Foto: Konstantin ShmatovochVladimirVereshchagin Historiska Nyheter specialnummer om 0lga & ingegerd • statens historiska museum 2004–2005 • pris 20 kr

Olga & Ingegerd – Vikingafurstinnor i öst • Viking Princesses Innehållsförteckning/Contents

Inledning/ Foreword ...... 2

Margareta Attius Sohlman Öst- och västkyrkan och kristendomens spridning norrut ...... 4 The East and West Church and the spread of Christianity northwards Gotländska minnen av vikingars färder i österled ...... 8 Testimony from Gotland island of Viking journeys east Kristna kvinnor i 900- och 1100-talets Polotsk ...... 10 Christian women in 10th and 12th century Polotsk

Elisabeth Löfstrand Olga: hämnerska och helgon / Olga: avenger and Saint ...... 12 Helgon i den ortodoxa kyrkan / Saints in the Orthodox Church ...... 14

Je A. Jakovleva Nytt gravfynd från furstinnan Olgas tid i centrala Pskov ...... 18 New burial finds in central Pskov from the time of princess Olga

Catharina Ingelman-Sundberg Ingegerd – en bricka i det politiska spelet/ Ingegerd – a pawn in the game of politics ...... 21

Rune Edberg Färdexperiment ger nya rön om färder i österled ...... 26 Travel experiments provide new findings on journeys east

Sten Tesch Stadsplan och stadsbyggnad i Sigtuna och Kiev ...... 30 Town planning and town building in Sigtuna and Kiev

Fedir Androshchuk Vikingarna – ruserna – varjagerna / Vikings – the Rus – Varangians ...... 36 Kristna nordbor i Rus / Scandinavian Christians in Rus ...... 40 Ruser och varjager i Kiev / The Rus and Varangians in Kiev ...... 46

G. L. Ivakin Skandinaviska gravfynd i Kiev / Scandinavian grave finds in Kiev ...... 50

I. I. Movtjan Väringagrav i Kiev / Royal guard grave in Kiev ...... 54

Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd 1 Inledning Introduction

ngen tid i vår historia är mer Photo: ATA o period in our history is travelled during winter, by sledge along The Museum of National Antiquities in Sweden (SHM) has a long tradition of contacts to the east. mytomspunnen än vikingatiden. surrounded by as much myth the frozen rivers and lake systems, just In the picture associate professor at the Museum En period som präglades av våld- as the Viking Age. A period as was common for transport of more Ture J Arne (second from right, lower row) at an I N archaeological conference in the Crimea 1926. sam nordisk expansion på haven, längs characterised by intense Scandinavian heavy goods in the Northern European Arne took part in several important archaeological Västeuropas och Grönlands kuster och expansion by sea, along the coasts of interior far into our modern age. excavations in Russia and the Soviet Union in längs Östeuropas floder. Vikingatiden western Europe and Greenland, and An increasingly clear picture of a the1910s and 1920s. Amongst others in the picture från slutet av 700-talet till första hälften along the waterways of eastern Europe. multi-lingual cultural area in Northern is Nikolai Marr (dressed in grey suit, middle of lower row), head of the Leningrad Academy of Science, one av 1000-talet var också gryningstid för The Viking Age encompassing the end Europe a thousand years ago is devel- of the early Soviet Union’s foremost research experts det norra Europa vi känner idag, delat of the 8th century to the mid 11 th oping. At the same time, traces of this within archaeology and philology. Background text states: i två kultursfärer, en väst- och en öst- century was also the dawning age of common cultural heritage are perhaps kristen. northern Europe as we know it today, under greater threat than ever before. “WELCOME TO THE CONFERENCE ON ARCHAEOLOGY De båda skandinaviskättade furstin- divided into the two cultural spheres of At several places in the Baltic Sea area, TO BUILD THE FUTURE THE PAST MUST BE KNOWN SCIENCE TO THE WORKING PEOPLE” norna och sedermera ortodoxa helgo- East and West Christianity. cultural heritage is currently under great nen, Olga från Pskov och Ingegerd av The two princesses of Scandinavian strain, with wide-ranging plunder of Novgorod, har en intressant roll i denna ancestral line, and subsequently Ortho- ancient burial grounds and illegal trade brytningstids många kontakter mellan dox saints, Olga from Pskov and Inge- in historic artefacts and remains. Cultural Skandinavien och Rus/Kievriket. Bilden gerd of Novgorod, played an interesting heritage is never given in advance. It is de förmedlar om relationerna med de role in this era of transition rich in con- something we must continually create blivande östslaviska länderna ger en tacts between Scandinavia and Rus/ and maintain. A cultural heritage which annan vinkel än den gängse, som brukar Statens historiska museum, SHM har en lång tradition av kontakter österut. På bilden syns docenten vid SHM Ture J Arne Kievan Rus. The picture they convey is well known and popular, or at least handla om handel och krigståg. Helgo- (nummer två från höger, nedersta raden) vid en arkeologikonferens på Krim 1926. Arne deltog i flera viktiga arkeologiska of relations with the embryonic east esteemed, has much greater chance of utgrävningar i Ryssland och Sovjetunionen under 1910–1920-talen. På bilden syns också bl.a. direktören vid Vetenskaps- nens historia berättar om kvinnorna akademin i Leningrad, Nikolaj Marr (mannen i grå kostym i mitten av nedre raden), en av de främsta forskarna inom Slavic countries comes from a different being preserved than when protection som viktiga kulturbärare och som kris- arkeologi och filologi i det tidiga Sovjetunionen. Texten i bakgrunden lyder: perspective to that which prevails, and is based purely on legislation. tendomens första budbärare i Rus. “HÄLSNING TILL ARKEOLOGIKONFERENSEN which usually involves trade and mili- Our hope is that this exhibition shall Det senaste decenniets arkeologiska FÖR ATT BYGGA FRAMTIDEN MÅSTE MAN KÄNNA TILL DET FÖRFLUTNA tary actions. The history of these saints contribute to greater interest in and a utgrävningar och forskning i de östsla- VETENSKAPEN ÅT DET ARBETANDE FOLKET” tells of women as important bearers of deeper knowledge of the exciting past viska länderna, Ryssland, Ukraina och culture and initial heralds of Christiani- we all share. In this connection, it is Vitryssland/Belarus, har ökat vår kun- ty in Rus. immensely gratifying that this exhibi- skap betydligt om kontakterna över Samtidigt som en allt tydligare bild manhang mycket glädjande att denna The archaeological excavations and tion is the result of many years’ highly Östersjön. De viktigaste resultaten av av ett flerspråkigt kulturområde i Nord- utställning är resultatet av ett flerårigt research of the last two decades in the fruitful collaboration, not least between dessa nya rön är att de kulturella kon- europa för 1000 år sedan växer fram, är och mycket gott samarbete inte minst east Slavic countries, Russia, Ukraine Staraya Ladoga Museum, the National takterna varit mer omfattande – med spåren efter detta gemensamma kultur- mellan Staraja Ladoga Museum, and Belarus, have greatly enhanced our Academy of Sciences of Ukraine in Kiev, bl. a. skandinaver bosatta på fler än de arv mer hotat än kanske någon gång Ukrainas Vetenskapsakademi i Kiev, knowledge of contacts across the Baltic the Sigtuna Museums, the Swedish platser vi tidigare känt till längs vatten- tidigare. Dagens situation på kulturarvs- Sigtuna Museer, Svenska institutet och Sea. The most important results of these Institute and the Museum of National vägarna i öst. Under decenniet efter området är på flera platser i Östersjö- Historiska museet. Vi vill också uttrycka new findings show that cultural con- Antiquities/Historiska Museet in Swe- Sovjetunionens sammanbrott har också området mycket svår, med omfattande vårt varma tack till alla de ledande tacts were more extensive with, for den. We also wish to express heartfelt en mängd experimentella vikinga- plundring av forntida gravfält och illegal experter som med engagemang och example, Scandinavians inhabiting thanks to all those prominent experts skeppsfärder gjorts i vikingarnas spår handel med fornminnen. Kulturarvet är kunskap gjort denna utställning och more places along the waterways of the who, with their commitment and från Östersjön till Svarta Havet. Resul- aldrig givet på förhand. Det är något vi katalog möjlig.
east than was previously known. knowledge, have made possible both tatet av dessa färder pekar mot att vår kontinuerligt måste skapa och vid- During the decade since the collapse of exhibition and catalogue.
vedertagna bild av nordbor som drar makthålla. Ett känt och omtyckt, eller i the Soviet Union, numerous experi- sina skepp mellan de ryska floderna alla fall värderat kulturarv, har så myck- Stockholm, 7 maj 2004 mental Viking ship journeys have also Stockholm, May 7, 2004 måste revideras. Kanske färdades de et större möjlighet att bevaras än ett been made in the wake of Viking trav- framförallt om vintern, i slädar på de skydd baserat enbart på lagstiftning. Kristian Berg els from the Baltic to the Black Sea. Kristian Berg frusna floderna och sjösystemen, på Vi hoppas att denna utställning skall Överintendent Results from these journeys suggest the Director general samma sätt som varit vanligt vid tyngre bidra till ökat intresse och fördjupad need to revise our established view of transporter i inlandets Nordeuropa kännedom om ett spännande förflutet Ola Olsson Northmen hauling their boats between Ola Olsson långt fram i modern tid? vi alla delar. Det är också i detta sam- Projektledare/utställningsansvarig Russian rivers. Perhaps they primarily Project leader/Head of exhibition

2 Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd 3 den första kristna tiden, när kyrkan ännu var odelad, striden inte stod mel- The East and West Church and Öst- och västkyrkan och lan väst- och östkyrkan utan mellan kristendomen över huvud taget och the spread of Christianity northwards hedendomen. Margareta Attius Sohlman kristendomens spridning norrut Kristendomens spridning i norr I slutet av 800-talet hade Stormähren och Böhmen kristnats från Rom, trots Kyrillos’ och Methodios’ tidigare mis- uring the fourth century ad, named Kyrillos (Cyril) and Methodios. Margareta Attius Sohlman sion, medan Serbien och Bulgarien nu DRome had played out its role as They were from Thessaloniki and active tillhörde den ortodoxa kyrkan. I slutet administrative centre in the Roman in Constantinople. At the command of av 900-talet hade Polen kristnats från Empire, and the focal point of the the Emperor, these brothers built up Rom, och år 988 var Kievriket ortodoxt empire shifted eastwards. The newly a Slavic alphabet based on Greek. It kristet, förtäljer Nestorskrönikan. founded city of Constantinople (AD received the name Cyrillic, and the 324) on the Bosporus became an eastern language of the religious texts was å 300-talet efter kristus © StigSöderlind Kristendomen spred sig sedan norrut metropole, thus forming a second Rome. termed Church Slavonic. hade Rom spelat ut sin roll som till andra rusiska stammar. Redan i mit- The Emperor Constantine officially The missionary activities of the broth- administrativt centrum i det ten av 1000-talet var klostret Valamo P acknowledged Christianity and accord- ers commenced in the early 860s with a romerska riket, och medelpunkten för- uppfört på en ö i Ladogasjön, och mot ing to his own wishes was baptised on mission to Great Moravia with a Slavic sköts österut. Den nygrundade staden slutet av 1200-talet var den kristna tron his deathbed in AD 337. population. Konstantinopel (år 324) vid Bosporen och de första bysantinska religiösa tex- The Christian Roman Empire was It is interesting to note that these blev metropol i öst, och ett andra Rom terna kända i nordligare delar av det finally split into an East and West Roman Slavic missionary brothers are nowa- hade därmed skapats. Kejsaren Kon- rusiska riket. De två angränsande furs- Empire in AD 395, with two separate days paid homage to by both the stantin erkände officiellt den kristna tendömena Pskov och Polotsk kristna- administrations and also usually two Catholic and Orthodox Churches. They kyrkan och lät även döpa sig på döds- des kort efter Kievriket i början av different emperors for the eastern and became the patron saints of Moravia and bädden år 337. 1000-talet. western halves. The language in the became known as the Apostles of the År 395 var det kristna romarriket Karelen var ett mycket vidsträckt och West was Latin, in the East Greek. The Slavs. They are honoured as the last slutgiltigt delat i ett väst- och ett östro- glesbefolkat område, som i väster grän- Christian church was as yet united and saints of the undivided Church, and a merskt rike, med två skilda administra- sade till finska trakter och i öst och syd followed the Confession of Nice (ratified few years ago were declared patron saints tioner och oftast även olika kejsare i den till Novgorodriket, som det även mer AD 381). The view of Church dogma in of Europe by Pope Paul II. östra och västra rikshalvan. Språket var eller mindre officiellt löd under. Här the West was dynamic, while the East It should perhaps be recalled that i väst latin och i öst grekiska. Den kristna gick inga skarpa gränser mellan öst och wished to retain greater mystery. during the first period of Christianity, kyrkan var ännu gemensam och följde väst, och i början av den kristna tiden According to the Eastern Church, the when the Church was as yet undivided, den nicenska trosbekännelsen (stadfäst hörde en del av befolkningen till den Holy Trinity was, and should always the battle stood not between the East 381). Väst hade en dynamisk syn i tros- ortodoxa kyrkan, medan andra åter remain, beyond intellectual penetration. and West Churches, but rather between satserna, medan öst ville bevara mysti- Det romerska imperiet delades i ett Östrom och ett Västrom år 395 efter kejsar Theodosius I’s död. kom att tidigt ingå i den västliga kyr- And it is here that the rift between Latin Christianity per se and the heathen world. Huvudstad i det östromerska riket var Konstantinopel. ken. Den heliga treenigheten, var och kan. Kristnandet skedde ju inte över en and Byzantine outlooks originated. In The spread of Christianity borde förbli, enligt östkyrkan, omöjlig Following the death of Emperor Theodosius I, the Roman Empire was divided in AD 395 into East Rome and West Rome. natt, utan det var en mycket lång och time the rift deepened and eventually northwards att intellektuellt genomskåda. Här finns Capital of the East Roman Empire was Constantinople. långsam process, som ibland även råka- led to a final break between the two churches. In 1054 the West Rome Pope Despite the earlier mission of Kyrillos ursprunget till den spricka mellan det de ut för olika långvariga bakslag. and the East Rome Patriarch excommu- and Methodios, by the end of the 800s latinska och det bysantinska synsättet, Samma förhållande gällde i svearnas nicated one another and one another’s Great Moravia and Bohemia were som med tiden vidgades och slutligen språk, och när de slaviska folken fick Brödernas missionsverksamhet in- rike. När kungen Olof Skötkonung lät churches. Christianised from Rome, while Serbia ledde till den definitiva brytningen mel- sina religiösa texter från Bysans, var de leddes i början av 860-talet med en döpa sig i Husaby källa år 1000, innebar and Bulgaria now belonged to the Ortho- lan de två kyrkorna. År 1054 bannlyste nedskrivna på slaviskt språk. missionsresa resa till det Stormähriska det ingalunda att hela riket därmed var Early missionary activities dox Church. Poland was Christianised Västroms påve och Östroms patriark De första slaviska missionärerna var riket, som hade slavisk befolkning. kristnat. Det skulle dröja långt in på Both the East and West Churches pur- from Rome by the end of the 900s, and varandra och varandras kyrkor. de två bröderna Konstantinos, vars Det är intressant att notera, att dessa 1100-talet, innan den processen var sued missionary activities from the the Primary Chronicle relates that the munknamn blev Kyrillos och Metho- slaviska missionsbröder idag hyllas av slutförd. Church’s earliest times. The Pope sent principality of Kiev (Kiyv) became Den tidiga missionsverksamheten dios. De kom från Saloniki och var både den katolska och den ortodoxa forth his missionaries bearing scripts in Orthodox Christian in AD 988. Redan under kyrkans äldsta tider bedrev verksamma i Konstantinopel. På kejsa- kyrkan. De blev Mährens skyddshelgon, Rus kristnas Latin. Greek dominated the Byzantine Christianity then spread north from både väst- och östkyrkan mission. rens befallning konstruerade dessa brö- och de kom att kallas slavernas apostlar. Nestorskrönikan beskriver på ett målan- world, but there was early tolerance here Kiev into other Rus tribes. By the middle Påven sände ut sina missionärer försed- der ett slaviskt alfabet med utgångs- De äras som de sista heliga i den odela- de och ofta drastiskt sätt hur vikingar, towards regional languages, and when of AD 1000, the monastery of Valamo da med religiösa texter skrivna på latin. punkt i det grekiska. Det nya alfabetet de kyrkan, och påven Paulus II utnämn- vikingaättlingar och slaver blandades, the Slavs received their religious texts was established on an island in Lake I den bysantinska världen var grekiskan fick namnet det kyrilliska, och det språk de dem för några år sedan till Europas gifte sig och gav upphov till nya släkten, from Byzantium they were in Slavic. Lagoda, and at the end of the 1200s det dominerande språket. Här fanns de religiösa texterna nedtecknades på skyddshelgon. som med tiden blev tämligen homo- The first Slavic missionaries were the Christianity and the first Byzantine reli- dock tidigt en tolerans mot olika folk- kallades kyrkslaviska. Man bör även komma ihåg, att under gena. På så sätt uppkom efter blott two brothers Constantine, as monks gious texts were known in northern

