PDF Diario EL PAÍS

DOMINGO 28 DE OCTUBRE DE 2001 DIARIO INDEPENDIENTE DE LA MAÑANA EDICIÓN MADRID Año XXVI. Número 8.923 www.elpais.es Precio: 300 pesetas - 1,80 euros EP[S] El desafío americano La mejor comedia El futuro de de Pau Gasol del mundo los rascacielos

Así vive sus primeros días en EE UU Los actores de ‘Con faldas y El atentado de NY puede el nuevo ídolo del deporte español a lo loco’ revelan sus secretos afectar también a la arquitectura

Domingo Bush responde a las dudas sobre su La retirada estrategia con un fuerte bombardeo del IRA

Miles de paquistaníes armados La CIA sospecha que las cartas Arafat amenaza con romper el se dirigen hacia la frontera con ántrax son obra alto el fuego si Israel no retira con Afganistán para apoyar de grupos de la extrema sus carros de combate de los al régimen de los talibanes derecha de Estados Unidos territorios palestinos reocupados

La estrategia bélica de Estados Unidos en Afganistán comienza a suscitar críticas mientras la El conflicto de Irlanda del unidad en torno a George W. Norte entró esta semana Bush se agrieta. Destacados con- gresistas como el senador repu- en una fase histórica tras blicano John McCain o el demó- el anuncio del IRA de crata John Kerry han exigido a la Casa Blanca que deje de ha- entregar sus arsenales. cer la guerra “a medias” y “au- Acaban así tres décadas de mente la temperatura en el campo de batalla”. violencia en el Ulster en El presidente norteamerica- las que han muerto 3.600 no parece haber respondido a estas dudas desencadenando el personas. Por Rogelio Alonso mayor bombardeo en tres semanas de guerra. Durante casi doce horas, oleadas sucesivas casti- garon ayer posiciones de los tali- Entrevista banes en el norte de Afganistán. Pero el hecho de que las fuer- Mijaíl Gorbachov: zas talibanes se mantengan plenamente operativas mientras se “Ésta es la oportunidad haya bombardeado ya dos veces de crear un nuevo el campamento de la Cruz Roja en Kabul parece haber dañado orden mundial” la confianza de los principales Por Hermann Tertsch y Berna G. Harbour responsables del Pentágono. En el vecino Pakistán, entre tanto, miles de civiles armados se dirigen hacia la frontera de Lectura Afganistán para unirse como voluntarios a las filas del régimen La librería más atacada talibán. de Europa Por José María Calleja Tras la ola de pánico que han desatado en Estados Unidos las cartas con ántrax maligno, la CIA ha hecho pública su sospe- Negocios cha de que grupos de extrema derecha estadounidenses están de- Aerolíneas, rumbo trás de los envíos. Páginas 2 a 8 El presidente del Gobierno, José María Aznar, ayer, en la Conferencia sobre Transición. Tras él y de izquierda a a la fusión Editorial en la página 18 derecha, sus antecesores en el cargo Felipe González, Adolfo Suárez y Leopoldo Calvo Sotelo. / RICARDO GUTIÉRREZ

La indisciplina Dirigentes mundiales crean el hace estragos Club de Madrid para ayudar en las aulas a las democracias incipientes La falta de disciplina y los esporá- dicos episodios de violencia han La Conferencia sobre Transición y las opiniones de los expertos”. En degradado la convivencia en los Consolidación Democráticas, que la sesión de clausura, a la que asis- institutos de secundaria españo- ha reunido durante dos días en Ma- tieron los cuatro presidentes de Go- les hasta impedir el normal desa- drid a 32 jefes y ex jefes de Estado bierno de la democracia española rrollo de la actividad docente. Así y de Gobierno, concluyó ayer con —Adolfo Suárez, Leopoldo Calvo lo denuncian los profesores de la la creación del Club de Madrid, un Sotelo, Felipe González y José Ma- enseñanza pública, que achacan foro permanente para ayudar a las ría Aznar—, el rey Juan Carlos hi- esta situación a múltiples facto- democracias incipientes. En pala- zo una encendida defensa de la deres, pero sobre todo a la nula im- bras de la ex primera ministra cana- mocracia, a la que situó en “una plicación de los padres en la edu- diense Kim Campbell, el club nace esfera ética superior” y calificó de cación de sus hijos y la pérdida como “una organización que per- indispensable en la lucha contra el de valores. Páginas 28 y 29 mitirá a los gobernantes acceder a terrorismo. Páginas 14 y 16 2 INTERNACIONAL EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 GUERRA CONTRA EL TERRORISMO Operación Libertad Duradera

Sobre el liderazgo de George W. Bush comien- a pesar del despliegue bélico, y en medio de la la propia capital del país. Afganistán sufrió casi zan a dibujarse las primeras sombras de duda. crisis generada por el envío de cartas contamina- 12 horas, en oleadas sucesivas, de bombardeos. La opinión pública tiene la impresión de que das con ántrax. Este malestar interno empeque- Mientras, los carros de combate prometidos por Estados Unidos no lleva la ventaja en la guerra ñece las noticias del frente afgano, donde ayer el presidente ruso Vladímir Putin comenzaron a iniciada tras los atentados del 11 de septiembre, los ataques se concentraron al norte de Kabul y llegar a manos de la Alianza del Norte. Afganistán sufre 12 horas de bombardeos La estrategia bélica suscita críticas internas crecientes y agrieta la unidad en torno a Bush

ENRIC GONZÁLEZ, Washington Afganistán encajó ayer uno de los bombardeos más duros desde el inicio de la guerra. Los ataques se concentraron en las posiciones de los talibanes al norte de Kabul y en la propia capital del país, y duraron casi 12 horas en oleadas sucesivas. Fue otra jornada de martilleo sobre unas milicias atrincheradas y poco vulnerables desde el aire, dentro de una estrategia bélica que suscita críticas crecientes en Estados Unidos. La unidad en torno al presidente George W. Bush se agrieta. El malestar doméstico es ahora la preocupación fundamental en la Casa Blanca. El malhumor de los parlamen- tarios ya es claramente percepti- ble. Uno de los senadores más prestigiosos del país, el republicano John McCain, ex piloto militar y ex prisionero en Vietnam, abrió el fuego con un artículo en The Wall Street Journal en el que se quejaba de que la guerra se estaba haciendo “a medias”. “No deberíamos combatir de forma gradual. Los talibanes y sus aliados terroristas son guerreros muy duros. Necesitan experimen- tar una muestra impresionante del poder bélico estadounidense si queremos que contemplen la posibilidad de rendirse”, opinó McCain. Otro senador, el demó- Soldados estadounidenses colocan un misil en el ala de uno de los aviones bombarderos que participaron en los ataques a Afganistán. / EPA crata John Kerry, dijo que era necesario “aumentar la temperatura” en el campo de batalla. Carros de combate rusos para la Alianza del Norte Alto margen de error El general Tommy Franks, al R. LOBO, Rabat to, con las primeras nieves cu- ja al frente de Mazar-i-Sharif, del Panchir durante la ocupa- mando de la campaña, apenas ha El material de guerra prometido briendo ya los pasos montaño- segunda ciudad de Afganistán, ción soviética, ha llegado una de- usado por el momento a las tro- hace mes y medio por el presi- sos superiores a los 4.300 me- próxima a las fronteras con Tayi- legación militar estadounidense pas de tierra (la única incursión dente ruso, Vladímir Putin, ha tros, impedirán su traslado por kistán y Uzbekistán, y cuya cuya misión es colaborar con los se produjo la semana pasada) y comenzado a llegar al norte de carretera a los frentes de Kabul. caída en manos de la Alianza mandos aliancistas en el diseño mantiene una estrategia de bom- Afganistán. El secretismo que El aeropuerto que desde hace se- aceleraría la conquista del norte de un ataque sobre las posicio- bardeos selectivos con altos már- ha rodeado en los dos últimos manas se construye a hurtadi- del país y abriría una nueva vía nes de los talibanes. genes de error. El hecho de que días el paso del río Amurdaria, llas en los alrededores de Gulba- hacia Kabul a través de Salang, Otro grupo de asesores simi- las fuerzas talibanes se manten- donde la Alianza del Norte blo- har, localidad próxima a la boca la única carretera asfaltada de lar aconseja desde hace una se- gan plenamente operativas, y en queó la salida de periodistas ha- del Panchir, podría ser la alterna- Afganistán. Los 400 kilómetros mana, en el norte, al general uz- cambio se haya bombardeado cia Tayikistán, tenía otro moti- tiva aérea. A pesar de disponer que separan Mazar-i-Sharif de beko Rashim Dostum sobre el dos veces el campamento de la vo que el de elevar el precio de la de una única pista de arena, este la capital se pueden recorrer en mejor modo de capturar Ma- Cruz Roja en Kabul y se haya mordida. Unos 100 blindados y aeródromo de emergencia (el de 12 horas, una alternativa cabal a zar-i-Sharif. Ni esos asesores ni causado una cantidad no deter- cuatro decenas de carros de com- Bagram se encuentra inutilizado los cinco días que supone la ac- los bombardeos estadouniden- minada de víctimas civiles, ha da- bate T-55, un modelo que no es por la cercanía de los talibanes y tual ruta bajo control de la ses han logrado, por ahora, cam- ñado la confianza de los estado- de los más modernos del arsenal por su deterioro) podría alber- Alianza entre el río Amurdaria bio alguno en la situación sobre unidenses en el general Franks. bélico de Rusia, cruzaron la fron- gar tanto helicópteros de trans- y las cercanías de Kabul. el terreno. Dostum sigue estan- La impresión de impotencia tera para reforzar la capacidad porte como aviones medianos Al valle del Panchir, la reta- cado a pocos kilómetros del ofrecida el pasado viernes, cuan- militar de esta coalición oposito- del tipo C-130 Hércules. guardia inexpugnable de la aeropuerto y no se ha producido do la infantería ligera asistió, más ra al régimen de los talibanes. Lo más lógico, según los ex- Alianza del Norte, la que dio a el anhelado levantamiento inter- allá de la frontera afgana y sin Las dificultades de movimien- pertos, es que ese material se diri- Ahmed Masud el título de León no de la población. moverse, a la captura y ejecución de Abdul Haq, un hombre muy importante en los planes de la Ca- rrilleros de la Alianza, pero sus esta semana, con excepción del “frente doméstico” es cada vez iniciativas ultraconservadoras sa Blanca para el derrocamiento pistas están expuestas al fuego de viernes. más tumultuoso, porque el públi- que caracterizaban a la Casa del régimen talibán, fue otro ja- los talibanes. Las noticias del frente afgano co percibe la desorientación de Blanca antes de los atentados rro de agua fría para la opinión Los cazabombarderos de Esta- quedan empequeñecidas, dentro las autoridades en la gestión de contra Nueva York y Wash- pública de Estados Unidos. dos Unidos volaron siempre a la crisis del ántrax (carbunco) y ington. El objetivo de Franks parece gran altura, fuera del alcance de no tiene la impresión de llevar “El pueblo americano tendrá consistir en debilitar el frente tali- las defensas antiaéreas, y ataca- El público no tiene ventaja en la extraña guerra glo- que ser paciente, como lo somos bán en la llanura de Shomali, ron también Shukhi, a unos 20 bal iniciada el pasado 11 de sep- nosotros”, declaró el viernes donde las milicias religiosas per- kilómetros al sureste de Bagram, la impresión de llevar tiembre. George W. Bush para responder manecen atrincheradas a poca donde supuestamente se resguar- Si la dureza de las leyes antite- a la inquietud general. Los gran- distancia de las posiciones de la da el grueso del Ejército talibán ventaja en la extraña rroristas alarma a los sectores des periódicos del país, como Alianza del Norte. Al menos cin- y de donde se cree que parten las guerra global iniciada más liberales, el programa de The New York Times, The Wash- co oleadas de cazabombarderos unidades de refresco para mante- reactivación económica pergeña- ington Post y Los Angeles Times, atacaron ayer desde el alba la co- ner la posición de Sia Ku y algu- do por la Cámara de Represen- indicaban ayer en comentarios y lina de Sia Ku, desde donde los nas zonas del centro y la perife- del menú informativo en Estados tantes causa una inquietud más editoriales que la paciencia se es- talibanes mantienen inutilizable ria de Kabul. El frente de Shoma- Unidos, por las novedades del amplia: se trata básicamente de taba agotando y que sobre el lide- el aeropuerto de Bagram. El aero- li ha sido el principal objetivo “frente doméstico”, en expresión un regalo fiscal a las corporacio- razgo de Bush volvía a dibujarse puerto está en manos de los gue- estadounidense todos los días de del propio presidente Bush. Ese nes más ricas, lo que evoca las la sombra de una gran duda. EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 INTERNACIONAL / 3 GUERRA CONTRA EL TERRORISMO La zona del conflicto

Haq, un hombre Miles de paquistaníes parten hacia la prudente elegido frontera afgana para apoyar a los talibanes por EE UU R. L., Rabat (Afganistán) El hermano de Abdul Haq asegura que los servicios secretos de Pakistán están detrás de su muerte “Abdul Haq era un hombre muy prudente”. Así lo define un gran experto en Afganis- ÁNGELES ESPINOSA / RAMÓN LOBO tro país”, reconoció ayer el general de briga- Haji Qadim asegura estar convencido de tán, el periodista italiano Etto- ENVIADOS ESPECIALES, Chakothi / Rabat da Mohamed Yaqub al ser preguntado por que la captura en la madrugada del viernes re Mo. Es una opinión com- “Es una frontera muy extensa, si pudiéra- los voluntarios paquistaníes que cruzan a de su hermano, Abdul Haq, y su inmediata partida por los que le cono- mos sellarla, hace tiempo que habríamos Afganistán para unirse a los talibanes. En la ejecución por los talibanes, se debió a un cían. Por eso nadie comprende frenado la entrada de drogas y armas a nues- zona controlada por la Alianza del Norte, soplo de los servicios secretos paquistaníes. cómo pudo participar en una operación encubierta que, por Desde el inicio de los bombardeos, Por la carretera que une su resultado y por las extrañas los partidos islamistas han abierto Charikar y la base aérea circunstancias que la rodea- centros de reclutamiento y anun- de Bagram, una cuña en ron, más parecía una misión ciado que iban a unirse a la yihad. la que la artillería talibán suicida. Cerca de 5.000 se encontraban controla las colinas al nor- Pastún nacido en Jalala- acampados anoche en Timargar- te y parte de la llanura de bad, en el sur de Afganistán, ha para atravesar hoy la línea de Shomalí, al sur, camina- tenía 43 años. Hace tres, unos demarcación. Armados con rifles ban decenas de muyahidin desconocidos enmascarados de asalto, ametralladoras, lanzaco- armados en dirección a penetraron en su casa en Pes- hetes o simplemente dagas y espa- los frentes. El rugido de hawar, cortaron el hilo telefóni- das, los simpatizantes talibanes res- los aviones, volando a mico y mataron a su esposa y a pondían así al llamamiento que les les de metros, era constan- un hijo. No es el primer diri- hizo Sufi Mohamed, director de te. Seis o siete columnas gente moderado que pierde la una madraza en la vecina Mad- de humo se levantaban vida en los últimos años en esa yan. Ambas localidades se encuen- por la mañana en los alre- zona fronteriza de Pakistán. tran en una de las siete áreas triba- dedores de Bagram, don- Tras la invasión soviética, les de la provincia de la Frontera de se agazapan los volun- en diciembre de 1979, se unió Noroccidental, unas regiones se- tarios cachemiros. Pero no a los muyahidin que la comba- miautónomas en las que el control hay avance alguno por tie- tieron durante una década. del Gobierno central es limitado. rra. Haq pertenecía a la facción de Es más un gesto simbólico que Yunas Khaled, una escisión pe- otra cosa. Anoche no estaba claro queña pero aguerrida del Parti- que los voluntarios fueran a poder Crítica a Washington do del Islam de Gulbuddin atravesar la frontera y los grupos En la casa de Jamei Haji Hekmatyar, del que era enemi- que se iban dando cita en Timar- Almas, de 42 años, jefe del go. Ya entonces, Haq entró en garha optaron por acampar. El mi- frente de Rabat, el más im- contacto con el Gobierno de nistro paquistaní del Interior, Mo- portante, junto a Bagram, EE UU, del que recibió finan- inuddin Haider, advirtió el jueves reina la calma. Almas, el ciación y armas para derrotar de que cualquier persona armada único comandante al que al invasor. Uno de sus contac- que intente cruzar a Afganistán se- Ahmed Masud abrazaba tos de entonces era el conseje- ría detenida. Ese mismo día, un en público, es cauto y evi- ro nacional de seguridad de portavoz de Exteriores dijo que Is- ta la crítica directa a Wash- Ronald Reagan, Robert lamabad había pedido a Kabul ington: “No conozco cuál McFarland. Algunas fuentes que no dejara que ciudadanos pa- es su plan militar”, pero indican que McFarland fue el quistaníes se unieran a la yihad. después señala sin dudar a destinatario de la llamada de De hecho, el embajador talibán Pakistán como el origen socorro que efectuó Haq antes en Pakistán, Abdul Salam Zaif, ya de los problemas de Afga- de ser capturado en la madru- había dado a entender a principios nistán. “Ellos son los que gada del viernes por los taliba- de semana que el asunto les plan- han creado al régimen te- nes, y por ello se retrasó la ac- teaba dificultades logísticas. “No rrorista y resulta raro que ción de rescate. les necesitamos”, dijo Zaif antes Estados Unidos les otor- Haq era un tipo alto, fuer- de reconocer que “han llegado al- gue ahora un papel tan im- te, de barba blanca y pelo ralo, gunos”. A pesar de los grandilo- portante”. El comandante temido por sus enemigos. No cuentes llamamientos iniciales, los Rademudin, que manda pertenecía a la Alianza del talibanes no se encuentran en con- en el frente de Sinjedda- Norte ni estaba manchado diciones de facilitar alimentos, rah, es rotundo: “Para por las luchas entre las faccio- agua y comida a esos reclutas es- combatir el terrorismo, los nes muyahidin entre 1992 y pontáneos. Por otro lado, tienen el americanos no pueden 1996. Tenía el perfil idóneo temor de que entre los voluntarios Grupos de paquistaníes armados se dirigen hacia la frontera con Afganistán. /AP apoyarse en la mano que para dirigir un futuro Gobier- se puedan colar posibles espías. lo alimenta”. no de coalición junto a los ta- En otro escenario de la misma truo; existe gente dentro del régi- entrar sin suficiente protección”, Anoche, Estados Unidos po- yikos, uzbekos y hazaras. Pero guerra, en la zona afgana controla- men poco interesada en su derro- asegura una fuente. dría haber cometido otro “error la suerte, que tantas veces le da por la Alianza del Norte, no ta; son los únicos que conocían el La réplica norteamericana a la humano”. Diez civiles habrían salvó la vida, le fue esquiva en son pocos los que piensan que a plan de introducir a Haq entre las muerte de Haq ha sido fulminante. muerto al caer por error una bom- el momento en que EE UU Abdul Haq lo asesinaron por un líneas enemigas. Es difícil de com- Kabul sufrió ayer los bombardeos ba estadounidense sobre un pue- había optado por otorgarle soplo de los servicios secretos pa- prender cómo una baza tan impor- más intensos desde el comienzo de blo controlado por los antitaliba- un papel capital en el futuro quistaníes. “Pakistán creó al mons- tante para Estados Unidos pudo la operación Libertad Duradera. nes, informó una fuente médica. de Afganistán. 4 / INTERNACIONAL EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 GUERRA CONTRA EL TERRORISMO Alerta sanitaria

dos durante décadas como armas de guerra y, por eso, su existencia y La UE admite su efectos son considerados todavía “secretos de Estado”. El pasado miércoles, la OTAN incapacidad para hacer anunció un gran Plan Civil de Emergencia frente al bioterrorismo. Los dos días siguientes se reu- nían en Bruselas expertos represen- frente al bioterrorismo tantes de 46 países (19 de la OTAN, más delegados de todos Los países europeos carecen de información los países de la antigua URSS, Croacia, Albania, Irlanda, Suiza, y recursos para responder a las amenazas Suecia, Macedonia, Finlandia...). El principal fin de la reunión con- CARLOS YÁRNOZ, Bruselas sistió en que todo el mundo aporta- Los ciudadanos de Estados Unidos y Europa muestran en estas ra la información confidencial so- semanas un terror ante la amenaza bioterrorista, mientras las auto- bre sustancias, bacterias, virus, an- ridades se limitan a reconocer la existencia del peligro y a destacar la tídotos, investigaciones, almace- enorme vulnerabilidad de las sociedades occidentales. Tanto la UE nes, exportaciones, localización de como la OTAN han puesto en marcha planes de acción frente al especialistas de la ex URSS ahora bioterrorismo, pero ambas instituciones admiten que se ven supera- en Oriente Próximo o Asia... das ante un fenómeno tan peligroso como imprevisto. La recogida de esa informa- ción es el primer paso para saber Desde el 5 de octubre, cuando el sis alimentarias surgidas por las va- de dónde puede venir el principal fotógrafo estadounidense Robert cas locas o la fiebre aftosa, que hun- riesgo y cómo hacerle frente. No Stevens se convirtió en la primera dieron durante meses el sector cár- es casual que, entre las 47 peticio- víctima mortal de un ataque con nico de la UE. O la crisis de las nes de George W. Bush a la UE, ántrax, las alarmas se disparan a dioxinas en Bélgica, que hundió el destaque el incremento de ayuda diario en todas las grandes ciuda- mercado y la imagen del país. “No europea a Rusia y las ex repúbli- des estadounidenses y europeas. podemos escapar a la realidad de cas de la URSS para que contro- Sin embargo, nadie sabe hoy en que nuestros sistemas de alimenta- len sus existencias de material nula UE cuántos almacenes de sustan- ción y producción agrícola pueden clear, químico o bacteriológico. cias “sensibles” existen en el conti- ser vulnerables al bioterrorismo”, Washington también se ha puesto nente, de qué vacunas se dispone, afirmó el comisario. manos a la obra en ese terreno y cuántos equipos de contaminación Las autoridades nacionales e in- ahora invertirá 1.122 millones de hay o cómo reaccionar coordinada- ternacionales intentan poner estos pesetas en limpiar la isla de Vozro- mente ante la posible aparición de días puertas al mar. En Londres, la zhdeyine, en el mar de Aral, para un foco. Lo que sí saben todos los presencia policial se ha reforzado inutilizar toneladas de ántrax ente- expertos consultados es que cual- con 200 agentes. En París, el Go- rradas por la ex URSS en 1988 y quier caso que se produzca puede bierno ha reactivado la producción que allí han permanecido sin con- hundir en sólo unos días sectores de vacunas contra la viruela. En trol alguno a partir de 1992. económicos enteros o paralizar la España se ha anunciado un plan La OTAN y la UE tampoco dis- actividad de toda una gran ciudad gubernamental frente al bioterroris- ponen de información sobre uno en caso de afectar a la distribución mo. En Bélgica, todos los hospita- de los misterios más preocupantes de agua, incluso aunque el número les han recibido una circular del Un guardia civil equipado para protegerse de ataques bacteriológicos. / EFE al hablar de esta nueva amenaza. de víctimas pueda ser bajo. Gobierno advirtiendo sobre la vigi- Tanto Rusia como EE UU han in- Sólo en Bélgica, uno de los paí- lancia especial que debe prestarse biólogos de la ex URSS, que a cen- nas. Otros investigadores, dicen ex- vestigado en los últimos años con ses europeos más avanzados en el ante síntomas que producen el án- tenares emigraron al mejor precio pertos en la UE, sin citar un país el virus de la viruela, una enferme- área de la microbiología, existen trax y el botulismo, mientras los tras la caída del muro. concreto, han analizado la posibilidad que se considera erradicada 370 laboratorios que, ante la nueva servicios sanitarios cuentan a toda A técnicos de la ex URSS se les dad de inocular un virus letal en desde 1978. Los expertos dan por amenaza, han podido convertirse prisa el número de vacunas y antí- adjudica el terrible proyecto de ha- una bacteria menos dañina, con lo seguro que ese virus ha sido someti- en objetivos de grupos terroristas a dotos contra el ántrax, el botulis- ber desenterrado cadáveres conge- que un afectado acabaría siendo do a modificaciones genéticas para la hora de aprovisionarse de sustan- mo, la viruela, la peste o el Ébola. tratado de una enfermedad menos hacerlo indestructible y consideran cias altamente peligrosas. Los clasi- Washington ha ordenado que grave cuando sufría finalmente que, junto al ántrax, los elementos ficados como P-4, el nivel de máxi- todas sus embajadas dispongan de Nadie dispone otra dolencia mortal. con más probabilidades de ser usa- ma vigilancia, investigan con virus un stock de Ciprofloxacina, el anti- Junto a las iniciativas de cada dos como armas son los virus de la que, como el Ébola, tienen un alto biótico contra el ántrax, como de información verídica país o Gobierno, los líderes de la viruela y de la peste. poder de diseminación y no pue- para suministrar dosis durante tres UE también han reaccionado al Pero, ¿dónde están almacena- den ser combatidos con medica- días seguidos a todo su personal. y completa sobre unísono ante estas nuevas amena- dos? ¿En qué laboratorios se han mento alguno. Las multinacionales farmacéuticas qué virus o bacterias zas. En la cumbre de Gante del hecho experimentos y con qué re- Martín Zizi, médico jefe del Es- se frotan ya las manos ante el gran pasado 19 de octubre, los Quince sultados? ¿Dónde trabajan hoy los tado Mayor del Ejército belga, ha negocio que se avecina. han sido desarrolladas examinaron “las amenazas de em- investigadores de la antigua UR- declarado a la revista Le Vif que es Pero el problema de origen es por el mundo pleo de medios biológicos y quími- SS? ¿Con qué medicinas se puede muy fácil hacerse con bacterias peli- que nadie dispone de una informa- cos en atentados terroristas” y en- contraatacar? La OTAN explicó a grosas, como la del botulismo ción verídica y completa sobre qué cargaron al Consejo de la Unión sus ahora socios de la antigua UR- (Clostridium botulinium), incluso virus o bacterias, algunas de ellas lados en el Polo Norte de personas que elabore cuanto antes un plan SS, muchos con mayoría musulma- sin pasar por un laboratorio. “La genéticamente modificadas para re- que entre 1918 y 1919 fueron vícti- de coordinación “en materia de na, que la amenaza afecta a todo el toxina del botulismo es muy agresi- sistir toda vacuna o antibiótico, se mas de la gripe española, que se evaluación de riesgos, de alerta y mundo y que todos deben colabo- va, a veces mortal, y desgraciada- han desarrollado por el mundo. cobró 20 millones de muertes. Se de intervención, de almacenamien- rar en igualdad de condiciones, mente bastante fácil de producir”, Estados Unidos y Rusia han si- trataba de hallar el indestructible to de medios y de investigación”. sean o no miembros de la OTAN. comenta. Basta, explica, con dejar do los primeros promotores de se- virus que, puesto en circulación, ha- Pero los Quince también han La defensa frente a esos riesgos pudrir un trozo de carne envasada mejante industria, pero en la lista ría hoy estragos similares. Sin tan exigido a los gobiernos “la identifi- se ha convertido en uno de los obje- al vacío y tener unos conocimien- de países más que sospechosos de pérfida intención, investigadores cación de agentes infecciosos y tóxi- tivos estrella de la Alianza, obliga- tos mínimos. hacerlo también figuran Irak, Co- australianos han descubierto por cos”, y es ahí donde la OTAN co- da a cambiar profundamente sus Hace tres años, y durante una rea del Norte, Libia, China, Egipto casualidad que modificando un bra mayor protagonismo. Sobre to- estructuras y planes ante un proble- operación contra militantes del e Irán, que en muchos casos se han gen del virus de la viruela, éste se do porque los “agentes” más peli- ma que nada tiene que ver con una GIA (Grupo Islámico de Argelia) valido de investigadores y micro- convierte en inmune ante las vacu- grosos y letales han sido emplea- guerra convencional. en Bruselas, la policía intervino un manual sobre cómo cultivar esa bacteria. “Hay que reforzar la vigi- El responsable máximo vista Agencia Alimentaria lancia sobre la red de distribución de coordinar todo el Plan Europea. de agua y sobre la cadena alimenta- Civil de Emergencia de la Un general español coordina Hoy, la falta de estruc- ria en general”, avisa el médico mili- OTAN es un general espa- turas adecuadas en la UE tar. Pero, ¿cómo cubrir un objetivo ñol de Infantería de Mari- el Plan de Emergencia y la OTAN convierten en tan extenso? na. Se trata de Juan Martí- una más que complicada Ya no se habla sólo del sobre nez Esparza, nombrado tarea la posibilidad de una con ántrax o de la difusión de una en mayo pasado secreta- corporación de España a todos los medios disponi- de “sinergia” para poder reacción inmediata, coor- sustancia química en una estación rio general adjunto de la la OTAN. Entre 1986 y bles, civiles y militares, an- coordinar a todas las di- dinada y eficaz en casos de metro. El peligro llega al consu- Alianza encargado de in- 1992 ya estuvo en la te casos de bioterrorismo. recciones de Protección de crisis. Si una persona mo. “La producción de alimentos versiones en seguridad, lo- OTAN como consejero Como organización de de- Civil de los Quince y en afectada por un ataque y los sistemas de distribución han gística y planes civiles de de Defensa en la represen- fensa, la Alianza ha inicia- breve entrará también en bioterrorista decide ir a mostrado su potencial vulnerabili- emergencia. Nacido en Se- tación española ante la do su plan bajo el para- contacto con la Organiza- un centro hospitalario y le dad ante posibles ataques”, ha aler- villa hace 61 años, ha sido Alianza. guas del artículo quinto ción Mundial de la Salud, diagnostican correctamen- tado esta semana en Bruselas Da- subdirector general del Martínez Esparza ha del Tratado relativo a la que ya ha lanzado su aler- te su afección, “es posible vid Byrne, comisario de Sanidad y Ministerio de Defensa y presidido las dos reunio- defensa mutua de los alia- ta global al respecto, la que para cuando la infor- Consumo. Nada más fácil que ac- ha participado directa- nes del Comité Civil de dos en caso de ataque, pe- Cruz Roja o Naciones mación circule correcta- ceder con sustancias “sensibles” a mente en las negociacio- Emergencia y entre sus ob- ro es consciente de que no Unidas. La UE pondrá en mente haya ya decenas o un pantano o a un almacén de una nes del tratado bilateral jetivos inmediatos figura puede ser eficaz sin contar la balanza toda su red de centenares de afectados gran cadena de alimentación. entre Estados Unidos y Es- la creación de un centro con otras instituciones. alerta alimentaria que está en menos de 48 horas”, Para Byrne, ejemplos de lo que paña, y, con anterioridad, de coordinación y alerta Así, ha pedido a la UE activada las 24 horas y ace- asegura un experto de la puede ocurrir lo constituyen las cri- en la negociación de la in- para poder reaccionar con que se busquen fórmulas lerará la creación de la pre- Unión Europea. EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 INTERNACIONAL / 5 GUERRA CONTRA EL TERRORISMO Alerta sanitaria

Creciente La CIA sospecha que las cartas con ántrax actividad son obra de grupos extremistas de EE UU en Internet Las únicas pruebas apuntan a una amenaza terrorista interna y no a un ataque desde el exterior I. P., Nueva York “Los grupos extremistas han barajado la posibilidad de una ISABEL PIQUER, Nueva York Washington Post. Puesto que no se han rela- cha las circunstancias para aumentar el caos. guerra bacteriológica”, asegura El FBI y la CIA barajan cada vez más la cionado los brotes de bacteria con el 11 de Este mes, grupos de extrema derecha como Joe Roy, analista del Southern posibilidad de que las cartas contaminadas septiembre o la red de Osama Bin Laden, la la Nación Aria o el Partido Nazi Americano Poverty Law Center, una asocia- con ántrax sean obra de grupos extremistas investigación no descarta que se trate de un han aplaudido los atentados y multiplicado ción de Alabama que vigila las estadounidenses, según informó ayer The caso de terrorismo doméstico que aprove- sus llamamientos contra el Gobierno. manifestaciones de estos grupos por Internet. “Forma parte Máximos responsables de la CIA y de sus teorías conspiratorias. el FBI, según fuentes anónimas ci- No hay pruebas que demues- tadas por el diario, piensan que tren una actividad real, siguen grupos extremistas de Estados Uni- siendo especulaciones”. dos pudieron llevar a cabo los ata- El único incidente serio que ques de Nueva York, Washington, relaciona a las milicias de extre- Florida y Nueva Jersey. Las tres ma derecha con el bioterroris- cartas contaminadas, únicas prue- mo ocurrió en 1997 cuando un bas materiales, parecen indicar microbiólogo de Ohio, antiguo que la amenaza procede de una miembro de la Nación Aria, La- “fuente doméstica”. Nada apunta rry Wayne Harris, fue condena- “a una operación terrorista extran- do tras conseguir por correo jera”, dijo al diario un miembro de tres frascos con gérmenes de los servicios de inteligencia. peste bubónica. El Gobierno estadounidense “Lo que sí hemos constata- cree además que la confusión gene- do es una creciente actividad en- rada por los brotes de ántrax (car- tre estos grupos desde los aten- bunco), aparta al público y a la tados: algunos los condenan, investigación de la auténtica ame- otros los aprueban, la mayoría naza: un nuevo atentado de Bin comparte el antisemitismo de Laden. Ayer, tres nuevas oficinas los fundamentalistas islámicos del Capitolio tuvieron que ser ce- y critica el apoyo de Washing- rradas tras detectarse una presen- ton a Israel”, dice Roy. cia ínfima de la bacteria. Restos de Algunos de los mensajes ántrax aparecieron el pasado vier- analizados son espeluznantes. nes en dependencias de correos de “¿Qué hay de malo en recono- la CIA, el Departamento de Esta- cer que un puñado de hombres do y el Tribunal Supremo. increíblemente valientes sean El portavoz de la Casa Blanca, capaces de morir por sus Ari Fleischer, ya indicó el pasado ideas?”, dice Rocky Suhayda, el viernes que las esporas podían ha- REUTERS secretario del Partido Nazi ber sido producidas en Estados MIEDO GLOBAL. La amenaza de guerra biológica ha llevado a Taiwan a ensayar rescates de emergencia. Americano de Easpointe (Mi- Unidos por un experto microbioló- En la imagen, una víctima ficticia es atendida por equipos protegidos contra armas químicas. chigan). “Es una desgracia que go en una pequeña pero sofistica- en una población de 150 millo- da instalación. El FBI, que ha da- nes de estadounidenses arios, do pistas confusas sobre la natura- En esta situación de amenaza El temblor, que se sintió sobre a la 1.42 de la mañana y horas encontremos tan pocos capaces leza del ántrax, barajó en un princi- constante que vive Estados Uni- todo en la parte este de Manhat- después todavía podían oirse sire- de hacer lo mismo”. pio que se trataba del tipo Ames, dos, los neoyorquinos sufrieron en tan, así como en ciertas zonas de nas de bomberos y ambulancias, El responsable de Nación una variedad descubierta en un la- la madrugada de ayer un ligero te- Long Island y Nueva Jersey, no que en su mayoría respondían a Aria de Minnesota, Paul Mu- boratorio de Iowa, en 1980. Sería rremoto. En otras circunstancias sobrepasó los 2,6 puntos en la esca- falsas alarmas. El último temblor, llet, asegura en su web: “Los más mortífero que el fabricado hubiera sido motivo de broma, la de Richter, pero fue suficiente de una magnitud de 2,4 puntos, se acontecimientos de Nueva por el ejército estadounidense has- pues no es una zona sensible a los para despertar a la ciudad. Las produjo el pasado 17 de enero y York me han alentado a activar ta 1969, cuando el presidente Ri- movimientos telúricos, pero autoridades aseguraron que no se pasó inadvertido Entonces nadie mi unidad. Estamos preparan- chard Nixon suspendió este tipo muchos pensaron en un nuevo produjeron daños materiales ni he- tenía en mente las imágenes de las do un ataque contra Minneso- de experimentos. atentado. ridos, sólo mucho pánico. Ocurrió Torres Gemelas. ta y otras áreas”. 6 EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001

Esta semana, conTIEMPO

1 1 1 1 % 1

VIDEO CINE EN DVD

Y TAMBIEN: POR PTAS.+ # + +

+ ! ! " Información de hoy, útil para mañana TIEMPO EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 INTERNACIONAL / 7 GUERRA CONTRA EL TERRORISMO La situación en Oriente Próximo Arafat amenaza con romper el alto el fuego si Israel no se retira de Belén Ariel Sharon aplaza el repliegue de sus tropas ante una nueva oleada de violencia

FERRAN SALES, Belén Los tanques israelíes no saldrán por ahora de Belén. El Gobierno de Ariel Sharon decidió ayer, a última hora de la tarde, suspender indefinidamente el repliegue de sus tropas de la región de Belén, lo que provocó las iras de la Autoridad Nacional Palestina, que ha amenazado con romper el alto el fuego y reactivar la Intifada. Los israelíes justifican su decisión de aplazar la retirada de las tropas alegando que los palestinos han incumplido sus compromisos de alto el fuego.

El repliegue de las tropas de Is- guraba ayer por la noche un por- rael, pactado por israelíes y pa- tavoz del Gobierno de Sharon. lestinos con la mediación de los Afirmaba que la causa de la deci- servicios secretos norteamerica- sión habían sido unos “tiros de nos, ha fracasado. El acuerdo los palestinos”. A continuación preveía que las tropas y los tan- anunciaba de manera solemne y ques de Israel debían retirarse en oficial: “No habrá repliegue la noche de ayer de la región de mientras la Autoridad Nacional Un vehículo blindado israelí disparaba ayer contra el campo de refugiados de Al Asa, en la ciudad de Belén. / REUTERS Belén —Belén y Beit Jala— y Palestina no haya tomado el con- que la policía palestina garanti- trol de la situación y no haya paz y la Autoridad Nacional Pa- pondría dar manos libres a los pleno centro de la ciudad, cuan- zaría el cumplimiento del alto el cumplido el alto el fuego”. lestina”. El portavoz palestino grupos radicales y a las milicias do los servicios secretos israelíes fuego, impidiendo cualquier tipo lanzó al mismo tiempo una lla- para que reabrieran todos los (mustarabim) empezaron a prac- de ataque contra los israelíes. Es- mada de socorro a Estados Uni- frentes de la Intifada. ticar detenciones indiscrimina- ta operación debía servir de prue- Una respuesta política dos y a la Unión Europea para El aplazamiento de la retiradas en un intento de aprovechar ba para un repliegue escalonado, La decisión de congelar el replie- que presionaran a Sharon y le da no ha sorprendido en las ca- las últimas horas de control so- pero continuo, en las otras cinco gue de Belén ha provocado la obligaran a cumplir el acuerdo. lles de Belén. Ayer por la tarde, bre la población. Esta actuación ciudades palestinas —Tulkarem, indignación del Gobierno de Ya- Yasir Abed Rabbo, el minis- mientras se preparaban los fune- abusiva del Ejército israelí provo- Nablús, Ramala, Kalkilia y sir Arafat. Ayer por la noche, el tro de Comunicación palestino y rales por la última víctima, Farid có los primeros disparos del día Jenin— que permanecen desde jefe del equipo de negociadores, brazo derecho de Arafat, fue mu- Abu Falá, de 25 años, abatido a contra las tropas, repelidos con hace una semana cercadas y Saeb Erekat, aseguraba que ésta cho más tajante. Rabbo afirmó tiros la noche anterior, empeza- fuego de ametralladoras y de los reocupadas como castigo al ase- es “una decisión política” que de- que, en caso de que las tropas ron a sonar de nuevo los dispa- tanques. sinato del ministro israelí de Tu- muestra las verdaderas intencio- israelíes no se retiraran de Belén, ros. Los enfrentamientos se ha- La Casa Blanca y la UE trata- rismo, Rehavam Zeevi. nes de Ariel Sharon de “no vol- la Autoridad Nacional Palestina bían desencadenado con toda ban anoche de presionar a Sha- El repliegue de Belén ha sido ver a la mesa de negociaciones, rompería el pacto de alto el fue- violencia en los alrededores del ron para obligarle a retirar defini- suspendido indefinidamente, ase- destruir cualquier perspectiva de go de manera tajante, lo que su- campo de refugiados de Aida, en tivamente las tropas de Belén.

