Ringen Um Volksabstimmung Strategie, Nicht Nationalrat Für UBS-Staatsvertrag – Ständerat Gegen Referendum Demokratie B E R N

AZ 3900 Brig • Mittwoch, 16. Juni 2010 • Nr. 136 • 170. Jahrgang • Fr. 2.20

Chalet Unterbäch Fr. 320 000.– EFH Steg Fr. 395 000.– 4½-Zimmer-Whg Visp Fr. 450 000.– 2½-Zimmer-Whg Bürchen Fr. 195 000.– REMAX VISP 027 948 14 44 www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 25 261 Expl.

KOMMENTAR Ringen um Volksabstimmung Strategie, nicht Nationalrat für UBS-Staatsvertrag – Ständerat gegen Referendum Demokratie B e r n. – (sda) Nach langem Ringen hat das Parlament den Ist der heiss diskutierte UBS-Staatsvertrag mit den Staatsvertrag mit den USA in USA genehmigt. Das Ja im Na- Sachen UBS eine gute Sache tionalrat kam durch eine Kehrt- für die Schweiz? Nein. wende der SVP zustande, die Soll er trotzdem unterschrie- im letzten Moment von ihrem ben werden? Ja. Nein abgerückt war. Noch nicht Warum? Es ist politisch wie einig sind sich die Räte über ein wirtschaftlich das weniger Referendum. Die Grosse Kam- grosse Übel als die Ablehnung. mer sagte am Dienstag mit 81 zu 61 Stimmen bei 53 Enthal- Letzte Woche stand an dieser tungen Ja zum Vertrag. Die Dis- Stelle, das Dossier «UBS- kussionen sind damit aber noch Staatsvertrag» werde die bei- nicht zu Ende: Der Nationalrat den Kammern zu Bern noch will den Staatsvertrag dem fa- länger beschäftigen. Nach der kultativen Referendum unter- gestrigen Zustimmung sind sie stellen. Er bekräftigte dies am zwar einen Schritt weiter (und Dienstag mit 106 zu 80 Stim- die SVP ihren Ruf als uner- men bei 9 Enthaltungen. Damit schütterliche Wächterin der geht die Vorlage zurück an den nationalen Interessen los), Ständerat, der keine Volksab- stimmung ermöglichen möchte. aber das vom Nationalrat neu Die Räte müssen sich bis zum geöffnete Hintertürchen des Ende der Session am Freitag ei- fakultativen Referendums nigen. Für eine Volksabstim- wirft ein seltsames Bild auf mung machten sich SVP, SP die parlamentarische Arbeit. und Grüne stark. Bundesrätin Da wurde gepokert, was das Eveline Widmer-Schlumpf ver- Zeug hielt. Die Parteien liefer- suchte vergeblich, sie in diesem ten einen Vorgeschmack auf Punkt umzustimmen. Seite 23 Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf versuchte vergeblich, die Befürworter eines Referendums umzustimmen. Foto Keystone den sich als «heiss» ankündi- genden Wahlherbst 2011. Die Sache wurde nebensächlich. Der neue starke Mann Die Egozentrik ergriff die Ent- Jetzt gilts ernst scheidungsträger von links Nachfolge von Christen Baumann geregelt und rechts. Dies teils um den Z e r m a t t. – (wb) Markus gerlich-Demokratischen Par- Die Schweiz trifft im ersten WM-Spiel auf Spanien Preis der Würde. Hasler wird im Frühsommer tei (BDP). Laut VR-Präsident (wb) Seit ei- Politik ist nicht nur ein Wett- 2011 CEO der Zermatt Berg- Hans Peter Julen wurde Has- ner Woche ist bewerb der Ideen. Sie ist auch bahnen AG als Nachfolger ler aus rund 100 Kandidaten das Schwei- die Fähigkeit zum Kompro- des in Pension gehenden ausgewählt. Hasler habe zer National- miss. Die SP konnte hier ge- Christen Baumann. Der 51- durch Erfahrung, Führungs- team in Süd- trost darauf verzichten im Be- jährige Luzerner führt seit und Sozialkompetenz über- afrika, davor 1999 die Bergbahnen Bri- zeugt. In Brigels, wo er auch hat sich die wusstsein, dass ihre Einwände gels-Waltensburg-Andiast im für die regionale Tourismus- Mannschaft von Trainer Ottmar letztlich bedeutungslos, also Bündner Oberland. Nebenbei organisation verantwortlich Hitzfeld fast zwei Wochen lang einzig für die Tribüne sein macht er Politik als Grossrat zeichnete, habe er einen gu- in der Höhenluft von Crans- würden. So galt es vorab das des Kantons Graubünden und ten Leistungsausweis hinter- Montana auf die Fussball-WM Gesicht zu wahren. Ob die Kantonalpräsident der Bür- legt. Seite 3 vorbereitet. Wählerschaft das nun als Ab heute aber gilts ernst, die standhaft oder bloss nur stur Zeit des Form- und Teamauf- beurteilen wird – wir werden baus gehört der Vergangenheit es sehen. an. Jetzt wird sich weisen, ob Der Ständerat wird das fakul- die Mannschaft wirklich bereit ist und bestehen kann. tative Referendum ablehnen. Der erste Match ist gleich ein Damit wird eine Einigungs- richtiger Härtetest. Um 16.00 konferenz zwischen den bei- Uhr muss die Schweiz gegen den Kammern notwendig wer- Europameister Spanien, einen den. Gut möglich, dass sich der Top-Favoriten des Turniers, der Ruf nach dem Volk durch- antreten. Die Spanier sind für setzt. Doch es ist falsch, in ihr Offensivspektakel gefürch- diesem komplexen, dringli- tet und sie werden die Schwei- chen Geschäft den Souverän zer Abwehr vor eine erste, harte zu bemühen. Das ist feige Bewährungsprobe stellen. Bei den Schweizern dürften mit Strategie, nicht Demokratie. Stéphane Grichting und Gelson Das Volk wird mangels Kennt- Markus Hasler, künftiger CEO der Zermatt Bergbahnen. Fernandes zwei Walliser zum nissen mit dem Bauch statt Foto Südostschweiz Einsatz kommen. Nationaltrainer Ottmar Hitzfeld zusammen mit einem Teil seiner dem Kopf entscheiden. Auch WM-Berichte Seiten 15–17 Mannschaft: Spanien ist ein richtiger Härtetest. Foto Keystone das ist falsch. Thomas Rieder

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT Wallis Seiten 2 – 14 Attraktive Anlässe Stiftung gründen Petacchi erbte Traueranzeigen Seite 12 Sport Seiten 15 – 20 Der Verein «kultur- Der Vorstand des Ver- Die vierte Etappe der Ausland Seite 21 bärg» und die KuKo eins «insieme ober- Tour de Suisse endete Schweiz Seiten 22/23 Naters präsentieren wallis» rund um Prä- mit einem fürchterli- Wirtschaft/Börse Seite 24 ein vielseitiges Som- sidentin Edith Nan- chen Massensturz. Auf Hintergrund Seite 25 merprogramm. Im zer (Bild) will zusätz- der Zielgeraden in TV-Programme Seite 26 Gebiet des UNES- lich eine Stiftung glei- Wettingen kamen Wetter Seite 28 CO-Welterbes lässt chen Namens gründen, mehrere Fahrer zu sich diesen Sommer um die Finanzierung Fall, Alessandro Kunst geniessen vom Betrieb Petacchi kam da- (Bild: Rosma- sauber zu durch fast rie Clausen). trennen. kampflos zum Seite 4 Seite 7 Sieg. Seite 18 Mittwoch, 16. Juni 2010 WALLIS 2

UNTERWALLIS Gute Noten für gute Rechnung Zwei neue Priester geweiht Walliser Parlament befasst sich mit der Jahresrechnung, den Berichten S i t t e n. – Am Sonntag hat Bischof Norbert Brunner in der Regierung und des Finanzinspektorats der Kathedrale von Sitten zwei Unterwallisern die Priesterweihe gespendet. Es handelt sich dabei um Syl- vain Gex-Fabry und Vin- cent Lafargue. Oberwalliser wurden dieses Jahr keine geweiht. Die Anzahl der Priester ist stark im Rück- gang. Wurden in den Neun- zigerjahren noch insgesamt 29 Walliser zum Priester geweiht, so ist diese Zahl im vergangenen Jahrzehnt auf lediglich zehn gesunken. Neue Linkspartei gegründet U n t e r w a l l i s. – Nach- dem Ende Mai auf Schwei- zer Ebene die neue Partei «Die Linke» aus der Taufe gehoben wurde, ist am vergangenen Freitag im Unter- wallis die erste Kantonal- sektion gegründet worden. Zu Beginn der Juni-Session gabs Musik, danach folgten Zahlen und Berichte... Foto wb Die Unterwalliser Linke nimmt den Platz der bishe- schen Positionen mehr oder we- ten ist das Ergebnis im Rat. torats wird als ausführlich be- die gute Arbeit, selbst die SVP. rigen «Walliser linken Al- Aus dem Walliser niger nochmals wiederholen. Staatsrat Maurice Tornay erin- schrieben. Der Bericht ist klar Und die wohl wichtigste Er- ternativen» ein, deren bis- Grossen Rat nert daran, unter welchen Vor- und erleichtert auch die Arbeit kenntnis: Das Finanzinspekto- heriger Vorstand nun den Gute Rechnung aussetzungen das Budget 2009 des Parlaments. Die Arbeit von rat kann seine Arbeit jederzeit Vorstand der neuen «Unter- im «Krisenjahr» gemacht wurde. Das Wallis hat- Christian Melly und seinen Mit- und unabhängig ausführen und walliser Linken» stellt. S i t t e n. – Für die Staats- Die Rechnung 2009 schliesst te keine Krise, die Rechnung arbeitern erlaubt es, Fehler zu ist ein absolut unentbehrliches Die neue Kantonalsektion rechnung 2009 gabs ges- mit einem positiven Ergebnis, 2009 ist sehr gut, die Ziele er- finden und Korrekturen vorzu- Instrument. Staatsratspräsident zählt derzeit rund sechzig tern in der Eintretensde- sowohl in der laufenden Rech- reicht. Man kann auch über die nehmen. Die überwiegende Jean-Michel Cina versicherte, Mitglieder, wovon vierzig batte gute Noten. Am Frei- nung als auch bei der Finanzie- Unterschiede zwischen Budget Mehrheit der Institutionen und dass man alle Kritikpunkte von der bisherigen «Unter- tag wird sich der Rat dann rung. Die laufende Rechnung und Rechnung debattieren. Gemeinden funktioniert aber nochmals analysieren wird, ins- walliser linken Alternati- intensiver mit der Rech- weist bei einem Ertrags- und Auch Tornay erwähnt die kom- gut. Wo es Missstände gibt, soll besondere die halbstaatlichen ven» stammen. Die neue nung 2009 befassen. Aufwandvolumen von 2,78 menden grossen Herausforde- der Staat aber vehementer inter- Organisationen. Das ist auch im Partei wird sich im Septem- Mia. Franken einen Ertrags- rungen etwa bei den Infrastruk- venieren. Alle Fraktionen loben Interesse der Regierung. hbi ber zu einer konstituieren- Ratspräsident Jean-François überschuss von 3,8 Mio. Fran- turen oder in der Alters- oder den Sitzung treffen und will Copt verweist zu Beginn seiner ken aus. Vor Verbuchung der der Gesundheitspolitik. voraussichtlich bereits bei ersten Sessionswoche auf das Abschreibungen, wovon 90,2 In der Tendenz gibt es auch gu- den kommenden eidgenös- erste offizielle Staatsratsfoto Mio. Franken zusätzliche Ab- te Zensuren für den 74-seitigen Boden gütlich kaufen sischen Wahlen 2011 Kan- mit dem neuen Staatskanzler. schreibungen sind, weist die Jahresbericht des Staatsrates. didaten stellen. Wer wolle, dürfe auch ein Auto- laufende Rechnung eine Selbst- Das ist für die meisten Redne- Dritte Rhonekorrektion gramm der Regierung holen. finanzierungsmarge von 241,8 rinnen und Redner primär ein Der Beschluss zum gütli- verhindert. Nicolas Voide 6,6 Millionen Wie viele dies dann taten, ist Mio. Franken auf. Die Investiti- Marketingprojekt und ähnelt chen Landerwerb für die (CVPU) will keinen Qua- Franken Umsatz nicht bekannt... onsrechnung umfasst Investiti- doch sehr stark einem touristi- dritte Rhonekorrektion dratmeter Landwirtschafts- S i d e r s. – Die bisherige Dann gibts, wie in der Mai-Ses- onsausgaben von 529,7 Mio. schen Hochglanzprospekt. Im löst eine kurze, aber hef- boden opfern, der nicht für Direktorin von Kanal 9, sion beschlossen, ein kurzes Franken, die durch Einnahmen Grundsatz gibt es Lob, aber tige Debatte aus. Seitens die Rottenkorrektur ge- Aline Nicol, verlässt den klassisches Konzert. Das soll in Höhe von 325,2 Mio. Fran- doch auch einige Fragen. der SVP und der FDP- braucht wird. Es gilt mit of- Sender, wie bereits berich- künftig zu Beginn jeder Sessi- ken gedeckt werden. Die Netto- Staatsratspräsident Jean-Mi- Liberale hat man Beden- fenen Karten zu spielen. Für tet worden ist. Am Montag onswoche so sein. investitionen betragen 204,4 chel Cina merkt süffisant an, ken. Georges Schnydrig (CSPO) leitete sie ihre letzte Gene- Dem lockeren, musischen Auf- Mio. Franken. Die Nettoinvesti- dass man bei der Jahresrech- bestehen Zweifel, ob man ralversammlung. Sie ver- takt folgt dann bald einmal der tionen sind also vollständig nung noch kritisiert wurde für Bis heute wurden rund 100 jetzt Boden kaufen soll, den lässt einen gesunden Sen- trockene, monotone Parlaments- durch die Selbstfinanzierungs- ein zu umfangreiches Dossier. Hektaren gekauft. Im Febru- man erst in 30 Jahren der, wie sie gegenüber dem alltag. Zur Behandlung stehen marge gedeckt. Es resultieren Der Jahresbericht der Regie- ar 2010 hat der Staatsrat das braucht. Trotz Bedenken «Nouvelliste» betonte. Im die Staatsrechnung, die Jahres- ein Finanzierungsüberschuss rung ist nun eben ein Doku- wasserbauliche Konzept, stellt er sich hinter die Vorla- vergangenen Jahr machte berichte des Staatsrates und des von 37,4 Mio. Franken und ein ment, das verdaulich ist... welches im «Generellen Pro- ge. Raymond Borgeat Kanal 9 einen Umsatz von kantonalen Finanzinspektorates Selbstfinanzierungsgrad von jekt» festgehalten wurde, be- (Linksallianz) bedauert, dass 6,6 Millionen Franken, wo- für 2009 an. Es ist nicht viel 118,3 Prozent. Es ist also im Lob für das stätigt. Der Raumbedarf um- man den Bodenkauf erneut von 2,2 Millionen aus dem mehr als Schattenboxen, bei Krisenjahr eine sehr gute Rech- Finanzinspektorat fasst rund 870 Hektaren, da- nutzt, um gegen das Gesamt- Abonnements-Verkauf und dem die Parteien ihre politi- nung. Entsprechend unbestrit- Der Bericht des Finanzinspek- von 690 Hektaren im Wallis. projekt Sturm zu laufen. 900000 Franken aus der Allein 350 Hektaren wird die Albert Pitteloud (SVPU) Werbung generiert wurden. Landwirtschaft verlieren. Zu- fordert, dass man in den Der Cashflow betrug be- dem wurde beschlossen, den kommenden Monaten einen achtliche 16 Prozent. Der- Modern und sozial Erwerb von Boden für die Vergleich der verschiedenen zeit arbeiten insgesamt 59 Bauarbeiten oder für den Möglichkeiten vornimmt. Mitarbeiter beim Sender, im möglichen Grundstücktausch Tut man das nicht, kommt Oberwallis sollen bis Sep- Parlament will ein neues Gesetz über das Personal des Staates voranzutreiben. der Staatsrat seiner Aufgabe tember 2010 elf Mitarbeiter Der Kanton Wallis be- Vergleich mit den anderen öf- eine Verbesserung und kommt Der Beschluss bezweckt, die nicht nach und ist die SVP angestellt sein. kommt ein neues Personal- fentlichen Verwaltungen sowie schlank daher. nötigen Mittel zur Verfügung gegen Eintreten. Willy Gi- gesetz. In der Eintretensde- mit Grossunternehmen im Ter- Jean-Luc Addor (SVPU) un- zu stellen, um die Lander- roud (FDP-Liberale) will Rilke-Matinée batte war es unbestritten. tiärbereich ergibt. Das Gesetz terstützt das Projekt auch. Das werbsstrategie für die 3. Rho- grundsätzlich zustimmen. Es S i d e r s. – Am kommen- soll dem Personal einen vorteil- Gesetz ist geschmeidiger, aber nekorrektur gezielt weiter- braucht aber mehr Koordina- den Sonntag, dem 20. Juni, Unter Berücksichtigung der haften und flexiblen Rahmen die Zügel soll man nicht schlei- führen zu können. Man kann tion und mit den Gemeinden findet im Maison de Cour- ständigen Entwicklung der bieten. fen lassen. Das gilt für die Ar- damit eintreten auf Kaufvor- muss man eine Vernehmlas- ten ab 11.00 Uhr eine Rilke- Wirtschaft und des Staates wer- Die erste Kommission hat prak- beitsdauer, die Ferien oder die schläge, die Flexibilität des sung machen. Er nennt als Matinée statt. Professor den die Flexibilität und die tisch keine Änderungen vorge- Anstellungen. Der Staatsrat Projekts erhöhen, Landab- Beispiel das Thema Gefah- Bernard Dieterle präsentiert Qualität im Personalmanage- nommen, sagt Margrit-Picon- muss Chef der Kantonsverwal- tausch und Landumlegungen renkarten. seinen Vortrag «Rilke oder ment immer wichtiger. Die Furrer (CVPU). Die Dienst- tung bleiben. Er darf nicht im den Enteignungen vorziehen Staatsrat Jacques Melly ver- die Kunst der Beschrei- meisten Kantone haben ihr Per- chefs werden aufgewertet. Der Übermass Kompetenzen abtre- und es erleichtert auch die spricht, dass man Boden nur bung». Dieterle ist Profes- sonalgesetz revidiert. Der Weg Staat wird als Arbeitgeber at- ten. Umsetzung von integrierten kauft, wenn man ihn auch sor für Literatur an den Uni- hin zu einem modernen und dy- traktiver. Doris Schmidhalter- Kommissionspräsident Pascal Massnahmen. Der vorgese- braucht. Man braucht aber versitäten Stuttgart und St. namischen Personalmanage- Näfen (Linksallianz) anerkennt, Bridy erwähnt, dass alle Ver- hene Betrag zum Land- und auch Abtauschflächen, die Gallen. ment verlangt nach einer Revi- dass der Vorentwurf den Zielen bände dem Gesetz zustimmten. Liegenschaftserwerb für die man Landwirten anbieten sion des gegenwärtigen Geset- nahe kommt, macht aber eben- Das Gesetz ist im Einklang mit zweite Etappe wird auf 16 kann. Die Bedingung für Dynamischer zes betreffend das Dienstver- falls eine Reihe von Anmerkun- den Zielen des Parlamentes und Millionen Franken geschätzt. einen Variantenvergleich Tourismus hältnis der Beamten und Ange- gen. der Regierung. Dieser Betrag erlaubt den nimmt er zur Kenntnis. Melly St - M a r t i n. – Die kleine stellten des Staates Wallis, dem Stephanie Favre (FDP-Libera- Staatsrat Maurice Tornay Kauf von mehreren Objekten verspricht Öffnung und Dia- Berggemeinde St-Martin Beamtengesetz von 1983. le) fragt, ob denn der Staat bis- merkt an, dass man ein famili- nur in der Gewerbe- und In- log. Man hat die Varianten im Eringertal will ihr Tou- Die gewünschten Verbesserun- her kein attraktiver Arbeitgeber entaugliches Gesetz für die Be- dustriezone und von rund bereits mehrmals verglichen rismusbüro verstärken. Als gen beziehen sich auf Karriere- war? Liliane Brigger (CSPO) amten wolle. Der Trend ist klar: 100 Hektaren landwirtschaft- und alle Antworten geliefert. neuer Geschäftsführer möglichkeiten, interne berufli- begrüsst das Gesetz. Die Verän- weg vom Beamten- zum Ange- lichem Boden. Die Kaufprei- Er lehnt eine konkrete Zusa- wurde Patrice Gaspoz ver- che Mobilität, Anerkennung, derungen sind meist positiv. Die stelltenstatut. Es ist wichtig, se wurden in Übereinstim- ge ab. Er lässt die Türen für pflichtet, der sich in der Massnahmen zur Stressbewälti- unklaren Punkte sind zu klären. dass das Projekt von allen ak- mung mit der WLK festge- weitere Diskussionen offen, Organisation und Durch- gung, Massnahmen für die Ge- Für Jerôme Dubois (CVPU) ist zeptiert ist. Vergleiche mit an- legt und übersteigen den aber es gibt keinen neuen Va- führung von touristischen sundheit und Arbeitsplatzsi- das Gesetz eine Evolution und deren Kantonen oder grossen handelsüblichen Preis nicht. riantenstreit. Man darf nicht Events einen Namen ge- cherheit sowie für die Verein- keine Revolution. Sprüche wie Unternehmen zeigen, dass man Jeremy Rey (CVPM) for- vergessen, dass es letztlich macht hat. Gaspoz soll barkeit von Beruf und Familie. «mein Vater war Beamter und ein sehr flexibles Gesetz schaf- dert ein rasches Handeln. Er- nicht um Einzelinteressen in St-Martin unter ande- Die meisten von den in diesem meine Mutter arbeitete auch fen werde. Die Frage der Kom- no Grand (CVPO) ist ein- geht, sondern um die Sicher- rem neue Events auf die Gesetzesentwurf vorgestellten nicht», sollten endgültig der petenzen etwa bei der Arbeits- verstanden, dass ein Teil des heit der gesamten Bevölke- Beine stellen und Package- Neuheiten entsprechen nicht Vergangenheit angehören... zeit oder den Ferien müsse man Geldes erst dann gesprochen rung. Man muss über die Na- Angebote kreieren. Vor al- nur den Bedürfnissen des Staa- Bernhard Vogel (CVPO) stellt diskutieren. Das Gesetz wird wird, wenn das Generelle senspitze hinausblicken... lem im Agrotourismus tes Wallis als moderner Arbeit- sich die Frage, ob nicht auch die keine finanziellen Auswirkun- Projekt bewilligt ist. Die Fle- Mit 96 Ja, 3 Nein und 3 Ent- sieht er noch Steigerungs- geber und den Bedürfnissen sei- Einbeziehung von externen Ex- gen haben. Das Thema Unver- xibilität wird gefördert und haltungen wird Eintreten be- potenzial. ner Mitarbeiter, sondern auch perten sinnvoll gewesen wäre. einbarkeiten will man bewusst Falschinvestitionen werden schlossen. hbi einer Tendenz, die sich aus dem Grundsätzlich bietet das Gesetz nicht jetzt diskutieren. hbi Mittwoch, 16. Juni 2010 WALLIS 3 Zermatt setzt auf einen Bündner Markus Hasler wird 2011 neuer CEO der Zermatt Bergbahnen AG Z e r m a t t. – Nachfolger von Christen Baumann an der Markus Hasler: Spitze der Zermatt Berg- bahnen wird Markus Has- «Ich habe klare ler (51), seit elf Jahren Lei- Ziele» ter der Bergbahnen Bri- gels-Waltensburg-Andiast Gegenüber dem «Walliser (BBWA AG) im Bündner Boten» sagte Hasler ges- Oberland. tern, dass die Zermatt Bergbahnen für ihn eine Hasler machte das Rennen um neue Herausforderung dar- diesen begehrten Job in einem stellten, auf die er sich mehrstufigen Evaluationsver- freue, «weil Zermatt einer fahren. Er wurde aus rund 100 der bestaufgestellten Tou- Kandidatinnen und Kandidaten rismusorte in der Schweiz, ausgewählt. «Am Ende hatte ja in ganz Europa ist». Er der Verwaltungsrat unter fünf werde mit klaren Zielen Kandidaten zu entscheiden», vor Augen nach Zermatt sagt VR-Präsident Hans Peter kommen und als Leiter ei- Julen. Die Vorauswahl besorgte nes starken Teams mithel- eine Findungskommission des fen, die Unternehmung er- Verwaltungsrates unter externer folgreich weiterzuentwi- Beihilfe. «Wir sind überzeugt, ckeln. Dass er dabei eine in Hasler eine Persönlichkeit grosse Erwartungshaltung gefunden zu haben, welche die zu erfüllen habe, sei ihm erfolgreiche Arbeit von Chris- bewusst. Zermatt betrachte ten Baumann fortführen wird», er in diesem Sinne als ein- so Julen. malige Chance. Dass die Dimensionen hier in einem Breite Kompetenz 365-Tage-Betrieb grösser und Erfahrung... seien als in Brigels mit 130 Baumann geht Ende Mai 2011 Angestellten (in der Win- in Pension. Er hat die Zermatt tersaison), beunruhige ihn Bergbahnen, die 2002 in einer nicht. «Die unternehmeri- Fusion zusammengeführt wur- schen Auswirkungen sind den, mit grossem Erfolg geführt ja dieselben und letztlich und geprägt. Geplant ist, dass nicht zahlenrelevant», so die Geschäfte im Frühsommer Hasler. 2011 in einer mehrwöchigen Hasler ist in Luzern aufge- Einführungsphase an den wachsen und Vater von Nachfolger übergeben werden. zwei Söhnen im Alter von Über den genauen Stellenantritt 13 und 16 Jahren. Er ver- von Hasler wird noch zu spre- fügt über einen Abschluss chen sein. Hasler hat in Brigels Markus Hasler, der künftige Leiter der Zermatt Bergbahnen AG, führte die letzten elf Jahre erfolgreich die Bergbahnen in Brigels und sitzt an der Uni Bern (Phil II) eine einjährige Kündigungs- als kantonaler BDP-Präsident auch im Bündner Grossrat. Foto Südostschweiz und war vor seinem Eintritt frist. Er wird bei Stellenantritt bei den Bergbahnen Bri- in Zermatt Wohnsitz nehmen. niert. In seiner Kompetenz war und professionell entwickelt. ... auch in der Politik (BDP) Graubünden und Ge- gels Lehrer und Fachvor- «Dies war eine der Grundbe- auch der Aufbau und die Die Bergbahnen BBWA konn- schäftsleitungsmitglied der da- stand für Mathematik, In- dingungen für den Job», sagt Führung der regionalen Touris- ten ihren Umsatz trotz schwie- Hasler verfügt neben seinen be- mals neu gegründeten Partei um formatik und Naturwissen- Julen. musorganisation. Hasler eigne- rigem Marktumfeld nahezu ruflichen Kompetenzen auch Bundesrätin Eveline Widmer- schaften an der Handels- «Markus Hasler hat uns in te sich dabei eine breite Erfah- verdoppeln. In Fachkreisen na- über eine breite politische Er- Schlumpf. mittelschule und kaufmän- mehreren Gesprächen über- rung an. Diese Kompetenz und tional zu reden gaben die von fahrung. Er präsidierte sechs Der künftige CEO wird den nischen Berufsschule in zeugt durch Führungsqualitä- Erfahrung will Zermatt nun der BBWA realisierten Be- Jahre die Gemeinde Waltens- Zermatter Leistungsträgern und Ilanz. ten, Kreativität und Sozialkom- nutzen. Die Gesellschaften in schneiungsanlagen, die unter burg/Vuorz und ist seit 2006 den Aktionären der Zermatt Seine politischen Ämter petenz», so Julen. In Brigels Brigels wurden unter Hasler laut Ausnutzung der gravitätischen Bündner Grossrat. Seit 2008 ist Bergbahnen AG Ende Septem- wird er bis zum Stellenan- hat Hasler seit 1999 erfolgreich Mitteilung der Zermatt Berg- Kräfte praktisch keine Fremd- er Parteipräsident der Bürger- ber 2010 anlässlich der ordent- tritt in Zermatt allesamt ab- die Bergbahnen neu positio- bahnen zielstrebig, engagiert energie benötigen. lich-Demokratischen Partei lichen GV näher vorgestellt. tr legen. tr Einsprachen gegen Zusatzprojekt Nant de Drance erfährt Widerstand gegen die geplante Leistungssteigerung mit zwei Turbinengruppen M a r t i n a c h. – Alpiq, von einer Leistung von 600 Me- Staumauer von 15 auf 20 Meter lich. Konkrete Massnahmen mensionierung der Kavernen würden in diesem Fall in die SBB und Kanton Wallis gawatt-Stunden aus, produziert würde das Volumen des Stau- würden die marginalen ökologi- und des hydraulischen Systems laufenden Arbeiten einbezogen. als Bauherren des Nant- von vier Turbinengruppen. sees Vieux-Emosson auf 23 schen Folgen kompensieren. erforderlich, wie die Bauherr- de-Drance-Pumpspeicher- Nant de Drance Plus liesse die Millionen bis 26 Millionen Qua- Deshalb sind lediglich eine ge- schaft gestern in einer Mittei- Baufortschritte kraftwerkes sehen sich bei Leistung der Anlage mithilfe dratmeter anheben. Diese An- ringe Änderung der erteilten lung sagte. Die Nant de Drance Seit letztem Winter ist die Tun- der eingereichten Projek- von zwei zusätzlichen 150-MW- passung wäre im Rahmen des Konzession und eine Baubewil- SA wird den Entscheid über die nelbohrmaschine im Einsatz. terweiterung um zwei wei- Turbinengruppen auf 900 MW Projektes Nant de Drance ohne ligung für die Erhöhung der Umsetzung des Projekts Ende Derzeit bricht sie in der Nähe tere 150-Megawatt-Turbi- steigern. Die Erhöhung der zusätzliche Verzögerung mög- Staumauer sowie die Neudi- 2010 fällen. Die Änderungen von Finhaut den Zugangsstollen nengruppen vier Einspra- zu den 1700 Meter hoch gelege- chen gegenüber. nen Kavernen aus. Der Bau dieses 5,6 Kilometer langen unter- Während die Bauarbeiten des irdischen Stollens wird 18 Mo- unterirdischen Kraftwerkes nate dauern. Der Ausbruch der zwischen den beiden Stauseen Kavernen und Leitungsstollen von Emosson und Vieux-Emos- soll Ende 2010 beginnen. Ge- son planmässig vorangehen, mäss Plan wird das Kraftwerk wird der Antrag auf eine Kon- ab 2016 schrittweise seinen Be- zessionsänderung und ein Bau- trieb aufnehmen. gesuch für das sogenannte Pro- jekt «Nant de Drance Plus» Spitzenenergie nutzen nicht widerstandslos durchge- Für die Bauherrschaft ist die hen. Drei Gemeinden verlangen Ausweitung des Projektes nutz- nach der am 11. Mai 2010 hin- und sinnvoll. Der Strombedarf terlegten Projekterweiterung während Verbrauchsspitzen Kompensationsmassnahmen, wächst stetig. Um die Versor- der Fischer-Verein «Vieux gung des schweizerischen Emosson» will eine zusätzliche Elektrizitätsnetzes und des Abklärung. Schienennetzes der SBB sowie des von ihnen abgedeckten pri- Leistungssteigerung vaten Eisenbahnnetzes sicherzu- um einen Drittel stellen, müssen die Wasserkraft- Wie das Unternehmen Nant de anlagen mehr Spitzenenergie er- Drance, an dem die Alpiq (54 zeugen. Die Pumpspeicherkraft- Prozent), die SBB (36 Prozent) werke dienen der steigenden und die Forces Motrices Valai- Nachfrage nach Regelenergie, sannes FMV (10 Prozent) betei- die für den stetigen Ausgleich ligt sind, gestern mitteilte, ha- zwischen erzeugter und ver- ben sie mit den Einsprechern brauchter Energie gebraucht bereits das Gespräch aufgenom- wird. Pumpspeicherkraftwerke men mit dem Ziel, möglichst sind Reservoire, die dank ihrer schnell zu einer zufriedenstel- Stauseen jederzeit ans Netz ge- lenden Lösung zu kommen. Stausee Emosson ob Finhaut. Tief im Berg entsteht hier eine mächtige Pumpspeicheranlage, welche die Bauherren gegenüber dem hen können und so Engpässe Das ursprüngliche Projekt ging ursprünglichen Vorhaben noch erweitern möchten. Foto wb überbrücken können. tr Mittwoch, 16. Juni 2010 WALLIS 4 Sven Epiney moderiert in Naters Der Verein «kulturbärg» und die KuKo Naters bieten 2010 ein vielversprechendes Sommerprogramm N a t e r s. – Der Verein che Musik gehört zum Reper- Blatten. Das heisst: zeitgenössi- «kulturbärg» und die Kul- toire. In der Konzertreihe geht sche Volksmusik, Jazz und Jodel turkommission Naters sor- es am 29. Juli weiter mit Hans- in der freien Natur. Die Idee gen für ein attraktives Kul- peter Oggier mit der Panflöte sieht vor, dass die einzelnen Sta- turprogramm in Naters, und Mathias Trottmann an der tionen erwandert werden und am Blatten und auf der Belalp. klassischen Gitarre. Die profes- Abend gibt es einen Auftritt von Konzerte, Variété und mu- sionellen Musiker lassen Fein- allen Gruppen gemeinsam. sizierendes Wandern bil- heit in ihrer Musik erkennen. Zu den Musikgruppen gehören den 2010 die Schwerpunk- Klassisch wird es auch beim ifolk, apartig, GuRuBru, Diven- te. Das Blattnertheater Konzert des Organisten Hilmar to Suori und die Hujässler. Die musste verschoben wer- Gertschen, gemeinsam mit dem Letztgenannten dürften den den. Violinenspieler Michael Grube Volksmusikfreunden bestens be- am 5. August. Und mit Orgel- kannt sein. «Die Hujässler Vor vier Jahren gründeten kul- klängen endet am 12. August gehören zu den Topgruppen im turell interessierte Leute den die Sommerkonzertserie. Unter Sektor Volksmusik. Sie spielen Verein «kulturbärg». Als Ziel dem Leitsatz «Erquicktes Herz, auf höchstem Niveau», ist Ste- setzten sie sich, kulturelle An- sei voller Freude» begleitet der fan Ruppen überzeugt. lässe im Gebiet des UNESCO- Organist Johannes Diederen Welterbes zu ermöglichen. den Gesang von Regula Brugos. Das Theater entfällt Auch in ihrer vierten Saison ge- Eigentlich war für das Sommer- lang es den Veranstaltern, aus- Abenteuerliches programm des «kulturbärgs» sichtsreiche Sommeraktivitäten Variété auch noch ein Theater vorgese- zu organisieren und motivierte Ein Highlight des Sommerpro- hen. Das Theater soll jeweils als Kulturschaffende zu fördern. gramms ist bestimmt der Auf- Uraufführung mit lokalen Die Kulturkommission Naters tritt der «Compagnie Zenzero». Schauspielern und unter profes- führt jährlich einen Anlass Die Truppe besteht komplett sioneller Regie über die Bühne durch. «Cabaret» lautet 2010 aus Schulabgängern der «Scuo- gehen. Geplant war die Auf- das Motto. la Teatro Dimitri». «Die Com- führung des Stückes von Walter pagnie Zenzero stellt eigens für Zenhäusern «Das Dorffest». Klingendes Wandern Blatten eine Aufführung zusam- Leider zwangen Besetzungs- Am 3. Juli eröffnet der Verein men. Das wird eine Riesensa- probleme die Organisatoren, die «kulturbärg» mit dem «Klang- che», freut sich Walter Sieber, Aufführung zu verschieben. wäg» das Sommerangebot. Auf Vorstandsmitglied des Vereins dem Weg von der Bergstation «kulturbärg». Sven Epiney in Naters Belalp zum Aletschbord stehen Vielseitig und abenteuerlich Auch die Kulturkommission Na- zehn teils konventionelle, teils wird das Variété daherkommen. ters verwirklicht 2010 einen in- aussergewöhnliche Installatio- Unter der Regie von Jennifer teressanten Anlass. Das Motto nen. Wind, Holz, Schritte und Skolovski mit Unterstützung Die KuKo Naters und der Verein «kulturbärg» stellen das Sommerprogramm 2010 vor. Von links: 2010 lautet «Cabaret». Musik, mehr sollen als Elemente des von Carina Pousaz zeigen die Nathalie Roten (Vertreterin BBT), Rosmarie Clausen (Vertreterin KuKo Naters), Yves Zurwerra (Vertre- Tanz, Zauberei und Kabarett soll Musizierens entdeckt werden. Dimitri-Schüler Tanz, Jonglage, ter Gemeinde). Hintere Reihe: Alwin Salzmann (Kassier), Walter Sieber (Vizepräsident), Stefan Ruppen dem Publikum vorgeführt wer- Clownerie und Akrobatik. Ein (Verantwortlicher Musik). Fotos wb den. Zu den Auftretenden «Erquicktes Herz, sei Teil der Aufführung besteht aus gehören unter anderem Alex voller Freude» einer waghalsigen Vertikaltuch- Unplugged bärg» ist das Konzept «Klang- sikerlebnis», schwärmt Stefan Rüedi und Lisette Steiner, Frank Der Startschuss der Sommer- nummer an der Seilbahn in landschaften». «Unplugged Ruppen, der Musikfachmann Willa, chantElles und Stefan konzerte in der Blattner Kapelle Blatten. Die Eigenkreation der und volkstümlich spielen Gruppen im volkstümli- vom Verein «kulturbärg». Am 7. Ruppen. Durch den Abend leitet erfolgt am 8. Juli mit dem Blatt- elf Künstler wird vom 16. bis Eine Besonderheit im Kultur- chen Stil verstreut im Blattner August verteilen sich die ver- der in Naters geborene Modera- nerchor. Weltliche und geistli- zum 18. Juli gezeigt. programm des Vereins «kultur- Dorf. Das ist ein einmaliges Mu- schiedenen Musikensembles in tor Sven Epiney. ez Alles Gute zum 65. Bundesrat Maurer zu Besuch Agarn. – eing.) Heute Mittwoch fei- VBS-Chef besuchte Polizeiakademie in Savatan ert Johann S a v a t a n. – (wb) Gestern (VS), nach Savatan. Die Kom- desrat stellte fest, dass der Aus- Tscherry in Dienstag besuchte Bundes- mandanten der Kantonspolizei druck Synergie kein leeres Wort Agarn seinen rat Ueli Maurer, Chef des Wallis und Waadt, Christian Va- ist, da die Polizeiakademie bei 65. Geburts- VBS, die Polizeiakademie rone und Jacques Antenen, der ihrer Entwicklung in guter Zu- tag. Zu die- in Savatan, wo er sich über Kommandant der Gemeindepo- sammenarbeit mit der Armee sem Wiegen- die Entwicklung dieses lizei Lausanne, Gérald Hagen- immer auf der Suche nach Effi- fest gratulie- Ausbildungsplatzes in Zu- locher, und der Direktor der Po- zienz und rationalen Kosten ist. ren ihm von sammenarbeit mit der Ar- lizeiakademie, Oberstlt Alain Gegenwärtig sind 82 Anwärter ganzem Herzen seine Gattin, mee informierte. Bergonzoli, waren ebenfalls an- in der Ausbildung innerhalb der seine Söhne und Tochter mit wesend. Polizeiakademie. Anhang und ganz besonders die Der VBS-Chef nutzte die Gele- Der Chef des VBS konnte sich Am Ende seines Besuches hob beiden Enkelkinder Nevio und genheit, die zahlreichen Infra- ein Bild über die Entwicklung Bundesrat Ueli Maurer den Heiko. Sie wünschen dem strukturen zu besichtigen, die es der Polizeiakademie machen. Einsatz der Polizeiakademie Geburtstagskind Gesundheit, den Polizisten und der militäri- Nachdem er über die strategi- und die Qualität der Infrastruk- Glück und alles Liebe. schen Sicherheit erlauben, eine schen und organisatorischen tur hervor. Es sei wichtig, dass Am kommenden Wochenende kann die Seilbahn zum halben Preis Ausbildung mit der nötigen Aspekte informiert wurde, be- die Armee weiterhin mit Kegelabend benützt werden. Foto zvg Qualität zu vermitteln. suchte er die vielen zur polizei- den Kantonen die Zusammen- Bundesrat Ueli Maurer kam auf lichen Grund- und Weiterbil- arbeit im Bereich Sicherheit heute Mittwoch Einladung des Direktionskomi- dung geschaffenen Infrastruktu- fortsetzt. N a t e r s. – eing.) Alle interes- tees der Polizeiakademie, unter ren. Beeindruckt war er beson- Diese Begegnung stand gemäss sierten Mitglieder des Garten- Seilbahn anderem von Staatsrätin Jac- ders über das Ausbildungszen- den Staatsrätinnen ganz im Zei- bauvereins Oberwallis sind zu queline de Quattro (VD) und trum, welches am 18. Juni offi- chen der Ermutigung für die diesem gemütlichen Abschluss- in neuem Glanz Esther Waeber-Kalbermatten ziell eingeweiht wird. Der Bun- Zukunft der Polizeiakademie. abend vor der Sommerpause ins Restaurant Aletsch in Naters Luftseilbahn St. Niklaus–Jungen eingeladen. Aus organisatori- feiert 30-jähriges Bestehen schen Gründen musste der Ver- einsanlass neu auf heute Mitt- S t. N i k l a u s. – (wb) Die sondern besonders volkswirt- wochabend, 16. Juni, um 19.00 Alpe Jungen ob St. Niklaus schaftlich wichtig. Uhr vorverschoben werden. Die verzaubert Einheimische Verantwortlichen bitten alle In- und Touristen. Auch dank Beeindruckende teressierten um Kenntnisnahme. der Luftseilbahn. Alpenflora In der Zwischenzeit wurden Die Alpe Jungen oberhalb St. auch die Seilbahnkabinen res- Nach dem Suizid Niklaus ist seit dem 2. Juli 1980 tauriert und beschriftet und er- Angehörigengruppe mit einer Personenseilbahn ver- strahlen in neuem Glanz. Als bunden. Hiezu wurde im Jahre kleines Geschenk im Jubilä- B r i g. – (wb) Gang nit, der 1978 eine Genossenschaft ge- umsjahr wird allen Seilbahn- Walliser Verein zur Suizid- gründet, bei der sich 66 Mitglie- benützern am kommenden prävention, organisiert eine An- der einschrieben. Nach Inbe- Samstag, dem 19. Juni, und gehörigengruppe am Dienstag, triebnahme wurden in den fol- Sonntag, dem 20. Juni, die 22. Juni 2010, um 19.00 in Brig. genden Jahren verschiedene Benützung der Bahn zum hal- Eingeladen sind Anverwandte, Änderungen und Verbesserun- ben Preis ermöglicht. Von der die einen Suizid im Familien- gen vor allem auch der Sicher- Alpe Jungen bieten sich ver- oder Bekanntenkreis erlebt ha- heit wegen getätigt. 1985 wurde schiedene Wandermöglichkei- ben. Es bietet sich die Gelegen- ferner eine Rettungsbahn instal- ten an: Rundweg um Jungen, heit, andere Menschen zu tref- liert. Und im Jahre 1998 wurde Höhenweg Jungen–Moosalp, fen, die auch einen Angehöri- die Bahn umgebaut und moder- Jungen–Jungtal –Alpe Sparren, gen durch einen Suizid verloren nisiert sowie den entsprechen- Jungen–Augstbordpass–Turt- haben. Die Moderation dieses den Vorschriften und Weisun- manntal, Jungen –Jungtal–- Treffens wird von einer Fach- gen angepasst. Die Jungenbahn Jungpass–Turtmannhütte–Turt- person übernommen. Die Teil- ist eine Pendelbahn mit je einer manntal, Jungen– Jungtal–To- nahme ist kostenlos, erfordert Viererkabine. Dank dieser Seil- palihütte–Randa, usw. Nicht zu- jedoch eine Anmeldung. bahn gibt es auf der Alpe Jun- letzt verfügt die Alpe Jungen Mehr Informationen: gen keine Vergandung, was über eine artenreiche Alpen- Im Beisein der beiden Staatsrätinnen Esther Waeber-Kalbermatten und Jacqueline de Quattro besuchte www.gangnit.ch nicht nur optisch von Vorteil ist, flora. Bundesrat und VBS-Chef Ueli Maurer gestern die Polizeiakademie in Savatan. Foto zvg Mittwoch, 16. Juni 2010 WALLIS 5 Standortwechsel: Tag der offenen Tür Die Stiftung Emera hat ihren Standort gewechselt. Mit ein Grund sind strukturelle Änderungen. B r i g - G l i s. – Die Stif- tung Emera ist in neue Bü- roräumlichkeiten umgezo- Unabhängige Tageszeitung gen. Gründe hierfür sind unter anderem in der neu- Herausgeber und Verleger en Strategie «Walliser Poli- Ferdinand Mengis (F. M.) tik zugunsten von Men- E-Mail: [email protected] schen mit einer Behinde- Geschäftsführer rung» zu suchen. Am kom- Nicolas Mengis menden Freitag öffnet die E-Mail: [email protected] Stiftung ihre Türen und Mengis Druck und Verlag AG gewährt Einblick. Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 Emera ist eine Stiftung zur Part- E-Mail: [email protected] nerschaft mit behinderten Men- Redaktion schen. Sie bietet Betroffenen Furkastrasse 21, Postfach 720, und ihren Angehörigen auf die 3900 Brig Bedürfnisse angepasste indivi- Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 duelle und kollektive Leistun- E-Mail Redaktion: [email protected] E-Mail Sekretariat: [email protected] gen an. Dabei soll stets die Inte- gration behinderter Menschen Chefredaktor: Thomas Rieder (tr) in die Gesellschaft angestrebt Stv. Chefredaktor: Herold Bieler (hbi) werden. Dies setzt die Stiftung in ver- Ausland/ Inland: Stefan Eggel (seg) schiedenen Dienstleistungen E-Mail: [email protected] um. Sie leitet vier betreute Region: Luzius Theler (lth), Franz Wohngruppen für psychisch Mayr (fm), Karl Salzmann (sak), Werner kranke Menschen mit insge- Koder (wek), Sebastian Glenz (gse), samt 29 Plätzen, welche zurzeit Armin Bregy (bra), Mathias Gsponer alle besetzt sind. «Die Wohn- (gsm), Martin Kalbermatten (mk), Melanie Stoffel (mst) gruppen befinden sich im Raum E-Mail: [email protected] Brig-Glis an verschiedenen Standorten. Um das Stigmati- Kultur: Lothar Berchtold (blo) sieren behinderter Menschen Von links: Emmy Fux-Summermatter und Romaine Schnyder vor dem neuen Standort der Stiftung Emera in Brig. Foto wb E-Mail: [email protected] möglichst zu verhindern, sind Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), die Wohngruppen in Quartiere Behinderung», sagt Romaine «Vorher befanden wir uns mehr rat verabschiedet und anschlies- bereits einen Wohn- und/oder Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb), der Stadt integriert», erläutert Schnyder, Direktorin dieses Be- als zwanzig Jahre im alten Spi- send beim Bund eingereicht. Beschäftigungsplatz haben, re- Samuel Burgener (sbr) Emmy Fux-Summermatter, Di- reichs. Die Sozialberatung für tal in Brig. Am neuen Standort Ein zentrales Element der neu- gelmässig aufzusuchen und de- E-Mail: [email protected] rektorin Wohnen und Beschäfti- Menschen mit Behinderung werden wir von Passanten bes- en kantonalen Strategie ist die ren Bedürfnisse neu zu evaluie- Blattmacher / WB-Online gung Emera Oberwallis. bietet Beratung in den Berei- ser wahrgenommen. Nicht un- Schaffung eines Zentrums für ren», erklärt Romaine Schny- Mathias Forny (fom) Für psychisch kranke Men- chen Hilfe für den Verbleib zu wesentlich ist, dass wir an der Indikation und Begleitung. Die der. schen ist zudem eine angepasste Hause, Orientierung betreffend Ständige Mitarbeiter Sandmattenstrasse über mehr Hauptaufgabe des Indikations- Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Tagesstruktur wichtig. Diese die existierenden Ressourcen Platz verfügen», erklärt Emmy zentrums besteht darin, das Tag der offenen Tür Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) bietet die Stiftung Emera im der Institutionen und Dienst- Fux-Summermatter den Um- bestmögliche Wohn- und Be- Wer mehr über die Stiftung Werkatelier Tilia in Naters an. stellen sowie administrative und zug. schäftigungsangebot für Men- Emera wissen möchte, kann Zuschriften Die Redaktion behält sich die Veröffentli- 25 bis 30 psychisch Erkrankte finanzielle Unterstützung für Im Parterre des neuen Standorts schen mit einer Behinderung zu sich selbst vor Ort ein Bild ma- chung oder Kürzung von Einsendungen teilen sich die vierzehn Vollzeit- Kinder und Erwachsene und de- befindet sich die Verwaltung so- finden. chen. Am kommenden Freitag, und Leserbriefen ausdrücklich vor. Es stellen. «Im Werkatelier Tilia ren Angehörige an. Die Sozial- wie die Leitung des stationären Im Rahmen dieser Strategie er- dem 18. Juni, lädt die Stiftung wird keine Korrespondenz geführt. kann sich jeder nach seinen ei- beratung ist neu kantonal orga- Bereichs (Wohnen und Be- hält die Sozialberatung für die Bevölkerung von 15.00 bis Nachrufe genen Fähigkeiten in die Arbeit nisiert und verfügt über fünf schäftigung) und im ersten Menschen mit Behinderung die 17.00 Uhr zu einem Tag der of- Die Nekrologe erscheinen gesammelt auf einbringen. Alle Teilnehmen- Regionalstellen: eine im Ober- Obergeschoss ist die Sozialbe- Rolle eines ambulanten Unter- fenen Tür in der Sandmatten- einer sporadischen Sonderseite. den haben einen Arbeitsvertrag wallis und vier im Unterwallis. ratung für Menschen mit Behin- stützungsdienstes. «Neu laufen strasse 11 ein. Die Öffentlich- und werden entlöhnt», führt die Aktuell betreut die Sozialbera- derung untergebracht. sämtliche Abklärungen für Plat- keit hat die Gelegenheit, genau- Abonnentendienst Terbinerstr. 2, 3930 Visp Direktorin Emmy Fux-Sum- tung für Menschen mit Behin- zierungen von behinderten er zu erfahren, wer die Stiftung Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 mermatter aus. Zur Unterstüt- derung 2000 Klienten und Kli- Neues Strategiepapier Menschen im Erwachsenenalter Emera und was ihr Auftrag ist. E-Mail: [email protected] zung der Freizeitgestaltung or- entinnen, 600 davon aus dem 2008 trat der Neue Finanzaus- in einer Wohn- oder Beschäfti- Zudem können die neuen Büro- ganisiert die Stiftung Emera Oberwallis. gleich (NFA) in Kraft. Dies gungsstruktur über die Sozial- räumlichkeiten besichtigt wer- Auflage 25 261 Expl. (beglaubigt WEMF) Sommerlager und verschiedene führte zur Ausarbeitung eines beratung. Die Sozialberatung den. «Wir wollen der Bevölke- jeden Donnerstag Grossauflage Freizeitangebote während der Steigender Bedarf neuen Strategieplans der Walli- klärt die individuellen Bedürf- rung Einblick in unsere Tätig- 36 851 Expl. Woche. Im April zügelte die Stiftung ser Politik zugunsten von Men- nisse der Person ab und sucht keit geben und freuen uns natür- «Eine weitere Dienstleistung Emera ihre Büroräumlichkeiten schen mit einer Behinderung. einen geeigneten Platz. Es ist lich auf viele Besucher», blickt Jahresabonnement Fr. 309.– (inkl. 2,4% MWSt.) der Stiftung Emera ist die Sozi- in die Sandmattenstrasse 11 in Das Strategiepapier wurde im die Aufgabe der Sozialarbeiten- Emmy Fux-Summermatter Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 alberatung von Menschen mit der Nähe des Bahnhofs Brig. Februar 2010 durch den Staats- den, behinderte Menschen, die freudig voraus. ez (inkl. 2,4% MWSt.)