4 Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd 5 några generationer de s.k. ruserna, som Olga (Helga/ Helena) från Pskov, ”den kristna att låta giva sina kvinnor till äkta parts of Kievan Rus. The two bordering had once done the same. befolkade landet närmast öster om visaste av alla människor” en gång gjor- åt hedningar. Om du döper dig, får du principalities of Pskov and Polotsk The following year Vladimir contin- Östersjön och som talade slaviskt språk de detsamma. henne, och du skall få det himmelska (Polatsk) were Christianised at the start ued his military expeditions, this time to och inte längre kunde något skandina- Året därpå fortsatte Vladimir sina riket…” På detta svarade Vladimir: ”Låt of the eleventh century, shortly after the the Greek city of Kherson. After sur- viskt tungomål. krigståg, denna gång ner till den grekiska säga till era kejsare: Jag låter döpa mig, ty Christianising of the Kiev principality. rounding and sacking Kherson, he sent, I krönikan skildras även expressivt staden Korsun. När han omringat och jag har redan före dessa dagar lärt känna Karelia was a vast and thinly popu- according to the Chronicle, message to hur olika medlemmar inom en och förstört staden, sände han bud till kej- er lag, och er tro är mig kär och er guds- lated area which bordered on Finnish the emperors Basil and Constantine territory to the west and the principality threatening them with death should he samma familj tog till sig den nya kristna sarna Basileios och Konstantin, berättas tjänst; det har de män som vi sänt ut berät- of Novgorod to the east and south; being not be given their sister as wife. How- läran. Av beskrivningen förstår man, att vidare i Nestorskrönikan, hotade han att tat för mig.” more or less under official control of the ever, before she became his spouse he kristnandet inte genomfördes en gång förgöra dem om han inte fick deras sys- latter. There were no sharp boundaries must be baptised. för alla vid ett och samma tillfälle. ter till maka. Han måste dock lova att here between east and west, and at the In this way, Prince Vladimir gained the Munken Nestor beskriver i sin kröni- döpa sig innan han kunde äkta henne. Furst Vladimir fick så den bysantinska start of the Christian period, part of the hand of an imperial sister of Byzantium ka under året 987 hur fursten i Kiev, kejsarsystern Anna till maka – och des- population belonged to the Orthodox – and furthermore “half the kingdom”, Vladimir, inhämtade upplysningar om ”… Och jag hör att ni har en syster, som är sutom ”halva kungariket” skulle man Church while others returned early on since he and the principality of Kiev olika religioner och hur han därefter, jungfru och om ni inte låter mig äkta kunna säga, eftersom han och Rus på to the West Church. Christianisation did became in this way implicated in the tillsammans med bojarerna (adelsmän- henne, så skall jag med er stad göra detsam- detta sätt blev delaktig i det bysantins- not of course take place overnight, but Byzantine Empire. He then had all his nen), beslöt att antaga den ortodoxa ma som jag har gjort med denna.” Kejsarna ka riket. Tillbaka i Kiev lät han döpa allt rather was quite a long, slow process people in Kiev baptised. The year was tron – med hänvisning till att farmor sände ett bud med svaret: ”Det höves icke sitt folk. Året var 988. Hädanefter måste which occasionally encountered various 988. Vladimir must henceforth follow Vladimir leva efter de kristna lagarna. lengthy setbacks. This was also the case Christian law. He is thereby obliged to Följaktligen tvingades han avstå från for the kingdom of Svea (part of modern- forgo all his other women. His former alla sina andra kvinnor. Hans tidigare day Sweden). When the king Olof Sköt- wife, Rogned of Polotsk, who in fact was hustru Rogned av Polotsk, som faktiskt konung was baptised at Husaby source Christian herself, was thus sent back också var kristen, sändes således hem in AD 1000, this in no way meant that home and required to leave her son igen och måste lämna sin son Jaroslav the whole kingdom was thus Christian. Yaroslav in Kiev. Radziwillovskajakrönikan, den enda illuminerade That process was not completed until When Vladimir died of illness in 1015, kvar i Kiev. ryska krönika som innehåller bilder på Olga. När Vladimir dog i sjukdom år 1015, the 12th century was well advanced. he left many sons. These included The Radziwill Chronicle is the only illuminated Russian Yaroslav, as well as Svyatopolk, Boris efterlämnade han många söner, förutom chronicle containing illustrations of Olga Christianising of Rus and Gleb. The heathen Svyatopolk had Jaroslav även bl.a. Svjatopolk, Boris och Photo: Catharina Ingelman-Sundberg Gleb. Hedningen Svjatopolk ville inte The Primary Chronicle describes in a no wish to share power with his dela med sig av makten till sina kristna- vivid and often forceful manner the Christian brothers Boris and Gleb and de bröder Boris och Gleb utan lät intermingling of Vikings, Viking descen- had them put to death, without their dants and Slavs, their intermarrying and resisting. Following this event, Boris mörda dem utan att dessa gjorde något Nestorskrönikan the development of new generations and Gleb became the first martyrs of motstånd. Boris och Gleb blev efter Nestorskrönikan är den främsta källan which in time became more or less Russian Orthodox church. denna händelse det ortodoxa ryska kyr- till den äldsta östslaviska historien. homogenous. In this way, a people called The younger brother, Yaroslav, finally kans första martyrer. Den beskriver tiden från jordens the Rus arose after a few generations and succeeded in overcoming Svyatopolk Den yngre brodern Jaroslav, som skapelse fram till år 1113, och tyngd- populated the countryside directly to and as an adult became the foremost punkten ligger på Rus’ (Kievrikets, slutligen lyckades besegra Svjatopolk, the east of the Baltic Sea. They spoke prince of the Kiev era. He was entitled Fornryska rikets) uppkomst och blev i vuxen ålder den främste fursten Slavic, and were no longer able to speak Yaroslav the Wise, and during his reign kristnande. under Kieveran. Han kallades ”Jaroslav any Scandinavian tongue. Christianity was conclusively established den vise”, och under hans regeringstid Krönikan skrevs av munken Nestor, som levde i Grottklostret i Kiev. The Chronicle also expressively in the principality. He wedded Ingegerd infördes kristendomen slutgiltigt i riket. Han var född år 1056, och de sista depicts how various members of one and (Irina/Anna), daughter of the Swede Han hade gift sig med Ingegerd (Irina, anteckningarna han gör i sin krönika the same family took in the new Christian Olof Skötkonung. Anna), dotter till den svenske Olof är från år 1113. teachings. We can understand from the The princes of Kiev (Yaroslav the Skötkonung. description that this Christianising did Wise), Novgorod and Polotsk wished Som ett tecken på att deras riken bli- not take place irrevocably and at one to show that their principalities had vit kristnade och folken döpta, samt för Russian Primary Chronicle and the same time. been Christianised and their people att visa vördnad mot Gud lät furstarna i The monk Nestor describes in his baptised; and to show veneration to Kiev (Jaroslav den vise), i Novgorod The Russian Primary Chronicle is the Chronicle for AD 987 how Vladimir, God they built cathedrals around the primary source of older Russian history. och i Polotsk uppföra en katedral unge- prince of the Kiev principality, gathered same time (AD 1030–1050) in each It describes the period from world fär samtidigt (1030–1050-tal) i var sitt knowledge of the various religions and respective realm. The cathedrals were creation up to AD 1113, emphasising the thereupon, together with the boyars given, and still retain, the same name land. Alla katedralerna bar – och bär än emergence and Christianising of the Rus. (aristocrats), decided to adopt Orthodox Sofia Cathedral (Cathedral of the Holy idag – samma namn, Sofiakatedralen It was written by the monk Nestor Den helige furst Boris och Den helige furst Gleb, nordrysk ikon från 1600-talet. beliefs; referring to the fact that his pater- Wisdom) as their Byzantine forerunner, (Den Heliga Vishetens katedral) efter who lived in Kiev’s Caves Monastery. Karelska konstmuseet i Petrozavodsk, Ryssland. nal grandmother, Olga (Helga/Helena), Hagia Sofia (from 532–537), in Constan- den bysantiska förebilden Hagia Sofia He was born in 1056 and his last Princes Boris and Gleb, venerable saints, 17th century north-Russian icon.
from Pskov “the wisest of all people” tinople.
Republic of Karelia Museum of Arts, Petrozavodsk, Russia. Umeå Bildmuseet. (från 532–537) i Konstantinopel. chronicle notes are from 1113.

6 Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd 7 vid tiden för kristnandet av ön, i början Testimony from Gotland island Gotländska minnen av av 1100-talet. Gotland låg rätt isolerat från det svenska fastlandet – och efter- strävade att behålla en sådan position. of Viking journeys east vikingars färder i österled Det var först på 1160-talet som ön blev del i Linköpings stift och på så sätt Margareta Attius Sohlman Margareta Attius Sohlman inlemmades i den romersk-katolska administrationen. De gotländska köpmännen impone- rades storligen av Novgorods magnifi- e vikingar som återvände bysantinskt ursprung. ka kyrkor och deras bildprakt. Flera hem efter sina färder i österled Det rör sig om s.k. upp- svenska forskare håller det för troligt att hose vikings returning Gotland on their early trading jour- medförde förutom föremål ståndelseägg. Dessutom har gotlänningarna förde med sig hem från Thome after their journeys east- neys. They established their own D wards brought with them not only trading centre, while the Gotland även nya intryck och idéer. I vikinga- arkeologerna också funnit vanliga Novgorod rusiska konstnärer och ikon- gravar, främst på Gotland, har svenska hönsäggskal i vikingagravar, vilket Uppståndelseägg, troligen från södra Rus, målare, som hade skolats i Bysans, eller objects but also new impressions and town of Visby has remains of an arkeologer funnit små glaserade kera- skulle kunna visa på att vikingarna tagit har funnits i vikingagravar i Alva socken, Gotland grekiska konstnärer som var verksamma ideas. Small glazed ceramic eggs, Orthodox church. There is evidence samt i Sigtuna. mikägg, förmodligen av sydrusisk här- efter den rusiska seden att lägga ner i Novgorod. Målningarna i de tre äldsta probably deriving from southern Rus, suggesting that the island can in fact komst. De är från 1000-talet och har uppståndelseägg i sina dödas gravar. Resurrection egg, probably from southern Rus. gotländska träkyrkorna i Dalhem, have been found by Swedish archae- have been influenced by Orthodox Such eggs have been found in Viking graves in Alva parish, Gotland, and Sigtuna. Sundre och Eke visar sådana spår. ologists in Viking graves chiefly on the beliefs when it was Christianised in Photo: SHM Vi finner många rusiska avtryck på Swedish Baltic Sea island of Gotland. the early 12th century. It was quite Photo: LennartKarlsson Gotland från 1100-talets början, speci- These are from the 11th century and isolated from the Swedish mainland, ellt i den södra delen. Dessa trakter are of Byzantine origin. They are and strove to maintain such a position. Bysantinska silvermynt finns i mycket påverkades mer än övriga Norden av termed “resurrection eggs”. Archaeo- It was not until the 1160s that the stor mängd på Gotland, och det främsta den högtstående bysantinska kulturen, logists have also found ordinary island became part of the mainland fyndet är från Ocksarve. Troligen var som härskade på andra sidan havet. chicken egg shells in Viking graves, bishopric of Linköping, and in this way det en viking, som uppehöll sig i Kyrkorna med sina interiörer utgör which perhaps shows that the Vikings was incorporated into the administra- Konstantinopel vid samma tid som den ypperliga bevis på detta. adopted the Rus people’s custom of tion of the Roman Catholic church. norske kungen Harald Hårdråde, som Bl.a. muralmålningarna i stenkyrkor- placing resurrection eggs in the graves The merchants of Gotland were tog med sig denna skatt, präglad under na Källunge, Mästerby och Garda upp- of their dead. greatly impressed by Novgorod’s förra hälften av 1000-talet. visar tydlig bysantinsk ikonografi.
Byzantine silver coins have been (Holmgård/Gorodishche) magnifi- Flera korshängen av bysantinskt ur- found in very large quantities on Got- cent churches and their illustrative sprung från 1000- och 1100-talet har land, the foremost discovery being at splendour. Several Swedish research- också påträffats. Photo: G.Tegnér/SHM Ocksarve. This treasure — minted in ers consider it likely that Gotlanders Handeln var livlig mellan Gotland och Novgorod (Holmgård/Gorodisjtje). the first half of the 11 th century — was brought back with them from De gotländska köpmännen besökte probably brought back by a Viking Novgorod artists and icon painters Novgorod ofta och under långa perio- who stayed in Constantinople at the from Rus schooled in Byzantium, or der, och de lät inrätta en handelsgård same time as Norwegian king Harald Greek artists working in Novgorod. med egen kyrka, St Olof, troligen så Hardraade. Such traces can be found in paintings tidigt som i slutet av 1000-talet. Därför Several cross pendants of Byzantine from the three oldest timber churches har vissa forskare framkastat hypotesen, origin from the 11 th and 12th cen- on Gotland at Dalhem, Sundre and att Gotlands första kyrka kanske rent av turies were also found. Eke. låg i Novgorod och inte på Gotland. Trade between Gotland and Nov- Many tracies from Rus from the Omvänt besökte rusiska köpmän gorod was lively. Merchants from early 12th century can be found on Gotland på sina tidiga handelsresor. De Gotland visited Novgorod frequently Gotland, particularly in its southern hade egen handelsgård, och i Visby and for long periods, and perhaps as half. More than the rest of Scandina- finns rester av en ortodox kyrka. Det early as the end of the 11th century via, this region was influenced by the finns uppgifter som talar för att Gotland they established a trading centre with advanced Byzantine culture which faktiskt kan ha påverkats av ortodox tro its own church of St Olof. Thus some prevailed across the sea. The churches researchers have launched the hypo- and their interiors supply first-rate thesis that the first Gotland church proof of this. Among others, the mural Manligt helgon avbildat med martyrkors i Hängsmycke i guld, 1100-talet, was perhaps to be found not on Got- paintings of the stone churches of Käll- handen, 1150-tal, Garda kyrka, Gotland. Vallstena socken, Gotland. land but indeed in Novgorod. In con- unge, Mästerby and Garda display
Male saint depicted holding martyr’s cross, 1150s, Gold pendant, 12th century, verse, merchants from Rus visited marked Byzantine iconography. Garda church, Gotland. Vallstena parish, Gotland.

8 Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd 9 och fyra söner, av vilka Jaroslav med tiden blev regent i Kiev och fick epite- Christian women in Kristna kvinnor i tet ”den vise”. När Vladimir hade döpts år 988 och äktat de bysantinska kejsar- 10th and 12th century Polotsk brödernas syster Anna (död 1011), måste han leva efter kristna regler som Margareta Attius Sohlman 900- och 1100-talets Polotsk inte tillät ens en furste att ha flera kvin- nor. Därför försköt han Rogned. Hon, olotsk (Polatsk) is first mentioned the brother rulers of the Byzantine som vid denna tid var kristnad och i Pin the Primary Chronicle in AD 862. empire, as his spouse and was obliged to Margareta Attius Sohlman dopet fått namnet Anastasija, återvän- Here it is said: “Rurik assumed the sole live according to Christian law, which de till Polotskriket. Där slog hon sig ner authority. He assigned cities to his follow- did not permit even a prince to have sev- ers, Polotsk to one, Rostov to another, eral women. Thus he cast aside Rogned. och uppförde det första klostret i hela and to another Beloozero. In these cities She had been Christianised at this time, det västra slaviska området. Hon levde there are thus Varangian (Viking) colo- had received the name Anastasia, and där som nunna ända till sin död år 1000. nists, but the first settlers were, in returned to the principality of Polotsk. estorskrönikan nämner Närmare hundra år efter Rogneds/ Novgorod Slavs; in Polotsk, Krivichians; She settled there and established the first Polotsk för första gången Anastasijas bortgång verkade en annan at Beloozero, Ves; in Rostov, Merians; nunnery in the west Slavic territory. She under året 862. Man kan där framstående kristen kvinna i Polotsk. N and in Murom, Muromians. Rurik had lived here until her death in AD 1000. läsa: ”Och Rurik tog makten och förlä- Det var den heliga Efrosinija, av furstlig dominion over all these districts.” Almost a century later another emi- nade åt sina män olika städer – en fick ätt (1101–1173). Hon grundade mycket One of the more important eastern nent Christian woman was active in Polotsk, en Rostov och en annan tidigt ett kloster, som blev både ett and- routes taken by the Vikings went from Polotsk. This was Saint Evfrosinia (AD Beloozero. I dessa städer är varjagerna ligt och kulturellt vitryskt centrum. Där the Baltic Sea into the Gulf of Riga and 1101–1173), of royal line. Early on she (dvs vikingarna) inflyttare, medan de inrymdes bibliotek och skola, samt ikon- up the Western Dvina river (Daugava). founded a nunnery which became both ursprungliga invånarna i Novgorod var och guldsmedsverkstad. Hon var den Here the city of Polotsk was strategical- a spiritual and cultural centre in Belarus. slaver, i Polotsk krivitjer, i Rostov merer, första slaviska kvinna som kanonisera- ly situated. This city and its surrounding It included a library, school, and work- i Beloozero vepser, i Murom muroma; des, och hon tillbeds idag som det förs- district quite rapidly became an inde- shops for icon-making and smithing of och över dem alla härskade Rurik.” ta vitryska helgonet. I Polotsks utkant pendent principality, having close con- gold. She was the first Slavic woman to En av vikingarnas viktigare färdvägar kan man än idag besöka Efrosinijas lilla tact with both Novgorod and Kiev. be canonised and is prayed to in modern i österled gick från Östersjön in i Riga- klosterkyrka ”Spasayskaja tsarkva”. The Varangian Rogvolod (Ragnvald) times as the first saint of Belarus. bukten och vidare längs Daugavafloden I det svaga ljuset därinne lyser underba- ruled in Polotsk, while at the same time Evfrosinia’s small monastery church (Dvina/Dzvina/Düna). Där fanns sta- ra väggmålningar i sina ursprungliga Vladimir was Grand Prince of Kiev. The “Spasayskaya tsarkva” can still be seen den Polotsk, strategiskt belägen. Tämli- färger. Här har inga hårdhänta konser- ageing Nestor tells of Vladimir’s insa- on the outskirts of Polotsk. Through the gen snart blev Polotsk med omkring- vatorer varit framme. Dock syns tydli- tiable appetite for women, and now his pale light of the interior gleam wonder- liggande område ett självständigt furs- ga spår från nyare tiders klåfingriga eye was on Rogvolod’s daughter Rogned ful mural paintings in their original tendöme med nära kontakter med såväl besökare.
(Ragnhed). She however rejected his colours. No signs of the activities of Novgorod som Kiev. request of her as spouse. Hence Vladimir heavy-handed restorers. Clear signs, attacked Polotsk, raped Rogned in front however, of the itchy fingers of contem- I Polotsk regerade varjagen Rogvolod lästips ⁄ further reading of her horror-stricken parents, and had porary visitors.
(Ragnvald), samtidigt som Vladimir • Attius Sohlman, Margareta, Tro och tanke i Rogvolod and his two sons put to death. var storfurste i Kiev. Vladimir var omätt- Europas mitt – brytpunkter och gränsöver- Vladimir brought Rogned with him to lig när det gällde kvinnor, förmäler skridanden. Carlssons Bokförlag, Kiev where she bore him two daughters Translation note: quotes from the Russian gamle Nestor, och nu eftertraktade han Stockholm 2001. Primary Chronicle are taken from a translation and four sons, of which Yaroslav eventu- Rogvolods dotter Rogned (Ragnhed). • Attius Sohlman, Margareta, Bokstavens makt of the Laurentian Text of the Russian Primary ally became regent of Kiev and received Chronicle by S. H. Cross and O. P. Hon avvisade dock hans begäran att få över slaviska världar. Carlsson Bokförlag, Stockholm 1994. the epithet “the Wise”. After being bap- Sherbowitz-Wetzor, Mediaeval Academy henne till maka. Därför anföll Vladimir • Nestorskrönikan. Brutus Östlings Bokförlag tised in year 988, he took Anna, sister to of America 1953. Polotsk, våldtog Rogned inför hennes Symposion, Stockholm/Stehag 1998. skräckslagna föräldrar och lät mörda • Lagerlöf, Erland, Gotland och Bysans. både Rogvolod och dennes två söner. Ödins Förlag AB 1999. Vladimir förde med sig Rogned till • Larsson, Mats G, Väringar. Nordbor hos kejsaren Margareta Attius Sohlman är forskare i slavisk kultur- i Miklagård. Atlantis Stockholm 1991. historia med fokus på möten mellan den östliga och den Kiev, där hon födde honom två döttrar • Larsson, Mats G, Rusernas rike. Nordborna och västliga kulturtraditionen. Hon har skrivit böcker om bl.a. Rysslands födelse. Atlantis Stockholm 1993. ikonens värld, slaviskt boktryck och det västeuropeiska intresset för det medeltida Ryssland. Kristus Allhärskaren, detalj ur Deisis. • Linnér, Sture, Bysantinsk kulturhistoria. Norstedts, Stockholm 1994. Muralmålning, mitten av 1100-talet, Spasayskaja Margareta Attius Sohlman conducts research into Slavic • Piltz, Elisabeth, Det levande Bysans. tsarkva, Polotsk. Klottrare från senare århundraden cultural history with focus on the meeting between eastern har satt sina märken. Natur och Kultur Stockholm 1997. and western cultural traditions. Subjects for her books • Svahnström, Gunnar, Rysk konst från Vladimir include the world of the icon, Slavic book printing, and Christ the Lord, Deisis detail. Mid-12th century mural den helige till Ivan den förskräcklige 1000‒1550. western European interest in medieval Russia. painting, Spasayskaya Tsarkva, Polotsk. Graffiti from Ödins Förlag AB, Visby 1993. later centuries has left its mark.

10 Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd 11 Photo: Konstantin ShmatovandVladimirVereshchagin Olga: hämnerska och helgon

Elisabeth Löfstrand

”Du övergav avgudadyrkans förvillelse och följde Kristus, den odödlige brudgummen, o, du gudomligt visa Olga, du som fröjdar dig i Hans boningar, bed ständigt för dem som i tro och kärlek aktar ditt minne.”

