À OCTOBRE 2011 - N° 250 La sculpture, ÉDITION MÉTROPOLE une histoire de famille

LE MAGAZINE DE VOTRE DÉPARTEMENT DOSSIER ACTUS BALADE ON AVANCE ! Les artistes À la découverte L’Agenda 21 vous ouvrent des ch’tis départemental Mieux leurs portes légumes fête ses vieillir 10 ans dans le , un défi pour le Département LA PHOTO DU MOIS

Gravé dans la mémoire... Le 1er octobre, la maison Wilfred Owen, à , a été inaugurée. C’est en ce lieu que le poète soldat anglais passa sa dernière nuit et écrivit la dernière lettre à sa mère. Il est mort non loin de là, le 4 novembre 1918. La maison Wilfred Owen est aujourd’hui un lieu de mémoire et d’art contemporain. Photo prise à Ors, le 14 septembre 2011 à 14 h 52, par Christophe Bonamis.

Magazine d’information du Conseil général du Nord - 51, rue Gustave- SOMMAIRE Delory - 59047 Cedex Tél. 03 59 73 83 98 Engagements DOSSIER p. 12 E-mail : [email protected] Avantage numérique Des idées face au Site Internet du Conseil général du Nord : www.cg59.fr pour les collèges 4 vieillissement Directeur de la publication: Patrick Kanner, président du Conseil général du Nord. Pour répondre aux enjeux du Directeur-adjoint de la Communication: Hubert Loppinet. ACTUS vieillissement, le Département Rédacteur en chef: Franck Périgny. Rédaction: Laurence Blondel, Anaïs Condomines, s’est engagé dans une réflexion Valérie Dassonville, Émilie Goguet, Antoine Platteel, Alexandra Pigny, Françoise Poi- Le Président fait sa conférence de rentrée 5 avec ses partenaires ret-Colonge, Arnaud Raes. Secrétariat de rédaction: Laurence Blondel, Valérie Das- européens. sonville et Alexandra Pigny, assistées de Ouardia Saïdi. Responsables de produc- ON AVANCE ! L’agenda 21 tion : Bertrand Leverd, Patrick Lenoble. Responsable photo : Dominique Lampla. départemental a 10 ans 7 Photographie : Christophe Bonamis, Philippe Houzé, Emmanuel Watteau, photo- Au naturel thèque du Conseil général. Service iconographique : Barbara Bonny. Conception La maison des gardes se fond Libre expression 18 éditorialeet graphique: Agence Cinquième colonne.Conseil en communication : dans la nature 10 R Com’ Rigaux. Photogravure : Nord Compo. Impression: Lenglet Imprimeurs. Retrouvez le Département sur Facebook : www.facebook.com/departement.du.nord

ISSN1169-4947. Le magazine Le Nord est distribué gratuitement à tous les habitants du Nord. Pour le recevoir à partir d’un autre département, contactez le service lecteurs-abonnements au 03 59 73 83 73. Si vous ne le recevez pas régulièrement, écrivez à [email protected]. Dépôt légal: octobre 2011. Tirage : 1 050 000 exemplaires. Tous droits de reproduction réservés. © 2009. Imprimé sur papier certifié FSC®. 11 12

2 LE NORD Octobre 2011 EDITORIAL Mieux vieillir en Europe

● Le Département du Nord est une collecti- péennes, et moi-même avons la volonté de par- vité de proximité et d’ouverture, riche de sa tager le fruit des travaux de ces « regards croi- nombreuse population et de sa position géo- sés ». Afin d’anticiper les changements démo- graphique au cœur de l’Europe. Les politiques graphiques, de répondre aux attentes des sociales, compétence centrale des Départe- personnes âgées et de leur famille et d’appor- ments sont cruciales et nous demandent une ter des réponses réfléchies et innovantes, nous attention de chaque instant, afin de toujours tirons profit des liens d’amitié qui unissent nos mieux répondre à vos besoins. collectivités locales européennes.

C’est dans cette perspective que le projet « Mieux vieillir en Europe : regards croisés de collectivités locales » a été développé, à l’ini- tiative du Département du Nord, avec cer- tains de ses partenaires de l’Union européenne. L’objectif était de s’associer à nos amis euro- Étudier ensemble péens de Styrie, Varna, Baranya, Lodz, Cuja- vie Pomeranie et Suceava, afin d’étudier les pratiques et ensemble les pratiques et politiques des uns politiques des uns et des autres en faveur des personnes âgées et des autres et ainsi, s’inspirer de nos expériences et des idées nouvelles pour mieux anticiper l’avenir. en faveur des personnes âgées. Monsieur Jacques Marissiaux, vice-président en charge des Personnes âgées, monsieur Fré- déric Marchand, vice-président en charge des Patrick KANNER Relations internationales et des Affaires euro- Président du Conseil général du Nord

OCTOBRE 2011

Le mini-journal Dans mon collège BALADE p. 26 Sport de l’arrondissement Au royaume La course nature Les jeunes élus a le vent en poupe 34 de Lille p. 19 s’investissent 24 des ch’tis légumes Le flageolet vert, le lingot, l’ail VOS SORTIES 35 Collégiens et chercheurs fumé, la laitue lilloise... voyage fêtent les maths 25 « Nous avons bâti le centre au pays des légumes Un ch’ti burger régionaux. 26 L’expo du mois social idéal » 19 pour un maxi succès 25 Quand le charbon devient mine Une nouvelle voie verte entre d’inspiration 38 Pont-à-Marcq et 21 La recette L’art de la sculpture, Crème de potiron 32 La rencontre une histoire de famille 22 De drôles de divas Histoire d’un jour de chez nous 39 Naissance de Louis Malle 33

19 25 26 34

Octobre 2011 LE NORD 3 ENGAGEMENTS CHAQUE MOIS, LE CONSEIL GÉNÉRAL REND COMPTE DE L’AVANCÉE DE SON PROJET DE MANDAT. Avantage numérique pour les collèges

« Le futur Projet éducatif global départemental sera la pierre angulaire de notre ENGAGEMENT : action. Dans ce cadre, le développement du collège numérique sera engagé. »

Le constat : les 200 col- 1 lèges du Nord sont tous équipés de classes pupitres, mais tous les collégiens n’ont pas accès aux outils numé- riques.

La réponse : en parte- 2 nariat avec l’Éducation nationale, le Département souhaite développer le pro- jet de collège numérique sur l’ensemble du territoire. Où en est-on ? 3 Le Département a adopté, le 4 juillet dernier, De nouveaux outils comme le tableau blanc interactif font leur apparition en nombre dans les collèges du Nord. un plan « collège PH.CB numérique ». Le collège Ernest-Schaffner, • En un an, le collège Ernest- blancs numériques ont été ins- à Roost-Warendin, Schaffner de Roost-Warendin tallés. Ces outils permettent dans le Douaisis, a subi une mutation qui n’a d’enseigner et d’apprendre a été désigné rien de virtuelle. L’heure est autrement. « À l’époque où d’autres avantages au numé- collège pilote de ce projet. aux écrans d’ordinateurs, à l’audiovisuel est présent par- rique : « Tout ce qui concerne l’Internet et aux outils numé- tout dans notre vie, il est la vie de l’élève peut être visua- riques, tout un environnement important que le collège ne lisé par les parents, via Inter- propice à développer ce que soit pas déconnecté de cette net : absences, retards, cahier l’on appelle un Espace numé- réalité », commente M. Menis- de texte, notes, etc. » rique de travail (ENT). sez, principal du collège. « Le Le numérique au collège per- Ce collège constitue numérique permet aux élèves met aussi de développer la aujourd’hui un site pilote pour de mieux apprendre, de com- créativité et la confiance en le développement du projet prendre plus vite qu’avec uni- soi des élèves, tout en préve- de collège numérique, dont le quement l’écrit. » nant le décrochage scolaire. Département est l’initiateur, Professeur de mathématiques, L’AVIS DE… en partenariat avec l’Éduca- M. Benmimoun note bien ARNAUD RAES Jean-Luc Menissez tion nationale. Il s’agit de doter Principal du collège Ernest- Schaffner à Roost-Warendin. l’ensemble des collèges du LE PROJET DU DÉPARTEMENT ET VOUS Avant de rendre l’établis- Nord d’outils permettant l’ac- sement totalement numé- cès des collégiens aux techno- Qu’est-ce que c’est ? rique, j’ai souhaité réaliser logies de l’information et de la Le 4 juilllet 2011, le Conseil général du Nord a adopté à l’unanimité une grande concertation avec l’équipe pédagogique et les communication. ses priorités pour le mandat 2011-2014. parents d’élèves. Aujourd’hui, Où puis-je le lire ? je sens beaucoup d’enthousiasme. Apprendre autrement Sur notre site internet : www.cg59.fr/engagements Les enseignants apprennent à mutualiser leurs compétences et Au collège de Roost-Waren- Comment puis-je participer ? travaillent ensemble. Passer au din, la quasi totalité des salles Rejoignez-nous sur Facebook : numérique, c’est aussi suivre l’évolution de la société, et aider sont équipées d’ordinateurs. www.facebook.com/departement.du.nord les enfants à s’y intégrer. » Une trentaine de tableaux

4 LE NORD Octobre 2011 ACTUS

Priorités Patrick Kanner, président du Conseil général, a tenu, le 15 septembre dernier, sa conférence de presse de rentrée. Il est notamment revenu sur les grandes priorités du mandat 2011-2014. Faire que le Nord produise mieux-être, richesse et innovation • « Je n’ai pas compté mon sur les politiques lancées par Agenda 21, culture et finances cité de remboursement des temps ! » Six mois après son la nouvelle majorité départe- Patrick Kanner est aussi emprunts sur 4 à 5 ans, si bien élection en tant que président mentale. « Je m’appuie sur le revenu sur l’Agenda 21 dépar- que nous n’augmenterons pas du Conseil général, Patrick débat d’orientation politique, temental qui fête cette année la fiscalité pendant tout le Kanner a tenu à faire le point voté à l’unanimité, le 4 juillet ses dix ans. Dans ce cadre, il a mandat, pour peu que l’État dernier », a-t-il indiqué en pris en exemple la construc- prenne enfin en compte les préambule. « Nous avons ainsi tion des routes durables, dont difficultés des Nordistes... » défini les grandes orientations douze opérations visant une Pour M. Kanner, l’objectif de du mandat avec dix priorités. » certification sont actuellement ces priorités est de faire du menées, pour un montant de Nord, « un échelon moderne Démocratie participative 266 millions d’euros. produisant mieux-être, Parmi ces priorités, figure la M. Kanner a aussi réaffirmé richesse et innovation pour démocratie participative. «Dès son souhait de voir se consti- les Nordistes. » l’an prochain, des ateliers tuer une dizaine de contrats de ARNAUD RAES départementaux citoyens territoire sur l’ensemble du seront mis en place et le pre- département, à l’instar de ce mier thème sera le projet édu- qui a été réalisé dans le Cam- catif global, qui concerne le brésis. « La politique culturelle lancement des collèges numé- est aussi une priorité du man- riques, les activités péri-sco- dat », a-t-il poursuivi. «D’ici laires des élèves, etc. » Parallè- 2014, le budget consacré à la lement, des conseils cantonaux culture sera augmenté de de concertation seront créés, 25 %. » afin de permettre, au plan Côté finances, justement, C’est sur le site d’Euratechnologie, local, un dialogue plus proche Patrick Kanner a souligné que à Lille, que Patrick Kanner a pré- senté les priorités de son mandat entre les Nordistes et le Dépar- celles du Département sont le 15 septembre dernier. PH. DL tement. saines : « Nous avons une capa-

FRANCO-BELGE Au musée de la vie frontalière CONSEIL GÉNÉRAL NOS MUSÉES à . PROCHAINES ONT DU GOÛT PH. PH SÉANCES • Du 15 octobre au PLÉNIÈRES 24 novembre, les • Les prochaines musées de société et séances plénières du écomusées des Flan- Conseil général du Nord dres française et belge auront lieu à 14 h le 10 vous font découvrir la octobre et le 7 novem- gastronomie régionale. bre (débat d’orientation Expositions, anima- budgétaire) dans tions, dégustations de l’hémicycle de l’Hôtel produits du terroir sont du Conseil général, au programme de cette 2 rue Jacquemars-Giélée opération organisée à Lille. Vous pourrez sui- dans le cadre du projet vre ces séances en culturel européen direct sur le site Internet Flamuse. du Département. www.flamuse.fr

Octobre 2011 LE NORD 5 ACTUS

Voirie Le Département expérimente une RencontresLes artistes du Nord, du Pas-de-Calais technique de pointe pour réparer les routes. et de Flandre Occidentale ouvrent leurs ateliers. Le Département Les artistes vous intervient à temps ouvrent leurs portes ● L’usure de la couche super- consiste à ne réparer (en appli- • Les Portes ouvertes des ate- ficielle d’une route a des consé- quant une émulsion de bitume liers d’artistes auront lieu les quences : fissures, trous, mais et de gravillons) que les zones 14, 15 et 16 octobre prochains aussi une perte d’étanchéité. Si abîmées. Cela évite d’avoir à dans le Nord, le Pas-de-Cal- rien n’est fait, l’eau s’infiltre et réaliser plus tard des travaux mais et dans la Province belge les dégâts s’aggravent. coûteux qui auraient par ail- de Flandre occidentale. Ren- C’est pourquoi cet été, dans le leurs un impact sur l’environ- dez-vous annuel dont le succès Cambrésis et en Flandre, le nement. ne se dément pas, les Portes Département a expérimenté Ces interventions s’accompa- ouvertes des ateliers d’artistes la réparation des routes par gnaient de mesures de sécurité permettent au public d’aller à « point à temps automa- strictes (limitation de vitesse) la rencontre des créateurs, tique ». Cette technique, qui en raison des projections de amateurs ou professionnels, utilise un matériel dernier cri, gravillons. plasticiens, peintres, sculp- teurs, dessinateurs ou photo- graphes, qui ouvrent leur ate- lier le temps d’un week-end, se tiques (horaires, accessibilité…) livrant parfois à des démons- est disponible dans les mai- trations. Chaque année dans ries, les offices de tourisme et le Nord, ce sont plus de 1 000 les sites culturels, ainsi que artistes qui accueillent les visi- sur le site poaa.cg59.fr. teurs dans 520 ateliers. Au Retrouvez en page 22 le portrait d’un par- total, plus de 3 000 artistes par- ticipant aux Portes ouvertes des ateliers ticipent à l’opération sur les d’artistes dans votre arrondissement. trois territoires concernés. Un carnet de route, reprenant la Département du Nord, direction de l’Action culturelle totalité des lieux ouverts au Tél. 03 59 73 81 78. Une technique qui consiste à ne réparer que les zones abîmées. PH. PH public et des informations pra- http://poaa.cg59.fr LITTÉRATURE CITOYENNETÉ ARCHIVES DÉPARTEMENTALES « VOIX AU CHAPITRE » : RÉCITS DE VOYAGES PARTICIPEZ GUSTAVE DRON, HOMME D’ACTION À LA VILLA MARGUERITE YOURCENAR AU PRIX DU CDJ • Jusqu’au 26 novembre • Du 3 au 6 novembre pro- • Le Conseil départe- 2011, les Archives départe- chain, la villa départementale mental des jeunes met mentales du Nord présen- Marguerite Yourcenar vous en place un prix récom- tent une exposition sur Gus- propose de découvrir les écri- pensant les projets à tave Dron (1856–1930), tures de l’ailleurs et les écri- vocation citoyenne, réalisée par les Archives vains voyageurs. Des déserts menés par des collé- municipales de en DR algériens aux théâtres de Rus- giens dans plusieurs 2010. Une vingtaine de sie, la plume de l’écrivain ne catégories (environne- bâches seront installées dans la salle d’exposition connaît pas les frontières : ment/développement et seront accompagnées de documents origi- Michel Le Bris, Denis Lavant PH. DL durable, solidarités, naux soulignant les actions de Gustave Dron en ou Lorant Deutsch s’exprimeront sur le sujet lors de culture, tourisme, tant que conseiller général (1887 – 1904). nombreuses lectures et conférences, organisées dans santé). Les dossiers le cadre de la première édition de « Voix au chapi- d’inscription sont à ren- Archives départementales du Nord 22, rue Saint-Bernard à Lille, tél.03 20 85 31 50. tre ». dre avant le 30 novem- http://www.archivesdepartementales.cg59.fr bre 2011 et sont télé- Entrée libre - Exposition visible du lundi au jeudi de 9 h à 2266, route du Parc à Saint-Jans-Cappel. Tél. 03 28 43 83 00. 17 h, le vendredi de 9 h à 16 h, le samedi de 9 h à 12 h. chargeables sur Fermée le 31 octobre, dimanches et jours fériés. http://jeunesennord.cg59.fr

6 LE NORD Octobre 2011 ON AVANCE ! En 2001, le Nord était un des premiers départements à se Semaine bleue doter d’un Agenda 21 afin d’œuvrer pour le développement durable. « À tout âge, acteurs, proches L’Agenda 21 départemental et solidaires » fête ses dix ans • « Fierté et détermination, • L’édition 2011 de la Semaine voilà les mots qui me vien- bleue, semaine nationale des nent en pensant à l’Agenda retraités et des personnes 21. » Jean Schepman est le âgées, aura lieu du 17 au 22 vice-président du Conseil octobre. Le thème en sera : « À général chargé du Développe- tout âge : acteurs, proches et ment durable, de l’Environne- solidaires ». ment et de la Politique de l’eau. De nombreuses manifesta- C’est lui qui, en 2001, a initié tions sont prévues, notam- l’Agenda 21 départemental, ment un festival de cinéma un des trois premiers en au Méliès de Villeneuve d’ , avec la particularité Jean Schepman, vice-président : « Désormais, toutes les politiques à partir du 19 octobre d’être basé sur une démarche doivent devenir durables : les routes, les collèges, la culture... » PH. EW. Comme chaque année, une participative des agents, réu- mise aussi de l’argent. Et puis dans ce sens : des routes dura- bourse aux projets novateurs nis en ateliers pour faire nous avons été les premiers à bles, des collèges durables, une est organisée afin de récom- remonter leurs propositions. appliquer le concept de route culture durable ou, dans les penser des initiatives en faveur En dix ans, plus de 90 actions durable. » demi-pensions, l’assiette dura- des personnes âgées et de la ont été mises en place, à l’ini- L’évaluation de l’Agenda 21 ble pour favoriser le circuit solidarité entre les générations. tiative des élus et du person- va être bientôt présentée aux court. » Trois prix seront attribués, le nel du Département. « Celle élus, mais déjà le Département Ainsi, pour célébrer le dixième plus important (3 050 €) étant qui a le plus marqué les envisage une deuxième étape : anniversaire, il n’est pas prévu financé par le Conseil général esprits, estime Jean Schep- « L’idée, maintenant, est que une grande fête mais un du Nord. La remise des prix se man, c’est l’économie de nous n’ayons plus une poli- ensemble de manifestations déroulera le 17 octobre pro- papier. On peut également tique de développement dura- impactées par le développe- chain à l’hôtel du Conseil géné- citer tout ce qui a permis d’éco- ble mais que toutes les poli- ment durable. ral, à Lille, sous la présidence nomiser l’énergie dans nos tiques prennent cette de Jacques Marissiaux. bâtiments — ce qui écono- dénomination et œuvrent FRANÇOISE POIRET-COLONGE www.semaine-bleue.org DU 12 AU 16 OCTOBRE FÊTE DE LA SCIENCE, VINGTIÈME ÉDITION • Les chercheurs et savants ne seront plus les seuls à détenir les secrets de la physique, de la chimie ou de l’astronomie. À l’occasion de la Fête de la science, coordonnée dans le Nord par le Forum départemental des sciences, les laboratoires s’ou- vrent à vous gratuitement et vous proposent de découvrir expériences et démonstrations sur des thèmes divers. Cette année, la chimie, l’Outre-mer français et la forêt sont à l’honneur dans les diffé- rentes villes du Nord Pas-de-Calais. Sur la métro- pole lilloise, l’association Physifolies met à portée de tous les phénomènes magnétiques, tandis que l’INSERM vous fait réfléchir sur la déforestation. Enfin, rendez-vous au Forum départemental des sciences pour tout savoir du climat, de manière ludique et animée. La précédente édition de la fête de la science a accueilli www.forumdepartementaldessciences.fr dans la région plus de 40 000 visiteurs. PH. PH

Octobre 2011 LE NORD 7 ACTUS

À partir du 16 octobre Archéologie Le Département a rénové le Forum antique de Dessins qui a rouvert ses portes le 15 septembre. au pinceau de Matisse À Bavay , la mue du musée le rend plus amusant ! • Portraits, masques, acro- • À Bavay, l’immense forum bates, platanes... l’exposition gallo-romain et le musée Dessins au pinceau dans le archéologique qui le jouxte cadre de Dessiner-Tracer sont devenus, depuis le 15 sep- regroupe pour la première fois tembre, le Forum antique de l’œuvre dessinée au pinceau et Bavay, musée archéologique à l’encre de Chine d’Henri du Département du Nord. Au- Matisse. delà de ce changement de Les dessins au pinceau com- nom, la mue du musée et du mencent en 1946 par un por- site prestigieux de Bagacum, trait d’un des modèles préfé- ancienne capitale des Ner- rés du peintre, Lydia viens, l’un des plus grands Delectorsakaya : un simple forums de l’Empire romain, Cet été, Jean Jarosz, conseiller général du canton de Bavay et le vice- contour d’un trait dont l’épais- redonne une cohésion à ce président Jean-Pierre Allossery se sont rendus sur le chantier du Forum antique en compagnie de Véronique Beirnaert-Mary, conservatrice. PH. CB seur varie. Dès les années 1950, vaste ensemble archéolo- les portraits-masques se succè- gique. de citoyenneté gallo- toire. Le Forum antique fera dent et se mêlent aux papiers romaine, ce qui permet de rayonner le Nord et s’inscrira gouachés, découpés et collés. Nouvelle muséographie mieux expliquer les fonc- comme un véritable acteur Matisse dessine et peint à la À l’extérieur, le Département tions du Forum. On y décou- européen de la recherche fois. Une section est consacrée a en effet restauré le Forum vre, par les collections et les archéologique ! » , constate à la calligraphie de Matisse en antique et ses accès ont été objets présentés, la vie quo- Jean-Pierre Allossery, vice-pré- parallèle avec la calligraphie réaménagés. Le musée a, tidienne à Bagacum, il y a sident du Conseil général, chinoise. quant à lui, fait l’objet d’une 2 000 ans. chargé de la Culture. Jusqu’au 19 février 2012 au musée refonte complète de la « La nouvelle identité doit per- ARNAUD RAES départemental Matisse muséographie. Le nouveau mettre d'inscrire le site de Palais Fénelon - 59360 Le Cateau- Forum antique de Bavay, musée Cambrésis, tél. 03 27 84 64 50. parcours muséographique Bavay dans une dynamique archéologique du Département du Nord : 03 59 73 15 50. http://museematisse.cg59.fr met l’accent sur le principe de développement du terri- LILLE CASSEL EXPOSITION UNE NOUVELLE INLANDSIS LIGNE DE CARS À SARS-POTERIES • Depuis le 1er septem- • Un inlandsis est une nappe de glace, qu’on bre, une ligne de cars appelle aussi calotte polaire ; c’est en tout cas un est mise en place (ligne lieu où la trace de l’homme n’existe pas. 109) pour se rendre au Inlandsis c’est également le nom qu’a souhaité don- musée départemental ner l’artiste Michèle Perozeni à l’exposition de ses de Flandre à Cassel. œuvres au musée départemental du Verre de Sars- Celle-ci assure la liaison Poteries dans l’Avesnois, une exposition qui fait Lille - Cassel les suite aux deux mois qu’elle a passés en résidence dimanches et jours à l’atelier du verre, au début de cette année. fériés : départ à 10 h 30, Fascinée par l’Arctique, elle s’est aussi laissé ins- gare Lille-Flandres ; arri- pirer par les arbres de l’Avesnois. vée à Cassel à 11 h 30. Du 21 octobre 2011 au 4 mars 2012 Pour le retour : départ au musée-atelier départemental du verre à Sars-Poteries Ouvert tous les jours, sauf le mardi, de 10 h à 12 h 30 de Cassel à 17 h pour et de 13 h 30 à 18 h. Samedi, dimanche et jours fériés une arrivée à la gare de 10 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h. Lille-Flandres à 18 h. Visites guidées pour les groupes sur rendez-vous. Tél. 03 27 61 61 44. http://museedeflandre.cg59.fr DR

8 LE NORD Octobre 2011 Construction À la ruche d’entreprises de Tourcoing, l’entreprise House- 14 AU 23 OCTOBRE Up utilise des conteneurs pour réaliser des maisons. Semaine de l’allaitement Une maison écologique et moins maternel chère grâce aux containers • L’idée d’utiliser les vieux containers qui traînent dans les ports occidentaux pour construire des habitations n’est pas nouvelle. Il y a une dizaine d’années qu’on utilise ce matériau insolite aux États- Unis et au Canada. À Amster- dam, on en a aussi fait des PH. EW logements étudiants. • Allaiter, c’est bon pour la Après des années dans la santé des bébés ! À l’occasion grande distribution, Arnaud de la semaine mondiale de l’al- PH. EW Vandermessen avait envie de laitement, les équipes de Pro- créer une entreprise à dimen- En France, recycler des conteneurs pour en faire des logements est tection maternelle et infantile encore très innovant. Arnaud Vandermessen l’a bien compris. PH. PH sion sociale. Séduit par ce pro- du Département organisent cédé qu’il découvre lors d’un Créée en janvier 2011 à la ses associés Jérémie Muselet et plusieurs événements voyage outre-Atlantique, il ruche de Tourcoing sous le Sylvain Bague (qui est archi- Le 14 octobre, à , à la décide en 2009 d’en faire la nom de C2Éco (Construire tecte) commencent à démar- Maison de l’enfant, les profes- base de son projet : «Il s’agit économique et écologique), la cher les professionnels. Ainsi, sionnels de l’UTPAS de Cam- d’un matériau de recyclage, société est plus connue sous le une mairie du Pas-de-Calais brai- animeront une avec une dimension écolo- nom de House-Up. «Être dans est intéressée par la réalisa- réunion « Allaiter et rester gique, et qui permet de réduire une ruche nous permet de tion d’un office de tourisme… active ». Le 18 octobre, l’UT- les coûts d’environ 20 % pour bénéficier d’une souplesse en en conteneurs. PAS de Dunkerque-Worm- rendre accessible la construc- termes de surface de locaux FRANÇOISE POIRET-COLONGE hout, à Saint-Pol-sur-Mer, orga- tion d’une maison à un plus ainsi que de la mutualisation nise une séance d’information House-Up grand nombre, d’où la dimen- des moyens. » Après les par- Tél. 03 20 70 58 51. avec les femmes fréquentant sion sociale. » ticuliers, M. Vandermessen et www.house-up.com la consultation prénatale.