Annahmeschluss Todesanzeigen 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 Calmy-Rey im Genfersee ver- E-Mail: [email protected] Konzessionsgesuche Gaddafi gehört vor ein senken lassen! Und nach all dem soll gemäss des libyschen Inseratenverwaltung Aussenministers Moussa Mengis Annoncen zur Einreichung bereit internationales Gericht! Administration und Disposition: Koussa Hannibal Gaddafi von Terbinerstrasse 2, 3930 Visp 85. GV der KWO, Kraftwerke Oberhasli AG Nach fast zwei Jahren ging Zu viel politisches Aufsehen Genf für seine Verhaftung und Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 das libysche Drama um Max wegen «lediglich» zweier die veröffentlichten Fotos in PC 19-290-6 E-Mail: [email protected] G r i m s e l. – (wb) Mit der Handeck 2 und Innertkirchen 1 Göldi am vergangenen Sonn- Einzelpersonen? – Absolut der Tribune de Genève eine Produktion von 2303 GWh werden aufgewertet. Neue tag zu Ende. Muss die nicht. Und zwar ganz einfach Genugtuung von 1,5 Millio- Inseratenannahmestellen erreichten die KWO im Druckschächte verringern Rei- Schweiz dafür dem libyschen darum, weil der libysche Dik- nen Euro erhalten haben! 3900 Brig, Furkastrasse 21 letzten Jahr das drittbeste bungsverluste und dank dem Wüsten-Diktator dankbar tator nur ganz wenige Tage 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Jahresergebnis seit 1932. Einflechten von zwei neuen Ma- sein? Nein, nein und noch- nach der Verhaftung seines Unglaublich: Für die Freilas- Tempelareal Das Spitzenergebnis konn- schinen wird das Leistungsange- mals nein! Max Göldi wie Sohnes und «anerkannten sung von Hamdani und Göldi te aufgrund von guten hyd- bot um 240 Megawatt gesteigert. zuvor Rachid Hamdani und Prügelknaben» Hannibal in war ein politischer und diplo- Technische Angaben rologischen Verhältnissen Ein Beruhigungsbecken bei der ihre Familienangehörigen matischer Kraftakt von fast Satzspiegel: 282 x 440 mm Inserate: 10-spaltig, 25 mm und einer hohen Verfüg- Wasserrückgabe in Innertkirchen sind zweifelsohne sehr dank- ganz Europa erforderlich: Ne- Reklame: 6-spaltig, 43 mm barkeit der Maschinen er- wertet die Aare ökologisch auf. bar für die nach so langer Zeit ben den Schweizern gehörten reicht werden. Dies ist Das neue Pumpspeicherwerk zurückgewonnene Freiheit, dazu der spanische Regie- Anzeigenpreise nicht selbstverständlich, Grimsel 3 verarbeitet Wasser welche allen Beteiligten von rungschef und EU-Ratspräsi- Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.07 (Donnerstag Fr. 1.18) wurden doch umfangrei- zwischen den bestehenden Stau- Herzen zu gönnen ist. Aber dent José-Manuel Zapatero, Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.18 che Umbau- und Revisi- seen Oberaar und Räterichsbo- weder von diesen noch von sein Aussenminister Miguel (Donnerstag Fr. 1.30) onsarbeiten durchgeführt. den. Die Anlage ist vollständig der politischen Schweiz hat Angel Moratinos, der italieni- Rubrikenanzeigen: Automarkt, unterirdisch angelegt und hat ei- der libysche Despot und sche Ministerpräsident und Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.18 Leander (Donnerstag Fr. 1.30) Der Gesamtumsatz stieg auf ne Leistung von 600 Megawatt. Staatschef Gaddafi den ge- Bregy gelobte Freund Gaddafis, Sil- Reklame-mm Fr. 4.28 163 Mio. Franken. Der entspre- Das dritte Projekt beinhaltet die ringsten Dank verdient! Denn vio Berlusconi, sowie der (Donnerstag Fr. 4.71) chende Anstieg von 16 Prozent Vergrösserung des Grimselsees. was Gaddafi mit diesen bei- deutsche Aussenminister Gui- Textanschluss Fr. 1.39 beruht zu einem grossen Teil Diesem See fliesst viel mehr den politischen Geiseln und einem Genfer Hotel die bei- do Westerwelle usw. (Donnerstag Fr. 1.53) Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. auf neuen Kosten für System- Wasser zu, als er fassen kann. somit zumindest indirekt mit den Schweizer Hamdani und dienstleistungen von swissgrid. Mit einer Erhöhung der Mauern der politischen offiziellen Göldi quasi als politische Er- Die Verhaftung von Hannibal Zentrale Frühverteilung Der Cashflow betrug gut 36 um 23 Meter kann das Seevolu- Schweiz zwei Jahre lang ge- pressungsgeiseln in seine Ge- Gaddafi soll nun gemäss un- Alois Seematter Mio. Franken. Die Investitionen men um 75 Prozent gesteigert trieben hat, muss als Entfüh- walt nahm und somit die gan- terzeichnetem Vertrag durch E-Mail: [email protected] in die Anlagen der KWO belie- werden. Dieser grössere Spei- rung, Menschenraub und psy- ze Angelegenheit eine un- ein internationales Schiedsge- WB extra fen sich auf 47 Mio. Franken. cher erlaubt es, das Wasser bes- chischer Terror eingestuft übersehbar politische Dimen- richt untersucht und dessen Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» ser über das Jahr verteilt für die werden! Und der katastro- sion erhielt. Danach behan- Ergebnis von der Schweiz ak- als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». Ineichen für Braun Stromproduktion einzusetzen. phale, absolut zermürbende delten die Clan-beleidigten zeptiert werden. Ein solches Urheberrechte Anstelle des zurücktretenden Pa- Präsident Peter Schmid und Di- Nerventerror, den sich die Gaddafis die Schweiz mehr- Schiedsgericht sollte auch die Inserate, die im «Walliser Boten» trick Braun wählte die General- rektor Dr. Gianni Biasiutti geben beiden Geiseln mit ihren heitlich wie Dreck: Der liby- schändliche Geiselnahme und abgedruckt sind, dürfen von nicht versammlung Hermann Ineichen sich zuversichtlich, dass sich die Familienangehörigen, aber sche Staatschef wollte vor der all deren Folgen untersuchen. autorisierten Dritten weder ganz noch als Vertreter der BKW in den beiden Kraftwerksprojekte mit auch die offizielle politische UNO die Schweiz auseinan- Das Ergebnis müsste von Li- teilweise kopiert, bearbeitet oder anderweitig verwendet werden. Insbeson- Verwaltungsrat. Patrick Braun dem nötigen politischen Willen Schweiz mit einem Katz- und derdividieren und auf die be- byen akzeptiert werden. Die- dere ist es untersagt, Inserate – auch in war von 1996 bis 2010 Mitglied des Kantons rasch durch das Be- Mausspiel mit ständigen De- nachbarten Länder aufteilen ser grobschlächtige Despot, bearbeiteter Form – in Online-Dienste im Verwaltungsrat und Präsident willigungsverfahren führen las- mütigungen, Erpressungen, lassen! Die Schweizer Bot- dieses internationale öffentli- einzuspeisen. Jeder Verstoss gegen die- der Technischen Kommission. sen. Drohungen usw. bieten lassen schaft in Tripolis wollte er zur che Ärgernis, müsste im Inte- ses Verbot wird gerichtlich verfolgt. Die Arbeiten für die Einreichung Weiterhin nicht konsensfähig ist mussten, findet nicht einmal Verhaftung von Max Göldi er- resse von Libyen und der ge- ISSN: 1660-0657 der drei Konzessionsgesuche die Seevergrösserung; für die in der untersten Schublade stürmen lassen! Sohn Hanni- samten Welt entmachtet wer- sind weitgehend abgeschlossen. Umweltorganisationen ist die Platz! bal wollte unsere Bundesrätin den! Publikationsorgan CVPO Die über 60-jährigen Anlagen Moorfrage eine Grundsatzfrage. M s T a G a d i e u g D K E E A • • • u B u i a e

l f t , n 2 M .

/ B s b o n

n i r

Z c i d s d e w 3

0 e d z o a n b P h e i

, D n 7 y c

n i O

O r l o o / x r n o e w h - s 8 s o

y M l m y I c o e n r e r ,

p n m , s a

g 8 n g B

d n h E 6 a a e r g f T a 7 a i f

e , t e

r 9 s t n , e o

r n h i n e 6 e l t

v n , s ( o

l r S E o i

i t

1 u 2

T o e – e a B s 2 s

s m

V p n t a 1 M o l 6 f a

g a s 6 o

l N r n w o e g u b I ) s e a t u t e

. S d z i o n n e f 9

i u r E w t . o r c d

y J

i r P d l l 5

- d i U D h k n e - w 0 s i u e u i

e e n m c 7

c A a r . n i n h c ,

9 n n

h G u r d h l

. i F

8 e s V

G - e

t a 2

T a –

s E o 7 o g m – e L n n L S i

p 1 B n e K w

d l I z ü n m i w . e

1 b S

v i r l e

s w s D D ü n 0 i e ü v h w 0 L i 6 o e g s n n 7 . r h w e E a

f c e w i w e e B a F 9 r 9 t r e s e . h a

z t

t b .

3 u

T R b s M ö n

t z 5

l s f a r e d l

x i i e h I 2 c ä s o d

c k G ( r

, r n h 2 u

2 e l i . • h

m h c l c g H e i

l 5 m

r t

a h G a 2 h f f i e n ) a a a n ü m ü

7 e n

! e C t d t k

l r

! . d l t

m e H

e 0

t r • .

i e

c d i

5 h e e B n h i r n i a

u n e P

E M d d e U e g e g r n e s

e S g S R o e e t t s p c s e 0 C c F t n 0 a , c h N r i r P h 7

a a t e V 7 i L h n n o B ö B s v ö b E 8 n n e 9 l t g e m i a n d y R T a e T ü n

t U : M r

s t 8 3 e e a n n a e 7 r t g I t e

p z

G t z .

& 2

l s

k l 4 l 2 n o i

0 i S u e – e a a u B n i n 6 , 0 - ü 0

e g – 0

p t f d G n a

w o

o F g 1 V n

6 a ü 2 u i (

g ( U r r s n L e 0

n H

w 1 8 n 2 r 7 I , n u

k S

I n h

– 2 b 9

i 2

e a S w e n e m r 5 1 . r P

e ) ) e l t r . d r w 4 l 9 . t d e 0 t i ö t r e n l , w a a c i , ,

n n 1 h w 612 & k t d . e

e b 0 a O n n u . P

c : l G H T d s i B h J I e v e e i n g u s U d c i e t l s S k c s a s e u i . N h u e ü h s N m r

c 0 l t w 0 B e n s d p

s m h

c 7 e r S s e 7 , , b s w e 7 a ö

6 o m u

u k J e E / r s L G u u n e 8

w s ü

7 m r n u 2

M e i o i m u e

s , i r . r , 5

8 i

a . n t l I

s i n 2 M

p n , i v f a 8 2 n e

l n k 6 m

6 4 R o o s

V u & 4 i d - n

7 u V 3 9 / M n s a l / 6 , e e

t 2 8 l

I , a 2 g

r a . m

E e i S A a 9 c 4

g r i 4 g s 4 t e c r h s r m i ( – , t 8 P e t p h 3 o

. 2 s n i P

7 Z c n n

v s t a 4 a d / 0 i . i s , , h g g 7 e O t e ) 5 e e l t r

, n e R r

! T i P A– r u m A s Z a 0 e P p L , e 1 u

x G W a 7 S . s p n y h 0 n

6 M B 7 + g e r E r T v 6

e h i

A 6 i e B m

l . c g , 7 i

e L 0 l m i b 3 a e e

v l 3 m 6 I e n o r f N

r . n

. 5 b o

6 M d g H

4 V a i n e e

2 e R e e 6

I i r ( E l S g

0 2 z ! - l 3 8 a . t f P ) e

4 MM AA RR KK TT PP LL AA TT ZZ B U 116 x30mm s v 1 T 1 X u . g c . M e 0

S H . X «Wir lassenSienichtimRegen stehen.» Diabetes -wasnun? h ZLEWVHHOFDWF6SHQGHQNRQWR3& ZZZGLDEHWHVJHVHOOVFKDIWFK &+%DGHQ7HO Schweizerische Diabetes-Gesellschaft f 0 a M L

l 0 e t v p L . N u i 7 n e «Wir lassenSienichtimRegen stehen.» üzn ltn aldu,Silber Palladium, Platin, Münzen, r t

% i o i a e a 0 , n n

7 6SHQGHQNRQWR3& www.diabetesgesellschaft.ch 7HO CH-5400 Baden Diabetes-Gesellschaft Schweizerische i e z E

S s v n l s 7 h s g

l l nafvnS von Ankauf

o s

4 t n K s i i i t 6 e l . S i e e n n e

t 2 G l . o e e

i , G e

s 2

a 5 m D u i Ü A B C x n s i 9 n S dlealSrieGmbH Edelmetall-Service ESG .

o a 7 –Z b r e h , p T l i 0 (

f ALTGOLD-ANKAUF i n p m 6 a e , a l a Diabetes -wasnun? o 2 g r

6 .

0 i p

T b -

r r n V h e - 2 S www.schmuck-ankauf.ch 4 i m r l 5 1 23/a 5 1 238 42 615 055 36/Fax 42 615 055 el. 6 e G u n e n n a i e 2 )

a s l a t e - e d l 5 o r t l p i , v . e 6 s 4 s T . e A l .

u 0 c B 7 h R 78S 8718 h P 6 T K l

o u e H

n u 2 l n M a r l u H i N a a e . e A 5 d

n s N t u b t o 0 E

0 huk Zahngold, chmuck, , u u d ü G ,

s , e s a u 7

U v s r

s 2 b s

e n D u 6 o b

y B i r c

4 M e d i

m i n l

h i u l l i i n 2

h s

s b n 5 + ö s s n o p u 3

e . e e

n T 9 c B a chänis

s , V c i 5 e n x M a

e t t k R s h h l i y

h ( r . s a 8 , 4

i 2 I

0 i P p u G s e 0 ( x 9 7 T 2 o 5 c / y 6 i

h h p C . s 4 8

)

4 a

j 5 g 9 o ) e 9 p v ,

7 S a l l 9 e s l l

r e t 4 v ä

2 F i n c a d s e V M n c i N ! g o h t a , m ö

s w A e n

i 1 e 1 , a

. n 5 n T s h

B M . ! e r – l g e A o x 2 a

y n M 1 i l .

. s S

d i

L n a J i i

n s u

e V C A - e n b i ! i s e 5305 dzp H n p n A o i n n s c I e T e n e r n s h B a N F T B f 5 3 L Z w l N G g ü e

e . e T r t 5 E u e a E • . r

A - r Z i H e m 0 r u a e l s

K ü r r

u Z l 0 U A

U . o Z m 9 l ü t K k i

v e 7 s a f m a n l . S r T @ m e u u 0 i l U

ü l o 2 0 e l i , o a

K i a t 9 e 0 t a l

t a e h 2 i S n F

E r

t m K a c s n r 0 u n r ,

c v 7 b

7 e - 0 s

E e w r A o m h e

I 2 2 7 r x t i ü

. , f . e f 9 e D 7 D m n e a , n h M E R

n a e i b – u / a g

4 . s s a

9 3 P 7 r r v 7 9 p i

a E g 3 d g t l

s a e B

x m m , 3 3 a ö u i

l a ö o m

u g 5 a P a 9 a

2 a 5 n R a e e t 8 l t 4 l t s B .

p b l A , l n n e 0 l , 5 a r 1 u l 1 n n e n

9 P – e i

S l i n n c s b

e e 8 a e l a m s 3 g d o . B u

2 , t

n D i g n 6 e a u

4 –

0 G e t o u t h

r e P e 2 e

l g e g 4 r e s r s

r i e a 7 a N 8 s r . 3 . c V 0

i s n t r e 9 i c n s t m g

U r n

- g , h i h r 3 t 5 . K h , ,

0 v 3 g b e 6

, 6 h r 2 /

a m e . 5 3

a 9 r o

t 4 , s

t e 0 e s : . e c

5 N h P T 2 0 N e G r e F ½ K W S

0 i 2 , l w v Z E A a

Z • o R r D . c 7 G 7 a

b l u C s u N U m I h 0 l

w o - e 9 t T t

o o u n V M

C c m

7 s m Z 9 v

e a v , u p w r s i 2 s

H 9 t a h h k 9 . e d e n K . l 2 R l u t

a a i . a . 4

c e F 4 e r r l - a e 3 s 6 ü m

e s a n d n 2 m S i

h m t 3 S r 5 h n 1 e f r e e 8 s t r t 0 n k e

i o a 7 ô d 0 , h I u i s k 7 s s 9 2 i ( s e

D ä m r e t

2 6 e a r . B t c n

v V 6 t 0 ! –

s 5 n 4 5 t e / t h E . n e f d i r

e c z e ) c 7 i .

e t 0 e , n i e –

i R

s h e g 5 g

n e s

s 6 5 9 n , S k p . r 0

9 2 - r

- . , Mittwoch, 16. Juni 2010 WALLIS 7

Lastwagen fuhr in Kanal «insieme» gründet Stiftung C h a r r a t. – (wb) Gestern gegen 14.30 Uhr fuhr ein Lastwagenlenker mit ei- Verein «insieme oberwallis» zuständig für Finanzierung – nem im Kanton Freiburg immatrikulierten Camion die neue Stiftung für den Betrieb der Einrichtungen auf der Autobahn A9 von Sitten in Richtung Marti- O b e r w a l l i s. – Gestern nach. Wie die Kantonspoli- passte der Verein «insieme zei mitteilte, kam der Last- oberwallis» seine Statuten wagen aus noch ungeklär- an, um eine Stiftung glei- ten Gründen kurz vor dem chen Namens ins Leben ru- Strassenunterhaltszentrum fen zu können. Damit sol- in Charrat von der Strasse len die Aufgaben sauber ab. Das Fahrzeug kam in getrennt werden. Der Ver- einem Kanal zum Still- ein ist künftig für die Mit- stand. telbeschaffung, die neue Der Chauffeur musste von Stiftung für den Betrieb der Feuerwehr Martinach der zahlreichen Einrich- aus dem Lastwagen gebor- tungen zuständig. gen werden. Der Verletzte, ein 56-jähriger Schweizer, Gestern fand in der Heilpädago- wurde mit einer Ambulanz gischen Schule Glis die ordent- in das Spital von Sitten ge- liche Vereinsversammlung von fahren. «insieme Oberwallis» statt. «in- Eine Fahrbahn der Auto- sieme» unterhält derzeit nebst bahn musste während der der Heilpädagogischen Schule gesamten Intervention ge- für Kleinkinder und Kinder sperrt werden. auch Werkateliers in Steg, Visp, Glis, Naters und Bitsch. Hinzu kommt eine Seniorengruppe in Abschied von H.H. Glis sowie rund 120 Wohnplät- ze für Menschen mit besonde- Paul Zurbriggen ren Bedürfnissen. Und seit Ja- T u r t m a n n. – eing.) Am nuar dieses Jahres ist «insieme kommenden Sonntag um 10.00 oberwallis» auch für den Be- Uhr wird H.H. Pfarrer Paul trieb des Wohnheims Tania in Zurbriggen seine Abschieds- Bitsch zuständig. messe in Turtmann halten. Der Pfarreirat lädt die Bevölkerung Aufgaben ein, mit ihrer Anwesenheit dem sauber trennen Daniel Abgottspon (Direktor) und Edith Nanzer sind für die Führung des Vereins und künftig auch für die Stiftung «insieme oberwallis» scheidenden Pfarrer die gebüh- «Bisher war der Verein für den zuständig. Foto wb rende Ehre zu erweisen für sei- Betrieb und die Finanzierung nen langjährigen Dienst in der der Einrichtungen zuständig. In- Millionen Franken, wovon dank fliessen in die Reserven des Und auch in den kommenden unserer Einrichtungen konzent- Pfarrei. Die Turtmänner und zwischen sind wir aber sehr der Leistungsaufträge im Rah- Vereins, mit denen unter ande- Jahren wartet mit weiteren 6,5 rieren können», so Edith Nan- Turtmännerinnen wünschen stark gewachsen. Mittlerweile men des neuen innerkantonalen rem die Restkosten für den Be- Millionen Franken ein deftiger zer. Künftig wird es deshalb ihm, dass er noch viele Jahre arbeiten über 250 Fachpersonen Finanzausgleichs etwa drei trieb der Einrichtungen bezahlt Investitionsbedarf auf «insieme zwei verschiedene Rechnungen den wohlverdienten Ruhestand aus den verschiedensten Berufs- Viertel vom Kanton Wallis bei- werden. oberwallis». «Seit Bestehen des geben: sauber getrennt je eine in guter Gesundheit geniessen gruppen bei uns und wir betreu- gesteuert werden. Vereins hat man sich stets an die für den Verein und eine für die kann und hoffen, dass man ihn en über 500 Menschen mit be- Zehn Millionen Maxime gehalten, «erst sparen, Stiftung. Demnächst wird das noch oft im Dorf antreffen wird. sonderen Bedürfnissen», teilte Grosse Solidarität in zweieinhalb Jahren dann investieren». Diese Philo- Gesuch zur Stiftungsgründung Vereinspräsidentin Edith Nan- aus der Bevölkerung Der Verein muss aber auch rund sophie hat sich bestens bewährt. beim Kanton eingereicht. Bei Alpbestossung zer mit. Um die Aufgabengebie- Der Rest wird von den betrof- 25 Prozent aller Sanierungen Dennoch sind wir weiterhin auf Annahme desselben wird die te künftig sauber zu trennen, hat fenen Personen über ihre IV- und Neubauten mit seinen ge- die solidarische Unterstützung neue Stiftung rückwirkend auf Moosalp der Vorstand entschieden, eine Renten bezahlt oder muss vom sammelten Reserven bezahlen. aus der Bevölkerung und vom den 1. Januar 2010 in Kraft tre- T ö r b e l. – (wb) Am kommen- Stiftung zu gründen, die aus- Verein mittels Spenden getra- «In den letzten zweieinhalb Staat angewiesen», teilte Edith ten. Die bisherigen Vorstands- den Samstag wird die «Moos- schliesslich für den Betrieb der gen werden. «Der Betrieb un- Jahren haben wir für insgesamt Nanzer mit. mitglieder des Vereins sind alp» oberhalb von Törbel bestos- zahlreichen Einrichtungen ver- serer wichtigen Institutionen zehn Millionen Franken inves- gleichzeitig auch im Vorstand sen. Über 150 Kühe werden von antwortlich zeichnet. Gestern ist nur dank der grossen Soli- tiert», teilt Daniel Abgottspon, Zwei verschiedene der Stiftung. Nebst Präsidentin ihren Besitzern zur Sömmerung hat der Verein seine Statuten an- darität möglich, die wir immer Direktor von «insieme oberwal- Rechnungen Edith Nanzer sind dies auch Ni- auf die Moosalp gebracht. Die gepasst, um dieser Aufgaben- wieder aus dem gesamten lis», mit. So wurde etwa die Der bisherige Verein wird auch cole Ruppen, Nicole Fantoni- Viehannahme erfolgt zwischen trennung zu entsprechen. Oberwallis erfahren dürfen.» Werkstätte in Steg, ein Schul- weiterhin für die Mittelbeschaf- Kuonen, Franziska Lutz-Marti, 8.00 und 9.00 Uhr. Anschlies- Das jährliche Budget für den Im letzten Jahr wurden rund haus in Glis sowie das Verwal- fung zuständig sein. «Die neu Dr. Hans-Peter Meyer, Dr. send ist Alp- und Viehsegnung. Betrieb der sozialen Einrichtun- 200000 Franken an Spenden- tungsgebäude in Glis (1. Etap- gegründete Stiftung soll sich Alain Wimmersberger sowie Ab 9.00 Uhr beginnen die Kuh- gen beläuft sich auf rund 25 geldern gesammelt. Diese pe) saniert oder neu gebaut. hingegen ganz auf den Betrieb Patrick Z’Brun. wek kämpfe im «Teichelboden». Tra- ditionsgemäss wird dieser Alp- aufzug jeweils von sehr viel Volk mitverfolgt. Ein Kantinenbetrieb sorgt für die kulinarische Ver- Erste Rechnung nach der Fusion pflegung. Die spezielle Ambian- ce auf der Moosalp wird sicher auch 2010 wieder zu einem ur- Die Gemeinde Steg-Hohtenn mit guten Finanzkennzahlen chigen Volksfest verleiten. Orga- nisiert wird der Alpaufzug von S t e g - H o h t e n n. – Die Grund betrug der Ertragsüber- to investiert. Die grösseren Pos- Hohtenn recht erfreulich aus. Franken. An der Urversamm- der Alpkommission der Burger- Urversammlung von Steg- schuss der laufenden Rechnung ten waren die Neugestaltung Die Pro-Kopf-Verschuldung lung wurde diesem Finanzie- alpe Törbel. Hohtenn hat am vergange- des letzten Jahres noch 3472 des Schulhausareals in Steg mit konnte von rund 3500 Franken rungskredit ohne Gegenstimme nen Freitag ohne Gegen- Franken. 364255 Franken sowie rund auf 2700 Franken gesenkt wer- zugestimmt. In den kommen- stimmen die Wasser-, Ab- 130000 Franken für das Hoch- den. den fünf Jahren wird die Ge- Heute im wasser- und Parkregle- Verschuldung gesenkt wasserschutzkonzept Lonza. meinde somit jährlich 390000 mente angepasst. Zudem Im vergangenen Jahr wurden Auch nach der Fusion sieht die Annaheim wird Franken für das Altersheim in OBERWALLIS wurde ein Kredit von 1,879 insgesamt 872294 Franken net- Finanzlage der Gemeinde Steg- umfassend erweitert der Investitionsrechnung ein- Millionen Franken für die Im Fokus für die nächsten Jah- planen. Der Baubeginn für die Mittwoch, 16. Juni Erweiterung des Alters- re steht der Um- und Erweite- Erweiterungsarbeiten ist im BRIG: 18.30, Vernis- und Pflegeheims St. Anna rungsbau für das Alters- und kommenden Jahr. sage des grossen Buchs gesprochen. Pflegeheim St. Anna. Dieses ist der Walser Sagen von bereits mehr als dreissig Jahre Tarife waren nicht Max Waibel in der Me- Am 17. Mai hat der Gemeinde- alt und dringend sanierungsbe- mehr kostendeckend diathek rat die allererste Jahresrech- dürftig. Nebst den Renovati- An der Urversammlung wurden GRÄCHEN: 14.30, Zir- nung der fusionierten Gemein- onsarbeiten soll das Altersheim auch die Anpassungen der Was- kus GO auf dem Ge- de Steg-Hohtenn genehmigt. zudem umfassend umgebaut ser-, Abwasser- und Parkregle- meindeplatz und erweitert werden. Die Ver- mente ohne Gegenstimme an- NATERS: 16.00–19.00, Hohe ausserordentli- antwortlichen wollen die meis- genommen. Bei der Parkord- Flohmarkt in der Scheu- che Abschreibung ten Doppelzimmer in komfor- nung ging es einzig darum, ne am Schlossweg 10 Die Einnahmen beliefen sich table Einzelzimmer umbauen. auch das Territorium von Hoh- ST. NIKLAUS: 14.00– inklusive dem Fusionsbeitrag Die Baukosten belaufen sich tenn in das Reglement aufzu- 16.00, Bibliothek zur von 1,6 Millionen Franken auf auf insgesamt 9,33 Millionen nehmen. Künftig werden auch Linde geöffnet insgesamt 8,388 Millionen Franken. Davon werden 2,46 in Hohtenn weisse Parkfelder VISP: ab 9.30/13.30, Franken. Dem standen Ausga- Millionen von Bund und Kan- ausgeschieden und mit Parkuh- Ausstellung «Janos Né- ben in Höhe von 6,176 Millio- ton sowie weitere 1,5 Millio- ren bestückt. meth» im La Poste nen Franken gegenüber, so dass nen Franken aus den Reserven Bei den Wasserreglementen ab 14.00, Jugendkultur- ein Finanzierungsüberschuss des Altersheims beigesteuert. sind neue Tarife bestimmt wor- haus offen/WM-Fieber von 2,059 Millionen Franken Die Restkosten von 5,37 Mil- den. «Seit längerer Zeit waren 17.00, Vortragsübung resultierte. «Dem buchhalteri- lionen Franken müssen von die Tarife bei Weitem nicht der Violinklasse von schen Vorsichtigkeitsprinzip den vier Gründungsgemein- mehr kostendeckend», teilte Didier Furrer im Sing- folgend, haben wir 2,21 Millio- den Steg-Hohtenn, Gampel- Gemeindepräsident Philipp saal Baumgärten nen Franken ausserordentlich Bratsch, Niedergesteln und Ra- Schnyder mit. Bisher bezahlte abgeschrieben», teilte Gemein- ron getragen werden. Aufgrund man in Steg pro Kubikmeter depräsident Philipp Schnyder eines Verteilschlüssels bezif- Wasser zwanzig Rappen, neu den Einwohnern mit. Die recht fern sich die Beiträge von Ra- werden es fünfzig Rappen sein. hohen Abschreibungen seien in ron auf 1,51 Millionen, von Für das Abwasser waren bisher Berücksichtigung des nur ein- Niedergesteln auf 0,46 Millio- sechzig Rappen pro Kubikme- mal zur Auszahlung gelangen- An der vergangenen Urversammlung wurde auch die allererste Jah- nen, von Gampel-Bratsch auf ter zu bezahlen, neu kostet der den Fusionsbeitrages vorge- resrechnung der fusionierten Gemeinde Steg-Hohtenn präsentiert 1,51 Millionen und von Steg- Kubikmeter Abwasser einen nommen worden. Aus diesem und genehmigt. Foto wb Hohtenn auf 1,879 Millionen Franken. wek Mittwoch, 16. Juni 2010 WERBUNG 8

Das -Angebot d RBEITSMARKT ©¸¾¸©d¬¥²§©de OBERWALLIS ¶©·º³¶¸©°©d¦·d¾¹d¶rd{tttrqd

Walliser Frau sucht im Vispertal Stelle (50%) als Haushalthilfe und Betreuung älterer Personen. Einige Jahre Erfahrung. Tel. 027 956 26 72 oder 078 604 85 56 (ab 17.00 Uhr) bb b b bb t Junges Ehepaar ¦· mit Erfahrung sucht Arbeit in ¶¸d bb b © bb b Ą²« ut Gastronomie ©¶° dvt Tel. 079 825 80 30 ² d¹ wtr Bauleiter bb b

r übernimmt örtliche Bauleitung im Raum de us 10 Brig –Visp –Zermatt– Saas-Fee. A 20 ni . Ju Pauschal oder nach Aufwand. 13 om v Tel. 079 595 89 55 o o ¬¶d³¶¸©° Operationspflegefachfrau (CH) Beste Verzinsung über 10 Jahre mit langjähriger Berufserfahrung sucht neue Berufliche Herausforderung Überdurchschnittliche Anlagerendite Momentan max. 50% möglich. .DQWRQVVWUDVVH Offerten unter Chiffre MA 5666, 9LVS über 10 Jahre Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp *HPPLVWUDVVH6DOJHVFK6LHUUH 7 7ZZZJDUDJHPRQWDQLFK LQIR#JDUDJHUH[FK Attraktive Risiko- und Verwaltungskosten *»OWLJI»U9HUWUDJVDEVFKO»VVHYRPELV)»UDXVJHZ£KOWH0RGHOOHQLFKWNXPXOLHUEDUPLW6RQGHUPRGHOOHQ 603 Zwei Frauen suchen Arbeit in Hohe Servicequalität Service Wenn möglich ab sofort.

Tel. 078 922 62 41 oder 079 610 75 91

Am Anfang Wir suchen eine/n jeder starken Werbung steht das Inserat! Im grossen Pensionskassenvergleich der Sonntagszeitung wird Swiss Life Arbeitgebersekretär/in erneut in vier Disziplinen mit einem Spitzenresultat ausgezeichnet. Als füh- rende Spezialistin für die beruﬂiche Vorsorge tun wir alles, damit Sie Ihren Weg Voraussetzungen : gehen können und optimal begleitet werden. Unsere Experten beraten Sie gerne. Erfolgreiche Fernbehandlung bei ! Akademische oder gleichwertige Ausbildung mit guten Partnerwiederzusammenführung! juristischen, kaufmännischen und administrativen Generalagentur Visp-Oberwallis (Ohne Wissen des Partners.) Diplomierter Kenntnissen. Helmuth Indermitte, Generalagent, Bahnhofplatz 1b, 3930 Visp Schweizer Parapsychologe hilft sofort und ! Telefon 027 948 42 00, [email protected] zuverlässig seit über 25 Jahren. Deutsche oder französische Muttersprache mit Beherrschung Tel. 044 491 11 31 6996 dzp der zweiten Sprache.