å sjunger man i den ryska Photo: Konstantin ShmatovandVladimirVereshchagin ning säger de: ”Vi rider inte till häst, vi ortodoxa kyrkan varje år den går inte till fots, utan bär oss i vår båt.” S24 juli, då furstinnan Olgas Väl framme på palatsgården kastas de (Helga/Helena) minne firas – Olga tillsammans med båten i en stor grop som bland helgonen har rangen av ”den och blir levande begravna. apostlalika”. Hon var Rus (Kievrikets, Här har man sett ett bevis för Olgas Fornryska rikets) första kristna härska- nordiska härkomst. Olga iscensätter en re, och liksom apostlarna spred hon det parodi på båtbegravning, en sed som kristna budskapet bland hedningarna. var känd från Skandinavien. Olgas biografi är ett åskådligt exem- Nästa grupp av sändebud möter ett pel på det normskifte som den kristna liknande öde. De erbjuds ett bastubad läran förde med sig. innan Olga ska ta emot dem. Så befaller Hon var troligen född i trakten av hon att dörren skall låsas och att bastun Pskov (nära dagens Estland) omkring ska antändas från dörren. ”Och där 890. Här går en av vattenvägarna som brann de alla inne.” förband Skandinavien med det Bysan- Olga låtsas nu acceptera frieriet men tinska riket, och man tror att hon var begär att först få gråta vid sin mans grav. född i en stormannafamilj av nordisk Hon vill också att gravöl ska hållas och härkomst. Namnet Olga är en förrysk- ber derevljanerna brygga mycket mjöd ning av det nordiska Helga. Den ryska ”i staden där ni dräpte min man”. Under Nestorskrönikan berättar att Kievs gravölet håller sig Olgas män nyktra furste Igor – son till Rurik – år 903 tog men ser till att derevljanerna blir hennes till sin hustru. ordentligt druckna. Festen slutar med Nästa gång Olga nämns i krönikan ett blodbad på femtusen derevljaner. har det gått 42 år, och hon är nybliven Bysantinsk fresk från 1000-talet, Sofiakatedralen, Året därpå, år 946, drar Olga och änka. Igor har blivit dödad under en Kiev. Bilden antas visa Olgas möte med kejsaren hennes son Svjatoslav ut i härtåg mot Porfyrogennetos på Hippodromen i Konstantinopel. hårdhänt skatteindrivning hos folk- derevljanerna. Dessa har nu förstått Eleventh century Byzantine fresco, Sofia Cathedral, stammen derevljanerna. Det är nu Olgas Kiev. Assumed to depict Olga’s meeting with Emperor vem de har att göra med och förskansar uppgift att hämnas sin makes död, och Porphyrogennetos at the Hippodrome in sig i sin huvudstad, som utsätts för en hon går grundligt till väga. Hennes Constantinople. lång och plågsam belägring. När ett år eftermäle är att hon är ”den visaste” har gått måste de innestängda sätta tro men även ”den listigaste av kvinnor”. att gifta bort henne med deras egen Derevljanerna, som naturligtvis är med- furste Mal, och de skickar tjugo av sina vetna om blodshämndens krav men yppersta män för att framföra frieriet. Bysantinsk fresk från 1000-talet, Sofiakatedralen, missbedömer Olgas kapacitet, går gång Olga gör god min och gör upp med Kiev. Antas visa furstinnan Olga. på gång i hennes fällor. Deras uträkning männen att de dagen därpå ska komma Byzantine fresco from 11th century, Sofia Cathedral, är att de ska oskadliggöra Olga genom till henne i palatset. På hennes uppma- Kiev. Assumed to depict princess Olga.

12 Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd till Olgas ord: ”Jag vill inte hämnas mer genom rov och plundring. ”Som husfrun fasta, barmhärtighet och ett rent lever- – jag vill endast ta lätt skatt av er. Nu har i ett stort hushåll ansvarade hon för allt ne. Enligt Olgas helgonberättelse stod Olga: avenger and Saint ni varken honung eller pälsverk, ge mig och alla”. hon ”med sänkt huvud och liksom en från varje gård tre duvor och tre spar- År 955 kom vändpunkten i Olgas svamp sög hon i sig hans ord”. Från och Elisabeth Löfstrand var.” Derevljanerna blir glada och villfar liv: hon mottog det kristna dopet i med nu är hennes uppgift att följa de hennes begäran. Men i kvällningen Konstantinopel under namnet Helena. kristna barmhärtighetsidealen. You did prevail over graven images and fol- of a boat burial, a custom known from The turning point in Olga’s life came in AD låter Olga binda brinnande fnöske vid Det är i ljuset av denna händelse som vi På vägen hem till Kiev lät Olga vräka lowed Christ, the eternal Bridegroom, O most Scandinavia. 955: she received Christian baptism in fåglarnas ben och släpper dem. ”Och ska se den underström av gillande som bort avgudabilder och ställa upp sten- divine wise Olga, rejoicing in His Kingdom, The next group of messengers meet a sim- Constantinople in the name of Helena. It is duvorna och sparvarna flög till sina trots allt färgar Nestors hela framställ- kors, vid vilka ”till hedningarnas lärdom pray ever for those who with faith and love do ilar fate. They are offered to bathe in a bath- in the light of this event we are to see the nästen, duvorna till duvslagen och spar- ning om Olga. Skildringen av vistelsen i många under skedde”. Men till Olgas cherish thy memory. house prior to audience with Olga. She then under-current of approval which embroi- varna under taksparrarna; och så antän- Konstantinopel är nog något förskö- stora sorg förblev hennes son Svjatoslav commands that the door be locked and the ders, despite all, the account given by the des duvslagen, förrådsbodarna, ladorna nad: Olga gör genom sin fägring och en enveten hedning. ”Huru skall jag This prayer is sung in the Russian Orthodox bath-house be set alight at the door. “So the Primary Chronicle of Olga. The description och höskullarna, och det fanns inte en klokhet ett så djupt intryck på kejsaren ensam ta emot en annan lag? Min hird Church each year on July 24 in princess Derevlians all burned to death.” of her stay in Constantinople is told in some- gård där det inte brann.” Människorna Konstantin Porfyrogennetos att han vill skall skratta åt mig”, genmälde han sin Olga’s (Helga/Helena) memory – Olga Olga then pretended to accept the mar- what glowing terms: through her comeliness flydde ut ur staden. En del blev ihjäl- gifta sig med henne. Vid det här laget mor. Det kom att bli Olgas sonson who among saints has the rank of equal-to- riage proposal, but requests first to weep at and wisdom, Olga makes such a deep im- slagna, andra togs som trälar och resten bör Olga ha varit drygt sextio år! Hon Vladimir som år 988 införde kristen- the-apostles. She was the first Christian her husband’s grave. She also wishes for a pression on the emperor Constantine fick stanna kvar för att betala skatt. avböjer frieriet på ett mycket finkänsligt domen i det ryska riket. ruler of the principality of Kiev and as with funeral feast and requests that the Porphyrogenitus that he wishes to marry Igors död var nu hämnad. Samhällets sätt: hon ber kejsaren stå som gudfar Den heliga Olga dog den 11 juli the apostles spread the Christian message Derevlians brew quantities of mead “in the her. By this time she must have been around 60 hederskodex hade följts på ett exempla- vid dopet. Och sedan är allt för sent – i (enligt vår nuvarande tideräkning 24 among heathens. city where you killed my husband”. Olga’s years old! She turns down his hand in The biography of Olga represents a clear men remain sober at the feast while the extremely tactful fashion: requesting him to riskt sätt. Nestorskrönikans nedteckna- östkyrkan räknas gudföräldrar som juli) år 969. ”Och hon var förebådare för example of the change in norms brought by Derevlians get thoroughly drunk. It ends be godfather at her baptism. Whereupon re berättar om dessa händelser nyktert nära släktingar och äktenskap är därför ett kristet land, liksom morgonstjärnan Christian teaching. with a bloodbath of 5,000 Derevlians. she is lost to him – godfathers are counted och sakligt, utan kommentarer. omöjligt. är för solen och liksom gryningen för She was most likely born near Pskov The following year, AD 946, Olga and her as close relatives in the East Church, making Olga, som styrde riket i egenskap av Det var patriarken själv som döpte ljuset.”
(close to modern Estonia) around AD 890. son Svyatoslav launch a force against the marriage impossible. förmyndare för sonen Svjatoslav, blev Olga, vilket får ses som en stor ära och One of the waterways linking Scandinavia Derevlians. The latter now realise who they Olga was baptised by the Patriarch him- nu en klok härskarinna. Hon fixerade som ett tecken på respekt för härskarin- Citaten är hämtade ur Nestorskrönikan with the Byzantine Empire flows by, and the are dealing with and entrench themselves in self, which must be seen as a great honour en bestämd skatt med fasta uppbördsti- nan från det okända landet i norr. (i översättning av Gabriella Oxenstierna) och belief is that she was born into a distin- their main city, which suffers a long and har- and sign of respect for the ruler from the der i stället för som tidigare indrivning Patriarken undervisade henne om bön, ur den heliga Olgas helgonberättelse. guished family of Nordic stock. The name rowing siege. After a year, those inside are unknown lands of the north. The patriarch Olga is a russification of Nordic Helga. The obliged to believe Olga’s word when she schooled her in prayer, fasting, almsgiving Russian Primary Chronicle tells how Igor, says: “I do not desire further revenge.” She and in the maintenance of chastity. prince of Kiev, son of Rurik, took her for his tells them they have neither honey nor furs, According to the biography of Olga, she spouse in year 903. “(But) give me three pigeons […] and three “bowed her head, and like a sponge absorb- She is not mentioned in the Chronicle sparrows from each house.” The Derevlians ing water, she eagerly drank in his teach- again until 42 years later, then as recent rejoice and grant her request. But at dusk ings”. From this point on her task was to fol- widow. Igor had been killed during heavy- Olga had burning tinder bound to the birds’ low the Christian ideal of compassion. Helgon i den ortodoxa kyrkan handed tribute collection among the legs, and then released them. “And the birds On the journey back to Kiev, Olga had Derevlian people. It is now her task to avenge flew to their nests, the pigeons to their cotes, craven images dashed asunder and stone her husband’s death, and this she does in and the sparrows under the eaves; where- crosses raised. “To the enlightenment of the Helgon spelar en viktig roll i det ortodoxa fromhetslivet. Ett helgon är thoroughgoing manner. Her posthumous upon the dovecotes, the coops, the porches heathens many miracles took place,” at reputation is not only that of “wisest” but and the haymows were set on fire.” No these crosses. To Olga’s great sorrow, how- en död man eller kvinna som framlevt ett rättfärdigt liv och ståndaktigt also “most cunning” of women. The house was spared from fire. People fled from ever, her son Svyatoslav remained an försvarat de kristna idealen och därför särskilt vördas av kyrkan. Derevlians are of course aware of the the city. Some were beaten to death, others unyielding heathen. “How shall I alone Helgonen frambär de troendes böner till Gud och ger dem större kraft. demands set by blood feud, but misjudge the were taken into slavery, while those remain- accept another faith? My followers will capacity of Olga, repeatedly falling into her ing had to stay and pay tribute. laugh at that”, he responded to his mother. Man tillber alltså inte ett helgon – helgonet är en förmedlare och kan på traps. They calculate rendering Olga harm- The death of Igor was now avenged. And it was to be Olga’s grandson Vladimir så sätt uppfattas som en god vän, en närstående, som lyssnar på dina less by marrying her off to their own prince Society’s code of honour had been followed who in AD 988 brought Christianity to the 20 böner och bär dem vidare. Mal, and they send of their best men to in exemplary manner. The scribes of the kingdom of Russia. announce the offer of marriage. Olga keeps Primary Chronicle relate these events soberly The blessed Olga died on July 11 (new face and agrees with the men that the fol- and in matter-of-fact manner, without com- calendar July 24) year 969. “Olga was the arje dag under året firar framträdande plats medan den heliga lowing day they are to come to her in the ment. precursor of the Christian land, even as the kyrkan minnet av ett stort antal Annas (Ingegerd/Irina) plats är mera V palace. Urged by her, they say: “We will not Olga now governed the principality as day-spring precedes the sun and as the helgon. Deras namn är införda i tolv blygsam. Men till bådas ära har hymner ride on horses, nor go on foot; carry us in our regent to her young son Svyatoslav, and dawn precedes the day.”
månadsböcker. Här finns levnadsbe- diktats. För en stor mängd helgon har boat.” On reaching the palace courtyard became a wise ruler. She settled a specific skrivningar och hymntexter. Kyrkan man gemensamma texter. they and their boat are together pitched into taxation with fixed levy periods instead of the Quotes from the Russian Primary Chronicle are taken from a translation of the Laurentian Text of har inte möjlighet att uppmärksamma Varje människa som döpts i den orto- a large pit to be buried alive. previous collection by pillage and plunder. the Russian Primary Chronicle by S. H. Cross and alla helgon i lika mån. Exempelvis intar doxa kyrkan är uppkallad efter ett hel- Olgafresk från Moskva. Here proof has been presented of the “As housekeeper to a large household she was O. P. Sherbowitz-Wetzor, Mediaeval Academy den heliga Olga (Helga/Helena) en gon. Därför har större delen av den Olga fresco from Moscow. Nordic origins of Olga. She stages a parody responsible for everything and everyone.” of America 1953.

14 Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd 15 Foto: OlaOlsson I det förrevolutionära Ryssland bru- te helgon. Olgas kvarlevor, som enligt kade ett nyfött barn få namn efter ett vittnesmål var oförgängliga, försvann Saints in the Orthodox Church helgon som firades på dess födelsedag, under mongolernas angrepp på Kiev på eller på en dag strax före eller efter. Det 1200-talet. Två platser gör anspråk på aints play an important part in dress details and other attributes are con- var sedan helgondagen man firade i att hysa den heliga Annas (Ingegerds) SOrthodox piety. Saints are deceased cerned. Saint Olga is depicted in a princess familjen med fester och presenter – det reliker: Sofiakatedralen i Novgorod men or women who have lived honourable gown, and in her hand is a cross, scroll or var bandet till himlen som var det vik- och Sofiakatedralen i Kiev. Hennes hel- and earnest lives and steadfastly defended miniature church. Saint Anna is portrayed tiga. I dagens Ryssland firar man födel- gonnamn är dock Anna av Novgorod. Christian ideals, and are thus particularly in nun’s clothing, holding a scroll. sedag precis som i Sverige, även om Olga och Anna, som levde på 900- venerated by the Church. Saints convey Being venerated as a saint requires more the prayers of the faithful to God, giving than a life of earnestness and piety. The namnsdagsfirandet med det ökade talet och 1000-talet, är tidiga helgon them greater strength. In this manner, one dead person’s status in this respect must be intresset för kyrkan upplever en renäs- också i ett svenskt perspektiv. Olga hade does not worship a saint; saints carry mes- acknowledged by the Church, and this sans. troligen släktband till Skandinavien, sages to God and might be seen as close requires a special process which is less for- En ortodoxt troende brukar ha en medan Anna/Ingegerd, dotter till Olof friends, intimates who listen to your malised in the Orthodox Church com- ikon av sitt helgon och be framför den. Skötkonung, var född här. Därmed kan prayers and send them on. pared to that of the Catholic Church. Prior Ikonen är målad efter fasta principer hon ses som det första svenska kvinn- A large number of saints are celebrated to the Russian revolution “graveside mira- vad gäller detaljer i klädedräkten och liga helgonet.
by the Church each day of the year. Their cle” was an indispensable condition. andra attribut. Den heliga Olga fram- names are entered into 12 Menaion. These When a bishop of a diocese was informed ställs i furstinnemantel och med ett kors, books provide hymn texts and details of of such happenings, he demanded reliable their lives. It is impossible for the Church reports, and on the basis of these it was skriftrulle eller en miniatyrkyrka i han- lästips/further reading to give all saints equal prominence. For determined whether or not the man or den. Den heliga Anna avbildas i nun- • Aleksandrov, A.A., Vo vremena knjagini Olgi, nedräkt och hon håller i en skriftrulle. Pskov 2001. example, Saint Olga (Helga/Helena) is woman would be celebrated with a church För att någon ska bli vördad som hel- • Golubinskij, E., Istorija kanonizatsii svjatych v given prominence while Saint Anna service on their day of death, or the day on 1903 gon räcker det inte med ett rättfärdigt russkoj tserkvi, Moskva . (Ingegerd/Irina) is more modestly pre- which relics were removed from their • Löfstrand, Elisabeth, Sverige och Pskov. sented. Both, however, have had hymns grave. To this end, special hymns had to be och fromt leverne. Kyrkan måste till- 2003 Svenska institutet, Stockholm . written in their honour. Large numbers of written, a life-of-the-saint in question erkänna den döda denna status, och för • Nestorskrönikan. Brutus Östlings Bokförlag saints have texts in common. drawn up. Icons had to be painted. The detta krävs en speciell process som i Symposion, Stockholm/Stehag 1998. Every person Christened into the Ortho- canonisation itself consisted of holding a den ortodoxa kyrkan är mindre forma- • Pushkareva, N.L., Women in Russian history: from the tenth to the twentieth century, Armonk, dox Church is named after a saint. This ceremonial service on a determined day in liserad än i den katolska. Före ryska N.Y. 1997. explains why the majority of Russian fore- the church where, or close to where, the revolutionen var ”under vid graven” ett names come from Byzantium, i.e. from the new saint had his or her grave. The Saint oeftergivligt krav. När biskopen i ett stift kingdom of East Rome. The largest group was then celebrated locally, but in certain underrättades om sådana händelser of saints in both the Russian and Greek cases the Patriarch or Synod decided to inkrävde han tillförlitliga rapporter, och Orthodox Churches are the Greek martyrs incorporate the feast day into the entire på grundval av dessa beslöts att denna and ascetics from the early centuries. Rus Russian Orthodox Church. man eller kvinna skulle firas med en was Christianised from Byzantium at the During the Soviet period, the Russian gudstjänst på sin dödsdag eller den dag end of the 10th century, and for quite some Church was stripped of its right to canon- 1990 då man tog upp relikerna ur graven. För time had but relatively few saints of its own. ise new saints. Since , however, it has detta ändamål måste man författa speci- The old heathen names were therefore gained several new saints, the most spec- ella hymntexter, en levnadsbeskrivning squeezed out, only a few remained. Olga tacular being the last Russian Tsar family, however is known by her old name – which which suffered the deaths of martyrs in the och måla en ikon. Själva kanonisering- is Scandinavian – and not by the baptismal Urals in 1918. en bestod i att man på utsatt dag höll en Helena. Ingegerd is, however, venerated as Both Saint Olga and Saint Anna are högtidlig gudstjänst i den kyrka där det Anna, the name she received as a nun. She among the Russian Church’s earliest saints. nya helgonet hade sin gravplats eller i also had a further Christian name Irina. The remains of Olga – said by witnesses to Olgamosaik från tunnelbanan i Kiev. närheten därav. Nu firades helgonet A newborn in prerevolutionary Russia be unperishable – disappeared during 13th Olga mosaic from Kiev metro system. lokalt, men i vissa fall beslutade patriar- was normally named after the saint cele- century attacks by the Mongolians on ken eller Synoden att hela ryska kyrkan brated on its day of birth, or a day imme- Kiev. The relics of Saint Anna are claimed skulle införa denna fest. diately before or after. Thereafter, it was by two separate places: the Cathedrals of Under sovjettiden var den ryska kyr- the saint’s day which was celebrated with- Sofia in Novgorod and Kiev. Her saint’s Elisabeth Löfstrand, fil.dr, är lektor i ryska namnskatten hämtats från Bysans, De gamla hedniska namnen trängdes kan berövad rätten att kanonisera nya ryska språket vid Stockholms universitet in a family with feasting and presents – the name is however Anna of Novgorod. dvs det östromerska riket. De grekiska alltså ut och bara ett fåtal blev kvar. helgon. Efter 1990 har kyrkan dock fått och forskar kring det s.k. Ockupations- links to heaven were of primary impor- Olga and Anna, living as they did in 10th martyrerna och asketerna från de första Olga är dock känd under sitt gamla flera nya helgon, varav de mest spekta- arkivet från Novgorod. tance. In modern-day Russia, birthdays are and 11th centuries, are early saints also in celebrated just as in Sweden, even if name’s a Swedish perspective. It is likely that Olga århundradena utgör den största grup- namn – som är skandinaviskt – och inte kulära är den sista ryska kejsarfamiljen Elisabeth Löfstrand, Ph.D., is a senior day celebration with the increased interest had relational ties to Scandinavia, while pen heliga både i den ryska och grekis- under sitt dopnamn Helena. Ingegerd som kollektivt led martyrdöden i Ural lecturer in Russian (assistant professor ka kyrkan. Rus kristnades från Bysans i vördas däremot under sitt nunnenamn 1918. of Russian) at Stockholm University. in the Church is experiencing a renaissance. Anna (Ingegerd/Irina), daughter of Olof She conducts research into the Orthodox believers usually have an icon Skötkonung, was born there. In this way, slutet av 900-talet, och de inhemska Anna. Dessutom hade hon ytterligare Både den heliga Olga och den heliga ”Occupation archives” of Novgorod. of their saint to pray to. Such icons are paint- she might be seen as Sweden’s first female helgonen var länge relativt få. ett kristet namn, Irina. Anna hör till den ryska kyrkans tidigas- ed according to specific principles as far as saint.