EXPOSITION Anonyme, Nord de la France, RÉSEAU ARC-EN-CIEL FASCINATION BAROQUE 1re moitié du XVIIe siècle - LA CARTE PASS PASS, Ange de L'Annonciation, AU MUSÉE DÉPARTEMENTAL DE FLANDRE albâtre, musée de Cambrai. POUR FAIRE • © MUSÉE DE CAMBRAI - UN TOUR Du 15 octobre 2011 au 28 janvier 2012, le PHOTOGRAPHIE : musée départemental de Flandre propose une HUGO MAERTENS, • La carte Pass Pass est exposition sur la sculpture baroque flamande BRUGES un moyen pratique et dans les collections publiques françaises. moderne de voyager sur Elle rassemble plus de 60 œuvres des sculpteurs le réseau de transports flamands des XVIIe et XVIIIe siècles. En Flandre, interurbains Arc-en-ciel . l'explosion du baroque se traduit par une ému- Elle permettra à terme lation artistique sans précédent : les commandes d’emprunter d’autres affluent et les églises regorgent de sculptures des réseaux de transports de plus grands maîtres. Plusieurs musées et églises la région. possèdent de véritables trésors peu connus. À tra- Son utilisation est simple : vers un parcours thématique, tout le processus il suffit de la valider à de création est mis en exergue avec d’étonnantes chaque montée et à terres cuites et d’extraordinaires dessins prépa- chaque correspondance, ratoires. auprès d’une borne pré- Musée départemental de Flandre à Cassel vue à cet effet. Tél. 03 59 73 45 59 - http://museedeflandre.cg59.fr www.cg59.fr

Octobre 2011 LE NORD 9 AU NATUREL

Construction Le projet mené par le Département à va bien au-delà de la Haute qualité envi- ronnementale, de par son intégration dans le paysage et la prise en compte de la biodiversité. La maison des gardes départementaux du Douaisis va se fondre dans la nature ● « La maison des gardes départemen- taux du Douaisis sera construite selon un principe novateur, indique d’emblée Damien Santer, encadrant technique des gardes départementaux du Douaisis-Cam- brésis-Valenciennois. Elle va générer plus de biodiversité qu’il n’y en a actuelle- ment sur le site ! » Érigé à proximité de la Maison du terril à Rieulay sur un terrain cédé par la com- mune à l’euro symbolique, le bâtiment sera parfaitement intégré à la nature et Un espace pédagogique permettra aux promeneurs de cheminer à la découverte de la faune et s’organisera autour d’une cour carrée, à de la flore. BRUNO POPIEUL ARCHITECTE l’image des fermes traditionnelles de la dit aménagés pour accueillir des chauves- tée par les eaux de pluie récupérées du région. Parmi les spécificités du projet : souris. Les murs seront favorables à la bâtiment, sera en effet créée. Un verger la construction sur des pieux dont l’im- nidification des insectes sauvages (avec des variétés régionales de poires) et pact dans le sol sera moindre comparé à (abeilles…). « La démarche est de “haute un jardin qui retracera l’évolution de la une dalle de béton, des murs en paille avec qualité biodiversité” », souligne Damien végétation présente sur le site (depuis la une ossature et un bardage bois, une toi- Santer. Dans le prolongement de la mai- période carbonifère, avec fougères arbo- ture végétalisée… Des nichoirs pour son des gardes, un espace ludique et péda- rescentes et prêles) complèteront l’en- Effraies des clochers, Martinets, Hiron- gogique permettra au public de découvrir semble. Les travaux commenceront début delles des fenêtres… seront installés et une zone humide, milieu naturel riche en 2012. les combles seront « vivants », autrement matière de biodiversité. Une mare, alimen- VALÉRIE DASSONVILLE

L’AGENDA 21 DÉPARTEMENTAL A DIX ANS Reconquérir et créer des espaces boisés Parmi les actions engagées par national). Le Département a donc mis en le Département dans le cadre place des aides incitatives et s’est donné de son Agenda 21, l’action 30 comme objectif, avec ses partenaires, met l’accent sur les aides au d’encourager les collectivités dans l’in- boisement. vestissement vert. Concrètement, entre 2002 et 2010, plus ● La forêt abrite 70 % de la biodiversité. de 1 200 000 arbres ont été plantés (soit Elle prévient l’érosion des sols , constitue environ 600 ha), 1 700 km de haies boca- un rempart contre les inondations et les gères ont été entretenus annuellement et tempêtes, purifie l’air en « séquestrant » 330 km créés. 2 650 arbres fruitiers et le carbone... bref, elle est essentielle à arbres têtards ont également été plantés. l’équilibre écologique de la planète. Or, Un bel effort qui mérite d’être souligné toutes les deux secondes, l’équivalent (et poursuivi) en cette année 2011 décla- d’un terrain de football disparaît. rée année internationale des forêts par Dans le Nord, la forêt ne représente que l’ONU. Gérer la forêt de façon durable est un enjeu 9 % du territoire (contre 29 % au niveau LAURENCE BLONDEL essentiel pour la planète. PH. EMMANUEL WATTEAU

10 LE NORD Octobre 2011 Préservation Pour compenser l’impact de la remise en navigation du canal, les Voies navigables de France vont recréer 60 hectares de nature qui seront gérés par le Département. Canal Condé-Pommerœul : des mesures pour la protection des oiseaux ● Les Voies navigables de France (VNF) envisagent la remise en navigation du canal Condé-Pommerœul et donc son élargissement, afin d’établir la liaison entre le canal à grand gabarit français et le réseau belge et de permettre le passage de bateaux de gabarit international. Mais le projet n’est pas sans conséquences sur les milieux naturels. Les sites impactés (partie sud de Chabaud-Latour à Condé- sur-l’Escaut) se trouvent en Zone impor- tante pour la conservation des oiseaux (ZICO) et en Zone de protection spéciale (ZPS)*. Des oiseaux tels que la Gorge- bleue à miroir blanc, le Blongios nain ou encore le Busard des roseaux y nichent. L’étang Wagnier fait partie des sites qui vont faire l’objet de mesures de restauration de la part Les Voies navigables de France ont obli- des Voies navigables de France : une roselière va être créée en bordure d’étang. PH. PHILIPPE HOUZÉ gation de mettre en place des mesures gique. Les travaux d’aménagement et de compensatoires environnementales. renaturation seront réalisés prochaine- Accompagnées par le Département (voir ment. La mise en place des mesures com- encadré), elles vont recréer 40 ha de rose- pensatoires doit intervenir avant toute L’AIDE DE L’INGÉNIERIE DÉPARTEMENTALE lières à phragmites (sur d’anciens ter- destruction liée à l’élargissement du canal. Associé au projet dès le début, le Département a mis son ingénierie au service de VNF (conseil, réa- rains de dépôts), préserver 20 ha de prai- VALÉRIE DASSONVILLE lisation des plans de gestion…) et pourrait gérer, ries très humides et conserver certaines au titre de sa politique en faveur des Espaces naturels sensibles, les sites concernés par les vasières en bord à canal. L’ensemble de * Les ZPS ont été créées pour la mise en œuvre de la direc- mesures compensatoires. ces sites sera d’une grande valeur écolo- tive oiseaux du réseau Natura 2000.

Être bien équipé oui ÉCO-FUTÉ mais inutile d’être 23-27 OCTOBRE UN MANUEL POUR LES SPORTIFS suréquipé ! UN FORUM SUR PH. CHRISTOPHE BONAMIS LES GÉOSCIENCES ● L’ADEME* présente, dans un petit ● Le premier forum de guide malin, tous les gestes que les spor- la Fédération française tifs et acteurs du monde sportif peuvent des géosciences (« Geo adopter pour limiter leur impact écolo- Reg : Géosciences des gique. Ainsi être bien équipé d’accord, Régions de France et mais inutile d’être suréquipé. Par ail- des pays environne- leurs, certains équipements ne servent ment ») aura lieu à Ville- qu’occasionnellement, alors prêtez, neuve d’Ascq, du 23 au empruntez, louez, réparez. De même 27 octobre. Y seront pensez au covoiturage, aux transports présentées les initia- en commun ou même au vélo pour vous tives des acteurs de rendre à des manifestations sportives. l’Eurorégion dans les De nombreux autres conseils sont à domaines de la découvrir dans ce manuel téléchargeable. recherche, de la valori- * Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie. sation du patrimoine http://ecocitoyens.ademe.fr/sites/default/files/ guide_ademe_sportif_eco_fute.pdf géologique…

Octobre 2011 LE NORD 11 dossier Des idées face a

Connecté Pour répondre aux enjeux du vieillissement, Rester acteur de la société est l’un des enjeux majeurs le Département s’est engagé dans une pour les personnes âgées. réflexion avec ses partenaires européens.

n 2050, un Français sur trois sera âgé de 60 ans ou plus, contre un sur cinq aujourd’hui, selon l’INSEE(1). Le vieillis- sement de la population devient un des défis de notre société. Beaucoup de col- lectivités prennent d’ores et déjà des initiatives pour répondre aux besoins nouveaux des personnes âgées, liés prin- cipalement à l’allongement de la durée de la vie. DOSSIER RÉALISÉ PAR Le Département du Nord, chef de file de la poli- ALEXANDRA PIGNY tique en faveur des personnes âgées sur son ter- ET LAURENCE BLONDEL. ritoire, a souhaité aller plus loin en menant une PHOTOS : CHRISTOPHE BONAMIS, PHILIPPE HOUZÉ réflexion aux côtés de six collectivités européennes : ET DOMINIQUE LAMPLA. le Land de Styrie en Autriche, la Municipalité de Varna en Bulgarie, le Département de Baranya en Hongrie, les Voïvodies de Kujawsko-Pomorskie et de Lodz en Pologne, le Judet de Suceava en Rou- manie. « Grâce à cette expérience, nous avons constitué un réseau européen dynamique. Pendant deux ans, nous avons échangé , notamment au tra- vers de trois ateliers en Hongrie, Pologne et Autriche. Ces travaux nous ont permis d’aboutir à la rédaction d’un document intitulé Défi du vieillissement : une coopération en action, vérita- ble guide des bonnes pratiques mises en œuvre dans ces territoires » (voir page 17), explique Fré- déric Marchand, vice-président du Conseil géné- En couverture ral du Nord en charge des Relations internationales Irène a choisi le foyer- et des Affaires européennes. logement pour résidence. Voici donc quelques exemples des actions mises Elle y est heureuse et se sent en sécurité. (1) Institut national de la statistique et des études économiques. Étude PH. PHILIPPE HOUZÉ de 2006.

12 LE NORD Octobre 2011 Bien vieillir 334 Le Département s’engage à favoriser le bien vieillir C’est en millions d’euros le budget consacré en prenant en compte les besoins et les choix à la politique en faveur des personnes âgées des personnes âgées. par le Département du Nord en 2011. u vieillissement

Jacques Marissiaux vice-président du Conseil général chargé des Personnes âgées

« Nous souhaitons mener une politique d’ambition en faveur des personnes âgées. Plusieurs champs seront investis : l’inté- gration sociale des personnes âgées, avec la création d’une pas- serelle entre elles et le monde du bénévolat, le logement, avec notam- ment la création ou la rénovation de 1 400 places en EHPAD d’ici 2014, et la maladie d’Alzheimer, avec pour priorité l’aide aux aidants. Pour finir, nous nous engagerons dans la recherche médicale en offrant des bourses d’études à des jeunes chercheurs qui travail- lent sur les maladies comme Parkinson ou Alzheimer. »

Octobre 2011 LE NORD 13 dossier

Des exemples en Europe...

Pologne : la banque du temps • La Voïvodie de Cujavie-Poméranie en Pologne, a soutenu la mise en place de la « Banque du temps et du bénévolat ». Pendant un an, une cinquantaine de personnes âgées ont été formées afin Mamies slameuses de devenir bénévoles À , des résidantes de foyers-logements ont participé dans des services à des ateliers slam, menés par locaux (centres la Compagnie générale d’imaginaire, qui ont abouti à la réalisation thérapeutiques, d’un CD. écoles, paroisses...). en place ou soutenues par le Département du Nord pour répondre à cet enjeu du vieillissement. Bonne conduite Hongrie : les hameaux Apprendre à bien vieillir de la solidarité Apprendre les gestes nécessaires pour rester le plus • Rester mobile le plus longtemps possible • Le Département de longtemps autonome et en bonne santé est essen- pour rester autonome. Les CLIC ont bien Baranya en Hongrie a tiel. C’est pourquoi les CLIC(2) mettent en place de compris qu’il s’agissait là d’une problématique lancé depuis 1993 le nombreuses actions (conférences, ateliers, salons, essentielle pour les personnes âgées. C’est projet « Réseau pièces de théâtre...). « Des professionnels vien- pourquoi plusieurs d’entre eux ont déjà mis des hameaux nent parler aussi bien des maladies de la vue, en place, avec des partenaires, des actions de de la solidarité » qui d’Alzheimer, de Parkinson que des accidents prévention routière pour les plus de 60 ans. intervient dans domestiques, de la nutrition ou de la prévention Au CLIC des Géants de Flandre à Haze- les territoires ruraux en routière (voir ci-contre) », explique Laurent Feix, brouck, la dernière action du genre a eu lieu offrant une aide directeur du CLIC d’Armentières (voir aussi p.17). en mars et a touché 16 personnes. Les parti- adaptée : service de Bien vieillir, c’est aussi prévenir les maladies. Le cipants ont eu un rappel du Code de la route repas mobile, Département est ainsi partenaire de l’ADCN(3) et sont également passés à la pratique der- système d’alarme en pour sensibiliser au dépistage par le biais de cam- rière le volant avec un moniteur d’auto-école. cas d’urgence, pagnes d’information. « Les participants étaient ravis. Depuis qu’ils transports... ont passé leur permis, la route a beaucoup Logement : répondre au choix de vie évolué. Ils étaient notamment très contents Confrontées à la perte d’autonomie, les personnes d’apprendre comment bien prendre un rond- point, qui n’existait pas il y a quarante ans (2) Centres locaux d’information et de coordination gérontologique ou plus », explique Joëlle Delannay, assis- (voir aussi p. 17). (3) Association pour le dépistage des cancers dans le Nord. tante de coordination au CLIC d’. Plus de renseignements sur www.adcn.fr

14 LE NORD Octobre 2011 23 247 C’est le nombre de places en établissements pour personnes âgées dans le département du Nord (dont plus de 17 000 en EHPAD et 4 600 en foyers-logements).

Un foyer-logement Des exemples pour vivre mieux en Europe... À Wattrelos, La Roselière acccueille des personnes âgées qui tout en Autriche : la clinique conservant leur indépendance ont choisi de se faciliter la vie. de la mémoire • La Clinique de la • Square Jeanne-de-Constantinople, rue des Ber- terme, le bâtiment pourrait accueillir des per- mémoire du Centre de louffes... Au foyer-logement La Roselière, sonnes atteintes de la maladie d’Alzheimer), de santé gériatrique implanté au cœur du quartier Beaulieu à Wat- tout en bénéficiant de services qui facilitent la à Graz aide trelos, les couloirs ont des noms de rue et des vie : restauration, téléalarme, activités, animations les personnes petits salons permettent aux résidants de se ren- comme un marché hebdomadaire dans le hall atteintes de la maladie contrer à chaque étage. L’ensemble est lumi- de la résidence. « Nous souhaitons que le foyer d’Alzheimer ou neux et confortable. Les 77 appartements sont soit ouvert sur l’extérieur, poursuit Nancy Wal- de syndromes occupés par des personnes autonomes. La plu- lez. Ainsi le marché est ouvert aux habitants du apparentés dans les part sont seules. Chaque appartement dispose quartier. C’est un lieu de vie et ça doit le rester. » activités quotidiennes, d’une kitchenette et d’une salle de bain adaptée. « On est bien ici, témoigne Michel, 79 ans, ancien prodigue des soins et « Ici, on se sent en sécurité », témoigne Ray- métallurgiste. Tout me plaît, je ne m’ennuie pas. s’attache à maintenir monde, 85 ans, qui a choisi de venir ici «parce Je parle avec tout le monde. » C’est aussi le cas les ressources que j’avais peur de vivre seule et que ça rassu- d’Irène, 84 ans, qui est entrée ici en octobre der- des malades rait ma famille ». nier après une hospitalisation. «J’ai demandé à en s’appuyant sur « L’entrée en foyer-logement doit rester quelque mes enfants de me trouver quelque chose car la connaissance de leur chose de souhaité par la personne âgée, explique je sentais bien que vivre seule serait compli- passé émotionnel, Nancy Wallez, la directrice. Nous sommes très qué. Ici, c’est parfait, je me suis sentie accueil- culturel et social. attentifs à cela. » La formule propose à chacun lie. Je suis peu dans mon appartement car j’aime de garder son indépendance (elle n’est pas adap- discuter, alors je voyage beaucoup dans la rési- Bulgarie : tée aux personnes dépendantes, même si à long dence. » des services pour tous • La municipalité de Varna propose gratui- tement l’accès à cer- tains services sociaux à destination des personnes âgées afin de prévenir l’exclusion sociale et l’isolement : centre de jour, centre de soins à domicile, cantine publique, centres de réhabilitation et d’inté- gration (aide juridique, Autonomie À La Roselière, à Wattrelos, séances de des petits salons permettent aux résidants kinésithérapie, de se retrouver pour discuter. thérapies musicales, arts plastiques...).

Octobre 2011 LE NORD 15 dossier âgées doivent pouvoir choisir : rester chez elles ou Le temps de souffler intégrer une structure d’hébergement. Puisque L’accueil de jour permet de dans la majorité des cas, elles choisissent de res- prolonger le maintien à domicile ter à domicile, le Département accompagne prio- et d’offrir aux proches ritairement ce choix, par le financement de l’APA(4), des moments de répit. du service de téléalarme, des CLIC, etc. Côté structures d’hébergement, le Département n’est pas en reste et veille à assurer un accueil diver- Céline Filippi sifié. Il peut ainsi financer les places en structures Consultante en gérontologie à l’URIOPSS(7). d’hébergement (coût à la journée), les restructu- rations des établissements en EHPAD(5) ainsi que les constructions nouvelles. « Si l’on veut pouvoir développer le maintien S’intégrer socialement à domicile,comme le Pour les personnes âgées, un des enjeux est de res- souhaite la plupart des ter acteurs de la société. Le Département soutient personnes âgées donc les actions visant à favoriser les échanges et dépendantes, il faut les rencontres, notamment en structures d’héber- également développer gement. Par exemple, à Arnèke, l’association Les les dispositifs de Jardins du Cygne a fait venir à l’EHPAD Van Kam- soutien aux aidants. pen des élèves de l’école maternelle voisine pour Un aidant qui n’est pas jardiner avec les personnes âgées. soutenu ne pourra pas Pour encourager ce genre d’actions, le Département apporter son aide à la a par exemple aidé au financement du jardin thé- L’aide aux aidants personne dépendante rapeutique à , d’un groupe de chanteurs Les aidants sont majoritairement un proche de la sur le long terme parce et musiciens à Armentières, d’un projet d’inté- personne âgée dépendante (conjoint ou enfant). qu’il finira par s’épuiser gration des personnes âgées issues de l’immigra- Mais accompagner prend beaucoup de temps. et tomber malade. tion à Lille... « Ça va jusqu’à six heures par jour pour aider une De leur côté, les personne atteinte de la maladie d’Alzheimer », aidants doivent accep- Face à Alzheimer souligne Céline Filippi, consultante en gérontolo- ter de se faire aider Dans le Nord Pas-de-Calais, 52 000 personnes gie à l’URIOPSS(7). Autant dire que l’aidant a besoin pour se préserver le seraient atteintes de la maladie d’Alzheimer ou de de moments de répit pour ne pas s’épuiser, aussi plus longtemps syndromes apparentés. 13000 nouveaux cas bien physiquement que psychologiquement. possible. seraient diagnostiqués chaque année(6). Les accueils de jour et des hébergements tempo- Car sans eux, le Parmi les réponses encouragées par le Départe- raires (jusque trois mois) sont des solutions qui maintien à domicile est ment : le développement des accueils de jour. tendent de plus en plus à se développer. « Mais souvent impossible. » Ceux-ci prennent en charge les malades pendant avant d’en arriver là, l’aidant a besoin d’être accom- une journée ou une demie-journée, ce qui permet pagné par un travail d’écoute, précise Céline de prolonger le maintien à domicile, de les prépa- Filippi. Car au début, il ne lui est jamais facile rer à un placement permanent s’il s’avère néces- d’accepter de laisser son proche entre les mains saire, mais aussi d’offrir aux proches qui s’occu- d’autres personnes. » pent d’eux des moments de répit. Des réponses novatrices émergent : le baluchon- nage (un professionel se rend à domicile plusieurs (4) Allocation personnalisée d’autonomie (voir page 17). jours), les ateliers de loisirs pour les aidants... (5) Établissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes. (6) Chiffres 2009 de la direction régionale des Affaires sanitaires et sociales « Il ne faut pas avoir peur d’avoir de l’imagination Nord Pas-de-Calais. (7) Union régionale interfédérale des œuvres et organismes privés pour pouvoir offrir des réponses à tous les pro- sanitaires et sociaux. www.uriopss-npdc.asso.fr fils d’aidants », conclut Mme Filippi.

16 LE NORD Octobre 2011 486 101 C’est le nombre de personnes âgées de 60 ans ou plus dans le Nord en 2009, dont plus de 100 000 personnes de plus de 80 ans. QUESTIONS & RÉPONSES

DOCUMENT Les coordonnées de OÙ PEUT-ON SE EXPO PROCURER LE tous les CLIC du Nord GUIDE DÉFI DU sont accessibles sur Architecture et grand âge VIEILLISSEMENT : UNE COOPÉRATION www.cg59.fr, rubrique Les per- EN ACTION ? sonnes âgées/Les lieux d’infor- mation. Ce guide, qui a déjà obtenu le label de la AIDE Commission euro- L’APA C’EST QUOI ? péenne dans le cadre L’Allocation personnali- de 2012 « Année euro- sée d’autonomie est péenne du vieillisse- une prestation accor- Accompagnement ment actif et de dée sans condition de Favoriser le maintien à domicile fait partie des la solidarité intergéné- ressources aux per- priorités du Département. rationnelle », est télé- sonnes âgées qui ont chargeable dans son besoin d’une aide pour intégralité sur le site l’accomplissement des internet du Conseil actes essentiels de la Une réalisation présentée dans l’exposition : Reversible général du Nord. vie ou dont l’état néces- Destiny Lofts, Mitaka, Tokyo, 2006, Arakawa & Gins. site une surveillance PH. MASATAKO NAKANO www.cg59.fr régulière. ● Le Nord expérimente Initialement dans une démarche la MAIA Il existe deux types conçue par la Maison d’ouverture et de RESSOURCES d’APA : à domicile (per- de l’architecture réflexion face au À QUI S’ADRESSER La Maison pour POUR TOUTES met de financer l’aide et de la ville en 2010, vieillissement, met à l’autonomie et QUESTIONS humaine, le portage de l’exposition la disposition de tous RELATIVES l’intégration des AUX SENIORS ? repas, la télé-alarme, Architecture et grand les acteurs qui malades d’Alzheimer l’adaptation du loge- âge présente des travaillent sur la (MAIA) a pour vocation Dans tout le départe- ment..) ou en établisse- projets architecturaux thématique des d’être un guichet ment, les Centres ment (permet d’acquit- novateurs dans le personnes âgées unique qui permet locaux d’information et ter le tarif dépendance). domaine de l’habitat (EHPAD, maisons de un meilleur de coordination (CLIC) En 2011, le Départe- pour les personnes retraite, communes, accompagnement du répondent à toutes les ment consacre 197 mil- âgées dépendantes : centres communaux parcours des malades questions concernant lions d’euros au EHPAD, maisons de d’action sociale, et de leur famille. les personnes âgées de financement de l’APA. retraite, résidences, associations...) une Ceux-ci sont suivis par plus de 60 ans et de 40 000 Nordistes en maisons de soin... version remaniée un référent, en lien leur entourage : soins, bénéficient : L’exposition dresse le de cette exposition. avec les différents accompagnement, vie 28 503 personnes bilan des réalisations Deux versions partenaires sociale, culturelle et âgées à domicile et architecturales (française et anglaise) du territoire. citoyenne, soutien aux 14 499 en établisse- actuelles (en France et sont disponibles. Débutée en 2009, aidants naturels... ment. à l’étranger) et permet Chacune est compo- l’expérimentation Ils mettent également de sensibiliser le sée d’une vingtaine de portée par en place de nom- www.cg59.fr public aux projets panneaux. Rens. auprès de la l’association EOLLIS a breuses actions notam- de demain. direction départementale été reconduite en 2011 ment pour prévenir le des relations internationales Le Département du et des Programmes européens : dans le Nord. vieillissement. Nord, qui s’inscrit tél. 03 59 73 57 15.

Octobre 2011 LE NORD 17 LIBRE EXPRESSION

Conformément à la délibération du Conseil général en date du 16 décembre 2002, en application de la Loi du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité, une tribune politique est publiée chaque mois dans Le Nord.