Stellenantritt :Januar 2011

Hauptaufgaben : ! Administrative Verwaltung der FER-Vs und des WHV ! Sekretariat und Verwaltung verschiedener Berufsverbände ! Handelsberater WM-Fun ! Berater im Bereich Personal- und Rechtsabteilung ! Aufrechterhalten der Beziehungen mit den Berufsverbänden 10 % Rabatt und den politischen Instanzen.

auf alle Inserate Bewerbung : mit WM-Angeboten Die Bewerbung ist bis 30. Juni 2010 an FER-Vs, Postfach 1387, 1951 Sion zu richten mit dem Vermerk "Arbeitgebersekretär". Der handschriftlichen Bewerbung mit Lohnforderung wird ein Lebenslauf mit Foto, Referenzen und Kopien der Zeugnisse Aktion gültig während der WM beigelegt. (11.6. bis 11.7.2010) im WB und WB extra Pflichtenheft : Die Kandidaten/innen können das Pflichtenheft bei der FER-Vs, Avenue du Midi 6A, 1950 Sion, Tel. 027/ 322 83 45 einsehen. Mengis Annoncen T 027 948 30 40 Der Präsident der FER-Vs F 027 948 30 41 e M Simon Epiney [email protected] www.walliserbote.ch

WB ONLINE ... und das Oberwallis weiss Bescheid ... www.walliserbote.ch Mittwoch, 16. Juni 2010 WALLIS 9

verschiedenen Partnern aus der Wirtschaft. Ansonsten liegt es Eingeschriebene Mehr als 30 Walliser Gruppen an den Jugendgruppen, ihre Be- ziehungen spielen zu lassen, um Gruppen die nötigen Mittel zur Realisie- rung ihres Projektes zu beschaf- Ardon, Jeunesse d’Ardon. beim «Projekt 72 Stunden» fen. Eine wichtige Unterstüt- Brig, Jugendverein Brig. zungsmassnahme bedeutet si- Bürchen, Funriders. Cha- cher die Möglichkeit, im Radio lais, Chalais jeunesse. Ei- Jugendliche zeigen sich von der allerbesten Seite Aufrufe an die breite Bevölke- scholl, Jugendverein. Eg- rung zu erlassen, die dadurch gerberg, Jugendverein. eing.) Wenn dies kein Be- einbezogen wird und spontan Fiesch, Jugend Fiesch, weis ist, dass unsere Jugend mithelfen kann. Fieschertal, Lax. Glis, sozial ist und sich für das Eine wichtige Unterstützung er- Blauring Glis. Glis, Jung- Allgemeinwohl interessiert! halten die bereitwilligen Ju- wacht Glis. Grächen, Vom 9. bis 12 September gendlichen auch vom Erzie- Jungwacht/Blauring. Hé- 2010 werden sich mehr als hungsdepartement des Kantons, rémence, Hérémence jeu- 30 Gruppen im Rahmen erhalten sie doch am Freitag, nesse. Lalden, Trendclub. des «Projekts 72 Stunden» dem 10. September, von Staats- Leukerbad, Jungwacht/- in verschiedenen Ortschaf- rat Roch einen zusätzlichen Blauring. Leytron, Pfadi. ten unseres Kantons wäh- freien Schultag. Naters, Blauring/Jung- rend drei Tagen aktiv enga- wacht. St. Niklaus, Jugend gieren und in den Dienst Anmeldetermin läuft St. Niklaus. St. Niklaus, der Allgemeinheit stellen. am 20. Juni ab Jungwacht. Pont-de-la- Das Koordinationsteam des Morge, Pfadi. Randa, Ju- Das «Projekt 72 Stunden» wird «Projektes 72 Stunden» im gendverein. Raron, Jung- von der Schweizerischen Ar- Wallis hat den Anmeldetermin wacht/Blauring. Riddes, beitsgemeinschaft der Jugend- für die interessierten Gruppen Les cœurs vaillants. St- verbände (SAJV) organisiert auf den 20. Juni angesetzt. Bis Martin, Jeunesse de St- und zielt darauf ab, das freiwil- zu diesem Datum können sich Martin. Saastal, Jugend lige Engagement der Jugend für weitere Teams aus allen Ober- Saas. Saas-Balen, Jugend- das öffentliche Wohl zu fördern. walliser Gemeinden einschrei- verein. Sitten, Centre de Im Kanton Wallis koordiniert ben. Angesprochen sind Ju- loisirs. Sitten, Parlament eine Trägerschaft des Dachver- gendgruppen, die einem Ver- des jeunes. Stalden, Ju- bandes für Jugendarbeit, von band angeschlossen sind, aber gendverein. Steg, Blau- Blauring und Jungwacht unter auch informelle Teams, die sich ring. Termen, Blauring. Leitung des kantonalen Jugend- vom Virus des Projektes anste- Turtmann, Blauring/Jung- delegierten die diversen Aktivi- cken lassen, sind willkommen. wacht. Unterbäch, Jugend- täten in den einzelnen Ortschaf- Sämtliche Informationen zum verein. Vex, Jeunesse de ten. Projekt sind auf der Internetsei- Vex. Zermatt, Blauring/- te www.72stunden.ch abrufbar. Jungwacht. Ein Wettlauf Alain Ambühl, Vertreter Jugendarbeitsstellen, Daniela Zumthurm, Vertreterin Blauring/Jungwacht, Nach erfolgter Anmeldung mit der Zeit Paul Burgener, Kantonaler Jugenddelegierter. Foto zvg müssen die Gruppenleiter einen Koordinationsteam Am Donnerstag, 9. September, Projektbeschrieb verfassen, die Oberwallis um 18.00 Uhr fällt der Start- sich um die Errichtung einer setzen, die man ihnen kaum zu- auf die Unterstützung der Er- Bestellung der einheitlichen Daniela Zumthurm, Kan- schuss und der Wettlauf mit der Feuerstelle, das Einüben eines trauen würde. Am Sonntag- wachsenen, die ihnen mit ver- Leibchen vornehmen und die tonsleitung Blauring/Jung- Zeit beginnt. Die einzelnen Theaterstückes, die Renaturie- abend, 12. September, werden schiedensten Hilfestellungen nötigen Planungsvorbereitun- wacht. Alain Ambühl, Gruppenleiter in den verschie- rung eines Flussbettes oder ein die Ergebnisse der breiten Be- beiseitestehen können. Im Wei- gen vorsehen. Hiezu steht ein Vertreter Jugendarbeits- denen Ortschaften werden den Projekt in einem Altersheim völkerung präsentiert und im teren erhalten alle Gruppen eine detaillierter Leitfaden zur Ver- stellen. Sarah Eggo, Prak- teilnehmenden Jugendlichen ei- handelt: Wichtig ist, dass die Rahmen einer gebührenden finanzielle Anschubfinanzie- fügung, der den Projektverant- tikantin KDJ. Paul Burge- ne Aufgabe gemeinnütziger Art jungen Menschen der Öffent- Feier abgeschlossen. Bei der rung seitens der «Loterie Ro- wortlichen genau aufzeigt, wel- ner, Kantonaler Jugendde- stellen, die es in den folgenden lichkeit zeigen, was in ihnen Realisierung der Projekte zäh- mande», der Jugendkommissi- che Punkte beachtet werden legierter. drei Tagen zu lösen gilt. Ob es steckt und dass sie Projekte um- len die Jugendgruppen zudem on des Kantons Wallis und von müssen.

Anzeige TAGES-GRILLHIT!

JETZT PROFITIEREN: ANGEBOTE GELTEN NUR HEUTE UND SOLANGE VORRAT NUR HEUTE 16.6.2010

TÄGLICH NEUE GRILLHITS & DAS GRILLWETTER PER SENDEN SIE SMS: UND IHRE GRILLHIT PLZ (GRATIS SMS-DIENST). AN 8080

40% 39.– statt 65.– Rinds Rumpsteak mariniert Neuseeland 2 Stück, per kg

Genossenschaft Migros Wallis Mittwoch, 16. Juni 2010 WALLIS 10

bekämpft! An der Urversamm- Ja klar! lung wurde ein Grossteil der An- Der OVT wehrt sich wesenden von der FDP, der SVP Sollen unsere Kinder, Jugendli- ken. Es ist besser 5,4 Mio. zu- und SP nicht ernst genommen. Gegen die Aufhebung der Gebirgslandeplätze chen, Familien, Sportler für ein sätzlich für eine zeitgemässe Doch ein nachhaltiges tolles Politikmachtspiel büssen? Ich Halle zu investieren, anstatt die Projekt für Brig-Glis und die Der Oberwallis Verkehr und ten Heliskiings wurden kombi- Aletschgebiet in diesem Früh- sage Nein! Die Eishalle in Brig- bewilligten 16 Mio. zu verbau- Agglomeration ist ganz sicher Tourismus (OVT) wehrt sich niert mit den Forderungen, dass jahr in die Offensive und reich- en! In zehn Jahren redet nie- die falsche Plattform, um einen gegen die Aufhebung der Ge- auch die sechs Gebirgslande- ten beim Bundesamt für Zivil- mand mehr von Machtspielen sinnlosen Machtkampf auszutra- birgslandeplätze im Weltna- plätze im Jungfrau-Aletschge- luftfahrt (BAZL) eine Petition und politischem Poker, was gen. Fazit: Wir müssen bei den biet sorgfältig überprüft und mit 14000 Unterschriften ein. zählt, ist einzig und allein der nächsten Stadtratswahlen 2012 nicht kurzerhand mit einem Begründung: Die Schweiz dür- Glis ist ein Bedürfnis, das hat Nutzen! Unsere Kinder werden den Stadtrat so wählen, dass eine Bleistiftstrich aufgehoben wer- fe kein «Helidorado» sein. Da- das Stimmvolk an der ersten Ab- in vielen Jahren zurückblicken kollegiale und faire Zusammen- den. Die stichhaltigen Gründe bei macht das Heliskiing nur stimmung deutlich gezeigt. Ju- und uns auslachen, wenn wir arbeit im Rat möglich ist. Für turerbe Jungfrau-Aletsch, wie für die Erhaltung der Gebirgs- sechs Prozent aller Flüge im gendschutz heisst, die Jungen jetzt ein solches grosses Projekt ein starkes Brig-Glis, zum Wohl es die Umweltverbände fordern. landeplätze sind bekannt, auf- Hochgebirge aus. Das BAZL sinnvoll zu beschäftigen. Der aus rein politischem Macht- der ganzen Bevölkerung, für ei- Bereits an der Jubiläums-GV gelistet und hinterlegt worden. hat die Grundlagen zur Über- Sport ist eine ideale Möglich- kampf verbauen. Grundsätzlich ne zufriedene Jugend und eine ermöglichte der OVT ein Ge- Im Sinne einer einvernehmli- prüfung in die Vernehmlas- keit, um Aggressionen abzubau- ist für mich der Ärger in der Be- intakte Familie sage ich Ja zu spräch zwischen der Air Zer- chen Lösung sind z.B. eine sung geschickt. Der Kreis ist en, Freundschaften zu finden, völkerung verständlich. Wem den 5,4 Millionen Franken! matt und der Gemeinde Zermatt Nutzungsbeschränkung für die allerdings sehr eng gesteckt sich einzugliedern und mit Au- sollen wir glauben, wenn sich Roman Pfammatter mit Bundesrat Ueli Maurer, der Gebirgslandeplätze oder eine und nicht alle Interessengrup- torität umzugehen. Wir müssen nicht einmal der Stadtrat einig CVP Brig-Glis, Gamsen, als Gastreferent bei Oberwallis Verschiebung respektive der Er- pen erhalten Gelegenheit, sich Brig-Glis als Familienstadt stär- ist, nein sogar öffentlich Brigerbad Verkehr und Tourismus aufge- satz von Landestellen durchaus dazu zu äussern. Der definitive treten war. Die Anliegen der ein Verhandlungsthema. Entscheid liegt beim Bundes- Tourismusregion Zermatt für ei- Die Umweltverbände gingen rat. denn in zehn Jahren ist heute ne einvernehmliche Weiter- nach den Demonstrationen auf Oberwallis Verkehr Begegnungsstätte längstens Vergangenheit. Es führung gezielten und begrenz- den Gebirgslandeplätzen im und Tourismus (OVT) wäre jammerschade, wenn unsere Kinder in 10 Jahren sagen für Jung und Alt müssten, «hätti die dazumal nur Wie schön wird es sein, wenn auf der Aussenterrasse des Re- anerscht gibut». Wir haben es in Sportarena Geschina ein Grosseltern ihren Enkeln vom staurants sitzen und ihre Klein- der Hand, bauen wir zeit- Hallenrestaurant der neuen sten auf dem Spielplatz beob- gemäss, modern und multifunk- weiterer Trumpf für Brig-Glis Sportarena Geschina aus beim achten können. tional. Die Finanzlage von Brig-Glis hat die Möglichkeit Brig-Glis lässt es im Moment Mit der Sportmittelschule Gletscher und Top-Skigebiete weiter auszubauen, was volks- am 26./27. Juni Ja zu einem mo- zu. Denn das Projekt Sportarena hsk+m am Kollegium Spiritus mit ihren Trainingsmöglichkei- wirtschaftlich mit der damit dernen Projekt zu sagen. Nicht Geschina kann ein wichtiger Sanctus Brig und den mit dieser ten noch vermehrt an Wert ge- verbundenen Schaffung von überrissen, nicht überheblich, Baustein zu der neuen strategi- Institution verbundenen natio- winnen. hochwertigen Ausbildungs- Schlittschuhlaufen zusehen aber zeitvorausschauend und schen Positionierung der Stadt- Dieses qualitativ hochwertige und Jobmöglichkeiten eine ab- können. Oder, wenn Eltern ihre praktisch vielseitig einsetzbar. gemeinde Brig-Glis werden. Konzept hat auch Swiss Ice- solute Win-win-Situation sein Sprösslinge während einem Restaurant und Shop sind für Stimmen wir dem Zusatzkredit hockey auf den Plan gerufen, muss. Wir sind der Überzeu- Training oder Hockeymatch die Mantelnutzung von grosser zu, für eine moderne familien- denn im Frühjahr 2010 wurde gung, dass die vollständige von der Tribüne aus bewundern Wichtigkeit. Sie sind auch für und vereinsfreundliche Stadtge- nalen Leistungszentren Ski Al- die Sportmittelschule hsk+m Realisierung der Sportarena können. Oder auch, wenn Fami- unsere moderne Zeit unerläss- meinde Brig-Glis. pin und Biathlon haben der von höchster Ebene des Geschina zur Erreichung dieses lien gemütlich bei einem Kaffee lich. Bauen wir für die Zukunft, Silvia Lorenz, Brig Kanton Wallis und Swiss-Ski in Schweizer Eishockeys kontak- Zieles einen weiteren wichtigen den vergangenen fünf Jahren tiert, um in Brig eine Schweize- Schritt beitragen kann. Daher ein klares Zeichen für den Spit- rische Icehockey-Akademie in bitten wir die Bevölkerung von zensport-Standort Brig gesetzt. Zusammenarbeit mit dem natio- Brig-Glis um ein Ja zum Zu- Kostenüberschreitungen Über die Kantons- und Landes- nalen Verband aufgrund der be- satzkredit. grenzen hinaus ist Brig mittler- vorstehenden Realisierung des Rektorat Kollegium weile als Ausbildungsstätte für Eissportzentrums Geschina zu Spiritus Sanctus Brig – Jetzt reicht es! Spitzenathletinnen und -athle- errichten. Sportmittelschule hsk+m Die Stadtgemeinde Brig-Glis wir nichts mehr ändern, aber es de weit über 21,5 Millionen ten im Schneesport bekannt und Brig ist auf bestem Weg, seine Nationales Leistungszentrum kann mit Steuergeldern nicht ist wichtig und notwendig, dass Franken kosten wird. Auch die wird in Zukunft durch die nahen Position als Spitzensportstätte Swiss-Ski Ski Alpin/Biathlon umgehen. Dies hat sie in den aus den gemachten Erfahrungen Betriebskosten werden viel letzten Jahren mehrfach bewie- die Lehren und Konsequenzen höher als 200000 bis 300000 für die Zukunft gezogen wer- Franken sein; dazu genügt ein den. Blick auf andere Eissportanla- Endlich ein Hockeyshop Damit sich die Vergangenheit gen. nicht ein weiteres Mal wieder- Damit der Gemeinderat endlich im Oberwallis sen. So ist es bei fast allen Pro- holt und beim Sportprojekt in versteht, dass mit öffentlichen jekten in den vergangenen Jah- der Geschina das Gleiche ge- Geldern haushälterisch umge- Wie oft hat der EHC Visp es rial nicht ausgelegt. Diese zifischen Sportgeschäft finden ren zu Kostenüberschreitungen schieht, muss der Zusatzkredit gangen werden muss und damit schon versucht, ein ortsansäs- grossen Sportgeschäfte ver- Sie keine Skier oder Snow- gekommen und zahlreiche Pro- in der Höhe von 5,5 Millionen er das Projekt nochmals überar- siges Sportgeschäft zu über- weisen Leute, welche die boards sowie Ski- oder Snow- jekte waren mangelhaft vorbe- Franken an der Urne abgelehnt beitet und redimensioniert, zeugen, professionelles Schlittschuhe schleifen wollen, boardbekleidung. Auch Wan- reitet: Umbau Zeughaus, Sa- werden. braucht es am 27. Juni 2010 an zur Litternahalle. Wollen Leu- derbekleidung sucht man dort nierung Schwimmbecken Ge- Die FDP ist überzeugt, dass der Urne ein Nein zum Zusatz- te anspruchsvolleres robusteres vergeblich. Dieses Geschäft schina, FC- und Ringelreija- die nun beantragten 5,5 Millio- kredit. Eishockeymaterial, werden würde ausschliesslich Eis- Gebäude, Saltinaschlucht usw. nen Franken nicht ausreichen FDP Brig-Glis- diese an den EHC Visp weiter- hockey-, Inline-, Street-, .. An der Vergangenheit können werden und das Projekt am En- Gamsen-Brigerbad Hockeymaterial ins Sortiment vermittelt. Wollen Leute Aus- Unihockey- und Vereinsmate- aufzunehmen. Leider sind alle rüstungsmaterial mieten, wer- rial verkaufen, Schlittschuhe Verhandlungen schiefgelaufen. den diese an den EHC Visp schleifen und komplette Aus- Das Hockeymaterial, welches weitervermittelt. Der Shop, der rüstungen für Firmenfeste, Referendum startbereit! in den grösseren Sportgeschäf- in der Sportarena Geschina Vereine und Einzelpersonen ten in unseren Breitengraden entstehen soll, wurde vom vermieten. Schon im Vernehmlassungs- Alters- und Pflegeheime unter erwarten und ist erfreulich. gekauft werden kann, reicht EHC Visp an die Betriebsge- Sagt Ja zum Zusatzkredit und verfahren zum Dekret über die dem Präsidium von Albert Sobald der Staatsrat das Dekret für das freie Eislaufen sowie nossenschaft Sportarena Ge- baut eine Halle, welche optima- Finanzierung der Langzeitpfle- Bass wehrte sich gegen die im Amtsblatt publiziert, wird die für das Hockeyspielen auf dem schina weitervermittelt. Dieser le eishockeyspezifische Abläufe ge sprach sich die SP Oberwal- Vorlage. SP Oberwallis mit der Unter- Schulhof oder vor der Gara- Lieferant ist einer der grössten zulässt. Dessen ungeachtet hielt Staats- schriftensammlung fürs Referen- geneinfahrt aus. Für Eis- Hockeymateriallieferanten von Vereinspräsident EHC Visp rat Tornay an der Vorlage fest. dum starten. Die Referendums- hockeyspieler ist dieses Mate- Europa. In einem solchen spe- Daniel Lorenz Zusammen mit der Unterwalli- zeitung ist parat, alles ist vorbe- ser CVP und den Freisinnigen reitet. Ich spüre in der Oberwal- lis gegen die Vorlage und ge- brachte er das Dekret durchs liser Bevölkerung quer durch gen den Angriff auf das Porte- Parlament. fast alle Parteien eine grosse So- Nur weniger Staat bringt monnaie der alten und pflege- Letzte Woche tagte die Vereini- lidarität mit den pflegebedürfti- bedürftigen Menschen aus. In gung der Altersheime in Lens. gen Menschen. Diese werden weniger Bürokratie die gleiche Richtung stiessen Die Vertreter der Walliser Al- das Referendum unterstützen auch Berufsverbände, die Ver- ters- und Pflegeheime zeigten und dann an der Urne mit einer Suppleant Pfammatter schiesst mit seinem KFBO einigung der Walliser Gemein- nochmals Flagge gegen das Fi- guten Mehrheit der Abstimmen- Spirituelle Wanderung. – den und auch die Gruppierung nanzierungsdekret und bekräf- den zum Dekret Nein sagen. Populismus am Ziel vorbei Kapellenweg zur Waldka- der sozialmedizinischen Zen- tigten ihre Opposition zur Vor- Helena Mooser Theler Ganzseitig wurden dem Ober- hat, die zu mehr Staat und damit pelle in Visperterminen. – tren. Und auch der Verband der lage. Das war nicht anders zu Grossrätin SPO, Visp wallis am Samstag im WB die auch zu mehr Bürokratie geführt Datum: Donnerstag, 17. Bestrebungen zum Bürokratie- hat. Das beste Beispiel hierfür Juni. stopp von CVPO-Suppleant und liefern bezeichnenderweise die Walliser C-Parteien selbst: Seit KjM Eischoll 2. CVPO-Frauenfrühstück über 150 Jahren halten diese die Spielen auf dem Fussball- Rechtspraktikant Aron Pfam- absolute Mehrheit im Grossen platz. – Datum: Freitag. 18. Rund 20 Frauen aus dem Ober- Gemeinderätin, Hanny Sum- Thema Ausbildung annehmen matter präsentiert. Bereits in der Rat und haben so die Geschicke Juni 2010. – Zeit: 13.30 wallis trafen sich am Samstag in mermatter, Mitglied Präsidium wird. März-Session hatte Pfammatter des Verwaltungsapparats selbst Uhr. – Treffpunkt: Park- St. Niklaus zum 2. CVPO-Frau- CVPO, und Gaby Fux-Brant- Gemeinsam ging es dann zum medienträchtig die Bürokratieb- gelenkt. An der Mehrheitspartei platz. enfrühstück. Nachdem die Ge- schen, Gemeindepräsidentin, «alten Backhaus». Bei Kaffee remse betätigt. Nun gibts zum wäre es gewesen, hier weniger schäftsführerin der CVPO, Da- über ihre ersten Schritte in der und Gipfeli wurde weiter enga- Thema sogar eine eigene Inter- Bürokratie zu produzieren. Dass FMV Fiesch-Fieschertal niela Bodenmüller, die Anwe- Politik und welche Erfahrungen giert diskutiert und Erfahrungen netseite, auf der jeder Bürger nun ausgerechnet ein Vertreter Abschlussmesse. – Da- senden in der Mehrzweckhalle sie machten. Die Fragen der ausgetauscht. Die CVPO-Frau- seinem Bürokratiefrust Luft ver- der CVP die Früchte des eige- tum: Donnerstag, 17. Juni von St. Niklaus begrüsst hatte, Anwesenden wurden engagiert en beschlossen auch, dass nach schaffen kann. Nur: Was CVP- nen Baumes verschmäht, ent- 2010. berichteten Politikerinnen aus und kompetent beantwortet und dem Erfolg des Anlasses vom 8. Pfammatter betreibt, ist purer behrt nicht einer gewissen Iro- St. Niklaus, wie sie zur Politik es wurde lebhaft diskutiert. März 2010 «Veränderte Bezie- Populismus, ohne die wirkli- nie. SVPO FMG Grächen gekommen sind und wie ihre So entstand eine spannende hungen – was geht uns das an? chen Probleme auch nur anzu- Tagesausflug. – Datum: Arbeit aussieht. Diskussion über den Lehrkräf- Generationenbeziehungen vor sprechen. Denn im Ergebnis Dienstag, 22. Juni 2010. – Als Einstieg sahen die CVPO- temangel, die Lehrerausbil- neuen Herausforderungen» am bringt nur weniger Staat auch REDAKTION: Anmeldung: bis Donners- Frauen den Film «Eifach. Usum dung, die Erhaltung von Dorf- 8. März 2011 eine weitere Ver- weniger Bürokratie mit sich. Postfach 720, 3900 Brig tag, 17. Juni, bei Beatrice Läbu» und liessen sich von den schulen und über die Wichtig- anstaltung durchgeführt werden Deshalb setzt sich die SVP seit Telefon 027 922 99 88 Sieber. Erzählungen des seit 1951 ver- keit unseres Berufsbildungssys- soll. jeher für eine schlanke Verwal- heirateten Paares Katharina und tems. Das nächste CVPO-Frauenfrüh- tung ein und kämpft entschlos- FMV Saas-Fee Gottfried Brantschen-Fux be- Nationalrätin Viola Amherd stück findet am Samstag, 11. sen gegen Überregulierungen ABONNENTENDIENST: Ausflug mit Nachtessen. – eindrucken und berühren. war ebenfalls in St. Niklaus und September 2010, von 9.00 bis auf allen Ebenen. Ganz anders Postfach 204, 3930 Visp Datum: Donnerstag, 17. Interessant und humorvoll er- versicherte den CVPO-Frauen, circa 11.00 Uhr, in Ried-Brig Pfammatters CVP, welche bis- Telefon 027 948 30 50 Juni 2010. zählten danach Cornelia Fux, dass sie sich in Bern auch dem statt. CVPO-Frauen her immer eine Politik betrieben Mittwoch, 16. Juni 2010 WALLIS 11 Gampel-Bratsch auf gutem Weg Markanter Schuldenabbau in Gampel-Bratsch G a m p e l - B r a t s c h. – tes Ergebnis bewertet werden bei Gampel liegt teilweise in (wb) Die Gemeinde Gam- kann. Die Investitionsrechnung der Campingzone, teilweise in pel-Bratsch beteiligt sich 2009 weist bei Ausgaben von der Gewerbezone. Einzelne an der Sanierung des Al- 2,52 Mio. Franken und Einnah- Parzellen werden auch von der ters- und Pflegeheims St. men von 1,39 Mio. Franken 3. Rhonekorrektion tangiert. Anna in Steg mit 1,5 Mio. Nettoinvestitionen von 1,13 Mittels einer Sondernutzungs- Franken. Mio. Franken auf, welche voll planung will man nun mögliche über den Cashflow gedeckt Nutzungskonflikte bereinigen. Dies wurde an der Urversamm- werden können. Die Gesamt- «So sollen Voraussetzungen für lung von Montagabend so be- rechnung 2009 schliesst somit einen langfristigen Erhalt des schlossen. In den kommenden mit einem Finanzierungsüber- Campings geschaffen werden», fünf Jahren wird die Gemeinde schuss von 4,01 Mio. Franken sagte Konrad Martig. Aufgrund Gampel-Bratsch somit jährlich ab. Die Nettoverschuldung der der bestehenden Erschliessung 300000 Franken an die Sanie- fusionierten Gemeinde Gam- sowie der vorwiegend klein- rung, welche auch einen Neu- pel-Bratsch beträgt 5,3 Mio. strukturierten Parzellen ist eine bau beinhaltet, des Alters- und Franken, woraus sich eine Pro- zweckmässige Überbauung der Pflegeheims St. Anna zahlen. Kopf-Verschuldung von 2861 Gewerbezone Lampertji nicht Franken ergibt. Vor der Fusion möglich. «Die Gemeinde will Fusion hat sich gelohnt hatte die Gemeinde Bratsch ei- deshalb der Erschliessungs- Weiter konnte eine «sehr gute» ne Pro-Kopf-Verschuldung von pflicht nachkommen und beab- Jahresrechnung 2009 präsen- 4570 Franken, Gampel eine von sichtigt, die Verfügbarkeit der tiert werden, wie Gemeindeprä- 5367 Franken. «Der Fusions- Gewerbezone mittels einer Bau- sident Konrad Martig gegen- beitrag von rund 2,3 Mio. Fran- landerschliessung, kombiniert Voller Freude luden die Kinder am vergangenen Donnerstag zur Vernissage ein. über dem «Walliser Boten» be- ken hat sich positiv auf die mit einer Baulandumlegung, si- tonte. Dem laufenden Ertrag Rechnung ausgewirkt», sagte cherzustellen», so Martig. Für von 12,1 Mio. Franken steht ein Martig. «Ebenso der Kauf von die Planung der Erschliessung laufender Aufwand von 6,95 Aktien der ReLL AG.» Dieser hat der Gemeinderat von Gam- Kleine Kinder – grosse Künstler Mio. Franken gegenüber. Die habe sich mit über einer Million pel-Bratsch daher beschlossen, selbst erarbeiteten Mittel (Cash- in der Bilanz niedergeschlagen. über das gesamte Gebiet der flow) aus der laufenden Rech- Gewerbe- und Campingzone für Die etwas andere Kunstausstellung nung betragen demzufolge 5,15 Planungszone verfügt eine Dauer von zwei Jahren ei- V i s p. – (wb) Die Visper werden, damit sämtliche Werke gen. Die Kinder haben Enormes Mio. Franken, was als sehr gu- Das Areal des Campings Rhone ne Planungszone zu verfügen. Kindergärten «Kleegär- gut zur Geltung kamen. Mit viel erreicht und sie haben allen ten» und «Litterna» unter Herzblut und Liebe haben die Grund, auf ihre Kunstwerke der Führung der Lehrerin- fünf Lehrerinnen hierzu einige stolz zu sein. nen Astrid Beltràn, Ma- Stunden investiert. Die ausgestellten Werke durften rianne Heynen, Susanne Voller Freude durften die Kin- auch am Freitag und Samstag Gsponer-Rösl, Ursula der am letzten Donnerstag um von der ganzen Bevölkerung Montani Rieder und Nicole 18.00 Uhr zu ihrer Vernissage besichtigt werden. Kalbermatten haben ge- einladen. Die Kinder sangen Zur Krönung dieses Projekts meinsam mit den Kindern dem Thema entsprechend die fahren die drei Kindergärten mit eine etwas andere Kunst- perfekt eingeübten Lieder. Spe- ihren Lehrerinnen anlässlich ih- ausstellung auf die Beine ziell begrüsst wurde Marcel Hi- res Schulspaziergangs vom gestellt. schier. Anschliessend durften Donnerstag, 17. Juni, nach Mar- die zahlreichen Eltern, Ge- tinach. Dort werden sie gemein- In den vergangenen fünf Schul- schwister, Verwandte und Be- sam das bekannte Kunstmuse- wochen haben diese drei Kin- kannte die Ausstellung besichti- um «Gianadda» besichtigen. dergärten fleissig das Thema «Kunst» erarbeitet. Eines der Hauptthemen waren natürlich die Farben. Aber auch Werke bekannter Künstler wie Van Gogh, Klee, Miro etc. brachten Kinderaugen zum Leuchten. Natürlich durfte ein Besuch bei einem Künstler nicht fehlen. Also nahmen die Kinder den Fussmarsch nach Baltschieder in Angriff, um Marcel Hischier in seinem Atelier aufzusuchen. Viele Zeichnungen, Skizzen, Porträts, Gemälde, aber auch Skulpturen und andere Werke sind – mit verschiedenen Tech- niken – in dieser Zeit entstanden. Die Kinder durften ihrer Kreativität freien Lauf lassen. Die Nettoverschuldung der fusionierten Gemeinde Gampel-Bratsch beträgt 5,30 Mio. Franken, woraus Diese Arbeiten mussten nun im Die durchwegs gelungenen Arbeiten durften von der Bevölkerung sich eine Pro-Kopf-Verschuldung von 2861 Franken ergibt. Foto wb Rathaussaal optimal platziert im Rathaussaal bestaunt werden. Fotos zvg

DOPPELPRÄMIE FÜR DIE GESAMTE CITROËN-FAHRZEUGPALETTE* WÄHLEN SIE NICHT ZWISCHEN TECHNOLOGIE UND ÖKOLOGIE

TECHNOLOGIEPRÄMIE

ÖKO-PRÄMIE für die - Modelle

Zum Beispiel CITROËN GRAND C4 PICASSO ab Fr. 24’890.–

Näheres über unsere Angebote erfahren Sie bei Ihrem Citroën-Händler oder unter www.citroen.ch Die Angebote gelten für alle zwischen dem 1. Mai und dem 30. Juni 2010 verkauften und immatrikulierten Fahrzeuge. Beispiele: Grand C4 Picasso (5 Sitze) 1.6 VTi Essentiel, 120PS, 5-Gang, 5 Türen, Fr. 29’950.–, Rabatt Fr. 3’060.–, Dauertiefpreis Fr. 26’890.–, Technologieprämie Fr. 2’000.–, Fr. 24’890.–; Verbrauch gesamt 7,5 l/100 km; CO2-Emission 177 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie B. Grand C4 Picasso (7 Sitze) 1.6 HDi Essentiel, 110PS DPF, Elektronisch gesteuertes Sechsgang-Getriebe (EGS6), 5 Türen, Airdream, Fr. 33’400.–, Rabatt Fr. 1’210.–, Dauertiefpreis Fr. 32’190.–, Technologieprämie Fr. 2’000.–, Öko-Prämie Fr. 1’000.–, Fr. 29’190.–; gesamt 5,3 l/100 km; CO2 140 g/km; Kategorie A. CO2-Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle 204 g/km. Empfohlene Verkaufspreise. Angebote gültig für Privatkunden; nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. Abbildung nicht verbindlich. * Die Angebote gelten für die gesamte Citroën-Fahrzeugpalette, DS3 und Nutzfahrzeuge ausgenommen. Mittwoch, 16. Juni 2010 WALLIS 12

Dietikon, 13. Juni 2010

Im Zeitpunkt des Abschiedes ist der Ich verlasse jene, die ich liebe, Alles hat seine Zeit: Reichtum in uns, was wir zu und gehe zu jenen, die ich liebte. Es gibt eine Zeit der Stille, Lebzeiten gaben. eine Zeit des Schmerzes und der Trauer, Felix lebte und realisierte seine aber auch eine Zeit Träume. der dankbaren Erinnerung. In stiller Trauer nehmen wir Abschied von meinem lieben Vater, Schwiegervater, Bruder, Schwager, Onkel, Paten und Anver- Felix Schmidhalter wandten Unendlich traurig nehmen wir Abschied von meinem innigst ge- liebten Ehemann, unserem Vater, Nonno, Schwiegervater, Bruder, 1967 Götti, Onkel und Schwager. Nach einem kurzen Aufenthalt im In der Nacht vom 11. Juni wurde Felix, Helikopterpilot, Bergführer Werner Biner-Blatter Wohn-Pflegeheim Egelsee, Bergdietikon, ist er friedlich einge- und Skilehrer, infolge eines tragischen Verkehrsunfalls in Frank- schlafen. reich aus dem Leben gerissen. 1928 Er hinterlässt: Er ist, versehen mit den hl. Sterbesakramenten, im Haus für Be- Angelo Teresio seine Mutter, Müsi Schmidhalter, Montana treuung und Pflege St. Mauritius, Zermatt, friedlich entschlafen. seine Lebensgefährtin, Jacqueline Détraz, Chardonne Zermatt, den 14. Juni 2010 Casanova-Zimmermann Claude-Alain und Rachel Schmidhalter Marco und Christina Biner-Schleipen, Brütten ZH mit Noemi und Jona, Ried-Brig die Familien der Geschwister: 26. Mai 1929 – 13. Juni 2010 Raoul Schmidhalter, Bern Hilda Kunz-Biner, Zermatt Wir verlieren einen liebevollen und herzensguten Menschen. Uns die Eltern seiner Lebensgefährtin, Emile und Susan Détraz, Familie Marianne Biner-Julen, Zermatt bleiben viele wunderbare Erinnerungen, die uns stets begleiten und Chardonne die Familien der verstorbenen Geschwister: trösten werden. sowie Anverwandte, Freunde und Bekannte Adelheid Lehner-Biner Der Trauergottesdienst, zu dem Sie herzlich eingeladen sind, findet Marie Constantin-Biner In stiller Trauer: am Freitag, den 18. Juni 2010, um 14.30 Uhr in der Kirche von sowie anverwandte Familien, Freunde und Bekannte Monika Casanova-Zimmermann, Dietikon Valeria Casanova, Zürich Chardonne VD statt. Aufbahrung heute Mittwoch von 14.00 bis 18.00 Uhr in der Fried- Mario und Ursi Casanova-Aeschlimann, Dietikon Statt Blumen zu spenden, gedenke man wohltätiger Institutionen. hofskapelle. Sandro, Rico und Remo Casanova Der Trauergottesdienst findet am Mittwoch, dem 23. Juni Antonia Casanova und Ivo Suter, Dietikon 2010, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche in Zermatt statt. Martina, Alexandra, Ricarda und Roman Oechslin Anstelle von Blumen und Kränzen gedenke man des Hauses für Anita Casanova Brunner und Andreas Brunner, Brig Betreuung und Pflege St. Mauritius, Zermatt, WKB PC 19-81-6. Cyril und Marcus Brunner Diese Anzeige gilt als Einladung. Geschwister und Verwandte, Freunde und Nachbarn Traueradresse: Marco Biner, Zelglistr. 12, 8311 Brütten ZH Die Beerdigung findet am Freitag, 18. Juni 2010, um 15.30 Uhr auf dem Friedhof Dietikon statt. Trauergottesdienst in der Friedhofskapelle. Dreissigster am Samstag, 17. Juli 2010. Anstelle von Blumen gedenke man der Mathilde Escher Stiftung: Wir trauern über den Hinschied von DANKSAGUNG Schule, Ausbildung, Arbeit und Wohnen für Körperbehinderte, Für die vielen Beweise aufrichtiger Zürich, PC-Konto: 80-3166-8. Felix Schmidhalter Anteilnahme beim Hinschied und Traueradresse: Anita Casanova Brunner bei der Beerdigung unserer lieben Metzgergasse 2, 3900 Brig Bruder von Claude-Alain und Schwager von Rachel Schmidhalter. Mutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. Schwiegermutter, Schwester, Schwä- gerin, Tante, Grosstante, Base und Den Angehörigen sprechen wir unser herzliches Beileid aus. Anverwandten SPI AG – Geschäftsleitung und Belegschaft Regina Schmidt-Kuonen 1926 Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von danken wir allen von ganzem Herzen. Besonders danken wir Pfarrer Werlen für die trostreichen Ab- schiedsworte und dem Kirchenchor für die würdige Gestaltung des Hilda Murmann-Imhof Beerdigungsgottesdienstes. Mutter unserer geschätzten Lehrerin des Kindergartens, Clara Ein spezieller Dank gilt dem Hausarzt Dr. med. Roman Kuonen Perrollaz-Murmann, in Kenntnis zu setzen. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres und dem Pflegepersonal des Spitals Visp sowie dem Bestattungs- Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. dienst Bernhard Weissen. Mitglieds und Freundes Gemeindeverwaltung Embd Ein Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, Messbundstiftun- gen, Blumen und Kränzen sowie allen, die am Totengebet teilge- Felix Schmidhalter nommen haben. Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und in Kenntnis zu setzen. SVP gegen Bekannten, die unserer lieben Verstorbenen während ihres Lebens Die Bergführer treffen sich in Uniform am Freitag, 18. Juni 2010, in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihr die letzte Ehre um 14.15 Uhr vor der Kirche. erwiesen haben. die Landwirtschaft Für die Beerdigung verweisen wir auf die Anzeige der Familie. Gedenket ihrer im Gebet und möge sie allen in guter Erinnerung Der Nationalrat hat letzte Wo- Roberto Schmidt hat wieder- Walliser Bergführerverband bleiben. che endlich beschlossen, für holt klargemacht, dass er ei- Guttet-Feschel, im Juni 2010 Die Trauerfamilie den Fall eines künftigen EU- nem EU-Freihandelsabkom- Agrar-Freihandelsabkommens men nicht zustimmen wird. Ein EU-Agrarabkommen brächte drastische Einkom- DANKSAGUNG oder eines WTO-Abschlusses menseinbussen für die Land- Gelder zur Finanzierung von wirte. Darum hat das Parla- Begleitmassnahmen für die ment mit der Reserve für Be- Für die vielen Beweise aufrichtiger Landwirtschaft bereit zu stel- gleitmassnahmen gut gehan- Anteilnahme beim Hinschied und bei len. Konkret sollen die Ein- delt! Bundesrätin Leuthard der Beerdigung von meinem lieben fuhrzölle auf Landwirtschafts- sprach Klartext: «Wenn man Gatten, unserem treu besorgten Papa, produkte und Lebensmittel bis die produzierende Landwirt- Schwiegerpapa, Opa, Bruder, Schwa- L’Ordre International des Anysetiers 2016 zweckgebunden für sol- schaft nicht im Stich lässt, ger, Onkel, Grossonkel, Vetter, Getti a le grand regret de faire part du décès de che Begleitmassnahmen reser- trifft man Vorkehrungen, da- und Anverwandten viert werden. mit man in der Not vorgesorgt Monsieur Mit 90 zu 87 Stimmen ist der hat.» Sicher ist sicher. Entscheid sehr knapp ausge- CSPO-Präsidium Jean-Pierre Favre fallen und nur dank der Adolf Loretan CVP/EVP/glp-Fraktion zu- grand maistre de la Commanderie du Valais. 7. 2. 1931 stande gekommen. Unsere Obligatorisches Oberwalliser Ratsmitglieder danken wir allen von ganzem Herzen. Viola Amherd (CVPO) und Mittwoch, 16. Juni Besonders danken wir Pfarrer Jean-Marie Perrig für die trostrei- Roberto Schmidt (CSPO) ha- chen Abschiedsworte, der Musikgesellschaft «Gemmi» sowie dem ben für die Landwirtschaft ge- Sportschützen Visp Chor ad interim für die würdige Gestaltung des Beerdigungsgottes- stimmt. Die SVP politisierte 17.30 bis 19.00 Uhr im dienstes. mit Ausnahme des Bauernprä- Schiesssportzentrum Rie- Ein spezieller Dank gilt dem Hausarzt Dr. med. Beat Imesch, Dr. sidenten Hans-Jürg Walter dertal in Visp. med. Peter Kälin und Dr. R. Zenhäusern, dem Pflegepersonal einmal mehr geschlossen ge- Station 5 West sowie der Spitex Bezirk Leuk. gen die Interessen der Land- Freitag, 18. Juni Ein Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, Messbundstiftun- wirte und Bauernfamilien. gen, Grabschmuck, Gaben zugunsten der Pfarrkirche von Leuker- Die SVP hat verkannt, dass Schützengesellschaft Ter- Le conseil d’administration, la direction et le personnel die Zustimmung zu den Be- petsch, Ried-Mörel des Fils de Charles Favre S.A., de la cave de Montorge S.A. bad und der Alterswohnung von Leukerbad sowie allen, die am Totengebet teilgenommen haben. gleitmassnahmen kein Frei- 18.00 bis 19.30 Uhr im et de la cave de Tourbillon S.A. pass für eine Öffnung der Schiessstand Ried-Mörel. Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und ont le regret de faire part du décès de Grenzen ist. Die Bilanzreser- Bekannten, die unserem Verstorbenen während seines Lebens in ve ist nur eine wichtige Absi- Die Schützen werden gebe- Monsieur Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihm die letzte Ehre cherung, wenn die Einfuhrzöl- ten, Dienst- und Schiess- erwiesen haben. le um 1,5 bis 2 Milliarden sin- büchlein, Gehörschutz so- Jean-Pierre Favre Gedenket seiner im Gebet und möge er allen in guter Erinnerung ken. Auch die CVP Schweiz wie die Aufforderung zur bleiben. hat sich von einem europäi- Erfüllung der Schiess- président du conseil d’administration. Leukerbad, im Juni 2010 Die Trauerfamilie schen Freihandel bereits dis- pflicht mitzubringen. tanziert und unser Nationalrat Mittwoch, 16. Juni 2010 WALLIS 13 83 Mathematik-Freunde kämpften! Zum Mathematik-Wettbewerb «Känguru» 2010 B r i g - G l i s. – Am dies- do Mica für seinen 1. Rang un- jährigen internationalen ter den Teilnehmern des Kolle- Mathematik-Wettbewerb giums. Er erreichte in seiner «Känguru» haben 83 Kategorie immerhin den 8. ge- Schülerinnen und Schüler samtschweizerischen Rang. des Kollegiums Spiritus Für den längsten «Känguru- Sanctus freiwillig teilge- sprung» (Am meisten hinterei- nommen. Einige erkämpf- nander richtig gelöste Aufga- ten sich gute Plätze. Sie ben) wurde Natal Willisch aus- konnten von Rektor Mi- gezeichnet. chael Zurwerra sowie vom Den erwähnten Teilnehmerin- Projektbeauftragten, Ma- nen und Teilnehmern wurde thematiklehrer Christian durch Rektor Michael Zur- Chiabotti, mit einem Preis werra jeweils ein Geschenk ausgezeichnet werden. An überreicht. Es soll sie anspor- der Preisverleihung waren nen, Mathematik weiter zu be- auch Reto Hildbrand, Vor- treiben und zu entdecken. sitzender der Fachschaft Zweifellos war die Teilnahme Mathematik, und weitere an dem Wettbewerb auch für Mathematiklehrer anwe- die zahlreichen anderen Teil- send. nehmerinnen und Teilnehmer, die nicht in die ersten Ränge Am weltweit durchgeführten kamen, ein bleibendes Erleb- und auf schweizerischer Ebene nis. vom ehemaligen Briger Kolle- giumslehrer Werner Durandi Internationale betreuten Mathematik-Wettbe- Wertschätzung werb «Känguru» waren am Der «Känguru»-Wettbewerb, an Kollegium Brig auch dieses dem weltweit Millionen Schü- Jahr Schülerinnen und Schüler lerinnen und Schüler mitma- aller Klassen beteiligt: Katego- chen, hat, wie Rektor Michael rie 1. und 2. Klasse (9./10. Zurwerra unterstrich, interna- Schuljahr): 64 Teilnehmende; tional eine grössere Bedeutung Kategorie 3., 4. und 5. Klasse als bei uns in der Schweiz. Ein (11.–13. Schuljahr): 19 Teilneh- gutes «Känguru»-Resultat ist mende. Schweizweit machten Die Preisträger des diesjährigen «Känguru»-Wettbewerbs. In der letzten Reihe von links erkennt man Projektleiter «Känguru» Christian ein Leistungsausweis, der sich 15776 Schülerinnen und Schü- Chiabotti, Rektor Michael Zurwerra und den Fachschaftsvorsitzenden Mathematik Reto Hildbrand. Foto wb sehen lassen darf. Umso sinn- ler aus 182 Schulen mit. In 75 voller ist der Einsatz der Mathe- Minuten wurde von den jungen derlich. Wer über klares Denken rien 9./10. Schuljahr ein einzi- Teilgebieten Algebra, Geomet- Natal Willisch, 1 A; 3. Kilian matiklehrer des Kollegiums, die Mathematikfreunden versucht, verfügte, konnte das von ihm ger Teilnehmer/Teilnehmerin rie, aber auch etwa aus der Williner, 2 D; 4. Tobias Vianin, diesen Wettbewerb fördern und nur mit Bleistift und Papier, oh- gewählte Resultat einfach an- alle 30 Aufgaben richtig, in der Kombinatorik und Zahlentheo- 2 D; 5. Jan Eberhardt, 2 D; 6. auch jedes Jahr nach internatio- ne Taschenrechner und andere kreuzen. Kategorie 11.–13. Schuljahr rie. In ihrer Klassenstufe er- Luca Immanuel Huber, 1 B. nalen Normen durchführen. Sie Hilfsmittel, 30 interessante und niemand alle 30 Aufgaben rich- reichten die folgenden Briger 2. Kategorie (3., 4., 5. Klas- leisten hier ausgezeichnete Ar- knifflige Multiple-Choice-Ma- Gute tig lösen konnte. Dies zeigt die Studierenden die besten Resul- se/11.–13. Schuljahr): 1. Jurei- beit im Dienste der Mathema- thematikaufgaben zu lösen. Da- Kollegiumsresultate doch erheblichen Anforderun- tate: do Mica, Klasse 3 D; 2. Peter tik, die als Schule des Denkens zu waren keine die jeweilige Besonders bemerkenswert ist, gen des Wettbewerbs auf. Die 1. Kategorie (1. und 2. Klasse/ Ruppen, 4 D; 3. David Christian zu Recht einen hervorragenden Stufe übersteigenden speziellen dass in der Schweiz in den vom Aufgaben stammen unter ande- 9. und 10. Schuljahr): 1. Jos- Grand, 3 D. Platz in den Lehrplänen unserer Mathematikkenntnisse erfor- Kollegium bestrittenen Katego- rem aus den mathematischen hua Imboden, Klasse 1 C; 2. Einen Spezialpreis erhielt Jurei- Schulen einnimmt. ag.

