’Assemblée nationale, principal actionnaire, a un « réel vous y êtes associés, vous devez y fermeture de l’usine belge. Lionel La CFDT de Renault tion CGT des métaux, déclarant Alain Bocquet, a écrit lundi à pouvoir de décision », M. Bocquet prendre toute votre place (...), mais Jospin devait consacrer une bonne que Renault « a dû reculer sur la M. Jospin pour lui dire qu’il est demande au premier ministre, «au vous êtes aussi – surtout – là pour partie de sa journée, mardi, à dissi- écrit aux ministres pression du gouvernement ac- « trop tôt pour refermer le dossier de nom des députés communistes, soutenir le gouvernement et défendre per le malaise au sein de la majori- tuel » –, les Verts se sont montrés Vilvorde ». « L’annonce de la déci- d’engager les concertations sur le cette politique à laquelle, je le répète, té (lire ci-dessus). La section CFDT de Renault et plus acerbes. Leur porte-parole, sion de la direction de Renault de la maintien de l’activité de l’usine de vous devez être étroitement asso- Mardi matin, sur France-Inter, son délégué central, Emmanuel Marie-Anne Isler-Béguin, a affir- fermeture de Vilvorde suscite émo- Vilvorde ». ciés. » Henri Emmanuelli, ancien premier Couvreur, ont écrit, mardi secrétaire du PS et président de la 1er juillet, à Louis Schweitzer, commission des finances de l’As- PDG de Renault, et ont transmis semblée nationale, a indiqué qu’il une copie courte de cette lettre à Quatre cents postes de travail créés sur le site belge interrogerait M. Jospin sur l’atti- Dominique Strauss-Kahn, mi- tude des représentants de l’Etat nistre de l’économie, des fi- QUELLES PROPOSITIONS Re- soit au total 2 267 personnes. Sur 1998 ; 100 postes restent encore à qu’une cellule de reclassement, lors de la réunion du conseil d’ad- nances et de l’industrie, et à nault soumettra-t-il aux salariés de les 3 100 salariés que comptait Vil- identifier. semblable à celle qui avait été mise ministration de Renault qui a Martine Aubry, ministre de Vilvorde afin que, comme le sou- vorde lors de l’annonce de sa fer- A cette première initiative en place lors de la fermeture de confirmé la fermeture de Vilvorde. l’emploi et de la solidarité. haite le rapport de l’experte Da- meture, le 27 février, 126 ont en ef- doivent s’ajouter des propositions l’usine historique de Billancourt, « Comment ont voté les représen- Dans cette lettre ouverte, la nielle Kaisergruber, aucun d’entre fet retrouvé un nouvel emploi et de reclassement au sein des usines est en cours de constitution. Quant tants de l’Etat, qu’ont-ils fait, CFDT demande des clarifica- eux ne se trouve « sans solution » ? ne font plus partie du personnel, françaises de Renault, dont plu- à la date de fermeture effective de qu’ont-ils dit ? », se demande tions sur le rapport d’expertise, C’est lundi 30 juin que les négocia- indique-t-on à la direction du sieurs sites ne sont pas très éloi- l’usine, à propos de laquelle la M. Emmanuelli, qui, le 28 juin, présenté au conseil d’adminis- tions ont véritablement commen- constructeur d’automobiles. Par gnés de la Belgique : le construc- CFDT a interpellé la direction mar- s’était déclaré « résolu à se battre » tration de Renault le 28 juin. La cé, au ministère du travail belge, ailleurs, la loi belge permet de faire teur pourrait offrir 210 emplois di, elle n’est toujours pas précisée. sur le dossier Vilvorde. CFDT tient « à faire part de son entre les syndicats et la direction partir en préretraite des salariés de d’ouvriers et 62 postes d’employés, Après avoir initialement prévu Rejoignant la position critique désaccord sur les conclusions rela- de Renault Industrie Belgique. In- cinquante ans, et 637 salariés de techniciens et cadres. Deux four- d’arrêter son activité le 31 juillet, le de M. Emmanuelli, Julien Dray (PS, tives à l’impact de la réduction du terrompues à 20 heures, elles de- Vilvorde sont dans ce cas de figure. nisseurs du groupe sont également PDG de Renault, Louis Schweitzer, Essonne) compte, lui aussi, inter- temps de travail ». Sur trois as- vaient reprendre mardi en début Pour les autres, divers types de prêts à accueillir des salariés de avait ensuite admis que la ferme- peller le premier ministre sur ce pects, « la durée du maintien en d’après-midi. mesures sont envisagés. D’abord, Vilvorde : 200 ouvriers dans une ture pouvait être repoussée de dossier. La Gauche socialiste est activité de Vilvorde », « la créa- L’objectif de ces rencontres, des créations d’emplois sur le site société d’Anvers, et 30 ingénieurs quelques semaines. Reste à déter- d’ailleurs vivement montée au cré- tion d’une nouvelle activité, pré- sous l’égide d’un bureau de conci- même : 400 postes devraient voir le et cadres dans une entreprise du miner si cette usine, en grève illi- neau lundi. « Je n’ai pas été élu servant des emplois industriels liation de trois personnes présidé jour à Vilvorde. Cent cinquante se- Luxembourg. Il resterait donc à mitée, est actuellement ouverte ou pour ratifier le pacte de stabilité ou sur le site » et « le reclassement par Roger Vanden Heule, est de ront implantés dès cette année par trouver encore 600 propositions de fermée. pour approuver la fermeture de du personnel », la CFDT de- définir les possibilités de reclasse- Renault ou par ses filiales, dont la reconversion. l’usine de Vilvorde », a indiqué le mande des précisions. ment pour les salariés concernés, société de transport CAT, et 150 en Au siège de Renault, on précise Anne-Marie Rocco LeMonde Job: WMQ0207--0009-0 WAS LMQ0207-9 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0469 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997 / 9 M. Stefanini « désapprouve » Les indépendantistes néo-calédoniens plaident la rencontre Pandraud-Le Pen SECRÉTAIRE GÉNÉRAL ADJOINT du RPR, Patrick Stefanini, a « dé- pour un modèle de décolonisation « à la française » sapprouvé », mardi 1er juillet, le dîner qui a réuni à Paris, le 16 juin, le député RPR Robert Pandraud et le président du Front national, Jean- Marie Le Pen. Interrogé sur RMC, M. Stefanini a affirmé que «ce Bernard Lepeu, le président de l’Union calédonienne, expose ses vues au « Monde » n’était pas une bonne idée que d’aller dîner avec Jean-Marie Le Pen dans le contexte actuel ». M. Stefanini a précisé qu’« il appartiendra, le Lionel Jospin a reçu, lundi 30 juin, une délégation sonnellement dans le dossier calédonien. Dans un Lepeu, précise les attentes des indépendantistes. moment venu, au nouveau président du RPR de définir clairement ses du Front de libération nationale kanak socialiste entretien au Monde, le président de l’Union calédo- M. Lepeu estime qu’ils ne doivent pas se laisser en- positions sur cette question des relations avec le Front national ». (FLNKS), à laquelle il a promis de s’impliquer per- nienne, composante majoritaire du FLNKS, Bernard fermer dans le calendrier des acccords de 1988. Le premier secrétaire délégué et porte-parole du PS, François Hol- lande, a également invité M. Séguin, lundi, à prendre « les décisions « Quel bilan tirez-vous, per- – Non, la balle demeure dans le de médiocrité heureuse pour nous vers leur émancipation. On attend qui s’imposent ». « S’il ne les prenait pas, cela voudrait dire qu’il cau- sonnellement, de la mission du camp de l’Etat. Si l’Etat français responsabiliser dans notre pays, de la France qu’elle réussise un tionne ce type de comportements, de rencontres et de déjeuners plus po- FLNKS à laquelle vous avez par- n’est pas capable de faire préva- pour retrouver un peu de notre di- modèle de décolonisation. litiques que gastronomiques », a-t-il conclu. Les Verts, dont le secré- ticipé, en métropole, depuis le loir ses vues au sein d’une société, gnité. Au sein de l’Union calédo- » J’ajoute qu’il faut arrêter de se taire national, Jean-Luc Bennahmias, avait été battu par M. Pandraud 17 juin ? Eramet, dont il est l’actionnaire nienne, j’ai toujours refusé la re- faire peur avec le calendrier prévu lors des élections législatives, ont indiqué, lundi, qu’« en tendant ainsi – Je suis satisfait du climat de majoritaire, on ne voit pas com- cherche d’un consensus mou avec par les accords de Matignon. la main au Front national, le RPR prend la lourde responsabilité d’ins- l’entretien, très cordial, que nous ment il pourra s’engager sur la droite locale. Moi-même, je suis Même si la loi référendaire, adop- taller durablement des thèses xénophobes, racistes et anti-républi- avons eu, à la veille de notre re- d’autres terrains. Nous l’avons prêt à composer, mais j’observe tée par le peuple français, a prévu caines ». tour en Nouvelle-Calédonie, avec dit : de toute façon, la négociation que ce sont toujours les Kanaks un délai de dix ans pour les appli- Lionel Jospin. Nous avons senti un institutionnelle passera en priorité qui font les concessions. Déjà, la quer. Si l’on a besoin d’une année DÉPÊCHES premier ministre à l’écoute de nos par une discussion sur la maîtrise solution de l’Etat associé, que supplémentaire, pourquoi pas ? a CHAMBÉRY : André Gilbertas (div.g.) a été élu, lundi 30 juin, demandes. Je pense qu’il a sincè- du sol et du sous-sol et, aussi, sur nous proposons, vise à concilier Chacun le sait : le référendum maire de Chambéry (Savoie) en remplacement de Louis Besson, se- rement la volonté de faire avancer celle des outils d’exploitation de les deux légitimités issues des ac- d’autodétermination, prévu pour crétaire d’Etat au logement, qui avait démissionné de son mandat les choses, même si, comme il celui-ci. cords de Matignon, sans frustra- 1998, est lui-même anticonstitu- pour respecter la règle de non-cumul de mandats locaux et de fonc- nous l’a dit, il a besoin de temps – C’est-à-dire ? tion de part et d’autre, ni pour les tionnel à cause de la composition tions exécutives. M. Besson occupera la fonction de premier adjoint pour connaître tous les tenants et – C’est-à-dire que nous voulons premiers occupants que sont les du corps électoral. Cela prouve jusqu’alors assumée par M. Gilbertas. – (Corresp.) les aboutissants du dossier calé- récupérer la SLN [filiale d’Eramet, Kanaks, ni pour ceux qui ont été bien que quand on veut jouer avec a COLLECTIVITÉS LOCALES : Pierre Joxe, premier président de la donien. indirectement contrôlée par l’Etat, transplantés, bon gré, mal gré, le cadre juridique, on sait le faire... Cour des comptes, a déclaré qu’il « n’est pas opposé » à l’idée que les » J’ai été frappé, par exemple, et première entreprise de traitement dans cette partie du Pacifique, du – Mais si, finalement, la négo- chambres régionales des comptes et les collectivités locales concer- par le fait qu’il a lui-même pris au du nickel en Nouvelle-Calédonie]. fait de la colonisation. ciation à venir échouait ? Que se nées déposent une plainte conjointe contre X... en cas de fuites mé- moins sept ou huit pages de notes. Dans un pays indépendant, qui » Il n’est pas question, pour passerait-il sur le territoire ? diatisées au cours d’un examen de la gestion d’une collectivité locale. Il nous a dit aussi qu’il s’implique- souhaite un développement har- nous, d’accepter un statut d’auto- – Je crois davantage à une ex- M. Joxe a fait cette déclaration, le 17 juin, devant le groupe de travail rait personnellement dans ce dos- monieux de son territoire, on ne nomie interne. Cela, c’était un plosion sociale qu’à une explosion sénatorial sur le contrôle des chambres régionales des comptes. sier, au point que je me demande peut pas laisser échapper un tel projet de l’UC, il y a vingt ans, politique. Les jeunes de chez nous a PARLEMENT : la session unique du Parlement a officiellement s’il ne risque pas de faire concur- outil. Nous ne voulons pas être le dont Jacques Chirac, précisément, n’ont aucune perspective d’avenir. pris fin, lundi 30 juin, deux semaines après le début de la première rence au président de la Répu- Zaïre du Pacifique. On ne peut pas n’a pas voulu. L’autonomie inter- Ils vont demander des comptes à session de la onzième législature. Députés et sénateurs, qui repren- blique. Car, à l’Elysée, quelques continuer à dire aux Kanaks de ne, aujourd’hui, pour les Kanaks, tous ceux, toutes ethnies confon- dront leurs travaux début septembre en session extraordinaire, pour- jours plus tôt, on nous a fait faire joujou avec la politique et cela voudrait dire accepter d’être dues, qui n’auront pas su les pré- ront toutefois entendre, au cours des prochaines semaines, les mi- comprendre que l’outre-mer reste leur interdire de toucher à déresponsabilisés, de renier leur parer. En revanche, à partir du nistres invités à s’exprimer devant les groupes politiques et les une prérogative du chef de l’Etat. l’économie. Notre projet d’usine dignité et, finalement, de mourir. moment où le peuple kanak aura commissions du Parlement. » Sur l’ensemble de la mission de retraitement du nickel ne – La solution de l’Etat associé, retrouvé sa souveraineté, il pourra a PORNOGRAPHIE : l’Alliance pour les droits de la vie, associa- que nous avons conduite, cela a concerne pas seulement le rééqui- telle que vous la préconisez, exercer son droit d’accueil, définir tion présidée par le député UDF-FD des Yvelines, Christine Boutin, été très positif, aussi bien à l’Ely- librage entre les provinces du n’existe pas dans la Constitution les garanties nécessaires pour demande à l’Etat « d’appliquer les lois visant la pornographie », dans sée qu’à Matignon, au ministère Nord et du Sud, mais un rééquili- française. Alors, comment ceux qui ont été transplantés et une page de publicité parue lundi 30 juin dans Le Figaro. L’association de l’outre-mer, au PS, au PCF, et brage entre les Kanaks et les non- faire ? leur donner leur place dans une veut « protéger les enfants contre tout ce qui peut donner une image dans les organisations syndicales. Kanaks. – Une Constitution, c’est fait par Kanaky libre. C’est pourquoi je avilissante et dégradante de la personne humaine et de l’amour ». On a ressenti une très forte – Depuis un an, vous apparais- des hommes, pour des hommes. plaide, non pas pour la revendica- a EUROPRIDE : Dominique Bussereau, député (Démocratie libé- écoute. sez comme l’un des acteurs de la C’est donc évolutif. Il ne faut pas tion portée par le plus grand rale, ex-PR) de Charente-Maritime, a critiqué, lundi 30 juin, la pré- – Avez-vous reçu des assu- radicalisation de l’Union calédo- que la France soit frileuse. La solu- nombre, mais pour la solution qui sence de Dominique Voynet, ministre de l’aménagement du territoire rances concrètes sur le règle- nienne, composante majoritaire tion que nous proposons est un est la meilleure pour les deux et de l’environnement, à « une manifestation [l’Europride] dont cer- ment de la question minière, et, jusqu’ici, perçue comme plu- défi à l’intelligence des hommes communautés reconnues par les taines outrances étaient susceptibles de choquer nombre de nos compa- que le FLNKS continue de poser tôt modérée, au sein du FLNKS. de bonne volonté, un défi à ce accords de Matignon. » triotes ». Interrogeant le premier ministre « sur sa définition de la laïci- comme un préalable à toute re- Que recherchez-vous véritable- grand pays colonisateur qu’est la té, des valeurs républicaines et du mode de fonctionnement du prise du dialogue sur le plan po- ment ? France, pour accompagner l’en- Propos recueillis par gouvernement », M. Bussereau a demandé à M. Jospin « si Mme Voynet litique ? – Il nous faut sortir d’une sorte semble des confettis de l’empire Jean-Louis Saux représentait officiellement le gouvernement dans cette manifestation ». Accord entre Philippe Séguin et Alain Juppé pour les assises du RPR Des chômeurs s’invitent APRÈS avoir menacé de se tur président pour réformer les tional pour contrôler la réforme des amis de Charles Pasqua, de compter, les partisans d’Alain Jup- statuts ont insisté pour que ce der- des statuts. La motion commune, ceux d’Edouard Balladur, et un re- à la table de Nicole Notat pé et ceux de Philippe Séguin ont nier associe « l’ensemble des adhé- qui sera défendue le 6 juillet par jet d’une éventuelle alliance avec finalement trouvé un accord sur rents » et qu’il soit entouré par des deux anciens ministres, Jacques le Front national. « Il faut que PAS DE RÉPIT pour Nicole No- sentants des chômeurs enten- un texte commun. Rendu public « structures provisoires permettant Toubon et Franck Borotra, pro- notre mouvement combatte claire- tat. Alors que la secrétaire géné- daient protester contre une ré- lundi 30 juin, ce collage assez sa- un fonctionnement harmonieux et pose, en outre « une coopération ment et fermement la nouvelle ma- rale de la CFDT déjeunait, lundi forme des fonds sociaux qui doit vant avait été mis au point, la efficace du RPR » jusqu’aux pro- organisée et renforcée [avec] les for- jorité parlementaire, est-il encore 30 juin, au siège de sa confédéra- être adoptée, mercredi 2 juillet, au veille, lors d’une ultime réunion de chaines assises, prévues à la fin de mations politiques qui veulent la précisé. Le RPR doit prendre toute tion, avec Jacques Kheliff, respon- conseil d’administration de l’Une- conciliation, qui était vivement l’année. Les juppéistes comptent prééminence de l’intérêt national, la sa part dans la reconstruction offen- sable de la nouvelle fédération dic et qui, selon eux, met en cause souhaitée par l’entourage du chef ainsi participer à une direction col- libération des initiatives et le respect sive de l’opposition. » chimie-énergie, une quarantaine les secours d’urgence accordés aux de l’Etat. légiale. Ils ont enfin obtenu la réu- des principes humanistes ». Autant M. Séguin a tout lieu de se satis- de militants d’associations de dé- chômeurs. Un des volets de la ré- Depuis l’assemblée générale, le nion, en septembre, du conseil na- de signaux, en clair, en direction faire d’un tel accord. Il garde les fense des chômeurs ont fait irrup- forme prévoit en effet que les 25 juin, de l’Association des amis mains libres, tout en faisant la dé- tion, sur le coup de 13 heures, dans aides matérielles versées par de Jacques Chirac, présidée par monstration, à quelques jours des la salle à manger située au troi- l’Unedic aux chômeurs en diffi- Bernard Pons, il apparaissait, en Pierre Lellouche met en cause Lionel Jospin assises, qu’il est capable de ras- sième étage de l’immeuble, boule- culté pour régler loyers, factures effet, chaque jour un peu plus que sembler le plus grand nombre au- vard de Belleville, à Paris. d’eau ou d’énergie, ou pour obte- les proches du président de la Ré- Pierre Lellouche, député de Paris et délégué général du RPR pour tour de lui. Les amis de M. Juppé Un dialogue assez tendu s’est nir la gratuité des transports, publique étaient décidés à se ral- les relations internationales, accuse Lionel Jospin, dans un entretien trouvent aussi leur avantage dans instauré entre la présidente de passent par des organismes agréés lier, bon gré, mal gré, à la candida- au Figaro du 1er juillet, de vouloir « démolir la politique [étrangère] ce compromis : ils n’auront pas à l’Unedic et la quarantaine de ma- (associations, fonds social loge- ture de M. Séguin à la présidence menée par Jacques Chirac depuis 1995 » et d’empiéter sur le domaine se compter. Enfin, les proches de nifestants d’AC ! (Agir ensemble ment, etc.), alors qu’elles sont, du RPR, dès lors que celui-ci avait réservé du chef de l’Etat afin de « donner l’impression aux Français M. Balladur et de Nicolas Sarkozy, contre le chômage), du comité pour l’heure, versées directement assuré, en chaque occasion, que le qu’il y aurait un “président bis”», selon la formule utilisée par Phi- qui vise le poste de secrétaire gé- d’action chômeurs de la CNT par les Assedic. mouvement resterait le meilleur lippe Séguin à Bourges, le 29 juin. néral, n’en sont pas inquiets pour (anarchistes) et du collectif Tra- rempart de M. Chirac dans « Du coup, la fiction selon laquelle la France parle d’une même voix autant. Ils n’avaient eux-mêmes si- vailleurs, chômeurs, précaires en RECOURS AU SERVICE D’ORDRE « l’épreuve de la cohabitation » et, tombe à l’eau », estime M. Lellouche, qui tire argument de la position gné aucun des deux textes initiaux, colère (TCP), qui avaient occupé, Mme Notat a accepté de ré- plus généralement, celui de la du ministère des affaires étrangères sur le rapprochement de la estimant qu’une bataille de mo- la semaine précédente, les locaux pondre par écrit aux questions des fonction présidentielle. Aussi, la France et de l’Otan et des propos de M. Jospin sur le sommet du G 7 tions constituerait un mauvais dé- de l’Assedic, rue Vicq-d’Azir. chômeurs. Elle a précisé que la motion séguiniste, signée par plu- à Denver (Le Monde daté 29-30 juin). « Une clarification de cette nou- part pour le nouveau Rassemble- Venus avec une série de ques- CFDT est contre la suppression sieurs députés chiraquiens, ris- velle cohabitation est donc aussi indispensable qu’urgente », ajoute ment. tions adressées aux partenaires so- des fonds sociaux, qui sont inté- quait-elle de faire un bon score M. Lellouche, pour qui le premier ministre cherche ainsi « à faire di- ciaux gestionnaires du régime gralement distribués à des chô- aux assises du 6 juillet, tandis que version » et « à faire oublier ses reniements intérieurs ». J.-L. S. d’assurance-chômage, ces repré- meurs indemnisés et à certains de- celle des proches de M. Juppé, ac- mandeurs d’emploi non ceptée par toutes les sensibilités, indemnisés. Elle a aussi indiqué ne permettait plus aux juppéistes que l’allongement de la durée d’af- de se compter et de faire valoir Jean Tiberi juge positif le rapport sur l’OPAC filiation au régime d’assurance- leur représentativité dans les fu- chômage, nécessaire à l’obtention tures instances du Rassemble- LA GESTION de l’OPAC (Office foucrière, directeur général de Claude Méry, et le dirigeant de crets les rapports d’inspection effec- d’aide d’urgence du fonds social, ment. Pour des raisons différentes, public d’aménagement et de l’office depuis 1993. Le chiffre d’af- CPR, Christian Curtet, tous deux tués par ses propres services sur les n’est pas « une bonne mesure ». Au chacun avait donc intérêt à construction, ex-office d’HLM) de faires de CPR est passé de 4,7 mil- mis en examen par le juge d’ins- SEM parisiennes ». bout de trois heures de discussion, composer. Paris s’est améliorée depuis 1992, lions de francs en 1988 à plus de truction Eric Halphen, chargé du Georges Sarre, maire du 11e ar- la tension est montée d’un cran indique le rapport de la chambre 22 millions en 1992, « dont, pour dossier des fausses factures de la rondissement et président du lorsque Mme Notat a souhaité quit- PÉRIPHRASE régionale des comptes d’Ile-de- cette dernière année, 7O % de ce région parisienne supposées avoir groupe MDC du Conseil de Paris, ter la pièce où elle était retenue. La motion Juppé, intitulée France, rendu public, lundi 30 juin, chiffre avec l’OPAC », souligne le financé en partie le RPR. estime que « les réformes positives Après quelques échanges aigres « Rassembler pour répondre aux par Jean Tiberi, à la fois maire de document. En 1992, CPR avait Sur ce point, M. Laffoucrière a mises en place par l’OPAC ne entre les cédétistes – traités de aspirations des Français », et la Paris et président de cet orga- « obtenu un nouveau marché sans expliqué que dès décembre 1994 peuvent effacer l’absence totale de « bureaucrates » – et les militants motion Séguin, baptisée « Réno- nisme (Le Monde du 1er juillet). Les appel d’offres préalable », pour une équipe technique interne à concertation et de transparence, associatifs – qualifiés de « chô- ver pour rassembler », deviennent magistrats financiers ont en effet une mission d’assistance de main- l’OPAC avait été constituée, ca- l’inefficacité économique et finan- meurs professionnels » – et une donc une motion commune, dé- constaté que les recommanda- tenance et de travaux (chaufferies pable de prendre la relève de CPR cière qui ont prévalu dans le do- forte bousculade, les occupants nommée, tout naturellement, tions qu’ils avaient faites après et ascenseurs), portant sur cinq à expiration de son contrat. Bien maine de la passation des mar- ont été expulsés par le service « Rénover pour rassembler afin de une première enquête, portant sur ans et près de 90 millions de que le rapport ne fasse pas état chés ». d’ordre de la CFDT. répondre aux aspirations des Fran- la période 1989-1991, avaient été francs. des enquêtes judiciaires en cours, Au Conseil de Paris, le 7 juillet, Massés devant l’entrée de la çais ». Tout le reste est à l’ave- suivies d’effet. « Au total, je relève Bertrand Bret (PS), conseiller de l’opposition ne manquera pas confédération, les manifestants nant... Pour l’essentiel, la que l’ensemble des observations de « ABSENCE DE TRANSPARENCE » Paris et administrateur de l’OPAC, d’intervenir sur un autre aspect du ont déclaré que Mme Notat leur deuxième motion est ajoutée à la la chambre met en évidence une Les magistrats financiers y voit « une attaque en règle du sys- fonctionnement de l’OPAC qu’est avait répondu « de manière lapi- première. évolution favorable de la gestion », s’étonnent que l’OPAC, qui dis- tème Chirac-Pérol » (ce dernier, l’attribution des logements. M. Ti- daire et parfois méprisante ». Dans Les juppéistes, qui redoutaient, a commenté M. Tiberi, qui voit pose de mille trois cents agents, mis en examen par le juge Hal- beri, pour sa part, rappellera un communiqué, la CFDT a la semaine passée, que la « pro- dans les critiques « des remarques ait eu besoin d’une telle assis- phen, était directeur de l’OPAC l’« évolution positive de l’établisse- condamné « avec la plus grande fonde transformation du mouve- ponctuelles sur les rapports contrac- tance. Ils relèvent la « rentabilité jusqu’en 1993). « Je ne vois pas ment ». Ses capacités d’autofinan- fermeté » cette « opération ment gaulliste », proposée par tuels » de l’office avec une de ses élevée » de ce marché pour CPR et pourquoi ce qui s’est passé à l’OPAC cement ont triplé entre 1992 et commando » et son « comporte- M. Séguin, n’aboutisse à une re- filiales, la Sorenobel, et un presta- le « versement d’honoraires à un ne se serait pas passé ailleurs, à la 1995, la provision pour grosses ré- ment agressif ». « On n’a pas viré mise en question du RPR, ont ob- taire de services, CPR (Concep- intermédiaire supposé l’avoir mise Sagi, à la RIVP et dans les diffé- parations a quintuplé sur la même des chômeurs mais des militants tenu qu’il ne soit plus question tion, programmation, réalisation). [l’entreprise CPR] en relation avec rentes sociétés d’économie mixte de période... et le nombre moyen de d’extrême gauche », commentait que d’une « mutation passant par Créé en 1985, ce bureau l’OPAC ». Cette remarque serait la ville », ajoute M. Bret, qui pannes, par ascenseur et par an, Jean-René Masson, numéro deux une réforme des statuts du RPR ». d’études a commencé à travailler « ponctuelle », selon le terme de s’étonne que « M. Tiberi, qui se est tombé de dix-huit à neuf ! de la CFDT. Eux qui craignaient que les assises pour l’OPAC en 1988, « suite à un M. Tiberi, si l’intermédiaire men- présente comme un partisan de la n’accordent un blanc-seing au fu- appel d’offres », précise Yves Laf- tionné n’était autre que Jean- transparence, persiste à garder se- Pascale Sauvage Alain Beuve-Méry LeMonde Job: WMQ0207--0010-0 WAS LMQ0207-10 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0470 Lcp: 196 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997

JUSTICE Catherine Mégret, maire gnée par plusieurs centaines de par- dans un entretien au quotidien alle- quis à son encontre une peine d’iné- tours du palais de justice d’Aix-en- Front national de Vitrolles, a compa- ticuliers, elle était poursuivie pour mand Berliner Zeitung, repris les ligibilité, laissant au tribunal le soin Provence. L’organisation minutieuse ru, lundi 30 juin, devant le tribunal diffamation et provocation à la dis- thèses du FN sur l’inégalité des races de fixer la durée de la sanction. du procès – le public étant accueilli de grande instance d’Aix-en-Pro- crimination, à la haine ou à la vio- et dénoncé les immigrés. b LE b PARTISANS DU FN et contre-mani- sous des chapiteaux – a permis vence (Bouches-du-Rhône). Assi- lence raciale. b MME MÉGRET avait, PROCUREUR de la République a re- festants se sont fait face aux alen- d’éviter des affrontements. Une peine d’inéligibilité est requise contre Catherine Mégret Le maire de Vitrolles était poursuivi par plusieurs centaines de personnes pour diffamation et provocation à la haine raciale. Dans un entretien au quotidien allemand « Berliner Zeitung », elle avait repris les thèses du Front national sur l’inégalité entre les races

AIX-EN-PROVENCE phrases de Mme Mégret à l’origine respect de la liberté d’expression et tution est caviar. » Le procureur re- trolles. Tous se sont appuyés sur le pondu : « La personne qui semble de notre correspondant régional des premières plaintes. Elle décla- la liberté de la haine ». quérait alors l’inéligibilité de fait que la bande magnétique avoir votre voix semble avoir tenu Catherine Mégret, maire Front rait par exemple : « Il y a les Parlant au nom de la Ligue des Mme Mégret, élue de la République montrait que l’interviewée avait ces propos. » national de Vitrolles, comparais- Arabes... Ils ne sont pas tous à droits de l’homme, Me Tubiana re- et à ce titre « chargée de défendre bien tenu les propos incriminés, Me Wallerand de Saint Just, avo- sait, lundi 30 juin, devant le tribu- mettre dans le même sac. Les immi- venait à une argumentation plus la Constitution ». Il laissait au tri- sachant qu’il s’agissait bien d’un cat de Mme Mégret, alla sur un nal de grande instance d’Aix-en- grés ou les voyoux français, on ne classique en ces matières de délit bunal le soin de fixer la durée de la entretien accordé à un journaliste autre terrain. Pour lui, les parties Provence (Bouches-du-Rhône) fait pas la différence. » Ou encore : de presse. Il soulignait que, alors civiles sont toutes « des adeptes du pour diffamation et provocation à « Les immigrés [...], ils font je ne sais qu’il est par-dessus tout attaché à psychanalyste Gérard Miller », qui la discrimination, à la haine ou à la combien de gamins qu’ils mettent la liberté d’expression, « le droit L’un des avocats du maire expulsé de l’audience demande que les responsables du violence raciale, à la suite de pro- dans la rue. Ils font des gamins pour français, comme le droit internatio- Front national « soient condamnés pos reproduits le 23 février dans le toucher des allocations, ils ne les nal, constitue une seule idée en tant Alors que Me Alain Lhote plaidait pour SOS-Racisme, le président pour ce qu’ils n’ont pas dit ». Il journal allemand Berliner Zeitung, élèvent même pas. Pendant ce que norme pénale à réprimer : le ra- Jacques Nunez l’interrompait brusquement. « Levez-vous ! », lancait- poursuivait en expliquant que et repris dans Le Monde du 26 fé- temps-là, les Français, qui sont des cisme ». Pourquoi ? « Parce que le il à l’un des quatre défenseurs de Catherine Mégret, Me René toutes les assignations s’ap- vrier. Après l’interrogatoire d’iden- gens responsables, ne peuvent plus racisme est la négation de l’autre. Il Blanchot, en train d’enregistrer subrepticement les débats à l’aide puyaient sur les propos reproduits tité, qui permit au président avoir d’enfants car ils n’ont pas de ne relève pas du débat démocra- d’un magnétophone dissimulé dans la manche de sa robe. Ouvrant dans Le Monde, alors que sa cliente Jacques Nunez d’expliquer à la quoi en avoir. » Et plus loin : « Vous tique, car c’est le regard de l’autre sur-le-champ une procédure de flagrant délit, puisque tout enre- n’avait parlé qu’au journaliste du prévenue qu’elle n’était, devant sa interrogez n’importe qui, à part une qui nous assigne à cette résidence. » gistrement des débats est interdit, il demandait au procureur de for- Berliner Zeitung, non diffusé en barre, « que Mme Mégret et non la personne de mauvaise foi. On va En d’autres termes, le procureur muler immédiatement ses réquisitions. Celui-ci requérait que l’avo- France, et qui n’a pas publié exac- maire de Vitrolles », les quarante- vous répondre qu’effectivement, il y de la République, Jacques cat se retire immédiatement et qu’il soit entendu par un officier de tement les mêmes passages que le cinq minutes de la bande originale a des différences entre les races, il y Beaume, allait reprendre cet argu- police judiciaire. Ce qui fut fait, en même temps que le bâtonnier de quotidien français. Elle ne pouvait enregistrée par Maxime Leo, le a des différences dans les gènes. mentaire. Citant le préambule de l’ordre des avocats était averti. Me Blanchot risque une peine de donc être condamnée pour journaliste du Berliner Zeitung, C’est ce que disait M. Le Pen. Les la Constitution – « Tout être hu- 30 000 francs d’amende, sans préjudice des sanctions disciplinaires complicité de provocation à la dis- furent diffusées. Noirs sont plus doués pour le sport main sans distinction de race ou de que pourra lui infliger son ordre. crimination, puisqu’à aucun mo- Cela permit de réentendre les et pour la danse que les Blancs. » religion possède des droits inalié- ment elle n’avait rencontré ni par- C’est sur la base de ces extraits, nables » –, il affirmait : « Ce n’est lé avec le représentant du Monde. constituant selon elles le délit de pas une pensée, une opinion, c’est le sanction, comme celui de décider dans l’exercice de sa fonction. Un élu du FN poursuit diffamation raciale (article 32 de la droit. » Brocardant une expression si une amende devait être infligée. D’ailleurs, quand Catherine Mé- « PERSÉCUTION » loi de 1881), qu’une première cita- de Catherine Mégret sur l’antira- Les différentes parties, comme gret a laissé entendre qu’elle ne sa- Quant au fond, les expressions un militant de Ras l’Front tion directe à l’adresse de Mme Mé- cisme de la « gauche caviar », il le procureur, ont longuement ar- vait pas si l’enregistrement corres- « les immigrés », ou « les popula- gret avait été envoyée par une poi- lançait : « Je suis un procureur ca- gumenté sur la matérialité des pondait bien à ce qu’elle avait dit, tions étrangères » désignent, selon Avec deux municipalités Front gnée de personnes. Blessées par viar, le préambule de notre Consti- faits reprochés au maire de Vi- le président lui a ironiquement ré- Me Wallerand de Saint Just, des national dans son ressort, le tri- ces phrases, elles s’étaient en quel- « groupes trop larges pour être pro- bunal d’Aix-en-Provence que sorte substituées à l’action pu- tégés par la loi ». Il se référait, par connaît de multiples procédures blique jugée défaillante. Me Alain exemple, à la relaxe accordée – impliquant le parti d’extrême Molla, porte-parole de ces assi- Une organisation millimétrée pour éviter les affrontements avant l’appel interjeté depuis – à droite. Vendredi 27 juin, le gnataires singuliers, devait expli- Brigitte Bardot par la 17e chambre conseiller régional FN Stéphane quer que leur démarche, première AIX-EN-PROVENCE Sous une de ces tentes furent installées, après plu- du tribunal correctionnel de Paris Durbec et l’Alliance générale en son genre, consistait « à se réfu- de notre correspondant régional sieurs barrages filtrants, les 729 personnes qui avaient dans une affaire similaire. Ces pro- contre le racisme et pour le res- gier auprès du juge ». La justice a le sens de l’espace et des frontières, et individuellement assigné Catherine Mégret pour diffa- pos « très généraux » relèvent du pect de l’identité française et l’a montré, lundi 30 juin, lors du procès de Catherine mation. En passant devant ce chapiteau, Bruno Mégret « constat politique global » de sa chrétienne (Agrif) poursuivaient « LA NÉGATION DE L’AUTRE » Mégret. Saisis, selon leurs propres termes, d’une fit un bras d’honneur et lança un « On vous emmerde », cliente, ajoutait l’avocat. Si on ne pour injure raciale un militant Il faut, selon M. Molla, « redéfi- « procédure correctionnelle de taille inhabituelle », le avant de qualifier le procès de « pantalonnade politico- le suivait pas, les débats sur l’im- de Ras l’Front Vitrolles, Denis nir la qualité pour agir en matière président du tribunal et le procureur de la République médiatique ». De son côté, son épouse venait de décla- migration « deviendraient des su- Lebon. de diffamation raciale », dans la avaient organisé les abords du palais de justice et la rer : « C’est un procès de cornecul, comme le dit mon jets tabous », c’est-à-dire qu’on L’élu, d’origine antillaise, sou- mesure où les personnes considé- salle d’audience, de manière à ce que les parties pre- avocat. » constituerait « un délit d’opinion », tient que le 26 janvier 1997, sur rées « se sentent diffamées », « lé- nantes puissent à la fois assister au déroulement des Sous une autre tente, divisée en deux par un pa- à moins qu’on institue « de nou- le marché de Vitrolles, Denis Le- sées intimement ». Ce qui ne pré- débats et ne jamais se trouver en situation de s’af- ravent, prirent place de fortes délégations du public veaux procès en sorcellerie ». bon lui aurait lancé « dans le juge pas, ajoutait-il, de la capacité fronter. pour suivre les débats sur des écrans de télévision. Le « C’est la persécution qui donne blanc des yeux » : « Tu n’as pas des associations à se constituer Premier moment délicat, l’avant-procès. Les président Jacques Nunez rappelait que ces annexes créance à vos paroles : vous serez honte ? Tu es une erreur géné- partie civile. Plusieurs avaient 150 manifestants venus soutenir la maire de Vitrolles étaient soumises aux « mêmes impératifs de procédure, écoutée si vous êtes persécutée », tique. » Le militant de Ras d’ailleurs soutenu cette première aux cris de « La France aux Français » avaient été ins- d’ordre et de dignité que la salle normale ». Pour soute- pouvait ainsi conclure l’avocat à l’Front reconnaît avoir prononcé démarche en portant plainte pour tallés à l’entrée nord du palais, tandis que les 400 mili- nir Catherine Mégret, étaient présents son mari et une l’adresse de Catherine Mégret, cette phrase, mais sur le ton de provocation à la discrimination, à tants antiracistes s’installaient au sud et entonnaient quinzaine d’élus régionaux du FN, parmi lesquels Jean- l’encourageant par là-même à la boutade et à l’adresse d’un la haine et à la violence raciale (ar- « Mégret, facho, le peuple aura ta peau ! ». Trois Marie Le Chevallier, député et maire de Toulon. Cette continuer de parler haut et fort ami noir avec lequel il blaguait. ticle 24 de la loi de 1881). La voie compagnies de CRS et toute la police aixoise, à qui on organisation millimétrée et la fermeté du président ont comme elle l’avait fait avant de se Il soutient que la distance les sé- est étroite pour entrer en condam- avait supprimé tout congé pour l’occasion, étaient donné à cette audience une sérénité à peine troublée, retrouver devant le tribunal. parant du groupe d’élus FN em- nation, reconnaissait Me Molla, chargées d’encadrer chacun des groupes. Elles lors des trois suspensions de séance, par les cris des Le jugement sera rendu le pêchait Stéphane Durbec d’en- mais elle doit désormais exister, avaient aussi pour mission de canaliser les entrées à manifestants restés dehors jusqu’à la nuit tombée. 8 septembre. tendre ses propos. puisque des citoyens se lèvent travers les jardins du palais pour rejoindre les chapi- Jugement le 9 juillet. pour ouvrir un chemin entre «le teaux de toiles dressés pour l’occasion. M. S. Michel Samson Un jeune qui avait tué une policière, à Mantes-la-Jolie, comparaît devant la cour d’assises des Yvelines CE FUT une mauvaise nuit, une comparaissait, lundi 30 juin, de- ciaire normale n’explique un tel accusé soit jugé dans un délai a l’autorisation de sortir », a dit à la compétence particulière en élec- nuit que l’on voudrait pouvoir ef- vant la cour d’assises des Yvelines délai. Dans l’affaire de la mort de « raisonnable ». L’étude de la per- barre son père, un Berbère de tricité, regrette Lhadj Saidi, qui n’a facer. Chacun des protagonistes, sous l’accusation « de coups et la gardienne de la paix, il y a eu un sonnalité de Lhadj Saidi par la l’Atlas devenu ouvrier chez Re- pas compris pourquoi on mettait en s’en souvenant, dit et répète blessures volontaires ayant entraîné complément d’information, les ex- cour d’assises a montré qu’il n’en- nault, qui travaillait le dimanche un électricien sur une chaîne. Il est qu’il n’a pas voulu cela. A Mantes- la mort sans intention de la don- perts ont parfois tardé à remettre trait pas dans le schéma sans pour élever ses enfants. ensuite entré dans une entreprise la-Jolie (Yvelines), le 8 juin 1991, ner ». Quant au policier, qui a été leurs rapports, mais c’est surtout doute trop simpliste d’un jeune fabriquant des cartes à puces pour dans le quartier du Val-Fourré, on laissé en liberté, le dossier est tou- l’embarras des autorités judi- immigré souffrant d’une sorte de « RÔLE MODÉRATEUR » le téléphone et devait enfin être goûtait les premières douceurs jours en cours d’instruction... ciaires qui est à l’origine de ce re- « syndrome des banlieues » ali- Lhadj Saidi a d’abord trouvé un électricien dans une autre société d’un été tout proche, celui qui ral- tard. Au point que, le 10 décembre menté par le chômage et la haine emploi comme manutentionnaire quand il a été arrêté. Malgré une longe les jours et prolonge l’ennui. EMBARRAS DES AUTORITÉS 1995, la chambre d’accusation de de la police. Venu du Maroc à l’âge pour charger des camions, mais il instabilité apparente, qui ne Alors, certains ont volé des voi- Les faits remontent à six ans et, Versailles a remis Lhadj Saidi en li- de cinq ans, il a été deux fois en in- voulait être électricien. Il a cru y semble résulter que de la volonté tures. Pour faire un « rodéo» ? Ce pour ces deux affaires apparem- berté en rappelant sèchement que ternat, à Tours et à Beauvais, parvenir quand il est entré chez farouche d’exercer le métier qu’il n’est pas sûr, et pour Lahdj Saidi, ment simples, aucun argument la Convention européenne des avant d’obtenir un CAP d’électri- Peugeot, à Poissy ; mais ce travail voulait, Lhadj Saidi a toujours tra- alors âgé de dix-huit ans, il s’agis- correspondant à une logique judi- droits de l’homme imposait qu’un cien. « Depuis qu’il a dix-huit ans, il ne requiert en réalité aucune vaillé. sait seulement d’aller à une soirée « Il n’a pas été influencé par avec des amis. l’ambiance du quartier, note l’une En rentrant avec le véhicule, de ses sœurs. Il n’a pas adhéré à vers 2 heures du matin, il remar- A l’origine de la flambée de violence, la mort d’Aïssa Ihich certaines bandes. Dans la cité, ils quait, à un feu rouge, une voiture ont rien pour s’occuper. Il a réussi à de police qui se rangeait à ses cô- s’en sortir, il a trouvé des solutions, tés. Lhadj décidait de semer les Six ans après les faits, deux policiers ont été mis en examen il a déchargé des camions, c’est pas policiers mais se heurtait, place quelqu’un qui se laisse aller. » En Sainte-Anne, à une autre voiture TROIS DRAMES MORTELS ont L’instruction concernant Pascal avaient bénéficié, pendant cinq tionnel, où le lien entre les éven- prison, le chef du service chargé de police faisant barrage. Aperce- marqué, durant le printemps 1991, Hiblot, le policier qui avait tiré sur ans, d’un non-lieu. Cette décision tuelles violences et la crise d’asth- d’orienter les détenus vers un tra- vant un policier, il choisissait de la ville de Mantes-la-Jolie (Yve- une voiture et tué Youssef Khaïf, du juge Jean-Marie Charpier de- me pourrait être évoqué. vail a été étonné par son compor- passer entre le trottoir et le véhi- lines). Hautement médiatisés, en- quelques minutes après la mort de vait finalement être infirmée, le Aïssa Ihich avait été interpellé tement. « Je vois beaucoup de gens, cule. A l’instant où la R9 forçait le trecoupés d’affrontements entre sa collègue Marie-Christine Bail- 25 septembre 1996, par la chambre dans la nuit du 25 au 26 mai 1991, raconte-t-il. Lui, il n’avait pas le barrage, elle percutait la portière jeunes et policiers, ces trois décès let, n’est pas close. Quant à l’évé- d’accusation de la cour d’appel de accusé d’avoir jeté des pierres sur profil de voyou qu’on a l’habitude arrière de la voiture de police qui ont abouti, à l’échelon gouverne- nement qui avait déclenché ces Versailles. Celle-ci, saisie par un véhicule de police. Il avait nié de voir, il sortait du lot, il avait venait de s’ouvrir. Une gardienne mental, à une accélération de la violences en chaîne, la mort d’Aïs- Me Henri Leclerc, avocat de la fa- et déclaré avoir reçu des coups des même un rôle modérateur sur les de la paix de trente-deux ans qui politique de la ville et à une ré- sa Ihich, dix-neuf ans, le 27 mai mille Ihich, a ordonné un supplé- policiers pour avoir refusé de don- autres détenus. » sortait de la voiture était projetée forme de la procédure de garde à 1991, suite à une crise d’asthme au ment d’information confié à son ner des noms. La présence d’ec- Dans son box, le jeune homme a à plusieurs mètres. Marie-Chris- vue. cours de sa garde à vue au président, Michel Arnould. chymoses consécutives à son ar- conservé l’air d’adolescent qu’il tine Baillet n’a pas survécu à ses Six ans après les faits, la mort de commissariat de Mantes, il attend, Dans la plus grande discrétion, restation avait été notée par le devait avoir au moment des faits. blessures. Marie-Christine Baillet, jeune gar- lui aussi depuis six ans, son épi- M. Arnould a mis en examen, le docteur Pérol. Il écoute Elianne Leclerc, cette La nuit, la mauvaise nuit, n’était dienne de la paix, qui fait l’objet logue judiciaire. 19 mars, deux policiers, Bruno Le- C’est à la fin de sa garde à vue voisine de cinquante-deux ans qui pas finie. Quelques minutes plus de l’actuel procès devant la cour Dans cette affaire, l’unique mis fèvre et Eric Mathelin, pour « vio- qu’Aïssa Ihich avait été pris d’une dit à la cour d’assises que Lhadj tard, Pascal Hiblot, un policier qui d’assises de Versailles (lire ci-des- en examen, pour homicide invo- lence n’ayant pas entraîné une in- crise d’asthme mortelle. Entre- Saidi jouait avec ses enfants et travaillait avec Marie-Christine sus), est le seul des trois dossiers à lontaire, a longtemps été le doc- capacité de travail de plus de huit temps, sa famille s’était présentée qu’il n’était jamais agressif. Elle a Baillet, ouvrait le feu sur une voi- connaître un épilogue judiciaire. teur Michel Pérol, médecin-expert jours commise avec usage ou me- au commissariat et avait tenté, en été surprise en apprenant ce ture qui repassait sur les lieux et Les deux autres affaires, dans les- qui avait estimé que l’état de santé nace d’une arme par une personne vain, de lui remettre le pulvérisa- qu’elle appelle un « accident ». tuait l’un des passagers, Youssef quelles les jeunes de la cité du Val- d’Aïssa Ihich était « compatible dépositaire de l’autorité publique teur de Ventoline, médicament Quant à l’ambiance du Val-Fourré, Khaïf, vingt-trois ans. En appre- Fourré figurent non pas en posi- avec son maintien en détention ». [...] dans l’exercice de ses fonc- qu’il utilisait couramment lors de elle ne veut pas dramatiser : «Ça nant qu’il avait tué une femme tion d’accusés mais de victimes de Les policiers responsables de l’in- tions ». Cette décision devrait ses malaises respiratoires. s’est calmé et je m’y trouve bien. » gardien de la paix, Lhadj Saidi supposées violences policières, terpellation du jeune homme, ac- aboutir à un ordonnancement de s’était présenté au commissariat. Il n’ont pas encore été jugées. cusés par lui de l’avoir frappé, l’affaire devant le tribunal correc- Philippe Bernard Maurice Peyrot LeMonde Job: WMQ0207--0011-0 WAS LMQ0207-11 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0471 Lcp: 196 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997 / 11

