Ros Til NRK! • Tospråklig Tilnærming Et Bedre Alternativ • Nattgjester - Et Unikt Fellesprosjekt • Samlivs-DVD På T E G N S P R Å K • Med Hjerte for Fotball
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
• Ros til NRK! • Tospråklig tilnærming et bedre alternativ • Nattgjester - et unikt fellesprosjekt • Samlivs-DVD på t e g n s p r å k • Med hjerte for fotball 2 • April • 2010 Side 4 Døves Tidsskrift 2 - 2010 Side 03 Leder: Ros til NRK - Ris til ISP Side 04 Siri Antonsen med utvidet ansvar i NRK Side 05 Direkteteksting av OL en stor suksess Side 06 Nyheter på tegnspråk Side 08 Supert Supernytt på tegnspråk Side 09 Doktordisputas om tospråklighet Side 12 Side 10 Personalia Side 12 Nattgjester - et unikt fellesprosjekt Side 14 Det skjer i Norge Side 16 Samlivs-DVD på tegnspråk Side 18 Ungdomssider - skilekene i Ål Side 22 Syn på saken Side 24 Usher ingen hindring Side 15 Side 28 Det skjer i verden Side 30 Hørselshemmet - hva så? Side 32 Nytt fra Norges Døveforbund Side 34 Bokanmelding: Syng og veiv med henda Side 35 Vil du ha jobb? Side 36 Sport - med hjerte for fotball Forsiden: Casper Vågen i midten tar utdanning som tømrer. Fra venstre bygge Side 36 leder Harald Riis, tegnspråktolk Anne Marit Kristiansen og arbeidsleder Ingve Byberg. Foto: Jon Ingemundsen, Stavanger Aftenblad. DØVES TIDSSKRIFT (Årgang 90) Medlemsblad for Norges Døveforbund // Grensen 9 // 0159 Oslo // Tlf: 23 31 06 30 // Ttlf: 23 31 06 40 Epost: [email protected] // Gavekonto 8200.00.08072 // Leder: Hanne Kvitvær // Generalsekretær: Paal Richard Peterson Redaktør: Helge Herland, [email protected] // Ansvarlig redaktør: Paal Richard Peterson, [email protected] Døves Tidsskrift utkommer 6 ganger i 2010, den 15. annenhver måned fra og med februar 2010 Postadresse: Døves Tidsskrift, Grensen 9, 0159 Oslo // ttlf: 23 31 06 40 // faks: 23 31 06 50 // [email protected] Abonnement: Kr 600 per år gjelder skoler, institusjoner og andre. Medlemmer av Norges Døveforbund får bladet inkludert i kontingenten Grafisk design: Andata, Bergen // Trykk: Designtrykkeriet AS, Bergen // ISSN 03326942 Annonser: Helge Herland, [email protected] 2 2/2010 LEDER Ros til NRK - Ris til ISP Vi vil rose NRK som for første gang klarte å gjøre stengt fra fritidsaktiviteter i nærmiljøet, alvorlig syke mange av sendingene fra OL i Vancouver tilgjengelig får ikke tolketjenesten de trenger på sykehuset, møter for døve. Fra kl 19 hver kveld og langt over midnatt må avlyses, kulturopplevelser må droppes, døve blir ble sendingene direktetekstet og tegnspråktolket på holdt utenfor møter på arbeidsplassen, fødselsdager en utmerket måte. Det viser hva som er mulig å få til feires uten at jubilanten får med seg de mange gode med dagens teknikk om bare NRK er villig til å prio ordene osv, osv. Så sitter det et styre på ISP og sier det ritere det økonomisk. Og skulle det mangle penger er ikke skal utdannes flere tolker i Oslo fordi de angive det mye å spare på å kutte ned på antall reportere som lig ikke har penger til det. gjentar det samme poenget både fire og fem ganger. Når NDF slår på stortrommen og sier klart og tydelig Nå skal vi i solidaritet med de blinde ikke si noe nega at dette ikke går an, så føler en del av makthaverne på tivt om reportere som også må kommentere det som ISP det som en utidig innblanding fra en sterk bruker vi selv tydelig ser skjer på skjermen, men heller glede organisasjon. De reflekterer ikke over at en stopp i oss over at vi døve endelige kan få ha en mening om tolkeutdanningen vil føre til et samfunnsøkonomisk kommenteringen. Vi sender en stor bukett blomster tap ved at for eksempel stadig flere døve holdes uten til tegnspråktolkene og de som di for arbeidsmarkedet og blir tvunget rektetekstet – og til NRKledelsen over på trygd. Etter press fra statsråd som gjorde at også døve kunne ta Tora Aasland og andre har ISP tatt del i folkefesten fra Canada. Nå Direkteteksting og til vettet, det blir likevel tegnspråk forventer vi at kanalen følger opp i tegnspråktolking fra studier som før. samme sporet. Årets lisensøkning Men alt er likevel ikke bra. ISP sitt er av Stortinget øremerket til en OL viser hva som er tidligere tilbud om studier i tegn utvidet tekste og tolketjeneste. mulig å få til med språk for døve er fremdeles borte fra Da forventer vi at morgennyhetene studietilbudet som instituttet tilbyr. blir de neste sendingene som gjøres dagens teknikk om bare Noen heldige døve har tidligere tilgjengelig, det er urimelig at døve NRK er villig til å prio klart å få utdanning både i grunnfag skal måtte vente til kvelden før de og mellomfag i tegnspråk – og i vår får ta