CVP-Parteihock

S a l g e s c h. – eing.) Die Ver- antwortlichen der CVP Sal- Träger immaterieller Werte gesch laden zu einem Partei- hock ein. Dieser findet heute Mittwoch um 20.00 Uhr im Ho- Generalversammlung der Vereinigung der Walliser Museen VWM tel «Arkanum» statt. E r s c h m a t t. – (wb) Hoch Musée Olsommer in Veyras, 1965 einen grundlegenden Bei- genstände oder Landschaften phan Hermann und der Ethno- über dem Rhonetal, im das Haus der Natur in Montorge trag zu einem wichtigen Kapitel Kulturgüter darstellen, sondern loge Philipp Eyer in zahlreichen malerisch gelegenen Berg- sowie die Museen von Bagnes der schweizerischen Kunstge- auch die damit verbundenen Interviews und Videoaufnah- dorf Erschmatt, trafen sich bieten für Kinder, Familien, schichte. Und das Lötschentaler Praktiken, Darbietungen, Aus- men Geschichten aus der Ge- am Samstag die Repräsen- Schulklassen und weitere Ziel- Museum behandelt mit seiner drucksweisen und Fähigkeiten. meinde. Diese sollen unter an- tanten der Walliser Muse- gruppen attraktive Programme Publikation «Eine katholische Dieses immaterielle Kulturerbe derem in einem Filmbeitrag zu- en zu ihrer Jahresver- an. Einen weiteren Grundpfeiler Glaubenswelt» ein Thema, das wird von Gemeinschaften und sammengefasst werden, in dem sammlung. stellt die Forschung dar. Im ver- für Geschichte und Identität des Gruppen in Auseinanderset- Vertreter der Bevölkerung nicht gangenen Jahr gelangten unter ganzen Kantons von Bedeutung zung mit ihrer Umwelt und ih- nur Geschichten aus Erschmatt Die Dachorganisation der Mu- anderem drei beispielhafte Pro- ist. rer Geschichte fortwährend neu erzählen, sondern die Geschich- Einladung an alle seen im Wallis dient als Ser- jekte zum Abschluss: Das Wal- geschaffen, von Generation zu te von Erschmatt bewahren. Ei- Seniorinnen und Senioren vicestelle für museologische liser Reb- und Weinmuseum Immaterielle Werte Generation weitergegeben, er- ne erste Sequenz des Films wur- ab 60 Jahren Fragen und wird bei ihren Pro- legte mit seiner Geschichte von Zu den vorrangigen Aufgaben möglicht Identität und Konti- de in Form eines Grobschnittes jekten von der Kantonalen Rebe und Wein im Wallis ein der Museen gehört die Erhal- nuität. vorgeführt und fand den Beifall Fünfzig Plus Dienststelle für Kultur und der Standardwerk vor, das weit über tung von Kulturgütern. Thomas Wie immaterielle Kulturgüter aller Anwesenden. Ihren Ab- Excel Basis 50+ Loterie Romande unterstützt. die Kantons- und Landesgren- Antonietti führte aus, dass mit erhalten werden können, macht schluss fand die Jahresver- Klubschule Migros Brig Aktuell sind 61 Museen der zen hinaus Beachtung findet. UNESCO-Konvention zur Be- ein Projekt in Erschmatt deut- sammlung mit einer Exkursion (In Zusammenarbeit mit VWM angeschlossen. Anläss- Das Kunstmuseum Wallis lie- wahrung des immateriellen lich: In Zusammenarbeit mit durch die Blumenwiesen von Pro Senectute) lich der diesjährigen Jahresver- ferte mit seiner Ausstellung und Kulturerbes der Begriff «Kul- der Erlebniswelt Roggen und Erschmatt und in der Feier zum Kursbeginn: Montag, 21. sammlung konnte als jüngstes Publikation zur abstrakten Ma- turgut» vertieft wurde. Zu be- dem Sortengarten in Erschmatt 25-jährigen Bestehen des Sor- Juni bis 7. Juli 2010 (je- Mitglied die Fondation Tissiè- lerei in der Schweiz von 1950 – achten ist, dass nicht nur Ge- sammeln der Historiker Ste- tengartens Erschmatt. weils Montag, Mittwoch res aufgenommen werden, die und Freitag). – Kursdauer: in Martigny ein Museum zu den 8-mal 2,5 Lektionen. – Zeit Erdwissenschaften betreibt. und Ort: 9.00 bis 11.20 Uhr Klubschule Migros, Qualität im Museum Brig. – Anmeldung: Klub- Thomas Antonietti, Präsident schule Migros, Brig. der VWM, erläuterte in seinem Referat die Strategie der Verei- Bergwanderung nigung. Hierbei steht nicht die Rosswald–Saflischpass– Schaffung neuer Museen im Heiligkreuz Vordergrund. Wichtigstes Ziel Datum: Dienstag, 22. Juni bleibt die Steigerung der Quali- 2010. – Besammlung: 6.45 tät der bereits bestehenden Uhr in Brig (Bahnhof Post- Strukturen. Gradmesser sind auto). – Abfahrt: 6.50 Uhr der Besitz herausragender Ob- ab Brig mit Postauto. – jekte, inventarisierte, dokumen- Wanderzeit: ca. 6 Stunden. tierte und publizierte Samm- – Höhendifferenz: Auf- lung und die Kompetenz der stieg 888 m, Abstieg 1204 Mitarbeitenden. Ebenso zentral m. – Höchster Punkt: sind die Wahrnehmung der Ins- 2563 m – Schwierig- titution durch die Bevölkerung keit:**** gute Kondition und die Einbettung der musea- erforderlich. – Verpfle- len Aktivitäten in lokale und re- gung: aus dem Rucksack. – gionale touristische respektive Leitung: Hubert Seitz. – wirtschaftliche Konzepte. Anmeldung: bis spätestens Markante Fortschritte wurden 2 Tage vor der Wanderung in jüngster Zeit insbesondere im bei Pro Senectute, Sekreta- Bereich Publikumsorientierung riat Oberwallis, Balfrin- erzielt. Institutionen wie das strasse 10, Visp. Kantonsmuseum, das Reb- und Weinmuseum in Siders, das In lebendig-musealer Kulisse tagten in Erschmatt die Mitglieder der Vereinigung Walliser Museen. Foto zvg Mittwoch, 16. Juni 2010 WALLIS 14

Wie anno dazumal, auf historischen Pfaden zieht Nach der Überquerung des Griespasses und vorbei an der einst ganzjährig bewohnten Siedlung Cherbäch erreichen die Säumer über die steil abfallende Stu- die Kolonne durch das von Walsern besiedelte Po- fe beim Wasserfall der Tosa Uf där Frutt den Talboden von Pomatt. In der Kulisse des Wasserfalls rasten die Säumer mit ihren Lasttieren. Das Schauspiel wird matt und Antigorio nach Domo. sich unter der Organisation des Fördervereins Sbrinz-Route in der Wanderwoche im August 2010 wiederholen. Fotos wb Über die Sbrinz-Route bis Domodossola Der Säumertradition folgend ziehen Säumer von der Innerschweiz ans Säumerfest nach Domo D o m o d o s s o l a. – Über zugten die Pomatter diesen Weg eine gewisse Geschäfts- steg (Ponte) ein Steinhaus, des- sola aufgrund seiner geografi- Franziskanerkirche von Domo- Jahrhunderte führte die kür- (die Sbrinz-Route) dem direkte- tüchtigkeit verfügten und das sen Erdgeschoss als Suste dien- schen Lage zu einem Korridor dossola. Von diesem Verlust zeste alpenquerende Haupt- ren Weg über den Gotthard. Die Glück mitspielte, stiegen sie te. Ein Vertreter des Zurschmit- im alpenquerenden Handels- aus der gegenwärtig in Restau- verbindung zwischen Luzern Gotthardroute führte entlang mitunter zu angesehenen Kauf- ten-Geschlechts stiftete nach ei- weg. Über den Gries gelangte ration befindlichen Kirche, be- und Domodossola über jene der Reuss und über den Vier- leuten auf oder wurden gar zu ner dramatischen Überquerung auch wertvolles Kulturgut ins richtet Enrico Rizzi. Die Glas- Route, die wir heute als waldstättersee. Der Name Unternehmern des transalpinen des Gries der Kapelle der Heili- italienische Ossola, vor allem fenster waren 1511 in der Sbrinz-Route bezeichnen. Sbrinz-Route bezieht sich auf Transportwesens. Rizzi nennt gen Anna Zum Loch ein grosses für die Ausstattung der Kir- Werkstatt des Berner Glas- den berühmten Innerschweizer unter ihnen die Familie Zur Votivbild, das sich heute in der chen. Die bildende Kunst wur- künstlers Lucas entstanden. Die Tradition der Säumer und Sbrinz-Hartkäse, der seinen Ur- Schmitten (oder Ferrero) die zu Pfarrkirche von Ulrichen befin- de denn auch im angrenzenden Ebenfalls in Bern, wo die Glas- die Geschichte der vom alpen- sprung im Engelbergertal hat einer eigentlichen Dynastie von det. Italien im erheblichen Masse kunst eine eigentliche Blüte er- querenden Handelsweg berühr- und auf dieser Route in grossen Fuhrunternehmern aufstieg und vom Norden beeinflusst. Zu lebte, entstand 1526 in der ten Pässe und Täler lässt der Mengen transportiert und ge- den Saumverkehr über den Kultureller Austausch Beginn des 16. Jahrhunderts Werkstätte von Hans Funk der Förderverein Sbrinz-Route und handelt wurde. Gries im Stile Stockalpers be- über den Griespass gelangten über den Gries die in Zyklus der Glasfenster von die Train-Vereinigung Unter- Sofern die Pomatter neben den herrschte. Anton Zurschmitten, Vor allem während der Renais- napoleonischer Zeit verloren- Crevola. Aus der gleichen Epo- walden auch dieses Jahr in einer örtlichen Kenntnissen auch über der Stammvater, baute in Zum- sance entwickelte sich das Os- gegangenen Glasfenster der che stammen das Altarbild in Säumer-Wanderwoche wieder der Kirche des heiligen Gau- aufleben. Vom Norden, wahl- denz in Baceno, ebenso die in weise von Grafenort oder Gis- Holz geschnitzte und vergolde- wil ausgehend, begleiten Mit- Marktplatz Domodossola – wie geschaffen te Polyptychon mit dem Letz- glieder des Fördervereins die ten Abendmahl in der dem hei- Säumer mit ihren 60 Lasttieren D o m o d o s s o l a. – Erstmals Mercato treten die Säumer mit nachhaltigen Eingriff. Im Zuge stellt sich: Besteht eine Paralle- ligen Bernhard geweihten auf einer 8 Tage dauernden seit der vor sieben Jahren von ihren Begleitern in eine Kulis- der Eröffnung der Simplon- le zwischen dem dekretierten Pfarrkirche von Pomatt. Über Tour. Im Vorjahr endete die «neuzeitlichen» Säumern wie- se, die über Jahrhunderte an- strasse wurde das in die Platz- Abbruch des Rathauses in Do- den Gries kamen auch die älte- Route der Säumer in Zumstäg dererweckten Sbrinz-Route, kommenden und abgehenden mitte herausragende Rathaus modossola und dem abgetra- sten Reliquien der Kirche von (Ponte) nachdem sie bei führen sie im August ihre bela- Säumerkolonnen vertraut war. 1805 abgetragen. Es ging den genen Arnold-Haus in Simplon Pomatt, die am Anfang des 16. schönstem Wetter ihr Säumer- denen Saumtiere von der In- Welch ein Glück, dass Domo- Strassenbauingenieuren Napo- Dorf? Fest steht: Beide Plätze Jahrhunderts vor dem ikonokla- fest mit den Besuchern in Cher- nerschweiz bis nach Domo- dossola seine Altstadt mit dem leons darum, der hier ausge- haben mit den beschriebenen stischen Eifer der Reformation bäch (Riale) auf der höchsten dossola. Bei ihrer Ankunft auf Marktplatz als Kern der histo- henden Heerstrasse über den Eingriffen an Weite gewonnen. gerettet wurden. und ehemals ganzjährig be- der Piazza del Mercato risch geprägten Innenstadt zur Simplon den gebührenden Dies geschah mit dem Vorteil, wohnten Talstufe Pomatts feier- (Marktplatz) erreichen sie den Denkmalzone erklärte. Den- Raum zu schaffen. Erst durch dass die Bauten, die in Domo Gotthardbahn besie- ten. Im August dieses Jahres Endpunkt oder auch den Aus- noch, die Piazza del Mercato, den Abbruch des Rathauses ge- wie auch in Simplon Dorf die gelte den Untergang zieht die Säumerkolonne mit gangsort der Sbrinz-Route, der deren umsäumenden Bauten wann die Piazza del Mercato Plätze begrenzen, besser im Die Eröffnung der Gotthard- ihren Begleitern bis nach Do- einstmals viel begangenen al- und Arkaden bis ins 15. und 16. seine «Offenheit» und damit Licht stehen, um ihre bauge- bahn besiegelte den schleichen- modossola, an den eigentlichen penquerenden Verbindung. Jahrhundert zurückreichen, er- das heute viel gerühmte denk- schichtliche Bedeutung zu do- den Untergang des Säumerwe- End- oder Ausgangsort der Beim Einzug in die Piazza del fuhr unter Napoleon einen malgeschützte Bild. Die Frage kumentieren. gtg sens. Aus handschriftlichen Sbrinz-Route. Die letzte Weg- Aufzeichnungen des Meiringers strecke führt nach der Über- Würgler erfahren wir, dass noch nachtung in Premia am 21. Au- in den Jahren 1880 bis 1890 die gust über Crodo nach Domo, letzten Säumer aus dem Pomatt dem Hauptort des Eschentals sich alle zwei Wochen in Mei- (Ossola). Auf der historisch ge- ringen einfanden. Sie führten prägten Piazza Mercato (Markt- Maultierkolonnen von zehn bis platz) empfängt die Behörde zwanzig Tieren, die beladen wa- von Domodossola samt der Be- ren mit Wein, Schnaps, Reis und völkerung die ankommenden Mais. Es waren die Jahre, als Säumer mit den beladenen der Griesgletscher und der Tosa- Lasttieren samt dem begleiten- fall zu einer bedeutenden Se- den Tross. Der Einzug steht henswürdigkeit wurden. Ab gleichzeitig als Auftakt für das 1863 führte die Familie Zertan- angekündigte, von Freund- na jeden Sommer Reisegruppen, schaftskundgebungen und Folk- vor allem Gäste aus England, loregruppen begleitete Säumer- vom alten Gasthof in Reckingen fest. zum neuen Hotel beim Tosafall. Nach 1890, als keine mit Sbrinz Via Brünig, bevorzug- oder Weinfässern beladenen ter Weg der Pomatter Maultiere mehr den Gries über- Die Pomatter, wie sich die an- querten, erlosch auch der kleine gestammten Walser im For- lokale Handel. Klaus Aerni fügt mazza nennen, betätigten sich jedoch an, dass die tiefen kultu- bis zu Beginn des Ausbaus der rellen Bande zwischen den Leu- grossen Verkehrswege als Säu- ten beidseits des Gries bestehen mer. Sie erreichten in drei Ta- blieben. Bis in die ersten Jahr- gen ihren gewohnten Etappen- zehnte des letzten Jahrhunderts ort, die Suste von Guttannen im besuchten die Pomatter regel- Hasli. Von hier aus zogen sie mässig den Markt in Meirin- meist über den Brünig nach Ob- gen. Dort erwarben sie mit der walden und Luzern oder sie Jahresersparnis das begehrte wählten den Weg über den Oberländer Vieh, das den alpi- Jochpass zur Abtei von Engel- nen Bedingungen angepasst berg. Nach Enrico Rizzi bevor- war. gtg Mittwoch, 16. Juni 2010 SÜDAFRIKA 2010 15

Mit einem Trio ohne Endrunden-Erfahrung Das mögliche Schweizer Startteam im Detail (Si) Ottmar Hitzfeld will Erste Endrunde für den tech- seine Startformation ge- nisch versierten Westschwei- gen Spanien zwar erst zer. am Mittwoch bekannt geben, vieles deutet je- Benjamin Huggel (38/2): doch auf eine defensive Verpasste die letzte WM we- Variante mit nur einer gen dem Skandalspiel von Is- Sturmspitze und einem tanbul. Ist unter Hitzfeld zu Fünfer-Mittelfeld hin. einem unverzichtbaren Stammspieler geworden. Im Von den elf möglichen WM- Nationalteam weniger torge- Startern verfügen lediglich fährlich als im Klub. Es dürfte drei, Verteidiger Reto Ziegler, die letzte Endrunde für den Mittelfeldspieler Pirmin Basler werden. Schwegler und Stürmer Blaise Nkufo über keinerlei Gökhan Inler (36/3): Sein Endrunden-Erfahrung. Tor gegen Italien dürfte ihm viel Selbstvertrauen beschert Diego Benaglio (27 Länder- haben, nachdem er bei Udine- spiele): Der Wolfsburger se diese Saison nicht mehr so Schlussmann ist nach über- überzeugend aufspielte wie standener Knieoperation zuvor. Muss an seiner ersten rechtzeitig vor der WM wie- WM dominanter werden und Stéphane Grichting (im Mannschaftsbus, vor Hakan Yakin und Mario Eggimann): Zusammen mit Philippe Senderos wird er sich in erster der in Bestform gekommen. Verantwortung übernehmen. Linie um Spaniens Goalgetter Villa kümmern müssen. Foto Keystone Will die Schweiz gegen die Spanier ein Erfolgserlebnis Tranquillo Barnetta (52/6): feiern, dann ist von ihm in Im Nationalteam seit zwei- seinem ersten WM-Spiel ei- einhalb Jahren weit unter sei- Grichting: «Wir brauchen ne Weltklasseleistung gefor- nen Möglichkeiten. Steigerte dert. sich in den letzten Trainings. Gegen Spanien benötigt der Stephan Lichtsteiner (28): Leverkusen-Söldner eine Der unbestrittene Stammspie- Topleistung, sonst droht ihm ein perfektes Spiel» ler von Lazio Rom muss sei- bei seiner dritten Endrunde nen Offensivdrang gegen die Ersatzbank. Härtetest für die Schweizer Abwehr gegen Spanien Spanien stark zügeln. Gefragt ist in seinem ebenfalls ersten Pirmin Schwegler (4/0): (Si) Gleich das Auftakt- vor acht Tagen in Murcia 6:0 onsspiele, nur die Partie in Lu- wie den beiden Innenverteidi- WM-Spiel eine fehlerlose Steht erst zum dritten Mal in spiel gegen Spanien wird abgefertigt wurde. xemburg (3:0) verpasste er we- gern kommt auch den beiden Abwehrarbeit. der Startformation. Ist dank für die Schweizer Abwehr Die Stärken der spanischen gen einer Sperre. Mit seinem Aussenbacks Stephan Lichtstei- der Verletzung von Alex Frei an der WM in Südafrika Mannschaft und insbesondere bisher einzigen Tor in der Na- ner und Reto Ziegler zu. Die spa- Philippe Senderos (40/5 To- ins Team gerückt. Der Luzer- zur Nagelprobe. Gegen die ihrer Offensive sind allseits be- tionalmannschaft hatte der Au- nischen Flügelspieler David Sil- re): Präsentierte sich in den ner hat eine starke Saison mit Offensiv-Armada des Eu- kannt. Deswegen bereitete sich xerre-Verteidiger im vergange- va und Andres Iniesta, dessen beiden Testspielen gegen Eintracht Frankfurt absolviert ropameisters stehen Ste- die SFV-Auswahl in den letzten nen September im Heimspiel Einsatz noch nicht gesichert ist, Costa Rica und Italien noch und gar drei Tore erzielt. Er phan Lichtsteiner, Philippe Tagen im Training und mit Vi- gegen Griechenland der dürften zusammen mit den sehr fehlerhaft und konnte die feh- soll im zentralen Mittelfeld Senderos, Stéphane Grich- deoanalysen akribisch auf das Schweiz den Weg zum 2:0-Sieg offensiv eingestellten Aussen- lende Spielpraxis nicht ver- für zusätzliche defensive Sta- ting und Reto Ziegler be- Duell mit dem Gruppenfavori- und damit zur späteren Qualifi- verteidigern Sergio Ramos und bergen. Dank seiner interna- bilität sorgen. sonders im Fokus. ten in Durban vor. «Wir dürfen kation für Südafrika geebnet. Juan Capdevila für viel Betrieb tionalen Erfahrung und der ihnen keinen Meter Freiraum Neben Grichting setzt Trainer in den Couloirs sorgen. Kopfballstärke für Hitzfeld Gelson Fernandes (24/3): Mit Ausnahme zugestehen. Sonst bezahlen wir Ottmar Hitzfeld in Südafrika im Deswegen hofft Lichtsteiner auf unverzichtbar. Gehörte schon Der leichtfüssige Kämpfer von Argentini- dies sofort ‹cash›», sagt Innen- Abwehrzentrum auf Philippe den Support seiner Kollegen aus 2006 zu den Fixstartern und von Saint-Etienne ist gegen en verfügt kein verteidiger Stéphane Grichting, Senderos, obwohl dieser bei Ar- dem Mittelfeld. «Wir müssen die war Torschütze gegen Südko- Italien erst im letzten Mo- anderes Team der sich zusammen mit Sende- senal und Everton eine Saison spanischen Spieler doppeln. rea. ment in die Startformation an diesem Tur- ros in erster Linie um Goalget- zum Vergessen hatte. Auch bei Wenn du als Verteidiger gegen gerückt und hat seine Chance nier über ein ter Villa kümmern wird. den Gegentreffern in den Test- sie immer das 1:1-Duell hast, Stéphane Grichting (35/1): gepackt. Momentan in besse- derartiges Of- spielen gegen Costa Rica (0:1) siehst du irgendwann einmal alt Der zuverlässige Auxerre- rer Verfassung als Barnetta. fensiv-Potenzial wie die Spa- und Italien (1:1) sah der Genfer aus», so der Luzerner. Verteidiger spielte eine nahe- Muss aber in seinen ersten nier, auch wenn Vicente Del „ nicht vorteilhaft aus. «Ich habe Die Schweizer Abwehrspieler zu fehlerlose Qualifikation WM-Spielen torgefährlicher Bosque für das heutige Spiel Wir dürfen ihnen die beiden Partien gebraucht, um sind sich einig, nur mit einem und hat sich seinen zweiten werden. mit David Villa nur einen Stür- in den Rhythmus zu kommen», starken Kollektiv und einer ma- WM-Einsatz verdient. Auf mer nominieren wird. Seit dem keinen Meter Frei- so Senderos, der mit 40 Länder- ximalen Leistung kann der Favo- den antrittsschnellen Walliser Blaise Nkufo (31/7): Hat sich EM-Titel vor zwei Jahren blieb raum zugestehen spielen der erfahrenste der vier rit heute ins Wanken gebracht kann sich Hitzfeld jederzeit seinen Platz in der Startfor- die «Furia Roja» in 26 Spielen Schweizer Verteidiger ist. Trotz und eine Überraschung geschafft verlassen. mation mit fünf Treffern in nur einmal ohne Torerfolg: der Schwierigkeiten der vergan- werden. «Wir müssen realistisch der Qualifikation und vor al- beim 0:2 gegen die USA im “Stéphane Grichting genen Monate gehört der Sohn sein, die ganze Welt rechnet mit Reto Ziegler (12/1): Rückte lem dem Siegestreffer in Halbfinal des Confederations eines Spaniers in der Mannschaft einem spanischen Sieg», so dank der Verletzung von Griechenland verdient. Aber Cup 2009, der einzigen Nieder- Der 31-jährige Walliser entwi- zu den Wortführern. Er fordert Grichting. «Spanien gewinnt Christoph Spycher in die seit dem 1. April 2009 ohne lage Spaniens seit November ckelte sich unter Ottmar Hitz- von seinen Kameraden, gegen acht von zehn Duellen gegen Startformation. Wie Licht- Torerfolg im Nationalteam. 2006. In den letzten zwölf Län- feld zum Abwehrchef der SFV- Spanien selbst die Initiative zu uns.» Die kleine Chance gelte es steiner war auch er diese Sai- Braucht eine Topleistung in derspielen schossen die Iberer Auswahl, nachdem er bei Köbi ergreifen. «Wir dürfen keines- aber zu nutzen, mit einem person mit Sampdoria Fixstarter seinem ersten Endrunden- 40 Tore, letztes Opfer der Of- Kuhn nur zu den Lückenbüs- falls versuchen, nur zu verteidi- fekten Spiel – vor allem von der in der Serie A und holte sich spiel, sonst droht die Ersatz- fensiv-Künstler um Taktgeber sern gehört hatte. Grichting be- gen und das Resultat zu halten.» Schweizer Abwehr. damit viel Selbstvertrauen. bank. Xavi Hernandez war Polen, das stritt neun der zehn Qualifikati- Eine ebenso wichtige Aufgabe Christian Finkbeiner

Gegen Spanien noch ohne Sieg «Wir wollen die Früchte ernten» (Si) Laut Statistik sind die Chancen der Schweiz auf ein Erfolgserlebnis heute gegen Spaniens Jagd nach dem WM-Titel – der Europameister ist sich der Favoritenrolle bewusst Spanien minim. In bisher 18 Vergleichen hiess der Sieger (Si) Mit dem Spiel gegen Casillas ist sich der Schwierig- Auswahl begegnet der Keeper fast ausnahmslos Spanien. die Schweiz startet Euro- keit der Aufgabe in den nächs- mit Vorsicht. «Die Schweiz Nur gerade dreimal trotzte die pameister Spanien in Dur- ten Wochen allerdings bewusst: wird uns das Leben sehr SFV-Auswahl den Iberern ein ban in seine WM-Kampag- «Es ist okay, wenn wir als Favo- schwer machen. Sie kann ge- Remis ab, zu einem Sieg ne. Am 11. Juli im Final im rit gehandelt werden. Wir haben gen jeden Gegner bestehen.» reichte es ihr noch nie. Soccer-City-Stadion in Jo- eine gute Qualifikation gespielt Bei ihren Videoanalysen er- Das letzte Aufeinandertreffen hannesburg soll diese mit und sind Europameister. Aber kannten die Spanier die Stan- der beiden Teams fand vor 16 dem erstmaligen Titelge- dies ist ein neues Turnier. Wir dardsituationen als Schweizer Jahren an der WM-Endrunde winn für die «Selección» haben noch keine Minute ge- Stärke. «Und sie verfügen über in den USA statt. Damals ver- enden. spielt und noch nichts erreicht.» Spieler, die ein Spiel jederzeit lor das Team von Roy Der Real-Hüter, der seit mittler- entscheiden können», so Casil- Hodgson im Achtelfinal nach Der Europameister ist sich sei- weile zehn Jahren das Tor der las. Treffern von Fernando Hier- ner Favoritenrolle an diesem Nationalmannschaft hütet, ro, Luis Enrique und Aitor Turnier bewusst. «Wir haben kennt die spanische Geschichte. Torres auf der Bank Beguiristain 0:3. Die erste vielleicht das talentierteste Schon oft waren die Iberer als In der Offensive hat der Nach- Begegnung an einer WM Team unserer Geschichte, nun Favorit an ein Turnier gereist, folger von Luis Aragones die zwischen den beiden Teams wollen wir die Früchte der jah- ebenso oft weinten sie am Ende Qual der Wahl. Vicente Del fand 1966 statt, als die relangen Arbeit ernten», sagte bittere Tränen. Als bestes Er- Bosque kann sich den Luxus Schweiz 1:2 unterlag. Captain Iker Casillas 24 Stun- gebnis resultierte 1950 in Brasi- leisten, zumindest zu Beginn Das letzte helvetische (Teil-) den vor dem Spiel gegen die lien ein 4. Rang, seither endete der Partie auf Fernando Torres Erfolgserlebnis gegen Spani- Schweiz. Vor sechs, sieben Jah- der spanische Traum vom Titel zu verzichten. «El Niño», der en liegt 22 Jahre zurück, als ren habe der Aufbau dieser jeweils spätestens in den Vier- vor zwei Jahren in Wien Spa- sich die Schweizer in einem Mannschaft begonnen. «Wir telfinals. nien zum EM-Titel geschossen Testspiel in Basel von den sind wie eine Familie, die sehr Auch Casillas hat bereits zwei- hat, ist nach seiner Verletzung Iberern 1:1 trennten. Der da- viel Zeit miteinander verbracht mal am eigenen Leib erfahren noch nicht in Topform. Der malige Schweizer Torschütze hat», so der 29-Jährige. Nach müssen, wie er und sein Team Liverpool-Stürmer soll erst im vor 14000 Zuschauern im Spaniens Goalie Iker Casillas: «Wir haben eine gute Qualifikation dem EM-Titel vor zwei Jahren vorzeitig gescheitert sind. Des- Laufe des Turniers in die Start- Stadion St. Jakob hiess Beat gespielt und sind Europameister. Aber dies ist ein neues Turnier.» soll nun in Südafrika auch die halb warnt er vor Arroganz und formation der «Selección» Sutter. Foto Keystone weltweite Krönung erfolgen. Überheblichkeit. Der SFV- rücken. Mittwoch, 16. Juni 2010 SÜDAFRIKA 2010 16