Les parties civiles dénoncent les L’enquête sur les réseaux moyen-orientaux conditions prévues pour le procès Papon LES AVOCATS des parties civiles du procès de Maurice Papon, secré- de prostitution internationale s’élargit taire général de la préfecture de la Gironde de 1942 à 1944, accusé de complicité de crimes contre l’humanité, ont dénoncé, lundi 30 juin, les « conditions indécentes » prévues, selon eux, pour la tenue de ce Le cabinet d’Alain Juppé s’inquiétait de l’évolution de ce dossier procès. Les audiences, qui devraient s’ouvrir le 6 octobre, devaient initialement se tenir dans une salle spécialement aménagée dans la Dans une note adressée au cabinet de la mi- que le cabinet d’Alain Juppé avait demandé des sonnalités du monde arabe. La chambre d’ac- salle des pas perdus du palais de justice de Bordeaux, mais le projet a nistre de la justice, Elisabeth Guigou, le directeur renseignements sur l’affaire de prostitution in- cusation de Paris a autorisé le juge d’instruction, été abandonné pour des raisons financières (Le Monde du 27 juin). des affaires criminelles, Marc Moinard, indique ternationale impliquant les entourages de per- le 26 juin, à étendre ses investigations. Seul Me Arno Klarsfeld, avocat de l’Association des fils et filles des dé- portés juifs de France, s’est démarqué de la position de ses confrères, RÉVÉLÉE par l’enquête des poli- port du procureur général de la Si, dans cette affaire, le nouveau dans les ports à la mode du sud de estimant qu’« il ne faut pas que l’ego de certains avocats vienne faire ciers de la brigade de répression du cour d’appel de Paris résumait garde des sceaux affirme ne pas la France. perdre la notion d’intérêt général, qui est que le procès débute à la date proxénétisme (BRP) et du juge l’état du dossier. vouloir prendre parti dans la guéril- Salarié par un membre de la fa- prévue ». d’instruction parisien Frédéric Interrogé par Le Monde, l’ancien la procédurale qui oppose le juge mille du roi d’Arabie saoudite, Dans un entretien au Figaro, Elisabeth Guigou, garde des sceaux, a N’Guyen (Le Monde du 10 juin), conseiller à la justice d’Alain Juppé, N’Guyen et le parquet de Paris de- Alain Meyer a indiqué aux poli- pour sa part confirmé que le procès aurait bien lieu « à la date pré- l’affaire de proxénétisme interna- Jean-Claude Antonetti, dément, puis les révélations surprises de ciers, le 18 avril : « Je puis vous four- vue ». tional, mettant en cause les entou- pour sa part, toute intervention. Nazihabdulatif Al Ladki, mis en nir les noms de plusieurs personnali- rages de nombreuses personnalités « J’ai découvert cette affaire dans la examen pour « proxénétisme aggra- tés ou princes arabes qui ont pu, par DÉPÊCHES du monde arabe, dont plusieurs presse le 9 juin. Or, à cette date, je vé », qui ont ouvert la voie des en- le biais d’intermédiaires ou directe- a JUSTICE : Anouar Haddam, qui se présente comme le président princes du golfe Persique, était n’étais plus à Matignon. Je n’ai donc quêteurs vers d’importantes filières ment, me demander de prescrire des de la délégation parlementaire de l’ex-Front islamique du salut l’objet de toutes les attentions de la pas pu recevoir de rapport le de call girls à travers le monde, la analyses sérologiques à des jeunes (FIS) algérien à l’étranger, a été mis en examen aux Etats-Unis pour part de l’ancien premier ministre 23 mai. » En revanche, la chancelle- chambre d’accusation de la cour femmes. » « association de malfaiteurs » dans un dossier instruit depuis 1993 par Alain Juppé. rie et le directeur des affaires cri- d’appel de Paris ne s’en est pas pri- Parmi ces clients et les supposés le juge parisien Roger Le Loire. Le magistrat avait retenu le même Dans une note adressée, le 9 juin, minelles confirment l’existence de vé. Dans un arrêt rendu le jeudi proxénètes, il cite un marchand chef de mise en examen, en novembre 1993, à l’encontre du porte- en réponse à une demande d’infor- cette note et son contenu. 26 juin, elle a déclaré le magistrat d’armes d’envergure internatio- parole de la FAF (vitrine du FIS en France), Moussa Kraouche, qui mation du directeur du cabinet de compétent pour instruire le volet nale, un joaillier et un entrepreneur avait été laissé en liberté. Le juge s’est rendu aux Etats-Unis pour no- la ministre de la justice, Elisabeth DEMANDE D’EXPLICATION concernant un personnage clé, le de travaux publics, tous saoudiens. tifier sa mise en examen à M. Haddam, qui est en attente d’un statut Guigou, nommée depuis moins Cette note du 9 juin aborde éga- docteur Alain Meyer, liberté que le Il affirme également avoir servi di- de réfugié dans ce pays. d’une semaine, le directeur des af- lement la question du traitement ministère public lui contestait au rectement deux fils d’un monarque a CANNABIS : le président du Collectif d’information et de re- faires criminelles, Marc Moinard, judiciaire réservé à William Kazan, motif que les faits relevaient d’une du Golfe. cherche cannabique (CIRC), Jean-Pierre Galland, a été interpellé fait état des interventions du cabi- diplomate et milliardaire libanais, autre juridiction. Désormais libre de diriger ses re- par la police, lundi 30 juin, avant sa comparution, jeudi, devant le tri- net de M. Juppé. Ainsi, signale-t-il mis en examen pour « viol aggra- Les déclarations de ce médecin cherches vers des filières interna- bunal de Paris pour la tenue d’une manifestation interdite, le 16 juin que Matignon l’a interrogé « au dé- vé » sur une jeune Suédoise de cannois, mis en examen pour tionales mettant en cause des per- 1995, en faveur de la légalisation du cannabis. but de la deuxième quinzaine de mai seize ans. Riches d’indices concor- « complicité de proxénétisme aggra- sonnages de premier plan, le juge a POLICE : un Chinois de vingt-neuf ans en situation irrégulière, sur le point de savoir si des diplo- dants, les résultats des investiga- vé », ont permis de découvrir devra respecter l’arrêt de la qui avait sauté du deuxième étage de son appartement, dans le 19e ar- mates ou des personnalités étran- tions menées par les policiers, qui nombre d’éléments sur les pra- chambre, qui l’invite à demander rondissement de Paris, mercredi 25 juin, pour échapper à une opéra- gères pouvaient être mis en exa- s’étaient notamment rendus en tiques de rabattage de prostitués un réquisitoire supplétif pour toute tion de police contre le travail clandestin, est mort, samedi 28 juin, men ». Suède pour recueillir les déclara- de luxe en vigueur dans les palaces nouvelle filière. des suites de ses blessures. Lors de l’intervention dans cet apparte- Inquiet de voir des dignitaires tions de la jeune fille, avaient per- parisiens et de la Côte d’Azur, ainsi ment transformé en atelier, les policiers avaient interpellé six per- moyen-orientaux de haut rang mê- mis au juge de demander, à deux que sur des yachts de luxe amarrés Jacques Follorou sonnes en situation irrégulière et saisi six machines. lés à cette histoire de proxénétisme reprises, un réquisitoire supplétif. de luxe, le cabinet d’Alain Juppé Le magistrat n’avait pas obtenu entendait suivre pas à pas l’instruc- gain de cause. tion du juge N’Guyen. « Le nom des M. Moinard souligne, à ce sujet, personnes n’avait pas été demandé, à l’attention du cabinet de Mme Gui- mais seulement leur nationalité », gou : « Les raisons qui ont conduit le précise la note de M. Moinard, qui parquet à refuser cette saisine [...] ajoute : « La réponse est venue sous demeurent non explicitées. Je me la forme du rapport du 23 mai. » propose, sauf meilleur avis de votre Adressé à la chancellerie, ce rap- part, de lui en demander la raison. » De la prison ferme requise contre les organisateurs du réseau Toro Bravo MICHÈLE GANASCIA, substi- actuellement détenu pour une tut du procureur de Paris, a requis, autre affaire de même nature, lundi 30 juin, cinq ans de prison, qu’elle a qualifié d’« authentique dont deux avec sursis, et pédophile prosélyte », et contre le- 100 000 francs d’amende contre quel elle a réclamé un an de prison Jean-Manuel Vuillaume, quarante- avec sursis et 20 000 francs six ans, considéré comme la « tête d’amende. pensante » du réseau de cassettes Attachée à « l’exemplarité » d’un vidéo pornographiques Toro Bra- dossier centré sur « un réseau qui vo importées de Colombie, qui im- fait commerce de la corruption de pliquent, selon l’accusation, des mineurs », Mme Ganascia a rappelé adolescents mineurs (Le Monde les ajustements de la loi qui visent, des 18, 19 et 25 juin). Contre Mi- depuis 1994, à protéger explicite- chel Caignet, responsable des édi- ment l’image et la dignité des mi- tions La Mouette qui diffusaient neurs, « non par pudibonderie les cassettes en France par l’inter- niaise, mais pour laisser aux adoles- médiaire de revues spécialisées, cents le temps de choisir, d’hésiter, elle a demandé cinq ans de prison, sans que l’œil corrupteur vienne bri- dont trois avec sursis, et ser leur démarche personnelle ». 80 000 francs d’amende, et contre Mme Ganascia a souligné que les son « bras droit », Michel Meignez acteurs des vidéos Toro Bravo de Cacqueray, gérant de la société étaient colombiens et relevé qu’ils éditrice du magazine Le Gay Pa- percevaient 70 francs par film. vois, trois ans d’emprisonnement, « Ce pays vous a donné la tâche plus dont deux avec sursis, et facile », a-t-elle lancé à Jean-Ma- 50 000 francs d’amende. nuel Vuillaume, en fustigeant « Ce procès n’est pas celui de la « l’exploitation sexuelle à des fins pédophilie », a énoncé Mme Ganas- commerciales ». Sur le fond, cia dès le début de son réquisi- Mme Ganascia a cependant re- toire, rétablissant ainsi la réalité connu que l’accusation « n’avait d’un dossier submergé, à ses dé- pas la preuve absolue » que les buts, par la vague médiatique. « acteurs » colombiens étaient mi- Avec beaucoup de rigueur, la re- neurs au moment des tournages. présentante du ministère public a Elle dispose seulement d’un « fais- tout d’abord écarté les « amal- ceau d’indices » convergeant sur games [portant] à confondre voyeu- des présomptions graves. risme sexuel avec viols et assassinats Hormis la « tête » du réseau, le d’enfants » ou à faire du procès substitut du procureur a en outre Toro Bravo « le procès de l’homo- requis deux ans de prison assortis sexualité ». En cours d’audience, et d’un sursis avec mise à l’épreuve et après visionnage à huis clos des 50 000 francs d’amende contre le sept cassettes litigieuses, la prési- duplicateur des cassettes, Olivier dente Sophie Portier avait d’ail- Lechat, trente-six ans, « qui a agi leurs exclu que les acteurs puissent sur instructions alors qu’il était en être en âge scolaire. proie à de grosses difficultés finan- cières » et dix-huit mois avec sursis « EXEMPLARITÉ » contre une libraire spécialisée, Do- Puis Mme Ganascia s’est em- minique Leroy, cinquante ans, qui ployée à ne pas faire de la soixan- avait commercialisé l’un des titres. taine de personnes poursuivies La représentante du ministère parce qu’elles avaient acheté et public a enfin requis des peines détenaient des cassettes « les complémentaires d’interdiction boucs émissaires d’une délinquance des droits civiques, civils et de fa- trop longtemps restée secrète » qui mille demandées par les associa- éclate aujourd’hui en d’autres tions familiales catholiques et les lieux « dans toute son ampleur et sa associations de protection de l’en- crudité ». Elle a donc laissé à l’ap- fance, qui étaient partie civile. Elle préciation du tribunal la bonne foi a également demandé au tribunal de chacun des hommes qui avaient d’interdire les professions d’édi- défilé à la barre, requérant contre teur à MM. Caignet et Vuillaume. eux des peines de six à dix mois de Contre ce dernier, qui avait monté prison assorties d’un sursis avec un bar au Cambodge, un hôtel en mise à l’épreuve de trois ans et des Thaïlande et un restaurant en Co- peines d’amende de 5 000 à lombie, elle a également réclamé 15 000 francs. A l’exception de Pa- une interdiction de sortie du terri- trick Noyelle, cinquante ans, an- toire. cien directeur adjoint d’une mai- son d’animation à Paris, Jean-Michel Dumay LeMonde Job: WMQ0207--0012-0 WAS LMQ0207-12 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0472 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Alain, Jeanne et Zoé Kotlar, –Mme Bruno Ramain, – Le 1er juillet 1993, née Renée Achard, Les familles Kotlar, Halperin, Naissances son épouse, Audrey RICARD, Godderige, Heller, Kahn, Renard Ses enfants et petits-enfants, me et Everwyn, M. et M Alain FOURMENT, Mme Paul Ramain, Ses amis, quittait ce monde, à seize ans. ont la joie d’annoncer la naissance de leur née Elisabeth de Lamberterie, cinquième petit-enfant, sa mère, Olga Georges-Picot ont la douleur de faire part du décès de In memoriam. Ses frères et sœurs, Paul, me Ses beaux-frères et belles-sœurs, M Marcelle KOTLAR, neveux et nièces, « J’ai cueilli ce brin de bruyère Une « figure » du cinéma français né le 20 juin 1997, chez née QUITARD, L’automne est morte souviens-t’en Gautier et Dorothée BÉRANGER. ont la tristesse de faire part du décès de Nous ne nous verrons plus sur terre L’ACTRICE Olga Georges-Picot Claude Rich. Essai sans véritable survenu en son domicile, le 27 juin 1997. Odeur du temps brin de bruyère s’est donné la mort jeudi 19 juin à suite : les dix-huit films (pratique- Et souviens-toi que je t’attends » « Que la paix règne sur la terre M. Bruno RAMAIN, Guillaume Apollinaire. son domicile parisien. ment tous médiocres) dans les- Décès et l’amour dans le cœur des Hommes. » ancien élève Olga Georges-Picot est née en quels Olga Georges-Picot appa- – Le docteur Jacques Azerad, de l’Ecole polytechnique (X47), 1944, en Chine, où son père, Guil- raît durant les quinze années son époux, Les obsèques auront lieu le 2 juillet, à agrégé de l’Université, 15 h 15, au cimetière de Gentilly, 5, rue laume Georges-Picot, est alors suivantes ne font pas une carrière. Suzanne Azerad, Cérémonies Sainte-Hélène, Paris-13e. rappelé à Dieu le 25 juin 1997. ambassadeur. Elle passe son en- On retiendra néanmoins Adieu sa belle-sœur, Les familles Azerad, Desroches, – Nicole Tchénio, née Silberstein, fance en Asie et en Amérique du l’ami (1968), de Jean Herman, La 49, rue Brillat-Savarin, La cérémonie religieuse a eu lieu le Fanny Garrigues, née Silberstein, Robert, Chizat, 75013 Paris. Sud au gré des postes diploma- Cavale (1971), de Michel Mitrani, Dominique Darbois, vendredi 27 juin, en la basilique Saint- sont heureuses d’informer que « YAD tiques paternels. Chacal (1973), de Fred Zinneman, Jeannine et Pierre Laurent, François-de-Sales de Thonon. VACHEM » a décerné le titre de « Juste Revenue à Paris en 1959, elle Glissements progressifs du plaisir ses amis de toujours, – Jean Fleury, président, parmi les nations » à Les familles Roos, Le conseil d’administration, Place des Tilleuls, quitte sa famille deux ans plus (1974), d’Alain Robbe-Grillet, vous annoncent que le 74200 Thonon. Guerre et amour (1975), de Woody La direction et le personnel d’Aéro- Rose CAHOURS, tard et, à dix-sept ans, pose pour ports de Paris, 32, rue Vallon, des photos de mode en même Allen, Goodbye Emmanuelle docteur Nelly ont la grande tristesse de faire part du 74200 Thonon. Ernest BOULADE et ses sœurs, temps qu’elle suit des cours de (1977), de François Leterrier. Son AZERAD-DESROCHES, décès, survenu le vendredi 27 juin 1997, de Maria CHABERT l’Actor’s Studio au Centre améri- dernier rôle aura été dans Rebe- et cain. Olga Georges-Picot possède lote (1984), de Jacques Richard. les a quittés le dimanche 29 juin 1997, – L’amicale des retrairés de l’Associa- après beaucoup de souffrances. Bernard LATHIÈRE, tion Villages Vacances Familles, Emma GAY, une plastique de mannequin, elle Si, hormis chez Resnais et chez inspecteur général des finances, veut être actrice, mais le cinéma Robbe-Grillet, ses rôles à l’écran Que tous ses nombreux amis, que tous commandeur de la Légion d’honneur a la grande tristesse de faire part du décès pour avoir aidé et sauvé à leurs risques et n’aura pour l’essentiel fait que ont été vite oubliés, Olga ses nombreux patients, auxquels elle aura et de l’ordre national du Mérite, de son président, périls leurs parents, réfugiés dans le Tarn profiter de son apparence. Georges-Picot aura été une « fi- donné ses soins jusqu’à l’extrême limite médaille de l’Aéronautique, pendant l’Occupation, de ses forces et de son rayonnement phy- officier du Mérite maritime, Yves TOUBEAU, Après deux apparitions dans gure » du cinéma français au sique et moral aient une pensée pour elle grand-croix du Mérite des téléfilms, elle attire pourtant tournant des années 60-70, ayant chevalier dans l’ordre national du Mérite, Judith SILBERSTEIN, en ces jours de tristesse. de la République fédérale d’Allemagne, et son mari, l’attention d’Alain Resnais, qui lui marqué les esprits au-delà de la Commander of the British Empire, président d’honneur d’Aéroports de Paris, survenu le 27 juin 1997, à Antibes. Isidore SILBERSTEIN, offre l’occasion de ses véritables réalité de ses apparitions à Des fleurs naturelles ou encore mieux décédé à Paris, le 28 septembre 1980. des dons à l’Association pour la recherche président de l’Institut du transport aérien, débuts en lui donnant le premier l’écran. président de la Fondation Royaumont. Une messe sera célébrée jeudi 3 juillet, et l’étude des maladies cardiovasculaires à 15 heures, en l’église Saint-Eloi, place rôle féminin de Je t’aime, je t’aime (Aremcar), service du professeur Cas- La cérémonie de remise des médailles Curie, à Fresnes (Val-de-Marne). er (1968), où elle joue l’épouse de J.-M. F. teigne, de l’hôpital Henri-Mondor, Créteil Les obsèques auront lieu en l’église d’honneur aura lieu à Paris, ce 1 juillet (Val-de-Marne), à France-Transplant, pro- Saint-Aspais de Melun (Seine-et-Marne), 1997, dans l’intimité. fesseur Cabrol, hôpital de la Pitié, boule- le mercredi 2 juillet, à 14 h 15. Amicale des retraités VVF, e 172, boulevard de la Villette, JOURNAL OFFICIEL vard de l’Hôpital, Paris-13 , à La roue Judith Silberstein, tourne (vieux comédiens), Mme Jarnach, 75019 Paris. – Andrée et Julien Lévy, Nicole et Roland Tchénio, président, 2, rue Gervex, Paris-17e, qu’elle leur fille Tania, Au Journal officiel du dimanche entre la France et l’Ukraine, si- a tant contribué à aider. ses sœur et beau-frère, Danielle Lévy, Fanny Silberstein Garrigues, 29 juin sont publiés : gnés à Paris le 16 juin 1992 et à – Paulette Vernerey, Corinne et Guy Lévy, son épouse, ses enfants Benjamin et Alexandra, b Accords internationaux : trois Kiev le 3 mai 1994 et le 19 octobre Une messe d’adieu sera dite par le R.P. Gabriel Dupland, oratorien, venu Carole et Sandrine, Geneviève Vernerey, tiennent ici à remercier et honorer les décrets portant publication du 1995. spécialement de Juan-les-Pins (cure de la Pierre Emmanuel et Françoise Lévy, Isabelle Vernerey, familles Sophie et Delphine, traité d’entente et de coopéra- b CSA : plusieurs décisions por- Pinède), le jeudi 3 juillet 1997, à ses filles, Florence et Jean-Claude Bourgoint, Boulade et Cahours, tion, de l’accord sur la coopéra- tant autorisation d’exploiter des 15 heures, en l’église de la Sainte-Trinité, Jean-Baptiste Vernerey, leurs enfants, Cécile Pajot et Yvette Brun, sa paroisse, place d’Estienne-d’Orves, Julie Emmanuelle et Laurane, tion et les échanges dans le do- services de radiodiffusion sonore Véronique et Eric Offredo, son petit-fils, nées Boulade, Paris-9e. maine du sport et de la jeunesse, par voie hertzienne terrestre en Ludwig et Boris, ont la tristesse de faire part du décès de Fernande et Pierre Cahours, de l’accord de coopération cultu- modulation de fréquence en ses nièces, neveux, petites-nièces Leurs parents et amis non cités, Condoléances sur registre. Gaston VERNEREY, relle, scientifique et technique Aquitaine. et petits-neveux, Cet avis tient lieu de faire-part. ont le regret de faire part du décès, le remercient l’ambassade d’Israël, « Yad 19 juin 1997, de survenu le 26 juin 1997, à l’âge de soixante-douze ans. Vachem » à Jérusalem et l’ensemble de « O mort, vieux capitaine, Roger LÉVY, son comité français à Paris ; il est temps, levons l’ancre. » né le 12 mai 1913, à Saint-Jean-de-Luz, Baudelaire. La cérémonie religieuse sera célébrée diplômé ESCP 1932, le jeudi 3 juillet, à 11 heures, en l’église remercient sous-directeur honoraire Mme Micheline Sarfati, Docteur Jacques-Paul Azerad, Sainte-Jeanne-de-Chantal. de la banque d’Indochine, Mme Nicole Weinberg, 54, rue Blanche, ancien interné politique (Drancy 1941). 75009 Paris. 146, boulevard Murat, M. Xavier Emmanuelli, 75016 Paris. Les obsèques ont eu lieu à Chelles, M. Michel Katz, dans l’intimité familiale. La mairie de Saint-Lieux-Lafenasse, – Lola, Gaïa, Thaïs Gans, Et tous ceux qui leur ont permis de ses filles, – La famille de faire aboutir ce dossier. Benoît Queysanne, – M. Robert Poisson, Denise Barcilon, son époux, Jacques VIDAL de la BLACHE 57, rue du Docteur-Blanche, sa mère, Mme Françoise Faure, Renée, Marcel, Pierre, Robert, Mme Catherine Neumann, fait part de son décès, survenu le 22 juin 75016 Paris. Mona, Manou Barcilon, ses filles, 1997. 23, boulevard des Belges, ses frères et sœurs ainsi que leurs enfants et petits-enfants, 69006 Lyon. et leurs enfants, ont la douleur de faire part du décès de Un office religieux sera célébré le ven- 85, boulevard de Port-Royal,

me dredi 4 juillet, à 11 heures, en l’église 75013 Paris. ont la douleur de faire part de la mort de M Marie-Louise POISSON, Saint-Louis-des-Invalides, suivi de l’in- survenu le 17 juin 1997, dans sa soixante- humation au cimetière du Montparnasse, Nadia BARCILON, dans le caveau de famille. dix-neuvième année. Communications diverses qui nous a tant aimés et que nous aimons Ses obsèques ont été célébrées le tellement. 24 juin, dans la plus stricte intimité. – Le professeur S. Moscivici, EPHE, Anniversaires de décès parlera de « Chroniques des années éga- L’inhumation aura lieu le mercredi Cet avis tient lieu de faire-part. – 2 juillet 1997. rées » (Ed. Stock) au CBL, 10, rue Saint- 2 juillet 1997, au cimetière parisien de Ba- Claude, Paris-3e, le jeudi 3 juillet 1997, à gneux. Réunion à 14 h 45 devant l’entrée 60, rue Pasteur, 20 h 30. Tél. : 01-42-71-68-19. principale. 95100 Argenteuil. A tous ceux qui l’ont connue et aimée, 138, rue de la Croix-Nivert, Jacques et Laurent rappellent qu’il y a un 75015 Paris. an – C’est trop tôt, maman, tu nous 108, avenue Denfert-Rochereau, Soutenances de thèses manques. 75014 Paris. Vonette AUBERT (Yvonne PIMONT) – La famille Djeddi a la joie d’annon- Lola, Gaïa, Thaïs. cer le succès de : les quittait. M. Djamal-Dine DJEDDI, à sa thèse pour le doctorat de médecine – Caen. Saint-Pierre-sur-Dives. Puissent-ils, en ce jour, avoir pour elle Paris. Saint-Pierre-de-Mailoc. CARNET DU MONDE obtenue avec mention très honorable. une pensée toute particulière. Nous félicitons et remercions : M. le pro- Le docteur Léopold Berl, fesseur Puissan, le jury, les familles son époux, Renseignements : 16, rue de Tourvielle, Chabou, Hedjadj, Chentous, Taam, 69005 Lyon. Tofighi et le service de pédiatrie du CHU Yves Simon, Un chef-d’œuvre ordinaire Olivier Galland, Ses enfants et petits-enfants, 01-42-17-29-94 ¼ ¼ Et toute la famille, d’Amiens. Genèse ¼ Marc Dupuis, Un zeste d’inceste ¼ Futur anté- ont la douleur de faire part du décès de Télécopieur : 01-42-17-21-36 – Le 1er juillet 1996. rieur : Rencontre entre Jean-Pierre Vernant et Alice Thi- Tarif de la ligne H.T. Mme Marguerite BERL, baud ¼ Olivier Mongin, L’introuvable mémoire collective ¼ née LUSTIG, Toutes rubriques ...... 105 F Jules DI COSTANZO Nos abonnés et nos action- Serge Tisseron, L’enfant réclamé ¼ Michel Maffesoli, Ré- Abonnés et actionnaires ...... 95 F nous quittait. naires, bénéficiant d’une pliques juvéniles ¼ Pierre Mayol, Les sept piliers de la culture survenu le 29 juin 1997. Communicat. diverses ...... 110 F réduction sur les insertions Thèse étudiants ...... 65 F jeunes ¼ Yves Bigot, Discor Dance ¼ Henriette Walter, Mots pour Cet avis tient lieu de faire-part. Ses amis pensent à lui. du « Carnet du Monde »,

Les lignes en capitales grasses sont sont priés de bien vouloir 28 F AOÛT

maux Pascal Du- - Au nom du père, et ¼ 23, quai Eugène-Meslin, facturées sur la base de deux lignes. « Nous ne pouvons plus rien pour lui, nous communiquer leur JUILLET Les lignes en blanc sont obligatoires 250 o ret, La règle du jeu N du fils, et du saint 14000 Caen. et il pourra encore beaucoup pour nous. » 250 juillet-août 1997 / 1997 250 juillet-août

eunes numéro de référence.

o et facturées. Minimum 10 lignes. J N René Char. ¼ Anne Andreu, La MENSUEL NO 250 JUILLET-AOÛT 1997 bénéfice ¼ Romain dernière vague ¼ Goupil, Le temps – Nîmes. Paris. Meudon. Bagnols-sur-Cèze. Montpellier. Illkirch. Véronique Na- JEUNES d’être pour ¼ Nico- REPRODUCTION INTERDITE

houm-Grappe, La a Théâtre las Truong, Echecs Françoise et Xavier Godineau, première fois ¼ Pa- et jeune public et stigmates ¼ Ma- Brigitte et Daniel Spanjaard, la fin des préjugés Olivier, Aurélie, trick Mignon, Le a L’Europe cha Séry, Théâtre vue d’ailleurs Daniel Cavalier, EMPLOI Florence et Olivier Massis, goût du risque ¼ a Profession et jeune public, la éducateur Vincent Cavalier et Michèle, OFFRES DEMANDES Marie Darrieus- de rue fin des préjugés ¼ Laurent et Elsa, secq et Yann Moix, Portrait : Claude leur fils Romain, Marianne, Bernard Ecole privée Assistante cciale Moi demain ¼ Quenault, le rebelle Assoc. Médico-Sociale (92) et Anne-Marie Cavalier, haut niveau La Faculté des lettres (J.F. 30 ans), François Dubet, ALLEMAGNE : 9 DM - ANTILLES-GUYANE : 30 F - BELG. FB - CAN.183 : : 6,50 $ can. - ESPAGNE - ÉTATS-UNIS : 700 PTA : 5,50 $ US - G.-B. : 3,50 £ - GRÈCE1 : 200 DR - ITALIE : 8 000 lires - MAROC (Cont.) : 45 DH. - PORT. : 800 ESC - RÉUNION : 30 F - SUISSE : 7 FS - TUN. : 4 000 m -. apprivoisé ... Sébastien et Cécile, recherche du Caire de l’université 12 ans d’expérience, Jean-Baptiste, Benjamin, de Fribourg (Suisse) Martine et Jacques Ourliac, recherche INFORMATICIEN polyvalente et dynamique. met au concours UNE NOUVELLE FORMULE QUI DONNE À RÉFLÉCHIR Mathieu, Anne, pour la rentrée 97 pour service civil à partir Je propose de mettre au le poste d’un/d’une Et aussi : ses enfants, petits-enfants et arrière-petit- un enseignant maternelle du 15 juillet 1997 : service de votre société mon fils, maintenance aisance cciale, ma rigueur et ¼ Michel Serres, Andromaque, veuve noire ¼ Jean-Michel Gaillard, me deux enseignants primaire M Lucien Clauzel réseaux, analyse et ma volonté à un poste Le brevet élémentaire, un diplôme pour le maître d’école ¼ Hervé et ses enfants et petits-enfants, – Expérience 5 ans min. PROFESSEUR programmation autonome et à Hamon, Lettre ouverte à ceux qui n’aiment pas les jeunes ¼ Ques- – Détachement. tions à : Edith Cresson b Jean-Michal Djian, Les bons mots de ont la douleur de faire part du décès de ORDINAIRE d’applications responsabilités. b – Salaire français. sous Visual Basic, Tél. : 01-49-42-90-12 l’académicien L’Europe vue d’ailleurs : débat, avec Lisa Block me de Behar, Blaise Ndjehoya, Tahar Ben Jelloun... M Paul CAVALIER, Envoyer candidature de philosophie de l’homme et mise en place (répondeur). née Jeanne CLAUZEL, (CV, lettre de motivation) philosophie des sciences d’un intranet. J.H. motivé, MSTCF, 24 a., à Mme Esmat Lamei humaines. survenu à Nîmes, le 28 juin 1997, à l’âge Contact : V. FERRE rech. poste stable en compta., EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX Délai pour les candidatures : de quatre-vingt-un ans. par fax : 00-202-346-46-07 Tél. : 01-46-29-59-00 de préférence en cabinet 1er octobre 1997. par tél. : 00-202-518-40-74 d’E.C. Tél. : 03-80-46-67-03 « Je lève mes yeux vers les montagnes... Pour des renseignements D’où me viendra le secours ? supplémentaires, MANAGER COMMERCIAL Le secours me vient de l’Eternel, Les journaux recrutent veuillez contacter maîtrise tissu économique, Qui a fait les cieux et la terre. » RESTAURANT « C’EST MOI » Psaume 121. le Séminaire de philosophie, GUADELOUPE-MARTINIQUE La Bourse en direct Jeux de mots à Rijswijk (Pays-Bas) télécopie PIGISTES déplacement mensuel, offre 1, boulevard de Prague, cherche cuisinier pour 00-41-26-300-97-16-86 représentation, prospection, 36 15 LEMONDE 36 15 LEMONDE 30000 Nîmes. spécialités nord-africaines. sur le 3615 PIGEPLUS assistance. 2,23 F la minute 2,23 F la minute Tél. fax : 00-31-703-950-717 (2,23 F/mn) Tél. : 01-45-33-69-18 LeMonde Job: WMQ0207--0013-0 WAS LMQ0207-13 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 10:26 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0473 Lcp: 196 CMYK

13 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997

INFRASTRUCTURES Domi- tations en matière d’aménagement schéma directeur, élaboré conformé- devraient être prises en considéra- LÉGATION à l’aménagement du terri- nique Voynet, ministre (Verts) de du territoire. b LA MINISTRE a l’in- ment à cette loi, qui dessinera l’ar- tion, selon le vœu de Lionel Jospin. toire et à l’action régionale (Datar), l’aménagement du territoire et de tention de remettre à plat la loi Pas- chitecture territoriale de la France à b LA DÉMOCRATISATION de la prise actuellement dirigée par Raymond l’environnement, doit rendre pu- qua d’orientation et de développe- l’horizon 2015. b LES DIMENSIONS de décision est aussi l’un des objec- Max-Aubert, devrait être dotée rapi- bliques, d’ici à la mi-juillet, ses orien- ment de 1995 et l’avant-projet de écologique, culturelle et économique tifs assignés à Mme Voynet. b LA DÉ- dement d’un nouveau délégué. Dominique Voynet veut « revisiter » l’aménagement du territoire Comment réviser la loi Pasqua sans mettre à bas son architecture ? Comment démocratiser la prise de décision, y associer les citoyens ? Le nouveau schéma national d’aménagement et de développement devrait faire l’objet d’une vaste consultation publique jusqu’à l’été 1998

« NOUS ALLONS enfin pouvoir revu par Mme Voynet : il lui revien- tient à ce que le nouveau schéma « vaste consultation publique », issus des élections de mars 1998, Bruxelles en matière d’aménage- entamer une politique qui a un sens, dra de s’appuyer sur le principe affi- devrait être élaboré « en cohé- comme ce fut d’ailleurs le cas, seront au travail. Ce qui permettrait ment et de développement, un puisque, désormais, aménagement ché par le premier ministre, selon rence » avec les schémas sectoriels lorsque Charles Pasqua était res- de le valider, par le vote d’un projet diplomate a été nommé au cabinet : du territoire et environnement sont lequel « la démocratie ne peut souf- (infrastructures de transport, télé- ponsable de ce dossier en 1994. de loi fin 1998. Soit avec deux ans de Jean-Pierre Thébault, ancien imbriqués. » Ainsi parle Alain Rist, frir la confiscation du pouvoir de communications, enseignement Mais sa « grande œuvre », qui vou- retard par rapport au calendrier membre de la délégation française à élu (Vert) au conseil régional d’Ile- décider », notamment lorsqu’il supérieur). « Sans cette cohésion, lait marquer un retour en force de prévu par la loi Pasqua. A cette l’ONU, est chargé de la coordination de-France, chargé au cabinet de s’agit d’équipements « aux retom- nous aurions construit un beau l’Etat, ne fut pas menée à son terme, échéance, la troisième « généra- internationale de l’aménagement du Dominique Voynet d’apporter une bées économiques, écologiques et schéma d’objectifs, en apesanteur, même si sa loi reste une référence. tion » des contrats de plan Etat- territoire. De même, ce nouveau nouvelle orientation et un nouveau humaines considérables ». non validé au plan économique, régions – engagements financiers cabinet, sachant pertinemment qu’il souffle à la politique d’aménage- En premier lieu, le ministère, social ni même politique ». L’allusion ÉCHÉANCE pluriannuels, qui définissent des doit faire ses preuves, qu’il est ment du territoire. Après avoir épaulé par la délégation à l’aména- à M. Gaudin est claire : l’ancien Pour sa part, Mme Voynet devrait équipements et des actions priori- « attendu au tournant » par les minutieusement procédé à la gement du territoire et à l’action ministre de l’aménagement du terri- prochainement annoncer qu’elle taires communs – arrivera à son grands corps (Ponts, Mines...) et les composition de son cabinet, « afin régionale (Datar), qui, depuis 1963 toire, lui aussi, était à la recherche veillera à ce que les arbitrages natio- terme (tout en sachant que la durée groupes de pression multiples (tra- d’effectuer les bons choix dès le est l’outil et le symbole de la poli- d’une telle cohérence. Mais son naux ne soient bien rendus qu’au d’exécution a été prorogée d’un an). vaux publics), voire syndicaux début », la ministre devrait révéler tique de rééquilibrage géographique schéma national, au fur et à mesure terme du débat dans le pays : «A Alors s’ouvrira une perspective hau- (CGT), s’est « bordé » profession- dans les prochains jours les grandes du pays, va remettre à plat la loi de son élaboration, fut « raboté », titre d’exemple, n’est-il pas naturel tement symbolique : les nouveaux nellement. Outre M. Thébault, Alain orientations qu’elle souhaite donner d’orientation de 1995 et l’avant-pro- vidé de sa substance par la pression que les premiers intéressés s’expri- contrats engageront le pays de Neveu, un ingénieur des Ponts et à son ministère, conformément à la jet de schéma national d’aménage- des collectivités dès lors qu’il mena- ment sur les infrastructures qu’ils sou- plain-pied dans le XXIe siècle, de Chaussées, est chargé des rapports déclaration de politique générale de ment et de développement, labo- çait de toucher à des pouvoirs haitent ? Autoroutes ou ferroutage ? l’an 2000 à 2004. La Datar, dont le avec le ministère de l’équipement Lionel Jospin : celui-ci a annoncé rieusement mis au point par locaux. Veulent-ils modifier l’existant, le délégué – Raymond-Max Aubert, de Jean-Claude Gayssot (PC). son intention de « réviser » la loi Jean-Claude Gaudin et approuvé Compte tenu de la volonté de maintenir ? Créer du nouveau ? », chiraquien de Corrèze –, est en ins- Vincent Jacob, issu du millieu ban- d’orientation du 4 février 1995 (dite par le gouvernement d’Alain Juppé « démocratisation » des choix interroge Alain Rist. L’ambition de tance de départ, sera, naturelle- caire, est responsable des entre- loi Pasqua) « afin que toutes les le 10 avril à Auch (Gers). « Il s’agit publics –, intention que les Verts ont Mme Voynet est que le débat dure un ment, le chef d’orchestre du nou- prises et de l’économie de l’environ- dimensions – écologiques, culturelles bien de réviser la loi, non de la proclamée bien avant leur arrivée an, jusqu’à l’été 1998, afin qu’un veau projet de schéma national. nement. et économiques – du territoire soient reconstruire, précise M. Rist. En par- au gouvernement – le schéma projet de schéma aboutisse au Enfin, pour marquer toute prises en compte dans les régions ». tant du même socle de réflexion, des national devrait faire l’objet d’une moment où les conseils régionaux l’importance qu’a désormais Jean Menanteau Outre la nouvelle donne en mêmes matériaux, nous allons la matière de grands équipements – “repeigner”. En y ajoutant, toutefois, qu’il faudra gérer en liaison avec deux éléments à nos yeux très impor- Jean-Claude Gayssot, ministre (PC) tants : la notion de développement de l’équipement, des transports et durable et le respect des engagements du logement – c’est l’ensemble de la internationaux de la France en politique d’aménagement et de matière environnementale. » développement qui va devoir être Mais la grande idée du ministère La ruralité, atout vert du Massif central CLERMONT-FERRAND axes de communication, on risque de notre envoyé spécial d’assister à un développement banal, De Rodez à Moulins et de Brive dont on connaît les limites et qui au Puy, on balance entre déception risque de dénaturer à jamais les sites et espoir. Peu avant les élections traversés. » législatives anticipées, dirigeants Les chambres d’agriculture, qui politiques et socio-économiques représentent une puissance de attendaient avec impatience la réseau et d’influence politique levée du voile sur le « plan Massif considérable dans ces régions central », que le gouvernement rurales, ne sont pas en reste. Orga- Juppé – à l’occasion du comité nisé à l’initiative du Carrefour rural interministériel d’Auch le 10 avril – européen, un colloque récent a avait annoncé comme devant être tenté de définir la place que pour- prêt pour septembre. Ce plan de rait prendre le Massif central dans développement intéressait dix-huit une politique rurale ambitieuse à départements et devait donner un l’échelle communautaire, dans le nouveau souffle au « plan Gis- sillage d’une initiative intéressante, card » de 1975. Beaucoup d’élé- sur ce thème, lancée en octo- ments avaient déjà été mis au point bre 1996 à la Conférence de Cork et par le commissaire à l’industrialisa- que les organisations profession- tion du Massif central et du Centre, nelles, FNSEA en tête, n’ont mal- Marc Gastambide. Patatras ! La heureusement pas su saisir au défaite RPR-UDF, la formation du bond. gouvernment Jospin ont tout gelé. Le « plan », le tracé de l’autouroute ÉCOSYSTÈME est-ouest A 89, le projet de parc « La ruralité, chez nous, c’est non Vulcania de Valéry Giscard seulement un concept moderne mais d’Estaing ? On va voir, a répondu fédérateur », a souligné Albert Alain Rist, conseiller au cabinet de Boyer, président de la chambre Dominique Voynet, qui était venu d’Auvergne. Si la population dimi- vendredi 27 juin à Clermont- nue encore, ce n’est pas dû à un Ferrand clôturer l’assemblée de exode des actifs, mais au vieillisse- l’Association de développement du ment et au décès de gens âgés, a Massif central (Adimac), essentiel- remarqué un participant en ajou- lement composée de chefs d’entre- tant : « Une période de diversifica- prise. tion des territoires et des fonctions Les milieux économiques et pro- économiques va s’ouvrir. On va réus- fessionnels, en tout cas, ne se sir à lever le scepticisme selon lequel laissent pas impressionner par les on ne pourrait pas créer d’activités changements politiques et conti- en zone rurale autres que celles liées nuent à peaufiner leurs proposi- directement à l’agriculture. » Quelles tions. L’Association interconsulaire entreprises ? Marc Gastambide est (AIMC) va diffuser un document net : « Nous voulons démontrer qu’il intitulé « Massif central 2015 : existe des entreprises spécifiquement réconcilier les hommes et adaptées au milieu qui les accueille. l’espace ». « Ces régions, analyse le Le modèle unique n’existe pas. Les texte, forment l’un des plus vastes entreprises se logent dans un « éco- espaces naturels d’Europe, ouverts et système économique » propre, lié à intégrés à l’Europe des entreprises... leur géographie environnante ». A défaut d’une stratégie forte de développement à partir des grands François Grosrichard

a CORSE : les syndicats de marins de la SNCM (Société nationale Corse Méditerranée) ont, pour des raisons salariales, déposé un préavis de grève pour les samedi 5 et dimanche 6 juillet. Ce mouvement vise notamment les rotations du ferry Napoléon-Bonaparte. Une grève du zèle des personnels des NGV (navires à grande vitesse) devrait également retarder les rotations entre l’île et le continent. a LOIRE : le conseil général de la Loire a adopté à l’unanimité, lundi 30 juin, un vœu présenté par son président, l’ancien ministre Pascal Clément (UDF-PR), et visant à interpeller le gouvernement, après le report annoncé de la première phase de création d’un établissement public d’Etat doté de 50 millions de francs, chargé d’organiser la résorption des friches industrielles dans ce département. a MARSEILLE : le préfet de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur, Jean-Paul Proust, vient d’annoncer qu’un dispositif de restriction de la circulation des véhi- cules particuliers, comparable à celui de Paris, sera mis en place à Marseille en cas de forte pollution atmosphérique. LeMonde Job: WMQ0207--0014-0 WAS LMQ0207-14 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 10:14 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0474 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997 HORIZONS ENQUÊTE Les triades au secours de Pékin

NE bonne partie cette situation se maintiendra assurer la sécurité personnelle de nelles, Pékin ne peut qu’encoura- intéressés, qui étaient ensuite chargent leur cargaison sur des des hold-up de après la rétrocession à la Chine, Deng Xiaoping au cours de son ger la corruption : puisque le « recueillis » par la sécurité de cargos en haute mer. Mais une bijouteries et effective le 1er juillet. Le quoti- voyage aux Etats-Unis en 1979. pouvoir traite avec le crime, Hongkong. De nos jours, les partie est désormais consommée d’agences ban- dien Ming Pao vient de consacrer Après tout, le père du patriarche pourquoi le petit fonctionnaire triades ont la haute main sur sur place. caires à Hong- trois éditoriaux à une question n’avait-il pas été à la fois pro- (de la police, des douanes ou de l’immigration illégale à grande Compte tenu des connivences kong se font à qui préoccupe les Hongkongais : priétaire foncier, responsable l’immigration) n’en ferait-il pas échelle des travailleurs chinois. des triades avec Pékin, de leur l’aide d’armes la sécurité. Une inquiétude parta- d’une fraternité secrète anti- autant ? D’autant que Pékin en- L’utilisation par Pékin d’orga- enracinement à Hongkong et du de guerre de gée par les étrangers : selon une mandchoue et chef de la police tretient une ambiguïté : le carac- nisations criminelles comme ins- boom économique du sud de la l’Armée popu- enquête menée auprès des entre- locale au Sichuan ? Un cumul des tère supposé « patriotique » des trument paralégal de pouvoir Chine, la police exclut un exode laire de libération chinoise. Les prises nippones par le journal Ni- « fonctions » qui se retrouve triades. n’est, à vrai dire, pas une spécifi- des gangs après le 1er juillet. Uactes de piraterie perpétrés hon keizai, 43 % d’entre elles s’at- chez quantité de personnages Les organisations désignées cité chinoise. Les Bourbons à D’autant que le légalisme britan- contre des navires de marchan- tendent à une progressive dans la Chine des XIXe et aujourd’hui par le nom que les Naples recourant à la Camorra, nique pourrait être administré de dises dans les eaux de la colonie détérioration de l’ordre social. XXe siècles, y compris parmi les Anglais donnèrent au XIXe siècle ou les collusions entre police, manière plus flexible. britannique étaient souvent, ces Les assurances de collabora- futurs chefs communistes. à une société secrète (en réfé- Mafia et politiciens dans l’Amé- Après avoir connu une forte dernières années, le fait tion des triades (crime organisé Si, dans les premières années rence à son symbole : un triangle rique des années 30, sont autant corruption dans les années 70, la d’hommes affublés d’uniformes chinois), dont se targue Pékin de la République populaire, un unissant le Ciel, la Terre et d’exemples de délégation à la police de Hongkong est l’une des paramilitaires chinois. afin que la rétrocession s’effec- l’Homme) n’ont plus grand- pègre du maintien de l’ordre plus efficaces du monde. Elle La femme d’un homme d’af- tue dans l’ordre, ont inquiété chose à voir avec le banditisme dans les couches basses. compte un policier pour cent faires occidental, qui appela un plus que rassuré. Les contacts social, le code d’honneur (la Dans la concession française jour le numéro de téléphone de entre la sécurité publique « fraternité des rivières et de Shanghaï, dans les années 20- la voiture de son époux, eut la (police) chinoise et le des lacs ») et les rituels 30, les autorités de la République En conférant surprise de tomber sur un gang- crime organisé ont été ésotériques des socié- étaient en cheville avec la plus ster très poli qui l’informa que le une nouvelle fois Avant de tés secrètes de la puissante société secrète, la une légitimité véhicule, volé, était en route, à confirmés en mai par Chine impériale, Bande Verte, qui contrôlait le bord d’un bateau deux fois plus l’ancien secrétaire récupérer Hongkong, les qui pratiquaient trafic d’opium et la prostitution. de fait rapide que ceux de la police, vers général de l’agence une dissidence L’un de ses chefs, Du Yuesheng, la côte chinoise... Chine nouvelle, religieuse ou dînait régulièrement avec les res- aux organisations Ces deux dernières années, le Wong Man-fong. Chinois se seraient assuré politique. ponsables de la police française taux de criminalité à Hongkong a Selon Opposées à avant de lancer ses hommes à la criminelles, sensiblement diminué (− 14 %), M. Wong, qui la « collaboration » des la dynastie chasse aux communistes, que les mais on peut se demander si faisait partie de mandchoue, autorités souhaitaient mettre Pékin ne peut la délégation anciennes sociétés secrètes puis au pou- hors d’état d’agir. qui négocia avec voir impérial Une pratique qui trouve de nos qu’encourager les Anglais, des reconverties dans le crime au cours de la jours un écho dans le rôle imparti contacts avec les poussée révo- aux sociétés secrètes chinoises au la corruption triades ont été organisé. Une connivence lutionnaire qui sein des « Chinatown » à travers pris avant la si- aboutira à le monde, où rien ne se fait en gnature de la dé- qui suscite un malaise l’instauration de matière d’ordre public ou de ré- quatre-vingt-unhabitants et dis- claration de rétro- la République de glementation administrative sans pose d’un arsenal de mesures cession (décembre 1911, elles de- une concertation plus ou moins pour lutter contre le crime orga- 1984). « J’ai informé les dans les milieux vinrent par la suite discrète avec les représentants nisé. La rétrocession change-t- triades de nos intentions de simples organisa- du monde sous-terrain. elle la donne ? Selon les textes, de recouvrer la souveraine- d’affaires tions criminelles trafi- Ainsi en va-t-il, par exemple, l’organisation de la police reste té sur Hongkong et je leur ai quant l’opium, contrôlant dans le treizième arrondissement en place. Mais les trois quarts des demandé leur collaboration », a la prostitution et le marché de Paris : il y a quelques années, six cents cadres britanniques de- rappelé M. Wong. En d’autres de la main-d’œuvre ou servant la police s’aperçut que la vaient partir avant ou juste après Le dessinateur Larry Feign termes, « business as usual »,à d’hommes de main au parti na- communauté asiatique « ou- la rétrocession : le régime colo- (autoportrait ci-dessus) condition que les truands fassent effort a été fait pour briser les ré- tionaliste (Kuomintang). Mao es- bliait » de déclarer un nombre nial a engendré des frustrations a reçu un prix de l’Académie preuve de « patriotisme ». « Nous seaux criminels dans lesquels le saya d’intégrer ces « éléments élevé de décès, de manière à « ré- (dans les promotions, par des droits de l’homme voulions minimiser les facteurs qui régime voyait une menace pour déclassés » du monde ouvrier et cupérer » des identités utilisées à exemple), et la période qui de Hongkong pour sa série peuvent entamer le climat des af- son autorité, le règne de Deng a de la paysannerie à un Front uni des fins illégales. Les autorités si- s’ouvre risque de donner lieu à « Lily Wong », publiée, faires », a déclaré benoîtement marqué un retour au grand jour contre le Japon. Certaines triades gnifièrent alors aux chefs, non un retour de bâton. Des cadres quotidiennement pendant M. Wong au Hongkong Standard. de la composante clanique de la participèrent à la guérilla antija- déclarés mais connus, des locaux ont également fait valoir les 100 jours L’aménité affichée par Pékin à société chinoise. ponaise, mais la majorité avaient sociétés secrètes du quartier leur leur droit à la retraite. Leurs rem- précédant la rétrocession par l’égard des triades n’est pas une Dans le contexte hongkongais, plus à gagner en servant le Kuo- souhait de voir cette situation plaçants seront-ils aussi expéri- le journal britannique nouveauté. Le ministre de la po- imprégné de l’esprit judiciaire mintang. Décimées par les prendre fin. « Quelques mois plus mentés ? « The Independent ». lice avait fait se dresser les che- britannique, la connivence du communistes à partir de 1949, tard, le nombre de décès était Un affaiblissement de la police Larry Feign est actuellement veux sur la tête des diplomates nouveau pouvoir et du crime sus- elles se replièrent à Taïwan et à conforme à la densité démo- de Hongkong risque d’avoir plu- interdit de publication américains quand il a révélé, cite un compréhensible malaise. Hongkong. graphique du quartier », précise sieurs effets. D’abord sur le terri- sur le territoire après coup, que Pékin avait fait En conférant une légitimité de L’évolution d’une triade active un ancien responsable. toire lui-même, avec l’arrivée, en de Hongkong. appel à l’une d’entre elles pour fait aux organisations crimi- dans la colonie, 14 K, est sympto- dépit d’une surveillance renfor- matique du passage au crime AIS Paris n’est pas cée des frontières, d’immigrants d’une organisation au départ po- Hongkong. Le souci des illégaux et, dans leur sillage, de litique : créée à Canton en 1945 M autorités de Pékin de se voyous tels que ceux du Grand (au 14, Pa Wah road, d’où son concilier les triades en raison de Cercle, un gang très violent for- nom) par un général du Kuomin- leur rôle de maintien d’un certain mé de soldats en rupture de ban tang pour poursuivre la guerre ordre à la marge de la société est sévissant dans le Guangdong et contre les communistes, 14 K est un jeu risqué. Traiter avec les auteur de holp-up sanglants à devenue l’une des plus puis- chefs ne signifie pas que la « pié- Hongkong. La région administra- santes organisations criminelles taille » va automatiquement tive spéciale de Hongkong sera-t- de Hongkong (30 000 membres). suivre : la « guerre des gangs » à elle épargnée par le climat délé- Elle rivalise avec Sun Yee On Macao est l’illustration des déra- tère de la Chine où s’est dévelop- (40 000) formée en majorité pages possibles. pée, parallèlement à la d’immigrants provenant de la ré- Les triades ne constituent pas croissance économique, une cri- gion côtière de Guangdong. des organisations pyramidales, minalité urbaine alarmante, où Selon la police, les membres comme le sont les bandes de ya- rufians et policiers font bon mé- des triades (une cinquantaine de kuza, mais des nébuleuses crimi- nage ? groupes, dont une quinzaine nelles autour desquelles gra- Dans une ville frontalière de sont actifs) ne sont impliqués vitent des personnages exerçant Hongkong, le racket des voitures que dans 5 % des crimes commis des activités légales, qu’en Italie volées (10 000 véhicules de luxe à Hongkong, mais elles ont la on dirait en « odeur de Mafia ». disparaissent chaque année du haute main sur la rue (racket du Bien qu’il existe une hiérarchie, parc automobile hongkongais) – Vous m’arrêtez pour inattention ? petit commerce, jeux clandestins, leur structure est souple. Les ins- avait récemment pignon sur rue : – Tu l’as dit, bouffi ! extorsions diverses – jusqu’à tances dirigeantes ont des fonc- dépourvues de plaques d’imma- – Mais regarde le bon côté de la chose : on t’arrête parce que tu as enfreint la loi. l’eau des viviers des restaurants, tions de coordination plus que de triculation, mais à conduite à – Ah... comment ça, le bon côté ? par exemple –, prostitution, prêts décision : les sous-groupes sont droite (à l’inverse du continent), – Parce qu’après le 1er juillet nous n’aurons plus besoin de cette excuse. usuraires, contrefaçon, etc.). autonomes et peuvent passer des les voitures étaient en vente dans [Publié le 20 mai 1997.] Leurs activités représenteraient alliances avec une bande d’une deux « garages d’occasion » ins- 10 % du produit national brut de autre triade pour monter un tallés de part et d’autre du Hongkong. « coup ». commissariat. Des policiers en Les triades sont impliquées uniforme se déplaçaient à bord ’EST cet enracinement des dans le trafic de la drogue et le d’une limousine américaine rose. triades dans la popula- blanchiment de l’argent grâce au Depuis, la circulation de véhi- C tion, où elles constituent système, difficilement détec- cules à conduite à droite a été encore un point de référence so- table, des réseaux financiers pa- interdite « pour raisons de sécuri- ciale archaïque pour les couches rallèles qui fonctionnent sur liens té »... les plus démunies, qui intéresse de confiance (famille, commu- La faillite de la police de Hong- Pékin. Si les triades font régner nauté d’origine) : tel montant dé- kong à garantir la sécurité ren- un ordre extra-légal dans la rue, posé à Hongkong peut immédia- forcera-t-elle le rôle de maintien elles peuvent aussi provoquer tement être « crédité » à l’autre extra-légal de l’ordre exercé par des désordres : elles furent à bout du monde. les triades ? Sur le plan interna- l’origine d’émeutes dévastatrices En ce qui concerne la drogue, tional, une telle évolution risque dans les années 50 et jouèrent contrairement aux cartels colom- de se traduire par un relâche- vraisemblablement un rôle, lors biens, aucune triade ne prétend ment du contrôle sur le trafic de de la révolution culturelle, dans au contrôle vertical du trafic : ce drogue, entraînant un affaiblis- les troubles que connut alors la sont des sous-groupes ou des sement de la coopération inter- colonie. individus de différentes bandes nationale. De plus, on peut se demander rassemblés pour une opération Or « le crime organisé chinois si des éléments de la nomenkla- ponctuelle qui le pratiquent. La s’internationalise, et il sera de plus tura communiste n’ont pas utilisé Thaïlande étant devenue plus en plus difficile à contrer sans une les triades pour évacuer des dis- sévère, apparaissent de nouvelles coopération étroite entre les po- – M. Xi, comment pouvez-vous devenir notre nouveau chef de département ? sidents lors de la répression de routes pour l’héroïne du Triangle lices », a déclaré le sergent Mark Je pensais que seuls les gens d’ici pouvaient être nommés. Tiananmen, en 1989, estimant d’or (frontière de la Birmanie, du Craig, de la police de Hongkong, – Après tout, la Loi fondamentale promet à Hongkong « un haut degré d’automomie ». qu’il était préférable de se débar- Laos et de la Thaïlande) qui lors une récente conférence sur – Faites-moi voir. rasser de ces indésirables. Les aboutissent dans la région la criminalité en Asie. – Certainement une erreur de l’imprimeur. Je m’en suis occupé. truands, qui n’agissaient pas par côtière du Guangdong. La (Sur le livre : « Hongkong aura un haut degré d’autocratie ») idéal, mais par intérêt financier, drogue y est stockée et repart sur Francis Deron [Publié le 17 juin 1997.] organisaient l’« exfiltration » des des bateaux de pêche, qui dé- et Philippe Pons LeMonde Job: WMQ0207--0015-0 WAS LMQ0207-15 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 09:31 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0475 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997 / 15 Vaincre la malédiction Vilvorde et l’Europride par Max Gallo par Bernard Spitz A fermeture de Vil- ou moins influentes, en phase ou présent retrouve, après la période de la réforme vorde – ou l’accepta- non avec la mode du moment. totalitaire du XXe siècle, les N changeant brutale- et à ses habitudes rassurantes. D’où est condamné à être ballotté au gré tion du pacte de stabili- Cette évolution favorise une sources mêmes de la « gauche ». ment de majorité, les la difficulté de son maniement, a des rapports de forces qui s’éta- L té monétaire – et la gauche libérale et libertaire qui Reste la « question sociale » Français ont-ils signifié fortiori au sein d’une communauté blissent entre ses groupes de pres- manifestation de l’Europride, avec veut bien se reconnaître dans la telle qu’elle naît de l’économie li- E leur aspiration positive tétanisée par l’ampleur du chômage sion, ses clans et ses coalitions d’in- la participation d’un ministre de la devise « Liberté, égalité, fraterni- bérale. Peut-elle saper la base élec- au changement ou bien, au et les perspectives de la mondialisa- térêts particuliers ? Admettre cette République et le soutien de plu- té » (forgée dans la période « libé- torale des partis socialistes ? On le contraire, marqué leur refus d’évo- tion. hypothèse serait le renoncement sieurs grandes entreprises, sont-ils rale » de la Révolution française) croit. Et s’il n’en était rien ? Exclus, lutions qu’on leur annonçait inéluc- Dans une société qui a perdu absolu du politique. La maturité du des événements que rien ne rap- et elle met en difficulté ceux, jaco- chômeurs, salariés précaires ne tables ? Un peu des deux, sans confiance en elle, la seule réforme débat ne se situe pas entre la fatalité proche ? Au contraire, leur quasi- bins de gauche ou de droite, qui participent plus à ce suffrage cen- doute, et cette ambiguïté explique à consensuelle est celle qui se fait du conservatisme et le règne de concomitance est-elle révélatrice répètent que la nation est « une et sitaire retrouvé qu’est devenu le elle seule la complexité de la tâche chez les autres. On a applaudi les ré- l’opportunisme. Elle est au contraire d’une nouvelle donne de la société indivisible ». suffrage universel. Ceux qui ne se réformatrice qui attend la nouvelle formes libérales de Reagan ou That- affirmation d’idées et de valeurs, française, qui rejoint ainsi les so- cantonnent pas dans l’abstention équipe gouvernementale. cher à droite, mais l’ancienne majo- mise en évidence de clivages per- ciétés occidentales ? Cette der- votent aux extrêmes. Les autres Il faut se méfier des mots passe- rité, pourtant écrasante, a renoncé à mettant aux citoyens de se repérer, nière hypothèse me paraît fruc- Pour gouverner nos acteurs du jeu électoral (parfois à partout. Celui de « réforme », en réorganiser le fonctionnement de temps donné à la pédagogie et ca- tueuse. peine un tiers du nombre des ins- particulier, recouvre des sens l’Etat comme à moderniser notre pacité d’entraînement. Toutes L’économie libérale a des effets sociétés, la gauche, crits) restent ainsi entre eux : pro- complexes et parfois contradic- fiscalité. On encense le modèle hol- choses qui ont tant manqué à culturels majeurs. Elle porte en fessions libérales, salariés à statut, toires. Au XVIe siècle, la réforme si- landais ou le réalisme du Labour l’équipe gouvernementale précé- elle la destruction des valeurs et c’est mieux. fonctionnaires, paysans. La droite, gnifiait beaucoup plus le retour au britannique à gauche, mais en se dente et que le discours de politique des structures traditionnelles, is- lorsqu’elle prétend pratiquer des passé que l’amélioration de l’avenir. gardant de privilégier l’emploi par générale de Lionel Jospin a reposées sues de la société rurale, liées à Gouverner ? Le mot réformes nationales, dresse ces ca- C’était le sens religieux du retour à rapport aux salaires dans le partage comme principes. une économie nationale où l’Etat tégories contre elle. Car elles sou- l’ancienne discipline. Le mot se de la croissance, de même qu’à re- Il n’est pas vrai qu’un pays qui est joue un rôle décisif. Elle tranche est archaïque. haitent d’abord être défendues. substituait à celui de « réforma- mettre en cause l’Etat producteur. passé en un quart de siècle d’une les liens avec le sol, l’Etat, le Et qu’est-ce que cette nation au tion », dont le sens était de « rendre Bref, l’idée de réforme séduit, dominante agricole au rang de groupe national. Elle exalte la mo- Disons : pour flotter nom de qui il faudrait réformer, à une forme supposée meilleure ». mais sa réalité inquiète. C’est pour- deuxième exportateur mondial de bilité, l’ouverture au monde, l’in- supprimer les droits acquis ? Alors Depuis le XIXe siècle, sa définition quoi les Français entourent si volon- services, de l’instabilité gouverne- novation. Et la révolution techno- à la surface de nos on vote pour la gauche. Elle laisse a évolué : est réforme « l’améliora- tiers les « réformateurs » de leur es- mentale chronique à des institutions logique d’aujourd’hui accentue ces fermer Vilvorde ? Les élites libé- tion apportée dans le domaine moral time, mais sont si rétifs à les suivre efficaces et respectées, d’une infla- conséquences. sociétés, la gauche, rales sont satisfaites : la gauche est ou social » ou encore « le change- quand ils parviennent au pouvoir. tion perpétuelle à la stabilité moné- Quelles frontières nationales à donc bien réaliste. Les ouvriers ? ment qu’on apporte dans une institu- Pour s’en tenir à la Ve République, taire et du contrôle des prix à une l’heure d’Internet ? Quelle morale c’est mieux Ils sont déçus. Mais votent-ils en- tion afin de l’améliorer ». A la diffé- Charles de Gaulle, Jacques Chaban- réelle économie de marché, soit in- quand au nom de la liberté core ? Les salariés à statut ? La rence du « changement », qui se Delmas ou Michel Rocard ont pu capable de changer, ni même qu’il – comme vient de le décider la gauche ne fait pas pis que la borne à constater une différence, la bénéficier d’une grande popularité n’en ait plus envie. La réforme est Cour suprême des Etats-Unis – Mais c’est la droite que cette droite, et elle reste l’incarnation de réforme suppose désormais, par dé- quand ils portaient l’étendard du ré- d’abord affaire d’ambition, tout est possible sur les réseaux ? conjoncture frappe de plein fouet. la liberté. Jack Lang défile le same- finition, un progrès, et, à la diffé- formisme. Mais Jacques Chaban- d’éthique et de méthode. Dans ce moment historique, l’indi- Elle est victorieuse sur le plan di avec l’Europride et explique le rence de la « révolution », qui an- Delmas a tellement inquiété sa « Gouverner autrement », a-t-il été vidu est enfin, après deux siècles, économique, mais cette victoire dimanche les raisons de la ferme- nonce une rupture, la réforme se propre majorité avec sa « nouvelle répété par tous pendant la cam- parvenu à être, en Occident, le sape son influence culturelle. ture de Vilvorde. Bientôt on votera veut porteuse de continuité et, au société » qu’elle l’a éliminé aussitôt pagne électorale. Mais pour quoi mètre étalon. Il fonde, il choisit, en D’autant plus qu’une extrême le contrat protégeant les couples moins implicitement, de modéra- après. Charles de Gaulle est tombé faire, sinon pour vaincre la malédic- fonction de ses intérêts person- droite s’est emparée de la « tradi- homosexuels. L’alliage d’au- tion. sur la réforme de la régionalisation tion de la réforme et refaire du nels, qu’il s’agisse de ses mœurs, tion ». Comment, pour la droite, jourd’hui, c’est : économie libérale Le mot conserve enfin une autre et du Sénat, l’institution la plus fi- changement, aux yeux des Français, du type de couple qu’il veut fon- s’allier à un Front national xéno- et nouvelles mœurs. signification, héritée du passé : celle dèle de la République aux conserva- un espoir et non une fatalité ? On der, de la défense de son village phobe alors que le métissage, les Pour gouverner nos sociétés, la de « mise au rancart », c’est-à-dire tismes qui lui tiennent lieu d’électo- attend aujourd’hui de la gauche contre les nuisances d’une auto- « nouvelles valeurs » sont le bain gauche, c’est donc mieux. Gouver- l’élimination de ce qui est considéré rat. Michel Rocard, devant l’hostilité qu’elle ne se retranche pas derrière route, d’un grand canal, de pistes culturel de l’époque ? Et que la pa- ner ? Le mot est archaïque. Di- comme dépassé ou hors d’usage. de François Mitterrand, a cru devoir les blocages de la société pour justi- d’envol, d’une centrale nucléaire. trie a été jetée par-dessus l’épaule, sons : pour flotter à la surface de On l’emploie alors pour les vaches, camoufler sa créativité réformatrice fier le renoncement. Car l’Histoire Il n’y a plus d’Etat ou de collecti- au nom de l’Europe ! nos sociétés, la gauche, c’est les véhicules, les bidasses et parfois derrière un étrange devoir de gri- montre qu’il en va des conserva- vité nationale, mais une juxtaposi- Les partis qui continuent mieux. Souhaitons à ce navire des les ministres ; Jean-Jacques Servan- saille. Quant à Alain Juppé, il n’a ja- tismes comme de la servitude : pour tion de groupes d’individus – des – simple label – à s’appeler socia- alizés et non ces quarantièmes ru- Schreiber ne fut ainsi ministre des mais réussi à entraîner dans son sil- se justifier de les subir, on finit par communautés – défendant leurs listes ont donc un bel avenir de- gissants où l’on se retrouve parfois réformes que quelques jours avant, lage que les élites éclairées qui lui les aimer. intérêts légitimes : voisins d’aéro- vant eux. L’internationalisme qui quand on s’est soucié de flotter comme Alain Juppé cette fois, ont reproché ensuite d’avoir seule- port ou de rivière à canaliser, ho- est l’une de leurs origines s’ac- plutôt que de gouverner. d’être... « réformé ». ment simulé la réforme, sans la me- mosexuels, porteurs de voile isla- corde au mouvement écono- Promesse d’avenir, la réforme est ner jusqu’à son terme. Bernard Spitz est maître des mique, ou défenseurs du droit à la mique, technique et culturel d’au- donc aussi renoncement au présent Faut-il en conclure que notre pays requêtes au Conseil d’Etat. vie. Ces communautés sont plus jourd’hui. L’individualisme Max Gallo est écrivain. Du doute à la clarté d’une réconciliation par Frère Roger, de Taizé