GROUPE SOCIALISTE GR. COMMUNISTE - FRONT DE GAUCHE GROUPE UNION POUR LE NORD Les Français Résistance à l’austérité Si l’arbre cessait de au régime sec nous cacher la forêt

● « Français, serrez-vous la ceinture ! » ● Malmenées par une crise écono- ● Les élections présidentielles et légis- Ce pourrait être en 2012 le slogan mique qui n’en finit plus, accablées par latives de l’an prochain ne prendront du candidat Sarkozy. la vie de plus en plus chère, les familles tout leur sens que dans la mesure où Explosion des tarifs du gaz et de l’électri- françaises ont encore dû faire face en elles viendront conclure un grand cité, augmentation des péages autoroutiers, cette rentrée à la hausse des prix des débat démocratique sur les questions déremboursements de médicaments, fournitures scolaires, s’ajoutant aux que se posent nos concitoyens. hausse des assurances, des forfaits télé- frais d’habillement des enfants. phone et internet, du carburant et des Elles ne manquent pas : de l’allonge- transports… la vie n’a jamais été aussi chère Alors que salaires et allocations fami- ment de l’espérance de vie à la place pour les Français. liales ne suivent pas le coût de la vie, il faite au « grand âge » dans notre On n’est pas prêt de voir le bout du tunnel. leur faut désormais supporter une épi- société, des moyens de développer Le Gouvernement UMP exige cet automne démie d’austérité qui grippe toute la l’activité économique et l’emploi à la de nouveaux sacrifices : l’augmentation zone euro. politique de formation, de l’exigence de pour la énième fois du prix du tabac, un sécurité à la confiance dans la justice, nouveau prélèvement sur les contrats d’as- Pour toute réponse à ces difficultés du de la décentralisation au respect des surance-vie et plus grave, une taxe supplé- quotidien, N. Sarkozy impose la équilibres territoriaux sans oublier le mentaire sur les mutuelles de santé. rigueur. L’arme est une certaine règle rôle de notre pays dans un monde où Les Français font les frais de la gestion cala- d’or qui graverait dans le marbre de la l’on se bat toujours contre les dicta- miteuse, inefficace mais surtout injuste du Constitution française la réduction du tures, pour les droits de l’Homme président Sarkozy. déficit public et asservirait l’État aux et les libertés. L’allégement de l’impôt sur la fortune n’est diktats de l’Union européenne. Le qu’un exemple parmi tant d’autres. Votée Traité de Maastricht, cheval de Troie Face à de pareils enjeux, pourrait-on cet été, la mesure va coûter 1,8 milliard des politiques de régression sociale enfin arrêter de nous rebattre les d’euros par an à l’État. menées par l’UE, contient d’ailleurs oreilles avec les mésaventures de Qui va en bénéficier ? Les 2 000 patri- déjà cette règle d’encadrement des défi- l’ancien directeur du FMI, celles de moines supérieurs à 16 millions cits des États, reprise par le Traité de la famille Bettencourt ou les phrases d’euros. Leur économie moyenne Constitution européenne lui-même assassines qui font le régal des médias sera de 396 979 euros par an soit rejeté en 2005 par 62 % des Nordistes. au détriment de la qualité de l’informa- 30 années de SMIC ! tion ? J’ai souvenir d’un journal télévisé Les cadeaux fiscaux pleuvent. La dette Que de sacrifices en perspective pour où l’on nous imposa 20 minutes sur explose. Les Français épongent. les plus vulnérables, alors que l’INSEE « l’affaire DSK » avant d’effleurer en Cherchez l’erreur ! indique que la pauvreté frappe désor- quelques secondes les événements Entre 2002 et 2012, la Droite aura réussi mais plus de 8 millions de personnes en Libye qui entraient pourtant dans une belle prouesse : faire passer la dette depuis 2009 ! leur phase décisive. publique de 900 à 1 800 milliards d’euros ! Monsieur Sarkozy n’est pas seulement le Or, cette violence des décideurs natio- Comment s’étonner alors du désintérêt président des riches. Il n’est pas seulement naux et européens n’est pas une fata- d’un nombre croissant de nos conci- le président de la dette. Il est aussi et sur- lité. Des alternatives existent qui ne toyens pour les affaires publiques, tout le président de la pauvreté. Selon une peuvent se construire qu’en rupture comme l’atteste l’augmentation conti- étude de l’INSEE, les pauvres n’ont jamais avec les diktats européens et avec l’ap- nue des taux d’abstention ? On a bien été aussi nombreux dans notre pays. pui des populations. Les élus du groupe tort de penser que seuls les scandales, 13,5 % de la population vit sous le seuil de Communiste - Front de Gauche portent réels ou supposés, peuvent intéresser pauvreté : 8, 2 millions de nos concitoyens ! cette volonté de changement dans le le lecteur où le téléspectateur. C’est en Cela risque de s’aggraver encore… Département pour une société qui éludant les vrais problèmes, en esqui- Toujours plus à ceux qui ont plus et tou- place l’Humain d’abord. vant les débats essentiels que l’on met jours moins à ceux qui ont moins, c’est la la démocratie en danger au profit seule et unique règle d’or du quinquennat des extrémistes de tous bords. du président Sarkozy. Didier Manier Charles Beauchamp Président du groupe Président du Jean-René Lecerf «Socialiste et apparentés» Groupe Communiste – Front de Gauche Président du groupe «Union pour le Nord»

18 LE NORD Octobre 2011 CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT D’AVESNES

Cantons de Avesnes Nord • Avesnes Sud • Bavay • • • • Nord • Maubeuge Sud • Est • Le Quesnoy Ouest • Solre-le-Château • Trélon

Fourmies Ne répondant plus aux normes, le théâtre municipal devait être fermé. Une restructuration complète va en faire un équipement phare pour la culture en sud-Avesnois. À quelques mois de sa réouverture, le théâtre achève sa métamorphose

Ces travaux de réhabilitation vont permettre d’accentuer l’aspect pluridisciplinaire du bâtiment. PH. CHRISTOPHE BONAMIS ● Sur la façade, Mozart, Bee- lienne s’est complètement aux personnes handicapées. pour ce qui concerne l’école de thoven, Massenet et Saint- métamorphosé. Agrandie, la L’ancienne salle de bal qu’évo- musique — avec déjà de nom- Saëns côtoyent toujours Hugo, scène de 220 m2 (11 x 20 m) quent avec nostalgie les Four- breuses manifestations pré- Rostand, Racine et Gœthe. De est une des plus vastes de la misiens les plus anciens a été vues dans le cadre de la saison l’extérieur donc, mis à part le région, ce qui lui permettra transformée en salle polyva- transfrontalière que Fourmies parvis réaménagé pour ren- d’accueillir tous types de spec- lente, aménagée dans l’esprit partage avec Chimay et dre le bâtiment plus accessible, tacles : théâtre, danse, d’une « cour anglaise » selon Hirson. le théâtre municipal de Four- musique, conte, nouveau l’architecte Alexandre Mon- FRANÇOISE POIRET-COLONGE mies n’a pas beaucoup changé. cirque, etc. theillet de l’atelier Gérard Le bâtiment des années 30, de Les loges ont été également Frisque, concepteur de cette style art déco, trône toujours réaménagées pour mieux rénovation. «C’est un bâti- en plein centre de la cité, rap- accueillir les artistes. Quant à ment magnifique par ses LE SOUTIEN DU FDAN pelant l’importance de la cul- la salle elle-même, elle a été volumes mais avec beaucoup Au titre du Fonds départemental ture pour tous. restructurée pour permettre à de demi-niveaux, donc un vrai pour l’aménagement du Nord, le Département finance ce projet à Il ne faut pourtant pas se fier chacun des 500 spectateurs de casse-tête en termes d’acces- hauteur d’un million d’euros, sur aux apparences car, à l’inté- se sentir aux premières loges. sibilité ! » La réouverture est un coût total de 5,5 millions. rieur, le vieux théâtre à l’ita- Douze places sont destinées prévue en janvier — et en juin

AVESNES-SUR-HELPE Octobre 2011 LE NORD 19 Dunkerque

Collégiens LES JEUNES DU CDJ DÉCOUVRENT LES ESPACES NATURELS SENSIBLES • Le Département a invité les Lille membres du Conseil départemental des jeunes de l’Avesnois et du Cambrésis à Neuf-Berquin découvrir ses espaces naturels sensibles. Ainsi se sont-ils rendus au parc départemental de où ils ont aidé les gardes départementaux en construisant des sortes de filets en saule pour recenser les Beauvois-en-Cambrésis Avesnes Cambrai écrevisses (photo). Ils ont ensuite marché au bord du lac du ValJoly. Accompagnés d’un guide nature, les collégiens ont pris concience de la richesse de la faune et de la flore de ces espaces préservés. Avesnois LE COMITÉ DÉPARTEMENTAL DE TOURISME DU NORD CHERCHE DES « GREETERS » • Le Comité départemental de tourisme du Nord a créé l’année dernière un réseau de greeters. Ce sont des bénévoles, désireux de faire connaître leur ville et son patrimoine, leur territoire et son his- toire... Jeunes, actifs ou retraités, ils donnent un peu de leur temps pour accompagner des visiteurs et leur faire partager leur connaissance des lieux insolites et des atouts touristiques du Nord. Le CDT-Nord recherche des greeters sur l’Avesnois — qui n’en compte qu’une pour le moment — et lance un appel à ceux qui ont envie de pratiquer cette nouvelle forme de tourisme participatif.

Chargée du réseau des greeters : Magali Casier, tél. 03 20 57 60 01, [email protected]. PH. PH Comité départemental de tourisme du Nord : 6, rue Gauthier-de-Châtillon 59013 Lille cedex. www.tourisme-nord.fr VALENCIENNES DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS UN SPECTACLE FAIT PAR LES JEUNES ORCHIES NEUF-BERQUIN • La maison Claire- LE BEAU PACBO LA NOUVELLE MAIRIE HQE Morandat, gérée par LÈVE L’ANCRE INAUGURÉE SOS Villages d’enfants, • Orchies et Beuvry-la- • Le 3 septembre, Patrick Kanner, prési- assure l’accueil de Forêt viennent de se dent du Conseil général du Nord, a inau- jeunes relevant de l’Aide doter d’un nouveau guré la nouvelle mairie de Neuf-Berquin, sociale à l’enfance. Elle centre culturel Haute en présence de Jacques Parent, fête cette année son 25e qualité environnemen- conseiller général du canton de Merville. anniversaire. À cette tale de 1 100 places, Implantée au cœur de la place Robert- occasion, une douzaine implanté dans la zone Devos, elle répond aux normes Haute de jeunes de l’établisse- des 3 Bonniers marins. qualité environnementale. ment travaillent à la Baptisé Pacbo (Pévèle Ce nouveau bâtiment, de près d’un mil- création d’une pièce de arts culturels Beuvry - lion d’euros, a été financé par le Dépar- théâtre qui sera jouée le Orchies), le bâtiment a Bernard Debeugny, maire tement à hauteur de 240 000 euros 27 octobre au Phénix, à de Neuf-Berquin et Patrick Kanner, bénéficié du soutien président du Conseil général au titre du Fonds départemental Valenciennes. Un travail du Département pour lors de l’inauguration. PH. DL pour l’aménagement du Nord. mené avec la compa- sa construction. gnie les Machupichus.

20 LE NORD Octobre 2011 AVESNES-SUR-HELPE CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT D’AVESNES-SUR-HELPE Journaliste responsable du secteur Françoise Poiret-Colonge, tél. 03 59 73 84 04 Du 10 au 14 octobre Anor Soyons tous écocitoyens Un tout nouveau festival musical en Sambre-Avesnois : cinquième ! consacré aux cuivres ● Sous l’impulsion de Phi- sites naturels, contes, pièces lippe Léty, conseiller général de théâtre, activités ludiques et ambassadeur de l’Avesnois ou pédagogiques, qui vont de l’Agenda 21 départemen- de la cueillette des champi- tal, les Points relais services gnons à un atelier sur la créa- de l’Avesnois organisent la tion d’un verger en passant 5e édition de la semaine par une initiation à la marche « Soyons tous écocitoyens en nordique. De quoi sensibili- Sambre-Avesnois » qui ser petits et grands au déve- fédère, cette année encore, loppement durable. Cette de nombreux partenaires. action est menée par le Les manifestations, qu’elles Département, dans le cadre soient destinées à tout public du dixième anniversaire de ou aux scolaires, tournent son Agenda 21 (voir page 7). L’Ensemble de trompettes du Hainaut. PH.DR pour la plupart autour de la thématique de la forêt. Les ●Parce que, dans le Nord Pas- jours, les 28, 29 et 30 octobre, Renseignements : PRS d’Avesnes déclinaisons de ce thème Tél. 03 59 73 10 00. de-Calais, la tradition des har- une série de concerts permet- sont très variées : visites de et sur www.cg59.fr monies est toujours vivace et tra de découvrir des groupes qu’on y pratique donc, plus semi-professionnels de la qu’ailleurs, les instruments à région (l’Ensemble de trom- vent, l’association Génération pettes du Hainaut et le Qua- acoustique d’Anor a décidé tuor Tromboscope), ainsi que d’organiser le premier festi- des artistes reconnus interna- val Cuivres en Nord. tionalement comme le soliste L’objectif est d’amener sur ce David Guerrier (trompette et territoire la culture et l’excel- cor). Une exposition d’instru- lence à un prix raisonnable, ments de musique et de pro- ainsi que d’inciter un public duits du terroir complètera ce plus éloigné à découvrir Anor programme. Une manifestation autour du thème de la forêt. PH. CHRISTOPHE BONAMIS et ses environs. Durant trois Cuivres en Nord, tél. 06 09 02 31 03. BEAUVOIS-EN-CIS LILLE LE CENTRE SOCIAL L’ouverture du centre social DE L’ARBRISSEAU de l’Arbrisseau a permis la création de six postes supplémentaires afin d’assurer OUVRE SES PORTES l’accueil de plus de 400 personnes PH PHILIPPE HOUZÉ PH. PH. • Sur les rails depuis quotidiennement. DES PROJETS 2007, le nouveau centre POUR LES JEUNES social de l’Arbrisseau, à • Le 26 novembre, le Lille-Sud, a ouvert ses Département organise portes le 5 septembre le premier forum des dernier. Recouvert initiatives des jeunes d’un bardage aluminium du Cambrésis à la et de panneaux solaires, ruche départementale ce bâtiment moderne et d’entreprises. Objectif : accueillant a pour objec- favoriser les initiatives tif de favoriser la mixité des 11 - 25 ans. Au pro- sociale. gramme : stands, Sa construction a été concerts, animations... subventionnée par le Rens. Département. http:// jeunesennord.cg59.fr

AVESNES-SUR-HELPE Octobre 2011 LE NORD 21 CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT D’AVESNES-SUR-HELPE

LE PORTRAIT DU MOIS RENDEZ-VOUS

Personnes âgées • Fourmies L’atelier d’une artiste Les centres locaux d’informa- Mercredi 19 octobre tion et de coordination géron- Sur le circuit du camp de Giblou, bouillonnante d’idées tologique (Clic) informent, dans la forêt domaniale de conseillent et accompagnent Fourmies, apprenez à recon- les seniors dans toutes leurs naître certains champignons. demandes. LES FRANCAS TÉL. 03 27 59 13 10 • Clic du plateau de Mormal 14 H, PARKING 88, RUE DU 8-MAI-1945, BP 20061, DES ÉTANGS DES MOINES. 59530 LE QUESNOY TÉL. 0800 60 00 61. • Mercredi 26 octobre • Clic du Val de Sambre De nombreux indices trahis- 266, RUE D’HAUTMONT sent la présence des animaux 59600 MAUBEUGE dans la forêt de Mormal. TÉL. 03 27 56 16 44. RAINETTE ENVIRONNEMENT TÉL. 03 27 60 70 93 • Clic des 3 vallées 14 H 30, DEVANT L’ÉGLISE. 6, PLACE FERMAUWEZ 59740 SOLRE-LE-CHÂTEAU • Eppe-Sauvage TÉL. 03 27 56 16 11. Jeudi 27 octobre Pour la troisième fois, Edwige Boileau va ouvrir son atelier à l’occasion Cette balade destinée aux des journées Portes ouvertes des ateliers d’artistes . PH. C.HRISTOPHE BONAMIS • Clic du Sud-Avesnois enfants — avec la présence ● L’atelier d’Ed- tre ans et demi. Malgré une 59, RUE BERTHELOT obligatoire des parents — les wige Boileau est première exposition à l’office 59610 FOURMIES emménera sur les traces dis- un vaste local de tourisme d’Avesnes et TÉL. 03 27 60 80 70. crètes des animaux de la forêt. composé de plu- quelques autres dans la région, ESAT CENTRE DE LOISIRS DU BOL VERT sieurs salles d’ex- Edwige la citadine trouve un • Clic du Centre-Avesnois [email protected] position et de peu difficile de rencontrer du RUE SADI-CARNOT 14 H, DEVANT LA MAISON deux salles de tra- monde dans ce secteur plus 59627 AULNOYE-AYMERIES DU PARC DU VALJOLY. vail, une pour la peinture, l’au- rural. Il faut dire aussi qu’elle TÉL. 03 27 57 54 33. tre pour la sculpture. Car s’enferme huit heures chaque • Edwige partage son temps jour dans son atelier. Ces portes Samedi 29 octobre entre ces deux passions. ouvertes sont donc une bonne Sorties nature La forêt s’apprête à revêtir son Native de Tours, elle a long- occasion de nouer des contacts • -en-Fagne manteau hivernal. Comment s’y temps vécu à Orléans où elle a et de présenter son travail. Dimanche 9 octobre adapte-t-elle ? travaillé comme infirmière Entre ses céramiques qui ne Un circuit de 6 km pour décou- GROUPE ÉTUDE NATURE puis cadre, tout en prenant des ressemblent pas à des céra- vrir comment l’homme a TÉL. 03 27 57 94 49 cours du soir aux Beaux-Arts. miques — « j’appelle cela de façonné le paysage et laissé 14 H 30, PÂTURE D’HAISNE. Elle a complétement changé l’usurpation de matière » — et ses empreintes dans la pierre. de vie et a décidé de se consa- ses tableaux très colorés, ses OFFICE DE TOURISME DU SOLRÉZIS • Solre-le-Château crer totalement à l’art. «Ce n’est visiteurs ont forcément des TÉL. 03 27 59 32 90, Dimanche 30 octobre pas que j’en avais marre de coups de cœur. « Extrêmement 14 H 30, DEVANT L’ÉGLISE. Sur le circuit du Bois de Groëz, mon métier, mais quelque minutieuse», Edwige est aussi vous ferez de fréquentes chose me poussait à réaliser une grande créative : «J’ai tou- • Eppe-Sauvage haltes pour observer un des un rêve. Soit tu y vas mainte- jours quelque chose qui me Samedi 15 octobre plus beaux spectacles qu’offre nant, me suis-je dit, soit tu ne trotte dans la tête, c’en est Une visite à la découverte des la nature : la migration post- le feras jamais». Après un an même usant ! Le plus dur, c’est champignons qui poussent nuptiale. de formation à la céramique de choisir. » dans le bois de Nostrimont. OFFICE DE TOURISME DU SOLRÉZIS et aux arts graphiques à l’école FRANÇOISE POIRET-COLONGE LES FRANCAS TÉL. 03 27 59 32 90 d’art de Douai, elle s’est instal- Le «Boilotibus» TÉL. 03 27 59 13 10 9 H 30, DEVANT L’OFFICE 2, rue d’Aulnoye-Aymeries à Avesnes. lée avec son compagnon à Ven. 14, sam 15 et dim 16 octobre : 14 H, PARKING DE LA MAISON DE TOURISME. Avesnes-sur-Helpe, il y a qua- 10 - 12 h / 14 - 19 h. http://poaa.cg59.fr DE LA VOILE DU VALJOLY.

22 LE NORD Octobre 2011 AVESNES-SUR-HELPE CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE CAMBRAI

Cantons de Cambrai Est • Cambrai Ouest • Carnières • Le Cateau • Clary • Marcoing • Solesmes

Beauvois-en-Cambrésis Samedi 26 novembre, le Département organise le premier forum des initiatives des jeunes du Cambrésis. Un appel à projets a été lancé. Explications. Forum des initiatives des jeunes : des projets à l’appel ! • À l’instar du premier Forum des initiatives des jeunes orga- nisé à Tourcoing par le Dépar- tement en 2009, les jeunes du Cambrésis inaugureront leur forum le 26 novembre à la ruche départementale d’entre- prises de Beauvois-en-Cambré- sis. « Cet événement a pour but de favoriser et de valoriser les initiatives et projets du ter- ritoire venant directement des 11 - 25 ans », présente Nicolas Rémond, responsable de la Mission jeunesse du Départe- ment. Au travers de sa poli- tique jeunesse, le Conseil géné- ral a en effet souhaité renforcer l’éveil à la citoyenneté des quelque 600 000 jeunes Nor- Les jeunes du Cambrésis inaugureront leur forum le 26 novembre, à l’instar du premier Forum des initiatives distes âgés de 11 à 25 ans en des jeunes organisé à Tourcoing. PH. PHILIPPE HOUZÉ accompagnant leurs idées et dans le Cambrésis », précise vement, proposer de monter pouvant aller de 200 à 1 200 initiatives. Fabien Caulier, coordonnateur un projet qui leur tient à cœur euros. Les jeunes intéressés par territorial jeunesse sur le Cam- et qui concerne un des cinq cette action doivent faire par- Par et pour les jeunes brésis. thèmes suivants : venir leur dossier avant le Ainsi, l’organisation du forum Le 26 novembre, stands, - solidarité internationale, 30 octobre. s’appuiera à la fois sur le tissu concerts, animations, démons- humanitaire, citoyenneté, ARNAUD RAES associatif du Cambrésis, repré- trations sportives, musicales et - musique, art, culture, Mission jeunesse : 03 59 73 93 94. Tous les renseignements et conseils senté notamment par Avenir- culturelles, rythmeront une - environnement et dévelop- sont disponibles sur le site : jeunes à , Action à journée entièrement organisée pement durable, http:// jeunesennord.cg59.fr Avesnes-les-Aubert, le service par les jeunes et pour les jeunes - économie, Enfance-Jeunesse de Cambrai, du Cambrésis. - sport, santé. mais aussi via la Mission locale, Les candidats pourront se faire les centres sociaux, les maisons Gagner une bourse accompagner par l’une des ÉVEIL À LA CITOYENNETÉ de jeunes, les collèges, les com- Parallèlement, un appel à pro- structures participant au Le Conseil général a adopté le munes, sans oublier la direction jets, intitulé « Talents de jeunes forum. En outre, tous les pro- 2 juillet 2007 sa politique jeunesse qui vise à renforcer les conditions territoriale de Prévention et du Nord », a été lancé par le jets seront présentés lors du d’éveil à la citoyenneté des 11-25 d’Action sociale du Cambrésis. Département. Les 11-25 ans Forum des initiatives des ans. Les forums territoriaux de la jeunesse constituent l’un des élé- « Au total, une vingtaine de habitant le Cambrésis peuvent, jeunes et les meilleurs se ver- ments forts de cette politique. structures ont été identifiées individuellement ou collecti- ront récompensés d’une bourse

CAMBRAI Octobre 2011 LE NORD 19 Dunkerque

Raillencourt- Neuf-Berquin Sainte-Olle LA RD 140 RÉNOVÉE EN PROFONDEUR Lille Orchies

Valenciennes Douai

Avesnes RAILLENCOURT-SAINT-OLLE Cambrai

Mise hors gel, reconstruction de la chaussée, réfection des bordures, la RD 140 a fait peau neuve. PH. CB • La RD 140, qui traverse la commune de Raillencourt- BEAUVOIS-EN-CAMBRÉSIS Fourmies Sainte-Olle, a fait l’objet d’une rénovation en profondeur, l’été dernier. La section comprise entre les Cambrésis carrefours avec les RD 340 et TRANSPORTS : ARC-EN-CIEL SE DOTE D’UN NOUVEAU RÉSEAU 939 a été mise hors gel avec • Depuis la fin du mois d’août, le réseau de transport Arc-en-ciel s’est renforcé dans le Cambrésis avec terrassement et reconstruc- la création d’Arc-en-ciel 3. Celui-ci est constitué de deux lignes express Le Cateau-Cambrésis – Caudry – tion complète de la chaussée. Cambrai (ligne 301 E) et Caudry – Solesmes – (ligne 303 E). Elles assurent désormais des dépla- Parallèlement, les bordures cements d’un bout à l’autre de la ligne en 40 minutes maximum. ont également été refaites. De plus, le réseau Arc-en-ciel a renforcé ses lignes en deux niveaux de service (lignes fortes et lignes Les travaux ont été menés par de proximité), avec davantage de dessertes vers les pôles d’attractivité. le Département pour un Enfin, Arc-en-ciel a mis en circulation des autocars à plancher bas plus facilement accessibles aux per- montant de 200 000 euros. sonnes à mobilité réduite. VALENCIENNES DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS UN SPECTACLE FAIT PAR LES JEUNES ORCHIES NEUF-BERQUIN • La maison Claire- LE BEAU PACBO LA NOUVELLE MAIRIE HQE Morandat, gérée par LÈVE L’ANCRE INAUGURÉE SOS Villages d’enfants, • Orchies et Beuvry-la- • Le 3 septembre, Patrick Kanner, prési- assure l’accueil de Forêt viennent de se dent du Conseil général du Nord, a inau- jeunes relevant de l’Aide doter d’un nouveau guré la nouvelle mairie de Neuf-Berquin, sociale à l’enfance. Elle centre culturel Haute en présence de Jacques Parent, fête cette année son 25e qualité environnementale conseiller général du canton de Merville. anniversaire. À cette de 1 100 places, implanté Implantée au cœur de la place Robert- occasion, une douzaine dans la zone des 3 Bon- Devos, elle répond aux normes Haute de jeunes de l’établisse- niers marins. Baptisé qualité environnementale. ment travaillent à la Pacbo (Pévèle arts cultu- Ce nouveau bâtiment, de près d’un mil- création d’une pièce de rels Beuvry - Orchies), le lion d’euros, a été financé par le Dépar- théâtre qui sera jouée le bâtiment a bénéficié du Bernard Debeugny, tement à hauteur de 240 000 euros 27 octobre au Phénix, à maire de Neuf-Berquin et Patrick Kanner, soutien du Département président du Conseil général au titre du Fonds départemental Valenciennes. Un travail pour sa construction. lors de l’inauguration. PH. DL pour l’aménagement du Nord. mené avec la compa- gnie les Machupichus.