WM-Ende Brasiliens achter Startsieg für De Leon Trotz Kälte und sehr enttäuschender erster Hälfte (Si) Für Julio Cesar de Le- on ist die WM schon vor dem ersten Gruppenspiel vorbei. Der honduranische Mittelfeldspieler vom FC Spielplan & Resultate Torino musste nach einer Kernspintomografie wegen Vorrunde einer Muskelverletzung im rechten Bein Forfait erklä- Gruppe A Gruppe B ren. Südafrika - Mexiko 1:1 (0:0) Südkorea - Griechenland 2:0 (1:0) Anstelle des 77-fachen In- Uruguay - Frankreich 0:0 (0:0) Argentinien - Nigeria 1:0 (1:0) ternationalen wurde der Südafrika - Uruguay Mi, 16.6., 20.30 Argentinien- Südkorea Do, 17.6., 13.30 noch in Honduras weilende Frankreich - Mexiko Do, 17.6., 20.30 Griechenland - Nigeria Do, 17.6., 16.00 Jerry Palacios (29) aufge- Mexiko - Uruguay Di, 22.6., 16.00 Nigeria - Südkorea Di, 22.6., 20.30 boten. Der ältere Bruder der Frankreich- Südafrika Di, 22.6., 16.00 Griechenland - ArgentinienDi, 22.6.,20.30 WM-Teilnehmer Wilson 1. Südafrika 1 0 1 0 1:1 1 1. Südkorea 1 1 0 0 2:0 3 und Johnny Palacios, der bei Hangzhou Greentown Mexiko 1 0 1 0 1:1 1 2. Argentinien 1 1 0 0 1:0 3 in China unter Vertrag 3. Frankreich 1 0 1 0 0:0 1 3. Nigeria 1 0 1 0 0:1 0 steht, wird die heutige erste Uruguay 1 0 1 0 0:0 1 4. Griechenl. 1 0 0 1 0:2 0 Partie gegen Chile in Nel- spruit aber verpassen, weil Gruppe C Gruppe D er nicht rechtzeitig in Süd- England - USA 1:1 (1:1) Serbien - Ghana 0:1 (0:0) afrika eintrifft. Algerien - Slowenien 0:1 (0:0) Deutschland - Australien 4:0 (2:0) Slowenien - USA Fr, 18.6., 16.00 Deutschland - Serbien Fr, 18.6., 13.30 England - Algerien Fr, 18.6., 20.30 Ghana - Australien Sa, 19.6., 16.00 Neuseelands Slowenien - England Mi, 23.6., 16.00 Ghana - Deutschland Mi, 23.6., 20.30 erster WM-Punkt USA - Algerien Mi, 23.6., 16.00 Australien - Serbien Mi, 23.6., 20.30 1. Slowenien 1 1 0 0 1:0 3 1. Deutschland 1 1 0 0 4:0 3 (Si) Der 21-jährige Winston Reid hat in Rustenburg mit 2. England 1 0 1 0 1:1 1 2. Ghana 1 1 0 0 1:0 3 dem 1:1-Ausgleich in der 93. USA 1 0 10 0 1:1 1 3. Serbien 1 0 0 1 0:1 0 Minute gegen die Slowakei 4. Algerien 1 0 0 1 0:1 0 4. Australien 1 0 0 1 0:4 0 neuseeländische Fussball- Geschichte geschrieben. Der Gruppe E Gruppe F Verteidiger sorgte bei Neu- Holland - Dänemark 2:0 (0:0) Italien - Paraguay 1:1 (0:1) seelands zweiter WM-Teil- Japan - Kamerun 1:0 (1:0) Neuseeland - Slowakei 1:1 (0:0) nahme nach 1982 für den ers- Holland - Japan Sa, 19.6., 13.30 Slowakei - Paraguay So, 20.6., 13.30 ten Punkt. Kamerun - Dänermark Sa, 19.6., 20.30 Italien - Neuseeland So, 20.6., 16.00 Der späte Ausgleich durch Dänemark - Japan Do, 24.6., 20.30 Slowakei - Italien Do, 24.6., 16.00 Reid, der beim dänischen Kamerun - Holland Do, 24.6., 20.30 Paraguay - Neuseeland Do, 24.6., 16.00 Erstligisten Midtjylland ver- 1. Holland 1 1 0 0 2:0 3 1. Italien 1 0 1 0 1:1 1 teidigt, war aus slowakischer Sicht mehr als ärgerlich. 2. Japan 1 1 0 0 1:0 3 Paraguay 1 0 1 0 1:1 1 Neuseeland war nach dem 3. Kamerun 1 0 0 1 0:1 0 Slowakei 1 0 1 0 1:1 1 Führungstor von Robert Vit- 4. Dänemark 1 0 0 1 0:2 0 Neuseeland 1 0 1 0 1:1 1 tek (50.), der seinerseits ebenfalls als erster WM-Tor- Gruppe G Gruppe H schütze in die Geschichte der Elfenbeinküste - Portugal 0:0 (0:0) Honduras - Chile Mi, 16.6., 13.30 Slowakei eingehen wird, zu Brasiliens Robinho feiert Torschütze Maicon: Noch wars nicht die grosse Gala. Foto Keystone Brasilien - Nordkorea 2:1 (0:0) Spanien - Schweiz Mi, 16.6., 16.00 keiner einzigen gefährlichen Brasilien - Elfenbeinküste So, 20.6., 20.30 Chile - Schweiz Mo, 21.6., 16.00 Torchance gekommen. Portugal - Nordkorea Mo, 21.6., 13.30 Spanien - Honduras Mo, 21.6., 20.30 Trainer Ricki Herbert (48), (Si) Auch Brasilien lud an genialer Streich von Maicon? dern. Dieser glückhafte (weil Portugal - Brasilien Fr, 25.6., 16.00 Chile - Spanien Fr, 25.6., 20.30 der 1982 an der WM in Spani- der Fussball-WM in Süd- Oder wollte der bald 29-jährige haltbare) Treffer erlöste Brasili- Nordkorea - Elfenbeink. Fr, 25.6., 16.00 Schweiz - Honduras Fr, 25.6., 20.30 en als Verteidiger dabei war, afrika noch nicht zur gros- Verteidiger von Champions- en. Bis zur 55. Minute hatten sie 1. Brasilien 1 1 0 0 2:1 3 1. Spanien 0 0 0 0 0:0 0 umarmte nach der Partie jeden sen Gala. Der fünfmalige League-Sieger Inter Milano sich mit der nordkoreanischen seiner Spieler: «Es ist grossar- Weltmeister begnügte sich «nur» flanken und bekundete Fünferkette und der empfindli- 2. Portugal 1 0 1 0 0:0 1 2. Schweiz 0 0 0 0 0:0 0 tig. Ich habe in den letzten gegen Nordkorea mit ei- dabei unwahrscheinliches chen Kälte in Johannesburg Elfenbeink. 1 0 1 0 0:0 1 3. Chile 0 0 0 0 0:0 0 fünf Jahren nie den Glauben nem 2:1. Das wegweisende Glück? Maicon: «Ich habe be- (Temperaturen um den Gefrier- 4. Nordkorea 1 0 0 1 1:2 0 4. Honduras 0 0 0 0 0:0 0 an dieses Team verloren. Als Führungstor erzielte Mai- wusst geschossen. Auch in der punkt) äusserst schwer getan. Spieler bei einer WM dabei zu con in der 55. Minute. Heimat ist mir schon ein ähnli- Aber plötzlich wurde es doch Spiele gestern sein, war schon ein Traum, ches Tor gelungen. Ich habe ge- nochmals spannend. Wie ein aber das hier ist noch grösser. Ein zumin- dacht: ‹Jetzt probierst Du das Blitz aus heiterem Himmel ver- Gruppe F Portugal: Eduardo; Paulo Ferreira, Das ist das beste Resultat un- dest unge- wieder!› Der Versuch hat sich kürzte Yun Nam Ji nach 88 Mi- Neuseeland - Slowakei 1:1 (0:0) Bruno Alves, Ricardo Carvalho, Fa- serer Geschichte.» wöhnlicher gelohnt.» nuten und einer blitzsauberen Royal Bafokeng, Rustenburg. – 23 bio Coentrao; Deco (62. Tiago), Pe- Anders die Gemütslage bei Treffer ebne- Maicon Douglas Sisenando Kombination auf 1:2. 871 Zuschauer. – Sr. Damon (SA). – dro Mendes, Raul Meireles (85. Amo- Tore: 50. Vittek 0:1. 93. Reid 1:1. rim); Cristiano Ronaldo, Liedson, der Slowakei. «Das ist eine te Brasilien drehte den Ball aus spitzestem Brasilien gewann zum achten Danny (55. Simão). kleine sportliche Tragödie für den Weg Winkel ins Netz. 10 m seitlich Mal in Serie das erste WM- Neuseeland: Paston; Reid, Nelsen, Smith, Bertos; Vicelich (78. Christie), Bemerkungen: Portugal ohne Nani uns», sagte Trainer Weiss, zum Sieg vom Tor und 1 m vor der Grund- Spiel; wie meistens überzeugten Eliott, Lochhead; Smeltz, Fallon, Kil- (verletzt). 11. Pfostenschuss Cristiano «wir waren das bessere Team, und erwies sich als Schlüssel- linie drückte er aus vollem Lauf sie dabei noch nicht. «Es war len (72. Wood). Ronaldo. – Verwarnungen: 7. Zokora aber haben unsere Chancen szene. Sicher ist: Das Tor ent- unverhofft ab. Torhüter Myong furchtbar kalt», meinte Maicon (Foul). 21. Demel und Cristiano Ro- Slowakei: Mucha; Cech, Skrtel, Duri- naldo (beide unsportliches Verhalten). nicht genutzt. Das gehört zum sprang einem weiteren gravie- Guk Ri rechnete offensichtlich entschuldigend, «wichtig ist pri- ca, Zabavnik; Strba; Weiss (91. Fussball und damit müssen renden Goaliefehler. Aber war mit einer Flanke und konnte das mär, dass wir die 3 Punkte ge- Kucka), Hamsik, Jendrisek; Sestak Brasilien - Nordkorea 2:1 (0:0) wir nun umgehen.» der Schuss ins Goal zum 1:0 ein Gegentor nicht mehr verhin- holt haben.» (81. Holosko), Vittek (84. Stoch). Ellis Park Stadium, Johannesburg. – Bemerkungen: Neuseeland ohne 54 331 Zuschauer. – Sr. Kassai (Un). Moss (gesperrt) und Brown (verletzt). – Tore: 55. Maicon 1:0. 72. Elano – Verwarnungen: 42. Lochhead 2:0. 89. Ji 2:1. (Foul). 55. Strba (Foul). 93. Reid (Un- Brasilien: Julio Cesar; Maicon, Lu- Drogba mit Spezialschiene sportlichkeit). cio, Juan, Michel Bastos; Elano (73. Dani Alves), Gilberto Silva, Kaka Gruppe G (78. Nilmar), Felipe Melo (84. Rami- Doumbia im Team der Elfenbeinküste nur in einer Nebenrolle Elfenbeinküste - Portugal 0:0 res); Robinho, Luis Fabiano. Nelson Mandela Bay, Port Elizabeth. Nordkorea: Ri Myong-Guk; Cha, (Si) Bei der Elfenbeinküste zem Winkel (47.) und einem gehören. Noch im Januar hatte son-Mandela-Bay-Stadion ein- – 31 043 Zuschauer. – Sr. Larrionda Pak Chol-Jin, Ri Jun-Il, Pak Nam- (Uru). Chol II, Ri Kwang-Chon; Mun (80. nahm der angeschlagene Kopfball (60.) recht knapp. er im Aufgebot für den Afrika- laufen konnte, grenzte fast an Kim Kum-Il), Hong, An Yong-Hak, Star des Teams, Didier Flankiert wurde er von den Cup in Angola gefehlt. Eriks- ein Wunder. Zunächst sass er Elfenbeinküste: Barry; Demel, Kolo Touré, Zokora, Tiéné; Eboué (89. Ro- Ji; Jong. Drogba, im Schlüsselspiel leicht zurückhängenden Salo- sons Vorgänger Vahid Halilhod- mit traurigem Gesicht auf der maric), Yaya Touré, Tioté; Dindane, Bemerkungen: Nordkorea ohne Kim gegen Portugal zunächst mon Kalou (Chelsea) und Aru- zic sah über Doumbia hinweg. Bank – nach Cristiano Ronal- Gervinho (Keita), Kalou (66. Drog- Young-Jun (gesperrt). – Verwar- auf der Ersatzbank Platz. na Dindane (Portsmouth). Die Dass Doumbias umjubelter dos Pfostenschuss bekreuzigte ba). nung: 88. Ramires (Foul). YB-Goalgetter Seydou Do- Stunde von Doumbia sollte Teamkollege Drogba ins Nel- er sich –, doch in der 66. Minu- umbia hoffte trotzdem ver- auch dann nicht schlagen, als te wurde er tatsächlich ins Feld geblich auf sein WM-De- Kalou und Gervinho den Rasen geschickt. Was die Zuschauer Spiele heute büt. verliessen. Sie wurden durch mit einem Sturm der Begeiste- Drogba und Kader Keita (Gala- rung quittierten. Der (Vuvuze- Honduras - Chile (Gruppe H) Nachdem Didier Drogba vor elf tasaray Istanbul) ersetzt. Doum- la)-Lärmpegel erreichte 13.30 Uhr. – Mbombela, Nelspruit. – Sr. Maillet (Seychellen) Tagen im Sittener Tourbillon ei- bia befindet sich in der Hierar- schwindelerregende Ausmasse. nen Ellbogenbruch erlitten hat- chie der ivorischen Offensiv- Drogba vermochte während sei- Spanien - Schweiz (Gruppe H) te, wurden Seydou Doumbia Abteilung offenbar nicht ganz nes Einsatzes nicht mehr viele 16.00 Uhr. – Moses Mabhida, Durban. – Sr. Webb (Eng) plötzlich grosse Chancen auf ei- zuoberst. Die Konkurrenz ist zu Akzente zu setzen. Immerhin nen Einsatz gegen Portugal ein- prominent. erarbeitete er sich in der Nach- Südafrika - Uruguay (Gruppe A) geräumt. Ivorische Journalisten Nach dem Schlusspfiff erschien spielzeit eine grosse Möglich- 20.30 Uhr. – Loftus Versfeld, Pretoria. – Sr. Busacca (Sz) spekulierten gar, dass der Tor- auch Doumbia in der Mixed keit zum Siegtreffer. Keitas schützenkönig der Axpo Super Zone für Interviews. Er liess Pass fiel etwas zu steil aus, und League in die Startelf rücken sich wegen der Ersatzrolle Drogba brachte keinen Druck Der Prominenten-Tipp mit Sébastien Buemi könnte. Doch Trainer Sven-Gö- nichts anmerken. «Ich bin nicht mehr hinter den Ball. Er kün- ran Eriksson setzte im Endef- enttäuscht. Wichtig ist, dass wir digte hinterher an, im nächsten (Si) Schweiz vs. Spanien – für der Teamkollege in der Formel fekt auf andere Kräfte. ein Zu-Null gehalten haben. Match gegen Brasilien noch Sébastien Buemi ist die Affi- 1 vor allem ein Gegner. Dies ist ein gutes Resultat. Ob besser in Form zu sein. Drogba che «daily business». Dass die Die Punkte auf dem Rasen Doumbia: «Ich bin ich im nächsten Match spiele? durfte gegen Portugal eine Spe- Nati das Mittelfeld des Euro- überlässt Sébastien Buemi den nicht enttäuscht» Es gilt, was der Trainer ent- zialschiene einsetzen, um sei- pameisters heute ähnlich gut in Spaniern schon zum Vornher- Der Hoffnungsträger im Sturm- scheidet», so Doumbia, der nen verletzten rechten Arm zu den Griff bekommt wie Buemi ein. zentrum hiess Gervinho. Der nach der WM zu ZSKA Mos- Didier Drogba: Durfte eine schützen. Der uruguayische im Formel-1-Team Toro Rosso Buemis Tipps für heute Mittwoch: Angreifer vom Ligue-1-Klub kau wechselt. Für ihn ist es Spezialschiene einsetzen, um Schiedsrichter Larrionda hatte den Katalanen Jaime Alguer- Honduras - Chile 1:1 Lille war sehr fleissig. Er schei- schon ein Achtungserfolg, über- seinen rechten Arm zu schützen. diese ein paar Stunden vor suari, ist nicht zu erwarten. Im Spanien - Schweiz 2:1 terte mit einem Schuss aus spit- haupt zum 23-Mann-Kader zu Foto Keystone Spielbeginn genehmigt. Unterschied zum Fussball ist Südafrika - Uruguay 1:2 Mittwoch, 16. Juni 2010 SÜDAFRIKA 2010 17 Das Lexikon vom Kuhstall Tanz um den WM-Ball: Daniel Masnari, der von seinen einmaligen Fussballbüchern leben kann «Seit 1974 bin ich an jeder dien verfasst. Und alle Jahre WM-Spielen seit 1930 gibt es darin steht viel Falsches. Zum Fussball-WM dabei gewesen. kommen neue, aktuelle heraus. 400-mal in französischer Spra- Beispiel hat es geheissen, Sté- In diesem Jahr ist mir das nicht Ich bin der Einzige, der das in che, und 800-mal in deutscher. phane Chapuisat sei der einzi- möglich, ich habe zu viel Ar- der Schweiz macht. Ein Buch hat über 700 Seiten ge Schweizer Fussballer, der beit. Mein Schwager, der Mann von und kostet 79 Franken. Ich pro- die Champions League gewon- Die Reise nach Südafrika in- meiner Schwester, war Land- duziere nicht zu viel, sonst ha- nen hat (Red. mit Borussia klusive Ferien hätte mich wirt. Heute hat er den Beruf be ich ein Lager und unnötige Dortmund gegen Juventus Tu- 25000 Franken gekostet, aber aufgegeben, aber den Kuhstall Ausgaben. rin). Das stimmt nicht. Ciriaco das ist nicht das Problem. Ich besitzt er noch. Darin habe ich Vor ein paar Tagen hat Ancillo Sforza hat mit Bayern Mün- habe mein Hobby zum Beruf mein einmaliges Archiv ver- Canepa, Präsident des FC Zü- chen auch gewonnen (Red. ge- machen können, seit drei Jah- staut. rich, alle meine 30 Enzyklopä- gen Valencia). Sforza war im ren kann ich von der Herausga- dien gekauft. Besonders das Final aber verletzt. Trotzdem be von Fussball-Nachschlage- Werk über die Schweiz Natio- ist er Sieger, er spielte im Halb- werken leben. „ nalmannschaft von 1905 bis final und auch vorher. Ende Jahr bleiben mir davon Angefangen hat heute hat es ihm angetan. Dani- Fan bin ich von Bayern Mün- rund 60000 Franken, daneben el Jeandupeux ist auch schon chen. Ich war schon 112 Mal arbeite ich noch etwas als Ty- alles, als ich bei mir vorbeigekommen, um live dabei. An der WM tippe pograph. Mein Ziel ist nicht, arbeitslos war Informationen zu holen. Und ich auf Deutschland. Auf alle reich zu werden, sondern ge- auch die FIFA hat 150 Bücher Fälle freue ich mich schon auf nug zu einem einfachen Leben gekauft. den nächsten Champions- zu haben. Und ich habe das “ Ich arbeite in meinem Büro zu League-Final. Die UEFA lädt Glück, von meiner Leiden- Ich habe über 5000 Videokas- Hause in Sullens rund zehn bis mich jedes Jahr ein. Flug, Ho- schaft leben zu können. Ich ha- setten, 6500 Fussballbücher zwölf Stunden am Tag. Kein tel und Eintritt, alles gratis.» be einen Traum realisieren und vieles mehr an Informatio- Spiel entgeht mir, alles wird er- Bearbeitung: rlr können. Angefangen hat alles, nen über den Fussball. Das Lo- fasst. Wir haben einen zweiten als ich arbeitslos war. Heute kal ist 18 m lang und 4 m breit, Fernseher, damit meine Le- Daniel Masnari (54) lebt mit seiner bin ich ein Sammler. insgesamt lagern hier fast zwei benspartnerin auch mal was Partnerin in Sullens VD und ist Verfasser und Herausgeber von Ich habe alle Informationen Tonnen Material. anderes schauen kann. Ich habe Fussball-Enzyklopädien. Die FIFA, von der Super League, von der Man kann die Werke direkt bei rund 4500 Kunden, davon sind Klubs und Journalisten sind Kunden Schweizer Fussball-National- mir oder via Internet bestellen. etwa 430 Abonnenten. Ich den- von ihm, denn in Sachen Statistik mannschaft, von der Champi- In der Buchhandlung vertreibe ke fast nur an Fussball, Tag für macht ihm niemand etwas vor. In seinen Nachschlagewerken sind bei- ons League und den Weltmeis- ich sie nicht, auf diesem Weg Tag. spielsweise alle Spiele und Bemer- Masnari und sein neustes WM-Nachschlagewerk: «Die FIFA hat terschaften. Alles in allem ha- würde ich Geld verlieren. Das Informationen aus Wikipedia kungen aller Fussball-WM seit 1930 150 Bücher gekauft.» Foto wb be ich bis heute 30 Enzyklopä- aktuelle WM-Buch mit allen muss man immer überprüfen, exakt aufgeführt. Südafrika, Teil 2 Gastgeber will historisches Datum nutzen Grosses chilenisches Kino? (Si) Derweil in der Schwei- gagierter Starspieler Steven Pie- «Ojos Rojos» – Die Schweiz-Gegner im Direktduell zer Gruppe die letzten vier naar überzeugt. «Im ersten der insgesamt 32 Teams ihr Spiel waren wir alle sehr ner- (Si) Chiles Aufschwung Bielsa ist nicht als Unterhalter dung auf Platz 2 der Südameri- schlager. Nie zuvor strömten für WM-Startspiel bestreiten, vös. Die meisten von uns be- wurde vor allem von Mar- bekannt. Chiles Reporter haben ka-Gruppe. einen chilenischen DOK-Strei- stehen heute Mittwoch um stritten ihren ersten WM-End- celo Bielsa begünstigt. Der ihn seit seinem Debüt gegen die Den Stamm bilden mit Vidal fen mehr Menschen ins Kino. 20.30 Uhr in der Gruppe A runden-Match.» Das traumhafte unkonventionelle Trainer Schweiz (1:2 im September (Leverkusen), Isla (Udinese), Gastgeber Südafrika und Tor von Siphiwe Tshabalala ge- aus Argentinien förderte 2007) als «Workaholic» und Medel (Boca Juniors), Carmona Honduras ohne Coach Uruguay bereits vor ihrem gen Mexiko hat viel von der das talentierte Team kom- wohl auch deshalb als «El Lo- (Reggina) und Sanchez (Udine- Der zweite WM-Auftritt der zweiten Einsatz. Verunsicherung genommen, die promisslos. Gegen Aussen- co» kennengelernt, der lieber se) fünf Spieler mit Jahrgang 88 Honduraner wird die Bewohner vor ein paar Monaten noch seiter Honduras steht für im Kreis der Mannschaft als öf- und 87. Sie stammen aus jener des verarmten Staates in Mittel- In Pretoria, in ihrer Hauptstadt, spürbar war. ihn in der «Schweizer» fentlich spricht. Beim obligaten Generation, die an der U20- amerika zumindest während ein dürfen die Südafrikaner auf kei- In Südafrika ist derzeit die Eu- Gruppe bereits viel auf FIFA-Termin nahm er sich zwar WM 2007 mit Platz 3 für das paar Tagen vom harten Alltag nen Fall verlieren. Nach ihrem phorie grösser als die Angst vor dem Spiel. ausführlich Zeit, beschränkte letzte Highlight Chiles gesorgt ablenken. «Wir glauben an uns. 1:1 im Startspiel gegen Mexiko dem Ausscheiden. Besonderer den Augenkontakt aber auf ein hatte. Wir wollen den Menschen zu würde sie eine Niederlage in ar- Ansporn soll auch das Datum Im Normal- Minimum. Innerhalb von drei Jahren hat Hause einen Sieg schenken und ge Rücklage bringen, zumal sie der Affiche sein. Der 16. Juni fall ist die ak- Mit seiner eigenwilligen Art hat Bielsa die fünf Talente zu Hoff- sie glücklich machen», wünsch- bei ihrem letzten Vorrunden- hat historische Bedeutung. An tuelle Num- der 54-Jährige in der chileni- nungsträgern auf höchstem Le- te sich Captain Amado Gueva- Auftritt am 22. Juni noch auf diesem Tag vor inzwischen 34 mer 2 der schen Fussballszene indes fast vel geformt. Sie stehen für den ra. Er verdient sein Geld in der den Gruppen-Favoriten Frank- Jahren hatten rund 15000 Südamerika- nur Positives ausgelöst. Nach offensiven Stil, sie stehen wie Heimat – wie die meisten seiner reich treffen. Uruguay seiner- Schüler im Township Soweto Zone gegen Jahren der Abstürze – auf und kaum eine andere Landesaus- Kollegen. seits hat den Franzosen in sei- gegen die Apartheid aufbe- Honduras, neben dem Rasen (Alkohol-Ex- wahl der letzten 15 Jahre für Ausgerechnet David Suazo vom nem Auftaktspiel ein 0:0 abge- gehrt, mehr als 500 Jugendliche das eine einzige WM-Teilnah- zess der Spieler an der Copa «Vamos Chilenos». Der TV- FC Genoa, einer jener wenigen trotzt. kamen damals ums Leben. me (1982) vorzuweisen hat, America 2007) – führte Bielsa Film «Ojos Rojos» (Rote Au- Akteure mit Erfahrung aus einer «Wir werden viel ruhiger in die- «Hoffentlich holen wir drei klar zu favorisieren. Chiles Bi- die «Federación de Fútbol de gen) über die erfolgreiche WM- ausländischen Top-Liga, ist seit se zweite Partie gehen», ist Punkte und schenken der gan- lanz auf der wichtigsten Fuss- Chile» in der WM-Ausschei- Kampagne war ein Kassen- Tagen angeschlagen. Südafrikas bei Everton in der zen Nation eine Riesen-Feier», ball-Bühne ist nun aber ebenso englischen Premier League en- sagt Pienaar. kein Ruhmesblatt. Seit der Heim-WM 1962 hat «La Roja» an einer Endrunde keine Partie lands gegen Australien ist für mehr gewonnen. Nicht wenige IN KÜRZE die deutsche Nachrichten- aus dem chilenischen Umfeld Agentur SID der erste Schritt sind darum skeptisch, ob die Comebacks bei zum vierten WM-Titel. Die Be- Serie nach 13 Spielen reissen Holland und England rechnung dafür ist bestechend wird. ● (Si) Arjen Robben konnte logisch: Addiert man die Jahre Chile und die Schweiz sind zu- gestern erstmals wieder mit der letzten beiden deutschen Ti- mindest in einem Punkt ver- dem holländischen National- tel (1990 plus 1974) und subtra- gleichbar: In beiden Teams wird team mittrainieren. Der 26-Jäh- hiert den ersten (minus 1954), seit Tagen über die physische rige war wegen eines Muskelfa- ergibt das …2010. Verfassung des Topskorers de- serrisses erst am Samstag nach battiert. Derweil Alex Frei beim Südafrika geflogen und beim Was ist eine Vuvuzela? Auftakt passen muss, stünde WM-Auftakt gegen Dänemark ● Die WM ist in Zürich noch Humberto Suazo nach einem (2:0) nicht zum Einsatz gekom- nicht bei allen Leuten angekom- Muskelfaserriss gegen Hondu- men. Auch im englischen Team men. Als ein paar Schüler am ras zur Verfügung. Ob der beste kehrten zwei Spieler ins Trai- Kiosk beim Hauptbahnhof nach Stürmer der Südamerika-Quali- ning zurück. Stürmer Wayne Vuvuzelas fragten, entgegnete fikation (10 Tore) von Beginn Rooney und Verteidiger Ashley die verwirrte Verkäuferin: «Was weg spielt, ist indes höchst un- Cole hatten am Montag wegen ist das?» – Dass man als Fuss- gewiss. leichten Blessuren auf die ball-Muffel das TV-Gerät bis Übungseinheiten verzichtet. zum 11. Juli ins Réduit stellt, ist verständlich. Doch als Kiosk- „ FIFA verbannte Verkäufer(in) müsste man ei- DOK-Film als «Bier-Werbeträgerinnen» gentlich ab und zu einen Blick ● Die FIFA hat während des auf die Zeitungen werfen – und Kassenschlager Spiels Holland - Dänemark 36 würde dann wissen, was eine weibliche Oranje-Fans aus dem Vuvuzela ist. Stadion führen lassen. Die “ Gruppe junger Frauen besuchte Italien unbestimmte Zeit «Er ist wieder gesund, aber das Spiel in Soccer City in Jo- ohne Buffon noch nicht in der gleichen hannesburg mit orangen T- ● (Si) Italien muss für unbe- Form», wich Nationalcoach Shirts, auf denen das Logo einer stimmte Zeit auf seinen Num- Marcelo Bielsa der Frage aus, holländischen Brauerei aufge- mer-1-Goalie Luigi Buffon ver- ob der Saragossa-Professional druckt war. Die FIFA vermutete zichten. Laut dem italienischen heute zur Startformation gehört. eine Werbeaktion; die Frauen Teamarzt leidet der Juventus- «Suazo hat wieder mit dem wurden nach dreistündiger Be- Torhüter an «starken Rücken- Team trainiert und fühlte sich fragung wieder freigelassen. schmerzen auf der linken Sei- okay.» Die Pause sei bei ihm te», es sei unmöglich zu sagen, spürbar. Und nein: «Der Arzt Deutsche WM-Mathematik wann Buffon zurückkehren hat die Verletzung sicher nicht Suazo: Ob der beste Stürmer der Südamerika-Qualifikation (zehn Tore) von Beginn weg spielt, ist indes ● Der 4:0-Auftaktsieg Deutsch- könne. erfunden.» höchst ungewiss. Foto Keystone Mittwoch, 16. Juni 2010 SPORT 18

Tour-Fakten 74. Tour de Suisse. 4. Etappe, Schwarzenburg–Wettingen (192,2 km): 1. Alessandro Petac- chi (It) 4:57:33 (38,757 km/h), 10 Sekunden Bonifikation. 2. Matti Breschel (Dä), 6 Sek. Bon. 3. Mar- co Marcato (It), 4 Sek. Bon. 4. José Joaquin Rojas (Sp). 5. Robbie McEwen (Au). 6. Juan Antonio Flecha (Sp). 7. Daniele Pietropolli (It). 8. Bauke Mollema (Ho). 9. Andreas Klöden (De). 10. Dries Devenyns (Be). 11. Fabian Cancel- lara (Sz). 12. Maxime Monfort (Be). 13. Johannes Fröhlinger (De). 14. Philippe Gilbert (Be). 15. Thor Hushovd (No). 16. Roman Kreuzi- ger (Tsch). 17. Pablo Lastras (Sp). 18. Oliver Zaugg (Sz). 19. George Hincapie (USA). 20. Kim Kirchen (Lux). – Ferner: 32. Andy Schleck (Lux). 35. Lance Armstrong (USA). 40. Martin Elmiger (Sz). 44. Steve Morabito (Sz). 47. Gre- gory Rast (Sz). 50. Fränk Schleck (Lux). 105. Mark Cavendish (Gb)*. 112. Michael Albasini (Sz). 119. Alessandro Ballan (It). 120. Mathias Frank (Sz). 127. Alexan- dre Moos (Sz). 128. Tony Martin (De), alle gleiche Zeit. – * = 30 Se- kunden Zeitzuschlag und 25 Punk- te Abzug wegen Irregularität im Spurt. Gesamtklassement: 1. Martin 14:35:37. 2. Cancellara 0:01. 3. Thomas Lövkvist (Sd) 0:09. 4. Ri- goberto Uran (Kol) 0:10. 5. Dries Devenyns (Be) 0:11. 6. Morabito, gleiche Zeit. 7. Fränk Schleck 0:13. 8. Fuglsang 0:14. 9. Nicolas Cas- troviejo (Sp) 0:15. 10. Mollema Mark Cavendish (links), Heinrich Haussler (Mitte) und Loyd Mondory (rechts) stürzten auf der Zielgeraden in Wettingen: Die Schutzengel hatten einen Grosseinsatz zu 0:17. 11. Nicolas Roche (Irl) 0:18. leisten.» Foto Keystone 12. Carlos Barredo (Sp) 0:19. 13. Levi Leipheimer (USA), gleiche Zeit. 14. Joaquin Rodriguez (Sp) 0:21. 15. Sandy Casar (Fr) 0:24. 16. Larsson, gleiche Zeit. 17. Fran- cesco Gavazzi (It) 0:26. 18. Gesink 0:27. 19. Ryder Hesjedal (Ka), Fürchterlicher Massensturz gleiche Zeit 20. Sergej Lagutin (Usb) 0:28. – Ferner: 31. Klöden 0:45. 32. Elmiger 0:47. 34. Moos Tour de Suisse: «Sprint-Oldie» Petacchi kampflos zum Etappensieg 0:53. 54. Kreuziger 1:59. 60. Kir- chen 3:13. 72. Albasini 5:43. 82. (Si) Die 4. Etappe der Tour tablen Salto schlug. «Ich habe Der Deutsche: «Ich nahm die eine Chance gehabt», erklärte Arcalis für sich entschied. Zu- Frank 10:38. 103. Cavendish 14:46. 111. Petacchi 16:56. 130. de Suisse ist in Wettingen den Sturz nicht gesehen. Plötz- letzten 1000 m in etwa 15. Posi- der Italiener, der den Giro we- sammen mit seinem Bruder Ro- Rast 21:58. von einem Massensturz auf lich lagen Fahrer vor mir am tion in Angriff. Ich merkte gen einer Bronchitis aufgege- main wechselte er auf diese Sai- der Zielgeraden überschat- Boden. Ich hatte keine Chance, rasch, dass es wegen des hefti- ben hatte. Nach der Einnahme son hin von einer französischen tet worden. Alessandro Pe- ihnen auszuweichen», schilder- gen Gegenwindes zu einem ner- von Antibiotika nahm Petacchi zu einer holländischen Sport- Cancellara tacchi (It) kam so prak- te der Zuger sein Abenteuer, bei vösen Spurt kommen würde. erst vor 15 Tagen das Training gruppe. Und erlebte die Enttäu- tisch kampflos zum Sieg. dem er sich am rechten Ober- Am Schluss touchierte ich so- wieder auf. Wegen der schwe- schung, dass sein neues Team als Sponsor Tony Martin (De) blieb schenkel leichte Verletzungen gar noch meinen am Boden lie- ren Strecke sei er in die Tour de nicht zur Tour de France einge- (Si) Fabian Cancellara tritt in Leader mit einer Sekunde zuzog. genden Teamkollegen Caven- Suisse gekommen, sagte Petac- laden wurde. Mit der Tour de den nächsten beiden Jahren Vorsprung auf Fabian Die Schutzengel hatten einen dish.» Die Fahrweise des Briten chi: «Ich will möglichst schnell Suisse klappte es besser. Vacan- als Sponsor der Sprint- oder Cancellara. Grosseinsatz zu leisten, und sie wurde von der Jury als Irregula- wieder in Form kommen. In soleil war das dritte und letzte der Punktewertung des GP verrichteten ihre Arbeit gut. rität gewertet, was einen Zeitzu- dieser vierten Etappe lief es mir Team, das vom Veranstalter ei- Rüebliland auf. Es handelt Kurz vor dem Zielstrich verliess Haussler und Arnaud Coyot schlag von 30 Sekunden und ei- schon recht gut.» ne Wildcard erhielt. sich dabei um eine jeweils im Mark Cavendish (Gb) seine ge- (Fr) wurden zu weiteren Unter- nen Abzug von 25 Zählern für Belebt wurde das Geschehen Nicht mehr zur 4. Etappe ange- September stattfindende Ju- rade Fahrlinie und drängte nach suchungen ins Kantonsspital die Punktewertung zur Folge durch das 155-km-Solo von treten war Michael Rogers, der nioren-Rundfahrt im Kanton links. Der Deutsch-Australier Baden überführt. Haussler wur- hatte. Brice Feillu. Der Franzose holte Zweite der Tour de Suisse von Aargau mit Weltcupstatus. Heinrich Haussler, der Sieger de am Ellbogen genäht und Als erster jener Profis, der dem bis zu acht Minuten Vorsprung 2005. Seitens des Teams wurde «Ich habe den GP Rüebliland vom Sonntag in Siders, hielt muss einige Tage pausieren. Haufen aus Athleten und Renn- heraus. Aber es war von allem der Startverzicht des Australiers vor rund zehn Jahren selber leicht versetzt mit der rechten Cavendish kam offenbar mit velos ausweichen konnte, kam Anfang an klar, dass Feillu die damit begründet, er wolle im bestritten und möchte einen Schulter dagegen. Dies reichte, Hautabschürfungen glimpflich Alessandro Petacchi im Alter Früchte seiner Anstrengungen Hinblick auf die Tour de France Beitrag zur Förderung des um 50 m vor der Linie einen davon. Jedenfalls hatte der Ge- von 36 Jahren zu seinem ersten nie würde ernten können. Ins noch ein Höhentrainingslager Nachwuchses leisten», er- Massensturz auszulösen, in den samterste Tony Martin vom Etappensieg in der Tour de Rampenlicht getreten war Feil- einschalten. Livigno wäre ab La klärte Cancellara bei der unter anderen auch Gerald Cio- Mannschaftsarzt seines Teams Suisse. «Es tut mir leid für all lu letztes Jahr in der Tour de Punt, Ziel der 6. Etappe, beque- Übergabe des Spezialtrikots lek (De) verwickelt war und in HTC-Columbia eine entspre- die Gestürzten. Ich lag etwas France, als er die erste Bergan- mer zu erreichen gewesen als ab an den OK-Präsidenten Mar- dem Martin Elmiger einen veri- chende Information erhalten. zurück und hätte im Spurt kaum kunft der Rundfahrt in Andorra- Schwarzenburg. tin Weiss.

NEWS UND TRANSFERS «Ich bin sprachlos» Bruyneel zur Vuelta-Nichtberücksichtigung Felix Kroos (Si) Teamchef Johan Bruy- der Tour de France. «Aus die- zu Werder Bremen neel hat die Nichtberück- sem Grund und weil wir an der ● (Si) Felix Kroos wechselt sichtigung von RadioShack Kalifornien-Rundfahrt gut ab- von Hansa Rostock, dem Ab- für die Vuelta mit grossem schneiden mussten, liessen wir steiger aus der 2. Bundesliga, Erstaunen zur Kenntnis auch den Giro d’Italia aus.» mit einem Dreijahresvertrag genommen. Als Bruyneel vor der Saison zu Werder Bremen. Der 19- 2008 die Leitung des Astana- Jährige gilt wie sein Bruder «Ich bin nicht nur überrascht, Teams übernahm, war die Toni, der mit Deutschland in sondern sprachlos», sagte der Mannschaft wegen einer Serie Südafrika weilt und nächste Belgier. Er habe zunächst an ei- von Dopingfällen im Jahr 2007 Saison bei Bayern München nen Fehler geglaubt und sich sowohl im Giro d’Italia als auch spielt, als grosses Talent. deshalb an den Organisator ge- in der Tour de France, nicht wandt. Mit der Begründung von aber in der Vuelta unerwünscht. Serbe Tosic zu Moskau Javier Guillen konnte Bruyneel Das lag primär am spanischen ● Der serbische Internationa- verständlicherweise wenig an- Star Alberto Contador, der sich le und WM-Teilnehmer Zo- fangen. Der habe ihm gesagt, es letztes Jahr bei Astana eine ran Tosic wechselt für die habe für die sechs Wildcards teaminterne Fehde mit Rück- Ablösesumme von rund zehn aus sportlicher Sicht eben bes- kehrer Armstrong lieferte. Arm- Millionen Euro von Man- sere Optionen gegeben. strong spaltete sich darauf mit chester United für fünf Jahre einer Gruppe Ergebener ab und zu ZSKA Moskau. Zuletzt Weder akzeptieren formierte mit Bruyneel und hatte der 23-jährige Stürmer noch verstehen Sponsor RadioShack eine neue ab Januar für den 1. FC Köln «Ich kann das weder akzeptie- Equipe. in der deutschen Bundesliga ren noch verstehen. Mit Levi Bruyneel will den Entscheid der gespielt. Leipheimer, Andreas Klöden, Vuelta-Organisatoren nicht ein- Chris Horner und Janez Brajko- fach hinnehmen und wurde in Ex-Nationalliga-Präsident vic hatten wir vier potenzielle seiner Kritik grundsätzlich. Kurz gestorben Gesamtsieger im Aufgebot, das «Wir Teamchefs haben keine ● Im Alter von 76 Jahren ist wir dem Veranstalter schick- Rechte. Ich nehme den Ent- nach schwerer Krankheit der ten», sagte Bruyneel. Auch scheid als eine persönliche Mis- ehemalige Präsident der Na- wenn diese Einschätzung etwas sion. Im Gegensatz zu anderen tionalliga Jean-François Kurz gar optimistisch sein mag, ist professionellen Sportarten sind gestorben. Der Waadtländer die Qualität des Quartetts unbe- die Teams und die Fahrer im Privatbankier, der an Krebs stritten. Radsport die Hauptakteure, auf litt, starb am Montag in Lau- Der grosse Star Lance Arm- die nicht gehört wird.» Bruy- sanne. Kurz war von 1995 bis strong war für die Vuelta nicht neel sprach von Machtmiss- 1999 Präsident von Lausan- vorgesehen, für das Team be- brauch und zielte damit auf den ne-Sports und wurde zwei- deutete das Rennen aber das internationalen Verband UCI mal Cupsieger (1998, 1999). Andreas Klöden und RadioShack: Das Vuelta-Forfait nicht einfach hinnehmen. Foto Keystone zweite grosse Saisonziel neben und die Veranstalter. Mittwoch, 16. Juni 2010 SPORT 19 Zwei neue Walliser Rekorde Leichtathletik: Walliser Meisterschaften in Martinach (wb) In Martinach gingen Frauen, 800 m: 1. Kuonen Sabine, die Walliser Leichtathle- LFT Oberwallis, 2:20,98. tik-Meisterschaften über U18, Jugend A, 200 m: 3. Vomsattel Rachel, LV Visp, 28,06. die Bühne. Dabei gab es U18, Jugend A, Kugel (3 kg): 1. zwei neue Walliser Rekor- Pfammatter Venance, LV Visp, 10,03 de zu verzeichnen. m. 2. Vomsattel Rachel, LV Visp, 9,45 m. Rund 400 Teilnehmer waren an U14, Schülerinnen A, 2000 m: 1. Rubin Kerstin, LV Visp, 7:13,96. den kantonalen Meisterschaften Herren, 100 m: 2. Kuonen Michael, insgesamt dabei. Für die neuen STV Gampel, 11,85. 3. Rieder Chris- Walliser Rekorde waren Flo- toph, STV Gampel, 12,00. rence Paccolat (CABV Mar- 3000 m Steeple: 3. Rubin Alexander, tinach) mit 3,40 m im Stab- LFT Oberwallis, 11:05,60. Kugelstossen (7,25 kg): 3. Salzmann Remo Jordan: Marathon- hochsprung und Cendrine Mon- Urs, TV Naters, 12,19 m. Sieg in Liechtenstein. Foto zvg net (CA Sitten) mit 41,78 m im U20, Junioren, Kugelstossen (6 kg): Speerwurf verantwortlich. In 2. Bittel Daniel, TV Naters, 11,89 m. 2:20,96 über 800 m realisierte U18, Jugend A, 100 m: 3. Imwinkel- Jordan-Sieg Sabine Kuonen des LT Ober- ried Kilian, LV Visp, 11,58. Diskus (1,5 kg): 1. Jossen Otwin, TV Alpin-Marathon wallis eine beachtliche Zeit. Naters, 34,25 m. Verschiedene Oberwalliser Ath- U16, Jugend B, 600 m: 3. Mammone Flavien Antille (rechts) erwies sich als Schnellster über 100 m. Fotos zvg (wb) In Liechtenstein wird letinnen und Athleten gingen an Fabian, STV Gampel, 1:42,96. jeweils die Alpin-Marathon- den Start; nachstehend ein U14, Schüler A, 600 m: 2. Schnydrig Saison eröffnet. Mit 1870 Blick auf deren Podestplätze. Aaron, LV Visp, 1:50,04. Hochsprung: 2. Schnydrig Aaron, Höhenmetern hat dieser Lauf Walliser LA-Meisterschaften in LV Visp, 1,38 m. nur 30m weniger Steigung Martinach. Die Oberwalliser Po- U18, Schülerinnen A, 100 m: 2. als der Zermatt Marathon, destplätze. Vomsattel Rachel, LV Visp, 13,40. welcher als nächster dieser Herren, 200 m: 3. Rieder Christoph, U16, Jugend B, Hochsprung: 1. Art ansteht. Bei den 700 Fi- STV Gampel, 23,95. Vomsattel Deborah, LV Visp, 1,51 m. Weitsprung: 2. Rieder Christoph, U14, Schülerinnen A, 60 m: 1. Zer- nishern waren auch fünf STV Gampel, 6,25 m. zuben Isabelle, LV Visp, 8,32. Oberwalliser dabei. Diskus (2 kg): 2. Salzmann Urs, TV Weitsprung: 2. Zerzuben Isabelle, Mit einem Sieg in der Kate- Naters, 38,93 m. LV Visp, 4,60 m. gorie M50 gelang Remo Jor- U20, Junioren, Diskus (1,75 kg): 2. Kugelstossen (3 kg): 1. Zerzuben dan aus Glis ein optimales Bittel Daniel, TV Naters, 33,30 m. Isabelle, LV Visp, 9,94 m. U18, Jugend A, 200 m: 2. Imwinkel- U12, Schülerinnen B, 60 m: 3. Zer- Rennen. Nach 3:53 Stunden ried Kilian, LV Visp, 23,58. zuben Annina, LV Visp, 8,97. lief er nur wenige Sekunden Kugelstossen (5 kg): 2. Jossen Ot- 1000 m: 2. Andenmatten Sonja, LV vor dem Zweiten ins Ziel. win, TV Naters, 12,16 m. Visp, 3:32,64. Der Oberwalliser Kategori- U16, Jugend B, 2000 m: 1. Mammo- Hochsprung: 1. Andenmatten Sonja, ensieger: «Am Schluss muss- ne Fabian, STV Gampel, 6:29,60. 2. LV Visp, 1,31 m. Wellig Simon, TV Naters, 6:46,00. Weitsprung: 2. Andenmatten Sonja, te ich alle Register ziehen, U14, Schüler A, 2000 m: 2. Schny- LV Visp, 4,28 m. um die beiden italienischen drig Aaron, LV Visp, 7:22,13. 3. Egli Ballwurf (200 g): 3. Andenmatten Verfolger loszuwerden. Weil Tobias, LV Visp, 7:23,87. Sonja, LV Visp, 31,11 m. Florence Paccolat (CABV Martinach): Neuer Rekord im Stabhochsprung. ich schon zum dritten Mal an diesem Event dabei war, hatte ich sicher einen kleinen Sport am TV SSF 20.40 Golf: PGA-Turnier Vorteil. Diese Strecke liegt 19.00 Fussball: Beachsoccer- in Memphis/USA Heute Mittwoch Magazin 21.40 Golf: Portugal Open mir. Nach zwei dritten Plät- 19.15 Fussball-Talk in Estoril zen reichte es diesmal erst- SF2 20.00 Volleyball: Masters 22.20 Highlights des Abends 13.15 Fussball: WM, Gruppe H in Montreux 22.35 Fussball: WM-Studio mals zum Sieg.» Honduras - Chle ARD 0.00 Tennis: WTA-Turnier Rangliste der Oberwalliser. 15.30 Gruppe H: Spanien - Schweiz in Eastbourne/Gb M50: 1. Jordan Remo, Glis 18.45 Rad: tour de Suisse, 5. Etappe 19.10 Fussball: WM-Berichte 3:53:02. Wettingen–Frutigen Hintergründe und Interviews SPORT1 19.30 Fussball: WM, Nachmittagsspiele 231.5 Waldis WM-Club M30: 42. Theiler Roland, Glis 18.30 Fussball: WM aktuell 20.00 Fussball: WM, Gruppe A Eurosport 19.15 Turbo – Die Reportage 4:28:36. Südafrika - Uruguay 15.45 Tennis: WTA-Turnier 20.15 Turbo – Das Automagazin M55: 21. Zünd Richard, Termen 23.15 Sportflash in Eastbourne/GB 23.15 Turbo – Die Reportage 4:47:51 M70: 10. Pletscher René, Zermatt 6:56:51 Visps Bocciateam mit (von links) Silvio Müller, Walter Pfammatter W40: 24. Schneider Andrea, Bal- und Willy Studer: Am Schweizer-Cup-Endturnier im Tessin dabei. tschieder 5:58.56 National auf Topniveau Foto zvg Rangliste siehe www.datasport.com Karate: Schweizer Meisterschaften in Bern Die schnellste Visp am Schweizer Cup (wb) Oberwalliser Karate- Reglement durchgeführt. Ober- U18: 2. Chantal Steiner, KC Gampel- ka bewegen sich in der walliser Medaillen setzte es Saastal. Schweiz auf Topniveau. auch am 5. Fudokan-Kindertur- Team Damen: 3. Gampel-Saastal. Frau Boccia: Nationales Endturnier im Tessin 5. Fudokan Kinderturnier in Biel. Das haben sie an den natio- nier in Biel ab, und zwar drei- Kata. U14/U16, bis 4 Kyu: 1. Anicia Bieler Marathon (wb) Am Wochenende mation mit Willy Studer, Walter nalen Meisterschaften Ip- mal Gold, viermal Silber und Bumann, Karateclub Gampel-Saastal. steigt in Grancia (Tessin) Pfammatter, Silvio Müller so- pon Shobu und am 5. Fu- sechsmal Bronze sicherten sich Ab 3 Kyu: 1. Nathalie Schmidt, Kara- (wb) Beim Bieler Nachtma- das Schweizer-Cup-Tur- wie zusätzlich Urs Albrecht, dokan Kinderturnier mit die Karateka der Klubs aus teclub Gampel-Saastal. rathon setzte es einen Walli- nier der Bocciaspieler. Im Angelo Mazotti und Arnold starken Resultaten unter Brig, Gampel, dem Saastal und U12 +5 Kyu: 2. Kerstin Kalbermatter, Karateclub Gampel-Saastal. ser Sieg bei den Frauen ab. Wettkampf der national Werlen als Walliser Meister am Beweis gestellt. Zermatt. Bei insgesamt 600 U14/U16, –4 Kyu: 3. Melina Bu- Die Langstreckenläuferin Besten ist auch ein Visper Endturnier um den Schweizer Startenden bedeutet dies ein mann, Karateclub Gampel-Saastal. Jane Dubach aus Susten lief Team dabei. Cup den Kanton. Hier sind alle Chantal Steiner erkämpfte sich starkes Ergebnis und ein Be- Kata Team, Mixed U16: 2. Gampel- in 3:27,38 Stunden ins Ziel, Kantonalmeister und damit die an den Schweizer Meisterschaf- weis für das ausgezeichnete En- Saastal (Bumann, Bumann, Roten). Kumite, U10 +29 kg: 1. Marvin Lau- was Bestzeit bedeutete. Die An der Walliser Ausscheidung besten Bocciaspieler des Lan- ten Ippon Shobu in Bern in der gagement der Trainer der jun- ber, Kofukan Brig 35-Jährige blieb damit klar waren Visp (drei Teams), Naters des dabei. Visp qualifizierte U18 den 2. Platz und darf sich gen Karateka. U16, +51 kg: 2. Monika Zengaffinen, vor Regine Aeberhardt (drei Teams) und Brig (zwei sich letztmals 2002 für den nun Schweizer Vizemeisterin Perfekt vorbereitet sehen die Karateclub Gampel-Saastal. (Kirchberg, 3:34,14) und Ri- Teams) vertreten. Gewertet wur- Schweizer Final. Im Dreiertur- nennen. Nathalie Schmidt holte Oberwalliser Karateka dem letz- U16, –51 kg: 2. Nathalie Schmidt, carda Bethke (Zuchwil, de nach einem Punktesystem, nier trifft man in Grancia am sich im U16-Kumite den 3. ten Turnier vor den Sommerferi- Karateclub Gampel-Saastal. U10, –29 kg: 3. Daniel Hrgovcic, Ko- 3:35,05), die mit ihr auf dem und schlussendlich holte sich Samstag auf Basel (13.30 Uhr). Platz. Zum Schluss wurden en entgegen: dem Austrian Juni- fukan Brig. Podest standen. Visp III mit 6 Punkten vor Naters Im Zweierturnier heisst der Chantal Steiner, Nathalie or Open vom 19. und 20 Juni, U10: 3. Nina Hedinger, Kofukan In ihren jeweiligen Katego- III (5,5) und Naters I (4,5) das Gegner am Sonntag (9.00 Uhr) Schmidt und Monika Zengaffi- wo Wettkämpfer aus ganz Euro- Brig. rien liefen zudem Hubert Ticket für den nationalen Final. Zürich, im Einerturnier (10.00 nen im Teamwettkampf mit ei- pa aufeinandertreffen. U12, –35 kg: 3. Kerstin Kalbermatter, Burgener (Naters, M50) auf Damit vertritt die Visper For- Uhr) Thurgau. ner Bronzemedaille für die ge- Karateclub Gampel-Saastal. Schweizer Meisterschaft Ippon U12, –35 kg: 3. Céline Hildbrand, Rang 28, Helga Hreinsdottir lungene Leistung belohnt. Die- Shobu in Bern. Karateclub Gampel-Saastal. (Leukerbad, W35) wurde 8., se Schweizer Meisterschaft Kumite. U16: 3. Nathalie Schmidt, U16, –51 kg: 3. Tania Fonseca, Kofu- Urs Kuonen (Susten, M45) wurde nach dem Ippon-Shobu- KC Gampel-Saastal. kan Brig. 7., Hermann Lauber (Nie- Titel an Sciamanna dergesteln, M55) 25. und Jan Müller (Leukerbad, Boccia: Walliser Meisterschaften M30) 3. (wb) Piero Sciamanna heis- 12:3 gestoppt. Damit wurde der st der Sieger des Walliser zurzeit wohl treffsicherste Boc- Turniers vom 12. Juni, er si- ciaspieler unserer Region ver- cherte sich damit den Titel dient zum Walliser Meister des Walliser Meisters 2010. 2010 gekürt und baute auch gleichzeitig seine Führung in Durch Ferien- und andere Ab- der Gesamt-Jahreswertung aus. senzen beeinflusst, reduzierte Walliser Meisterschaft: 1. Piero Scia- sich das Teilnehmerfeld auf 34 manna. 2. Leander Schmidt. 3. Walter Spielerinnen und Spieler. Trotz Pfammatter, Giuseppe Totaro. 5. bis 8. der warmen Temperaturen in Urs Albrecht, Diego Flaviano, Hein- den Hallen war der Kampfgeist rich Schmidhalter, Paul Schnydrig. gross, und es gelang dem einen Jahreswertung (nach 8 von 13 Tur- oder anderen Spieler den höher nieren): 1. Piero Sciamanna 48 Punk- te. 2. Giuseppe Totaro 43. 3. Willy Stu- eingestuften Gegner zu bezwin- der 34. 4. Giorgio Porpiglia 33. 5. Mi- gen. Ein spezieller Tag war es chele Janfascia 31. 6. Hans Albrecht für Leander Schmidt. Mit ruhi- 30. 7. Beat Bärenfaller 28. 8. René gen und treffsicheren Spielen Zenklusen 27. 9. Walter Pfammatter avancierte er zum eigentlichen 26. 10. Eli Balzani, Leander Schmidt je 25. 12. Urs Albrecht 24. 13. Angelo «Favoritenschreck» und reihte Mazotti 23. 14. Toni Nanzer 22. 15. Jane Dubach: Sieg in Biel. Sieg an Sieg. Erst im Final wur- Marianne Zenklusen 21. 16. Walter Foto zvg de er von Sciamanna klar mit Eggel, Leander Truffer je 20. Die Oberwalliser Karateka am Nachwuchsturnier von Biel. Foto zvg Mittwoch, 16. Juni 2010 SPORT 20