del i nyhetsbildet. ritere det økonomisk. tar fire studenter hovedfag. De siste Vi deler ut ris til Institutt for årene er det ikke blitt startet noe spesialpedagogikk (ISP) ved Universitetet i Oslo. nytt studium i faget selv om unge døve står i kø for De mener de kan sitte i et lukket styrerom å vedta at å få mer kunnskap om sitt eget språk og selv om det tolkestudiet i tegnspråk skal nedlegges. Styret gjorde er slått fast i en Stortingsmelding at norsk tegnspråk vedtak om at det ikke skulle tas opp nye tolkestuden skal være en del av det språklige mangfoldet i Norge. ter til høsten. Selvsagt måtte de omgjøre vedtaket. Det Derfor skal tegnspråk behandles som andre fullverdi reiste seg en storm av protester blant annet gjennom ge språk og få den status som naturlig følger av dette. en stor aksjon på Facebook. NDF drev som vanlig et Skal meldingen følges opp med mer enn bare flotte godt lobbyarbeid både mot ISP og politikerne. Denne ord må det blant annet bevilges penger til studier for gangen var det heller ikke vanskelig å bli hørt. Hver døve i sitt eget språk og til mer forskning i språket. dag møter døve problemer med å få tak i tegnspråk I denne kampen bør ISP, NDF og alle andre gode tolk til ulike begivenheter. Barn og ungdom blir ute krefter jobbe sammen. Helge Herland redaktør 2/2010 3 NRK [email protected] Siri Antonsen med utvidet ansvar i NRK iri Antonsen (bildet) Shar siden 2000 ledet tegnspråktolkingen på NRK. Nå har hun også overtatt ansvaret for Ny heter på tegnspråk. Det betyr blant annet at hun har det overordnete an svaret for å videreutvikle disse tilbudene. Siri har fast 80 % stilling. For snart 10 år siden startet NRK Vi vil jo gjerne ha de beste tolkene på med oss både med innspill, ideer, kritikk tegnspråk. Da var vi 6 tolker som på tvskjermen. Men noen av dem ønsker og ros. Det er en holdning NRK har at vi frilansbasis arbeidet for å tolke noen få ikke å være tvtolker, noen føler det som ønsker nær og god kontakt med seerne. programmer. Nå bruker vi 14 frilans et press å stå i et lite tvstudio og ekspo Hun skryter av forståelsen til NRKsjef tolker og på NRK1 tolker vi Barnetv, nere seg for så mange seere på direkten. Hans Trygve Bjerkås og til tvsjef Arne Dagsrevyen, Dagsrevyen 21 – og om Andre kan være dyktige tolker, men pas Helsingen. søndagene også Sportsrevyen. På NRK2 ser ikke så godt på TV. Det har noe med tolker vi debattprogrammet Aktuelt – og det vi kaller for å ha Xfaktor, altså en De er begge opptatt av NRK sin rolle så tolker vi Supernytt, forteller Siri. slags naturlig utstråling på skjermen. som allmennkringkaster og de tar døve Det siste har vi laget egen reportasje om og tunghørte seeres krav på alvor. NRK på side 8. I tillegg til de programmene Det arbeides med språket både i Nyheter jobber for å gi et stadig bedre tilbud til som er nevnt tolkes det også ved begiven på tegnspråk og i tolkekanalen, fremhol denne gruppen, men jeg forstår jo godt heter som samler hele nasjonen, slik som der Siri. Hun poengterer at de er bevisste at du og andre døve er utålmodige for at viktige hendelser i kongefamilien, større på at stoffet skal formidles på en så god alle programmer i NRK kan bli tilgjen samfunnsbegivenheter og som i februar måte som mulig. Nyheter skal presente gelige for dere. Jeg har selv en døv mor fra vinterlekene i Canada. Siri forteller at res nøytralt, men likevel formidles med (Oddveig Kaulum) så jeg vet godt hvor de arbeider med å øke størrelsen på bildet varme og personlighet. Det er krevende, dan døve og deres familie føler det om de som skal tolkes. men samtidig gjør den jobben spen blir utestengt fra tvsendinger. nende og utfordrende, mener hun. Hva De største utfordringene for oss som mener hun om kritikken som fremkom i Har du meninger om NRKs teksting og tolker er når folk snakker fort, utydelig Agderposten (gjengitt i forrige DT) om tegnspråktolking av programmer kan du eller i munnen på hverandre. Det er også at Nyheter på tegnspråk bare var veiving sende epost til publikumsservice@nrk. vanskelig hvis folk snakker så komplisert med hendene og tull og tøys. no, gjerne med kopi til siri.antonsen@ at vi ikke skjønner hva de mener. Vi nrk.no Da er det kanskje på sin plass å kan ikke tolke noe vi ikke selv forstår, Vi må være åpen for kritikk, men jeg minne om at det er viktig med ris, men det skjer av og til når noen for eksempel må innrømme at jeg var glad for at NDF at ros kan være like riktig når det er på bruker innviklet fagspråk. Da er vi nødt svarte i avisen på en del av kritikken med sin plass. for å vente litt, skjønne poenget og så gå faktaopplysninger om tegnspråk.