PASEO DEL PRADO, 14 (Madrid) OPOSICIONES CONVOCADAS Juzg. de Familia y de Menores SE VENDE Instancias: Del 17-10-01 al 5-11-01 PSICÓLOGOS: 6 plazas TRABAJO SOCIAL: 7 plazas PISO EDUCADOR: 3 plazas CLASES DIRECTAS - TEMARIOS 1.ª planta, aprox. 90 m², TEST - CASOS PRÁCTICOS 3 dormitorios, parquet, confort Próxima convocatoria (C. A. M.) Educador de Menores Protegidos Tel. 686 46 11 11 Clases directas: comienzo, 21-11-2001 CASH-FLOW C/ Montesa, 20. 28006 Madrid Tel. 91 309 36 46

VENDO SALA DE DESPIECE EN PLENO RENDIMIENTO Situada en Burgos Tel. 947 298 478 8 / INTERNACIONAL EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 GUERRA CONTRA EL TERRORISMO Los planes del líder británico

CHARLES MOORE / JOHN KEEGAN TONY BLAIR / Primer ministro del Reino Unido de los atentados del 11 de septiem- GEORGE JONES, Londres bre, ejerció una infuencia modera- El horror y la indignación de dora sobre el presidente Bush. Tony Blair ante la enormidad de “Desde el principio, ante la enor- los atentados del 11 de septiem- midad de lo que había ocurrido, bre hierven con tanta intensidad “Bin Laden está bien George W. Bush comprendió que como cuando vio las imágenes te- era más importante hacer las co- levisivas de los aviones que se es- sas bien que apresurarse. Desde trellaban contra el World Trade nuestra primera conversación vi Center y el Pentágono. Fue uno protegido y bien armado” que estaba horrorizado pero que de los primeros dirigentes mundia- tenía claros sus objetivos, y que les que valoraron la dimensión de limitarse a tomar represalias para la amenaza representada por el causar impresión no estaba bien terrorismo mundial, y sigue empe- ni era sensato”. ñado en completar la tarea de Blair dice que, aunque “el te- erradicarlo. rrorismo no tiene grados”, los En una entrevista concedida el atentados del 11 de septiembre pasado miércoles a The Daily Te- han hecho ver a la gente que si el legraph en su despacho del núme- grupo de Bin Laden pudiera ha- ro 10 de Downing Street, Blair no ber matado a 60.000 o 600.000 parecía tener el menor atisbo de personas, lo habría hecho. duda sobre la necesidad de ir a la “En cambio, antes de esa fe- guerra en Afganistán para elimi- cha, cuando murieron 29 perso- nar la red terrorista de Al Qaeda, nas en Omagh, pensamos que era encabezada por Osama Bin La- la acción terrorista más terrible den. de todas. Hay algo en la dimen- Se han acabado las frases sono- sión de lo sucedido en Estados ras y la retórica política del nuevo Unidos que ha trastornado la sen- laborismo. Su lugar lo ocupa una sación de seguridad de la gente. sombría valoración de la amena- Por eso, cuando se analiza, no za que representan los terroristas hay más remedio que pasar a la y el reconocimiento, igualmente acción”. realista, de que el conflicto puede suponer bajas entre las tropas bri- tánicas. “Contrasta el éxito Tony Blair se enfrenta a la prueba más dura de su mandato político en el Ulster como primer ministro. Pero parece preparado para el desafío de y el punto muerto dirigir una guerra y reconoce que de Oriente Próximo” lo que pretende, en este momen- to, es preparar a la opinión públi- ca británica para la posibilidad Blair reconoce que el presiden- de que se produzcan víctimas te egipcio Mubarak tiene razón mortales en sus fuerzas armadas. cuando se queja de que se le den “Es importante ser sinceros con Blair se dirige a los delegados en la convención del Partido Laborista celebrada en Brighton el pasado día 2. / REUTERS lecciones sobre la necesidad de la gente y reconocer que, si envia- combatir el terrorismo mientras mos a nuestros soldados, existe Gran Bretaña ofrece refugio a per- un riesgo de que haya bajas”. En los primeros días relación entre la reli- sonas buscadas en su país, acusa- “Este conflicto es distinto a del conflicto, Blair es- gión y el Estado, cuen- das de terrorismo. cualquier otro. Vamos a actuar en tudió el Corán para El líder que leyó ta con la oposición de Refiriéndose al IRA (Ejército diversos frentes. Puede que las tro- comprender mejor a muchísimos clérigos, Republicano Irlandés) señala que pas de tierra tengan un papel que los musulmanes. Tam- el Corán y la Biblia estudiosos y teólogos ha cruzado el Rubicón con su de- bién ha estudiado el de otras zonas del cisión de empezar a entregar par- Antiguo Testamento, mundo musulmán”. te de sus armas. Quiere destacar “Siempre me ha y cree que hay frag- toda una historia rela- del Señor”. Y añade: “Debemos afron- el contraste entre el éxito del pro- mentos en ambos li- cionada con las bata- “Es decir, se pueden tar nuestra ignoran- ceso político en Irlanda del Norte parecido poco probable bros, de carácter sa- llas concretas que se sacar trozos del Co- cia sobre distintos as- y el punto muerto alcanzado en grado para sus fieles, libraban en esos ins- rán, como del Anti- pectos del islam desde Oriente Próximo. Dos conflictos, que Bin Laden termine que han sido utiliza- tantes”. “Es lo mis- guo Testamento, y el punto de vista de dice, entre los que hay semejan- en los tribunales” dos por fundamenta- mo: cuando se lee el asignarles un significa- Occidente”, afirma. zas. Y deduce que “es mejor tener listas islámicos y cris- Antiguo Testamento, do concreto. Pero es “Si alguien se levanta un proceso en el que el diálogo y tianos para justificar se ven ejemplos de las importante compren- y dice que es funda- las negociaciones sigan adelante, cumplir, pero no en el sentido pu- sus acciones. batallas más sanguina- der que la concepción mental salir a matar a pesar de todas las dificultades, ramente convencional”. “Igual que ocurría rias. El otro día vi un fundamentalista del is- musulmanes, ¿por las contradicciones y las concesio- “Hay sitio para los ataques aé- con el Antiguo Testa- fragmento sobre Jehú lam, con todas sus ac- qué va a ser eso menes, que no tener ningún proceso. reos y también para apoyar a los mento, el Corán se re- (Reyes II, 9) y la ma- titudes respecto a las nos delito que decir Porque lo que ocurre en este caso elementos de oposición al régi- citaba en momentos tanza de muchas per- mujeres, respecto a la que hay que salir a es que ese hueco lo ocupan los men talibán, la Alianza del Nor- determinados, y hay sonas en el nombre libertad religiosa y la matar negros?”. asesinos”. te”. Pero dejó claro que está deci- Hace una distinción: “Existe dido a hacer frente a los críticos una gran diferencia entre una side su propio partido, que han exi- ción es la responsable”. “Llevar a El primer ministro británico di- de adquirir la tecnología para fa- tuación en la que el conflicto tie- gido la interrupción de los bom- Bin Laden ante un tribunal inter- ce que, en opinión del Gobierno, bricar armas de destrucción masi- ne un origen real, un desacuerdo bardeos. No obstante, les repro- nacional”, dice, es “una cuestión Bin Laden está todavía en Afga- va. “Esta gente tiene unas finan- político, que más vale intentar recha que no han sabido proponer un poco teórica”, si bien deja nistán y moviéndose constante- zas tan sólidas como algunos paí- solver mediante el diálogo y la alternativas convincentes a la gue- muy claro que preferiría que Bin mente. Los ataques dirigidos por ses pequeños. Su capacidad de negociación, y otra en la que hay rra contra el terrorismo. “En esta Laden muera durante una acción los norteamericanos han destrui- comprar cualquier cosa que esté unos terroristas que no plantean situación, no sé cuál es el argu- militar que como consecuencia de do sus nueve campamentos terro- en venta es prácticamente ilimita- ninguna exigencia, aparte de mento en contra de que actue- una acción deliberada de asesina- ristas y 98 instalaciones militares. da, así que debemos atacar su mo- unas demandas totalmente impo- mos. ¿Qué se supone que debe- to de Estado. Veinticuatro guarniciones han do de financiación para reducir sibles, y que están dispuestos a mos hacer? Si un acto terrorista Charles Moore. ¿Es mejor que quedado muy dañadas o destrui- sus posibilidades de comprar esas matar a personas inocentes para mata a 6.000 personas en Estados Bin Laden muera o que sea captu- das. En estos momentos, todo el armas”. Y agrega: “No tengo nin- obtener sus fines”. Y finaliza: Unidos, ¿qué se espera que haga- rado? poder aéreo de los talibanes ha guna duda de que, si la red de Bin “Confío en que Israel recurra a la mos, si no es actuar? Blair. Creo que es mejor impe- Laden pudiera comprar armas de moderación en estas circunstan- “No dejo de solicitar una res- dirle que siga. destrucción masiva realmente de- cias”. puesta. Y no parece que me la Moore. ¿Tenemos derecho los “No dudo de que si Al vastadoras, las compraría y las Blair destaca su interés por ga- den nunca, aparte de decir que británicos a asesinarle? utilizaría”. nar el apoyo de los sectores mode- deberíamos negociar con los tali- Blair. Tenemos derecho a em- Qaeda pudiera comprar Afganistán es el “centro” de rados de la opinión pública árabe banes, o con Bin Laden, o que prender acciones contra él. Lo au- una inmensa red con tentáculos y musulmana para la acción mili- deberíamos llevarle ante el Tribu- toriza una resolución del Consejo armas devastadoras, las en todo el mundo. La ofensiva tar. Pero niega las insinuaciones de nal Internacional de Justicia”. de Seguridad de la ONU. compraría y utilizaría” militar contra los talibanes es la que los líderes musulmanes no han Blair dice que ya no queda nin- Moore. Da la impresión de primera fase de la operación con- dicho con suficiente claridad que guna duda de que la organización que la CIA cuenta ahora con la tra el terrorismo internacional. el islam no puede servir de justifica- de Bin Laden está detrás de los autorización para asesinarle. perdido su operatividad. “Los Sin embargo, Blair promete que ción para el 11 de septiembre. atentados del 11 de septiembre. Blair. No creo que sean verda- campamentos terroristas están in- habrá deliberaciones y consultas Blair concluye la entrevista con “La única pregunta que ya no me deramente ellos los autorizados a utilizados, pero todavía queda mu- con los demás miembros de la una firme insinuación de que, co- hacen en ninguna parte del mun- hacerlo. Están autorizados a em- cho trabajo, la búsqueda de los coalición internacional antes de mo consecuencia de la guerra con- do es: ‘¿Dónde están las pruebas prender acciones contra él. Está miembros de la organización”. emprender acciones contra cual- tra el terrorismo, las fuerzas arma- de su culpabilidad?’. Hasta las co- bien protegido y bien armado. Y Blair parece sinceramente quier nación de la que se sospe- das pueden estar seguras de que sas que él mismo ha dicho desde siempre me ha parecido poco pro- abrumado por la dimensión y el che que acoge a terroristas. contarán con más presupuesto. el 11 de septiembre dejan perfecta- bable que termine un día en los poder de la red Al Qaeda, y ad- Desmiente las informaciones mente a las claras que su organiza- tribunales. Habrá que esperar. vierte que la organización pretende que, inmediatamente después © The Daily Telegraph EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 9 10 / INTERNACIONAL EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001

La policía suiza Trimble logra un corto apoyo unionista revisa a la baja el número de para volver a presidir el Gobierno del Ulster víctimas del túnel

Un grupo de paramilitares protestantes hiere de gravedad a un soldado británico AGENCIAS, Airolo El fuego originado el pasado WALTER OPPENHEIMER, Belfast apoyo de la ejecutiva de su partido para dejaría fuera de combate. Al desconcierto miércoles tras la colisión de dos La pelota de la paz está del lado protestan- presentarse de nuevo como ministro prin- político se suma la violencia paramilitar: camiones en el túnel de San Go- te, pero el inicio del desarme del IRA ha cipal de Irlanda del Norte, su triunfo no un soldado británico está muy grave tras tardo (sur de Suiza) ha causado desconcertado a los unionistas. Aunque el está asegurado. Dos de sus diputados han ser atacado por paramilitares protestan- menos víctimas de las que en moderado David Trimble logró ayer el anunciado que se abstendrán, lo que le tes el viernes por la noche. principio se temían. Así lo cree la policía local, que hasta ahora só- La paz todavía no ha ganado lo ha podido verificar 11 muer- en Irlanda del Norte. Los sec- tes, aunque el número de desapa- tores protestantes que conside- recidos superaba el centenar. La ran insuficiente el desarme ini- policía explica que las cifras de ciado esta semana por el IRA muertos se han exagerado por- se están conjurando para que familiares y amigos de los echar por tierra la normalidad desaparecidos llamaron a varios institucional que debería servicios de emergencia sin comu- acompañar al desarme. nicar más tarde que su allegado David Trimble obtuvo ayer había sido localizado. el apoyo de la ejecutiva de su El número de desaparecidos partido, por un margen de casi ha bajado rápidamente de los cinco votos a uno, para ser de 128 del viernes a los 80 que se nuevo candidato a ministro registraban ayer. “A medida que principal. Pero su victoria pen- vayamos comprobando la lista de de un hilo. El complejo sis- [de desaparecidos], esperamos tema pactado en los acuerdos que el número caiga drásticamen- de Viernes Santo exige que tante”, señaló el portavoz policial- to el ministro principal como Marino Mora. Un representante el viceministro tengan el apo- de este cuerpo de seguridad cita- yo mayoritario de las dos co- do ayer por el servicio de noticias munidades. Y Trimble tiene de la BBC llegó a decir: “Cree- asegurado el apoyo de los cató- mos que no hay más muertos”. licos, pero no el de los suyos. Otro argumento que lleva a la “El reto es grande y el mar- conclusión de que no puede ha- gen [de la victoria] puede ser ber tantos desaparecidos es el nú- estrecho, pero ya fue estrecho mero de vehículos encontrados en otras ocasiones. Como de- en el túnel. El jefe de la policía cía Harold Wilson, un voto es local, Romano Piazzini, conside- suficiente”, admitió ayer Trim- ra “difícil de creer que en el inte- ble tras anunciar que el parti- David Trimble se dirige a la prensa en la sede de su partido en Belfast. / ASSOCIATED PRESS rior de la zona roja [lugar del do había apoyado tanto su pos- accidente], donde sólo se encon- tura favorable a admitir que el rados de Trimble y los radica- yen a la persona elegida por las niñas del colegio de la San- traron 12 vehículos, haya todavía desarme del IRA ha empeza- les de Ian Paisley, contrarios los unionistas; no quiero y no ta Cruz, donde el conflicto du- 113 cuerpos”. Esas personas, se- do como su candidatura. al proceso de paz. estoy buscando el apoyo de ra ya ocho semanas. Y el vier- ñala Piazzini, no estaban necesa- Trimble necesita 30 votos La Coalición de Mujeres, otra gente que no sean los nes por la noche, un joven sol- riamente presentes en el túnel en de los 58 escaños protestantes que está inscrita en la Asam- unionistas para ser elegido”, dado galés de 18 años recibió el momento del siniestro. en la Asamblea, pero sólo tie- blea al margen de las divisio- dijo Trimble. “No quiero en- el impacto de una bomba case- Los equipos técnicos encarga- ne asegurados 28. Dos dipu- nes sectarias, pretende incor- trar por la puerta de atrás”, ra y se encuentra en estado crí- dos de apuntalar la bóveda tratados de su propio partido, Pe- porarse como protestante insistió. tico. tan ahora de evitar nuevos deter Weir y Pauline Armitage, para que sus votos den la ma- La inestabilidad no se para La policía atribuye el ata- rrumbamientos. Las autoridades han anunciado que no le vota- yoría a Trimble en ambas co- en las instituciones. El descon- que al principal grupo parami- insisten en señalar que, aunque el rán porque no creen suficiente munidades. Pero eso pondría cierto en que el desarme del litar protestante, el UDA. “Es- número de víctimas sea reduci- el proceso de desarme iniciado en cuestión la legitimidad del IRA ha sumido a los protes- tá claro que han ido a matar”, do, el accidente ha demostrado por el IRA. Una derrota de apoyo protestante al ministro tantes, sobre todo a los radica- afirmó el número dos de la poli- los fallos de un túnel considera- Trimble abocaría a elecciones principal y abriría una crisis les, da alas a la violencia de los cía del Ulster. “Fue un coordi- do de los más seguros de Europa. anticipadas, beneficiando las aún mayor en las instituciones. paramilitares. La tensión ha nado, premeditado y delibera- El eje de San Gotardo es un enla- expectativas de crecimiento “Quiero subrayar que la ejecu- aumentado en el barrio de Ar- do intento de matar a un solda- ce esencial para Italia. del Sinn Fein y abriendo una tiva ha hecho un llamamiento doyne, donde dos personas fue- do”, coincidió el teniente coro- verdadera batalla en el seno específico a los 28 miembros ron detenidas tras provocar nel Mark Blagbrough, de los del unionismo entre los mode- de la Asamblea para que apo- nuevos disturbios al paso de Reales Fusileros de Gales. La oposición guineana crea una plataforma Los comunistas franceses colocan a una ministra de acción común al frente del partido para frenar su desplome electoral J. M. MARTÍ FONT, Barcelona La práctica totalidad de los gru- JOAQUÍN PRIETO, París dentro de seis meses, un hecho que El malestar tiene un punto de próximo; por ejemplo, una dota- pos opositores al régimen de Teo- Azotado por las disensiones y ca- podría quemar su carrera política. actualidad en la actitud ante los ción extraordinaria para los hospi- doro Obiang, en Guinea Ecuato- da vez con menos electores, el Par- Los sondeos no le dan más del 6% ataques en Afganistán, que buena tales públicos. rial, acordaron ayer olvidar sus tido Comunista Francés (PCF) ha de los votos, un porcentaje similar parte de las bases de los comunis- Muchos consideran utópico el diferencias y aparcar viejas quere- decidido encomendarse a la minis- al de la candidata de extrema iz- tas franceses desearían condenar propósito expresado por Buffet llas y establecer una plataforma tra de Juventud y Deportes, Marie- quierda, Arlette Laguiller, y am- con firmeza. La situación del PCF para lograr que el partido comunis- de acción común para propiciar George Buffet, de 52 años, para bos por detrás de personajes apo- es sumamente delicada. El 47% de ta se sitúe en un “15-16% de vo- “un cambio de régimen político detener su caída. El 31º congreso yados en partidos minúsculos co- los franceses estiman que no tiene tos”. No obstante, Buffet ha dado que lleve a la democracia y al de esa fuerza política, que se cele- mo Jean Pierre Chevènement. futuro, frente a otro tanto que to- pruebas de su capacidad para con- Estado de derecho bajo los prin- bra durante este fin de semana cer- Una parte de los 800 delega- davía le da alguna oportunidad, ducir batallas tan audaces como la cipios de libertad y justicia so- ca de París, la ha elegido nueva dos abroncaron ayer a los orado- según un sondeo difundido ayer. lucha antidopaje, que abanderó cial”. secretaria nacional, en sustitución res que defendían la futura bicefa- Pese a haber desempeñado cua- desde el Ministerio de Deportes. Reunidos en Barcelona por de Robert Hue, y en el contexto de lia Buffet / Hue como un síntoma tro de las 33 carteras en el Gobier- Una de las propuestas con las iniciativa de la Fundación Ra- un plan de renovación que avanza de “colegialidad”. Varias mujeres no de la izquierda plural, el empu- que Buffet llega a la cúspide del món Trías Fargas, los represen- hacia la paridad entre hombres y subieron a la tribuna para decir je de Los Verdes y el renacimiento PC es una reforma de estatutos tantes de seis partidos políticos, mujeres en las instancias de direc- que no entienden el motivo de de la extrema izquierda han estre- que prácticamente suprime la célu- así como de la coalición Resisten- ción. que la nueva líder necesite “mule- chado hasta el 8% su porcentaje la, símbolo en la tradición organi- cia Nacional de Guinea Ecuato- No obstante, Hue tutelará el fu- tas”, mientras los adversarios inde voto, que era del 20% a finales zativa de los partidos comunistas. rial (RENAGE), que integra a turo desde el puesto de presidente ternos de Robert Hue —casi un de los años setenta. Su participa- Aunque la contestación interna a otras seis formaciones, acorda- del partido, que se restablece para tercio de los militantes votaron ción en el Gobierno es necesaria esa medida ha obligado a conser- ron “trabajar conjuntamente” en él tras 37 años de inexistencia. contra él como candidato a la prepara la estabilidad del actual pri- varla formalmente, el poder de de- todos aquellos aspectos en los También concurrirá como candi- sidencia de la República— han mer ministro, el socialista Lionel cisión atribuido antes a las células que les sea posible establecer una dato a la presidencia de la Repúbli- aprovechado el congreso para se- Jospin, que les ha hecho concesio- va a ser trasladado a las secciones estrategia común para “restable- ca en las elecciones previstas para guir criticándole. nes en los Presupuestos del año territoriales. cer la democracia”. EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 11 12 / INTERNACIONAL EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 Mohamed VI convierte a su consejero Azulay en el ‘cerebro’ del régimen El rey de Marruecos elige el Ministerio del Interior como motor de la modernización

IGNACIO CEMBRERO, Rabat Está en todas partes, acompañando al rey Mohamed VI durante su gira, inaugurando un festival de cine en Marraquech o retocando la entrevista del soberano al diario francés Le Figaro. Relegado en 1999 a un segundo plano por un monarca que quería emanciparse de los colaboradores de Hassan II, su padre, André Azulay ha logrado desde hace unos meses ser la eminencia gris de palacio. Este consejero real regresa al primer plano con un programa consistente en colocar a sus tecnócratas en puestos claves para atraer inversión extranjera. Los tecnócratas mandan ahora más en Marruecos.

Su último éxito, el que le permitió ministración; mejora de la transpa- recuperar su antigua influencia, rencia; formulación de reglas de fue la privatización esta primavera juego claras; desarrollo de infraes- del 35% de Maroc Telecom, a la tructuras de comunicación; modifi- André Azulay y el rey Mohamed VI. / AFP que habían renunciado a concurrir cación del régimen de propiedad France Télécom, Telecom Italia y de la tierra; revisión del código del Telenor. Logró convencer in extre- trabajo, etcétera”. “No escondo mi judaís- otro de los invitados mis a la francesa Vivendi para que La estrategia diseñada por Azu- mo en el bolsillo”, decla- que llevaba el mismo desembolsase 2.300 millones de dó- lay con el beneplácito real consiste, raba André Azulay ha- Un judío francés modelo. Cuál no fue la lares (430.000 millones de pese- en buena medida, en intentar conce años ante un foro he- sorpresa del otro convi- tas), un precio acaso excesivo en la vertir al Ministerio del Interior, el braico en Birmingham. en la corte alauí dado cuando recibió en actual coyuntura. más poderoso del reino, en el mo- Nacido hace 60 años el teléfono de Azulay Azulay demostraba así que, tor de la modernización económi- en Essauira, Azulay es una llamada del presi- además de ser el mejor formado y ca del país. el único judío que ocu- cos, ha marcado su vi- Hassan II sometía a dente Jacques Chirac. más aguerrido de los consejeros Se empezó a poner en práctica pa un puesto político re- da. Por eso fundó, por Maroc-Informations, el Políticos y empresa- reales, era también el que gozaba con la designación por Mohamed levante en un país mu- ejemplo, Identidad y diario que dirigía. rios españoles le han vis- de la mayor red de relaciones eco- VI, el 30 de julio, de nueve walis sulmán, y lo lleva ha- Diálogo, una asociación Vivió 25 años en to generalmente con nómicas. Marcaba así distancias (gobernadores) de provincias clave ciendo ininterrumpida- de judíos marroquíes Francia donde ocupó cierto recelo. En un Ma- con los compañeros de colegio del que, en contra de la costumbre, no mente desde que en que preconiza el diálogo diversos cargos en el rruecos en el que Espa- rey Fuad Alí Himma, Fadel Benya- eran funcionarios de carrera de In- 1991 Hassan II le perdo- con los musulmanes. banco de negocios Pari- ña figura siempre en se- aich o Mohamed Rochdi Charai- terior, sino empresarios. Inmediata- nó sus devaneos perio- Pero además de ju- bas. De esa larga etapa gundo lugar después de bi, promocionados en 1999 pese a mente después, 14 nuevos gestores dísticos y le nombró dío marroquí, Azulay guarda sólidas relacio- Francia, Azulay es consu juventud e inexperiencia. fueron nombrados al frente de las consejero real. es también francés. Ad- nes con el mundo de las siderado como el hom- Fortalecido tras salvar la priva- grandes empresas públicas, algu- Su pertenencia a esta quirió esa nacionalidad finanzas y también con bre que en las esferas del tización de Maroc Telecom, Azu- nas de ellas privatizables a corto comunidad, que llegó a pocó después de emi- el de la política. poder defiende ante to- lay se atrevió en julio a proponer al plazo. contar en los años cin- grar a París en 1966, En una reciente cere- do los intereses del país monarca atajar las críticas de la En septiembre fue un ex minis- cuenta con 300.000 cuando se hartó de so- monia intercambió, que le condecoró con la prensa internacional, sobre todo tro de Finanzas, Driss Jettu, de 56 miembros en Marrue- portar el acoso al que por error, su móvil con Legión de Honor. del diario francés Le Monde, dan- años, quien se hizo cargo de la car- do un golpe de timón para endere- tera de Interior. Su segundo, el se- zar la economía del reino, según cretario de Estado Fuad Alí Him- rey, resta también competencias al por “razones jurídicas”. Para que “El status quo no era viable y fuentes cercanas a palacio. ma, compañero de colegio del rey, desgastado Gobierno de Abderra- no se vuelva a aplazar, el soberano por eso vemos los primeros sínto- Mohamed VI asumió la idea es quien de verdad se encarga del mán Yussufi. ha convocado reuniones ejecuti- mas de una opción tecnocrática que consistía en colocar a tecnócra- mantenimiento del orden. El propio Mohamed VI se ha vas, la última el martes en Marra- que se dibuja en el horizonte” y tas en puestos relevantes para me- puesto a la cabeza de la campaña quech, a las que asisten Azulay, que puede ser comparable a la que jorar la gestión y atraer la inver- para drenar capitales. A los walis Ualalu, Jettu y un sinfín de altos vivió Perú con Alberto Fujimori o sión extranjera indispensable para Espolear el crecimiento les conminó a lograr que la Admi- cargos de Interior. a la que está en curso en Egipto el despegue del país. “La Adminis- “La conexión entre gran parte de nistración sea “el primer operador La ventanilla única levanta algu- con Hosni Mubarak, asegura Mu- tración no está, acaso, todavía al estos nombramientos (...) y algu- económico en cuanto a la promo- nas de las hipotecas que dificultan lay Hicham, primo del rey. nivel de rapidez y eficacia desea- nos perfiles en el entorno real no ción de la inversión se refiere”. la inversión pero no el principal El príncipe se teme, sin embar- dos” para fomentarla, reconocía, se le escapa a nadie”, escribía el Hace diez días, en su discurso obstáculo. “Jueces corruptos, abo- go, que no dará los frutos espera- la semana pasada, el propio Azu- mes pasado el semanario Maroc- de apertura de la sesión parlamen- gados estafadores y hábitos judi- dos por razones coyunturales y lay en la inaguración de una confe- Hebdo en una clara alusión al as- taria, el rey anunció el envío de ciales ilegales dan miedo a los in- también de fondo. “Se avecina una rencia organizada por The Econo- censo de los tecnócratas amigos de una carta a Yussufi instándole a versores”, señalaba el diario L’Eco- mala racha económica en la que los mist. Azulay. poner en marcha un viejo proyec- nomiste. “¿Qué economía puede ge- inversores serán más timoratos”, Un informe elaborado hace un Con este baile de altos cargos, to, la llamada ventanilla única en la nerar empleo, riqueza y prosperi- añade. “Además”, prosigue, “la año para el Senado francés era explicaba a este periódico el minis- que el inversor podrá efectuar to- dad sin un mecanismo fiable que apuesta tecnocrática no es lo sufi- más contundente: “Ninguno de tro de Economía, Fatallah Ualalu, dos sus trámites burocráticos para proteja de la arbitrariedad, sin una cientemente profunda para ser via- los factores susceptibles de alentar “se pretende espolear el crecimien- invertir. Prevista desde hace meses, justicia independiente y equitati- ble y es posible que no privilegie el el desarrollo de la inversión (...) to”. De paso, Interior, cuyo titular la inauguración de estos centros va?”, escribía el semanario Le Jour- verdadero crecimiento”, el desarro- está garantizado: reforma de la Ad- es nombrado directamente por el nunca se ha podido llevar a cabo nal. llo social que necesita Marruecos. EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 13 14 / INTERNACIONAL EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 CONFERENCIA EN MADRID

Yugoslavia La conferencia sobre democracia finaliza alerta sobre el peligro de con la creación de un foro permanente nuevas divisiones El Club de Madrid nace con la idea de que no hay fórmulas universales para las transiciones en los Balcanes GUILLERMO ALTARES, Madrid tener reunidos en Madrid eternamente a los gar donde consultar. Así nació ayer el Club Durante el desarrollo de la Conferencia so- jefes y ex jefes de Estado y de Gobierno, sino de Madrid, “una organización que permiti- JOSÉ COMAS, Madrid bre Transición y Consolidación Democráti- crear un foro de diálogo permanente, donde rá a los gobernantes acceder a las opiniones El primer ministro de Yugosla- cas, Mijaíl Gorbachov supo que esta iniciati- todos los Estados inmersos en el camino ha- de los expertos”, según dijo la ex primera via, el montenegrino Dragisa va tenía que continuar. La idea no era man- cia la democracia pudiesen encontrar un lu- ministra canadiense Kim Campbell. Pesic, y el presidente de Alba- nia, Rexhep Medjani, coinci- En la sesión de clausura, presidida dieron ayer en Madrid en afir- por el rey Juan Carlos y a la que mar que el destino de sus paí- asistieron los cuatro presidentes ses es lograr la integración en de Gobierno de la democracia es- las instituciones europeas. pañola —Adolfo Suárez, Leopol- Este acto de profesión de fe do Calvo Sotelo, Felipe González europeísta se produjo durante y José María Aznar—, el último la jornada final de la Conferen- jefe de Estado de la URSS, Mijaíl cia sobre Transición y Consoli- Gorbachov, anunció la creación dación Democráticas. Por su del Club de Madrid como una ins- parte, el primer ministro de la titución no gubernamental “que República Checa, el socialista creará un espacio de consulta Miloz Zeman, insistió en su in- para los países que necesiten ayu- tervención en la necesidad de da cuando están inmersos en un evitar declaraciones superficia- proceso de transición”. “Nadie les y de tipo general y adoptar quería dejar este evento con la im- medidas concretas, como el presión de que se iba a acabar. Así castigo a los beneficiados de la nació esta nueva institución”, seña- corrupción. ló Kim Campbell, que fue prime- El yugoslavo Pesic aprove- ra ministra canadiense entre junio chó la ocasión para exponer y octubre de 1993. ante la Conferencia los dos Durante dos días, 32 jefes y problemas fundamentales que ex jefes de Estado y de Gobierno afronta su país: la situación de de todo el mundo discutieron las Kosovo y el futuro de la federa- conclusiones que habían elabora- ción entre Serbia y Montene- do casi 100 expertos el fin de sema- gro, eso que responde al nom- na anterior, en la primera fase de la bre de Yugoslavia. Para Pesic, Conferencia, organizada por la éstos son dos grandes proble- Fundación Gorbachov y por la mas heredados que “impiden Fundación para las Relaciones In- desarrollar los cambios socia- ternacionales y el Diálogo Exterior les necesarios”. Expuso el pri- (FRIDE), con sede en Madrid. mer ministro que Yugoslavia “Las discusiones fueron multi- no tiene el control sobre una dimensionales y enriquecedoras”, zona de su territorio: “Kosovo asegura el documento final. “Ve- está bajo el control de la mos la necesidad de impulsar la Diego Hidalgo, uno de los impulsores de la conferencia, con el ex presidente de la URSS Mijaíl Gorbachov. / EFE ONU, según la resolución democracia en un mundo globali- 1.244 del Consejo de Seguri- zado, así como la importancia de dad”. Añadió que una tarea lograr el diseño constitucional ade- Por muy intensos que periencia de su país, que prioritaria es “formular las re- cuado y una clara separación en- hayan sido los debates, Libertad e igualdad sufrió un golpe de Esta- laciones entre los dos miem- tre los poderes judicial, legislativo dos días son muy insufi- do el pasado mes de ma- bros de la federación”. y ejecutivo. Deben impulsarse la cientes para intentar en- yo, para demostrar la movilización y el pluralismo políti- frentarse a todos los pro- presidente de la Confe- do Club de Madrid será fragilidad de la democra- co y social, y los partidos políticos blemas que se plantean rencia, cuyos asistentes precisamente ésta, al cia en muchos Estados Apoyo decidido deben desempeñar un papel cen- en el nacimiento o la con- aprobaron en la sesión igual que insistir en la ne- del África subsahariana. Sostiene Pesic que “el manteni- tral en la democracia representati- solidación de una demo- inaugural un documen- cesidad de que la demo- “Quisiera aprovechar miento del Estado común tie- va. Se necesitan condiciones eco- cracia, sobre todo des- to que condenaba “sin cracia vaya acompaña- este foro para hacer un ne una importancia primor- nómicas y sociales equitativas pués de los atentados paliativos” el terroris- da de un crecimiento llamamiento a todos los dial para la estabilidad del su- para garantizar la estabilidad de- del 11 de septiembre. mo. económico. “No existe pueblos del norte para reste de Europa. Creemos que mocrática. La burocracia debe re- “La lucha contra el te- Otro de los proble- democracia con llave en que apoyen a todos los una mayor fragmentación de formarse para hacerla más eficien- rrorismo acaba de empe- mas que los asistentes a mano, es siempre un pro- países más desprovis- los Balcanes no contribuirá a te, y para reducir la corrupción zar y es una batalla muy la Conferencia quisie- ceso muy largo en el que tos”, señaló Martin Zi- las reformas democráticas. administrativa y política. Es nece- importante”, aseguró ron subrayar es la necesi- hay que tener en cuenta guele. Por eso, Yugoslavia necesita sario ejercer un control civil sobre Gorbachov. “Ahora es dad de estudiar la convi- que la libertad y la justi- “La democracia es un apoyo decidido a los esfuer- los militares y las políticas de de- muy importante derro- vencia entre diferentes cia social tienen que ir un proceso que no re- zos para conservar la identi- fensa, y lograr una clara separa- tar a los terroristas; pero etnias, que en el siglo pa- de la mano”, señaló el suelve todos los proble- dad territorial”. De forma cla- ción de los cuerpos y funciones la idea de que la fase mili- sado y en el actual ha es- primer ministro de la Re- mas”, señaló por su par- ra dijo el primer ministro: “El militares de los policiales. Final- tar debe concluir lo más tado detrás de tantos pública Centroafricana, te la ex primera ministra objetivo a largo plazo de nues- mente, la existencia de medios de rápidamente posible es conflictos. Una de las Martin Ziguele. El políti- de Canadá Kim Camp- tra política exterior es unirnos comunicación independientes es fundamental”, dijo el misiones del recién crea- co africano relató la ex- bell. a las instituciones europeas. una garantía para la libertad y la Nuestro país está preparado crítica política”, agrega el docu- para efectuar las experiencias mento final, que, como todos los nen que ayudar a los más pobres”. crear un organismo internacional en Madrid durante los dos pasa- positivas de los países que han documentos surgidos de la Confe- Como muestra de que hay fór- que facilitará de forma permanen- dos fines de semana. realizado ya parte del cami- rencia, estará disponible en la pági- mulas que se puedan imponer des- te el debate entre intelectuales y El fructífero ambiente de diálo- no”. na de FRIDE (www.fride.org). de fuera, el último presidente de la políticos”, dijo Hidalgo. go pudo mascarse en las sesiones, El presidente de Albania, URSS citó un ejemplo que conoce “Será un grupo consultivo que que se realizaron a puerta cerrada, Rexhep Medjani, dejó muy cla- bien, Afganistán. “Hay que tener partirá de la idea de que nada es sin la presencia de periodistas, que ro que para su país “la plena Problemas cotidianos en cuenta la experiencia soviética tan útil como el diálogo. Tratará ni siquiera podían entrar al hotel integración en la OTAN y la Gorbachov insistió en que habría allí: cualquier Gobierno futuro en de seguir investigando sobre los Palace de Madrid, convertido en UE son prioridades estratégi- que hacer todo lo posible para Afganistán deberá reflejar la reali- temas tratados en la conferencia y una auténtica fortaleza. Tanto en cas absolutas”. Sobre la lucha aplicar las ideas que han surgido dad del país y sería ilusorio inten- sobre alguno más, como las dife- la inauguración como en la clausu- antiterrorista sostuvo Medjani durante esta conferencia y que se tar que los pastunes, que son la rencias étnicas. El objetivo de los ra estuvieron presentes muchos la necesidad de distinguir el te- pueden resumir en que “una demo- etnia mayoritaria, no estuviesen miembros del Club, al que se adhe- protagonistas de la transición es- rrorismo de los derechos legíti- cracia sólo podrá tener éxito si se en él”. rirá Nelson Mandela, será lograr pañola a la democracia, desde San- mos de las personas que viven enfrenta a los problemas cotidia- Para resolver todos estas cues- tener una cierta legitimidad para tiago Carrillo hasta Martín Villa. bajo dominio extranjero, senos y reales de los ciudadanos”. tiones pendientes se ha creado el observar y estudiar los problemas Aquel periodo fue puesto como gún resoluciones de la ONU. “Es importante decir que son fór- Club de Madrid. Diego Hidalgo, del mundo”, agregó. ejemplo en numerosas intervencio- En la línea de afirmación mulas que no se pueden imponer, presidente de la FRIDE y uno de Campbell aseguró por su parte nes de que el paso pacífico y dialo- europeísta se movió también que no existe un estereotipo único los impulsores de la conferencia, que esta institución, que empeza- gado a un régimen de libertades es el presidente de Lituania, Val- en la democracia. Debemos saber explicó cuáles van a ser sus nor- rá a forjarse concretamente de for- posible en un periodo histórico re- das Adamkus, al afirmar que que cada país tiene su propia cultu- mas de funcionamiento. “Será ma inmediata, tendrá también co- lativamente corto. Que este mode- “los países de Europa central ra y su propia historia y también una institución que se parecerá al mo misión “vigilar y hacer un se- lo sea una regla más que una ex- y oriental miran hacia la inte- tenemos que tener en cuenta que Club de Roma, formado por ex guimiento de otras conferencias” cepción fue uno de los principales gración a Europa, a la que los países más desarrollados tie- jefes de Estado, que han decidido similares a la que ha tenido lugar objetivos del encuentro. siempre han pertenecido”. EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 15 16 / INTERNACIONAL EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 CONFERENCIA EN MADRID El rey Juan Carlos exalta la superioridad ética de la democracia El sistema de libertades es indispensable para combatir el terrorismo

PERU EGURBIDE, Madrid solidación Democráticas. Puntualizando las cau- El rey Juan Carlos hizo ayer una encendida defen- telas de varios de los líderes presentes en el acto sa de la democracia, a la que situó en “una esfera como el ex presidente soviético Mijaíl Gorba- ética superior” y calificó de medio indispensable chov, el Rey sentó un principio de consenso: “Los para luchar contra el terrorismo, durante la clau- pueblos libres ni claudican ante el terrorismo ni sura de la Conferencia sobre la Transición y Con- constituyen una amenaza para el resto”.

Sobre esa base, argumentó: “Na- lo pueden ser defendidas por “naturalmente, a democracia die ignora que conseguir cimen- quienes se aprovechan de ellas o real, no sólo formal, no aparente tar y mantener una estructura po- por quienes se dejan atenazar ni vacía: una democracia respe- lítica tan compleja y delicada co- por el miedo a la libertad”. tuosa con la dignidad individual, mo es la democracia no resulta De todo ello extrajo don Juan capaz de hacer convivir divergen- sencillo. Pero es indispensable”. Carlos la siguiente consecuencia: cias pacíficas y atenta al bienes- El Rey se refirió luego directa- “No es exageración decir que los tar social”. mente a los críticos al afirmar: sistemas democráticos, aun per- La solidez de ese sistema hará “Habrá siempre quien pretenda fectibles, pertenecen a una esfera que resulten inútiles “infamias” invalidar nuestro sistema de liber- ética distinta y superior a cual- como la de los atentados del pasa- tades magnificando los fallos y quier despotismo y cualquier au- do 11 de septiembre. “Pocas ve- minimizando los logros. Se ha ces, hasta donde alcanza nuestra acusado, por ejemplo, a la demo- memoria, el mundo ha experi- cracia de indiferencia ante las des- “Los pueblos libres mentado una conmoción colecti- igualdades”. “Pero, si bien es cier- va de esa intensidad”, dijo el Mo- to que la democracia no se tradu- ni claudican ante el narca. “Aquel día”, añadió, “vol- ce automáticamente en una socie- vió a ponerse terriblemente de dad justa y perfecta”, respondió terrorismo ni son una manifiesto la pervivencia, en for- el Monarca a estas objeciones, amenaza para el resto” ma de terrorismo, de mentalida- “no lo es menos que ningún otro des totalitarias que pretenden im- sistema favorece tanto el desarro- poner a sangre y fuego sus par- llo, da tantos medios a los ciuda- toritarismo”. En línea con las ticulares visiones y objetivos”. danos para alcanzar sus sueños o cautelas que sostuvo Gorbachov “En España llevamos muchos engendra tantos mecanismos —que señaló que la democracia años padeciendo el delirio trági- para perseguir la corrupción”. vale en tanto en cuanto sea eficaz co de algunos fanáticos que se Por otra parte, señaló don para garantizar los derechos y li- autoconceden el derecho a matar Juan Carlos, “las alternativas a la bertades y que sería muy negati- y mutilar en nombre de una ideo- democracia encierran en sí tal po- vo hacer de la democracia un mi- logía excluyente”, recordó, antes tencial de abusos y tal desprecio to, como le ocurrió al sistema de decir que “este tipo de amena- hacia la inteligencia y la digni- comunista—, el Rey tuvo el cui- zas está aumentando cualitativa- dad de los seres humanos que só- dado de precisar que se refiere mente en el mundo”. El Rey, en la sesión final de la conferencia. / RICARDO GUTIÉRREZ EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 17 18 OPINIÓN EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001

contra EE UU. Los reveses y las contrariedades empie- sentativos y de gobierno con caprichosas modulacio- zan a contar ante las opiniones públicas, algo que nes: los rectores y los claustros parecían especialmente también es trascendental en toda guerra. No hay duda criticables, mientras que en las juntas de gobierno y en de que los talibanes caerán como régimen gobernante los consejos sociales podía confiarse más. en semanas o meses. Pero es menos previsible el futuro El resultado es que el Gobierno ha impuesto un Gobierno de un país que, por necesidad, ha de mante- procedimiento prácticamente de emergencia, reducien- ner relaciones razonables con su entorno y con las do al mínimo el debate en el Parlamento y fuera de él. grandes potencias. La captura y muerte de Abdul Sacará adelante la ley apoyado en su mayoría parla- Haq, un legendario comandante de la etnia pastún mentaria, pero hay pocas esperanzas de que su impac- opuesto al regimen talibán, ejecutado por los taliba- to sea positivo, porque se tratará de una norma im- nes, ha sido un serio revés para los planes de EE UU puesta contra la voluntad de la mayoría de la comuni- sobre el futuro político de Afganistán, y así lo ha dad universitaria y porque su contenido adolece de reconocido el Departamento de Estado. graves defectos que, con otro talante, hubiera sido Pero no ha sido el único revés. Estos últimos días posible modificar. Así, la selectividad, detestada por Washington ha debido reconocer otros fracasos en su tantos, tenía graves contraindicaciones, pero cumplía guerra política y de propaganda, lo que no ha hecho un papel innegable y fácilmente comprensible en la sino aumentar las dudas sobre la conducción de la homologación nacional de la enseñanza recibida en guerra. A los bombardeos accidentales de objetivos todos los centros de secundaria, públicos y privados. civiles, con sus consiguientes víctimas —uno de ellos Su supresión, sin una alternativa viable de homologa- el de las instalaciones de la Cruz Roja Internacional ción y sin clarificar el procedimiento de las pruebas de en Kabul—, se ha añadido la utilización de bombas de acceso por centros, plantea más incertidumbres de las fragmentación, condenadas por las organizaciones hu- que despeja. O la habilitación tal y como está plantea- manitarias. Estos hechos, sin duda, no ayudan a cohe- da, con pruebas que son una auténtica “oposición”, sionar a la alianza internacional en torno a la acción pero con un numerus clausus por área, va a ser de muy emprendida contra el régimen talibán y la red terroris- difícil organización práctica y va a generar un sinfín de ta de Bin Laden. La proximidad del Ramadán puede malentendidos entre la situación de “habilitado” y la convertir los bombardeos en otro elemento de propa- de “profesor sin plaza”. Estos temas y muchos otros, ganda antiamericana, mientras que la del invierno como el tratamiento de las universidades privadas, dificultará o impedirá incluso las acciones terrestres. hubieran merecido, quizá más que los relacionados La situación se complicaría aún más si se produjera con los órganos de gobierno, una discusión en profun- un desastre humano, al que están abocados los afga- didad para evitar situaciones imposibles en el futuro. La guerra larga nos si no se toman medidas de inmediato, entre ellas la El Gobierno está en su derecho de imponer una apertura de fronteras con Pakistán. reforma que pueda redundar en una mejora a largo LA IDEA de una victoria inmediata de Estados Uni- Los costes de esta guerra, nadie se engañe, van a plazo de la institución universitaria, resistiendo presio- dos y de sus aliados de la coalición internacional ser enormes. Pero la pasividad o las dudas ante lo nes corporativas en defensa del interés general, aun contra el terrorismo en Afganistán se aleja cada vez sucedido en Nueva York y Washington sería mucho cuando en el sector de la enseñanza la experiencia y el más, al tiempo que cobra fuerza la impresión de que la peor y tendría unos costes infinitamente superiores a buen sentido aconsejan la complicidad de quienes tie- guerra puede ser larga, al menos hasta el próximo la arriesgadísma intervención en la que se han embar- nen que aplicar la norma día a día. El que esa mejora verano. Los responsables políticos y los estados mayo- cado EE UU y la comunidad internacional contra el se vaya a producir es más que discutible, pero lo que res han mantenido desde el principio que la peculiari- terrorismo internacional en Afganistán. de ningún modo se entiende es su énfasis en desautori- dad de esta contienda, nada convencional y muy com- zar a los principales órganos representativos de las pleja, no haría fácil la consecución de sus objetivos. universidades, perfectamente legítimos de acuerdo Pero, tres semanas después de iniciada, la opinión con la normativa vigente y con una labor en su haber pública americana y occidental comienza a albergar Pulso en la Universidad que merece algo más que el desaire. Los plazos y las dudas sobre la estrategia utilizada. formas de transición entre dos legislaciones no ponen El presidente George W. Bush anunció el viernes EL GOBIERNO ha planteado la reforma de la Univer- en cuestión los objetivos básicos de la reforma, por pasado una “larga lucha” y pidió también una vez sidad en el momento óptimo: la mayoría de los secto- muy discutibles que éstos sean, pero ha parecido que más “paciencia” a sus conciudanos hasta conseguir res universitarios aceptan que la LRU (Ley de Refor- dejar claro quién manda y asegurarse de que serían los objetivos de acabar con el régimen talibán, des- ma Universitaria), tras 18 años en vigor, necesitaba un apartados de forma fulminante los supuestos respon- truir los campamentos de la organización terrorista Al recambio. Pero a partir de ahí todo han sido torpezas. sables de todos los males de la Universidad era más Qaeda existentes en suelo afgano y capturar a su jefe, El procedimiento empleado por la ministra de Edua- importante que los contenidos. Osama Bin Laden. Tras tres semanas de intensos bom- ción para llevar a cabo la reforma ha ido de desencuen- El anuncio de la nueva ley fue acogido con cierta bardeos sobre Afganistán y una corta operación de tro en desencuentro hasta comprometer seriamente esperanza, y las primeras reacciones a las líneas gene- comandos sobre tierra, el régimen talibán no da sig- las perspectivas de cambio. Ha predominado la des- rales de la reforma expuestas por la ministra presagia- nos de desfondarse, y Bin Laden sigue en paradero confianza, y hasta un cierto menosprecio, como si ban un debate constructivo. Ya la materialización de desconocido. El incuestionable liderazgo de Bush co- todo lo hecho hasta ahora careciera del más mínimo esas líneas en normativa concreta alarmó a gran parte mienza a tener alguna grieta en la opinión pública mérito, aun cuando las universidades han hecho un de la comunidad universitaria, y sobre todo el método norteamericana. De ahí la intensidad de los bombar- enorme esfuerzo por mejorar sus prestaciones en inves- escogido para sacarla adelante arruinó las posibilida- deos de este fin de semana, en respuesta a las voces tigación, en adaptar sus programas docentes y en aco- des de consenso. Todo parece indicar que estamos que piden mayor rapidez y contundencia. ger a un número creciente de estudiantes en condicio- ante una ocasión lamentablemente perdida para que Aunque militarmente el tiempo juegue contra el nes de financiación muy alejadas de los promedios la Universidad se embarque con ilusión en una refor- régimen de los talibanes, de momento puede hacerlo europeos. Se ha puesto en cuestión a los órganos repre- ma cuya necesidad pocos discuten.