Wick in die NHL In Visp und Romingers wichtigster Auftritt Saas-Fee (Si) Nationalstürmer Ro- man Wick macht von einer FC Sitten Ausstiegsklausel Gebrauch Golf: Ladies Swiss Open in Losone und wechselt von den Klo- (Si) Caroline Rominger (wb) Der FC Sitten hat ein ten Flyers in die NHL zu spielt als einzige Schweizer zweites Gastspiel im Ober- den Ottawa Senators. Der Profigolferin mit regulä- wallis fixiert. Neben Visp 25-Jährige erhält beim rem Startrecht auf der Eu- (am Samstag um 18.00 Uhr Team aus Ontario einen ropa-Tour. Von Donners- gegen Xamax) trägt der Wal- Einjahresvertrag. tag bis Sonntag will sich liser Super-League-Verein Wick bestritt in der Schweiz die 27-Jährige aus Pontre- auch in Saas-Fee ein Test- seine gesamte Profikarriere sina am 5. «Deutsche Bank spiel aus. Im Gletscherdorf in Kloten. Einzig zwischen Ladies Swiss Open» in Lo- absolviert Sitten in der nächs- 2004 und 2006 war er in der sone von der besten Seite ten Woche nach Evolène sein kanadischen Juniorenliga zeigen. zweites Trainingscamp. Da- WHL für die Red Deer Re- bei spielt man hier auf dem bels und die Lethbridge Der Schweizer Golfsport macht neuen Naturrasen am Mitt- Hurricanes aktiv. karge Jahre durch. Bei den woch (23. Juni) um 17.00 Wick unterschrieb einen Männern gehört seit nunmehr Uhr gegen die AC Bellinzo- Zweiweg-Vertrag, der eine fünfeinhalb Jahren kein na. Abschiebung ins Farmteam Schweizer Profi mehr der gros- der «Sens» zu einem sen PGA European Tour an. Naters in der Bruchteil des Salärs mög- Selbst in der zweiten Liga, der lich macht. Challenge Tour, ist der Genfer Gruppe 1 Julien Clément ein Einzelkämp- fer. 1.-Liga-Gruppen IN KÜRZE Caroline Rominger benötigte nach ihrem Wechsel zu den Pro- 1. Liga. Gruppeneinteilung für die Saison 2010/2011. Gruppe 1: Dementjewas Verzicht fis Anfang 2009 nur gerade ein Baulmes, Chênois, Düdingen, ● (Si) Die Russin Jelena Jahr, um die Schweizer Vorzei- Echallens, Etoile Carouge, Fri- Dementjewa (28) kann an gegolferin zu werden. «Das ver- bourg, Grand-Lancy, Le Mont (Ab- dem am Montag beginnen- danke ich nur dem Turnier in steiger aus der Challenge League), Malley, Martinach, Meyrin, Naters, den Grand-Slam-Turnier in Losone», sagt sie. Damit hat sie Sitten U21, Terre Sainte (Aufstei- Wimbledon nicht teilneh- recht. Der 41. Platz am letztjäh- ger aus der 2. Liga interregional), men. Die Weltranglisten- rigen Deutsche Bank Ladies Genf, Young Boys U21. Fünfte musste wegen ihrer Swiss Open brachte Rominger Gruppe 2: Basel U21, Breitenrain Waden-Verletzung absa- in der aktualisierten Klassie- Bern, Bümpliz Bern (Aufsteiger), gen, die sie bereits im rungsliste im Juni so weit nach Dornach (Aufsteiger), Grasshop- French-Open-Halbfinal ge- vorne, dass sie für den Rest der pers U21, Grenchen, Laufen, Münsingen, Muttenz, Old Boys gen die nachmalige Tur- Saison mehr Turniere bestreiten Basel, Schötz, Solothurn, Thun- niersiegerin Francesca konnte und sich schliesslich das Berner Oberland U21 (Aufsteiger), Schiavone zur Aufgabe ge- volle Spielrecht für die Ladies Wangen bei Olten, Zofingen, Zü- zwungen hatte. European Tour 2010 sicherte. rich U21. Als «vollwertige» Tourspielerin Gruppe 3: Baden, Biasca, Brühl Almagro in Gstaad kann Caroline Rominger ihre St. Gallen (Aufsteiger), Buochs ● (Aufsteiger), Cham, Eschen/Mau- Der Spanier Nicolas Al- zweite Profisaison mit Bedacht ren, Gossau (Absteiger), Lugano magro (ATP 18) wird Ende planen. Einzig für die grössten U21, Luzern U21, Mendrisio-Sta- Juli erstmals am Allianz zwei Turniere in Europa (das bio, Rapperswil-Jona, St. Gallen Suisse Open in Gstaad an- British Open und das Evian U21, Tuggen, Winterthur U21, YF treten. Almagro hatte am Masters) ist sie nicht qualifi- Caroline Rominger: «Hier meine beste Form erreichen.» Foto Keystone Juventus Zürich, Zug 94. French Open in Paris ziert. Für das 3,25-Millionen- Landsmann Rafael Nadal Dollar-Event auf der französi- dem Schweizer Publikum (Gra- Anaïs Maggetti 2008 jeweils als tour (525 000 Euro). Das Pro- Felix Kroos im Viertelfinal aufs Härtes- schen Seite des Genfersees tiszugang an allen vier Turnier- 22. gramm. Donnerstag, 17. Juni: 1. Runde. Freitag: 2. Runde, danach Cut zu Werder te gefordert. kann sie als beste Schweizerin tagen) ausgerichtet. «Es ist der Neben Rominger starten in die- für die beiden Finalrunden. Samstag: jedoch auf eine Einladung hof- erste grosse Höhepunkt meiner ser Woche – meist mit Wild- 3. Runde. Sonntag: Schlussrunde, (Si) Offensivspieler Felix Im Davis Cup in Astana fen. Letztes Jahr erhielt sie eine Saison», sagt sie. «Hier will ich cards – sieben weitere Schwei- Siegerehrung zirka 17.00 Uhr. Kroos wechselt von Hansa ● Das Schweizer Davis- solche und erreichte inmitten meine beste Form erreichen.» zerinnen, unter ihnen die Pro- Rostock, dem Absteiger aus Bisherige Siegerinnen und beste Cup-Team wird die Play- der weltbesten Spielerinnen auf Den Platz in Losone kennt sie fessionals Seeholzer und Flo- Schweizer Klassierungen der 2. Bundesliga, mit einem off-Begegnung gegen Ka- Anhieb die Finalrunden. auswendig – auch bereits aus ih- rence Lüscher sowie die erst 18- 2006: 1. Gwladys Nocera (Fr). 22. Dreijahresvertrag zu Werder sachstan um den Verbleib Nach dem British Open und rer Zeit als beste Schweizer jährige Zürcher Amateurin Frédérique Seeholzer (Sz). Bremen. Der 19-Jährige gilt in der Weltgruppe (17. bis dem Evian Masters ist das Swiss Amateurin. Für die bislang bes- Sherlyn Popelka, die vielleicht 2007: 1. Bettina Hauert (De). 39. Fré- wie sein Bruder Toni, der mit 19. September) in der Open mit 525000 Euro Preis- ten Schweizer Platzierungen im grösste Hoffnung im Schweizer dérique Seeholzer (Sz). Deutschland in Südafrika 2008: 1. Suzann Pettersen (No). 22. Hauptstadt Astana bestrei- geld das bestdotierte Turnier in Tessin sorgten die Waadtlände- Golfsport. Anais Maggetti (Sz/Amateurin) weilt und nächste Saison bei ten. Europa. Rominger hat ihre Sai- rin Frédérique Seeholzer 2006 Losone TI. 5. Deutsche Bank Ladies 2009: 1. Marianne Skarpnord (No). Bayern München spielt, als sonplanung auf den Auftritt vor und die Tessiner Amateurin Swiss Open/europäische Frauen- 41. Caroline Rominger (Sz). grosses Talent.

...wir lesen lieber www.rotten-verlag-visp.ch Mittwoch, 16. Juni 2010 AUSLAND 21

Kachelmann bleibt in Haft M a n n h e i m. – (sda/dpa) Ausnahmezustand in Kirgistan TV-Wettermoderator Jörg Kachelmann muss sich auch Rotes Kreuz spricht von mehreren Hundert Toten drei Monate nach seiner Ver- haftung weiter im Gefängnis B i s c h k e k / G e n f. – gedulden. Das Landgericht (apn) Bei den schweren Mannheim verschob am Unruhen in Kirgistan sind Dienstag erneut eine Ent- nach Schätzungen des In- scheidung, ob es den Haftbe- ternationalen Komitees fehl gegen den 51-jährigen vom Roten Kreuz (IKRK) Schweizer aufhebt. Die Straf- mehrere Hundert Men- kammer werde erst in der schen getötet worden. nächsten Woche darüber entscheiden, teilte das Gericht Genaue Zahlen nannte das Rote am Dienstag mit. Das Land- Kreuz nicht. Nach offiziellen gericht verschob die ur- Angaben gab es bislang min- sprünglich für diese Woche destens 171 Tote und fast 1800 geplante Entscheidung we- Verletzte. Beobachter befürch- gen einer weiteren Stellung- teten schon, dass die tatsächli- nahme von Kachelmanns che Zahl der Opfer weitaus hö- Verteidiger Reinhard Birken- her liegt. «Wir sprechen von stock. mehreren Hundert Getöteten», sagte IKRK-Sprecher Christian Cardon am Dienstag am Sitz der Organisation in Genf. Wegen der seit Tagen anhalten- den blutigen Zusammenstösse zwischen Kirgisen und Ange- hörigen der usbekischen Min- derheit brachte die Bundesre- gierung in der Nacht zum Dienstag 89 Ausländer aus der südkirgisischen Stadt Osch in Sicherheit. Sie wurden mit zwei gecharterten Flugzeugen in die Hauptstadt Bischkek geflogen. Insgesamt halten sich derzeit etwa 200 Deutsche in dem Land auf. Deutschland unterhält in Kirgistan eine Botschaft, die Kriegsähnliche Zustände: Bewaffnete Usbeken schützen ihre Häuser vor marodierenden Banden. Foto Keystone zugleich die Interessen aller Urtyp der Nachkriegshaus- EU-Staaten in dem zentralasia- Doch die schwersten Auseinan- zu Usbekistan sitzen nach Be- tigsten Kämpfe zwischen den heren Präsidenten Kurmanbek frau: Heidi Kabel.Foto Keystone tischen Land vertritt. dersetzungen seit Jahrzehnten hördenangaben 20000 Men- Volksgruppen getobt. Teile der Bakijew vor zwei Monaten am- gefährden die in weniger als schen fest. In der benachbarten Stadt liegen bereits in Trüm- tierende Übergangsregierung Volksabstimmung zwei Wochen geplante Volksab- Stadt Osch dürften es noch viel mern. wirft Bakijews Familie vor, die Heidi Kabel gefährdet stimmung. Auch am Dienstag mehr sein. Für die Versorgung China fliegt angesichts der Un- Unruhen geschürt zu haben, um Der UN-Vertreter in Bischkek, ging die Massenflucht unter den der Flüchtlinge stellte die Bun- ruhen seine Staatsbürger aus das Verfassungsreferendum zu gestorben Miroslav Jenca, forderte, die für Angehörigen der usbekischen desregierung zunächst 500000 dem zentralasiatischen Land verhindern. Während ein Gross- den 27. Juni anberaumte Volks- Minderheit weiter. Etwa Euro zur Verfügung. aus. Am Dienstagmorgen trafen teil der usbekischen Minderheit H a m b u r g. – (AP) Die be- abstimmung über Verfassungs- 200000 Menschen seien seit zwei Flugzeuge mit 195 Chine- die Übergangsregierung unter- rühmte Hamburger Volks- änderungen und die für Oktober vergangenem Donnerstag vor China fliegt sen in Urumqi ein, wie das Aus- stützt, ist der gestürzte Präsi- schauspielerin Heidi Kabel geplante Parlamentswahl müss- der Gewalt in Kirgistan geflo- Staatsbürger aus senministerium mitteilte. Dem dent unter den Kirgisen in sei- ist im Alter von 95 Jahren ge- ten trotz der Konflikte stattfin- hen, berichtete die UN am Am Dienstag gingen die Ausei- Ministerium zufolge haben ner Heimat im Süden des Lan- storben. Das Ohnsorg-Thea- den. Er wurde in seinem Anlie- Dienstag. Die Regierung im be- nandersetzungen in und um rund 600 der mehr als 1000 chi- des weiterhin beliebt. Bakijew, ter teilte am Dienstag mit, gen vom deutschen Botschafter nachbarten Usbekistan hat bis- Osch weiter, bestätigte der re- nesischen Staatsbürger im Sü- der nach seinem Sturz nach Kabel sei in der Nacht zum in Kirgistan unterstützt. Die EU lang 45000 Flüchtlinge regist- gionale Polizeichef der Nach- den Kirgistans darum gebeten, Weissrussaland geflohen war, Dienstag in einem Alters- teile diese Position, sagte Hol- riert. In der kirgisischen Stadt richtenagentur AP. Dort hatten in Sicherheit gebracht zu wer- wies jegliche Verantwortung für heim in Hamburg gestorben. ger Green. Dschalal-Abad nahe der Grenze bereits am Wochenende die hef- den. Die seit dem Sturz des frü- die Ausschreitungen zurück. Kabel spielte 64 Jahre am Ohnsorg-Theater und machte sich in zahlreichen Filmen und TV-Sendungen auch weit Obama verbreitet Optimismus Mediaset muss über die Hansestadt hinaus einen Namen. Sie verab- Kampf gegen die Ölpest Millionen zurückzahlen schiedete sich Silvester 1998 von der Bühne und zog 2003 T h e o d o r e (USA). – Alabama Mut zu machen. Am ma zudem. Die Behörden wür- Berlusconi verliert vor Gericht in ein Altersheim. (apn) Im Kampf gegen die Dienstag wurde er in Florida er- den die Kontrollen verschärfen schon fast zwei Monate an- wartet. Das Öl werde sicher und die Sicherheit der Produkte L u x e m b u r g. – (sda/dpa) Wettbewerb verzerrt. Dem Me- Spanien will dauernde Ölkatastrophe nicht über Nacht verschwinden, zertifizieren, damit die Fischer Der Mediaset-Konzern des dienmogul und italienischen im Golf von Mexiko ver- sagte Obama in Alabama. Er sei in der Region ihre Ware prob- italienischen Ministerprä- Ministerpräsidenten wird im- Burka verbieten breitet US-Präsident Ba- aber «zuversichtlich, dass wir lemlos absetzen könnten. «Wir sidenten Silvio Berlusconi mer wieder vorgeworfen, seine M a d r i d. – (apn) Nach Bel- rack Obama jetzt optimis- die Golfküste in einem besseren wollen keine weiteren Tragödi- hat vor dem europäischen politische Position zugunsten gien und Frankreich will nun tische Töne. Zustand hinterlassen werden, en im Gefolge der Tragödie, die Gericht eine schwere seiner finanziellen Interessen zu auch Spanien muslimischen als sie es vorher war.» Den Be- wir bereits vor uns sehen», sag- Schlappe erlitten. Der missbrauchen. Der italienische Frauen das Tragen von Ganz- Wie es genau um die Bemühun- wohnern der Katastrophenregi- te der Präsident. Seit der Ex- Fernsehanbieter muss ge- Staat hatte damals – unter der körperschleiern in öffentli- gen zur Eindämmung der Öl- on sicherte der Präsident Hilfe plosion der Bohrinsel «Deep- meinsam mit weiteren TV- Regierung Berlusconi – Konsu- chen Einrichtungen untersa- pest steht, wollte Obama am zu. Seine Regierung werde alles water Horizon» am 20. April Sendern und Kabelbetrei- menten einen Zuschuss von 150 gen. Gesichtsschleier seien Dienstagabend in einer Rede im tun, um die Wirtschaft in den sind aus der beschädigten Bohr- bern millionenschwere Euro für den Kauf von digitalen diskriminierend, sagte der Weissen Haus erklären. Am von der Ölpest betroffenen Küs- leitung bis zu 380 Millionen Li- staatliche Beihilfe zurück- TV-Decodern gezahlt. Solche spanische Justizminister Fran- Mittwoch kommt er dann mit tenstaaten zu unterstützen. ter Öl ins Meer geflossen. Nach zahlen. Geräte sind nötig, um digitales cisco Caamano am Dienstag der Führung des Ölkonzerns BP Fisch und Meeresfrüchte aus jüngsten Erkenntnissen treten Fernsehen empfangen zu kön- in Madrid. Ein entsprechendes zusammen. Den Bewohnern der dem Golf von Mexiko seien bis zu acht Millionen Liter täg- Das entschied das EU-Gericht nen. Besonders pikant: Laut ita- Verbot soll in einer Gesetzes- Region versuchte Obama bei trotz der Ölpest weiter für den lich aus, doppelt so viel wie bis- in Luxemburg (Az: T-177/07). lienischen Medien kontrolliert vorlage zur Religionsfreiheit Besuchen in Mississippi und Verzehr geeignet, erklärte Oba- lang angenommen. Nach Ansicht der Richter hat die Berlusconi-Familie über ih- verankert werden, die von der die italienische Regierung 2004 re Firmen auch die Produktion Regierung derzeit vorbereitet bei der Umstellung auf digitales und Verbreitung solcher Deco- wird. So sollen künftig auch Fernsehen Mediaset einseitig der. Als Obergrenze für die keine Kruzifixe in Schulen, bevorzugt und Satellitenanbie- Ausgaben wurde eine Summe staatlichen Krankenhäusern ter benachteiligt. Dies habe den von 110 Mio. Euro festgelegt. und anderen öffentlichen Ge- bäuden hängen, um die Tren- nung von Kirche und Staat zu wahren. «Solide und glaubwürdig» Anklage gegen EU-Kommission zerstreut Sorgen B r ü s s e l. – (sda/dpa/Reu- Als Grund nannte sie die nega- Oppositionsführer ters) Die EU-Kommission tiven Folgen der Sparmassnah- B a n g k o k. – (apn) Elf An- hat Sorgen über die finan- men auf das Wirtschaftswachs- führer der thailändischen Op- zielle Lage des hoch ver- tum. Dieser Schritt schickte position sind am Dienstag schuldeten Griechenlands die Gemeinschaftswährung wegen der blutigen Proteste zerstreut. Das von Athen Euro weiter auf Talfahrt. EU- gegen die Regierung ange- aufgelegte Sparprogramm Wirtschaftskommissar Olli klagt worden. Ihnen wird sei «solide und glaubwür- Rehn kritisierte die Ratinga- Terrorismus vorgeworfen, dig», sagte ein Kommissi- gentur Moody’s für ihre He- wofür in Thailand die Todes- onssprecher am Dienstag rabstufung Griechenlands. Der strafe verhängt werden kann. in Brüssel. Zeitpunkt sei «erstaunlich und Das Gericht lehnte es ab, die unglücklich» gewesen, sagte Angeklagten gegen Kaution «Wir sehen keine Veränderung Rehn am Dienstag. Die Ent- auf freien Fuss zu setzen. Sie der Situation», erklärte der scheidung der Ratingagentur wurden in ein Bangkoker Ge- Kommissionssprecher weiter. berücksichtige nicht die aktu- fängnis gebracht. Das Ver- Die Ratingagentur Moody’s elle Entwicklung des Landes. fahren könnte die Spaltung hatte die Kreditwürdigkeit des Damit werde die Debatte über des Landes nach Ansicht von finanziell schwer angeschlage- die Rolle und Aufgaben der Beobachtern vertiefen und nen Landes am Montag auf Ratingagenturen wieder ange- neue Gewalt hervorrufen. US-Präsident Barack Obama scherzt in einem Restaurant in Orange Beach mit Gästen. Foto Keystone Ramschstatus herabgestuft. heizt. Mittwoch, 16. Juni 2010 SCHWEIZ 22

Grosser Sachschaden bei Bandenkrieg Tausende IV-Renten sollen wegfallen E h r e n d i n g e n. – (sda) Beim gewalttätigen Zusam- menstoss der Motorrad- Ständerat heisst 6. IV-Revision mit grosser Mehrheit gut Gangs «Hells Angels» und «MC Outlaws» ist am ver- B e r n. – (sda) Tausende gangenen Samstag in Ehren- IV-Rentnerinnen und dingen AG ein Sachschaden -Rentner sollen wieder ar- von rund 100000 Franken beiten können. Dies ist das entstanden. Drei Schweizer Ziel der 6. IV-Revision, im Alter zwischen 42 und 45 welche der Ständerat am Jahren bleiben in Untersu- Dienstag mit grosser chungshaft. Mehrheit gutgeheissen hat. Die genauen Umstände und die Hintergründe des Vorfalls Das erste Massnahmenpaket seien nach wie vor unklar, bringt langfristig Einsparungen teilte die Kantonspolizei Aar- von 500 Millionen Franken pro gau am Dienstag mit. Auch Jahr. die Identität der zahlreichen Anders als bei der letzten IV- mutmasslichen Angreifer ste- Revision geht es nicht darum, he nicht fest. weniger neue Renten zu gewäh- Am vergangenen Samstag- ren, sondern alte aufzuheben: nachmittag hatten sich rund Geplant ist, dass 16800 IV- 150 Personen aus den Reihen Rentner bis 2018 wieder eine der beiden verfeindeten Bi- Stelle finden. Kommissions- kerclubs eine wilde Schläge- sprecher Alex Kuprecht rei geliefert. Mehrere Schüs- (SVP/SZ) sprach von einem se fielen. «ehrgeizigen Ziel». Zweifel bestehen vor allem am Mehr Patienten Willen der Arbeitgeber, IV-Be- in den Spitälern züger in ihrem Betrieb einzu- B e r n. – (sda) In der stellen. Aber gerade von ihnen Schweiz steigt der Anteil der wollen viele Ständeräte nun Bevölkerung, der in einem «Taten sehen». Dank Einarbei- Spital behandelt wird, stetig tungszuschüssen und kosten- an. Im Jahr 2008 war jede losen Arbeitsversuchen entfällt achte Person in der Schweiz für sie nämlich praktisch je- mindestens einmal in Spital- des finanzielle Risiko. «Mehr behandlung. Dafür sinkt die kann die Politik wirklich durchschnittliche Dauer der nicht tun», sagte Anita Fetz Spitalaufenthalte. (SP/BS). Dies belegt die Publikation Ständerat Bruno Frick (CVP/SZ) äussert sich während den Beratungen über die 6. IV-Revision. Foto Keystone «Spitalaufenthalte 2008» des Druck auf Rentner Bundesamtes für Statistik, Die IV-Rentnerinnen und anstrengung» überwunden werken zum Abbau des IV-Defizits Ein Umbau der Hilflosenent- Mio. Franken eingespart wer- die am Dienstag veröffent- -Rentner ihrerseits werden mit den kann. Dagegen kämpfte die von jährlich 1,1 Mrd. Franken schädigung soll weitere Einspa- den. Als Elemente dieser Etap- licht wurde. Demnach traten Druck, umfassender Betreuung Linke ohne Erfolg. Luc Recor- beitragen: Wenn die IV heute rungen bringen. Kostenneutral pe skizzierte Bundesrat Didier 2008 938000 Personen in ein und finanziellen Anreizen wie- don (Grüne/VD) sprach von ei- Geld spart, muss sie 38 Prozent wird zudem der Assistenzbei- Burkhalter die lineare Rente, Spital ein. 2008 wurden von der zur Arbeit gedrängt. Die nem «extrem ungerechten» Ent- der Einsparung an die Bundes- trag definitiv eingeführt. Dank neue Entschuldungsmechanis- 1000 Einwohnern im Schnitt Rente soll im Idealfall auch scheid. Fetz bezeichnete die kasse abgeben. Neu soll der diesem sollen mehr Behinderte men oder verstärkte Renten- 163,7 hospitalisiert. Diese nicht mehr als lebenslange Ab- Bestimmung als «menschlich ganze Betrag der IV angerech- zu Hause und damit selbstbe- überprüfungen. Hospitalisierungsrate ist in sicherung, sondern als Brücke und finanziell fragwürdig». net werden. stimmter leben können. Der Die 6. IV-Revision ist Teil ei- den letzten Jahren stetig an- zurück in den Arbeitsmarkt die- Die Kosten würden nämlich Weiter sorgen öffentliche Aus- Erstrat stimmte der Vorlage mit ner Reformkaskade, mit der die gestiegen. 2002 lag sie bei nen. gar nicht eingespart, son- schreibungen bei den Hilfsmit- 24 zu 3 Stimmen bei 4 Enthal- Invalidenversicherung langfris- 149,8 pro 1000 Einwohner. Ein besonderes Augenmerk gilt dern auf die Sozialhilfe verla- teln für Behinderte für mehr tungen zu. tig aus den roten Zahlen ge- Die gängigen chirurgischen Menschen mit organisch nicht gert. Wettbewerb und Einsparungen führt und der Schuldenberg Eingriffe sind immer weniger erklärbaren Schmerzstörungen: von 48 Mio. Franken pro Jahr. Schwarze Zahlen von 14 Milliarden Franken ab- invasiv, es wird weniger Ge- Seit Inkrafttreten der 5. IV-Re- Bündel Das in der Schweiz am meisten als Ziel getragen werden soll. Dank der webe verletzt. Die Folge da- vision haben sie keinen An- von Massnahmen verkaufte Hörgerät koste 2000 Insgesamt beträgt das Sparziel 4. und 5. IV-Revision konnte von sind deutlich kürzere sta- spruch mehr auf eine neue Ren- Die Aufhebung von Renten ist Franken, werde in China aber des ersten Teils der 6. IV-Revi- bereits die Zunahme der Neu- tionäre Aufenthaltszeiten. te. Nun sollen auch noch die nur eine Massnahme zur Ver- für 50 Franken hergestellt, sagte sion etwa 500 Mio. Franken. In renten gestoppt werden. Zur 2002 blieben Spitalpatienten schon laufenden Renten gestri- besserung der IV-Rechnung. Christine Egerszegi (FDP/AG). einem zweiten Paket, das der Sanierung trägt auch eine be- (Akut- und Chronischkranke) chen werden, wenn das Leiden Ein neuer Finanzierungsmecha- «Hier besteht Handlungsbe- Bundesrat bis Ende Jahr vorle- fristete Mehrwertsteuer-Erhö- im Schnitt 11,3 Tage im «mit einer zumutbaren Willens- nismus soll fast 200 Mio. Fran- darf.» gen will, sollen weitere 500 hung bei. Krankenhaus, 2008 waren es 9,9 Tage. BKW plant IV-Bezüger 165-Mio.-Projekt Bittschrift eingereicht B e r n. – (sda) Der bernische auf Einbruchstour Stromkonzern BKW kann in Gleichgeschlechtliche Paare sollen adoptieren können Mühleberg Ost eine neue Un- B e r n. – (sda) Homosexu- Es ist ein Verein, der von meh- Familienchancen. Die 19380 Bundesgericht bestätigt Betrugsverurteilung terstation bauen: Das Eid- elle Paare sollen in der reren Schwulen- und Lesbenor- Unterzeichnenden der Petition genössische Starkstromin- Schweiz gemeinsam Kin- ganisationen mitgetragen wird. fordern deshalb, dass gleichge- L a u s a n n e. – (sda) Bei diese abzutransportieren und spektorat hat die notwendige der adoptieren können. Die SP Schweiz, die Jungsozia- schlechtliche Paare in Be- den IV-Ärzten blickte er zu öffnen. Experten kamen Bewilligung erteilt, wie die Und Kinder von gleichge- listen und die Zürcher Sektion zug auf Elternrechte und apathisch in die Ferne, zum Schluss, dass diese Tä- BKW am Dienstag mitteilte. schlechtlichen Paaren sol- der Grünliberalen unterstützen Adoption mit Ehepaaren mit seiner Bande ging er tigkeiten in keiner Weise mit Sie lässt sich das Projekt 165 len gleiche Rechte haben die Petition. gleichgestellt werden. Glei- auf Einbruchstour: Das den bei den Ärzten gezeigten Millionen Franken kosten. wie Kinder von Ehepaa- Gleichgeschlechtliche Paare – ches soll für Kinder gelten, die Bundesgericht hat die Symptomen zu vereinbaren Der Neubau sei für den Er- ren. Eine Petition mit und nur sie – können seit 2007 in eingetragenen Partnerschaf- Verurteilung eines Man- seien. halt der Versorgungssicher- 19380 Unterschriften ver- ihre Partnerschaft eintragen ten leben. nes aus Zürich zu drei- heit im Grossraum Bern und langt eine bessere Stellung lassen. Kinder zu adoptieren, Bei Adoptionen sollen gemäss einviertel Jahren Frei- Eigentliche in der Westschweiz dringend dieser Familien. ist ihnen aber ausdrücklich der Bittschrift allein die Interes- heitsstrafe wegen Be- Inszenierung notwendig, schreibt die verwehrt. Lesben und Schwule sen und das Wohl der Kinder trugs und Diebstahls be- Im vergangenen November BKW. Denn die beiden beste- Hinter der am Dienstag einge- erlebten dieses Verbot als sinn- massgebend sein. Dagegen sol- stätigt. sprach ihn das Zürcher henden Freiluftanlagen reichten Bittschrift an den Bun- lose Benachteiligung und als len der Zivilstand und die sexu- Obergericht dann wegen ge- Mühleberg Ost und West sei- desrat und das Parlament steht Ausdruck realitätsfremder Vor- elle Orientierung der Adopti- Der Mann hatte 2001 einen werbs- und bandenmässigen en über 40 Jahre alt. Die Bau- das Komitee Familienchancen. urteile, schreibt das Komitee onswilligen keine Rolle spielen. Auffahrunfall verursacht und Diebstahls, Sachbeschädi- arbeiten sollen umgehend be- dabei eine Hirnverletzung gung, Hausfriedensbruchs ginnen, die Inbetriebnahme erlitten. In den Folgejahren sowie Betrugs schuldig und ist im Herbst 2012 geplant. bezog er von der Suva und verurteilte ihn zu drei Jah- Das Projekt hat laut BKW der Invalidenversicherung ren und drei Monaten Frei- keinen direkten Zusammen- Leistungen über rund heitsstrafe. Das Bundes- hang mit dem umstrittenen 330000 Franken. Bei den gericht hat die Beschwer- Ausbau der Hochspannungs- ärztlichen Untersuchungen de des Mannes nun abgewie- leitung zwischen Mühleberg zeigte er sich jeweils schwer sen. und Wattenwil im Berner behindert, sprach kein Wort Laut den Richtern in Lau- Mittelland. und blickte abwesend in die sanne steht fest, dass er die Ferne. ärztlichen Gutachter über Polizei findet das tatsächliche Ausmass Männerleiche Tatfahrzeuge seiner Beeinträchtigungen Z ü r i c h. – (sda) In einer gelenkt getäuscht hat. Sein Verhalten Wohnung im Zürcher Kreis 5 Später konnte ihm die Poli- sei eine eigentliche Inszenie- ist am Montagmittag eine zei dann allerdings nachwei- rung gewesen und müsse als Männerleiche entdeckt wor- sen, dass er zwischen Febru- betrügerische Machenschaft den. Der Mann wurde Opfer ar 2002 und April 2006 als gelten. eines Tötungsdeliktes, wie Teil einer Bande in Liegen- Nicht zu beanstanden ist erste Untersuchungen des In- schaften, Baucontainer und nach Ansicht des Gerichts stituts für Rechtsmedizin Poststellen eingebrochen auch das Strafmass. Die (IRM) ergaben. Wer der Tote war. Seine Aufgabe bestand Schuldfähigkeit des Mannes ist, wird noch abgeklärt, wie in der Auswahl, der Beschaf- könne nicht als vermindert die Kantonspolizei mitteilte. fung und dem Lenken der gelten. Daran ändere auch Ebenso unbekannt sind Tä- verwendeten Fahrzeuge. der Hinweis des Betroffenen terschaft und Tathintergrün- Zudem brach er Türen und nichts, dass er angeblich ko- de. Polizei und Staatsanwalt- Fenster auf, riss Tresore aus kain- und schmerzmittelab- schaft haben Ermittlungen Adoptionsverbot aufheben: Exponenten des Vereins Familienchancen übergeben der Parlamentsverwal- den Wänden und half dabei, hängig sei. aufgenommen. tung die Petition. Foto Keystone Mittwoch, 16. Juni 2010 SCHWEIZ 23

So stimmten Das Seilziehen um die Fraktionen B e r n. – (sda) Der Natio- nalrat hat den UBS-Staats- vertrag mit 81 zu 61 Stim- men bei 53 Enthaltungen den UBS-Vertrag geht weiter gutgeheissen. Die meisten Enthaltungen kamen aus den Nationalrat sagt Ja zu Staatsvertrag, will aber Referendum Reihen der SVP. In der SVP-Fraktion legten B e r n. – (sda) Nach lan- 44 Mitglieder leer ein. Zuge- gem Ringen hat das Parla- stimmt haben lediglich zwei, ment den UBS-Staatsver- Pierre-François Veillon trag mit den USA geneh- (VD) und Thomas Hurter migt. Der Nationalrat folg- (SH). Nein stimmten 13: te am Dienstag dem Stän- Dominique Baettig (JU), derat und stimmte dem Andreas Brönnimann (BE), Vertrag zu, mit 81 zu 61 Norman Gobbi (TI), Alfred Stimmen bei 53 Enthaltun- Heer (ZH), Rudolf Joder gen. (BE), Hans Kaufmann (ZH), Christian Miesch (BL), Das Ja kam durch eine Kehrt- Yves Nidegger (GE), Lukas wende der SVP zustande, die Reimann (SG), André Rey- im letzten Moment von ihrem mond (GE), Natalie Rickli Nein abrückte. (ZH), Pirmin Schwander Die Diskussionen über den (SZ) und Walter Wobmann Staatsvertrag sind damit aber (SO). noch nicht zu Ende: Der Natio- In der SP-Fraktion entschied nalrat will den Vertrag dem fa- sich eine klare Mehrheit für kultativen Referendum unter- ein Nein: 36 Sozialdemokra- stellen. Er bekräftigte dies am tinnen und Sozialdemokra- Dienstag mit 106 zu 80 Stim- ten lehnten den Staatsver- men bei neun Enthaltungen. trag ab. Zugestimmt hat le- Damit geht das Geschäft zurück diglich Mario Fehr (ZH). an den Ständerat, der keine Drei SP-Vertreter enthielten Volksabstimmung ermöglichen sich der Stimme. Es waren möchte. dies Prisca Birrer-Heimo Die Räte müssen sich zur Frage (LU), Hans Stöckli (BE) und des Referendums bis zum Ses- Eric Nussbaumer (BL). sionsende am Freitag einigen. Die Grünen waren gespal- Bleibt die Differenzbereinigung ten: Zehn stimmten Nein, erfolglos, wird eine Einigungs- sieben Ja und fünf enthielten konferenz aus Mitgliedern bei- sich der Stimme. Ja stimm- der Räte eingesetzt, die einen ten Daniel Brélaz (VD), Vorschlag vorlegt. Umgeschwenkt: Die SVP-Nationalräte Adrian Amstutz, Caspar Baader, Peter Spuhler und Ulrich Giezendanner (von links) diskutieren an- Bastien Girod (ZH), Adèle Am Freitag erfolgt dann die geregt das Amtshilfegesuch der USA. Foto Keystone Thorens (VD), Antonio Schlussabstimmung. Theore- Hodgers (GE), Geri Müller tisch könnte der Vertrag dann und Boni-Regulierung an- dem Staatsvertrag nun aber zum Oberholzer (SP/BL) warnte da- diesem «Finalspiel» nicht ge- (AG), Christian van Singer noch abgelehnt werden; damit gekündigt habe. Deshalb habe Durchbruch. vor, die UBS erneut zu retten, ben, der Rat müsse dem Vertrag (VD) und Alec von Graffen- ist aber nicht zu rechnen. Für die SVP ihrerseits Bedingungen ohne Massnahmen zu ergreifen. jetzt zustimmen. ried (BE). Der Stimme ent- die Möglichkeit einer Volksab- für ein Ja gestellt, erklärte Baa- SP bleibt bei Nein Dies sei geradezu eine Einla- Pirmin Bischof (CVP/SO) hielten sich Yvonne Gilli stimmung machten sich SVP, der. Das Parlament habe diese Hart blieb die SP. Sie lehnte den dung an die Banken, so weiter- stützte sich gar auf die Bibel. (SG), Maya Graf (BL), Ani- SP und Grüne stark. Bundes- teilweise erfüllt, die SVP habe Vertrag am Dienstag ab, nach- zumachen wie bisher. Die An- «Alles hat seine Zeit», zitierte ta Lachenmeier (BS), Louis rätin Eveline Widmer- ihre Ziele «zu 95 Prozent» er- dem sie erneut erfolglos ver- träge von SP und Grünen blie- er aus dem Buch der Prediger. Schelbert (LU) und Brigit Schlumpf versuchte vergeb- reicht. Die Mehrheit der Frakti- sucht hatte, Bestimmungen zur ben aber chancenlos. Nachdem «Der Krieg hat seine Zeit, und Wyss (SO). lich, sie in diesem Punkt umzu- on stimme daher zu. Die meis- Banken- und Boni-Regulierung die SVP ein Einlenken an- der Frieden hat seine Zeit. Das Von der Fraktion der CVP, stimmen. ten SVP-Mitglieder enthielten direkt im Beschluss zum Ver- gekündigt hatte, waren die an- Weinen hat seine Zeit, und das EVP und Grünliberalen sich dann allerdings der Stim- trag zu verankern. Ihre Vertreter deren bürgerlichen Parteien Lachen hat seine Zeit. Ich stimmten 33 Mitglieder dem SVP: «Ziele erreicht» me, was jedoch für ein Ja reich- warnten vergeblich vor dem nicht mehr auf die Stimmen der möchte ergänzen: Das Spielen Staatsvertrag zu. Nein Das Ja zum Staatsvertrag hatte te. In den vergangenen Wochen nächsten «Fall UBS». Linken angewiesen. hat seine Zeit, und das Ent- stimmten Paul-André Roux sich mit dem ersten Votum aus hatte die SVP mehrere Kehrt- Die SP wolle nicht nur das klei- scheiden hat seine Zeit.» (VS) und Reto Wehrli (SZ). den Reihen der SVP abgezeich- wenden vollzogen. Zunächst ne Problem «Staatsvertrag« lö- Drohender Schaden Auch Bundesrätin Eveline Wid- Jacques Neirynck (VD) ent- net. Der SVP sei von Beginn lehnte sie den Staatsvertrag ka- sen, sondern auch «das grosse, für die Wirtschaft mer-Schlumpf rief die Parteien hielt sich der Stimme. Keine weg klar gewesen, dass das Par- tegorisch ab. Dann stellte sie das dahinterstecke», sagte Die Vertreter der FDP, CVP und dazu auf, die Spiele zu beenden. Abweichler gab es in der lament am Ende zustimmen Bedingungen für eine Zustim- Hans-Jürg Fehr (SP/SH). Die BDP warnten ihrerseits erneut Pokern gehöre zum politischen Fraktion der FDP-Liberalen: werde, sagte SVP-Fraktions- mung. Unter anderem sollte beiden Grossbanken seien eine vor einem Nein zum Staatsver- Geschäft. Bei Pokern brauche 33 Freisinnige stimmten chef Caspar Baader (BL). Der sich das Parlament explizit ge- Gefahr für die Schweiz. «Uns trag. Auf dem Spiel stehe die es aber das Geschick und Ge- dem Staatsvertrag zu, die Bundesrat habe die Zustim- gen Boni-Steuern aussprechen. allen muss doch klar sein, dass Wirtschaft, aber auch die spür, im richtigen Moment ab- übrigen zwei waren abwe- mung erkaufen wollen, indem Weil sie diese Bedingung nicht sich so etwas nicht wiederholen Glaubwürdigkeit der Schweiz, zubrechen. «Heute ist Gelegen- send. Auch alle fünf BDP- er dem Druck der SP nachgege- erfüllt sah, drohte sie mit einem darf.» sagte Hans Grunder (BDP/BE). heit, den richtigen Moment Vertreter im Nationalrat sag- ben und Pläne für die Banken- Nein. Am Ende verhalf die SVP Auch Susanne Leutenegger Eine zweite Runde werde es in noch zu erwischen.» ten Ja. Parlament kämpft Wirtschaft und Banken gegen Kormorane Laufzeit bis 2021 verlängert B e r n. – (sda) Das Parlament gegen Referendum will die Ausbreitung des Kor- Fonds Landschaft Schweiz morans auf Schweizer Seen B e r n. – (sda) Der Fonds Mit den 100 Millionen Fonds- mehr aufwenden, wie Umwelt- UBS-Staatsvertrag bremsen. Berufsfischer wer- Landschaft Schweiz (FLS) Geldern seien 400 Millionen minister Moritz Leuenberger den für Schäden an den Fang- soll auch in den nächsten Franken Investitionen in die sagte. B e r n. – (sda) Wirtschafts- terabwägung im Nationalrat», geräten nicht entschädigt, zehn Jahren Massnahmen Schönheit der Landschaft aus- Nach dem Ständerat hiess nun und Bankenvertreter ha- wie er sagte. Er hoffe nun, dass dürfen die fischfressenden zur Erhaltung von natur- gelöst worden. aber auch der Nationalrat die ben am Dienstag das Ja des der Ständerat beim Entscheid Vögel aber verjagen. Diesem nahen Kulturlandschaften Zwar teilt der Bundesrat die po- Weiterführung des Fonds mit Nationalrates zum UBS- über das fakultative Referen- Kompromissvorschlag des finanzieren dürfen. Der sitive Bewertung der Fonds-Ar- 127 zu 34 Stimmen gut. Die Staatsvertrag mit den USA dum bei seinem Nein bleibe. Ständerates hat der National- Nationalrat hat wie der beit. Angesichts des Spardrucks Vorlage gelangt nun in die begrüsst. Sie fordern aber, Die USA erwarteten, dass die rat am Dienstag zugestimmt. Ständerat die Laufzeit des will er dafür aber kein Geld Schlussabstimmung. dass es kein fakultatives Schweiz den Vertrag erfülle. Seit dem Wiederauftauchen Fonds bis 2021 verlängert Referendum gibt und dass Ähnlich der Wirtschaftsdach- des Kormorans in der und ihn mit 50 Millionen das Stimmvolk keine Mög- verband economiesuisse: Das Schweiz vor knapp zehn Jah- Franken ausgestattet. lichkeit erhalten darf, sich fakultative Referendum verhin- ren ist die Zahl der Kormo- zu äussern. dere, den Vertrag zeitgerecht zu ran-Pärchen auf 600 hochge- Der Fonds war 1991 anlässlich erfüllen. Für den befristeten schnellt. Ohne Gegenmass- der 700-Jahr-Feier der Eidge- Die Schweizerische Bankier- Vertrag mit beschränkter Trag- nahmen werden es bald 3000 nossenschaft ins Leben gerufen vereinigung verlangt ein vorbe- weite sei ein Referendum weder Brutpärchen sein, die mit ih- worden. Das Parlament wollte haltloses Ja zum Staatsvertrag: sachlich noch juristisch ge- rem Hunger nach Fischen die damit «etwas von bleibendem «Ein Referendum wäre ein rechtfertigt. Vorderhand bleibe Berufsfischer konkurrenzie- Wert, namentlich für die kom- grosser Stolperstein, weil es die Unsicherheit für die Wirt- ren. menden Generationen» schaf- von den USA als Ablehnung in- schaft bestehen. Einig waren sich die Räte da- fen, wie Kommissionssprecher terpretiert werden könnte und rin, die Schonzeit des Kor- Ruedi Lustenberger (CVP/LU) zeitlich die Erfüllung des Ab- Breite Kampagne morans auf die Zeit vom 1. erläuterte. kommens verunmöglichen wür- Um die Parlamentarier und Par- März bis 31. August zu ver- Der damals auf zehn Jahre aus- de», erklärte ein Sprecher auf lamentarierinnen über die Fak- kürzen. Da der «exzellente gerichtete und mit 50 Millionen Anfrage. ten zum Vertrag zu informieren Schlaumeier der Vogelwelt» Franken dotierte Fonds wurde und sie vom Ja zu überzeugen, aber nur wenig bejagt wird, um die Jahrtausendwende um «Richtige hatten die Handelskammer und muss der Bundesrat nun fest- zehn Jahre verlängert und mit Güterabwägung» ihre Partner eine breite Kam- legen, wie die Bestände mit weiteren 50 Millionen gespie- pagne gefahren, wie Naville be- anderen Mitteln reguliert sen. Da 2011 die Rechtsgrund- Die UBS selbst wollte den Ent- richtete. «Wir haben null Fran- werden können. lage erneut ausläuft, arbeitete scheid des Nationalrates nicht ken aufgewendet, aber sehr viel Umweltminister Moritz Leu- die ständerätliche Umweltkom- kommentieren, sondern die Zeit.» Etwas bekommen habe enberger skizzierte die Stra- mission (UREK) eine Vorlage endgültige Abstimmung abwar- man dafür nicht. Auch econo- tegie: Die Eier der Vögel sol- zur Weiterführung des Fonds ten. miesuisse habe sich «stark en- len eingeölt, angestochen für weitere zehn Jahre aus. Martin Naville, CEO der gagiert», sagte Thomas Plet- oder mit Gips-Eiern ver- Der Fonds habe bereits 1400 lo- Schweizerisch-amerikanischen scher. Der Staatsvertrag sei tauscht werden, um die Aus- kale und regionale Projekte un- Sparen oder nicht: BUWAL-Direktor Bruno Oberle (links) im Handelskammer, ist «sehr Thema bei vielen Treffen mit brütung zu verhindern. terstützt, sagte Lustenberger. Gespräch mit Umweltminister Moritz Leuenberger. Foto Keystone glücklich über die richtige Gü- Parlamentariern gewesen. Mittwoch, 16. Juni 2010 WIRTSCHAFT 24