ENUS à Graz de di- sortir d’une période de méfiance, et vers pays d’Europe, même de soupçon, pour se prépa- nous nous sommes in- rer au « temps de la confiance et de V terrogés sur une ré- la simplicité ». Si la foi en venait à conciliation. Il importait de nous être une prétention spirituelle, elle rappeler que nous sommes dans un ne conduirait nulle part. Compre- monde où coexistent la lumière et nons-nous l’intuition de saint Au- les ténèbres. Ils sont heureux, ceux gustin : « Si tu as le simple désir de qui marchent de l’ombre, ou même connaître Dieu, déjà tu as la foi » ? du doute, vers la clarté d’une Plus tard, il écrivait encore : communion ! Et une communion « Aime et exprime-le par ta vie ». qui devient attente contemplative Sans un amour qui pardonne, sans permet à notre âme d’être ouverte réconciliation, quel avenir y a-t-il devant Dieu. Même sans paroles, pour un être humain ? A l’approche elle nous donne de nous tenir en sa de l’an 2000 retentit chez certains présence. l’appel à se réconcilier, non seule- Comment alléger la souffrance ment entre chrétiens, mais dans les humaine et rendre la terre plus ha- situations les plus diverses, dans les bitable ? Déjà, au Ier siècle, un peuples, dans les familles, et aussi croyant écrivait : « La vocation que avec des non-croyants. Sommes- Dieu confie aux chrétiens est si belle nous conscients que notre vie rend qu’il ne leur est pas possible de fuir » crédibles nos paroles et nos intui- (Lettre à Diognète). L’Evangile nous tions ? Une vocation œcuménique appelle à ne pas fuir, mais à concré- qui ne se concrétiserait pas dans tiser toujours à nouveau cette pa- une réconciliation entretiendrait un role du Christ : « Ce que vous faites illusoire. au plus petit de mes frères, c’est à Aimer et l’exprimer par son exis- moi que vous le faites. » tence : ce qui est vrai pour chaque En cette fin du XXe siècle, les mu- personne l’est aussi dans ce mys- tations et les évolutions dans les so- tère de communion qu’est le Corps ciétés sont toujours plus rapides et du Christ ressuscité, son Eglise. parfois si brutales. Une question Alors peut renaître auprès des nous touche alors au plus profond : jeunes une crédibilité souvent per- pourquoi des multitudes de jeunes due, quand l’Eglise ouvre les portes se sont-ils éloignés de la prière dans de la confiance, du pardon et de la les églises ? compassion, et que, même avec S’il n’y avait pas une telle ab- peu de moyens, elle accueille dans sence de jeunes dans les églises, la joie et dans la simplicité. notre communauté de Taizé n’au- Ne l’oublions jamais : le Christ rait pas été stimulée, depuis une est avant tout communion. Il n’est quarantaine d’années, à accueillir pas venu sur la Terre pour créer des jeunes. Pour eux, nous souhai- une nouvelle religion, mais pous tons être avant tout des hommes susciter une communion d’amour. d’écoute, jamais des maîtres spiri- Par son Esprit Saint, même les tuels. Avec eux, nous voudrions al- craintes et les nuits de nos vies ler aux sources de la confiance de la peuvent découvrir l’aurore de mul- foi, en particulier à travers l’irrem- tiples réconciliations et l’éveil d’une plaçable prière commune, avec le joie toute simple. Dans nos cœurs chant qui se prolonge longuement parfois fragiles s’allume une et qui, par sa beauté, vient toucher flamme de communion, et il nous le fond de l’âme. est donné d’avancer du doute vers Ils sont nombreux, les jeunes la clarté d’une réconciliation. chrétiens qui ne veulent pas être des « maîtres de l’inquiétude », mais des « serviteurs de la confiance ». Ils Frère Roger est le fondateur de sont conscients qu’il y a urgence à la communauté de Taizé. LeMonde Job: WMQ0207--0016-0 WAS LMQ0207-16 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0476 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997 HORIZONS-ANALYSES 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Le testament de Cousteau : risque calculé et partage Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française Internet : http : //www.lemonde.fr QUELQUES HEURES après la cérémonie à Paul-Emile Victor, l’âge d’or de l’exploration La philosophie rendant le mieux compte de ÉDITORIAL Notre-Dame, les cierges du catafalque à peine terrestre semblait clos pour sa génération. Res- ces divers renversements de priorités, Cous- éteints, un gros livre du commandant Cousteau taient les fonds marins, inviolés depuis la nuit teau l’a trouvée chez le médecin et penseur (L’Homme, la Pieuvre et l’Orchidée, de Jacques- des temps. C’est l’obsession de voir ce qu’on lui Jean Hamburger, lorsque celui-ci analyse les Yves Cousteau, avec Susan Schiefelbein ; édi- cachait, et de le montrer au plus grand progrès scientifiques récents et la sacralisation Une Chine, deux systèmes tions Robert Laffont/Plon, 428 p., 139 F) inonde nombre, qui a inspiré le dernier découvreur de de la vie comme autant de défis aux lois de la les librairies ! On devine les arguments que continent. Il n’entrait dans sa passion aucune nature, à sa logique de jungle. L’Homo sapiens a A date du 30 juin 1997, des Hongkongais seront respec- vont tirer de cette promptitude ceux qu’agace griserie hédoniste, comme dans les flirts inu- réussi à régner sur la vie animale comme la à minuit, vient de tés, ils peuvent légitimement le sens médiatique de l’homme au bonnet tiles d’aujourd’hui avec l’« extrême ». Rien ne pieuvre sur les invertébrés, et l’orchidée sur les marquer le début de s’inquiéter pour leur avenir. rouge et de sa Fondation. Pour que la parution lui répugne autant que le danger couru par fleurs (d’où le titre du livre) : il lui reste à éviter, L la « deuxième coloni- Parce qu’à Pékin, on juge inac- de ce que la bande qualifie de « testament » ignorance, goût de l’épate ou cupidité. Ayant par la volonté, les catastrophes dont est grosse sation » de Hongkong, à l’heure ceptable que des Chinois suive aussi vite la nouvelle du décès, il a évi- eu à choisir entre la gangrène et l’amputation, sa puissance nouvelle, si tournée soit-elle où se retiraient les Britanniques puissent avoir une conception demment fallu que le lancement fût combiné après un accident de la route, et ayant finale- contre la mort. après cent cinquante-six ans de plutôt occidentale de l’organi- d’avance à la minute près, que le tirage attendît ment vaincu la nécrose sans perdre le bras, il Comment ? Avant tout, par l’accroissement présence. Une colonisation en sation de leurs vies person- dans un hangar le feu vert du dernier soupir, sait que tout risque suppose un pari sur la des connaissances et leur diffusion à tous, cachait en effet une autre, car nelles. Ce qui est le cas pour la comme pour « profiter » de l’événement. chance ; mais il s’est toujours voulu un « aven- condition de la régulation démographique et les Hongkongais n’ont jamais majorité des habitants de L’opération obéit aux conceptions habi- turier raisonnable », méticuleux, d’une pré- de la sagesse populaire. L’opinion mondiale lui eu voix au chapitre des négocia- Hongkong. tuelles du disparu, et, qui sait ?, à ses propres voyance dont la plongée s’est révélée la meil- paraît le seul frein à la démence des décideurs, tions qui ont débouché sur la Il n’y a donc rien d’étonnant à volontés. Il n’a jamais nié qu’à ses yeux tous les leure des écoles. et tous les moyens sont bons pour l’alerter. Les rétrocession du territoire à la ce que les six millions et demi recours à la communication moderne, même Les loteries inconsidérées des pouvoirs, il autres remèdes, puisés aux sources des Ecri- Chine. de nouveaux ressortissants de les plus triviaux, étaient justifiés par la néces- s’est mis à les traquer partout où étaient tirés tures comme à celles de la science, ce sont Pékin et Londres se sont tou- la République populaire n’aient sité d’atteindre au mieux l’opinion, seule sau- des chèques sur l’avenir : surpopulation, gaspil- l’amour et la solidarité, dont dauphins et plon- jours abstenus de consulter les pas fait preuve d’un enthou- vegarde contre les folies des gouvernants. Loin lage de ressources naturelles nullement inépui- geurs donnent spontanément l’exemple. La principaux intéressés. Ils se siasme excessif lors des cérémo- d’un narcissisme qui ne l’a jamais guidé, et sables, destruction de l’environnement par nécessité du partage est le maître mot de cet sont contentés d’organiser une nies de la rétrocession. Certes, cette fois moins que jamais puisqu’il ne serait l’économie de marché à courte vue et par les ultime message, lancé à chacun de nous mise en scène spectaculaire et pour une fois dans l’Histoire de plus là pour en jouir, on imagine tout à fait politiques ou les militaires, sur la foi d’exper- comme une bouteille à la mer. émouvante en guise de point la décolonisation de l’après- Cousteau programmant lui-même un dernier tises erronées ou clandestines. Face à ses Le don charitable ou humanitaire n’est d’orgue à l’Histoire de la coloni- guerre, deux nations à l’antago- plan de sa façon à destination des médias, et alarmes concernant le nucléaire, il n’a pas qu’une goutte d’eau, symboliquement esti- sation britannique en Asie, qui nisme séculaire ont évité de faisant sciemment « servir sa mort » à la diffu- oublié l’optimisme béat d’un atomiste français mable mais ne servant à rien. Ce n’est pas don- s’était traduite sur ce territoire s’affronter à propos d’un terri- sion de ce à quoi il a cru et tenu le plus, pour pour qui « la nation qui a produit Saint-Exupéry ner, qu’il faut, c’est tout partager, sous peine de par une réussite économique toire que l’un avait jadis injus- sauver sa chère planète. doit avoir foi dans l’avenir ». Les remèdes : créer suicide collectif. Ajoutez-y le bonheur des ins- sans précédent. tement pris à l’autre. Il faut Deux idées-forces parcourent ces cinquante- une autorité mondiale de l’Océan, arrêter les tants, savourés dans leur fragilité ; comme Derrière les coups de trom- donc saluer cette transition en cinq années de plongées, de réflexions et de saccages, réduire massivement les budgets Cousteau a appris à apprécier pendant un pettes et les fastes des cérémo- douceur. Et espérer que la rétro- mises en garde. La première concerne les d’armement, empêcher qu’un petit quart de demi-siècle, du haut de sa passerelle de La nies de transfert de souverai- cession de cette ultime parcelle risques, ceux qu’il a pris et ceux qu’encourt le l’humanité gaspille la planète et que les trois Calypso, la beauté miroitante et transitoire des neté, les Hongkongais se d’empire colonial à un nouvel monde. Avec Casteret, Hillary, Haroun Tazieff, autres quarts soient exclus du festin. vagues. retrouvent désormais dans une « empire » puisse paradoxale- situation de précarité politique ment offrir un tremplin à ceux bien plus grande que sous qui, face à la République popu- l’« ancien régime ». Ils savent laire, privilégient les droits des RECTIFICATIFS que, chez eux, on vit beaucoup individus. mieux que partout ailleurs en Reste à savoir cependant si ALAIN FINKIELKRAUT Chine continentale, cela en les démocrates de Hongkong, Les femmes par Kerleroux Un passage du point de vue d’Alain Finkielkraut dépit du « miracle économique » qui ont tenu, le 30 juin au soir, à publié dans nos éditions du 25 juin était incompré- de l’ère Deng Xiaoping. Ils se féliciter de la fin de la tutelle hensible en raison de l’omission de plusieurs lignes. savent aussi qu’ils sont devenus britannique tout en rappelant Il fallait lire : « La frontière même de la puberté dis- les sujets, voire les otages, d’un que la Chine devra garantir paraît dans le fantasme maternel d’une enfance pays où l’on ne partage pas les leurs droits, pourront continuer innocente et interminable livrée, dès qu’elle quitte la mêmes valeurs, en matière de à avoir la possibilité de s’expri- maison, à la convoitise multiforme et meurtrière de droits de l’homme et de libertés mer comme ils l’entendent. Cela M. Le Maudit. La réalité problématique du monde démocratiques. ne sera possible que si Pékin cède la place à la cohérence fictive et fantastique d’un Ils savent, enfin, qu’en dépit respecte ses engagements à gigantesque complot ». des promesses du président l’égard d’un principe aussi chinois Jiang Zemin, qui assure ambigu que celui d’« un pays, JEAN-ERIC SCHOETTL que les « droits et les libertés » deux systèmes ». Jean-Eric Schoettl, nouveau secrétaire général du Conseil constitutionnel, est né le 16 juin 1947 à Paris, et non le 6 juin 1947 comme indiqué par 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani erreur dans notre édition du 24 juin. Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint CABINET DE M. GAYSSOT Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Yves Salesse, conseiller auprès du ministre de Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé l’équipement, des transports et du logement, nous Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre prie de préciser qu’il est placé au premier rang dans Directeur artistique : Dominique Roynette la hiérarchie du cabinet de Jean-Claude Gayssot. Rédacteur en chef technique : Eric Azan Dans notre organigramme des principaux collabo- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment rateurs du premier ministre, des ministres et des Médiateur : Thomas Ferenczi secrétaires d’Etat (Le Monde du 27 juin), M. Salesse aurait donc dû apparaître avant Francis Rol-Tan- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet guy, directeur du cabinet de M. Gayssot.

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président ENARQUES Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Les directeurs de cabinet issus de la Cour des André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) comptes sont au nombre de cinq, et non de quatre, Le Monde est édité par la SA Le Monde comme nous l’avons écrit par erreur dans un article Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. intitulé « Les énarques omniprésents » (Le Monde Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». du 20 juin). Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. PRÉCISION

COLLÈGE DE FRANCE ILYA50 ANS, DANS 0123 André Miquel, administrateur, président de l’Assemblée des professeurs du Collège de France, nous demande de préciser que Raymond Sené, que Une tragique réalité nous avons cité dans un article relatif à Superphé- nix (Le Monde daté 22-23 juin), « n’est pas profes- QUE M. RAMADIER réussisse ou détermine une hausse scandaleuse seur au Collège de France. Il est chargé de recherches non à constituer le ministère de des prix. La production industrielle au CNRS, affecté au laboratoire de physique corpus- salut public que la France attend, il reste étale à un niveau insuffisant ; culaire au Collège de France. Il est par ailleurs est évident que le gouvernement, elle se contractera même durant les membre du Comité technique de protection et de quel qu’il soit, va se trouver dans prochaines semaines, pendant que sûreté nucléaire et du Conseil supérieur de sûreté et l’obligation de définir une politique le déficit de notre balance commer- d’information nucléaire ». économique et de l’appliquer sans ciale doit nous acculer à l’arrêt faiblesse. Les résultats obtenus presque complet de nos importa- depuis trois ans montrent l’insuffi- tions si nous ne recevons pas d’ici la jour dans trois arrêts qui entraînent fédéral est habilité à légiférer sur établissement psychiatrique après sance des méthodes employées fin de l’année une aide étrangère. Les flèches l’abrogation de tout ou partie de tout ce qui fait l’objet d’un exécution de leur peine de prison, jusqu’ici. Nous courons donc à une catas- trois lois fédérales récentes : une loi commerce d’un Etat à l’autre. Pen- participe de la même logique : les Le bilan actuel est facile à dresser. trophe prochaine si la situation de 1996 interdisant la diffusion de dant des décennies, le Congrès s’est juges ont ici soutenu la loi d’un Les grèves endémiques, les hausses n’est pas entièrement redressée de la Cour matériel « indécent » sur Internet ; appuyé sur cette clause pour Etat, le Kansas, même si un droit à peine déguisées de salaires qui dans de très brefs délais. Certains une loi de 1993 – le Religious Free- étendre son autorité sur les Etats. constitutionnel fédéral, celui de ne seules permettent la reprise du s’imaginent cependant que les cré- dom Restoration Act – qui accordait Aujourd’hui, le vent a tourné : oui, pas subir un double châtiment pour travail, le développement rapide dits Marshall doivent nous remettre suprême contre aux libertés religieuses plus de pro- dit la Cour suprême, la circulation un même crime, était en jeu. de l’inflation, les sorties d’or à flot, et qu’il nous suffira de tenir tection contre les collectivités des armes à feu relève de la compé- Cette Cour suprême, au sein de découvrent brusquement une tra- quelques semaines seulement en publiques que ne l’avait fait la Cour tence du Congrès fédéral, mais non, laquelle prédominent les juges gique réalité : le gouvernement a attendant que le pactole des impor- l’Etat fédéral suprême dans un précédent arrêt en le Congrès ne peut imposer aux nommés par des présidents républi- perdu le contrôle de la situation tations américaines nous permette 1990 ; et surtout une disposition de Etats une procédure policière de cains, ne craint donc pas de désa- économique et financière. de nous redresser. Gardons-nous de Suite de la première page la loi Brady, qui avait institué en vérification de casiers judiciaires. A vouer le Congrès ni même le chef Les pouvoirs publics ont été inca- ces illusions ! 1993 un début de contrôle des lui de trouver une autre astuce. de l’exécutif : le président Clinton pables de tenir le marché des pro- Le juge Rehnquist n’a d’ailleurs armes à feu. Ces trois décisions n’ont cepen- s’est vu infliger deux revers sur des duits agricoles, soit que la taxation René Courtin jamais caché qu’il avait jugé cette Dans les trois cas, les juges ont dant pu être prises qu’à la majorité affaires judiciaires le concernant. vide les marchés, soit que la liberté (2 juillet 1947.) décision prématurée, considérant estimé que le Congrès fédéral avait par une cour profondément divisée Mais on chercherait en vain parmi qu’à l’époque un consensus n’était outrepassé les pouvoirs que lui suivant ce clivage. Le plus ardent ces neuf juges un net clivage idéolo- pas encore forgé sur ce sujet au sein confère la Constitution ; dans celui défenseur de cette interprétation du gique ou une tendance au conser- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS de la société américaine. En tout de la loi Brady, qui exigeait des fédéralisme est le juge Antonin Sca- vatisme agressif : dans la décision Télématique : 3615 code LEMONDE état de cause, les électeurs de l’Etat Etats qu’ils fassent vérifier par des lia, considéré comme le plus conser- sur Internet, par exemple, qui étend le plus avancé sur la question du officiers de police le casier judiciaire vateur avec le juge Clarence Tho- à ce médium la protection constitu- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC suicide médicalement assisté, l’Ore- de tout acheteur prospectif d’une mas : le meilleur moyen de protéger tionnelle de la liberté d’expression, ou 08-36-29-04-56 gon, dont les habitants ont adopté arme de poing pendant une période la liberté « des risques de tyrannie », les deux juges les plus conserva- Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 en 1994 un référendum l’autorisant, d’attente de cinq jours, la Cour s’est a écrit le juge Scalia à propos de la teurs n’ont pas hésité à abroger la doivent à nouveau se prononcer sur fondée sur un argument qu’elle uti- loi Brady, est de préserver « un sain loi qui censurait le matériel Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 cette affaire en novembre, leur pre- lise pour la troisième fois en équilibre des pouvoirs entre les Etats « indécent » – et le non au « droit mier verdict ayant été aussitôt blo- trois ans : cette disposition, a-t-elle et le pouvoir fédéral ». de mourir » n’est pas une fin de Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr qué par de multiples recours judi- estimé, relève d’une interprétation Dans un registre différent, un non-recevoir. Si conservatisme il y ciaires. La volonté de la Cour de beaucoup trop large de la « clause autre arrêt rendu cette semaine, qui a, c’est un conservatisme timide. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 limiter le pouvoir du Congrès par de commerce » de la Constitution, autorise les Etats à enfermer les rapport aux Etats éclate au grand en vertu de laquelle le Congrès délinquants sexuels dangereux en Sylvie Kauffmann LeMonde Job: WMQ0207--0017-0 WAS LMQ0207-17 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0477 Lcp: 196 CMYK

17 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997

DÉRÉGLEMENTATION Les torités fédérales. b UNE FUSION anticoncurrentielle et contraire à compagnies régionales sur les appels de concentration. Le téléphone local exploitants téléphoniques améri- entre le numéro un des communica- l’esprit de la réforme des télé- locaux et a fait tomber les barrières reste un monopole des compagnies cains AT&T et SBC ont renoncé à fu- tions nationales et internationales, communications de 1996 . b Le TELE- entre téléphone local et longue dis- régionales. La convergence entre té- sionner, faute de pouvoir s’entendre AT&T, et la plus grosse compagnie de COMMUNICATIONS ACT, adopté dé- tance. b LE SEUL EFFET visible de léphone et télévision, que la loi de- sur la façon d’obtenir l’aval des au- téléphone local, SBC, avait été jugée but 1996, a mis fin au monopole des cette réforme est le mouvemement vait favoriser, est inexistante. La concurrence peine à s’imposer dans les télécommunications américaines Un an et demi après la réforme des règles du jeu, le téléphone local reste un monopole des compagnies régionales aux Etats-Unis. AT&T, le poids lourd des communications nationales et internationales, voulait fusionner avec SBC, la compagnie de l’Ouest. Le projet a échoué

LES EXPLOITANTS télépho- nales. La convergence téléphone- « Dans le longue distance, l’ouver- des marchés », considère M. Re- due à l’Illinois et à New York. Mais planter par elle-même. D’où le re- niques américains AT&T et SBC télévision, que la loi devait favori- ture à la concurrence ne s’est pas gnault. « Le plus critique pour l’ou- l’essentiel de ses efforts porte sur la cours à la croissance externe, ont mis fin à leurs discussions sur ser en poussant les opérateurs télé- faite en une nuit », tempère Tho- verture des marchés locaux est la clientèle des entreprises, pour la- comme avec Pacific Telesis. «Les une fusion qui aurait donné nais- phoniques et de télévision câblée à mas Kalil, membre du conseil présence d’autorités réglementaires quelle la firme a construit ses acquisitions constituent souvent la sance à un groupe de 75 milliards se livrer concurrence dans leurs do- économique national à la Maison au niveau des Etats, relève Thomas propres réseaux dans vingt-deux meilleure solution », avance l’un des de dollars (435 milliards de francs) maines respectifs, est inexistante. Blanche. La lenteur du processus Koutsky de la FCC, car beaucoup villes (trente et une d’ici à la fin de dirigeants de SBC. de chiffre d’affaires. La rupture Le seul effet visible de la nou- tient pour une part au partage des d’Etats sont opposés à la concur- l’année). MCI, qui aura investi Tout en affirmant préférer un dé- proviendrait d’une divergence sur velle législation est le mouveme- pouvoirs aux Etat-Unis entre régle- rence. » « Il y a des régions où 1,7 milliard de dollars dans ses acti- veloppement solitaire de MCI dans les solutions à mettre en œuvre ment de concentration dans lequel menteurs fédéraux et locaux, entre compagnies locales et Etats sont vités locales à la fin 1997 , ne reven- le téléphone local, M. Roberts n’ex- afin de pouvoir obtenir les feux se sont engagés les acteurs du télé- exécutif, législatif et judiciaire. main dans la main et où il y aura dique qu’un peu plus de mille cluait pas lui non plus l’hypothèse verts du département de la justice phone : SBC est née du rachat de « Chacun défend sa propre interpré- peu de changement », renchérit Da- clients professionnels. d’un rapprochement avec une et de la Commission fédérale des Pacific Telesis par Southwestern tation », note Damien Regnault, vid Lytel, PDG de Sherpa Consul- compagnie régionale si l’opération communications (FCC), l’autorité Bell, et deux autres Baby Bells, Ny- des services de l’expansion écono- ting et ancien conseiller de M. Clin- CROISSANCE EXTERNE AT&T-SBC avait abouti. C’est d’ail- de réglementation des télécommu- nex et Bell Atlantic, s’apprêtent mique à l’ambassade de France à ton à la Maison Blanche. Aucune compagnie régionale en leurs la crainte de voir les concen- nications. elles aussi à fusionner. Washington. Les choses ne sont cependant revanche n’a attaqué l’une de ses trations se multiplier, dans la fou- Premier acteur du téléphone « La mise en œuvre du Tele- Les acteurs n’hésitent pas à jouer pas restées totalement en l’état de- homologues. Elles cherchent à of- lée d’un rapprochement outre-Atlantique, AT&T domine le communications Act est mauvaise », de ces différences. A la demande puis début 1996. AT&T a commen- frir à leurs clients locaux existants AT&T-SBC, qui a provoqué les marché des communications tranche Bert Roberts, PDG de MCI. des Baby Bells, la cour d’appel cé à vendre du téléphone local au du téléphone longue distance. prises de position tranchées de longue distance nationales et inter- Même si son avis est subjectif – américaine a gelé les règles édic- grand public en Georgie, en Cali- « Dans nos régions, le longue dis- M. Hundt. Il n’est pas dit, malgré nationales (80 milliards de dollars), MCI, numéro deux du téléphone tées par la FCC sur les modalités fornie, dans le Connecticut, l’Illi- tance représente un marché de tout, qu’AT&T renonce à s’acheter qui est ouvert à la concurrence de- longue distance, veut croquer dans d’accès des opérateurs longue dis- nois et le Michigan, en louant les 11 milliards de dollars », souligne des parts de marché dans le télé- puis 1984. Implantée dans le Sud- le gâteau du téléphone local –, il tance aux réseaux locaux. « Il est réseaux d’opérateurs locaux. Gerry Chicoine, directeur des rela- phone local. Robert Allen, son Ouest (Texas, Kansas, Oklahoma...) n’est pas le seul à exprimer des re- difficile de spéculer sur un cadre na- MCI a adopté une démarche si- tions avec les investisseurs finan- PDG, considère qu’il s’agit là du et l’Ouest (Californie, Nevada), grets. « Il n’y a pas autant de tional avant six mois à un an, ce qui milaire pour attaquer la clientèle ciers chez SBC. La firme ne s’es- procédé le plus rapide. SBC est la plus grosse des compa- concurrence que prévu », reconnaît accentue la balkanisation des ré- grand public en Californie, opéra- time pas suffisamment connue gnies régionales, ces Baby Bells Kelly Cameron, juriste de la FCC. gimes réglementaires et d’ouverture tion qui devrait bientôt être éten- hors de ses régions pour s’y im- Philippe Le Cœur nées en 1984 de l’éclatement d’AT&T, qui disposaient jusqu’à LENTEUR DU PROCESSUS présent d’un monopole sur le télé- « Nous voudrions que cela aille phone local. plus vite », indique-t-on aussi chez Une fusion de ces deux poids SBC. Le 26 juin, la FCC a rejeté la lourds avait été jugée « impen- demande de la Baby Bell d’offrir à sable » le 19 juin par Reed Hundt, ses clients de l’Oklahoma du télé- le président de la FCC, qui y voyait phone longue distance. Pour pou- un détournement de l’esprit de la voir proposer un tel service, les réforme des télécommunications, firmes régionales doivent remplir adoptée par le Congrès début 1996. quatorze conditions, dont l’ouver- Avec cette loi, le marché du télé- ture réelle à la concurrence de leurs phone a été totalement libéralisé, marchés. Aucune d’elles n’a encore le monopole des compagnies ré- rempli ces conditions. gionales étant aboli. C’est cette absence d’ouverture Ses promoteurs espéraient une des marchés locaux de SBC qui au- guerre totale entre opérateurs rait fait achopper les discussions longue distance et locaux. Or, en avec AT&T. Selon la presse améri- fusionnant, AT&T et SBC évitaient caine, SBC aurait refusé la proposi- d’investir, qui dans le local, qui tion d’AT&T d’afficher sa bonne dans le longue distance. volonté en se scindant en deux : Un an et demi après l’adoption une société commerciale et une so- de ce Telecommunications Act, le ciété chargée des réseaux locaux, marché du téléphone local qu’elle aurait loués, sur une même (100 milliards de dollars) reste un base tarifaire, à la partie commer- monopole des compagnies régio- ciale de SBC et à des concurrents.

Les acteurs du téléphone aux Etats-Unis

Trois principaux acteurs dans le sud-ouest des Etats-Unis). Née de téléphone longue distance : la fusion de Southwestern Bell et b AT&T : un peu plus de Pacific Telesis. 52 milliards de dollars de chiffre b BellSouth : 19 milliards de d’affaires. dollars de chiffre d’affaires b MCI : 18,5 milliards de dollars (sud-est des Etats-Unis). de chiffre d’affaires. Le groupe b Ameritech : 14,9 milliards de doit être racheté par le dollars de chiffre d’affaires (nord britannique BT. des Etats-Unis). b Sprint : 14 milliards de dollars b Nynex et Bell Atlantic : en de chiffre d’affaires. cours de fusion. Respectivement Dans le téléphone local, on 13,5 et 13,1 milliards de dollars de compte six acteurs majeurs – les chiffre d’affaires (nord-est des compagnies régionales – qui, Etats-Unis). bientôt, devraient se réduire à b US West : 10,1 milliards de cinq : dollars de chiffre d’affaires b SBC : 23,5 milliards de dollars (nord-ouest et centre des de chiffre d’affaires (centre et Etats-Unis). Internet éclipse la convergence avec la télévision AVEC l’ouverture à la concur- nale SBC vient d’annoncer l’arrêt rence du marché du téléphone lo- ou le gel de ses projets de trans- cal aux Etats-Unis, on attendait un mission de services vidéo sur ses certain nombre d’initiatives de la lignes téléphoniques. « Cette inté- part des compagnies de téléphone gration n’a pas forcément de justifi- longue distance, comme AT&T, cation économique dans notre MCI ou Sprint, mais aussi des opé- cas », relève John Jennings, res- rateurs de télévision câblée, pré- ponsable des canaux de distribu- sents auprès de 65 % des foyers tion et du marketing direct chez américains. SBC. Or ces câblo-opérateurs « n’in- La convergence entre services vestissent pas dans leurs réseaux de télécommunications et audiovi- pour offrir du téléphone », constate suels, que devait provoquer la Bert Roberts, le PDG de MCI. «Ce nouvelle législation américaine, n’est pas satisfaisant », déplore-t-il. apparaît donc comme une pers- La location de capacités de trans- pective très éloignée. La faute en mission auprès des câblo-opéra- revient au phénomène Internet, teurs aurait pu constituer, pour les selon Bob Victor, responsable du compagnies de téléphone longue secteur télécommunications au distance, un moyen d’accéder aux Boston Consulting Group. « Inter- clients des sociétés de téléphone net a conduit opérateurs de télé- local (les autres moyens étant la phone et câblo-opérateurs à se re- construction d’infrastructures et la concentrer sur leurs marchés location de capacités aux opéra- respectifs et à chercher avant tout à teurs locaux eux-mêmes). offrir des accès performants à Inter- A l’inverse, les compagnies de net, plutôt que d’essayer d’offrir qui téléphone ne se montrent guère de la vidéo, qui du téléphone. » plus actives dans l’offre de services de télévision. La compagnie régio- Ph. L. C. LeMonde Job: WMQ0207--0018-0 WAS LMQ0207-18 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0478 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997 ENTREPRISES

Le dollar s’approche Les ventes de voitures neuves en France du seuil des 6 francs ont reculé de 30 % en juin et de 23 % depuis janvier Le deutschemark est affaibli Les parts de marché de Renault, Peugeot et Citroën s’effritent par la perspective Les immatriculations de voitures neuves n’ont tième mois de baisse consécutive. Sur le premier l’année. Heureusement, leurs performances à pas atteint 95 000 véhicules en juin, en recul de semestre la chute est de 23 %. Les constructeurs l’exportation compensent en partie ce marasme d’une Union monétaire élargie 30 % sur le même mois de 1996. Il s’agit du hui- s’attendent maintenant à une baisse de 15 % sur enregistré sur leur marché national.

LE DOLLAR s’inscrivait en forte cipations de taux pénalisent le LE MARCHÉ automobile fran- tats. En réalisant 72 % des ventes hausse, mardi matin 1er juillet. Il co- mark. çais s’enfonce dans le marasme. Le Le marasme du marché français de ce segment sur les six premiers tait 1,7488 mark et 5,8945 francs, Enfin, le silence observé par la comité des constructeurs français mois de l’année, les marques fran- ses cours les plus élevés depuis plus Bundesbank à propos des récents d’automobiles (CCFA) devait an- ÉVOLUTION PAR RAPPORT À 1996 PARTS DE MARCHÉ* çaises ont pu préserver une part de de trois ans face à ces deux devises. mouvements de change a pour ef- noncer, mardi 1er juillet, un recul de marché totale sur les véhicules lé- Nombre d'immatriculations Le billet vert était en revanche fet de renforcer la baisse de la 30 % du marché des véhicules de RENAULT gers de 58 %. - 10,5 % stable face au yen, ce qui faisait monnaie allemande. Les opéra- tourisme en France pour le mois - 17,1 % La poursuite de la dégradation dire aux experts qu’on assiste da- teurs peuvent vendre des marks de juin. Seuls 93 000 véhicules au- - 25 % du marché français fait peser de - 33,6 % - 23 % vantage à un mouvement de dé- sans avoir à craindre d’intervention raient été immatriculés au cours de 26,9% sérieuses menaces sur l’avenir de préciation de la monnaie alle- de la part de Francfort. Au mois de ce mois traditionnellement creux, - 30 % Renault et PSA. Leurs perfor- mande que de hausse du billet vert. juin 1996, la banque centrale alle- dans l’attente de la mise en vente 45,2% mances européennes parviennent Le deutschemark cédait d’ailleurs mande avait pourtant jugé qu’un du nouveau millésime. 164 036 toutefois à compenser en partie la

151 404 16,1% aussi du terrain face aux autres de- cours du dollar supérieur à Le chiffre alarmant de juin ne chute en France. Sur les cinq pre- 133 112 122 552 vises européennes. La livre sterling 1,54 mark ne serait pas souhaitable. fait que confirmer la tendance en- 120 600 11,8% miers mois de l’année, le marché valait 2,9080 marks, son niveau le En février 1997, elle avait protesté registrée depuis le début de l’an- d’Europe occidentale a progressé 93 000* plus haut depuis juin 1992. Le franc lorsque le billet vert avait franchi la née. Sur les six premiers mois, le de 0,3 % mais les ventes de PSA

et la lire progressaient également barre des 1,65 mark. La banque recul atteint 23 %, avec 785 000 vé- JFMA MJ* estimation AUTRES CITROËN PEUGEOT ont reculé de 6 %, avec onze points vis-à-vis du mark, à respectivement centrale fait preuve aujourd’hui hicules immatriculés, enfonçant le 1997 de parts de marché et Renault a 3,3690 francs et 973 lires pour d’une plus grande souplesse et triste record de l’année 1993 * Cinq premiers mois Source : CCFA enregistré une baisse de 1,6 % avec 1 mark. d’une tolérance nouvelle, (813 000 véhicules), jusqu’alors une pénétration de 9,6 points. consciente des bienfaits que retire considérée comme l’année noire le recul n’est que de 6 % pour cette de septembre et d’octobre 1996 Les constructeurs français conti- DÉCALAGE CONJONCTUREL l’économie allemande de cette sti- du secteur. L’origine de cette dé- catégorie. Ce qui ramène le recul avaient été particulièrement nuent donc d’additionner les plans Le mark se trouve d’abord péna- mulation monétaire. De nombreux bacle remonte à l’arrêt de la prime du marché total (véhicules parti- bonnes, dopées par l’annonce de la sociaux. Outre la fermeture de Vil- lisé par les perspectives de création spécialistes prévoient une pour- Juppé, le 30 septembre 1996. Privé culiers et utilitaires) à 20 %. fin de la prime. vorde (3 100 emplois), Renault a de l’euro. La signature du pacte de suite de la baisse du mark – et des de cette perfusion étatique, le mar- Ce chiffre entraîne, pour la pre- Dans ce contexte difficile, les présenté en février un plan social stabilité au sommet d’Amsterdam autres devises européennes – face ché automobile s’est depuis révélé mière fois, la révision à la baisse constructeurs français ont eu la concernant 2 800 salariés. Citroën a augmenté la probabilité d’un lan- au billet vert au cours des pro- incapable de se reprendre. des prévisions des constructeurs confirmation du recul de leur part a annoncé en avril 800 suppres- cement de la monnaie unique le chaines semaines. Ceux de la français pour l’année 1997. Ils cam- de marché. Ils ne contrôlent plus sions d’emplois et 382 reconver- 1er janvier 1999. Ce jour-là, le mark banque américaine Morgan Stan- SÉRIEUSES MENACES paient jusqu’à présent sur un recul désormais qu’un peu moins de sions internes. Peugeot a présenté, perdra son statut de devise de ré- ley parient que le dollar se situera à Maigre consolation, le CCFA a du marché français de 10 % pour 55 % du marché hexagonal, contre au lendemain des élections législa- férence sur le Vieux Continent. De 1,80 mark et 6,03 francs dans trois décidé de mettre en avant la meil- 1997. Ils tablent aujourd’hui sur un 56,5 % un an plus tôt et 62,3 % en tives, un plan social portant sur nombreux investisseurs préfèrent mois. leure tenue du marché des petits recul de 15 % pour l’année en 1995. Là encore, la meilleure tenue 2 816 personnes. dans ces conditions retirer leurs ca- utilitaires. Avec 160 000 immatri- cours, pronostic qui pourrait être du marché des véhicules utilitaires pitaux d’Allemagne pour les trans- Pierre-Antoine Delhommais culations sur le premier semestre, dépassé puisque les ventes d’août, améliore très légèrement ces résul- Christophe Jakubyszyn férer dans d’autres pays européens. Les nombreuses incertitudes qui entourent la forme que prendra l’Union monétaire – nombre de Les syndicats de British Airways dénoncent le nouveau Le distributeur d’eau Saur-Cise pays participants, structure du gouvernement économique – sont une raison supplémentaire, aux plan de rationalisation et menacent de débrayer s’apprête à supprimer 300 emplois yeux des gestionnaires, pour quit- ter le marché allemand. Les inves- LONDRES coûts – 1 milliard de livres (10 milliards de francs) d’ici à LES SALARIÉS de Saur-Cise, troi- direction remis au comité central. tisseurs américains ou japonais, de notre correspondant l’horizon 2000 – est la seule manière d’absorber la sième distributeur d’eau français der- Saur-Cise, pour l’instant, présente notamment, ne sont guère rassurés dans la City baisse continue, en termes réels, des tarifs aériens et de rière la Générale des eaux et Suez- un bilan très déséquilibré : son endet- à l’idée que l’Italie, par exemple, re- Le personnel au sol de la compagnie aérienne British maintenir la profitabilité de la compagnie. Selon les ex- Lyonnaise, sont en train de découvrir tement dépasse les 4,2 milliards de joigne dès l’origine la zone moné- Airways devait décider mardi 1er juillet la forme de la perts, ces économies pourraient être réalisées en ven- l’envers du décor de leur fusion. De- francs pour 2,8 milliards de fonds taire commune, et ils préfèrent dès grève qui pourrait perturber le transporteur aérien cet dant par ailleurs les opérations de traitement des ba- puis la mi-juin, les réunions du comi- propres. Une augmentation de capi- à présent placer leurs fonds en de- été. Cette action, conjuguée au mouvement décidé par gages et la billeterie, voire en sous-traitant le pilotage. té central d’entreprise se succèdent tal de 800 millions de francs est pré- hors du continent européen. Selon les employés de cabine, risque de porter un grave pré- Mais à force de sous-traiter les services et de réduire le au siège de la société, filiale du vue à la fin de l’année. En parallèle, le eux, une Union monétaire élargie judice à l’image de la compagnie la plus rentable au nombre d’employés, certains se demandent si la socié- groupe Bouygues. Dans l’esprit des groupe souhaite réduire ses dettes de est synonyme d’euro faible. monde, déterminée à réduire de manière draconienne té, privatisée en 1987, ne va pas se réduire à un simple représentants du personnel, il s’agis- 1,2 milliard de francs. Le deutschemark souffre aussi ses coûts d’exploitation. logo ? Il n’est pas question de transformer «BA» en sait de définir les contours du nou- Pour y parvenir, il ne peut plus des difficultés de l’économie alle- Deux débrayages menacent British Airways. Le per- une compagnie « virtuelle », assure Bob Ayling. veau groupe et les missions de cha- compter sur la croissance naturelle mande. Malgré la légère reprise de sonnel au sol chargé de préparer la restauration embar- L’avènement d’un gouvernement travailliste pous- cun, à la suite du rachat de la Cise à de son activité de distribution d’eau, l’activité, l’Allemagne devrait quée conteste le projet de vente du service, qui emploie sant les syndicats à la radicalisation, les chances d’un Saint-Gobain en décembre 1996. Il autrefois si rémunératrice. Les connaître, en 1997, un des taux de 6 000 personnes. Déjà le 26 juin, stewards et hôtesses compromis apparaissent à première vue minces. Les leur a fallu déchanter : derrière la consommateurs comme les collecti- croissance parmi les plus faibles au ont voté en faveur d’une grève après avoir rejeté les deux camps s’efforcent pourtant d’éviter un conflit ma- réorganisation, c’est un plan social vités sont plus avertis : les pressions monde. Selon les experts de l’OC- propositions salariales mêlant avantages financiers et jeur. « Il serait stupide de la part de Bob Ayling de vouloir qu’il leur est proposé. sur les prix de l’eau se font de plus en DE, la hausse du produit intérieur réductions du salaire de base et les obligeant à travail- casser les syndicats. Nous sommes ouverts au dialogue », Pour les seules activités françaises, plus fortes, au moment où les exi- brut atteindrait 2,2 % outre-Rhin, ler différemment. Les syndicats accusent la direction de déclare George Ryde, secrétaire général du syndicat 260 suppressions d’emploi sont pré- gences de qualité ne cessent de s’éle- contre 3,6 % aux Etats-Unis, 3 % au vouloir faire supporter par la main-d’œuvre le coût de des transports qui a saisi l’organisme de conciliation vues dans les régions auxquelles ver. « Si aucune mesure n’était prise à Royaume-Uni ou 2,5 % en France. sa stratégie visant à devenir le numéro un incontesté du ACAS. Pour sa part, la direction de British Airways s’est viennent s’ajouter 56 suppressions la Saur, son résultat opérationnel se dé- La faible croissance, qui se traduit transport mondial au siècle prochain. Le plan de mo- déclarée satisfaite de l’offre de négociation que devrait déjà réalisées, au siège. Soit près de graderait de 15 millions par an », sou- par des difficultés budgétaires ac- dernisation prévoit, par exemple, l’adoption d’une nou- faire mardi le syndicat. 6 % de l’effectif total du nouveau ligne la direction, pressée de réagir. crues et par une hausse continue velle image internationale comprenant l’empennage de Pour la compagnie, l’enjeu est en effet d’importance. groupe (5 308 salariés). « La fusion a Pendant trois ans, Saur-Cise a pré- du chômage, a terni l’image de l’Al- ses trois-cent-huit avions par des œuvres d’artistes du Selon Chris Avery, analyste de Paribas Capital Markets : créé des situations de doublons. Il nous vu de limiter ses investissements à lemagne sur les marchés financiers. monde entier pour remplacer le drapeau britannique. « Même si la grève n’a pas lieu, le dommage porté à la ré- faut mettre en place une nouvelle orga- 950 millions par an contre 1,3 milliard Le décalage conjoncturel entre Lors du week-end, le directeur général de British Air- putation est déjà important en raison de la désaffection nisation, pour gagner en efficacité et en 1995. La société envisage aussi de l’Allemagne et les autres pays se ways, Bob Ayling, a menacé les éventuels grévistes non de la clientèle d’affaires qui, par mesure de précaution, tenir compte des changements sur le céder 500 millions d’actifs. Ces traduit aussi par des divergences seulement de licenciements mais également de pour- choisit de voler chez un concurrent. En cas de conflit so- marché de l’eau », dit un porte-pa- économies s’ajoutent aux 300 sup- monétaires. Alors que personne suites devant les tribunaux pour dommages et intérêts. cial, c’est la loyauté des clients fidèles qui est menacée. role du groupe. pressions d’emplois. La direction dit n’envisage aujourd’hui de hausse En vertu d’une législation antisyndicale votée sous le Dans le secteur du transport aérien, une grève a des ré- Pour les représentants de person- que toutes les mesures de prére- des taux de la Bundesbank, les ex- gouvernement Major, une compagnie essuyant des percussions commerciales très négatives même pour une nel, la fusion ne justifie pas une réor- traites et de reclassement dans le perts prévoient des resserrements pertes à la suite d’un conflit du travail peut en effet firme en excellente santé comme British Airways. » ganisation de si grande ampleur. Se- groupe Bouygues seront prises. Sur monétaires aux Etats-Unis, au Ja- faire appel à la justice pour obtenir compensation par lon eux, le groupe veut profiter de ce le terrain, les salariés s’inquiètent : le pon et au Royaume-Uni. Ces anti- les grévistes. La direction estime que la réduction des Marc Roche rapprochement pour préparer la pro- groupe Bouygues a aussi promis de chaine étape : son introduction en reclasser ses salariés du bâtiment (en- Bourse en 1999. « Pour atteindre cet viron 2 000 cette année) et il n’a pas DÉPÊCHES objectif qui sera la preuve de la réussite un nombre infini de postes à pour- CHAMPAGNE TAITTINGER a EUROTUNNEL : les fonds d’investissement gérés par Northern de la fusion, il faut poursuivre l’amélio- voir. Cross, qui détiennent 38 millions d’actions Eurotunnel, ont renoncé ration de la rentabilité dans toutes ses REIMS à s’opposer au plan de restructuration financière après avoir ren- entités », indique un document de la Martine Orange L’Assemblée Générale Ordinaire annuelle de TAITTINGER, qui s’est contré Patrick Ponsolle, le président d’Eurotunnel, à Boston. Sans tenue à REIMS le 23 juin 1997, sous la présidence de M. Claude leur appui, les actionnaires minoritaires opposés au plan ne pour- raient plus former une minorité de blocage lors de l’asemblée géné- TAITTINGER, a approuvé les comptes de l’exercice 1996 ainsi que rale du 10 juillet. les différentes résolutions qui ont été soumises à son approbation a THOMAINFOR : l’intersyndicale CGT, CFDT, FO, CGC et les sa- par le Conseil d’administration. lariés de la société d’informatique en redressement judiciaire de- Le dividende, coupon net 24 F + crédit d’impôt 12 F, soit 36 F, puis fin juin, ont décidé d’occuper le siège social à Vélizy (Yvelines) à partir de mardi 1er juillet, « devant le refus de la direction de Thomson- contre 34,50 F pour l’exercice précédent, sera payable aux action- CSF de reconnaître sa responsabilité devant le dépôt de bilan de son ex- naires ainsi qu’aux titulaires de certificats d’investissement à filiale, quatre mois après avoir été vendue à la holding américaine compter du 23 juillet 1997. LGS ». a Au cours d’une réunion tenue le même jour, le Conseil d’ad- COMPAQ : le groupe américain a présenté lundi 30 juin un ordi- nateur personnel multimédia à 799 dollars, qui sera disponible en ministration a renommé M. Claude TAITTINGER comme Président- juillet aux Etats-Unis. Directeur Général de la Société pour la durée de son mandat a DAIMLER-BENZ : le groupe allemand escompte au moins d’administrateur qui prendra fin à l’issue de l’Assemblée Générale 1,35 milliard de marks de l’emprunt convertible lancé après la vente Ordinaire statuant sur les comptes de l’exercice 2002. de ses parts dans le groupe informatique français Cap Gemini. a THOMSON-CSF : l’assemblée générale des actionnaires a déci- Le Conseil d’administration a également renommé comme direc- dé, lundi 30 juin, d’ajourner la modification des statuts de la société teurs généraux pour la même durée : MM. Jean TAITTINGER et « dont la mise en œuvre était suspendue à la réalisation de la privatisa- Pierre-Christian TAITTINGER, MMes Jean HENRION et Pierre de tion ». MARGERIE. a COMPAGNIE GÉNÉRALE DES EAUX : le groupe a signé un ac- cord-cadre de 580 millions de francs avec la Banque européenne Au cours de son allocution, le Président a procédé à une analyse de pour la reconstruction et le développement (BERD), pour dévelop- la situation de la profession champenoise et a indiqué les princi- per des services municipaux à l’Est. paux axes stratégiques de la politique du Groupe. a NATIONSBANK : la quatrième banque commerciale améri- A l’issue de l’Assemblée Générale Ordinaire a été tenue une Assem- caine a acquis pour 7 milliards de francs la banque d’affaires califor- nienne Montgomery Securities. blée Générale Extraordinaire au cours de laquelle les actionnaires a COMPAGNIE BANCAIRE : la filiale de Paribas va céder deux fi- ont approuvé les propositions du Conseil d’administration de liales britanniques de l’UCB spécialisées dans l’affacturage, UCB In- renouveler l’autorisation d’augmenter le capital en période d’offre voice Discounting et UCB factoring, à Bank of New york Financial publique d’achat ou d’échange portant sur les titres de la Société. corp. (BNY). LeMonde Job: WMQ0207--0019-0 WAS LMQ0207-19 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0479 Lcp: 196 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997 / 19

a LA BOURSE de Tokyo a terminé en a LE DOLLAR a franchi la barre des 115 a WALL STREET a baissé de 14,93 a AMORCÉES à la veille du week-end, a LE PRIX de l’or a chuté à son plus bas baisse, mardi 1er juillet, sous l’effet des yens, mardi 1er juillet, à Tokyo, grâce à points à 7 672,79 lundi. Les opéra- les prises de bénéfice se sont accélérées depuis plus de quatre ans, lundi sur le prises de bénéfice. L’indice Nikkei a des achats de fonds américains. En fin teurs étaient nerveux à la veille du lundi en fin de journée à la Bourse de marché de Londres. L’once (31,103 gram- perdu 429,44 points à 20 175,52 points de séance, le billet vert s’échangeait à Comité monétaire de la Fed Paris. Le CAC 40 a terminé sur un recul mes) a baissé jusqu’à 334,05 dollars soit un recul de 2,08 %. 115,11yens contre 114,64 yens la veille. (FOMC). de 1,13 % à 2 858,26 points. avant de remonter à 344,45 dollars.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES q p p p q q n q Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX E´CARTS PRINCIPAUX E´CARTS Indice SBF 250 sur 3 mois AU RE`GLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE´ Reprise à la Bourse 2858,26 1871,39 2893,64 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 1885,73 2893,64 HAUSSES, 10 h 15 01/07 30/06 31/12 HAUSSES, 10 h 15 01/07 30/06 31/12 2705,73 1848,72 de Paris Eurotunnel 6,85 + 6,20 .... Maxi-Livres/Profr. 57,70 + 4,90 – 66,27 2517,82 DMC (Dollfus Mi) 103,60 + 3,39 – 17,64 Mecatherm 408 + 4,61 + 36,56 1811,71 2839 + + LES VALEURS françaises se re- 2329,92 Thomson-CSF 156 3,03 – 7,30 S.T. Dupont# 164,50 4,11 – 6,53 prenaient sensiblement, mardi 1er Spir Communication 464 + 2,76 – 6,05 Cerg-Finance SA 241,50 + 4,09 + 20,75 1774,71 2142,01 Europe 1 1238 + 2,73 + 12,54 Kindy # 156 + 3,65 + 1,29 juillet, à la Bourse de Paris. En 2784,76 1737,70 Schneider SA 320,80 + 2,55 + 33,72 progression de 0,27 % à l’ouver- 1954,10 MIN f g Damart 4515 + 2,35 + 8,79 2 juil. 30 de´c. 30 juin MM J V L BAISSES, 10 h 15 1700,69 ture, l’indice CAC 40 s’inscrivait en Eramet 277 + 2,21 + 1,83 Smoby (Ly)# 591 – 4,67 + 11,50 f2 avril 15 mai 30 juing hausse de 0,77 %, à 2 880,16 Filipacchi Medias 1274 + 2,16 + 10,30 Nomai 158 – 3,95 + 5,26 points, quelques minutes plus lement plus prudents avant l’audi- leurs, Alcatel Alsthom a cédé 0,6 % Societe Generale 669 + 1,98 + 19,25 Medasys DS # 68 – 2,85 + 19,08 tard. tion du ministre de l’économie et dans un marché actif de 874 mil- Guerbet 218 – 2,19 – 22,14 Indice second marche´ sur 3 mois La veille, les valeurs françaises des finances devant la commission lions de francs, à la suite notam- BAISSES, 10 h 15 Michel Thierry# 501 – 2,14 – 19,19 1860,09 Legrand ADP 715 – 2,98 + 24,56 1909,32 avaient terminé à leur plus bas ni- des finances de l’Assemblée natio- ment d’une application portant – + Dev.R.N-P.Cal Li # 46,55 2,91 7,01 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1883,33 veau du jour, affectées par le vif nale, mercredi. Du côté des va- sur près de 600 000 titres. Comptoirs Mod. 3011 – 2,87 + 7,53 ET SECOND MARCHE´ recul de Wall Street en réaction à Lapeyre 380 – 2,56 + 27,51 30/06 27/06 Var. % 1857,34 Legris indust. 270 – 2,52 + 23,56 Ind. ge´n. SBF 120 1954,37 1971,78 – 0,88 un indice des directeurs d’achats 1831,34 de Chicago nettement supérieur Groupe Andre S.A. 507 – 1,93 + 27,06 Ind. ge´n. SBF 250 1871,39 1884,88 – 0,72 AGF, valeur du jour Bull# 58,70 – 1,67 + 83,72 aux prévisions. L’indice CAC 40 Ind. Second Marche´ 1860,09 1855,15 + 0,27 1805,35 Casino Guichard 286,10 – 1,65 + 18,41 Indice MidCac 1604,13 1604,94 – 0,05 s’est finalement inscrit en clôture LES AGF ont poursuivi, lundi comme Fortis ou Generali. Les Fimalac SA 500 – 1,57 + 3,73 1779,36 f2 avril 15 mai 30 juing à 2 858,26 points, en baisse de 30 juin, leur mouvement de rattra- AGF ont, par ailleurs, annoncé Gaumont # 422,50 – 1,51 – 1,74 Valeurs indus. 2166,03 2184,52 – 0,85 1,13 % sur la séance précédente. Le page amorcé au cours de la se- avoir conclu un accord cadre avec 1 - Energie 2481,02 2509,47 – 1,13 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 2068,28 2113,79 – 2,15 volume a totalisé 11,3 milliards de maine précédente, après avoir été leurs agents généraux. Indice MidCac sur 1 mois francs. « attaqué » depuis le mois de fé- 01/07 Titres Capitalisation 3 - Construction 1766,14 1779,92 – 0,77 SE´ANCE, 10 h 15 e´change´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1503,09 1513,32 – 0,68 1604,13 Après la folle équipée de la se- vrier à la suite de l’intérêt manifes- 1604,94 AGF sur 1 mois Rhone Poulenc A 144758 34929768,30 5 - Automobile 2154,84 2209,47 – 2,47 maine précédente (+ 4,86 %), les té par le groupe pour le GAN. L’ac- 187,80 187,80 Total 56380 33929024 6 - Biens consom. 3733,90 3757,76 – 0,64 1582,43 prises de bénéfice étaient jugées tion a gagné 2,6 % à 187,80 francs Suez 2136456 30657977,65 7 - Indus. agro-alim. 1816,17 1808,03 + 0,45 tout à fait normales, notamment dans des transactions portant sur 183,82 Alcatel Alsthom 35726 26446832 Services 2123,61 2136,34 – 0,60 1559,92 179,84 Suez Lyon.des Eaux 40744 24365300 8 - Distribution 4322,76 4391,12 – 1,56 avec l’échéance mensuelle, mais 905 000 titres. Un analyste a, en 1537,40 aussi trimestrielle, des options sur outre, souligné que l’hypothèse se- 175,86 Elf Aquitaine 35771 22844649 9 - Autres services 1301,87 1299,41 + 0,19 Saint-Gobain 23777 20320774 Socie´te´s financie`res 1304,20 1310,96 – 0,52 1514,89 indice. Les ventes se sont accélé- lon laquelle les AGF reprendraient 171,88 Lagardere 117208 19637035,30 10 - Immobilier 771,48 776,60 – 0,66 rées à l’ouverture de Wall Street. le GAN s’éloigne avec la multipli- 167,90 Carrefour 3505 15054070 11 - Services financ. 1270,92 1283 – 0,94 1492,38 f30 mai 13 juin 30 juing f30 mai 13 juin 30 juing Les investisseurs se montrent éga- cation des repreneurs potentiels LVMH Moet Hen. 9451 14989393 12 - Socie´te´s invest. 1825,17 1809,70 + 0,86