16 Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd 17 Nytt gravfynd från furstinnan New burial finds in central Pskov from the time of Princess Olga Olgas tid i centrala Pskov Je A. Jakovleva In december 2003, a sensational find in sands of finds in Pskov include occasion- Je A. Jakovleva Spännbuckla Pskovian terms was made at a statutory al Scandinavian objects. Evidence that Buckle excavation prior to a building of an various ethnic groups lived in Pskov can office complex in central Pskov. Here a be seen from 10th and 11th century finds burial chamber was found containing from the burial ground. The burial ground the remains of a Scandinavian woman. is situated less than a kilometre from the Ett för Pskov sensationellt fynd gjordes i slutet av 2003 vid en arkeologisk fort. It may be said that five of the 80 utgrävning inför bygget av ett kontorskomplex i centrala staden. Man fann o the people of Pskov, Saint Olga, excavated graves are definitely formed då en kammargrav där den gravlagda var en skandinavisk kvinna. Tprincess, equal-to-the-apostles, is according to Scandinavian tradition intimately linked to the earliest history (those of a man, a teenager and several of their city. Historic tradition makes children). With certain reservation, those en heliga furstinnan Olga (Helga/Helena) the Patron Saint buried there might be termed contem- Olga (Helga/Helena), den of the city, and according to some ver- poraries to princess Olga. Though the apostlalika, är för Pskovborna sions she was its founder. In 2003, the chance of reconstructing the features of D city of Pskov celebrated the 1100 th her compatriots has long since passed… intimt förknippad med staden och dess anniversary of its first mention in the However, in December 2003, a sen- allra tidigaste historia. I den historiska Silverspänne Russian Primary Chronicle – Russia’s old- sational find in Pskovian terms was traditionen ses Olga som stadens Silver brooch est national chronicle. The Chronicle made at a statutory excavation prior to skyddshelgon, och enligt vissa versio- records that in year 903 Igor, prince of the building of an office complex on ner var hon dess grundare. 2003 firade Kiev took Olga, native of Pskov, as his Sovetskaya-street. Here a burial cham- Pskov 1100-årsjubileet av sitt första wife. ber was found containing the remains of omnämnande i landets äldsta national- Written sources are unfortunately a Scandinavian woman. 903 krönika, Nestorskrönikan. Under år quite sparse, and in most cases were The excavation took place in an area nämns det i krönikan att Kievfursten recorded later than events in the early more than half a kilometre from the pre- Igor tagit Olga, bördig från Pskov, till 900s. It is unlikely that historians can dis- historic burial ground as it was known. sin hustru. cover anything new on the topic. In this The find was made in a central area of Tyvärr är de skriftliga källorna knapp- respect, hope lies with archaeologists. modern Pskov, on the eastern banks of händiga och i de flesta fall tillkomna Decades of continuous archaeological the Velikaya river. This area was first senare än händelserna i början av 900- excavations have made it possible for incorporated into the city with the con- talet. Historikerna torde knappast kunna modern researchers to gain a general struction of a third ring of fortifications upptäcka något nytt på området. Hoppet picture of Pskov as it was in princess in the late 15th and early 16th century. står således till arkeologin. Olga’s day. The excavation site runs along medieval Decennier av fortlöpande arkeolo- Clearly, a settlement at the confluence Pskov’s main street, Velikaya-street (now of the rivers Psovka and Velikaya existed Sovetskaya-street). Outside the city, the giska utgrävningar har möjliggjort för Hänge long before the future princess of Kiev street continued southwards as an anci- dagens forskare att få en allmän bild av Pendant Pskov sådan staden tedde sig på furstin- was born. During the 10th century the ent country road. Thirty metres south of Kvinnograven från december 2003. / Grave of female, December 2003. nan Olgas tid. surface area of the town expanded sever- the construction site lies a medieval nun- Det står klart att det långt innan den al fold (up to 15 hectares). In appearance, nery, Staroya Vozneseniya, believed to blivande Kievfurstinnan föddes fanns multietnisk befolkning. Där fanns sla- söder om fästningen. Av åttio utforskade the settlement was not unlike other have been founded outside the city in en bosättning på udden där floderna ver, huvudsakligen krivitjer, men också gravar kan fem med säkerhet sägas vara towns in Rus, with a fort, a trading cen- the 14th century. No written sources tre and a cult site (shrine and burial indicate that this area was taken over by Pskov och Velikaja flyter samman. finskugriska, baltiska och skandina- utformade enligt skandinaviska traditio- ground). The position of the town on a the city before the 15th century. Under 900-talet blev stadens yta flera viska stammar. ner (tillhörande en man, en tonåring och major water route was favourable to its The grave was discovered after inves- gånger större (upp till femton hektar). Bland de flera tusen arkeologiska fyn- några barn). De som begravdes där kan, economic development. The population tigating the medieval layers from the Bosättningen såg ut som städer i Rus den i Pskov ingår det, liksom i många med viss reservation, kallas samtida till of Pskov was multi-ethnic. Not only city. In a large, square, grave-deep pit, a brukade – en fästning, ett handels- andra stora ryska städer, enstaka skandi- furstinnan. Men man har länge saknat were the Slavs there (chiefly Krivichians), timber-built burial chamber was found. centrum och en kultplats (en helgedom naviska föremål. Att olika etniska grup- möjlighet att rekonstruera hur furstin- but also Finno-Ugric, Baltic and Scandi- Herein were the remains of a woman, och ett gravfält). Stadens läge vid en per levde i Pskov framgår av fynden från nan Olgas landsmaninnor såg ut … Slaviskt hänge navian peoples. buried in sitting posture. She was fur- stor vattenväg var gynnsam för dess gravfältet som är från 900- och 1000- Ett för Pskov sensationellt fynd Slavic pendant As with the archaeological finds in nished with an array of gold, silver and ekonomiska utveckling. Pskov hade en talet och är beläget några hundra meter gjordes dock i december 2003, vid en many other large Russian cities, the thou- bronze jewellery common to Scandina-

18 Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd 19 vian women – several dozen objects in all. These included a torque, several pen- dants, metal beads, rings and armlets. Ingegerd – en bricka The traditional oval brooches were gilded, and gold was also present in the grave in the form of Byzantine coins in a necklace and a wire ring with a small i det politiska spelet bead. The woman’s high social status is indicated partly by the valuable jewels Catharina Ingelman-Sundberg and the significant size of the burial chamber, and partly by the presence in the grave of a bronze scales for small weights. The household utensils and objects of iron and organic material were least well preserved. Restorers have succeeded in I det som var 1000-talets Sverige fanns inte så mycket att välja på för en kvinna i identifying the handle to a pail, fittings hög ställning. När Ingegerd/Irina/Anna (ca 1000–ca 1050), den kristne sveakungen to a wooden coffin, and a knife. Olof Skötkonungs (ca 980–ca 1022) dotter, nådde giftasvuxen ålder blev hon en The principal conclusions remain to Ryska arkeologer i arbete med graven. be drawn. The unique find demands politisk schackpjäs bland kunga- och furstehusen i det dåtida Europa. Hennes far Russian archaeologists at work on the grave. comprehensive study; the objects must kunde använda sin dotter för att i bästa fall utvidga sitt rike eller som pant för fred be carefully restored. In actual fact, the och Ingegerd själv var väl medveten om detta. räddningsgrävning inför bygget av ett ningen smycken av guld, silver och discovery may have raised more ques- kontorskomplex på Sovetskajagatan. brons – några dussintal föremål. Man tions than providing answers as to the Man fann då en kammargrav där den fann en halsring, några hängsmycken, early history of Pskov. Coming excava- gravlagda var en skandinavisk kvinna. metallpärlor, ringar, armband m. m. De tion seasons will see archaeologists olitiken i skandinavien vid Ragnvald jarl och västgötarna jobbade Området där utgrävningen skedde traditionella, ovala spännbucklorna var attempting to expand the area of inves- den här tiden handlade inte bara hårt för att få till ett giftermål mellan ligger mer än en halv kilometer från det förgyllda, och guld förekom i graven tigation in the hope of finding further om krigare och ledungsflottor. de båda. graves on the site.
P dittills kända, forntida gravfältet. även i form av bysantinska mynt i ett En kvinna kunde vara lika mycket värd Allt hade säkert gått bra om det inte

Fyndet gjordes i de centrala delarna av halsband och en trådring med en liten Photo: Pskovs historiska museum / Historical museum of Pskov som en hel armé. vore för att Olav Haraldsson i sin ung- dagens Pskov, på högra stranden av pärla. I de riken som omgav det politiskt dom härjat i Mälarlandskapen. När Velikaja. Detta område införlivades i Att kvinnan hade en hög social ställ- instabila Götaland och Svealand var det Olof Skötkonung stängt in honom i staden i och med att man byggde den ning kan man sluta sig till, dels genom framför allt Norge och Rus, som det var Mälaren hade den norske kungen tredje befästningsringen i slutet av de dyrbara smyckena och gravkamma- klokt att hålla sig väl med. Och i det ena galant smitit undan med sina skepp vid 1400- och början av 1500-talet. Utgräv- rens betydande storlek, dels genom att riket fanns en ung hjälte i hennes egen platsen för Norrbro i Stockholm, en ningsplatsen sträcker sig längs det graven också innehöll en bronsvåg för ålder, Olav Haraldsson, och i det andra nesa Olof Skötkonung inte hämtat sig medeltida Pskovs huvudgata, Velikaja- småvikter. en tjugofem år äldre rusisk furste, ifrån. Dessutom tyckte han att den gatan (idag Sovetskaja-gatan). Utanför Sämst bevarat var husgeråden och Jaroslav den vise. norske kungen var en opålitlig upp- staden övergick gatan i en sydgående, föremålen av järn och organiska mate- I Västergötland hade redan hennes komling utan viktiga landområden. Att mycket gammal landsväg. Trettio rial. Konservatorerna har lyckats identi- kusin Ragnvald jarl, som var gift med få Olav Haraldsson till svärson var såle- meter söder om byggarbetsplatsen lig- fiera ett handtag till en hink, beslag till kungaättade norskan Ingeborg, gjort en des inget han önskade. ger ett medeltida nunnekloster, Staroje en träkista samt en kniv. del sonderingar i väst. Kung Olav Men Ingegerd som hade fått höra att Voznesenije, som tros ha grundats utan- De huvudsakliga slutsatserna återstår Haraldsson, sedermera den helige, låg Olav Haraldsson på en enda morgon för staden på 1300-talet. De skriftliga ännu att dra. Det unika fyndet kräver ett nämligen i fejd med sveakungen och besegrat fem norska kungar och dessu- källorna antyder ingenting om att sta- allsidigt studium, och föremålen behöver stoppade handeln vid gränserna samti- tom utfört hjältedåd i Normandi och den skulle ha lagt under sig detta områ- restaureras noggrant. Upptäckten har Jelena Jakovleva är forskare i arkeologi digt som han då och då anföll Olof England hade blivit intresserad av norr- på Pskovs historiska museum. Hennes de före 1400-talet. snarare givit fler frågor än svar när det specialområde är stadsarkeologi i Skötkonungs skattefogdar när de för- mannen. Graven upptäcktes efter det att man gäller Pskovs tidiga historia. Under de Ryssland. För närvarande håller hon på sökte ta skatt i områden som tidigare När så Olav efter en tid friade svarade gått igenom de medeltida lagren från närmaste fältsäsongerna kommer arkeo- att avsluta sitt doktorsavhandling om varit norska. hon ja, något som inte fadern, men ting- staden. I en stor, fyrkantig, mer än logerna att försöka utvidga undersök- Pskovs tidiga stadslandskap. Olav Haraldsson ville gärna ena och et i Uppsala, tyckte var en god sak. Olof Den heliga Anna (Ingegerd) av Novgorod. manshöjd djup grop hade en kammar- ningsområdet, i förhoppningen att det Jelena Jakovleva conducts research at utvidga Norge varför gränskonflikten Skötkonung försökte sätta sig emot gif- Del av ikon från från 1700-talet, Novgorod. grav timrats. I denna fann man stoftet av skall visa sig att den påträffade graven the Historical museum of Pskov. She hotade freden. Men om Ingegerd gifte termålet men måste till slut ge med sig specialises in urban archaeology in
Saint Anna (Ingegerd) of Novgorod. en kvinna, som begravts i sittande ställ- inte är den enda på platsen. Russia, and is currently completing her sig med Olav Haraldsson måste norr- eftersom bönderna vid Uppsalatinget Icon detail from 18th century, Novgorod. ning. Hon var försedd med den för doctoral thesis on the early townscape män och svear hålla fred med varandra hotfullt bullrat med sina vapen. of Pskov. skandinaviska kvinnor vanliga uppsätt- Översättning Magnus Dahnberg och sålunda skulle problemen lösas. Upprymd sände Ingegerd sin blivande

20 Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd 21 Sofiakatedralen i Kiev. Katedralen påbörjades 1037 och tillkom på initiativ av fursteparet Ingegerd och Jaroslav den vise. Den är ombyggd men finns kvar än idag. Sofia Cathedral of Kiev. Building of the Cathedral commenced in 1037, on the initiative of the royal couple princess Ingegerd and prince Yaroslav the Wise. The cathedral survives, rebuilt, to this day. Photo: Catharina Ingelman-Sundberg brudgum en guldstickad kappa och Olav Norge närmat sig varandra, något som andra dotter och Ingegerds halvsyster själv seglade med flaggprydda skepp till kunde innebära risk för anfall västerifrån. Astrid med Olav, räddades freden. gamla Kongahälla (Kungälv) för att För Olof Skötkonungs del var frieriet Ingegerd fann sig i sitt öde och tycks hämta sin brud. Men någon kungadotter lösningen på allt. Nu slapp han den ha anpassat sig väl i öst. Med Jaroslav syntes inte till. Olof Skötkonung hade norske kungen, fick fred med Rus och fick hon tio barn och de äkta makarna nämligen inte haft någon avsikt att upp- dessutom stöd emot eventuella anfall förefaller ha haft ett gott samarbete. fylla löftet till bönderna i Uppsala. västerifrån. Han pressade Ingegerd att Ingegerd hjälpte Jaroslav i hans krigståg Ingegerd förtvivlade och när fadern säga ja och först efter långa förhand- och när det äntligen blev fred, byggde stolt berättade att han fångat fem orrar lingar och många eftergifter gick hon de upp Kiev efter bysantinskt mönster. på en enda morgon, replikerade hon med på arrangemanget. Vid 19 års ålder Gyllene Porten, den vackraste av de tre bitskt att Olav Haraldsson minsann han tvingades hon således att gifta sig med portarna till ”Jaroslavs stad”, och Sofia- hade fångat fem kungar på samma tid. en 25 år äldre främling borta i kyrkan tillkom på initiativ av storfurste- Medan Ingegerd och norske kungen Novgorod. Som klen tröst fick hon en paret och även skolundervisning intro- väntade på att giftermålet skulle komma del landområden kring Staraja Ladoga ducerades i staden. till stånd anlände plötsligt ett bud från (Aldeigjuborg) som morgongåva. Novgorod (Holmgård/Gorodisjtje). Det Olav Haraldsson som väntat på Jaroslavs och Ingegerds marmorsarkofag var den rusiske fursten Jaroslav den vise Ingegerd i månader blev så förolämpad i Sofiakatedralen i Kiev. (ca 978–1054) som i ett brev bad om att att han hotade med krig och endast Yaroslav’s and Ingegerd’s marble sarcophagus få gifta sig med Ingegerd. Kanske hade genom att Ragnvald jarl i hemlighet in Sofia Cathedral in Kiev. han skrämd åsett hur Sveariket och lyckades gifta bort Olof Skötkonungs Photo: Konstantin Shmatov and Vladimir Vereshchagin

22 Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd Ingegerd – a pawn in the game of politics