Comparex wehrt Erdgas-Absatz gesunken sich gegen Bison Transocean kann sich nicht Z ü r i c h / S u r s e e. – (sda) Wegen wärmerem Wetter Streit in der IT-Branche: Die Comparex Schweiz AG hat auf Titanic-Klausel berufen Z ü r i c h. – (sda) Der Erd- Die Schweiz verfüge über Strafanzeige gegen Bison gas-Absatz in der Schweiz hauptsächlich langfristige Im- Schweiz AG erstattet. Dieser Haftung nicht auf 27 Millionen Dollar beschränkt ist im vergangenen Jahr portverträge mit grossen Lie- wird vorgeworfen, der Com- B e r n. – (sda) Die auf Tief- aufgrund des wärmeren feranten in Deutschland, den parex rund 180 Mitarbeiten- seebohrungen spezialisier- Wetters um 4 Prozent auf Niederlanden, Frankreich und de abgeworben und gegen te Transocean kann ihre 34,817 Milliarden Kilo- Italien. Treu und Glauben gehandelt Haftung im Zusammen- wattstunden gesunken. Keine Verträge bestünden mit zu haben. Bison ist mit 30 hang mit der Ölpest im russischen Lieferanten. Weiter Prozent an Comparex betei- Golf von Mexiko nicht mit Rund zwei Drittel des impor- gewachsen ist im vergangenen ligt. der sogenannten Titanic- tierten Erdgases stammten aus Jahr der Absatz von Erdgas Wegen des «Überfalls» der Klausel begrenzen. Das EU-Ländern und Norwegen. und Biogas als Treibstoff. Er Minderheitsaktionärin seien Unternehmen hatte damit Wie der Verband der Schwei- stieg gegenüber dem Vorjahr der Comparex Schweiz AG versucht, mögliche Zah- zerischen Gasindustrie am um 28 Prozent. Die Zahl der Kosten im hohen zweistelli- lungen auf 27 Mio. Dollar Dienstag weiter mitteilte, Erdgas-Fahrzeuge erhöhte sich gen Millionenbereich ent- einzuschränken. wurden ein Drittel der Impor- innert einem Jahr um 1500 auf standen, schreibt Comparex te aus weiter entfernten Re- knapp 9000. Das Tankstellen- in einer Mitteilung. Den Transocean mit Sitz in Zug gionen wie etwa Russland netz in der Schweiz umfasst Rechtsweg werde man bis akzeptiert nun, dass die ge- oder Nordafrika importiert. heute 120 Stationen zur letzten Konsequenz be- genwärtigen Umweltschutz- schreiten. Auch Zivilklagen gesetze – namentlich die Öl- schliesst das Unternehmen verschmutzungsvorschriften – nicht aus. zur Anwendung kommen, wie Kia ruft Autos zurück Das Verhalten von Bison sei das Unternehmen am Montag unlauter und geschäftsschä- auf Anfrage zu US-Medienbe- Probleme mit den Bremsen digend. Comparex-Vertreter richten bekannt gab. informierten die Medien am Die Gesellschaft reichte nach S a f e n w i l / F r a n k - die mit einer elektronischen Dienstag in Zürich über die Angaben eines Unterneh- f u r t. – (sda) Der Auto- Stabilitätskontrolle (ESC) Hintergründe des Streits, der menssprechers bei dem zu- hersteller Kia muss in ausgestattet sind. Mitte April bei einer Compa- ständigen Gericht in Houston der Schweiz rund 1000 Europaweit muss der südko- rex-Mitarbeiterversammlung einen zweiten ergänzten An- Fahrzeuge der Modell- reanische Hersteller 56 000 eskalierte. trag ein, welcher den Umfang reihe «cee’d» überprü- Autos der Modellreihe Seither hat fast die gesamte der Haftung weiter erläutert. fen. In einzelnen Fällen «cee’d» in die Garagen zu- Belegschaft – rund 180 Mit- Das US-Justizministerium ha- könne bei diesen Autos rückrufen. In einigen Län- arbeitende – gekündigt und be erklärt, keine Einwände zu die Bremsleistung nach- dern, etwa Deutschland, einen Vertrag bei Bison un- haben, sagte der Sprecher Teurer Kampf gegen die Ölpest: Mithilfe des Bohrschiffs «Discove- lassen, gab das Unter- sind auch Fahrzeuge der terschrieben, wie Bison-Me- weiter. rer Enterprise» wird zumindest ein Teil des austretenden Öls abge- nehmen bekannt. Modellreihe «Picanto» be- diensprecherin Iris Fehlmann Das Unternehmen berief sich pumpt. Foto Keystone troffen. auf Anfrage der Nachrich- Mitte Mai auf die Titanic- Bisher seien allerdings kei- Insgesamt umfasst die tenagentur SDA sagte. Die Klausel: Die Besitzer des Lu- hätten jene zu leisten, die die Transocean geleast. Zwei Ta- ne Zwischenfälle bekannt, Rückrufaktion in Europa so- Angestellten werden in die xusschiffes hatten nach dessen Schifffahrt organisiert hatten. ge später sank die Plattform; heisst es in der Mitteilung mit 67 500 Autos. Nach der neu gegründete Bison IT Ser- Untergang 1912 geltend ge- Die Transocean-Bohrinsel das aus dem Bohrloch strö- von Kia. Der Aufruf richtet umfassenden Toyota-Rück- vices integriert, die am 10. macht, nur für den Wert des «Deepwater Horizon» war am mende Öl verdreckt die Küs- sich an Halter von zwischen rufaktion reagiert die Auto- Mai den operativen Betrieb verlorenen Dampfers aufkom- 20. April im Golf von Mexiko tengebiete mehrerer südlicher April 2008 und März 2009 branche weltweit sensibel aufgenommen hat. men zu müssen. Schadenersatz explodiert. BP hatte sie von US-Bundesstaaten. produzierten Fahrzeugen, auf technische Defekte.

SWISS DOW DOLLAR US EURO 7+" &INANZPLANUNG MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf DIE INDEX INDUSTRIAL -ITALLER3ICHERHEIT SEIN6ERMyGEN OPTIMIEREN BÖRSE F C D F 6484.73 10404.77 1.1323 1.3967

Schweizer Aktien DAX 6125.00 6175.05 SWC (CH) PF Valca 263.79 Seapac Fund 242.87 TOKIO (Yen) Inter. Paper 25.05 26.14 SMI 6472.12 6484.73 SWC (LU) PF Equity B 232.24 Chinac Fund 35.28 Casio Computer 612 606 ITT Indus. 47.11 48.36 Euro Stoxx 50 2683.46 2716.30 SWC (LU) PF Income A 115.21 Latinac Fund 357.01 Daiichi Sankyo 1640 1602 Johns. & Johns. 58.42 59.12 BLUE CHIPS 14. 6. 15. 6. Galenica N 402 400 DJ Industrial 10190.89 10404.77 SWC (LU) PF Income B 133.95 UBS Bd Fd-EUR 119.29 JP Morgan Chase 37.33 38.21 ABB Ltd N 20.77 20.95 Geberit N 182.8 182.7 Daiwa Sec. 395 402 S & P 500 1089.63 1115.23 SWC (LU) PF Yield A 139.04 UBS Eq Fd-Asia USD 962.55 Fujitsu Ltd 569 575 Kellog 54.47 54.51 Actelion N 42.29 42.66 Helvetia N 305.5 309.25 Hong Kong 20051.91 20062.15 SWC (LU) PF Yield B 156.95 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 Kimberly-Clark 62.45 62.99 Adecco N 54.7 56.1 Huber&Suhner N 47.5 48.05 Hitachi 349 355 Sydney-Gesamt 4516.52 4517.57 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 102.29 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Honda 2711 2717 King Pharma 8.06 8.13 Bâloise N 81.9 81.9 Implenia N 29.4 29.45 Nikkei 9879.85 9887.89 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 123 UBS Eq Fd-USA USD 738.66 Kraft Foods 29.39 29.67 Clariant N 14.47 14.7 Kaba Holding N 288.75 292.75 Kamigumi 725 719 FTSE MIB 30 20188.54 20582.72 SWC (LU) PF Balanced A 161.64 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1133.36 Marui 653 653 Lilly (Eli) 33.87 34.39 CS Group N 45.73 45.56 Kardex N 33.1 33 Financ. Times 5202.13 5217.82 SWC (LU) PF Balanced B 177.93 UBS (CH) Sima CHF 87.85 Limited 25.53 25.97 GAM N 12.64 12.47 Kudelski I 30.6 31 Mitsub. UFJ 429 428 CAC 40 3626.04 3661.51 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 101.9 NEC 248 252 McDonalds 69.3 70.38 Givaudan N 961.5 953.5 Kühne & Nagel N 113.9 115.1 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 116.52 McGraw-Hill 28.68 30.28 Holcim N 76.85 77.75 Kuoni N 315 323 Olympus 2316 2303 SWC (LU) PF GI Balanced A 159.18 Ausländische Börse Sanyo 131 130 Medtronic 38.82 38.74 Julius Baer N 33.4 34.05 Lindt Sprungli N 27530 27635 Devisen und Noten SWC (LU) PF Growth B 215.88 Merck 35.02 36 Lonza Group N 77.2 78.35 Logitech N 16.89 16.97 Sharp 981 986 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 104.66 Kurse um 22 Uhr 14. 6. 15. 6. Sony 2618 2614 Microsoft Corp 25.49 26.59 Nestlé N 54.15 53.85 Meyer Burger N 27 26.95 Devisen Ankauf Verkauf SWC (CH) BF CHF 91.27 Monsanto 49.99 51.21 Nobel Biocare N 22.19 22.02 Micronas N 5.26 5.36 PARIS (Euro) TDK 5320 5390 (bis Fr. 50 000.-) SWC (CH) BF Corp H CHF 98.56 Thoshiba 470 469 Morgan Stanley 25.33 25.97 Novartis N 55.3 55.15 Mikron N 7.45 7.35 USA 1.1153 1.1465 SWC (CH) BF Int’l 86.99 Alcatel-Lucent 2.25 2.293 Motorola 6.96 7.07 Richemont I 42.11 41.8 OC Oerlikon N 5.49 5.45 Euroland 1.3734 1.4106 SWC (LU) MM Fund CHF 148.81 Axa 13.6 13.695 NYSE Euronext 28.82 29.6 Roche GS 155.9 156.7 Panalpina N 89 89.55 NEW YORK (US $) England 1.6524 1.6982 SWC (LU) MM Fund EUR 105 BNP-Paribas 47.5 49.25 3M Company 78.14 79.78 PepsiCo 63.85 64.11 Roche I 167.4 169.7 Pargesa Hold. I 79.8 79.25 Dänemark 18.4668 18.9668 SWC (LU) MM Fund GBP 130.11 Danone 43.87 44.11 Pfizer 15.33 15.49 SGS N 1485 1503 Perfect N 0.27 0.27 Abbot Labs 47.33 48.17 Norwegen 17.5093 17.9817 SWC (LU) MM Fund USD 194.39 GDF Suez 25.28 25.47 Aetna Inc. 29.28 29.56 Philip Morris 45.57 45.57 Straumann N 234.7 237 Petroplus N 17.61 17.78 Schweden 14.3754 14.764 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 102.71 Lafarge 50.15 50.75 Procter &Gam. 61.25 61.87 Sulzer N 109 108.9 PSP Property N 64.6 64.85 Alcoa 11.34 11.6 Kroatien 18.7163 19.8853 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 115.34 LVMH 92.08 91.42 Altria Group 19.57 19.9 Sara Lee 14.78 14.81 Swatch Group I 322.7 321.9 PubliGroupe N 108.5 107 Türkei 0.7056 0.7362 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 103.11 Sanofi-Aventis 50.58 50.93 Schlumberger 58.66 60.88 Swatch Group N 59.3 59.25 Rieter N 270.25 270.5 Am Express 39.89 41.62 Kanada 1.0846 1.1142 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 129.94 Téléverbier SA 53.03 51G Am Intl Grp 37.09 38.06 Sears Holding 79.81 82.29 Swiss Life N 112.7 114.1 Romande Energie 1694 1687 Japan 1.223 1.257 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 110.47 Total 39.59 39.87 SPX Corp 56.4 57.96 Swiss Re N 48.65 48.85 Schindler N 94 93.8 Amgen 54.08 55.09 Australien 0.958 0.9888 SWC (LU) Bd Inv CHF A 107.53 Vivendi 17.53 17.85 AMR Corp 8.45 8.8 Texas Instr. 24.57 25.73 Swisscom N 373.5 376 Schindler PS 94.4 93.8 Neuseeland 0.774 0.799 SWC (LU) Bd Inv CHF B 123.3 The Travelers 50.05 51.17 Syngenta N 264.2 263.7 Schweiter I 554.5 557 LONDON (£) Apple Computer 254.05 259.64 Südafrika 0.1463 0.1511 SWC (LU) Bd Inv EUR A 66.9 AT & T Corp. 25.17 25.53 Time Warner 31.58 32.92 Synthes N 123 124.6 Sika AG I 1944 1944 SWC (LU) Bd Inv EUR B 84.45 BP Plc 355.45 342 Unisys 21.79 22.85 UBS SA N 15.21 15.51 Sonova Hold. N 130.1 132 Brit. Télécom 138.4 139.8 Avon Products 28.17 28.71 Noten SWC (LU) Bd Inv GBP A 63.04 Bank America 15.41 15.82 United Tech. 66.9 68.61 Zurich F.S. N 244.9 246.5 Tecan N 71.6 71.1 USA 1.1135 1.1815 SWC (LU) Bd Inv USD A 114.03 Cable & Wireless 56.75 57.95 UnitedHealth 30.59 31.1 Temenos N 26.6 26.7 Diageo Plc 1119 1107 Bank of N.Y. 25.67 26.48 Euroland 1.37 1.43 SWC (LU) Bd Inv USD B 148.18 Barrick Gold 42 42.93 UPS 61.08 62.66 Tornos N 7.9 7.9 England 1.6335 1.7535 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 95.32 Invensys 281.5 279.9 Verizon Comm. 28.63 29.1 Tradition I 110 110 J. Sainsbury 319.7 324.4 Baxter 41.46 42.38 Dänemark 18.05 19.85 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 118.72 Berkshire Hath. 74.92 77.09 Viacom -B- 34.02 34.94 Andere Titel Transocean N 51.65 53.25 Norwegen 17.2 18.7 SWC (CH) EF Asia A 73.99 Rexam 319.7 321.4 Wal-Mart St. 51.24 51.57 Addex Parma N 10.55 10.5 Valartis I 27.8 28 Rio Tinto N 3312 3331.5 Black & Decker 74.05 - Schweden 14.1 15.4 SWC (CH) EF Emerg. Mkts A 181.79 Boeing 64.82 67.51 Walt Disney 33.93 34.99 Alpiq Hold. N 377.75 378.5 Valora Hld. N 266 265.25 Kroatien 18.43 20.13 SWC (CH) EF Euroland A 93.4 Royal Bk Scot 43.18 44.22 Waste Manag. 32.83 33.56 Aryzta AG N 42 41.3 Vögele Charles I 46.55 46.55 Vodafone 141.85 141.8 Bristol-Myers 25.29 25.63 Tschechien 5.19 5.67 SWC (CH) EF Europe 107.57 Caterpillar 61 63.45 Weyerhaeuser 40.44 40.8 Ascom N 10.5 10.35 Von Roll I 6.1 6.1 Türkei 0.713 0.761 SWC (CH) EF Gold 1196.34 Xstrata 1033 1034 Xerox 9.15 9.45 Bachem N -B- 66.4 66.95 Walter Meier N 131 130 Celera 6.92 7.01 Kanada 1.0745 1.1525 SWC (CH) EF Int’l A 126.17 AMSTERDAM (Euro) Chevron 74.18 75.17 Barry Callebaut N 690 689 WKB I 660 669.5 Japan 1.209 1.301 SWC (CH) EF Japan A 4560 Basilea Pharma N 72.25 74.5 Ypsomed N 58.6 59.25 Akzo Nobel 43.145 43.185 Cisco 22.75 23.35 Australien 0.9455 1.0195 SWC (CH) EF North America 203.74 BolsWessanen 3.092 3.19 Citigroup 3.88 3.97 Edelmetalle BB Biotech N 62.25 62.4 Südafrika 0.1432 0.1602 SWC (CH) EF SMC Switz A 357.37 Belimo Hold. N 1305 1290 ING Groep 6.62 6.74 Coca-Cola 51.51 52.17 SWC (CH) EF Switzerland 265.69 KPN 10.53 10.595 Colgate-Pal. 79.32 80.77 Ankauf Verkauf Bobst Group N 37.55 37.25 Heizöl : Richtpreis SWC (CH) EF Tiger A 79.55 *Gold 44672 44922 Bossard Hold. I 75.7 75 Philips 25.79 26.13 ConocoPhillips 52.8 54.27 Anlagefonds SWC (LU) EF Climate Inv 72.97 Reed Elsevier 9.037 9.152 Corning 18.37 18.74 *Silber 666.6 678.6 Bucher Indust. N 126.2 127.7 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (LU) EF HealthC. 374.27 *Platine 56553 57553 BVZ Holding N 410 422G 1501 bis 3000 L. 99.70 Royal Dtch Shell A 21.595 21.635 CSX 51.87 53.51 SWC (LU) EF Technology 149.06 Unilever 23.67 23.67 Dow Chemical 25.9 26.74 *Vreneli Fr. 20.- 254 289 Dottikon ES N 220 220.9 15. 6. SWC (LU) EF Water B 82.65 *Napoléon 254 287 EFG Intl N 16.55 16.6 Du Pont 36.86 37.76 WKB Swisscanto SWC (CH) RE Fund Ifca 115.6 FRANKFURT (Euro) Eastman Kodak 5.14 5.3 *Kruger Rand 1371 1478 Elma N 412 415B Indizes Internet: www.swisscanto.ch * = Indikative Preise EMS-Chemie N 139.5 139.5 Adidas 43.16 43.175 EMC Corp 18.57 19.14 Verschiedene Allianz AG 82.8 84.5 Fischer G. N 387.75 385.25 14. 6. 15. 6. Entergy 75.1 76.71 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1052.83 Japac Fund 16303.58 BASF 45.62 45.905 Forbo N 437.75 439 SPI 5678.73 5692.80 Exxon Mobil 61.37 62.52 Bayer 47.965 48.1 FedEx Corp 81.47 83.02 BMW 39.675 39.85 Fluor 45.81 47.28 Strukturierte Produkte USA 84.63 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Commerzbank 5.849 5.948 Foot Locker 14.58 14.9 Daimler 42.52 42.435 Ford 11.46 11.71 ab Fr. 100 000.- WKB Aqua Protect Euroland 69.93 Euro ab Fr. 100 000.- Deutsche Bank 48.185 49.625 General Dyna. 64.31 66.6 ISIN CH0031233007 England 57.02 Pfund Deutsche Post 12.29 12.58 Kundenfestgelder 3 6 12 General Electric 15.39 15.84 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. Deutsche Telekom 9.459 9.597 General Mills 38.09 38.16 Dänemark 503.77 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. E.ON 23.895 24.195 Goldman Sachs 133.44 137.17 Mit Kroatien 496.77 Kuna bis Fr. 500 000.- 0.05 0.05 0.20 CHF/SFr 0.01 0.08 0.38 Norwegen 534.75 Kronen Linde 87.59 87.02 Goodyear 11.81 12.35 Kursquelle 100 Franken USD/US$ 0.44 0.65 1.09 MAN 67.48 67.51 Google 483.19 499.64 Kassenobligation. J. 5 J. 8 J. Schweden 649.35 Kronen DKK/DKr 0.65 0.90 1.30 Merck 59.83 61.88 Halliburton 24.02 25.5 erhalte Tschechien 1763.66 Koruna Minimum 1000.- 1.12 1.75 2.37 Metro St. 43.915 44.45 GBP/£ 0.63 0.86 1.23 Heinz H.J. 45.46 46.12 MLP 7.407 7.421 Hewl.-Packard 46.88 47.98 ich... Türkei 131.40 Lira Sponsor Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 0.35 0.62 1.05 RWE St. 56.86 57.35 Home Depot 32.06 32.25 Kanada 86.76 Dollar Mittlere Rendite der JPY/YEN 0.11 0.32 0.54 SAP 36.6 36.8 Honeywell 41.53 43.01 Japan 7686.39 Yen Bundesobligationen 1.59 1.59 Siemens 76.97 78.19 Humana Inc. 48.1 48.9 www.six-swiss-exchange.com Australien 98.08 Dollar CAD/C$ 0.64 0.90 1.57 Thyssen-Krupp 21.675 21.79 IBM 128.5 129.89 Südafrika 624.21 Rand Lombardsatz 0.52 0.52 EUR/EUR 0.50 0.85 1.15 VW 69.85 69.9 Intel 20.9 21.53 Kurse ohne Gewähr Mittwoch, 16. Juni 2010 HINTERGRUND 25

Modigliani bringt 43 Mio. Euro P a r i s. – (sda/dpa) Ein Frau- «Ich weiss nicht, enkopf aus Kalkstein des italienischen Künstlers Amedeo Modigliani hat bei einer Ver- steigerung in Paris die Re- kordsumme von 43,2 Millio- wie wir da leben sollen» nen Euro erzielt. Die Skulp- tur war vom Auktionshaus Usbekische Flüchtlinge aus Kirgistan ohne Hoffnung Christie’s eigentlich nur auf vier bis sechs Millionen Euro O s c h. – (apn) «Wir haben geschätzt worden. Das Er- viele Tote gesehen. Ich ha- gebnis sei ein Rekord für ein be einen sterben sehen, Werk des Künstlers, teilte dem in die Brust geschos- Christie’s am Montag mit. sen wurde», berichtet Sije- Der 64 Zentimeter hohe da Achmedowa. Die junge Frauenkopf kam aus der Frau war unter den ersten Sammlung des französischen usbekischen Flüchtlingen Geschäftsmannes Gaston Lé- aus Kirgistan, die es am vy (1893–1977) und ist zwi- Freitag zur Grenze nach schen 1910 und 1912 ent- Usbekistan schafften. standen. Über den Käufer machte Christie’s zunächst Von Sasha Merkushev keine Angaben. Die Grenzer hätten gezögert, Matador flüchtet sie durchzulassen, bis ein kirgi- sisches gepanzertes Fahrzeug vor dem Stier näher gekommen sei und zu M e x i k o - S t a d t. – (apn) feuern begonnen habe. Achme- Hals über Kopf hat ein me- dowa ist in einem der Flücht- xikanischer Matador wäh- lingslager untergekommen, die rend eines Stierkampfs die an der Grenze eilig aus dem Flucht aus der Arena ergrif- Boden gestampft wurden. Sie fen. Christian Hernández hat keine grosse Hoffnung, machte sich vor einem an- bald wieder nach Hause zu griffslustigen Bullen über können. «Unsere Häuser sind die Absperrung davon, be- niedergebrannt worden. Ich gleitet von Spott und Johlen weiss nicht, wie wir da leben der Zuschauer. «Das ist sollen, wie wir mit den Leuten nicht mein Ding», sagte der sprechen sollen, die auf uns ge- 22-Jährige später in einem schossen haben.» Fernsehinterview und kün- Über 100000 Angehörige der digte an, sich einen anderen usbekischen Minderheit in Kir- Beruf zu suchen. Er war vor gistan sind ins Nachbarland ge- mehreren Monaten bei ei- flohen. Nach amtlichen Schät- nem Stierkampf am Bein zungen wurden mindestens 117 verletzt worden. Nach sei- Menschen getötet und mehr als Humanitäre Krise weitet sich aus: Angehörige der usbekischen Minderheit in Kirgistan sind vor der Gewalt an die Grenze zum Nachbar- nem abgebrochenen Auftritt 1500 verletzt – doch die wahre land Usbekistan geflohen. Foto Keystone am Sonntag wurde er offen- Zahl der Opfer könnte weit bar wegen Vertragsverlet- grösser sein. Vertreter des In- bensmittel knapp. Die wenigen über die Grenze. Die Flüchtlin- Doch der amtierende Bürger- schützen. Auch ein Schiessbe- zung festgenommen und ge- ternationalen Komitees vom zurückgebliebenen Usbeken ge waren zumeist ältere Men- meister von Dschalal-Abad, fehl der Regierung konnte die gen Zahlung einer Geldbus- Roten Kreuz sahen nach verbarrikadierten sich in ihren schen, Frauen und Kinder – die Maksat Scheinbekow, sagte der eskalierende Gewalt nicht stop- se wieder freigelassen, wie IKRK-Angaben, wie allein auf Wohnvierteln. jungen Männer blieben zurück, AP, die wahren Unruhestifter pen. Polizei und Soldaten schie- örtliche Medien am Montag einem Friedhof rund 100 Tote Rasch erfassten die Ausschrei- um ihr Hab und Gut zu vertei- seien Anhänger des gestürzten nen im Süden in der Defensive berichteten. bestattet wurden. Die offizielle tungen auch die 70 Kilometer digen. Präsidenten Kurmanbek Baki- zu sein und Zusammenstössen Zahl dürfte wohl kaum die Lei- entfernte Stadt Dschalal-Abad Usbeken stellen zwar nur 15 jew. Sie hätten Usbeken wie mit dem Mob aus dem Weg zu Italiens Schulden chen einschliessen, die noch und umliegende Dörfer. Ran- Prozent der Gesamtbevölke- Kirgisen angegriffen, um Ge- gehen. immer auf den Strassen lägen, dalierer zündeten systematisch rung, sind in den Regionen walt zwischen den Volksgrup- Anders als bei Unruhen 1990, auf Rekordhoch hiess es. Häuser, Geschäfte und Cafés Osch und Dschalal-Abad aber pen zu schüren. als die Sowjetunion mit Solda- R o m. – (sda/apa) Italien hat an. An einem Militärstütz- in der Mehrheit. Kirgisische ten eingriff, ist diesmal kein mit seinen Staatsschulden Polizei und Militär punkt erbeuteten sie ein gepan- Einwohner von Osch sagten Bakijew-Getreue Beistand aus Russland in Sicht. einen neuen Rekordstand er- nicht in Sicht zertes Fahrzeug und automati- der Fernsehnachrichtenagentur unter Verdacht So ordnete die Übergangsregie- reicht: Im April kletterte die Von Polizei und Militär war sche Waffen und griffen Poli- APTN, Usbeken hätten die Die Übergangsregierung wirft rung eine Teilmobilisierung von Verschuldung auf 1,8 Billio- nichts zu sehen, als Gruppen zeireviere in der ganzen Regi- Ausschreitungen angefangen, Bakijews Familie vor, die Aus- Reservisten unter 50 Jahre an. nen Euro, wie die Noten- von Kirgisen plündernd und on an, um an weitere Schuss- weil sie Schüler und kirgisische schreitungen angestiftet zu ha- «Keiner eilt uns zu Hilfe», sagt bank in einem neu veröffent- brandschatzend die Kontrolle waffen zu kommen. Manche Frauen angegriffen hätten. Da- ben. Aus dem Exil in Weiss- der 39-jährige Talaaibek Adiba- lichten Dossier mitteilte. über Osch übernahmen, mit Usbeken wurden auf der raufhin seien Kirgisen aus den russland bestritt der Ex-Staats- jew, der sich bei der Wehrver- Dies bedeutet, dass auf je- 250000 Einwohnern die zweit- Flucht ins Nachbarland be- umliegenden Dörfern in die chef jegliche Verwicklung und waltung in Bischkek meldete. dem der 60 Millionen Italie- grösste Stadt des Landes. Nach schossen, viele kamen Berich- Stadt gekommen, um zurückzu- beschuldigte die Interimsregie- «Also müssen wir selbst für ner eine Schuld von fast den Plünderungen waren Le- ten zufolge mit Schusswunden schlagen. rung, sie könne die Bürger nicht Ordnung sorgen.» 30000 Euro lastet. Im April 2009 lag die Verschuldung noch bei 1,75 Billionen Eu- ro. Auch die sinkenden Steuereinnahmen wirkten Victoria und der Prinz aus Ockelbo sich negativ auf die Ver- schuldung aus. Im April be- trugen die Steuereinnahmen Schweden feiert Hochzeit der Kronprinzessin mit Bürgerlichem Daniel Westling 25,1 Milliarden Euro, im Vormonat waren es noch F r a n k f u r t / S t o c k - merkt haben, wie gut Westling wurde. Jonas Bergström kommt stets einen Schritt hinter Victoria testen Junggesellen der Welt, 26,2 Milliarden Euro und im h o l m. – (apn) Nach 34 seiner Tochter tat, die vor ihrem aus einer angesehenen Familie zurück. Das machte Eindruck bei hatte sich bei den Olympischen Vergleichsmonat 2009 25,8 Jahren putzt sich Stock- ersten Zusammentreffen mit dem und erhielt eine erstklassige Hofe und schliesslich gab König Spielen in München 1972 in die Milliarden Euro. holm wieder für eine Kö- damaligen Personaltrainer jahre- Ausbildung. Er fügte sich mit Carl Gustaf seine Zustimmung Chefhostess Silvia Sommerlath nigshochzeit heraus: Die lang unter Magersucht gelitten Leichtigkeit in die Adelskreise zur Verlobung. Das fröhliche Er- aus Heidelberg verliebt. In Jacksons Arzt schwedische Kronprinzes- hatte. Im Jahr 2002 berichteten ein. eignis wurde jedoch kurz darauf Schweden stand es nicht gut um sin Victoria gibt ihrem Aus- die Medien erstmals über die Be- von einer schlimmen Nachricht die Monarchie, die Rufe nach behält Zulassung erwählten Daniel Westling ziehung der beiden. Beide hätten Zurückhaltung überschattet. Daniel litt an einer einer Republik wurden immer L o s A n g e l e s. – (apn) am Samstag das Jawort. wohl eine einfachere Wahl tref- machte Eindruck Niereninsuffizienz und wurde lauter. Doch die Hochzeit be- Der wegen fahrlässiger Tö- fen können. Victoria musste öf- Daniel, der Sohn eines Beamten kurz nach der Verlobung ope- geisterte die Menschen und ver- tung angeklagte frühere Von Nina Gödeker fentliche Veranstaltungen in den und einer Postangestellten aus riert. Der Palast betonte, die schaffte dem Königshaus neuen Leibarzt von Michael Jack- folgenden Jahren stets allein dem Dorf Ockelbo, mag den Krankheit sei nicht erblich. Und Rückhalt in der Bevölkerung. son darf weiterhin in Kalifor- Bis zur Trauung war es für die meistern, während Daniel mit grossen Auftritt nicht. Er Kinder kann der zukünftige Daniel Westling hat bereits sei- nien praktizieren. Ein Gericht beiden Liebenden ein langer dem Freund von Victorias schwieg zu seiner Beziehung, Prinz auch bekommen, wie er ne Karriere als Unternehmer in Los Angeles wies am Weg, heiratet mit dem Unterneh- Schwester Madeleine verglichen gab keine Interviews und blieb selbst die Medien wissen liess. beendet. Von nun an wird er im- Montag einen Antrag der Be- mer und ehemaligen Fitness-trai- Damit stand der Hochzeit end- mer die zweite Geige spielen, er hörden zurück, Conrad Mur- ner doch ein Untertan aus be- gültig nichts mehr im Wege, und wird seiner Ehefrau nie auf Au- ray die Zulassung zu entzie- scheidenen Verhältnissen in die die Vorbereitungen begannen. genhöhe begegnen. Aber er hat hen. Dem Mediziner wird Königsfamilie ein. Victoria liess 1000 Gäste werden zur Feier am angekündigt, Victoria als Prinz- vorgeworfen, Jackson vor sich von den Widerständen auch Samstag erwartet, wenn Victoria gemahl zu unterstützen. seinem Tod am 25. Juni 2009 aus der eigenen Familie nicht be- und Daniel in der Storkyrkan, Die Feierlichkeiten am Samstag eine Überdosis des Narkose- irren und hielt an ihrer Liebe der ältesten Kirche der Stadt, ge- fallen vergleichsweise beschei- mittels Propofol verabreicht fest. traut werden. Millionen werden den aus. Schwedische Gerichte zu haben. Wann der Prozess Als das strahlende Paar im Feb- das Ereignis im Fernsehen ver- der Saison hat sich das Paar für gegen ihn beginnt, ist noch ruar 2009 seine Verlobung be- folgen, ähnlich wie 1976 die das Hochzeitsmahl gewünscht. nicht klar. Richter Michael kannt gab, waren nicht alle Hochzeit von König Carl Gustaf Die Kosten in Höhe von ge- Pastor erklärte, eine soge- Schweden begeistert. Würde es mit der Deutschen Silvia Som- schätzten zwei Millionen Euro nannte vorläufige Anhörung Daniel Westling, einem jungen merlath. übernimmt die Staatskasse. Aus finde frühestens am 23. Au- Mann aus einfachen Verhältnis- aller Welt strömem gekrönte gust statt. Murray war im sen, gelingen, sich am Königs- Auch Schwester Häupter und Politiker nach Februar der fahrlässigen Tö- hof zurechtzufinden? Würde er Madeleine kommt Stockholm. Victorias Schwester tung des «King of Pop» ange- damit zurechtkommen, stets als Auch damals fand eine unge- Madeleine reist aus den Verei- klagt worden. Er hat die Vor- der Prinzgemahl im Schatten sei- wöhnliche Liebesgeschichte ih- nigten Staaten an. Dorthin war würfe zurückgewiesen und ner Ehefrau zu stehen? Diese ren Höhepunkt, und auch da- sie geflüchtet, nachdem Zeitun- befindet sich gegen eine Kau- Fragen haben wohl auch König mals verzauberte ein Partner gen über eine Affäre von Jonas tion von 75000 Dollar auf Carl Gustaf lange bewegt. Hochzeit nach Liebesgeschichte mit Hindernissen: Kronprinzessin aus dem Volk das ganze Land. Bergström berichtet hatten. Die freiem Fuss. Schliesslich wird er aber be- Victoria und ihr Auserwählter Daniel Westling. Foto Keystone Carl Gustaf, einer der begehr- Verlobung wurde gelöst. Mittwoch, 16. Juni 2010 TV/RADIO 26

TIPPS DES TAGES

20.05 Deal or No Deal 20.30 Live: Südafrika – 20.15 Helfer mit Herz 22.20 Time Bomb 18.10 Die Simpsons Spielshow Uruguay Reihe Actionfilm Zeichentrick-Serie

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 31News-Schlagzeilen und 5.30 3 ZDF-Morgenmagazin 9.00 6.00 3 Punkt 6. WM-Sportblock 5.30 Frühstücksfernsehen 10.00 Te- 5.15 How I Met Your Mother 5.35 Meteo 7.30 3 Wetter 9.30 3 31heute 9.05 3 Rote Rosen mit Highlights, Analysen, Interviews letip Shop 11.00 Zukunftsblicke. Malcolm mittendrin 6.25 Scrubs – Künstliche Riffe 10.00 3 Adam, Eva 9.55 3 Wetter 10.03 3 Brisant und Liveschalten nach Südafrika Live 12.00 Richter Alexander Hold Die Anfänger 7.20 Alle hassen Chris und die Evolution 10.30 3 nano 10.25 32Mord mit Aussicht 7.30 3 Alles, was zählt 8.00 3 13.00 Britt. Talk-Show. Gefühls- 8.15 How I Met Your Mother 8.35 11.00 3 Kassensturz 11.35 3 11.15 32In aller Freundschaft Unter uns 8.30 3 GZSZ 9.00 3 alarm: Warum stimmt unsere Bezie- How I Met Your Mother 8.55 Teletip SCIENCEsuisse: Meister der Gefühle 12.00 31heute 12.15 3 ARD- Punkt 9 9.30 3 Mitten im Leben! hung nicht? 14.00 Zwei bei Kallwass 10.55 Scrubs – Die Anfänger 13.00 11.50 Familie Dr.Kleist 13.00 31 Buffet 13.00 2 WM live 13.30 2 11.30 3 Unsere erste gemeinsame 15.00 Richterin Barbara Salesch. Ge- It’s My Life. The Biggest Loser 14.00 Tagesschau 13.15 3 5gegen5 Live: Honduras – Chile.Aus Nelspruit. Wohnung 12.00 3 Punkt 12 richtsshow 16.00 Richter Alexander We are Family! So lebt Deutschland. 13.45 4 Love Rules.Liebeskomödie Vorrunde Gruppe H.Reporter.Steffen 14.00 3 Mitten im Leben! 15.00 Hold. Gerichtsshow 17.00 Niedrig Aus Trotz zum Traualtar 16.00 Ent- (USA 2004) 15.15 Leidenschaften Simon 16.00 2 Live: Spanien – 3 Verdachtsfälle 16.00 3 Fami- und Kuhnt – Kommissare ermitteln. scheidung am Nachmittag. Reihe Street Style PRO 7, 20.15 15.50 3 glanz & gloria 16.05 3 Schweiz.Aus Durban.Vorrunde Grup- lien im Brennpunkt 17.00 3 Be- Reihe. Selbst Afrika ist nicht weit ge- 17.00 taff. u. a.: Kleider sind meine Die beiden Schwarzen David (Omarion Grandberry, l.) und Elgin (Mar- 2 Um Himmels Willen 16.55 2 pe H. Reporter. Gerd Gottlob. Dazw. trugsfälle 17.30 3 Unter uns nug 17.30 Niedrig und Kuhnt – Welt; Die Clique (3) 18.00 1 News- ques Houston) sind beste Freunde.Gemeinsam mit ihrer Crew gewin- Hanna 17.40 2 Telesguard 18.00 ca.15.30 Tagesschau 18.25 321 18.00 3 Explosiv – Das Magazin. Kommissare ermitteln. Reihe. Im time 18.10 Die Simpsons. Marge nen sie Streetdance Battles. Doch Drogengeschäfte und Davids Affäre 31Tagesschau 18.15 3 5ge- Tagesschau 18.35 3 Wetter 18.40 Oder Regionalprogramme 18.30 3 Rausch. Oder Regionalprogramme muss jobben 18.40 Die Simpsons. mit Elgins Schwester belasten ihr Verhältnis. Um die Drogenschulden gen5 18.40 3 glanz & gloria 19.00 3 Börse 18.50 32Brisant Classix Exclusiv – Das Star-Magazin 18.45 18.00 Eine wie keine 18.30 Anna Laura, die neue Nachbarin 19.10 Ga- loszuwerden, müssen sie beim landesweiten Tanzwettbewerb gewin- 321Schweiz aktuell 19.25 31 19.10 2 WM live. Aktuelle Berichte, 31RTL aktuell / Sport 19.05 3 und die Liebe 19.00 Das Sat.1-Ma- lileo. U.a.: Der Weichmacher-Detek- nen – und dazu müssen sie sich wieder zusammenraufen. SF Börse 19.30 321Tagesschau Hintergründe und Interviews Alles, was zählt 19.40 3 GZSZ gazin 19.30 Super Single tiv: dem PAK auf der Spur Die Hitzewelle – 20.05 32Deal or No Deal 20.00 321Tagesschau 20.15 3 Helfer mit Herz 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.00 Funky Kitchen Scho- Keiner kann entkommen SAT 1, 20.15 20.50 32Classe politique 20.10 2 WM live Familie M. aus 20.15 Die Hitzewelle – Kei- koladenmousse mit Him- Eine Hitzewelle lässt die Ruhr austrocknen. Für über fünf Millionen Live aus Bern 20.30 2 Live: Südafrika – Westerheim. Reihe ner kann entkom- beerrahm (Molekularüche) Menschen droht die Wasserversorgung zusammenzubrechen. Als die 21.40 Ziehung des Schwei- Uruguay Aus Pretoria. 21.15 3 Die Ausreisser – men Katastrophenfilm (D 20.15 Street Style Wasserwirtschaftlerin Martina (Susanna Simon) nach einen Ausweg zer Zahlenlottos Vorrunde Gruppe A. Dazw. Der Weg zurück 2008). Mit Susanna Simon. Tragikomödie (USA 2004). sucht, fällt ihr ein nahes Kraftwerk und dessen grosser Kühlwassersee 21.50 32110 vor 10 ca. 21.20 Tagesthemen Doku-Soap. Mandy Regie: Gregor Schnitzler Mit Omarion Grandberry ins Auge. Doch sie stösst auf erhebliche Widerstände.