FORGES mo disuasión. Las células llevan REVISTA operando varios meses sin que el Shin Bet haga nada para localizar- DE PRENSA las o arrestar a ninguno de sus miembros. La libertad de acción de estos terroristas hace que se planteen interrogantes sobre los es- HA’ARETZ fuerzos que se están realizando para capturarlos. Recientemente, Terrorismo israelí el Shin Bet ha recordado muchos de sus éxitos al resolver los casos Una célula terrorista israelí come- de ataques contra israelíes y la cap- tió otro atentado contra los pales- tura de los palestinos que los han tinos el pasado miércoles. Seis re- perpetrado. No hay ninguna razón sidentes de Yata, al sur de He- para sospechar que el Gobierno brón, que se dirigían a sus traba- israelí haya dado instrucciones al jos, fueron abatidos por los dispa- Shin Bet para que se esfuerce me- ros realizados desde un coche is- nos en poner fin a este terrorismo. raelí. El comandante del Distrito Todos los terroristas necesi- Policial de Samaria y Judea cree tan un medio propicio para ope- que el ataque se cometió como rar. La comunidad en la que se un acto de venganza. Ha sido el mueven estos terroristas israelíes sexto o séptimo ataque cometido sabe quiénes son y de dónde vie- por una célula israelí contra pa- nen. El Shin Bet debe emplear lestinos desde la primavera. todos sus esfuerzos en desenmas- El Shin Bet y las fuerzas de se- carar a estos terroristas. Las con- guridad creen que hay al menos denas a estos ataques no pueden dos células terroristas operando en reemplazar a la captura de los Cisjordania, con la misión de ma- terroristas y a su castigo. tar a palestinos por venganza o co- Tel Aviv, 25 de octubre EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 OPINIÓN / 19

Hijo de un conquistador español PIEDRA DE TOQUE recuerdos, a sus consultas episto- y de una princesa inca, nacido en lares a los cusqueños, y al cotejo el Cusco el 12 de abril de 1539, la que realizó con otros historiado- infancia y juventud de Gómez res de Indias, como Blas Valera, Suárez de Figueroa transcurrie- José de Acosta, Agustín de Zára- ron en una circunstancia privile- La lengua de todos te o Cieza de León, los Comenta- giada: el trauma de la conquista y rios Reales deben tanto a la fic- destrucción del Incario se conser- ción como a la realidad, porque vaba intacto en el recuerdo de in- MARIO VARGAS LLOSA embellecen la historia del Tahuan- dios y españoles, y los fastos y tinsuyo, aboliendo en ella, como desgarros de la colonización, con hacían los amautas con la histo- sus luchas, enconos, quimeras, ria incaica, todo lo que podía de- proezas e iniquidades, tenían lu- el de Inca Garcilaso de la Vega, se un mero escribiente de los recuer- te. El Inca asegura que sólo escri- latarla como bárbara —los sacri- gar poco menos que ante los ojos ha vuelto un espíritu impregnado dos de Silvestre y de otros testigos bió “lo que mamé en la leche y vi ficios humanos, por ejemplo, o del joven bastardo cuya memoria de cultura renacentista y dueño de aquella desventurada expedi- y oí a mis mayores”, es decir, esos las crueldades inherentes a gue- se impregnó de aquellas imágenes de una prosa tan limpia como el ción, La Florida del Inca, impresa parientes maternos, como Fran- rras y conquistas— y aureolándo- sobre las que volvería medio siglo aire de los Andes. El libro fue pro- en Lisboa en 1605, es, en verdad, cisco Huallpa Tupac Inca Yupan- la de una condición pacífica y al- después, ávidamente. hibido por la Inquisición, y el In- una ambiciosa relación de arqui- qui, y los antiguos capitanes del truista que sólo tienen las histo- A los veinte años, en 1560, Gó- ca, cauteloso, se apresuró a dar la tectura novelesca, impregnada de emperador Huayna Cápac —tío rias oficiales, autojustificadoras y mez Suárez de Figueroa partió a razón a los inquisidores admitien- referencias clásicas y escrita con de su madre—, Juan Pechuta y edificantes. Para resaltar más los España, adonde llegó luego de un do que no era bueno que semejan- la alianza de peripecias, dramatis- Chanca Rumachi, cuyas historias logros del Incario, a todas las cul- viaje que lo hizo cruzar la Cordi- te obra circulara en lengua vulgar mo, destellos épicos y colorido de sobre el destruido Tahuantinsuyo turas y civilizaciones anteriores o llera de los Andes, los arenales de “porque no era para vulgo”. las mejores narraciones caballeres- maravillaron su infancia, en evo- contemporáneas a los Incas las la costa, el mar Pacífico, el Cari- Para entonces, estaba empeña- cas. Este texto basta para hacer caciones que él resumió de mane- ignora o acusa de primitivas y sal- be, el Atlántico, Panamá, Lisboa do en una empresa intelectual de de él uno de los mejores prosistas ra fulgurante: “De las grandezas vajes, viviendo en estado de natu- y, finalmente, Sevilla. Fue a la cor- mayor calado: la historia de la ex- del Siglo de Oro. y prosperidades pasadas venían a raleza y esperando que llueva so- te con el propósito de reivindicar pedición española a la Florida, Pero el libro que lo ha inmorta- las cosas presentes, lloraban sus bre ellas, maná civilizador, la colo- los servicios prestados por su pa- capitaneada por Hernando de So- lizado y convertido en símbolo Reyes muertos, enajenado su im- nización de los incas, cuyo domi- dre, el capitán Garcilaso de la Ve- to y, luego, por Luis de Moscoso, son los Comentarios Reales, cuya perio y acabada su República. Es- nio magnánimo y pedagógico ga, en la conquista de América y entre 1539 y 1543, aprovechando primera parte, dedicada al Impe- tas y otras semejantes pláticas te- “los sacaban de la vida ferina y obtener por ello las mercedes co- los recuerdos del capitán Gonza- rio de los Incas, se publicó asimis- nían los Incas y Pallas en sus vis- los pasaban a la humana”. La des- rrespondientes. Sus empeños ante lo Silvestre, un viejo soldado que mo en Lisboa, en 1609, cuando tas, y con la memoria del bien cripción de las conquistas de los el Consejo de Indias fracasaron, participó en aquella aventura y a Garcilaso tenía 70 años, y la se- perdido siempre acababan su con- emperadores cusqueños es pocas por las volubles lealtades de aquel quien Garcilaso había conocido gunda, llamada Historia General versación en lágrimas y llanto, di- veces guerrera; a menudo, un ri- capitán, a quien perdió la acusa- en el Cusco. Aunque, en sus pági- del Perú, sobre las guerras civiles ciendo: Trocósenos el reinar en va- tual trasplantado de las novelas ción de haber prestado su caballo nas, el Inca alega, dentro de los y los comienzos de la Colonia, en sallaje”. de caballerías y sus puntillosos ce- al rebelde Gonzalo Pizarro en la tópicos narrativos de la época, ser 1617, un año después de su muer- Pero, pese a la solidez de sus remoniales, en el que los pueblos, batalla de Huarina, episodio que con sus curacas a la cabeza, se el joven mestizo trató luego de entregan a la suave servidumbre refutar o atenuar, en sus libros. del Incario tan convencidos como Rumiando su frustración, fue a MÁXIMO los propios incas de la superiori- sepultarse en un pueblecito cordo- dad militar, cultural y moral de bés, Montilla, en el que pasó mu- sus conquistadores. A veces, las chos años en total oscuridad. Sa- violencias que éstos cometen son lió de allí, por breve tiempo, para el correlato de su benignidad, combatir entre marzo y diciem- pues las infligen en nombre del bre de 1570, en la mesnada del Bien para castigar el Mal, como Marqués de Priego, contra la rebe- el Inca Cápac Yupanqui, que, des- lión de los moriscos en las Alpuja- pués de reducir pacíficamente in- rras de Granada, donde ganó sus contables pueblos y tribus, orde- galones de capitán. na a sus generales que, en los va- En Montilla, luego en Córdo- lles costeros de “Uuiña, Camaná, ba, amparado por sus parientes Carauilli, Picta, Quellca y otros”, paternos, vivió una existencia or- hagan “pesquisa de sodomitas y denada de la que sabemos, ape- en pública plaza quemasen vivos nas, su afición a los caballos, que los que hallasen, no solamente embarazó a una criada que le dio culpados sino indiciados, por po- un hijo natural, que apadrinó co que fuesen... porque en ningu- abundantes bautismos y negoció na manera quedase memoria de unos censos con don Luis de Gón- cosa tan abominable” (Libro II, gora. Y que se dedicó a leer y cap. 13). Para ensalzar la civiliza- estudiar con provecho, pues, cuan- ción materna, el Inca asimila a los do, en 1570, aparezca su primer emperadores cusqueños a la co- libro, una traducción del italiano rrección política europea y a la al español de un libro de filosofía moral de la Contrarreforma. neoplatónica, los Diálogos de ¿Por qué esta idílica visión del amor, de León Hebreo, el cusque- Imperio de los Incas ha pasado, ño de Montilla, que para enton- pese a las enmiendas de los histo- ces ha cambiado su nombre por Pasa a la página siguiente

tenido: estaba despedido. Entien- ¿Una cifra mágica? conocida activista por los dere- mericana de Derechos Humanos CARTAS do que el despido por burofax es chos humanos. emitió una resolución requirien- una nueva forma de terrorismo Leo en EL PAÍS que en el caso Fue acribillada en su despa- do al Estado mexicano medidas AL DIRECTOR laboral, por cuanto, si todo despi- Elf (véase Ertoil-Piqué) se han cho de Ciudad de México, desde de seguridad para asegurar la in- do por motivos económicos es perdido 18.000 millones. Leo en el que se ocupaba de la defensa tegridad de Digna y otros acti- Los textos destinados a esta sección no siempre malo, la forma de reali- todos los sitios que en el caso de personas como Rodolfo Mon- vistas. deben exceder de 30 líneas mecanogra- zarlo tan deshumanizada, imper- Gescartera (véase Montoro-Ra- tiel y Teodoro Cabrera, encarce- Esas medidas le fueron retira- fiadas. Es imprescindible que estén fir- sonal y fría, haciendo que sea tu to) se han perdido 18.000 millo- lados con pruebas falsas y tortu- das el pasado agosto, porque ya mados y que conste el domicilio, teléfo- hija la que te comunique el despi- nes. Y yo me pregunto: ¿es casua- rados por encabezar las protes- no se consideraban necesarias. no y número de DNI o pasaporte de sus do en lugar del gerente o el jefe lidad que coincidan las cifras? tas de los campesinos en contra La comunidad de trabajadores autores. EL PAÍS se reserva el derecho de personal, es añadir dolor inne- ¿Es el límite que les ha puesto de la deforestación de sus tierras. por los derechos humanos de de publicar tales colaboraciones, así co- cesario a un hecho ya de por sí Aznar a sus ministros para no Tenía 38 años. Los asesinos México está aterrorizada. mo de resumirlas o extractarlas cuando suficientemente doloroso: es pre- destituirlos? ¿Es una cifra mági- no se llevaron nada, pero deja- Cuando conocimos a Digna, lo considere oportuno. No se devolve- meditadamente cruel. Terroris- ca? ¿Destituirá Aznar a Arias Ca- ron un mensaje amenazador hace año y medio, nos costaba rán los originales no solicitados, ni se mo fino. ñete si supera las 18.000 vacas para los integrantes del Centro creer que hubiera personas que facilitará información postal o telefóni- Y como no puedo apelar a la locas? ¿Y a Celia cuando llegue a pro Derechos Humanos Miguel soportaran voluntariamente una ca sobre ellos. Correo electrónico: “justicia infinita”, ni tan sólo a la decir las 18.000 tonterías (ya le Agustín pro Juárez, en el que ella existencia tan dura por luchar a [email protected] “duradera”, sólo me queda acu- falta poco)? ¿Serán 18.000 los sol- había trabajado. favor de los demás. dir a la justicia ordinaria; a esta dados que Aznar quiere mandar Digna llevaba mucho tiempo Ahora que nos golpea su que, por mal de muchos, no llega a Afganistán? ¿Qué 18.000 peca- recibiendo amenazas muy gra- muerte anunciada, sabemos que ni a consuelo de tantos tontos dos hemos cometidos los ciuda- ves. En octubre de 1999, varios ella, como tantos otros, ha dado El burofax con la dignidad humillada, la mo- danos para merecer esto?— Ra- individuos entraron en su domici- su vida por todos.— Elena Puma- ral pisoteada, la familia hundida fael Martín de Agar. Alcalá de lio, la amordazaron, la vendaron rega Márquez. Madrid. Confieso que no sabía qué era un y el futuro hipotecado. Puro dere- Guadaira, Sevilla. los ojos y la interrogaron duran- burofax hasta que la semana pa- cho al pataleo. te aproximadamente nueve ho- sada me llegó uno a casa. Espero que la sentencia, inclu- ras, para luego abandonarla ata- ¿Ciudad saludable? Certificado y con acuse de re- so si es favorable, no me la envíe Asesinato de Digna Ochoa da de pies y manos junto a una cibo. Mi hija lo firmó, me llamó el juez por burofax.— Miquel A. bombona de gas abierta y la lí- En siete meses (desde febrero has- a la editorial donde trabajo des- Faidella Martí. Mataró, Barce- El viernes 19 de octubre asesina- nea telefónica cortada. ta septiembre de este año) han apa- de hace 30 años y me leyó el con- lona. ron a Digna Ochoa, abogada y Por todo ello, la Corte Intera- Pasa a la página siguiente 20 / OPINIÓN EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001

Viene de la página anterior de vírgenes escogidas, sus fiestas riográficos— ocurre en el lengua- Una lengua que, como el runa-si- riadores, a tener una vigencia que La lengua de todos y ceremonias reglamentadas, y lo je: es literario. Del Inca se ha di- mi, que él evocaba con tanta de- ninguna de las otras, menos fanta- pintoresco de los tocados que dis- cho que fue el primer mestizo, el voción, se convertiría desde en- siosas, haya merecido? A que Gar- Hombre de vida tranquila y tinguían a las diferentes naciones primero en reivindicar su condi- tonces, igual que el quechua, la cilaso fue un notable escritor, el disciplinada, según revelan los do- viviendo en esta ciudad cosmopo- ción de indio y de español, y, de lengua general del Imperio de los más artista entre los cronistas de cumentos que nos han llegado de lita, erizada de fortalezas, pala- este modo, también, el primer pe- Incas, en el medio de expresión Indias, y a que su palabra conta- él, Garcilaso proyecta ese ideal cios y barrios conformados co- ruano o hispanoamericano de de muchas razas, culturas, geogra- giaba a todo lo que escribía ese doméstico sobre el Imperio de mo un prototipo borgiano, pues conciencia y corazón, como dejó fías, una lengua que, al cabo de poder de sobornar al lector que los Incas en el que alaba, antes reproducían en formato menor la predicho en la hermosa dedicato- los siglos, pasaría a representar a los grandes creadores infunden a que nada, “su orden y concier- geografía de los cuatro suyos o ria de su Historia General del Pe- una veintena de sociedades despa- sus ficciones. to”. La manía de la limpieza era regiones del Tahuantinsuyo. rú: “A los Indios, Mestizos y rramadas por el planeta, y a cien- Es un gran prosista, y su pro- tal, afirma, que los Incas manda- La elegancia de este estilo está Criollos de los Reynos y Provin- tos de millones de seres huma- sa rezuma poesía a cada trecho. ban dar “azotes en los brazos y en su claridad y en su respiración cias del grande y riquísimo Impe- nos, a los que hace sentirse solida- Nos habla del “hervor de las bata- piernas” a los desaliñados, y exi- simétrica, en sus frases de vasto rio del Perú, el Ynca Garcilaso rios, hijos de un tronco común, y llas” y asegura que los habitantes gían como tributos “canutos de aliento que, sin perder la ilación de la Vega, su hermano, compa- partícipes, gracias a ella, de la mode esa República feliz, como en piojos” en su “celo amoroso de ni atropellarse, despliegan, en per- triota y paisano, salud y felici- dernidad. las utopías renacentistas, “troca- los pobres impedidos, por obli- fecta armonía, ideas e imágenes dad”. Pero acaso sea más impor- Éste ha sido un vastísimo pro- ban el trabajo en fiesta y regoci- garles a que se despiojasen y lim- que alcanzan, algunas veces, la tante todavía que, gracias a la cris- ceso, con innumerables figuran- jo”. ¿Por qué lucían tan feraces piasen”. hipnótica fuerza de las narracio- talina y fogosa prosa que inven- tes y actores. Pero, si hay que bus- los maizales? Porque los incas Muchas páginas de antología nes épicas, y, otras, los acentos tó, fue el primer escritor de su car un hito clave en el largo cami- “echaban al maíz estiércol de gen- hay en los Comentarios Reales, líricos de las elegías. El Inca Gar- tiempo en hacer de la lengua de no del español, desde sus remo- te... que es el mejor”. ¿Qué son como la aventura del náufrago cilaso, “forzado del amor natural Castilla una lengua de extramu- tos orígenes en las montañas ase- esas majestuosas siluetas que sur- Pedro Serrano, precursor y acaso de la patria”, que dice haberle im- ros, de allende el mar, de las cordi- diadas de Iberia hasta su formida- can los cielos? Las “aves que los modelo del Robinson Crusoe, la pulsado a escribir, perfecciona la lleras, las selvas y los desiertos ble proyección presente, es de jus- indios llaman cúntur... tan gran- enfermedad de la luna y los con- realidad objetiva para hacerla americanos, una lengua no sólo ticia recordar los Comentarios des que muchas se han visto te- juros para curarla, la conquista más hechicera, sobre un fondo de de blancos, ortodoxos y cristia- Reales que escribió, hace cuatro ner cinco varas de medir, de pun- de Chile por Pedro de Valdivia y verdad histórica con el que se to- nos, también de indios, negros, siglos, en un rincón de Andalu- ta a punta de las alas”. Su paisaje las rebeliones araucanas, y, princi- ma libertades pero sin romper mestizos, paganos, ilegítimos, he- cía, un cusqueño expatriado al favorito es el de los Andes, “aque- palmente, la evocación del Cus- nunca del todo. Los Comentarios terodoxos y bastardos. En su reti- que espoleaban una agridulce me- lla nunca jamás pisada de hom- co, su tierra. A la nostalgia y el Reales es una de esas obras maes- ro cordobés, este anciano encan- lancolía y esa ansiedad de escribi- bres ni de animales, inaccesible sentimiento que impregnan este tras contra las que en vano se dilado por el fulgor de sus recuer- dor de preservar la vida o de cordillera de nieves que corre des- texto de ternura y delicadeza se estrellan las rectificaciones de los dos perpetró, el primero de una crearla, sirviéndose de las pala- de Santa Marta hasta el Estrecho suman una precisión abrumado- historiadores, porque su verdad, vastísima tradición, un atraco lite- bras. de Magallanes...”. Pero la visión ra de datos animados por pincela- antes que histórica, es estética y rario y lingüístico de incalcula- de la costa y sus desiertos y pla- das de color que trazan, en in- verbal. bles consecuencias: tomó pose- © Mario Vargas Llosa, 2001. yas espumosas le inspira también menso fresco, la belleza y pode- El logro extraordinario del li- sión del español, la lengua del © Derechos mundiales de prensa en to- descripciones deslumbrantes, co- río de la capital del Incario, con bro —dicho esto sin desmerecer conquistador, y, haciéndola suya, das las lenguas, reservados a Diario El mo la de los alcatraces pescando. sus templos al sol y sus conventos sus méritos sociológicos e histo- la hizo de todos, la universalizó. País, SL, 2001.

Tras la falsa idea de que los aten- LA GUERRA ENTRE IMPERIOS EN LA HISTORIA ca que nunca ha emergido una so- tados de Osama Bin Laden con- ciedad civil independiente. tra Estados Unidos han provoca- Occidente tenía una base bíbli- do una guerra moderna entre civi- ca para la independencia de la lizaciones está la realidad históri- autoridad política seglar en la dis- ca de una verdadera guerra entre El mundo musulmán, no tinción hecha por Jesús entre lo imperios y naciones que comenzó que es del César y lo que es de con la conquista musulmana de Dios. El César se reconocía como la Jerusalén romana en el año el gobernante de un orden político 638. El imperio árabe siguió ga- y social autónomo. En el año 800, nando esa guerra hasta finales de Occidente, es el amenazado Carlomagno fue coronado empe- la Edad Media, y después comen- rador del Sacro Imperio Romano zó a perder. WILLIAM PFAFF por el propio Papa. Los cruzados europeos toma- La segunda razón básica por la ron Jerusalén a los musulmanes en que Occidente consiguió crear una 1099, pero un siglo después la ciu- sociedad moderna fue que desde dad fue reconquistada por Saladi- si Carlos Martel hubiese perdido. do tecnológicamente atrasada, ba- finales de la Edad Media. Se pro- la Edad Media en adelante la filo- no y, a partir de entonces, siguió Aun cuando los musulmanes jo el dominio intelectual de las dujo un notable florecimiento filo- sofía se distinguió de la teología. formando parte de un imperio mu- fueron finalmente expulsados de ideas y la ciencia occidentales, por sófico y un avance de la ciencia Al adoptar la filosofía del razo- sulmán vital y en expansión que España y parte de su imperio nor- una parte, y enfrentada a un fun- teórica. namiento natural de Aristóteles, había marchado sobre Europa oc- teafricano pasó a ser autónomo, damentalismo reaccionario y utó- Los árabes habían conservado santo Tomás de Aquino sostuvo cidental y había estado a punto de gobernaron los Balcanes, o gran pico, por la otra. la filosofía griega y la transmitie- que la razón es una fuente de ver- conquistarla. Las Cruzadas no fue- parte de la zona, hasta 1914. ¿Qué salió mal? ron a los pensadores occidentales. dad independiente del razona- ron una vía de un solo sentido. Sólo después de la derrota del La sociedad musulmana no No consiguieron utilizarla, como miento teológico, y auténtica en El poder musulmán se impuso Imperio Otomano en la I Guerra consiguió hacer la transición a hicieron los occidentales, para re- sus propios términos. Dijo que la desde Egipto y el norte de África Mundial se encontraron los ára- una sociedad moderna como lo hi- formar sus instituciones y restable- razón y la fe religiosa son dos ám- hasta España y el sur de Alema- bes dominados por los europeos, zo la europea durante el Renaci- cer la base de su pensamiento polí- bitos intelectuales armónicos, pe- nia, y por los Balcanes, hasta Vie- en una serie de nuevos países esta- miento. En cuanto a poder mate- tico y social. ro diferentes. Ésta fue la base histó- na. La civilización musulmana era blecidos como mandatos de la Li- rial, los europeos pasaron de la tec- El islam se mostró incapaz de rica de la vida especulativa inde- entonces igual o superior a la de ga de Naciones en los antiguos te- nología artesanal a la ciencia empí- formular una concepción moder- pendiente en Occidente, que nos Europa occidental en prácticamen- rritorios otomanos. rica, y finalmente, a la tecnología na de la política y el gobierno, ca- dio el mundo moderno. te todos los ámbitos: militar, políti- Los Gobiernos independientes industrial. Exploraron el mundo y paz de enfrentarse a un mundo no Desde 1914, el islam no ha con- co, económico o estético. que surgieron después de la II Gue- establecieron sistemas mundiales islámico mucho más poderoso en seguido dar una respuesta intelec- Si los venecianos y los españo- rra Mundial resultaron ser otra de- de comercio y de intercambio inte- medios materiales, organización y tual seria al Occidente moderno. les hubiesen perdido la batalla de rrota. Los supuestos reformistas lectual. ciencia. La cultura y la inteligencia, no el Lepanto; si los franceses, bajo el del movimiento Baaz del Medite- Experimentaron una evolución Esto parece deberse a dos razo- poder, deciden la calidad de las mando de Carlos Martel, hubie- rráneo oriental convirtieron Irak y política —a veces violenta— que nes, ambas de origen religioso. sociedades. Éste es el fracaso que sen perdido en Poitiers en el 732, Siria en dictaduras hereditarias. limitó el poder monárquico, se lo La primera fue que la autori- ha dado origen a Osama Bin La- o si los austriacos y los polacos Egipto se convirtió en ese anóma- concedió a las clases medias y pro- dad religiosa y estatal estaban se- den y su Al Qaeda, y es un fracaso hubiesen perdido en Viena en lo fenómeno moderno, una cuasi- fesionales y acabó produciendo la paradas desde el comienzo en el más peligroso para el islam de lo 1683, quizá todos hablaríamos democracia o una dictadura con- democracia liberal moderna. De- Occidente cristiano. En la socie- que jamás podrá serlo para Occi- hoy árabe. Edward Gibbon, el sultiva. La sociedad árabe-musul- sarrollaron instituciones de dere- dad islámica, nunca han estado dente. historiador de la decadencia y mana no consiguió despegar eco- cho, adjudicación y contrato. plenamente separadas. Los esfuer- caída de Roma, tiene un famoso nómicamente y cayó bajo el con- La complejidad de las matemá- zos por establecer una base no teo- William Pfaff es analista político estado- pasaje en el que reflexiona sobre trol comercial de las empresas pe- ticas, la astronomía, la administra- lógica, intelectualmente legítima, unidense. la perspectiva de la enseñanza co- troleras, los bancos y las multina- ción gubernativa y la organización para una autoridad estatal inde- © 2001, Los Angeles Times Syndicate ránica en las escuelas de Oxford cionales occidentales. Sigue estan- militar árabes era muy elevada a pendiente han fallado. Esto signifi- International.

Como este colegio tiene al niño se le cae el pelo por po de radiaciones por radiofre- clarado a Valladolid “ciudad CARTAS unos cuatrocientos alumnos, y completo como consecuencia cuencia. saludable”, se niega a retirar la incidencia en España de este del tratamiento). Como colofón, señalar que estas antenas, y la Consejería AL DIRECTOR tipo de cáncer es de menos de ¿Qué ha podido ocurrir? en Valladolid se han dado en de Sanidad de la Junta de Casti- un caso cada 10.000 niños-año, Pues se da la circunstancia de total nueve casos de cáncer in- lla y León (del Partido Popu- podemos decir que lo razona- que en los últimos 12-18 meses fantil (por tanto, en este cole- lar) no ha movido un dedo ni Viene de la página anterior ble es que aparezca, de media, se han instalado, ilegalmente gio hay un tercio) y que al me- ha iniciado ningún estudio epi- recido tres casos de cáncer in- un caso cada 20 años. (sin licencia de actividad), pero nos otros dos casos se han diag- demiológico. fantil (dos leucemias y un linfo- En efecto, los profesores con la colaboración del Ayunta- nosticado en colegios próxi- Que el lector saque la con- ma) en el colegio público Gar- más veteranos no recuerdan miento, y justo encima del edifi- mos a estas antenas. clusión por sí mismo. No creo cía Quintana, situado en el cen- ningún caso en los últimos 32 cio que da al patio del colegio, El Ayuntamiento (del Parti- que le resulte muy difícil.— tro de Valladolid. años (y son fáciles de recordar: 36 antenas que emiten todo tido Popular), que, eso sí, ha de- Luis Martín Arias. Valladolid. EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 DEBATE OPINIÓN / 21 La globalización de los despidos

Siemens anuncia 17.000 despidos y el cierre de 10 res... El estancamiento económico mundial a lo países. La respuesta de los trabajadores y los sindi- plantas de producción, en General Electric la pér- largo del 2001, agudizado tras los atentados del catos a esta globalización del despido y su estrate- dida de puestos de trabajo será de 75.000, en 11 de septiembre, está provocando despidos masi- gia ante la internacionalización de la economía es Boeing la regulación afectará a 38.000 trabajado- vos en grandes empresas, que afectan a varios el tema que analizan los siguientes artículos.

urante muchos europea” estable y servir de ejem- años pareció que plo a otras regiones en los ámbitos los sindicatos Regulaciones mundiales de política social y empleo. eran los últimos a Pero también los trabajadores y los que palabras los sindicatos debemos desarrollar Dcomo justicia y solidaridad todavía KLAUS ZWICKEL nuestra cooperación internacional. les decían algo. Nos llamaban dino- Si los consorcios se fusionan a esca- saurios porque queríamos ganar la global y las empresas se interna- nuestro dinero con un trabajo dig- cionalizan, nosotros debemos ha- no e incluso exigíamos el derecho nal y mejorar las normas de tributa- ción, frecuentemente sólo les intere- sados, los europeos han demostra- cer lo mismo con las estructuras de al trabajo. De repente, este tema ha ción de las multinacionales. san los mercados y los beneficios, do muchas veces que no estaban nuestras organizaciones. Es necesa- vuelto a la actualidad. Tras la cum- Reprocho a los defensores de el capital y el poder. El destino de dispuestos a renunciar tan fácil- rio crear una red de sindicatos más bre de Génova, incluso en los me- las teorías económicas neoliberales los trabajadores no desempeña nin- mente a los avances del Estado del tupida y eficaz. Sólo así se pueden dios de comunicación se exigió que y a gran parte de las empresas de gún papel para ellos, se ha converti- bienestar. En los años noventa, elaborar estrategias transnaciona- se ciñesen las riendas de un capita- actividad internacional que sólo do en algo secundario. han derrotado a Gobiernos conser- les y llevarlas conjuntamente a la lismo que se había vuelto salvaje. aprovechen la creciente globaliza- Frente a esta tendencia, los sin- vadores porque éstos se han mos- práctica. En este contexto conside- En toda Europa se alzaron hom- ción en beneficio de sus intereses. dicatos europeos se han comprome- trado ejecutores obedientes de los ro muy positivo el trabajo de los bres en busca de un mundo más Los consorcios se dedican a jugar tido a establecer una política que idearios neoliberales. Por eso, aún consejos de empresa europeos. La justo, y no fueron los antiguos lu- al Monopoly a una escala mun- tenga como núcleo la creación de veo la posibilidad de conseguir una mayoría de los casi 600 consejos de chadores. Se trata de una nueva ge- dial. Se fusionan, se compran o se empleo y la justicia social. Lucha- configuración justa del futuro. Di- empresa son muy jóvenes. Muchos neración que ha crecido con la glo- absorben indiscriminadamente. mos por un mundo en el que se cha posibilidad es más evidente en de ellos aún están desarrollando su balización y el milagro de la Bolsa, Los lemas de esta nueva economía distribuyan de un modo justo el Europa que en otra parte; en espe- papel como actores independientes y que probablemente sepa, precisa- de mercado son la desregulación, trabajo y el bienestar, en el que los cial señalo para este fin a la UE y a en el entramado europeo de relacio- mente por eso, que, si no decidi- la liberalización y la flexibilización. ricos no se hagan más ricos, y los la Unión Económica y Monetaria, nes laborales. No obstante, ésa es la mos por fin nosotros mismos nues- A los protagonistas de la globaliza- pobres, más pobres. Ya en años pa- ya que pueden construir una “casa dirección correcta: unidos pueden tro futuro, no lo tendremos. contrarrestar mejor el poder de los Después de diez años de globali- consorcios —que actúan en Euro- zación, cada vez hay menos dudas pa y en el mundo entero— que se- acerca de sus resultados: el mundo parados y desde el ámbito nacio- se ha hecho cada vez más injusto. nal. Éste es el reto y la oportunidad La brecha entre los que están arriba para Europa, donde el diálogo, la y los que están abajo, entre los paí- cooperación y la responsabilidad ses pobres y los países ricos, es cada social gozan de una buena tradi- vez mayor; el desempleo ha aumen- ción. Espero que en Génova los tado a escala mundial y disminuye Gobiernos europeos hayan apren- la esperanza de que nuestros hijos dido por lo menos esto; que abran hereden un mundo digno de ser vivi- al diálogo su próxima cumbre, en do. Todo el que exija aún más desre- lugar de fortificarse. Un diálogo so- gulación está renunciando al futu- bre las normas mínimas del comer- ro. Los hombres, y no los merca- cio mundial, la condonación de la dos, deben gobernar este mundo, si deuda para los países más pobres y es que queremos que sea más huma- el control de los mercados financie- no. Para ello se necesitan normas. ros internacionales. También espe- Las empresas multinacionales nece- ro que las empresas no se cierren a sitan regulaciones globales. Son ne- ese diálogo. Tienen que vérselas cesarias cláusulas sociales y medio- con un amplio movimiento demo- ambientales de aplicación general, crático, que es de ámbito europeo así como regulaciones mínimas co- por primera vez. Europa es más munes en la competencia interna- amplia de lo que piensan. cional. Además se debe revisar el control de la concesión de créditos Klaus Zwickel es presidente del Sindicato del Fondo Monetario Internacio- Manifestación de trabajadores de Boeing durante una huelga. / AFP Alemán de la Metalurgia (IGMetall).

ese a que la Agenda En efecto, la respuesta de los tra- Social europea, bajadores a esta oleada de despidos aprobada hace me- Respuestas locales globales, promovidos por una mis- nos de un año en la ma empresa en varios países, sigue cumbre europea de siendo, salvo excepciones, una res- PNiza, establecía que era necesario JOSÉ MARÍA ZUFIAUR puesta local, ante la falta de sopor- “implicar más a los trabajadores en tes jurídicos suficientes para que la gestión de los cambios y conju- pueda ser europea. Lo que, de no gar mejor seguridad para los traba- remediarse, seguirá engrosando el jadores con flexibilidad para las em- da al respecto. ¿Cómo equilibrar la demostrado, hasta el momento, su oportunidades en los siete países de euroescepticismo. A su vez, están presas”, lo cierto es que en el rosa- capacidad de negociación de los tra- eficacia en los supuestos que esta- la UE en los que anteriormente no emergiendo, en torno a estos con- rio de planes de reconversión que bajadores en estos procesos? mos comentando. Precisamente su estaban reconocidos tales derechos. flictos, nuevas formas de acción sin- desde entonces se han sucedido, En el ámbito nacional, habría no-funcionamiento en el caso de Equilibrar esta situación exigi- dical caracterizadas por el boicot a protagonizados por importantes que recoger, al menos, dos de las Renault-Vilvoorde dio pie al proyec- ría, al margen de pequeñas refor- la imagen corporativa de las empre- empresas transnacionales (reestruc- regulaciones contempladas en la re- to de directiva para establecer un mas como adoptar sanciones para sas, la alianza con los consumido- turaciones que están suponiendo ciente Ley de Modernización So- “marco general relativo a la infor- las empresas que no cumplan los res y otras fuerzas sociales, la movi- miles de despidos, cierres de plantas cial francesa: la negociación de la mación y consulta de los trabajado- derechos de información y consul- lización de los responsables políti- y, en algunos casos, el “vaciamien- reducción del tiempo de trabajo co- res en la Comunidad Europea”, ta, o que no lo hagan en tiempo cos locales en la defensa de la cohe- to” del tejido productivo de provin- mo condición previa a la aproba- proyecto que, en aras del consenso, real (cuando realmente se planifi- sión social territorial, la larga dura- cias y regiones enteras), la capaci- ción (o a lo que corresponda, de ha sido vaciado de sus aspectos can los procesos de reconversión), ción de las acciones y, especialmen- dad de intervención, legal y conven- acuerdo con la regulación de cada más innovadores y garantistas. Tal es una cuestión básica: reconocer te, la conversión del conflicto en un cional, de las organizaciones repre- país) de los “planes de salvaguarda y como ha quedado, su contenido plenamente, en el nivel europeo, el hecho mediático. Lo que evidencia, sentativas de los trabajadores en es- del empleo”; y el establecimiento de es únicamente significativo para el derecho a la negociación colectiva sin entrar a valorar cada actuación tos procesos se ha demostrado, en un compromiso, por parte de las Reino Unido e Irlanda. El proyecto —incluidas cuestiones como las re- concreta, las posibilidades de reno- la mayoría de los casos y desde una empresas de más de equis trabajado- de directiva sobre los derechos de muneraciones y las instancias de vación de los métodos de acción perspectiva supranacional, clara- res, en la reinserción laboral de los participación de los trabajadores, recurso—, el derecho de huelga (de- sindical. Finalmente, el fenómeno mente insuficiente. Las diversas dis- asalariados afectados por los pla- en el Consejo de Administración o rechos ambos recogidos en la Carta que comentamos refleja que al mo- posiciones de la UE para regular, nes de reconversión y en el desarro- en el Consejo de Vigilancia de la de los Derechos Fundamentales de vimiento sindical, a pesar de algu- entre otras cosas, el impacto social llo alternativo de las comarcas y re- futura Sociedad Europea, ofrece la UE, proclamada en la cumbre nas proclamas retóricas internacio- de las reestructuraciones industria- giones afectadas por el cierre par- mayores posibilidades de que los europea de Niza) y, en definitiva, nalistas, le queda todavía mucha tales resultan poco eficaces, ya no só- cial o total de centros de trabajo. asalariados puedan intervenir más un verdadero marco europeo de re- rea para recuperar el retraso históri- lo en opinión de la Confederación En el nivel europeo, las exposicio- decisivamente en la gestión de las laciones laborales. En ausencia de co que arrastra, en términos estraté- Europea de Sindicatos, sino tam- nes de motivos de las directivas co- empresas de ámbito europeo (inclui- esto, la capacidad de los sindicatos, gicos y organizativos, respecto al bién del Parlamento Europeo, que rrespondientes suelen estar redactada la gestión de la mano de obra), anclados sustancialmente en el espa- proceso de internacionalización del adoptó una resolución, el pasado das a la francesa mientras que los aunque las limitaciones y excepcio- cio nacional, para articular la soli- capital. 15 de febrero, reclamando de la Co- articulados son definidos, cada vez nes impuestas por el Gobierno espa- daridad supranacional de los traba- misión Europea y de los Estados más, a la inglesa. La directiva sobre ñol para dar vía libre a la directiva jadores se ha demostrado que cons- José María Zufiaur es miembro del Co- miembros una política más decidi- comités de empresa europeos no ha limitarán sustancialmente esas tituye más la excepción que la regla. mité Económico y Social de la UE. 22 ESPAÑA EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001

José María Ruiz de la Serna, ex apoderado de co británico que operaba con la agencia de valo- falso desglose de cartera, le dijo que lo había Gescartera, asegura que el documento de la socie- res y que concedió un crédito de 525 millones a recogido en la sede madrileña del banco y que dad Martin Investment presentado a la CNMV y una empresa de la familia del vicepresidente Ro- venía de parte de Salvador Pastor, uno de sus en el que figuraban falsas inversiones por 14.000 drigo Rato. Según su versión, el chófer de Anto- principales directivos. Éste lo niega y dice que se millones de pesetas lo recibió del HSBC, el ban- nio Camacho le entregó un sobre que contenía el enteró de su existencia por la prensa.