20 LE NORD Octobre 2011 CAMBRAI CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE CAMBRAI Journaliste responsable du secteur Arnaud Raes, tél. 03 59 73 84 01 Cambrésis Beauvois-en-Cambrésis SEMAINE BLEUE : POURQUOI PAS VISITER Illic’taux aide les personnes surendettées LE FAMILISTÈRE ? à refaire surface, avant qu’il ne soit trop tard

• Pour la cinquième année • Olivier Canivet a installé son consécutive, les Points relais bureau dans les locaux de la services de Cambrai et du ruche départementale d’entre- Cateau-Cambrésis prises le 15 janvier 2010. Après s’associent à l’occasion une vingtaine d’années pas- de la Semaine nationale des sées dans le milieu bancaire, personnes âgées et retraités il a décidé de créer sa propre (la Semaine bleue), entreprise de courtage en du 17 au 23 octobre, rachat de crédits, Illic’taux. afin de proposer une animation « Je me suis spécialisé dans le aux personnes de plus financement de projets immo- de 60 ans habitant biliers pour les particuliers et dans le Cambrésis. le regroupement de crédits en Cette année, il s’agira un seul, à l’adresse des per- d’une visite du Familistère de sonnes en grande difficulté Godin, à Guise financière », explique-t-il. dans l’Aisne, le 21 octobre. Deux autocars partiront des Éviter la Banque de France À la ruche départementale du Cambrésis, Olivier Canivet a monté une Points relais service de Cam- Ses clients le contactent sou- entreprise de courtage en rachat de crédits. PH. C. BONAMIS brai et du Cateau-Cambrésis vent après un refus de prêt. souligne-t-il. Mon objectif est d’argent pour les particuliers. en début d’après-midi. Olivier Canivet essaye alors, de faire en sorte que ces per- Illic’taux est en tout cas sur Cette excursion est par son réseau professionnel, sonnes évitent de se retrou- de bons rails. Pour preuve, Oli- entièrement gratuite, de trouver des solutions. «Il ne ver en commission de suren- vier Canivet souhaite recruter mais une réservation s’agit pas de profiter de la dettement à la Banque de un commercial début 2012. est indispensable, misère des gens, mais de faire France. » Illic’taux, le nombre de places étant vivre ma société en aidant les Illic’taux aide aussi à trouver Ruche départementale d’entreprises, limité à 150. personnes surendettées à des prêts immobiliers les plus rue Victor-Watremez, ZA du Bout des Dix-neuf, 59157 Beauvois-en-Cambré- Tél. 03 59 73 35 20. retrouver rapidement une intéressants possibles, ce qui sis.Tél : 03 27 76 57 57. situation financière saine, constitue un gain de temps et www.illictaux.com LILLE FOURMIES LE THÉÂTRE ACHÈVE Ces travaux de réhabilitation permettront SA MÉTAMORPHOSE d’accentuer l’aspect pluridisciplinaire du bâtiment. PH. CHRISTOPHE BONAMIS • Ne répondant plus aux normes de sécurité, le PH. PH théâtre municipal de LE CENTRE SOCIAL Fourmies était voué à la DE L’ARBRISSEAU fermeture. Mais une OUVRE SES PORTES restructuration va lui • Le nouveau centre donner une nouvelle vie : social de l’Arbrisseau, à scène agrandie, loges Lille-Sud, a ouvert ses réaménagées, salle de portes le 5 septembre. bal devenue salle poly- Ce bâtiment moderne et valente... Ses nouveaux accueillant a pour objec- aménagements, subven- tif de favoriser la mixité tionnés par le Départe- sociale. ment, en feront un équi- Sa construction a été pement phare du sud subventionnée par le Avesnois. Département.

CAMBRAI Octobre 2011 LE NORD 21 CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE CAMBRAI

LE PORTRAIT DU MOIS RENDEZ-VOUS

Exposition • Marcoing • Le Cateau-Cambrésis Duo Bastringue Jean-Paul Lemaire, Henri Matisse, avec Rachel Bazoge. les dessins au pinceau. Ce duo réconcilie les bals folk l’art en oxygène Cette exposition rassemble et musette. pour la première fois l’œuvre SAMEDI 29 OCTOBRE dessinée au pinceau de À LA SALLE DES FÊTES. Matisse depuis ses premiers RENS : 03 27 82 23 04. dessins à la réalisation de la chapelle de Vence. Une section de l’exposition sera également Sport consacrée à la calligraphie de • Cambrai Matisse, en parallèle avec la Deuxième rando des Bêtises. calligraphie chinoise. 4 parcours en VTT de 15, 35, 50 DU 16 OCTOBRE 2011 et 70 km. AU 19 FÉVRIER 2012 AU MUSÉE 2 parcours pédestres de 6 et DÉPARTEMENTAL MATISSE. 12 km. TARIFS : 7 ET 3 ¤. Ravitaillement et collation à RENS : 03 27 84 64 50. l’arrivée. Les départs s’effectueront Spectacles depuis la Capitainerie du port • Cambrai de Cantimpré. Nature morte dans un fossé LE DIMANCHE 9 OCTOBRE Jean-Paul Lemaire est passionné d’art contemporain. PH. C. BONAMIS de Fausto Paravidino, À PARTIR DE 7 H 30 (DÉPART LIBRE) • « L’art est siliens, qui, ont laissé en dépôt par l’Addition théâtre TARIFS : 3 ¤ ET 4 ¤. une façon de à l’association, quelques SAMEDI 8 OCTOBRE À 20 H 30 HTTP://ADRENALINEBIKE.JIMDO.COM m’aérer la œuvres. « Ces prêts représen- AU THÉÂTRE DE CAMBRAI tête ! » Avocat tent une collection de 130 TARIF PLEIN : 20 ¤ Bénévolat fiscaliste à œuvres contemporaines, que TARIF RÉDUIT: 11 ¤ • Le Comité départemental de Paris, origi- nous exposons jusqu’au 9 octo- TARIF SCOLAIRE ET ÉTUDIANTS: 6 ¤ tourisme du Nord a créé l’an- naire de Busi- bre », précise Jean-Paul RENS : 03 27 72 95 00. née dernière un réseau de gny et de Cambrai, Jean-Paul Lemaire. Son rêve est de trans- greeters. Ce sont des béné- Lemaire, 63 ans, est président former le vaste atelier situé à • Caudry voles, désireux de faire connaî- de l’association Arts en Cam- côté de la demeure familiale en Lisa (danse) tre leur ville et son patrimoine, brésis qui participera, du 14 au un espace d’exposition et de Croisant les genres, entre leur territoire et son histoire... 16 octobre, aux portes ouvertes création pérenne dédié à l’art musique, danse et chant Jeunes, actifs ou retraités, ils des ateliers d’artistes. «J’ai créé contemporain. lyrique, Lisa est une pièce donnent un peu de leur temps l’association avec quelques « devrait devenir un audacieuse, fougueuse, grave pour accompagner des visi- amis en 1997 afin de faire village d’art, à 10 km du musée et drôle, à l’image de notre teurs et leur faire partager leur mieux connaître Busigny », départemental Matisse, c’est quotidien, parfois chaotique, connaissance des lieux inso- explique ce passionné d’art une chance extraordinaire ! », parfois révolté, parfois eupho- lites et des atouts touristiques contemporain, également féru lance-t-il, confiant quant à la rique. du Nord. Le CDT-Nord de jazz. réalisation du projet. VENDREDI 14 OCTOBRE À 20 H 30. recherche des greeters sur le Chaque année, l’association ARNAUD RAES THÉÂTRE DE CAUDRY Cambrésis et lance un appel à présente une exposition à TARIFS : 13 ¤, 7 ¤ ET 6 ¤. ceux qui ont envie de pratiquer thème intitulée Mai en Cam- cette nouvelle forme de tou- brésis. « En mai, le Cambré- Arts en Cambrésis : • Cambrai risme participatif. 14, place Clémenceau, Busigny. sis est beau et le temps est Arts en Cambrésis (avec la participa- Concert du duo Arietite. CHARGÉE DU RÉSEAU DES GREETERS : convenable pour organiser un tion de l'Association des Familles de THÉÂTRE DE CAMBRAI MAGALI CASIER, TÉL. 03 20 57 60 01, Busigny) ouvrira le 14, le 15 et le 16 pique-nique », plaisante M. octobre de 14 h à 18 h. 4 artistes par- DIMANCHE 23 OCTOBRE À 17 H. [email protected] Lemaire. Au hasard des ren- ticiperont à l’opération : Guibril André RENS : 03 27 72 95 00. COMITÉ DÉPARTEMENTAL DE TOU- Diop, Daniel Huleux, André Jette et Oli- RISME DU NORD : 6 RUE GAUTHIER- contres, il a ainsi fait venir à vier Loze. Busigny des artistes sénéga- Rens : www.artsencambresis.com. DE-CHÂTILLON 59013 LILLE CÉDEX. lais, marocains, québécois, bré- http://poaa.cg59.fr WWW.TOURISME-NORD.FR

22 LE NORD Octobre 2011 CAMBRAI CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DOUAI

Cantons de : - Douai Nord • Douai Nord-Est • Douai Sud • Douai Sud-Ouest • • Orchies

Orchies C’est la première saison pour le Pacbo, le centre culturel de 1 100 places dont viennent de se doter les communes d’Orchies et de Beuvry-la-Forêt. Zone des Trois Bonniers marins, le beau Pacbo vient de lever l’ancre ● Le bâtiment a belle allure, planté entre Orchies et Beuvry- la-Forêt, dans la zone des 3 Bonniers marins, laquelle accueillera aussi bientôt la nou- velle gendarmerie ainsi qu’un palais omnisports... Le centre culturel de la com- munauté de communes du Cœur de Pévèle (CCCP) a été baptisé Pacbo (Pévèle arts cul- ture Beuvry-Orchies). « Il n’y avait aucune salle de spectacle à 15 km à la ronde. Le projet était sur les rails depuis deux ans. Les associations ont été consultées et ont fait part de leurs attentes », explique le directeur Jean-François Dewez, par ailleurs directeur de l’école Jean-François Dewez, directeur, devant le bâtiment du Pacbo, un bâtiment haute qualité environnementale. PH. PH de musique d’Orchies et de l’Orchestre d’harmonie muni- mité qui permettra à nos conci- rien), de festivals (28 et 29 à être un lieu de découvertes, cipale, également saxopho- toyens d’appréhender la cul- octobre : Musikadonf) ou de rencontres, d’échanges et niste et créateur, il y a 30 ans, ture à tous ses niveaux », dit même d’assemblées générales d’éducation », conclut Jean- du Couleur Swing Big Band, Dominique Bailly, président (la Fédération départementale François Dewez. lequel offrira au Pacbo une de la CCCP, maire d’Orchies. de cyclotourisme, le 15 octo- ANTOINE PLATTEEL première mondiale. Équipée de sièges rétractables bre). (1) Mise en scène Frédérique Deleplanque, En effet, le big band orchésien et d’un gradinage mobile, la À l’étage, deux studios de répé- chorégraphie Carole Dignoire. Orchestre de 26 musiciens. jouera les 7, 8 et 9 octobre la salle principale offre de 350 tition sont équipés pour les Rens. tél 03 20 71 79 10. partition du West Side Story places (assises) à 1 136 (maxi) groupes de musique. Diverses Programmation : de Leonard Bernstein telle que selon les configurations. Une salles vont accueillir les activi- www.cc-coeurdepevele.fr ce trublion de Stan Kenton l’a cabine de projection permet tés de la MJC, dont les locaux réorchestrée en 1961(1). d’organiser des séances de avaient brûlé en 2007 et qui Ce n’est là qu’un des grands ciné-club (14 octobre : Citizen était depuis installée dans des UN SOUTIEN À LA CULTURE moments d’un trimestre inau- Kane, d’Orson Welles). Le préfabriqués. Sont prévus des Le Département a subventionné gural qui s’annonce promet- Pacbo est aussi propice à l’ac- ateliers de lecture et écriture de à hauteur de 700 000 euros la construction du nouveau centre teur et mêle musique clas- cueil d’expositions (jusqu’au conte, de dessin et peinture, de culturel, qui est un bâtiment HQE sique, théâtre, humour, 22 octobre : cartes postales photo (numérique et argen- (Haute qualité environnementale). Investissement total : 3 millions opérette ou swing. « Ce centre anciennes), de conférences (21 tique), de céramique et de d’euros. culturel est un outil de proxi- octobre : José Ziemniak, histo- poterie. « Le Pacbo a vocation

DOUAI Octobre 2011 LE NORD 19 Dunkerque

Dechy UNE PISTE CYCLABLE DE 1,2 KM

Lille

Neuf-Berquin

RAIMBEAUCOURT ROOST-WARENDIN Valenciennes Douai Il y a une piste cyclable de chaque côté de la route PH. PH • Sur les communes de Dechy, Beauvois-en-Cambrésis Avesnes Férin et Gœulzin, le Département Cambrai a aménagé des pistes cyclables sur la RD 643, entre le giratoire du centre hospitalier de Douai et le giratoire nord du nouveau contournement de . Soit Fourmies 1,2 km de pistes cyclables unidi- rectionnelles (de chaque côté de la route), d’une largeur de Douaisis 2,2 mètres. L’opération repré- LE COMITÉ DÉPARTEMENTAL DE TOURISME DU NORD CHERCHE DES « GREETERS » sente un coût de 820 000 ¤ et • Le Comité départemental de tourisme du Nord a créé l’année dernière un réseau de greeters. figure au plan routier départe- Ce sont des bénévoles, désireux de faire connaître leur ville et son patrimoine, leur territoire et son his- mental 2011-2015. toire... Jeunes, actifs ou retraités, ils donnent un peu de leur temps pour accompagner des visiteurs et Un rappel : le contournement leur faire partager leur connaissance des lieux insolites et des atouts touristiques du Nord. Le CDT Nord de Cantin est interdit aux deux- recherche des greeters sur le Douaisis et lance un appel à ceux qui ont envie de pratiquer cette nou- roues. Une piste cyclable sera velle forme de tourisme participatif. réaménagée sur la route, Chargée du réseau des greeters : Magali Casier 03 20 57 60 01, [email protected]. devenue communale, Comité départemental de tourisme du Nord : 6 rue Gauthier-de-Châtillon 59013 Lille Cedex. qui traverse Cantin. www.tourisme-nord.fr VALENCIENNES DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS UN SPECTACLE FAIT PAR LES JEUNES LILLE NEUF-BERQUIN • La maison Claire- LE CENTRE SOCIAL LA NOUVELLE MAIRIE HQE Morandat, gérée par DE L’ARBRISSEAU INAUGURÉE SOS Villages d’enfants, OUVRE SES PORTES • Le 3 septembre, Patrick Kanner, prési- assure l’accueil de • Sur les rails depuis dent du Conseil général du Nord, a inau- jeunes relevant de l’Aide 2007, le nouveau centre guré la nouvelle mairie de Neuf-Berquin, sociale à l’enfance. Elle social de l’Arbrisseau en présence de Jacques Parent, fête cette année son 25e (Lille-Sud) a ouvert ses conseiller général du canton de Merville. anniversaire. À cette portes le 5 septembre . Implantée au cœur de la place Robert- occasion, une douzaine Recouvert d’un bardage Devos, elle répond aux normes Haute de jeunes de l’établisse- aluminium et de pan- qualité environnementale. ment travaillent à la neaux solaires, ce bâti- Ce nouveau bâtiment, de près d’un mil- création d’une pièce de ment accueillant veut lion d’euros, a été financé par le Dépar- théâtre qui sera jouée le favoriser la mixité Bernard Debeugny, tement à hauteur de 240 000 euros 27 octobre au Phénix, à maire de Neuf-Berquin et Patrick Kanner, sociale. Sa construction président du Conseil général au titre du Fonds départemental Valenciennes. Un travail a été subventionnée par lors de l’inauguration. PH. DL pour l’aménagement du Nord. mené avec la compa- le Département. gnie les Machupichus.

20 LE NORD Octobre 2011 DOUAI CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DOUAI Journaliste responsable du secteur Antoine Platteel, tél. 03 59 73 84 00 Roost-Warendin Un gîte dans l’ancien Patrick Kanner inaugure l’ère pigeonnier du château du tout numérique au collège

• À l’occasion de la rentrée Le collège de Roost-Warendin scolaire, le 5 septembre der- est, à cet égard, une référence : nier, Patrick Kanner, président cette année, il a été équipé du Conseil général, a visité le d’une trentaine de tableaux collège Ernest-Schaffner. Celui- blancs interactifs et l’établisse- ci a été retenu par le Départe- ment est cablé. ment comme établissement « Les enseignants et les pilote pour la mise en place du parents d’élèves ont été vite « collège numérique ». «Il conquis, car ces outils techno- s’agit d’offrir de meilleures logiques permettent une conditions de travail aux approche plus ludique et une élèves », a exposé Patrick Kan- autre façon de travailler, plus ner. « En ce sens, 9,7 millions en phase avec notre époque », Le gîte a été installé dans une des deux tours du château (à droite). PH.PH d’euros ont été consacrés au a souligné de son côté, M. • C’est un cadre d’exception : tembre 2010, le couple a entre- démarrage du projet “collège Menissez, principal du collège. en s’installant en 2008 au châ- pris de créer un gîte aux pre- numérique” en 2011. » teau de Raimbeaucourt, rue mier et second étages d’une des Sœurs-Bouquerel, Tony et des deux tours du château, Martine Legrand ont d’abord laquelle abrita jadis un pigeon- restauré l’élégant bâtiment du nier. « Nous avons voulu pré- XVIIIe siècle. Dans la foulée, ils server l’authenticité du lieu ont dégagé les douves et redes- en gardant ses volumes, les siné un parc de 12 hectares poutres en chêne et les per- où paissent maintenant des choirs », explique M. Legrand. ânes, des poneys, des zébus, Mission accomplie. Le gîte est Patrick Kanner (au centre), Érick Charton, conseiller des lamas, des moutons, des ouvert depuis juillet. général et Bernard Baudoux, vice-président chargé chevaux et même un cochon des Collèges (à droite) sont venus se rendre compte Rens. Gîtes de France : des nouveautés « numériques » mises vietnamien ! 03 20 14 93 93, à la disposition des collégiens. PH. DL Les travaux achevés, en sep- ou www.gites-de-france-nord.fr BEAUVOIS-EN-CIS FOURMIES LE THÉÂTRE ACHÈVE SA MÉTAMORPHOSE Ces travaux de réhabilitation permettront d’accentuer l’aspect pluridisciplinaire • Ne répondant plus du bâtiment. PH. CHRISTOPHE BONAMIS PH.PH aux normes de sécurité, DES PROJETS POUR le théâtre municipal de LES JEUNES Fourmies était voué à la • Le 26 novembre, le fermeture. Mais une Département organise restructuration va lui le premier forum des donner une nouvelle vie : initiatives des jeunes du scène agrandie, loges Cambrésis à la ruche réaménagées, salle de départementale d’en- bal devenue salle poly- treprises. Objectif : valente... Ses nouveaux favoriser les initiatives aménagements, sub- des 11 - 25 ans. Au pro- ventionnés par le Dépar- gramme : stands, tement, en feront un concerts, animations... équipement phare du Rens. sud Avesnois. http:// jeunesennord.cg59.fr

DOUAI Octobre 2011 LE NORD 21 CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DOUAI

LE PORTRAIT DU MOIS RENDEZ-VOUS Portes ouvertes chez Concerts Balade nocturne • Orchies • Marchiennes un artiste engagé Les 7 et 8 octobre à 20 h 30, le Le samedi 22 octobre, les 9 octobre à 17 h : la comédie Conteuses de Marchiennes musicale West Side Story de vous proposent leur tradition- Léonard Bernstein : le Couleur nelle balade nocturne en forêt. Swing Big Band interprète pour Rv au lieu-dit « La croix ou la première fois en intégralité la Pile ». Départ à 18 h (prendre partition telle que réorchestrée chaussures de marche, brace- par Stan Kenton en 1961. lets fluorescents, lampes et RENS. 03 20 71 79 10. vêtements chauds). Durée : ENTRÉE : 18, 20 OU 22 EUROS deux heures maximum. GRATUIT. • Douai ASSOCIATION CONTES EN PAYS Le 9 octobre à 16 h, à l’audito- DE MARCHIENNES : 06 72 01 01 39. rium Henri-Dutilleux, l’orchestre de Douai interprète le Requiem Sorties nature de Mozart, ainsi que la sym- Freddy Pannecocke crée aussi des installations monumentales. phonie n°41 Jupiter, en ut • Râches PH EMMANUEL WATTEAU majeur, également de Mozart. Le 9 octobre à 10 h, découverte • Freddy Pan- tales. « Le support n’est pas BILLETTERIE OUVERTE DU LUNDI AU géologique des terrils de necocke a 15 important, ce qui l’est, c’est le JEUDI DE 13 H 30 À 17 H 30, l’Escarpelle et des Pâturelles. ans quand il sens que l’artiste donne à son ET LE VENDREDI DE 13 H 30 À 16 H 30, Accompagnés d’un guide géo- tombe sur ce œuvre. » Loin de s’exiler dans AU DOUAI TRADE CENTER, logique du Museum de Lille, conseil donné une tour d’ivoire, Freddy Pan- 100, RUE PIERRE-DUBOIS. découvrez la région il y a 300 par un maga- necocke aime animer des TÉL 03 27 71 77 77. millions d’années. zine féminin : stages pour tous publics dans [email protected] RV PARKING AU PIED « Si vous vous son atelier de . Le goût DU TERRIL, RUE PASTEUR. ennuyez, achetez une boîte du collectif, c’est aussi ce qui Spectacle d’aquarelles. » l’a amené à créer, avec Claude • Rieulay L’adolescent suit le conseil, se Szymczak, la Maison des arts • Le 15 octobre, découverte de la découvre un talent en même de Sin-le-Noble, qu’il dirigera Le vendredi 14 octobre, à flore et de la faune qui peu- temps qu’une vocation. À 17 pendant 6 ans. Il est aussi à 19 h 30, café Le Ramier : spec- plent le terril des Argales. ans, il expose pour la première l’initiative du SMAC (Service tacle conte T’es d’min coin ?, RV 15 H 30, fois. Depuis, l’artiste a multiplié mobile d’animation culturelle), réalisé à partir d’histoires et À LA MAISON DU TERRIL. les expositions en France et qui vient de proposer à Douai d’anecdotes collectées auprès ailleurs, collectivement ou en une importante exposition des personnes âgées. Le 22 octobre, circuit familial solo, sans quitter son Douaisis d’artistes contemporains Ce projet a été porté par le pour découvrir quelques natal. (Hybride). parc naturel Scarpe-Escaut et espèces d’oiseaux d’eau et un L’aquarelle ferait supposer un Enfin, Freddy Pannecocke par- la Communauté de communes site nature plein de richesses. art éthéré et intemporel. Non, ticipe chaque année aux portes Cœur d’Ostrevent. RV 14 H 30, PARKING car « l’art doit être en confron- ouvertes dans les ateliers d’ar- ENTRÉE GRATUITE. DE LA MAISON DU TERRIL. tation avec l’espace public » tistes : « Je propose une expo, SUR RÉSERVATION, CONTACT : 06 63 05 41 49. dit Freddy Pannecocke, qui je travaille tout en discutant TÉL 03 27 71 79 84. milite dans des associations avec les gens ». TOUT PUBLIC. ENTRÉE GRATUITE. de défense des droits de ANTOINE PLATTEEL RENS. TÉL 03 27 71 79 86. l’Homme, contre «la pauvreté, l’exclusion, l’oppression ». Lui- • Rieulay Freddy Pannecocke Le dimanche 13 novembre, même se définit comme «plas- 218, rue Jean-Jaurès, Lewarde. ticien, artiste engagé ». Il lâche Atelier ouvert samedi 15 octobre de à 16 h, à l’auditorium : spectacle souvent ses pinceaux pour un 13 h 30 à 19 h, dimanche 16 octobre de conte T’es d’min coin ? 9 à 12 h et de 14 à 19 h. travail sur l’image, la matière, www.pannecocke.com (voir ci-dessus). ou des installations monumen- http://poaa.cg59.fr

22 LE NORD Octobre 2011 DOUAI CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DUNKERQUE

Cantons de : Bailleul Nord-Est • Bailleul Sud-Ouest • • • Cassel • Coudekerque-Branche • Dunkerque Est • Dunkerque Ouest • Grande-Synthe • Grave- lines • Hazebrouck Nord • Hazebrouck Sud • • Merville • •

Dunkerquois Le Département vient de lancer des travaux d’ampleur dans trois collèges du Dunkerquois afin de les rendre plus économes en énergie. À Watten, Bourbourg et Cappelle-la-Grande, les collèges passent au vert