22.20 3 Reporter Mama lesbisch, 23.15 32WM live 22.15 3 stern TV 22.20 Time Bomb 22.00 Tödlicher Anruf Frühling für Hitler 3SAT, 20.15 Papa schwul – Wenn Homo- Waldis WM-Club. Modera- Live. U.a.: Mein Mann, Actionfilm (CDN/USA ’06). Horrorfilm (USA/J/D 2007). Der abgewrackte Theaterproduzent Bialystock (Zero Mostel) will mit sexuelle Familien gründen tion: Waldemar Hartmann ein Serien-Mörder: Wie Mit David Arquette, Angela Mit Edward Burns. dem schüchternen Buchprüfer Bloom (Gene Wilder) das schlechteste 22.55 3 Kulturplatz 23.45 32Schatten der Erin- viel hält eine Liebe aus? Der Bassett, Richard T. Jones. Regie: Eric Valette Stück aller Zeiten am Broadway herausbringen, um sich mit den – dank Rebellischer Reggae in nerung Dokumentation. stern TV-Test: Wie lohnend Regie: Stephen Gyllenhaal 23.45 April, April – kreativer Buchführung – als Verlust abgeschriebenen Produktions- Jamaikas Musik hat die Die Irrfahrt der St. Louis ist der Goldverkauf per Post? 0.05 Die Hitzewelle – Keiner Tote scherzen nicht kosten ein schönes Leben zu machen. Doch das Stück wird ein Erfolg. kriegerische Pose Tradition 0.30 31Nachtmagazin 0.00 31Nachtjournal kann entkommen Horrorthriller (USA 2008). 23.40 31Tagesschau Nacht 0.50 Das Gesetz der Begierde 0.35 3 Extra – Das Magazin Katastrophenfilm (D 2008). Mit Taylor Cole. Regie: Mit- Tödlicher Anruf PRO 7, 22.00 0.00 3 Das Wunder von An- Melodram (E 1986). u.a.: Deutschland versinkt Mit Susanna Simon. chell Altieri und Phil Flores Als mehrere ihrer Freunde ums Leben kommen, ist Beth (Shannyn Sos- dermatt Dokumentation Mit Eusebio Poncela im Partymüll: Warum draus- Regie: Gregor Schnitzler 1.15 Funky Kitchen (W) samon) überzeugt, dass alle Todesfälle eine Gemeinsamkeit haben: 1.30 32Deal or No Deal (W) 2.25 31Tagesschau sen feiern in ist und niemand 1.45 Forbidden TV 1.30 talk talk talk Kurz vor ihrem Tod erhielten alle Opfer einen mysteriösen Anruf. Mit 2.15 3 Classe politique (W) 2.30 Frauen am Rande des seinen Dreck wegräumt 2.45 Quiz Night Live 2.20 Night-Loft Live Detective Andrews (Edward Burns) möchte sie den Anrufen auf den 2.55 3 5gegen5 (W) Nervenzusammenbruchs 1.25 3 CSI: Miami 3.30 Richterin Barbara Salesch 3.20 1 Spätnachrichten Grund gehen. Da erhält auch ihre Mitbewohnerin so einen Anruf. 3.20 3 PULS Komödie (E 1988) 2.10 3 CSI: Miami 4.15 Richter Alexander Hold (W) 3.25 Tramitz and Friends (W) Wolken über Conakry ARTE, 22.00 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Französisch-Guinea, 2006: Seit Wochen warten die Einwohner der 11.20 3 SpongeBob 11.45 3 12.00 31heute 12.15 3 dreh- 5.20 Morgenprogramm 9.00 3 13.20 3 Live: Fussball: FIFA WM 13.15 3 Frisch gekocht 13.40 Sei- Hauptstadt auf Regen.Die Regierung versucht Profit aus der Situation Kim Possible 12.05 3 SMS Galaxy scheibe Dtld. 13.00 3 ZDF-Mit- Frauentausch. Doku-Soap 11.00 Die 2010. Gruppe H: Honduras – Chile tenblicke 13.45 32Wege zum zu ziehen, schliesslich stehen Wahlen an. Sie versucht, die Menschen 12.15 3 Die Gameshow 12.45 tagsmagazin 14.00 31heute – in Schnäppchenhäuser – Der Traum 15.20 3 Fussball: FIFA WM 2010 Glück 15.15 32Hanna 16.00 3 über die Imame des Landes zu manipulieren. Der junge Journalist BB Hannah Montana 13.15 32Live: Dtld. 14.15 3 Lafer!Lichter!Lecker! vom Eigenheim (W) 12.00 Big Bro- 15.50 3 Live: Fussball: FIFA WM Die Barbara Karlich Show 17.00 3 deckt den Betrug auf, was zum Konflikt mit seinem Vater führt. Fussball: FIFA WM 2010. Aus Nel- 15.00 31heute/Sport 15.15 3 ther (W) 13.00 Pokémon 13.50 3 2010. Gruppe H: Spanien – Schweiz. 1 ZIB 17.05 3 Heute in Österreich spruit/RSA. Gruppe H: Honduras – Tierische Kumpel 16.00 3 heute – Naruto 14.50 Yu-Gi-Oh! 5D’s 15.15 In der Pause: ZIB Flash (VPS 16.45) 17.40 3 Sommerzeit 18.30 3 Das Duo ZDF, 22.15 Chile 15.30 32Live: Fussball: FIFA in Europa 16.15 32Hanna 17.00 3 Hör mal, wer da hämmert! 15.35 17.50 3 Fussball: FIFA WM 2010 Konkret 18.48 3 Lotto 19.00 3 Im Kühlraum eines Hochseefischerbootes wird die Leiche einer Frau ge- WM 2010. Aus Durban/RSA. Gruppe 321heute/Wetter 17.15 3 3 Hör mal, wer da hämmert! 16.05 18.30 3 Anna und die Liebe 18.55 Bundesland heute 19.30 31Zeit funden. Die Lübecker Kommissarin Marion Ahrens (Charlotte Schwab) H: Spanien – Schweiz. Gast: Alain hallo Dtld. 17.45 32Leute heute 3 Immer wieder Jim 16.25 3 Im- 1 ZIB Flash 19.00 3 Eine wie keine im Bild 19.49 3 Wetter 19.55 3 bekommt für den Fall eine neue Kollegin zur Seite: Lizzy Krüger (Ann- Sutter 18.45 3 Radsport: Tour de spezial 18.00 3 SOKO Wismar mer wieder Jim 16.50 Rodney 19.20 Backstage 19.35 3 Chili 1 Sport 20.05 Seitenblicke Kathrin Kramer). Das anfängliche Misstrauen ist gross. Doch die ge- Suisse. 5. Etappe, Teilaufzeichnung 18.50 3 Lotto 19.00 321 17.10 Der Trödeltrupp 18.05 Die 20.00 1 ZIB 20 20.07 3 Wetter meinsame Arbeit schweisst die ungleichen Frauen zusammen. 19.30 3 Fussball: FIFA WM 2010. heute 19.25 3 Küstenwache Schnäppchenhäuser 19.00 Big Bro- 20.15 3 Kreuzfahrt ins Glück Gruppe H, Teilaufzeichnung ther. Real-Life-Soap 20.00 1 News 20.15 Fussball: FIFA WM 2010 Reihe (D/A 2006). Hoch- 20.15 32Kreuzfahrt ins Glück 20.20 3 Live: Fussball: zeitsreise nach Neuseeland RADIO 20.00 32Live: Fussball: Reihe (D/A 2007). Hoch- 20.15 Stargate: Anubis FIFA WM 2010 Gruppe A: 21.50 3 Lebens(t)räume FIFA WM 2010 zeitsreise nach Neuseeland Sci-Fi-Serie. Neue Zeiten / Südafrika – Uruguay. In der Wohnen mit allen Sinnen DRS 1 5.15 Morgenmenschen 5.45 Presseschau 6.00 Heute Morgen 6.32 Aus Pretoria/RSA. Gruppe A: 21.45 321heute-journal Elliots grosse Mission Pause: ZIB Flash (VPS 21.15) 22.00 31ZIB 2 Regionaljournal 6.42 Morgengeschichte 7.00 Heute Morgen 7.20 Südafrika – Uruguay 22.15 32Das Duo Krimi 21.50 3 Stargate 22.20 Fussball: FIFA WM 2010 22.25 3 Vom Kongo bis Presseschau 7.32 Regionaljournal 7.42 Morgenstund’ hat Gold im 23.15 1 Live: sportflash (D 2002). Im falschen Leben 22.35 Battlestar Galactica 22.50 42Flashpoint in den Tschad Reportage Mund 8.00 Heute Morgen 8.15 Regionaljournal 8.20 Espresso 8.50 23.25 42Flashpoint 23.45 31heute nacht 23.25 Stargate: Atlantis 23.35 In Plain Sight Krimi-Serie 23.15 Tod im Morgengrauen Morgengeschichte 9.05 Treffpunkt 11.03 Regionaljournal 11.12 0.15 4 Heroes.Mystery-Serie.Kom- 0.00 3 Totgesagte leben länger 0.10 Stargate: Anubis (W) 1.50 3 0.15 31ZIB 24 0.35 End of Days. 0.00 4 Lord Jim.Abenteuerfilm.GB, Ratgeber Gesundheit 11.40 Mailbox 12.03 Regionaljournal 12.30 pass 1.00 Fussball: FIFA WM 2010 0.45 3 Küstenwache (W) Stargate 2.35 Battlestar Galactica Horrorthriller. USA, 1999 1964 2.20 Seitenblicke (W) Rendez-vous 13.00 Tagesgespräch 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Hör- Bar.Literatur fürs Ohr.Mein Jahrhundert 14.40 Wissen aktuell 15.03 VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 Classics 15.40 Schweizermeister 16.03 Regionaljournal 16.12 Hör- 10.10 3 Gilmore Girls 11.10 31 15.00 3 Hannah Montana 15.30 15.00 3 Planet Wissen 16.00 3 18.05 42Top Models 18.25 4 14.15 4 Men in Trees 14.55 Terra bühne 16.40 SwissTipp 17.10 Sport 17.30 Regionaljournal 18.00 Nachrichten 11.15 3 Die Nanny 3 Hotel Zack & Cody 15.55 3 Yin 1 Aktuell 16.05 3 Kaffee oder Tee? 2 Top Models 18.45 3 Pique-as- Nostra – La speranza 16.00 1 TG Echo der Zeit 18.45 Sport 19.03 Pirando. «Vom dicke Herr Sebas- 13.15 3 McLeods Töchter 15.10 Yang Yo! 18.15 3 Cosmo & Wanda 18.00 31Aktuell 18.15 3 siette l’été 18.55 3 Météo régiona- 16.05 42Siska 17.10 42Una tian» (2/5) 20.03 Spasspartout.Salzburger Stier 2010 (3/3).Der Eh- 3 Gilmore Girls 16.10 3 One Tree – Wenn Elfen helfen 18.45 3 Katrin Koch-Kunst 18.45 3 Landesschau le 19.00 321Couleurs locales mamma per amica 18.00 TG 18.10 renpreisträger aus Österreich: Werner Schneyder 21.03 Knack & Nuss Hill 17.05 3 Menschen, Tiere & und die Welt der Tiere 18.55 3 Kat- 19.45 31Aktuell 20.00 321 19.20 3 Météo 19.30 321Le 4 Dr.House 19.00 21Il Quotidia- 22.06 Sport 22.08 Yesterday when I was young 22.30 KonzertTipp Doktoren 18.00 3 mieten, kaufen, rin und die Welt der Tiere 19.15 3 Tagesschau 20.15 betrifft: Mann journal 20.00 3 Météo 20.05 4 no 19.40 21Contesto 20.00 1 0.05 Talk nach Mitternacht 1.03 Nachtclub wohnen 19.00 3 Das perfekte Din- Hannah Montana 19.45 3 Hotel sucht Frau.Reportage 21.00 3 Rei- 2 Ma meilleure ennemie. Comédie TG 20.35 2 Meteo 20.40 42Due ner 19.50 3 Prominent! 20.15 3 Zack & Cody 20.15 3 Moulin Rou- sewege Stockholm 21.45 31Ak- dramatique. USA, 1998 22.10 4 uomini e mezzo 21.05 4 Partner DRS 2 6.00 Mattinata 6.30 Heute Morgen 6.40 Werke von Rossini, Grieg Criminal Intent. Krimi-Serie 22.00 ge. Musical. USA/AUS, 2001. Mit Ni- tuell 22.00 3 Ein bisschen Spass Dirty Sexy Money 22.55 4 Dirty perfetto.com. Film commedia. USA, und Debussy 7.00 Zeilensprünge 7.05 Werke von Ernst Eichner, Hän- 3 Crossing Jordan – Pathologin mit cole Kidman 22.45 3 Das einsame muss sein 22.30 3 Auslandsrepor- Sexy Money 23.40 31Le journal 2005 22.45 4 Law & Order: Crimi- del, Beethoven und Mendelssohn 7.30 Heute Morgen 7.40 Werke von Profil 23.50 3 Criminal Intent 0.50 Genie. Teenagerkomödie. USA, 1999 ter 23.00 2 Bobby – Der letzte Tag 23.45 3 Météo 23.50 3 Swiss nal Intent 23.30 Lotto Svizzero Lully, Vivaldi und A. Scarlatti 8.00 100 Sekunden Wissen 8.10 Werke 31Nachrichten 1.10 3 Criminal 0.15 3 Shop24Direct Schlager- von Robert F. Kennedy.Gesellschafts- Lotto 23.55 3 Une affaire de coeur. 23.40 1 TG 23.50 Meteo Notte von Chopin und Weber 8.15 Zeilensprünge (W) 8.20 Werke von J.Chr. Intent 1.50 3 Crossing Jordan nacht 3.15 3 Infomercials porträt. USA, 2006 0.45 Leben live Comédie romantique. IRL/GB/D, ’04 0.00 4 Law & Order: Criminal Intent Fr.Bach, Mozart, Vaughan Williams, Poulenc, Evelyn Glennie u.a. 9.00 Kontext 9.35 DRS 2 à la carte 10.05 Hörbox 10.15 100 Sekunden 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ Wissen (W) 10.30 Feuilleton 11.00 Reflexe 11.35 DRS 2 à la carte 15.25 Girls. Musical. USA, 1957 16.55 Unterwegs im Süden Afrikas 16.10 daheim & unterwegs 16.55 18.15 Live: Tennis: ATP World Tour 6.15 The Secret Life of the American unterwegs 12.03 DRS2 aktuell 12.30 Rendezvous 13.00 Klassikte- 17.15 3 Die Donau 18.00 3 17.40 3 X:enius (W) 18.10 Mini- 32aktuell 17.05 3 daheim & 250. 3. Turniertag: Achtelfinale Teenager 7.00 meinTVshop 9.00 Te- lefon 13.45 Concerto.Konzertantes von Händel, Hofmann und Fasch Donaufahrer 18.30 3 nano 19.00 Max oder Die unglaublichen Aben- unterwegs 18.00 31Lokalzeit 20.20 Live: Fussball: Soccer City letip Shop 10.00 ESO.TV 15.00 Hör mit dem Kammerorchester Basel 15.00 Focus (W) 16.00 Musik der 321heute 19.20 3 Kulturzeit teuer des Maxwell Smart 18.35 Mi- 18.05 32hier und heute 18.20 Flash 20.40 Golf: US PGA Tour 2010 mal, wer da hämmert! 15.20 Sa- Welt (W). Bergmusik – Die Chakma Kultur in Indien und Bangladesh 20.00 321Tagesschau 20.15 ni-Max oder Die unglaublichen Aben- 32Servicezeit: Familie 18.50 3 – St. Jude Classic in Memphis, TN mantha Who? 15.45 Samantha 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro 18.30 Kontext (W) 19.00 Echo Frühling für Hitler. Musicalkomödie. teuer des Maxwell Smart 19.00 1 2 Aktuelle Stunde 19.30 3 Lokal- (USA) 21.40 Golf: European Tour Who? 16.05 The Secret Life of the der Zeit 19.45 Klangfenster 20.00 Hörspiel. Hochstapeleien. «Reply USA, 1967. Mit Zero Mostel 21.45 ARTE Journal 19.30 3 Bei Anruf zeit 20.00 21Tagesschau 20.10 2010 – Open de Portugal in Estoril American Teenager 16.45 CSI: Den Mozart». Von Christoph Theiler. Mit Christoph von Friedl, Falk Rock- 3 Bin mal kurz … etwas länger in Entdeckung 20.15 1939/40, ein 2 Bloch: Bauchgefühl.Psychodrama. (POR) 22.15 Segeln: Yacht Club Tätern auf der Spur 17.30 CSI: NY stroh, Stefan Kaminski, Ursula Werner, Helmut Gauss. Hörspielbe- Seoul (1/3) 22.00 31ZIB 2 Feldzug nach Frankreich (1/2/2/2) D, 2009 21.40 32aktuell 22.00 22.20 Wednesday Selection 22.35 18.25 CSI: NY 19.20 CSI: Den Tä- arbeitung und Regie: Götz Fritsch (Produktion: RBB/DLF 2006) 22.25 32Hotel Very Welcome. 22.00 3 Wolken über Conakry. 32Der Dicke 22.50 2 Tatort. Kri- Live: Fussball: Soccer City 23.15 tern auf der Spur 20.15 Lie to me. 21.00 Musik unserer Zeit. Helena Winkelman – Geigerin, Improvisa- Tragikomödie. D, 2007. Mit Ricky Gesellschaftsdrama. F/GNB, 2006 mi. D, 1981. Duisburg-Ruhrort 0.25 Eurosport for the Planet 23.45 Euro- Krimi-Serie.Explosiv 21.10 Lie to Me torin, Komponistin 22.05 Reflexe (W) 22.30 Neue Musik im Konzert. Champ 23.55 3110 vor 10 0.25 23.55 KurzSchluss – Das Magazin 3 Die schönste Sache der Welt – sport Spezial: Sport Traveller Magazin 22.00 Criminal Minds 23.50 Lie to Petra Hoffmann, Sopran; David LeClair, Tuba; Daniel Buess, Schlag- 3 Willkommen Österreich – Spezial 0.50 Global 1.10 Mit offenen Karten Zwischenspiel. Kurzfilm. D, 2003 0.00 Tennis: WTA Premier Tour Me 0.35 Ghost Whisperer zeug; Jürg Henneberger, Klavier. Musik von Thomas Lauck (Konzert vom 17. Mai 2010 in der Gare du Nord in Basel) 0.05 Notturno KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 15.00 3 dasbloghaus.tv 15.50 3 17.00 Landleben in Bayern 17.30 14.05 Die wilden 70er 15.00 King 12.35 Signora in giallo 13.30 1 Te- 12.50 32L’affiche du jour 13.00 DRS 3 5.40 Presseschau 6.40 Presseschau 7.40 Wirtschaft 7.50 ABCDRS3 Träume, Tränen, Töne 16.20 3 Dra- Frankenschau aktuell/Schwaben und of Queens 16.00 1 kabel eins news legiornale 14.00 TG 1 – Economia 321Journal 13.40 32Météo 8.50 Peter Schneider 12.00 Info 3 13.50 Peter Schneider 16.45 che & Co. 16.30 3 Horseland Altbayern aktuell 18.00 Abendschau 16.10 What’s up, Dad? 16.35 14.10 Don Matteo 15.05 Racconta- 13.55 32Julie Lescaut. Téléfilm DRS 3 – oder nid 17.00 Info 3 17.50 Sport 20.03 Rock Special. Mit 17.10 Piets irre Pleiten 17.35 3 18.45 21Rundschau 19.00 2 What’s up, Dad? 17.00 Two and a mi 16.50 TG Parlamento 17.00 1 policier. F, 2001. Récidive 15.45 3 Dominic Dillier 22.03 Sounds 0.05 DRS 3 Nachtprogramm Die Schule der kleinen Vampire Stationen.Dokumentation 19.45 2 Half Men 17.30 Two and a Half Men TG 1 17.10 Che tempo fa 17.15 2 Live: Football. 1er tour. Groupe H: 17.50 3 Fifa Fussball-Weltmeister- Dahoam is Dahoam 20.15 2 Eine 17.55 3 Abenteuer Leben 19.00 Mondiale Rai Sprint. Notizie sportive Coupe du monde 2010: Espagne / ROTTU 5.45 Wallis Wetter 6.50 Wallis Wetter 7.50 WM-Spiel rro Safari 8.15 schaft 2010 – Das Spiel. Live 18.00 Liebe in St. Petersburg. Melodram. D, Achtung Kontrolle! Einsatz für die 18.45 3 L’eredità 19.55 1 Telegi- Suisse. Football 17.55 32Coupe Wallis Wetter 8.50 Wägzeichu 10.10 Literaturwälla 10.50 Ratgeber 3 Ein Hoch auf Huckle! 18.15 Feu- 2009 21.45 1 Rundschau 22.00 2 Ordnungshüter 20.15 Frequency. ornale 20.10 Live: Campionati Mon- du monde de la FIFA: le mag 18.20 11.20 Chochu mit rro 12.15 Nahgfregt 12.35 Info-Mittag 13.05 erwehrmann Sam 18.40 Zoé 18.50 30 Karat Liebe. Abenteuerfilm. D, Mysterythriller. USA, 2000. Mit Den- diali di Calcio 2010. Sudafrica – Uru- 32Qui veut gagner des millions ? Zum Kaffee 13.35 Grüesstelefon 14.50 O-Bei 15.50 Stausee 16.00 3 Unser Sandmännchen 19.00 3 2009 23.30 Kino Kino 23.45 1 nis Quaid. Regie: Gregory Hoblit guay. Calcio 22.50 1 TG 1 23.05 19.10 32La roue de la fortune Sport live 16.10 Magazin 16.50 Fundgrüeba 17.05 Info-Abend Little Amadeus 19.25 32Wissen Rundschau-Nacht 23.55 Die andere 22.20 Aliens – Die Rückkehr. Sci-Fi- Notti mondiali 1.00 1 TG 1 1.30 3 20.00 321Journal 20.39 32 17.35 Fiiraabu 18.10 Fiiraabu 18.30 Was macht eiguntli...? 22.00 macht Ah! 19.50 31logo! 20.00 Seite des Lebens. Doku-Film. D/ZA, Thriller. USA, 1986. Mit Sigourney Che tempo fa 1.35 3 Appunta- Météo 20.45 32Esprits criminels Nachtbulletin 23.00 D Nachrichte vam Tag 23.05 Immer meh Mü- 3 KI.KA 20.15 3 Total genial 2009. Zwei Brüder im Township Weaver. Regie: James Cameron mento al cinema 1.40 Sottovoce 23.50 42Lost. Série d’aventures sig zum Tröimu 0.00 D Nachrichte vam Tag 0.05 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch RRO www.rro.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch La Poste Visp www.visp.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RSR www.rsr.ch RTSI www.rtsi.ch Party People Portal www.snaplife.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at Iischers Radio www.iischers.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch

osct ssn ergrasAtodäde newg.Inserate unterwegs. Altgoldhändler als Betrüger sind Es Vorsicht: &Silber)dienichtmehrgetragenwerden,nurinderSchubladeliegen, P asnevnKne etae n.Poesoel,kmeet und kompetente Professionelle, uns. vertrauen Kunden von Tausende ü he odcmc n odhe ac odüzn Zahngold Goldmünzen, (auch Golduhren und Goldschmuck Ihren Für r ndrShezbi Altgold-Ankauf beim Schweiz der in 1 Nr. L R o a ogesetu L ot"1-7Uhr 10-17 Poste" "La Kongresszentrum a t W f s R h E m u g H n desagbno.nrenrNtlN.sltnSenicht Sie sollten Nr. Natel einer nur od. Adresseangaben hne • • • e r b sdrMd eomn l,dfk drasEbcatnsind. Erbschaften aus oder defekt alt, gekommen, Mode der us A eis eaugmthcse aepesn ahnuszur uns machen Tagespreisen, höchsten mit Beratung seriöse e n a r s u Ä i e

intg 2 uii Brig in Juni 22. Dienstag, i i a c ahe.Lse i ihnctüe e Tshziehen „Tisch den über nicht sich sie Lassen eachten.

i i b

e d t

ahe ee odcmee60 u 4/1 717 17 041/710 Zug 6300 Goldschmiede Meyer Raphael t r otg 1 uii Visp in Juni 21. Montag, n u k i t ootg Barauszahlung Sofortige

B W S h

s e r

u M

e t m ( i erhalten Sie D P n lrdGüwl al1-7Uhr 10-17 Saal Grünwald Alfred P G , riapsugvreatn aekr massgebend) Tageskurs vorbehalten: Preisanpassung t n e l U

n T

Ä i e . l C u i e s .

ö a c

k d t Ä

H c 6 r n h c h O r Z b a a e N h E a W h 5 M c r e e n i m n retsh oe Goldkurs! hoher sehr urzeit i , Z h ö s t S . s l

u n

e l F

t N e i n e G D t a R u r t

u n i C

d , e L

l a a F

n s

e s u R

i d U

n e t h E d i m 5 e

f b n H h h E n - w a e

a e

u d o u a d d b 0 s R i n r

i e n l n

N r r 6-bs4. p.Gr. 40.- bis 36.- Fr. E s e i e z

i R d d r e t . r d e l

s t i s

w a a e h s

s c

t u G t U n i a h a U h 0 r e e n

G i a n

n r k g e u

r u S

g F . d s A b d e e l d t n N

, t r u

e s a

u n i G a M u d B c S b t l r

s : u a r , u

h d D e .

O s a ,

u d n e e 9

a e - r M m a d c , r t … r

r b V s

B b a a u t s r i u u t n

i s t g e c n E e r , s t h

T b E

, t

a d

e i R G n r s i l i g c .

r i

t Z h 0 o a K

u s a

2 s Feingold g k 7 i s h g i u

b m 9 r 8 A n t e z 2 , u f n

4 t t .

t u U 8 e 6 r

0 F “ 0 !

% P E Q 3 T F K S G w B E d R D K D P a P g z l S S i o n r a u 9 i e r u c c y u c n a e e o a r e i e ö x n d l h h x 3 a e h r ö m r u t s i n r m e . s s

l - t

e e

l 0 u

s f A S m e a t e

S s i a « a M p d n r 0 o s f m 0

c t

s r t y V f a s k ü S o c ä t h i g

e e 2 n h e 2 t e s e

v m f a h u t r o c i

f e i

7 s e 7 n i - s , B e n t t M s i n a n h w m

S s n n p r z

r n p r l z 9 B w t u 9 a e d g l i D o c

h s u r i d a - a i S e 4 t t 4 m u

s c e h a e g n E s o i z h t t a e » e i - 8 e h 8 e r

s t t a e n e m e i n f y

, s , t S a u

n t

b e u

r n - a n e

i i 4

4 h

t e j d d b s c S t e r c v S g n u n

z e k 7 i 7 o

n i h a e » e g o c g n a 1 e t i d f c e e

z e r o i n , a

u h u n 5 n 5 e A

e z

r W

« S c u w t n t f

n 8

v n 7 s

u e 7 G u u P h

i S a m t o o

t d e e n n r 0 ü l u d n b e

r c l

l u l e e d

e i

t e r c k

e d a a c Sandmattenstrasse 11, Postfach 711, 3900 Brig, Telefon 027 922 76 00, Fax 027 922 76 33, [email protected], www.emera.ch 0279227600,Fax33,[email protected], Sandmattenstrasse 11,Postfach711,3900Brig,Telefon unserAuftragist? Möchten Siewissen,werwirsind?Was 2010 Juni 18. Dann kommenSievorbei.AmFreitag, Tür deroffenen Tag h d K m m z s r

i m h r e h » n r

i h l i e t n e W

m V a i

e e e

r ö « f s l l i W h

n b a n

n f o a e u i o h P

d « ö S e f e z i W

g r m a e h e - S i S r k c b S a e r e S e l t n n

h c a c t z y r e a - l c e

n m e c e . « b i l M h l h s n m h d t s ö

l n h S t

e m l l

i i i

a e i s – a a

t e m b s u n a i c n u d u u

n t f a

t i m

h d u e

k b i m r

e n

f u p i S e l W a p a n - o n t a h g

a n

r e S e t s t P g » m r a a r e o z a t t

n c h e u e

b f

n e n

u d f h t

K - n r r r i s

, d w o

S n s m i b n

o o u e u

S d r o A c d c « e

d a i l t s b ö b i h 1 c y u h

s . n e h u e e e i g k a t i m t t r k

r s e e e u d S T » l

l w l l s i m M i r c S d u

p b e

o c t S

l e i h l i n Q b h a e h p n e i e a p i s c e

g l e o c t t A -

t u l t i e

E n M r

h e s n u e t d a G r i a z A

i h e y i r n . m i r l S n t e e

a e

i n h » z Q g t i » e

e o ä e

P d s r

P i

u H l a n e t

r n l v e b r d . a r z N ä R t r e e r o

ä a e 4 e z i l E . f u

m n e r i s l m e e a t m l y t t t

ä k k e « e i w e e a e h i u t n t e t n h P u x

o u i i I m u n d

t o c m r k l e

e t n f

e e k z n T l

a l a i P - d m u t t

l l : n u i n e B - e u

u s n u s g G

n i n D r e Ä u

d S v e i -

P e g e r h m M e y S

b a e x s i . n r r m

n r s c t i t

I e U

a c a a c P

r h

n K m T d e p t c l h u i a B

r g t m e s d h h a , u a u

h r 4

S t r n r t

o t n L m m

S , e z o S t n e

g d s i o y e d r - i l I i t

i n t a E M t n m d e i e h R

i h e s f

N s e m u e b

w e p v t

a s r i i e d E « r o h

t n t e s e K n t r r i e P c n n o e i i b a a e e P z g h ö t m r n

t s

O K e u z W e r a s i a O l

e m p e n m e n s n a o s i »

i e i

g b « öffnen wir öffnen . e m R n i r

r k

u i n P u h P k N k d d e » f m T

n r u T r r o

t o a i E z

e e e d r o n m r h r

A u g m m t y s

g t . o v P s e R

t f

i i D G e u ä h o i n u d p u u o e l t n r e d r a l e m m z l l t E t n d z e s s - r - U . t e F r MM AA RR KK TT PP LL AA TT ZZ N D M S M 20% 935 m²BaulandanunverbaubarerLage Rucksäcke bis Ende Juni Ende Rucksäckebis E E i i 027 92333 a

mmm$p[k]^Wkiakbjkh$Y^ 6Wjhîo/Bjh^` B Do 24.Juniab20.00Uhr ; Wbj[dWj_l[d8[h]hWZifehj =78=[c[_diY^W\j\h S 6Wjhîo/Bjh^` J9^WfB[de_h Do 17. Juniab20.00Uhr 7AJK;BB?C@KD?(&'& 2 2 X A Dakine Dakine t 0 0 WXoh_dj^P[he a 19.Juni20.00Uhr âbjcY@dcoZgi

R ü . . A 3 3 C A

0 0 r N J im «Holzji»zuverkaufen. A w S l C O D i Kaufpreis: Fr. 275.–/m² BRIG-GLIS P T w c w H O

I o T h T w w N R H O o

auf Taschen und . I w k

E L i A l ( m i e

n .

B V C k o )

R I i I W

S - n T W I a G P Y o s

e c t

a 2 o 0 a 0 r

r 2 l p 2 ( kenzelmann.ch i b l 7 a D 7 i i

t . s u

9 ) c 9 o h 2 e 4 n l 3 . 6 c r g

1 h 1

B 6 ? 6

rt: rt: Brig Sandmattenstrasse11, 2 5 o 6 8 2 (Haupteingang Überlandstrasse) TürfüreineBesichtigungderneuenBüroräumlichkeiten. unsere O (Haupteingang Zeit: 15.00Uhr–17.00 Besuch. unsaufIhren Wir freuen t

e n ! Mittwoch, 16. Juni 2010 28

WALLIS Georgischer Premier zu Besuch Spektakuläre Treffen mit Leuthard und Calmy-Rey in Bern Verhaftung B e r n. – (sda) Bei einem U n t e r w a l l i s. – (wb) offiziellen Arbeitsbesuch Das Tippspiel Gestern verhaftete die Po- in Bern hat der georgische lizei einen Einbrecher Premierminister Nika Gi- Niemand kann sich der nach einer rasanten Ver- lauri am Dienstag die Fussball-WM erwehren. folgungsjagd. Bundesrätinnen Doris Schon gar nicht in unse- Zwei Einbrecher begingen Leuthard und Micheline rer Redaktion. einen Einbruch in eine Calmy-Rey getroffen. Da- Tankstelle in Puidoux-Gare. bei unterzeichneten sie ein In der Folge entwickelte Doppelbesteuerungsab- sich eine wilde Verfol- kommen. gungsjagd mit Patrouillen der Kantonspolizei Wallis «In den letzten Jahren haben und Waadt. Die Polizei ver- Georgien und die Schweiz ihre suchte mehrere Male, das bilateralen Beziehungen inten- Werner Koder (wek) Fahrzeug auf der Autobahn siviert. Das Doppelbesteue- [email protected] anzuhalten, namentlich rungsabkommen trägt zur posi- beim Rastplatz du Chablais. tiven Weiterentwicklung bei», Nicht etwa, dass uns die Trotz einer Sperre mit drei sagte Leuthard vor den Medien Sportredaktoren mit ihrer Fahrzeugen der Gendarme- im Berner Von Wattenwyl- rie beschleunigte der Lenker Haus. Fachsimpelei wie ge- den BMW und kollidierte Dies soll so weitergehen, wenn wohnt auf den Keks ge- dabei mit zwei Patrouillen- es nach Gilauri geht: «In Geor- hen, sondern das hausin- fahrzeugen. Er setzte seine gien gebe es ein grosses Inves- terne WM-Tippspiel hält Flucht auf der Autobahn mit titionspotenzial für Schweizer uns alle in seinem Bann. einer Geschwindigkeit von Firmen.» Dieses liege vor al- Von der Chefredaktion 200 km/h fort. Mehrere Ma- lem im Energie- und Gesund- über die Journalisten bis le fuhr der Lenker auf dem heitsbereich. Bilaterale Beziehungen verstärkt: Bundesrätin Micheline Calmy-Rey und der georgische Premierminis- hin zum Satz haben alle Pannenstreifen. Im Tunnel Auch die Bundespräsidentin ter Nika Gilauri. Foto Keystone den Tippzettel ausgefüllt. von Arzilier überholte die unterstrich die Bedeutung von Polizei den BMW mit der Georgien für die Schweiz: sen, von wo es dereinst durch sche Statoil wollen die TAP bis onsmöglichkeiten im privaten Dieses Jahr wird es für Absicht, den Lenker zum «Georgien spielt eine wichtige die Trans Adriatic Pipeline 2015 bauen. Damit könnte die Sektor. Derzeit wird das geor- mich wohl wieder nix mit Abbremsen des Fahrzeuges Rolle als Transitland für Ener- (TAP) nach Italien gelangen Schweiz einen allfällig höheren gische Gesundheitssystem pri- dem grossen Gewinn. Wie zu zwingen, doch dieser gie aus Aserbaidschan und soll. Gasbedarf decken. vatisiert. «Georgien braucht konnte ich auch wissen, fuhr absichtlich ins Heck Zentralasien.» Von dort soll Der schweizerische Energie- Im Gesundheitsbereich sprach technische und humanitäre Un- dass sich Wayne Rooney des Patrouillenfahrzeuges Gas nach Griechenland flies- konzern EGL und die norwegi- Gilauri vor allem von Investiti- terstützung», sagte Gilauri. ständig verstolpert und und fuhr weiter. Auf der sein Hintermann den Höhe des Autobahnrestau- «Jalabani» so tölpelhaft rants wurde mit Lastwagen eine Strassensperre erstellt. Cameron entschuldigt sich Geiselnahme beendet reinlässt? Dass Robben Die beiden Einbrecher setz- gar nicht spielt und Stink- ten ihre Flucht zu Fuss fort. Für den «Bloody Sunday» vor 38 Jahren In Leipziger Innenstadt stiefel Ronaldo nur den Um 3.15 Uhr konnte der L o n d o n. (apn) Premier- Licht bringen. Eine Ermittlungs- L e i p z i g. – (apn) Die Poli- wollte. Der Geiselnehmer betrat Pfosten trifft? Dass Bella Lenker durch die Kantons- minister David Cameron kommission war zwölf Jahre zei hat eine Geiselnahme in gegen Mittag eine Filiale der Italia stümperhaft ver- polizei Wallis angehalten hat sich für die Opfer des lang damit befasst, das Gesche- der Leipziger Innenstadt Modekette H&M. Zeugen, die sagt, die Deutschen da- werden. Das Fluchtfahrzeug sogenannten Bloody Sun- hen vom 30. Januar 1972 aufzu- am Dienstag nach wenigen bei ihm eine Pistole gesehen ha- für glänzten? Immerhin wurde während der Nacht in day in Nordirland entschul- arbeiten, das zu einer weiteren Stunden unblutig beendet. ben wollen, alarmierten darauf- wusste ich schon vor Wo- Frankreich entwendet. Beim digt. Eskalation des Nordirland-Kon- hin die Polizei. Ein Grossaufge- angehaltenen Täter handelt flikts führte. Am jenem «Bluti- Der Geiselnehmer gab auf und bot sperrte die Innenstadt ab. chen instinktiv, dass Neu- es sich um einen algerischen Cameron sprach über das Massa- gen Sonntag» vor fast vier Jahr- stellte sich den Beamten, die das Auch ein Sondereinsatzkom- seeland in der Nachspiel- Staatsangehörigen ohne ker an nordirischen Demonstran- zehnten hatten britische Soldaten Gebäude umstellt hatten, wie ei- mando und eine Hundestaffel zeit noch ausgleicht. Das festen Wohnsitz. Er gestand ten vor dem Parlament. Es sei erin Londonderry das Feuer auf ne Polizeisprecherin sagte. Bei waren im Einsatz. war aber bisher auch den Einbruchdiebstahl in wiesen, dass die involvierten nationalistische Demonstranten dem Täter soll es sich um einen Kurze Zeit nach Beginn der Gei- mein einziger «Dreier». die Tankstelle in Puidoux- Fallschirmjäger auf fliehende eröffnet, die gegen die Internie- 41-jährigen Mann handeln, der selnahme entliess der Täter Aber ich habe noch Chan- Gare und sitzt nun in Unter- Demonstranten geschossen hät- rung mutmasslicher IRA-Mit- von Ärzten angeblich falsch be- mehrere Menschen freiwillig cen: denn die WM geht ja suchungshaft. Der zweite ten. Ein Bericht soll die Wahrheit glieder ohne Haftbefehl prote- handelt wurde und mit der spek- aus seiner Gewalt. Die Betroffe- noch lang. Und Holland Täter ist weiterhin auf der über die blutigen Ereignisse in stierten. Dabei wurden 13 katho- takulären Aktion auf seine Si- nen wurden von Psychologen wird Weltmeister! Flucht. Londonderry vor 38 Jahren ans lische Demonstranten getötet. tuation aufmerksam machen betreut.

Intensive Schauer Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Ein kleines Tief zieht von der Côte 18˚ 18˚ Kempten Fiesch d'Azur nach Norden. Es bringt dich- Bregenz 17˚ St.Gallen 20˚ Brig 15˚ te Wolkenfelder und auf seiner Vor- Besançon Basel Olten Zürich Siders 19˚ 17˚ 20˚ 19˚ 18˚ 19˚ 21˚ derseite eine mässige Strömung aus Langenthal Monthey Süd bis Südost. Sitten Region heute 19˚ 19˚ 21˚ Neuenburg Luzern Der Mittwochvormittag ist oft bewölkt 19˚ 19˚ Visp Chur Bern 22˚ 21˚ und durchsetzt mit Schauern. In Kammlagen weht ein starker Wind 18˚ St.Moritz aus Süd bis Südost. Über Mittag und Interlaken Lausanne 16˚ 21˚ am frühen Nachmittag können sich 18˚ Zermatt kurze Aufhellungen einstellen. Ansch- Genf Bellinzona Bormio 14˚ 19˚ Sitten 20˚ 20˚ Martinach Verbier Saas Fee liessend folgt wieder dichte Bewöl- 21˚ 20˚ 12˚ 15˚ kung und weitere Niederschläge. In- tensiver Regen gibts besonders im Annecy Brescia Simplongebiet und in den Südtälern. 18˚ 25˚ Aussichten Der Donnerstagvormittag ist verän- Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 20˚ derlich bewölkt und oft trocken. Am nebelfrei 23˚ 3600 m Nachmittag nimmt die Schauernei- St. Petersburg gung zu. Der Freitag bringt veränder- Freitag Stockholm 16˚ Donnerstag Samstag Sonntag Europa heute 19˚ Helsinki liche Bewölkung. Voraussichtlich fällt Oslo 17˚ Wallis 22˚ am Morgen wenig Regen und mögli- 21˚ 19˚ 20˚ 20˚ Moskau cherweise am Nachmittag. Tagsüber 1020 18˚ 14˚ 13˚ 13˚ 11˚ Kopenhagen bleibt das Wetter meist trocken. Auch 19˚ am Samstag ist der Himmel nur teil- Dublin H Alpennordseite 19˚ weise bewölkt. Im Wallis bleibt das 19˚ 17˚ 19˚ 18˚ London Hamburg Kiev 21˚ 24˚ Wetter wahrscheinlich trocken. Der 12˚ 11˚ 11˚ 9˚ 21˚ Berlin Warschau 20˚ 19˚ Wind weht aus Nord und bringt kühle- Brüssel re Luft. Ralph Rickli Alpensüdseite 22˚ 19˚ 20˚ 23˚ 24˚ Max München 1025 Paris 14˚ 13˚ 13˚ 14˚ 21˚ 1015 18˚ Wien Sonne und Mond Min Zürich Venedig 18˚ Budapest 1020 Bordeaux 19˚ 25˚ 21˚ 19˚ Aufgang Untergang Nizza Gestern um 14 Uhr Profil 23˚ 05:35 21:27 Istanbul T Dubrovnik 32˚ Genf bewölkt 19° Lissabon 1010 29˚ 27˚ Barcelona Rom Jungfraujoch Nebel 0° m ü. M. Heute Morgen Madrid 23˚ 27˚ Aufgang:10:11 Untergang: - Locarno stark bewölkt 18° 21˚ Palma Athen Sion bewölkt 23° 23˚ 34˚ Zürich bewölkt 19° 4000 -1˚ -4˚ Malaga Kaltfront 4. Jul. 11. Jul. 19. Jun. 26. Jun. Hongkong bewölkt 30° 25˚ Kairo schön 34° Algier Tunis Warmfront 3000 6˚ 2˚ 26˚ 29˚ Las Palmas bewölkt 22° Mischfront Los Angeles leicht bewölkt 16° Nairobi stark bewölkt 22° 2000 11˚ 8˚ Luftschadstoffe Neu Delhi bewölkt 39° New York bewölkt 19° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio schön 18° 1000 15˚ 15˚ Singapur stark bewölkt 29° Ozon (Tagesmittel) 120 85 83 86 Sydney schön 14° Der Grenzwert darf gemäss Luftreinhalteverordnung nur einmal pro Jahr überschritten werden. Tokio Regenschauer 23°