El HSBC tiene 17.000 millones en créditos a autonomías y empresas públicas

P. MARCOS / J. MORENO, Madrid El banco británico Hong Kong and Shanghai Banking Corpora- tion (HSBC) respondió ayer al rei- terado requerimiento de la Comi- sión Gescartera para que informa- se de los créditos que ha concedi- El ex apoderado de Gescartera dice que do a comunidades autónomas, ayuntamientos y empresas públi- cas. El HSBC dijo hace una semana que no podía facilitar esa infor- el HSBC preparó las inversiones falsas mación. Ayer lo hizo. Remitió un cuadro de los crédi- Ruiz de la Serna asegura que el documento de Martin Investment se lo envió Salvador Pastor tos de la filial española del HSBC y una carta en la que informa de otro crédito adicional, concedido JOSÉ MARÍA IRUJO, Madrid nada y pidió pruebas de que las por una filial alemana de ese ban- El señuelo de la sociedad Martin inversiones existían. Camacho co (el HSBC Trinkaus & Bur- Investment fue uno de los últimos prometió que pronto llegarían los khard) a la Sociedad Parque Temá- trucos del prestidigitador Anto- certificados de depósito. Pero to- tico de Alicante, de la que la Gene- nio Camacho, dueño de Gescarte- do era una patraña. ralitat Valenciana es accionista úni- ra, para engañar a la Comisión El pasado mes de junio, Ruiz co. Si en conjunto, y desde 1991, Nacional del Mercado de Valores entregó el documento de Martin las administraciones y empresas (CNMV) una vez que la empresa Investment a los comerciales de públicas tienen créditos con el HS- había sido intervenida, el pasado Gescartera para que lo exhibie- BC por un importe de 103 millo- mes de junio. En el documento, ran a los clientes que pregunta- nes de euros (17.137 millones de escrito en inglés y con varias fal- ban por el destino de su dinero. pesetas), el mayor (40 millones de tas de ortografía, se recogía un Con este falso papel, Aníbal Sar- euros) y más sofisticado es el con- desglose de la cartera en acciones dón, que captaba recursos para cedido a la empresa pública pro- de la compañía, todas del merca- Gescartera, y Antonio Camacho motora de Terra Mítica. do norteamericano y por un mon- tranquilizaron a la Mutualidad Según la información remitida to total de 14.000 millones de pe- de la Policía cuando ésta intentó por el HSBC al Congreso, su filial setas. Pero resultó ser otro fiasco. recuperar su inversión de 1.500 en Dusseldorf (Alemania) concu- Ruiz de la Serna, ex director millones, cuando la agencia esta- rrió a un “concurso público el 20 general y apoderado de Gescarte- ba ya intervenida. de octubre de 2000 convocado por ra —imputado en el caso y que Antes de elaborar el falso do- el Instituto Valenciano de Finan- ha eludido la prisión por una gra- cumento, se redactó otro, tam- zas”. Y ganó la colocación de una ve enfermedad—, asegura ahora bién a nombre de Martin Invest- forma especial de deuda privada, a EL PAÍS que Camacho le anun- ment, en el que se decía que trans- denominada “préstamo Schulds- ció la llegada de un documento ferencias por 71,6 millones de dó- cheindarlehen”, por importe de 40 que supuestamente había elabora- lares (casi 13.000 millones de pese- millones de euros (6.655 millones do Salvador Pastor, responsable tas) se harían líquidas en una de pesetas) a “un plazo de ocho del Hong Kong and Shanghai cuenta del Banco Zaragozano. años”, y un “tipo de interés efecti- Banking Corporation Investment Este documento, que también en- vo del Euribor más 0,03%”. El be- Bank (HSBC), el gigantesco ban- tregaron a la CNMV, fue elabora- neficiario de ese préstamo es la co británico que actuaba como do por Camacho, según asegura “Sociedad Parque Temático de Ali- intermediario en las operaciones ahora José María Ruiz cante con la garantía de la Genera- bursátiles de la agencia. “Me dijo litat de Valencia”. El préstamo, al que Pastor estaba preparando el tener forma de deuda privada que documento con las inversiones de Desmentido de Pastor no cotiza en bolsa, fue después re- Gescartera. Que no me preocupa- Cuando Camacho ingresó en pri- colocado “en su totalidad a inver- ra porque todo se solucionaría”. sión, el dueño de Gescartera en- sores institucionales alemanes”. Según su relato, al día siguiente vió un mensaje a Ruiz: “Habla Fuentes cercanas a la Generali- preguntó a José Sanz, chófer de con Pastor y te encargas de traer tat, que preside Eduardo Zaplana, Camacho, si tenía algo para él de el dinero”. Ruiz telefoneó a Pas- aseguraron que el HSBC ganó ese parte de Pastor y éste le entregó el tor. Éste reconoce que se produjo préstamo en una subasta a la que sobre en el que venían detalladas la llamada: “Me resultó totalmen- concurrieron 12 bancos internacio- las falsas inversiones de Gescarte- Fotocopia del justificante aportado por Gescartera a la CNMV sobre inversio- te desconcertante, ya que es impo- nales; que es el crédito más barato ra. nes bursátiles en Estados Unidos, que días después se reveló que eran falsas. sible que alguien pudiera plantear- que tiene la sociedad pública encar- se semejante hipótesis”. gada de desarrollar Terra Mítica y fer, un antiguo taxista empleado macho y directivo del HSBC, nie- Sobre las sociedades de Cama- la Ciudad de la Imagen en Alican- Documentos sin firma en Gescartera, que supuestamen- ga haber participado en la elabo- cho en el extranjero, Pastor, que te y que computa como deuda pú- De la Serna lo relata así: “Pregun- te entregó los folios. ración de este documento: “Ro- colocó a su hermana en Gescarte- blica para la Generalitat. té al chófer si tenía un sobre de Ruiz reconoce que no habló tundamente no. La primera vez ra, dice que “nunca” supo de Los restantes créditos con auto- Pastor para mí. Fue al coche, un con Pastor de este que supe sobre di- ellas, y asegura que no viajó con nomías y empresas públicas son, Audi, recogió el sobre y me dijo asunto y que fue él cho documento fue él a ningún paraíso fiscal, ni le en su mayoría, sindicados, es decir, que lo traía de Torre Picasso, del mismo (Ruiz) quien a través de la pren- asesoró para invertir fuera. “No el HSBC es sólo uno de los bancos HSBC, de parte de Pastor”. El transcribió en su or- El banquero sa, al igual que so- obstante, hace años coincidí con que participan en ellos. En conjun- apoderado señala que se trataba denador de Gescar- niega que enviara bre la sociedad Mar- él [Camacho] en un vuelo de regre- to, y según la información del HS- de un sobre de color gris y que en tera los dos folios tin Investment. Es so a Londres, como he coincidido BC, distintos organismos de la Ge- su interior había dos folios, uno que enviaron a la el papel con los más, nunca he entre- con otras personas”. neralitat de Cataluña contrataron de presentación y otro con la rela- CNMV, añadiéndo- gado ningún docu- El directivo del HSBC añade entre 1992 y 1994 créditos por im- ción de supuestas acciones norte- le el encabezamien- depósitos ficticios mento a Ruiz de la que su relación con Gescartera ha porte de 53 millones de euros con americanas propiedad de Gescar- to de Martin Invest- Serna, al margen de sido “escrupulosamente correcta el HSBC (de los que 6,6 millones tera. Los dos sin firmar. ment, una sociedad por 14.000 la correspondencia y profesional”. “Todas las afirma- son sindicados); la Junta de Anda- “Parecía una distribución de norteamericana oficial”. ciones que tienden a involucrar- lucía tiene un crédito sindicado de una cartera de valores tipo y por que había compra- millones Camacho envió me en actuaciones irregulares son dos millones de euros en el que sectores de las que acostumbran a do meses antes en el documento por falsas”, añade en sus primeras de- participa el HSBC; el Ayuntamien- aconsejar bancos como el HS- Madrid y de la que fax a los intervento- claraciones desde que estalló el to de Madrid, otro, también sindi- BC”, señala el ex director de Ges- era apoderado. Ruiz de la Serna res de la CNMV y les espetó: “So- escándalo. Según ha revelado Jai- cado, de un millón de euros; la cartera y ex técnico de la Comi- dice que devolvió a otro chófer bre este desglose de cartera, ¿qué me Caruana, gobernador del Ban- agencia Efe, uno sindicado de tres sión Nacional del Mercado de Va- diferente los dos folios originales queréis que vendamos?”. Carlos co de España, el HSBC tiene 138 millones de euros, y la empresa Ba- lores (CNMV). Este periódico no para que se los diera a Camacho. Sánchez, interventor, respondió cuentas opacas en España por va- bcock Wilcox, uno no sindicado ha conseguido la versión del chó- Salvador Pastor, amigo de Ca- que no daban orden de vender lor de 11.292 millones de pesetas. de cuatro millones de euros. EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 ESPAÑA / 23

La oposición exige España intenta rebajar la multa por el caso a De Palacio que dimita para del lino de 21.000 millones a menos de 6.000 cumplir su palabra

Arias Cañete anuncia que en caso contrario recurrirá ante el Tribunal de Justicia de la UE EL PAÍS, Madrid Las dos grandes fuerzas de la IGNACIO MARTÍNEZ, Málaga cedió a España para este cultivo entre 1996 y laridades que se hayan podido cometer”. El oposición, PSOE e Izquierda El Gobierno español “discutirá hasta el fi- 1999. El ministro de Agricultura, Miguel ministro apuntó que la cuantía es “de menos Unida, exigieron ayer a Loyola nal” la multa de 21.000 millones de pesetas Arias Cañete, afirmó ayer que “España va a de 6.000 millones”. En caso contrario, Arias de Palacio, ministra de Agricul- con la que la Comisión Europea pretende intentar una corrección de cuentas razona- Cañete anunció su intención de presentar un tura cuando estalló el escánda- recuperar la totalidad de las ayudas que con- ble”, para que la multa “se limite a las irregu- recurso ante el Tribunal de Justicia de la UE. lo del lino y actual comisaria de la Unión Europea (UE), El ministro, que clausuró en Cam- Arias Cañete reclamó “serie- que dimita. Con ello cumpliría pillos (Málaga) una asamblea de dad, rigor y coherencia” en la dis- con su palabra, según estas dos Asaja (sindicato agrario), sostuvo cusión que se abre ahora con la formaciones, porque la ex mi- que el informe de la Oficina Euro- Comisión Europea. Y añadió que nistra prometió que si se de- pea contra el Fraude (OLAF) que “el Gobierno español va a utilizar mostraba que había existido al- ha dado lugar a esta multa “no todos los medios que el ordena- gún tipo de fraude en las ayu- apunta a un fraude generalizado y miento jurídico comunitario le per- das al cultivo del lino abando- no se puede criminalizar al conjun- mite para garantizar que no haya naría su cargo. to de productores de lino, porque una corrección financiera injustifi- El portavoz de Economía no todos han cometido irregulari- cada, como la que se está plantean- de los socialistas, Jordi Sevilla, dades; en las actuaciones judiciales do”. El ministro se quejó de que pidió a la comisaria que asuma no todos están imputados, ni tam- “nunca la OLAF había seguido su responsabilidad política y poco todos los industriales”. El in- este procedimiento con otros paí- añadió otra reflexión: la multa forme de la OLAF determinó que ses y España reclama el mismo tra- que Bruselas puede imponer a las empresas transformadoras ha- to que a los demás Estados miem- España por este escándalo, di- bían aumentado artificialmente la bros en circunstancias similares”. jo, no es la “mejor tarjeta de cantidad de lino tratado. “Las irregularidades las han co- presentación de la Presiden- La propuesta de devolución de metido unos pocos y hay que deter- cia” española de la UE, que la totalidad de las ayudas recibidas minar dónde se han producido los comienza el 1 de enero de por España para el cultivo del lino fraudes; si la OLAF tiene que ha- 2002. “Aunque el Gobierno in- en las campañas 1996-97, 1997-98 cer más trabajo, que lo haga”, afir- tentó, como siempre, escurrir y 1998-99 la hizo la Dirección del mó el ministro. “Entretanto, el Go- el bulto echando responsabili- Fondo Europeo de Orientación y bierno exigirá ante la Audiencia dades a otros, en este caso a las Garantía Agrícola (FEOGA) en Nacional responsabilidades jurídi- comunidades autónomas, la una liquidación de cuentas presen- cas a quienes las tienen”, añadió. responsabilidad de altos funcio- tada a técnicos del Fondo Español narios del Ministerio de Agri- de Garantía Agraria (FEGA), en cultura quedó manifiestamen- una reunión en Bruselas el 3 de “Magnífica y ejemplar” te probada”, aseguró Sevilla. octubre. El acta de esa reunión, en Arias Cañete aprovechó sus decla- El coordinador general de la que también se recoge la posi- raciones para defender a Loyola IU, Gaspar Llamazares, sostu- ción española, es la que se ha envia- de Palacio, a la que calificó de vo en Bilbao que “es incontes- do al ministerio, que tiene seis se- “magnífica ministra y ejemplar co- table que ha habido un fraude manas para presentar alegaciones. misaria”. Familiares de altos car- de una magnitud muy impor- Arias Cañete dijo ayer que su gos del Ministerio de Agricultura tante” en las ayudas al cultivo departamento no tiene evaluada la durante el mandato de Loyola de del lino y reclamó al Gobierno cifra concreta de las ayudas que Palacio están implicados en el ca- que sea “consecuente” y asu- habrían sido cobradas fraudulenta- so de fraude. Pero el ministro mos- ma las “graves responsabilida- mente, pero precisó que “su cuan- tró su “extrañeza por la actitud del des políticas” que tiene este tía es sustancialmente inferior a consejero de Agricultura de Casti- asunto. los 21.000 millones de pesetas; in- lla-La Mancha [Alejandro Mientras el presidente de cluso menos de la tercera parte”. Alonso] y del señor [José] Bono, Castilla-La Mancha, José Bo- Un portavoz del ministerio fijó la que siendo responsables del cum- no, se sumaba en declaraciones cantidad “entre cero y 6.000 millo- Arias Cañete, ayer, durante su intervención en un acto de Asaja. / SERGIO CAMACHO plimiento de la normativa comuni- a la Cadena SER a esa peti- nes”. Fuentes de la Dirección Ge- taria, intentan desplazar las res- ción de dimisión de la ex minis- neral de Agricultura de la Comi- Agricultura de Bruselas indicó que ría al comisario Franz Fischler, ponsabilidades a la ex ministra, tra, el portavoz del Partido Po- sión explicaron a este periódico “existe un órgano de conciliación, que la presentaría para su aproba- mientras el informe de la OLAF pular, Rafael Hernando, dio la que “la devolución del 100% de las que es un organismo independien- ción al colegio de comisarios. De dice manifiestamente que la res- vuelta al argumento y emplazó ayudas está motivada por el infor- te formado por cuatro personas de hecho, lo que el ministro anunció ponsabilidad del control recae so- al propio Bono, y a su Gobier- me de la OLAF, que hablaba de un reconocido prestigio del mundo ayer es que si la multa que aprueba bre las autonomías”. no, a que “respondan ante los fraude generalizado”. La impor- agrario, nombradas por la Comi- la Comisión es superior a los 6.000 Ésta no es la primera ni la más ciudadanos por su tremenda tancia de la opinión de la Oficina sión —entre los que hay un millones de pesetas, España la re- cuantiosa multa que España reci- negligencia” en el control de contra el Fraude forzó que miem- español—, que hace una función currirá ante el Tribunal de Justicia be de la Comisión Europea por un las ayudas. El PP siempre ha bros de la OLAF estuvieran en la similar a la de un juez de paz”. de la UE. La cantidad que se pacte asunto agrícola, pero sí lo es en un sostenido que toda las respon- reunión del 3 de octubre. El órgano de conciliación pue- o decida el Tribunal se pagará caso de fraude. Por rebasar la cuo- sabilidad de este escándalo re- Si después de las alegaciones de hacer recomendaciones y suge- “con cargo a los Presupuestos Ge- ta láctea entre 1989 y 1991 el Teso- cae en las comunidades autóno- que España tendrá que presentar rencias a la Comisión, que suele nerales del Estado”, según dijo el ro Público tuvo que pagar a las mas, y especialmente en Casti- sigue habiendo discrepancias entre tenerlas en cuenta. El siguiente pa- ministro. Pero “no se tratará de un arcas comunitarias 162.000 millo- lla-La Mancha. La “fuerte mul- el Gobierno y la Comisión, habría so en el procedimiento sería una cheque, sino de un dinero que deja- nes. Y en 1996, los productores de ta a España no debe recaer en un trámite de mediación. Un por- propuesta de multa que la Direc- remos de pagarle a España”, dicen cultivos herbáceos sufrieron una las espaldas de todos los espa- tavoz de la Dirección General de ción General de Agricultura envia- fuentes comunitarias. penalización de 20.000 millones. ñoles”, concluyó Hernando.

La posibilidad de que el hijo del jefe y tú seáis la misma persona es del 0,00000000001% ¿Necesitas un buen trabajo? www.direcciona.es

TU DIRECCIÓN DE RECURSOS HUMANOS 24 / ESPAÑA EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001

PABLO ORDAZ, Eibar Firma papeles en su despacho y Ya hace tiempo que Mikel se sien- mira un plano de su pueblo colga- te de cristal. Al salir de casa, algu- do en la pared, un laberinto de nas miradas lo atraviesan sin dete- Bajo la mirada del asesino calles estrechas, tráfico denso, in- nerse, más interesadas en averi- cesante ir y venir de vecinos. A él guar dónde están sus guardaes- y a los otros amenazados por paldas, cuántos son, qué cara tie- ETA siempre les asalta la misma nen. Ahora ya sabe por qué. Tres Iñaki, José Luis, Mikel y Regina fueron vigilados día pregunta al pasear junto a sus vecinos de su pueblo, Eibar, un guardaespaldas. ¿Dónde estará la laberinto de calles incrustado en tras día por tres de sus vecinos de Eibar para que trampa? ¿Quién mira para espiar el fondo de un valle de Guipúz- y quién simplemente para ver? coa, fueron detenidos hace unos ETA eligiera a cuál de los cuatro era más fácil matar “Yo quería”, reflexiona, “que só- días por la policía acusados lo se notara que soy socialis- de vigilarlo y anotar sus mo- ta por hacer viviendas, poli- vimientos en un siniestro dia- deportivos, zonas verdes…, rio que luego pasaron a ETA y no por esto. Es duro poner junto con el de otros tres veci- tanto y encima que se quie- nos, Iñaki, el alcalde; Regi- ran cobrar tu propia vida”. na, la concejal del PP; José Iñaki piensa en su compañe- Luis, un edil socialista… ro José Luis: “Lo más difícil Otros terroristas, escondidos será consolar a la familia. en Soraluze y Azkoitia, tam- Tú ya vives con eso. Sabes bién pueblos de Guipúzcoa, que te pueden matar en cual- fueron recibiendo la informa- quier momento, pero la fami- ción de los cuatro hasta ele- lia…”. A Iñaki le duele espe- gir a José Luis, la presa más cialmente que le llamen tor- fácil, trabajador de una fábri- turador: “Yo estoy en contra ca de cartuchos situada en de la tortura, pero ellos…”. una esquina de Eibar. Cuan- Ellos… Sale en la conversa- do ya tenían el coche y los ción la imagen de Ortega La- explosivos para matarlo, la ra saliendo del zulo, el cuer- policía los detuvo a todos, po de Miguel Ángel Blanco diez en total. Dos de ellos ya atado y agonizante. Los cua- habían sido fichados ante- tro amenazados están de riormente, pero el resto po- acuerdo: “Si hay un caso de día salir a la calle tranquila- tortura, que se investigue y mente, vigilar a cuerpo gen- se castigue a los responsa- til, incluso saludar como si bles, pero aun así ellos van a tal cosa a alguna de sus vícti- seguir utilizando ese argu- mas: mento para justificar sus crí- —Un día me encontré menes”. frente a frente con uno de Miércoles 24, seis de la tar- ellos —recuerda Mikel, pro- de. Ya hace seis años que Re- fesor en la Universidad del gina, concejal del PP, vive en- País Vasco—. Nos paramos cerrada tras siete llaves y dos y mantuvimos una breve con- guardaespaldas. Sólo se sien- versación en euskera sobre te libre en su casa o muy le- asuntos sin importancia. Pleno del Ayuntamiento de Eibar del lunes en el que se enfrentaron varios vecinos y que tuvo que ser suspendido. / JESÚS URIARTE jos de Euskadi. No es la pri- Aquí, de política sólo se ha- mera vez que la policía llama bla con los amigos. para decirle que ETA quiere Mikel también conocía de vis- A. G., Bilbao la polémica desatada matarla. Y,aun así, sigue aquí, en ta a los otros dos detenidos, gen- El líder del PSE-EE, Ni- tras la inclusión en el el último pueblo de Guipúzcoa, te madura, vecinos del pueblo de colás Redondo Terre- El PSE ve imposible documento base de la erre que erre. ¿Por qué?: toda la vida, piezas indispensa- ros, dejó ayer claro que próxima Conferencia —Yo creo en la libertad. Creo bles en el engranaje de ETA. Se- con el actual PNV, diri- pactar con el PNV Política, elaborado por que se pueden defender las ideas gún los planes de la organiza- gido por “el Torquema- el número dos del PSE- de forma pacífica y libre. No quie- ción, José Luis, el concejal socia- da Arzalluz, es imposi- EE, Jesús Egiguren, de ro que estos totalitarios se salgan lista, tendría que haber muerto el ble llegar a ningún plorar “todas las poten- mo” ni puede suponer un apartado sobre la con la suya. pasado domingo, destrozado por acuerdo”. En un acto cialidades” del Estatu- nunca una “claudica- consulta para la autode- A Regina, a Iñaki, a José Luis un coche cargado de explosivos, político en Bilbao, con to, pero siempre “den- ción ante las posiciones terminación. Y lo quie- o a Mikel, lo que más les impre- acompañado quizás hasta en eso el que los socialistas vas- tro de la Constitución”. de los nacionalistas”. re hacer junto a Egigu- siona no es salir en una lista de por su guardaespaldas, del que cos conmemoraron los Subrayó además que es- Por otra parte, y en ren, suavizando con él ETA, haber sido seguidos por ve- no se separaba ni un minuto des- 22 años de la aproba- ta disposición al diálo- lo que se refiere a las las partes más polémi- cinos convertidos en terroristas o de que, el pasado mes de marzo, ción del Estatuto de go no busca en ningún peleas internas del PSE, cas que ciertos sectores tener sin saberlo una fecha asigna- asesinaron a Froilán Elespe, con- Gernika, Redondo rei- caso una “mueca com- Redondo tratará de ce- han aprovechado para da en el cementerio. Lo que más cejal socialista de Lasarte (Gui- teró su disposición a ex- placiente del nacionalis- rrar sin ambigüedades cuestionar a Redondo. perplejos les deja es pensar en to- púzcoa), y la dirección del partida esa gente que nunca sería cado se puso seria y obligó a todos paz de apretar un gatillo pero que sus cargos a vivir escoltados. jas, todo. Tenían previsto matarte paso de José Luis. No es fácil di- solidaridad ni el dinero de los ve- sin embargo disfrutaría con su Ésta es, pues, la historia de el próximo domingo. Con un co- gerir tanta dinamita. Aunque cinos del pueblo. Al menos no muerte. “Ésos son los peores”, di- Mikel Iriondo, Iñaki Arriola, Jo- che cargado de explosivos…”. nunca llegue a explotar. oficialmente. En Azkoitia, sin em- ce Mikel, “los que nunca serían sé Luis Vallés y Regina Otaola, Este día 21 era ese “próximo do- Lunes 22 de octubre. El mismo bargo, es distinto. Allí, el jueves capaces de jugarse el bigote. Com- un profesor universitario, el alcal- mingo”. Si la policía no los hubie- día en que, si la policía no hubie- anterior, el pleno sí aceptó una pensan el defecto personal en el de socialista de un pueblo de ra detenido, piensa José Luis, se se actuado, los socialistas hubie- moción en solidaridad con las fa- exceso ajeno. Son los que hacen 30.000 habitantes y dos de sus estaría levantando por última ran tenido que ir al entierro de milias de los detenidos. La única héroes a los asesinos”. concejales. Se enteraron hace una vez, desayunando por última vez, José Luis, los concejales de Eus- concejal del PP, María Pilar Mañana, antes de salir a la semana de que tres vecinos de Ei- saliendo de casa por última vez, kal Herritarrok solicitan al alcal- Elías, viuda de Ramón Baglietto, calle, de madrugada aún, estos bar estaban escribiendo su diario viendo a su familia por última de de Eibar la celebración de un asesinado por un terrorista de cuatro vecinos de Eibar volverán para que ETA pusiera el punto vez… Quiere quitarse de la cabe- pleno. Quieren debatir una mo- ETA al que de pequeño salvó la a estudiar con sus escoltas la me- final. Ahora, todavía con el susto za los malos pensamientos, pero ción, redactada por Gestoras pro vida, pide la palabra y dice: “Yo jor forma de llegar vivos a la no- en el cuerpo, se apresuran a ser le vuelven en forma de unas fi- Amnistía, donde se pide solidari- lo único que pido es libertad y che. Intentarán regatear al desti- ellos los que sigan chas del tamaño dad con los detenidos y que el paz, derechos hu- no por el laberin- redactando su pro- de medio folio. Se municipio se haga cargo de los manos para los to de Eibar, al lle- pia vida. Pero no las enseñó la poli- gastos. El alcalde, también en el que tenemos que gar a la facultad o es fácil. Mikel se cruzó cía el miércoles punto de mira de los recién encar- vivir con escol- “Ésos son los en la fábrica de Domingo 21 de con uno de los por la noche y en celados, acepta que el pleno se tas”. Un concejal peores. Los que cartuchos. Aun octubre. José Luis ellas estaba escri- celebre y entonces se produce un de EH le increpa: así, todos tienen se levanta tempra- que le espiaban ta su vida con la espectáculo surrealista. Junto a “¡Torturadora!”. nunca serían capaces la sensación de no, la casa aún es- letra de otro. Su la silla vacía del hombre que iba Ella se defiende: que es una lucha tá en silencio. Ha- y charló un poco. biografía no auto- a ser ejecutado sin juicio —José “¡Asesino!”. La al- de jugarse el bigote. inútil y un poco ce cuatro días que rizada. Luis decide no asistir para no caldesa, del PNV, egoísta. Como en guarda un secre- A los otros dos los José Luis quie- convertirse en el centro de todas se dirige a la con- Son los que hacen el juego de cartas, to, puede que el re seguir mante- las miradas— los concejales de cejal del PP: “Ma- si el asesino te gui- más importante conocía de vista niendo el secreto, EH colocan unos carteles donde ría Pilar, no te me- héroes a los asesinos” ña, estás muerto; de su vida. La po- pero no puede. La se puede leer: “Incomunicación. tas”. El pleno ter- si consigues apar- licía lo había lla- misma tarde del Posible Tortura”. Se producen en- mina y dos jóve- tar la mirada, mado el miércoles por la noche. domingo reservada por ETA frentamientos entre los vecinos. nes vestidos al estilo radical, cole- otro morirá por ti. El miércoles “José Luis”, le dijo un jefe de la para su muerte, su familia se ente- “¡Asesinos!”, gritan unos. Una ta y aretes en las orejas, se van por la noche, dos jóvenes con ca- Brigada de Información, “lo sa- ró de que aquel coche robado mujer se da por aludida. “¡Como comentando entre dientes: puchas azules intentaron quemar bían todo sobre ti. En los últimos que vieron en la televisión, el Re- me llames asesina te denuncio!”, —Son unos hijos de puta. a una pareja de jubilados en meses te habían seguido todos los nault Clio de color blanco que un La otra insiste. “¡Asesina, asesi- —Sí, no tienen vergüenza. Azkoitia. Su delito, ser militantes días, a ti y a tu escolta; habían concejal de Euskal Herritarrok na!”. Se producen forcejeos y la Martes 23 de octubre. Iñaki, el del PP. Siempre hay un asesino estudiado vuestros itinerarios, el de Soraluze guardaba en su gara- moción de EH se rechaza. Los alcalde de Eibar, tiene todos los dispuesto a escribir el diario de lugar de la empresa donde traba- je, estaba destinado a estallar al detenidos de Eibar no tendrán la cansancios reunidos en la cara. su víctima. EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 25 % # ' %( % # %

+ % P!

) + !!

# !! % 2 + ' ./ 0 1./ J 3 + " % 1 104 % + 4! % 4 ) % 4 ! #6# 78470 . 3 J J 333 :;$< %> 3 J 1 1 #$ 4 !! +

+ + #! + ? 8 788 787

" # $ J ' J ) ) 26 / ESPAÑA EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 La policía espió al periodista Portugal da otro plazo al etarra Telletxea para español de la televisión Al Yazira otorgarle la residencia Pinchó su teléfono cuando trabajaba en la agencia Efe en Granada J. M. IRUJO / P. ORDAZ, Madrid española durante más de un año por sus presuntas Tayseer Alouny, el periodista español que es corres- relaciones con islamistas radicales, según fuentes El refugiado tiene un mes para presentar ponsal de la cadena de televisión árabe Al Yazira y policiales. Su teléfono fue intervenido por orden un documento de identidad del que carece que transmitió a todo el planeta el vídeo de Bin judicial, y directivos de Efe, donde trabajaba en Laden en el que éste amenazaba a EE UU con Granada, fueron informados de la vigilancia. Alou- nuevos atentados, ha sido espiado por la policía ny denuncia que se quiere desacreditar su trabajo. JAVIER GARCÍA, Lisboa El Ministerio del Interior portu- Alouny, de 55 años, de origen si- con estos grupos se limita a la ro. La única versión del horror gués notificó personalmente el rio y nacionalidad española, el estrategia “política”, en la que le de la guerra. 18 de septiembre al supuesto co- único periodista que ha logrado otorgan “prestigio e influencia”. El pasado día 7, Alouny fue el laborador de ETA José Luis Te- entrar en el inexpugnable búnker La investigación policial, a elegido para transmitir al mundo lletxea Maia, refugiado en Por- informativo del régimen talibán, cargo de la Brigada de Informa- un mensaje inquietante. Recibió tugal desde 1994, que le conce- fue objeto de una minuciosa y ción Exterior, se inició a raíz de el vídeo cuyo contenido conmo- día un nuevo plazo para presen- detectivesca investigación poli- informaciones sobre Tayseer vió a millones de personas. Bin tar un documento de identidad cial durante su estancia en Espa- Alouny proporcionadas a la poli- Laden, de 44 años, con uniforme o pasaporte válido con el fin de ña, hasta febrero de 2000, mien- cía española en 1999 por el FBI y militar, lanzaba una seria adver- aceptar su solicitud de residen- tras trabajaba en el servicio de se cerró sin ninguna imputación tencia: “Juro por Dios que Amé- cia, según fuentes de ese depar- traducción de árabe de la agencia ni cargos contra él. La policía no rica no tendrá seguridad hasta tamento. de noticias Efe en Granada, su sólo lo vigiló con escuchas, sino que no la haya en Palestina y Ningún responsable del mi- ciudad de adopción, en la que que contó con la colaboración de hasta que todos los ejércitos occi- nisterio ha explicado los moti- vive Fátima, su mujer, y sus cua- personas próximas al traductor dentales ateos no se marchen de vos del nuevo plazo para un trá- tro hijos, todos españoles. de árabe, que informaban de sus las tierras santas”. mite concluido hace seis meses, Desde su oficina en Kabul, el actividades diarias en Granada y cuando el presunto etarra reco- periodista responde a la noticia viajes al extranjero. El Cesid y la noció que carece de tales docu- de la vigilancia policial: “Me da CIA también mostraron interés Quejas de EE UU mentos. Las autoridades espa- igual que me hayan pinchado mi por sus presuntos contactos y ac- Pero al Gobierno de EE UU no ñolas consideran que la nueva José Luis Telletxea Maia. teléfono. No me interesaba antes tividades con integristas radica- le complace la visión del conflic- prórroga es un “claro ejemplo ni me interesa ahora. La policía les islámicos. to que traslada Al Yazira. Colin de las maniobras dilatorias de la Constitución para adecuar está haciendo su trabajo y lo La policía informó en 1999 a Powell, secretario de Estado, ha Portugal en este asunto y de- ese texto a la futura orden de agradezco porque trabajan para expresado sus sospechas de que muestra la habitual retórica busca y captura europea y para guardar la seguridad del país. Si Bin Laden usa la emisora para portuguesa en esta materia y la formalizar su adhesión al Tribu- han pinchado teléfonos a minis- Directivos de Efe enviar mensajes en clave a sus falta de coraje político para nal Penal Internacional. tros y al Rey, ¿por qué no me lo colaboradores. Powell reconoció combatir el terrorismo etarra”. Pero el caso Telletxea sigue van a pinchar a mí? No me preo- fueron informados por que ha presionado al emir de Qa- El supuesto colaborador de provocando un serio malestar cupa nada”. la policía del interés del tar para que censure a Al Yazira, la banda fue detenido en el en las autoridades españolas. El corresponsal de Al Yazira un intento inútil, según dice Di- aeropuerto de Lisboa en marzo El propio Rey, durante su visita en Kabul destaca que sólo está FBI por su traductor ma Jatib, jefa de redacción: “Na- de 1996 cuando pretendía huir a Portugal en octubre de 2000, ejerciendo su profesión y asegu- de árabe, al que se da ha cambiado desde que el a Venezuela con pasaporte fal- advirtió ante el pleno del Parla- ra: “Muchos intentan quitarnos emir recibió la carta de Powell”. so. Telletxea está acusado en Es- mento luso de que en los siste- credibilidad. Quieren anular relacionaba con Fátima, ceutí y esposa del pe- paña de haber facilitado a mas democráticos “cabe la de- nuestro trabajo, restar credibili- radicales islámicos riodista, manifiesta su queja por ETA, en cerca de 30 pasos de fensa pacífica de todas las dad al daño de la guerra que mos- la vigilancia policial: “Mi mari- frontera ilegales, más de 500 ki- ideas, pero no hay sitio para la tramos cada día. Lo que dice la do se está jugando la vida en Ka- los de amonal con los que se violencia que atenta contra la policía de mí es una agresión y directivos de Efe de la vigilancia bul y esto me duele. Como musul- cometieron diversos atentados, convivencia democrática de los una difamación. Estudiaremos a la que estuvo sometido el ex mana no me extraña que lo entre ellos el realizado contra el ciudadanos”, por lo que, a jui- las medidas legales. Todo esto traductor de árabe durante su hayan vigilado, pero no se debe- cuartel de la Guardia Civil en cio del Monarca, “no se deben me huele mal. ¿Por qué se cuenta etapa en esta empresa. Miguel ría decir que se vigila a alguien. Llodio, en 1985. Asimismo, es- admitir fisuras ni matices”. ahora?”, se pregunta. Platón, director de información, O se tiene algo contra él o no se tá acusado de haber refugiado Además, tras los atentados confirma la visita a la agencia de tiene”. en Francia a varios etarras y de de EE UU, el filósofo Fernan- miembros de los servicios de in- La mujer del corresponsal de haber usado coches de su pro- do Savater afirmaba en una en- Información del FBI formación de la policía: “Nos Al Yazira explica que éste dejó piedad en el transporte de los trevista a un periódico portu- El teléfono particular de Alouny preguntaron lo que hacía en la su trabajo en Granada porque la explosivos. La solicitud de ex- gués: “En el País Vasco esta- en Granada fue intervenido con agencia y les dijimos que se limi- cadena de televisión árabe le hizo tradición fue denegada en febre- mos habituados hace mucho mandamiento judicial de la Au- taba a traducir al árabe noticias una oferta mejor. “Aquí ganaba ro de 1997 por los tribunales tiempo a vivir situaciones terri- diencia Nacional por su presunta del servicio internacional. Dije- 150.000 pesetas y estaba siempre lusos al estimar, entre otras rables: atentados con bombas, ex- relación con radicales islámicos ron que, según el FBI, era una bajo la amenaza de que se cerra- zones, que los cargamentos de plosiones, muerte de gente ino- en España y en países como Ara- persona próxima a Bin Laden”. ba el servicio”. Ex compañeros explosivos no pueden conside- cente, incluso niños, todo ello bia Saudí, Pakistán, Afganistán Miguel Ángel Gozalo, presidente de Alouny en el servicio de tra- rarse “instrumentos dañinos”, ante la incomprensión de otros y Jordania, según señalan fuen- de Efe, fue también informado. ducción árabe de Efe en Grana- dado que “el nitrato en cues- países, de nuestros aliados de la tes de los servicios de informa- En febrero de 2000, Alouny da le han mostrado su apoyo y tión, no acompañado de deto- UE. En Portugal hay etarras re- ción, que definen al periodista co- pidió la baja en Efe y aceptó el critican la vigilancia policial. nadores, es inofensivo”. fugiados que gozan del apoyo mo “hombre de confianza y sim- puesto de corresponsal en Kabul Tras los atentados en Wash- Tras los atentados de sep- de los intelectuales locales, que patizante” de organizaciones y de la cadena Al Yazira (o algeci- ington y Nueva York, Fátima y tiembre en Estados Unidos, el consideran a estos terroristas personas del entorno de la yihad ras, la isla, en árabe). Desde en- sus cuatro hijos salieron de Afga- Parlamento portugués aprobó como héroes que están siendo o guerra santa antiamericana. Se- tonces ocupa una atalaya privile- nistán, a donde habían acudido una reforma extraordinaria de injustamente perseguidos”. gún esta versión policial, la pre- giada y exclusiva desde la que en verano para visitar a Tayseer, sunta vinculación del periodista ofrece imágenes al mundo ente- y regresaron a Granada. EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 ESPAÑA / 27 Detenidos 12 inmigrantes en el diminuto doble techo de un furgón en Melilla La policía localiza a otros 21 indocumentados en Fuerteventura y desactiva una mafia china

EL PAÍS, Madrid hasta que saldan la deuda, según Cinco metros de largo por dos de la policía. ancho y una altura de 0,35 me- Por otro lado, los últimos da- tros. Ésas eran las dimensiones tos relativos a expulsiones de ex- del doble techo de un furgón en tranjeros recogen que, en el pri- el que 11 hombres y una mujer, mer semestre del año, el número de entre 21 y 51 años y de origen de expedientes incoados ascen- marroquí, se hacinaban la noche dió a 12.217, aunque sólo se eje- del viernes para cruzar ilegalmen- cutaron 1.520. Algunos de los indocumentados, saliendo del doble techo del furgón, ya custodiado por la Guardia Civil. / EFE te desde Melilla a Málaga. Pero un control de embarque rutina- rio en el aparcamiento de las instalaciones portuarias deshizo sus ilusiones y llevó a los agentes de la Guardia Civil en el Puerto de Melilla a descubrir la trampa de la furgoneta, de marca Mercedes Benz y con matrícula de Barcelo- na. Su conductor, un ciudadano marroquí de 38 años con residencia en Italia y que aseguró desco- nocer la presencia de los inmigrantes en su vehículo, fue inmediatamente detenido y puesto a disposición judicial acusado de un delito contra los derechos de los extranjeros, según informa- ron fuentes de la Delegación de Gobierno de la ciudad autóno- ma. Los inmigrantes, que se encontraban en “condiciones deplo- rables”, serán devueltos a Ma- rruecos en las próximas horas.