Le collège de Cappelle-La-Grande, une fois réhabilité. AGENCE DEBROCK

• Trois collèges du Dunker- panneaux de bois), mettre en travaux d’isolation, d’amélio- quois seront en travaux cet place des panneaux photovol- ration de la qualité de l’air inté- automne : Jean-Jaurès à Bour- taïques et améliorer la qualité rieur, d’installation de pan- bourg, Jacques-Prévert à Wat- de l’air par l’installation de neaux photovoltaïques et de FAIRE DES ÉCONOMIES D’ÉNERGIE ten et Maxence-Van-Der- ventilations double flux. Les réhabilitation des espaces En 2005, le Département a déve- Meersch à Cappelle-la-Grande. espaces extérieurs seront aussi verts. loppé un Plan de maîtrise de l’éner- L’objectif : les rendre plus éco- traités : aménagement de l’en- À Watten, 150 m2 de panneaux gie qui concerne les bâtiments n’ayant pas fait l’objet d’une opé- nomes en énergie et amélio- trée et du parvis avec la créa- photovoltaïques seront instal- ration de reconstruction mais qui rer le cadre de vie aussi bien tion d’un auvent, création d’un lés, les façades isolées par une sont néanmoins consommateurs d’énergie. À terme, une soixantaine pour les élèves que pour la parking paysagé et plantations double peau esthétique et la de collèges auront été concernés communauté éducative et l’ad- d’essences locales aux abords cour de récréation totalement par ce dispositif financé entière- ment par le Département. ministration. des logements de fonction. réhabilitée (nouvel enrobé et Le coût de l’opération s’élève à Au collège de Cappelle-la- L’approche sera la même au aménagement paysager). 1,92 million d’euros pour le collège Grande, les travaux consiste- collège Jean-Jaurès de Bour- Tous ces travaux devraient de Watten, 3,44 millions pour celui de Cappelle-la-Grande et 3,65 mil- ront à isoler par l’extérieur les bourg où sera intégrée une toi- durer environ 18 mois. lions pour celui de Bourbourg. façades (notamment avec des ture végétalisée, en plus des ALEXANDRA PIGNY

DUNKERQUE Octobre 2011 LE NORD 19 Dunkerque

Berthen DES CHEVAUX, DES CHIENS ET DES TROMPES POUR LA SAINT-HUBERT CASSEL Lille

NEUF-BERQUIN BAILLEUL Orchies Valenciennes Douai

Lors d’une précédente Saint-Hubert. PH. PH • La Saint-Hubert, rendez- Beauvois-en-Cambrésis Avesnes vous des amoureux des che- Cambrai vaux, aura lieu le 16 octobre. Ce jour-là, les chasseurs se réunissent au mont des Cats accompagnés de leurs che- vaux et de leurs chiens pour Fourmies célébrer leur patron. Au programme : randonnée Bailleul pédestre (7, 12, 18, 25 et UN SALON POUR APPRENDRE À BIEN VIEILLIR 33 km), messe de Saint-Hubert • À partir de 50 ans, se faire dépister et prévenir les maladies sont des gestes importants. C’est donc au son des trompes de chasse autour de cette thématique que le CLIC des cantons de Bailleul-Merville a réuni une quinzaine de pro- des Échos de la Sensée, fessionnels, le 11 octobre à Bailleul, pour son 3e salon du bien-être. « L’objectif est de réunir les profes- bénédiction des chevaux et sionnels qui répondent de manière directe aux personnes âgées, mais aussi les rassurer sur les diffé- des chiens, balade en voiture rents dépistages, tout en faisant de la prévention », explique Geoffrey Leveau, directeur du CLIC. Au hippomobile, démonstration de programme donc, des stands (service de soins, centres hospitaliers, DomiSiel et ses activités phy- danse country... siques adaptées, aromathérapie, informations sur le diabète, l’osthéoporose, le stress...), des anima- tions et des conférences pour faire de la prévention et apprendre ensemble à bien vieillir. Comité départemental du tourisme équestre, Salon bien-être, le 11 octobre de 9 h à 17 h à la salle des fêtes de Bailleul. tél. 03 28 42 74 29. Rens. CLIC des cantons de Bailleul - Merville. Tél. 03 28 44 25 77. www.clic-bailleul-merville.fr LILLE DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS LE CENTRE SOCIAL DE L’ARBRISSEAU ORCHIES VALENCIENNES OUVRE SES PORTES LE BEAU PACBO UN SPECTACLE FAIT • Sur les rails depuis LÈVE L’ANCRE PAR LES JEUNES 2007, le nouveau centre • Orchies et Beuvry-la- • La maison Claire-Morandat, gérée social de l’Arbrisseau Forêt viennent de se par SOS Villages d’enfants, assure l’ac- (Lille-Sud) a ouvert ses doter d’un nouveau cueil de jeunes relevant de l’Aide sociale portes le 5 septembre centre culturel Haute à l’enfance. Elle fête cette année son dernier. Recouvert d’un qualité environnemen- 25e anniversaire. À cette occasion, une bardage aluminium et tale de 1 100 places, douzaine de jeunes de l’établissement de panneaux solaires, implanté dans la zone travaillent à la création d’une pièce de ce bâtiment résolument des 3 Bonniers marins. théâtre qui sera jouée le 27 octobre au moderne et Baptisé Pacbo (Pévèle Phénix, à Valenciennes. Un travail mené accueillant a pour arts culturels Beuvry - sur plusieurs mois avec la compagnie objectif de favoriser Orchies), le bâtiment a les Machupichus sur le thème de l’en- la mixité sociale. Les jeunes ont été accueillis bénéficié du soutien du vol, métaphore de l’oiseau qui volera au Phénix pour leurs répétitions, Sa construction Département pour sa bientôt de ses propres ailes. avant la représentation a été subventionnée construction. du 27 octobre. PH. CB. par le Département.

20 LE NORD Octobre 2011 DUNKERQUE CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DUNKERQUE Journaliste responsable du secteur Alexandra Pigny, tél. 03 59 73 83 99 Cassel Neuf-Berquin Des cars en plus pour se rendre Une nouvelle mairie au musée de Flandre qui respecte l’environnement ● Le 3 septembre dernier, tallés dans l’ancien presbytère Patrick Kanner, président du manquaient de place. Désor- Conseil général du Nord a mais, ils sont implantés sur inauguré la toute nouvelle mai- deux étages, sur une surface rie de Neuf-Berquin, en pré- totale de 350 m2 : services sence de Jacques Parent, administratifs, bureaux du conseiller général du canton maire et des adjoints au rez-de- de Merville. Implantée au chaussée, salles de réunion, cœur de la place Robert-Devos archives et réserves au pre- entièrement réaménagée, la mier étage. Ce nouveau bâti- mairie répond aux normes de ment, d’un coût total de près la Haute qualité environne- d’un million d’euros, a été À partir du 15 octobre le musée départemental de Flandre accueille mentale : ossature bois, isola- financé par le Département à l’exposition « Fascination baroque ». PH. PHILIPPE HOUZÉ tion en laine de bois, chauffage hauteur de 240 000 euros au ● Depuis le 1er septembre, il Lille - Cassel le dimanche et par géothermie...Auparavant, titre du Fonds départemental est encore plus simple de se les jours fériés : départ à les services de la mairie, ins- pour l’aménagement du Nord. rendre au musée départemen- 10 h 30 de la gare Lille-Flan- tal de Flandre à Cassel. dres pour une arrivée à Cassel La desserte du musée est ren- à 11 h 30. Pour le retour : forcée (notamment le di- départ de Cassel à 17 h pour manche et les jours fériés) sur une arrivée à la gare Lille-Flan- la ligne 127, pour la liaison dres à 18 h. Hazebrouck (gare SNCF) - Cas- L’occasion de découvrir à par- sel (Grand’Place) et sur la ligne tir du 15 octobre la nouvelle 105 pour la liaision Dun- exposition du musée Fascina- kerque - Cassel et Haze- tion baroque, la sculpture Bernard Debeugny, brouck - Cassel. baroque flamande dans les maire de Neuf-Berquin Une nouvelle ligne est égale- collections publiques fran- et Patrick Kanner, président ment mise en place (ligne 109). çaises. du Conseil général lors de l’inauguration. PH. DL Celle-ci assurera la liaison http://museedeflandre.cg59.fr BEAUVOIS-EN-CIS FOURMIES LE THÉÂTRE ACHÈVE Ces travaux de réhabilitation SA MÉTAMORPHOSE permettront d’accentuer l’aspect pluridisciplinaire • Ne répondant plus aux du bâtiment. PH. CHRISTOPHE BONAMIS normes de sécurité, PH. PH le théâtre municipal de DES PROJETS POUR Fourmies était voué à LES JEUNES la fermeture. Mais une • Le 26 novembre, le restructuration va lui Département organise le donner une nouvelle vie : premier forum des initia- scène agrandie, loges tives des jeunes du Cam- réaménagées, salle de brésis à la ruche dépar- bal devenue salle poly- tementale d’entreprises. valente... Ses nouveaux Objectif : favoriser les ini- aménagements, subven- tiatives des 11 - 25 ans. tionnés par le Départe- Au programme : stands, ment, en feront un équi- concerts, animations... pement phare du sud Rens. Avesnois. http:// jeunesennord.cg59.fr

DUNKERQUE Octobre 2011 LE NORD 21 CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE DUNKERQUE

LE PORTRAIT DU MOIS RENDEZ-VOUS

Santé • Petit-Fort-Philippe • Le 8 octobre, de 8 h 30 à 10 h : Ils inventent Le 11 octobre de 14 h 30 à Sur le thème « De Vauban aux 16 h 30 à la salle Marcel-Wal- Islandais», le GON Flandre le musée à domicile laert : le CLIC des Moulins de maritime vous propose Flandre organise une confé- une initiation à l'observation rence sur le thème « Avant l’hi- des oiseaux du bord de mer ver, quelques bons conseils en migration active. pour limiter la consommation RENDEZ-VOUS À 9 H 30 d’énergie », animée À L’EXTRÉMITÉ DE LA JETÉE par Michel Mariel, DE PETIT-FORT-PHILIPPE. correspondant Solidarité EDF. RENS. GON FLANDRE MARITME, CLIC DES MOULINS DE FLANDRE TÉL. 03 28 20 30 40. TÉL. 03 28 62 83 68. [email protected] HTTP://CLICMOULINSFLANDRE.FREE.FR • Méteren • Vieux-Berquin Le 22 octobre à 14 h 30 : sur le Le 20 octobre à 14 h 30 à la circuit des quatre fils Aymon, salle des fêtes : le CLIC des can- les guides nature des monts Chez Anne Koessler et Bernard Verquère, la vie quotidienne et l’art tons de Bailleul-Merville de Flandre vous initient à la contemporain évoluent en harmonie. PH. PHILIPPE HOUZÉ organise une conférence sur le plantation de haies • Cela faisait plu- conçus sur roulettes : «La mai- thème « Bien manger après 60 (théorie et pratique). sieurs années son se transforme en un clin ans », animée par un médecin RENDEZ-VOUS À 14 H 30 AU PLAN qu’Anne Koessler d’œil selon les créateurs ou le et une diététicienne. D’EAU DES QUATRE FILS AYMON et son compa- public que nous accueillons, CLIC DES CANTONS RENS. GUIDES NATURE gnon, Bernard c’est un lieu propice aux ren- DE BAILLEUL - MERVILLE DES MONTS DE FLANDRE, Verquère, nourris- contres artistiques », explique TÉL. 03 28 44 25 77. TÉL. 03 28 42 87 93. saient le projet d’une maison Anne Koessler, fière de l’ex- [email protected] transformée en atelier d’ar- position qui trône au milieu de WWW.CLIC-BAILLEUL-MERVILLE.FR • Bailleul tistes, d’un lieu chaleureux où son salon. Depuis ses études Le 26 octobre à 15 h : rendez- la vie quotidienne et l’art aux Beaux-Arts de Strasbourg, • Hondschoote vous au Conservatoire bota- contemporain évolueraient en elle se passionne pour le thème Le 25 octobre de 14 h 30 à nique national pour discuter de harmonie. Au printemps der- de l’ombre et la lumière. Ses 16 h 30 à la résidence Fleur de la « bioindication végétale de la nier, à Boeseghem, l’étonnante tableaux proposent le mariage lin : dans le cadre des Mardis du qualité de l'air » sur le circuit du maison-musée est sortie de insolite du bitume et de la CLIC, le CLIC des Moulins de Ravensberg. Vous apprendrez terre sous le regard enthou- feuille d’or. Et si le couple d’ar- Flandre organise une confé- ainsi qu’en choisissant de façon siaste des artistes. tistes met un point d’honneur rence sur le thème « La vie judicieuse des plantes sensi- « Nous sommes tous les deux à vulgariser un art trop sou- affective et intime à tout âge ». bles, vous pourrez être rensei- professeurs d’arts plastiques, vent réservé aux connaisseurs, CLIC DES MOULINS DE FLANDRE gnés sur la qualité de l'air que il nous semblait important de les interrogations du public TÉL. 03 28 62 83 68. vous respirez ! mettre l’art contemporain à la face aux œuvres restent les HTTP://CLICMOULINSFLANDRE.FREE.FR SORTIE LIMITÉE À 30 PERSONNES. portée de tous », confie Ber- mêmes. Certains verront, dans RENS. CONSERVATOIRE nard Verquère. « Ouvrir la mai- les toiles d’Anne Koessler, la Nature BOTANIQUE NATIONAL, son au public, c’est une façon lumière comme le symbole de • TÉL. 03 28 49 00 83. de refuser que l’art ne soit la connaissance, d’autres le Le 8 et 15 octobre à 14 h 30 : [email protected] accessible qu’à une élite bien noir du goudron comme la avec les guides nature des informée. » part d’ombre qui existe en cha- monts de Flandre, partez à la Pensée comme une galerie cun de nous. découverte des champignons d’art, la maison offre des puits ANAÏS CONDOMINES en forêt de Nieppe. RENDEZ-VOUS À MERVILLE. de lumière naturelle sur les 2A, rue Crindal, Boeseghem. tableaux, éclairés de manière Tél. 03 28 41 76 46. RENS. GUIDES NATURE changeante selon les heures Atelier ouvert samedi de 9 h à 12 h 30 DES MONTS DE FLANDRE, et de 14h à 19h et dimanche de 9 h à de la journée. Les meubles, 12 h 30 et de 14 h à 18 h. TÉL. 03 28 42 87 93. comme les murs, ont été http://poaa.cg59.fr

22 LE NORD Octobre 2011 DUNKERQUE CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE LILLE

Cantons de Armentières • La Bassée • • • Lannoy • Lille Centre • Lille Est • Lille Nord • Lille Nord-Est • Lille Ouest • Lille Sud • Lille Sud-Est • Lille Sud-Ouest • • Marcq-en-Barœul • Pont-à-Marcq • Quesnoy-sur-Deûle • Centre • Roubaix Est • Roubaix Nord • Roubaix Ouest • Nord • Seclin Sud • Tourcoing Nord • Tourcoing Nord-Est • Tourcoing Sud • Villeneuve d’Ascq Nord • Villeneuve d’Ascq Sud

Lille Sud Sur les rails depuis 2007, le nouveau centre social de l’Arbrisseau a finalement ouvert ses portes le 5 septembre dernier. Retour sur un chantier étonnant et l’aventure de tout un quartier. « En quelque sorte, nous avons bâti le centre social idéal » • Ils en entendaient parler depuis près de quatre ans. Ils n’osaient pas vraiment y croire. Et puis un jour, l’étrange bâtiment est sorti de terre et les habitants de Lille Sud ont réalisé que ce centre social, moderne et accueillant, était bien le leur. C’est Olivier Piedoux, le direc- teur, qui pilote ce drôle de vais- seau venu se poser dans un quartier où les difficultés sociales sont une réalité. «Lors de l’inauguration, les habitants étaient émerveillés, flattés qu’un tel investissement leur soit dédié », se souvient-il. Recouvert d’un bardage en aluminium et de panneaux L’ouverture du centre social de l’Arbrisseau a permis la création de six postes supplémentaires afin d’assurer solaires, le nouvel édifice se l’accueil quotidien de plus de 400 personnes. PH PHILIPPE HOUZÉ dresse fièrement au milieu des Un arbre de béton créent des liaisons visuelles appréhender la culture sous tours d’immeubles, comme La structure centrale du bâti- entre les utilisateurs du centre toutes ses formes ? » pour affirmer le renouveau du ment représente un arbre de tandis qu’à chaque étage, les ANAÏS CONDOMINES quartier dans son ensemble. béton dont les ramures gigan- salles informatiques, les ter- « Les habitants sont conscients tesques mènent aux différents rasses et les amphithéâtres de l’impact que peut avoir ce étages. « Les quatre niveaux offrent de précieux moments centre sur leur cadre de vie, représentent chacun un âge de convivialité. poursuit Olivier Piedoux. Ils en de la vie », précise le directeur. De retour dans le hall d’ac- sont d’autant plus fiers qu’ils « Des nourrissons aux per- cueil, le directeur jette un coup ont largement participé à son sonnes âgées, toutes les géné- d’œil ravi aux aquariums exo- élaboration. » Toutes les rations disposent d’espaces tiques qui encadrent la pièce. demandes des futurs usagers dédiés à leurs activités. Pour le Et de conclure : «C’est un peu FINANCER LES CENTRES SOCIAUX En étroite collaboration avec la ville ont en effet été retenues dans confort de tous, les murs sont le centre social idéal. Il rompt de Lille et la Caisse d’allocations ce chantier de plus de quatre insonorisés. » avec la connotation négative familiales, le Département est l’un de ce genre d’infrastructure. des principaux financeurs des cen- millions d’euros, en partie sub- Mais s’ils ne peuvent pas s’en- tres sociaux. Le 8 septembre der- ventionné par le Département. tendre, il était impératif pour À terme, nous souhaitons nier, une nouvelle convention de Résultat : un centre social fonc- Olivier Piedoux que les usa- exposer des œuvres d’habi- coopération a été signée afin que les centres aient les moyens de tionnel et original, qui favo- gers du centre puissent se voir. tants et d’artistes. pérenniser leurs projets. rise la mixité sociale. Les parois vitrées du bâtiment Quel meilleur endroit pour

LILLE Octobre 2011 LE NORD 19 Dunkerque

Lesquin LES TRAVAUX DU GIRA- HEM TOIRE À MI-PARCOURS

Lille Orchies Neuf-Berquin

Valenciennes FÂCHES-THUMESNIL Douai Le chantier du giratoire prendra fin en novembre prochain. PH. DC • Depuis le 16 août dernier, les Beauvois-en-Cambrésis travaux de construction d’un Cambrai Avesnes nouveau giratoire se poursui- vent sur la RD 952, à l’intersec- tion des rues Marcel-Sembat et Pierre-Brizon. Financés par le Département à hauteur de 235 OOO ¤, ils permettront de Fourmies remplacer l’ancien carrefour en T par un giratoire à trois branches agrémenté de trot- Hem et Fâches-Thumesnil toirs, de pistes cyclables et VISITES DE RENTRÉE DU PRÉSIDENT PATRICK KANNER d’un éclairage public. Le chantier entre ce mois-ci dans • Àl’occasion de la rentrée scolaire, le 5 septembre, Patrick Kanner, sa seconde phase de travaux président du Conseil général, a visité le collège Jean-Mermoz à (demi-giratoire côté sud), entraî- Fâches-Thumesnil ainsi que le nouvel établissement construit à Hem, nant une circulation alternée rue Jean-Jaurès.« C’est un outil formidable, de 27 millions d’euros. C’est jusque novembre 2011. le plus gros investissement de tous les collèges construits par le Par ailleurs, une déviation est Bernard Baudoux, vice-président Département »,a souligné Patrick Kanner, à propos du collège de Hem, chargé des Collèges et Patrick prévue afin de fluidifier le trafic. Kanner se sont rendus au collège un établissement Haute qualité environnementale (HQE) et numé- Plus d’information sur www.cg59.fr de Hem le 5 septembre. PH.DL rique, qui accueillait à cette rentrée ses premiers élèves (550). VALENCIENNES DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS UN SPECTACLE FAIT PAR LES JEUNES ORCHIES NEUF-BERQUIN • La maison Claire- LE BEAU PACBO LA NOUVELLE MAIRIE HQE Morandat, gérée par LÈVE L’ANCRE INAUGURÉE SOS Villages d’enfants, • Orchies et Beuvry-la- • Le 3 septembre, Patrick Kanner, prési- assure l’accueil de Forêt viennent de se dent du Conseil général du Nord, a inau- jeunes relevant de l’Aide doter d’un nouveau guré la nouvelle mairie de Neuf-Berquin, sociale à l’enfance. Elle centre culturel Haute en présence de Jacques Parent, fête cette année son 25e qualité environnemen- conseiller général du canton de Merville. anniversaire. À cette tale de 1 100 places, Implantée au cœur de la place Robert- occasion, une douzaine implanté dans la zone Devos, elle répond aux normes Haute de jeunes de l’établisse- des 3 Bonniers marins. qualité environnementale. ment travaillent à la Baptisé Pacbo (Pévèle Ce nouveau bâtiment, de près d’un million création d’une pièce de arts culturels Beuvry - d’euros, a été financé par le Départe- théâtre qui sera jouée le Orchies), le bâtiment a ment à hauteur de 240 000 euros Bernard Debeugny, maire de Neuf-Berquin 27 octobre au Phénix, à et Patrick Kanner, président du Conseil bénéficié du soutien du au titre du Fonds départemental général lors de l’inauguration. Valenciennes. Un travail Département pour sa pour l’aménagement du Nord. PH. DL mené avec la compa- construction. gnie les Machupichus.

20 LE NORD Octobre 2011 LILLE CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE LILLE Journaliste responsable du secteur Anaïs Condomines, tél. 03 59 73 83 46 Métropole Pévèle Art contemporain : 50° Nord Une nouvelle voie verte entre dévoile ses jeunes talents Pont-à-Marcq et Thumeries

jeune talent récompensé d’éditer une de ses créations. Mais loin de réserver l’art contemporain aux seuls connaisseurs, le réseau 50° Nord invite le grand public à rencontrer gratuitement cette nouvelle génération d’artistes durant l’opération. Des parcours accompagnés sont organisés au départ de Roubaix. Le 15 octobre pro- chain, une navette gratuite • La relève du dessin contem- vous emmène visiter le La voie verte de la Pévèle sera rénovée pour juillet 2012. PH. PATRICK DELATTRE porain est prête selon le Bureau d’art et de recherche • Autrefois voie ferrée d’inté- non motorisés à l’emprunter réseau 50° Nord, qui organise avant de se rendre au Fruc- rêt local, la voie verte de la en lui redonnant une certaine du 7 octobre au 17 décem- tôse de Dunkerque. Pévèle connaît aujourd’hui une fraîcheur et en l’intégrant aux bre la manifestation Watch Le 17 décembre, vous aurez seconde jeunesse. C’est ce équipements existants dans this space destinée à valori- l’occasion d’assister à la soi- mois-ci que débutent les tra- les villages alentour. Le chan- ser la création émergente. rée de clôture de Watch this vaux de réhabilitation du che- tier, qui durera une dizaine de Repérés dans le Nord de la space à la Louvière, non sans min de promenade réservé mois, est financé par le Dépar- France, mais également en avoir auparavant jeté un œil aux piétons, cyclistes et cava- tement à hauteur de Belgique et en Angleterre, les curieux à l’Espace croisé de liers. Longue de 16 kilomè- 1 400 000 ¤. Ce budget com- jeunes artistes sélectionnés Roubaix. tres, cette voie qui s’étend de prend la création des pistes, les exposent leurs œuvres dans Pont-à-Marcq à Thumeries a aménagements paysagers différentes galeries de l’euro- subi quelques dommages et ainsi que la pose du mobilier région. Le prix Fondation présente un revêtement dété- en bois. De jolies balades en Réservation : plage, spécialement créé pour [email protected] rioré. Il s’agit à présent d’inci- perspective pour l’été pro- l’occasion, permettra au www.50degresnord.net ter les utilisateurs d’engins chain. BEAUVOIS-EN-CIS FOURMIES LE THÉÂTRE ACHÈVE SA MÉTAMORPHOSE Ces travaux de réhabilitation • Ne répondant plus permettront d’accentuer l’aspect pluridisciplinaire du bâtiment. PH. CHRISTOPHE BONAMIS aux normes de sécurité, PH. PH le théâtre municipal de DES PROJETS POUR Fourmies était voué à la LES JEUNES fermeture. Mais une • Le 26 novembre, le restructuration va lui Département organise le donner une nouvelle vie : premier forum des initia- scène agrandie, loges tives des jeunes du Cam- réaménagées, salle de brésis à la ruche départe- bal devenue salle poly- mentale d’entreprises. valente... Ses nouveaux Objectif : favoriser les ini- aménagements, subven- tiatives des 11 - 25 ans. tionnés par le Départe- Au programme : stands, ment, en feront un équi- concerts, animations... pement phare du sud Rens. Avesnois. http:// jeunesennord.cg59.fr

LILLE Octobre 2011 LE NORD 21 CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE LILLE