Clinton selon laquelle il n’approu- NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 vait pas l’accord budgétaire négo- 7633,66 Net recul 7796,51 cié par le Congrès a contribué à la 30/06 27/06 30/06 27/06 30/06 27/06 faiblesse du marché. Alcoa 75,37 76 Allied Lyons 4,31 4,32 Allianz Holding N 365 374,20 7445,31 à Tokyo Allied Signal 84 84 Barclays Bank 11,94 12,25 Basf AG 64,45 63,15 En Europe, la Bourse de Londres American Express 74,50 75,68 B.A.T. industries 5,38 5,36 Bayer AG 67,02 67 7094,11 LA BOURSE de Tokyo s’est vi- a franchement baissé. L’indice AT & T 35,06 35,75 British Aerospace 13,35 13,43 Bay hyp&Wechselbk 52,15 52,22 6742,90 vement repliée, mardi 1er juillet, Footsie a perdu 35,7 points, soit Boeing Co 53,06 53,50 British Airways 6,85 6,95 Bayer Vereinsbank 71,30 71,90 Caterpillar Inc. 107,37 108 British Petroleum 7,49 7,43 BMW 1443 1432 6391,70 sous l’effet des prises de bénéfice 0,77 %, à 4 604,6 points. Outre- f2 avril 15 mai 30 juing dans un marché ébranlé par des Rhin, le marché francfortois a éga- Chevron Corp. 73,93 72,75 British Telecom 4,46 4,50 Commerzbank 49,40 49,35 Coca-Cola Co 67,50 71 B.T.R. 2,05 1,99 Daimler-Benz AG 141,50 141,10 informations selon lesquelles trois lement cédé du terrain, perdant Disney Corp. 80,25 79,93 Cadbury Schweppes 5,34 5,39 Degussa 92,30 92,25 nouvelles sociétés de Bourse, 0,25 % à 3 785,77 points. Du Pont Nemours&Co 62,87 61,12 Eurotunnel 0,63 0,61 Deutsche Bank AG 101,90 101,90 Londres. FT100 sur 3 mois 4608,10 après Nomura, seraient elles aussi Eastman Kodak Co 76,75 78,50 Forte ...... Deutsche Telekom 42 43 4783,10 impliquées dans des transactions Exxon Corp. 61,50 60,43 Glaxo Wellcome 12,43 12,36 Dresdner BK AG FR 60,30 61,05 INDICES MONDIAUX 4640,98 illicites avec des sociétés proches Ge´n. Motors Corp.H 55,68 55,81 Granada Group Plc 7,92 8,07 Henkel VZ 99 97,60 Cours au Cours au Var. Ge´n. Electric Co 65,37 65,31 Grand Metropolitan 5,82 5,83 Hoechst AG 73,98 72,60 4498,85 de la Mafia. L’indice Nikkei a ter- 30/06 27/06 en % Goodyear T & Rubbe 63,31 63,25 Guinness 5,88 5,92 Karstadt AG 621 627 miné en baisse de 429,44 points, Paris CAC 40 2868,30 2891,04 – 0,79 Hewlett-Packard 56 54,50 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1335 1355 4356,73 New-York/DJ indus. 7633,66 7687,72 – 0,71 IBM 90,18 91,25 Great lc 6,08 6,16 DT. Lufthansa AG 33,45 33,55 soit 2,08 %, à 20 175,52 points. 4214,60 La veille, Wall Street a terminé Tokyo/Nikkeı¨ 20605 20523,80 + 0,39 Intl Paper 48,56 49,06 H.S.B.C. 17,79 17,96 Man AG 537 548 f2 avril 15 mai 30 juing la séance sur une baisse de 14,93 Londres/FT100 4608,10 4640,30 – 0,70 J.P. Morgan Co 104,37 106,75 Impe´rial Chemical 8,35 8,34 Mannesmann AG 777 771 Francfort/Dax 30 3785,77 3795,41 – 0,25 Johnson & Johnson 64,37 64,50 Legal & Gen. Grp 4,06 4,17 Metro 191,10 191 points (0,19 %) à 7 672,79 points. Frankfort/Commer. 1290,55 1286,33 + 0,33 Mc Donalds Corp. 48,31 48,75 Lloyds TSB 6,20 6,27 Muench Rue N 4890 4930 Francfort. Dax 30 sur 3 mois L’indice Dow Jones avait démarré Bruxelles/Bel 20 2899,70 2899,70 .... Merck & Co.Inc. 103,50 102,50 Marks and Spencer 4,97 5,06 Preussag AG 510,50 514 3785,77 en hausse puis a baissé de plus de Bruxelles/Ge´ne´ral 2380,70 2373,17 + 0,32 Minnesota Mng.&Mfg 102 101,75 National Westminst 8,10 8,11 Rwe 75 75,15 3798,51 cinquante points pour repasser Milan/MIB 30 1019 1019 .... Philip Moris 44,37 42,75 Peninsular Orienta 5,99 6,07 Sap VZ 362 357,30 3652,69 brièvement dans le vert en cours Amsterdam/Ge´. Cbs 595,70 593,50 + 0,37 Procter & Gamble C 141,25 139,31 Reuters 6,33 6,31 Schering AG 186,35 189,50 + 3506,88 d’après-midi. L’approche de la Madrid/Ibex 35 607,07 604,58 0,41 Sears Roebuck & Co 53,75 53,75 Saatchi and Saatch 1,23 1,24 Siemens AG 103,55 105,30 Stockholm/Affarsal 2425,90 2425,90 .... Travelers 63,06 63,81 Shell Transport 4,10 12,53 Thyssen 413 420 3361,06 réunion du comité monétaire de la Londres FT30 2984,40 2991,70 – 0,24 Union Carb. 47,06 47,50 Tate and Lyle 4,46 4,48 Veba AG 98 99 Fed rend les opérateurs nerveux et Hong Kong/Hang S. 15196,80 15196,80 .... Utd Technol 83 84,37 Univeler Ltd 17,23 17,15 Viag 793 793 3215,24 f2 avril 15 mai 30 juing l’annonce par le président Bill Singapour/Strait t 1987,95 1974,37 + 0,68 Wal-Mart Stores 33,81 32,68 Zeneca 20,01 19,73 Volkswagen VZ 980 966

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXn q p q p n LES MONNAIES p p p q p Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 5,8777 1,7448 114,5900 3,3712 9,7880 Légère baisse du Matif Vigueur du dollar LE MARCHÉ OBLIGATAIRE français a ouvert en lé- séance en baisse. L’annonce d’une hausse de 7,1 % des LE DOLLAR poursuivait son ascension, mardi matin franc et la lire progressaient également vis-à-vis du mark, gère baisse, mardi 1er juillet. Après quelques minutes de ventes de maisons neuves en mai et la progression à 1er juillet, lors des premières transactions entre banques à respectivement 3,3690 francs et 973 lires pour un mark. transactions, le contrat notionnel du Matif, qui mesure la 61,5 points en juin (après 56,8 points en mai) de l’indice sur les places financières européennes. Il cotait Les différentes monnaies européennes, et en premier performance des emprunts d’Etat, cédait 4 centièmes, à des directeurs d’achats de la région de Chicago avait été 1,7488 mark et 5,8945 francs, ses cours les plus élevés de- lieu le mark, souffrent des perspectives de création d’une 129,18 points. Le taux de l’obligation assimilable du Tré- mal accueillie par les investisseurs. Le rendement de puis plus de trois ans face à ces deux devises. Le Union monétaire élargie, comprenant l’Italie, et d’un eu- sor (OAT) à 10 ans s’inscrivait à 5,58 %, soit 0,12 % au-des- l’emprunt à 30 ans s’était inscrit à 6,79 % en clôture. deutschemark cédait aussi du terrain face aux autres ro faible. Les investisseurs américains et japonais pré- sous du rendement du titre allemand de même échéance. La Banque de France a laissé inchangé, mardi, à 3,19 %, monnaies européennes. La livre sterling valait fèrent dès à présent placer leurs fonds en dehors du La veille, les obligations américaines avaient terminé la le taux de l’argent au jour le jour. 2,9080 marks, son niveau le plus haut depuis juin 1992. Le continent européen.

Notionnel 10 % premie`re e´che´ance, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 01/07 30/06 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,7448 1,7388 + 0,34 129,22 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 30/06 % 27/06 Achat Vente 132,68 30/06 30/06 27/06 27/06 Allemagne (100 dm) 337,1200 – 0,09 326 350 TOKYO : USD/Yens 114,5900 114,5500 + 0,03 Jour le jour ...... 3,1875 .... E´cu 6,6200 + 0,07 ...... 1 mois 3,18 3,30 3,23 3,33 ´ + MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,42 Etats-Unis (1 usd) 5,8777 0,59 5,5800 6,1800 3 mois 3,27 3,37 3,28 3,40 Belgique (100 F) 16,3385 – 0,08 15,8200 16,9200 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,30 3,42 3,31 3,43 Pays-Bas (100 fl) 299,4700 – 0,11 ...... Dollar E´tats-Unis 5,8627 5,8617 5,8242 5,8232 128,15 1 an 3,39 3,51 3,36 3,48 Italie (1000 lir.) 3,4535 + 0,14 3,2000 3,7000 Yen (100) 5,1310 5,1257 5,1022 5,1000 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,5500 – 0,01 84,2500 94,2500 Deutschemark 3,3721 3,3716 3,3739 3,3734 125,89 Pibor Francs 1 mois 3,3223 .... 3,3223 .... Irlande (1 iep) 8,8710 + 0,60 8,4600 9,3000 Franc Suisse 4,0335 4,0314 4,0471 4,0436 Pibor Francs 3 mois 3,3789 .... 3,3789 .... Gde-Bretagne (1 L) 9,7880 + 0,49 9,3600 10,2100 Lire ital. (1000) 3,4549 3,4513 3,4495 3,4459 123,62 Pibor Francs 6 mois 3,4297 .... 3,4297 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1385 + 0,12 1,9000 2,4000 Livre sterling 9,7532 9,7457 9,7043 9,6968 Pibor Francs 9 mois 3,4688 .... 3,4688 .... Sue`de (100 krs) 75,9400 + 0,03 71 81 Peseta (100) 3,9918 3,9903 3,9900 3,9880 Pibor Francs 12 mois 3,5176 .... 3,5176 .... Suisse (100 F) 402,7800 – 0,63 390 414 Franc Belge (100) 16,351 16,325 16,365 16,344 121,36 PIBOR E´CU Norve`ge (100 k) 80,2400 + 0,04 77,5000 86,5000 f2 juil. 13 janv. 30 juing Pibor E´cu 3 mois 4,1615 .... 4,1615 .... Autriche (100 sch) 47,9110 – 0,09 46,4500 49,5500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor E´cu 6 mois 4,1927 .... 4,1927 .... Espagne (100 pes.) 3,9895 + 0,01 3,7000 4,3000 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor E´cu 12 mois 4,2500 .... 4,2500 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3400 + 0,15 3 3,7000 Eurofranc 3,29 3,32 3,37 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,2629 + 0,82 3,9700 4,5700 Eurodollar 5,65 5,72 5,83 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 5,1365 + 0,55 4,9100 5,2600 Eurolivre 6,54 6,90 7,12 TAUX 30/06 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 113,0400 + 0,01 108 119 Eurodeutschemark 3,50 3,08 3,13 E´ che´ances 30/06 volume France 3,12 5,55 6,46 1,70 prix haut bas prix Allemagne 3 5,67 6,46 1,80 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 5,37 7,01 NC 2,80 Sept. 97 91415 129,22 129,58 129,14 129,48 Italie 7,06 6,88 7,46 2,60 De´c. 97 558 97,88 98,10 97,88 98,06 ` ` Japon 0,58 2,60 NC 0,50 L’OR LES MATIERES PREMIERES Mars 98 2 97,46 97,46 97,46 97,46 ´ E´tats-Unis 5,59 6,46 6,75 3,30 cours 30/06 cours 27/06 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 63000 63000 01/07 30/06 Argent a` terme 474 460 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 152,02 .... Platine a` terme 439,50 415,80 Sept. 97 29956 96,55 96,61 96,54 96,60 Or fin (en lingot) 63200 63450 Dow-Jones a` terme 150,08 150,59 Palladium 198,15 .... De´c. 97 9231 96,51 96,58 96,50 96,56 Once d’Or Londres 338,20 .... CRB 239,33 239,42 GRAINES, DENRE´ES (Chicago) $/boisseau Mars 98 2712 96,45 96,51 96,45 96,50 Pie`ce franc¸aise(20f) 363 363 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 325,75 323,75 Juin 98 1337 96,37 96,42 96,35 96,42 Pie`ce suisse (20f) 363 363 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 246,25 248 E´CU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 363 363 Taux Taux indice Cuivre comptant 2580,50 2585 Grain. soja (Chicago) 787 771 Sept. 97 1133 96,10 96,40 96,04 96,32 ` TAUX DE RENDEMENT au 30/06 au 27/06 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2440 2495 Cuivre a` 3 mois 2419,50 2428 Tourt. soja (Chicago) 262,20 258 Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,22 4,21 98,50 Pie`ce 10 dollars us 1382,50 1382,50 Aluminium comptant 1556,75 1560,50 GRAINES, DENRE´ES (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5 4,96 100,09 Pie`ce 50 pesos mex. 2340 2365 Aluminium a` 3 mois 1575,50 1606,50 P. de terre (Londres) .... 35 Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,47 5,42 101,48 Plomb comptant 614,50 614,50 Orge (Londres) .... 81,50 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,81 5,77 101,20 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 627,50 627,50 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,39 6,35 102,67 dernier plus plus premier E´tain comptant 5517,50 5527,50 Cacao (New-York) 1648 1684 E´ che´ances 30/06 volume ´ Obligations franc¸aises 5,76 5,73 101,02 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5560 5570 Cafe´ (Londres) 1770 1765 Fonds d’E´tat a` TME – 1,95 – 1,96 98,28 Juin 97 23411 2880,50 2897 2872 2889 En dollars cours 01/07 cours 30/06 Zinc comptant 1404,75 1422,50 Sucre blanc (Paris) 320 320,50 Fonds d’E´tat a` TRE – 2,18 – 2,15 98,86 Juillet 97 22485 2874 2895 2855 2888,50 Brent (Londres) 17,70 17,70 Zinc a` 3 mois 1434,50 1422 OLE´AGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franc¸. a` TME – 2,20 – 2,03 99,14 Aouˆt97 2 2890 2896 2890 2896 WTI (New York) 19,41 19,65 Nickel comptant 6955 6787,50 Coton (New-York) 73,75 73,70 Obligat. franc¸. a` TRE + 0,07 + 0,07 100,14 Sept. 97 548 2893 2906 2874 2903 Light Sweet Crude 19,45 19,77 Nickel a` 3 mois 6875 6875 Jus d’orange (New-York) 72,35 72,55 LeMonde Job: WMQ0207--0020-0 WAS LMQ0207-20 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 11:25 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0480 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du mardi 1juillet 1997 - 10 h 40’ 32’’ Montage 3B2 Diamond 4

20 / LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997 ?????????? 20 / LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997 FINANCES ET MARCHE´ S

CPR ...... 426,10 430 + 0,91 22 Locindus...... a 802 812 + 1,24 63 Unibail...... 550 545 – 0,90 29 Hoechst # ...... 248 257,20 + 3,70 3,45 Cred.Fon.France ...... 60,60 61,20 + 0,99???????????? 28 L’Oreal...... a 2462 2489 + 1,09 14 Union Assur.Fdal ...... 691 693 + 0,28 19 I.B.M # ...... 531 530 – 0,18 1,96 ` CAC 40 Credit Lyonnais CI ...... 296 298 + 0,67 10 LVMH Moet Hen...... 1580 1585 + 0,31 14,60 Usinor Sacilor ...... a 103 103,10 + 0,09 3 I.C.I #...... 82,90 82,90 .... 1,83 REGLEMENT Credit National...... 333,90 335 + 0,32 10 MarineLE WendelMONDE ...... / MERCREDI 600 6002 JUILLET .... 1997 16 Valeo ...... 365 371,50 + 1,78 2 Ito Yokado # ...... 338,40 339,90 + 0,44 0,75 CS Signaux(CSEE)...... a 228,60 232,50 + 1,70 5,50 Metaleurop...... 87,90 87,90 .... 4 Vallourec...... 359,10 364 + 1,36 5 Kingfisher plc ...... 68 68,15 + 0,22 1,31 MENSUEL Damart ...... 4411 4515 + 2,35 65 Metrologie Inter...... 14,95 14,80 – 1 .... Via Banque ...... 177 180 + 1,69 12 Matsushita #...... 119,20 117,20 – 1,67 0,26 PARIS MARDI 1er JUILLET Danone...... 971 971 .... 17 Michelin ...... 352,90 358,10 + 1,47 3,30 Worms & Cie ...... 348 354 + 1,72 9,50 Mc Donald’s # ...... 281,80 286 + 1,49 0,41 Dassault-Aviation...... 1329 1334 + 0,37 8,50 Moulinex #...... 161 160,10 – 0,55 4 Zodiac ex.dt divid ...... 1500 1498 – 0,13 10 Merck and Co # ...... 592 608 + 2,70 2,07 Liquidation : 24 juillet + 0,71 % Dassault Electro ...... 513 515 + 0,38 6,40 Nord-Est...... 129,60 130 + 0,30 5,50 Elf Gabon...... 1394 1393 – 0,07 43,50 Mitsubishi Corp.#...... 72 ...... 0,15 Taux de report : 3,13 CAC 40 : Dassault Systemes...... 417 417 ...... Nordon (Ny)...... 400 ...... Mobil Corporat.#...... b 405 411,50 + 1,60 5,19 Cours releve´s`10h15 a 2878,42 De Dietrich ...... 260 262 + 0,76 6,50 NRJ # ...... 800 803 + 0,37 6 ...... Morgan J.P. # ...... 617 ...... 4,35 Degremont ...... 420 418 – 0,47 9 OLIPAR...... 76,50 76 – 0,65 ...... Nestle SA Nom. # ...... 7850 7760 – 1,14 78,56 Deveaux(Ly)#...... a 706 708 + 0,28 24 Paribas...... 406 404,80 – 0,29 13 ...... Nipp. MeatPacker #...... 74,50 72,70 – 2,41 0,62 Montant Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 47,95 46,55 – 2,91 .... Pathe ...... 1166 1168 + 0,17 10 ...... Nokia A ...... 446,90 440 – 1,54 3,94 VALEURS Cours Derniers % coupon FRANC¸AISES pre´ce´d. cours + – Dexia France...... 572 577 + 0,87 15,70 Pechiney...... 231,50 228,50 – 1,29 3,30 ...... Norsk Hydro #...... 316,90 317 + 0,03 4,78 (1) DMC (Dollfus Mi) ...... 100,20 103,60 + 3,39 4 Pernod-Ricard ...... 303 307,90 + 1,61 4,40 ...... Petrofina # ...... 2210 2210 .... 49,02 Dynaction ...... 147,20 145 – 1,49 3 Peugeot ...... 568 570 + 0,35 5 ...... Philip Morris #...... 253 260,40 + 2,92 1,96 B.N.P. (T.P)...... 1000 1000 .... 54,22 Eaux (Gle des) ...... a 741 747 + 0,80 12 Pinault-Print.Red...... a 2792 2828 + 1,28 32 ...... Philips N.V #...... 426,80 420,10 – 1,56 3,59 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 920 920 .... 51,99 Eiffage ...... 308,20 310 + 0,58 28,80 Plastic-Omn.(Ly)...... 490 486 – 0,81 8,50 ...... Placer Dome Inc # ...... 95 97 + 2,10 0,32 Renault (T.P.)...... 1624 1630 + 0,36 95,39 Elf Aquitaine ...... 634 640 + 0,94 14 Primagaz ...... 520 527 + 1,34 8,50 ...... Procter Gamble # ...... 821 828 + 0,85 2,17 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2171 ...... 105,01 Eramet...... 271 277 + 2,21 6,60 Promodes ...... 2289 2331 + 1,83 14 ...... Quilmes...... 325,50 329 + 1,07 10,07 Saint Gobain(T.P.)...... 1330 ...... 85,41 Eridania Beghin ...... 880 888 + 0,90 33 Publicis # ...... 615 615 .... 4 ...... Randfontein #...... 12,50 12,50 .... 0,62 Thomson S.A (T.P) ...... 1000 980 – 2 51,64 Essilor Intl ...... 1585 1580 – 0,31 13,50 Remy Cointreau...... 141,10 140 – 0,77 4,60 Rhone Poul.Rorer # ...... 532 534 + 0,37 1,58 Accor...... 880 891 + 1,25 20 Essilor Intl.ADP...... 1467 1470 + 0,20 14,30 Renault...... 148,70 148,70 .... 3,50 Montant Rio Tinto PLC # ...... 99,90 103 + 3,10 1,23 AGF-Ass.Gen.France ..... 187,80 189,50 + 0,90 5 Esso ...... 520 524 + 0,76 4 Rexel...... a 1784 1790 + 0,33 19,60 VALEURS Cours Derniers % coupon Royal Dutch #...... 306 312,90 + 2,25 14,05 Air Liquide ...... 933 939 + 0,64 14 Eurafrance ...... 2410 2410 .... 72 Rhone Poulenc A...... 240 242 + 0,83 3,50 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours +– (1) Sega Enterprises...... 191 185 – 3,14 0,90 Alcatel Alsthom ...... 736 743 + 0,95 10 Euro Disney ...... 9,15 9,10 – 0,54 0,68 Rochette (La) ...... 23 ...... 1,20 Saint-Helena #...... 25 ...... 0,63 Axa...... 365,50 366,10 + 0,16 7,50 Europe 1 ...... 1205 1238 + 2,73 19 Rue Imperiale(Ly)...... 5600 ...... 108 ABN Amro Hol.#...... 110 109,50 – 0,45 5,39 Schlumberger # ...... 730 734 + 0,54 2,15 Axime...... 695 695 ...... Eurotunnel...... 6,45 6,85 + 6,20 .... Sade (Ny)...... 191 190 – 0,52 12,50 Adecco S.A...... 2256 2255 – 0,04 13,13 SGS Thomson Micro. .... 464 472 + 1,72 .... Bail Investis...... 791 790 – 0,12 71,52 Filipacchi Medias ...... 1247 1274 + 2,16 15 Sagem SA...... 2985 2985 .... 24,50 Adidas AG # ...... 669 650 – 2,84 2,71 Shell Transport # ...... 40,60 41,80 + 2,95 2,13 Bancaire (Cie) ...... 750 759 + 1,20 10 Fimalac SA ...... 508 500 – 1,57 16 Saint-Gobain ...... 857 855 – 0,23 17 American Express ...... 447,20 441 – 1,38 1,10 Siemens #...... 346,50 350 + 1,01 3,70 Bazar Hot. Ville ...... 580 584 + 0,68 16 Finextel...... 99,35 100,90 + 1,56 3,91 Salomon (Ly) ...... 448,10 451 + 0,64 55 Anglo American # ...... 356,30 ...... 1,85 Sony Corp. #...... 514 512 – 0,38 0,98 Bertrand Faure...... 309,50 315 + 1,77 4 Fives-Lille...... 415 420 + 1,20 14 Salvepar (Ny)...... 433 431 – 0,46 18 Amgold # ...... 360 360 .... 9,96 Sumitomo Bank #...... 95,15 94,20 – 0,99 0,16 BIC...... 961 970 + 0,93 5 Fromageries Bel...... 4182 ...... 45 Sanofi ...... 576 581 + 0,86 6,60 Arjo Wiggins App...... 16,95 ...... 0,42 T.D.K # ...... 438,50 438 – 0,11 1,37 BIS ...... 490 ...... 8 Galeries Lafayette ...... 2436 2448 + 0,49 11 Sat ...... 1609 1594 – 0,93 29 A.T.T. # ...... a 207,60 206 – 0,77 1,63 Telefonica #...... 172,80 170,60 – 1,27 1,62 B.N.P...... 242,20 244,40 + 0,90 5,40 GAN...... 136 135 – 0,73 4 Saupiquet (Ns)...... 665 665 .... 10 Banco Santander #...... 183 188,10 + 2,78 2,98 Toshiba #...... 38,30 37,50 – 2,08 0,19 Bollore Techno...... a 733 736 + 0,40 7,50 Gascogne (B) ...... 516 519 + 0,58 14 Schneider SA...... 312,80 320,80 + 2,55 4 Barrick Gold #...... 130 128,30 – 1,30 0,34 Unilever #...... 1255 1259 + 0,31 10,60 Bongrain...... 2299 2297 – 0,08 61 Gaumont #...... 429 422,50 – 1,51 2,50 SCOR...... 236,60 236,10 – 0,21 10 B.A.S.F. # ...... 214,90 218,40 + 1,62 4,18 United Technol. # ...... 494,70 491 – 0,74 1,50 Bouygues ...... 483,50 493 + 1,96 17 Gaz et Eaux...... 2430 2405 – 1,02 55 S.E.B...... 1030 1022 – 0,77 11,20 Bayer # ...... 227 230 + 1,32 4,19 Vaal Reefs # ...... 280,60 281,10 + 0,17 12,97 Bouygues Offs...... 150,90 150,80 – 0,06 2 Geophysique...... 572 570 – 0,34 8 Sefimeg CA...... 375 380 + 1,33 14,20 Cordiant PLC...... a 11,70 11,75 + 0,42 0,09 Volkswagen A.G # ...... 4420 4450 + 0,67 22,21 Bull#...... 59,70 58,70 – 1,67 .... G.F.C...... 528 527 – 0,18 18,50 SEITA...... 186 186 .... 6,60 Crown Cork ord.# ...... 309,20 ...... 1,21 Volvo (act.B) # ...... 155,30 ...... 2,25 Canal + ...... 1144 1156 + 1,04 20 Groupe Andre S.A...... 517 507 – 1,93 6 Selectibanque ...... 70 70 .... 6 Crown Cork PF CV# ...... 310 310 .... 2,28 Western Deep #...... 143,80 141 – 1,94 4,60 Cap Gemini...... 310 315 + 1,61 2 Gr.Zannier (Ly) # ...... a 152,70 152,10 – 0,39 2,20 SFIM...... 900 904 + 0,44 30 Daimler Benz #...... 471 .... + 1,48 2,71 Yamanouchi #...... 160 158,30 – 1,06 0,54 Carbone Lorraine...... 1430 1430 .... 14 GTM-Entrepose...... 294,10 290 – 1,39 8 SGE...... 123 123,40 + 0,32 5 De Beers # ...... 215,80 216,60 + 0,37 1,98 Zambia Copper ...... 10,55 10,80 + 2,36 .... Carrefour ...... 4268 4294 + 0,60 26 Guilbert ...... 832 833 + 0,12 12 Sidel...... 455 457 + 0,43 4,50 Deutsche Bank #...... 340 347,90 + 2,32 4,44 ...... Casino Guichard...... 290,90 286,10 – 1,65 4,50 Guyenne Gascogne...... 2170 2179 + 0,41 30 Silic CA ...... 913 914 + 0,10 37,34 Dresdner Bank #...... 205 203 – 0,97 3,82 ...... Casino Guich.ADP...... 237 238 + 0,42 4,75 Havas...... 423,50 425,10 + 0,37 8,50 Simco ...... 466 470 + 0,85 20,76 Driefontein # ...... 41 40,90 – 0,24 0,89 ...... Castorama Dub.(Li)...... 827 831 + 0,48 11 Havas Advertising ...... 705 704 – 0,14 11,80 S.I.T.A...... 1122 1135 + 1,15 12 Du Pont Nemours #...... 360,30 368 + 2,13 3,12 ...... C.C.F...... 249 251 + 0,80 5,80 Imetal ...... 779 784 + 0,64 16 Skis Rossignol...... 123,60 123,80 + 0,16 30 Eastman Kodak # ...... 455,20 454 – 0,26 2,14 ...... Cegid (Ly)...... 640 640 .... 30 Immeubl.France...... 340 340,50 + 0,14 6 Societe Generale...... 656 669 + 1,98 17,50 East Rand #...... 1,82 1,80 – 1,09 0,10 Cerus Europ.Reun...... 29,70 30 + 1,01 10 Infogrames Enter...... 761 765 + 0,52 .... Sodexho Alliance...... 3009 2994 – 0,49 26 Echo Bay Mines # ...... 33 ...... 0,15 ABRE´VIATIONS Cetelem...... 739 733 – 0,81 10 Ingenico...... 149 149 .... 5 Sommer-Allibert ...... 206 207 + 0,48 4 Electrolux #...... 430 ...... 6,53 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; CGIP ...... 1670 1670 .... 40 Interbail ...... 175 178 + 1,71 17,15 Sophia ...... 209 208 – 0,47 17,25 Ericsson # ...... 233,90 235 + 0,47 1,30 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Chargeurs ...... 338,60 344 + 1,59 7 Intertechnique ...... 1256 1275 + 1,51 13,60 Spir Communication...... 451,50 464 + 2,76 15 Ford Motor # ...... 228 223,70 – 1,88 2,06 SYMBOLES Christian Dalloz...... 2150 2150 ...... Jean Lefebvre ...... 310 310,20 + 0,06 10 Strafor Facom...... 399 400 + 0,25 5 Freegold # ...... 29,50 29,50 .... 2,68 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Christian Dior ...... 970 975 + 0,51 9,40 Klepierre ...... 840 840 .... 28 Suez...... 14,45 14,45 .... 24,60 Gencor Limited #...... 27,50 27,45 – 0,18 0,11 a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Ciments Francais...... 199,50 197 – 1,25 1,25 Labinal...... 1450 1440 – 0,68 21,50 Suez Lyon.des Eaux...... 592 590 – 0,33 12 General Elect. #...... 383 382,80 – 0,05 2,55 Cipe France Ly #...... 760 760 .... 2 Lafarge ...... 365,50 372,50 + 1,91 10 Synthelabo...... 765 761 – 0,52 5,32 General Motors #...... 329 326,10 – 0,88 2,45 DERNIE`RE COLONNE (1) : Clarins...... 782 785 + 0,38 7 Lagardere ...... a 167 167,30 + 0,17 3,70 Technip ...... 682 686 + 0,58 10,50 Gle Belgique # ...... 555 ...... 14,19 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Club Mediterranee...... 416,40 415 – 0,33 4,50 Lapeyre...... 390 380 – 2,56 5,60 Thomson-CSF...... 151,40 156 + 3,03 2,60 Grd Metropolitan ...... 56,35 56,50 + 0,26 0,95 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Coflexip...... 354,60 355 + 0,11 1 Lebon...... 219 219 .... 7 Total ...... 594 603 + 1,51 10,50 Guinness Plc # ...... 56,85 57 + 0,26 1,09 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Colas ...... 775 781 + 0,77 25 Legrand ...... 1035 1054 + 1,83 4,30 UFB Locabail ...... 522 ...... 10 Hanson PLC reg...... 29,50 29 – 1,69 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoir Entrep...... 10,35 10,35 .... 7,50 Legrand ADP ...... 737 715 – 2,98 6,88 UIF ...... 405 405 .... 14,68 Harmony Gold # ...... 26,30 26,50 + 0,76 0,47 Vendredi date´ samedi : nominal Comptoirs Mod...... 3100 3011 – 2,87 24 Legris indust...... 277 270 – 2,52 4 UIS ...... 210 210 .... 14,79 Hitachi #...... 65,35 65,10 – 0,38 0,21

Floral9,75% 90-99# ...... 9,216 x ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 279 279 Caves Roquefort...... d 1900 1900 ACTIONS Cours Derniers OAT 88-98 TME CA# ...... 2,179 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France I.A.R.D...... d 1006 1006 Elyo...... d 327 327 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours COMPTANT OAT 9/85-98 TRA...... 4,280 France S.A...... d 1151 1151 Finaxa ...... 320 313 OAT 9,50%88-98 CA#...... 105,68 0,234 Arbel ...... d 75 75 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1600 1600 Bayer.Vereins Bank ...... 237 237 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT TMB 87/99 CA#...... 99,95 1,444 Baccarat (Ny) ...... d 520 520 Gevelot...... d 1216 1216 Givaudan-Lavirotte...... d 1651 1651 Commerzbank AG...... 163,20 163,20 MARDI 1er JUILLET OAT 8,125% 89-99 #...... 0,890 Bains C.Monaco...... 591 600 G.T.I (Transport)...... d 201 201 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 170 170 Fiat Ord...... 21 21 OAT 8,50%90/00 CA# ...... 2,282 d Bque Transatlantl...... d 167,10 167,10 Immobail...... d 143,70 143,70 Gd Moul.Strasbourg...... d 1785 1785 Gevaert ...... 570 570 %%OAT 85/00 TRA CA#...... 5,268 B.N.P.Intercont...... 715 744 Immobanque...... d 614 614 Hotel Lutetia...... d 300 300 Gold Fields South...... 138 138 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 10%5/85-00 CA#...... 116,05 1,041 Bidermann Intl...... d 110 110 Locamion (Ly) ...... d 423 423 Hotels Deauville...... d 571 571 Kubota Corp...... 27,55 27,55 OAT 89-01 TME CA# ...... 2,179 B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Lucia ...... d 51,60 51,60 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 553 553 Montedison act.ep...... 10,05 10,05 BFCE 9% 91-02...... 5,967 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 117,59 5,147 Centenaire Blanzy...... d 463,10 463,10 Monoprix ...... d 255,40 255,40 L.Bouillet (Ly)...... d 330 330 Olympus Optical...... 50 50 CEPME 9% 89-99 CA#..... 110,37 7,866 x OAT 8,50% 89-19 #...... 125,40 5,868 Champex (Ny)...... d 24 24 Metal Deploye...... d 435,40 435,40 Lloyd Continental...... d 8050 8050 Robeco...... 552 557 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 0,271 OAT.8,50%92-23 CA#...... 1,630 CIC Un.Euro.CIP ...... 340 325 Mors ...... 8,55 8,70 Lordex (Ny)...... d 18 18 Rodamco N.V...... 194,40 195,30 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 123,20 3,960 SNCF 8,8% 87-94CA ...... 107,17 3,665 y C.I.T.R.A.M. (B)...... d 2211 2211 Navigation (Nle) ...... d 102 102 Mag.Lyo.Gerl.(Ly)# ...... d 158 158 Rolinco...... 565 565 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 120,16 3,393 o Suez Lyon.Eaux 90...... 945 .... Concorde-Ass Risq ...... d 1375 1375 Optorg ...... d 330,10 330,10 Matussiere Forest...... d 58,50 58,50 Sema Group Plc ...... a 122,20 122,20 CFF 10% 88-98 CA# ...... 107,55 6,986 x ...... Continental Ass.Ly...... d 615 615 Paluel-Marmont...... d 335,90 335,90 Moncey Financiere...... d 2960 2960 Solvay SA...... 3449 3449 CFF 9% 88-97 CA# ...... 101,28 6,756 x ...... Darblay ...... d 435 435 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 900 900 M.R.M. (Ly)...... d 363,80 363,80 ...... CFF 10,25%90-01CB# ..... 118,74 3,117 ...... Didot Bottin...... d 883 883 Parfinance...... d 245,20 245,20 Navigation Mixte ...... d 855 855 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 112,72 0,902 d ...... Eaux Bassin Vichy...... d 3699 3699 Paris Orleans...... d 289 289 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... d 118 118 ´ CLF 9%88-93/98 CA#...... 103,04 3,773 o ...... Ecia ...... 896 890 Promodes (CI)...... d 1889 1889 Pechiney Intl ...... d 112,50 112,50 ABREVIATIONS CNA 9% 4/92-07...... 124,38 1,504 ...... Ent.Mag. Paris...... d 1450 1450 PSB Industries Ly ...... 395 394,90 Poliet ...... d 491 491 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CRH 8,6% 92/94-03...... 118,23 0,118 ...... Fichet Bauche ...... d 80 80 Rougier # ...... 307,50 312 Sabeton (Ly)...... d 839 839 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,5% 10/87-88# ...... 107,47 2,818 ...... Fidei...... d 38,30 38,30 Saga ...... d 82,50 82,50 Samse (Ly) ...... d 800 800 SYMBOLES EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 3,275 y ...... Finalens ...... d 350 350 S.I.P.H...... d 246,90 246,90 Sechilienne (Ly)...... d 1120 1120 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 92-04 #...... 118,99 2,026 x ...... F.I.P.P...... d 290 290 Sofragi ...... d 4568 4568 Sucr.Pithiviers...... 3540 3535 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; Emp.Etat 6%93-97 #...... 100,12 5,803 o ...... Fonciere (Cie) ...... d 585 585 Taittinger...... d 2948 2948 Tanneries Fce (Ny)...... d 248 248 o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Finansder 9%91-06# ...... 123,50 5,425 y ...... Fonc. Lyonnaise #...... 724 724 Tour Eiffel ...... d 259 259 Teleflex L. Dupont...... d 106 106 y demande re´duite ; # contrat d’animation. Finansd.8,6%92-02#...... 116,14 3,723 o ...... Foncina # ...... d 475,60 475,60 Vicat...... d 518 518 Union Gle Nord(Li) ...... d 221,30 221,30

Cardif SA...... d 655 655 GLM S.A...... d 285 285 Pochet...... d 725 725 C.E.E #...... d 170 170 Grandoptic.Photo #...... 892 899 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 243,90 243,90 SECOND CFPI # ...... d 380,70 380,70 Gpe Guillin # Ly...... 215 220 Radiall # ...... 680 670 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE Change Bourse (M) ...... 225,50 226 Kindy #...... 150,50 156 Robertet # ...... a 1208 1241 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ CNIM CA#...... 218 218 Guerbet...... 222,90 218 Rouleau-Guichard...... d 330 330 Codetour...... d 381 381 Hermes internat.1# ...... 550 550 Securidev #...... a 113,50 116,50 MARDI 1er JUILLET MARDI 1er JUILLET Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Comp.Euro.Tele-CET ..... d 512 512 Hurel Dubois...... d 580 580 Smoby (Ly)#...... 620 591 MARDI 1er JUILLET Conflandey S.A...... d 299,90 299,90 ICBT Groupe # ...... 227 225 Sofco (Ly)...... d 28,85 28,85 Cours Derniers Cours Derniers C.A.Haute Normand...... 310,90 311 I.C.C...... d 142,50 142,50 Sofibus...... d 365 329,50 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers C.A. Paris IDF...... 738 740 ICOM Informatique ...... d 377 377 Sogeparc (Fin)...... 793 800 VALEURS pre´ce´d. cours C.A.Ille & Vilaine...... 321,90 318 Idianova...... d 72 72 Sopra ...... 537 539 Appligene Oncor ...... d 45 45 Eridania-Be´ghin CI...... d 741 741 C.A.Morbihan (Ns) ...... d 319 319 Int. Computer #...... d 84 84 Steph.Kelian # ...... d 100 100 Belvedere...... d 875 875 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 11,35 11,35 Acial (Ns) #...... d 47,65 47,65 C.A.du Nord (Li) ...... 508 500 IPBM ...... d 62 62 Sylea ...... 562 557 BVRP...... d 215,10 215,10 Ge´ne´rale Occidentale..... d 195 142,20 AFE #...... 500 500 C.A. Oise CCI...... d 304,60 304,60 M6-Metropole TV ...... d 560 560 Teisseire-France...... d 190 190 Coil ...... d 221 221 Mumm...... d 1115 1115 Aigle # ...... 280 280 Devanlay...... d 603 603 Manitou # ...... 730 730 TF1-1 ...... 525 530 Electronique D2 ...... d 864 864 Ste´ lecteurs du Monde.... d 141,30 141,30 Albert S.A (Ns)...... d 150 150 Devernois (Ly)...... d 570 570 Manutan ...... d 410 410 Thermador Hold(Ly) ...... d 268,50 268,50 FDM Pharma n...... d 228 228 ...... Altran Techno. #...... 1920 1920 Ducros Serv.Rapide...... d 76,35 76,35 Marie Brizard # ...... 890 890 Trouvay Cauvin # ...... d 106,90 106,90 Genset...... d 335,10 335,10 d Arkopharma# ...... 328,90 328 Europ.Extinc.(Ly)#...... d 399 399 Maxi-Livres/Profr...... 55 57,70 Unilog ...... 700 699 Guyanor action B ...... 17,85 17,85 ´ Montaignes P.Gest...... d 2895 2895 Expand s.a...... d 569 569 Mecelec (Ly)...... d 63,65 63,65 Union Fin.France ...... 698 684 High Co...... d 170 170 ABREVIATIONS Assystem # ...... 336 336 Factorem...... d 685 685 MGI Coutier...... 319,90 319 Viel et Cie # ...... 132 130 Infonie ...... d 104 104 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Bque Picardie (Li)...... d 765 765 Faiveley # ...... 247 247 Monneret Jouet Ly# ...... d 135 135 Vilmorin et Cie #...... 469,90 473 Joliez-Regol...... d 86,95 86,95 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Tarneaud(B)#...... d 351,50 351,50 Finacor...... 71,50 71,50 Naf-Naf #...... 66 68,30 Virbac...... 585 580 Mille Amis ...... d 103 103 SYMBOLES Bque Vernes ...... d 99,50 99,50 Fininfo ...... d 690 690 NSC Schlum. Ny...... 760 760 ...... Naturex...... d 90 90 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Beneteau # ...... d 810 810 Fructivie...... d 605 605 Onet # ...... a 975 980 ...... Olitec ...... d 1251 1251 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon B I M P...... d 82 82 Gautier France # ...... 230 236 Paul Predault #...... 170 170 ...... Picogiga...... d 202 202 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; Boiron (Ly) # ...... a 708 705 Gel 2000 ...... d 49,40 49,40 P.C.W...... d 19 19 ...... Proxidis...... d 24,90 24,90 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boisset (Ly)#...... d 505 505 GFI Industries #...... d 903 903 Petit Boy #...... d 100 100 ...... R21 Sante´...... d 302 302 re´duite ; # contrat d’animation. But S.A...... 356 357 Girodet (Ly) #...... d 26 26 Phyto-Lierac #...... 400,10 413 ...... Stelax ...... d 4,45 4,45

Pre´voyance Ecur. D ...... 103,85 103,85 Latitude C ...... 148,48 148,48 BRED BANQUE POPULAIRE Sensipremie`re C...... 13126,35 13093,62 CIC BANQUES Latitude D...... 135,27 135,27 Oblitys D ...... 621,47 612,29 SICAV et FCP Fonds communs de placements Francic...... d 751,71 729,82 Avenir Alizes...... 2374,31 2327,75 Moneden ...... 92343,38 92343,38 ´ Ple´nitude D PEA...... 209,62 204,51 Ecur. Capipremie`re C ..... 11956,15 11932,29 Francic Pierre...... 138,86 134,82 CM Option Equilibre ...... 264,24 261,30 Une se´lection Oblig. ttes cate´...... 267,59 263,64 ´ Poste Gestion C...... 14857,23 14857,23 E´cur. Se´curipremie`re C .. 11955,99 11944,05 Francic Re´gions...... d 1985,43 1927,60 Cred.Mut.Mid.Act.Fr...... 162,99 158,63 Cours de cloˆture le 30 juin Cre´d.Mut.Ep.Cour.T...... d 920,42 920,42 Revenus Trimestr. D ...... 5290,49 5238,11 ´ Solstice D ...... 2363,78 2357,89 ´ Cred.Mut.Ep.Ind. C ...... 146,09 142,18 VALEURS Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.J ...... 22941,46 22941,46 Frais incl. net CNCA Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1714,18 1668,30 d CIC PARIS SOCIE´TE´ GE´NE´RALE Livret Bourse Inv. D ...... 847,05 822,38 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1878,69 1841,85 ´ d ASSET MANAGEMENT Nord Sud Develop. C...... 2556,39 2551,29 Amplia...... D 119633,33 119633,33 Associc ...... 1122,86 1122,86 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... d 1104,64 1082,98 Nord Sud De´velop. D ..... d 2415,51 2410,69 ´ AGIPI Atout Amerique...... 184,93 180,42 Cicamonde...... d 1628,36 1580,93 Actimone´taire C ...... 37992,94 37992,94 d Agipi Ambition (Axa) ...... 142,98 136,17 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 120,07 117,14 Converticic...... 404,35 398,37 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Actimone´taire D...... 30936,70 30936,70 d d Agipi Actions (Axa) ...... 117,57 111,97 Patrimoine Retraite C .... 312,33 306,21 Atout Futur C ...... 822,03 801,98 Ecocic...... 1748,22 1697,30 Asie 2000...... 918,93 879,36 Cadence 1 D...... d 1083,29 1072,56 d Patrimoine Retraite D.... 302,89 296,95 Atout Futur D...... 773,83 754,96 Mensuelcic...... d 10216,61 10115,46 Saint-Honore´ Capital ..... 19862,79 19284,26 Cadence 2 D...... d 1074,05 1063,42 d Sicav Associations C ...... d 2422,06 2422,06 Coexis ...... 1962,33 1929,53 Oblicic Mondial...... d 3904,95 3847,24 St-Honore´ March. Emer. 940,97 900,45 Cadence 3 D...... d 1060,92 1050,42 Dieze...... 2152,35 2116,37 Oblicic Re´gions ...... d 1229,12 1210,96 St-Honore´ Pacifique...... d 821,46 786,09 Capimone´taire C ...... 410,35 409,94 BANQUES POPULAIRES Elicash...... D 949440,78 949440,78 Rentacic...... 167,57 165,09 Capimone´taire D...... 370,25 369,88 Epargne-Unie...... 210,54 205,40 Sogeoblig C/D ...... 9263,69 9171,97 d LEGAL & GENERAL BANK Valorg...... 2434,37 2398,39 Eurodyn ...... 2642,68 2578,22 Interoblig C...... 7482,80 7408,71 Fonsicav C...... 19641,91 19641,91 Indicia...... d 1771,98 1728,44 Interse´lection France D.. d 746,90 732,25 Se´curitaux...... d 1832,49 1832,49 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19333,46 19314,15 Mone´.JC...... D 11950,15 11950,15 S.G. France opport. C ..... 2022,35 1982,70 Strate´gie Actions...... d 1164,05 1119,28 S.G. France opport. D..... 1930,58 1892,73 3615 BNP Mone´.JD ...... D 11570,25 11570,25 Eurco Solidarite´...... 1388,93 1375,18 Strate´gie Rendement ..... d 1966,51 1904,61 Sogenfrance C...... d 1864,02 1827,47 Oblifutur C ...... 547,35 538,20 Lion 20000 C...... d 17160,43 17160,43 Natio Court Terme...... 14194 14194 Sogenfrance D ...... d 1703,81 1670,40 Oblifutur D...... 524,48 515,71 Lion 20000 D ...... d 16461,43 16461,43 Natio Epargne...... 2221,16 2199,17 ´ Soge´pargne D ...... 313,91 310,80 Ecur. Act. Futur D PEA ... 283,14 277,59 Oraction...... 1784,03 1740,52 Lion Association C...... d 11079,15 11079,15 ´ Soginter C ...... 2530,71 2481,09 Natio Ep. Capital C/D ..... 17090,10 16920,89 Ecur. Capitalisation C ..... 250,01 250,01 Revenu-Vert...... 1223,55 1203,10 Lion Association D ...... d 11079,15 11079,15 ´ ´ Fonds communs de placements Natio Ep. Croissance ...... 3254,60 3190,78 Ecur. Expansion C ...... 82745,40 82745,40 Se´ve´a ...... d 119,49 116,58 Lion Court Terme C ...... d 26399,57 26399,57 Amplitude Amerique ...... 114,68 111,88 E´cur. Ge´ovaleurs C ...... 3623,98 3552,92 Amplitude Europe C ...... 161,38 157,44 Favor D ...... d 1594,20 1532,88 Natio Epargne Retraite .. 170,16 166,82 Synthe´sis...... 18062,52 17743,14 Lion Court Terme D...... d 23937,47 23937,47 E´cur. Investis. D PEA ...... 228,07 223,60 Amplitude Europe D...... 158,68 154,81 Sogeliance D ...... d 1686,15 1669,46 Natio Epargne Tre´sor..... 11271,43 11248,93 Uni Association ...... D 120,74 120,74 Lion Plus C ...... 1566,59 1535,87 E´cur. Mone´premie`re ...... 11321,59 11321,59 Amplitude Monde C ...... 1081,08 1054,71 Sogenfrance Tempo D ... d 202,93 198,95 Natio Epargne Valeur..... 141,51 138,74 Uni Foncier ...... 1392,49 1358,53 Lion Plus D...... 1494,37 1465,07 E´cur. Mone´taire C ...... 13032,22 13032,22 Amplitude Monde D...... 1031,36 1006,20 ...... Natio Euro Valeurs ...... 1071,43 1050,42 Uni France ...... 880,55 859,07 ´ E´cur. Mone´taire D...... 12411,53 12411,53 Lion Tresor...... 2432,51 2408,43 Amplitude Pacifique...... 117,41 114,55 ...... Natio Euro Oblig...... d 1018,90 1008,81 E´cur. Tre´sorerie C ...... 320,15 320,15 Uni Garantie C ...... 1894,87 1863,20 Oblilion ...... 2126,12 2105,07 Elanciel D PEA...... 185,28 180,76 ...... Natio Euro Opport...... 1071,70 1050,69 E´cur. Tre´sorerie D...... 307,72 307,72 Uni Garantie D...... 1449,28 1425,05 Sicav 5000 ...... 764,24 749,25 E´mergence Poste D PEA 148,83 145,20 ...... d Natio Inter ...... 2157,46 2115,16 E´cur. Trimestriel D...... 2023,31 2023,31 Uni Re´gions ...... 1752,92 1710,17 Slivafrance ...... 1282,40 1257,25 Ge´obilys C...... 653,78 644,12 ...... Natio Opportunite´s...... 194,38 190,57 E´parcourt-Sicav D ...... 192,51 192,51 Univar C...... D 309,60 309,60 Slivam ...... 595,39 583,72 Ge´obilys D ...... 618,56 609,42 Natio Revenus...... 1120,95 1109,85 Ge´optim C...... 12673,51 12486,22 Univar D ...... D 296,71 296,71 Slivarente...... 242,89 238,13 Kaleı¨s Dynamisme...... 1107,17 1085,46 SYMBOLES Natio Se´curite´...... 11440,29 11440,29 Ge´optim D ...... 12333,81 12151,54 Univers Actions ...... 252,54 246,38 Slivinter...... 811,64 795,73 Kaleı¨sE´quilibre ...... 1070,10 1049,12 D cours du jour ; d cours pre´ce´dent. Natio Valeurs ...... 1404,31 1376,77 Horizon C...... 2273,55 2228,97 Univers-Obligations ...... 246,94 242,81 Trilion ...... 5211,93 5145,04 Kaleı¨sSe´re´nite´ ...... 1039,68 1029,39 LeMonde Job: WMQ0207--0021-0 WAS LMQ0207-21 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 10:14 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0481 Lcp: 196 CMYK

21 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997

CLIMATOLOGIE Le pro- de vingt pays ont recueilli des mil- profondeurs marines. b CETTE culation des eaux. b LES CHER- et, dans la mesure du possible, pré- gramme international d’étude de la liers d’observations, à l’aide des sa- MOISSON de données va leur offrir CHEURS espèrent ainsi mieux voir sa réaction au réchauffement circulation globale des océans (bap- tellites ERS et Topex-Poséidon, ainsi les moyens d’élaborer des modèles comprendre comment l’océan, prin- climatique lié à l’augmentation de la tisé WOCE), lancé en 1990, est arrivé que de systèmes acoustiques, seuls numériques permettant de décrire cipal régulateur thermique de la concentration des gaz à effet de à mi-parcours. Les océanographes à pouvoir sonder efficacement les la très grande complexité de la cir- Terre, interagit avec l’atmosphère serre. L’océanographie mise à contribution pour étudier le climat de la planète Les chercheurs de vingt pays, après avoir effectué des milliers de mesures par satellite et en mer, vont tenter de modéliser la circulation des eaux afin de mieux comprendre, et peut-être de prévoir, les évolutions climatiques