Patera en Canarias Por otra parte, un total de 18 inmigrantes de origen subsaha- riano fueron detenidos junto con los tres patrones que conducían la embarcación con la que preten- dían alcanzar la costa de Fuerte- ventura. La operación, realizada AHORA FIAT PUNTO por miembros de la Guardia Ci- vil, se produjo hacia las 20.00 del TE DA MÁS. viernes. Los indocumentados, todos hombres mayores de edad, declararon ser de Guinea-Bissau, . Más confianza: 2 años de garantía. Sierra Leona, Mali y Gambia. En las provincias de Barcelo- . Más seguridad: 4 estrellas en el Crash na y Castellón, la policía desman- teló una red ilegal de chinos que Test Euroncap. presuntamente se dedicaban a la inmigración ilegal y que habían . Más facilidades: 14.000 ptas. al mes secuestrado a una mujer de su misma nacionalidad en Bilbao. en 47 cuotas y con una entrada de Fueron detenidos 11 de sus miembros acusados de secuestro, 345.000 ptas. Última cuota extorsión, encubrimiento, deten- ción ilegal y favorecimiento de la 519.087 ptas. TAE 8’75%. inmigración ilegal. La opera- ción, coordinada por la Jefatura Superior de Cataluña, se puso en Plan Prever gasolina incluido. marcha después de que el tío de . la mujer secuestrada pusiera una Más ventajas: un Seguro de Vida GRATIS*. denuncia ante la Ertzaintza. La secuestrada había sido tras- ladada por sus captores desde Madrid a Barcelona, donde cul- minó la operación de la policía el pasado 24 de octubre con el regis- tró de un piso de la calle de Sant Pau. Allí había permanecido secuestrada la joven china, que finalmente fue rescatada en Beni- cassim (Castellón). Los detenidos, que ya han ingresado en pri- sión, pertenecen, según la poli- cía, al clan de la Familia Q., de la provincia china de Zhajiang, y disponían de restaurantes y otros establecimientos como tapaderas Ejemplo de financiación Fiat Punto 1.2 S 3 puertas. P.V.P. recomendado 1.297.000 Ptas. 7.795,13 Euros (incluye I.V.A., para el blanqueo de dinero. transporte y promoción). Plan Prever incluido. Entrada de 345.000 Ptas. Capital aplazado: 952.000 Ptas. Comisión de apertura Las mafias chinas cobran has- 1.3% (12.376 Ptas) y de estudio 1.0% (9.520 Ptas). 14.000 Ptas. al mes en 47 cuotas (12 cuotas año). Última cuota 519.087 Ptas. ta tres millones de pesetas por Precio total vehículo aplazado 1.543.983 Ptas. T.A.E. 8’75%. TIN 7’56%. Oferta Tarcredit EFCSA hasta 30/11/01. R.B.E.nº: 1802/01. introducir a personas en España. *Gratis Seguro de Vida “Credit Protection Insurance”, seguro ofrecido por la Cia. Sudamérica Vida y Pensiones S.A. Si no pueden pagar retienen a los inmigrantes y les obligan a traba- que cubre el capital aplazado. jar en condición de “esclavos” 28 SOCIEDAD EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 EDUCACIÓN

La falta de disciplina y los episodios de violencia centros se achaca a múltiples factores como la pérdida de valores entre los adolescentes en gene- en los institutos de Enseñanza Secundaria se nula implicación de los padres en la educación, ral. Los desajustes de la implantación de la ley, han convertido en la queja más unánime del la falta de alternativas para chicos que no quie- que amenazan la supervivencia misma de la es- colectivo de profesores de la escuela pública. La ren estudiar hasta los 16 años (la edad obligato- cuela pública, son las necesidades a contemplar progresiva degradación de la convivencia en los ria), la excesiva permisividad de la LOGSE y la por la futura Ley de Calidad de la Enseñanza. La indisciplina amenaza la Secundaria Los profesores de institutos públicos ven una seria degradación de la convivencia en los centros

PABLO X. DE SANDOVAL, Murcia El miércoles 24 de octubre, en el instituto de Enseñanza Secunda- ria de Beniaján, pequeña localidad de las afueras de Murcia, a la hora del recreo El Limones, El Terrorista y El Oreja, tres adolescentes ajenos al centro, saltaron la verja de la calle y entraron en el recinto para pegarle una paliza a un alumno. La agresión no se consumó por la intervención de los profesores, pero organizó un tumulto en el patio que aprove- chó C. A., de 14 años, para subir a las aulas del primer piso a verse las caras con otro que había pega- do a su primo, según dijo. Le acompañaba toda su pandilla de chavales de metro cuarenta de es- tatura. No llegaron a pegarse porque intervino físicamente un profesor, que ni siquiera estaba allí por eso, sino porque un grupo de 15 alumnos de 3º de ESO estaba apostado a los lados del pasillo acosando a las chicas que intenta- ban acceder a las aulas, jaleados por un centenar de espectadores. Fue una chica de 16 la que excla- mó: “Que me toque el que tenga huevos”. El juego, habitual en los recreos, se dio por terminado. Al final de la mañana, de todas las mañanas, en la sala de profesores del centro ya no se comenta la insubordinación de parte de los alumnos, ni el retraso en Chavales jugando a pelearse en el patio de un colegio madrileño. / CARLOS DE ANDRÉS el temario, sino el parte de sucesos del día. La indisciplina gene- ralizada provocó que 39 profeso- Un informe del Defensor para los profesores. res firmaran una carta pública en del Pueblo de hace año y En Italia, la enseñanza la que denunciaban una situación medio basado en una en- Los institutos de Europa, es obligatoria hasta los 15 nada excepcional: “Intenten com- cuesta a 3.000 estudiantes años desde el pasado cur- prender lo que se siente cuando de educación secundaria llenos de insultos y peleas so. La escuela tiene dos un alumno [...] te responde que él indica que en España hay grandes ciclos: primaria hace lo que le da la gana, que lo menos violencia escolar (de seis a 11 años) y secun- dejes en paz y que te metas en tus que en el resto de los paí- juicio. En 99 casos se han guido a continuación del de los directores del cen- daria. Esta última está asuntos”. Según una encuesta del ses de su entorno. En dictado penas de prisión. BAC, imprescindible tro, de los padres y del subdividida en escuela instituto de Evaluación y Aseso- Francia, en 1999 se conta- La enseñanza en Fran- para poder acceder a la Gobierno. Se sienten im- media (hasta los 14 años) ramiento Educativo (Idea) el 47% bilizaron hasta 240.000 in- cia es obligatoria, laica y Universidad. potentes ante niños y ado- y escuela superior (hasta de los profesores conoce a algún cidentes de violencia esco- gratuita entre los seis y En el Reino Unido, se- lescentes que recurren a los 17). La legislación ita- compañero que se siente amedren- lar por trimestre, de los los 16 años. El presupues- gún una encuesta recien- insultos, amenazas e in- liana otorga una máxima tado por los alumnos. Cada estu- cuales un 2,6% merece el to de la llamada éduca- te, el 80% de los profeso- cluso agresiones para im- autoridad al dirigente es- dio que se realiza entre docentes calificativo de graves. El tion nationale es el más im- res denuncia que el com- ponerse sobre sus compa- colar, presidente del cen- demuestra que Beniaján, donde 86% de esos incidentes portante dentro de los portamiento de los alum- ñeros y maestros. Quie- tro. Italia tiene un altísi- el patio todavía está sembrado de fue llevado a cabo por presupuestos del Estado. nos ha empeorado en los ren carta blanca para po- mo número de profeso- las naranjas que les llovieron a alumnos. La secundaria se desarro- últimos años. La mala der expulsar con carácter res, 750.000, con unos 10 los profesores la noche anterior Toda esa violencia aca- lla entre el collège y el ly- conducta afecta principal- permanente a los alum- alumnos por clase. al salir de una reunión, no es ni bó en los tribunales en cée; en el primero se desa- mente a los colegios pú- nos conflictivos y propo- de lejos una excepción entre los 1.554 ocasiones, pero un rrolla el aprendizaje entre blicos, donde estudia el nen la apertura de cen- Con información de Oc- institutos públicos españoles. 51% de las denuncias pre- sexto y tercero, y en el se- 93% de los escolares britá- tros para chavales proble- tavi Martí (París), Lour- Pascual Ballesta, profesor de sentadas acaba siendo ar- gundo, los cursos segun- nicos, y el profesorado se máticos, así como protec- des Gómez (Londres) y Matemáticas desde hace 19 años, chivadas sin que lleguen a do, primero y terminal, se- queja de la falta de ayuda ción y asesoramiento Lola Galán (Roma). enumera de memoria una doce- na de sucesos recientes, como el de un chico que le tiró las gafas a sidera necesario reforzar las medi- Además, los factores socioeco- de vida fácil y dinero rápido, que con ella los dos principales ele- un profesor de un manotazo, o das de disciplina en los centros. nómicos no sirven para explicar se enfrenta a los valores que tú mentos criticados: la escolariza- cómo tres alumnos entraron en La carta firmada por Ballesta la violencia o el desinterés. A la intentas enseñar. En el caso de ción obligatoria hasta los 16 años medio de su clase para “ajustar fue redactada por Isabel María puerta del instituto de Beniaján los inmigrantes, por ejemplo, aun- (antes era hasta los 14) y la prácti- las cuentas” a sus compañeros, Abellán, de 39 años, que ha llega- hay aparcadas dos docenas de que algunos sean completamente ca ausencia de recursos para im- que les acusaban de robar en sus do este año nueva como profeso- motos, “que les compran sus pa- analfabetos, suelen ser de los me- poner el orden en clases con mochilas. ra de Historia al instituto. Ella dres”, aclara Abellán. Todas han nos conflictivos, porque en su ma- alumnos tan heterogéneos que a “Lo que se está empezando a también ha sido víctima de los costado entre 160.000 y 300.000 yoría vienen de culturas en las veces no comparten ni el idioma. llamar objetores de la educación o insultos y desplantes habituales, pesetas, según los propios alum- que todavía existe un respeto al “La enseñanza obligatoria conductas disruptivas en lenguaje pero la situación que trata de de- nos. “Beniaján es un sitio acomo- profesor como referencia social”. hasta los 16 provoca que estemos académico es una situación de nunciar va más allá: “Los profeso- dado, los chicos tienen ordena- Parte de las críticas se las lleva enseñando a chavales que no caos, sin más”, recalca Ballesta. res están infravalorados en la so- dor, moto y videoconsola. Es directamente la LOGSE, la Ley quieren estar aquí. Gente que an- Según el estudio citado, realizado ciedad. Somos los encargados de más, los chicos más conflictivos Orgánica del Sistema Educativo tes a los 14 años se desviaba a la entre 2.250 docentes de toda Espa- formar a los españoles del futuro son de familia bien, son los más Español, aprobada en 1990 con FP, injustamente desprestigiada, ña, el 66% de ellos coincidían con y nadie valora nuestra labor. Hay consentidos. Quizá los padres no la sola oposición del PP en el ahora ocupa un sitio en la clase, los profesores del instituto murcia- una enorme sensación de frustra- se ocupan de ellos y lo que hacen Congreso. Ha sido en este curso, y boicotean sistemáticamente a no en que la indisciplina es la prin- ción por la situación en las aulas. es compensarlo dándoles todo lo 11 años después, cuando se ha los que sí quieren estudiar”. Lo cipal causa de los problemas edu- Este instituto no es de los peores que piden. De esa forma crecen implantado en todos los centros dice Alfonso Rodríguez, director cativos. Frente a esto, el 74% con- de Murcia, es algo generalizado”. en un sistema de contravalores, de España definitivamente. Y Pasa a la página siguiente EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 SOCIEDAD / 29 EDUCACIÓN

Viene de la página anterior Los profesores y la calidad de la enseñanza peor, porque a esa edad defende- de otro instituto de Murcia, éste rán el rol que se les adjudique, y si en Santomera. “Aquí no tene- OPINIÓN DE LOS PROFESORES DÍAS DE BAJA LABORAL DE LOS PROFESORES les dicen que son los torpes y los SOBRE LA DISCIPLINA mos grandes problemas de violen- 1ª baja oficial 2ª baja oficial 3ª baja oficial conflictivos se comportarán como cia, pero claro que se nota una ¿Está de acuerdo con que la falta de disciplina tal”, explica Fernando Lezcano, se- degradación en la enseñanza en es una de las causas de los problemas educativos? 54 cretario general de la Federación 45 los últimos años. Personalmente, Bastante o mucho de Enseñanza de CC OO. 33 me parece estupendo escolarizar 66,1% 28 29 Desde el PSOE se propone un hasta los 16, la sociedad del bie- Algo 23 21 23 21 sistema llamado de desdobles. To- 16 17 14 16 nestar debe ser capaz de hacerlo. 16,1% 12 10 dos los chicos compartirían la mis- Pero no a todos igual. Para un Poco o nada ma clase, igual que ahora, pero sal- 17,8% chaval que tiene nivel de 4º de Educ. Educ. Infantil y Primaria ESO Sec. no drían en grupos distintos algunas Primaria, porque se ha quedado Infantil Primaria Primaria y 1º ESO obligat. horas para reforzar aquellas asig- ahí, seis horas al día sentado sin POSIBLES CAUSAS DE LOS PROBLEMAS EDUCATIVOS naturas en las que vayan retrasa- enterarse de nada son insoporta- dos. “En cualquier caso deberían Bastante o mucho Algo Nada o poco bles, ¡porque lleva años sin ente- ser los centros, con plena autono- Falta de disciplina Escasa colaboración Nuevas condiciones Dificultad adaptación Aplicación rarse de nada! Necesita alternati- en los centros de las familias sociales y culturales del profesorado a los de la Logse mía, los que diseñen su modelo vas. Y mantener a ese chaval quie- en la escuela de los alumnos alumnos porque allí saben qué docentes y to en la silla con 15 años, que le 66,1% 79,3% 74,5% 47,7% 60,8% qué alumnado tienen”, explica hierve la sangre, es imposible. Lezcano. Esos chavales se llevan sin duda 16,1% 11,0% 15,3% 21,1% 19,7% los mejores de nuestros esfuer- 17,8% 9,7% 10,2% 31,5% 19,5% zos, en detrimento de otros”. Esos esfuerzos se reparten en- “Si los Gobiernos tre “enseñar a leer y escribir a VALORACIÓN DE LOS CAMBIOS INTRODUCIDOS POR LA LOGSE no invierten en una parte, mandar callar a otros, Muy positivo y positivo Ni negativo ni positivo Negativo o nuy negativo pedirles que se sienten... al final, Obligatoriedad de educación hasta los 16 años 38,1 18,1 43,8 formar a los de 50 minutos de clase puedes Título único 28,9 23,6 47,5 dar 10 o 15, y los que realmente Mismas posibilidades de estudios 61,6 17,9 20,5 profesores la quieren aprender, que son una Organización en ciclos 43,7 30,7 25,6 mayoría, no reciben la atención Introducción de materias nuevas 49,2 28,8 22,0 escuela pública se que merecen, son los principales Inclusión de temas transversales 58,2 24,1 17,7 perjudicados”, dice Abellán. vendrá abajo” Programas escolares más abiertos 67,5 18,2 14,3 Capaciadad de claustros para establecer promoción 64,2 17,0 18,8 En beneficio de la privada Limitación del número de repeticiones 36,0 22,0 42,0 Otro de los aspectos que preten- Esa certeza es la que hizo a Inés Desaparición convocatoria de septiembre 22,4 16,2 61,4 den modificar es la evaluación. Ros cambiar a su hijo Alberto, de Integración de alumnos con NEE 51,7 21,6 26,7 “Habrá que introducir modifica- 1º de la ESO, del instituto de Be- Atención de personal de orientación 83,7 10,0 6,3 ciones en el actual sistema de pro- niaján a un centro privado en Fuente: IDEA (encuesta realizada a 2.230 profesores entre febrero y marzo de 2001) y CC OO. EL PAÍS moción con materias pendientes y Murcia hace 10 días, con el curso reforzar los sistemas de evalua- ya comenzado: “No me gustaba ción, de tal modo que el título de el ambiente. En su clase (12 años) graduado en educación secunda- había chicos que fumaban y ame- ria tenga la consideración social nazaban a los demás. Es muy pe- La futura Ley de Calidad tratará que merece al garantizar una for- queño para un ambiente como mación acorde con los objetivos ése. Además se aburría en clase, de esta etapa”, dijo la ministra. porque había alumnos con tan pode superar las lagunas de la ESO En primaria se podrá repetir co nivel que repasaban sumas, res- una sola vez y otra en el primer tas y multiplicaciones. Mientras, Itinerarios educativos y evaluación, a debate en la próxima reforma ciclo de secundaria. Si no se ha otros necesitaban aprender el alfa- repetido en estas etapas, podrá re- beto”. Inés paga 26.000 pesetas al petirse una vez en tercero de secun- mes, más comedor, por el colegio. C. M., Madrid bachillerato para poder acceder a Del Castillo anunció la posibili- daria y otra en cuarto. Pero el La directora del instituto de La implantación de la reforma edu- la universidad. También dividirá a dad de “establecer distintas vías alumno a los 18 años tendrá que Beniaján suele decir que “el hijo cativa de la LOGSE ha ido a dife- los alumnos de la ESO 14 a 16 formativas que atiendan realmente abandonar el instituto. del cortador de limones tiene dere- rentes velocidades en cada comuni- años según su rendimiento. Cam- a la diversidad de intereses, motiva- “El sistema de evaluación se cho a ser médico, y eso sólo pue- dad autónoma, en algunas de ellas biará el sistema de elección de los ciones y capacidades de los alum- puede discutir, pero el fracaso esco- de lograrlo en la enseñanza públi- en un proceso paralelo a la recep- directores de los centros, que serán nos”, es decir, establecer caminos lar no se soluciona así sino aten- ca”. Isabel María Abellán y su ción de las competencias educati- probablemente escogidos por las educativos distintos según la capa- diendo debidamente a los alum- marido, Juan Jódar, también pro- vas. Este año ha desaparecido el administraciones autonómicas y cidad e intereses de cada uno. Des- nos que repiten”, afirma Jesús Ra- fesor, conocen esa sensación. Su COU, aunque aún subsiste la últi- no por los consejos escolares de de el PSOE e IU se criticó con món Copa, secretario general de hijo Antonio tiene 10 años, y el ma parte de la antigua Formación los centros, como ahora. dureza lo que entienden que su- Enseñanza en la UGT. curso que viene pasará a la ESO. Profesional. Todavía no ha habido Frente al proyecto los estudian- pondría una segregación del alum- El Gobierno se ha comprometi- “Mi hijo va bien en clase, pero mucho tiempo de evaluar los resul- tes han sido los primeros en salir a nado por motivos de capacidad: do además a reformar la forma- eso es porque le dedicamos dos o tados y ya se anuncian reformas, la calle en manifestación, pero tam- “La separación temprana de los ción inicial del profesorado para tres horas diarias a estar con él, como la Ley de Calidad, contem- bién los sindicatos han dejado oír alumnos va en contra del trata- adaptarse a los cambios. La forma- preguntarle y animarle. Vive un plada como solución de emergen- sus quejas. Tampoco parte de la miento igualitario a todos los estu- ción del profesorado es fundamen- ambiente en el que su trabajo en cia para corregir las deficiencias y oposición está de acuerdo con al- diantes, sea cual sea su proceden- tal, a juicio de los expertos: “Si los la escuela se valora, y él aprende a problemas en la ESO (Educación gunos de los cambios que prepara cia social”, explica Carme Cha- gobiernos no invierten en formar a valorarlo también”. Isabel y Secundaria Obligatoria). el Ministerio de Educación, que cón, responsable de Educación de los profesores, la escuela pública se Juan, defensores y amantes de su Del proyecto se conocen aún dejó entrever la ministra Pilar del la ejecutiva socialista. vendrá abajo”, dice Rosario Orte- trabajo, de la escuela pagada por pocos detalles, puesto que el borra- Castillo ante el Parlamento, en su “Si se separa a los alumnos por ga, profesora de Psicología de la todos, no han decidido aún si en- dor no se presenta hasta noviem- explicación de lo que serían las lí- clases, los que más capacidad ten- Educación de la Universidad de viarán a su hijo a un instituto pú- bre. Presumiblemente, introducirá neas generales de su política educa- gan la seguirán teniendo, pero los Sevilla y experta en violencia esco- blico para cursar Secundaria. un examen de reválida al final del tiva en esta legislatura. que vayan más retrasados irán a lar. 30 / SOCIEDAD EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 EDUCACIÓN

CARME CHACÓN ̈ RESPONSABLE DE EDUCACIÓN DE LA EJECUTIVA SOCIALISTA “Zapatero cambiará la ley universitaria del PP, pero con diálogo”

SUSANA PÉREZ DE PABLOS guez Zapatero habla de una oposi- rar la educación en sus programas dad en la que Pilar del Castillo ha Madrid ción útil y de que prefiere dar ejem- electorales. Zapatero también ha co- llevado este proceso: se han presen- Forma parte de la cúpula actual del plo que dar caña, todos en la direc- menzado a sacar estos temas en sus tado nueve enmiendas a la totali- principal partido de la oposición, ción actual del PSOE estamos de discursos. ¿Refleja esto un preocu- dad del proyecto y están en contra como responsable de Educación. acuerdo. Pero ha sido la ola de con- pación real? sindicatos, estudiantes y toda la co- Con 30 años pero con una trayecto- servadurismo y propuestas retró- R. Desde luego. Por primera vez munidad universitaria. ria política de 14 años a sus espal- gradas y centralistas que ha traído un líder de la oposición está hacien- P. ¿Por qué la ministra no ha Carme Chacón. das, Carme Chacón (Esplugues de la ministra Pilar del Castillo lo que do preguntas al presidente del Go- conseguido más apoyo social? Llobregat, 1971) es una de las vál- tiene que ver con el rechazo frontal bierno sobre educación. Esto refle- R. Porque ahora esá saliendo la con el que se ha elaborado esta ley, vulas que impulsan con más ener- en educación del PSOE. ja una clara apuesta. verdadera cara del PP. En un mo- que hasta se les había olvidado me- gía la oposición “no agresiva pero P. Ustedes han ofrecido a la mi- P. Dígame alguna cuestión que mento en el que había que mirar ter el acceso de los mayores de 25 firme”, según afirma, del equipo nistra un acuerdo a cambio de que le preocupe en especial a Zapatero. hacia el futuro, esta ley se cierra a años y el de los titulados de la FP del líder socialista, José Luis Rodrí- acceda a parar el acelerado proceso R. La atención educativa al retos como la necesidad de autono- superior. La ministra sólo se ha guez Zapatero. de aprobación de la ley. ¿Han obte- alumnado inmigrante. Zapatero mía y flexibilidad de las estructuras preocupado por quién manda en la Pregunta. Se comenta en el Mi- nido respuesta? siempre pregunta por los datos, por y órganos universitarios, la apertu- universidad y por hacer una depu- nisterio de Educación que los socia- R. Hasta el momento, no. El trá- la legislación comparada con la ra del acceso a la universidad y la ración de lo que hoy existe. listas están últimamente mucho mite parlamentario apresurado de UE, por cómo se está abordando garantía de que ningún alumno de- P. Del Castillo afirma que sus más cañeros. ¿Ha tenido usted algo la ley está siendo vergonzoso. Le en otros países cada reto educativo. je de ir a la Universidad porque no leyes mejorarán la calidad de la edu- que ver con ese cambio? hemos ofrecido a la ministra dialo- P. ¿Cree usted que sin la mayo- tienen dinero suficiente o porque la cación. Respuesta. Ha sido todo muy gar si para este proceso y accede a ría del PP saldría adelante su Ley beca no le da para vivir. Tampoco R. No es creíble hablar de cali- coincidente: la nueva legislatura, la que la ley se debata con calma. de Univerdidades? soluciona problemas como el go- dad sin poner un euro sobre la me- nueva etapa de mayoría absoluta P. En los últimos años, líderes R. Si el PP no hubiera tenido bierno de la universidad, la finan- sa. Esto es irrebatible, sobre todo del PP y la nueva etapa del partido políticos como Tony Blair o Geor- esa mayoría hubiera sido incapaz ciación y la selección del profeso- en educación. socialista. Cuando José Luis Rodrí- ge Bush han empezado a incorpo- de hacer nada en la estrictísima sole- rado. Parece mentira el descuido P. ¿Cree que va a tener un coste político para el PP la falta de apoyo social a esta ley? R. Desde luego, para el PP y para CiU. Las decisiones sociales injustas tienen cada vez un mayor coste político y el PP pagará por sacar adelante una ley de universidades sin apoyo social. Y lo tendrá para Jordi Pujol por gobernar contra Cataluña y contra la opinión de sus colectivos universitarios. P. Va a apoyar el PSOE las movi- lizaciones convocadas para el 7 y 14 de noviembre por sindicatos y estudiantes contra esta ley? R. Sí. El PSOE apoyará a los que han tenido que optar por la

“Las decisiones sociales injustas tienen cada vez un mayor coste político y el PP pagará por sacar esta ley sin apoyo social”

movilización ante la imposibilidad de ser escuchados. P. Hay una gran preocupación en los institutos de secundaria sobre la indisciplina y la falta de moti- vación de muchos estudiantes, sobre todo entre los que tienen de 14 a 16 años. ¿Cree usted que la solu- ción es separar a los alumnos según su rendimiento, como hará el PP en la futura Ley de Calidad? R. Es la fórmula más fácil pero en absoluto la más adecuada. Hay que reflexionar más sobre lo que se puede hacer con la secundaria. Un buen sistema educativo es aquél que concentra sus mejores esfuerzos con el alumnado más difícil y la segregación temprana de los alumnos es contraria a este principio. Hay además que analizar las razones de las quejas de los profesores. P. Si el PP aprueba su ley universitaria y después gana el PSOE. ¿Volverán a modificarlo todo? R. Somos conscientes de que no se puede tener al sistema educativo al pairo de los vaivenes electorales. Por eso hemos ofrecido el diálogo. Pero esta ley no es la de la sociedad española. Si sale como está, Zapate- ro cambiará esta ley cuando llegue al poder, pero con diálogo y con la sociedad a favor, no como va a hacer la ministra. EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 31 32 LA CULTURA EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001

Doris Lessing nació en Irán, cuando se llamaba su primera novela. Dejó atrás dos ex maridos y con las causas del Tercer Mundo. Militó en el Persia, en 1919, y pasó su infancia y juventud en dos hijos. Autora de libros como Instrucciones partido comunista británico, pero lo dejó decep- Rhodesia (ahora Zimbabue). Allí empezó a leer para un descenso al infierno, Memorias de una cionada por el estalinismo. A los 82 años sigue libros que su madre le compraba por catálogo. A superviviente o La buena terrorista, es una apasio- siendo rotunda en sus opiniones, contra las femi- los 31 años se fue a Londres, con su tercer hijo y nada luchadora por la libertad, comprometida nistas, por ejemplo, o contra las ideologías. Doris Lessing Escritora “Soy intolerante con las ideologías”

ROSA MORA R. Todo. No podía ser de otra M. JOSÉ DÍAZ DE TUESTA manera. Julia, la protagonista, es Oviedo un ama de casa un poco anticua- Doris Lessing cumplió 82 años da, autocrática, muy estricta, no cuatro días antes de recibir, el pasa- entiende nada de lo que está pa- do viernes, el Premio Príncipe de sando. Me he preguntado más de Asturias de las Letras. En el hotel una vez de dónde sale este perso- Reconquista, donde se alojó en naje con semejantes ideas. Quizá Oviedo, recibió un inesperado re- yo soy un poquito Julia. galo. Se ilusionó como una niña, P. No da esa impresión en ab- no podía abrirlo, lo intentó incluso soluto. con los dientes; al fin, la ayudaron R. No sé, no sé. Es muy alar- y se encontró con la edición espa- mante. Me sorprende muchísimo ñola en bolsillo de tres de sus li- cuando de repente aparece un per- bros: El quinto hijo, El diario de la sonaje como Julia que no entien- buena vecina y La buena terrorista do, que no sé de dónde vienen sus (Punto de Lectura). Dijo que le ideas. Quizá sí hay algo de Julia encantaban. Esta mujer de manos en mí. grandes y piel fina muestra una P. Han pasado 50 años desde gran vitalidad y tiene una capaci- que publicó su primera novela, dad de entusiasmo contagiosa. Co- Canta la hierba, que entonces es- mo su risa. candalizó porque trata de los P. Usted escribió dos volúme- amores de un negro con una blan- nes de memorias, Dentro de mí ca. ¿Cómo ha cambiado su vida (1994) y Un paseo por la sombra en este medio siglo? (1997). Anunció un tercero, pero R. Me he vuelto muy intoleran- lo ha sustituido por una novela, te con las ideologías. Pertenezco a The sweetest dream, que Edicio- una generación de grandes sue- nes B publicará en mayo de 2002. ños, de utopías de sociedades per- ¿Qué ha pasado con la autobio- fectas, y lo que ha ocurrido es que grafía? ha habido mucha sangre. He ob- R. Me encontré con un proble- servado a gente de mi generación ma. Iba a abordar los años sesenta que tenía grandes esperanzas y y me di cuenta de que no podía ahora la veo muy rezagada respec- hablar desde un punto de vista real to a sus expectativas. Ya no creo de toda aquella gente que conocí. en esos sueños perfectos y maravi- Así que me decidí por una novela llosos. en la que, con elementos de ficción P. ¿Y en qué cree? y otros reales, podía rememorar R. Simplemente me dedico a esos años. sentarme y ver cómo pasa la vida. P. Los años sesenta han fascina- ¿Qué más podemos hacer? Fíjen- do a las generaciones siguientes, se en lo que ha pasado en los últi- pero usted se muestra bastante crí- mos meses, en cómo de repente tica. han cambiado las cosas cuando R. Fueron contradictorios. La nadie lo esperaba. Creo que noso- cultura estadounidense, por ejem- tros, me refiero a la raza humana, plo, culpa de todos los males a los tenemos una idea falsa, creemos años sesenta, y, en cambio, a otros que podemos controlarlo todo, y les fascinan. Lo más importante no es así. Somos expertos en adap- de aquellos años y lo mejor que tarnos al cambio, ahora a la gue- tuvieron para mí es que había un rra, a las enfermedades que van espíritu muy generoso. A lo mejor surgiendo, a los virus… nos va- fue pura inocencia, ingenuidad. mos adaptando a todo. Creo que La verdad es que hubo una revolu- eso es admirable, por eso sobrevi- ción sexual y todo el mundo se lo Doris Lessing, en Oviedo. / RAÚL CANCIO ve la raza humana. En Estados pasó muy bien, pero no cambió Unidos hay pánico, pero todos nada. También fueron años de dro- Había detrás muchísima energía. nistas fueron ignoradas e incluso se siente amenzados, y no me preo- nosotros lo vivimos de una mane- ga, y eso tuvo efectos negativos, Pero creo que se trataba de un insultadas. Si se las hubiera impli- cupan tanto los hombres como los ra bastante calmada. muchas víctimas, gente que se suici- movimiento político, y cuando se cado en ese movimiento entonces, niños, que se ven en una situación P. ¿Le preocupa la muerte? dó o que acabó en hospitales men- implican aspectos políticos, sobre sí que hubiéramos tenido resulta- de inferioridad. R. Radica en una cuestión de tales dañada de por vida. Paga- todo de la izquierda, surgen divi- dos positivos. Y lo que es peor, se P. Le preguntaron el otro día personalidad y temperamento. mos un precio muy alto por aque- siones, traiciones, abusos, y esto rechazó y se insultó a muchísimas en Oviedo si estaba de acuerdo en Hay muchos cristianos que viven llos días. También había mucho es lo que ocurrió. Se pasaron el mujeres que tenían niños. Fue que las mujeres en el poder contri- permanentemente preocupados sentimentalismo, aunque yo no tiempo peleándose en vez de bus- muy negativo. buirían más a la paz que los hom- por el tema de la muerte. Sin em- comparto el punto de vista román- car soluciones. bres y usted se puso casi bargo, si uno es ateo no se preocu- tico de esos años. Mis amigos jóve- P. ¿Se benefició al- como una fiera. pa en absoluto. nes me dicen que eso se debe a que guien? P. Tengo que decir P. ¿Está segura? soy vieja y a que estoy un poco R. Se trató más bien “La vejez es un aburrimiento. Todos que nosotros, en el Rei- R. ¿Pero qué puedes hacer? La amargada. Me pregunto ahora de una revolución se- los días hay algo que no funciona. no Unido, hemos tenido muerte está ahí, llegará, es inevita- por qué esa generación tan privile- xual, y no lo critico, lo una primera ministra, la ble. Tengo una amiga que vive en giada, la más privilegiada de to- acepto. Sin embargo, es- Pero la vida no es aburrida. señora Thatcher, que un continuo estado de terror ante das, tuvo tantísimos problemas. toy mucho más interesa- condujo con gran éxito la muerte y no oye nada de lo P. En esos años hubo un gran da en que se produzcan Todo me interesa” una guerra contra Ar- asustada que está. Ya sé que el auge del feminismo, y su libro El cambios legislativos. Lo gentina. Es una idea ab- sentido común no es ningún tipo cuaderno dorado, en el que aborda que voy a decir es una surdamente sentimental de defensa, pero es necesario man- la crisis personal y artística de una generalización, pero creo que las P. Las mujeres han seguido evo- pensar que las mujeres pueden ha- tenerlo. mujer, se convirtió, contra su vo- que más se beneficiaron de este lucionando, ¿cómo cree que se sien- cer más por la paz que los hom- P. ¿Y la vejez? luntad, en un mito, en una especie movimiento fueron las mujeres ten los hombres? bres. No hay pruebas históricas. R. Es aburridísima. Continua- de bandera para las feministas, a del ámbito profesional, no las mu- R. La relación entre hombres y Siempre ha habido mujeres muy mente hay cosas que no te funcio- las que usted ha vapuleado a pla- jeres de las clases trabajadoras ni mujeres es diferente en cada país. guerreras y muy racistas. nan bien, todos los días hay algo cer. ¿En qué han fallado? las que viven en el Tercer Mundo. Por ejemplo, en Estados Unidos, P. The sweetest dream no son que va mal. Sí, la vejez es un abu- R. Surgió como un movimiento Las mujeres que no tenían ideolo- es bastante mala; en el Reino Uni- memorias, ¿pero cuánto hay de rrimiento, pero la vida no es abu- un tanto explosivo en los sesenta. gía política pero que sí eran femi- do, un poco mejor. Los hombres Doris Lessing en esta novela? rrida. Todo me interesa. EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 33 34 ESPECTÁCULOS EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 46ª SEMANA INTERNACIONAL DE CINE DE VALLADOLID

ROCÍO GARCÍA, Valladolid SERGI LÓPEZ ̈ ACTOR Siempre me he dejado guiar por Un hombre que maltrata a su mu- la intuición, por la primera lectu- Buen círculo jer y hace de la convivencia un in- ra. Cuando un guión te engan- fierno de miedos y violencia. Ése cha, lo notas enseguida”. mal cerrado es el personaje que interpreta Sergi Y había historia en Sólo mía, López (Vilanova i la Geltrú, Barce- “Cada vez que a pesar de reflejar una dolorosa lona, 1965) en Sólo mía, el primer realidad y tener una carga social ÁNGEL FERNÁNDEZ-SANTOS largometraje de Javier Balaguer evidente. Por ello, el intérprete de Valladolid que se proyectó ayer en la Semana actúas empiezas Harry, un amigo que os quiere, Pocas veces de manera tan cla- de Cine de Valladolid, y al que ha otro psicópata por el que obtuvo ra como en Sólo mía —primer interpretado sin llegar a entender. el César al mejor intérprete mas- largometraje dirigido por el ve- “Es una historia rasgada, sin artifi- culino en Francia el año pasado, terano ayudante de dirección cios ni concesiones, honesta”, ase- desde cero” se siente orgulloso de que este Javier Balaguer— una pantalla gura López, que se la va a reco- filme, que vio ayer por segunda logra transmitir las ganas de los mendar a amigos y vez en Valladolid con intérpretes de que lo que hacen amigas, convencido su mujer, no se que- dentro de ella, que aquello a lo de que no van a salir dara en un simple que dan con riesgo su carne y del cine sin tener algo spot publicitario de sus mecanismos de autoestima- que decir. El actor, re- denuncia de los ma- ción, transmita espíritu, dé sen- conocido y premiado los tratos, siendo tan sación de cosa vivida, despida en Europa, acaba de realista. sinceridad, convenza. Saben terminar el rodaje en Sergi López acaba Sergi López y Paz Vega que es- Francia de La curva de reencontrarse con tán representando algo suma- de la felicidad con su Manuel Poirier, el mente delicado, grave y verídi- descubridor para el ci- realizador con el que co, y en su diálogo de rostros es ne, Manuel Poirier, y conoció el éxito en palpable su tacto, su exquisito comienza en noviem- 1997 con Western y esmero, pues casi se toca con bre su primer trabajo el que le abrió las las yemas de los ojos la eviden- en inglés, con Stephen puertas del cine. ¿Có- cia de que luchan consigo mis- Frears. Se le nota que mo ha sido su reen- mos por estar a la altura de esa está encantado de la cuentro? “Hostia, im- gravedad y esa verdad de la te- vida y no sólo de lo presionante. Nunca rrible tragedia cotidiana que re- que está pasando aho- nos hemos dejado. presentan. Así, el esfuerzo pro- ra. Pero va más allá y Somos muy amigos y fesional se adhiere en su tarea afirma: “Siempre he estamos muy en con- al esfuerzo moral. tenido la sensación de tacto. Pero este roda- El trabajo de ambos es gene- estar viviendo la me- je ha sido el rodaje roso, porque deja ver cómo se jor época de mi vida”. hasta la fecha más desencadena, se conjuga y cre- Intenta quitar im- bonito de mi vida. ce el contrapunto de un dolori- portancia o relativizar Ha sido muy emoti- do y desmesurado idilio, por el hecho de que ha re- vo”. La película se ti- otro lado tan común. Merece la bajado su caché para tula La curva de la fe- pena asistir con respeto y áni- trabajar en Sólo mía, licidad, se ha rodado mo encogido a este amargo rela- un proyecto que no el Francia y habla de to, que comienza por todo lo quería hacer, pero que lo que les pasa a los alto y alcanza notables calida- le enganchó de tal ma- hombres y las muje- des, pero que bruscamente ter- nera, le mareó tanto res cuando llegan a mina en el despeñadero de una la cabeza, que le aca- los 40 años, en la que incomprensible y apresurada es- bó convenciendo, una uno se plantea lo que cena de desenlace formalmente vez más, de que la in- ha hecho hasta aho- decepcionante, que tiene algo tuición es el camino ra y lo que le queda. del gatillazo de un buen círculo que él tiene que se- Él no ha llegado a mal cerrado. guir. “Por la poca ex- los 40 y de momento El esfuerzo de conquista de periencia que tengo, no ha hecho balance, la gradualidad —la alta preci- los cachés nunca son pero sí ha reflexiona- sión de su definición del perso- fijos, dependen de la do sobre ello. “Me naje paso a paso y en producción. Mi caché doy cuenta de que ascenso— que Sergi López des- es verdad que quizás siempre he tenido la pliega en su nítida y exacta es- ha sido menor, pero sensación de vivir la trategia de composición del ma- creo que el del resto mejor época de mi vi- rido de este sombrío matrimo- de mis compañeros da. Me acuerdo de es- nio es un golpe de cálculo expre- también. Javier Bala- tar en el cole de pe- sivo expertísimo, magistral, de guer me pasó el queñito y pensar inteligencia interpretativa muy guión, lo leí y me en- ‘qué bien me lo estoy afinada y de gran dominio de ganchó, pero le dije pasando y cuando valo indirecto y lo paulatino. Es que este año sólo que- El actor Sergi López protagoniza Sólo mía, de Javier Balaguer. / VICENS GIMÉNEZ ya al instituto todo algo que hay que situar entre lo ría hacer una película, va a ser un rollo’. mejor y más concienzudamente que era la de Poirier. Pero si algu- esa primera bofetada? Aunque se maltratos? Más que respuestas lo Luego en el instituto, nuevos ami- elaborado por un intérprete en na cosa tiene Balaguer, además de habla mucho de que el maltrato que concita son preguntas y hace gos y amigas, y pensaba ‘voy a el cine español reciente. dirigir bien, es que es muy tenaz. psicológico puede ser tan duro co- hablar, y esto es muy vital. No sé si tener que empezar a currar’. Lue- Pero, al otro lado del grito, Se presentó hasta en mi pueblo y mo una bofetada, yo tengo dudas. la película va a gustar o no, pero sí go, con el mogollón de curros dis- las ondulaciones, los sutiles vai- sin avisar. Es verdad que, aunque Sé que hay gente que pasa a las que va a tocar. No puedes salir de tintos que hice, de barman, en la venes de la réplica de Paz Vega yo no quería hacer más películas, manos, que se pega por mil razo- verla sin tener algo que decir. Inclu- vendimia, vendiendo helados, van incluso más allá del estímu- me daba vueltas por la cabeza, pen- nes, pero aún hoy no lo entiendo. so las parejas que no se pegan. Ten- colgando carteles, repartiendo o lo de su actor oponente, pues la saba que si no la hacía quizás me Es verdad que Joaquín es la bestia go ganas de ver cómo las parejas cuidando perros y niños, estaba actriz se mueve sobre un regis- arrepentiría”. de la película, pero intentamos que van a ver esta película y quién se contento porque tenía algo de di- tro más liviano, más frágil y En Sólo mía, Sergi López interno fuera una máquina. Ves que reconoce en qué”. nero para tabaco y para salir con más difícil de dominar, ya que preta a Joaquín, un exitoso creati- Joaquín sufre y mucho, que no es Claro que tenía miedo, y sobre los amigos. Me decía ‘ya verás el gesto de la esposa que Paz vo publicitario, recién casado con sólo una máquina todo a las escenas cuando tengas que concretar al- Vega compone tiene que dar, y una secretaria de su propia empre- de pegar, intuye que violentas. “En la se- go, un trabajo fijo’. Luego me la da, forma a un proceso de sa, Ángela, que interpreta Paz Ve- hay algo que no con- gunda semana de ro- salió el teatro y ‘hostia que suer- respuesta a la agresión que par- ga, que se vuelve agresivo y violen- trola y que se le va “Cuando daje se rodaron to- te, estoy haciendo teatro’, tenía te de la inocencia absoluta e in- to y comienza a maltratar a su mu- de las manos, que veo a alguien das las palizas. A mí una furgoneta, unos focos, una cluso de la perplejidad, lo que a jer psíquica, física y sexualmente. no sabe cómo me gusta que las co- obra que habíamos hecho noso- la hora de la composición de su Pero así, sin más. Sin concesiones amar”. actuar en teatro sas sean creíbles y tros. Luego me salió el cine, pri- personaje complica las cosas. al alcoholismo, al paro o a una Lo que está claro en este caso tenía mero una película, luego otra. O Tarea vidriosa y escurridiza, a infancia desgraciada. es que es curioso me dan ganas de que haber mucha sea, estoy encantado, pero tam- la que es muy difícil dar carne, Bien es verdad que los malos que se pueda inter- energía y agresivi- bién lo estaba antes”. pero que Paz Vega materializa son atractivos por su transgresión, pretar algo sin enten- matarlo y subirme dad, y me daba mie- Pero no todo puede ser perfec- y reduce a imagen con una pre- dice el actor, pero Joaquín es algo derlo. Y ahí está la do porque no me to. Y su espina es el teatro, esce- cisión casi turbadora, pues se más que malo, provoca un rechazo valentía o el riesgo o al escenario” siento especialmen- nario al que no ha vuelto desde embellece y crece como mujer sin paliativos. “A pesar de que es la locura de un ac- te a gusto. Pero, una hace tres años. Por ello, siempre mientras su imagen mansa se verdad que es un personaje execra- tor como Sergi Ló- vez pasado esto, le habla de sus planes teatrales, aun- va haciendo poco a poco hirien- ble, que no le cae bien a nadie por- pez, que tiene guiones de todo el dije a Javier: ‘Tú tranquilo, que yo que, de momento, no se concrete te e impulsada por la gallardía que es el origen del problema, aun mundo esperándole en la mesilla, ya he pasado lo peor”. ninguno. “Es posible que lo haga de la fiera herida. así creo que para un actor es muy para atreverse con este proyecto. Lo que sí ha confirmado con el año próximo. Estoy trabajan- Y asistimos así a un inolvi- atractivo. Justamente porque tiene “No digo que sea bueno o que Sólo mía es que él es un actor que do en un espectáculo en solita- dable cruce de gestos de lucha algo de incomprensible, y sin em- siempre sea así, pero está claro que sólo se puede agarrar al guión. rio, un proyecto pequeño. Me lo que desemboca lamentablemen- bargo se aguanta muy bien. Tenía puedes no entender nada y actuar- “Soy poco cinéfilo y tengo pocas planteo casi como terapia. Cada te en un giro formal embadur- un montón de dudas respecto a lo todo. La fuerza de la película es referencias de los directores y los vez que veo a alguien actuar en nado por la confusión, la mora- Joaquín, que sigo teniendo. ¿Có- que no quiere dar respuestas. ¿Por actores, pero, aun teniéndolas, no teatro me dan ganas de matarlo y lina y la blandura. Y la película mo se traspasa la barrera de dar qué la gente se pega?, ¿por qué hay quiero trabajar a cualquier precio. subirme al escenario”. se cierra sobre un final indigno. EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 35 36 / ESPECTÁCULOS EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 Gustav Leonhardt defiende el valor de la investigación musical El intérprete holandés realiza una gira por seis ciudades españolas

JESÚS RUIZ MANTILLA, Madrid informada”. Durante estos últimos días, ha toca- Clavecinista, organista, musicólogo y director de do en Valladolid, León y Madrid, donde volverá orquesta, Gustav Leonhardt es uno de los impul- a estar mañana. Granada (día 30), Las Palmas de sores de la llamada corriente auténtica del barro- Gran Canaria (31) y A Coruña (2 de noviembre) co, que él prefiere definir como “la históricamente son las próximas citas de su gira.