LE PORTRAIT DU MOIS RENDEZ-VOUS

Sorties • Tourcoing L’art de la sculpture, À l’occasion des Portes • Lille ouvertes des ateliers d’ar- une histoire de famille Le ciné-conférence Connais- tistes, des navettes et des par- sance du monde diffuse mer- cours à vélo vous sont propo- credi 12 octobre le documen- sés pour aller à la rencontre taire Vietnam, un dragon né de d’une quarantaine d’artistes l’Indochine, un voyage de tourquennois. Saïgon à la Baie d’Along, réalisé DÉPART ET RETOUR DES NAVETTES par Christian Vérot. ET PARCOURS VÉLOS : SALLE ALAIN-COLAS, 7, RUE LÉON-SALEMBIEN 53, RUE DE LA MARBRERIE. GRATUIT DANS LA LIMITE DES PLACES TARIFS : DE 4 ¤ À 7 ¤ DISPONIBLES. INSCRIPTIONS TÉL : 06 87 84 78 00 AU 03 59 63 43 53. WWW.CONNAISSANCEDUMONDE.COM Expositions • Wattrelos Dimanche 9 octobre, le théâtre • Templeuve Didier Cressot (en photo) et son fils Yann partagent une même passion : équestre vous propose de Jusqu’au 9 octobre, l’atelier du la sculpture. PH. CB découvrir les chevaux de Pévèle-Mélantois vous convie • Il est des expres- Selon celui qui les contemple, cirque et de cinéma. Les au 29e salon d’automne : une sions dont on appré- elles sont un hommage aux secrets de leur dressage pour exposition d’œuvres picturales cie l’allure désuète. constructions de la région ou les besoins d’un film ou d’un dont l’invité d’honneur est le « Tel père tel fils » la métaphore du travail de spectacle vous seront dévoilés. pastelliste Yves Gout. est l’une d’elles et l’Homme face à la nature. DE 15 H À 16 H 30. TARIF 3,50 ¤ MAIRIE DE TEMPLEUVE 1ER ÉTAGE semble s’accorder à Didier et « Même si c’est une œuvre 4, RUE DES LAINIERS DIMANCHE ET LUNDI 10 H-12 H Yann Cressot, tous deux personnelle, le visiteur ima- TÉL. 03 20 75 85 86. ET 15 H-18 H. MERCREDI, VENDREDI artistes sculpteurs à Tourmi- gine ce qui lui ressemble », ET SAMEDI 15 H - 18 H gnies. Le père manie la brique, confie-t-il. Quant aux œuvres • Villeneuve d’Ascq ENTRÉE GRATUITE le fils la ferraille. Leurs créa- de Yann, elles restent à l’abri Les 15 et 16 octobre, le club TÉL. 06 59 97 89 06. tions s’influencent mutuelle- dans la maison, posées sur leur astronomique de la région ment, comme liées elles aussi socle blanc. Le jeune artiste lilloise (CARL) vous invite à la • Roubaix par un lien de parenté. «Yann parle peu. Il a le regard des Fête de la science. Au pro- Du 5 octobre au 18 décembre, côtoie des artistes depuis qu’il grands timides mais les per- gramme : séances de planéta- la ville de Roubaix organise l’ex- est tout petit, son goût pour la sonnages de fil de fer qu’il rium au Forum départemental position Roubaix 1911 afin de sculpture ne doit rien au façonne vous fixent sans cil- des sciences et initiation célébrer la mémoire de l’édifi- hasard », affirme le papa dans ler. Ils sont un peu votre reflet à l’astrophotographie. cation de l’hôtel de ville et de un sourire. Il poursuit : «Tous puisque c’est dans le métro ou RV FERME DU HÉRON. l’exposition internationale du les deux, nous sommes très dans le train que Yann part à ENTRÉE GRATUITE Nord de la France. influencés par l’univers de l’ar- la chasse aux visages : «Les SAMEDI 15 DE 14 H À 00 H ESPACE VILLE-PATRIMOINE chitecture. J’ai commencé la portraits que je dessine et que DIMANCHE 16 DE 10 H À 19 H DU MARDI AU DIMANCHE sculpture après la pratique de je sculpte, ce sont des gens TÉL. 03 20 85 99 19. DE 14 H À 18 H. ENTRÉE GRATUITE. la maçonnerie et Yann est des- que j’ai simplement croisés TÉL. 03 20 65 31 90 sinateur projeteur dans un un jour et dont le visage m’a • Marcq-en-Barœul cabinet d’architecte. » Il y a marqué. » Une foule d’ano- Le 13e festival des Liaisons Sortie nature donc comme un air de famille nymes en fer blanc à découvrir musicales s’ouvre mercredi dans la rigueur géométrique et lors des portes ouvertes des 12 octobre avec un concert qui • Mons-en-Pévèle la précision des œuvres de ateliers d’artistes, les 14, 15 et vous emmène faire un tour Dimanche 16 octobre, le festival Yann et Didier. Mais la com- 16 octobre prochains. d’Europe. Bach, Purcell et Char- de la marche prévoit des paraison s’arrête là. Les sculp- ANAÏS CONDOMINES pentier comme si vous y étiez. balades de 4 à 15 kilomètres tures de Didier, étranges tours 12, rue du Général-de-Gaulle toute la journée. d’argile plantées dans le sol à Tourmignies, tél. 03 20 61 41 05. ÉGLISE SAINT VINCENT, 20 H 30 RENDEZ-VOUS À 9 H 30 SUR LA PLACE Atelier ouvert vendredi 18 h-22 h, de son jardin, élancent vers le samedi 15 h-19 h et dimanche DE 5 ¤ À 15 ¤. TÉL . 03 20 45 46 37. PARTICIPATION GRATUITE ciel leur silhouette longiforme. 11 h-19 h. http://poaa.cg59.fr TÉL. 06 48 29 72 21.

22 LE NORD Octobre 2011 LILLE CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE VALENCIENNES

Cantons de : • • Condé-sur-l’Escaut • • Saint-Amand Rive Droite • Saint-Amand Rive Gauche • Valenciennes Est • Valenciennes Nord • Valenciennes Sud

Valenciennes Fin octobre, une douzaine de jeunes monteront sur scène pour présenter leur création. L’aboutissement d’un travail de plusieurs mois animé par la compagnie les Machupichus. Les jeunes de la maison Claire-Morandat peaufinent leur spectacle ● La maison Claire-Moran- dat, gérée par SOS Villages d’enfants, assure l’accueil et l’accompagnement d’une tren- taine de jeunes relevant de l’Aide sociale à l’enfance (voir encadré). L’établissement fête cette année son 25e anniver- saire. À cette occasion, il tra- vaille à la création d’une pièce de théâtre qui sera jouée, le 27 octobre à 20 h, au Phénix à Valenciennes. « Nous avons consulté les jeunes en début d’année, explique Philippe Trottin, le directeur de la mai- son Claire-Morandat. Une dou- zaine d’entre eux ont choisi de s’engager dans le projet. Le challenge a été de les garder Les jeunes ont été accueillis au Phénix pour leurs répétitions, avant la représentation qui aura lieu le 27 octobre. sur plusieurs mois et de les PH. CHRISTOPHE BONAMIS aider à surmonter leur timidité ou leurs difficultés à s’expri- mettre de dépasser cette souf- ploi mais « il y a un noyau dur Maison Claire-Morandat 168, rue Dampierre à Valenciennes mer. » france. » Depuis le mois de très motivé qui s’est appro- Tél. 03 27 41 22 11. mars et sur cinq week-ends et prié le projet. Dans le groupe, www.sosve.org Une expérience enrichissante deux semaines, la pièce s’est l’un d’eux a déjà joué dans une Accompagnés par la Compa- co-construite pour prendre pièce de théâtre avec sa classe. gnie les Machupichus, ils ont progressivement la forme d’un Ça motive les autres, ça les ras- travaillé sur le thème de l’en- spectacle façon cabaret. sure aussi ! » Leur objectif vol, métaphore de l’oiseau qui « Entre chaque séance, les par- aujourd’hui : remplir la salle de va bientôt voler de ses pro- ticipants ont eu un travail à 400 places que la ville de L’AIDE SOCIALE À L’ENFANCE pres ailes, en lien avec la ques- fournir sur l’écriture des textes Valenciennes leur a mis à dis- La loi confie aux Départements la mission de protéger les mineurs tion de la solitude. «La soli- ou la mise en scène des say- position pour leur représenta- en danger. L’Aide sociale à l’enfance tude est très présente chez ces nètes qu’ils ont imaginées », tion. « Dans tous les cas, ça peut, sur demande du procureur jeunes, confie M. Trottin. C’est, ajoute Philippe Trottin. Et ça aura été une expérience enri- de la République, du substitut des mineurs ou d’un juge des enfants, pour eux, la chose la plus dif- n’a pas toujours été facile car chissante qui a apporté un être chargée du placement d’un ficile à gérer. Nous avons parallèlement à la préparation courant d’air dans nos habi- enfant en famille d’accueil ou en établissement comme la maison voulu leur donner la parole du spectacle, les jeunes res- tudes », conclut Philippe Trot- Claire-Morandat, dédiée à l’inser- sur ce sujet qui est parfois un tent engagés dans leur scola- tin. tion des jeunes en difficulté. sujet de souffrance et leur per- rité ou leur recherche d’em- VALÉRIE DASSONVILLE

VALENCIENNES Octobre 2011 LE NORD 19 Dunkerque

Valenciennois AVEC LES CLICS DU VALENCIENNOIS

• À l’occasion de la semaine Lille bleue, plusieurs rendez-vous vous sont proposés : - à Valenciennes, le vendredi 21 Neuf-Berquin Orchies octobre, à l'hôtel de ville : un forum sur l'habitat de 10 h à ANZIN 17 h et une table ronde (10 h - MARLY Valenciennes 12 h) abordant l'impact du vieil- Douai lissement de la population sur l'habitat. Le samedi 22 octobre, Beauvois-en-Cambrésis portes ouvertes de 10 h à 12 h Cambrai Avesnes à la Maison des initiatives citoyennes (27, avenue des Dentellières) et après-midi fes- tif intergénérationnel au grand salon de l’hôtel de ville ; Fourmies - à Aulnoy-lez-Valenciennes, le mardi 18 octobre de 14 h 30 à 17 h, salle de l'union : après-midi Valenciennes festif avec danse de salon, « LA MINE ET LES MINEURS EN 1900 » : atelier mémoire... ; UNE EXPOSITION À DÉCOUVRIR AU PRS - à : diner quiz en • Le Point relais services (PRS) de Valenciennes vous propose, du 5 au transfrontalier, le jeudi 20 octo- 28 octobre, une exposition sur le thème « La mine et les mineurs en bre de 12 h à 15 h (salle munici- 1900 ». Cette exposition a été conçue par les Archives départementales pale) suivi d'un après-midi du Nord, en partenariat avec le Centre historique minier de Lewarde et récréatif. Inscriptions auprès d’anciens mineurs (Association des amis de Germinal et des anciens des mairies d'Hergnies, Condé- mineurs de Wallers-Arenberg). Elle est visible du lundi au vendredi de 8 h à sur-l'Escaut, Vieux-Condé et 12 h et de 13 h 30 à 17 h. Entrée gratuite. Fresnes-sur-Escaut. Point relais services CLIC - Tél. 03 27 27 59 52. 2, rue des Brèches, place Poterne à Valenciennes. Tél. 03 59 73 24 50. LILLE LE CENTRE SOCIAL DANS LES AUTRES ARRONDISSEMENTS DE L’ARBRISSEAU ORCHIES NEUF-BERQUIN OUVRE SES PORTES LE BEAU PACBO LA NOUVELLE MAIRIE HQE • Sur les rails depuis LÈVE L’ANCRE INAUGURÉE 2007, le nouveau centre • Orchies et Beuvry-la- • Le 3 septembre, Patrick Kanner, prési- social de l’Arbrisseau Forêt viennent de se dent du Conseil général du Nord, a inau- (Lille-Sud) a ouvert ses doter d’un nouveau guré la nouvelle mairie de Neuf-Berquin, portes le 5 septembre centre culturel Haute en présence de Jacques Parent, dernier. Recouvert d’un qualité environnemen- conseiller général du canton de Merville. bardage aluminium et tale de 1 100 places, Implantée au cœur de la place Robert- de panneaux solaires, implanté dans la zone Devos, elle répond aux normes Haute ce bâtiment résolument des 3 Bonniers marins. qualité environnementale. moderne et Baptisé Pacbo (Pévèle Ce nouveau bâtiment, de près d’un mil- accueillant a pour arts culturels Beuvry - lion d’euros, a été financé par le Dépar- objectif de favoriser Orchies), le bâtiment a tement à hauteur de 240 000 euros Bernard Debeugny, maire de Neuf-Berquin la mixité sociale. bénéficié du soutien du au titre du Fonds départemental et Patrick Kanner, président Sa construction du Conseil général lors de l’inauguration. Département pour sa pour l’aménagement du Nord. PH. DL a été subventionnée construction. par le Département.

20 LE NORD Octobre 2011 VALENCIENNES CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE VALENCIENNES Journaliste responsable du secteur Valérie Dassonville, tél. 03 59 73 84 03 Valenciennes Marly et Anzin Mettre en relation seniors Le Président en visite et étudiants dans les collèges

• L’association Solidarité inter- les courses, partager un repas, • Le 5 septembre, jour de la (ndlr : tous les nouveaux col- générationnelle par le loge- tenir un moment de compa- rentrée des classes, Patrick lèges sont construits aux ment (SIL) a été créée en juin gnie… C’est très large mais il Kanner, président du Conseil normes de Haute qualité envi- dernier, en lien avec la ville ne s’agit en rien d’un rôle de général, a visité plusieurs col- ronnementale). Cette visite de Valenciennes, son conseil garde-malade. » lèges du département. Dans m’a convaincu de la nécessité des seniors, l’université de L’association se charge de met- le Valenciennois, il est allé au de construire un nouvel éta- Valenciennes et du Hainaut- tre en relation étudiants et per- collège Alphonse-Terroir, à blissement. » Cambrésis et le CLIC* du sonnes âgées et d’assurer le Marly, un établissement qui Celui-ci pourrait prendre place Valenciennois. Son objectif : suivi des binômes. Moyennant bénéficie d’une restructura- avenue Anatole-France à mettre en relation des étu- une cotisation annuelle de tion complète (voir Le Nord Anzin, en lieu et place de la sta- diants à la recherche d’un loge- 15 euros et un engagement n°249, sept. 2011, p.19). Il s’est tion essence et de l’ancien col- ment avec des personnes minimal de six mois pour les ensuite rendu au collège Jules- lège Anatole-France. D’un âgées – de plus de 60 ans et deux parties et une participa- Ferry à Anzin. « Ce collège est montant de 22 millions d’eu- autonomes – qui peuvent en tion aux charges pour les étu- en décalage avec ce que l’on ros, le projet pourrait voir le proposer un. L’objectif est de diants (40 euros), la démarche fait aujourd’hui, a-t-il expliqué jour fin 2014. répondre aux problématiques vise à favoriser un enrichisse- d’accès au logement que ren- ment mutuel, en offrant une contrent les étudiants et de présence sécurisante à la per- permettre aux personnes sonne âgée et de bonnes condi- âgées de rompre leur isole- tions de vie et de travail à l’étu- ment. diant. « La finalité est de renforcer SIL le lien intergénérationnel, Contact senior : tél. 03 27 22 56 34. indique Christelle Beaufort, Contact étudiant : tél. 03 27 51 11 37. [email protected] présidente de l’association SIL. Les dossiers d’inscription peuvent être Le rôle de l’étudiant est déter- retirés à l’accueil de l’hôtel de ville de miné dans une convention Valenciennes ou téléchargés sur www.univ-valenciennes.fr/sil d’hébergement signée par les Bernard Baudoux,vice-président chargé des Collèges, Patrick Kanner et * Centre local d’information et de coordi- Fabien Thiémé, conseiller général, ont rencontré élèves et parents lors de deux parties : ça peut être faire nation. leur déjeuner au collège Alphonse-Terroir, à Marly. PH. DL BEAUVOIS-EN-CIS FOURMIES LE THÉÂTRE ACHÈVE SA MÉTAMORPHOSE Ces travaux de réhabilitation permettront d’accentuer l’aspect pluridisciplinaire • Ne répondant plus aux du bâtiment. PH. CHRISTOPHE BONAMIS normes de sécurité, le PH. PH théâtre municipal de DES PROJETS POUR Fourmies était voué à la LES JEUNES fermeture. Mais une • Le 26 novembre, le restructuration va lui Département organise le donner une nouvelle vie : premier forum des initia- scène agrandie, loges tives des jeunes du Cam- réaménagées, salle de brésis à la ruche dépar- bal devenue salle polyva- tementale d’entreprises. lente... Ses nouveaux Objectif : favoriser les ini- aménagements, subven- tiatives des 11 - 25 ans. tionnés par le Départe- Au programme : stands, ment, en feront un équi- concerts, animations... pement phare du sud Rens. Avesnois. http:// jeunesennord.cg59.fr

VALENCIENNES Octobre 2011 LE NORD 21 CHEZ VOUS ARRONDISSEMENT DE VALENCIENNES

LE PORTRAIT DU MOIS RENDEZ-VOUS

Ateliers d’artistes PARKING DE LA RÉSERVE À , Dans l’atelier Lors des Portes ouvertes des SORTIE N°6 DE L’AUTOROUTE A23. ateliers d’artistes, le réseau de Valérie Chotteau 50° nord vous propose • Saint-Amand-les-Eaux des parcours et des rencon- Le dimanche 16 octobre, circuit tres inattendues avec des de la Fontaine Bouillon, le artistes dans des lieux d’art monde des champignons. contemporain. Mystérieux, étranges, inclassa- Le 15 octobre : bles, magiques… De tout temps, • Valenciennes les champignons ont exercé un Navette et visites gratuites : attrait particulier sur l’homme. 13 h 15 : départ de Valen- Encore de nos jours, ils ne nous ciennes devant la gare, pour Le laissent pas indifférents. Plutôt Favril et La chambre d’eau (ren- que la traditionnelle cueillette, contre avec l’artiste Aurélie partons à la découverte de ce Damon autour de l’exposition monde fascinant, omniprésent Landscape traces) puis Solre- et nécessaire. le-Château et le cinéma Rex AULNE - RV 10 H DEVANT L’ENTRÉE DE Valérie Chotteau participera cette année pour la première fois aux Portes (cent lieux d’art2), vernissage- LA STATION THERMALE. INSCRIPTION ouvertes des ateliers d’artistes. PH. PHILIPPE HOUZÉ rencontre avec l’artiste Mira OBLIGATOIRE. TÉL. 03 27 48 08 79. ● Formée aux leur ou le portrait sur toile en Sanders autour de l’exposition [email protected] Beaux Arts de noir et blanc », dit-elle. Valérie Bords de route. Douai et à intervient également dans les 19 h 30 : retour à Valenciennes. • Raismes l’université de écoles et continue à se former RÉSERVATIONS : MAUD.LE-GARZIC@ Le dimanche 16 octobre, Valenciennes aux Beaux-Arts de Douai. 50DEGRESNORD.NET découverte ludique des cham- (maîtrise des Perfectionniste, minutieuse, OU 06 89 37 38 44. pignons. Sortie adaptée aux sciences et elle a le souci du détail et de enfants en famille. techniques Arts et Communi- la précision. Fervente de l’acry- Sorties nature INSCRIPTION INDISPENSABLE ET cation), Valérie Chotteau a lique, elle apprécie aussi la • Hergnies RENSEIGNEMENTS AU 03 27 36 72 72. d’abord travaillé dans la peinture à l’huile. « J’aime tra- Le dimanche 9 octobre : De la RV À LA MAISON DE LA FORÊT, grande distribution puis en vailler la matière, les fissures, mare à l’étang. Le site d’Amaury HORAIRE COMMUNIQUÉ LORS DE tant que formatrice en « cul- le relief », explique-t-elle. Cet a évolué au rythme des ères L’INSCRIPTION. ture d’entreprise ». L’an der- été, durant ses vacances, elle a géologiques et des activités nier, elle est revenue à ses pre- photographié façaces, pierres, humaines. La nature a Généalogie mières amours en créant les portes, fenêtres… «Je me sens aujourd’hui repris ses droits, • ateliers Art’é Diem. «J’ai tou- attirée par tout ça. Et si je n’ai aidée en cela par un plan de Les 1er et 2 octobre, de 10 h à jours eu une sensibilité artis- pas réellement de style, recon- gestion combinant développe- 18 h, le club de généalogie tique, raconte-t-elle. J’aurais naît-elle, je me retrouve là ment de la biodiversité et d’Escaudain et de l’Ostrevant aimé être compagnon du dedans… » accueil du public. organise, à l'occasion de son devoir, travailler sur les vitraux, Valérie participera cette année RV 9 H 30 PRÉCISES AU CENTRE 20e anniversaire, un forum la restauration des vieilles pour la première fois aux D’AMAURY. INFORMATIONS DU LUNDI dans la salle de la Jeunesse pierres… » Portes ouvertes des ateliers AU VENDREDI AU 03 27 25 28 85 (rue Paul-Bert). 13 associations Dans une pièce de sa maison d’artistes. Elle présentera tra- OU CENTRE-AMAURY@PNR-SCARPE- participeront à cette manifes- de , aménagée en ate- vaux en cours et achevés, ainsi ESCAUT.FR tation. Une exposition propo- lier, elle propose des cours que des créations personnelles. sée par les Archives départe- d’initiation pluridisciplinaires VALÉRIE DASSONVILLE • Raismes mentales du Nord sur la vie Le dimanche 9 octobre, circuit locale au XVIIIe siècle sera (dessin, peinture, modelage…) L’atelier de Valérie Chotteau sera ouvert le pour les enfants et les adultes. vendredi 14 octobre (de 10 h 30 à 15 h 30 de la mare à Goriaux. Dans également présentée. et de 16 h 30 à 18 h 30), le samedi 15 et le « Mon objectif est de faire dimanche 16 (de 10 h à 18 h). cette réserve ornithologique, la WWW.GENEALOGIE-ESCAUDAIN.ORG migration bat son plein et les découvrir les arts plastiques Art’é Diem en abordant différents thèmes 667, rue du Corbeau à Lecelles premiers oiseaux hivernants et différentes techniques Tél. 06 29 05 29 70. sont arrivés. Un ornithologue www.arte-diem.fr comme la sculpture sur papier, [email protected] vous les fera découvrir. les variations autour d’une cou- http://poaa.cg59.fr GON LE VANNEAU - RV 9 H SUR LE

22 LE NORD Octobre 2011 VALENCIENNES ILS FONT LE NORD À LA RENCONTRE DES AGENTS DU DÉPARTEMENT

Orientés par les questions et les indications ludiques de Sophie, les petits curieux découvrent les secrets des œuvres flamandes et prennent plaisir à parcourir le musée. PH. PHILIPPE HOUZÉ Elle donne vie à l’histoire de l’art

Passionnée Sophie Woestelandt rébellion des Casselois une elles me passionnent ! J’ai étu- Sophie Woeste- anime l’atelier « énigme scène d’action digne des plus dié le néerlandais et toute ma landt, 23 ans, au musée », une visite est médiatrice grands films. famille vit en Flandre inté- culturelle au musée ludique pour les familles. Parfois, j’accueille dans l’atelier rieure, alors je suis très atta- départemental de Flandre, à Cassel. des gens qui n’ont jamais mis chée à mes origines flamandes. • « Ce tablier multicolore que les pieds dans un musée. Ils C’est tout naturel pour moi de je porte, c’est un peu mon cos- sont persuadés qu’ils vont s’en- partager ce patrimoine dans Néerlandophone accom- tume de scène. Quand je le nuyer et c’est une fierté de un musée, d’autant plus que 1 plie et amoureuse de la passe autour du cou, le public voir qu’ils se prêtent finale- j’ai toujours été attirée par les peinture flamande, Sophie sait que l’atelier peut com- ment au jeu, qu’ils s’intéressent arts plastiques. Je pratique le Woestelandt met l’histoire de mencer et je deviens la guide aux œuvres. Certains me dessin, la mosaïque et le mode- l’art à portée de tous en amusante d’une visite pas disent en sortant qu’ils ne se lage à mes heures perdues, proposant des parcours comme les autres. Je cache intéractifs à travers le des questions, des rébus et musée. des images dans les poches du La découverte des tableaux tablier : la découverte des devient une sorte de chasse Entièrement rénové, le tableaux devient une sorte de 2 musée départemental chasse au trésor. au trésor. de Flandre a ouvert ses Le but de l’atelier est d’offrir portes le 23 octobre 2010, aux participants une nouvelle faisaient pas cette idée d’un mais je préfère de loin m’en après deux ans de travaux. approche de l’histoire de l’art, musée. remettre aux maîtres du genre. plus ludique, plus accessible. Mais ce qui importe, c’est que Mon goût pour les travaux CASSEL Grâce aux indices que je leur ce type d’atelier rend l’art manuels, je le mets au service donne, ils découvrent par eux- accessible à tous sans perdre de la confection des ateliers mêmes le sens de l’œuvre. Et en qualité : je reste très poin- pour enfants au musée ! » cela fonctionne très bien avec tue dans les explications que les enfants! À leurs yeux, l’his- je donne sur les œuvres fla- PROPOS RECUEILLIS toire de la sorcière de Malle- mandes. D’ailleurs, je ne pour- PAR ANAÏS CONDOMINES ghem devient comique et la rais pas faire autrement, car museedeflandre.cg59.fr

Octobre 2011 LE NORD 23 DANS MON COLLÈGE

École de la citoyenneté Les élus du Conseil départemental des jeunes 2010-2012 sont arrivés à la moitié de leur mandat. L’occasion pour eux de faire un point sur l’avancée de leurs projets. Culture, cyberdépendance... Les élus s’investissent dans de nombreux domaines François Quinzin Inès Fedjkhi Louis Leclercq François a conscience Pour Inès, le CDJ est Louis apprécie beaucoup qu’être élu au CDJ est une chance que tout le le CDJ. Ce qui l’intéresse une occasion que monde devrait avoir ! le plus, c’est de pouvoir beaucoup de monde Cette expérience lui discuter avec des n’a pas. Il apprécie apporte une vraie adultes et d’autres particulièrement de richesse personnelle. collégiens de ce qui pouvoir faire des visites « Et si en même temps se passe dans dans le département et on aide les autres, c’est les collèges et de rencontrer des gens encore mieux », de mettre des actions qui échangent sur leur souligne-t-elle. en place pour que les métier. choses s’améliorent. PH. EMMANUEL WATTEAU PH. PHILIPPE HOUZÉ PH. PHILIPPE HOUZÉ

