Foto: Konstantin ShmatovochVladimirVereshchagin Foto: Konstantin Historiska Nyheter specialnummer om 0lga & ingegerd • statens historiska museum 2004–2005 • pris 20 kr Olga & Ingegerd – Vikingafurstinnor i öst • Viking Princesses Innehållsförteckning/Contents Inledning/ Foreword . .2 Margareta Attius Sohlman Öst- och västkyrkan och kristendomens spridning norrut . .4 The East and West Church and the spread of Christianity northwards Gotländska minnen av vikingars färder i österled . .8 Testimony from Gotland island of Viking journeys east Kristna kvinnor i 900- och 1100-talets Polotsk . .10 Christian women in 10th and 12th century Polotsk Elisabeth Löfstrand Olga: hämnerska och helgon / Olga: avenger and Saint . .12 Helgon i den ortodoxa kyrkan / Saints in the Orthodox Church . .14 Je A. Jakovleva Nytt gravfynd från furstinnan Olgas tid i centrala Pskov . .18 New burial finds in central Pskov from the time of princess Olga Catharina Ingelman-Sundberg Ingegerd – en bricka i det politiska spelet/ Ingegerd – a pawn in the game of politics . .21 Rune Edberg Färdexperiment ger nya rön om färder i österled . .26 Travel experiments provide new findings on journeys east Sten Tesch Stadsplan och stadsbyggnad i Sigtuna och Kiev . .30 Town planning and town building in Sigtuna and Kiev Fedir Androshchuk Vikingarna – ruserna – varjagerna / Vikings – the Rus – Varangians . .36 Kristna nordbor i Rus / Scandinavian Christians in Rus . .40 Ruser och varjager i Kiev / The Rus and Varangians in Kiev . .46 G. L. Ivakin Skandinaviska gravfynd i Kiev / Scandinavian grave finds in Kiev . .50 I. I. Movtjan Väringagrav i Kiev / Royal guard grave in Kiev . .54 Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd 1 Inledning Introduction ngen tid i vår historia är mer Photo: ATA o period in our history is travelled during winter, by sledge along The Museum of National Antiquities in Sweden (SHM) has a long tradition of contacts to the east. mytomspunnen än vikingatiden. surrounded by as much myth the frozen rivers and lake systems, just In the picture associate professor at the Museum En period som präglades av våld- as the Viking Age. A period as was common for transport of more Ture J Arne (second from right, lower row) at an I N archaeological conference in the Crimea 1926. sam nordisk expansion på haven, längs characterised by intense Scandinavian heavy goods in the Northern European Arne took part in several important archaeological Västeuropas och Grönlands kuster och expansion by sea, along the coasts of interior far into our modern age. excavations in Russia and the Soviet Union in längs Östeuropas floder. Vikingatiden western Europe and Greenland, and An increasingly clear picture of a the1910s and 1920s. Amongst others in the picture från slutet av 700-talet till första hälften along the waterways of eastern Europe. multi-lingual cultural area in Northern is Nikolai Marr (dressed in grey suit, middle of lower row), head of the Leningrad Academy of Science, one av 1000-talet var också gryningstid för The Viking Age encompassing the end Europe a thousand years ago is devel- of the early Soviet Union’s foremost research experts det norra Europa vi känner idag, delat of the 8th century to the mid 11 th oping. At the same time, traces of this within archaeology and philology. Background text states: i två kultursfärer, en väst- och en öst- century was also the dawning age of common cultural heritage are perhaps kristen. northern Europe as we know it today, under greater threat than ever before. “WELCOME TO THE CONFERENCE ON ARCHAEOLOGY De båda skandinaviskättade furstin- divided into the two cultural spheres of At several places in the Baltic Sea area, TO BUILD THE FUTURE THE PAST MUST BE KNOWN SCIENCE TO THE WORKING PEOPLE” norna och sedermera ortodoxa helgo- East and West Christianity. cultural heritage is currently under great nen, Olga från Pskov och Ingegerd av The two princesses of Scandinavian strain, with wide-ranging plunder of Novgorod, har en intressant roll i denna ancestral line, and subsequently Ortho- ancient burial grounds and illegal trade brytningstids många kontakter mellan dox saints, Olga from Pskov and Inge- in historic artefacts and remains. Cultural Skandinavien och Rus/Kievriket. Bilden gerd of Novgorod, played an interesting heritage is never given in advance. It is de förmedlar om relationerna med de role in this era of transition rich in con- something we must continually create blivande östslaviska länderna ger en tacts between Scandinavia and Rus/ and maintain. A cultural heritage which annan vinkel än den gängse, som brukar Statens historiska museum, SHM har en lång tradition av kontakter österut. På bilden syns docenten vid SHM Ture J Arne Kievan Rus. The picture they convey is well known and popular, or at least handla om handel och krigståg. Helgo- (nummer två från höger, nedersta raden) vid en arkeologikonferens på Krim 1926. Arne deltog i flera viktiga arkeologiska of relations with the embryonic east esteemed, has much greater chance of utgrävningar i Ryssland och Sovjetunionen under 1910–1920-talen. På bilden syns också bl.a. direktören vid