Catharina Ingelman-Sundberg

In 11th century Sweden, a woman of high Mälaren. When Olof Skötkonung closed the Norwegian king, gained peace with Rus, standing had little to choose from. When his escape from the lake he managed to and could also stand up to any attack from Ingegerd/Irina/Anna (c. 1000‒1050), gallantly slip away with his fleet at Norrbro; the west. He urged Ingegerd to say yes, and daughter to the Christian king of Svea, an ignominy from which Olof Skötkonung eventually after long negotiations and many Olof Skötkonung (c. 980‒1022) reached had still not recovered. He furthermore felt concessions she agreed. Thus at the age of marriageable age, she became a political the Norwegian king to be an unreliable 19 she was forced to marry a stranger in dis- pawn among the kings and princes of upstart, lacking important stretches of land. tant Novgorod twentyfive years her senior. European royalty. Most favourably, the Having him as his son-in-law was thus not It was poor consolation that she received king could use her to expand his king- something he wished for. certain stretches of land around Staraya dom, or else as a pledge on peace. And But Ingegerd’s interest in Olav Haralds- Ladoga (Aldeigjuborg) as a morning gift. of this, Ingegerd was well aware. son had been awakened. She had heard that Olav Haraldsson had waited months for he had defeated five Norwegian kings in a Ingegerd, and became so angry that he he politics of scandinavia at this single morning, and also that he had per- threatened war. It was only through Earl Ttime were not limited to warring and formed heroic deeds in Normandy and Ragnvald, who in secret succeeded in mar- Viking fleet expeditions. The value of a England. rying off Olof Skötkonung’s other daughter woman could be equal to a whole army. So when, after a period of time, Olav Astrid – Ingegerd’s half-sister – to Olav, that Norway and Rus (Kievan Rus) were above asked for her hand she agreed. Something peace was kept. all those countries it was wise to remain on her father did not approve, but the thing of Ingegerd accepted her fate and seems to good terms with among the kingdoms sur- Uppsala did. Olof Skötkonung attempted to have adapted well to the east. She bore ten rounding the politically unstable Swedish oppose the marriage but was finally obliged children with Yaroslav, and the married provinces of Götaland and Svealand. And in to agree to it – the farmers of Uppsala thing couple appears to have worked well togeth- Under Ingegerd och Jaroslavs tid blev Arkeologiska utgrävningar pågår sedan många år i Gorodisjtje utanför Novgorod där Jaroslav och one kingdom was to be found a young hero began making threatening noises with their er. Ingegerd helped Yaroslav in his military Rus ett storfurstendöme och en av dåti- Ingegerd periodvis vistades. Ingegerd’s own age, Olav Haraldsson, in the weapons. expeditions, and when peace arrived they dens verkliga stormakter jämte Östro- Archaeological excavations have been in progress for several years in Gorodishche outside Novgorod where other a prince of Rus some twentyfive years In elation Ingegerd sent her bridegroom- built up Kiev in Byzantine style. Construction Yaroslav and Ingegerd periodically stayed. older, Yaroslav the Wise. to-be a gold-knitted cloak, and Olav himself of the Golden Gate – the finest of the three merska riket och Kalifatet. Photo: Catharina Ingelman-Sundberg Her cousin in Västergötland, Earl Ragn- sailed with flag-festooned ships to old gates to Yaroslav’s city – and the church of Tre av Ingegerds döttrar giftes bort vald, wed to the royal descendant Ingeborg Kungahälla (Kungälv) to fetch his bride. Sofia was initiated by the Grand Prince and med representanter för europeiska of Norway, had already explored possibili- There was, however, no royal daughter in his wife. School teaching was also intro- kungahus. Dottern Elisabeth gifte sig ties to the west. For the case was that king sight there. For Olof Skötkonung had owned duced. med den norske hjältekonungen Olav Haroldsson, later to become St. Olav, no intention of fulfilling his promise to the During the period of Ingegerd and Harald Hårdråde, Anastasia gifte sig was in feud with the Svea king and prevent- farmers of Uppsala. Ingegerd was despair- Yaroslav, Rus became a grand principality, med den blivande kung Andreas av Catharina Ingelman-Sundberg är författare och ed border trade, at the same time sporadical- ing, and when her father proudly related the and one of the great powers of the time, Ungern och tredje dottern Anna för- journalist på Svenska Dagbladet. Hon började sin ly attacking Olof Skötkonung’s tax bailiffs in capture of five grouse in a morning, she bit- along with the Empire of East Rome and mäldes med Henrik I av Frankrike. karriär som dykande arkeolog och har arbetat som their efforts to collect revenue in areas pre- terly replied that Olav Haraldsson had, the Caliphate. I slutet av sin levnad gick Ingegerd i marinarkeolog på Sjöhistoriska museet i Stockholm, viously belonging to Norway. indeed, managed the capture of five kings in Three daughters of Ingegerd were married kloster och gavs då namnet Anna. Hon på Norsk sjöfartsmuseum i Oslo och vid Malmö sjö- fartsmuseum samt vid Western Australian Museum The great wish of Olav Haraldsson was to the same period of time. off to representatives of European royalty. kom att bli Sveriges första helgon och i Perth i Australien. 1999 belönades hon med unite and expand Norway, so the border While Ingegerd and the king of Norway Elisabeth married the heroic Norwegian ligger begravd tillsammans med Jaroslav Widdingpriset som årets författare av historiska conflict was a threat to peace. If, however, awaited the marriage, a message from king Harald Hardraade, Anastasia married i Sofiakatedralen i Kiev.
romaner och populärhistoria i Sverige. Ingegerd were married to Olav Haraldsson Novgorod (Holmgård/Gorodishche) unex- the future king Andrew of Hungary, while lästips ⁄ further reading Catharina Ingelman-Sundberg is a writer and journalist then the Norwegians and Sveas would be pectedly arrived. Yaroslav the Wise, prince Anna wed Henry I of France. on the Swedish newspaper Svenska Dagbladet. She started obliged to remain on peaceful terms, and the of Rus, (c. 978‒1054) requested in a letter Towards the end of her life, Ingegerd took • Ingelman-Sundberg, Catharina, Mäktig mans her career as a diver archaeologist and has worked as a kvinna, en roman om storfurstinnan Ingegerd. marine archaeologist for the National Maritime Museum problem would be solved. Earl Ragnvald the hand of Ingegerd. Perhaps he had seen her religious vows and received the name Egmont Richter, Malmö 2001. in Stockholm, the Norwegian Maritime Museum in Oslo, and his people of Västergötland worked with alarm how the kingdoms of Svea and Anna. She was to be Sweden’s first saint, and the Maritime Museum of Malmö, and the Western hard to arrange a marriage. Norway approached one another, increas- is buried together with Yaroslav in Kiev’s • Ingelman-Sundberg, Catharina, Boken om Australian Museum in Perth. In 1999 she received the vikingarna. Egmont Richter, Malmö 1998. Widding award as writer of the year of historical novels This would most certainly have been ing the risk of attack from the west. Sofia Cathedral.
• Ingelman-Sundberg, Catharina, Vikingasilver. and popular history in Sweden. successful if Olav Haraldsson had not in his For Olof Skötkonung this proposal was a Photo: Björn Green Egmont Richter, Malmö 1997. youth ravaged the districts around Lake solution to everything. He was now spared

24 Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd 25 floderna, vecka ut och vecka in. Var detta verkligen ett realistiskt sätt att Travel experiments provide färdas, ens på den kärva vikingatiden? Kanske, men säkert bara om det inte new findings on journeys east fanns något rimligare alternativ! För att passera över berg och kullar mellan Rune Edberg flodsystemen satte Krampmackens be- sättning hjul på båten och rullade fram den på landsvägarna. Gjorde man så på vikingatiden? Nej, inte vad vi vet! One of the consequences of the dis- to pass through the mountains and hills Krampmackens resa ställde de praktiska bandment of the Soviet Union in 1990 between river systems, the crew of problemen på sin spets. was the lifting of the ban on foreigners Krampmacken fit wheels under the boat Det första försöket att färdas uppför travelling the countries freely. Even and wheeled it along country roads. Did en större flod i de forna Sovjetterritoriet detailed and previously classified maps the Vikings do likewise? Not that we gjordes sedan 1992 av en norsk expedi- could now be purchased. The tempta- know of! The journey of Krampmacken tion med en 16 meters båt, kallad tion was strong among some people brought the practical difficulties to a Havørn. Floden var Daugava (det är det with historical interests who more than head. lettiska namnet; på ryska heter den willingly wished to experience the The first attempt to travel up a larger Dvina). Floden reglerades under 1900- adventure of travel east in the wake of river in the former Soviet territories was talet för kraftverksändamål, och så Viking Chieftain Röde Orm from the made in 1992, when a Norwegian expe- famed books of Frans G. Bengtsson. dition with a 16-metre boat called länge som färden gick på uppdämda Havørn journeyed up the Daugava river sträckor gick den skapligt, men när rchaeologists and other experts (this is the Latvian name for it; in man så småningom nådde mer oför- had long since held a dialogue as to Russian: Dvina). Its flow was regulated ändrade flodmiljöer var man tvungna A what the real conditions were for river in the 20th century to meet the needs of att ge upp. Båten visade sig vara på tok journeys in Viking times and the types of power stations, and as long as the för stor och tung. boats that had been used. Several journey was along dammed stretches Aifur når Novgorod 1994. Till höger Sofiakatedralen. / Aifur arrives at Novgorod 1994. To the right Sofia Cathedral. Photo: Föreningen Aifur researchers had pointed out that it reasonable progress was made. But when

Photo: RuneEdberg should also be possible to calculate the less altered waterway environments possibility of long-distance sledge jour- were reached the journey came to an neys on the frozen crust of winter snow end. The boat turned out to be far too and frozen lakes. Such journeys are well large and heavy. Färdexperiment ger nya rön known from historical times. Separating The nine metre boat Aifur, owned by fact from fantasy was however impossi- a Swedish group, carried out a lengthy ble, since no serious experiments had journey in 1994 and 1996, starting at been carried out. Research was march- Sigtuna near Lake Mälaren and heading om färder i österled ing on the spot. for Kherson close to the mouth of the However, back in 1983 and 1985, Dnieper (Dnepr, Dnipro, Dnyapro) on archaeologist Erik Nylén headed an ex- the Black Sea. The journey was 3,600 km Rune Edberg pedition from the Baltic to the Black Sea. altogether and the adventure was enti- He built an eight metre long clinkerbuilt tled “Expedition Holmgård”. Aifur is a Sovjetunionens upplösning om- land arkeologer och annat Redan 1983 och 1985 hade emeller- boat of Viking type which was given the Nordic name for one of the stretches of Gotlandic name of Krampmacken. Since rapids on the river Dnieper, and Holm- kring 1990 fick bland mycket annat fackfolk hade det då länge förts tid arkeologen Erik Nylén lett en expe- en diskussion om vilka de kon- dition från Östersjön till Svarta havet. Nylén at this time was not permitted to gård is the Nordic Viking name for till följd att förbudet för utlänningar B travel through Soviet territories he im- Novgorod and its precursor close by, kreta förutsättningarna för flodfärder Han hade låtit bygga en åtta meter lång provised a route along Polish, Slovakian Gorodishche. att resa omkring fritt försvann. varit på vikingatiden och vilka båttyper klinkbyggd båt av vikingatida typ, som and Hungarian rivers to the Danube. In the summer of 1994 Aifur jour- som kunde ha använts. Flera forskare fått det gotländska namnet Kramp- Också detaljerade, tidigare hemliga, The Krampmacken journey was well neyed across the Baltic and along the hade påpekat att man också borde macken. Eftersom Nylén vid denna tid kartor gick nu att köpa. Detta blev organised, with a primed crew. Though Gulf of Finland into Lake Ladoga and kunna räkna med möjligheten av lång- inte fick tillstånd att färdas genom the boat was small. Despite this, it south up the Volkhov river to Novgorod. en stark frestelse för vissa historiskt väga slädfärder på vinterns skare och Sovjet improviserade han en rutt längs became apparent that rowing upstream The boat was able to sail a large part of intresserade som gärna ville uppleva isbelagda sjöar. Sådana resor är välkän- polska, slovakiska och ungerska floder on rivers week in and week out was a the way, hard rowing being an excep- äventyret att färdas i österled i köl- da från historisk tid. Men att skilja mel- till Donau. Färden med Krampmacken much time-consuming and strenuous tion. lan fakta och fantasier var omöjligt var välorganiserad och manskapet väl- vattnet på vikingahövdingen Röde Himingläva övar på Dalälven i Gysingeforsen task. Was it a truly realistic method of There was eager expectation when eftersom några seriösa experiment ald- tränat. Båten var rätt liten. Trots detta inför resan 2004. travel, even in the harsh days of the the Aifur continued from Novgorod in Orm från Frans G. Bengtssons rig gjorts. Forskningen stod och stam- visade det sig vara ett mycket tidskrä- Himingläva in pre-journey practice on the Swedish Vikings? Perhaps, but only if no more the summer of 1996. It first headed berömda böcker. pade på samma fläck. vande slitgöra att ro mot strömmen på Dalälven river at Gysingeforsen 2004. reasonable alternatives existed! In order across Lake Ilmen and then on south-

26 Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd 27 långa båt som ”Expedition Vittfarne” da eftersom fientliga folk hindrade all wards up the 500 km long river Lovat then be hauled through the mountain använder bär det fornnordiska namnet genomfart. Att med stark eskort ta land- (Lovot). This was the “Varangians-to- passes of the Caucasus and, providing all Himingläva. (Himinglava är i fornnor- vägen från Kiev över stäppen till ham- Greeks” route (i.e.Vikings to East Rome is well, will then continue by river to the disk mytologi en av havsjätten Ägirs nar på Krim var då enda alternativet. Empire) according to the Primary Caspian Sea. och Rans nio döttrar.) Den är smäckert De experimentella färderna visar att Chronicle. It was now to be put to the test. byggd och trots sin storlek väger den det inte är troligt att skandinaver rest Thus, when after less than 100 km the ••• bara omkring 400 kilo, vilket är bara med egna båtar eller skepp hela vägen Lovat appeared completely unnavigable disappointment ran high. The rapids During Viking times, cultural contacts ungefär hälften så mycket som före- från hemmets kuster till Österlandet. were full of rocks, and water levels were between Scandinavia and tracts east of gångarna Krampmacken och Aifur. De klinkbyggda skepp som vikingati- so low a canoe would have run into dif- the Baltic were frequent. Attracted by Himingläva är lätt att hantera och kan dens skandinaver konstruerade och ficulties. A later check with Russian his- the lucrative trade in skins, many Scan- kortare sträckor till och med bäras av som var så framgångsrika på fjordar, torical documents and manuals showed dinavians emigrated to these regions sin besättning. skärgårdar och öppet hav var inte the Lovat was described as unfit for boat where the first Russian kingdom was to Expeditionen, inspirerad av den svens- lämpliga för flodtrafik. Att också säkra traffic, both during tsarist and Soviet develop. Certain Scandinavian families ke krigarhövdingen Ingvars äventyr i arkeologiska och skriftliga belägg för periods. Much timber has, however, acquired positions of power in various dessa trakter omkring 1040, ska segla att sådana långfärder på floderna över- been transported down it during spring places and chieftains began calling them- över Svarta havet till Georgien och upp huvudtaget ägt rum också saknas, kan floods. To all appearances conditions on selves princes. Many younger Nordic i floden Rioni. Båten ska därefter släpas heller inte vara någon slump.
the river were not dramatically different people joined their military forces, while över bergspassen i Kaukasus och sedan, in Viking times, thus the information in a great many others journeyed along the Aifur på väg österut 1994. om allt går väl, fortsätta flodvägen ut i the Primary Chronicle cannot be inter- rivers to seek their fortune in the world Aifur heads eastwards 1994. lästips ⁄ further reading Kaspiska havet. preted as the “Varangians-to-Greeks” metropolis of the time, Constantinople. Photo: Föreningen Aifur • Edberg, Rune, (red), En vikingafärd genom route being purely a water route. The archaeological evidence speaks for ••• Ryssland och Ukraina. Sigtuna Museers skriftserie, 8. Sigtuna 1998. The Aifur was then transported by itself, and is confirmed by a series of Niometersbåten Aifur, som ägs av en komma fram ens med kanot. En kon- Under vikingatiden fanns täta kultur- • Edberg, Rune, Färder i österled. Experiment, truck past the source of the Lovat and written and verbal sources. svensk förening, genomförde 1994 och troll med ryska historiska skrifter och kontakter i båda riktningarna mellan källor, myter och analogier. Stockholm Marine relaunched. Whereby it successfully It is most likely that Scandinavians Archaeology Reports, 2. Stockholms negotiated several lesser rivers with sailed in their own boats only as far as 1996 en långfärd med start i Sigtuna vid handböcker har senare visat att Lovat Skandinavien och områdena öster om universitet. Stockholm 2002. Mälaren och slutpunkt i Cherson nära både under tsartiden och sovjettiden Östersjön. Lockade av lönande skinn- • Larsson, Mats G., Ett ödesdigert vikingatåg. calmer flow. After a further transport by base points such as Aldeigjuborg (Staraya floden Dneprs (Dnjeprs) mynning i beskrivits som oduglig som båtled. handel emigrerade också många skan- Ingvar den vittfarnes resa 1036–1041. land, this time on home-made wooden Ladoga) near Ladoga, or Holmgård Svarta havet. Totalsträckan var om- Däremot har man under vårfloden flot- dinaver till de områden, där senare det Atlantis förlag. Stockholm 1990. wheels, the boat was set down in the (Gorodishche/Novgorod) at Lake Ilmen. • Nylén, Erik, Vikingaskepp mot Miklagård. mighty Dnieper. This river, flowing Here, business deals of all kinds were kring 360 mil och äventyret kallades tat mycket timmer där. Förhållandena äldsta ryska riket kom att bildas. Vissa Krampmacken i österled. Carlssons förlag. through Kiev to the Black Sea, is how- completed. Tradesmen wishing to con- ”Expedition Holmgård”. Aifur är ett på Lovat var, av allt att döma, knappast skandinaviska släkter skaffade sig makt- Borås 1987. nordiskt namn för en av Dneprs dramatiskt annorlunda på vikingatiden positioner på olika platser och hövding- • Sindbæk, S. M, Varægiske vinterruter. ever completely harnessed. Hence, mod- tinue on with their goods then waited for Slædetransport i Rusland og spørgsmålet om ern conditions can in no way be com- the winter and journey by sledge to (Dnjeprs) forsar och Holmgård är det och uppgifterna i Nestorskrönikan kan arna började kalla sig furstar. Många den tidlige vikingetids orientalske import i pared to those of Viking times. places on rivers on the other side of the vikingatida nordiska namnet på Nov- därför inte tolkas som att vägen från unga nordbor tog värvning hos dem Nordeuropa. Fornvännen 99. 179–193. Such experimental journeys are to watershed where suitable boats could be gorod och denna stads föregångare, det ”varjagerna till grekerna” var en ren vat- och många andra reste längs floderna continue, and will provide further useful acquired. One 10th century Byzantine närbelägna Gorodisjtje. tenväg. till Konstantinopel för att söka lyckan i experience. A new journey linked to source states that those travelling Sommaren 1994 färdades Aifur över Sedan Aifur med hjälp av lastbil tidens världsstad. Det arkeologiska Aifur’s is planned for this summer (2004). towards Constantinople gathered in the Ålands hav och Finska viken, in i transporterats förbi Lovats källor och materialet talar sitt tydliga språk och This is “Expedition Vittfarne” and starts Kiev region to travel the Dnieper in con- Ladoga och vidare söderut på floden åter sjösatts fortsatte färden framgångs- bekräftas också av en rad olika skriftli- where “Expedition Holmgård” left off in voy. For long periods, however, the Volchov till Novgorod. Båten kunde rikt på flera mindre floder med lugnare ga, berättande källor. 1996, paying heed to past experiences. Dnieper was impossible to use due to segla större delen av vägen, och hård lopp. Efter ytterligare en landtransport, Troligast är att skandinaverna seglade The 10-metre boat used by “Expedition enemy tribes preventing travel. The only rodd krävdes endast undantagsvis. denna gång på hemsnickrade trähjul, på egna kölar endast till stödjepunkter Vittfarne” carries the Old Norse name of alternative was having a strong escort on Spänningen var stor när Aifur som- kunde båten sjösättas i den mäktiga som Aldeigjuborg (Staraja Ladoga) Himingläva (in Old Norse mythology the land route from Kiev across the maren 1996 fortsatte från Novgorod. Dnepr. Denna flod, som flyter igenom nära Ladoga eller Holmgård (Goro- Himinglava is one of the nine daughters steppes to Crimean ports. Kosan ställdes nu över sjön Ilmen och Kiev och mynnar i Svarta havet, är dock disjtje/Novgorod) vid Ilmen. Där gjor- of sea giant Aegir and Ran). It is sleek, The experimental journeys show it vidare söderut längs Lovat (Lovot), en helt utbyggd. Dagens förhållanden där des affärer av alla slag upp. Köpmän and despite its length weighs a mere 400 unlikely that Scandinavians travelled in drygt 50 mil lång flod. Det var här vägen kan därför inte alls jämföras med som ville vidare med sina varulager kg – around half the weight of its prede- their own boats or ships the entire route från ”varjagerna till grekerna” (dvs. från vikingatidens. väntade sedan till vintern och for i släde cessors Krampmacken and Aifur. Himing- from their home shores to the shores of Skandinavien till det östromerska riket) Färdexperimenten fortsätter och fram till platser vid floderna på andra läva is easily handled and for short the eastern lands. The clinker-built ships gick enligt Nestorskrönikan. Detta skulle kommer att ge ytterligare nyttiga erfa- sidan vattendelarna, där det gick att stretches can even be carried by its crew. constructed by the Scandinavian Vikings, Warrior chieftain of Sweden, Ingvar, which were so successful in fjords, coast- nu prövas praktiskt. renheter. Sommaren 2004 görs en ny skaffa lämpliga båtar. En bysantinsk Rune Edberg är arkeolog och forskar Det kändes därför ganska snopet när resa som ansluter till Aifurs. Det är källa från 900-talet uppger att resenärer om forntida och sentida båtar, skepp, sought adventure in the region around lands and open sea, were not suited to Lovat visade sig helt ofarbar redan ”Expedition Vittfarne” som startar på mot Konstantinopel om vårarna sam- båtfärder och andra resor. AD 1040. His adventures have inspired river journeys. Neither can it be by the expedition route. Intended journey is chance that no written evidence exists knappt tio mil från sin mynning. Fors- den plats där ”Expedition Holmgård” lade sig i området runt Kiev och gav sig Rune Edberg is an archaeologist and con- arna var fulla av sten och vattenståndet avslutades 1996 och som tar fasta på de av på Dnepr i konvojer. Men långa tider ducts research into boats past and present, to sail across the Black Sea to Georgia proving that such lengthy river journeys ships, journeys by boat and other travels.
så lågt att det knappt skulle gått att tidigare erfarenheterna. Den tio meter var Dneprvägen helt omöjlig att använ- and up the river Rioni. The boat will at all took place.