Todavía parece perplejo con lo órgano en la iglesia de San Mi- un aire de monje de coro gregoria- que ha conseguido. Gustav Leon- guel. no. Pero se sorprende si se lo di- hardt, nacido en Holanda en Leonhardt, tímido pero encor- cen, y lo desmiente: “No puedo 1928, es uno de los músicos más setado en una autoironía de mu- ser monje, soy protestante”. Se influyentes de los últimos 50 cho peso, sienta cátedra y traslada educó en un ambiente de otra épo- años. Durante su gira por seis al público hacia épocas anteriores ca: sus padres, aficionados a la mú- ciudades españolas, un día diri- a Mozart, un compositor cuyo re- sica, organizaban veladas de cáma- ge cantatas de Bach con la Or- pertorio representa un límite tem- ra en su casa, donde había un clavi- questa del Siglo de las Luces —y poral que el intérprete holandés cordio. “Una vez me sentaron en eso que sólo dirige “si no queda no quiere franquear. esa cosa y poco a poco se fue adue- más remedio y puedo levantar No ha pasado de ahí. Con Ba- ñando de mi alma”, asegura sobre los brazos”—, otro día da un re- ch, sus coetáneos y el barroco, ha su instrumento favorito. cital de órgano y otro se sienta al cumplido con la historia: “Me Puede que por eso, Leonhardt clave, instrumento al que sigue convertí en músico por él. repudie el ornamento y no quiera siendo fiel sobre todas las cosas. Bach lo hizo todo en su época. saber nada de un instrumento co- Ya ha pasado por Madrid, Hizo convivir lo antiguo con lo mo el piano. “No tengo nada en donde inauguró el pasado jueves moderno, lo fusionó y de ahí sacó contra suyo, pero no lo entiendo, el ciclo Conciertos de la Tradi- nuevas armonías, sólo alguien co- es muy grande para mí”. ¿Y qué ción, por Valladolid y por León. mo él, superdotado, podía hacer- opina Leonhardt sobre las adapta- Mañana vuelve a la capital de lo”. ciones de autores barrocos a un El músico holandés Gustav Leonhardt. / CARLOS YAGÜE España para dar un recital de Tiene fama de seco, de asceta y instrumento que no se había inven- tado en su época? “Ellos no po- drían entenderlo, no sabían lo que era. Va en contra de su música. Ni Mozart lo podría entender. Él co- noció el pianoforte construido con otra técnica, pero no estos pia- nos modernos”, comenta. Leonhardt se declara relativis- ta impenitente, y siente que la corriente de la interpretación auténti- ca, que predica tocar a los autores con los instrumentos de su época, ha caído en el dogmatismo: “Para mí, esa corriente no es más que una actitud. Debo decir que no sé lo que pretendíamos cuando em- pezamos en esto y tampoco sé lo que hemos conseguido exactamen- te”. Él tardó poco en incorporarse a lo que inició Nikolaus Harnon- court cuando formó la Concentus Musicus de Viena, primera orquesta de esta corriente, creada en 1953.

Investigar Dos años después, el holandés cr- eó el Leonhardt Consort, con el que marca también el ritmo de uno de los movimientos más influyentes de la interpretación en la historia de la música. Ahora, 46 años después, el artista ve conquistas concretas. “La corriente ha avanzado mucho gracias a los mu- sicólogos”, asegura. Un intérprete de esa corriente debe tener su parte de investigador sacrificado tam- bién. “Ahora existen ediciones muy accesibles de la música barro- ca y antigua, antes teníamos que hurgar en archivos y bibliotecas. Hoy ya no las frecuento”, asegura quien ha cumplido una labor enco- miable en la recuperación del patri- monio musical. En cuanto a los que se suben a los escenarios, asegura: “Quizá los intérpretes hemos conseguido pu- lir los detalles de las obras. Y sobre todo hemos avanzado en la recuperación de instrumentos y de partituras. Pero, al fin y al cabo, todo es un puzzle que hay que olvidar a la hora de ejecutar lo escrito”. Porque a la hora sagrada de la música todo debe dejarse a un lado, según Leonhardt. “Lo importante es ser convincente en las interpretaciones. Entonces hay que aparcar lo que se sabe, hay que olvidar lo aprendido y lo que se ha leído y tiene que surgir la músi- ca y no la intelectualidad sobre la música”. EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 ESPECTÁCULOS / 37 La asombrosa juventud del pianista Pepesito Reyes El músico cubano presentará su nuevo disco en noviembre en Barcelona y Gran Canaria

DIEGO A. MANRIQUE, Madrid Con 85 años, Pepesito Reyes es probablemente el artista con mayor edad de la multinacional Virgin (supera en un año al recién recuperado Henri Salvador). En esa compañía, a través del sello Yerba Buena, el pianista acaba de publicar Pepesito Reyes, un confortable disco de “danzones, boleros, sones y pura música cubana” cuya ortodoxia se rompe con intervenciones de la espa- ñola Estrella Morente o la estadounidense Sandra Brooker.

Entrevistar a don José Reyes Nú- siastas referencias de admiradores ñez (La Habana, 1916) supone su- como Eliades Ochoa. “Yo actuaba mergirse en el vértigo del siglo XX en Palma Soriano con la orquesta y en la igualmente turbulenta his- Estrellas de la Charanga pero hace toria musical de Cuba. Pepesito una tonga de años ya había graba- puede sufrir fallos de memoria en do Pepesito y su piano merengue, cuestión de fechas, rápidamente un elepé que me pidió una firma El pianista cubano Pepesito Reyes, fotografiado durante una reciente visita a Madrid. / CLAUDIO ÁLVAREZ subsanados por su representante, venezolana; no hace mucho regis- Julio Rodríguez, antiguo directivo tré un CD para la casa francesa María, una blanca bonita de 30 dos llegamos a la graduación, tado directamente con ellos. Es de la compañía estatal EGREM, Indigo, que creo que ha comprado años y, quiero que lo escriba, to- nos gustaba fiestear y ver amane- cierto que ya no podíamos ir a pero sí evoca con total nitidez las la Virgin para que no coincida con davía soy capaz de satisfacerla. cer, vaya, la vida bohemia”. Una tocar al Norte (Estados Unidos) experiencias —publicables e impu- el que ahora sacamos”. ¿Mujeriego? ¡Todos los cubanos vida que tenía sus peligros: Pepe- pero nos llevaban de gira a, por blicables— vividas al lado de Beny Pepesito se había trasladado a lo somos! Espero que las españo- sito animaba el cabaré Montmar- ejemplo, Checoslovaquia, donde Moré, Nat King Cole, Cachao, aquella localidad del Oriente culas me den un chance”. tre cuando los revolucionarios resulta que también entendían lo Piazzolla, Fajardo, Arsenio Rodrí- bano tras un trágico incidente en Reyes rememora los años mataron a uno de los principales nuestro”. Pepesito se jubiló a la guez, La Lupe, Celia Cruz o “mi La Habana: “Mi hija estaba sepa- treinta y cuarenta, cuando los sicarios de Batista: “Dicen que edad reglamentaria, aunque si- prima Olga Guillot”. rada de un moreno muy loco que músicos estaban muy abajo en la aquel coronel era muy malo pero guió en activo: “De aquella gene- Desde finales de los ochenta, arremetió contra ella, la mató escala social de Cuba y procura- nunca llevaba armas y solía dejar ración de pianistas, sólo queda- los cazatalentos internacionales con la manivela de su camión y a ban adquirir otra profesión para buenas propinas: aquéllo resultó mos Rubén, Rubalcaba y yo, así viajaban hasta Palma Soriano mí me rompió todos los dientes, sobrevivir: “Yo iba para ingenie- un desastre para los músicos y que ni pensar en retirarme. Aho- para intentar fichar a Pepesito, ya ve que sólo me queda uno”. ro mientras Rubén González estu- los camareros, la gente dejó de ir ra, la Virgin me ha comprado un atraídos por el dato de que fue el Todavía le amarga el recuerdo pe- diaba medicina. Teníamos un al Montmartre”. un piano eléctrico Yamaha para sabroso pianista de Joseíto Fernán- ro se consuela con sus 13 hijos pacto por el cual uno sustituía al La revolución no le afectó de- mi casa y me siento feliz. Siem- dez durante 17 años, grabando in- —“de tres mujeres diferentes”— otro en los compromisos de nues- masiado: “Fue entonces cuando pre lo digo: quiero estar al piano cluso la versión primigenia de Gua- y un número indeterminado de tras orquestas cuando había que expulsaron a los mafiosos de La cuando me llegue la hora de dar jira guantanamera y por las entu- nietos. “Estoy casado con Gretel acudir a clases. Ninguno de los Habana pero yo nunca había tra- el último suspiro”. 38 / ESPECTÁCULOS EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 FLAMENCO ROCK DANZA Grito barroco Igual de bien Un bestiario y fidelidad clásica a la ida y a la vuelta con ritmo Compagnie Montalvo-Hervieu El jardín io io ito ito. Coreografía: José A corazón abierto Después cantó Agujetas, que Platero y Tú exigen. Apelando, pues, a un Montalvo y Dominique Hervieu. Música: Cante: El Pele (con Manuel Silveria al to- siempre suscita enorme expecta- Adolfo Fito Cabrales (guitarras, voz), nivel más que aceptable de Antonio Vivaldi, Wiseguys y Lunatic que) y Manuel Agujetas (con Antonio Ca- ción. Es un clásico a su manera, Iñaki Uoho Antón (guitarra), Juan- volumen, a una puesta en es- Calm. Vestuario: Alexandra Bertaud. Ví- rrión). Colegio de Médicos. Madrid, 26 de pues hace el cante gitano de sus txu Mongol Olano (bajo) y Jesús Ma- cena sobria y directa y, una deo: Pascal Minet y Etienne Aussel. Info- octubre. mayores con un eco antiguo rebo- gila García (batería). Sala La Riviera. vez más, a la complacencia grafía: Agnés Billard y Julien Delmotte. sante de jondura. Cuando termi- 2.000 y 2.500 pesetas. Madrid, vier- de un público, el madrileño, Festival de Otoño. Teatro de Madrid, 26 de octubre. na los temas, porque a veces corta nes 26 y sábado 27 de octubre. que les trata como si fueran ÁNGEL ÁLVAREZ CABALLERO por las buenas donde le parece. del foro de toda la vida, Pla- Hemos visto, y oído, a un Pele Pero los que hizo completos esta FERNANDO MARTÍN tero y Tú ofrecieron un exce- ROGER SALAS más barroco que nunca. Pero de noche —soleares, siguiriyas, mar- Si el pasado mes de febrero lente concierto en el que, co- Sin demasiadas ambiciones en lo ley, cantando por derecho, rom- tinetes y, sobre todo, bulerías llenaban tres días seguidos mo los más grandes, podrían coréutico, esta obra es un chispa- piéndose el alma cuando la pa- para escuchar— los hizo bien, este mismo recinto, ahora lo haberse ahorrado esfuerzo zo de amor a la vida y la toleran- sión del cante le arrastraba a lle- bien, bien, con grandeza. Éste es hacían otros dos y dejando a en las zonas vocales, porque cia. Las Adidas de los muchachos var el grito más allá de lo imposi- el Agujetas que, cuando quiere un buen montón de especta- el público se encargó de ir brillan virtuosas en un despliegue ble. Lo que ocurrió con frecuen- —o cuando puede, nunca se dores en la calle. Los bilbaí- rugiendo todos los estribi- de hip-hop, los más sofisticados có- cia, porque El Pele estuvo volca- sabe—, canta en la línea de los nos Platero y Tú repetían la llos. digos del break, y citas de flamen- do de principio a fin en una bata- mejores cantaores de ayer y de machada, demostrando que La banda arrancó con Ti- co, folclor antillano, ballet posmo- lla de poderío a ultranza. Retuer- hoy. a su carrera de fondistas les po listo, para ir encordando derno y danza contemporánea. ce el tercio, lo encrespa como si Hablando ya es otra cosa, la- van muy bien las distancias una larga fila de éxitos a los Tampoco falta el circo y el hu- fuera un ser vivo y rebelde —que mentablemente. La tomó con los largas, como tomando ejem- que ponían el fuego el guita- mor, todo ello encadenado por lo es— al que le costara dome- fotógrafos, porque quiere al pare- plo de sus adorados Leño. rrista Uoho y la palabra el un vídeo donde hay un perfume ñar, amontona las palabras a bor- cer controlar sus derechos de ima- Efectivamente, Fito Cabra- solista Fito. Si la tokas otra surrealista. Se trata de un bestia- botones en los remates verbales, gen. “¿No véis que yo vivo de es- les y sus secuaces atacaron vez, Borracho, Hay poco ro- rio fantástico que da al diverti- como si le faltara espacio donde to? ¿Qué voy a hacer si no, robar su repertorio con una ener- ck’n’ roll o Cruzado fueron mento un ritmo de allegro yun ponerlas. Y aliento. gallinas? ¡Ya no hay gallinas!”. gía y una convicción que les la parte más interesante de carácter prismático. No hay más Aunque sin perder los pape- Gran noche de cante, en cual- hacen, hoy por hoy, los reyes todo ese fuego musical gra- argumento que la exhibición y el les, porque es cantaor consciente quier caso, con dos eminentes can- de una estética rockera en la neado, mientras que también canto sumario multicultural. En del punto a que puede llegar en taores gitanos que, sin embargo, que, pese a no haber sitio había espacio para el blues, la propuesta de Montalvo hay un la expresión de su arte. Lanza la entienden lo jondo de distinta ma- para mucha evolución, si hay con la interpretación de Can- ajuste ejemplar de imágenes rea- voz abierta, la convierte en grito nera. Los dos se atienen a lo que una identidad plenamente re- talojas, tema en el que inter- les con las grabadas y no hay y el cuerpo parece írsele detrás, pudiéramos calificar de pureza conocida ya por varias gene- vino como solista Batiz, más que yuxtaposiciones de rit- porque El Pele canta con todo el cantaora, pero cada uno la ejerci- raciones de seguidores. Ade- quien toca con Fito en la mos, maneras y técnicas que se cuerpo en un aparato gestual lle- ta de distinta manera. El Pele po- más, en esta vuelta a Madrid aventura en solitario de éste: muestran de forma primaria y no de drama y barroquismo. Pe- ne una personal concepción carga- sí que traían un sonido bue- Los Fitipaldis. dialogan con bastante ingenui- ro no se pierde, no se pierde. Sa- da de barroquismo, de sonidos no en calidad y apabullante Un buen espectáculo de dad dentro de un guiñol virtual be recoger la voz y el cuerpo en el propios, que vierte al exterior con en cantidad de decibelios. rock, en suma, ofrecido por que quiere ser metáfora del mun- momento preciso, sin que nada voz y gesto desmedidos. Agujetas Mejor aún, porque la tónica un cuarteto clásico español do urbano contemporáneo. se rompa, en transiciones que se mantiene fijo en lo ancestral, últimamente es utilizar me- que ha demostrado ser capaz El público respondió con eufo- son pura música, belleza sobre en lo que nunca debe cambiar. nos volumen que el que esti- de hacerlo igual de bien a la ria ante tanta energía y ganas de belleza. Los dos saben bien lo que hacen. los como el de Platero y Tú ida que a la vuelta. vivir en paz, con alegría, bailando. EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 39 40 / AGENDA EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001

DE OCTUBRE CUMPLEAÑOS 28 DE 2001, DOMINGO Mañana, día 29 de octubre, cumplen Empeoramiento por años: Jennifer Blair, actriz, 37; Harry Hamlin, actor, 50; Claude Lelouch, di- el suroeste rector de cine, 64; Nia Long, actriz, 31; Nuboso a muy nuboso, con algu- Diego Armando Maradona, ex futbolis- nas precipitaciones en las prime- ta, 41; Kevin Pollak, actor, 43; José ras horas de la jornada en el oeste Miguel Ullán, poeta y periodista, 57. de Galicia, pero mejorando en el transcurso de la jornada. Parcial- mente nuboso en Asturias, Can- SORTEOS tabria, Castilla y León, La Mancha, sur de Navarra, de Aragón, Andalu- LOTERÍA PRIMITIVA cía, Murcia, sur de Valencia y, a intervalos, en zonas del prelitoral Combinación ganadora del sábado: de Cataluña. Intervalos nubosos 5-7-20-24-25-35 (C 3, R 0) en las laderas sur de la cordillera Cantábrica, sur y este de La Man- Aciertos Acertantes Pesetas cha, zonas montañosas de Extre- madura, oeste de Andalucía y en 6 Bote 411.784.507 sus zonas de montaña, con algu- 5+C 9 7.039.051 5 341 371.563 nos chubascos en la sierra de Ara- 4 26.354 7.212 cena, Montes de León y más fre- 3 466.503 1.200 cuentes en la sierra de Grazalema. San Cirilo, san Honorato y san Poco nuboso o despejado en el Fidel, mártires; san Simón y san litoral del País Vasco, La Rioja, nor- Judas Tadeo. te de Navarra, de Aragón, interior Mañana, lunes, san Narciso, BONO LOTO de Cataluña, Baleares, noreste de obispo de Girona; Combinación ganadora del viernes: La Mancha y con ambiente solea- san Lucio, san Jacinto y san do en el centro. Feliciano, mártires. 5-21-27-35-45-46 (C 13, R 6)

AJEDREZ LINCOLN R. MAIZTEGUI CASAS Rh1, g5 (la jugada no persigue única- mente propósitos agresivos, sino que bloquea la reacción blanca con f4) / 17 Cd5 (parece lo mejor; el MF uruguayo Martín Crosa intenta abrir el centro para explotar la situación del monarca negro) 17... C҂d5 / 18 e҂d5, d6 / 19 Af5, D҂d5 / 20 f3, Tc7 / 21 Ta-d1, Dc4 / 22 Df2, g4! (Galego continúa su ataque basado en un centro que, pese EUROPA HOY a los esfuerzos del blanco, se muestra 810088888888 899288888 810048888888 A B inexpugnable) / 23 b3, Dc5 / 24 B D҂c5, T҂c5 / 25 f4, g҂h3 / 26 A B 899688888 A҂h3, f6 / 27 Td2, h4 / 28 Ag1, Tc3 / 810208888888 B 29 Te3, T҂e3 / 30 A҂e3, Rf7 (las 888899688 negras emergen con un peón de venta- TEMPERATURAS PREVISIÓN: DE, despejado; VA, variable; CU, cubierto; LL, lluvia; NI, nieve Posición después de 46 g6. ja sin compensaciones) / 31 f҂e5, ҂ A f e5 / 32 c4, Tg8 / 33 Tf2 j., Re8 / 34 AyerHoy Ayer Hoy Ayer Hoy 888881028888 Rh2, Tg3 / 35 Te2, Ac6 / 36 c5 (Crosa Un centro inexpugnable MxMnMxMnPrv Mx Mn Mx Mn Prv Mx Mn Mx Mn Prv A A trata, como hizo toda la partida, de 888881028888 810288888888 Blancas: M. Crosa. Negras: L. Gale- desbaratar el centro negro) 36... España Murcia 23 14 23 14 VA Francfort 14 10 14 10 CU B go. Defensa Siciliana. Magistral BCX d҂c5 / 37 Af2, T҂b3 / 38 T҂e5, A Coruña 21 14 21 15 CU Ourense 21 10 22 12 CU Ginebra 16 12 17 9 DE 810048888888 2001. Brasilia, octubre del 2001. Rd8 / 39 A҂c5, A҂c5 / 40 T҂c5, Albacete 21 8 22 10 DE Oviedo 16 10 21 11 VA Helsinki 11 6 11 4 CU A 1 e4, c5 / 2 Cf3, e6 / 3 d4, c҂d4 / 4 Rc7 / 41 Th5, T҂a3 / 42 T҂h4, Ta2 / Alicante 25 14 25 15 VA Palencia 19 7 20 7 VA Lisboa 21 16 21 16 LL 810248888888 C҂d4, a6 / 5 Cc3, Dc7 / 6 Ae3, Cf6 / 7 43 Rg1, a5 / 44 g4, b4 / 45 g5, b3 / 46 Almería 24 16 24 16 VA P. Mallorca 26 19 26 18 DE Londres 17 14 16 11 VA B Ad3, b5 / 8 0-0, Ab7 / 9 a3, Cc6 / 10 g6 (diagrama) (el siguiente bonito re- Ávila 22 8 21 9 VA Las Palmas 28 22 26 22 DE Moscú 3 -2 5 -1 VA 810128888888 De2, Tc8 / 11 h3, h5 (primera estriden- curso simplifica el desenlace) 46... Badajoz 20 12 24 15 VA Pamplona 22 8 22 8 DE Oslo 13 5 11 5 LL 888881024888 cia en la apertura. Las negras blo- Tg2 j.! / 47 A҂g2, b2 / 48 A҂c6, Barcelona 21 16 21 16 DE Pontevedra 21 12 22 13 CU París 16 12 16 11 LL A quean el flanco de rey y muestran b1=D j. / 49 Rh2, R҂c6 / 50 Tg4, Bilbao 27 12 26 13 DE Salamanca 19 5 22 9 VA Praga 13 11 12 9 CU ҂ Borrasca en el norte de Escandinavia, con un frente frío, ideas agresivas) 11...,D c6 / 12 Db2 j. / 51 Rg3, Dg7 / 52 Rh4, Rb5 / Burgos 20 5 23 7 VA S. Sebastián 23 16 24 14 DE Roma 21 11 21 11 DE Ad4, Ac5 / 13 Ae5, Ae7 / 14 Tf-e1, 53 Rg5, a4 / 54 Tf4, a3 / 55 Tf7, Dg8 / Cáceres 22 14 24 16 VA S. C. Tenerife 28 22 27 22 VA Viena 15 13 14 10 DE que se extenderá por el sur de Polonia y de Alemania. Otra, Dc5 / 15 Ah2, e5 (bien jugado; ahora 56 Ta7, a2 / 57 Rf6, Dd8 j. y las blan- Cádiz 25 18 25 18 CU Santander 23 15 23 15 VA Mundo moderada, al oeste de Portugal. Un anticiclón se extiende el alfil de h2 queda sin juego) / 16 cas abandonaron. Castellón 23 16 24 16 VA Santiago 19 13 21 13 LL Beirut 22 20 23 20 VA desde las Azores hasta Irlanda. Otro, fuerte, alcanzará a Ceuta 23 18 22 18 CU Segovia 19 9 21 9 DE Buenos Aires 25 17 18 17 LL todo el sur del continente y Mediterráneo occidental. CRUCIGRAMA PEKO Ciudad Real 22 10 23 12 VA Sevilla 27 17 25 18 VA Bogotá 19 7 19 7 LL Córdoba 25 14 25 15 VA Soria 16 4 18 5 VA Caracas 28 19 26 19 VA 123456789101112 Cuenca 20 10 22 10 VA Tarragona 23 15 23 15 VA Chicago 9 -5 13 -5 DE EUROPA MAÑANA Girona 23 10 23 10 VA Teruel 18 6 19 7 VA El Cairo 26 18 27 18 LL 1 a Gijón 17 11 21 13 VA Toledo 23 10 24 11 VA Las Vegas 27 11 30 11 DE Granada 27 8 25 10 CU Valencia 25 16 25 16 VA La Habana 25 22 26 22 LL a Guadalajara 20 7 21 8 DE Valladolid 20 7 22 8 VA Los Ángeles 19 13 18 13 VA 2 Huelva 26 16 25 18 CU Vigo 20 13 22 13 VA Manila 29 22 28 22 CU a Huesca 20 11 21 11 VA Vitoria 20 5 21 6 DE Miami 24 18 27 18 CU 3 Ibiza 26 16 25 17 VA Zamora 21 7 22 10 VA México 14 9 13 9 CU a Jaén 25 14 24 16 VA Zaragoza 21 9 22 9 DE Nueva Delhi 36 21 36 21 DE 4 Lanzarote 27 20 27 20 DE Europa Nueva York 12 3 11 3 DE León 15 7 18 8 VA Amsterdam 17 13 17 11 CU Pekín 18 9 13 2 VA 5 aaLleida 21 9 23 9 DE Atenas 22 15 22 15 DE Rabat 28 15 26 15 CU Logroño 15 5 18 5 DE Berlín 13 8 14 8 CU Río de Janeiro 26 16 29 18 DE 6 aaa Lugo 18 7 19 7 CU Bruselas 16 14 15 11 LL Tokio 20 13 20 13 LL Madrid 20 12 23 11 VA Budapest 14 12 12 8 CU San Francisco 18 14 19 14 CU aaMahón 25 15 24 14 VA Copenhague 12 9 13 9 LL S. de Chile 17 11 17 11 VA 7 Málaga 21 16 22 17 VA Dublín 15 5 13 5 DE São Paulo 25 15 25 15 VA aaMelilla 25 19 24 20 VA Estocolmo 11 7 10 7 LL Washington 13 3 13 3 DE 8 Precipitaciones en el norte de las islas Británicas, Noruega, Suecia, Dinamarca, Finlandia, Países Bajos y repúblicas 9 aa a bálticas. Intervalos nubosos, con chubascos por la tarde en 10 a el sur de Inglaterra. Despejado en el centro y sur de Fran- cia, de Alemania, Italia, Suiza, Grecia, Albania y Bulgaria. 11 aa LUNES 29 a Parcialmente nubo- 12 21/9 so en Extremadura, 13 aaaa La Mancha, Murcia y sur de Valencia. Po- Horizontales: 1. El que come y donde se come. El tío que ha de venir con la Ávila 21/8 co nuboso en Casti- 21/9 rebaja / 2. ¡Cuidado, te puede pegar la sarna! Se hacen con el que está o estaba lla y León y centro. uno reñido / 3. La mujer del agá Jan. Calvorota ella / 4. Ensenada. Son de esparto, Despejado en el Can- juncos, palma, y cubren suelos / 5. Formarán eras. Constituyen las proas de los barcos / 6. Si están en rojo, malo. Tres salteadas / 7. Consonante. Parte de los tábrico, Aragón, Ca- camaleones. Dictadora, especialmente de mujeres / 8. Una Ana inglesa. Un taluña y Baleares. Ignacio vasco. Preposición / 9. Ésta y la de más allá hacen níquel. Los que 23/11 distribuyen las cartas en la partida / 10. Aunque suele usarse en plural, también MARTES 30 así es un artilugio para poder poner vasijas sobre el fuego. La mismísima Isolda, la de Tristán / 11. Conjunción. Gran nariz. Lo usan mucho los manejadores de Nuboso en Cana- ordenadores / 12. Insípido. Mujer de Tailandia o gata / 13 ... avive el “—” y rias. Parcialmente 22/10 despierte / contemplando / cómo se pasa la vida..., escribía Jorge Mnrique en las nuboso en el sures- coplas por la muerte de su padre. En el pito. Una consonante y otra. Verticales: te. Despejado en to- 1. Esos tornos de eje vertical se emplean en las maniobras que exigen grandes esfuerzos / 2. Aireada. Ésta y la otra hacen radón al revés. En la fosa / 3. De ese da la mitad norte. Le- periodo de la historia son las cuevas de Altamira / 4. Hubo uno, en Inglaterra, vante fuerte en el Es- llamado el Príncipe Negro, que luchó contra Enrique de Trastámara en Nájera. 24/11 trecho. Temperatu- Maderos que sostienen las cubiertas de los barcos / 5. Tratamiento de algún que ras suaves en Gali- otro religioso. Las Musas. Nada / 6. En el foro. Aleccionados / 7. Terminación de cia y Cantábrico. infinitivo. Van en los taxis, pero en sentido contrario. Hacer sufrir era su placer. Dos / 8. Fantástica ciudad de Jordania, antigua capital de los nabateos. Fuera de Parcialmente nuboso en toda la región combate, pugilísticamente hablando. Esa rata discurre por las alcantarillas londi- MIÉRCOLES 31 Seguirá la nubosidad en general media y alta en el área de la nenses / 9. Prefijo que se refiere a lo muy antiguo. Una María hebrea / 10. 20 12 Chubascos y tormen- sierra, siendo más abundante en Gredos y Navacerrada, espe- Acongojado, afligido. Mujer con libro en la Biblia / 11. Ya se sabe: de grandes 17 10 tas fuertes en Cana- “—” están las tumbas llenas. ¡Cuántos tenemos en la vida que nunca podrán cialmente en sus ladera sur. En el resto de la Comunidad, 18 11 predominio de los intervalos parcialmente nubosos, con más rias. En Galicia y en cumplirse! / 12. Hembras de plantígrado. Clásico apócope. Los consabidos 18 10 nubes hacia el suroeste de la Comunidad y con más claros el Cantábrico, las indios de Tierra del Fuego. SOLUCIÓN AL ANTERIOR. Horizontales: 1. Inenarra- 20 11 hacia el este de la zona. Los vientos soplarán flojos del Sur. Se bles / 2. Nenas. Errado / 3. Mugrientas. E / 4. Umea. Iris. Ez / 5. Ton. Frescos / 6. 19 12 temperaturas diur- A. Directa. Ca / 7. Bardo. A. Col / 8. Liorna. Salta / 9. Er. Ítem. Caer / 10. formarán algunas nieblas y neblinas por la mañana. Las tempe- 20 12 nas serán muy agra- Obsoletos. E / 11. USA. Notorios / 12. Poste. Abacá / 13. Aseos. Lanoso. raturas se mantendrán sin grandes cambios. Mañana habrá dables y superiores Verticales: 1. Inmutable. Upa / 2. Neumo. Airosos / 3. Engendro. Base / 4. nárA. intervalos parcialmente nubosos por el oeste y en las laderas 21 12 Idris. To / 5. Así. Frontones / 6. R. Eire. aelO / 7. renreC. Metal / 8. Artistas. Toba / sur de la sierra, especialmente hacia el oeste. Ambiente solea- 21 11 a lo normal para la 9. Brasca. Acoran / 10. Las. O. Clásico / 11. Ed. Escote. OAS / 12. Soez. Alares. O. do en el resto. Nieblas y neblinas, y temperaturas suaves. 11 6 época del año. EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 LOTERÍA / 41 42 EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 DEPORTES 43 FÚTBOL El líder, el Deportivo, cae en Vallecas ante el colista, el Rayo ࡯ BALONCESTO Paliza del Madrid al Barcelona, 97-76 ࡯ ATLETISMO Abel Antón y Martín Fiz se despiden en el Maratón del Milenio, en Madrid El Madrid resucita de improviso El equipo de Del Bosque gana al final en El Madrigal un partido que tenía perdido

VILLARREAL 2 REAL MADRID 3

Villarreal: López Vallejo; Xavi Roca (Gal- bán, m. 27), Unai, Quique Álvarez, Arruaba- rrena; Jorge López, Galca, Calleja; Víctor (Quique Martín, m. 78), Guayre (Cagna, m. 67); y Palermo. Real Madrid: Casillas; Salgado, Pavón, Hel- guera, Raúl Bravo; Figo, Celades, Zadane y McManaman (Solari, m. 77); Raúl y Morien- tes (Munitis, m. 68). Goles: Goles: 1-0. M. 31. McManaman pasa corto atrás a Casillas, que rechaza y el balón le cae a Víctor, que marca de precio- sa vaselina. 1-1. M. 63. Figo, de penalti. 2-1. M. 65. Apertura a la izquierda de Víctor a Calleja, que eleva ante la media salida de Casillas. 2-2. M. 83. Munitis remata de cerca una dejada de Helguera tras un centro de Raúl. 2-3. M. 88. Centro desde la izquierda de Solari que cabecea a bocajarro Raúl. Árbitro: Iturralde González. Amonestó a Mi- chel Salgado, Galca, Unai, Arruabarrena. Unos 21.000 espectadores en el estadio de El Madrigal. Lleno.

CAYETANO ROS, Villareal Estaba ya de cuerpo presente el Madrid, sin nadie que diera un duro por él, con todos los analis- tas tratando de averiguar las causas del óbito, cuando, de pronto, zas, resucitó. Sin que se supieran muy bien por qué. Tal vez las en- tradas en el último tramo de Sola- ri y de Munitis, sobre todo la de este último, que inyectó unas do- Raúl mete el tercer gol del Madrid, a pase de Solari, y ante la oposición de Unai. / JOSÉ JORDAN sis de mala leche muy necesarias en un equipo tan aburguesado. Tal vez el Villarreal abdicó de sus JAVIER PÉREZ, Villareal que tenemos, pero no nobles ideas justo en el último mo- El Villarreal volvió a ser- Del Bosque: “Hemos hecho por el juego”. El Villa- mento: al retirar a sus dos mejo- vir de bálsamo para el rreal ha conseguido sólo res atacantes (Guayre y Víctor). Madrid, que consiguió dos puntos de los últi- O quizá habría que recurrir por su primera victoria fuera una demostración de coraje” mos 15 posibles. esta vez al tópico: el Madrid no se de casa en la Liga de esta El lateral izquierdo entrega nunca. El caso es que ga- temporada. El equipo Rofolfo Martín Arruaba- nó un partido que tuvo perdido castellonense, en sus cin- drigal con su habitual fútbol es imprevisible. mos hecho méritos para rrena, por su parte, expli- por desidia durante gran parte de co duelos ante los madri- rostro imperturbable. Se- La suerte que se nos ha conseguir la victoria. có tras el encuentro la ju- la noche. Y que lo volteó en un leños en Primera, no han gún el técnico madrileño, negado en el primer tiem- Nos ha faltado picardía gada que dio lugar al pri- pestañeo. Cuando más vendido es- sido capaces de cazarles su equipo sacó a relucir po la hemos tenido en el y hacer el trabajo sucio mer empate del Real Ma- taba, cuando menos creía en sus ni un solo punto. la casta y la vergüenza to- segundo. Hemos suma- necesario para vencer. drid, un penalti cometi- propias fuerzas. Y eso que, a falta de rera para remontar el pardo tres puntos que para Nos ha faltado matarlo”, do sobre Morientes: “Él Habría que valorar, en todo ca- siete minutos para el fi- tido. “Hemos hecho una nosotros son importantí- dijo Víctor Muñoz, para salta delante de mí, y lue- so, la insistencia de Figo, que su- nal del partido, el Villa- demostración de coraje”, simos”, concluyó Del quien su equipo no debió go salto yo. Los dos cho- pera los malos momentos por pu- rreal marchaba por de- dijo Del Bosque, que tam- Bosque. de salir derrotado ayer: camos arriba y el árbitro ra tenacidad. Lo intentó por su lante. El empate de Muni- bién hizo referencia al Desde el prisma con- “El Madrid tan sólo nos interpreta penalti, pero banda toda la noche. Y al final tis desperezó al Madrid, empate conseguido el pa- trario, el entrenador del ha superado en los últi- yo no quiero empujarle, logró el premio: una falta en el que culminó la remonta- sado miércoles ante la Villarreal, Víctor Mu- mos diez minutos. Espe- porque voy a por el ba- pico derecho del área que fue el da con el gol de Raúl Roma en la Liga de Cam- ñoz, achacó la derrota al ro que nos sirva de ense- lón”, comentó Arruaba- origen de la remontada. La sacó para respiro de Del Bos- peones, con los mismos tópico de la ilógica del ñanza para el campeona- rrena, que destacó tam- Raúl y el inquieto Munitis empa- que, que apareció en la argumentos esgrimidos fútbol y a la falta de ofi- to. Estoy preocupado bién la igualdad del parti- peló al portero López Vallejo. En sala de prensa de El Ma- ayer en El Madrigal. “El cio de sus jugadores. “He- por la falta de resultados do. realidad, Figo se empecinó en apa- gar la depresión de su juego: fue de menos a más y dejó en eviden- bargo, no borra el resto del en- gol del Villarreal. El centrocampis- manera de meter la lentitud de por la escuadra y se lo dedicó a cia al defensa argentino Arruaba- cuentro: el Villarreal fue mejor ta inglés estuvo en todas las salsas Palermo, que corre a ritmo de ve- alguien del banquillo. Un equili- rrena, que participó como el que por coraje y determinación; el Ma- y salió malparado en la mayoría. terano (hubo una jugada en la brio fugaz. Los fallos defensivos más en la victoria madridista. El drid jugó sin carácter ni verticali- Justo lo contrario que Víctor. que el joven Raúl Bravo le sacó 10 de los laterales se iban a suceder. lateral argentino cometió primero dad; Raúl desperdició un par de A la primera que tuvo metros de ventaja en un sprint de A continuación, Michel Salgado un penalti innecesario sobre Mo- mano a mano con López Vallejo; —producto del error de Macca— 30 metros). ¡Qué lejos este Paler- picó el anzuelo de Palermo, lo per- rientes y después trabó a Figo en Morientes evidenció su lamenta- la enchufó. El balón, despejado mo del que desplumó al Madrid siguió hacia el centro y dejó su esa génesis de la remontada. Del ble estado físico; y Figo, su falta con dificultades por Iker, cayó en en la Copa Intercontinental de banda desguarnecida. Calleja, resultado del partido puede darse de frescura. Como consecuencia, los pies del delantero local, que 2000! otro ex madridista, lo agradeció. Del Bosque con un canto en los el Madrid cayó en un exceso de no perdona en estos casos. Tic:la El Madrid encontró en la se- El gol pareció ser un mazazo dientes. Pero también de la reapa- retórica en el centro del campo, vaselina se elevó muy suave por gunda parte aire fresco por su para el Madrid. El Villarreal, sin rición de Helguera, sobrio atrás en el que Zidane buscó desespera- encima del portero. Precisamente flanco izquierdo, cuando el joven embargo, se traicionó a sí mismo. como si no hubiera estado tanto damente soluciones que no llega- Víctor, a pesar de salir desde más Bravo se atrevió a cruzar la línea Quiso aguantar el resultado y no tiempo parado por la lesión; y, ron hasta el final. atrás de lo habitual: actuó de me- central. Envió un centro notable a supo. Con la sustitución de Víctor especialmente, de la buena actua- Ausente el recuperador Make- dia punta, todo sea porque entre Morientes, que llegó tarde. Bravo y Guayre se quedó sin munición y ción del lateral izquierdo Raúl lele, Celades volvió a naufragar en el once titular Guayre, que es resultó más decisivo de lo que pu- el Madrid resucitó. Munitis despe- Bravo, que desbordó por su ban- en la dirección del equipo, mien- una bala. A los dos los lanzó Jor- diera preverse. De otro centro su- jó el entuerto con un zapatazo da justo cuando sus veteranos tras McManaman quiso aplicarse ge López. El Villarreal, no obstan- yo llegó el penalti que equilibró el que dio sentido a la filigrana de compañeros más desaparecidos en tareas defensivas. Y mejor que te, vive una contradicción muy marcador. Arruabarrena empujó sus compañeros. A continuación estaban, es decir, en casi toda la no lo hubiera intentado. No está compleja. Víctor Muñoz ha dise- innecesariamente a Morientes (el Solari entró hasta línea de fondo segunda parte. dotado para ello. De un mal pase ñado un equipo muy bonito para balón ya había pasado claramen- y, ahora sí, Raúl recuperó su ins- La victoria madridista, sin em- suyo atrás a Iker Casillas nació el el contragolpe, pero ahí no hay te de largo). Figo marcó el penalti tinto de depredador. 44 / DEPORTES EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 FÚTBOL Décima jornada de Primera División