● Les 79 élus du Conseil départemental n’intéresse pas vraiment les jeunes, alors groupe d’amis ou que ça avait des réper- des jeunes travaillent au sein de quatre qu’un clip peut être regardé sur ordina- cussions sur leurs notes. On se sent très commissions thématiques afin d’élaborer teur, là où les jeunes passent beaucoup branché par ce projet parce que ça nous différents projets soumis au vote de leurs de temps. concerne, ça pourrait nous arriver. camarades. Arrivés à la fin de leur pre- PROPOS RECUEILLIS PAR ALEXANDRA PIGNY mière année de mandat, ils ont voté en Inès Fedjkhi, séance plénière les projets qui allaient élue du canton de Roubaix Ouest être concrètement mis en œuvre dans Dans la commission Culture-Environne- les collèges et au-delà. Seule la commis- ment-Agenda 21, nous avons travaillé sion Relations internationales n’a pas fait autour de quatre projets : la création d’un voter son projet déjà en route autour des festival, des actions de sensibilisation sur relations garçons/filles, en collaboration le gaspillage de l’eau et de la nourriture avec ses homologues bulgares de Varna. et, celui qui a été retenu, un projet pour rendre les musées plus attractifs pour les François Quinzin, jeunes. J’aurais préféré que les autres élus élu du canton de Landrecies retiennent le projet du festival car j’aime L’avis de... Pour notre commission Sport-Tourisme, beaucoup la musique. Mais c’est quand Alexandra Lechner conseillère générale déléguée nous avons travaillé autour de deux pro- même intéressant de travailler autour au Conseil départemental des jeunes du Nord jets. Dans le premier, on avait eu l’idée de des musées. Puis, ça me donnera peut-être mettre en place des sortes d’apprentis l’occasion d’en découvrir. Le Conseil départemental des jeunes est guides touristiques qui auraient pu se une instance de démocratie participative former auprès d’adultes. Le deuxième Louis Leclercq, élu du canton de Cysoing qui travaille depuis 20 ans à l’apprentis- était de réaliser un clip vidéo qui ferait Le projet qui a été retenu lors de la séance sage de la citoyennenté auprès des collé- la promotion auprès des jeunes du sport plénière pour notre commission Préven- giens du Nord. Les projets que les jeunes et du tourisme dans le Nord. C’est ce pro- tion santé - Collège tourne autour la cyber- élus ont voté en séance plénière en juin jet qui a été retenu lors de la séance plé- dépendance. On s’est rendu compte que dernier montrent à quel point le CDJ est nière de mi-mandat du CDJ. Je suis content des jeunes passaient des nuits entières sur une assemblée riche d’idées et d’actions. car je pense que se former à devenir guide des jeux vidéo et que ça les excluait de leur

24 LE NORD Octobre 2011 « Ces rencontres, ça crée des liens, on se fait des amis et on découvre des notions de maths qu’on verra plus tard. » PH. PHILIPPE HOUZÉ VILLENEUVE D’ASCQ COLLÉGIENS ET CHERCHEURS FÊTENT ENSEMBLE LES MATHS ● Face à un vaste amphi de l’université de 1 Lille I, Alexandre, Justine et Paul, élèves de 4e au collège Pierre-et-Marie-Curie de Grave- Un ch’ti burger lines, présentent un complexe problème de pour un maxi succès lampadaires qui s’allument et s’éteignent. Chef de cuisine au collège Lavoisier à Ferrière-la- Les trois adolescents font partie du club Grande, Richard Gasiorkiewicz a lancé auprès des élèves un concours de recettes originales Maths en jean de leur établissement et, toute élaborées avec des produits du terroir. l’année, ils ont choisi de faire des maths, par Au final, deux recettes ont été primées, plaisir, une heure de plus que leurs cama- puis mises au menu du restaurant scolaire. rades. Cet après-midi-là, en fin d’année sco- 1 Inventeur du ch’ti burger (maroilles, endive, laire, sur le campus de Villeneuve d’Ascq, c’est steack haché), Zacharia Benmeridja, élève de 4e, a passé la matinée du 16 juin en la « fête des maths ». Ils rencontrent des cuisine avec le chef pour réaliser sa recette, jeunes d’autres établissements pour leur ensuite proposée à 400 convives. PH. CHRISTOPHE BONAMIS montrer le résultat de leurs réflexions. «Un chercheur est venu au collège nous propo- 2 Ce plat exceptionnel, car peu diététique, pouvait s’accompagner d’un peu de salade. ser le sujet et nous l’expliquer et ensuite on « De temps en temps, il faut savoir se faire a travaillé avec notre prof », explique Paul. plaisir », estime Richard Gasiorkiewicz. Ce dispositif qui, l’an dernier, a impliqué sept PH. CHRISTOPHE BONAMIS collèges et un lycée, est organisé par l’UFR 3 Le ch’ti burger était servi avec des frites. de Mathématiques et l’IREM (Institut de L’autre lauréate du concours, Alexandra Chandelier (5e SEGPA) a proposé une esca- recherche sur l’enseignement en mathéma- lope de porc à l’arleusienne (ail, oignons, tiques) de Lille. « Tous ces enfants entendent 2 bacon, maroilles) PH. CHRISTOPHE BONAMIS parler de mathématiciens d’il y a 25 siècles. Nous voulons leur montrer que, dans notre société où la technologie est omniprésente, les maths sont partout, que ce soit dans l’imagerie médicale, les télécommunications ou le Web »,explique Saïd Esteban Belmehdi, directeur de l’IREM. « Et puis les mathéma- tiques sont une école de rigueur et d’éthique. En tout cas, on espère qu’on sème quelque chose et que ça va germer. Et pourquoi pas susciter des vocations de mathématiciens ? » FRANÇOISE POIRET-COLONGE Inscriptions pour 2011-2012 auprès de l’IREM Tél. 03 20 43 41 81/82. Courriel : [email protected] 3

Octobre 2011 LE NORD 25 BALADE Le haricot, le poireau, l’ail, la laitue, vous connaissez ! Mais le flageolet vert, le lingot du Nord, l’ail fumé, la laitue lilloise ou la barbe de capucin, vous connaissez aussi ? Ce mois-ci, nous vous emmenons en visite AU ROYAUME DES CH’TIS LÉGUMES

ci, ce n’est pas le pays des cucurbitacées, c’est plu- tionne), on évalue leurs atouts et on les valorise ; c’est-à-dire tôt le royaume des choux-fleurs, des haricots, de qu’on essaie de relancer leur production et de permettre à tous la laitue et du poireau. C’est la contrée de la carotte ceux qui veulent de les cultiver. » de Tilques, de l’endive (de terre) et de l’ail d’Ar- Et le CRRG dispose d’une belle collection puisque 170 souches leux... de légumes traditionnellement cultivés dans la région sont Notre région est une terre productrice de légumes. précieusement conservées. « C’est un vrai trésor génétique, Un patrimoine riche, diversifié mais aussi fra- poursuit Richard Boucherie, car ce que nous avons ici est le résul- gile. Un patrimoine qu’il faut donc s’attacher à pro- tat du travail et du savoir-faire des agriculteurs, des maraîchers téger et faire connaître. « C’est notre rôle, explique et des jardiniers amateurs. Ceux-ci ont multiplié eux-mêmes leurs Richard Boucherie, chargé de mission Patrimoine semences, souvent depuis plusieurs générations, pour leur légumier du Nord Pas-de-Calais au Centre régio- donner les meilleures caractéristiques en terme de résistance, nal de ressources génétiques (CRRG), à Villeneuve d’Ascq. Ici, grosseur, goût, précocité. Chacun y a apporté sa touche avec pour on conserve les variétés anciennes et locales (on les collec- seul objectif d’en faire un produit de qualité, parfaitement

26 LE NORD Octobre 2011 DES VARIÉTÉS LE MARAIS LA BARBE DE CAPUCIN, LE CHOU-FLEUR ADAPTÉES À LA RÉGION AUX 50 LÉGUMES ANCÊTRE DE L’ENDIVE DU MARAIS • Laitue lilloise, Gotte de Loos, poi- • Près de cinquante légumes • La barbe de capucin est un produit • La variété locale produite dans le reau Leblond... Ces variétés sont par- différents sont cultivés dans le purement régional. Elle est un peu marais audomarois a pour nom faitement adaptées au sol et au cli- marais du Romelaëre (à cheval sur le plus amère et plus tendre que l’en- Martinet. Une vingtaine de maraî- mat de la région et méritent toute Nord et le Pas-de-Calais). Parmi ceux- dive, elle présente également des chers la cultivent encore sur une l’attention des jardiniers amateurs. ci le chou-fleur, l'endive et l’artichaut. feuilles plus grandes que sa cousine. quinzaine d’hectares.

Potager grandeur nature Aux confins du Nord et du Pas-de-Calais, une quarantaine de familles exercent encore le maraîchage dans les marais et produisent de nombreuses variétés locales. PH. EMMANUEL WATTEAU

Octobre 2011 LE NORD 27 BALADE

Chicons La barbe Notre région assure 80 % de la production française d’endives. Seuls un ou deux producteurs cultivent encore la barbe de capucin Souvent cultivée en salle, quelques producteurs continuent néanmoins dans les carrières souterraines de l’agglomération lilloise. PH. CB de la faire pousser de manière traditionnelle, en pleine terre. PH. CB adapté au sol, au climat, bref aux conditions locales... » Et tout du CRRG, le jardinier sauva l’échalote et l’histoire finit bien ! cela sous l’œil attentif et vigilant du CRRG, qui d’ailleurs ne Tout récemment, Bernard Sabau, grainetier à Bourbourg, a travaille pas seul sur le sujet : le Conservatoire botanique de remis au goût du jour la chicorée potagère tête d’anguille. « On Bailleul, le Pôle légumes région Nord et le Groupement qualité connaissait l’existence du légume, explique Richard Bouche- Nord Pas-de-Calais sont de précieux partenaires et l’épaulent rie, mais il avait quasiment disparu. Le grainetier est l’un des dans ses actions. derniers à le cultiver mais on a très peu d’informations sur cette chicorée à racine qui ressemble à un navet blanc tout en lon- Avis de recherche gueur. On pense qu’elle se consommait avec des harengs, mais « Les jardiniers sont aussi d’excellents alliés, signale Richard on recherche des informations sur la manière dont on l’accom- Boucherie, et nous avons besoin d’eux pour enrichir notre col- modait*. » lection. » Le CRRG invite en effet ceux qui possèdent d’anciennes Les jardiniers peuvent aussi devenir des « testeurs ». Car si les variétés à le contacter*. Ainsi, sont parfois sauvés des légumes * CRRG, qui, sinon, auraient complètement disparu. C’est le cas de Ferme du Héron, chemin de la ferme Lenglet, 59650 Villeneuve d’Ascq, l’échalote Ardente, originaire de . Le jardinier qui la tél. 03 20 67 03 51. Si vous possédez des informations intéressantes sur les légumes anciens cultivait apportait un grand soin à garder cette souche fami- tels que la chicorée potagère tête d’anguille, vous pouvez contacter Richard Boucherie liale héritée de son grand-père. En se faisant connaître auprès au CRRG, [email protected]

28 LE NORD Octobre 2011 UN ARTICHAUT LE CHEVRIER UN LÉGUME AU DRÔLE DE NOM : EN FORME DE FLEUR N’A PAS « FLAGEOLET » LA CHICORÉE TÊTE D’ANGUILLE • Originaire du bassin méditerra- • Sa culture a démarré dans les • La chicorée potagère tête d’anguille avait pratiquement disparu. néen, l’artichaut a trouvé ses années 50 en plaine de la Lys (terres Elle n’était plus cultivée que par un passionné qui, heureusement, a conservé marques dans la région, avec la argileuses). Pour conserver sa cou- des semences. Cette chicorée à racine ressemble à un navet blanc. variété Gros Vert de Laon cultivée leur, les gousses doivent être On la consommait autrefois avec des harengs. par une dizaine de maraîchers. séchées à l’abri de la lumière. PH. BERNARD SABAU

Gros plan sur le haricot Le tri des lingots se fait manuellement. Ici, André Charles, président de l’association Lingots du Nord. PH. PH ● André Charles est producteur de lingots et de flageo- lets en plaine de la Lys. Il est aussi président de l’asso- ciation Lingots du Nord. Elle réunit une trentaine de producteurs et un conditionneur, la société Asseman- Deprez, à Merville, à qui les agriculteurs livrent toute leur production, car l’entreprise est la seule habilitée à emballer ces légumes qui ont obtenu un Label Rouge* pour leur qualité. « On cultive le lingot sur Merville et ses environs depuis les années 1860, explique André Charles. Car la terre argileuse lui convient très bien. » Essentiellement produit sur de petites exploitations, il nécessite un certain savoir-faire et beaucoup de main d’œuvre. Car après l’arrachage, les haricots sont mis sur perroquets (perches de 3 à 5 m de haut) pour sécher, avant d’être battus, bien souvent dans d’an- ciennes batteuses à blé qui permettent de détacher le grain de la gousse sans l’abîmer. Il est ensuite trié, le plus souvent, manuellement. « On a créé l’association, poursuit M. Charles, pour lut- ter contre les haricots d’importation et préserver ainsi la production locale. » Les haricots du Nord ont bien des avantages : inutile de les tremper avant de les cuire, production de l’année garantie... De plus, flageo- lets verts et lingots du Nord ont la peau plus fine et La société sont plus tendres que leurs cousins d’importation. Asseman-Deprez conditionne lingots « Le lingot ne jouit pas toujours d’une bonne réputa- et flageolets verts. PH. PH tion », regrette M. Charles. C’est dommage car il a de vraies qualités gustatives et nutritionnelles : il est riche en protéines, vitamines et sels minéraux. Il est à la fois nourrissant et économique et en plus, il s’accommode aussi bien chaud que froid. Non loin de Merville, en Flandre intérieure, on cultive également une autre sorte de haricot, le flageolet blanc de Flandre. Seule une dizaine de producteurs continue de semer cette variété autour de , Winne- zeele... Peu connu, ce petit haricot sec est blanc et allongé et mérite qu’on le redécouvre... Vous le trouve- rez le plus souvent directement chez les producteurs du secteur.

Association Lingot du Nord, ZAE des Petits Pacaux, 59660 Merville, tél. 03 28 49 65 32. www.lingotdunord.com Les lingots sont séchés sur des perroquets * Le lingot du Nord détient également une IGP (Indication géographique protégée) qui puis battus avec d’anciennes batteuses. PH. PH garantit sa zone de production.

Octobre 2011 LE NORD 29 BALADE Le dernier marais maraîcher

● , aux confins du Nord et du Pas-de-Calais. Ici, le marais de Booneghem jouxte la réserve naturelle du Romelaëre. On entre dans un milieu très particulier, très préservé, presque retiré. Nous sommes dans l’un des derniers marais maraîchers de France. Cette activité est vieille d’au moins neuf siècles. Il y a cent ans, 400 familles exploitaient encore choux-fleurs, artichauts et autres poireaux. Aujourd’hui, une quarantaine de familles exercent encore le maraîchage. Le mode de vie dans le marais est longtemps resté tradi- tionnel. À la veille des années 80, les enfants se rendaient encore à l’école en bacôve, ces barques à fond plat qui ser- vaient également au transport des légumes. L’électricité n’est arrivée que vers 1955 et l’eau potable 20 ans plus tard. Le marais se parcourt à pied, grâce aux nombreux chemins de randonnée qui le sillonnent. Pascal Grave*, un enfant du pays, propose également de le faire découvrir à bord de son embarcation.

* Le Brouckailler Au Marais flamand, 1, La place à Nieurlet. Tél. 03 21 88 19 00. [email protected]

Dernier marais à être encore cultivé en France, le marais du Romelaëre a une superficie de 3 400 hectares et possède 760 km de canaux. PH. EMMANUEL WATTEAU.

Il y a un retour au jardin nourricier. d’en planter, c’est une valeur sûre, mais j’aime aussi avoir des variétés différentes car il y a une part d’aléas dans un jardin. Les gens réapprennent à cultiver Parfois, ça ne pousse pas, on ne sait pas pourquoi. » M. Del- porte fait partie de ces jardiniers éclairés qui collaborent avec les légumes, pour des raisons de le CRRG : il teste des légumes que le centre veut valoriser. «Le coût mais surtout pour le goût. CRRG me donne des semences et j’observe la culture puis la récolte. Quand je veux planter “régional”, j’utilise également les variétés anciennes ne sont pas toujours adaptées aux modes graines Bocquet. » Installée à , l’entreprise Boc- de production modernes, elles font souvent le bonheur des ama- quet est restée familiale. Depuis trois générations, les Bocquet teurs. C’est le cas de la laitue lilloise. Auparavant cultivée par conditionnent des centaines de sortes de graines différentes. les maraîchers, cette salade très tendre n’était absolument pas La particularité de l’entreprise est de proposer un très large choix adaptée à l’expédition et a donc été abandonnée par les pro- de légumes régionaux. « Nous nous adressons essentiellement fessionnels. En revanche, elle est excellente si on la mange aux jardiniers amateurs, aux associations de jardiniers et aux fraîche cueillie... comités d’entreprise, explique Thierry Bocquet, et nos graines « Cette année, j’ai planté pas mal de variétés locales, témoigne sont disponibles en moyenne surface. Aujourd’hui, on sent un Michel Delporte, président de l’association des jardiniers de Vil- retour vers le jardinage, sans doute engendré par la crise. Les leneuve d’Ascq : de la laitue lilloise, de la mâche de , gens réapprennent à cultiver leurs légumes, pour des raisons de la laitue Gotte de Loos, mais aussi du poireau Leblond et de économiques mais aussi parce qu’ils veulent des fruits et des la laitue des Ardennes (qui vient en fait de l’Avesnois). J’aime légumes qui ont du goût. » C’est le même constat que fait les variétés de la région. La carotte de Tilques, par exemple : Michel Delporte : « C’est vrai qu’il y a un retour vers le jardin elle est assez difficile à mettre en place, mais elle est très grosse nourricier. Notre association accueille une centaine d’adhérents. et n’a pas de cœur dur. Chaque année, ma femme me demande On cultive ensemble un jardin partagé, on organise des cours

30 LE NORD Octobre 2011 DES GOUSSES DE PRÉCIEUX LINGOTS DES PERROQUETS DANS LE PAYSAGE FLAMAND POUR L’ANNÉE EN NORD ET EN VALLÉE DE LA LYS • L’ail fumé d’Arleux se garde un an, • La culture de ce haricot se fait • Fin août, début septembre, on voit s’épanouir sur la plaine flamande si on l’achète à la bonne saison, essentiellement sur de petites exploi- et en vallée de la Lys de drôles de monticules. c’est-à-dire début septembre. Il se tations de la plaine de la Lys, dans Ce sont des perroquets sur lesquels sèchent les haricots du Nord. conserve dans un endroit sec, aéré des sols frais et légers. Sa culture Lingots et flageolets verts seront ensuite battus, et où la température est constante. reste très manuelle. stockés et triés avant d’être commercialisés. À Arleux, l’ail c’est du sérieux !

● « Ici, on cultive l’ail depuis plus de 200 ans, explique Lucien Merlin*, président du groupement de producteurs d’ail fumé d’Arleux. Mais il y a une dizaine d’années, on s’est rendu compte qu’il fal- lait faire quelque chose pour protéger notre production. Sur le marché, on commen- çait à trouver n’importe quoi : de l’ail qui conservait très mal et qui était fumé avec on ne IGP pour indication géogra- sait quel produit. On a donc phique protégée, une garantie décidé d’agir. » Et ça a payé : de la qualité du produit. PH. CB aujourd’hui, l’ail fumé d’Ar- leux est garanti par une IGP (indication géographique protégée). Concrètement, les producteurs qui peuvent s’en prévaloir sont tenus de cultiver une variété locale : Fumé ! Autrefois, on achetait de l’ail pour l’année, à la foire à l’ail d’Arleux. Il fallait donc que pour cette date, tout l’ail soit tressé et fumé. l’ail du Nord (ail rose de printemps), de respecter un PH. EW cahier des charges strict, de tresser l’ail et de le fumer à la tourbe ou à la sciure de bois non traitée. Une fois récolté, l’ail est séché puis tressé ; une pratique ancienne qui permettait de le suspendre facilement dans les fumoirs. Cette culture assez délicate reste très manuelle et nécessite beaucoup de main d’œuvre. Le fumage reste artisanal. Les producteurs ont un ou plu- sieurs fumoirs qu’ils alimentent constamment pendant huit jours pour conserver une température de 40°. L’ail du Nord, dont les gousses sont plutôt de taille moyenne, possède ainsi d’excellentes qualités de conservation et un léger goût fumé qui fait sa particularité. Une dizaine de producteurs possèdent l’IGP, mais on compte encore une trentaine de producteurs sur le sec- teur d’Arleux. La plupart vendent directement leur pro- duction. Alors n’hésitez pas à leur rendre visite et faites le plein d’ail pour l’année.

M. Merlin (À la petite ferme) propose en saison et sur rendez-vous des visites guidées de son activité. Tout C’est la foire ! Les 3 et 4 septembre derniers, la foire d’Arleux a fêté comme d’autres producteurs, il vend également sa production d’ail directe- ses 50 ans. Ici, M. Merlin, président du groupement de producteurs d’ail ment à la ferme (03 27 89 50 77). fumé d’Arleux. PH. CB

Octobre 2011 LE NORD 31 BALADE

de jardinage, une bourse d’échange de plantes et graines chaque 8 mai, une opération Jardin ouvert et des ateliers cuisine avec les produits de notre récolte. Jardiner, c’est aussi partager, alors j’aime ouvrir les activités de l’association à ceux qui ne sont pas adhérents. » Il faut cultiver son jardin Faire un potager est accessible à tous : « il faut y aller petit à petit, conseille Michel Delporte. D’abord planter les légumes que l’on aime, lire les indications sur les paquets, respecter le calen- drier fixé par la nature et la rotation des cultures et entretenir le terrain. C’est pas sorcier, mais il faut le faire régulièrement, sinon, on est dépassé ! » Si on n’a pas de jardin, il est souvent possible de louer un lopin de terre dans sa commune. Ces jardins que l’on appelle ouvriers ou partagés rassemblent un large public : « Il y a ceux qui ne plantent que des pommes de terre, ceux qui ne font que du bio, ceux qui veulent planter des trucs originaux, ceux qui appor- tent des graines ou des plantes de leur pays d’origine, poursuit M. Delporte. Tout cela est très enrichissant. » Dans ces espaces privilégiés et sans prétention, vous trouve- rez de magnifiques productions et de merveilleux jardiniers. Des gens et des légumes de tous milieux et de tous horizons ! Passionné C’est ça aussi, cultiver son jardin ! Michel Delporte, président de l’association des jardiniers de Villeneuve d’Ascq. PH. PHILIPPE HOUZÉ. LAURENCE BLONDEL

Une recette de... Frédérique et Grégoire RECETTE Gorecki de La Maison de la soupe* Crème de potiron de Quesnoy-sur-Deûle au chèvre de Marchiennes

Ingrédients (pour 4 personnes) Préparation - 400 g de potiron Couper le potiron en gros morceaux - 200 g de pommes de terre et enlever la peau. - 100 g de carottes Éplucher carottes et pommes de terre - 100 g de fromage de buche chèvre frais puis couper les légumes en petits morceaux. (de la chèvrerie du Cattelet Éplucher puis couper l’ail et l’échalote. à Marchiennes, de préférence) Mettre le tout dans une casserole et mouiller avec - 2 échalotes 500 ml de bouillon de volaille, sel et poivre. - 1 gousse d’ail Faire cuire 20 minutes puis ajouter le lait - 200 ml de lait et le fromage de chèvre. - 500 ml d’eau Mixer. - 1 cube de bouillon de volaille - sel, poivre.

* La Maison de la soupe 1245, rue d’Ypres à , tél. 03 20 55 63 33. www.lamaisondelasoupe.com Une soupe de saison Ouvert du lundi au vendredi de 11 h à 14 h et de 16 h à 19 h 30. Le samedi, de 17 à 19 h. aux saveurs originales. Présent le samedi matin au marché de la place Sébastopol à Lille PH. CHRISTOPHE BONAMIS et le dimanche matin au marché de Quesnoy-sur-Deûle.

32 LE NORD Octobre 2011 HISTOIRE D’UN JOUR

De Thumeries à Hollywood L’héritier des Béghin semblait abonné aux ruptures et aux exils. Adolescent révolté, cinéaste solitaire et controversé, il quitta la France pour s’installer aux États- Unis après la polémique autour de son film Lacombe Lucien, qui raconte l’ascension d’un jeune homme au sein de la Milice pendant l’Occupation. En Amérique, Malle fera scandale avec La Petite (1978) et dirigera Burt Lancaster dans Atlantic City en 1980. Son retour en France, avec Au revoir les enfants (1987), sera triomphal. PROD DB © DR / TCD 30 OCTOBRE 1932 Ce jour-là, Louis Malle naît à Thumeries, dans la Pévèle. L’héritier de la sucrerie Béghin deviendra un cinéaste voyageur, rebelle et passionné. Louis Malle, l’enfant rebelle de la bourgeoisie nordiste • La vie de Louis Malle est un teau, qui cherche un jeune feront de lui la cible de plu- roman : l’histoire d’un héri- assistant pour réaliser un docu- sieurs polémiques. Mais c’est tier de la grande bourgeoisie mentaire sur les fonds marins. un film sur la collaboration, sucrière du Nord qui devint C’est ainsi que Louis Malle co- Lacombe Lucien (1974), qui l’un des cinéastes les plus signe en 1955, à l’âge de 23 ans, lui vaudra l’un de ses plus controversés de son époque. Le Monde du silence, Palme retentissants scandales, l’ame- Petit-fils de l’industriel du d’or au festival de Cannes. Il nant à s’exiler aux États-Unis. sucre Henri Béghin, Louis réalise ensuite quatre films en Il revient en France en 1987 Malle n’a vécu que quelques cinq ans : Ascenseur pour avec Au revoir les enfants, années à Thumeries. On dit l’échafaud, Les Amants, Zazie reprenant le thème de l’Occu- de lui qu’il fréquentait peu les dans le métro et Vie privée. pation, et c’est la consécration. enfants du pays, préférant par- Le film, qui a pour décor l’un COLL. PRIVÉE courir à cheval la campagne De l’exil à la consécration des internats catholiques où pévéloise quand il n’était pas « Rebelle solitaire » du cinéma étudia le jeune Louis, «met Enfa nce d’un révo lté Louis Malle (âgé de six ans sur en pension chez les jésuites, à (titre de la biographie que lui en évidence des valeurs de cette photo) a laissé au person- Lille. a consacrée Pierre Billard en courage, de dévouement et de nel du château familial des Béghin, à Thumeries, le souvenir Il a 7 ans lorsque sa famille 2003), Louis Malle «construit générosité vécues (…) chez sa d’un enfa nt « espiègle et déménage à Paris, où il conti- sa vie et son œuvre de cinéaste mère, à laquelle les Thumeri- original », raconte J.-C. Collérie dans Histoires de Thumeries. Le nue de suivre un enseigne- contre ce qu'il considère siens qui l’ont connue sont garçon solita ire d eviendra un ment catholique. Dès 14 ans, comme une malédiction »(1) : encore très attachés. » (2) jeune homme révolté contre son milieu d’origine, qu’il égratignera il s’initie à la réalisation avec ses origines bourgeoises. Son Louis Malle meurt d’un lym- plus ta rd dans ses films de fiction la caméra de son père. Tour- refus de porter un jugement phome le 23 novembre 1995, (Les Amants, Le Voleur…). Lo uis Malle consacrera plusieurs docu- nant le dos à une carrière toute moral sur ses personnages, à Los Angeles. mentaires à la pauvreté, en Inde tracée dans l’industrie, il pré- associé aux sujets sulfureux ÉMILIE GOGUET et aux USA, mais aussi en mon- trant la vie précaire des ouvriers fère se lancer dans le cinéma. qu’il aborde (l’inceste dans Le (1) J.-C. Collérie, www.thumeries.fr d’une usine automobile à Rennes Sa première chance lui est Souffle au cœur, la prostitu- (2) Histoires de Thumeries, Société (Humain trop humain). historique de Thumeries, 2010 (disponible offerte par Jacques-Yves Cous- tion infantile dans La Petite…) en mairie de Thumeries, 25 €).