28 Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd 29 Stadsplan och stadsbyggnad i Sigtuna och Kiev

Sten Tesch

Decennierna före och runt år 1000 är en period med stora samhällsförändringar i Skandinavien. Ett symboliskt avstamp ger den stora runsten som kung Harald Blåtand lät resa ca 960 vid kungasätet Jelling på Jylland. Här skryter Harald med att han vunnit hela Danmark och (delar av) Norge och att han gjort danerna kristna. Med viss eftersläpning kan vi se samma framväxt av riken med kristna förtecken i både Norge och Sverige.

Kristna furstar i kristna riken exempel på sådana par eller motsatspar Kungens Sigtuna Riken eller stater skapades naturligtvis om man så vill. Sigtuna grundades på 970-talet. Till inte över en natt, det var en mycket lång Upprättandet av kristna riken var en skillnad från Kiev finns det inga skrift- och mödosam process, men det var före process som också berörde stora delar liga källor att ta till när stadens äldsta och runt år 1000 som plattformen ska- av norra Europa, bland annat Rus historia ska berättas. Däremot finns det pades. (Kievriket), Polen och Ungern. Också i ett rikhaltigt och omfattande arkeolo- Den nya tron fungerade både som Rus grundades vid samma tid nya giskt material. Inte minst har de senaste medel för att bryta hedniska småkung- städer i nära anslutning till äldre han- tjugo årens utgrävningar lett till att ars och hövdingars maktställning och dels- och hantverkscentra. Exempel på synen på Sigtunas uppkomst och funk- som kitt för att hålla ihop riket. Där den sådana par är Rurikovo Gorodisjtje/ tion på ett avgörande sätt förändrats. kungliga maktpositionen var svag grun- Novgorod, Gnezdovo/Smolensk och Den äldsta stadsplanen kan nu både dades administrativa, maktpolitiska Shestovitsy/Chernigov. dateras och rekonstrueras. Av det arke- och ideologiska stödjepunkter – städer. Kiev längre söderut avvek från detta ologiska materialet framgår tydligt att Lund i Skåne, Roskilde på Själland mönster genom att staden existerade på staden är anlagd och det i ett svep. En (Danmark), Trondheim i Trøndelag samma plats både före och efter religi- rimlig tolkning är att det var kung Erik ©Tesch & Vincent 2003 (Norge) och Sigtuna i Uppland är onsskiftet. Likafullt kan Vladimirs mak- Segersäll som stod bakom anläggandet. Sigtuna omkring år 1000. Rekonstruktion av Jacques Vincent efter vetenskapligt underlag av Sten Tesch. exempel på sådana städer. Här lät tövertagande 980 ses som inledning till Den ursprungliga stadsplanen var Sigtuna circa AD 1000. Reconstruction by Jacques Vincent, based on scientific research by Sten Tesch. kungarna prägla mynt med egen bild något nytt. När Vladimir kristnade Rus mycket enkel. Längs med och på båda på åtsidan och kristet kors på frånsidan 988 var det den grekisk-ortodoxa tron sidor om en gata, en bit från men paral- för att bekräfta sin maktposition, och som anammades. Kanske var farmor lell med stranden, anlades ca 140 lång- förrän vid 1000-talets mitt, i anslutning Så var fallet i Sigtuna och även i Kiev. ”Beskåda staden skinande här inrättades snart biskopssäten. Olgas dop i Konstantinopel 957 vägle- smala 20–30 meter långa tomter. I sta- till att ärkebiskopen i Hamburg- Sigtunas stadsplan anknyter klart till i sin glans!” Ungefär samtidigt som nya städer dande för sonsonens val. Valet skulle i dens mitt låg en stor tomt som tolkats Bremen inrättade ett biskopssäte i nordvästeuropeisk tradition. Både den På 900-talet var Kiev ännu en trästad grundades övergavs äldre städer eller vilket fall få mycket stora konsekvenser som kungsgården. Även om skriftliga Sigtuna. Dessförinnan utövades den och stadsgårdarnas utformning och och det hade länge funnits bosättning- stadsliknande samhällen s.k. proto- för både rikets och Kievs utveckling. källor saknas, är det ett rimligt anta- kristna kulten i den hallbyggnad som byggnation har direkta arkeologiskt ar på platsen. Staden bestod då av två towns, inriktade på hantverk och om- För såväl de skandinaviska rikena som gande att Olof Skötkonungs dotter låg längst bak på varje gårdstomt. Först belagda motsvarigheter i Trondheim delar. Dels en befäst högstad Starokiev- sättning av prestigevaror. De nya stä- Rus medförde religionsskiftet en avgö- Ingegerd i sin ungdom tidvis vistats på runt år 1100 påbörjades bygget av sex och Oslo/Gamlebyn. Platser som ska (Gamla Kiev) där fursten och hans derna grundades ofta i närheten av rande samhällsförändring på flera plan, kungsgården i Sigtuna. eller sju romanska stenkyrkor. Dublin och det anglo-skandinaviska följe vistades, dels en lågstad Podol dessa äldre urbana centra. Birka/ kort sagt kan man tala om europeisering Sigtuna var från början en helt och För de tidiga städerna var mångkyrk- York hade i sina vikingatida faser liknan- (Podil) vid Dneprs (Dnjepr) strand för Fornsigtuna/Sigtuna, Uppåkra/Lund, av hela den norra periferin. Brytningen hållet kristen stad. Hedniska gravar sak- ligheten ett typiskt drag. Med tiden blev de stadsplaner som de skandinaviska handelsmän, hantverkare och fiskare. Hedeby/Schleswig (Tyskland), och mellan öst- och västkyrkan låg ännu en nas även på de äldsta gravgårdarna. De kyrkans påverkan på stadsplanen så djup orterna. Förebilder fanns redan i 700- Den befästa kullen avgränsades av upp Kaupang/Tönsberg (Norge) är kända bit fram i tiden (1054). första träkyrkorna byggdes dock inte att vi kan tala om ett sakralt stadsrum. talets Ribe och Dorestad vid Nordsjön. till hundra meter branta sluttningar på

30 Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd 31 tre sidor och en vall på den fjärde. I guldålder. Jaroslav lät bygga en helt ny delsmännen och hantverkarna bodde i staden fanns ett hednatempel och söder och mycket större befäst stadsdel – timmerhus. Town planning and town building om staden ett stort gravfält. I Podol ”Jaroslavs stad” – intill Vladimirs. Denna Vid slutet av 1000-talet var Kiev fanns förutom den enkla träbebyggel- omgavs av en 3,5 kilometer lång, 14 Europas kanske största stad med 400 in Sigtuna and Kiev sen också en kristen träkyrka. meter hög och 25 meter bred vall. Tre kyrkor och 8 torg. Med furst Vladimirs styre (980–1015) portar ledde in, varav den förnämsta Arkeologiska beräkningar visar att började ett storskaligt byggande av kallades Gyllene Porten. Försvarssyste- den omfattade ca 400 ha med 8000 Sten Tesch både palats och kyrkor inom ramen för met som byggdes 1037–1041 måste ha egendomar/gårdar. Om man räknar en ny befästning – ”Vladimirs stad”. sysselsatt 1000 man dagligen. För att med att varje hushåll bestod av 6 perso- The decades prior to and around year AD were also founded in Rus in close association Olof Skötkonung, spent time in her youth at Grekiska arkitekter och konstnärer in- fira segern över petjenegerna (1036) ner ger det en befolkning på 50 000 per- 1000 were witness to great changes in to earlier commercial and craft centres. this royal estate. kallades. Det är möjligt att dessa också och patriarkatets inrättande i Kiev soner. En motsvarande beräkning för Scandinavian society. A symbolic point of Examples are Rurikovo Gorodishche/ Sigtuna was a fully Christian town from var med och planerade hela stadsplanens (1039) byggdes den mäktiga Sofiakate- Sigtuna ger 840 personer. departure is the runestone raised by king Novgorod, Gnezdovo/Smolensk and the start. Even its oldest burial sites lack hea- utformning. Den första stenkyrkan dralen. Under sönerna Izyaslavs och Kievs skönhet prisades i en predikan Harald Bluetooth around year 960 at the Shestovitsy/ Chernigov. then graves. However, its earliest timber (Tiondekyrkan/Desjatinnajakyrkan) Svyatopolks styren byggdes ytterligare av Jaroslavs hovpräst Hilarion (1049): royal seat at Jelling in Jutland. Here he Kiev, further south, diverged from this churches were not built until the mid 11th stod klar mycket snabbt. Kyrkobygget en befäst stad intill Jaroslavs, men den ”Beskåda staden, skinande i sin glans! boasts of gaining all of Denmark and pattern, since the town existed in the same century when the archbishop of Hamburg- symboliserade etablerandet av den nya var betydligt mindre. Beskåda de blomstrande kyrkorna! (parts) of Norway, and of Christianising place both before and after the change in Bremen established a bishopric. Prior to religionen. Först hundra år senare bygg- Lågstaden Podol växte ut stort och Beskåda den växande kristenheten! the Danes. With a certain delay, we can see religions. The power take-over by Vladimir this, the Christian cult was exercised in hall des den första stenkyrkan i Sigtuna. omgavs av starka befästningsverk. Runt Beskåda staden som glimrar av helgon- development of the same kind of king- in 980 can, however, still be seen as the start buildings at the bottom of each parcel of Under fursteparet Jaroslavs och Inge- marknadsplatsen byggdes flera sten- ikoner, doftar av rökelse och genljuder doms with Christian overtones in both of a new era. When he Christianised Rus in land. It was not until the start of the 12th gerds tid (1019–1054) inföll Rus verkliga kyrkor, men först på 1100-talet. Han- av lovprisningar och hymner till Gud!”. Norway and Sweden. AD 988, the faith adopted was from the century that the building of six or seven Greek Orthodox Church. Perhaps aunt Romanesque stone churches commenced. Christian princes in Christian lands Olga’s (Helga/Helena) baptism in Constan- Abundance of churches was typical for Kiev vid ca1000–1200. Uppe i högra hörnet anas Podol, Kievs lågstad. Högstaden Gora syns med sina muromgärdade stadsdelar. Till vänster Gyllene Porten. Such kingdoms or states were not, of course, tinople AD 955 guided the grandson in his younger towns. In time, the effect of the Rekonstruktionsförslag Mihajlo Suhajdak. formed overnight: the process was long and choice. Whatever, this choice was to have Church on town plans became so deep that Kiev circa AD 1000–1200. Kiev’s valley town Podol can be glimpsed in the top right-hand corner. The hill town of Gora is seen with its walled city districts. To left the Golden Gate. laborious. It was, however, prior to and major consequences for the development of we can speak in terms of a sacred town- Proposed reconstruction by Mihailo Suhaidak. around year AD 1000 that the platform for both Kiev and Rus. The religious shift result- scape. This was the case of Sigtuna, and also this was initiated. ed in decisive changes in society on several of Kiev. The new faith functioned both as a means levels, both for the Scandinavian countries Sigtuna town plan is clearly related to a of breaking the dominant position of heathen and Rus: in short it meant the entire north- north-west European tradition. Both the petty kings and chieftains, and as a means of ern periphery becoming part of Europe. The plan and formation of the urban homesteads binding together the nation. In places where schism between the East and West Churches have direct, archaeologically confirmed, the royal position of power was weakest, lay still some time ahead (1054). equivalents in Trondheim and Oslo/Gamle- administrative, power-political and ideolo- byn. Cities such as Dublin and Anglo- gical points of support – towns – were estab- Royal Sigtuna Scandinavian York had town plans in their lished; Lund in Skåne (Sweden), Roskilde on Sigtuna was founded in the 970s. Unlike Viking periods similar to those of the Zealand (Denmark), Trondheim in Trønde- Kiev, no written sources exist to tell of the Scandinavian towns. The eighth century lag (Norway) and Sigtuna in Uppland town’s earliest history. On the other hand, the North Sea towns of Ribe and Dorestad (Sweden). Here, coins were minted on royal archaeological material is ample and wide- already existed as forerunners. mints, with an obverse king and a Christian ranging. Not least excavations in the past cross on the reverse. The kings confirmed two decades have led to a decisive change in “Behold the city in splendour!” their position of power and soon established the way Sigtuna’s rise and function is looked Tenth century Kiev was still a town of wood- Episcopal sees in these towns. upon. The earliest town plan can now be en buildings, settlements had existed on the Around the same time that new towns both dated and reconstructed. The archaeo- site a long time. It was divided into two were established, older ones, including town- logical material shows that the town was parts. One a fortified hill town Starokyivska like communities (proto-towns), specialising planned and then constructed in one fell (Old Kiev), where the prince and his in crafts and trade in prestigious goods, were swoop. One reasonable interpretation is entourage lived, the other, Podol, lower abandoned. The new towns were often that king Erik Segersäll stood behind this. down by the shores of the Dnieper for founded close to the older urban centres. The original town plan was very simple. traders, craftsmen and fishermen. The forti- Birka (Old Sigtuna)/Sigtuna, Uppåkra/ One hundred and forty oblong 20–30 metre fied hill was bounded by steep slopes up to Lund, Hedeby/Schleswig (Germany), and long parcels of land were laid out alongside, 100 metres long on three sides, and an earth- Kaupang/Tönsberg (Norway) are known and on both sides of, a street, slightly away work on the fourth. To the south of the examples of such pairs or counter-pairs. from but parallel to the shore. In the centre town, there was a heathen temple, with a The establishment of Christian kingdoms of the town was a large site understood as large burial ground. Podol was of simple tim- was a process which also covered a large being the royal estate. Even though written ber construction, but it also possessed a part of northern Europe, for example in Rus, sources are lacking, it is a reasonable assump- Christian timber church. Poland and Hungary. At this time, towns tion that Ingegerd (Irina/Anna), daughter of It was during the rule of prince Vladimir

Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd 33 en rödaktig skiffer från ett stenbrott ett till ca 990 eller något tidigare. På slaviskt (980–1015) that large-scale building of both homesteads, but there was not much splen- tions in ordinary urban homesteads in tiotal mil nordväst om Kiev. I övrigt område har man däremot använt tekni- palace and church got underway within the dour to talk of. It is imaginable that Ingegerd Sigtuna and Kiev show no clear likeness. finns dessa bara i enstaka exemplar i ken att bygga timmerhus långt tidigare, framework of a new fortification – the City (Irina/Anna) settled well into Kiev. It would In the 11th century, each homestead in Skandinavien. En möjlig tolkning är att vilket gör tanken om en östlig influens of Vladimir. Architects and artists from be at least 50 more years before Sigtuna Sigtuna consisted of approximately four de är uttryck för en högst påtaglig när- fullt rimlig. Arkitektoniska influenser Greece were called upon. It is quite possible could have reason to be talked of in terms of buildings on one side of the long and narrow varo av slaviska kvinnor i Sigtuna. Om från Rus har också diskuterats när det that these were also present in planning the a sacred townscape. parcels of land. Each building had a special riktigt långväga besök vittnar ett bysan- gäller S:t Olofs och S:t Nicolaus´ kyrkor design of the entire town plan. The first function. Instead, the plots in Kiev, as in Cultural contacts tinskt blysigill från 1000-talets mitt. På i Sigtuna. church (Tithe Church) was rapidly com- Novgorod, are normally square or rectangu- sigillet finns en inskrift på grekiska pleted. The building of churches symbolised The dynastic ties and political contacts lar, with buildings gathered round a court- ”Herre skydda din tjänare Kosmas”. Städernas fall the arrival of a new religion. It delayed between Scandinavia and Rus are well testi- yard. Därmed känner vi också namnet på kej- 1240 föll Kiev för Gyllene Horden, another 100 years until the first stone church fied. Indeed, many runestones tell of jour- There is however one area where influence Amforaskärva med rurikidernas vapenmärke was built in Sigtuna. neys eastwards to both Gårdarike (ancient can be discerned, but in the other direction. från Sigtuna. sarens sändebud. mongolernas styrkor, som förstörde The true golden age of Rus began during Russia) and Miklagård (Constantinople). Around AD 1000, the people of mid- En intressant fråga är om dessa inten- staden i grunden. Den stad som under Amphora fragment from Sigtuna with crest the rule of the princely couple Yaroslav and The most persuasive reasons for seeking for- Sweden began using the system of house of the Riurikovichi. siva kontakter också påverkade utform- en mer än tvåhundra år var en av Ingegerd (1019–1054). Yaroslav had a new tune eastwards were based on the acquire- and outhouses, with separate buildings for Photo: Gabriel Hildebrand/RAÄ ningen av stadsplan, stadsgårdar och Europas största och viktigaste städer. and much larger fortified area of the town ment of gold and other riches either through separate functions. After this change, the kyrkor i Sigtuna eller vice versa. En stad där stadsbyggnadskonst och built – the City of Yaroslav – next to trade or through service in the Kievan new dovetailed timber building arrived. I sanning ett sakralt stadsrum. Sigtuna Eventuellt kan Vladimir som lands- kyrkoarkitektur firade stora triumfer. Vladimir’s. This was surrounded by a 3.5 km prince’s bodyguard or that of the East Rome The tradition of building longhouses with var vid samma tid en slående kontrast. flyktig på 970-talet ha besökt det ny- Därmed föll också det väldiga Rus long, 14 m high and 25 m wide earthwork. Emperor. all the functions of a farm under one roof Visserligen hördes säkert ett och annat grundade Sigtuna i syfte att söka stöd (Kievriket) – som hade bestått sedan Entry was by three gates, the finest entitled The old sagas and poetry of Iceland men- was abandoned. This appears to have gudsord i stadsgårdarnas hallbyggna- från Erik Segersäll för att få med sig ca 800. the Golden Gate. Building of the defensive tion Sigtuna in connection with journeys to occurred more or less simultaneously in der, men så mycket av skinande glans trupper för att erövra furstekronan från Ungefär samma blomstringsperiod system, 1037–1041, must have occupied Gårdarike. It is thus likely that a large part of rural and urban areas, but it is most likely fanns där inte. Man kan tänka sig att sin bror Yaropolk i Kiev. hade även Sigtuna, men där var det nya 1,000 men a day. Victory over the Pechenegs the journeys eastwards from mid-Sweden that urban areas provided the most innova- Ingegerd fann sig väl tillrätta i Kiev. Det Det eventuella besöket i Sigtuna gjor- maktpolitiska förutsättningar och (1036), and establishment of the Patriar- departed from Sigtuna, and it was here that tive environment. skulle dröja minst femtio år innan de knappast några djupare intryck på Stockholms uppgång som starkt redu- chate (1039) were marked by building of the most boats returned. Hence, it is not strange No remains from dovetailed timber build- Sigtunas stadsrum också kunde göra Vladimir. Arkeologiska utgrävningar av cerade stadens betydelse. Idag har både magnificent Sofia Cathedral. A further forti- that Sigtuna is the one particular site in ings have been documented from Sigtuna's skäl för epitetet sakralt. vanliga stadsgårdar i Sigtuna och Kiev Sigtuna och Kiev återuppstått och nu fied town section was built next to Yaroslav’s Scandinavia where most finds from 11th earliest building phase. All the houses from har varje fall visat att det inte existerar som förr är de storleksmässigt som during the rule of his sons Izyaslav and and 12th century Rus and Byzantium have this period have clay-daubed wickerworked Kulturkontakter några klara likheter. David och Goliat.
Svyatopolk, but this was much smaller. been excavated. Among the most interest- walls. The timber houses turn up in the next De dynastiska förbindelserna och poli- Varje gård i Sigtuna bestod på 1000- Podol in the valley expanded greatly and ing of these is a large number of Volhynian phase, however. This means the date of tiska kontakterna mellan Skandinavien talet av en rad med ca 4 hus längs ena lästips ⁄ further readning had powerful fortification built round it. whorls. They are made from a reddish slate change can be determined to c. AD 990 or och Rus är väl omvittnade. Många sidan av den långsmala tomten. Varje • Tesch, Sten, och Vincent, Jacques, Vyer från From the 12th century, several stone from a quarry 100 km or so north-west of somewhat earlier. On the other hand, in runstenar berättar också om färder i hus hade en speciell funktion. I Kiev lik- medeltidens Sigtuna, i Sigtuna museers skriftserie churches were built round the market place. Kiev. Only sporadic examples of these Slavic areas the technique adopted to build österled till både Gårdarike (äldre be- som i Novgorod är tomterna däremot nr 10, Sigtuna 2003. Traders and craftsmen lived in timber otherwise exist in Scandinavia. One possible timber properties was in use much earlier. nämning för det Fornryska riket, Rus vanligtvis kvadratiska eller rektangulä- • Tesch, Sten, Det sakrala stadsrummet: den medel- houses. interpretation is that they express the very Architectural influences from Rus have also tida topografin i Sigtuna, i Meta 2000:1, Lund. och Kievriket) och Miklagård (Konstan- ra med bebyggelsen samlad runt en At the end of the 11th century, Kiev was real presence of Slavic women in Sigtuna. A been discussed with regard to the Sigtuna • Sten, Tesch, Från hall till kyrka, i Populär tinopel). Att förvärva guld och annan gårdsplan. arkeologi, 2001:2, Lärbro. perhaps Europe’s largest city with 400 mid-11th century Byzantine lead seal bears churches of St Olof and St Nicolaus. rikedom, genom handel eller genom Det finns dock ett område där en churches and eight squares. Archaeological witness to visits from far distant. The seal tjänstgöring i kievfurstens livvakt eller påverkan kan skönjas, men i andra rikt- calculations put its area at around 1,200 contains the inscription in Greek: “Lord The fall of Sigtuna and Kiev kejsarens väringagarde (som bestod av ningen. Runt år 1000 började man i acres, with 8,000 properties/homesteads. preserve your servant Kosmas”. And through In 1240 Kiev fell to the Golden Horde of the skandinaver), var de viktigaste drivkraf- Mellansverige tillämpa ett månghus- Given an average per household of six per- this we learn the name of the Emperor’s Mongols who completely destroyed the terna för många unga män som sökte system med skilda hus för skilda funk- sons, the population was 50,000 people. The messenger. city. It had been one of the largest and most lyckan österut. tioner. I denna förändring ingick det then equivalent for Sigtuna would have A question of interest is whether or not important cities in Europe for over 200 years. I de isländska sagorna och skaldedik- knuttimrade huset som en nyhet. been 840. these frequent contacts also influenced the A city where the arts of town architecture terna omtalas Sigtuna i samband med Traditionen att bygga långhus under The beauty of Kiev was praised in a ser- formation of the town plan, urban home- and church building enjoyed great triumphs. färder till Gårdarike. Det är därför tro- vars tak gårdens funktioner hade varit mon by Hilarion (1049) court priest to steads and churches in Sigtuna, or vice- And with this fell also the vast Rus (Kievan ligt att en stor del av färderna österut samlade övergavs. Det verkar ha skett prince Yaroslav: versa. Rus), which had existed since the start of the från Mellansverige utgick från Sigtuna ungefär samtidigt både på landsbygden “Behold the city in splendour! See the It is possible that Vladimir, during his 9th century. och att det var hit som de flesta båtarna och i staden, men troligtvis var staden blossoming churches! See Christianity as it period of exile in the 970s visited newly Sigtuna enjoyed a similar period of pros- återvände. Därför är det inte så konstigt den innovativa miljön. prospers! Witness the city glimmering with founded Sigtuna where he sought the help perity, but here it was new circumstances in Sten Tesch är chef för Sigtuna museum holy icons, witness the fragrance of incense, of Erik Segersäll, looking for troops to win power-politics and the rise of Stockholm att Sigtuna är den enskilda plats i I Sigtunas äldsta bebyggelsefas har och fil.dr. i arkeologi med specialicering på the echo of praise and song to the Lord!” the princely crown from his brother which heavily reduced its importance. In Skandinavien där det påträffats flest vi inte kunnat dokumentera några knut- medeltida urbanisering och stadsplanering. fynd från Rus och Bysans daterade till timrade huslämningar, utan alla hus har Indeed a sacred townscape. At this time, Yaropolk in Kiev. modern times, both Sigtuna and Kiev have Sten Tesch is head of Sigtuna museum and Sigtuna was in marked contrast. Of course, Any such visit to Sigtuna by Vladimir once again emerged, and again the sizes are 1000- och 1100-talet. Till de intressan- lerklinade flätverksväggar. Däremot Ph.D. in archaeology, with specialisation in the occasional word of God could no doubt would hardly have made an impression on those comparable to David and Goliath.
taste fynden hör ett stort antal (volhy- dyker timmerhusen upp i nästa fas, vil- medieval urbanisation and town planning. be heard from the hall buildings of the him. It is a fact that archaeological excava- niska) sländtrissor. De är tillverkade av ket gör att vi kan tidfästa förändringen