BREST Or, si les phénomènes atmosphé- des pères du projet WOCE. Celui-ci, lution de la circulation océanique, de notre envoyé spécial riques sont connus, grâce à l’exis- Une circulation complexe lancé en 1990 dans le cadre du Pro- couplés, à terme, aux modèles de Le sommet des pays industriali- tence depuis près d’un siècle d’un gramme mondial de recherche sur circulation atmosphèrique. L’objec- sés de Denver a remis à des jours réseau de milliers de stations mé- le climat et mobilisant vingt pays, tif est de mieux comprendre, et si meilleurs un éventuel accord de téorologiques, il n’en va pas de arrive au terme de sa première possible de prévoir, les évolutions lutte contre l’effet de serre et le ré- même des mécanismes à l’œuvre phase : la collecte de données. «En climatiques. chauffement climatique. Le se- dans les profondeurs du milieu sept ans, nous avons accumulé plus La « réponse » de l’océan à l’aug- cond Sommet de la Terre, qui vient océanique, qui demeurent fermées d’observations qu’il n’en avait été re- mentation de la concentration, de se clore à New York, n’a pas été à l’observation des scientifiques. cueilli par le passé », se félicite Yves dans l’atmosphère, des gaz à effet davantage suivi d’engagements Ceux-ci ont construit un modèle Desaubies, directeur du Labora- de serre et en particulier du dioxyde politiques à la mesure des risques très schématique de « tapis rou- toire de physique des océans de de carbone, pourrait déterminer, écologiques qui pèsent sur notre lant » (conveyor belt), selon lequel la Brest. sur une longue échelle de temps, planète. Les travaux des océano- chaleur stockée par les eaux de sur- Le lancement des satellites euro- l’amplitude et les conséquences du graphes engagés dans le pro- face dans les zones tropicales est péens d’observation météorolo- réchauffement planétaire. Or cette gramme international WOCE redistribuée vers le nord par le Gulf gique ERS-1 (1991) et ERS-2 (1995), réponse est aujourd’hui difficile- C o (World Ocean Circulation Experi- Stream, puis la dérive nord-atlan- u ainsi que du satellite franco-améri- ment prévisible. Paradoxalement, ra e ment) et réunis récemment en col- tique. nt c cain Topex-Poséidon (1992), a don- s c rfa loque à Brest permettront-ils, dans En se refroidissant, ces eaux su- hauds de su né des yeux perçants aux océano- un proche avenir, de mieux éclai- périeures se font plus denses et graphes, qui connaissent Navires hauturiers rer les décisions des chefs d’Etat et plus lourdes – l’évaporation les désormais, avec une précision de Courants froids profonds de gouvernement ? chargeant aussi en sel – et plongent 1 quelques centimètres, les variations et courantomètres Les océans, qui couvrent près alors, au niveau des mers de Nor- du niveau de la mer imputables aux des trois quarts de sa surface, vège, du Groenland et du Labrador, courants de surface ou aux écarts Diverses équipes françaises, forment probablement le plus jusqu’à des profondeurs de 2 000 à de température qui font que l’eau appartenant notamment à puissant moteur de la gigantesque 4 000 mètres. Elles s’écoulent en- se dilate ou, au contraire, se l’Ifremer, au CNRS, à l’Orstom, machine thermique que constitue suite vers le sud et, rejoignant le contracte. Des systèmes acous- au CNES et à l’IFRTP, sont impli- le globe terrestre. Ils entrent en courant circumpolaire antarctique tiques spécifiques leur ont servi quées dans le programme effet pour moitié, à égalité avec tournant d’ouest en est, sont en- d’oreilles attentives pour sonder les WOCE. L’Ifremer a ainsi mobili- l’atmosphère, dans les échanges traînées vers l’océan Indien et le profondeurs marines que les ondes sé plusieurs navires océanogra- d’énergie qui s’établissent entre sud du Pacifique, avant de remon- électromagnétiques ne parviennent phiques de sa flotte hauturière. les régions équatoriales, baignées ter en surface dans le Pacifique pas à pénétrer. Des campagnes en Différents dispositifs de couran- de soleil, et les froides latitudes nord puis de rejoindre les courants mer leur ont aussi permis d’amas- tométrie acoustique sont égale- polaires, l’Atlantique intervenant chauds qui, passant entre les îles in- ser un grand nombre de mesures ment mis en œuvre pour étudier pour environ 50 % dans cette régu- donésiennes et contournant de température, de salinité ou les mouvements marins. Les lation aquatique. De surcroît, l’at- l’Afrique, remontent enfin vers d’autres qualités physico- plus simples, montés sur des ba- mosphère elle-même n’est pas l’Atlantique, bouclant ainsi la chimiques. teaux, permettent de mesurer la tant chauffée par le rayonnement boucle. vitesse des courants des couches solaire, qu’elle laisse en partie Cet ample et lent brassage, dont 2 Carte des courants chauds PHOTOGRAPHIE GLOBALE océaniques supérieures (jusqu’à passer, que par le rayonnement le cycle complet dure un millier Les milliers de résultats ainsi ras- 800 mètres de fond), à l’aide de infrarouge que renvoie la Terre et d’années, n’est pas aussi simple Les courants chauds de surface se refroidissent en remontant semblés ont confirmé que « la cir- signaux acoustiques réfléchis qu’elle arrête au contraire (effet de qu’il y paraît. « Ce que nous avons vers le nord de l’Atlantique et plongent vers les abysses marins culation océanique, loin de s’effec- par les particules emportées par serre), ainsi que par l’évaporation surtout appris ces dernières années, pour redescendre vers le sud, avant de refaire surface dans le nord tuer de façon linéaire, est rendue ces courants. D’autres capteurs du Pacifique plusieurs siècles plus tard. Si cette représentation des eaux de surface. C’est en c’est que les processus sont beaucoup complexe par des mouvements tour- sont fixés à des lignes de mouil- simplifiée (schéma 1) demeure valide, les océanographes savent somme l’océan qui, par ses plus compliqués que nous l’imagi- aujourd'hui que le brassage des eaux est rendu infiniment billonnaires, des systèmes de bifurca- lage, qui sont relevées au bout interactions avec l’atmosphère, nions », résume l’Américain Carl plus complexe par des mouvements tourbillonnaires et des échanges tion et des échanges verticaux liés, d’un an ou deux. gouverne le climat de la planète Wunsch, professeur au Massachu- verticaux (schéma 2). notamment, à la topographie des L’Ifremer a également conçu bleue. setts Institute of Technology et l’un fonds marins. L’équateur, en parti- et réalisé des flotteurs baptisés culier, est une zone critique de trans- Marvor – « cheval de mer », en fert entre les deux hémisphères », dé- breton –, qui dérivent en pro- crit Pierre David, président de fondeur avec les courants ma- La Hague : le rapport Souleau ne tranche pas entre Greenpeace et la Cogéma l’Institut français de recherche pour rins et dont les trajectoires sont l’exploitation de la mer (Ifremer). transmises à intervalles régu- LES PREMIÈRES conclusions plupart, vis-à-vis de son travail. de population représentatif à défi- par an en 1988 avant de descendre Les scientifiques disposent à liers par satellite. du comité scientifique chargé « Les épidémiologistes ont, en géné- nir, soit en repartant des données brusquement à sa valeur actuelle présent, pour la première fois, d’enquêter sur les cas de leucémie ral, un ego très fort et la discussion accumulées dans l’étude du profes- de 2,7 microSieverts à partir de d’une photographie globale des infantile à La Hague ont été re- fut longue et pénible », reconnaît le seur Viel. » 1991, date de la mise en service de flux océaniques à la fin de ce millé- de même qu’aux périodes glaciaires mises, mardi 1er juillet, aux deux doyen Souleau. Un consensus fut Paradoxalement, en dépit de la la station de traitement des ef- naire. Cet « état des lieux » leur ser- la plongée des courants chauds vers ministres concernés, Dominique néanmoins obtenu pour confirmer polémique qui oppose Greenpeace fluents. vira de référence pour évaluer leurs les froids abysses marins a été Voynet (aménagement du terri- l’existence d’un agrégat anormal à la Cogéma, exploitant du centre Les rejets gazeux croissent régu- modifications ultérieures et appré- contrariée par l’avancée des glaces, toire et environnement) et Ber- de cas de leucémie infantile dans de La Hague, les débats semblent lièrement avec l’augmentation de cier ce qui relève de la variabilité on peut craindre qu’une élévation nard Kouchner (secrétaire d’Etat à le canton de Beaumont-Hague avoir été moins houleux au sein du l’activité du centre de retraitement naturelle ou d’éventuels change- de la température de l’air n’abou- la santé), par Charles Souleau, (4 cas observés pour 1,4 attendu) sous-groupe de radio-écologie. Il pour passer d’une moyenne de ments d’origine anthropique. tisse à un résultat identique, en em- doyen de la faculté de pharmacie et, surtout, le bien-fondé de la dé- ne s’agissait, il est vrai, pour ce 4 microSieverts à 18 microSieverts Dans une deuxième étape – à pêchant les eaux de surface de se de Châtenay-Malabry et président marche du professeur Viel et la comité, que d’un travail prélimi- en 1996. Il faut y ajouter deux partir de 1998 et jusqu’en 2002 –, refroidir suffisamment pour entre- de ce comité. Il ne s’agit que d’un qualité de son travail (Le Monde du naire dont la poursuite pourrait « pointes » d’une centaine de mi- cette moisson de données doit être tenir la continuité de ce cycle. « rapport d’étape ». Ce groupe de 18 juin). La commission reste ré- s’avérer moins consensuelle. croSieverts causées par deux acci- exploitée pour mettre au point des neuf experts, qui avait été mis en servée, en revanche, sur la mé- Les quinze membres de ce dents : la rupture de la canalisation modèles numériques à haute réso- Pierre Le Hir place par le gouvernement pré- thode qui l’a conduit à corréler ces groupe ont tenté, dans un premier de rejet des effluents liquides en cédent, poursuivra ses travaux. 1979, et l’incendie d’un silo en 1981. Lors d’une rencontre avec des Au total, les populations les plus élus locaux de la région de La Les agrégats, énigme épidémiologique exposées ont subi une dose effi- Hague, jeudi 26 juin, Charles Sou- cace de 20,2 microSieverts en 1995 leau avait déclaré notamment que Les épidémiologistes notent que les agrégats (ou clusters), ces (rejets liquides et gazeux du centre les habitants du Nord-Cotentin zones où le nombre de cas de cancers dépasse la moyenne attendue, de retraitement, du centre de stoc- n’avaient « aucune raison de chan- peuvent survenir par simple distribution statistique aléatoire. Cer- kage de la Manche et de la centrale ger leur mode de vie » (Le Monde tains parlent même de « loterie », dont La Hague serait une nouvelle EDF de Flamanville cumulés). Au daté 29-30 juin). Dans un commu- illustration. Mais les clusters dépassent parfois le simple jeu de maximum des autorisations offi- niqué publié le lendemain, les ser- hasard : en Allemagne, à Sittensen, à 45 kilomètres d’une usine nu- cielles de rejets, la dose annuelle vices de Dominique Voynet et de cléaire, on a enregistré un taux de leucémie quatorze fois plus élevé pourrait atteindre 300 microSie- Bernard Kouchner avaient indiqué que la normale, qui pourrait être dû à une surexposition à des radio- verts, soit un peu plus du dixième qu’ils « souhaitent maintenir et ren- graphies médicales. À Elbmarsch, située face à l’usine nucléaire de de celle correspondant à l’exposi- forcer la surveillance épidémiolo- Krümel, près de Hambourg, neuf cas de leucémie infantile ont été tion à la radioactivité naturelle gique et de l’environnement », en observés entre 1990 et 1995, soit six fois plus que la normale. On dans la région (2 500 microSie- dépit des « résultats rassurants » de constate une incidence triplée chez les enfants habitant à moins de verts). Niveau largement insuffi- la commission Souleau. 5 kilomètres des vingt-deux centrales allemandes. Environnement, sant, en principe, pour expliquer De prime abord, ce premier nourriture, hérédité, ces facteurs ont été repoussés, dans l’attente un excès de leucémies. « rapport Souleau » paraît bien d’investigations. L’hypothèse virale a été évoquée, dans une étude Les membres de la commission décevant : pas de révélation ou de britannique montrant que la leucémie infantile est plus fréquem- ont mis en lumière plusieurs la- chiffres fracassants, aucune don- ment diagnostiquée durant les mois d’été. cunes, souligne Daniel Robeau née susceptible de donner raison (IPSN), secrétaire du groupe. C’est aux écologistes de Greenpeace ou ainsi, par exemple, que « la chaîne – au contraire – de blanchir les ex- cas avec la fréquentation des temps, de faire « le bilan des rejets alimentaire proprement dite est ploitants du centre de retraite- plages et remarque que, si ses ré- liquides et gazeux depuis le début moins surveillée que l’environne- ment des combustibles nucléaires sultats sont exacts, le même excès du fonctionnement des installa- ment », ou que « certains radio-élé- de La Hague. Il met néammoins en de leucémies devrait être observé tions » qui, pour le centre de retrai- ments pourtant prépondérants dans lumière des points sensibles et la sur l’ensemble du Nord-Cotentin, tement des combustibles, remonte l’impact, comme le carbone 14 ou marche à suivre pour tenter de les ce qui n’est pas le cas. à 1966. « Des dizaines de milliers de l’iode 129, ne sont pas toujours les résoudre. Sa simple existence re- Mais le travail de Viel « a permis mesures » ont été effectuées, dans plus surveillés ». présente un progrès considérable d’alerter l’autorité sanitaire », sou- leur majorité, par la Cogéma, l’Of- Les membres du groupe – en par rapport à la situation précé- ligne le doyen Souleau. Il re- fice de protection contre les premier lieu, Pierre Barbey, dente. C’était la première fois que commande notamment de rayonnements ionisants (Opri), conseiller scientifique de l’Acro – les deux « camps » s’asseyaient à compléter l’étude du professeur l’Institut de protection et de sûreté soulignent que ces données, appa- la même table, même si leur repré- Viel « par des données correspon- nucléaire (IPSN) ou la Marine na- remment sérieuses, sont fournies sentation n’était pas équilibrée. dant aux années les plus récentes ». tionale, mais aussi par un labora- par les exploitants. Il convient Ce ne fut pas toujours facile. Au « Plus généralement, un travail épi- toire indépendant, l’Association donc de les analyser et de les véri- sein de la commission elle-même, démiologique, sociologique, démo- pour le contrôle de la radioactivité fier. Le groupe, qui sera probable- Jean-François Viel, auteur de graphique, clinique, biologique, hé- dans l’Ouest (Acro). Leur compila- ment élargi à d’autres laboratoires l’étude ayant mis en évidence l’ex- matologique, radioécologique devra tion montre que la « dose effi- indépendants, devrait maintenant cès des leucémies à La Hague, se être lancé dans ce même canton, cace » pour les groupes les plus s’y atteler. trouvait face à une majorité d’épi- ajoute-t-il. Ce travail pourra se exposés a crû régulièrement jus- démiologistes critiques, pour la faire soit à partir d’un échantillon qu’à atteindre 100 microSieverts Jean-Paul Dufour LeMonde Job: WMQ0207--0022-0 WAS LMQ0207-22 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 10:29 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0482 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997 AUJOURD’HUI

A Wimbledon, Sandrine Testud coupe l’herbe Le Brésil installe sous les pieds de Monica Seles son football au sommet La Française a battu l’Américaine en trois sets (0-6, 6-4, 8-6) après avoir sauvé une balle de match Malgré le handicap de l’altitude, La Française Sandrine Testud, vingt-cinq ans, bledon, l’Américaine Monica Seles, tête de série match dans le troisième. En huitième de finale, les coéquipiers de Ronaldo ont remporté vingt-troisième joueuse mondiale, a battu, lundi no 2. Après avoir perdu le premier set six jeux à elle devait affronter, mardi 1er juillet, sa compa- 30 juin, au 3e tour des Championnats de Wim- zéro, elle a pourtant eu contre elle une balle de triote Nathalie Tauziat. la Copa America aux dépens de la Bolivie

LONDRES six jeux à zéro, avait mené cinq rable et sa forme d’être impec- diale, honnête partenaire de RIO DE JANEIRO lienne. A l’entrée du dernier quart de notre envoyée spéciale jeux à deux dans le troisième set et cable. double, membre de l’équipe de de notre correspondant d’heure, les glorieux oriverde, pou- Dimanche 29 juin dans l’après- tenu une balle de match pour s’in- Elle ne refusait aucun effort ja- France avec, notamment, Mary « Vous allez devoir m’avaler ! » Le mons en feu et jambes de plomb, midi, Monica Seles a pleuré de joie cliner finalement 0-6, 6-4, 8-6. dis, et c’était un bonheur de la re- Pierce et Nathalie Tauziat. Ses visage empourpré, Mario Zagallo ont failli de nouveau sombrer sous quand, à la fin de son match du Monica Seles n’est plus Monica garder évoluer sur les courts. armes sont aussi ses faiblesses : un se métamorphose en couleuvre ve- le siège de Boliviens survoltés. deuxième Seles. Chaque match perdu lui rap- Maintenant, ses déplacements cœur immense, donc une sensibili- nimeuse devant les micros qui se L’opportunisme de Ronaldo et le tour, le public pelle tristement qu’elle fut poi- lambinent. Elle utilise à présent un té exacerbée, un moral trop tendent vers lui. En proie à une sens du jeu phénoménal de Denil- du central lui gnardée un jour d’avril 1993 et mise coup droit à une main pour gagner prompt à partir en torche. Elle se émotion mal contenue, il tarde à son, âgé d’à peine vingt ans, ont a offert une hors jeu pour près de trois ans. Son quelques centimètres sur la balle. souvient d’un premier set brillant, retrouver son souffle sur la pe- fait in extremis la différence. longue stan- tonitruant retour à l’US Open, en Mais les soucis pèsent sur son jeu : contre la même Seles, à l’US Open louse du stade Hernando-Siles, Dans un passé récent, Jacques ding ovation. 1995, sa victoire aux Internationaux son père et entraîneur lutte une 1996. Après l’avoir perdu (7-5), elle perché à 3 660 mètres d’altitude. Chirac, le président de la Répu- En l’absence d’Australie, en janvier 1996, ne nouvelle fois contre un cancer du laissa glisser la partie en ne faisant Après avoir vaillamment résisté à blique française, s’est fait l’ardent de Steffi Graf, semblent, aujourd’hui, que les der- pancréas. Lundi, devant elle, Moni- plus un jeu. « J’étais fatiguée, se l’asphyxiante pénurie d’oxygène défenseur de la Bolivie en s’insur- Wimbledon la niers oripeaux de sa gloire passée. ca Seles a trouvé une joueuse puis- souvient-elle, je n’avais pas pu tenir de La Paz, en Bolivie, le Brésil vient geant contre l’intention de la Fédé- voulait pour reine et Monica, Dans un souffle, elle précise : « J’ai sante, au jeu enjoué, de la trempe ce rythme. » de remporter au finish, dimanche ration internationale de football deuxième joueuse mondiale, qui probablement joué le meilleur tennis de celles qui font aujourd’hui le 29 juin, la 38e édition de la Copa (FIFA) d’interdire les rencontres n’a jamais gagné sur le gazon de de ma vie en janvier 1993. Il est très tennis féminin : des gamines so- UN BONHEUR EXALTANT America aux dépens de la sélection internationales à La Paz. L’étrange cette chic banlieue de Londres, dur de repenser à ces années. » Une lides et fières, qui ont sacrifié à un Ce qui a changé, aujourd’hui, locale (3-1). spectacle offert lors de la finale a, pouvait rêver un peu. Lundi convalescence et une dépression entraînement plus dense et clai- c’est cet entraînement plus dur et, Avant toute chose, l’entraîneur en tout cas, ranimé la polémique 30 juin, l’Américaine a quitté le nerveuse ne sont pas venues à ronnent que toute joueuse peut sans doute, de l’harmonie. Elle ré- des vainqueurs vitupère ceux « qui dans la presse brésilienne. De fait, court les yeux secs, la mine triste et bout de la volonté de Monica être battue. pond en rigolant : « C’est l’amour. » renient notre pays au lieu d’en être les incidences de l’altitude sur l’or- le sourire difficile à l’issue d’une Seles. Son corps s’est rebellé. Ses Sandrine Testud n’est pas, spor- Depuis deux ans, à la grâce d’une fiers ». Le message, délivré à ganisme des joueurs méritent ré- impossible partie contre la Fran- blessures diverses, de l’épaule dou- tivement bien sûr, une jeunesse. rencontre avec Vittorio Magnelli, chaud, s’adresse à certains journa- flexion. çaise Sandrine Testud. Elle avait loureuse à l’auriculaire cassé, ont Elle a vingt-cinq ans, elle est droi- entraîneur de l’équipe italienne, listes brésiliens, dont les écrits d’abord enlevé la première manche empêché chaque retour d’être du- tière, vingt-troisième joueuse mon- Sandrine Testud vit à Rome et s’en- n’ont pas l’heur de lui plaire. Fort CONDAMNÉ À VAINCRE traîne avec les joueuses transal- du premier triomphe brésilien ob- Titulaire d’un palmarès excep- pines. Elle a bien un entraîneur tenu à l’extérieur dans cette tionnel, avec quatre titres de français qu’elle partage avec Alexia compétition pourtant vieille de champion du monde, dont deux Le public londonien attend Becker et Sampras en quarts Dechaume-Balleret, mais celui-ci quatre-vingt-un ans, Mario Zagal- comme joueur au côté de Pelé (Le n’est pas venu à Wimbledon. De lo se sent déjà investi des pleins Monde du 3 juin), Mario Zagallo ENTRE DEUX AVERSES, Wimbledon se réchauffe à blessures à répétition et l’opération d’une hernie ont cette jolie victoire, la première sur pouvoirs en vue du Mondial. Un rêve désormais d’un cinquième la perspective d’assister au choc qui devrait opposer le ruiné ses trois dernières saisons et décuplé sa faim de Monica Seles, Sandrine dit qu’elle coup franc de Roberto Carlos, sacre, l’année prochaine à Paris. numéro un mondial, Pete Sampras, à la tête de série victoires. Becker, lui, devra réduire l’arrogant Marcelo est exaltante. Sans doute un repère chronométré à 120 km/h et repous- Dans un pays où les entraîneurs no 8, Boris Becker. Leur probable duel en quarts de fi- Rios. Sa morgue et son impatience ont coûté de nom- dans sa carrière. sé dans les pieds de Denilson par le ont coutume de « sauter » au nale – quand le ciel capricieux le permettra – aurait va- breux matchs au talentueux Chilien, qui a notamment En un match parfois fou, émou- gardien Trucco, et deux actions dé- moindre feu médiatique, son leur de finale : celle offerte par les deux champions au déçu en s’inclinant en huitièmes de finale à Roland- vant – le secret du tennis féminin –, cisives, dans les onze dernières mi- maintien à la tête des quadruples public londonien en 1995. On croyait alors Becker sur Garros face au Marocain Hicham Arazi après une pre- Sandrine Testud n’a jamais voulu nutes, de Ronaldo – un splendide champions du monde ne tenait le déclin, il s’était incliné, dix ans après son premier mière partie de saison tonitruante. céder. Et pourtant. En vingt mi- tir du gauche et une interception pas, en effet, de l’évidence. il se sa- triomphe local, avec suffisamment de superbe pour ra- nutes, la Française avait perdu la meurtrière conclue par Zé Roberto vait condamné à la victoire. vir la vedette à l’Américain un peu gauche. Pour mar- CÉDRIC PIOLINE CONTINUE première manche 6-0 et était me- après un relais avec Denilson – ont A l’exception de la Bolivie et du quer son histoire d’amour avec Wimbledon, il avait ef- Un autre Allemand se fraye discrètement un chemin née 1-0, 0-30. « Je me suis dit qu’il eu raison du « syndrome de La Brésil, les dix autres sélections en fectué – fait exceptionnel pour un perdant – un tour vers les quarts de finale : Michael Stich. Le vainqueur fallait que je garde mon service ; Paz » qui hantait les hommes de la lice dans cette Copa America d’honneur en brandissant son trophée. de l’édition 1991, qui raccrochera à l’automne à cause non, je n’ai jamais pensé que je pou- Seleçao. s’étaient privées de leurs meilleurs Pour se retrouver, ceux qui l’ont remporté six fois à d’une épaule récalcitrante, devait cependant battre vais perdre ce match », dit-elle. Son En 1993, sur ce même terrain de joueurs en prévision du tournoi eux deux dans la banlieue londonienne (Sampras l’Australien Mark Woodforde, vainqueur du tournoi en tennis a été hargneux, désespéré et l’Altiplano andin, la Bolivie et son qualificatif sud-américain pour le en 1993, 1994 et 1995, Becker en 1985, 1986 et 1989) de- double en 1993 et 1996. Cédric Pioline était également orgueilleux. La balle de la victoire ? « douzième homme », l’altitude à Mondial, qui doit reprendre di- vaient déjouer, mardi 1er juillet, les pièges de deux dan- en bonne voie. Dernier Français en lice, il devait af- Un ace. Après ? Simplement du laquelle ses joueurs sont acclima- manche 5 juillet. Percutante mise gereux gauchers. Sampras devait rencontrer le fronter, mardi, en huitièmes de finale, un des derniers bonheur. tés, avaient infligé au Brésil la en jambes préliminaire (dix-neuf Tchèque Petr Korda, finaliste à Roland-Garros en 1992 spécialistes du jeu sur herbe : le Néo-Zélandais Brett seule défaite concédée à ce jour en buts marqués en cinq matches, et ancien partenaire de Stefan Edberg en double. Des Stevens. Bénédicte Mathieu match qualificatif pour la phase fi- dont sept en demi-finale contre le nale de la Coupe du monde. Bras Pérou, contre trois encaissés), la droit de l’entraîneur national de qualification des Brésiliens pour la l’époque, Carlos Alberto Pareira, finale attendue face à la Bolivie ne Anne-Sophie Devillier, heptathlonienne de devoir et par plaisir Mario Zagallo avait en mémoire ce représentait donc qu’une formali- naufrage historique face à une té. A moins d’un an du rendez- SI ELLE RÊVE d’une sélection deuxième place à la France, di- siques (1,75 m pour 61 kilos). Inca- sente aux dirigeants des Brontë La- équipe plutôt habituée à jouer les vous français, les tenants du titre aux championnats du monde manche 29 juin, à Oulu (Finlande). pable de se résoudre à la pratique dies, un club de First League (pre- faire-valoir. Dimanche, par quatre ont fait preuve, dans l’enfer de La d’Athènes (du 1er au 10 août), voire Mais elle n’est pas fataliste : « Pour d’une seule discipline, elle a tergi- mière division), avec lequel elle se fois en seconde mi-temps, les bal- Paz, d’un moral de champions. aux Jeux olympiques de l’an 2000, briller en heptathlon, il ne faut pas versé avant de choisir « de faire un hisse en demi-finales du champion- lons boliviens sont allés s’écraser Anne-Sophie Devillier sait qu’elle traîner. Il y a trop de disciplines fai- peu de tout » avec l’heptathlon. nat national. sur les montants de la cage brési- Jean-Jacques Sévilla ne gagnera jamais ni les uns ni les sant appel à des qualités différentes Gamine, elle défiait les garçons Mais les clubs britanniques, autres. Les podiums lui sont inter- à travailler. Ça prend des années. » au foot. Le ballon rond la fascinait fussent-ils de première division, ne dits, sauf dans les compétitions par A vingt-six ans, le temps presse. mais, à quinze ans, elle a préféré sont pas avant-gardistes au point DÉPÊCHES équipe comme la Coupe d’Europe Elle aurait pu faire le bonheur de mettre sa passion en veilleuse au de salarier leurs joueuses. Anne- a FOOTBALL : Bernard Kouchner a déclaré, lundi 30 juin à Lille, en des nations d’épreuves combinées, plusieurs fédérations sportives. profit du tennis. Au début de la dé- Sophie rentre en France sans es- marge de l’ouverture de la deuxième Conférence nationale de santé, où, avec Marie Collonvillé et Na- Tennis et football se sont long- cennie, elle rivalisait, au Tennis poir de rejouer au football au qu’« il ne serait pas tolérable, dans les stades comme à la télévision, que la thalie Teppe, elle a offert la temps disputé ses qualités phy- Club de Méru (Oise), avec Amélie même niveau. Son tennis, quant à Coupe du monde serve de support à une marque d’alcool ». Le secrétaire Cocheteux, vainqueur du tournoi lui, s’est rouillé, son classement a d’Etat à la santé rejoint la position adoptée par le ministre de la jeunesse et junior de Roland-Garros en 1995. baissé. Elle se consacre alors à des sports, Marie-George Buffet (Le Monde du 27 juin). La marque de Le menu Leur progression a été identique. l’heptathlon et bifurque vers un bière américaine Budweiser, qui aurait dépensé 100 millions de francs pour Mais Amélie a six ans de moins et cursus d’éducation physique plus faire partie des douze principaux parraineurs de la Coupe du monde, ne des épreuves combinées une raquette en main depuis son compatible avec l’entraînement. peut donc plus espérer être présente sur les stades français l’an prochain. plus jeune âge. « Elle était un espoir, Elle progresse rapidement. Mais a AUTOMOBILISME : Bernie Ecclestone a bravé la loi Evin, dimanche L’heptathlon et le décathlon explique Anne-Sophie ; moi, on me son emploi du temps surchargé a 30 juin, à Magny-Cours. Pour que la cérémonie du podium puisse être as- comportent respectivement trouvait déjà trop vieille. » contribué à son récent échec au surée par Moët et Chandon, il a financé lui-même l’achat du champagne sept et dix épreuves disputées Capes, la privant d’un poste d’en- de la victoire. Devançant d’éventuelles attaques, il a évoqué les arrivées té- en plein air sur deux journées FOOTBALL SUR LE GAZON ANGLAIS seignante. lévisées et « arrosées » du Vendée Globe et du Trophée Jules-Verne et a re- consécutives selon un ordre im- Résignée, elle court alors les Aujourd’hui, Anne-Sophie vendiqué l’égalité de traitement. muable. L’heptathlon réserve tournois de la région parisienne. pointe en troisième position des bi- a ATHLÉTISME : Marie-José Pérec versera 100 000 des 300 000 francs aux femmes : 100 m haies, saut « Je gagnais un peu d’argent mais il lans français, compte quelques sé- de sa prime de participation au meeting de Charléty, merdredi 25 juin, à en hauteur, lancer du poids, aurait fallu arrêter les études pour lections internationales, dont le l’école d’athlétisme de son club, le Stade français, qui connaît actuellement 200 m, saut en longueur, lancer que ça devienne rentable », dit-elle. prestigieux Décastar de Talence des difficultés. Selon le journal L’Equipe, la triple championne olympique du javelot et 800 m. Le décath- Elle n’y a pas songé un seul instant. (Gironde) – rendez-vous des stars désire ainsi effacer aux yeux du public sa piètre performance de la ren- lon impose aux hommes : Pour canaliser son énergie, elle mondiales des épreuves combi- contre (septième sur huit au 200 m). 100 m, saut en longueur, lancer s’est plutôt entraînée à la section nées –, mais doit vivre chez ses pa- a BOXE : L’Américain Mike Tyson, qui a admis avoir mordu les du poids, saut en hauteur, athlétisme de l’Amiens Université rents. A l’instar de Jackie Joyner- oreilles de son compatriote Evander Holyfield, samedi 28 juin à Las Ve- 400 m, 110 m haies, lancer du Club. Elle avait « déjà vingt ans » et Kersee et de Dan O’Brien (multi- gas (Etats-Unis), lors de leur championnat du monde des lourds WBA, a disque, saut à la perche, lancer elle « aimait tout ». Assez pour dis- ples champions du monde et présenté ses excuses. « Samedi soir a été la pire nuit de ma carrière profes- du javelot, 1 500 m. Les perfor- puter dans la même journée des in- champions olympiques), elle ingur- sionnelle de boxeur, a-t-il déclaré. Je demande seulement de ne pas être pé- mances de chaque spécialité terclubs dans les deux disciplines : gite trente heures d’entraînement nalisé à vie pour cette erreur. » La commission d’athlétisme du Nevada a in- sont converties en points à par- « Après le 100 m haies, je suis allée hebdomadaires, s’impose une dié- diqué qu’elle conserverait les 30 millions de dollars (environ 120 millions tir d’une table de cotation. jouer mon simple et je suis revenue tétique sévère. Mais elle, le fait de francs) de la bourse de Mike Tyson jusqu’à sa réunion de L’athlète qui totalise le plus faire la longueur avant de retourner pour la beauté du geste. Athlète à mardi 1er juillet. grand nombre de points l’em- jouer le double. Le soir, j’ai bien dor- plein temps, elle ne reçoit guère a BASKET-BALL : la France s’est inclinée (80 à 71) face à la Grèce, lundi porte. Les pratiquants de ces mi. » Le club d’athlétisme la pour- pour sa peine que des paquetages 30 juin, à Gerone (Espagne) en huitièmes de finale (2e journée) du très exigeantes disciplines li- suit assidûment. Elle ne parvient d’équipements. championnat d’Europe des nations. Elle devait affronter la Turquie mardi mitent le nombre annuel de pas à se décider. Les circonstances 1er juillet et l’emporter par 9 points d’écart pour se qualifier pour les quarts compétitions à environ quatre la retarderont encore. Patricia Jolly de finale. pour les hommes et six pour les Pour ses études d’anglais, Anne- femmes. Sophie Devillier part travailler un an à Leeds et met son tennis entre parenthèses : « Le niveau était in- suffisant et le temps peu clément. » Elle découvre l’équipe féminine de RÉSULTATS GRANDES ÉCOLES football de l’université et ne tarde pas à s’y faire une place. Son statut ne satisfaisant pas aux exigences INT INGÉNIEUR du règlement, elle se réfugie sur la Série 3 / Etranger piste d’athlétisme. Wilf Pesch, en- traîneur retraité de l’équipe natio- Admissibilité : 2 juillet nale britannique, la remarque lors 2,23 F la minute d’une séance de haies. Il sent en elle une future bonne heptathlo- nienne, propose de la prendre sous son aile. Elle travaille avec lui mais 3615 LEMONDE le football lui manque. Il la pré- LeMonde Job: WMQ0207--0023-0 WAS LMQ0207-23 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 09:07 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0483 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997 / 23 L’œuf BOUTEILLE mis à plat AOC bordeaux supérieur CHÂTEAU SAINT-JACQUES Adossé au château Siran et bénéficiant de sa Frit, il est succulent, renommée et du savoir-faire de son œnologue-conseil, Michel Rolland, le château Saint-Jacques est situé mais toujours délicat au voisinage de l’appellation Margaux, sur 13 hectares de terres un peu plus argileuses. Il ne s’agit pas à proprement parler d’un second à réaliser vin – le second vin de Siran est le château Bellegarde –, mais d’un cousin un peu rustique, au nez moins policé que le château Siran, son AU COMMENCEMENT était illustre voisin, éblouissant dans les bonnes années (1989, 1990, 1993). l’œuf. Interloqué, l’homme en fit Mais le cabernet-sauvignon (40 %), le merlot (47 %) et le cabernet le tour, s’enhardit à le prendre en franc (13 %), vinifiés à Siran, où ils passent un an en barriques, main, le soupesa, le secoua, et, de donnent alors le meilleur d’eux-mêmes. Ainsi le château Saint- toute la maigre force que lui don- Jacques a-t-il multiplié les récompenses aux concours agricoles nait une pensée à peine ébauchée, durant la dernière décennie. Les millésimes 1992 à 1994 sont situés se mit à rêver. Comment percer le dans une fourchette de prix très raisonnable, entre 30 et 34 F la mystère ? Il perça la coquille. bouteille. Merveilleuse délicatesse du primi- ૽ Château Saint-Jacques 1993 : 34 F la bouteille (vente directe). tif qui entre jusqu’au cœur du se- Brigitte Miailhe. Château Siran, 33460 Labarde-Margaux. Tél. : 05-57-88- cret tout en respectant son intimi- 34-04. Télécopie : 05-57-88-70-05 (visite du château et de ses collections). té. Plus tard, quand ses cervicales ne lui permirent plus de gober sa proie avec autant d’habileté, il TOQUES EN POINTE prit l’habitude de la faire cuire litaire. Rien de ces excès chez de petits mangeurs et de maigres blanc devant lequel les meilleurs « au dur », lui rompant la cara- notre solitaire, qui choisira le plus profits. En ville, les poules ont ap- tirent leur chapeau, lui, s’y prend pace à même le zinc entre un de- souvent des configurations de re- pris à avoir des dents ; abandon- différemment. Le voilà aux four- mi panaché et les derniers résul- pas assez rustiques. Des œufs sur nons tout espoir, l’œuf sur le plat neaux de son auberge Jeanne de Tables d’été tats du tiercé. Puis, en famille et le plat, par exemple. Trois, pense n’est plus un pensionnaire de la Laval, aux Rosiers-sur-Loire, qui « à la coque », il l’engageait dans à haute voix l’isolé, je vais m’en cité. Non, il faut aller à sa ren- nous explique comment ne pas LA TONNELLE le périlleux combat avec le sablier, offrir trois, au beurre, entière- contre sur le bord des départe- mourir idiot. Poêle épaisse, laissée Dans la petite salle noyée de fleurs entre gare et bois de Chaville, développant autour de lui tout un ment ! mentales, dans ces haltes encore en réserve sur une flamme mo- Frank Aubert s’occupe tout à la fois de sa clientèle, de l’avenir du cérémonial de bonnes manières. Il n’y a qu’à la télévision, ou au ignorantes des truqueries à la deste, œufs préalablement cassés et métier hôtelier et du maintien d’une tradition : canard au sang, sur Reste que des diverses façons de music-hall, qu’on voit des chefs mode, endroits sans malice à la tenus dans une assiette creuse. demande ; admirez la canardière ! Le mesclun de langoustines poêlées lui donner les moyens de faire casser des œufs d’une seule main. bonne santé et au goût toujours Deux noisettes de beurre mainte- donne au chef Jacky Portier l’occasion de montrer sa maîtrise des une entrée honorable en société, Souplesse du poignet, précision joyeux. nant, auxquelles on laisse à peine le épices. Avec la tartelette de rouget varoise à la menthe fraîche, le filet celle qui consiste à le faire frire du choc, élégance du geste. Pour Il n’empêche, avec un peu de temps de s’exalter avant de les re- de bar rôti et velouté à la cardamome, cela prend l’allure d’un beau « sur le plat » est assurément la le malheureux qui, dans une poêle discipline et de confiance en soi, couvrir de l’assiettée fatale. Surveil- repas classique. Les chefs voyagent, même ceux de Chaville. Cela nous plus gratifiante, sinon la plus déli- trop étroite et trop chaude, voit on devrait tout de même pouvoir lance souple et harmonieuse de donne le carré d’agneau à la marinade de curcuma, et bien d’autres cate à maîtriser. son beurre virer au jus de charbon en venir à bout, de c’t’œuf. Allons l’ensemble jusqu’à son aboutisse- plats aux saveurs contrastées. Une adresse familière, non loin de Juillet. Pour le père de famille de bois alors que sa première vic- voir du côté des champions de la ment, qui sera laissé à l’apprécia- l’exotique étang de Chaville. Menu : 195 F. qui sans broncher laisse fuir time commence à rissoler douce- cuisine avancée pour savoir s’ils tion de chacun : cuits à peine, à ૽ Chaville, 29, rue Lamenais (92370). Tél. : 01-47-50-42-77. Fermé femme et enfants vers leurs de- ment à même la cuisinière, que la se souviennent encore des exer- point ou davantage. On donnera dimanche soir. voirs de vacances, le grand point seconde gigote d’effroi dans la cices de style auxquels on les sou- tout de même à la fourchette un fort de son jeune célibat est fournaise et que la troisième se mettait bien avant qu’ils ne petit genre chambrière pour faire LES JARDINS DE BAGATELLE presque toujours le premier repas rattrape au bastingage coupée songent à passer en classe de gas- respecter l’ordre et les conve- Alain Raichon, cuisinier bucolique, né à Champagnole dans le Jura, qu’il se met en tête de passer par le travers, déjà plus du tout tro-sup. Commençons par la nances ; ils en prendraient un peu commence sa deuxième saison dans les communs du domaine de entre lui et lui. Généralement, on dans le coup ni sur le plat, pour Bourgogne, chez Bernard Loi- trop facilement à leur aise, sinon, Bagatelle où, les soirs d’été, sous les frondaisons, l’on peut jouir d’un a lesté le Robinson de provisions celui-là, la seule solution qui s’im- seau. Lui, recommande leur pré- ces cocos-là. cadre exceptionnel et d’une belle cuisine classique. Entrée vive avec le généreuses, aide humanitaire ac- pose est le coup de téléphone à la paration en deux temps : on saisit On pourrait ainsi continuer avec poivron à la niçoise, délicate avec le foie gras macéré au vin de paille. compagnée de longues notes de fabrique à pizzas du coin. d’abord le blanc, et hop ! le jaune de multiples démonstrations. Cha- La poularde aux morilles et au vin jaune donne la mesure du talent service qui lui indiquent les est vivement amené sur site au cun a son truc pour ce plat jamais confirmé du chef, mais, en cette saison, le risotto de chipirons aux bonnes touches sur lesquelles ap- EXERCICE DE STYLE moment jugé opportun. Pas de formellement cuit d’avance. Mais olives, tomates et basilic s’accordera tout aussi bien aux vins du Jura puyer et l’emplacement des diffé- On aura compris que l’on avait crainte de bavure, il faudra seule- de cette exploration aux sources de la cave. Affluence, par beau temps, pour le déjeuner dominical. rentes caches où se tiennent ser- affaire à un maladroit, mais il ne ment savoir centrer le débat. Sel, d’une énigme encore mal expliquée, Cuisine délicatement attentive aux produits des régions, et qu’un rés l’outillage et les fusées de faut jamais jurer de rien ; avec ces poivre et une touche de vinaigre retenons ceci : l’amicalité dans l’ap- cadre hors du commun assigne à sa juste place. Menu : 240 et 290 F le détresse. Il est paré. « sur le plat » une catastrophe est au cœur de la cible en fin de cuis- proche sera autant nécessaire que dimanche. A la carte, compter 250 F. « Comment, ne savais-tu pas que vite arrivée. A Paris, elle est per- son. Tel le dit le maître de Saulieu. la convoitise, le sang-froid durant ૽ Paris, parc de Bagatelle, route de Sèvres (75016). Tél. : 01-40-67-98-29. ce soir, Lucullus dînait chez Lu- manente. Œufs normalisés trop Moins acrobatique, Michel Auge- l’exécution aussi primordial que Tous les jours. cullus ? » Général et bec fin, ce longtemps tenus sous la rigueur reau, héritier en titre d’un beurre l’envie d’en découdre, l’humour in- Lucullus frictionnait le poil de son des chambres froides, mauvais dispensable sous peine de réussir à LE NOAILLES majordome sous le motif que ce- vouloir général de la profession tout coup. Règle du jeu, règle de Un patio fleuri entouré de façades classiques, c’est le restaurant d’été de lui-ci, n’ayant vu aucun invité se qui se débarrasse de la vie. l’Hôtel Saint-James et d’Albany, le silence assuré au cœur de Paris. Joli pointer à l’orgie du soir, avait bâ- commande en même temps que menu (à 128 F) concocté par Jean-Pierre Lepeltier, qui travailla avec Joël clé la pitance de l’amphitryon mi- du client, dédain pour cet en-cas Jean-Pierre Quélin Robuchon. Parfaite présentation, et juste cuisson, d’une assiette compo- site d’esturgeon, de sandre lie de vin et d’omble chevalier. Desserts de grande maison. Peut-être celles-ci sont-elles les mieux à même de tenir le fameuses galettes de Certaines maisons comme fameux rapport qualité-prix, dans un lieu qui fut (avant rénovation) un Le pain azyme pain azyme. Neymann, la plus ancienne hôtel secret pour célébrités et qui garde fermement le cap. Menu : 128 F. A Le chanteur Francis fabrique de pain azyme sur notre la carte, compter 200 F. Vous êtes lassé d’acheter des baguettes dont Lemarque raconte territoire (1850), essaie de ૽ Paris, 6, rue du 29-Juillet (75001). Entrée également par le 202, rue de la mie se transforme en papier mâché et la que c’était lui, au conquérir de nouveaux Rivoli. Tél. : 01-44-58-43-44. Tous les jours. croûte en tôle ondulée dans l’heure qui suit ? nom de la consommateurs en ajoutant à Passez donc directement au pain sec. Il en communauté de la rue de Lappe, qui écrivait son pain azyme du sel, du cumin ou même de existe un qui se garde entre 12 et 14 mois. Ce au baron de Rothschild chaque fin d’année la poudre d’oignon. Le résultat tient plus du Gastronomie cousin de la biscotte se nomme pain azyme. pour recevoir un colis d’une quarantaine de « cracker » anglo-saxon que du pain azyme Quatre fabriques en France tiennent l’article : kilos de pain azyme. proprement dit. LE RELAIS D’AUTEUIL deux dans l’Est, l’une à Paris, la dernière à Depuis le début des années 70 et son arrivée Ce dernier, s’il veut mériter son nom, ne peut Patrick Pignol fut une promesse de la jeune cuisine. Les années n’ont Agen. dans les grandes surfaces, le pain azyme n’est se permettre que très peu de fantaisie. Une pas entamé son enthousiasme, ni émoussé ses humeurs : sa sainte Comme le chapati indien ou le pain pitta du plus seulement une nourriture qui répond à farine complète, biologique ou standard ; une colère contre l’envolée des prix des grands crus classés de Bordeaux le Proche-Orient, le pain azyme se caractérise des préceptes religieux, il est devenu un forme ronde ou rectangulaire ; diverses conduit à proposer un choix avisé de vins du Languedoc. A en juger par son absence de levain. Un passage de produit de consommation courante, sans épaisseurs : voilà toute sa souplesse. Suivant par une fine tarte de rougets à l’anchoïade et un pigeon fumé aux l’Ancien Testament raconte que l’origine de connotation confessionnelle. Selon les la recette rapportée par la famille Bitone baies de genièvre et jus à la sauge – plus que par une noix de ris de ce produit se trouve dans la fuite du peuple fabricants, deux tiers des 1 845 tonnes de pain d’Afrique du Nord, la Biscuiterie d’Agen veau dorée à la casserole d’un classicisme convenu –, la précision et la hébreux hors d’Egypte. Dans la précipitation, azyme achetées en 1996 en France seraient réalise des matsot plutôt massifs. Les autres sûreté de sa cuisine, comme la qualité des produits employés, le temps ayant manqué pour que la pâte du considérées par ceux qui en font l’emplette fabricants laminent la pâte jusqu’à un devraient assurer à Patrick Pignol une plus grande reconnaissance pain gonfle, les juifs emportèrent avec eux comme une simple alternative aux biscottes. millimètre d’épaisseur. Ce sont ces fines d’un milieu trop souvent indulgent à l’égard des adresses éphémères des pains cuits « a zumé », c’est-à-dire sans « Avec cet avantage qu’il est extrêmement plaques qui seront cuites en une minute en ou à la mode. levain. diététique », souligne Guy Heumann, l’un des passant sous des résistances électriques. Délicieuses madeleines au miel de bruyère, glace miel et noix de Pour célébrer cet exode, vers la terre promise producteurs de ce pain azyme. « Le produit Quant aux entailles que l’on retrouve dans l’excellent pâtissier maison. Le sommelier est à son affaire avec un d’Israël, les juifs ne mangent que du pain contient juste de la farine et de l’eau. Ni sel, ni tous ces pains azymes, elles n’ont pas qu’une patron aussi connaisseur. Menus : 250 F (déjeuner), 430 F et 530 F. A la azyme pendant Pessah (la Pâque juive). Il sucre, ni matière grasse : il se marie aussi bien fonction décorative, elles l’empêchent aussi carte, compter 450 F. appartient alors aux plus riches d’entre eux avec le caviar qu’avec la confiture », de gonfler à la cuisson. ૽ Paris, 31, boulevard Murat (75016). Tél. : 01-46-51-09-54. Fermé samedi de faire en sorte que les plus démunis affirme-t-il. Cette neutralité gustative ne plaît midi et dimanche. puissent aussi avoir leur ration de matsot, ces pourtant pas à tous. Guillaume Crouzet Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ0207--0024-0 WAS LMQ0207-24 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 11:25 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0484 Lcp: 196 CMYK

24 / LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997 AUJOURD’HUI Pluies et orages à l’est 2 JUILLET 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé LA DÉPRESSION centrée sur les l’après-midi et donneront par en- vers 12h00 DU VOYAGEUR îles Britanniques génère de nom- droits de forts cumuls de pluie. Il fera breuses limites pluvieuses sur notre 20 degrés au maximum. Peu pays. Une perturbation intéressera la Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast nuageux a MEXIQUE. Tous les vols à l’aéro- moitié est mercredi, amenant des Midi-Pyrénées. – Sur Poitou-Cha- Liverpool port international de Mexico ont Dublin pluies. Sur les autres régions, les rentes, nuages et éclaicies alterneront Varsovie Kiev été provisoirement suspendus lun- nuages, nombreux, seront souvent avec quelques averses isolées l’après- Amsterdam Berlin Brèves di 30 juin, à partir de 21 heures lo- accompagnés d’averses. Les tempé- midi. Sur les autres régions, le ciel se- éclaircies cales (2 heures GMT), après une re- Londres prise d’activité du volcan ratures resteront très en dessous des ra couvert et parfois accompagné de 50 o Bruxelles normales saisonnières. pluies. Sur les Pyrénées, des orages Prague Popocatépelt. Bretagne, Pays de Loire, Basse- isolés éclateront en soirée. Couvert a FRANCE. L’agence de la compa- Normandie. – Malgré quelques Limousin, Auvergne, Rhône- Paris Strasbourg Vienne gnie allemande Lufthansa est ins- Budapest éclaircies matinales, nuages et Alpes. – Au lever du jour, il pleuvra Brume tallé au 4, avenue de l’Opéra, dans Nantes er averses seront fortement présents. sur le Limousin et l’Auvergne. Au fil Berne brouillard le 1 arrondissement, à Paris. Elle Les températures resteront fraîches, des heures, ces pluies se décaleront Bucarest partagera ainsi les locaux occupés entre 16 et 19 degrés. vers Rhône-Alpes et prendront un ca- Lyon par l’agence de United Airlines. Son Milan Belgrade Nord-Picardie, Ile-de-France, ractère orageux. Ces orages donne- Sofia Averses téléphone est le 01-47-42-11-09. Centre, Haute-Normandie, Ar- ront parfois des pluies importantes Toulouse Istanbul a CANADA. Canadian Airlines In- dennes. – Le soleil fera quelques ap- sur le relief. Il fera 21 ou 22 degrés au ternational et Air Pacific, la compa- Pluie paritions après un début de matinée maximum. Rome gnie nationale des îles Fidji, ont an- chargé et parfois pluvieux. Les tem- Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples noncé l’ouverture, en octobre, pératures maximales seront vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – 40 o Madrid d’une liaison commune reliant To- comprises entre 17 et 20 degrés du Sur la Corse, le ciel sera nuageux avec Lisbonne Athènes Orages ronto et Vancouver à Fidji, via Ho- nord au sud. quelques ondées. Ailleurs, le temps nolulu. Le service hebdomadaire Champagne, Lorraine, Alsace, sera médiocre, avec de la pluie et des Séville sera assuré par Air Pacific jusqu’à Bourgogne, Franche-Comté. – Le orages donnant par endroits des Tunis Neige Honolulu où un vol de Canadian temps sera maussade, avec des cumuls d’eau importants. Les tempé- Alger Airlines prendra le relais. Cet ac- nuages et de la pluie toute la journée. ratures seront comprises entre 20 et cord marque le retour d’Air Pacific Des foyers orageux se développeront 24 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort à Hawaii après dix ans d’absence.