Vetenskaps- nens historia berättar om kvinnorna akademin i Leningrad, Nikolaj Marr (mannen i grå kostym i mitten av nedre raden), en av de främsta forskarna inom Slavic countries comes from a different being preserved than when protection som viktiga kulturbärare och som kris- arkeologi och filologi i det tidiga Sovjetunionen. Texten i bakgrunden lyder: perspective to that which prevails, and is based purely on legislation. tendomens första budbärare i Rus. “HÄLSNING TILL ARKEOLOGIKONFERENSEN which usually involves trade and mili- Our hope is that this exhibition shall Det senaste decenniets arkeologiska FÖR ATT BYGGA FRAMTIDEN MÅSTE MAN KÄNNA TILL DET FÖRFLUTNA tary actions. The history of these saints contribute to greater interest in and a utgrävningar och forskning i de östsla- VETENSKAPEN ÅT DET ARBETANDE FOLKET” tells of women as important bearers of deeper knowledge of the exciting past viska länderna, Ryssland, Ukraina och culture and initial heralds of Christiani- we all share. In this connection, it is Vitryssland/Belarus, har ökat vår kun- ty in Rus. immensely gratifying that this exhibi- skap betydligt om kontakterna över Samtidigt som en allt tydligare bild manhang mycket glädjande att denna The archaeological excavations and tion is the result of many years’ highly Östersjön. De viktigaste resultaten av av ett flerspråkigt kulturområde i Nord- utställning är resultatet av ett flerårigt research of the last two decades in the fruitful collaboration, not least between dessa nya rön är att de kulturella kon- europa för 1000 år sedan växer fram, är och mycket gott samarbete inte minst east Slavic countries, Russia, Ukraine Staraya Ladoga Museum, the National takterna varit mer omfattande – med spåren efter detta gemensamma kultur- mellan Staraja Ladoga Museum, and Belarus, have greatly enhanced our Academy of Sciences of Ukraine in Kiev, bl. a. skandinaver bosatta på fler än de arv mer hotat än kanske någon gång Ukrainas Vetenskapsakademi i Kiev, knowledge of contacts across the Baltic the Sigtuna Museums, the Swedish platser vi tidigare känt till längs vatten- tidigare. Dagens situation på kulturarvs- Sigtuna Museer, Svenska institutet och Sea. The most important results of these Institute and the Museum of National vägarna i öst. Under decenniet efter området är på flera platser i Östersjö- Historiska museet. Vi vill också uttrycka new findings show that cultural con- Antiquities/Historiska Museet in Swe- Sovjetunionens sammanbrott har också området mycket svår, med omfattande vårt varma tack till alla de ledande tacts were more extensive with, for den. We also wish to express heartfelt en mängd experimentella vikinga- plundring av forntida gravfält och illegal experter som med engagemang och example, Scandinavians inhabiting thanks to all those prominent experts skeppsfärder gjorts i vikingarnas spår handel med fornminnen. Kulturarvet är kunskap gjort denna utställning och more places along the waterways of the who, with their commitment and från Östersjön till Svarta Havet. Resul- aldrig givet på förhand. Det är något vi katalog möjlig. east than was previously known. knowledge, have made possible both tatet av dessa färder pekar mot att vår kontinuerligt måste skapa och vid- During the decade since the collapse of exhibition and catalogue. vedertagna bild av nordbor som drar makthålla. Ett känt och omtyckt, eller i the Soviet Union, numerous experi- sina skepp mellan de ryska floderna alla fall värderat kulturarv, har så myck- Stockholm, 7 maj 2004 mental Viking ship journeys have also Stockholm, May 7, 2004 måste revideras. Kanske färdades de et större möjlighet att bevaras än ett been made in the wake of Viking trav- framförallt om vintern, i slädar på de skydd baserat enbart på lagstiftning. Kristian Berg els from the Baltic to the Black Sea. Kristian Berg frusna floderna och sjösystemen, på Vi hoppas att denna utställning skall Överintendent Results from these journeys suggest the Director general samma sätt som varit vanligt vid tyngre bidra till ökat intresse och fördjupad need to revise our established view of transporter i inlandets Nordeuropa kännedom om ett spännande förflutet Ola Olsson Northmen hauling their boats between Ola Olsson långt fram i modern tid? vi alla delar. Det är också i detta sam- Projektledare/utställningsansvarig Russian rivers. Perhaps they primarily Project leader/Head of exhibition 2 Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd 3 den första kristna tiden, när kyrkan ännu var odelad, striden inte stod mel- The East and West Church and Öst- och västkyrkan och lan väst- och östkyrkan utan mellan kristendomen över huvud taget och the spread of Christianity northwards hedendomen. Margareta Attius Sohlman kristendomens spridning norrut Kristendomens spridning i norr I slutet av 800-talet hade Stormähren och Böhmen kristnats från Rom, trots Kyrillos’ och Methodios’ tidigare mis- uring the fourth century ad, named Kyrillos (Cyril) and Methodios. Margareta Attius Sohlman sion, medan Serbien och Bulgarien nu DRome had played out its role as They were from Thessaloniki and active tillhörde den ortodoxa kyrkan.