34 Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd 35 skor som klär sig i linneskjortor och läderstövlar och använder spjut och Vikings – the Rus – Varangians sköldar i strid. Till skillnad från dem bar Vikingarna – ruserna – varjagerna Fedir Androshchuk ruserna kaftaner med knappar och vida byxor. Kvinnorna smyckade sig med The viking age in scandinavia is usually Sources from the western part of the Fedir Androshchuk armband, pärlor och ringar, och på dated from the end of the eighth centu- Muslim world new nothing of the social bröstet bar de en särskild sorts spännen, ry to the mid-11th century. Those who structure of the Rus people. They claim ovala spännbucklor. I motsats till sla- came from Scandinavia were called the Rus lacked both kings and laws. On verna, som var bofasta, hade ruserna Rus and Varangians by peoples in the other hand, eastern Muslims gave Som vikingatid brukar man i Norden beteckna tiden från slutet av 700-talet till mitten av ingen fast egendom och levde bara på Eastern Europe. French and Anglo- the following picture of Rus society: the vad de kunde förvärva med hjälp av sitt 1000-talet. I öst kallades de som kom från Skandinavien för rus och varjager. Frankiska och Saxon chroniclers sometimes divide Rus were headed by a leader which svärd. the Vikings into “Danes”, “Swedes” according to some sources is termed anglosachsiska krönikor delar ibland in vikingarna i ”danskar”, ”svear” och ”normanner”. Källor från den västliga delen av den (Svear) and “Norsemen” (Norwegians). king Malik, while others say Khagan

In their turn, Arab scribes distinguished (Kagan). Priests are also mentioned. Arabiska^ författare skiljer i sin tur skandinaver, verksamma i Västeuropa – som de kallade muslimska världen känner inte till

magus eller al-urmania– – från dem de kände till i öst – ar-r–us. något om rusernas sociala struktur. De between Scandinavians, inhabiting^ These were involved in human and hävdar att ruserna varken har lagar eller Western Europe, calling them “magus” animal sacrifices. Certain of them had kungar. Bland muslimerna i öst fram- or al-urmania,- and peoples in the east, considerably more power than the kings. - ställs rusernas samhälle däremot på which they called ar-rus. The Khagan of the Rus could pronounce år föreställning om viking- följande sätt. I spetsen för ruserna stod judgement in disputes. If the parties were arna och deras tid grundar sig en ledare som i vissa källor benämns ur concept of the vikings and dissatisfied with the king’s decision, they främst på västeuropeiska, mus- kung malik och i andra khagan. För- Otheir age is primarily based on West could solve their dispute through single V European, Muslim, Byzantine and ancient combat. The Icelanders called this limska, bysantinska och rusiska skrift- utom ledarna nämns också präster, Russian written sources, runestones and “holmganga” because it took place on liga källor, runstenar och arkeologiska som sysslade med människo- och djur- archaeological finds. We can conclude the island. If, however, no natural bor- fynd. Vi kan dra den slutsatsen att de offer. Vissa av prästerna hade betydligt from this that those people termed ders existed in the place of single com- som i Väst- och Nordeuropa benämn- större makt än kungarna. Rusernas Vikings in Western and Northern Europe bat, then symbolic markings were used, des vikingar var en mycket begränsad khagan hade rätt att avkunna domar i were men who actively took part in mil- such as hazel wands, or rags affixed with kategori människor, som aktivt deltog i tvistemål. Men om de tvistande parter- itary campaigns. sticks in the middle of the delimited area. fälttåg. na inte var nöjda med kungens beslut, fick tvisten enligt de skandinaviska käl- The Rus Military activities of the Rus Ruserna lorna lösas genom envig (holmgång, First to be called the Rus were 9th and The military actions of the Rus in the Ruser kallades först de skandinaver som dvs. tvekamp). Islänningarna kallade 10th-century Scandinavians who jour- Mediterranean area are attested by Arab på 800–900-talet färdades och bosatte det ”holmganga” eftersom det genom- neyed and settled along the water routes sources from as early as the mid-ninth sig längs vattenvägarna mellan Öster- fördes på öar. Men om det inte fanns between the Baltic and the Black Sea. century. It is known that the Rus attacked sjön och Svarta Havet. De livnärde sig någon naturlig avgränsning av platsen Trade was their chief source of income, Seville in 844 and Constantinople in 860. framförallt på handel men även krigståg för ett envig, så gjorde man symboliska but military actions were also important. A series of attacks against the Caspian var en viktig sysselsättning. Ruserna markeringar, till exempel med hassel- The Rus lived side by side with Slavic, Sea coast and Transcaucasia took place levde sida vid sida med de slaviska, bal- grenar eller träpinnar. Baltic and Finno-Ugric peoples. during the 10th century. We do not know tiska och finskugriska folken. From the early 10th century, the term for certain whether these campaigns ‘Rus’ began to be used for other ethnic were organised from a single political Under första hälften av 900-talet Rusernas militära verksamhet groups in the principality of Kiev. centre, or if they were headed by differ- börjar begreppet ruser också användas Rusernas militära verksamhet i Medel- ent political and military leaders. Rus för andra folkgrupper i Kievriket. havsområdet finns belagd i arabiska Narratives from oriental sources individuals took part in Byzantine mar- källor åtminstone från mitten av 800- A clear difference was made by oriental itime expeditions to Crete in 902, and in Orientaliska källor berättar talet. Det är känt att de anföll Sevilla writers between the Rus and neighbour- 954–955 they took part in Syrian cam- De orientaliska författarna gjorde klar 844 och Konstantinopel 860. En serie ing Slavs in almost all respects – from paigns. Even earlier efforts had been åtskillnad mellan ruserna och deras angrepp mot Kaspiska havets kust och clothing to lifestyle and activities. They made in the Byzantine Empire to hire grannar slaverna i nästan allt – från kläd- Transkaukasien skedde under 900-talet. saw the Slavs as people dressing in linen the Rus for military operations. sel till levnadssätt och verksamheter. Vi vet inte med säkerhet om dessa fält- shirts and leather boots, using spears and I deras föreställning är slaverna männi- tåg organiserades från något enhetligt shields in battle. Whereas the Rus wore Rus boundaries – past and present centrum, eller om de hade politisk eller short caftan-like coats or jackets with Our modern concept of what is called militär ledning. Ruser var med på by- buttons and wide trousers. The women Rus, also termed Kievan Rus or Ancient santinska havs-expeditioner till Kreta wore bracelets, beads and rings, with Russia, is that of a well defined area with “Boxes”, oval brooches on the chest. In fixed borders. This is due to our familiar- Skandinavisk krigare i Rus, 900-tal. redan 902, och 954–955 deltog ruser i contrast to the settled Slavs, the Rus had ity with geographical and political maps, Tolkning av Sergei Kainov och Oleg Fyodorov. syriska fälttåg. Bysans hade för övrigt redan tidigare gjort försök att leja ruser no fixed property and lived on what they and would have been an idea alien to Scandinavian warrior in Rus, 10th century. could acquire with their swords. people living in the Viking Age. In 882 Rendered by Sergei Kainov and Oleg Fyodorov. till militära operationer.

36 Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd 37 900-talet känt till de legosoldater som prince Oleg pronounced Kiev as “moth- Varangians kallades varjager. Det är ännu oklart er of all Russian towns”. It is thought that The riches of the Byzantine Empire vilket ursprung ordet ”varjager” har. Kiev began to develop as a centre of were highly enticing to Scandinavians. Man tror att det stod för olika saker i major importance in the mid and latter Byzantium itself required experienced olika språk. På slaviska och grekiska half of the 10th century. The town was warriors. The route to the Empire was on the water route to the Byzantine via Kiev, where Varangian mercenaries betydde det skandinaver och/eller fran- Empire and the prince imposed levy. were known since the time of prince ker; på engelska och isländska beteck- The 10th century saw the develop- Vladimir at the turn of the 10th century. nade det skandinaviska legosoldater i ment of an increasingly stronger king- The origins of the word “Varangians” tjänst hos de bysantinska kejsarna. Det dom led by the princes of Kiev. The link is still not clear. The belief is that it stood kejserliga gardet Hetaria hade många to Scandinavia is strongest at this time. for different things in different languages. utländska legosoldater. According to sources, rapids of the In Slavic and Greek it meant Scandina- På 980-talet lät Basilios II inom det Dnieper had both Scandinavian and vians and/or Franks; in English or kejserliga gardet skapa ett särskilt var- Slavic names, and one can conclude that Icelandic it referred to Scandinavian jaggarde – väringagardet, som kom att both languages were used on the route mercenaries in the service of Byzantine bestå fram till Konstantinopels fall år at these times. emperors. Hetairia, the imperial guard, 1204. Araberna lånade in ordet från According to the Russian Primary had many foreign mercenaries. Rus i formen ”varank”. Östersjön kalla- Chronicle, prince Svyatoslav had – In the 980s, Basil II had a particular de de ”Varjagsjön” eller ”Bahr Varank”. following the campaigns in Bulgaria – Varangian guard set up within the impe- Till skillnad från ruserna, som mest age- serious plans in the late 10th century to rial guard, which remained until the fall rade från sina skepp bestod Bysans vär- move his residence from Kiev to the of Constantinople in 1204. The Arabs ingagarde främst av tungt kavalleri. Danube. His motivation was as follows: adopted the word from Rus in the form Legosoldaterna som kom till Rus och “Warank”. They termed the Baltic the “That shall be the centre of my land; for Varangian Sea or “Bahr Warank”. Bysans – varjagerna – bestod enbart av there all good things flow: gold from the Whereas the Rus mostly acted from män. Många varjager kom också att Greeks, precious cloths, wines and fruits their ships, the Byzantine Varang-guard ingå i Kievfurstens hird. of many kinds, silver and horses from the chiefly consisted of heavy cavalry. Many Avsaknaden av kvinnor bland dem Czechs and Hungarians, and from the Varangians also became part of the innebär en väsentlig skillnad gentemot Rus furs, wax, honey and slaves.” bodyguard of Kievan princes. The mer- S.k. Gulbisjtje-gravhög i Tjernigov i Ukraina. Högen innehöll bl.a. skandinaviska vapen och magyariska beslag. Photo: Catharina Ingelman-Sundberg ruserna, som kommit med sina familjer cenary Varangians who came to Rus and Gravhögar av den här storleken under vikingatiden är ett skandinaviskt inslag i det gamla Rus. och bosatt sig i Rus. Detta ledde ibland Thus the 10th-century state of Rus was the Byzantine Empire were all males. The Gulbishche barrow at Chernigov Ukraine. Contents of the mound included Scandinavian weapons and Magyar fittings. till blodiga konflikter, som till exempel a highly special creation with an espe- The lack of women among them Burial mounds of this size during the Viking Age represent a Scandinavian feature in Ancient Rus. 1015, när Novgorodborna misshandla- cially fluid territorial area and borders. marks an essential difference compared de varjager för att de hade utövat våld to the Rus. The Rus came with their mot deras hustrur. Rus, the Rus and Ruotsi families and settled in Rus. This occa- Begreppet varjager kom med tiden Nowadays, the name Rus is associated sionally led to bloody conflicts such as att få en utökad betydelse. Under andra with the Finnish and Estonian words that in 1015 when Novgorodians assault- Rus gränser – då och nu Dnepr hade enligt skriftliga källor såväl gen flytande territoriell utsträckning hälften av 1000-talet kom begreppet Ruotsi/Rootsi which currently denote ed Varangians after their wives had been Vår moderna föreställning om Rus eller skandinaviska som slaviska namn varav och gränser. alltmer att karaktärisera västkristna/ Sweden, but which previously referred exposed to violence by the latter. som det också kallas Kievriket och man kan sluta sig till att båda språken katoliker i Rus.
to peoples from Sweden and Scandina- In time, the term Varangian gained Fornryska riket, som ett väl definierat under denna tid var i bruk längs floden. Rus – ruser – Ruotsi via. In its turn, this name refers back to broader meaning. During the second the old Scandinavian name for rowing. It half of the 11th century the term in- område med fasta gränser, är betingad Efter fälttågen till Bulgarien hade Namnet Rus förknippas idag allmänt seems the Scandinavians were famed for creasingly signified West Christians/ av vår vana vid geografiska och politiska furst Svjatoslav under senare delen av med finskans och estniskans Ruotsi/ Översättning från ryska: Magnus Dahnberg their rowing expeditions. Catholics in Rus.
kartor. Detta synsätt om fasta gränser 900-talet enligt Nestorskrönikan allvar- Rootsi som i våra dagar betecknar skulle dock ha upplevts som främmande liga planer på att flytta sitt residens från Sverige men som tidigare syftat på folk för dem som levde på vikingatiden. Kiev till Donau. Han motiverade sitt från Sverige och Skandinavien. Detta Furst Oleg utnämner år 882 Kiev till beslut så här: namn syftar i sin tur på det gamla skan- ”alla ryska städers moder”. Man kan för- dinaviska namnet för rodd. Nordborna Fedir Androshchuk är forskare i arkeologi vid Fedir Androshchuk is a researcher in archaeology at Stockholms universitet. Hans forskningsområde är Stockholm University. He researches into the society and moda att staden vid mitten eller under ”… där är mitten av min land, där flyter var uppenbarligen mycket kända för vikingatidens samhälle och dess kontakter. Under de contacts of the Viking Age. His work in recent years senare hälften av 900-talet börjar fram- allt gott samman: från Greklands jord sina roddexpeditioner. senaste åren har han bl.a. arbetat i det stora svensk- includes involvement in the major Swedish-East Slavic stå som särskilt viktig centralort. Kiev guld, brokad, vin och olika frukter, från östslaviska forskningsprojektet kring vikingatida research project into Viking Age finds in the east. This låg vid vattenvägen till Bysans och furs- Tjeckien och Ungern silver och hästar, Varjagerna fynd i öst. Ett projekt lett av Ingmar Jansson vid project is led by Associate Professor Ingmar Jansson at Stockholms universitet och med stöd av Kungl. Stockholm University with support of the Royal Academy ten tog här in skatt. och från Rus pälsverk och vax, honung Rikedomarna i Bysans var mycket Vitterhetsakademien. Sedan år 2002 arbetar han of Letters, History and Antiquities. Since 2002 he is also Under 900-talet växer ett allt starkare och slavar”. lockande för skandinaverna. Bysans också med ett forskningsprojekt om vikingatida working on a research project on Viking Age weapons, rike fram under ledning av Kievfurstarna. självt hade behov av erfarna krigare. vapen stött av Svenska institutet och Berit with support of the Swedish Institute and the Berit Kopplingen till Skandinavien är under Staten i Rus på 900-talet var alltså en Vägen dit gick via Kiev, där man ända Wallenbergs stiftelsen. Wallenberg Foundation. denna tid som starkast. Forsarna i mycket speciell skapelse med synnerli- sedan furst Vladimirs tid på slutet av

38 Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd 39 Kristna nordbor i Rus Scandinavian Christians in Rus Fedir Androshchuk Fedir Androshchuk