PRÉVISIONS POUR LE 2 JUILLET 1997 PAPEETE 23/28 N KIEV 20/24 P VENISE 16/25 S LE CAIRE 23/37 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/33 N LISBONNE 15/21 N VIENNE 13/25 N MARRAKECH 18/23 N et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 20/25 N LIVERPOOL 10/13 P AMÉRIQUES NAIROBI 13/21 N EUROPE LONDRES 11/17 C BRASILIA 13/27 S PRETORIA -2/20 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 12/19 N LUXEMBOURG 11/20 P BUENOS AIR. 3/12 S RABAT 18/23 N FRANCE métropole NANCY 11/18 P ATHENES 25/32 S MADRID 17/20 N CARACAS 25/30 S TUNIS 23/33 S AJACCIO 16/25 N NANTES 10/17 P BARCELONE 19/24 N MILAN 17/25 N CHICAGO 21/31 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 14/18 P NICE 17/23 P BELFAST 11/14 P MOSCOU 13/25 S LIMA 22/25 C BANGKOK 28/33 C BORDEAUX 12/18 N PARIS 12/17 P BELGRADE 16/27 S MUNICH 10/23 N LOS ANGELES 18/26 S BOMBAY 27/30 P BOURGES 10/18 P PAU 12/18 P BERLIN 16/24 S NAPLES 18/28 S MEXICO 15/21 P DJAKARTA 25/32 C BREST 10/14 C PERPIGNAN 16/22 P BERNE 10/21 N OSLO 15/20 P MONTREAL 21/29 S DUBAI 31/38 S CAEN 11/15 P RENNES 10/17 S BRUXELLES 13/19 P PALMA DE M. 20/26 N NEW YORK 24/29 P HANOI 28/36 N CHERBOURG 9/15 P ST-ETIENNE 11/20 P BUCAREST 14/28 S PRAGUE 12/22 N SAN FRANCIS. 11/20 S HONGKONG 27/28 P CLERMONT-F. 11/19 P STRASBOURG 12/20 C BUDAPEST 15/26 N ROME 17/27 S SANTIAGO/CHI 3/13 S JERUSALEM 22/32 S DIJON 11/19 P TOULOUSE 13/20 P COPENHAGUE 13/20 S SEVILLE 20/25 N TORONTO 22/28 N NEW DEHLI 29/38 S GRENOBLE 13/22 P TOURS 9/16 P DUBLIN 9/13 P SOFIA 14/26 S WASHINGTON 23/27 P PEKIN 22/31 P LILLE 11/17 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 11/23 N ST-PETERSB. 16/26 S AFRIQUE SEOUL 24/31 S LIMOGES 10/15 P CAYENNE 22/30 N GENEVE 12/22 C STOCKHOLM 18/24 N ALGER 20/30 S SINGAPOUR 27/30 P LYON 13/21 P FORT-DE-FR. 27/30 N HELSINKI 16/23 S TENERIFE 16/20 S DAKAR 26/29 C SYDNEY 9/14 P MARSEILLE 16/24 P NOUMEA 17/21 N ISTANBUL 21/29 N VARSOVIE 13/22 N KINSHASA 15/27 S TOKYO 21/27 P Situation le 1er juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 3 juillet à 0 heure TU

PRATIQUE Exclu du « service universel » par France Télécom, le télégramme est toujours utile LES FANS d’Yves Montand ont voulu prévenir par télégramme le par les adhérents de l’Union inter- fidélité est la Corse, où la coutume teur constitue près des trois nataire. Celui-ci est alors joint par toujours en mémoire le joli sketch jeune homme, qui habite une nationale des télécommunications exige qu’on prévienne d’un décès quarts de l’activité télégraphique. un opérateur. En cas d’absence, il qu’il avait enregistré avec Simone chambre de bonne sans télé- (UIT), et qu’il rend encore quelques par télégramme. Le télégramme est aussi prisé renouvelle l’appel dans un délai de Signoret : « Eugène Sue me re- phone. Armelle ignorait que, de- services », précise-t-on à France pour sa valeur juridique, car son vingt minutes. S’il n’obtient tou- garde. Je t’aime, je t’aime, je puis 1988, les télégrammes ne sont Télécom, où l’on cherche de nou- VALEUR JURIDIQUE contenu est gardé en mémoire jours pas le correspondant, il in- t’aime. » Il n’est pas sûr que ce plus remis par coursier spécial, velles solutions. En attendant, il Sur le continent, il sert surtout pendant douze mois. Enfin, il sert troduit les coordonnées télépho- dialogue fasse rire les jeunes, qui mais transmis par téléphone et, à est maintenu sous perfusion. aux organismes de crédit et de encore à adresser des vœux de niques dans un automate qui n’ont probablement jamais eu défaut, par courrier ordinaire. En grande partie automatisé, le vente par correspondance qui bonheur pour les mariages, les rappellera toutes les vingt mi- l’occasion d’entendre décliner les Bref, la lettre est parvenue trop télégramme n’emploie plus que veulent intimider les débiteurs ré- naissances, à souhaiter les fêtes et nutes, jusqu’à 22 heures. Si la per- prénoms surannés du code télé- tard à l’étudiant, et fini le stage ! trois cents personnes réparties calcitrants, car le papier bleu pos- anniversaires, grâce à des for- sonne n’a pas contacté le centre phonique : Anatole, Berthe, Céles- France Télécom se défend en dans neuf centres : Ajaccio, Bor- sède encore une certaine efficacité mules illustrées. entre 7 et 9 heures le lendemain tin, Désiré... Les adultes eux- faisant observer que seulement deaux, Lille, Lyon, Marseille, psychologique, comme l’exploit Pour les événements graves (ac- matin, le télégramme sera envoyé mêmes s’en souviennent-ils, à 2 % de la population ne possède Nantes, Paris, Rouen et Stras- d’huissier. Le texte est rédigé et cident, décès), il est plus prudent par la poste. l’heure de la télécopie, d’Internet, pas le téléphone, et qu’elle a ob- bourg. La seule région où le public transmis par ordinateur, ou, à plus de recourir à d’autres moyens. En Lorsque l’opérateur tombe sur du téléphone modulaire et autres tenu de la Commission nationale lui conserve encore une certaine petite échelle, par Minitel. Ce sec- effet, si l’envoi du télégramme a un répondeur téléphonique, il Tatoo ? de l’informatique et des libertés lieu à la veille d’un week-end ou laisse un message demandant au Il est vrai que cette vénérable (CNIL) l’autorisation d’appeler les d’un jour férié et si le destinataire correspondant de rappeler un nu- institution n’est que l’ombre abonnés de la liste rouge sans que Les tarifs n’est pas présent à son domicile méro vert entre 7 et 22 heures. Le d’elle-même : le nombre des télé- leur numéro soit divulgué à l’ex- au moment où on lui téléphone le destinataire qui rentrera dans la grammes est passé de 9 millions péditeur du télégramme. Faut-il b Télégramme nécessitant puis 6,20 francs par tranche de message, le délai d’acheminement nuit saura qu’il a reçu un télé- en 1990 à 2,6 millions aujourd’hui, pour autant abandonner les ré- l’intervention d’un agent lors du 10 mots. peut prendre trois jours. gramme, mais devra cependant et le chiffre d’affaires du service fractaires du téléphone à leur soli- dépôt, par téléphone (composer le b Services supplémentaires. Le texte saisi par l’envoyeur lui- attendre le matin pour en ne représente plus qu’une goutte tude, alors qu’ils sont beaucoup 3655) ou à la poste : 65 francs les Télégramme illustré (mariage, même sur un Minitel (cette for- connaître la teneur, ou même le d’eau de 130 millions de francs plus nombreux l’été que les statis- 25 premiers mots, puis 12,20 francs naissance, fête, anniversaire, fêtes mule est moins onéreuse), déposé surlendemain s’il s’agit d’un same- dans une mer de 151,3 milliards. Il tiques ne le laissent penser, à par fraction supplémentaire de de fin d’année) : 10,17 francs. Copie dans un bureau de poste, ou dicté di, car les centres sont fermés le ne faut plus, en outre, compter sur cause des résidences de vacances 10 mots. du télégramme : 16,02 francs. à un opérateur de France Télécom, dimanche et les jours fériés, un le petit télégraphiste pour porter qui ne sont pas équipées ? b Télégramme déposé par télex Accusé de réception mentionnant est traité dans l’heure qui suit, par seul d’entre eux assurant la per- en main propre les messages Le télégramme ne figure plus ou par Minitel (par le 3656) : la date et l’heure de remise au un commutateur électronique de manence pour la réception des d’amour, vœux de bonheur conju- dans le « service universel », c’est- 36,90 francs les 25 premiers mots, destinataire : 33,55 francs (les messages (CEM), qui reçoit les té- messages. Pour des raisons de gal ou condoléances, comme en à-dire le minimum garanti par puis 7,62 francs pour les 10 mots coordonnées de l’expéditeur sont légrammes en provenance des confidentialité, le contenu du télé- témoigne la mésaventure surve- France Télécom à tous les usagers, suivants. comptées dans le calcul du prix). neuf centres, en assure la mémori- gramme n’est pas confié au ré- nue à Armelle C. dans le cadre de l’ouverture à la b Service lent. Remise b Pour l’étranger : 135,24 francs sation, établit la facturation, et pondeur. Celle-ci, ravie d’avoir enfin trou- concurrence. Mais il n’a pas été programmée de deux à dix jours à les 15 premiers mots, puis réachemine chaque message vers vé un stage pour son fils, avait supprimé « parce qu’il est reconnu l’avance : 39 francs les 25 mots, 27,46 francs les 5 suivants. le centre le plus proche du desti- Michaëla Bobasch

Ł SOS Jeux de mots : o o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97137 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). SCRABBLEᮋ PROBLÈME N 24

1234567891011 Digne d’un souverain. – 7. Pour garder l’anonymat. Devant les bar- A la recherche du troisième mot I reaux. – 8. Parcouru. Petit, il peut devenir étoile. En règle. – 9. Toute 1. Vous avez tiré A B D E R S U. 123456789101112131415 II proche. – 10. Prise sur le fait. Un roi a) Trouvez et placez un mot de de tragédie. – 11. Signe pour rac- sept lettres. A III courcir les liaisons. b) Avec ce même tirage, trouvez neuf mots de huit lettres en le B IV Philippe Dupuis complétant avec neuf lettres diffé- C rentes appartenant à l’un ou à V SOLUTION DU No 97136 l’autre des deux mots de la grille. D N.B. Dès que vous avez trouvé une VI HORIZONTALEMENT solution, effacez-la avant de conti- E I. Lithographe. – II. Insérée. Reg. nuer. F VII – III. Bâfres. Coma. – IV. En. 2. Préparation de la grille de la Méthanol. – V. Rigi. Elbe. – VI. semaine prochaine. G VIII Atone. Morts. – VII. Légers. EA. – c) Premier tirage : D E I N S T U. H AUTOBUS VIII. Tressent. – IX. St. Tenterai. – Trouvez quatre sept-lettres. IX X. Môle. Taegco (cageot). – XI. d) Deuxième tirage : A E E G I O I R Episser. Sen. R. En utilisant deux lettres du ti- X rage précédent, trouvez deux huit- J G lettres. XI VERTICALEMENT K I 1. Libéralisme. – 2. Inanité. Top. – Solutions du problème dans Le 3. TSF. Gog. Li. – 4. Herminettes. – Monde du 9 juillet. L L HORIZONTALEMENT 1948. Dépassé. Sans aspérité. – X. 5. Orée. Erre. – 6. Geste. Sente. – 7. M Bien attrapée. Fît l’éléphant. – XI. Ré. HLM. Star. – 8. Cabossée. – 9. Solutions du problème paru E I. Joli coup au billard, sale coup Un label pour une cigarette Prôner. Ergs. – 10. Hémo. Tenace. – dans Le Monde du 25 juin. N U sur l’autoroute. – II. L’apostrophe moderne mais toujours nocive. 11. Egalisation. Chaque solution est localisée sur est sa marque. Conviens. – III. Se la grille par une référence se rappor- O X pratique souvent en réserve. VERTICALEMENT Revient à petits pas dans les parcs tant à sa première lettre. Lorsque la B 1, 72 – GLORIEUX, D 1, 90 – RI- nationaux. – IV. Note. Une pipe 1. Temps mort dans la tuerie. – 2. référence commence par une lettre, GOLEUR, 2 A, 72 – OLIGURIE, qui ne tient pas en poche. – V. Protège la couche. En Meurthe-et- le mot est horizontal ; lorsqu’elle miction réduite, 3 F, 74 – UROLO- Séparée. A moitié servie. – VI. Moselle. – 3. Zone de combats. commence par un chiffre, le mot est GIE, 6 F, 63. Ecole bouddhiste à l’origine. Garde la chambre. Conjonction. – vertical. c) AUTOBUS. Eclaire la façade. – VII. Vit en mer 4. Une position pour le yogi. Ses a) ORGUEIL, 1 F, 110, faisant d) ARGILEUX, ou l’anagramme mais fraie en eau douce. – VIII. feuilles sont des aiguilles. – 5. GRINÇONS. GLAIREUX-GLORIEUX. Pour ranger les verres. Etoila en Même l’Eglise a du mal à y croire. b) LOGUERAI, connecterai (in- éclats. – IX. Née de la scission de En dérobade. – 6. Prendre un coup. formatique), A 2, 61 – ORGUEILS, Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ0207--0025-0 WAS LMQ0207-25 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 10:31 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0485 Lcp: 196 CMYK

25 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997 L’ÉTÉ FESTIVALS Un art constamment méconnu, parfois moqué et pourtant si voluptueux : celui des jardins. Serait-ce du mauvais esprit de parler, par temps de pluie, du 6e Festival international des jardins, à Chaumont-sur-Loire ? Il dure... jusqu’au 19 octobre et, à 80 kilomètres de là, les jardins du château de Villandry, archétypes des jardins de la Renaissance, semblent défier les siècles. Mieux vaut, peut-être, rêver dans ces jardins que se confronter à l’excès de bons sentiments des troupes qui ont participé, à Nanterre, au Festival du théâtre universitaire ou entendre le maire de Reims, Jean Falala (RPR) déclarer : « On ne peut pas, dans le contexte actuel, montrer un garçon avec des parties génitales visibles et non pas floues. » Il a interdit, au festival de photographie Le Printemps de Reims (jusqu’au 13 septembre), l’exposition du photographe espagnol Pere Formiguera, parce qu’on y voyait un garçon nu. Heureusement, à Rennes, Les Tombées de la nuit fêtent leurs dix-huit ans d’existence et « l’Europe atlantique ».

LA PHOTOGRAPHIE DE GÉRARD RONDEAU Histoire d’eau A Chaumont-sur-Loire, enfermez-vous au cœur d’une jungle de bambous dans l’univers moite de la « serre molle » d’E. François et de D. Lewis. De Chaumont-sur-Loire à Villandry, les jardins du XXe siècle Ephémères ou pérennes, les créations présentées sur les bords de la Loire illustrent la permanence d’un art méconnu

L’irrigation, la sécheresse, les par J.-P.Delattre est astucieux Proche-Orient. Parmi les réussites triote de Takano, Shodo Suzuki. le réseau de haies qui quadrillent VIe FESTIVAL INTERNATIONAL fontaines et les jeux d’eau ont mais évoque surtout un rideau de plastiques, l’impluvium de paille L’étonnant mur de plantes de l’espace. Grâce à ce système très DES JARDINS, Ferme du Châ- donc été traités abondamment. douche. Les tuyaux de F. Herscher de Laure Bourdial, Joël Chatain, P.Blanc et M. Mangematin, est simple, chaque jardin, isolé mais teau, 41150 Chaumont-sur-Loire Hasard ou mode ? Les légumes s’agitent de façon frénétique – et Laurent Monestier et Marianne toujours en place. Le labyrinthe participant à un tout, est mis en (à 17 km de Blois). Tél. : 02-54-20- entrent dans la composition de aléatoire – pour inonder les visi- Souq, cône renversé en forme de de saules tressé par J. et D. Drew valeur. 99-22 et 01-48-04-84-59. De nombreux clos et les notes végé- teurs qui s’aventurent au milieu point d’interrogation, planté au est désormais noyé de brumes. Et Pourtant, année après année 9 heures à la tombée de la nuit ; tales bleues sont omniprésentes. de ce jardin planté d’étranges lé- milieu d’un carré de seigle. Et sur- la serre molle de E. François et – et c’est très perceptible au- jusqu’au 19 octobre. Catalogue : Un jardin marécageux accueille gumes phalliques. Kitschissime, la tout le jardin du Japonais Takano D. Lewis qui semblait un brico- jourd’hui, le parc de Chaumont Que d’eau, que d’eau !, L’eau dans le potager flottant, organisé par lage mal abouti, l’année dernière, prend une épaisseur, une couleur les jardins du XXe siècle, textes de Flavia Nasio comme un théâtre. est aujourd’hui à l’aise dans sa qui n’appartiennent qu’à lui. Il Nicolas Bouvier et Jean-Paul Pi- Les gouttes d’eau, naturelles ou Abécédaire de l’amateur jungle de bambous. Les respon- s’oriente vers des horizons qui geat, 96 pages, 150 F. artificielles, parsèment les feuilles sables du festival semblent avoir n’étaient sans doute pas prévus JARDINS DU CHÂTEAU DE VIL- des végétaux de Barbibulle, par- Michel Conan publie un ouvrage qui permettra aux nouveaux de plus en plus de mal à se défaire au départ par ses concepteurs. LANDRY, 37510 Villandry (à terre ombreux échappé d’un amateurs de se retrouver dans les dédales de l’histoire des jardins. Il des réussites passées. Des parterres annexes se sont dé- 15 km de Tours). Tél. : 02-47-50- conte de fées imaginé par les leur facilitera, notamment, la maîtrise d’un vocabulaire technique Est-ce la manifestation de veloppés, un mélange de rosiers 02-09. Ouvert toute l’année, de élèves du Conservatoire du pay- quelque peu oublié. Le lecteur apprendra la différence entre le jar- contradictions insolubles ? Chau- et de graminées lie désormais les 8 h 30 à 20 heures. sage, de Blois. L’Ecole méditerra- din bouquetier, le jardin champêtre et le jardin rustique, le jardin mont est en effet la vitrine chan- micro-ensembles, des napppes néenne du paysage propose une clos et un jardin d’hiver ; saisira les nuances entre la gloriette, la fa- geante d’un Conservatoire inter- d’hémérocalles, de lis jaunes, de Chaumont-sur-Loire fête la rizière en terrasse, inondée brique et la folie. Il découvrira l’usage du mannequin pour la planta- national des parcs et jardins et du belles-d’un-jour surplombent un sixième édition de son Festival comme il se doit. tion des arbres et se rendra compte qu’une gerbe d’eau ne désigne paysage. Il propose donc des ravin touffu dans l’axe de la sil- des jardins, sous le triple signe de pas exactement la même chose au XVIIe siècle ou au XVIIIe siècle. On « produits » éphémères. Qui nient houette blanche du château. De- l’eau, du légume et de la couleur GADGETS AMUSANTS regrettera néanmoins la longueur excessive des citations qui alour- par ailleurs l’esprit même du jar- main, peut-être, le parc aura pa- bleue. Les visiteurs pourront ex- Côté gadgets – amusants et par- dissent inutilement les définitions. din. Celui-ci reposant essentielle- radoxalement trouvé une unité, plorer trente jardinets de fois irritants –, la Fuite d’eau de ૽ Dictionnaire historique de l’art des jardins, de Michel Conan, Hazan ment sur une durée, le temps qui indépendante des parcelles éphé- 250 mètres carrés chacun, qui, Macha Makeieff, illustre membre éd., 464 pages, 395 F. modifie régulièrement sa physio- mères. Bref, en marge du festival, derrière leur haie de hêtres, dé- de la tribu Deschiens : une cara- nomie. Ce n’est pas un hasard si Chaumont vit sa vie de jardin. clinent le thème choisi avec plus vane embourbée dans un espace l’on voit les créations les mieux ou moins de bonheur. Vingt jonché de ferrailles diverses. Le vague de coquillages de T. Booge où court l’eau vive d’un ruisseau venues s’améliorer chaque année. DÉFIER LES SIÈCLES d’entre eux sont le fruit d’un jardin est, bien sûr, situé « à l’in- et P.Bailly est figée au milieu en forme de spirale, au milieu de Mais refuser le changement va à A environ 80 kilomètres de là, concours international. Les créa- térieur » du véhicule envahi par d’une écume de cosmos, d’aneth, rochers à l’emplacement soigneu- l’encontre des principes du festi- également sur les bords de la teurs des dix derniers sont des in- une végétation banlieusarde, de fenouil et de verveine. sement médité. La tour blanche val. Loire, se trouvent les jardins de vités. D’une année à l’autre, une qu’une providentielle rupture de Plus ambitieux, l’orgue hydrau- du château se détache dans l’axe La solution se profile peut-être Villandry. Il est intéressant de s’y dizaine de réalisations sont canalisation a démultiplié. Les lique de J. Grelier et Mark Marder, d’une éminence. Il y a fort à parier d’elle-même au sein du parc de rendre après avoir quitté un festi- conservées, parfois aménagées vrais jardins « pauvres » sont, la mû par une gigantesque roue à que l’on reverra encore cette réa- Chaumont. La trame de ce dernier val qui revendique sa modernité pour mieux coïncider avec le mo- plupart du temps, beaucoup plus aubes entraînée par une chute lisation l’an prochain. Comme a été dessinée par le paysagiste et sa fugacité. Ceux de Villandry tif retenu. inspirés... Le mur d’eau imaginé d’eau, rappelle les norias du l’archipel de sable d’un compa- belge Jacques Wirtz. Il a imaginé semblent défier les siècles. Avec leur triple terrasse et leurs quinconces de buis taillés, ne sont-ils pas l’archétype des jar- Gilles Clément, praticien et chantre de la Terre dins de la Renaissance ? Pourtant leur parenté est plus étroite qu’on LIVRE APRÈS LIVRE, avec une sans appartenance, nourri au rêve Car Gilles Clément, professeur à blique a été tentée au jardin An- sagiste. A utiliser avec précau- ne le pense. Sans doute parce que obstination tranquille, Gilles Clé- des jardiniers et sans cesse remo- l’école d’horticulture de Ver- dré-Citroën, à Paris, avec succès. tion. Ces propos n’ont pas ce sont, l’un comme l’autre, des ment construit une théorie des delé par les conditions chan- sailles, est le contraire d’un D’autres sont en cours, à Laze- convaincu tout le monde. créations du XXe siècle. Ceux de jardins étendue désormais à l’en- geantes de la nature. » homme de cabinet. Sa démarche nay, faubourg de Bourges, et à Mais chacune de ces expé- Villandry ont été conçus à partir semble de la planète. En l’espace s’appuie sur une longue pratique Lausanne. Et au domaine du riences viennent nourrir une ré- de 1906 par Joachim Carvallo, un de six mois, il vient de publier PIONNIER DE L’ÉCOLOGIE botanique et de multiples expé- Rayol, dans le Var. flexion plus globale : « Chaque biologiste d’origine espagnole. Le trois volumes. Pour le premier, Une nature qui se charge même riences entamées il y a longtemps morceau de terre peut-être consi- nouveau propriétaire avait trouvé Thomas et le Voyageur, le plus am- de mettre en scène les manifesta- dans son propre jardin, sis à la LE FEU COMME OUTIL déré comme un morceau de la un parc paysager, il le remodela et bitieux, qui s’apparente aux récits tions de ce que Gilles Clément Vallée, dans la Creuse. Ici, cette collaboration avec la Terre, chaque jardin, comme un le replanta entièrement en s’inspi- de voyages – un genre prisé par appelle l’« art involontaire » – ces Ce pionnier de l’écologie a nature va encore plus loin. Bras- fragment d’un jardin beaucoup rant pour partie des jardins mo- les philosophes et les encyclopé- « plages indéfinies où se croisent le d’abord prôné le « jardin en mou- sant les diverses flores méditerra- plus grand, étendu aux limites de nastiques et des gravures d’An- distes du XVIIIe siècle –, Gilles champ brut de la nature – les cir- vement ». S’appuyant sur l’expé- néennes qu’il a étudiées lors de la planète. » Il faut donc traiter la drouet du Cerceau, célèbre Clément s’est dédoublé. Ici, son constances – et le champ authenti- rience de la friche agricole, il joue ses voyages en Australie, en Nou- planète avec autant de soin qu’un architecte de la Renaissance. Il fit moi vagabond dialogue avec le fié de l’homme ». Il en pointe habilement de la liberté des végé- velle-Zélande, en Californie, au jardin, car « l’émergence de l’éco- également appel au Sévillan Loza- sédentaire de la Creuse, l’ethno- quelques-unes, avec humour, taux et des cycles qui se suc- Chili ou en Afrique du Sud, Gilles logie bouleverse le rapport de no pour dessiner deux « salons botaniste avec le jardinier. A tra- dans un petit traité que n’aurait cèdent naturellement, au fil des Clément va mettre au point un l’homme à la nature. Il était maître hispano-mauresques » à partir de vers l’observation de la géogra- pas renié Jean Dubuffet : envols ans, sur un même terrain laissé à jardin austral d’un nouveau type du monde, le voici appartenant au buis et d’ifs rigoureusement tail- phie des contrées australes, ciels, de fragments de plastique échap- lui-même. Ses interventions sont « sur lequel il devient possible de monde, sans plus, contraint de res- lés, et voulut évoquer le hommes, plantes et faune, il pés d’une décharge du Cap et pla- ponctuelles, limitées : il ne s’agit tenir un discours ethnobotanique pecter toutes les formes de vie sur XVIIIe siècle avec un vaste bassin aborde, de façon allusive et poé- qués par le vent le long d’un gril- plus de brider la nature mais de doublé d’une importante analyse Terre. Son avenir en dépend ». enchâssé dans un boulingrin. Ce tique, une réflexion sur notre fra- lage ceinturant un impeccable s’appuyer sur elle, un peu à la sur le comportement des espèces mélange de citations pseudo-his- gile écosystème terrestre et pro- terrain de golf ; boulets de canon manière du judoka qui utilise la vis-à-vis du feu ». E. de R. toriques, ce goût de la composi- pose le jardin comme modèle blancs, abandonnés dans un coin force de l’adversaire pour arriver L’auteur constate que le feu, tion fragmentée, les concepts qui pour la gestion de notre univers de l’Alhambra de Grenade ; car- à ses fins – « Tout est dans cette « spontané ou non, apparaît non ૽ Thomas et le Voyageur, es- le sous-tendent, le choix de cer- définitivement balisé : « Notre casse d’un vapeur pourrissant au tournure d’esprit : l’inflé- seulement comme facteur biolo- quisse du jardin planétaire, Albin tains végétaux – des légumes pour jardin, celui des hommes en quête milieu de la forêt amazonienne. chissement. Ici réside le jardi- gique commun à toutes ces flores, Michel éd., 236 pages, 98 F. Traité le jardin bas – font de Villandry de savoir, n’est pas un lieu de Dans son dernier ouvrage, plus nage. » A cette différence près mais aussi comme le gestionnaire succint de l’art involontaire, Sens une création qui n’échappe pas à l’épuisement des sciences, un objet public, très illustré, le paysagiste que la nature ne doit jamais être principal de ce que finalement et Tonka éd., 96 pages, 90 F. Les notre siècle. observé à distance, c’est un système nous présente quelques-unes de considérée comme un adversaire. j’appelai un pyropaysage ». Le feu Libres Jardins de Gilles Clément, sans limite de vie, sans frontière et ses théories à l’épreuve des faits. Une première expérience pu- devient alors un outil pour le pay- éd. du Chêne, 144 pages, 245 F. Emmanuel de Roux LeMonde Job: WMQ0207--0026-0 WAS LMQ0207-26 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 10:20 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0486 Lcp: 196 CMYK

26 / LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997 CULTURE – FESTIVALS À L’AFFICHE A Reims, les photos de la discorde HORS CHAMP Estivales de Gerberoy a Juliette Gréco chantera le gens. Et, quand il s’agit Pour son dernier week-end, ce Le maire interdit d’exposition des portraits d’un garçon nu 6 juillet au Théâtre antique d’Arles d’engagement, je réponds : nouveau festival invite la soprano dans le cadre des 28es Rencontres "Présente" ». Françoise Pollet, l’altiste Miguel da L’ANNIVERSAIRE s’annonçait censure, mais c’est mon devoir de choisies parmi sa famille et ses internationales de la a Le pianiste australien David Silva et le pianiste Philippe Cassard triste. Pendant neuf ans, les anima- protéger les gosses. Je pense que ce amis, des deux sexes et de tous photographie. A son répertoire, Helfgott, dont la vie a inspiré le dans un programme Brahms, teurs du Printemps de Reims ont type d’images peut inciter des indivi- âges. Il les photographiera jusqu’à Prévert, Brel et Roda-Gil. «Le film Shine, de Scott Hicks, est à Dvorak (le 5, à 16 h 30), le défendu leur festival de photogra- dus sensibles à passer à l’acte. » l’an 2000, à raison d’une image par thème de l’engagement que Paris en compagnie de son épouse violoniste Julian Rachlin dans phie. Contre la météo capricieuse, Au même moment, dans la mois. C’est donc un projet ancien, Christian Caujolle, directeur Gillian pour préparer deux récitals Brahms, Bartok et Ysay¨e, puis le une ville un peu trop indifférente, même ville, un professeur de pati- en cours, qu’il a présenté dans artistique des Rencontres, a choisi prévus le 7 octobre au Théâtre des groupe de Tziganes roumains Taraf des lieux d’exposition pas à la hau- nage artistique était mis en cause nombre de pays européens, et pour ces rencontres m’a séduite, Champs-Elysées à Paris, et le de Haïdouk (à 20 h 30) ; le teur... et surtout le manque de pour pédophilie. « Ça n’a rien à deux fois à Paris. 10 octobre à Angoulême. Le violoncelliste Matt Haimowitz et moyens qui obligeait une poignée voir, répond le maire, des pro- Joint à Barcelone, Pere Formi- virtuose et sa femme, astrologue, les Tziganes hongrois Ando Drom de passionnés, Gérard Talva en blèmes de ce genre, il s’en passe hé- guera dit qu’il a « cru à une blague. se sont rencontrés en 1983. Depuis (le 6, à 16 h 30) puis le chœur des tête, à déborder d’énergie pour las tout le temps, à Reims comme Aux Etats-Unis ou en Angleterre, ça lors, Gillian Helfgott suit et Solistes de Lyon (à 20 h 30). continuer l’aventure. La fête s’an- ailleurs. » Cette affaire a accentué ne m’étonnerait pas, mais en soutient son mari, traité pendant Concerts dans la collégiale, buffet nonçait triste parce que la dixième les fractures au sein de Priorité Ou- France... Je suis le premier à près de dix ans dans des hôpitaux sous la halle, ambiance édition etait la dernière. Par lassi- verture, entre ceux qui s’indignent condamner la pédophilie, mais cen- psychiatriques et qui souffre décontractée : organisation, tude de ses animateurs mais aussi – « Ce n’est pas en cachant des surer ces images, c’est rendre cou- toujours de problèmes graves. programmation et tarifs parce que des dissensions sont ap- images qu’on résout un pro- pable le corps. S’en prendre au nu Cela ne l’a pas empêché de exemplaires. parues au sein de Priorité Ouver- connaître un grand succès public à Gerberoy (Oise), 30 kilomètres de ture, l’association qui a créé le fes- la faveur d’une tournée aux Beauvais et 15 kilomètres de tival. Il y a ceux qui s’indignent – « ce n’est pas Etats-Unis cet hiver. Gournay-en-Bray. Les 5 et 6 juillet. Et voilà qu’une affaire de cen- a Michel Serrault et Jean Yanne

80 F et 130 F. Tél. : 03-44-46-32-20 sure vient empester cette mort an- en cachant des images qu’on résoud IRMELI JUNG sont les interprètes principaux de ou 3615 Billetel. noncée, à cause du débat autour la nouvelle adaptation à l’écran de de la pédophilie qui a gagné la un problème » –, et ceux qui condamnent a-t-elle confié à l’Agence Volpone, cinquante-sept ans après Station. France. Priorité Ouverture a invité France-Presse. Très tôt, je me suis la célèbre version qu’en donna Ventricule 1-Ventricule 2 douze des trois cents photo- mais « comprennent la décision politique » engagée à lutter contre l’injustice. Maurice Tourneur avec Louis Une exposition à quatre mains est graphes qui ont fait les beaux jours En fait, depuis l’âge de cinq ans. Jouvet et Harry Baur. C’est chose rare, et plus rare encore du Printemps de Reims à présen- J’étais horrifiée de voir à quel point Christian de Chalonge qui tourne lorsqu’elle montre des œuvres qui ter, jusqu’au 13 septembre, des tra- blème » –, et ceux qui condamnent d’enfant, c’est remettre en cause ma grand-mère était désagréable durant l’été cette nouvelle réussissent à la fois à s’inscrire dans vaux inédits à l’ancien collège des mais « comprennent la décision po- toute l’histoire de l’art ». avec son personnel. Ma mère, réalisation, après avoir déjà le parcours de chacun des artistes, jésuites. Ils ne sont plus que onze. litique ». Bettina Rheims a rencontré le elle-même, était très engagée, très réadapté Le Comédien, de Sacha et à former un ensemble Il y a quelques jours à peine, les Dans le catalogue, un grand même problème pour une cam- courageuse. Elle et ma sœur sont Guitry (également avec Michel homogène. Mieux encore, l’union images du photographe espagnol blanc remplace les images. « Pour pagne Evian. Et une photo de Ro- allées en camp de concentration Serrault). des bâtons peints par Patrick Pere Formiguera ont été censurées bien montrer qu’il y a censure », dit bert Mapplethorpe, représentant pour leur engagement dans la Bailly-Cowell et des pentagones de par le maire, Jean Falala (RPR). Il Patrick Fabry, président de Priorité une petite fille le sexe apparent, a Résistance pendant la seconde plomb créés par Wilfrid Malotaux s’agit de soixante et onze portraits Ouverture. Il ajoute : « On aurait été retirée d’une exposition en An- guerre mondiale. Moi, je me suis donne un résultat bien supérieur à frontaux d’un gamin. Sur le pre- pu montrer ces photos dans un lieu gleterre. Autant d’exemples, parmi retrouvée à la prison de Fresnes, la somme de leurs parties. Un mier, il est âgé de trois ans ; sur le non municipal, mais il y aurait eu un d’autres, qui confirment que la avec trois prostituées (...) A la ensemble qui, après avoir été dernier, de onze ans. côté voyeuriste. » Pere Formiguera photographie, par sa brutalité, Libération, je me suis engagée aux montré durant l’été 1996 au Musée Le problème est que le gamin est n’est pas venu à Reims. « J’ai pris la reste l’expression la plus menacée Jeunesses communistes. Mais, en d’art moderne de Hünfeld nu, en pied, sur fond neutre. «On décision de ne plus mettre les pieds par la censure. D’ailleurs, le travail tant que rebelle invétérée, je (Allemagne), a été revu et très ne peut pas, dans le contexte actuel, dans ma chère ville de Reims tant de Pere Formiguera sera évoqué discutais déjà, ce qui ne se faisait augmenté pour l’exposition de montrer un garçon avec des parties qu’elle sera dirigée par les repon- aux Rencontres d’Arles, à partir du pas. J’ai donc déchiré ma carte du Clamart. génitales visibles et non pas floues, sables politiques actuels », écrit-il 5 juillet, qui ont pour thème « Pho- parti. Par la suite, j’ai reparlé avec Centre Albert-Chanot, 33, rue explique Jean Falala. En trente ans dans un manifeste. Et d’expliquer tographie et politique ». eux et je garde toujours au cœur Brissard, 92140 Clamart. Tél. : de vie politique, c’est la première son projet : depuis sept ans, il pho- une vieille tendresse à leur égard

01-47-36-05-89. Jusqu’au 27 juillet. fois que j’interviens. Je déteste la tographie trente-deux personnes, Michel Guerrin (...) Il faut sans cesse réveiller les SWIRC/MPA Jeunes troupes et excès de bons sentiments Le plus foisonnant des festivals bretons Nanterre/Théâtre universitaire. Le jury a décerné deux prix. L’un à une mise en scène Rennes/Les Tombées de la nuit. Théâtre de rue, d’Hélène Bosch, avec des élèves de Langues orientales, l’autre à Delphine Rosenthal de Paris-III danse, musique... Rennes célèbre l’Europe atlantique

DU THÉÂTRE universitaire, dont le cin- plus représentatives de ce courant : Accord l’indique le nom de leur compagnie : Le Mi- SON VIOLON en guise de bou- Gabillard (PS), ils se souviennent à quième festival s’est tenu du 26 au 29 juin à perdu, mis en scène par Hélène Bosch, avec roir aux alouettes, dont ils se réjouissent clier, il embroche de son archet les quel point l’idée a eu du mal à Nanterre, on ose espérer quelques inso- des élèves de Langues orientales. Ce lamento clairement qu’il soit intraduisible. Ils ont Vikings, pourfend les Ecossais, dé- s’imposer : « Les milieux culturels lences, même maladroites ; l’esquisse de d’après Depuis l’exil, pour la Serbie, de Victor choisi de pratiquer effectivement un théâtre capite les Irlandais. Princes et institutionnels n’y croyaient pas, les voies inédites, à défaut de leur franche ou- Hugo, joue sans distance ni retenue de deux de chair et de mots (croates, français et guerriers, à lui seul, il est tous les bretonnants ne s’y retrouvaient verture ; la découverte d’auteurs inconnus ; des procédés les plus usés pour produire de grecs), qui prend des risques au millimètre combattants à la fois. Quatre mu- pas. » quelques-uns des traits par lesquels une gé- l’émotion : le ralenti et le montage en boucle. avec l’une et avec les autres, qui cherche et siciens l’accompagnent, et sous « Au début des années 80, je nération nouvelle s’affirme à la scène. C’était L’autre pièce primée, A l’opposé, de Del- se cherche, et ose avouer de ne pas avoir l’ancienne chapelle qui abrite le m’étais naïvement adressé aux éta- trop lui demander cette année, si l’on en juge phine Rosenthal (Paris-III), est – tout à fait à voulu mettre en scène la guerre toute Théâtre du Vieux Saint-Etienne, à blissements culturels de Rennes, par la production des onze troupes sélection- l’opposé – le monologue intense et qui sonne proche, lorsque nombre de productions loin- Rennes, l’assistance le rejoint sur avant de m’apercevoir qu’ils ne pas- nées (sur quatre-vingts candidates), dont les juste d’une parole empêchée. Sa fragilité taines cherchent leur justification dans son ce furieux champ de bataille de saient pas de commande aux ar- organisateurs tiennent qu’ils présentaient là s’affiche dans l’équilibre de l’interprète sur le ombre. 1014. Patrick Ewen aime conter des tistes de la région, se souvient le meilleur de ce qui se fait actuellement. bord de scène, dont l’allant retient l’atten- Leur Evasion est sombre et drôle. Un cata- luttes épiques, cruelles ou drôles. M. Vighetti. Nous sommes alors de- Sur la scène immense – et qu’ils n’ont pas tion, mais amoindrit le propos. clysme entre chien et loup. Des entrées-sor- Ses Récits barbares, le barde chan- venus les principaux mécènes lo- toujours su mettre à leur mesure – du ties de prison. La fréquentation de pièges fa- teur les avait joués pour la pre- caux. Ce n’est plus le cas : le mouve- Théâtre des Amandiers, les huit troupes ve- CROQUIS INCISIFS ET JOYEUX miliers. Où les hommes et les femmes mière fois sur la place du Parle- ment est enclenché. » Cette année, nues de France paraissaient à cent lieues des Avec les sketches tirés de Zanqat 14 alternent entre vampire et vampirisé, à la re- ment de Bretagne en 1986. Depuis, Les Tombées de la nuit copro- soucis de la « génération morale » marquée (Rue 14) le Nomade’s Land Theatre, troupe découverte des sens et des sentiments. Il y a le bâtiment cher aux Rennais a duisent un spectacle de chansons par l’appel à la désobéissance des cinéastes de la faculté des lettres de Casablanca allait là tout l’élan collectif qu’on attend d’une brûlé, Les Tombées de la nuit ont (Melaine Favennec et Manu Lann au début de l’année. Les étudiants semblent rappeler qu’il existe d’autres approches et troupe, même si le principe du théâtre uni- trouvé d’autres lieux. Huel) et piano (Yvan Cassar et Di- en effet se garder du réel et ne se risquer d’autres réalités. Doublement. D’abord parce versitaire est légèrement biaisé par la mise Le « festival d’été de la capitale dier Squiban), intitulé Iles, et un qu’avec difficulté hors de la sphère des bons que le principal interprète, né au Maroc de en scène d’une (jeune) professionnelle. Le bretonne » a beau atteindre sa dix- Don Quichotte de la compagnie sentiments. Ils ne sont pas chiches d’épan- mère marocaine mais de père algérien (donc Miroir aux alouettes sait exactement ce qu’il huitième année, il se révèle tou- Fiat Lux-Didier Guyon, qui n’a pas chements, ni d’attendrissement sur eux- de nationalité algérienne) avait été interdit veut. Et il l’obtient. Il a quelques références jours aussi inclassable. Arts de la résisté aux cieux ombrageux, lundi mêmes. Ils donnent l’impression globale de sortie par le consulat d’Algérie. Ensuite en comme Jan Fabre et Bob Wilson, choisies au rue, théâtre, danse, musique, poé- 30 juin. Mais le chevalier errant est qu’ils tiennent la scène comme un lieu de re- montrant qu’il était possible de tirer de la vie festival Eurokaz, qui se tient chaque été à Za- sie, expositions, gastronomie et programmé toute la semaine. pli, offrant l’abri du chœur et du groupe aux quotidienne une substance autrement stimu- greb. Il a vu Pina Bausch en vidéo, mais n’en même défilé de mode : sa diversité menaces extérieures. Avec, parfois, un goût lante que quelques abstractions lénifiantes. a retenu que ce qui pouvait le servir, et ne permet pas de le ranger aisé- pour les incantations risquant de verser dans Avec leurs croquis incisifs et joyeux qui font l’énergie de lutter contre l’académisme do- ment parmi les événements cultu- Sa diversité le patronage, l’étalage de ces vertus sans mouche, les acteurs du Nomade’s Land minant dans son pays. Une forme de résis- rels nationaux. Mais c’est peut- risques qui triomphent par lassitude. Celles Theatre ouvrent sur le Maroc, et le Maroc s’y tance, la première que l’on est en droit d’es- être ce foisonnement, d’une se- ne permet pas d’un théâtre généraliste, prêt à être appliqué reconnaît, grimaçant. pérer d’une troupe de théâtre, et que l’on maine intense (du 30 juin au sur toutes les souffrances du monde. Evasion, le cataclysme de la chair et de la aurait aimé retrouver dans les universités 5 juillet cette année), qui séduit le de le ranger parmi Visiblement divisé, puisqu’il a décerné parole, est tiré de La Folie originelle d’Eugène françaises. public. Ils étaient 12 000 specta- deux prix, le jury professionnel a pourtant Savitzkaya, et de Vice d’Hervé Guibert par teurs en 1980, plus de 150 000 en les événements choisi de distinguer l’une des réalisations les une troupe croate et francophile, comme Jean-Louis Perrier 1996. Foin des ambiances de ker- culturels nationaux messe, la foule, programme en main, vient au spectacle, avec vê- Ressembler aux gens de la rue tements de pluie et tabourets Plus que des révélations, en dix- pliants pour les plus avisés. Autre- huit ans, le festival a surtout per- LA TROUPE de Nomade’s Land texte, mais un thème imposé : vie. Et l’exagérer. Peu à peu, il a le être réconfortant », et un théâtre fois, les animations de rue, gra- mis des rencontres. En 1995, Denez Theatre comprend quatre filles et l’amour. Au quotidien. Il faut sentiment d’acquérir des an- amateur, qui déclame. Rachid sait tuites, devaient retenir les passants Prigent, Erik Marchand et Yann quatre garçons. Rachid Hamman tout dire, tout se dire. Difficile- tennes. Il entend les histoires exactement ce qu’il veut : un dans le centre-ville jusqu’aux re- Fanch Quémener s’y produisaient est l’un d’eux. Il est maintenant ment, douloureusement, il s’y es- d’une autre façon. Il les adapte théâtre qui fasse rire des pro- présentations de la nuit tombante. ainsi ensemble. Les Tombées de la assistant à la mise en scène. Il est saie. Il trouve « de la libération à spontanément. blèmes graves. Exemple : le Aujourd’hui, les badauds pa- nuit ont contribué à rendre pos- parler de ces choses qu’on ne dit Des difficultés, il n’en a jamais sketch du chômeur, qui met côte tientent sagement devant chaque sible l’alliance du jazz et de la mu- PORTRAIT même pas aux copains ». Mais pas eu. Bien sûr, la situation est plus à côte le chômeur aguerri qui a tréteau, chaque décor, comme ce- sique celtique, favorisé une vitalité Maintenant, question de rester sur des situa- tendue à l’université depuis quel- développé durant des années une lui de TXO Titeres. Cette compa- musicale qui irrigue les innom- tions vécues. Il apprend à sortir que temps. Mais, non, les barbus musculature spécifique et acquis gnie de Barcelone manipule des brables festivals bretons, pas Rachid Hamman par degrés du quotidien. Il en res- ne sont jamais venus le voir. Il les une silhouette impeccable. Celui- marionnettes rockeuses en piano- seulement l’été. Elles ont aussi entend les histoires tera une série de sketches. La connaît depuis toujours. Ils là, « le chômage lui va bien », tant sur des claviers d’une éton- préparé le public rock des Trans- d’une autre façon pièce s’appellera : Hé, psst habi- étaient au lycée ensemble. Pen- mais son copain, chômeur débu- nante machine, une sorte d’orgue- musicales à entendre l’austère bi ! Un succès. dant qu’il montait des exposi- tant, ne lui arrive pas à la che- castellet. Non loin de là, l’Utopium complainte traditionnelle, la Thème suivant : la rue. Abdou tions de sculpture contempo- ville. Théâtre a posé sa plage des années gwerz. âgé de vingt-quatre ans, il a une Elaidi vit en France, à l’étranger. raine, eux présentaient des La rue apporte son content à 60. Ses baigneurs à la Jacques Tati Cependant, ces retrouvailles de une licence en audiovisuel. Il Il lui fait découvrir la beauté ouvrages religieux. Ils se saluent Rachid. Tout se sait tout de suite offrent une récréation estivale juillet n’ont pas atteint la notoriété était étudiant à la faculté des d’une simple échoppe de cordon- dans la rue. Point. Son ambition, dans la rue. Par exemple ce gar- entre deux averses. de ses deux grands prédécesseurs, lettres et sciences humaines Ben nier. Alors, Rachid se met à voir c’est de toucher le grand public. çon qui élève amoureusement ses L’édition 1997 est vouée à l’Eu- avec qui elles sont associées : le M. Sik à Casablanca lorsque les sa vie, son quartier, sa rue autre- Déjà, la compagnie fait le plein pigeons, et découvre un matin rope atlantique, présentant, par Festival interceltique de Lorient et metteurs en scène algériens Ab- ment. « On a commencé à aimer lorsqu’elle joue au théâtre Mou- que son père les a vendus. Il lira exemple, les voix portugaises de celui de Cornouailles, à Quimper. dou Elaidi et Ali Djilali-Bouzina, les nôtres, à vouloir vivre avec eux. lay-Hassan (1 200 places). Mais la sa défaite sur son visage. Lui aus- Misia et d’Amélia Muge. « Nous Les Tombées de la nuit ont, pour venus de Grenoble, ont décidé de L’humour était là, il suffisait d’ap- télévision nationale a refusé de si sera dans la pièce. Mais, là, il sommes rapidement passés de la l’heure, surtout réussi à attirer les fonder une troupe sur place, en porter quelque chose, pour faire présenter leur spectacle « parce ne quittera pas ses pigeons. Il va création bretonne à une vitrine de la touristes et à retenir les Rennais, 1994. virer au fantastique dans le lan- qu’on parle un langage de rue, vul- prendre son envol avec eux, et création en Bretagne, contempo- qui avaient pour habitude de dé- Avec sept autres étudiants, Ra- gage du réel. » Il découvre que les gaire ». On leur a dit clairement : cela deviendra l’image de tous raine et professionnelle, avec une serter les rues de la ville aussi vite chid est sélectionné au cours d’un personnages deviennent plus « Vous dérangez. » ces jeunes qui ne rêvent plus que ouverture sur d’autres régions », ré- que ses campus. Tel était, à l’ori- casting dans les ateliers théâtre forts que leurs inspirateurs. Son Au Maroc, le grand public n’a d’une chose : émigrer. sume Jean-Bernard Vighetti, direc- gine, leur objectif. de la fac. Ils commencent à tra- jeu, c’est de ressembler aux gens le choix qu’entre un théâtre de teur du festival. Avec l’adjoint au vailler immédiatement. Pas de de la rue. Retrouver le ton de la boulevard superficiel, « qui doit J.-L. P. maire chargé de la culture, Martial Martine Valo LeMonde Job: WMQ0207--0027-0 WAS LMQ0207-27 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0487 Lcp: 196 CMYK

CULTURE LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997 / 27 Catherine Trautmann, ministre de la culture et de la communication « Le cinéma incarne ce qu’il nous incombe plus que jamais de défendre » A l’occasion de la Fête du cinéma, la nouvelle locataire de la Rue de Valois définit son approche des dossiers prioritaires Moins d’un mois après son installation Rue comme œuvres d’art à part entière, adap- accordée à l’international et notamment à mène de la violence à l’écran sans faire de ternationale favorable mais intervient de Valois, Catherine Trautmann annonce tation législative au développement des l’Europe, vigilance envers les stratégies de celui-ci un bouc émissaire, priorités à l’édu- dans une situation budgétaire difficile hé- les grandes lignes de sa politique dans le nouvelles technologies, remise en ques- Hollywood, rééquilibrage en faveur des cation et à la création d’emplois, attention ritée de l’ancien gouvernement avec le gel domaine du cinéma, mais aussi de l’audio- tion de certaines positions acquises par les exploitants indépendants face à l’essor des portée au patrimoine. Un ensemble de de 5 % des crédits de son ministère, soit visuel : affirmation du statut des films grands diffuseurs, importance stratégique multiplexes, attention accrue au phéno- projets qui bénéficie d’une conjoncture in- plus de 700 millions de francs.

« En nommant un directeur augmentation massive du parvenus à obtenir l’unanimité sur culture italien, j’ai proposé la mise deux tiers par des financements adjoint de cabinet en charge à la nombre de films, proposant de la création du fonds de garantie à en place d’un réseau de circulation américains. fois du cinéma, de l’audiovisuel, passer de cent à deux cents films la production, qui permettrait des copies à travers l’Europe, sur le » Face à cette nouvelle offen- de la presse et du multimédia, français par an, ce qui semble pourtant de soutenir le cinéma modèle de ce qui existe en France. sive, on ne peut pas complètement vous vous êtes dotée d’une struc- surtout correspondre aux be- dans l’Union, non par des subven- Le principal enjeu aujourd’hui est se fermer, mais il faut être vigilant, ture inhabituelle. Pourquoi ? soins de programmation des tions mais par un mécanisme de moins dans la production que en se tenant à deux objectifs : faire – A l’heure du numérique et des nouvelles chaînes. Qu’en pen- garantie bancaire, profitant à des dans la circulation des œuvres, respecter les règles nationales, et nouvelles techniques de diffusion, sez-vous ? structures de toutes tailles, y c’est sur ce terrain que nous avons prendre les mesures permettant de le cinéma incarne ce qu’il nous in- – Il n’y a pas de raison d’être compris les plus petites. Je suis dé- le plus grand retard vis-à-vis des maintenir la part de marché de la combe plus que jamais de dé- malthusien, d’autant qu’il existe çue de constater que nos parte- majors américaines. production française. fendre dans le domaine de la créa- un authentique renouveau du ci- naires ne mesurent pas suffisam- – On a vu récemment augmen- tion. Il focalise tous les enjeux, néma français, en particulier grâce ment les implications ter le nombre d’interdictions de ceux qui sont propres aux œuvres à ses jeunes auteurs. Mais il faut CATHERINE TRAUTMANN économiques du secteur culturel, « Le principal enjeu film aux moins de seize ans. Que artistiques et ceux qui résultent du faire attention à ce que ce ne soit notamment en termes d’emploi, vous inspire ce phénomène ? fait qu’il est confronté à la concur- pas les chaînes qui déterminent les suel, dont j’espère qu’elle sera dé- mais j’ai l’habitude : nous revien- aujourd’hui – D’abord, je ne serai pas le mi- rence, y compris internationale, à choix de production du cinéma. En battue au printemps. On ne peut drons sur ce dossier sous la pré- nistre de la censure. Il existe une des problèmes de financement tout cas, il existe au moins un pas traiter avec des bouche-trous sidence luxembourgeoise, qui est moins commission de contrôle que je lourds, et à une révolution techno- champ très ouvert, celui des co- législatifs des questions aussi es- commence le 1er juillet. laisserai fonctionner, n’interve- logique. L’organisation du cabinet productions. Elles permettent de sentiels que la concentration, les – Etes-vous obligée de passer dans la production nant qu’en cas de désaccord en reflète mon souci de connecter ces soutenir l’activité du secteur et problèmes du multimédia et des systématiquement par le niveau son sein. Au-delà, il est normal deux types d’enjeu. d’accroître notre rayonnement à nouveaux services. Je souhaite européen, avec les difficultés que dans que les films témoignent de la vio- – Parmi les dossiers chauds l’extérieur. Elles favorisent aussi aborder la question de la concen- que cela représente ? lence, beaucoup moins que cer- concernant les relations entre ci- nos concurrents, mais notre voca- tration sous tous ses aspects, y – Il faut se battre sur tous les la circulation tains cherchent à en faire néma et télévision figure l’obli- tion n’a jamais été d’être domi- compris sur celui de la concentra- fronts : tout en avançant à l’échelle commerce. Je ne voudrais pas gation, laissée en suspens par nants, au contraire notre intérêt tion en capital, en particulier à européenne, on peut nouer des re- des œuvres » qu’on focalise sur les films ce votre prédécesseur, pour les est dans la remontée des autres ci- propos des entreprises attribu- lations plus restreintes mais plus qu’on n’arrive pas à traiter par ail- chaînes privées « en clair » d’in- némas européens. taires de marchés publics. Cette loi dynamiques avec ceux qui sont dé- leurs, dans la cité, dans les quar- vestir à 75 % dans des films pro- – Autre sujet de débat, la ré- aura une grande importance, pas cidés à avancer. Nous bénéficions – Les Américains ont mis en tiers. D’autre part, un des projets duits par des sociétés qui ne dé- glementation qui contraint les uniquement en France : la aujourd’hui d’une double oppor- œuvre une nouvelle politique, en qui me tiennent le plus à cœur est pendent pas d’elles. Les producteurs à s’allier soit avec Commission européenne attend tunité, grâce, d’une part, à l’amé- faisant produire des films par le développement de l’enseigne- professionnels du cinéma es- l’un, soit avec l’autre bouquet sa- de voir ce que nous allons faire ici lioration de la situation des ciné- des filiales françaises des ma- ment des images. Non seulement, pèrent que le changement de tellite (TPS ou CanalSatellite) pour s’en inspirer. matographies de nos voisins, jors. Quelle est votre réaction ? à l’échelle européenne, l’enseigne- gouvernement permettra de re- pour y voir diffuser leurs films. – Où en sont les négociations d’autre part, à l’existence d’inter- – Face aux réglementations que ment professionnel du cinéma, lever ce seuil. Quelle est votre position ? européennes sur le cinéma, aux- locuteurs plus attentifs à ces dos- nous sommes parvenus à instau- mais l’apprentissage à l’école de la – Je compte effectivement aller – Je suis favorable à une plus quelles vous aviez déjà participé siers, notamment en Italie et en rer, les Américains sont passés lecture des images, comme on ap- dans ce sens. Si le changement de grande fluidité dans l’accès aux en tant que responsable de l’in- Grande-Bretagne. d’une stratégie fondée sur l’affron- prend la lecture des textes. C’est le gouvernement fournit l’opportu- droits, permettant une meilleure tergroupe cinéma au Parlement – Quelles mesures pratiques tement et la négociation en posi- meilleur moyen de lutter contre nité d’un financement mieux ré- circulation des œuvres. Il ne faut européen ? pouvez-vous rapidement mettre tion de force à une stratégie de les effets nocifs de certains films, parti du cinéma, tant mieux. Je ne pas que les obligations de pro- – Elles restent difficiles. Je suis en œuvre ? présence diffuse mais en constante comme contre l’assujettissement crois pas que les chaînes privées grammation jouent contre les revenu, lundi 30 juin, d’un conseil – Outre des accords de soutien expansion. La France est de ce du jeune public à un seul type de bloqueront cette évolution. films de cinéma. Mais ces modifi- des ministres de la culture qui s’est bilatéraux à la production comme point de vue un bastion : dans la productions, venues de Holly- – Certains producteurs cations doivent être intégrées à soldé par un échec : du fait du veto celui que je dois signer en no- plupart des pays européens, la wood. plaident aujourd’hui pour une une loi d’ensemble sur l’audiovi- allemand, nous ne sommes pas vembre avec le ministre de la production est tenue à plus des – Depuis douze ans reste en souffrance le projet de transfor- mation du Palais de Tokyo en palais du cinéma, avec l’installa- Une politique diversifiée pour le dossier chaud des multiplexes tion de la Cinémathèque et de la Bibliothèque de l’image-filmo- ÉVÉNEMENT majeur advenu tures, tandis que le Café des d’un extrême rigorisme, en refu- équipement culturel qui prend place mière réponse de Mme Trautmann thèque. Pensez-vous pouvoir en- dans l’univers des salles de cinéma, images d’Hérouville Saint-Clair, sant les deux candidats (Gaumont dans un ensemble. Il doit être analy- tient dans l’affirmation d’« un mes- fin le mener à terme ? le développement des multiplexes foyer de la cinéphilie décentralisée, allié à un exploitant local et Kiné- sé comme tel et pas seulement sage politique sans équivoque : le ci- – Je le souhaite, il faut évidem- continue de susciter des remous et, organise la « résistance ». polis). Dans la région rouennaise, comme une offre supplémentaire ». néma a besoin de lieux d’accès di- ment un lieu pour le patrimoine ci- sur le terrain, des décisions diver- C’est un mouvement du même on risque en revanche un suréqui- L’une des questions en suspens versifiés à des publics diversifiés ». nématographique, lieu qui devra gentes. C’est l’un des principaux type (large mobilisation locale dé- pement comparable au phéno- reste la procédure d’autorisation, Pragmatique, elle souligne que les être également tourné vers l’ave- dossiers auxquels est immédiate- passant la seule cinéphilie pour mène qui s’est produit à Nantes, pour l’instant confiée aux fa- multiplexes offrent d’indéniables nir. Ce lieu, ce sera le Palais de To- ment confrontée Catherine Traut- prendre une résonnance ci- déclenchant une concurrence ef- meuses commissions départemen- améliorations techniques et de kyo. Son ouverture a été annoncée mann, qui avait déjà eu à traiter la toyenne) qui vient d’entraîner un frénée entre Pathé et UGC : outre tales, conçues sur le modèle des confort aux spectateurs, qui pour l’an 2000, mais je ne suis pas question comme maire de Stras- accord « modèle » à Montpellier, le projet Gaumont, autorisé au organes créés par la loi Royer pour doivent se généraliser à tous les en mesure de donner un calen- bourg. Présentées par leurs pro- où Gaumont a cédé ses salles de Grand-Quevilly, UGC (à Bois-Guil- autoriser l’implantation des super- équipements, « notamment grâce à drier, tant que la question budgé- moteurs (essentiellement les centre-ville à l’indépendant Diago- laume, au nord de l’aglomération marchés. des mesures spécifiques d’aide aux taire n’est pas réglée. J’ai hérité grands circuits) comme une nou- nal en contre-partie de la construc- normande) et l’exploitant indépen- salles art et essai ». d’une situation financière difficile, velle chance pour le cinéma en tion de son multiplexe en périphé- dant Yves Rauseberger (en centre- INFORMATION AUX ÉLUS Et elle annonce la mise à l’étude en particulier du fait du gel de 5 % salles, dénoncées par les indépen- rie. Règlement à l’amiable dont ville) ont déposé une demande. Le ministre considère cette pro- d’une modification du fonds de du budget total du ministère, soit dants comme une menace sur la rien n’assure qu’il pourra être re- Face à cette situation complexe cédure comme nécessaire, mais soutien à l’exploitation, qui cesse- plus de 700 millions de francs. Au- diversité des œuvres mises à la dis- produit ailleurs, où la concurrence ayant entraîné des réponses di- pas suffisante, « elle ne prend pas rait d’aider de la même manière les cun autre ministère n’a subi une position du public, ces nouvelles entre grands groupes fait rage tan- verses, sinon contradictoires, le en compte la manière dont l’offre multiplexes et les salles classiques, restriction de cette ampleur : la installations ne cessent de susciter dis que les indépendants montent nouveau ministre de la culture culturelle sera affectée par ces nou- ce qui ne manquera pas de susciter majorité précédente avait considé- des polémiques. au créneau dès que se profile l’an- plaide à la fois le réalisme et une velles installations ». Parmi les me- l’opposition des grands circuits, ré que ce serait moins grave à la La dernière « affaire » en date nonce d’un chantier. approche plus large. Réalisme : «Il sures immédiates à prendre en la qui exigent de bénéfier des mêmes culture. » est en train de prendre corps à faut prendre acte du fait que désor- matière, elle anonce ainsi la rédac- avantages que les autres exploi- Caen et dans sa région, le projet PREMIER ARBITRAGE mais cette forme de distribution tion d’une brochure d’information, tants. Propos recueillis par d’implantation de douze écrans Alors que l’appel interjeté in ex- existe, et qu’elle ramène vers les diffusée dès l’automne à l’inten- Jean-Michel Frodon par UGC suscitant une puissante tremis par le nouveau ministre salles un public qui ne les fréquen- tion des élus, « qui sont souvent J.-M. F. et Nicole Vulser mobilisation, dynamisée par la contre l’implantation de Gaumont tait plus. » Mais, souligne Cathe- sous la pression des demandeurs qualité de l’exploitation art et essai sur le site d’Aquaboulevard, à Pa- rine Trautmann, « on ne peut pas sans disposer toujours de tous les dans cette zone. Dans cette zone ris, autorisée par la commission installer un multiplexe sans prendre éléments ». déjà très bien équipée en écrans, départementale, doit susciter le en compte à la fois l’existence d’un Reste la question de l’éventuelle une pétition que font notamment premier arbitrage de la commis- public, les salles déjà présentes, et « protection » des autres salles, qui circuler les étudiants en arts du sion nationale, à Reims une autre aussi l’ensemble du paysage culturel se considèrent comme menacées spectacle de l’université de Caen a commission départementale a concerné. Un multiplexe, même géré par l’arrivée de multiplexes dans recueilli plusieurs milliers de signa- pour la première fois fait preuve de manière commerciale, est un leur zone de chalandise. La pre- Les derniers fruits d’Oasis sont sous presse LE ROYAUME-UNI attend fébrilement le 20 millions d’exemplaires. Sous la pression du Think I Know ont le profil de futurs standards nouvel album des enfants terribles de la brit- label anglais, les locaux de Sony, éditeur du des années 90. pop. Be Here Now, troisième opus d’Oasis, sor- disque en France, ont pris pour cela des allures Aux manettes, Noel Gallagher et le produc- tira finalement le 19 août. A la tête du groupe de Fort Knox. Pas question pour les journa- teur Owen Morris ont bâti un mur du son fait qui, en trois ans, a redonné sa fierté au rock listes de recevoir une copie de l’album. de guitares surpuissantes et de violons anglais, les frères Noel et Liam Gallagher ont Les écoutes se sont faites avenue de Wa- épiques. La seconde moitié de Be Here Now collectionné frasques et disques de platine. A la gram, à Paris, dans les sous-sols de la multi- trahit plus de faiblesses. Les limites du groupe fin de 1996, les menaces de séparation du nationale. Si on échappe à la fouille au corps sont restées les mêmes. Quelques clichés fa- quintette de Manchester avaient pris des al- avant d’entrer dans l’auditorium, il vous est ciles, un lexique limité, une propension à citer lures de drame national dans un pays qui se obligeamment demandé de laisser tout usten- trop littéralement les grands aînés du rock bri- désespérait de retrouver un jour de nouveaux sile susceptible de dissimuler un appareil traî- tannique. Parmi un catalogue de références, Beatles. treusement enregistreur. Papier et stylo sont citons David Bowie, les Sex Pistols, les Small L’attente aujourd’hui de leurs nouvelles autorisés. Sous la surveillance affectueuse d’un Faces, l’ombre tutélaire et obsessionnelle des chansons est proportionnelle à ce que fut la attaché de presse qui vous présente les textes Fab Four. Plusieurs chansons traînent en lon- peur de cet éclatement annoncé. L’industrie des chansons, dont on ne pourra pas vous lais- gueur (seules trois font moins de cinq mi- phonographique fait en conséquence monter ser de photocopies, on peut commencer cette nutes). Quelques boogies-blues graisseux les la pression, jusqu’à dériver dans la paranoïa. Il audience solennelle. voient flirter avec le public américain, y a quelques semaines, leur maison de disques, conquête espérée de leur prochaine cam- Creation, recevait l’enregistrement final de UN CATALOGUE DE RÉFÉRENCES pagne. l’album tant attendu. Il était décidé qu’aucune Beaucoup de bruit pour rien ? Pas tout à Généreusement, Sony confiera ensuite une écoute ne se ferait dans les bureaux de la fait. Dès le premier titre de l’album D’You cassette de quatre de ces titres à dix privilé- compagnie de peur de croiser des micros es- Know What I Mean, qui sera aussi le premier giés. Non sans leur avoir auparavant fait si- pions. Depuis, la presse musicale d’outre- single à en être tiré, on retrouve la « royal fa- gner une promesse par laquelle ils s’engagent Manche n’a cessé de spéculer sur le mysté- mily of Manchester » telle qu’en elle-même. Les à ne pas diffuser cette musique. Chaque cas- rieux contenu de ces douze nouveaux titres. chansons d’Oasis ont à la fois l’aspect rustaud sette, de toute façon, est numérotée, et sur Vendredi 27 juin, quelques-uns de leurs de la culture des lads et les élans rêveurs d’un chacune figure un blanc enregistré à un en- confrères français auront eu le privilège de dé- idéal plus romantique. Cet assemblage donne droit différent. De manière à repérer (et à pu- couvrir avant eux le successeur de Definitely une vertu fédératrice à leurs mélodies. La pre- nir ?) les éventuels tricheurs. Maybe et (What’s The Story) Morning Glory, qui mière partie du disque démarre en trombe. My se sont écoulés, depuis leur sortie, à plus de Big Mouth, Magic Pie, Stand by me, I Hope I Stéphane Davet LeMonde Job: WMQ0207--0028-0 WAS LMQ0207-28 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 08:51 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0488 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997 GUIDE CULTUREL