La Real encadena El Barça completa su segunda victoria un gran partido consecutiva TENERIFE 0 Saviola lidera un triunfo azulgrana incontestable REAL SOCIEDAD 1 frente a un Betis que ejerció de espectador Tenerife: Sergio; Javi Venta, Lussenhoff, Pablo Paz, Basavilbaso; Manel, Jaime (Fuer- tes, m. 60), Bino, Iván Ania (Acorán, m. 46); El equipo estuvo más hermo- Hugo (Marioni, m. 67) y Xisco. BARCELONA 3 so que nunca y regaló a la hinchada un partido para el recuer- Real Sociedad: Alberto; Rekarte, Luis Al- berto, Kvarme, Aranzábal (Loren, m. 66); BETIS 0 do después de tanta tralla como Tayfun, Idiakez, Alonso (Barkero, m. 75), De ha habido en el arranque del Pedro; Khokhlov (Aramburu, m. 66) y Barcelona: Bonano; Puyol, Christanval, curso futbolístico. Poderoso en Jankauskas. Frank de Boer, Coco; Luis Enrique (Gabri, la contención, el Barcelona se m. 14), Xavi (Gerard, m.64), Cocu; Klui- Gol: 0-1. M. 3. Luis Alberto remata de cabe- desplegó con un gusto exquisi- za a la salida de un córner. vert (Geovanni, m. 68); Saviola y Rivaldo. to. Juntos alrededor de Klui- Betis: Prats; Varela, Belenguer, Filipes- vert, los delanteros y los medios Árbitro: Téllez Sánchez. Comité Catalán. cu, Mingo; Ito, Calado (Amato, m.45); Joa- apuntaron a Prats desde todos Amonestó a Pablo Paz, Lussenhoff, Hugo, quín (Merino, m. 73), Capi, Denilson; y los flancos. El enganche holan- Bino, Acorán, Alberto, Aranzábal, Loren y Joao Tomás (Casas, m. 56). Kvarme. dés estuvo majestuoso en los Goles: 1-0. M. 9. Cocu profundiza con la controles, y tal que fuera Javier zurda para Kluivert, quien habilita con un Cortés, armó un gol de videote- CÉSAR FERNÁNDEZ TRUJILLO, taconazo a Saviola, que marca. 2-0. M. 49. Puyol progresa por la banda ca: Kluivert se perfiló como un Santa Cruz de Tenerife derecha, asiste a Saviola, que se gana la ariete para contactar con la dia- La Real Sociedad consiguió ayer línea de fondo y centra al segundo palo, gonal profunda de Cocu y des- su segunda victoria consecutiva es- donde Rivaldo cabecea a la red. cargó la pelota de primera, con ta temporada, la primera como vi- 3-0. M. 60. Rivaldo remata con la zurda desde la media luna un pase de Saviola un taconazo con la diestra, para sitante, y coge aire en la clasifica- la llegada de Saviola, que rema- ción a costa de un Tenerife que Árbitro: Daudén Ibáñez, argagonés. Mos- tó con la destreza que demanda- volvió a mostrar su peor cara. tró la tarjeta amarilla a Mingo, Frank de Boer, Casas, Kluivert, Capi, Alexanco, Ito, ba la jugada. El tanto expresó El equipo donostiarra fue due- Merino. la belleza y la determinación ño de todas las zonas de juego con la que se empleaba el Barça durante la primera mitad, con con- Camp Nou: unos 70.000 espectadores. Saviola se libra de la marca de Filipescu y Casas. / VICENS GIMÉNEZ Luis Enrique será baja tres semanas por ante un Betis desbordado. trol defensivo, rapidez, claridad de una lesión muscular. El repertorio azulgrana fue barcelonista desfiguró al Betis, da al Madrid en el Bernabéu, y ideas en el centro del campo y peli- completo porque el equipo estu- que no encontró la manera de el clásico promete después de grosidad en ataque. Si a eso se une vo muy bien puesto y actuó con meterse en el partido. Tuvo cin- los resultados de la jornada. Le la tranquilidad que da conseguir RAMON BESA, Barcelona una energía envidiable pese a co minutos de buen fútbol, jus- faltaba al Barcelona un marca- un gol en el minuto 3, se puede Exuberante, el Barcelona com- que las lesiones se vienen co- to en los inicios del segundo dor de impacto no sólo para concluir que el conjunto de Tos- pletó un partido sin falta, tan miendo al plantel. El Barça ce- acto, cuando más suele sangrar rearmarse sino despertar a la hack se paseó por el Heliodoro. inmaculado y bonito como in- rró con contundencia y se abrió al Barcelona. Pero entonces hinchada, que asistía recelosa El negativo de la fotografía de sospechado, y más si se tiene a con saña por los laterales, más apareció Rivaldo y bajó la per- al crecimiento de un equipo ayer fue el Tenerife. Un equipo des- bien conceder la bandera de la ofensivos que de costumbre, cir- siana del partido con un zurda- que a cambio de endurecerse quiciado, torpe y lleno de impreci- victoria a Saviola, magnífico de cunstancia que ayudó al triden- zo que le preparó Saviola, muy había perdido estilo y, sobre to- siones, que no inquietó casi nunca principio a fin. Frente al temor te a barrer el frente de ataque. participativo y activo durante do, vocación ofensiva. Los tres al portero Alberto y ni siquiera de que cualquier día se quedaría Puyol fue decisivo a la hora de la contienda. El tridente actuó goles de anoche le excusan de acertó un penalti. Para colmo, se tieso por la fatiga, el Barça salió montar el segundo gol: actuó como una extensión del equipo, dar más explicaciones. produjo en las gradas una refriega anoche como un tiro y tumbó a como un interior, habilitó a Sa- nada que ver con el número par- [Luis Enrique estará de baja después de que algunos seguido- un dicharachero Betis, que más viola para el centro y el argenti- ticular que acostumbraba a un mínimo de tres semanas tras res del Tenerife no vieran bien la que jugar aplaudió. El Barça no le puso el gol en la cabeza a ofrecer, generalmente cargante. sufrir una rotura en los isquioti- presencia de aficionados donostia- manejó con rotundidad cuantos Rivaldo. Un tanto tan precioso Los toques de Kluivert rivaliza- biales al cuarto de hora de parti- rras con motivo de una jornada de conceptos se le pueden exigir a como el primero, por sereno, ron con los regates de Saviola y do. Le sustituyó el canterano hermanamiento en memoria de un grande: buen posicionamien- por bien ligado, tan aseado que el gatillo de Rivaldo disparó ca- Gabri, que ante la lesión del Aitor Zabaleta, hincha de la Real to, una circulación de la pelota pareció imposible de defender. da dos por tres. asturiano seguramente será titu- apuñalado en el Calderón hace alta y un definición precisa. La productividad ofensiva El domingo que viene aguar- lar contra el Madrid]. dos años. Vuelve la paz a El Sadar

Lotina y Gancedo sellan sus diferencias con una goleada al Mallorca

vamente timorato. Para colmo, se ra, el esfuerzo de Osasuna se vio OSASUNA 4 encontró enfrente a un Osasuna recompensado con un segundo extramotivado, con ganas de de- gol. Una falta perfectamente bota- MALLORCA 0 mostrarle a su afición que el caso da por Puñal sorprendió a Leo Gancedo ya está olvidado. El pú- Franco, que no esperaba el lanza- Osasuna: Unzue; Contreras, Mateo, Crucha- blico enseguida captó el mensaje miento raso por el exterior de la ga; Yanguas (I. López, m.87), Rivero (Le- y se enchufó en el partido animan- barrera. Sergio Kresic no sabía có- kumberri, m. 63), Puñal; Gancedo, Alfredo, do tanto a Gancedo como a Loti- mo acabar con la empanada de su Iván Rosado; y Aloisi (Armentano, m. 75). na. Y las cosas no pudieron salir equipo. Tampoco Eto’o, en el pri- Mallorca: Leo Franco; Olaizola, Nadal, Fer- mejor. Alrededor del jugador ar- mer balón en condiciones que to- nando Niño, Soler; Campano (Paunovic, gentino giró todo el juego del caba, pudo marcar. m. 60), Robles (Biagini, m. 60), Marcos, Ál- equipo pero fue Aloisi quien mar- Tras el descanso, el Osasuna varo Novo; Luque (Carlos, m. 70) y Etoo. có las diferencias en la primera decidió jugar al contraataque ofre- Goles: 1-0 M.10. Pase desde la banda dere- mitad. El australiano saltó por ciendo a su rival la posibilidad de cha de Iván Rosado que aprovecha Aloisi primera vez en el once titular en entrar en el partido. Pero fue algo para empujarlo a puerta. 2-0 M. 30. Puñal marca de falta directa. 3-0 M.65. Gancedo lo que va de temporada y a los efímero ya que el Mallorca demos- aprovecha un rechace de Leo Franco. 4-0 diez minutos demostró que es un tró estar demasiado romo como M. 82: Iván Rosado se encuentra un balón nueve clásico. Un buen pase des- para crear peligro. Osasuna apro- en el segundo palo y marca a placer. de la banda derecha de Iván Rosa- vechó esta situación para darse Árbitro: González Vázquez. Amonestó a Al- do fue empujado por el ariete a un festín. Unas celebraciones que fredo, Puñal, Niño, Etoo y Olaizola. gol en un tanto de oportunismo y se completaron con el gol del po- 16.950 espectadores en El Sadar. olfato. Nadal no pudo detenerlo lémico Gancedo. El abrazo del ju- en ningún momento, ni siquiera gador argentino con Lotina fue la en el juego aéreo. Ante la lucidez confirmación definitiva de que la ARITZ GABILONDO, Pamplona de Osasuna que, lejos de ponerse paz entre ambos ya está sellada y Al Mallorca no se le da bien El a defender la ventaja, quiso man- desató el júbilo entre los aficiona- Sadar y ayer se empeñó en demos- tener la posesión de balón y bus- dos osasunistas. Los últimos mi- trarlo. Realizó un primer tiempo car la portería rival, el Mallorca nutos, con el gol de Rosado provo- pésimo, agazapado atrás y excesi- se vio encerrado. A la media ho- caron la ola en las gradas. EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 45 46 EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 DEPORTES / 47 FÚTBOL Décima jornada de Primera División

El Atlético gana un horroroso partido

J. M., Madrid El Atlético sacó adelante con más pena que gloria un horroroso partido ante el Albacete. Venció por 3-2 y seguirá líder de Segunda Divi- sión una jornada más. El equipo rojiblanco, en su lí- nea de sufrir hasta lo indecible, pa- só 5 minutos finales de prolonga- ción angustiosos cuando sólo 5 antes parecía haberlo solucionado todo. Correa había marcado tras un servicio de Dani, en una gran jugada, y el 3-1 en el marcador le daba la tranquilidad. Pero Basti puso el 3-2 en otro barullo en el área y metió el miedo en el cuerpo atléti- co. Lo mismo que había hecho en la primera parte el ex madridista Toril al empatar con un saque de falta, que salvó la mala colocación de la barrera, el primer gol conseguido por Aguilera, de gran tiro lejano empalmando el despeje de un córner. El portugués Dani, que mejoró en la segunda parte, marcó el 2-1 de otro gran tiro cruzado. Héctor y Arteaga luchan por el balón durante el partido de ayer. / GORKA LEJARCEGI Primera División 10ª JORNADA AYER Villarreal, 2; Real Madrid, 3. Vallecas no es Old Trafford Rayo Vallecano, 2; Deportivo, 1. Osasuna, 4; Mallorca, 0. Tenerife, 0; R. Sociedad, 1. Barcelona, 3; Betis, 0. El Rayo derrota al Deportivo, que jugó mal y pagó un grave error de Djalminha HOY Hora TV Alavés-Las Palmas 17.00 PPV Zaragoza-Málaga 18.00 PPV incómodo, sin soluciones para por los lados, donde Víctor y yo, si por ello se entiende que Celta-Valladolid 18.00 PPV RAYO VALLECANO 2 superar el tenaz acoso del Rayo, Amavisca pasaron desapercibi- jugó el partido que quería. Su Sevilla-Valencia 18.00 PPV que utilizó las pequeñas dimen- dos. Había interés por ver a Tris- presión tuvo un efecto disuaso- Athletic-Espanyol 20.00 Canal + DEPORTIVO 1 siones del campo como aliado tán y Valerón, los dos futbolis- rio sobre el Deportivo, poco dis- Puntos J G E P muy eficaz. Convirtió en míni- tas del momento en España. El puesto a aceptar las condiciones 1. Deportivo 20 9621 Rayo Vallecano: Lopetegui; Corino, De mos los escasos espacios que pro- corte del encuentro no favoreció de su adversario. De esa manera 2. Celta 17 9450 Quintana, Mainz, Graff; Peragón (Alcázar, cura Vallecas. Lo hizo con una a Valerón, cuyo peso fue insigni- el Rayo comenzó a conquistar 3. Betis 17 9522 m. 91), Helder, Pablo Sanz, Arteaga; Glau- presión insistente sobre todos y ficante. Siempre había una pier- poder: primero defendiéndose, 4. Valencia 17 9450 cio (Roy, m. 84) y Bolic (Bolo, m. 88). 5. Barcelona 16 9441 cada uno de los jugadores del na por medio, un empujón, dos después con pelotazos. Todo le 6. Alavés 15 9432 Deportivo: Nuno; Héctor, César (Emer- Deportivo, enredados en un aca- jugadores del Rayo cerrando el venía bien: el saque largo de Lo- 7. Villarreal 14 9423 son, m. 80), Donato, Romero; Víctor, Ser- demicismo bastante superficial. paso, como no podía ser de otra petegui hasta el área de Nuno, 8. Espanyol 13 9414 gio, Duscher (Djalminha, m. 62), Amavis- 9. Sevilla 12 9333 ca; Valerón y Tristán (Pandiani, m. 60). A estas alturas, el equipo gallego forma. Poco después del arran- un córner, un saque de banda, conoce perfectamente cuál es su que del partido, quedó claro que una falta. La cuestión pasaba 10. Athletic 12 9333 11. Las Palmas 11 9324 Goles: 1-0. M. 47. Bolic penetra en el posición en la escala social del Valerón necesitaba ayuda, y no por poner la pelota cerca de la área, remata y el balón pasa entre las 12. Zaragoza 11 9324 piernas de Nuno. fútbol y le disgusta embarrarse de la forma convencional. El di- portería y sacar al Deportivo del 13. Valladolid 11 9324 1-1. M 65. Pandiani concluye en la boca en el cuerpo a cuerpo con rivales bujo del Deportivo se quedaba encuentro. El tramo final del pri- 14. Osasuna 11 9324 de gol un centro de Víctor desde la dere- que están a una distancia side- demasiado plano para las necesi- mer tiempo significó en este as- 15. Real Madrid 10 9243 cha. ral. Cuando quiso meterse en ha- dades del equipo, menos obliga- pecto un triunfo del Rayo, que 16. Málaga 10 9243 2-1. M. 70. Glaucio finaliza un contraata- 17. Tenerife 10 9315 que con un disparo raso y colocado ante rina, se encontró con el Rayo do a contener con dos pivotes hasta se permitió algo de salón. 18. Mallorca 8 9225 la salida del portero deportivista. defendiendo la ventaja que co- que a provocar expectativas en Antes de que el líder pudiera 19. Real Sociedad 5 9126 bró con el gol de Bolic. Por si la zona defensiva del Rayo. Co- ofrecer alguna alternativa, reci- 20. Rayo Vallecano 4 9117 Arbitro: Medina Cantalejo. Mostró tarje- No se incluyen los partidos jugados ayer. ta amarilla a Graff por el Rayo Vallecano, acaso, el tanto aumentó las du- mo las estrecheces del campo bió el primer gol. Al Rayo le pro- y a César por el Deportivo. das sobre Nuno, portero para animan a un fútbol poco conven- vocó tanta euforia que estuvo a Segunda División los fotógrafos que fracasa en lo cional, el Deportivo debió privi- punto de salirse de su estricto 11ª JORNADA Unos 11.000 espectadores en el campo Teresa Rivero de Madrid. básico, o así ocurrió en Vallecas. legiar soluciones poco habitua- guión. Salió varias veces al ata- AYER Aunque el remate de Bolic era les, como eliminar un medio cen- que, descuidó las tareas defensi- Xerez, 2; Elche, 0. violento, el balón le pasó entre tro a favor de Djalminha. Con vas y permitió un duelo de ida y Atlético Madrid, 3; Albacete, 2. SANTIAGO SEGUROLA, Madrid las piernas. Valerón y Djalminha cabía la ex- vuelta que naturalmente benefi- Eibar, 2; Racing Ferrol, 0. Si el fútbol tiene algo de simbóli- Hubo varios jugadores del pectativa de lo diferente en un ciaba al Deportivo. En esos mo- Pol. Ejido, 3; Numancia, 4. co, que lo tiene, vienen malos Deportivo que dimitieron. No duelo complicado para el líder. mentos, Irureta tomó la decisión HOY Hora TV tiempos para Djalminha, cuyo apareció ninguno de los creati- No hubo otro primer tiempo de sustituir a Duscher por Djal- Oviedo-Sporting 12.00 Canal + error en el segundo gol del Rayo vos, ni tampoco se vio actividad que el protagonizado por el Ra- minha. El cambio tuvo un efec- Murcia-Córdoba 17.00 lo pagó el Deportivo con la de- to inmediato porque el juego se Extremadura-Recreativo 17.30 rrota. Así de cruel es el juego, estableció cerca del área local. Gimnàstic-Badajoz 18.00 porque Djalminha era más nece- No pareció extraño el empate, Jaén-Leganés 18.00 sario que ningún otro jugador El pase perfecto producido en una de las escasas Burgos-Levante 18.00 para su equipo. Por la clase de incursiones por la derecha de Racing S.-Salamanca 18.00 partido que salió, el líder no po- Víctor, que envió un centro per- Puntos J G E P día entrar a un intercambio de SUSANA MORENO ció un contraataque no es suya, sino de fecto, bien interpretado por Pan- 1. Atlético 21 10631 golpes, circunstancia que favore- Madrid que culminó otro un error colectivo. diani. Sin embargo, las conse- 2. Oviedo 20 10550 ció al Rayo Vallecano durante Tan sólo siete minu- compatriota , Glau- El equipo ha hecho cuencias del empate no fueron 3. Xerez 18 10604 todo el primer tiempo. El aisla- tos llevaba Djalmin- cio. “Quiero supo- movimientos que las previstas, y Djalminha no re- 4. Racing Ferrol 17 9522 miento de Valerón parecía tan ha sobre el césped ner que no le ha no me han gusta- sultó ajeno a ello. En una jugada 5. Burgos 17 10523 6. Salamanca 15 10361 evidente que sólo la presencia de del estadio Teresa afectado la polémi- do”. de apariencia intrascendente, 7. Albacete 15 10433 Djalminha podía aliviarle. Y al- Rivero cuando pro- ca”, dijo el técnico, El técnico del Ra- Djalminha perdió la pelota en 8. Recreativo 15 10433 go de eso ocurrió: empató el De- tagonizó la jugada Javier Irureta, en re- yo, Gregorio Man- una zona crítica para su equipo, 9. Córdoba 14 10424 portivo y se pensó en su victoria. que sentenció a su ferencia a los recla- zano, elogió a su desarmada frente al contragolpe 10. Eibar 14 10352 Pero el fútbol es juguetón. En propio equipo. Un mos del brasileño equipo porque su- de Bolic, que enganchó rápida- 11. Elche 14 10352 vez de servir como aliado de fallo clamoroso su- por ser titular y su po presionar al De- mente con Glaucio. Esta vez 12. Extremadura 12 10334 13. Numancia 12 10334 Djalminha, le liquidó en un yo propició el segun- amenaza de dejar el portivo de modo tal Nuno no falló. El remate con la 14. Sporting 12 10334 error que no le ayudará en la do gol del Rayo y la club. que el error de Djal- zurda fue perfecto. En el alboro- 15. Leganés 12 10262 polémica que se ha abierto. derrota del Depor. El técnico defen- minha pudo ser to final, el Rayo no concedió 16. Jaén 12 10334 Ahora que al Deportivo le ha Djalminha dio dió al genial media aprovechado: “Ha oportunidades al Deportivo, po- 17. Murcia 11 10253 dado por asombrar en San Siro un pase perfecto al punta: “Acababa sido un error grave co acostumbrado en los últimos 18. Racing S. 11 10253 o en Old Trafford, bajar a esce- delantero rayista de entrar en el parti- pero hay que desta- tiempos a manejarse en partidos 19. Levante 8 10154 20. Pol. Ejido 7 10145 narios tan terrenales como Valle- Bolic. Éste no des- do y se le ha queda- car que mis jugado- de esta clase: no siempre se jue- 21 Gimnàstic 6 9135 cas le resultan un fastidio. Du- perdició el regalo do corto un pase, pe- res estaban bien siga por la gloria, no siempre se 22. Badajoz 5 10127 rante todo el partido se sintió del brasileño e ini- ro la culpa del gol tuados”. juega en Old Trafford. No se incluyen los partidos jugados ayer. 48 EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 49 50 / DEPORTES EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 BALONCESTO Liga ACB El Madrid se rinde un homenaje Los blancos se toman la revancha de la final del año pasado y aplastan al Barcelona

con la que el agua fluye cuesta REAL MADRID 97 abajo. Sin violencia, con suavidad, el BARCELONA 76 juego de los blancos, veloz, aplas- tó a un Barcelona anonadado, Real Madrid: Djordjevic (14), L. Angulo (8), asombrado ante la rebelde insu- Herreros (19), Struelens (4) y Tarlac (6) rrección del Madrid. —Cinco inicial— Tabak (18), R. López (6), El primer cuarto fue el único A. Angulo (2), Iturbe (7), Llorente, Hernán- segmento del choque en el que el dez y Vukcevic (13). Barcelona pudo mantener el ti- Barcelona: Jasikevicius (11), Digbeu (2), po, soportar la efectividad blan- Karnisovas (2), Okulaja (17), Dueñas (6) ca y su rápida circulación de ba- —Cinco inicial— Rentzias (2), Ekonomou (4), De la fuente (6), Navarro (21), Rodrí- lón. El alemán Okulaja, aún no guez (3) y Alzamora (2). ofuscado por el mazazo de levantar la vista y ver el marcador re- Árbitros: Ramos, Bultó y Rosado. Señala- ron falta técnica a Jasikevicius por protes- flejando el fracaso azulgrana, se Dueñas se lleva el balón ante la oposición de Tabak y la mirada de Alberto Angulo. / RICARDO GUTIÉRREZ tar (m. 17) y al banquillo del Barcelona (m. movió bien en la pintura e inclu- 24). so se permitió el lujo de anotar Los blancos enfilaron el últi- un triple. Jasikevicius le acompa- mo cuarto con la intención de La batalla bajo los aros Unos 5.200 espectadores en el pabellón Ataca TABAK Ataca OKULAJA Raimundo Saporta de Madrid. ñaba en la dirección, acertada, y ofrecerse a si mismos un homena- el tiro lejano, certero. El Madrid je. El homenaje de un baloncesto Canasta Tiro fallado 18 Puntos 17 aguantaba el tirón sin asomar de- a toda velocidad, algo no dema- 6 / 6 Tiros de 2 4 / 10 DANIEL BORASTEROS, Madrid masiado aún las orejas. siado frecuente en un equipo que 0 / 0 Tiros de 3 1 / 1 Ni en defensa ni en ataque. El Pero ya en el segundo cuarto, tiende a la obturación, al atasco 6 / 8 Tiros libres 6 / 11 Barcelona, ese equipo en el que con Jasikevicius desquiciado por en ataque. Ayer no. Ayer los blan- 1 Tapones 1 militaba el curso pasado Pau Ga- las faltas —fue eliminado al em- cos no dejaron tregua al balón, 1 Asistencias 1 sol, aquel conjunto que presumía pezar el tercer periodo y se ganó moviéndolo sin descanso. El Ma- 6 (4+2) Rebotes 4 (3+1) de ser el primo mayor y gambe- una técnica al abandonar la can- drid decidió jugar con una frescu- rrete de la competición, el matón cha entre aspavientos de disgusto ra en las ideas que se transmitía R. MADRID BARCELONA del barrio, el arrogante grupo y muecas faciales— el Madrid pu- de jugador en jugador en una co- 97 Puntos 76 que se imponía gracias a una so en marcha la sinfonía que lle- rriente que casi siempre termina- 24 / 37 Tiros de 2 18 / 40 mezcla de clase, fuerza y encana- garía a su momento álgido en el ba con la pelota rodando sobre 8 / 23 Tiros de 3 8 / 24 llamiento defensivo, se evaporó tercer cuarto. el aro metálico que defendía el 25 / 34 Tiros libres 16 / 29 ayer en Madrid sin demostrar na- Nada menos que 36 puntos Barcelona. 41 (32+9) Rebotes 31 (22+9) da. Nada, excepto que tiene mu- en 10 minutos. Una proeza. Una El equipo catalán, sin embar- chos motivos para añorar al cha- verdadera proeza contra un equi- go, se conformó con observar la LA GRAN SEGUNDA PARTE DEL MADRID Minutos 1234567891011121314151617181920 val de Menphis. po que si se define por algo es felicidad ajena sin mostrar dema- 30 Ni en defensa ni en ataque. El precisamente por la dificultad en siadas ganas de estropearla. Sólo 29 28 Barcelona, al antiguo equipo de hacerle puntos. Djordjevic empe- Navarro, el inconformista Nava- 27 Pau Gasol, cayó en Madrid por zó a apuntalar desde la línea de rro, trató de maquillar el resulta- 26 81-56 25 la mayor diferencia de puntos tres el edificio de una sólida victo- do a base de triples y penetracio- 24 desde el lejano 1977, cuando per- ria, de una aplastante victoria, nes. Y algo consiguió. Al menos, 23 22 dió por 50 puntos. Y su rival, el ayudado por el trabajo oscuro y la ventaja no alcanzó los 30 pun- 21 acomplejado Madrid, el débil, se efectivo de Tabak. El sigiloso pí- tos por los que rondaba desde 20 97-76 19 tomó la revancha de la perdida vot anotó todo cuanto cayó en que comenzó el último periodo. 18 final de la temporada pasada la- sus manos, se fajó con ventaja y El Madrid lo hubiese merecido 17

Puntos 16 brando un baloncesto de encaje. suficiencia frente a los pivots en lo que fue su mejor partido en 15

Pleno de acierto, con Herreros azulgranas y participó en el deci- mucho tiempo. REAL MADRID 14 13 viviendo otra juventud, menos sivo cierre del rebote en la pintu- En los otros dos partidos de 12 dorada pero igual de efectiva, ra blanca. Los madridistas no ayer en la jornada de la Liga 11 10 con Tabak abonado al acierto, ofrecieron ninguna opción al Bar- ACB el Girona se impuso en la 9 con Lucio Angulo enorme en de- celona de tener más de una posi- cancha del Breogán de Lugo 8 7 fensa y magnífico en el rebote, el bilidad de tiro, cerrando con can- (64-83) y el Gijón Baloncesto ca- Diferencia 6 Madrid se fue distanciando en el dado y a la perfección el rebote yó derrotado en su feudo ante el a favor de 5 45-40 marcador con la misma facilidad defensivo. Fuenlabrada madrileño (75-83). EL PAÍS ATLETISMO Maratón del Milenio GIMNASIA Campeonatos del Mundo BREVES

Austria elimina a Israel Antón y Fiz se despiden España se pone a prueba Tras el 1-1, en Israel, Austria se jugará con Turquía el Mundial. sin dejar sucesores claros con fuerzas mermadas En Inglaterra es líder el Aston Vi- lla tras el Manchester, 1; Leeds, 1.

JUAN-JOSÉ FERNÁNDEZ, Madrid ton. Allí sólo brilló, pero en los AMAYA IRÍBAR, Madrid salto, su mejor aparato) llegan to- Abel Antón y Martín Fiz, las dos 10.000 metros, el genial e irregular Los dos últimos años han sido es- cados tras sendas lesiones. Junto a Derrotas de Jordan y Gasol mayores glorias surgidas del gran Fabián Roncero. El madrileño será pectaculares para la gimnasia artís- ellos estarán los veteranos Sara fondo español que asombra desde uno de los grandes ausentes hoy, tica española. Primeras medallas Moro, Andreu Vivó o Alex Barre- Jordan (21 puntos), y Gasol (12) 1994, se despiden hoy en el multi- pues la carrera ha querido centrar- en Mundiales y Juegos Olímpicos, nechea, y otros debutantes, entre no evitaron las derrotas de Wash- millonario Maratón del Milenio se por parte española en los dos y finalistas incluso en la prueba ellos dos niñas, Elena Gómez y Al- ington y Memphis con Boston, (de la plaza de Lima, 11.00 horas, grandes veteranos. Pero también más difícil, la de equipos, para chi- ba Planas, con una trayectoria im- 107-93, y Portland, 101-88, al fi- hasta orillas del lago de la Casa de estarán estrellas como el portu- cos y chicas, diplomas olímpicos. pecable en la categoría júnior. nal de pretemporada de la NBA. Campo). La frustrada revancha en- gués Pinto (2h 06m 36s), el italiano Los Mundiales que empiezan hoy El objetivo femenino es repetir tre ambos por falta de patrocinado- Baldini (2h 07m 57s), que vienen en Gante (Bélgica), pondrán a la final por equipos (esta vez con res tras el primer título mundial con 20 millones de fijo, o kenianos prueba el primer momento dulce. ocho en lugar de seis); colocar al Rienda empieza quinta ganado por Antón al sprint en Ate- como Kiprop (2h 06m 46s) o La- Pero con las fuerzas mermadas. menos a una finalista individual y nas 97, se ha concretado ahora gat (2h 07 41s). El trazado es duro Han viajado seis mujeres y siete luchar por alguna final por apara- María José Rienda fue quinta del con 54 millones para cada uno, gra- al principio, pero más suave al fi- hombres. En España se han queda- tos. Los chicos tienen aspiraciones primer gigante de la Copa del cias, sobre todo, al gran paraguas nal que el popular de Mapoma, do dos bazas muy importantes, el más modestas. Estar entre los 12 Mundo de esquí en Sölden. económico de la candidatura olím- por lo que la dificultad para estar campeón olímpico de salto Gerva- mejores equipos sería un triunfo. pica de Madrid 2012. sobre 2h 09m será menor. Antón, sio Deferr, y Laura Martínez, am- Serán unos campeonatos de Antón (39 años) y Fiz (38) se de hecho, que puede ser el primer bos lesionados. Además, el primer transición, como siempre tras Goosen, líder en Madrid van sin dejar sucesores claros co- favorito, ha planteado la carrera campeón del mundo español, Je- unos Juegos Olímpicos. Y con ba- mo se comprobó en el fracaso de con tres liebres para lograrlo. El sús Carballo, que vuelve, y Esther jas, no sólo por retiradas o lesio- Retief Goosen es líder del Open los pasados Mundiales de Edmon- ganador percibirá 4 millones. Moya (que quizá no participe en nes, sino por la situación mundial. de golf de Madrid, tras el 3º día. ECONOMÍA

EL FUTURO DEL SECTOR ENERGÉTICO. El con- dido esta semana, supone el pistoletazo de salida prendido una carrera que será determinante para curso-subasta entre compañías eléctricas y petro- para la liberalización de un mercado hasta ahora su futuro, con el gas como eje. España cuenta con leras de parte del gas que llega de Argelia a cerrado. El gas natural es, según los expertos, la unos cuatro millones de consumidores, prevé cre- España, y que monopolizaba la empresa Gas energía del futuro, por limpieza y eficiencia. To- cimientos del consumo del 15% anual y confía en Natural (controlada por Repsol y La Caixa), deci- das las empresas del sector energético han em- el gas como garantía para producir electricidad. La batalla del gas natural Eléctricas y petroleras se disputan el control de un mercado que abandona el monopolio

El mercado del gas SANTIAGO CARCAR, Madrid tres plantas de regasificación en Más abundante que el petróleo, EN ESPAÑA servicio propiedad de Gas Natural presente en los cinco continentes, CLIENTES (miles) CANALIZACIONES (kilómetros) VENTAS (millones de termias) (Barcelona, Huelva y Cartagena) el más limpio de los combustibles y otras cuatro en distinto grado de fósiles, relativamente fácil de trans- 4.239.000 37.200 169.200 realización en El Ferrol (Unión Fe- 3.845.653 12,7% portar y con múltiples usos, el gas 33.620 150.191 nosa y Endesa), Bilbao (Iberdrola, natural se ha convertido en el pro- Repsol y BP), Castellón (Iberdrola ducto más deseado de las compa- y Endesa) y Sagunto (Unión Feno- ñías eléctricas y petroleras. El futu- Sector sa). Existen, además, dos gasoduc- industrial ro del negocio energético, según 10,2% 10,6% tos, el hispano francés Calahorra- los expertos, pasa por este combus- 1999 2000 1999 2000 Laq, por el que llega el gas proce- tible noble. En España, que impor- dente de Noruega, y el Magreb- Sector ta prácticamente el 100% del gas PROVEEDORES DE GAS (año 2000) eléctrico Europa, a través del que discurre el que consume (el 60% procede de 173.000 millones de termias Residencial gas procedente de los campos arge- y comercio Argelia), la previsión de consumo Noruega 1999 2000 linos de Hassi R’Mel. Con la red de gas es espectacular: de 17 BCM 13% capilar interna, en operación, cons- (cada billion cubic meter equivale a CONSUMO DE GAS (año 1999) trucción o proyecto, son más de 1.000 millones de metros cúbicos) Usos industriales 52,5% 37.000 kilómetros de tubos para en 2000 a 43,4 BCM en 2010. Su Golfo Pérsico atender la demanda. ¿Suficientes? destino: consumo doméstico e in- Argelia Libia 4% Producción de No. Cepsa, que esta semana no dustrial (65% del consumo en es- 59% 5% energía eléctrica 21,1% logró formar parte de los beneficia- tos momentos, con alrededor de Trinidad y Tobago dos con la cuarta parte del gas ar- cuatro millones de consumidores) 5% Nigeria Uso doméstico 12,5% gelino (BP, Iberdrola, Unión Feno- 11% y producción de electricidad con A stock 5,3% sa, Endesa, Hidrocantábrico y centrales de ciclo combinado. En Otros países, 2% Usos comerciales 3,8% Shell se repartirán 1,4 BCM de gas 2003, el mercado estará plenamen- Origen nacional, 1% Uso no energéticos 2,3% hasta 2004), encabeza, junto con te liberalizado y todos los consumi- Otros usos 2,5% la sociedad estatal argelina Sona- dores podrán elegir suministrador. tranch, Gaz de France, Total Fina EN EL MUNDO y BP, un proyecto para la construc- El palo en el avispero PRODUCCIÓN COMERCIALIZADA RESERVAS PROBADAS ción de un nuevo gasoducto entre Gas Natural. (Volumen en 109 m3) Gas Natural. (Volumen en 109 m3) Orán (Argelia) y Almería. En este contexto, la desaparición Compañía País 109 m3 Compañía País 109 m3 del monopolio del gas que ostenta- 1. Gazprom Rusia 545,6 1. Gazprom Rusia 32.600 ba la empresa Gas Natural, contro- Oportunidades 2. Exxon Mobil EE UU 106,5 2. NIOC Irán 25.000 lada por Repsol y La Caixa, ha Nadie descuida, además, la labor tenido el efecto del palo en el avis- 3. RD / Shell Holanda, Reino Unido y EE UU 85,0 3. QGPC Qatar 10.900 de búsqueda de oportunidades pero. De pronto, todas las empre- 4. Sonatrach Argelia 77,9 4. Saudi Aramco Arabia Saudí 5.790 para contactar con Gobiernos de sas energéticas sacan a la luz previ- 5. BP Amoco RU, EE UU 62,7 5. ADNOC Abu Dabhi 5.550 países productores, empresas esta- siones, planes y proyectos. El obje- 6. Uzbekneftegaz Uzbekistán 55,6 6. PDVSA Venezuela 4.148 tales e incluso con competidores tivo de todas es similar: tomar posi- 7. NIOC Irán 53,0 7. Sonatrach Argelia 3.770 dispuestos a compartir riesgos ciones y crear imagen de marca de 8. Pertamina Indonesia 53,0 8. Pertamina Indonesia 4.077 para hallar y vender gas propio. cara a una batalla que está a punto 9. Saudi Aramco Arabia Saudí 46,2 9. NNPC Nigeria 3.515 Iberdrola, por ejemplo, ha llegado de comenzar. El punto de partida 10. Pemex México 34,8 10. INOC Irak 3.285 a Nigeria y Cepsa ha entablado en el negocio del gas, según la Co- Fuente: Gas Natural y Sedigas. EL PAÍS contactos con la argelina Sona- misión de la Energía es claro: en trach. A veces, se logra un pleno. los puestos de cabeza están por ejemplo: en 2006, Unión Fenosa 30 proyectos para levantar centra- vo y de riesgo (los precios del gas Es el caso de Unión Fenosa, la este orden, Repsol YPF-Gas Natu- aspira a controlar el 12,3% del mer- les que producirán electricidad se relacionan con los del petróleo, tercera eléctrica española, que se ral, el Ente Vasco de la Energía- cado; Iberdrola un 20%; Endesa (más de 22.000 megawatios) a par- con la volatilidad que ello supone) ha volcado en el gas (en 2007 aspi- Gas de Euskadi, Endesa, BP Amo- un 15%, mientras Gas Natural tir del gas con una tecnología que hay que tener materia prima y posi- ra a controlar un tercio de todos co y el grupo Hidrocantábrico. quiere controlar un 70%. Sobran proporcionan cuatro empresas: bilidad de transportarla. El gas na- los ciclos combinados) y que en Por supuesto, los deseos de ren- ceros, incluso sin tener en cuenta General Electric, Siemens, Mitsu- tural, en estado gaseoso, hay que agosto de 2000 llegó a un acuerdo tabilidad de las empresas chocan las aspiraciones de las petroleras, bishi y Alsthom. De concretarse licuarlo en muchas ocasiones para con la estatal Egyptian General Pe- con la realidad de un mercado que dispuestas a utilizar también gas todos los proyectos, la inversión su- su transporte. Un litro de gas licua- troleum por el que se asegura a apenas se ha entreabierto. De ha- para entrar en el mercado de pro- peraría el billón de pesetas. do equivale a 600 metros cúbicos. partir de 2004, durante 25 años, cer caso a las previsiones de las ducción de energía eléctrica. So- La batalla del gas no se limita a Son necesarias plantas de licuefac- prorrogables por igual periodo, un empresas, las matemáticas deja- bran también planes de inversión los proyectos eléctricos. Para ser ción, regasificadoras, tubos y bar- suministro de gas “a buen precio” rían de tener sentido. Basta un sobre el papel. Ahora existen unos alguien en este mercado competiti- cos metaneros. En España existen de al menos cuatro BCM al año.