Octobre 2011 LE NORD 33 SPORT SPORTS

Monter des côtes, passer des rivières, descendre des chemins escarpés... le trail allie effort physique et forte attention. PH. EMANNUEL WATTEAU Trail Courir sur des chemins, à travers champs, en pleine nature... cette course tout-terrain fait de plus en plus d’adeptes. S’il s’adresse à tous, ce sport a une exigence : le respect de l’environnement. Loin du macadam et des parcours urbains, la course nature a le vent en poupe ● « Le trail vient de la montagne : avant distances comme on le souhaite), le trail pour les muscles car on court sur des sols d'être rattaché à la Fédération française est aussi pratiqué par des mordus qui par- souples. Il requiert également plus de d’athlétisme, il était affilié à celle d’alpini- courent distances* et dénivelés extrêmes. concentration. » Les trailers expérimentés sime », explique Alain Létard, adepte de « Quel que soit son niveau, conseille Alain courent en autosuffisance (avec un sac la discipline et président de l’association Létard, il faut être bien chaussé (avoir des comportant de quoi boire, manger, com- Hercule Team qui organise le Trail le la chaussures spéciales trail) et y aller pro- muniquer et se secourir). «Quand on part fraise à Lecelles. Le trail est une discipline gressivement. » On peut le pratiquer en pour une longue distance, il faut avoir un récente, elle a une vingtaine d’années. À famille, seul ou au sein d’un club d’athlé- mental fort, précise Alain Létard, mais l’origine, il s’agit de course avec dénivelé tisme disposant d’une section hors stade**. entre trailers, la solidarité est primor- mais dans la région, elle s’apparente davan- « Le trail nécessite 30 % d’effort de plus diale.» LAURENCE BLONDEL tage à de la course nature. que la course sur route, poursuit Alain * Les distances parcourues en trail Accessible à tous (on peut moduler les Létard. Mais il est moins traumatisant sont généralement supérieures à celles du marathon. ** Rens. www.lnpca.org L’avis de... RENDEZ-VOUS Alain Létard 16 OCTOBRE 2011 Trailer et président de l’association Hercule Team ● Trail des hauts pays à . « Depuis 2006, j’organise le Trail de la www.letraildeshautspays.eu fraise à Lecelles. Les parcours adultes 23 OCTOBRE 2011 vont de 6 à 25 km. On passe près d’en- ● Trail de la citadelle à Cambrai. droits où les gens ne passent jamais, des fermes, des étangs, c’est ce que les gens 11 NOVEMBRE 2011 recherchent ; ça permet de découvrir des ● Pévèle trail à . http://ja.fretin.free.fr lieux que l’on ne traverse jamais. L’am- 20 NOVEMBRE 2011 biance trail est différente de celle des ● Trail extrême lillois à La Citadelle. course sur route, c’est plus convivial. » trail-des-remparts-lillois.com

34 LE NORD Octobre 2011 L’AGENDA DE VOS SORTIES DU 7 OCTOBRE AU 10 NOVEMBRE 2011

ONIRIQUE Conteurs en campagne La fédération des foyers ruraux du Nord et du Pas-de- Calais organisent la 19e édition du festival Conteurs en CONTEMPORAIN campagne. Des conteurs venus d’ici (Claudine Devulder, Watch this space Éric Pintus…) ou d’ailleurs ( Olivier de Robert, Abakar Adam De Grande-Synthe au Favril, de Liévin à Charleroi, ce festival transfrontalier Abaye, Layla Darwiche…) racontent dans les villages de vous propose de découvrir la jeune création contemporaine et plus précisé- merveilleuses histoires pour tous les âges… ment 17 artistes émergents de l’Eurorégion, dans le cadre de 13 expositions. Une cinquantaine de communes du Nord Pas-de-Calais Dans le Nord Pas-de-Calais et en Belgique Jusqu’au 30 octobre Du 7 octobre au 17 décembre www.foyersruraux5962.fr www.50degresnord.net PH. DR PH. DR Hannelore Van Dijck, Schwarzwald, 2010 Dijck, Schwarzwald, Hannelore Van PH. DR FESTIF CONCRET Roubaix à l’accordéon Ma terre première, pour construire demain Bernard Lavilliers sera la star du festival cette année mais il ne sera pas seul, loin de Depuis la nuit des temps, la terre crue a servi à construire là. Au programme également : Électro-club-accordion, Arnaud Van Lancker, des maisons, des remparts et même des palais. Et Duo Therain Dille, Skinny Lister, Jef Kino, Dez Mona, Tribal Jaze, Padam, aujourd’hui, est-ce encore un matériau d’avenir ? Des Sophia Charai et les Touffes Krétiennes. manipulations vous feront découvrir les propriétés physiques de la terre et ses usages multiples. Roubaix Dans plusieurs salles, du 14 au 23 octobre Villeneuve d’Ascq Tél. 03 20 66 46 42. Au Forum départemental des sciences, jusqu’au 25 mars 2012 www.ville-roubaix.fr Tél. 03 59 73 96 00.

EXPOSITIONS 14 OCTOBRE 6 OCTOBRE 4 AU 13 NOVEMBRE JUSQU’AU 22 JANVIER AU 19 NOVEMBRE AU 18 DÉCEMBRE 21e salon d’automne Contes et dentelles Serge Bloch Véronique Hubert des amis des arts de papier et Yves Got Roubaix ronchinois par Laetitia Miéral JUSQU’AU 16 OCTOBRE Lille Espace Croisé peinture Arthur Van Hecke, Galerie Alain de Vos Tél. 03 20 73 90 71 Tél. 06 72 00 27 42 Hôtel de Ville Métissages ici, chez lui 15 OCTOBRE de dentelles JUSQU’AU Tél. 03 20 88 46 76 Musée du dessin et de AU 31 DÉCEMBRE par Véronique Grzesiak 25 NOVEMBRE JUSQU’AU 15 JANVIER Caudry l’estampe originale Let’s dance ! Musée des dentelles et Tél. 03 28 23 59 00 Caricatures extraits des films de jazz de Lanskoy, un peintre broderies en guerre la Cinémathèque de la russe à Paris Tél. 03 27 76 29 77 danse Villeneuve d’Ascq Musée de la Résistance Tourcoing LAM Tél. 03 20 28 88 32 Fresnoy Tél. 03 20 19 68 80 www.lefresnoy.net

Octobre 2011 LE NORD 35 L’AGENDA DE VOS SORTIES

SALONS/ MUSIQUE MUSIQUE THEATRE THÉÂTRE FOIRES

8 ET 9 OCTOBRE 8, 11, 13, 16, 19 OCTOBRE 22 OCTOBRE 7 OCTOBRE 18, 19 ET 20 OCTOBRE 12e salon du livre The Rake’s progress Fes(t)ival sans T La peau d’Élisa Prometheus- ancien Opéra d’Igor Stravinski, prischois de et par Léa Goguey-Cailac Landscape II Lille direction musicale Arie Van avec Broussaï, la Fanfa, et Ondine Desbonnet Concept, mise en scène et Gymnase Beek Mister Johnny & the La Madeleine scénographie Jan Fabre Tél. 03 20 31 56 19 Lille Millénaire (CCA) fabulous portanwak… Tél. 03 20 55 19 51 Villeneuve d’Ascq 8 ET 9 OCTOBRE Opéra Rose des Vents Salon du modélisme Tél. 08 20 48 90 00 À partir de 19 h 7 AU 15 OCTOBRE Tél. 03 20 61 96 96 9 OCTOBRE Exposition et bourse sur le 28 AU 30 OCTOBRE Les âmes mortes 22 OCTOBRE thème du train Urs Karpatz Festival d’après Nicolas Gogol, mise Ronchin musique tzigane Cuivres en Nord en scène Anton Kouznetsov Advienne cultura Salle des fêtes Alfred-Colin, Templeuve Tourcoing talk-show théâtral 14-18 h Salle polyvalente, 17 h Anor Idéal Tél. 03 20 88 14 07 Tél. 03 20 05 97 63 Église Saint-Nicolas Tél. 03 20 14 24 24 Espace culturel J-C. Casadesus Tél. 06 09 02 31 03 Tél. 06 25 56 88 62 8 ET 9 OCTOBRE 11, 12 ET 15 OCTOBRE 29 OCTOBRE 7 AU 22 OCTOBRE Grande vente au L’orchestre national Jean-François L’instant T 3 ET 4 NOVEMBRE profit des petits de Lille David chante texte et mise en scène L’entêtement frères des Pauvres direction Jean-Claude Claude François Antoine Lemaire de Rafaël Spregelburd, mise Marcq-en-Barœul Casadesus joue Strauss, Tourcoing en scène Marcial di Fonzo Hippodrome Beethoven et Schubert Eppe-Sauvage Tél. 03 20 74 01 07 Brasserie du ValJoly Salon de théâtre Bo et Élise Vigier Lille Tél. 03 27 61 83 76 Tél. 03 20 27 13 63 Douai Théâtre du Casino Barrière, Hippodrome, 20 h 16 OCTOBRE les 11 et 12 à 20 h 30 8 OCTOBRE Tél. 03 27 99 66 66 er Tél. 03 20 12 82 40 29 OCTOBRE Les Improvocateurs 1 salon du livre Nieppe Sonny Rollins Salle omnisports, Improvisation, au profit des 5 NOVEMBRE Salle polyvalente, 10 h- 18 h le 15 à 20 h 30 Roubaix enfants malades et défavo- Tél. 03 20 58 22 07 Colisée, 20 h 30 Épinards Tél. 03 20 48 62 50 www.tourcoing-jazz-festival.com risés et porte-jarretelles ie 22 OCTOBRE Salle André-Malraux par la c Les Grands Enfants e 11 ET 14 OCTOBRE Tél. 03 20 93 72 40 Mérignies 3 salon du livre La somnambule Espace Sport et Culture, La Bassée Opéra de Bellini, par la 11 OCTOBRE 20 h 30 Salle Vox, 10 h - 19 h Grande Écurie et la Inconnu à cette Tél. 03 28 76 95 15 Chambre du Roy adresse 23 OCTOBRE Touroing d’après Katherine Bourse multi- Théâtre Raymond-Devos, 20 h Kressmann Taylor collections du CMFA Tél. 08 20 70 66 66 Roubaix FÊTES / Anor 12 OCTOBRE Colisée FESTIVALS Salle des fêtes, 9 h - 18 h DR Tél. 03 20 24 07 07 Tél. 06 23 61 02 65 Yael Naim 30 OCTOBRE re 14 ET 15 OCTOBRE et en 1 partie Ann Pierlé Deus 8 OCTOBRE 23 OCTOBRE Hazebrouck Le joueur d’échecs e Espace Flandre, 20 h 30 Lille de Stefan Zweig, mise en Festival Fant’Ascq 21 bourse Tél. 03 28 44 28 58 Aéronef Tél. 03 20 13 50 00 scène Anne-Marie Storme Rassemblement de magi- multi-collections 21, 24 ET 25 OCTOBRE La Madeleine ciens de toute la France Wattrelos 3 NOVEMBRE Centre de culture et Villeneuve d’Ascq Centre communal, 9 h - 18 h L’orchestre national d’animation, 20 h 30 Salle Concorde Tél. 03 62 10 60 93 de Lille Thomas Dutronc Tél. 03 20 55 19 51 Tél. 06 62 56 77 76 Roubaix direction Roberto Minczuk, Colisée, 20 h 30 5 ET 6 NOVEMBRE joue Liszt, Mozart et Brahms Tél. 03 20 24 07 07 9, 10, 11 OCTOBRE 50e congrès Saint-Amand-les-Eaux Théâtre, le 21 à 20 h 30 3 ET 4 NOVEMBRE Fête historique régional de Tél. 03 27 22 49 69 Festival Les Inrocks des Louches Lille Grand marché médiéval, philatélie Théâtre du Casino Barrière, Black XS 2011 70 exposants les 24 et 25 à 20 h 30 avec James Blake, Laura cortèges historiques, La Chapelle d’Armentières Tél. 03 20 12 82 40 jet de louches, concert Complexe sportif, 9 h - 17 h Marling, Cults, La Femme, symphonique… Tél. 03 20 77 42 59 22 OCTOBRE Friendly Fires, Miles Kane, Comines Du côté de Foster the people et Mor- Tél. 03 20 14 58 27 6 NOVEMBRE ning Parade St Germain Lille DR 16 OCTOBRE Bourse toutes par cabaret 50 Aéronef Fête du cidre collections Bailleul Tél. 03 20 13 50 00 en Avesnois Raillencourt-Ste-Olle Salle Marguerite-Yourcenar, 15 OCTOBRE Tordoir, 9 h -18 h 20 h 5 NOVEMBRE Pressage de jus de Tél. 06 71 87 95 86 Tél. 03 28 43 81 00 Œuvres pour Labistoul pommes, expositions, 22 OCTOBRE chœur de femmes de père en fils marché de producteurs, 6 NOVEMBRE et orgue de Pierre Douliez, démonstrations, ateliers… e Léa voyage en par le Théâtre d’à côté Sains-du-Nord 22 bourse chansons par le Chœur régional Maison du bocage, 10 h -18 h multi-collections Nord Pas-de-Calais Wavrin Tél. 03 27 60 66 11 chansons du monde Templeuve Moulin, 20 h 30 Salomé Eppe-Sauvage Église St Martin, 20 h 30 Tél. 03 20 58 22 07 Complexe Raymond Brasserie du ValJoly Tél. 03 20 05 97 63 Nowacki, 9 h - 18 h Tél. 03 27 61 83 76 Tél. 03 20 50 61 79

36 LE NORD Octobre 2011 DANSE CONFÉRENCE LIVRES

7 ET 8 OCTOBRE 7 OCTOBRE La Deûle, What did you say ? Quand la station renaissance d’une rivière majeur de Chopin, qui en a vu d’au- chorégraphie Brahim spatiale, le soleil et tres (Gainsbourg en avait déjà Bouchelagem (recréation) la lune ont Elle prend sa source emprunté la mélodie pour son sulfu- Roubaix Condition publique, 20 h 30 rendez-vous sur les hauteurs des reux Lemon Incest). Tél. 03 20 24 66 66 par Thierry Legault, photographe astronome collines d’Artois et Ainsi débute le premier album de 11, 12, 13 OCTOBRE Villeneuve d’Ascq constitue un trait Kaze, quartet atypique Kohkuma 7° Sud Ferme du Héron d’union entre le bassin (deux trompettes, un piano, une conception et chorégraphie Tél. 03 20 85 99 19 Serge-Aimé Coulibaly minier et la métropole. batterie) mi-lillois, mi-japonais. Roubaix La Deûle est une rivière Malgré le titre de l’album et du Condition publique, 20 h 30 SPORT Tél. 03 20 24 66 66 mais elle est plutôt morceau qui le clôt (Blast), ne pas connue en tant que canal. s’attendre ici à un tir de barrage 14 OCTOBRE Ce petit ouvrage, assez bien fait, à la Brötzmann. Ces cinq composi- Dunas 9 OCTOBRE chorégraphie Maria Pagés La Noyellaise en retrace l’histoire et en évoque tions, enregistrées en concert en et Sidi Larbi Cherkaoui Randonnées VTT (15, 25, 35, l’avenir de manière ludique. 2010, évoquent plutôt l’albatros Douai Hippodrome, 20 h 45 km) et circuit pédestre Il aborde également des aspects de Baudelaire avançant à tâtons Tél. 03 27 99 66 66 (10 km) Noyelles-sur-Sambre plus méconnus comme les métiers dans un dédale de possibilités 4 NOVEMBRE Tél. 03 27 66 68 67 liés à la rivière ou la faune et la flore. sonores. Quand les deux Le lac des cygnes 16 OCTOBRE trompettistes de Tchaïkovski, par le Saint- Éditions La Voix, 52 p., 7 ¤. Pétersbourg Ballet Théâtre Maroilles-ValJoly se rejoignent, le géant déploie Roubaix randonnée VTT ses ailes et nous entraîne Colisée, 20 h 30 de 60, 65 et 70 km Tél. 03 20 24 07 07 Avesnois Placine Renard - dans un vol vertigineux. Tél. 03 27 61 83 76 Là où le canal s’élargit. Circum-Libra (www.muzzix.info) Maryline Baudoin JEUNE PUBLIC Revenue marquée d’un voyage à Qué- Cour des miracles HUMOUR Lille Blues Again bec, la Cuincynoise Maryline Baudoin En 1972, le groupe 11 OCTOBRE nous emmène sur Cour des Miracles Zut 15 OCTOBRE les rives du fleuve arpentait déjà les chanson, dès 5 ans Les aphorismes Douai r Saint-Laurent à tra- scènes lilloises au son Hippodrome, 20 h du P Michelet Tél. 03 27 99 66 66 vidéoconférence vers les songeries folk de son banjo et de humoristique vagabondes de son sa flûte traversière. Depuis, le com- Eppe-Sauvage 15 OCTOBRE Brasserie du ValJoly héroïne. Placine Renard, jeune fille positeur Dominique Pfinder a fait Hänsel et Gretel Tél. 03 27 61 83 76 d’après le conte de Grimm, rêveuse et solitaire, parsème les des rencontres, fondé une famille et dès 8 ans rues de Douai de ses souvenirs du écrit sur ceux qu’il aime. Il emprunte Villeneuve d’Ascq Rose des Vents Nouveau Monde. Un récit en forme au style de la chanson française ses Tél. 08 20 61 96 96 d’incitation au voyage, comme un textes 25 OCTOBRE pont entre deux continents sus- ciselés, touchants et au blues ses L’histoire du Petit pendu dans la douceur de l’aqua- accords de guitare. chaperon rouge relle. marionnettes, par Mariska, Éd. Bémol Productions dès 3 ans 20 ET 21 OCTOBRE Éditions Maryline Baudoin, 52 p., 15 ¤ Wavrin Pêle-mêle Moulin, 10 h par Zef Tél. 03 20 58 22 07 La Madeleine Centre de culture et CD 26 OCTOBRE d’animation, 20 h 30 C’est quoi ton plus Tél. 03 20 55 19 51 vieux rêve de 22 OCTOBRE gosse ? Stéphane Guillon Kaze par la cie Zigomatik, Roubaix Rafale dès 6 ans Colisée, 20 h 30 La Madeleine Tél. 03 20 24 07 07 La trompette de Chris- Centre de culture et tian Pruvost malmène d’animation, 15 h Tél. 03 20 55 19 51 l’Étude Op. 10 en mi

Octobre 2011 LE NORD 37 L’EXPO DU MOIS

Vingt-quatre graffs du collectif Overdoze Graffik ont été peints sur des bâches et sont exposés à l’extérieur du Centre historique minier. PH. EMMANUEL WATTEAU Le Centre historique minier de Lewarde présente jusqu’au 31 décembre une passionnante exposition mêlant art brut et art contemporain. Quand le charbon devient une mine d’inspiration

• Plus de 20 ans après l’ex- ont été mineurs avant de taqui- ces artistes ont été internés : lant la matière (André Four- traction de la dernière gaillette ner la muse. Ainsi d’Anselme ainsi des géniaux Gaston Duf, nelle, Cléa Coudsi et Éric Her- à Oignies, le Centre historique Bois-Vives : la vocation ne lui Jean-Michel Wuilbeaux ou bin). minier de Lewarde rend vient qu’au décès de sa femme, Jacques Trovic, tous mondia- Impressionnante, l’installation compte du changement de il peint dès lors près de 2 000 lement reconnus... de Marie-Jo Lafontaine plonge regard porté sur la mine, dans tableaux entre 1962 et1969 ! De jeunes artistes sont aussi le visiteur dans une fournaise une exposition (Esprit Mine) Félicien Delvigne a consacré sa allés au charbon, en travail- apocalyptique. On retiendra qui rassemble une centaine retraite à la narration imagée aussi les 24 graffs géants du d’œuvres réalisées par des de ses souvenirs de mineur Des ateliers collectif Overdoze Graffik et artistes dans toutes les disci- dans de petits carnets. Ce n’est et un colloque les toiles de Bruno Gérard, plines (peinture, dessin, sculp- qu’à 35 ans que le mineur Pour les 8-14 ans, le Centre histo- peintes exprès pour ce lieu ture, vidéo, photo ou graffiti). Augustin Lesage entend une rique minier propose des ateliers magique qu’est la salle de la autour des œuvres de l’exposition, Le charbon n’est plus exploité : voix lui dire qu’il sera pein- les mercredis après-midis et pen- machine d’extraction. c’est devenu une mine d’ins- tre ! Et Stéphane Nowak, lui, dant les vacances scolaires. Un colloque sur les rapports entre ANTOINE PLATTEEL piration ! Filon naturel, pour a fréquenté un groupe spirite l’art et le territoire est organisé les ce qui est de l’art brut : nom- et versé dans l’art d’inspira- 17 et 18 novembre. bre de ses figures majeures tion religieuse... Certains de

38 LE NORD Octobre 2011 RENCONTRE

Le P’tit Quinquin version opéra ? Vous en rêviez ? Les sœurs Vandekaestecker l’ont fait ! Ou plus exacte- ment Cécile Thircuir et Stéphanie Petit, les deux comédiennes qui composent le duo Ch’ti Lyrics. Grâce à elles, les plus célèbres chansons du Nord prennent une toute autre dimension.

Cécile Thircuir et Stéphanie Petit forment un désopilant duo qui, des cafés aux scènes nationales, a déjà interprété une centaine de fois son spectacle Ch’ti Lyrics . PH. PHILIPPE HOUZÉ Les drôles de divas de chez nous

● «Au nord, c’était les terrains connus, ça permet de patois. Et quand on joue pole lilloise un peu par hasard corons… La terre, c’était le char- d’emmener le public ailleurs. en dehors de la région (car le il y a dix ans pour suivre les bon… » Ça vous rappelle Et ces chansons-là, pour les spectacle tourne beaucoup) cours de l’École de cirque : quelque chose ? Pourtant, en gens, ce sont des made- tous les gens du Nord qui sont « J’étais nulle en cirque et je entendant l’étonnante inter- leines…» là viennent nous voir ! » n’ai jamais gagné ma vie prétation de cette chanson, il Les deux jeunes femmes sont Car, si on rit beaucoup en comme circassienne, mais ça faut quelques instants aux comédiennes professionnelles. regardant et en écoutant les m’a permis de découvrir la spectateurs pour reconnaître Cécile a commencé à prendre deux pseudo-sœurs un peu scène. » Elle a très vite adoré le tube de Pierre Bachelet. Sur des cours de chant lyrique il y scène, une grande costaude et a une dizaine d’années : «Ça une petite menue, endiman- m’a ouvert les portes sur la Ces chansons-là, pour les gens chées comme pour aller musique classique dite d’ici, ce sont des madeleines… « al’ducasse », entonnent des savante. » Elle a créé la compa- airs bien connus de la région gnie On-Off dont chaque spec- avec des voix de divas. tacle mêle humour et musique. godiches mais tellement atta- la région : «J’y ai découvert Odette et Odile Vandekaes- C’était le cas de L’Amour aux chées à « bien faire », on est l’humour, la générosité, l’ouver- tecker, alias Stéphanie Petit et rayons X, une conférence aussi touché par la beauté de ture, la simplicité, la tolérance. Cécile Thircuir, ont créé leur chantée sur la vie de couple. Le leurs voix. Stéphanie n’a pas C’est devenu ma nouvelle hilarant duo il y a déjà trois rire et le chant lyrique sont de formation musicale mais patrie. » Et tandis que Stépha- ans. «Au départ, explique Sté- aussi au centre de Ch’ti Lyrics une belle et rare voix de nie travaille avec d’autres struc- phanie, il s’agissait d’une com- avec une troisième compo- contralto qu’elle travaille tures nordistes, comme le mande de la médiathèque de sante : le patois. « Nous avons davantage depuis qu’elle par- Prato ou la Licorne, Cécile pré- Lomme et ça a si bien marché eu envie de rendre hommage ticipe à ce spectacle. Cécile, pare déjà le prochain specta- que Cécile a décidé d’en faire au patois du Nord mais en elle, a dû davantage travailler cle de la compagnie On-Off. un vrai spectacle. » Elles ont créant une distance, précise les textes (« j’en ai un peu bavé choisi une dizaine de chan- Cécile. On travaille à la ren- avec le patois mais je trouve ça FRANÇOISE POIRET-COLONGE sons très connues de la région, contre des publics, des genres, très beau ») car contrairement du P’tit Quinquin à Quand la des univers artistiques. En à son amie, elle n’est pas née Prochain spectacle : le 29 novembre mer monte, parce que, sou- effet, on touche autant les ici. Originaire de l’Aveyron, au Trait d’Union à Mons-en-Barœul ligne Cécile : « Aller dans des mélomanes que les amateurs elle est arrivée dans la métro- http://compagnieonoff.over-blog.com/

Octobre 2011 LE NORD 39