de Catherine Anne, mise en scène de Paris 9e. Mo Trinité. Du mardi au vendre- Jean-Claude Calon, Isabelle Ferron, Phi- David Moussu, avec Axelle Bossard, Isa- di, à 21 heures ; le samedi, à 18 h 30 et lippe Rondest, Edouard Pretet, Bernard Alvarez Bravo, THÉÂTRE belle Censier et David Moussu. 21 heures. Tél. : 01-42-80-01-81. Durée : Valdeneige, Michel Verschaeve et Pa- Tremplin-Théâtre des Trois-Frères, 39, 1 h 45. 100 F* et 160 F. Jusqu’au 30 août. trice Peyrieras, Philippe Fauconnier et Une sélection des pièces rue des Trois-Frères, Paris 18e. Mo Ab- Fabrice Luchini Bernard Duplaix (musiciens). un surréaliste à Paris et en Ile-de-France besses. Du mercredi au samedi, à d’après des textes de Baudelaire, Cé- Bouffes-Parisiens, 4, rue Monsigny, Paris 20 h 30 ; le dimanche, à 16 heures. Tél. : line, La Fontaine et Nietzsche. 2e. Mo Quatre-Septembre. Du mardi 01-42-54-91-00. Durée : 1 h 15. 80 F* et Gaîté-Montparnasse, 26, rue de la Gaî- 1erau vendredi 4, à 20 h 30 ; le samedi 5, NOUVEAUTÉS 100 F. Jusqu’au 6 juillet. té, Paris 14e. Mo Edgar-Quinet, Gaîté, à 21 heures ; le dimanche 6, à 15 h 30. sensuel Montparnasse-Bienvenüe. Du mardi au Cyrano de Bergerac Tél. : 01-42-96-92-42. Durée : 2 heures. En attendant Grouchy d’Edmond Rostand, mise en scène de Pi- samedi, à 20 h 30. Tél. : 01-43-22-16-18. De 70 F à 270 F. Dernières. de Roland Dubillard, mise en scène de no Micol, avec Pierre Santini, Magali Durée : 1 h 30. 160 F. Jusqu’au 12 juillet. Quelqu’un Photographies anciennes Dominique Lurcel, avec Gil Bourasseau Houth, Benoît du Pac, Erik Desfosses, Folie magique de Robert Pinget, mise en scène de et nouvelles du maître et Bruno Cochet. Alain Choquet, Jean-Paul Audrain, Jé- de Chantal Saint-Jean et Jan Madd, Jacques Seiler, avec Jacques Seiler. Théâtre de l’Ile-Saint-Louis, 39, quai rôme Berthoud, Christian Chevalier, mise en scène de Chantal Saint-Jean, Théâtre Montparnasse (Petit), 31, rue e o d’Anjou, Paris 4 . M Pont-Marie. A par- Marie Collins, Philippe Heliès, Laurent avec Jan Madd, Christel Colas, Nadia Sa- de la Gaîté, Paris 14e. Mo Montparnasse- mexicain exposé à New York er tir du 1 juillet. Du mardi au samedi, à Le Doyen, Thierry Monfray, Caroline velberg et Caroline Moreau. Bienvenüe. Du mardi au vendredi, à 21 heures ; le dimanche, à 18 heures. Santini et Silvia Servio. Métamorphosis, face au 55, quai de la 21 heures ; le samedi, à 17 heures et UNE RÉTROSPECTIVE du pho- craque – la lumière organise les Tél. : 01-46-33-48-65. Durée : 1 h 20. Théâtre Dejazet, 41, boulevard du Tournelle, Paris 5e. Mo Maubert-Mutua- 21 heures. Tél. : 01-43-22-77-30. Durée : tographe mexicain Manuel Alva- plans, mais il y a en plus une 70 F* et 90 F. Jusqu’au 27 juillet. Temple, Paris 3e. Mo République. Du lité. Du mardi au samedi, à 21 h 15 ; le 1 h 20. 60 F* et 120 F. Jusqu’au 30 juillet. rez Bravo a eu lieu, au printemps, touche de liberté, d’intuition, de George Dandin mardi au samedi, à 20 h 45 ; le di- dimanche, à 15 heures. Tél. : 01-40-39- Rêve rouge au Musée d’art moderne de New sensualité surtout. Alvarez Bravo de Molière, mise en scène de Fabrice manche, à 16 heures. Tél. : 01-48-87-52- 99-09. Durée : 1 h 30. 80 F* et 150 F. Jus- de et avec Xing Xing Cheng, avec Xing Maigrot, avec Julie Lefebvre, Alexandra 55. De 90 F à 180 F. Jusqu’au 13 juillet. qu’au 30 juillet. Xing Cheng. York. Elle pourrait venir à la Mai- aime les femmes – il en a eu quatre Royan, Isabelle Haumesser, Ludovic Ber- son européenne de la photogra- et les a toutes rendues photo- Le Défilé Gertrude morte Dunois, 108, rue du Chevaleret, Paris trand, Franck Messin, Didier Menin, de Jérôme Deschamps et Macha Ma- cet après-midi e o er phie pour l’an 2000. En attendant, 13 . M Chevaleret. Du mardi 1 au ven- graphes – et devient minimal en Bernard Vallon et Rotem Dahan. keieff, mise en scène des auteurs, avec de Monick Lepeu, d’après Gertrude dredi 4, à 20 h 30. Tél. : 01-45-84-72-00. Agathe Gaillard était à New York vieillissant. Un muret, des chevaux Lavoir moderne Parisien-Procréart, 35, Bruno Lochet, Olivier Saladin, Lorella Stein, mise en scène de Rachel Salik, Durée : 1 h 10. De 35 F* à 100 F. Der- e o et a reçu, des mains du photo- de bois, des seins dévoilés, un pay- rue Léon, Paris 18 . M Château-Rouge, Cravotta, Jérôme Deschamps, Atmen avec Monick Lepeu et Elisabeth Fer- nières. graphe, quelques dizaines sage à énigmes, un tronc d’arbre Marcadet-Poissonniers. A partir du Kélif, Jean-Marc Bihour, Philippe Du- maud. La Révolte 3 juillet. Du mercredi au samedi, à d’épreuves, parfois célèbres (La blanchi, des mannequins de bois, quesne, Olivier Broche, Robert Horn et Théâtre du Marais, 37, rue Volta, Paris de Villiers de L’Isle-Adam, mise en scène 20 h 30. Tél. : 01-42-52-09-14. Durée : e o Débandée), d’autres inédites. Elles un coq, trois fois rien, et la magie le chien Picpus. 3 . M Arts-et-Métiers. Du mardi au sa- d’Alain Ollivier, avec Agnès Sourdillon 1 h 30. De 50 F* à 90 F. Jusqu’au 13 sep- Théâtre national de Chaillot, 1, place du medi, à 21 heures ; le dimanche, à et Alain Ollivier. rappellent combien cet immense opère, loin des modes et du spec- tembre. Trocadéro, Paris 16e. Mo Trocadéro. Du 17 heures. Tél. : 01-45-41-57-88. Durée : Studio-Théâtre, 18, avenue de l’Insur- artiste, âgé de quatre-vingt-quinze taculaire. Lou Reed dit mardi au samedi, à 21 heures ; le di- 1 heure. 80 F* et 100 F. Jusqu’au rection, 94 Vitry. Du mardi au samedi, à ans, est en forme, avec six images The Music of City and Time manche, à 17 heures. Tél. : 01-53-65-30- 30 août. 20 h 45. Tél. : 01-46-82-40-17. Durée : réalisées il y a un an à peine. Ce ૽ Galerie Agathe Gaillard, 3, rue avec Lou Reed. 00. Durée : 1 h 35. De 80 F* à 160 F. Jus- Jacques ou la Soumission 1 h 20. 70 F et 120 F. Dernières. Théâtre national de l’Odéon, 1, place sont des tirages au platine, inalté- e qu’au 13 juillet. d’Eugène Ionesco, mise en scène de Si- Robin des Bois du Pont-Louis-Philippe, Paris 4 . Paul-Claudel, Paris 6e. Mo Odéon, rables. Le surréaliste est toujours Mo Pont-Marie. Du mardi au same- L’Echange (seconde version) mon Eine, avec Bérangère Dautun, de Marina Foïs et Pierre-François Laval- Luxembourg. Le lundi 7, à 20 heures. de Paul Claudel, mise en scène de Jean François Beaulieu, Gérard Giroudon, là, les titres sont étranges – L’oi- di, de 13 heures à 19 heures. Tél. : Martin, d’après Alexandre Dumas, mise Tél. : 01-44-41-36-36. De 30 F à 150 F. Dautremay, avec Claire Vernet, Muriel Yves Gasc, Véronique Vella, Alberte en scène de Pierre-François Laval-Mar- seau chante bien que la branche 01-42-77-38-24. Jusqu’au 13 juillet. Pawana Mayette, Eric Ruf et Bruno Raffaelli. Aveline, Michel Robin, Eric Génovèse et tin, avec Isabelle Nanty, Maurice Bathé- de Jean-Marie Gustave Le Clézio, mise Comédie-Française Salle Richelieu, 2, Florence Viala. lemy, Elise Larnicol, Marina Foïs, Jean- en scène de Georges Lavaudant, avec rue de Richelieu, Paris 1er. Mo Palais- Comédie-Française Studio-Théâtre, 99, Paul Rouve, Pascal Vincent et Pierre- UNE SOIRÉE À PARIS Jérôme Derre et Philippe Morier-Ge- Royal. Le vendredi 4, à 20 h 30 ; le di- rue de Rivoli, Paris 1er. Mo Palais-Royal, François Martin-Laval. noud. manche 6, à 14 h 30. Tél. : 01-44-58-15- Louvre. Du mercredi au dimanche, à Splendid Saint-Martin, 48, rue du Fau- Théâtre national de l’Odéon, 1, place 15. Durée : 2 h 45. De 30 F à 185 F. Jus- 18 h 30. Tél. : 01-44-58-98-58. Durée : bourg-Saint-Martin, Paris 10e. Mo Stras- e o Paul-Claudel, Paris 6 . M Odéon. Les qu’au 17 juillet. 1 heure. De 45 F* à 80 F. Jusqu’au bourg-Saint-Denis. Du mardi au samedi, « Manon », de Massenet Rory-Gallagher. 20 h 30, le 2 juillet. vendredi 4, samedi 5, mardi 8, mercredi Elle 10 juillet. à 20 h 30. Tél. : 01-42-08-21-93. Durée : Splendide production, raffinée, Tél. : 01-69-43-03-03. 9, jeudi 10, vendredi 11, samedi 12, à de Jean Genet, mise en scène de Gilles Le Jeu de l’amour 1 h 30. De 100 F à 150 F. Jusqu’au drôle et émouvante, sublimement Martin Stone 20 heures ; les dimanche 6 et dimanche Chevassieux, avec Roland Bertin, Mau- et du hasard 30 août. chantée par une Renée Fleming Lors de la Fête de la musique, on a 13, à 15 heures. Tél. : 01-44-41-36-36. Du- rice Deschamps, Thierry Paret, Patrick de Marivaux, mise en scène de Philippe Satan conduit le bal rée : 1 h 15. De 30 F à 150 F. Spica, Philippe Mangenot et Johannes Ferran, avec Philippe Bouclet, Hervé Fal- de la compagnie Sentimental Bourreau, plutôt bien entourée, cette Manon pu entendre Martin Stone et ses Tchekhov aux éclats est la meilleure production de Homewreckers, en trio rock-blues Charvolin. loux, Anne Coutureau, Hammou Graïa, avec Mathieu Bauer, Lazare Boghossian, d’après Anton Tchekhov, mise en scène Comédie-Française Théâtre du Vieux- Dorine Hollier et Julien Sarfati. Sylvain Cartigny, Judith Henry, Joachim Bastille, cette année : il reste psychédélique. Cet ancien de Julien Sibre, avec Bruno Argence, Colombier, 21, rue du Vieux-Colombier, Théâtre de l’Atelier, 1, place Charles- Latarjet, Marie Payen, Martin Selze, pourtant des places à vendre guitariste de John Lee Hooker, Olivier Balazuc, Stéphanie Hedin, Paris 6e. Mo Saint-Sulpice ou Sèvres-Ba- Dullin, Paris 18e. Mo Anvers. Du mardi au Léandre G. La Molla et Alain Gravier. chaque soir... présent sur la première version de Laurent Kerusore et Nathalie Pena-Vei- bylone. Les mardi 1er , mercredi 2, ven- samedi, à 21 heures ; le dimanche, à Ménagerie de verre, 12-14, rue Léche- Renée Fleming, Mary Mills Savoy Brown, membre fondateur ra. dredi 4, samedi 5, à 20 h 30 ; le jeudi 3, 15 h 30. Tél. : 01-46-06-49-24. Durée : vin, Paris 11e. Mo Parmentier. Du mardi Théâtre du Tourtour, 20, rue Quincam- à 19 heures ; le dimanche 6, à 16 heures. 1 h 45. De 80 F* à 150 F. Jusqu’au 1erau samedi 5, à 20 h 30. Tél. : 01-43-38- (Manon), Richard Leech (des d’un groupe, sorte de Grateful e o poix, Paris 4 . M Châtelet. A partir du Tél. : 01-44-39-87-00. Durée : 1 h 20. De 30 août. 33-44. 50 F. Grieux), Jean-Luc Chaignaud Dead britannique en plus er 1 juillet. Du mardi au samedi, à 19 h 30. 65 F* à 160 F. Dernières. Les Jumeaux vénitiens La Vie parisienne (Lescaut), Laurent Naouri (le énergique, a failli être le cinquième Tél. : 01-48-87-82-48. 70 F* et 90 F. Jus- Elsa l’étrangère de Carlo Goldoni, mise en scène de Gil- d’Henri Meilhac et Ludovic Halévy, mise comte des Grieux), Gary Bertini Rolling Stones à la mort de Brian qu’au 30 juillet. d’après Elsa Triolet et Louis Aragon, das Bourdet, avec Sophie Bouilloux, en scène de Daniel Mesguich, avec (direction). Jones. Pour situer l’importance du SÉLECTION mise en scène de Claude Darvy, avec Kristov Carpi, Isabelle Carré-Goethals, Thierry Hancisse, Nicolas Lormeau, Opéra-Bastille, place de la Bastille, bonhomme, signalons que Jimmy Louison Roblin, Valérie Choquard et Bruno Choel, Richard Guedj, Franck Ja- Alain Lenglet, Sylvia Bergé, Laurent Paris 11e. Mo Bastille. 19 h 30, les 1er, Page, de Led Zeppelin, fera Les Chinois Bernard Callais. zède, Jean-Michel Molé, Alice Papierski, Rey, Céline Samie, Laurent d’Olce, Jean 4, 7, 10 et 12 juillet. plusieurs milliers de kilomètres de Murray Schisgal, mise en scène de Lucernaire, 53, rue Notre-Dame-des- Yves Pignot, Michel Scotto Di Carlo et Dautremay, Michel Favory, Catherine Jean-Paul Bordes, avec Claude Aufaure, Champs, Paris 6e. Mo Vavin, Notre- Philippe Uchan. Salviat, Claude Mathieu, Bruno Raffael- Tél. : 01-44-73-13-00. De 145 F pour jouer avec Martin Stone juste Gisèle Touret, Eric Chimier et Fabienne Dame-des-Champs, Montparnasse-Bien- Théâtre Hébertot, 78bis, boulevard des li, Simon Eine, Christian Blanc, Isabelle à 610 F. deux ou trois morceaux dans Périneau. venüe. Du lundi au samedi, à 18 h 30. Batignolles, Paris 17e. Mo Rome. Du mar- Gardien, Véronique Vella, Jean-François Asian Dub Foundation quelques jours en Théâtre 14-Jean-Marie Serreau, 20, ave- Tél. : 01-45-44-57-34. De 71 F* à 140 F. di au vendredi, à 20 h 30 ; le samedi, à Rémi et Claudie Guillot. Le succès inattendu de leur album, Grande-Bretagne. Phrasé incisif, nue Marc-Sangnier, Paris 14e. Mo Porte- Jusqu’au 30 août. 16 heures et 20 h 30 ; le dimanche, à Comédie-Française Salle Richelieu, 2, RAFI, et de leur tournée, s’explique toujours pertinent, un modèle. de-Vanves. Les mardi, mercredi, vendre- Exercices de style 15 heures. Tél. : 01-43-87-23-23. Durée : rue de Richelieu, Paris 1er. Mo Palais- par l’énergie d’une musique qui Hard Rock Café, 14, bd Montmartre, di, samedi, à 20 h 30 ; le jeudi, à d’après Raymond Queneau, mise en 2 h 30. De 70 F à 200 F. Jusqu’au Royal. Les mardi 1er , samedi 5, lundi 7, à 19 heures ; le dimanche, à 17 heures. scène d’Albert de Freitas, avec Hélène 30 août. 20 h 30. Tél. : 01-44-58-15-15. Durée : mêle techno, rap, dub et ragga Paris 9e. Mo Richelieu-Drouot, Tél. : 01-45-45-49-77. Durée : 1 h 20. De Deregnier, Franck Lamarre, Isabelle Le Passe-muraille 3 heures. De 35 F à 220 F. Jusqu’au jamaïcains, punk rock et musique Rue-Montmartre. 22 heures, le 60 F* à 120 F. Jusqu’au 13 juillet. Bouvrain, David Legras, Florence Maury d’après Marcel Aymé, mise en scène 19 juillet. indienne. 3 juillet. Entrée libre, Combien de nuits faudra-t-il et Albert de Freitas. d’Alain Sachs, avec Francis Perrin, Gi- Ris-Orangis (91). Le Plan, rue consommations. marcher dans la ville ? Petit Théâtre de Paris, 15, rue Blanche, nette Garcin, Isabelle Georges, Dozier, (*) Tarifs réduits.

(Publicité) CINÉMA Roschdy Zem, Richard Courcet, Gérard Ecoffey, Hélène Vincent, Georges du avec Marcello Mastroianni, Jean-Yves Thomassin, Luc Lavandier (1 h 30). Fresne, Daniel Hanssens, Laurence Bibot. Gautier, Leonor Silveira, Diogo Doria, Isa- NOUVEAUX FILMS Gaumont les Halles, dolby, 1er (01-40-39- Français (1 h 28). bel de Castro, Isabel Ruth. 99-40) (+) ; Gaumont Opéra I, dolby, 2e UGC Forum Orient Express, dolby, 1er ; 14- Franco-portugais (1 h 33). ANACONDA (01-43-12-91-40) (+) ; 14-Juillet Odéon, Juillet Parnasse, 6e (+) ; UGC George-V, VO : Latina, 4e (01-42-78-47-86) ; Le Quar- Film américain de Luis Llosa, avec Jon dolby, 6e (+). 8e ; UGC Opéra, 9e ; Denfert, dolby, 14e tier Latin, 5e (01-43-26-84-65) ; Le Répu- Voight, Jennifer Lopez, Ice Cube, Eric e LIBERTÉ CHÉRIE (01-43-21-41-01) (+). blique, 11 (01-48-05-51-33) ; Studio 28, Stoltz, Jonathan Hyde, Kari Wuhrer e Film français de Jean-Luc Gaget, Jean- MADAME JACQUES 18 (01-46-06-36-07) (+). (1 h 30). SUR LA CROISETTE WHEN WE WERE KINGS er Marc Brondolo, Olivier Jahan, avec VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; d’Emmanuel Finkiel, de Leon Gast, e Alain Beigel, Estelle Larrivaz, Pascale Gaumont Marignan, dolby, 8 (+) ; UGC avec Nathan Cogan, Shulamit Adar, avec Mohammed Ali, George Foreman, e Arbillot, Jacques Bonnaffé, Frédéric George-V, 8 . Maurice Chevit, Jacques Spiesser, Rywka Don King, James Brown, B. B. King, Nor- BOUGE ! Pierrot, Emma de Caunes (1 h 30). Reflet Médicis I, 5e (01-43-54-42-34). Wajbrot. man Mailer. Film français de Jérôme Cornuau, avec Français (40). Américain (1 h 28). Ambre Boukebza, Ophélie Winter, Pa- MENTEUR, MENTEUR Action Christine, 6e (01-43-29-11-30). VO : Images d’ailleurs, 5e (01-45-87-18- trick Forster-Delmas, Bernard Le Coq, Film américain de Tom Shadyac, avec MICHAEL COLLINS 09) ; Club Gaumont (Publicis Matignon), Léa Drucker, Sami Naceri (1 h 39). Jim Carrey, Maura Tierney, Justin Coo- de Neil Jordan, dolby, 8e (01-42-56-52-78). UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; per, Jennifer Tilly, Swoosie Kurtz, avec Liam Neeson, Aidan Quinn, Alan Gaumont Ambassade, dolby, 8e (01-43- Amanda Donohoe (1 h 26). Rickman, Julia Roberts, Stephen Rea. REPRISES VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; 59-19-08) (+) ; UGC George-V, dolby, 8e ; Américain (2 h 10). L’AMATEUR UGC Odéon, dolby, 6e ; Gaumont Ma- Paramount Opéra, dolby, 9e (01-47-42- VO : Espace Saint-Michel, 5e (01-44-07-20- de Krzysztof Kieslowski, rignan, dolby, 8e (+) ; UGC Normandie, 56-31) (+) ; UGC Lyon Bastille, 12e ; Gau- 49). avec Jerzy Stuhr, Malgorzata Zabkowska, dolby, 8e. mont Gobelins Fauvette, dolby, 13e (01- LA MÔME SINGE Ewa Polas, Stefan Czyzewski, Jerzy No- 47-07-55-88) (+) ; Gaumont Parnasse, PAR AMOUR POUR GILLIAN de Xiao-Yen Wang, wak, Tadeusz Bradecki. dolby, 14e (+) ; Miramar, dolby, 14e (01- Film américain de Michael Pressman, avec Fu Di, Fang Shu, Yang Guang, Yang Polonais, 1979 (1 h 50). e avec Peter Gallagher, Michelle Pfeiffer, e 39-17-10-00) (+) ; Mistral, 14 (01-39-17- de Hou Hsiao Hsien, Lin, Chang Hung-Mei, Wang Yang. VO : 14-Juillet Hautefeuille, 6 (+). Claire Danes, Laurie Fortier, Wendy EXCLUSIVITÉS 10-00) (+) ; Gaumont Convention, dol- avec Jack Kao, Hsu Kuei-Ying, Lim Américain-chinois (1 h 35). LA BELLE ET LE CLOCHARD e Crewson, Bruce Altman (1 h 33). e by, 15 (01-48-28-42-27) (+) ; Pathé We- ABEL Giong, Anne Shizuka Inoh, Hsi Hsiang, VO : 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; Elysées de Hamilton Luske, Clyde Geronimi et er e pler, dolby, 18e (+) ; Le Gambetta, dol- VO : UGC Forum Orient Express, 1 ; Es- d’Alex Van Warmerdam, Lien Pi-Tung. Lincoln, 8 (01-43-59-36-14) ; Sept Parnas- Wilfred Jackson, e e by, 20e (01-46-36-10-96) (+). pace Saint-Michel, dolby, 5 (01-44-07- avec Henri Garcin, Alex Van Warmer- Taïwanais (1 h 52). siens, 14 (01-43-20-32-20). dessin animé américain, 1955 (1 h 15). e LE CIEL EST A NOUS (*) 20-49) ; Elysées Lincoln, dolby, 8 (01-43- dam, Olga Zuiderhoek, Annet Mal- VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+). MOTHER VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er. e er Film franco-canadien de Graham Guit, 59-36-14) ; Sept Parnassiens, dolby, 14 herbe. GRAINS DE SABLE d’Albert Brooks, VF : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; e avec Romane Bohringer, Melvil Pou- (01-43-20-32-20). Hollandais (1 h 35). de Ryosuke Hashiguchi, avec Debbie Reynolds, Albert Brooks, Gaumont Opéra I, dolby, 2 (01-43-12-91- PASSAGE DES HOMMES LIBRES e paud, Jean-Philippe Ecoffey, Elodie VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Es- avec Yoshinari Okada, Kota Kusano, Rob Morrow, Lisa Kudrow, Isabel Glasser, 40) (+) ; Rex, dolby, 2 (01-39-17-10-00) ; Film franco-vénézuélien de Luis Arman- Peter White. e Bouchez (1 h 30). pace Saint-Michel, 5e (01-44-07-20-49) ; Ayumi Hamazaki, Koji Yamaguchi, Ku- UGC Montparnasse, 6 ; Gaumont Mari- do Roche, avec Roy Dupuis, Christian Américain (1 h 44). e e Gaumont les Halles, dolby, 1er (01-40-39- Sept Parnassiens, 14e (01-43-20-32-20). mi Takada. gnan, dolby, 8 (+) ; UGC George-V, 8 ; e e e Vadim (1 h 36). Japonais (2 h 09). VO : Cinoches, 6 (01-46-33-10-82). UGC Lyon Bastille, 12 ; UGC Gobelins, 99-40) (+) ; Gaumont Opéra I, dolby, 2 e L’AUTRE CÔTÉ DE LA MER VO : Latina, 4 (01-42-78-47-86). e MUNK, LEMMY ET COMPAGNIE dolby, 13e ; Mistral, dolby, 14e (01-39-17- (01-43-12-91-40) (+) ; 14-Juillet Beau- de Dominique Cabrera, VO : Les Trois Luxembourg, 6 (01-46-33- e de Nils Skapans et Janis Cimermanis, 10-00) (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, 15e bourg, dolby, 3e (+) ; 14-Juillet Odéon, PORTRAITS CHINOIS avec Claude Brasseur, Roschdy Zem, 97-77) (+) ; Lucernaire, 6 . dessin animé letton (46). (+) ; Gaumont Convention, dolby, 15e (01- dolby, 6e (+) ; Gaumont Ambassade, Film français de Martine Dugowson, Marthe Villalonga, Agoumi, Catherine J’AI HORREUR DE L’AMOUR VF : Studio des Ursulines, 5e (01-43-26-19- 48-28-42-27) (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, dol- dolby, 8e (01-43-59-19-08) (+) ; Saint-La- avec Helena Bonham-Carter, Romane Hiegel, Marilyne Canto. de Laurence Ferreira Barbosa, 09) ; Le République, 11e (01-48-05-51-33). by, 19e (+) ; Le Gambetta, dolby, 20e (01- zare-Pasquier, dolby, 8e (01-43-87-35- Bohringer, Marie Trintignant, Elsa Zyl- Français (1 h 30). avec Jeanne Balibar, Jean-Quentin Châ- LES PLEINS POUVOIRS 46-36-10-96) (+). 43) (+) ; 14-Juillet Bastille, dolby, 11e berstein, Yvan Attal, Sergio Castellito Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; Le telain, Laurent Lucas, Bruno Lochet, de Clint Eastwood, LE COUPLE INVISIBLE (+) ; Les Nation, dolby, 12e (01-43-43-04- (1 h 50). Quartier Latin, 5e (01-43-26-84-65) ; Le Alexandra London, Eric Savin. UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; UGC avec Clint Eastwood, Gene Hackman, Ed de Norman Z. McLeod, 67) (+) ; Gaumont Gobelins Fauvette, Balzac, 8e (01-45-61-10-60) ; Les Mont- Français (2 h 14). Danton, dolby, 6e ; Saint-Lazare-Pas- Harris, Laura Linney, Scott Glenn, Dennis avec Cary Grant, Constance Bennett, Ro- dolby, 13e (01-47-07-55-88) (+) ; Gau- parnos, 14e (01-39-17-10-00) (+). Gaumont les Halles, dolby, 1er (01-40-39- e Haysbert. land Young, Billie Burke, Alan Mowbray, mont Alésia, dolby, 14e (01-43-27-84- quier, 8 (01-43-87-35-43) (+) ; UGC Nor- 99-40) (+) ; Gaumont Opéra Impérial, e BIG NIGHT Américain (2 h 01). Eugene Pallette. 50) (+) ; Gaumont Parnasse, dolby, 14e mandie, dolby, 8 ; UGC Opéra, dolby, dolby, 2e (01-47-70-33-88) (+) ; 14-Juillet e e de Campbell Scott et Stanley Tucci, VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; e 9 ; La Bastille, dolby, 11 (01-43-07-48- e Américain, 1937, noir et blanc (1 h 40). (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18 (+) ; 14- Beaubourg, 3 (+) ; 14-Juillet Haute- e e e e avec Stanley Tucci, Tony Shalhoub, Isa- UGC Odéon, 6 ; UGC George-V, 8 ; Gau- e e 60) ; UGC Gobelins, 13 ; Mistral, 14 (01- e VO : Action Ecoles, 5 (01-43-25-72-07) ; Juillet-sur-Seine, dolby, 19 (+). feuille, 6 (+) ; Le Saint-Germain-des- e bella Rossellini, Minnie Driver, Ian mont Parnasse, dolby, 14 (+). L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). 39-17-10-00) (+) ; Sept Parnassiens, dol- Prés, Salle G. de Beauregard, 6e (01-42- CITY OF CRIME (*) e Holm, Caroline Aaron. THE BLACKOUT (**) LE HASARD by, 14 (01-43-20-32-20) ; UGC Conven- 22-87-23) (+) ; Le Balzac, 8e (01-45-61-10- Film américain de John Irvin, avec Har- tion, 15e ; UGC Maillot, 17e ; Pathé We- Américain (1 h 40). d’Abel Ferrara, de Krzysztof Kieslowski, e 60) ; 14-Juillet Bastille, 11e (+) ; Escurial, vey Keitel, Stephen Dorff, Timothy Hut- e VO : Reflet Médicis II, 5 (01-43-54-42- avec Matthew Modine, Claudia Schiffer, avec Boguslaw Linda, Tadeusz Lomnieki, pler, dolby, 18 (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, 13e (01-47-07-28-04) (+) ; Gaumont Alésia, ton, Famke Janssen, Wade Dominguez, e 34). Béatrice Dalle, Sarah Lassez, Dennis Hop- Zbigniew Zapasiewicz, Boguslawa Pawe- dolby, 19 (+). 14e (01-43-27-84-50) (+) ; Bienvenüe Michael Jai White (1 h 37). CERTAINS L’AIMENT COURT 3 per, Steven Bauer. lec, Marzena Trybala, Jacek Borkowski. LES VIRTUOSES Montparnasse, 15e (01-39-17-10-00) (+) ; er d’Emmanuel Oberg, Américain (1 h 46). Polonais, 1982 (2 h 02). VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; Le Cinéma des cinéastes, 17e (01-53-42- e Film britannique de Mark Herman, Français. VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; VO : 14-Juillet Bastille, 11e (+). UGC Odéon, 6 ; UGC Rotonde, dolby, 40-20) (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, 19e (+). 6e ; UGC Champs-Elysées, dolby, 8e ; Ma- avec Pete Postlethwaithe, Tara Fitzge- Images d’ailleurs, 5e (01-45-87-18-09) ; Les Trois Luxembourg, 6e (01-46-33-97- SANS FIN e JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE e jestic Bastille, dolby, 11e (01-47-00-02- rald, Ewan McGregor, Stephen Tomp- Le Cinéma des cinéastes, 17 (01-53-42- 77) (+) ; Publicis Champs-Elysées, 8 (01- de Krzysztof Kieslowski, de Henry Selick, e 48) (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, kinson, Jim Carter, Philip Jackson 40-20) (+). 47-20-76-23) (+) ; La Bastille, 11 (01-43- avec Grazyna Szapolowska, Maria Pakul- e e (1 h 47). dessin animé américain (1 h 20). 07-48-60). nis, Aleksander Bardini, Jerzy Radziwillo- 15 (+) ; Majestic Passy, dolby, 16 (01- LA CICATRICE er VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; LA VIE DE JÉSUS wicz. 42-24-46-24) (+). de Krzysztof Kieslowski, e 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra Im- 14-Juillet Hautefeuille, dolby, 6 (+). de Bruno Dumont, Polonais, 1984 (1 h 55). CLUBBED TO DEATH (**) avec Franciszek Pieczka, Jerzy Stuhr, e périal, dolby, 2e (01-47-70-33-88) (+) ; VF : 14-Juillet Hautefeuille, dolby, 6 (+) ; avec David Douche, Marjorie Cottreel, VO : 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, 15e Film français de Yolande Zauberman, Mariusz Dmochowski, Jan Skotnicki, e 14-Juillet Beaubourg, dolby, 3e (+) ; Eu- UGC George-V, 8 ; Gaumont Opéra Kader Chaatouf, Geneviève Cottrell, Sé- (+). avec Elodie Bouchez, Béatrice Dalle, Stanislaw Igar, Michal Tarkowski. e ropa Panthéon (ex-Reflet Panthéon), 5e Français, dolby, 9 (01-47-70-33-88) (+) ; bastien Delbaere, Sébastien Bailleul. SHOAH Polonais (1 h 44). e (01-43-54-15-04) ; La Pagode, dolby, 7e Gaumont Grand Ecran Italie, dolby, 13 Français (1 h 36). de Claude Lanzmann, e (+) ; Le Balzac, 8e (01-45-61-10-60) ; La VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; 14- (01-45-80-77-00) (+) ; Gaumont Alésia, 14 UGC Ciné-cité les Halles, 1er ; Epée de Français, 1974-1984 (9 h 30). Bastille, dolby, 11e (01-43-07-48-60) ; Es- Juillet Odéon, 6e (+). (01-43-27-84-50) (+) ; Gaumont Parnasse, Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; Saint-André- e e TOUS LES FILMS PARIS/PROVINCE curial, dolby, 13e (01-47-07-28-04) (+) ; LA FABRIQUE dolby, 14 (+) ; Majestic Passy, dolby, 16 des-Arts II, 6e (01-43-26-80-25) ; UGC Ro- Le Cinéma des cinéastes, 17e (01-53-42- 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, 15e (+) ; DE L’HOMME OCCIDENTAL (01-42-24-46-24) (+) ; Pathé Wepler, dol- tonde, 6e ; 14-Juillet Bastille, 11e (+) ; Le 40-20) (+) ; e e 3615 LEMONDE Bienvenüe Montparnasse, dolby, 15e de Gérald Caillat, by, 18 (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, 19 (+). Cinéma des cinéastes, dolby, 17e (01-53- (+) Réservation au 01 40 30 20 10. (01-39-17-10-00) (+) ; Pathé Wepler, dol- Français (1 h 15). MA VIE EN ROSE 42-40-20) (+). (*) Films interdits aux moins de 12 ans. ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn) by, 18e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, dolby, L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). d’Alain Berliner, VOYAGE AU DÉBUT DU MONDE (**) Films interdits aux moins de 16 ans. 19e (+). GOODBYE SOUTH, GOODBYE avec Michèle Laroque, Jean-Philippe de Manoel de Oliveira, (+) Réservation au 01-40-30-20-10. LeMonde Job: WMQ0207--0029-0 WAS LMQ0207-29 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0489 Lcp: 196 CMYK

29 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997

TÉLÉVISION Dans un entretien ner son émission politique domini- mains de Robert Namias (TF 1) et de (Internet) et de contenu. b LA une émission à la rentrée, mais au Monde, Anne Sinclair, présenta- cale et définit sa nouvelle fonction Jean-Claude Dassier (LCI), Anne Sin- JOURNALISTE confie qu’elle évo- l’épouse du ministre de l’économie trice pendant treize ans de « 7 sur de directeur général adjoint de l’an- clair réfléchissant au développe- quera au sein du groupe TF 1 la et des finances, Dominique Strauss- 7 » sur TF 1, explique les différentes tenne. b LA DIRECTION de l’infor- ment industriel de l’information du question d’inviter ou pas Jean-Ma- Kahn, s’y interdira le « face à face » raisons qui l’ont incitée à abandon- mation au quotidien reste entre les groupe, en matière de technologie rie Le Pen. Elle devrait retrouver avec une personnalité politique Anne Sinclair va définir la stratégie de l’information du groupe TF1 Dans un entretien au « Monde », l’animatrice de « 7 sur 7 », nommée directeur général adjoint de l’antenne de la chaîne privée, indique qu’elle animera une émission dans laquelle elle s’interdira le « face à face » avec une personnalité politique

« Quelles seront vos nouvelles personnalités auront le temps d’ex- qui m’aurait dit qu’elle est détes- ce ne sera pas une émission exclu- sait double emploi. C’est sans responsabilités à TF1 ? primer leur pensée, où un homme table – et je serais restée silen- sivement politique. Ensuite parce doute l’explication. Mais Paul n’a – Je suis nommée directeur géné- politique pourra développer sa vi- cieuse. Moi, je n’ai pas changé, et je que je m’interdis le face-à-face pas démérité. Il a même fait une ral adjoint de l’antenne, chargée de sion du monde. sais que je n’aurais pas changé. J’ai avec une personnalité politique. Ce très bonne émission qui entrait jus- la stratégie et du développement – Et à long terme ? travaillé sous la gauche, sous la ne sera pas le cas. tement dans la quête de sens dont de l’information dans le groupe – Ted Turner lance CNN sur In- droite, ça ne m’a pas gênée. Mais – Vous avez toujours refusé de parle Mougeotte. Ce sont les aléas TF1, c’est-à-dire TF1, LCI, le bou- ternet. Doit-on y aller nous aussi ? ma situation est aujourd’hui un recevoir Jean-Marie Le Pen à « 7 de la programmation télévisuelle. quet numérique TPS, etc. C’est ce Et si oui, comment ? Définir une peu différente, mon mari occupant sur 7 ». Avez-vous l’intention de Une émission se crée, une autre que je souhaitais, je suis donc ra- vraie stratégie industrielle de l’in- un poste prépondérant au gouver- proposer d’étendre votre boy- s’arrête... C’est toujours cruel. vie. formation, une stratégie de déve- nement. Je suis capable de faire cott personnel à l’ensemble de la – Comment réagit-on, à TF1, – Vous allez superviser l’infor- loppement à partir des moyens mon métier aujourd’hui comme il y chaîne ? au projet de loi sur l’audiovisuel mation sur toutes les chaînes du modernes de communication : voi- a trois mois. Mais on m’aurait ob- – Ce serait étrange que, chan- qui limiterait la participation de groupe ? là le genre de questions auxquelles servée, on aurait disséqué mes sou- geant de fonctions, je change l’actionnaire principal à 25 %, – Superviser n’est pas le mot. Je je vais m’atteler. rires, mes réflexions. Dans aucun d’idées. Mais il est plus facile voire 10 % s’il s’agit d’une entre- ne vais pas m’occuper de l’informa- – Pour quelles raisons avez- pays au monde la femme du mi- d’avoir une position personnelle, prise vivant des marchés pu- tion au quotidien. C’est un do- vous décidé d’arrêter « 7 sur ANNE SINCLAIR nistre des finances ne se prêterait à solitaire, que de décider pour l’en- blics ? maine qui marche bien grâce à Ro- 7»? ce jeu. J’ai donc dit : « Une page est semble d’un groupe. C’est un pro- – Pour l’instant, le projet de loi bert Namias, sur TF1, et à – Cette décision difficile, je l’ai manche. J’ai une vie personnelle, tournée. » blème de fond, et on en parlera. Le n’est pas prêt. Quand j’ai reçu Ca- Jean-Claude Dassier, sur LCI. Je prise seule. Pour trois raisons. des enfants, et je voulais les retrou- – Christine Ockrent, dans le sujet, vous le savez, ne m’est pas therine Trautmann, elle a précisé vais créer un poste qui n’existait D’abord – et dans l’ordre –, parce ver. Enfin, je pense qu’il n’est pas même cas, n’a pas la même posi- indifférent. que tous les groupes étaient pas. Je suis chargée de définir la que je fais cette émission depuis décent que l’épouse du ministre de tion que vous. – Pourtant, vous avez accepté concernés, et pas seulement TF1. stratégie de l’information au ni- treize ans. Elle marche toujours l’économie et des finances ait en – C’est son problème. Il est vrai d’interroger Bruno Mégret pen- J’ai l’impression que tout cela va veau du groupe à court, moyen et bien, mais je voulais m’arrêter charge la principale émission poli- que Bernard Kouchner n’a pas un dant la campagne électorale ? être examiné avec réalisme et pru- long terme. Nous allons réfléchir à avant d’être lassée, et avant que le tique de ce pays, dont la matière poste emblématique au gouverne- – Les règles de la campagne sont dence. J’ai été sensible à ce qu’a dit ce qui se dit à l’antenne, se deman- public se lasse. Je m’étais fixé un première est la politique écono- ment et que l’émission de Chris- imposées par le CSA. Ensuite, ça a Catherine Trautmann : il faut réfor- der ce qu’il nous manque, définir ce terme : les législatives. Elles ont été mique. Je ne m’imaginais pas avoir tine, tardive, ne tient pas la ve- duré dix minutes, et je n’allais pas mer en prenant garde à ne pas dés- qu’il nous faut. Après le zapping, avancées, ma décision aussi. en face de moi quelqu’un qui me dette. Mais je crois qu’elle ne pense me faire remplacer, comme je l’ai tabiliser l’ensemble. puis l’ère du débat ou du forum, il y Deuxième raison : retrouver un dirait à quel point cette politique pas comme moi... fait pour Le Pen. Dix minutes et – Ne craignez-vous pas que a autre chose à inventer. Je vais autre mode de vie. Voilà treize ans est extraordinaire – auquel cas j’au- – Vous allez donc disparaître beaucoup de répugnance... D’autre votre employeur soit tenté, vu plaider pour une émission où les que je ne sais plus ce qu’est un di- rais souri bêtement – ou quelqu’un de l’antenne ? part, ma position est de refuser les votre situation, de vous utiliser – Non. J’aurai une émission. interviews en tête à tête avec les pour défendre ses intérêts au- Etienne Mougeotte aurait été responsables du Front national. Là, près du gouvernement ? content que ce soit dès septembre, il y avait Chevènement. C’était – Ils n’ont jamais agi ainsi avec Le magazine de Paul Amar s’arrêtera à la rentrée mais je tiens à prendre sérieuse- d’une autre nature. moi, et je ne vois pas pourquoi ils ment en main mes nouvelles fonc- – Que pensez-vous de ce qui commenceraient maintenant. Ils LANCÉ en septembre 1996, le magazine « Le tours des récentes élections législatives. La direc- tions. Je n’ai pas le temps d’y réflé- arrive à Paul Amar, dont « Le savent que je n’ai aucune intention Monde de Léa » de Paul Amar sur TF 1, va dispa- tion de TF1 avait annoncé au dernier moment la chir en ce moment. On verra ça à la Monde de Léa » n’a plus sa place de me prêter à ce genre de choses raître de la grille de rentrée de TF 1. Cette dépro- suspension du « Monde de Léa » qui devait ac- rentrée. dans la nouvelle grille de TF1 ? et que je reste très vigilante sur le grammation, apparemment décidée par la direc- cueillir des invités du Front national et de toutes – Ne craignez-vous pas de – Je suis surprise et désolée. Je respect des frontières entre infor- tion de la Une il y a une huitaine de jours, surprend tendances politiques. Le magazine avait aussi été vous retrouver dans la même si- n’ai pas eu le temps d’en parler mation et politique. » d’autant plus que l’audience de cette émission est mis en cause pour avoir donné la parole à Maurice tuation que celle que vous venez beaucoup avec les responsables de élevée (32 % de moyenne depuis son démarrage) Papon. de décrire ? la chaîne. Je pense que son profil, Propos recueillis par avec des pics à 48 %. Confirmant l’arrêt de l’émission, la direction de – Mais non. D’abord parce que ajouté à celui de Michel Field, fai- Jacques Buob Le choix du magazine de Paul Amar était lié à la la chaîne a toutefois indiqué, mardi 1er juillet, que volonté de TF1 de retirer de ses programmes les les « discussions avec Paul Amar n’étaient pas termi- émissions les plus racoleuses, comme « Osons » de nées ». Patrick Sébastien, « Perdu de vue » et « Témoin Illustration tangible de la nouvelle image que la numéro un » de Jacques Pradel ou encore « Pour la chaîne souhaite se donner : le choix de Michel vie » avec Fabrice, et de sa volonté de donner da- Field. Il a été désigné pour remplacer Anne Sinclair vantage de « sens » à la grille en bannissant « la té- et créer une nouvelle émission politique le di- lévision poubelle », comme l’avait promis Etienne manche soir, à la place de « 7 sur 7 ». L’ancien ani- Mougeotte, vice-président de TF 1, voici plus d’un mateur du « Cercle de minuit » sur France 2 puis an (Le Monde du 18 juin). Selon ce schéma, l’anima- de « L’Hebdo » sur Canal Plus est considéré teur Lagaff pourrait renoncer à présenter son comme un intervieweur particulièrement corrosif. émission « L’Or à l’appel » à la rentrée, tandis que Autre changement récemment intervenu dans le le magazine « Tout est possible » de Jean-Marc giron de TF1 : Ruth Elkrief, présentatrice jusqu’à Morandini pourrait lui aussi passer à la trappe. présent de la tranche d’information de 18 heures à La suppression de l’émission de Paul Amar 20 heures sur LCI (filiale de TF1), animera le talk- étonne. Un seul incident a émaillé la courte vie de show quotidien. Elle succède à Guillaume Durand, ce magazine : une déprogrammation de l’émission qui reprend l’émission de Philippe Gildas, « Nulle qui devait être consacrée à Vitrolles, entre les deux part ailleurs », sur Canal Plus. Les espoirs de négociations entre la direction du « Midi libre » et le Livre CGT sont fragiles MONTPELLIER grande feuille recto-verso. Distri- quel il faut ajouter le budget publi- de notre correspondant bué gratuitement dans la nuit de citaire de la nouvelle formule, soit Les ouvriers syndiqués à la Fil- lundi à mardi dans des grandes 12 millions de francs. L’après-midi pac-CGT du Midi libre, en grève de- villes du Languedoc-Roussillon, ce du mardi 1er juillet devait être dé- puis le 23 juin (Le Monde du mini-journal avait pour objectif de terminante pour la suite du conflit. 28 juin), ont reçu le soutien de leur maintenir un contact entre le quo- Pour la première fois, le PDG du secrétaire fédéral, Dominique Ce- tidien, ses lecteurs et ses annon- Midi libre, Claude Bujon, devait se ran, lors de l’assemblée générale ceurs. Un éditorial explique laconi- retrouver face aux grévistes lors qu’ils ont tenue lundi 30 juin. Il est quement les raisons de cette d’un comité central extraordinaire. venu leur dire que, « si le conflit de- édition « peau de chagrin », suivi Selon son entourage, M. Bujon, qui vait s’enliser du fait de l’attitude de d’informations sur l’actualité de la a vécu comme un affront person- la direction (...), nous ne laisserions région. nel la non-parution de la nouvelle pas les salariés du Midi libre tout formule, avait l’intention d’imposer seuls ». Il a aussi expliqué que, «si TIRAILLEMENTS À LA CGT ses conditions : remise en cause du une tentative de coup de force, Après une période de « dé- plan FNE accepté jusqu’ici, conser- quelle qu’elle soit, de la part de la di- prime », l’ambiance à la rédaction vation d’une soixantaine de rotati- rection, devait intervenir, les travail- est aujourd’hui à l’« ennui », « cha- vistes seulement, et aucune aug- leurs de la presse en France n’accep- cun souhaitant vivement une issue mentation de salaire. teraient pas cette attitude. Des rapide au conflit », explique-t-on. Les proches du PDG du Midi négociations, oui. Mais des tentatives Le climat est aussi morose dans les libre s’attendaient à une réaction d’imposer un droit divin patronal services commerciaux, où de nom- hostile des ouvriers du livre CGT. unilatéral, sûrement pas ! ». breux employés payés en fonction Mais on espérait aussi, sans trop y Brandie comme une menace par des résultats perdent 20 % de leur croire, que cette confrontation soit Dominique Ceran, l’extension du salaire, situation qui provoque des au moins l’embryon de futures né- conflit ne semblait pas à l’ordre du tiraillements entre les différentes gociations. jour de mardi 1er juillet, la CGT ap- composantes de la CGT du journal. pelant à l’ouverture de discussions Dans un courrier adressé à Charles Jacques Monin sur ses propositions : un effectif Robin, secrétaire Filpac-CGT du d’ouvriers du livre titulaires de Midi libre, Daniel Boisson, délégué a PRESSE : des plans sociaux 92 personnes (contre 87, auxquels Ugict-CGT des services commer- sont en cours dans les trois quo- s’ajoutent une trentaine de CDD ciaux du quotidien, écrit : « La non- tidiens de l’Ouest du groupe Her- actuellement), et une hausse de sa- sortie du journal le 24 juin et les sant, qui visent à supprimer laire de 800 francs avec la pro- jours de grève détruisent six mois de 25 emplois au Maine libre (Le messe d’augmentations étalées sur travail acharné de tous les salariés Mans), 15 au Courrier de l’Ouest trois ans. de la Société nouvelle commerciale (Angers) et 34 à Presse-Océan Preuve de cette apparente volon- (SNC), certains étant sur le projet de- (Nantes). La Socpresse veut fu- té de ne pas envenimer un conflit puis deux ans. Tu comprendras sionner ses trois journaux pour déjà assez tendu, le syndicat s’est qu’un immense gouffre nous sé- réaliser des économies. Les contenté de qualifier de « risible » pare. » 38 journalistes du Maine libre ont et de « triste » la parution d’une Les pertes nettes du quotidien protesté contre ce plan social en édition du Midi libre imprimée à sont évaluées entre 1 million et empêchant sa parution, vendredi l’initiative de la direction sur une 1,5 million de francs par jour. Au- 27 juin. – (Corresp.) LeMonde Job: WMQ0207--0030-0 WAS LMQ0207-30 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 09:32 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0490 Lcp: 196 CMYK

30 / LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997 RADIO-TÉLÉVISION Ciné-miroir Fors l’honneur par Alain Rollat N’EN PARLONS PLUS. Passons chaînée au mât de misaine, la Canal Plus, dans le cadre de « L’été des docs », et France 2, dans celui du « Siècle des hommes », sur notre incapacité congénitale à France n’aurait pas connu la honte tenir debout sur les planches sa- suprême dans la dixième et ultime analysent le cinéma comme reflet des évolutions de la société vonnées. Oublions notre impuis- épreuve. Il a mieux valu que Cap- sance maladive à nager la brasse tain Cousteau n’assiste pas à un tel À LA SUITE des multiples docu- win (1894) à L’Empire des sens d’Os- dans les pétrins de pâte à pain. désastre. mentaires qui ont célébré, sur le hima (1976), on comprend vite que Cessons de soupirer comme un C’est ainsi. Et nous n’y pouvons mode très simple d’une chronologie la véritable subversion n’est pas de Roméo devant notre inaptitude rien. C’était lundi soir, sur commentée, le centenaire de l’in- ce côté-là ; et que de crier haro sur décadente à l’inventivité dès qu’il France 2, après une longue éclipse, vention des frères Lumière, la télé- le sexe permettait aussi de mono- faut grimper sans échelle au bal- la résurrection des « Jeux sans vision commence à proposer des poliser l’attention générale (affole- con de Juliette. Sic transit gloria frontières », et notre chère France analyses spécifiques sur l’histoire du ment des médias, pétitions, re- mundi... a vécu l’enfer au terme de ces nou- cinéma. L’approche de ces nou- cours...) et d’occulter les véritables Si les pingouins français étaient velles olympiades organisées à Bu- veaux projets est délibérément champs de mines, politiques ou phi- plus adroits quand il s’agit de faire dapest : avec seulement 31 points, grand public, n’épargnant pas cer- losophiques que d’autres films se- du patin à roulettes sur la ban- nous nous sommes classés hui- tains lieux communs, mais elle a le maient. quise, la France n’aurait pas fini tièmes. C’est-à-dire derniers. Loin mérite de s’incarner davantage à Alors que la série de Canal Plus avant-dernière dans la sixième derrière la Slovénie, victorieuse travers les paroles des protago- ressuscite les critiques et les joutes manche. avec 80 points, la Suisse, la Hon- nistes ou par le témoignage de verbales des différentes époques, Si les pompiers français étaient grie, la Grèce, le Portugal, la Hol- ceux, acteurs ou spectateurs, qui France 2 a fait appel à témoins pour moins balourds quand il s’agit de lande et l’Italie. Les pingouins des ont participé à l’aventure du sep- évoquer l’influence du cinéma sur la faire du trampoline par-dessus les autres étaient plus frais que les tième art. vie des individus. Fourmillant de ra- maisons en flammes, la France nôtres. Rideau. Ainsi de la série documentaire retés, L’Art du siècle inaugure la re- n’aurait pas fini antépénultième Buvons donc notre calice jus- proposée par Canal Plus dans le prise, cet été, de la diffusion du dans la septième. qu’à la lie. Sans chercher de mau- cadre de « L’été des docs », six vo- « Siècle des hommes », une collec- S’il existait encore des charre- vaises excuses. Sans accabler la lets de cinquante-deux minutes réa- tion de vingt-six films, conçue et tiers français dignes de ce nom sympathique équipe de Poitiers lisés par Franck Martin et produite commentée par René Rémond et quand il s’agit de faire traverser qui portait nos couleurs. Elle a fait par la société américaine Show Anthony Rowley et coproduite par une piscine sans gué à une banale ce qu’elle a pu. Hélas ! elle ne pos- Time Production. C’est Annie Du- la chaîne publique avec la BBC, Pa- chaise à porteurs, la France n’au- sédait dans ses rangs aucun perey qui a prêté sa voix à la version thé Télévision et la WgbH de Whas- rait pas connu l’humiliation abso- Charles Martel, pas le moindre française de la saga un peu pimen- hington. Un projectionniste, une lue dans la huitième. Guy Lux. tée de « Sexe, censure et cinéma », faire les frais du fameux « X » (pour raissent aujourd’hui bien innocents, musicienne accompagnatrice au Si les poupées siamoises à la Mais relevons la tête. Il y a plus programmée, à une heure où les adultes avertis) de ce nouveau code, mais qu’il est évidemment intéres- piano des classiques muets, un ex- française ne s’étaient pas embour- malheureux que nous. Ce même enfants sont bercés par Morphée, ce qui ne l’empêchera pas de re- sant de voir replacés dans le contex- ploitant de salle, ou encore de geoisées au point d’être infichues lundi soir, d’ailleurs, dans la pre- chaque mercredi jusqu’au 6 août. cueillir trois Oscars. te de sociétés guindées dans leurs simples particuliers restituent les de faire correctement les cruches mière version asiatique des « Jeux D’un abord chronologique − des La série est surtout prétexte à tabous, leurs contradictions ou émotions, les rêves et les compen- lorsqu’il s’agit de remplir des bas- sans frontières » made in Hong- madones du muet à la Madonna voir ou revoir des extraits très gla- leurs hypocrisies. sations que le septième art appor- sines d’eau d’une seule main en kong, on a vu la fière équipe d’Al- des années 80 −, la série traverse un mour de l’épopée cinématogra- Grande affaire que celle du sexe, tait dans leurs vies souvent diffi- gardant les yeux fermés, la France bion quitter le terrain sans espoir siècle d’ordre moral progressive- phique, essentiellement hollywoo- ou de sa suggestion, à l’image. Ma- ciles. De très savoureux moments. n’aurait pas sombré dans la neu- de revanche devant une délégation ment grignoté par le désir d’éman- dienne, et cette galaxie de stars chine à phantasmes, saveurs de l’in- vième. venue de Pékin soldats en tête. La cipation et balisé par deux coups de subjuguantes ou vénéneuses − Ru- terdit, qu’ont religieusement ali- Valérie Cadet Enfin, si le moussaillon français plupart des supporters de la Cou- force de la censure : le code de dolph Valentino, Mae West, Lana mentés et cultivés les censeurs des n’était pas devenu une espèce ma- ronne britannique noyaient leur bonne conduite de William Hayes Turner, Rita Hayworth, Veronika ligues de vertu et autres chaperons ૽ « L’été des docs » : « Sexe, cen- rine en voie d’extinction, infoutue chagrin dans la bière. Certains, en (1930), et son remplacement, en Lake, Marlon Brando, Elizabeth de la bienséance, au fin fond d’eux- sure et cinéma », Canal Plus, six de faire la distinction entre une revanche, pleuraient à chaudes 1966, dans le sillage du très sulfu- Taylor... − qui ont malmené les mêmes plus interlopes et plus volets diffusés chaque mercredi ancre et un grappin lorsqu’il s’agit larmes. Nous n’avons perdu reux Lolita de Stanley Kubrick, par codes de bonnes manières. Mo- voyeurs que les voyous des salles vers 22 h 35, du 2 juillet au 6 août ; de prendre un galion à l’abordage qu’une bataille ; ils ont peut-être, la classification en quatre catégo- ments chauds d’un Hollywood ré- obscures en quête de troubles ou de « Le siècle des hommes » : L’Art du pour libérer une demoiselle en- en prime, perdu leur liberté. ries. Macadam Cowboy (John Schle- gulièrement baptisé « capitale du frivolités. A reprendre le fil de la siècle, France 2, dimanche 6 juillet singer, 1969) sera le premier film à vice et de la débauche », qui pa- censure du Baiser de May Ir- à 22 h 40.