S. C., Madrid esta opinión Elías Ve- El gas es la energía del lasco, de Unión Feno- futuro, según coinci- Como colonia sa, para quien la nueva den los expertos. Y necesidad de potencia uno de sus fines funda- para la barbacoa que tiene España sólo mentales será quemar- se puede atender con el lo para producir electri- gas natural. cidad. No porque sea quemar un gas noble Uriarte, de Endesa, to- Con esa visión, em- más barato que otras como el gas natural das las empresas están presas petroleras y eléc- materias primas (de he- para producir electrici- interesadas en apuntar- tricas se disputan los cho, supondrá un 75% dad es “como hacer se a un mercado “que mejores contratos y del coste de la gene- una barbacoa con colo- está despertando” y aceleran sus proyectos. ración), sino porque nia”. Pero no hay alter- que tiene el modelo li- Pero hay riesgo. Un contamina menos que nativas. No se pueden beralizado del Reino mal cálculo en los con- el carbón (50% menos hacer más embalses, no Unido como posible tratos de aprovisiona- de emisiones de CO2)y se puede contaminar modelo. “Es un hecho miento puede dar al no provoca escalofríos más para vivir mejor y asumido”, señala José traste con los planes y en la opinión pública no se puede ir en con- María Marín, de Cep- con la cuenta de resul- como la energía nu- tra de la opinión pú- sa, “que el gas es la op- tados. El objetivo últi- clear. blica. ción en Europa” en los mo y común: vender al Visto fríamente, ase- Por ello, a partir del próximos años. usuario final gas y elec- gura un especialista, gas, destaca Javier También comparte tricidad. 52 / ECON0MÍA EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001

El PSOE pide una Producción de los países de la OPEP reducción de cuotas Arabia Saudí fuerza a Millones de barriles diarios Arabia Saudí 7,970 para trabajadores Irán 3,780 poco cualificados la OPEP a recortar Venezuela 2,810 E.A.U. 2,160 Kuwait 2,040 C. P., Madrid la producción de crudo Nigeria 2,030 El PSOE defiende en sus enmien- Libia 1,390 das a los Presupuestos Generales de 2002 una reducción de tres pun- Indonesia 1,200 La organización petrolera pedirá a los tos en las cuotas a la Seguridad países miembros que respeten los acuerdos Argelia 0,850 Social para los trabajadores con Quatar 0,700 menor cualificación. La Seguridad Total producción OPEC 24,930* Social agrupa las propuestas de AGENCIAS / F. GUALDONI, Abu Dhabi / Madrid mayor calado, ya que el partido Cuotas de producción Máximo: El ministro del Petróleo de Arabia Saudí, Ali al Naimi, afirmó (*) Excluído Irak (vigentes desde 1-9-2001) 23,201* socialista pide también un incre- ayer que la OPEP recortará su producción de petróleo, previsi- mento del fondo de reserva de blemente en torno a un millón de barriles diarios. Esta posición PRECIO DEL PETRÓLEO 254.000 millones de pesetas, clara del principal país productor de crudo que pretende mejorar Dólares por barril tipo brent en Londres. 39.000 millones más en aportación los precios se confirmó tras una reunión de consulta con los 36 26 de octubre del Estado a complementos de mí- responsables de Emiratos Árabes y Oman. Asimismo, el cartel 34 21,02 nimos, un plan de ayuda a domici- pedirá a los Gobiernos el respeto a sus cuotas de producción. lio para personas dependientes fi- 32 nanciado con 125.000 millones, y La Organización de Países Ex- Al término de una reunión de los 30 servicios sociales comunitarios por portadores de Petróleo (OPEP), ministros del Petróleo de Irán, 28 un total de 40.000 millones. cuyos representantes se reúnen Nigeria y Kuwait y el secretario En sus 400 enmiendas, el PSOE mañana en Viena con otros esta- general de la organización, el ve- 26 incluye la deflactación de la tarifa dos productores, está en una en- nezolano Alí Rodríguez, en Vie- 24 del IRPF y la elevación de los míni- crucijada difícil. Cómo hacer na, sede del cartel, se informó 22 mos personales y familiares, la re- para frenar el desplome del pre- que la OPEP “mantenía su objeti- 20 cuperación del poder adquisitivo cio del crudo sin ser acusado de vo de que el precio de la cesta ONDEFMAMJ J ASONDEFMAMJ J ASO de los empleados públicos y más minar los esfuerzos para salir de OPEP no fuera inferior a 22 dóla- 1999 2000 2001 inversión en infraestructuras. Los la crisis económica. Si la cotiza- res ni superior a 28 dólares”. La Fuente: Bloomberg EL PAÍS diputados socialistas Jordi Sevilla ción del petróleo se eleva mucho cesta cerró el jueves a 18,54 dóla- y Francisco Fernández Marugán pone en peligro el crecimiento res y durante la última semana do, pero no permanente debido a tas de producción: tenía que pro- aseguraron ayer que sus enmien- mundial y, si sigue bajando, las cotizó a una media de 19,95. la fuerte caída de la actividad eco- ducir 23,2 millones de barriles das pretenden reducir el impacto economías de los 11 grandes ex- La declaración fue suficiente nómica en todo el mundo. La diarios a finales de septiembre y que la crisis económica puede te- portadores se resienten. para frenar, momentáneamente, OPEP tiene que lidiar con la pre- produjo 24,5 millones. Segundo, ner el empleo, así como estimular La expectativa de un recorte la caída del precio del crudo en visión de que este año la deman- que de nada serviría sin un acuer- el consumo. En total, suponen un de producción de crudo para im- Londres. El crudo brent cotizó el da de crudo crecerá al ritmo más do con los exportadores ajenos gasto del 0,5% del PIB, algo más pulsar al alza los precios, ya utili- viernes en torno a 21,15 dólares, lento en 17 años. Un recorte de al cartel, como Rusia y México, de 500.000 millones de pesetas. zada en otras ocasiones por el lo que supuso un alza de 50 centa- producción, según la mayoría de para que éstos también rebajen El portavoz de economía del cartel, ha provocado ligeros y es- vos sobre la jornada anterior. los expertos, sería inviable por la extracción. Rusia tiene previs- grupo popular, Vicente Martínez porádicas aumentos del precio El problema es que el rumor dos razones. La primera es que la to aumentar su producción casi Pujalte, calificó de “incoherentes” del crudo. Éste, según los exper- de un recorte puede dar un impul- propia OPEP está incumpliendo un 6% este año y casi un 8% el algunas de las enmiendas del tos, fue el caso del viernes pasado. so momentáneo al precio del cru- sus propios compromisos de cuo- próximo. PSOE y que “no aportan una nueva opción de política económica”. EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 53 54 / PROGRAMACIÓN EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001

Canal Satélite Digital 12.00 / Canal + 21.45 / Antena 3 ‘Derby’ asturiano en la Homer se convierte en Canal + (2). Programación Fox (17). 16.00 Policías de Segunda División el bufón del Sr. Burns íntegra de esta cadena. Nueva York. 17.00 Chicago Hope. 18.00 Murder one. 19.00 Un médico El Oviedo y el Sporting de En este capítulo de Los Canal + Azul (3). 15.30 precoz. 19.25 Un médico precoz. Gijón disputan (12.00) Simpson, Burt consigue su National Geographic. 16.28 Sangre 20.00 La ley de Los Ángeles. 21.00 uno de los derbies con más primer sobresaliente en la fácil. 18.01 Ilusiones de un menti- Dharma y Greg. 21.30 Tres para roso. 19.58 Soñando con peces. todo. 22.00 Los Simpson. 22.30 solera del fútbol español. escuela y su padre, des- 21.35 La semana digital. 22.00 Vier- Chicago Hope. Ya por la tarde (20.00), el pués de pedir un anticipo nes 13. 23.35 Magnolia. Espanyol visita el estadio de su sueldo, se convierte Nickelodeon / Para- del Athletic de Bilbao. en el bufón del Sr. Burns. Canal + Rojo (4). 15.02 mount (18). 16.00 ¡Oye, Ar- Elton John, concierto privado. 15.30 nold! 16.25 Noah. 16.50 La pandilla De ladrón a policía. 17.07 Un papá Plumilla. 17.20 Clarissa. 17.45 Los genial. 18.40 MagaCine. 19.40 El la- hermanos García. 18.10 Salvados Las Películas boratorio de Star Wars. 20.30 La ame- por la campana. 18.35 Rugrats, aven- naza fantasma. 22.30 American turas en pañales. 19.00 Compañe- beauty. 0.27 Falsas apariencias. ros. 20.00 Las chicas de oro. 21.30 b y La vaquilla. 23.00 The edge. FERNANDO MORALES MALA ENTRETENIDA INTERESANTE BUENA CINÉFILOS CNN+ (7-70). El canal de 24 horas de noticias. Disney Channel (20). 15.55 / Comedia / TVE-1 e que contienen un mortal virus. Alguna 15.30 Thunderjam. 16.55 El club de CINE EN CANAL cara conocida en su reparto, por ejem- Sportmanía (8-50). 12.30 los lunes. 17.20 Planeta Disney. El hombre de California Baloncesto. Caprabo-Pamesa . (Dir.). 19.10 El retorno de Zenón. 20.35 Los plo Essai Morales (Rapa Nui), para 14.25 NBA en acción. 14.55 Fútbol Hughleys. 21.00 Bestial. 21.10 Un Encino man. EE UU, 1992 (84 m.). Di- 9.50 / Ciencia-ficción un usual thriller televisivo. Quizá no italiano. Milan-Bolonia. (Dir.). 16.55 golpe de suerte. 22.30 Aquellos mara- rector: Les Mayfield. Intérpretes: Sean La guerra de las galaxias sea el mejor momento para proyectar Deporte aventura. 17.45 Previo ACB. villosos años. 22.55 Los Hughleys. Astin, Brendan Fraser, Pauly Shore. esta cinta, pero... 18.00 Baloncesto. Unicaja Málaga- Adecco Estudiantes. (Dir.). 20.00 Fox Kids (24). 17.05 Inspec- Otra de las muchas comedietas que Uno de los mayores éxitos comerciales Golf. Open Mahou. 22.00 Fútbol ita- tor Gadget. 17.30 Digimon. 17.55 proliferaron en el cine norteamericano de todos los tiempos y un magnífico ejer- 21.55 / Fantástica / TVE-1 liano. Roma-Lazio. 23.45 Fútbol ar- Tres amigos y Jerry. 18.20 Perros al de los ochenta, esta vez bajo la excusa cicio de imaginación de sus creadores, Fallen gentino. Boca Jrs.-Huracán. 1.30 rescate. 18.45 Daniel el travieso. argumental de la resurreción de un au- que la convirtieron en todo un clásico. NFL. Philadelphia E.-Okland R. 19.10 Mad Jack el pirata. 19.30 La nueva familia Addams. 19.55 El téntico hombre de Cromañón. Buenos efectos especiales, simpáticos ro- Estados Unidos, 1997 (118 minutos). Documanía (9-30). 16.30 mundo de Bailey Kipper. 20.20 Dra- bots, convincentes interpretaciones y exci- Director: Gregory Hoblit. Intérpretes: El siglo XX en imágenes. 18.00 Bob gon Ball GT. 20.45 Crónicas de 16.45 / Comedia / Tele 5 tantes escenas para un filme inolvidable. Denzel Washington, John Goodman, Marley, música rebelde. 19.30 El futuro miedo. 21.10 X-Men. El retorno de las brujas Donald Sutherland, Embeth Davidtz. está aquí. 20.30 Padre Marcello, reli- Siguiendo la línea de éxitos de am- gión y rock and roll. 21.00 Historia de Cartoon Network (25). 15.30 / Drama los objetos. 22.00 Documanía actuali- 17.20 Pixie y Dixie. 17.50 Los autos Hocus pocus. Estados Unidos, 1993 (92 No mires atrás bientación tenebrosa, como Seven o El dad. 23.00 Doc’Amateur. 24.00 Natio- locos. 18.15 La Hormiga Atómica. minutos). Director: Kenny Ortega. In- silencio de los corderos, este interesante nal Geographic. 18.35 Los supersónicos. 19.00 Ma- térpretes: Bette Midler, Sarah Jessica Los líos amorosos de una mujer que ha filme insiste en personajes de ambigua guila Gorila. 19.20 Los osos revolto- Parker, Kathy Najimy, Vanessa Sahw. de elegir entre mantener su rutinaria moral. El protagonista de la historia, Cinemanía (10). 16.00 El sos. 19.40 Don Gato. 20.05 Scooby Cadillac rosa. 18.00 El fugitivo. 20.25 Doo, ¿dónde estás tú? 20.30 Tom y Después de tres siglos encerradas en tranquilidad o recuperar sus antiguos dirigida por Gregory Hoblit, director y La extraña pareja. 22.00 A civil ac- Jerry. 21.00 Looney Tunes. 21.30 El un libro gracias a un hechizo, las bru- sueños conforman el argumento de productor de la conocida serie televi- tion. 23.50 Asesinato en 8 mm. 2.00 laboratorio de Dexter. 22.00 Johnny jas de esta historia salen dispuestas a este entretenido, aunque convencional, siva Policías de Nueva York, no es otro Rosalie va de compras. Bravo. 22.30 Las supernenas. sembrar su mal. Unas premisas con drama romántico. que Denzel Washington, actor de ori- Cinemanía Azul (11). Discovery (32). 16.00 Dea- mucho juego que nos remiten a las no- gen afroamericano que ha participado 15.30 La máscara del Zorro. 17.45 dline Discovery. 17.00 Medicina del velas de Stephen King, pero que perdie- en los filmes Malcolm X y Philadelphia, Especial: Las mil y una máscaras del siglo XXI. 18.00 Temas de salud. ron parte de su interés debido al trata- CINEMANÍA AZUL entre otros. Asesinatos en serie e intri- Zorro. 18.10 Plan diabólico. 20.00 En 19.00 Todo sobre... 20.00 Desde miento infantil que Disney da a todas gas sobrenaturales para una cinta os- las manos de Dios. 22.00 Máscaras. adentro. 21.00 La guía máxima. 22.00 23.40 / Drama 23.40 En la puta calle. Criaturas horripilantes. 24.00 Desde sus producciones. cura y apasionante. adentro. En la puta calle Cinemanía Rojo (12). 17.50 / Drama / TVE-1 2.30 / Comedia /La2 14.20 Mensaje en una botella. 16.30 Estilo (35). 16.00 Una mujer en Seducción letal. 18.50 Rojos. 22.30 la noche. 17.30 Jackie Kennedy: estilo Al este del edén Un día con el diablo The slugger’s wife. 0.15 Constantes vi- y poder. 18.30 En primera persona. tales. 2.00 El crepúsculo de los dioses. 19.10 Nombres propios. 19.40 Estar East of eden. EE UU, 1955 (109 minu- México, 1945 (88 m.). Dir.: Miguel M. bien. 20.10 Moda. 20.45 Media vida. tos). Director: Elia Kazan. Intérpretes: Delgado. Int.: Mario Moreno Cantin- Calle 13 (13). 16.30 Chacal. 21.40 Misterios y escándalos. 22.05 James Dean, Julie Harris, Raymoond flas, Miguel Arenas, Susana Cora. 19.00 Brigada espacial. 20.00 Salto Historias de Hollywood. 23.30 Espa- Massey, Jo van Fleet, Louis Smith. Cantiflas copa el protagonismo de al infinito. 21.00 Tierra 2. 22.00 Godzi- cios. 24.00 ¿De qué van los hombres? lla contra Hedorah, la burbuja exó- Elia Kazan (Esplendor en la hierba esta historia de moralinas varias y gra- tica. 23.45 El ataque de los mons- 40TV (40). Emisión de vi- y Un tranvía llamado deseo) vuelve a cias a base de golpes de cadera. Como truos de 50 pies. deoclips y actualidad musical. mostrar sus preocupaciones religiosas es habitual en la carrera del cómico AXN (14). 15.00 Vertical. 16.00 Eurosport (52). 11.00 Mara- y morales sobre la sociedad norteameri- mexicano, la dirección corrió a cargo Space Truckers. 18.00 Los ángeles tón de Francfort. (Dir.). 13.30 Tenis. cana en este maravilloso drama fami- del infatigable Miguel M. Delgado. de Charlie. 19.00 Bugs: agentes espe- 14.00 Tenis. Torneo del Sanex WTA. liar, basado en la novela del prolífico Para incondicionales noctámbulos de ciales. 20.00 El payaso. 21.00 De la (Dir.). 16.00 Esgrima. Campeonatos del John Steinbeck y protagonizado por Imagen de En la puta calle. Mario Moreno. Tierra a la Luna. 22.00 Johnny Mne- Mundo. (Dir.). 17.45 Noticias. 18.00 Te- un torturadísimo James Dean, que rea- monic. 23.40 Arma joven. nis. Torneo de la ATP de Basilea. 18.45 Tenis. Torneo de la ATP de Estocolmo. lizaba aquí la primera de sus tres exito- España, 1996 (88 minutos). Director: 2.30 / Acción / Tele 5 TCM (15). 14.00 Los contra- 19.45 Noticias. 20.00 Nascar. 21.00 sas películas antes de fallecer en acci- Enrique Gabriel. Intérpretes: Ramón Funeral en Berlín bandistas de Moonfleet. 15.30 Dos Cart. 23.00 Noticias. 23.15 All sports. dente automovilístico. Sin duda, una Barea, Luis Alberto García, Patricia semanas en otra ciudad. 17.20 Lolita. 23.45 Esquí alpino. 1.00 Noticias. de las grandes obras maestras de la García Méndez. Funeral in Berlin. Reino Unido, 1966 19.55 Un tranvía llamado deseo. 22.00 Un viaje personal con Martin Real Madrid TV (55). historia del cine. Después de dirigir su primer largo- (99 minutos). Director: Guy Hamilton. Scorsese a través del cine ameri- 14.30 Replay ACB. R. Madrid-Barce- metraje, Krapatchouk, al este del des- Intérpretes: Michael Caine, Eva Ranzi, cano. 23.20 El tren de Bertha. 0.50 lona. 16.00 Noticias fin de semana. 18.00 / Intriga / Antena 3 dén —filme que alcanzó varios galardo- Paul Hubschmid, Oscar Homolka. Raquel y sus bribones. 16.30 Telecliks. 17.00 Cantera de banes en festivales internacionales—, En- Michael Caine da vida por segunda loncesto en directo. R. Madrid-Auto- Amenaza biológica Cineclassics (16). 15.05 cid Ford Burgos. 18.30 Ciudad depor- rique Gabriel dirigió esta interesante y vez al agente secreto Harry Palmer en The frozen ghost. 16.05 Hollywood tiva. 20.00 Noticias fin de semana. Doomsday man. Estados Unidos, 1998 dura historia, que retrata un problema este entretenido filme que dirigió Guy 26. 16.35 Labbra serrate. 17.55 Las 20.30 Replay fútbol. Alavés-R. Madrid. (93 minutos). Director: William R. tan desesperanzador como el desem- Hamilton antes de encontrarse con Ro- calles de la ciudad. 19.20 Gary Co- 22.15 Gran reserva. R. Madrid-Barce- Greenblatt. Intérpretes: Essai Morales, pleo. Una cinta sincera y real como la ger Moore en El hombre de la pistola de oper. 19.50 The hitch-hiker. 21.00 lona. 24.00 Las tertulias del asador. Yanci Butler, Renne Alman. vida misma que contó con el acertado oro y con Sean Connery en Diamantes Cartoon Factory. 21.30 Remordi- miento. 22.50 Manolo, guardia ur- Taquilla (100 a 122). Intriga con tintes catastrofistas en protagonismo de Ramón Barea. para la eternidad. Todo muy parecido a bano. 0.25 La roue. X-Men (T-5 y T-16:9). la que un desalmado roba las ampollas la serie de James Bond.

Ham. (Directo). 17.00 Derby County- Canal Natura (83). 20.32 Canal Clásico (110). Vía Digital Chelsea. (Directo). 18.55 Colonia-Ba- La batalla de los sexos en el mundo 21.00 Las otras músicas. 21.45 Nues- Quiero yern Múnich. 20.45 Alverca-Oporto. animal. 21.02 Mundo animal. ‘La his- tra orquesta. 22.35 Festival de Gran Vía (31). 20.25 Petra Canal Palomitas (43). (Directo). 22.45 90 minutos. 0.30 Fe- toria de la pequeña leona’. 21.33 El Beaune. 23.55 Música para solistas. Gran Vía (1). Véase Vía Di- de botánica. 12.10 Enciclopedia Cós- Delicado. 21.30 Rodando. 22.00 Me- 16.00 Como caído del cielo. 17.55 El yenoord-Utrecht. 2.30 Liga argen- señor de los animales. 22.00 Nuevos 24.00 El jazz. gital. mica Digital. 13.00 Los Romanov. dellín. 23.00 La noche del Liceu. ‘La baile de agosto. 19.30 Por un hom- tina. 4.30 90 minutos. descubrimientos. 22.32 Casiopea, re- 14.00 Civilizaciones perdidas. 15.00 bohème’. 1.21 En cartelera. bre en tu vida. 20.55 Star Trek. 21.45 vista del cielo y las estrellas. Factoría de Ficción Studio Universal (4). Vamos a ser papás. 16.00 Perfiles. La taberna del irlandés. Eurosport (64). Véase Ca- (123). 19.57 Al salir de clase. 11.00 Ventanas al mar. 11.30 Dos 16.30 Personajes del siglo XX. 17.00 Gran Vía 2 (32). 20.45 nal Satélite Digital. Hispavisión (84). 20.30 22.31 ¿Y ahora qué? ‘Entonces llegó días para perderse. 12.00 El chef re- Fronteras de la construcción. 17.30 Sombras del pasado. 22.22 En carte- Hallmark (44). 16.00 La A pedir de boca. 21.00 Calle del aire. el mesiversario’. ‘El piso de Aidan’. comienda. 12.30 Me gusta mi ciu- La gran cuestión. 18.00 De libros. lera. 22.30 Goya en Burdeos. 0.15 juez Amy. 17.00 Buena jugada. 19.00 Canal Barça (66). 14.00 21.30 Investigadores. 22.05 Poblado- ‘La ex de Aidan’. ‘Entonces llegó un dad. 12.45 Fotógrafos. 13.00 Un es- 18.30 Secretos del Renacimiento. Rodando. 0.45 Golf. Buick Cha- Las mil y una noches. 21.00 La juez Álbum de oro. Betis-Barcelona. 95-96. res del planeta. 22.35 Paraísos en reparto’. critor, una ciudad. 14.00 Un mundo 19.00 La noche Beca. 21.00 Vamos a llenge. Amy. 22.00 Jasón y los argonautas. 15.45 Reportaje. 16.15 La cantera. Centroamérica. con estilo. 14.30 Aire libre. 14.45 Fo- ser papás. 22.00 Fronteras de la Fútbol juvenil A. Barcelona-Villarreal. Cosmopolitan (126). tógrafos. 15.00 Ciudades de España. construcción. 22.30 La gran cues- Gran Vía 3 (33). 18.41 Cinematk (45). 15.45 18.00 Tot Barça. 19.00 Liga ULEB. Canal Campero (85). 19.30 Lo mejor de Cosmo. 20.00 No- 16.00 Wild California. 17.00 La otra tión. 23.00 Cuadernos de botánica. Grandes ciudades. 19.35 Beautiful Compositores de cine. 16.00 El largo Barcelona-Peristeri. 20.45 Magazine 19.30 Grandes series de Canal Cam- solomúsica. 21.00 Melrose Place. cara. 17.30 La Europa de Rick Steve. 23.10 Enciclopedia cósmica digital. girls. 21.30 Hana-Bi (Flores de y cálido verano. 18.00 Cazador fútbol internacional. 21.30 En calent. pero. 20.00 Espacios naturales de la 23.00 Cosmo sex. 24.00 Café Ca- 18.00 Dos días para perderse. 19.00 fuego). 23.15 Nikita. 1.10 La nieve y blanco, corazón negro. 20.10 La no- 23.00 Tot Barça. 24.00 Reportaje. Comunidad Valenciana. 20.30 Cami- liente. Voyages, voyages. 20.00 Ciudades AXN (25). Véase Canal Satélite Di- el fuego. che se mueve. 22.00 La sirena y el 0.30 En calent. nos y posadas. 21.30 Linde y ribera de España. 21.00 Familias. 21.30 Un- gital. delfín. (caza). 22.00 Tasio. Canal Nostalgia (128). dia, una fiesta. 21.55 Geoplaneta. Cine 600 (41). 17.10 Sa- Cultura (81). 20.19 Álbum 20.00 Retrato en vivo. Carmen Flo- Teledeporte. 10.10 Esquí. bían demasiado. 18.40 Cuentos de Showtime (47). 16.15 Ar- siglo XX. 20.30 El retorno de los dio- Club Súper 3 (93). 13.10 res. 21.00 No-Do. 21.10 Tenis. Copa TCM (6). Véase Canal Satélite 11.00 Atletismo. 13.15 Esquí. 14.00 La Alhambra. 20.20 Al fin solos. mados de poder. 18.00 Más allá del ses. 21.30 Las ciudades culturales Doraemon, el gato cósmico. 13.35 Davis 1984. Hungría-España. 23.25 Digital. Tenis. 15.30 Golf. 17.00 Ciclismo. 21.30 Cruzada en la mar. 22.55 Noso- límite. 18.45 Obsesión al límite. 20.15 de China. 22.21 Álbum siglo XX. Los misterios de Archie. 14.05 Kong. Más allá. 23.55 Álbum Nostalgia. ‘La 18.30 Waterpolo. 19.30 Hockey pati- tros, que fuimos tan felices. Aracnofobia. 22.00 En la cuerda floja. 22.34 Las misiones Apollo. 14.30 Sakura, cazadora de cartas. revolución (1934)’. Cartoon Network (8). nes. 21.00 Balonmano. 22.30 Es- 14.55 Crocadoo. Véase Canal Satélite Digital. grima. 0.30 Automovilismo. Canal Hollywood (42). Fútbol Total (62). 7.00 Odisea (82). 19.00 Prisma. Canal Cocina (151). 19.35 Revista Canal Hollywood. Independiente-Argentinos Jrs. 9.00 ‘Globalización: daños y beneficios’. Locomotion (94). 15.30 21.30 Sofrito. 22.00 Chefs de Es- Calle 13 (13). Véase Canal 20.00 Un pasado en sombras. 21.43 Standard Lieja-Anderlecth. 11.00 20.00 Planeta aventura. 21.00 La 80's TV. 18.30 Cybaster. 19.00 Silent paña. Juan Carlos Prats. 22.30 De Satélite Digital. Selección de programas de los Paddy. 22.00 Un loco a domicilio. Rennes-Lens. 13.00 Ajax-Willem II. ciencia del sexo. 22.00 Reino ártico. Mobius. 19.30 Soul Hunter. 20.00 Ma- primero. 23.00 Grandes chefs de Ar- canales digitales 23.36 Soberano, el rey canalla. (Directo). 15.00 Ipswich Town-West 23.00 Prisma. ratón South Park. gentina. 23.30 El fogón. Beca (15). 12.00 Cuadernos EL PAÍS, domingo 28 de octubre de 2001 PROGRAMACIÓN / 55

23.30 / Tele 5 de sus inicios profesiona- 0.30 / La 2 catalán Albert Boadella Fuentes con Bono, les como médico del Albert Boadella visita (en la imagen), que acaba Wyoming y Gabilondo Insalud. Más tarde, José ‘Negro sobre blanco’ de publicar sus me- Bono elaborará un anec- morias. Hoy, Boadella se La noche de Fuentes... y dotario sobre sus míti- Tras la emisión especial detiene en su pasado más Cía. recibe la visita de nes en distintas localida- del domingo pasado con reciente, como sus encon- tres nuevos invitados. El des de Castilla-La Man- motivo de los Premios tronazos con la Iglesia primero en saltar al pla- cha. Para finalizar, Ra- Planeta, Negro sobre blan- tras algunas de sus repre- tó es el Gran Wyoming, món Gabilondo comen- co ofrecerá la segunda sentaciones o la etiqueta que charlará con Manel tará los gazapos radiofó- entrega dedicada al actor, de provocador que se le Fuentes (en la imagen) nicos más sonados. director teatral y escritor ha adjudicado.

TVE-1 La 2 Antena 3 TELE 5 CANAL e TELEMADRID LAS PELÍCULAS 15.30 / Drama 6.00 Canal 24 horas. 6.00 El tercer planeta. 7.05 Ana de las Tejas 6.15 Melrose Place. ‘Que 7.55 NBA en acción. 8.30 Scooby Doo. Círculo 8.00 TPH Club. ‘Mr. Bo- 6.30 Millenieum. Verdes. Serie. (Subtitula- empiece el juego’ y ‘M (Multidifusión). 9.10 Picapiedra: un en- gus’ (8.00). ‘Las tres melli- 7.15 That's English. do para sordos). para Melrose’. 8.20 Pim, pam, Plus. ‘Los cuentro con Piedrácula. de amigos zas’ (8.30). ‘Flipper y Lo- 8.00 Concierto. 7.30 Club Megatrix. Inclu- 7.40 Sensación de vivir. cazafantasmas’ (8.20). ‘El 10.00 Telenoticias sin Circle of friends. Irlanda- paka’ (9.00). ‘El Pájaro 8.45 Tiempo de creer. ye las siguientes series: ‘Enmendarse’ y ‘Una ma- guerrero samuray’ (8.45). fronteras. Informativo Reino Unido-EE UU, 1995 Loco’ (9.30). (Dual. Esté- 9.00 UNED. ‘Las gemelas de Sweet dre equivocada’. ‘Grandullón y Robotín’ dirigido a inmigrantes (98 minutos). Director: Pat reo). 9.30 Pueblo de Dios. (R.). Valley’, ‘Bola de dragón’, 9.00 Monstruonoticias. (9.10, codificado). residentes en la Comuni- O'Connor. Intérpretes: 10.00 Últimas preguntas. ‘Monster ranger’, ‘Super Serie de dibujos anima- 9.30 Anima+. (Codifica- dad de Madrid. Minnie Driver, Chris O'Don- 10.30 El día del Señor. sumos’, ‘Tres amigos y dos. do). 10.45 En acción. Progra- nel, Geraldine O'Rawe. 11.30 Estadio 2. Presen- Jerry’ y ‘Ginger’. (Subtitu- 9.15 Pokémon. ‘Conecta- 9.50 Cine. ‘La guerra de ma que pretende conver- Filme ambientado en la 10.10 ta Pedro Barthe. lado para sordos). do para el combate’. las galaxias’. (Codificado). tirse en el escaparate del Irlanda de finales de los 12.30 Desesperado Club 9.45 Club Disney. Progra- 11.50 Previo fútbol Se- deporte popular madri- cincuenta que narra las Social. Incluye las series ma infantil. Incluye dibu- gunda División. leño. experiencias iniciáticas de ‘Futurama’, ‘Malcolm in jos animados. 12.00 Fútbol español 11.30 Documental. ‘Áfri- tres mujeres y su paso de 11.35 the middle’ y ‘Los Simp- 12.15 Pokémon. ‘Buena Segunda División. Real ca, paraíso de acacias’. la adolescencia a la madu- son’. (Subtitulado para caza de quill’. Oviedo-Sporting de Gijón. (Subtitulado para sordos). rez. Drama costumbrista, sordos). 12.45 L. A. Heat. ‘El (Directo). (Codificado). 12.20 Stargate. Serie. con ligeros y puntuales 15.00 Antena 3 Noti- guardián de mi hermano’. 14.00 La semana digital. ‘Piedra de toque’ y ‘La toques de humor y que cias 1. 13.30 Walker. ‘Río aba- 14.25 Noticias CNN+. quinta raza’. fue dirigido con suficiente 15.55 Multicine. ‘Peque- jo’. Segunda parte. (Subti- 14.30 La semana del 14.00 Telenoticias. corrección por Pat O'Con- ños gigantes’. (Subtitula- tulado para sordos). guiñol. (Multidifusión). 15.30 Cine de tarde. nor (El asesino del calen- do para sordos). 14.30 Informativos Tele- 15.00 Zap... zap... zapin. ‘Círculo de amigos’. (Subti- dario). Atractiva. La hora Warner 18.00 Cine. ‘Amenaza cinco 14.30 domingo. 15.30 Cine. ‘No mires tulado para sordos). biológica’. (Subtitulado (Incluye información me- atrás’. (Codificado). 17.40 Cine de tarde. 21.50 / Drama El programa infantil de para sordos). teorológica). 17.03 Cine. ‘El club de la ‘¿Han visto a mi hijo?’. la famosa productora 15.30 Caiga quien caiga. lucha’. Un joven yuppy en Una mujer que acaba de El escándalo de incluye capítulos de Las (Subtitulado para sordos). crisis de identidad encuen- separarse de su marido y Larry Flynt supernenas (‘El caso del Atletismo 16.45 Cine fin de sema- tra consuelo en un violen- está a punto de conseguir chupacabezas’ y ‘Lu- Las cámaras de TVE 19.50 na. ‘El retorno de las bru- to joven desconocido, la custodia legal de su hijo The people vs. Larry Flynt. chando por la igual- retransmiten en directo jas’. (Subtitulado para Tyler Durden, después de sufre un terrible shock EE UU-Canadá, 1996 (124 dad’), Tom y Jerry (‘Sin el Maratón del Milenio, sordos). haber pasado, sin hallar cuando descubre que el minutos). Director: Milos amor en la nieve’) y prueba que se corre por 18.30 Embrujadas. ‘Aban- alivio, por toda clase de pequeño ha sido secuestra- Forman. Intérpretes: Woo- Batman del futuro (‘Tin- las calles de Madrid y dono atropellado’ y ‘Al grupos de autoayuda y do por su padre. (Subtitula- dy Harrelson, Courtney ta invisible’). que supondrá la despe- despertar’. apoyo. (Codificado). do para sordos). Love, Edward Norton. dida de los dos mejores 20.30 Informativos Tele- 19.25 Previo fútbol Prime- 19.30 Fútbol es fútbol. Milos Forman fijó ahora su maratonianos españoles cinco 20.30 domingo. ra División. Amplio repaso a la jorna- atención en la persona de 11.10 Operación Triunfo. de la historia: Martín Fiz (Incluye información me- 20.00 Fútbol español da liguera. Larry Flynt, editor de una (Repetición). y Abel Antón. teorológica). Primera División. Ath. 21.50 Cine: el megahit. conocida revista erótica 14.00 Cartelera. Progra- Bilbao-Espanyol. (Directo). ‘El escándalo de Larry que se enfrascó en una ma que informa sobre los (Codificado). Flynt’. (Subtitulado para dura pugna con la socie- estrenos cinematográ- ‘Automovilismo’: Open Espejo público sordos). dad más conservadora. ficos. Telefónica, primera man- 21.30 0.35 Cine de estreno. Pese a las candidaturas a 14.30 Corazón, corazón. ga (13.30). ‘Balonmano’: El programa conducido ‘Wilde’. El famoso poeta y los Oscar conseguidas 15.00 Telediario 1. Supercopa Europa por Roberto Arce ha 22.00 dramaturgo inglés Óscar por Forman y Harrelson, 15.45 El tiempo. (14.15). ‘Goles’ (16.00). convivido 24 horas con Wilde afronta su homose- no es ni mucho menos 15.55 Sesión de tarde. ‘Zona básquet’ (16.15). los protagonistas de xualidad y, a pesar de su uno de los mejores traba- ‘El hombre de California’. ‘Automovilismo’: Open Compañeros (en la foto). excelente entendimiento jos del realizador checo. (Estéreo. Teletexto. Todos Telefónica, segunda man- Además, incluye reporta- con su dulce mujer y sus los públicos). ga (16.20). ‘Ciclismo’ jes sobre el euro y la dos hijos, decide vivir con 17.50 Cine de oro. ‘Al Criterium Asociación Ibiza tragedia de los alpinistas su joven amante, lord LOCALIA TV este del edén’. (Cine- (17.15). ‘Waterpolo’: Liga fallecidos en el monte Alfred Douglas, con el mascope. Dual. Mayores Campeones, At. Barcelo- Pumori (Nepal). que mantiene una tormen- 8.00 Jaula de pillos. de 13 años). neta-Horgen (18.25). tosa relación. (Subtitulado 11.30 Local de música. 20.15 Agente 700. ‘El ‘Golf’: Teléfonica Masters para sordos). 12.30 Escapadas de fin rescate de doble cero’. Madrid (19.00). 21.00 Antena 3 Noti- Supervivientes 2.40 Cine: sala de madru- de semana. ‘Barcelona’. 21.00 Telediario 2. 20.00 Bricomanía. (Tele- cias 2. (Al término del Después de la salida gada. ‘El hijo de la Pante- 13.00 Model. Alek Wek. 21.45 El tiempo. texto). informativo se emite el voluntaria de Egoitz y El club de la ra Rosa’. La princesa 13.30 Tarzán, el señor de 21.55 La película de la 20.30 Línea 900. ‘A sorteo del supercupón de de la expulsión de Do- comedia Yasmin es secuestrada la jungla. ‘El retorno de semana. ‘Fallen’. (Estéreo. 1.000 pesetas la hora’. la ONCE). mingo, la tensión y la cuando disfruta de unas Tarzán’. 14.30 Local de Teletexto. Mayores de 13 (Teletexto). 21.45 Los Simpson. crispación se han apo- Florentino Fernández vacaciones en el sur de cine. (R.). 15.00 Model. años). 21.10 Los últimos indíge- (Subtitulado para sordos). derado de los concur- hablará de los chistes, Francia. El comisario Drey- Tomiko. 15.30 Versión 0.30 Especial cine. ‘Re- nas (africanos y asiáticos). 22.05 Un chupete para santes, quienes a estas Rosario Pardo de las fus se encarga de la inves- íntegra. Ramón Herreros. cuerdos que matan’. Dan, ‘Tala Anding’. ella. ‘Estamos de obras’. alturas de la expedición fantasías sexuales y tigación. 16.00 Cine. ‘Niñas de un joven policía expulsa- 21.40 Índico. ‘Etiopía: un (Subtitulado para sordos). están más hambrientos Blanca Portillo (en la 4.10 Programación porcelana’. 18.00 Two. do por su jefe después de mundo arcaico’. (Estéreo). 23.40 Vídeos, vídeos. y cansados que nunca. imagen) de cómo sa- laOtra. (Información cultu- ‘Hijo prodigio’. 19.00 una discusión, acepta 22.45 Estudio estadio. (Subtitulado para sordos). ber si alguien tiene ral de la Comunidad Autó- Documental. ‘Armadillos’. trabajar para el FBI. Ten- 0.30 Negro sobre blanco. 0.55 South Park. (Subtitu- pareja o no. noma de Madrid). 19.30 El pretexto. 20.30 drá que infiltrarse en una 1.30 Redes. ‘Fobias y lado para sordos). 23.30 La noche de Fuen- Incluye: Versión íntegra. Lago Sea- banda de delincuentes pánicos’. 1.25 Web Te Ve. (Subtitu- tes... y Cía. — ‘Traslucía’. ra. 21.00 Noticias Localia. que trafican con armas y 2.30 Cine Club. ‘Un día lado para sordos). 1.15 Nosolomúsica. 22.45 Noches de series — ‘De formas’. 21.30 Local de música. drogas. (Cinemascope. con el diablo’. (Todos los 2.15 Televenta. 2.00 Cómo se rodó... en Canal +. ‘El abogado’. — Resumen ‘Uno más’. (R.). 22.30 Documental Estéreo. Mayores de 18 públicos). 4.50 Repetición de pro- 2.30 Madrugada de cine. (Codificado). — Reportajes. BBC exclusive. ‘Resucitar años). 4.00 Cine. ‘Yo soy fotogé- gramas. ‘Funeral en Berlín’. 23.30 El tercer tiempo. — Actuaciones. a los muertos’. 23.30 2.15 La Red. nico’. (Panorámico. Dual. 5.30 Sueños. 4.15 Infocomercial. Incluye: Juventus-Inter y — Resumen ‘Básico’. Cine. ‘El club de la buena 3.00 Canal 24 horas. Mayores de 13 años). 5.45 Cine. ‘Capone’. 5.00 El frontón. Roma-Lazio. (Codificado). — Agenda. estrella’. 01437

8 425536 001086 DOMINGO 28 DE OCTUBRE DE 2001 Madrid: Miguel Yuste, 40. 28037 Madrid. 91 337 82 00. Fax: 91 304 87 66. Télex: 42187 / Barcelona: Zona Franca. Sector B, calle D. 08040 Barcelona. 93 401 05 00. Fax: 93 335 39 25 / México, DF: Basilio Vadillo, 40. Colonia Centro. 06030 México, DF. 00-525 605 23 39. Fax: 604 23 04 Bilbao: Epalza, 8, 7º, 48007 Bilbao, 94 413 23 00. Fax: 94 413 23 13 / Sevilla: Cardenal Bueno Monreal, s/n, Edificio Columbus, 41013 Sevilla, 95 424 61 00, 95 424 61 10 (Pub.). Fax 95 424 61 24, 95 424 61 16 (Pub.) / Valencia: Poeta Querol, 11, 1º. 46002 Valencia. 96 398 11 50. Fax: 96 351 17 31. Depósito legal: M. 14951-1976. © Diario El País, SL. Madrid, 2001. Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en, o transmitida por, un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial. El precio de los ejemplares atrasados es el doble del precio de portada. Opciones

MANUEL VICENT

Pasa por delante del tapango de la playa un negro y me dice: “Con tanta bronca como hay en el mundo, mi hermano, y qué sereno se ve el mar”. El negro se aleja y no dice más. A la derecha del horizonte está la tarta de fresa de Mia- mi; enfrente, los tiernos saxofonis- tas de Nueva Orleans; más arriba, el polvo de los muertos de Manhattan, y al este de la memoria, la lluvia de acero sobre Af- ganistán, pero el mar del Caribe hoy se ha tendido con toda la dul- zura a los pies de alguna diosa, de nombre desconocido, y alrededor de este tapango de palmas reales aparecen restos de otras batallas, profilácticos de diversas marcas, Control, Sensitive, Twinlotus Condom, corroídos por el salitre. También hay latas de refrescos, vidrios, colillas, una zapatilla de deporte podrida y gasas que han cubierto diversas heridas, vesti- gios de la existencia humana muy inmediata. Ésta es una playa de Lluís Llongueras, en su salón de peluquería de la calle de Ortega y Gasset, en Madrid. / MIGUEL GENER rocas erosionadas y dentro de ellas la crecida del oleaje ha for- LLUÍS LLONGUERAS / Peluquero mado pequeñas charcas que duran varios días y en ese agua es- tancada flota, tal vez, desde el pasado crepúsculo uno de los preser- vativos con toda la humanidad “Las mujeres maduras me hicieron hombre” palpitando dentro todavía y jun- to a ella se agitan líquenes y bacterias dispuestas a iniciar de nuevo KARMENTXU MARÍN brillantez típica P. ¿Cómo ha bata y no llevaba nada debajo. la vida desde el principio, si los Pregunta. O sea, que escribe sus de la mujer espa- PERFIL notado que la P. ¿Era un tigre del sexo? pronósticos del Apocalipsis se memorias y no cuenta “chafarde- ñola”. ¿Esto es mujer reúne más R. Vosotras me hicisteis un ti- cumplieran. Según la sentencia rías de famosos”. Versalles? Con 65 años y dos condiciones para gre del sexo. Y me enseñasteis que el negro ha dejado en el aire Respuesta. Si no, no sería yo. R. Todos mis hijos, publica sus gobernar? que es una cosa muy profunda, al pasar, tengo sólo dos opciones: P. Se guarda las balas en la equipos que la tra- memorias, mientras R. Hablando muy divertida y básica. Las muje- sucumbir a la maldad universal o recámara. tan en directo es- prepara para 2003 un con ella te das res maduras me hicieron hombre. tomarme un agua de coco. Sobre- R. Pero nunca voy a disparar. tán encantadísi- volumen sobre Dalí. cuenta de que tie- P. Le cundió la permanente. vivir con el mínimo placer que se No sería ético. mos con su mane- Hombre rompedor y ne un punto más R. La permanente, el secador tiene a mano creyendo que el mal P. ¿Cuál es la cabeza más alta ra de ser, con su polifacético, fotógrafo de inteligencia y los cortes de pelo. que no ves no te atañe es la única que ha peinado? atención y su edu- de moda, escultor y que el hombre, un P. Aparte de hacer juntos la fórmula de redención personal R. La peluca de Mae West, cación. estilista, dice que para sexto sentido, fuer- peluca de Mae West —72 kilos desde el principio de la historia. que está en el Museo Dalí, de P. ¿Qué tiene su libro no ha tenido tes intuiciones. de pelo—, ¿Dalí le dejó tocarle el Más allá de la línea dulce del mar, Figueras, y mide 4,75 metros. que ver todo eso “negros”, y que es “un P. También en bigote? los misiles se equivocan sobre los P. ¿A quién ha tomado más el con la brillantez? profesional creado por sus esculturas ha R. El pelo, sí. El bigote, sólo ancianos y niños afganos, el es- pelo en su vida? R. Ella sabe las mujeres”. Calcula sido central la fiel día que le enseñé cómo escon- plendor de Nueva York sigue sien- R. A veces, a mi propia familia. ser brillante, en el que, en su vida, ha gura femenina. derse el suyo para ponerse un do llorado, cantado y vengado, y P. Dice que en Palma va a Llon- sentido de que sa- tocado dos millones de R. Porque tie- postizo que le hice, cuando pro- puesto que las balas han llegado gueras su mismísima Majestad. be estar. Con Feli- cabezas. “Muchas ne una sensibili- metió que se lo iba a cortar en hasta el mismo portal de Belén, R. Sí, sí, sí. pe González, por repetidas, claro”. dad más cercana a Nueva York. Era una cosa muy puede que el ántrax alcance su P. Y asegura que es más co- ejemplo, no tuvi- la mía, y eso que personal. coronación diabólica esta Navi- queto él que la Reina. mos dama, por- no soy homose- P. ¿A quién no peinaría por dad al confundirse con el polvo R. El Rey es coqueto, porque que Carmen Romero se escon- xual. La mujer es más refinada todo el oro del mundo? de estrellitas de las tarjetas de feli- es una persona a la que le gusta día, no existía. que el hombre. R. A Bush, por ejemplo. Ni a citación y, como dice el profeta, caer bien. Una de sus obligacio- P. En este país, ¿se peina me- P. Huir de las maduras. ¿No es Bin Laden. hoy en el Occidente judeo-cristia- nes es agradar, y lo consigue. jor la derecha que la izquierda? preocupante como título de un P. Bush no tendría remedio ni no para opinar contracorriente P. Mucho arreglar a los de- R. No. Carmen Romero lleva- capítulo? con un buen tinte. hay que tener antes el sueldo muy más, pero ¿nunca ha visto la paja ba un buen corte de cabello, una R. Está escrito en la clave de R. No. Es un pobre hombre. bien amarrado. Pero en la sole- en su propio ojo? melenita correcta. cuando yo tenía 17 o 18 años, Yo no le veo con carácter ni con dad de la playa ahora una negra R. Sí, y me peino y me corto P. A tenor de su libro, o todo cuando estaba en el servicio mili- personalidad. Suerte que está se corta las uñas de los pies ante yo mismo el cabello. Nadie me lo el mundo es fantástico y maravi- tar y hacía domicilios por las tar- bien envuelto. la inmensidad del mar y entre las hace mejor. lloso o usted es un pelota. des. Me encontraba muchas insa- P. ¿A usted le afecta la actual rocas unas diminutas flores carno- P. Cuando dice que la duque- R. No. Lo que pasa es que tisfechas con su matrimonio, y guerra? sas luchan por sobreponerse a la sa de Alba lleva “un peinado có- digo lo que pienso. entonces no había divorcio, ni R. En absoluto. Me doy cuen- sal, hay plumas de albatros alrede- modo, encrespado”, ¿va de lord P. ¿Quién es la mujer peor pei- era fácil tener un amante. ta de que, si no existen guerras, se dor de unas bragas abandonadas del eufemismo? nada de España? P. Hacía domicilios: suena fatal. provocan. Son un negocio arma- que ha podrido el olvido después R. Ella cada vez se ha puesto R. En este momento, la du- R. Es verdad: tenía que aña- mentístico; a los Estados les en- de una tormenta de amor. En la más práctica y parece que pide a quesa de Alba. dir que era un peluquero que ha- canta, porque sacan sus efectivos hoja amarilla de un periódico que su peluquero un cabello más fri- P. ¿Y el hombre? cía domicilios, permanentes y viejos y así los renuevan; y los envolvió una merienda viene el to. Me parece excesivo. R. Anasagasti. Abusa de la ra- cortes de pelo. En alguna casa ha- militares, encantados, porque tie- resultado de una final de béisbol P. En Ana Botella “se nota la ya de un lado para otro. bía una mujer sola, se abría una nen trabajo y no se aburren. del año pasado.