MARDI 1er JUILLET TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.50 20.50 20.45 20.45 20.35 France-Culture 20.30 Archipel Médecine. Plaidoyer pour une médecine FUCKING FERNAND CIRCULEZ, Y A RIEN LA CARTE LA VIE EN FACE : LA LÉGENDE LOÏS ET CLARK LAST sobre. Film 4 de Gérard Mordillat, avec aa LES NOUVELLES AVENTURES aa Thierry Lhermitte, Jean Yanne À VOIR AUX TRÉSORS DE SUPER-MARIO DE SUPERMAN SEDUCTION 21.32 Grand Angle (rediff.). Filmer Film de Patrice Leconte, Divertissement présenté Mythes sur mégabytes. Film de John Dahl, (1987, 95 min). 696159 Série, avec Teri Hatcher l’Afrique. avec Jane Birkin, Michel Blanc par Sylvain Augier. Martinique Sud Documentaire (1997, 55 min). 7304994 avec Linda Fiorentino, Peter Berg (115 min). 333178 22.40 Nuits magnétiques. Les aventures cocasses, sous (1982, 95 min). 783710 (115 min). 136888 En quelques années, Mario, le plombier (1993, 105 min). 815062 Entrée de secours. l’Occupation, d’un aveugle Graine de Superman. Séduit par la directrice d’une L’hélicoptère du jeu survole le new-yorkais imaginé par le créateur japonais de Plus rapide que l’éclair. 22.20 Flash d’information. 0.05 Du jour au lendemain. Isabelle obsédé sexuel et d’un assassin. galerie de peinture, un sud de l’"île aux fleurs". jeux vidéo Shigeru Mayamoto, est devenu un 22.25 La Vie comme elle est.... Jarry (La Pluie des mangues). 0.48 Les 22.20 Les Films dans les salles. inspecteur est mêlé malgré lui à super-héros planétaire. Un succès qui s’enrichit de Court métrage. Cinglés du music hall. 1.00 Les 22.45 Journal, Météo. Nuits de France-Culture (rediff.). un trafic de tableaux.. la sortie d’un jeu en trois dimensions. 22.25 22.30 23.20 21.40 22.40 22.40 France-Musique 20.45 Concert. LA SITUATION EST LES CAVALIERS LES NOUVEAUX SOIRÉE THÉMATIQUE : SOAP DIX ANS D’ABSENCE LEPRECHAUN 2 UER. 14e Festival Chopin. ̈ er aa La vie est un mélodrame. Téléfilm de Frank Arnold, Film de Roman Flender, Donné le 1 juillet, à GRAVE... MAIS PAS DE L’ORAGE AVENTURIERS avec Joanna Kerns avec Warwick Davis, Charlie Heath l’Orangerie de Bagatelle, à Film de Gérard Vergez, Documentaire de Jorge Amat. 21.45 Soap ! (1994, v.o., 20 min). 458826 DÉSESPÉRÉE (95 min). 7731555 (1994, 84 min). 7072994 Paris. Œuvres de Chopin : avec Gérard Klein Le trésor de Yamashita 22.05 Le Tour du monde du soap. Scherzo no 1 ; Ballade no 1; Film de Jacques Besnard, Après dix ans d’absence, une Film prétendument d’horreur et (1983, 105 min). 9602888 (55 min). 2656159 [1/5] Aux Etats-Unis (25 min) ; 22.35, [2/5] Au Trois petites fantaisies op. 41, avec Jean Lefebvre femme cherche à récupérer ses d’une bêtise stupéfiante. de Alkan ; Œuvres de (1975, 110 min). 1746352 0.15 Journal, Météo. 0.15 Passion d’une vie. Mexique (20 min) ; 23.10, [3/5] Au Kazakhstan deux enfants élevés par leur Mendelsohn : Scherzo a 0.30 Les Routiers. Documentaire 0.05 Prisonnières capriccio ; Fantaisies pour 0.15 Hongkong : (25 min) ; 0.05, [4/5] En Allemagne (10 min) ; belle-mère, veuve depuis peu. le retour du dragon. Série. Quiproquos. de Tom Bower. 0.15, [5/5] Au Nigéria (25 min). des Martiens aa piano op. 16 ; Papillons op. 2, Maxwell le naufrage Après une orageuse explication, Film d’Inoshiro Honda de R. Schumann, Hüseyin La Chine réunifiée 1.30 Papy Pole. Documentaire. 2.20 22.30 Alerte à Malibu, les deux femmes tentent de Sermet, piano. Radar mental. Court métrage. 2.35 d’un nabab (60 min). (1957, 85 min). 2219024 (55 min). 2210314 version French & Saunders. régler à l’amiable cette difficile 22.30 Musique pluriel. Les Métiers dangereux et specta- 7803579 1.30 Trois cavaliers 1.10 et 1.50, 2.30, 3.40, 4.50 culaires. Documentaire. [1/2] Chas- Court métrage (1995, v.o., 5 min). 46284 situation... Phantoms pour quatuor à TF 1 nuit. seurs de cyclones. 3.30 24 heures d’in- 1.15Les Brûlures de l’Histoire. Docu- 22.55 et 23.35, 0.40 Ma vie est un soap-opéra. pour Fort Yuma a cordes, de Schmidt, par le fo. Magazine. 3.40 Jeux sans mentaire. La vie en bleu : du Front po- 0.15 Zone interdite (rediff.). Film de G. Jackson Paget quatuor Henschel ; Herœs 1.25 Reportages. Magazine (rediff.). Documentaires. Melodie ; Carola ; Ewa. symphony, d’après Herœs de frontières (rediff., 115 min). pulaire à nos jours... un demi-siècle de 2.15 Culture pub. Magazine (rediff.). 2.00 Cas de divorce. Série (rediff.). lutte ouvrière. Avec la participation de 23.45 Angelika rêve de bonheur. (1966, 92 min). 5197111 David Bowie Composers 2.40 L’Histoire du soldat. Concert. 2.45 Jazz 6. Magazine. 3.55 Les Pié- Orchestra, dir. Dennis Russel l’historien Yves Santamaria. 2.15 La Court métrage (20 min). 9767555 geurs (rediff.). 4.20 Mister biz. Maga- 3.50 Le Vignoble des maudits. Série. Grande Aventure de James Onedin. Davis. [1/3]. 5.00 Musique. Concert. 5.35 His- 1.00 Pas de larmes pour Joy (Poor Cow) aa Film de Ken zine (rediff.). 4.45 Coulisses. Docu- Feuilleton. La fille du révérend mentaire. FFF. 5.10 Fan de - Best of. 23.07 Atout Chœur. toires naturelles (rediff., 30 min). (55 min). Loach, avec Carol White (1967, v.o., rediff., 110 min). 9680173 Magazine (rediff., 25 min). 0.00 Des notes sur la guitare. 1.00 Les Nuits de France-Musique. Radio-Classique TV 5 France Série Club Téva 20.40 Les Soirées. Hans von Bülow. 20.00 Envoyé spécial. Supervision 19.50 Les Années coup ABONNEMENT VACANCES Spéciale 300e émission 20.30 et 22.30 Téva interview. 22.30 Les Soirées... (suite). Œuvres (France 2 du 26/6/97). 19.15 Récital John Williams. de cœur. L’engagement. 20.55 Le Grand Déballage. de Mozart, Tchaïkovski, R. Strauss. Téléfilm de Michael Schultz, 0.00 Les Nuits de Radio-Classique. 22.00 Journal (France 2). Concert enregistré à l’Alcazar 20.15 Les Arpents verts. Royal Palace (75 min). avec Lynn Redgrave (95 min). Abonnés, en vacances 22.35 Envoyé spécial (suite). Furniture, Furniture, Who’s 73538159 Got the Furniture. 508783449 23.30 Viva. Magazine. 20.45 CinéActu. Magazine. 20.40 Le Club. Magazine. 23.00 Clair de lune. changez de vie, 0.30 Soir 3 (France 3). 21.00 Thierry Robin. 23.30 Femmes d’Alger. 20.45 L’Age de cristal. De Kamal Dehane. Concert (55 min). 69470772 Le bien et le mal. pas de quotidien Planète 22.10 En route 21.35 Toutes griffes dehors. pour la gloire a Dans le vent. Eurosport Faites suivre * 20.10 Des hommes dans Film de Hal Ashby 22.30 Alfred Hitchcock (1976, 150 min). 65238536 Chaînes votre abonnement la tourmente. [8/32]. présente. 15.00 et 23.00 Tennis. Pershing versus Ludendorff. Mort sur ordonnance. En direct. Internationaux sur votre lieu de vacances Ciné Cinéfil de Grande-Bretagne : d’information 20.35 Les Ailes de légende. 23.00 ̈ Mandrin. Feuilleton * ou suspendre The Huey : Angel of Mercy. 20.30 Dernière heure, Quarts de finale dames [1/6]. (120 min). 335555 CNN TRANSFERT SUR LE LIEU DE VACANCES 21.25 Jospin s’éclaire. édition spéciale a 0.00 Lou Grant. Film de Maurice de Canonge 18.00 Basket-ball. En direct. Information en continu, avec, en 22.20 Les Caprices Hollywood (50 min). Championnat d’Europe : soirée : 20.00 et 23.00 (1949, N., 95 min). 2353361 World Busi- Je demande que mon abonnement soit transféré pendant mes vacances de la sardine. 2e tour (90 min). 991975 ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World 22.05 Le Pavillon d’or du :97 inclus au 97 inclus (en France métropolitaine uniquement). 20.30 et 0.00 Basket-ball. News. 21.30 World Report. 22.00 aa World News Europe. 22.30 Insight. (Enjo) Canal Jimmy En direct. Championnat Film de Kon Ichikawa d’Europe : 2e tour 23.30 World Sport. 0.00 World View. Animaux 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- ̈ Mon adresse habituelle : (1958, N., v.o., 100 min). (90 min). 153913 59407979 20.00 Spin City. tion. 20.00 Chevaux et chevaliers. La chanson. 22.00 Football. 20.30 Les Yeux Nom : Prénom : 20.30 Friends (3e saison). Championnat du monde Euronews de la découverte. Ciné Cinémas des moins de 20 ans (60 min). Code postal : (impératif) The One With the Ski Trip. Journaux toutes les demi-heures, Amphibiens. 20.30 Cher papa a The one with the hypnosis avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, Mon numéro d’abonné* : (impératif) 21.00 Le Monde sauvage. Film de Dino Risi tape (v.o.). 20.45, 21.15, 22.45 Economia. 19.20, * Ce numéro se trouve à la « une » du journal en haut à gauche Les chiens sauvages. (1979, 105 min). 2458915 21.15 Automobiles : Muzzik 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, 21.30 et 0.30 Le Magazine 22.15 Les Indians a VW Beetle. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, Film de David Ward 20.00 et 1.15 L’Invité. 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, ̈ Mon adresse en vacances : de Jack Hannah. Gavin Bryars. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No (1989, v.o., 110 min). 4446888 22.05 Portrait. Magazine. 22.00 En liberté. 21.00 Symphonie no 6 Comment. 23.45 Ecologia. 0.45 Artis- Nom : Prénom : Shak, le renard. 0.05 Posse, la revanche 22.10 Des agents simo. 1.45 Visa. Adresse : 23.00 Fauna. de Jessie Lee a très spéciaux. de Bruckner. Concert L’affaire des récupérateurs. enregistré à la Philharmonie 23.30 Faune ibérique. Film de Mario Van Peebles de Munich en 1992 LCI Code postal : Localité : La belle tueuse. (1992, 110 min). 78854937 23.00 Star Trek : la Nouvelle (75 min). 506525913 Journaux toutes les demi-heures, Génération. 22.15 Guitarras : avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Guil- Festival L’éclat d’un murmure (v.o.). laume Durand. 20.13 et 20.45 Le SUSPENSION VACANCES Pepe Habichuela. Concert 18-21. 20.30 et 22.30 Le Grand Jour- Paris Première 20.30 Cœur à prendre. 23.45 Vélo. Magazine. (25 min). 500694371 nal. 21.10 et 22.12 Le Journal du Je demande la suspension de mon abonnement pendant mes vacances* Téléfilm de Christian Faure, Monde. 21.17 et 22.19, 22.44 Journal 20.00 et 23.20 avec Christine Boisson 0.15 L’Homme invisible. 22.40 Musique en temps réel. Photo finish (30 min). de l’Economie. 21.26 Cinéma. 21.42 du :97 inclus au 97 inclus. 20 h Paris Première. (100 min). 66203807 23.15 Sonates pour violon Talk culturel. 0.15 Le Débat. * Votre abonnement sera prolongé d’autant Best of. 22.10 Le Bœuf clandestin. et piano, de Brahms. Si vous êtes abonné par prélèvements automatiques votre compte sera prélevé au prorata des numéros servis dans le mois. 21.00 John Cassavetes. Téléfilm de Lazare Iglésis, avec Concert (55 min). 502659246 De Rudolf Mestdagh. Daniel Ceccaldi, Agnès Disney Channel ̈ Mon adresse habituelle : 21.50 Les Documents du J.T.S. Blanchot (90 min). 28775178 Magazine. 23.40 La Baby-sitter. 20.10 Croc-Blanc 2 Signification des symboles : Nom : Prénom : 22.20 La Grâce. Un chien dans un jeu de filles Film de Ken Olin (1994, 115 min). 1605081 ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». Code postal : (impératif) Téléfilm de Pierre Tchernia, (20 min). avec Michel Serrault, Rosy 22.05 Honey West. a On peut voir. Mon numéro d’abonné : (impératif) Varte (60 min). 2949325 Voyage 22.30 Richard Diamond. aa Ne pas manquer. 0.15 Eddy Mitchell. aaa Chef-d’œuvre ou classique. Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : Concert enregistré au Casino 20.30 Suivez le guide. 22.55 Juste pour rire. LE MONDE, service abonnements de Paris en 1990 (90 min). 22.30 Carnet de route. 23.55 Sylvie et compagnie. d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 4804395 23.00 Chez Marcel. Magazine. La fiancée du marin. LeMonde Job: WMQ0207--0031-0 WAS LMQ0207-31 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0491 Lcp: 196 CMYK

KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 2 JUILLET 1997 / 31 Le « Zaijian Xianggang » de l’empire EN VUE a Le film Le Tambour, de Volker Schlöndorff, comportant, selon La plupart des journaux britanniques célèbrent avec une certaine banalité la rétrocession de Hongkong. un juge d’Oklahoma City, des scènes de pornographie infantile, Seul, « The Independent » lance quelques fausses notes dans un concert de convenances est désormais interdit dans la ville. « On ne doit pas montrer toutes ces LA PRESSE britannique ne pou- Que de banalités ne débite-t-on empire de l’histoire, ajoute le quoti- (...). Il y a, ou il devrait y avoir, une saletés aux enfants », a commenté vait faire moins, mardi 1er juillet, que pas à l’occasion de grands événe- dien. On peut se dire : et après ? On troisième sorte de silence : celui d’une Bob Anderson, directeur de de consacrer sa une à la restitution à ments ! Nos confrères britanniques s’en fiche ! Ou même, c’est très bien. pause pour s’interroger sur le genre de l’association « Oklahomans for la Chine de Hongkong, « dernier n’y ont pas échappé. On aurait pu Cela fait un siècle que l’empire est en pays que l’empire a fait de nous (...). Children and Families », à l’origine joyau de la couronne » selon le Daily espérer plus d’originalité que ces cli- déclin (...). La restitution de Hongkong Certains voient dans l’idée impériale de la plainte. Il y a dix-huit ans, Le Mail. Le Financial Times titre : «La chés sur le crépuscule d’un empire (...) le réduit à des chiures de mouche la source de ce qui est mauvais ou im- Tambour, tiré d’un roman de Chine fait flotter son drapeau sur glorieux ou sur les inquiétudes en- sur une carte. Pourtant ce processus, moral dans la société britannique, ra- Günter Grass, avait obtenu HK ». Les autres journaux sont plus vers une population abandonnée. un changement historique monumen- cisme, Etat centralisé et violence. » l’Oscar du meilleur film étranger nostalgiques : « La Grande-Bretagne Les Anglais savent célébrer les dé- tal n’a guère remué d’émotion ou Le mot de la fin est revenu à l’en- pour sa description de l’Allemagne dit adieu à l’empire » (Daily Tele- parts avec panache, une émotion d’intérêt, même en Grande-Bretagne. voyé spécial du Guardian dans les nazie, à travers le regard d’un graph), « Un dernier hourra et l’em- contrôlée et une nostalgie flegma- show médiatisé en sortant des sen- (...) Bien que nous paraissions souvent quartiers chauds de Hongkong. Sous enfant qui refuse de grandir. pire ferme » (The Guardian). « Zai- tique. Aussi The Telegraph n’a-t-il tiers battus, des congratulations et regarder en arrière, nous ne sentons les titres « Services rendus, la prise jian Xianggang » (« Adieu pas hésité à commenter l’ultime des nostalgies dont se moquent les guère une perte. Pour la France, la dé- du pouvoir par la Chine signifie-t- a A Hongkong, Chu Pakfatt Hongkong ») calligraphie en chinois larme essuyée par le dernier gouver- jeunes Anglais, en rappelant « les colonisation a souvent été douloureuse elle la fin de l’industrie du sexe ? » et habite, depuis quarante ans, dans l’Independent, qui s’inquiète que neur, Chris Patten : « Il y a un temps souvenirs douloureux du mauvais côté et sanglante, en particulier en Indo- « Sexe à l’ombre du dragon », il af- une cage où il ne peut se tenir ni « les nouveaux dirigeants chinois dé- pour les larmes, même pour les de l’impérialisme ». « “Va te faire chine et en Algérie, et elle reste un su- firme : « Le plus vieux métier du assis ni debout. Des milliers barquent comme des empereurs. Ils hommes adultes. Les hommes peuvent foutre”, “bâtard”, “fils de pute”, c’est jet sensible. » Oubliée donc la déco- monde survivra à l’arrivée des d’indigents vivent ainsi dans ces n’ont eu aucun remerciement ni au- pleurer de manière désintéressée par tout ce que Tsang Wah – qui a cent un lonisation douloureuse aux Indes, au communistes. Suzie Wong accueillera « logements collectifs », cun mot gentil pour la gestion britan- sens du tragique. » ans – connaît de l’anglais pour l’avoir Kenya ou à Chypre ! « Ce silence a encore longtemps ses clients dans les cependant préférables aux boîtes nique » tandis que le quotidien de la The Independent, qui intitule un entendu répéter jour après jour par les aussi un aspect négatif : l’absence de bars de Wanchai ou de Mongkok ! » en bois sans fenêtre où dorment, City estime que « l’ancienne colonie éditorial : « Fin d’un empire pour la maîtres coloniaux de Hongkong. » réflexion systématique sur ce qui de- ailleurs, de plus misérables. s’en va vers l’inconnu ». perfide Albion », a dépassé ce grand « Le rideau tombe sur le plus puissant vrait arriver après la fin de l’empire Patrice de Beer M. Chu loue sa cage avec l’aide du gouvernement, car le vieil homme a dû prendre sa retraite après Marie Le Pen, ils sont nombreux à à Catherine Mégret de passer en raison d’être réaliste. Si le réalisme poule aux œufs d’or. Le succès de avoir été renversé par un bus, au DANS LA PRESSE souhaiter un tel rapprochement en correctionnelle pour diffamation, consiste, de la même manière, à Hongkong ne s’explique pas seule- cours d’une visite en Chine. vue d’une majorité anti-socialo- clame haut et fort, au contraire, sa trouver les modalités les plus intel- ment par l’ardeur au travail de ses BFM communiste. L’ennui, c’est qu’entre volonté de rester lui-même, provo- ligentes pour appliquer la politique habitants et la vigueur de sa Bourse. a Le fils aîné du président irakien Philippe Alexandre les idées professées par Mme Mégret cateur et discriminateur. Face à lui, proposée avant l’élection, quitte à Son vrai fondement, c’est l’Etat de traverserait selon le Congrès a Pandraud n’est jamais qu’un pré- dans un journal allemand et celles aujourd’hui et sans doute pour les moduler certaines mesures, alors le droit. La Chine a changé. Il y a déjà national irakien (CNI), la coalition curseur. Depuis leur défaite électo- du général de Gaulle il y a un gouffre élections cantonales et régionales, gouvernement a raison d’être réa- vingt ans, sous Deng Xiaoping, de l’opposition basée à Londres, rale, les responsables du RPR et de qu’un bon dîner ne comblera pas. l’année prochaine, la droite n’a liste. Mais si le réalisme consiste à qu’elle a choisi la modernité et le « une période de profonde l’UDF sont de plus en plus nom- qu’un choix : perdre ou aller en en- tourner cyniquement le dos aux en- grand large. Elle sait bien qu’en rui- dépression ». Oudaï Saddam breux à préconiser des contacts, RTL fer. gagements pris, à poursuivre sous nant Hongkong elle y perdrait une Hussein, victime d’un attentat pour le moment discrets, avec l’ex- Michèle Cotta des atours différents une stratégie immense fortune et ses liens avec le en décembre 1996, criblé de balles, trême droite. Dès l’an prochain, il y a Jean-Marie Le Pen se sent au- LIBÉRATION identique à celle d’Alain Juppé, alors monde. Enfin, la Chine ne veut pas hospitalisé pendant six mois, qui, aura des élections – cantonales et jourd’hui en situation de force, et il Laurent Joffrin ce réalisme-là conduit à la catastro- désespérer Taïwan. Pour que le re- en 1988, avait tué en public, à régionales – et cela vaut bien qu’on s’attend, sans s’en cacher, et même a Si le réalisme consiste à ne pas ré- phe. Nous n’y sommes pas, fort heu- tour de l’île dans le giron de Pékin se coups de canne, un aide de camp offre une grosse bouffe aux hommes avec jubilation, que la droite modé- tablir les pratiques de l’économie ad- reusement. fasse sans accroc, il est nécessaire de de son père, viendrait d’abattre, de Le Pen. Tour à tour, Charles Pas- rée vienne frapper à sa porte. Pour ministrée, en obligeant une entre- préserver l’identité de Hongkong. avec un magnum 357, l’un de ses qua, Jean-Louis Debré, sans oublier lever l’hypothèque du Front natio- prise semi-publique à des pertes LE FIGARO Hongkong a donc une bonne gardes du corps. Le 9 juin, son Alain Peyrefitte, ont recommandé nal, il faudra du temps. D’autant que inconsidérées ou bien en obérant sa Charles Lambroschini chance de convertir Pékin. Le virus père avait fait égorger plusieurs aux gaullistes de ne pas rejeter le Jean-Marie Le Pen, loin de mettre compétitivité par des contraintes ex- a Heureusement, les autorités de de la liberté n’est-il pas maintenant moutons, pour fêter sa sortie de Front hors la loi. Et, autour de Jean- une sourdine à des propos qui valent cessives, alors le gouvernement a Pékin n’ont aucun intérêt à tuer la au cœur de la Chine ? l’hôpital.

MERCREDI 2 JUILLET TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 17.25 Extrême limite. Série. 15.35 Le Renard. Série. 18.20 Questions pour 18.25 Le Monde des animaux. Terres insolites : le 18.00 Highlander. Série. 18.15 Barbe Rouge. France-Culture Père ou impair. 16.40 Matt Houston. Série. un champion. Jeu. Bhoutan. Plus sombre que la nuit. ̈ En clair jusqu’à 21.00 18.00 Les Années fac. Série. 17.30 Les Années collège. 18.50 Météo des plages. 18.50 Open Miles. 18.40 Les Simpson. 20.30 Paroles sans frontière. Un retour de week-end.... [1/2] Un nouveau départ. 18.55 Le 19-20 18.55 Relativity. Série. 19.05 Les Héros 22.40 Nuits magnétiques. Arte A ciel ouvert. 18.25 Ali Baba. 18.05 Code Lisa. Série. de l’information. 19.00 Collection Hollywood 1950. Série. Premières impressions. de Cap Canaveral Série. 0.05 Du jour au lendemain. François 19.00 Mokshû Patamû. 18.40 Passe à ton voisin. Jeu. 19.10 Journal régional. La critique (1955), de Harry Horner. 19.54 Six minutes 19.45 Flash d’information. Flahault et Jean-Marie Schaeffer (La 19.50 et 20.40 Météo. 19.20 Qui est qui ? Jeu. 20.00 Météo. 19.30 7 1/2. d’information. 19.58 Le Zapping. revue Communications). 0.48 Les Cin- 20.00 Journal, 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 20.05 Fa si la chanter. Jeu. 20.00 Naissance du XXe siècle. [5/12] Temps 20.00 Notre belle famille. 20.00 10 ans de Gildas. glés du music-hall. 1.00 Les Nuits Série. Jolies filles. de France-Culture (rediff.). L’image du jour. 20.00 Journal, Météo. 20.35 Tout le sport. anciens et temps modernes (25 min). 69840 20.35 Le Journal des sorties. 20.45 Consomag. 20.25 Documenta. Reportage. 20.30 La Météo des plages. 20.30 8 1/2 Journal. 20.35 Ecolo 6. Magazine. France-Musique Haro sur les cormorans. 19.30 Opéra. Enregistré le 20 avril, à l’Opéra 20.45 20.50 20.50 20.45 20.45 21.00 national de Paris-Bastille, par le Chœur et l’Orchestre de l’Opéra national de Paris, dir. INTERVILLES 97 NINI LA MARCHE LES MERCREDIS UN MONDE LES GRANDS DUCS Carlo Rizzi : Simon Divertissement présenté Téléfilm de Myriam Touzé, avec Laura Film de Patrice Leconte, avec Boccanegra (mélodrame en par Jean-Pierre Foucault, Thierry Saglio DU SIÈCLE DE L’HISTOIRE : MEILLEUR Jean-Pierre Marielle, Philippe Noiret Présentée par J.-M. Cavada. Téléfilm de Laurent Dussaux, un prologue et trois actes), de Roland, Nathalie Simon et Olivier Verdi, Alexandru Agache (110 min). 615918 L’appel du grand large. HITLER, UN INVENTAIRE avec Roger Mirmont (1996, 80 min). 6593314 Chiabodo. (Simon Boccanegra), Miriam De retour de Paris après y avoir Invités : Olivier de Kersauson, Documentaire de Guido Knopp et Ivan Fila 22.20 Flash d’information. Le Puy-du-Fou - le pays d’Ancenis (105 min). 813937 Gauci (Maria Boccanegra), subi une opération aux yeux, une Catherine Chabaud, Yann Queffélec, [1/6] : Le maître chanteur (1995, 55 min). 7371666 22.25 La Vie (155 min). 26808395 Un père troublé par le Carlo Colombara (Jacopo jeune fille fait croire, suite à un Louis Le Pensec, Michel Un point de vue germanique sur le comme elle est.... Fiesco), Sergei Larin (Gabriele Les vachettes sont de retour sur changement de comportement quipropro, qu’elle est fiancée à Vergé-Franceschi, Michel Josié national-socialisme et ses responsabilités dans le Court métrage. Adorno), Vassili Gerello (Paolo de sa fille mène son enquête et Albiani). TF 1. une vedette de la chanson. (115 min). 603173 déclenchement du second conflit mondial. découvre qu’elle est tombée 22.30 Musique pluriel. sous l’influence d’une secte. Rechant pour bande magnétique, de Vaggione ; Yedel For Thirty pour trente, 23.20 22.40 22.45 21.40 22.30 22.35 de Baan. 23.07 Musicales comédies. HOLIDAY ON ICE VUE SUR LA MER AU-DELÀ ̈ MUSICA : SCARPIA LES OTAGES SEXE, CENSURE Les chansons de Richard Rodgers, interprétées par America, America Magazine présenté par Maïtena Documentaire de Jean-François Jung Aux programmes : Sur un air de Biraben. Invités : Elie Kakou, Mary DE L’ÉCRAN DE L’ENFER ET CINÉMA Dawn Upshaw, Frederica von Divertissement présenté (1995, 45 min). 924901 Téléfilm 5 de David Wheatley, avec Documentaire de Franck Martin. [1/6] Broadway, En scène Mr Ziegfeld, Je Jane, Ricky Martin, Gérard de Palmas, Stade, Fred Hersch et le par Denis Vincenti Colin Firth, Cinéma muet mais déjà voyeur veux être une star, L’envers du décor, 22.25 Le Songe de Kepler. Cincinnati Pops Orchestra. Chico et les Gypsies (95 min). 1681289 Invitée : Carole Laure. Harry Dean Stanton Hula hoop, Sauvons la planète, Au Opéra de Giorgio Battistelli, mise en scène de (55 min). 3152192 0.00 Jazz vivant. 1.00 Les Nuits de Produit par Thierry Ardisson, un La télé du spectacle temps du cinéma muet, Aventure Claus Guth, dir. Daniel Harding (1994, 45 min). (115 min). 2077579 Après la guerre de 14, France-Musique. talk-show estival présenté par (45 min). 7984024 polynésienne, Le songe du gitan, 1486289 0.25 Secrets de femmes. Série Hollywood devenue la capitale Maïtena Biraben qui animait 23.30 Journal, Météo. 4 C’est magique, Les compositeurs de 23.10 ̈ Citizen Ken Loach. Documentaire . Elle ; Jude. mondiale du cinéma est Broadway, Dolly hits Broadway... Ça colle et c’est piquant sur 0.00 Un siècle d’écrivains. 6 Radio-Classique de Karim Dridi (1996, 60 min). 7935666 0.55 Sexy Zap. Magazine accusée d’être la capitale du (125 min). 38991821 la Télévision suisse romande. Federico Garcia Lorca 20.40 Les Soirées. 0.10 La Lucarne : Amsterdam Global Village. (30 min). 9289222 vice et de la débauche. Broadway dans une ambiance 0.15 Journal, Météo. (50 min). 49965 La Rondine, de Puccini, par le Documentaire [3/3] (85 min). 6885116 1.25 Best of pop rock. 2.25 Mister Biz. b Lire page 30. London Voices et l’Orchestre Années Folles. 0.30 Les Routiers. Série. 0.50 Autour du cinéma. Magazine (rediff.). 2.55 Fan de - Best Ce film a reçu le Prix des cinémas de 23.30 Conte d’été aa symphonique de Londres, dir. 2.35 Un avion sous la mer. Documen- Musiques de films : Georges of. Magazine (rediff.). 3.20 Coulisses : 1.25 et 2.10, 3.15, 4.20 Film d’Eric Rohmer Pappano, Gheorghiu (Magda), taire. 3.00 Les Métiers dangereux et Delerue (60 min). 9403154 recherche 1997 lors du dernier festival Vue Patricia Kaas. Documentaire (rediff.). Alagna (Ruggero). TF 1 nuit. spectaculaires. Documentaire. [2/2] sur les docs (Palmarès page 5). 3.45 Fréquenstar. Magazine. Laurent (1995, 109 min). 6406598 1.50 Les Brûlures de l’Histoire. Docu- 22.25 Les Soirées... (suite). 0.00 Les 1.40 Cas de divorce. Série. Caron Chasseur de cyclones. 3.50 24 heures mentaire. Le podium est une tribune - Voulzy (rediff.). 4.45 Les Piégeurs. 5.10 1.20 Les Médiateurs 1.35 Sur la terre comme au ciel. Turbo. Magazine (rediff., 35 min). Nuits de Radio-Classique. contre Caron. 2.20 et 4.30, 5.10 His- d’info. Magazine. 4.35 Opéra sau- Sport et politique 1896-1996. 2.55 La du Pacifique a toires naturelles. Documentaire. 3.25 vage : Zimbawe. Documentaire Grande Aventure de James Onedin. Documentaire (rediff., 65 min). 2499390 Le Vignoble des maudits. Série. [2/3]. (60 min). Un navire explosif (55 min). Film de Charles Belmont 5.00 Musique. Concert (10 min). (1996, 80 min). 2243067

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Faut pas rêver. 20.00 et 23.20 20.30 Les Coulisses 20.25 Star Trek : la Nouvelle 14.00 et 23.00 Tennis. Magazine 20 h Paris Première. de l’exploit a Génération. En direct. Internationaux d’information européennes (France 3 du 27/6/97). Film de John Sayles L’éclat d’un murmure. de Grande-Bretagne : 21.00 The Love Symbol Quarts de finale messieurs CNN RTL 9 21.00 Strip-tease. Magazine. (1988, 115 min). 5265901 21.15 Quatre en un. and the New Power (210 min). 13391598 22.00 Journal (France 2). Magazine. Information en continu, avec, en 22.20 Sugarland Express. Film de Steven Spielberg (1974, Generation. 22.25 Confessions En différé. 22.35 Comment ça va ? 21.45 Seinfeld. La sourde. 17.30 Football. soirée : 20.00 et 23.00 World Business 110 min). Avec Goldie Hawn. Drame. Love 4 Another. d’un barjo a Championnat du monde (France 2 du 27/6/97). Film de Jérôme Boivin 22.15 Une fille à scandales. Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World 0.10 Faisons un rêve. Film de Sacha Guitry (1936, N., 22.15 Madredeus. des moins de 20 ans : News. 21.30 World Report. 22.00 80 min). Avec Sacha Guitry. Comédie. 23.30 Bons baisers (1992, 85 min). 35491937 L’enfant d’Elvis (v.o.). e Concert (65 min). 2309598 2 demi-finale. World News Europe. 22.30 Insight. d’Amérique. Magazine. 23.50 Christian Slater (25 min). 22.40 Spin City. 19.30 Athlétisme. En direct. 23.30 World Sport. 0.00 World View. TMC 0.30 Soir 3 (France 3). La chanson (v.o.). Meeting de Lausanne (Suisse). 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- France 23.05 Game On. 9e manche tion. 22.55 Honoré de Marseille. Film de Maurice Régamey Festival La grande évasion (v.o.). (210 min). 69858005 (1956, 80 min). Avec Fernandel. Comédie. Planète Supervision 23.35 Friends (3e saison). 0.00 Golf (60 min). Euronews 20.30 Maigret : 20.30 Ecoute, voir. The One With the Ski Trip. Journaux toutes les demi-heures, 20.15 Les Trallalleri. Le Chien jaune. The One With the Hypnosis avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, 20.35 Postier de nuit. 21.00 Off, le magazine Téléfilm de Pierre Bureau. Tape (v.o.). Voyage 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, 21.55 Des hommes dans des festivals. (90 min). 91037840 0.20 Sex Machine. 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, 19.30 Planète aventure. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, 22.39, la tourmente. [8/32]. 22.00 Concertos pour violons, 22.00 L’ingénieur aimait 1.05 New York Police Blues. Bad Rap (v.o., 50 min). 20.20 Chronique Meunier. 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 21.50, 22.50 Pershing versus Ludendorff. de Jean-Sébastien Bach. trop les chiffres. Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No Comment. 22.15 Les Ailes de légende. Concert (35 min). 59762208 Téléfilm de Michel Favart. 20.30 Suivez le guide. 23.45 90o Est. 0.45 Visa. 1.45 Odeon. The Huey : Angel of Mercy. 22.35 Purcell. (90 min). 39644024 Disney Channel 22.30 Carnet de route. Espagne. LCI 23.05 Jospin s’éclaire. Concert (40 min). 47267444 23.30 Hôtel de police. 23.00 Chez Marcel. 0.00 Les Caprices 23.15 Nancy Jazz Pulsations. Téléfilm de Claude Barrois. 20.10 La Fille de l’équipe. Magazine. Journaux toutes les demi-heures, Concert. "Steve Coleman" [6/8] (55 min). 27761598 avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Guil- de la sardine. 20.35 Sports. Magazine. (45 min). 46752937 laume Durand. 20.13 et 20.45 Le 18-21. Les programmes complets de radio, 0.55 Hong-Kong Story 21.35 Sport Académie. Muzzik 20.30 et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 (55 min). Série Club Les chats sauvages. et 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et de télévision et une sélection Ciné Cinéfil 22.05 La Belle Anglaise. 19.00 L’Art du chant. 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. du câble et du satellite sont publiés 20.45 Caraïbes offshore. Les sopranos. 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. 0.15 Animaux 20.30 Christopher 23.00 Ballade Le Débat. chaque semaine dans notre supplément aa La journée d’un héros. à Devil’s Tower. 20.25 Accordéon for ever. 20.00 Les Animaux Strong De Jean-Baptiste Erreca. daté dimanche-lundi. Film de Dorothy Arzner 21.30 Toutes griffes dehors. 23.30 Sylvie et compagnie. Feuilleton. Champs-Elysées. d’Australie. (1933, N., v.o., 80 min). Un œuf dans le plat. 21.00 Andres. LES CODES DU CSA Signification des symboles : 21.00 Le Monde sauvage. 13006579 22.30 Alfred Hitchcock Spectacle de danse. Signalé dans « Le Monde 4 Accord parental ̈ Les animaux de la toundra : le 21.50 Les Filles du Rhône a présente. Improvisation. 21.20 Tristitia. Télévision-Radio-Multimédia ». retour. Film de Jean-Paul Paulin Téva Spectacle de danse. souhaitable. 23.00 L’Age de cristal. a On peut voir. 21.30 Flipper le dauphin. (1937, N., 100 min). 51543024 Le bien et le mal. 20.30 et 22.30 Téva interview. 21.45 Palindrome. 5 Accord parental Flipper et la sirène. 23.30 Phantom Ship 23.45 Lou Grant. 20.55 L’Espoir voilé. Spectacle de danse. indispensable ou aa Ne pas manquer. 22.00 Ice Bird. Les manchots. (The Mystery of L’enfant star. De Norma Marcos. 22.15 Artie Shaw. interdit aux moins de 12 ans. aaa Chef-d’œuvre ou classique. 23.00 Wild South. a 0.40 Panique aux Caraïbes. 22.00 Téva psycho. De Brigitte Berman. La face cachée de l’Eden. the Mary Celeste) 6 Public adulte ou d Sous-titrage spécial pour les sourds Film de Denison Clift Une de perdue. Magazine. Time Is All You’ve Got. 0.00 Animaux disparus (1935, N., v.o., 65 min). 1.30 Toutes griffes dehors. 23.00 Clair de lune. 0.10 Stars espagnoles interdit aux moins de 16 ans. et les malentendants. au XXe siècle (30 min). 15621937 Feuilleton. (60 min). Radio assassin. de l’opéra (55 min). LeMonde Job: WMQ0207--0032-0 WAS LMQ0207-32 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0492 Lcp: 196 CMYK

32

MERCREDI 2 JUILLET 1997 Le doyen La Cour des comptes réclame « un redémarrage par Pierre Georges de la politique de valorisation de la recherche » EN VOILÀ UN, au moins, qui à la profession un doyen d’âge, tient le choc. Ni le temps, ni notre Fulgence Calment à nous, l’âge, ni les plans économiques, c’est pour la démonstration Un rapport critique le système de rémunération des chercheurs ayant fait une découverte ni la modernité n’ont eu raison qu’il fournit. Ainsi donc, le pire de lui. Fulgence Charpentier, n’est jamais sûr. C’est journalis- RENDU PUBLIC mardi 1er juil- subventions (dépenses ordinaires 15 juillet 1982 entendait promou- tains médicaments anticancéreux. journaliste au Droit, quotidien tiquement prouvé désormais : let, un rapport de la Cour des et crédits de paiement) de près de voir autant « l’accroissement des Selon la Cour, les redevances sus- francophone d’Ottawa, vient de on peut avoir été curieux en comptes consacré à la « valorisa- 20 milliards de francs. A eux seuls, connaissances » que « la valorisa- ceptibles d’être versées à ce titre fêter son centième anniversaire. 1915 et le rester en 1997. On peut tion de la recherche dans les éta- ils concentrent 37 % du budget tion des résultats de la recherche ». aux organismes dans lesquels ont Et, bonne main, bon œil, il y passer pratiquement d’un siècle blissements publics à caractère coordonné par le ministère de la Il s’agissait, en d’autres termes, de été faites ces découvertes peuvent écrit toujours sa chronique heb- à l’autre, ou, dans un merveil- scientifique et technologique » ana- recherche. « faire bénéficier au mieux la col- « être estimées à plusieurs centaines domadaire sur l’actualité inter- leux raccourci, de son Devoir à lyse les procédures d’intéresse- lectivité nationale des fruits des tra- de millions de francs ». nationale. son Droit, sans capituler en che- ment des chercheurs ayant fait MODIFICATION FONDAMENTALE vaux conduits au sein des orga- Honneur au doyen ! Cent ans min. une découverte. Considérée aujourd’hui comme nismes publics », de parvenir à INTÉRESSEMENT TARDIF et toutes ses dents, l’envie de Voilà qui est plutôt rassurant. Présenté par le premier pré- essentielle, la « valorisation de la établir des passerelles entre deux « Dans un contexte marqué par mordre dans l’actualité, car, dit- Car, aussi sûrement qu’un carre- sident de la cour, Pierre Joxe, ce recherche » conduite dans les mondes. l’insuffisance des financements, et il, « je souffre quand je ne sais leur « part » par les genoux ou document rend compte d’en- EPST a longtemps été tenue en Quinze ans plus tard, où en est- notamment des crédits affectés à pas ce qui se passe ». Et sans qu’un déménageur cède aux quêtes menées dans les quatre France comme un élément se- on ? « Il est difficile de comprendre des opérations de pré-développe- doute souffre-t-il, aussi, du plus jointures, tout journaliste est principaux établissements publics condaire, consistant dans les meil- qu’en matière de propriété intellec- ment, on peut s’interroger sur la exquis de ses tourments, l’an- guetté par une sérieuse maladie à caractère scientifique et techno- leurs des cas à faire exploiter les tuelle, les positions des EPST pertinence d’un système qui assure goisse de la feuille blanche. professionnelle : le manque de logique (EPST) : le Centre national découvertes des laboratoires des puissent être antagonistes, les uns à l’inventeur une rémunération pro- On ne sait pas grand-chose de curiosité, le sentiment, en deux de la recherche scientifique organismes publics par des indus- exigeant, dans les actions menées en portionnelle, sans limitation de Fulgence Charpentier. Et on le temps et trois décennies, d’avoir (CNRS), l’Institut national de la re- triels avec lesquels étaient passés partenariat, que la propriété intel- montant », soulignent les magis- regrette. Simplement, une fait le tour de la question, le cherche agronomique (INRA), des contrats de licence. lectuelle reste systématiquement à trats de la Cour, qui s’étonnent courte dépêche nous apprend risque de ne plus s’étonner de l’Institut national de la santé et de Il y a quinze ans, une loi avait in- l’organisme public, les autres qu’il ait fallu attendre 1996 pour trois choses. La première, qu’il rien, et, partant, de ne plus s’in- la recherche médicale (Inserm) et troduit une modification fonda- l’abandonnant systématiquement que des textes donnent un fonde- commença sa carrière, en 1915, téresser à quiconque. l’Institut national de la recherche mentale dans les rapports tradi- au partenaire privé, peut-on lire ment juridique incontestable à la au Devoir, autre quotidien. La La routine, l’ennui, le tout-in- en informatique et en automa- tionnels entre recherche publique dans le rapport de la Cour des distribution aux personnels de re- deuxième, que le journalisme fo comme le tout-à-l’égout, voi- tique (Inria). et valorisation. Erigeant la poli- comptes. Plus généralement, il est cherche de primes d’intéresse- menant, comme prévu, à tout, à là bien l’ennemi, la plaie, cette Ces quatre organismes publics tique de recherche et de dévelop- difficile d’admettre que certains ment aux résultats de leurs tra- condition d’en sortir, il en sortit, espèce de moulin journalistique totalisent, selon la loi de finances pement technologique au rang de EPST accordent des clauses très fa- vaux. en 1926, pour devenir diplo- qui ressemble fort, par son 1996, plus de 40 000 emplois et des « priorité nationale », cette loi du vorables aux partenaires industriels, Pour les magistrats de la Cour, la mate. Et la troisième, que, reve- fonctionnement routinier, au alors que d’autres défendent ferme- conjoncture actuelle « met double- nu à ses premières amours, de- tourniquet installé dans la cage ment l’intérêt financier de l’orga- ment la valorisation de la recherche puis trente ans il livre au Droit, du hamster. On peut s’y réveiller nisme public. » à l’ordre du jour ». D’abord parce et en heure, son billet. vieux avant l’âge, usé, entre fa- Le volcan Popocatépetl recouvre que la compétitivité des entre- Honneur, honneur à Fulgence talisme et cynisme, élimé jus- REDEVANCES ÉLEVÉES prises est « en grande partie fonc- Charpentier ! On le dit rédigeant qu’aux idées, résigné à simple- Les magistrats de la Cour tion de l’efficacité du transfert des à la main, à l’ancienne, à l’anti- ment durer entre habitudes de cendres la région de Mexico mettent notamment en cause la investissements intellectuels dont que, ses chroniques, puis les re- professionnelles et nécessités « pertinence du système de rémuné- elles auront bénéficié ». Ensuite prenant à la machine, car il faut alimentaires. TOUS LES VOLS de l’aéroport dérablement diminué » et que la ration des personnels ». Ils re- parce que « la nécessité de maîtri- bien vivre avec son époque. On Honneur donc à Fulgence international de Mexico ont été population de Mexico ne courait marquent que les quelques résul- ser la progression des dépenses pu- l’imagine, avec ses habitudes, Charpentier, le centenaire qui provisoirement suspendus, lundi « aucun risque ». La situation, tats de la recherche publique bliques plaide pour un rééquili- penché sur l’établi, peaufinant, prouve que le journalisme n’use 30 juin, dans la soirée, en raison « absolument calme », dans la menée dans les EPST et engran- brage de la répartition du raturant, reprenant, coupant, que si l’on ne s’en sert pas. Et s’il d’une reprise d’activité du volcan zone voisine du volcan et à Mexi- geant aujourd’hui – ou dans un financement de la recherche entre vieux couturier des mots, chenu devait en connaître brutalement Popocatépetl. Culminant à plus de co ne nécessitait, selon lui, au- avenir proche – des redevances le financement public et celui assuré tailleur d’idées. On le suppose le mot fin, ce qu’on ne lui sou- 5 000 mètres, couronné de neiges cune évacuation. élevées se situent « dans le do- par les entreprises (...) ». Selon le doté d’une solide santé et d’une haite évidemment pas, qu’au éternelles et situé à quelque Edifiée sur les ruines précolom- maine des sciences de la vie » et rapport, « tout plaide donc pour un non moins solide expérience. moins cela se fasse à la Molière : 60 km au sud-est de la capitale, le biennes de Tenochtitlan, l’an- tout particulièrement dans le redémarrage efficace de la politique Mais plus que tout s’il fallait sur scène, à son bureau, le nez Popocatépetl – « Montagne qui cienne capitale aztèque, la capi- champ des brevets concernant les de valorisation de la recherche ». se féliciter, et le féliciter, d’offrir dans sa dernière chronique. fume », dans la langue nahuatl – tale mexicaine compte environ vaccins contre l’hépatite B et l’in- est le plus haut volcan du 8,5 millions d’habitants officielle- fection par le VIH, ainsi que cer- Jean-Yves Nau Mexique. La ville de Puebla ment recensés. Mais elle est le (1 200 000 habitants) s’étend à ses cœur d’une gigantesque agglomé- pieds. ration aux contours administratifs Le volcan, qui ne s’était pas ma- pas toujours bien définis en raison La mort d’Annie Fratellini, nifesté depuis 1994, a repris son de sa rapide croissance démogra- activité il y a plusieurs semaines, phique, qui regroupe de 15 à crachant des cendres en quantités 18 millions d’habitants, si l’on femme clown plus ou moins importantes. Mais compte ce que les statistiques lundi, dans la journée, il a expulsé nomment pudiquement la « popu- C’ÉTAIT l’une des rares femmes clowns. Elle portait un nez rouge, pendant 25 minutes l’une des plus lation flottante ». – (AFP, AP.) des cheveux couleur feu, soufflait magnifiquement dans son saxo. importantes quantités de gaz, de Annie Fratellini, première femme à jouer l’Auguste, est morte dans la cendres et de sable de ces der- nuit du 30 juin au 1er juillet, à Paris, des suites d’un cancer. Elle était nières années. Dans la soirée, les âgée de soixante-quatre ans. cendres blanches et le sable conti- Née le 14 novembre 1932, à Alger, Annie Fratellini appartenait à l’une nuaient à retomber sur la ville, des plus grandes familles de gens du voyage. Elle avait débuté à l’âge transformés en boue par la pluie. de treize ans à Médrano, et mené une carrière de comédienne, C’est ce même sable, susceptible jouant Zazie dans le métro, sous la direction de Louis Malle. Avec son de s’introduire dans les réacteurs mari, le cinéaste Pierre Etaix, elle avait fondé en 1974 l’École natio- des avions et de les bloquer, qui a nale du cirque Fratellini, qui a beaucoup contribué au renouveau du justifié la suspension temporaire genre. En avril, elle avait créé à la Cité de la musique Concerto pour des vols. un clown, avec ses éléves, pour fêter les vingt ans de cette école. Entre 300 000 et 400 000 per- sonnes vivent sur les flancs du DÉPÊCHES volcan. Bien que les autorités aient affirmé qu’il n’y avait encore a ENFANCE : le ministre de l’emploi et de la solidarité a décidé de aucun danger d’explosion, les pré- pousuivre et de soutenir la grande cause nationale 1997 sur la mal- paratifs à l’évacuation d’une quin- traitance, lancée le 13 mars par Alain Juppé, alors premier ministre. zaine de villages étaient en cours « Je suis prête à bouger avec vous », a indiqué Martine Aubry au col- dans la journée de lundi, après lectif de 16 associations, faisant explicitement référence au slogan de que les sismographes eurent enre- la grande cause « Si tout le monde bouge, ça bougera ». gistré de violentes secousses à a ALGÉRIE : le président Liamine Zéroual a demandé, lundi l’intérieur du volcan. 30 juin, au gouvernement de poursuivre les réformes économiques Mais lundi soir, à la télévision, tout en lançant l’idée d’un « plan national de lutte contre le chô- le ministre mexicain de l’intérieur, mage » et de préparer les révisions du code de l’information et de la Emilio Chuayffet, affirmait que famille. « Les réformes économiques entamées doivent être poursuivies l’activité du volcan avait « consi- [... ] qu’il s’agisse de la restructuration industrielle, de la réforme du sys- tème financier, de la promotion de la privatisation », a affirmé le chef de l’État qui s’exprimait lors du premier conseil des ministres du gouvernement formé après les législatives du 5 juin. – (AFP.) a RUSSIE : Stanislav Alimov, vice-directeur général de la banque russe Rosinterbank et bras droit du député Andreï Kozyrev – l’an- cien ministre des Affaires étrangères de Russie – a été tué d’une ra- fale de kalachnikov, lundi 30 juin. Deux de ses employés ont aussi été tués au cours de cette action, a rapporté la télévision NTV. – (AFP.) a UNION EUROPÉENNE : le Premier ministre luxembourgeois, Jean-Claude Juncker, président en exercice de l’Union européenne, a mis en garde mardi contre un report de l’euro et critiqué le débat en Allemagne sur le respect du critère de Maastricht sur les déficits publics.

BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE Cours releve´s le mardi 1er juillet, a` 10 h 15 (Paris) FERMETURE OUVERTURE DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES Tokyo Nikkei 20175,52 – 2,08 + 4,21 Cours au Var. en % Var. en % Honk Kong index 15196,79 + 0,45 + 12,98 01/07 30/06 fin 96 Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2878,42 + 0,71 + 24,30 + + 20175,52 Londres FT 100 4606 0,03 11,84 20681,10 Zurich 1847,65 .... + 39,84 19882,28 Milan MIB 30 20078 + 0,46 + 27,91 + 19083,45 Francfort Dax 30 3785,77 .... 31,05 Bruxelles 13227 + 0,34 + 25,13 18284,63 Suisse SBS 2619,79 .... + 39,81 17485,80 Madrid Ibex 35 6884,56 .... + 33,56 f3 avril 16 mai 1er juil.g Amsterdam CBS 587 .... + 34,23

Tirage du Monde daté mardi 1er juillet 1997 : 493 364 exemplaires 13