The flexible lifestyle of the Rus must fact the first Christians of Rus. The have been a contributary reason for Russian Primary Chronicle of 944 alludes their relatively quickly coming into to an agreement between the Rus and contact with the world’s major relig- Byzantium, the text of which mentions Rusernas rörliga levnadssätt var säkerligen en bidragande orsak till ions. It made it easy for them to take on that among the Rus are both heathens alien religious doctrines. Sources from who have sworn an oath to their god and att de relativt snabbt kom i kontakt med världens stora religioner. both western Europe and the Orient Christians who have vowed their alleg- Detta gjorde det lätt för dem att ta till sig främmande trosriktningar. bear witness to the Rus changing relig- iance in church. Christianity was most Både västeuropeiska och orientaliska källor vittnar om att ruserna bytte ion quite freely and quite often. A 13th likely quite well known in Rus by the century Arabian source states that the time of the baptism of princess Olga (AD religion tämligen fritt och ofta. I en arabisk källa från 1200-talet står det Rus adopted Christianity as far back as 995). The Chronicle entry for year 983 att ruserna antog kristendomen redan 912. AD 912. tells of a Varangian father and his son settling in Kiev and being sacrificed by Utgrävningsplan över Tiondekyrkan/Marie fter att ha gått över till Himmelfärdskyrka med kammargravar från nce they had gone over to heathens. The elder Varangian was Turi andra hälften av 900-talet utmärkta, enligt kristendomen blev ruserna OChristianity, the Rus were comp- (Thorir), his son was Joan (Johannes). Mikhail K. Karger. tvungna att lägga svärden åt elled to lay aside their swords and start a Prince Vladimir built the first stone E Plan of excavations for the Tithe church, new life. However, since they knew of no church of Rus (Mother of God church) sidan och börja ett nytt liv. Men efter- indicating chamber graves from the latter half other method to earn their daily bread on the site of their homestead. The som de inte kände till något annat sätt of the 10th century, by Mikhail K. Karger. att tjäna sitt dagliga bröd fick de svårig- they had difficulty in surviving. They memory of these Christian Varangians is © Arkeologiska Institutionen vid Ukrainska Vetenskapsakademien. thus reached the conclusion that they kept in a sermon which says: heter att överleva. Då kom de fram till Archaeological Institute at the National Academy of Sciences of Ukraine. att de borde konvertera till islam, för att should convert to Islam to gain the right få rätt att kriga för sin tro. Det berättas of fighting for their beliefs. Furthermore, “Boast not of your lineage, most noble också att beslutet att konvertera till it is related that the decision to convert one, say not: my father is a boyar, but islam underlättades av att ruserna fick av nya religioner, finns det skäl att tro to Islam was eased by their receiving rather: the martyrs of Christ are my storslagna gåvor, varpå de konvertera- att många av skandinaverna faktiskt magnificent gifts, whereupon they con- brothers.” de. Man kan förmoda att det var just var de första kristna i Rus. I texten till verted. One can suppose that it was gifts Varangian Simon gåvorna som var den verkliga anled- ett avtal mellan Rus och Bysans, som in particular which were the real reason ningen till att skandinaverna blev nämns i Nestorskrönikan under år 944, for the Scandinavians gaining interest in In the collection of tales of the mona- intresserade av att konvertera till en omnämner man bland ruserna både conversion to foreign religions. In this stery’s history and inhabitants (Pateric) främmande religion. I detta samman- hedningar, som svurit eden till sin gud, respect it may be of interest to hear what at the Caves Monastery in Kiev there is hang kan det också vara intressant att och kristna som svurit sin ed i kyrkan. the monk of St. Gall in the Frankish an interesting portrayal of the baptised höra vad en munk från Sankt Gallen Vid tiden för furstinnan Olgas dop Empire said tells of the process when a Varangian Simon (Sigmundr). This klostret i Frankerriket har att berätta (år 955) torde kristendomen ha varit group of Norsemen were baptised at the account is one of very few examples om hur det gick till när en grupp nord- ganska känd i Rus. Under år 983 berät- court of Louis the Pious. When the gifts where it has been possible to reconstruct män döptes vid Ludvig den frommes tar krönikan om ett par kristna varjager, failed to suffice for all, they tore the pre- an integral Varangian ancestry. He was hov. När gåvorna inte räckte till alla, far och son, som kommit till Kiev och sented fabrics into smaller pieces and one of the sons of Varangian prince rev de sönder de skänkta tygerna i blivit offrade av hedningarna. Den älds- divided them amongst themselves. One Afrikan (Alfrekr). Afrikan was brother of mindre bitar och delade upp dem te varjagen hette Thorir och hans son of those present said: Jakun (Hákun) who served with prince emellan sig. En av de medverkande Halsband bestående av sju torshammarsliknande hängen i sydskandinavisk, s.k. hiddenseestil från Johan. På platsen där deras gård låg Yaroslav and took part in the battle of berättar: ca år 1000 e.Kr. och kyrkliga hängen av östkristet ursprung från ca år 1200 e.Kr, funna i närheten uppförde furst Vladimir den första sten- “I have been baptised twenty times and Listven against Mstislav, brother of av Michajlovskijklostret i Kiev år 1903. Fyndet sågs svårförklarat fram till 1990-talet då professor kyrkan i Rus (Tiondekyrkan/Marie I have always been given fine clothing, Yaroslav, in 1024. He lived the remain- Gleb Ivakin genomförde utgrävningar av flera skandinaviska kammargravar på ett och samma ställe. but this time I was given rags more fit for der of his life in Rus where he served first ”Jag har blivit döpt tjugo gånger och har Det är troligt att de skandinaviska hängena har ursprungligen tillhört en rusisk/varjagisk stormanna- Himmelfärdskyrkan/Desjatinnaja). alltid fått fina kläder, men den här gång- familj och gått i arv till kristna och slavifierade ättlingar. Minnet av dessa kristna varjager finns a shepherd than a warrior.” with prince Yaroslav and then with his en fick jag trasor som bättre passade en bevarat i en predikan, där det står: son. Together with Yaroslav’s three sons, Necklace consisting of seven pendants resembling Thor’s Hammer in south Scandinavian “hiddensee” style, Irrespective of whether or not material he took part in the battle against the herde än en krigare.” from c. AD 1000, and religious pendants of East Christian origin from c. AD 1200, found near the Michailovsky interests were involved when new reli- Polovotsy in 1068. It is told that founder Monastery in Kiev 1903. The find was considered practically inexplicable until professor Gleb Ivakin carried out ”skryt icke med din härkomst, du Oavsett om det fanns ett materiellt excavation in the nineties of several Scandinavian chamber graves at a single site. Most probable is that the ädling, säg inte: min fader är bojar, gions were adopted, there is reason to of the Caves Monastery, St. Antonii, Scandinavian pendants originally belonged to a Rus/Varangian landed family, and were passed on to Christian believe that many Scandinavians were in predicted that the battle would end ill- intresse med i bilden vid anammandet and Slavified descendants. utan: Kristi martyrer är mina bröder”.

40 Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd 41 Photo: BodilKarlsson/Nationalmuseum Photo: CatharinaIngelman-Sundberg

Laverade och akvarellerade pennteckningar från 1745 föreställande grott- Wash and watercolour line-drawings from 1745 depicting cave tunnels in Kiev’s Lavra gångarna i Lavraklostert, Kiev. Inv. nr THS 697 (71,7 x 103,5 cm) och THS 698 Monastery. Inventory no THS 697 (71.7 x 103.5 cm) and THS 698 (72.1 x101.7 cm) Portkyrkan i Lavra, Grottklostret. (72,1 x 101,7 cm) Nationalmuseum. De unika uppmätningskartorna har funnits Nationalmuseum. These unique and previously unpublished survey maps have been i Nationalmuseum och dess föregångare Kongl. Museums ägo sedan 1792 the property of Sweden’s Nationalmuseum and its predecessor Kongl. Museum (Royal Från 1000-talet, ombyggd på 1700-talet. men aldrig tidigare publicerats. Kartorna är gjorda efter den äldsta kända museum) since 1792. The maps were based on the oldest known surveys of the cave Gate Church in Lavra, Caves Monastery. uppmätningen av grottgångarna. De har troligen kommit i svensk ägo genom system. It is likely they came into Swedish ownership through Carl Fridrich Bergholtz, Origin 11th century, rebuilt 18th century. Carl Fridrich Bergholtz som var verksam i Ryssland och Baltikum1699–1771. who was active in Russia and the Baltic region in 1699–1771.

42 Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd lång tid var lämnade åt sitt öde. Deras fated, but that Simon would be saved by explains the “Varangian creed” to prince ursprungliga utseende, funktion och a miracle. Thus Simon presented the Izyaslav, son of Yaroslav, he says: uppkomsttid är inte kända. Den första new church of the monastery with a belt planritningen över Grottklostrets främ- and wreath of gold, with which his “Christians (that is orthodox Christians) re och bortre grottor framställdes och father, Afrikan, embellished a crucifix. must not marry off their own daughters publicerades först på 1960-talet. I detta (What comes to mind is a crucifix like to them, nor take their daughters to wife; sammanhang får det därför anses som the famous Volto Santo crucifix in Lucca, they shall not be befriended, nor kinship en sensation att man på Nationalmu- Italy.) George, son of Simon, also pos- ties bound; neither shall they be kissed seum i Stockholm nyligen påträffat sessed “great love for this sacred place”. nor shall Christians eat and drink from detaljerade planritningar över dessa The Pateric relate how George sent gold the same vessel.” grottor, framställda redan 1745. Dessa and silver from Suzdal for adornment of planritningar förvaras nu på National- the sepulchre of Theodosius in the His prohibitions were most likely museum. Caves Monastery. He also left a letter to Church rhetoric, rather than current his successors, urging them to provide ordinance. Izyaslav himself was married Varjagtron whatever material assistance to the to Gertrud, sister of the Polish king På 1000-, 1100- och 1200-talen etableras monastery they could give. Simon’s Kazimir, and his daughter Jevdokia was i kyrkliga sammanhang i Rus begreppet great grandchildren were buried at the married to the Polish king Mieszko. It is ”varjagtron”, med vilket man avsåg den church of Dmitry in Suzdal, built by presumed that not only representatives västliga formen av kristendom. När S:t bishop Jephrem of Suzdal who was of the royal dynasty, but also ordinary Theodosius skall förklara ”varjagtron” ordained in the Caves Monastery. people, continuously violated the ban. för furst Izjaslav (Jaroslavs son) säger Around this time, and particularly during han bland annat: Varangian caves the 13th century, Catholic influence on Also found at the Caves Monastery of the religious cult and on Christian culture ”Kristna får inte gifta bort sina döttrar Kiev are the “Varangian caves”. The in general could be seen in some Russian med dem eller ta deras döttrar till lives-of-the-saints tell us that these caves towns and cities. Example of this is the hustru, man får inte förbrödra sig med existed prior to St. Antonii founding the use of liturgical vessels imported from dem eller skapa släktband med dem, Caves Monastery, and that the monastery Western Europe in which priests inte kyssa dem eller äta och dricka ur was first situated in these particular washed their hands prior to mass. A samma kärl som de.” caves. The monks associated the name further alien feature was the introduc- to a legend of Varangian treasure with tion of church bells, which the more Hans förbud torde snarare ha varit “Roman vessels, and gold and silver in conservative Greek church did not Återuppfört Olgamonument flankerat av S:t Andreas och Kyrillos och Methodios i centrala Kiev. kyrklig retorik än något som faktiskt multitude”. The names of two monks accept for many centuries after the Olga monument once again raised in central Kiev. Flanked by St. Andrei, St. Cyril and St. Methodios. gällde. Izjaslav var själv gift med buried in the caves are known – Fyodor Viking Age.
Gertrud, syster till den polske kungen and Vasiley. It is most likely that the Kazimir, och hans dotter Jevdokia var caves were left to their fate for a long Varjagen Sjimon grundaren av Grottklostret, före slaget Dmitrijkyrkan i Suzdal, byggd av gift med den polske kungen Mieszko. period. Their original appearance is not I samlingen med helgonberättelser i förutspådde att det skulle sluta olyckligt Suzdals biskop Jefrem som prästvigts i Såväl de övriga företrädarna för furste- known, nor their function and date of Grottklostret i Kiev finns det en intres- men att Sjimon skulle räddas genom ett Grottklostret. dynastin i Rus som, får man anta, de initial use. A first plan of the caves to the sant skildring om den döpte varjagen under. Till den nya kyrkan i Grott- vanliga människorna bröt ständigt mot fore and rear was not drawn up and Sjimon (Sigmundr). Denna berättelse klostret skänkte Sjimon därför ett bälte Varjag-grottorna förbuden. Vid den här tiden, och published until the 1960s. In this respect är en av de ytterst få exemplen där en och en krans av guld, med vilka hans far I Grottklostret i Kiev finns också de så särskilt under 1200-talet, märktes i vissa it must be seen as a sensation that hel varjagsläkt kunnat rekonstrueras. Afrikan låtit utsmycka ett krucifix. kallade Varjag-grottorna. I samlingen ryska städer ett katolskt inflytande i den detailed plans of these caves, drawn up Han var en av sönerna till varjagfursten (Man kan tänka sig ett krucifix likt det med berättelser om klostrets historia kyrkliga kulten och den kristna kultu- as early as 1745, have recently been Afrikan (Alfrekr). Denne var bror till berömda ”Volto Santokrucifixet” i och dess invånare (Pateric) kan man ren över huvud taget. Detta avspeglas found at Nationalmuseum (the National Jakun (Hákun), som tjänade hos furst Lucca i Italien.) Sjimons son Georgij läsa, att dessa grottor existerade innan t. ex. i bruket av från Västeuropa impor- Museum of Fine Arts) in Stockholm, Jaroslav och deltog i slaget vid Listven hyste också ”en stor kärlek till denna S:t Antonius grundade Grottklostret terade liturgiska kärl i vars vatten präs- where they are still kept. mot Mstislav, Jaroslavs bror, år 1024. heliga plats”. Enligt Pateric skickade och att detta fick sina första lokaler just terna tvättade händerna före mässan. Efter faderns död förjagades Sjimon av Georgij guld och silver från Suzdal till i Varjag-grottorna. Munkarna förknip- Till de främmande inslagen hörde även The Varangian creed Jakun och levde resten av sitt liv i Rus, utsmyckningen av Theodosius grav- pade namnet med en legend om en var- införandet av kyrkklockor, vilka den In ecclesiastical context, the term där han först tjänstgjorde hos furst vård i Grottklostret. Han lämnade jagskatt med ”romerska kärl, och guld mer konservativa grekiska kyrkan ännu “Varangian creed” was established in Jaroslav och sedan hos dennes son. År också efter sig ett brev till sina efter- och silver i oräkneliga mängder”. Två i många århundraden efter vikingatiden Rus in the 11th, 12th and 13th centuries 1068 deltog han tillsammans med kommande, där han tillhöll dem att munkar som är begravda i grottorna vägrade inkludera i kulten.
to refer to the western form of Jaroslavs tre söner i slaget mot polovt- efter förmåga hjälpa klostret materiellt. känner man namnen på – Fjodor och Christianity. When St. Theodosius serna. Det berättas att S:t Antonius, Sjimons barnbarnsbarn begravdes i Vasilij. Det är troligt att grottorna under Översättning Magnus Dahnberg

44 Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd 45 issa legender berättar Irinas kyrka inte långt från platsen där Skandinaver i Kiev att Kij var färjekarl på Dnepr furst Dir låg begravd. En viss Olma Under furstarna Vladimir och Jaroslav Ruser och varjager i Kiev (Dnjepr), andra att han var (den slavifierade formen av det skandi- (slutet av 900-talet och första hälften av V 1000 furste bland poljanerna (slättborna), en naviska mansnamnet Holmi), vars gård -talet) förändrades uppfattningen Fedir Androshchuk slavisk stam. Till den äldste broderns låg i närheten av varjagen Askolds om hur en stad skulle se ut väsenligt ära byggde bröderna en stad och kallade grav, lät där uppföra S:t Nicolai kyrka. under inflytande av den kristna ideo- den Kiev (Kyiv). Genom arkeologiska Vi vet också att det i staden fanns något login. Det är vid denna tid som det Nestorskrönikan och andra skriftliga källor återberättar legender om Kievs uppkomst. utgrävningar har man funnit rester av som kallades ”Turova bozjnitsa” (Tors moderna Kiev växer fram inspirerat av 600 Enligt källorna bodde tre bröder, Kij, Sjtjek och Choriv, i Kievbergen på Dneprs högra en liten slavisk fornborg från -talet bönehus), som tyder på skandinaviskt dåtidens Konstantinopel med sin rika e.Kr på Starokievskajaberget i Kiev. ursprung. kyrkoarkitektur. I slutet av 900-talet strand där stadens grundades. Enligt Nestorskrönikan existerade denna Vi har ingen uppfattning om vad börjar furst Vladimir bygga den första stad fortfarande vid tiden för de båda Kievborna på 900-talet menade med stenkyrkan i Rus, Tiondekyrkan/Marie varjagerna Askolds och Dirs ankomst ”stad”. Det enda vi vet är att platsen där Himmelfärdskyrkan/Desjatinnajakyrk- till Kiev år 862. Nestor berättar att de rikaste gårdarna låg, omgivna av an. Utgrävningar av kyrkan har visat att Askold och Dir samlade fler varjager gravplatser för de förnämsta Kievborna, den uppfördes på äldre, möjligen krist- 4. Stadsvy från Kiev 900–1200-talet e.Kr., och stannade kvar som furstar i staden kallades Gora (”Berget”) i motsats till na gravar. enligt P. Tolotjko. som Kij hade byggt. På samma plats i den lägre belägna delen av staden, som Vissa av gravarna innehöll skandina- Kiev city prospect AD 900–1200, by P. Tolochko. staden låg furstehovet och palatsen på kallades Podol (”Dalen”) och där hant- viska smycken. Nordväst och sydost om Olgas och Vladimirs tid. verkare och de fattigare delarna av kyrkan fanns också två stenpalats. befolkningen bodde. Utgrävningar av det ena har visat att det 1. Podol – lågstaden Intill furstepalatsen gick en väg (Boritjev uzvoz) som ledde ner till floddalen vid Dnepr och dess biflod Potjajna. Enligt 1. Tiondekyrkan / Tithe Church b. Nestors uppfattning bodde det på furs- 2. Kievfurstens palats / Kiev royal palace tinnan Olgas tid inga människor i 3. Vallgrav 600-talet / 7th century moat denna del av staden, kallad Podol (efter 2. det slaviska namnet för dal). 3. Men utgrävningar på 1970-talet visa- 3. de att Nestor tagit fel. I Podol fann man c. a. på tio till elva meters djup flera välbeva- rade byggnader och till och med hela 900 köpmansgårdar från -talet. 1. Fynden vittnar om att här i huvudsak bodde köpmän och hantverkare. 3. 2. Intressant är att man varken då eller senare gjort några skandinaviska forn- fynd i Podol. 2. byggnader / buildings Gora – högstaden 1. Sofiakatedralen /Sofia Cathedral 3. 2. Tiondekyrkan/Marie Himmelfärdskyrkan I den övre delen av staden har man där- Tithe Church/Desayatinnaya emot gjort mängder med skandinaviska fynd i brand- och kammargravar från 3. Mikaelsklostret/Michajlovskijklostret 2. St. Michael Monastery 900-talet. Dessa och andra fynd tyder 4. Gyllene Porten / Golden Gate på att ingen regelbunden stadsbebyg- 5. Pirogosjtja kyrkan / Pirogoshcha church gelse fanns där före 1000-talet. Troligen 5. fanns det fristående gårdar, runt vilka stadsdelar / town districts d. gravfält med gravkullar så småningom a. Vladimirs stad/City of Vladimir uppstod. b. Jaroslavs stad/City of Yaroslav Allteftersom kristendomen spred sig c. Izjaslavs stad/City of Izyaslav började man på dessa familjegravfält d. Podol / Nedre staden Podol/Valley town bygga kapell, kyrkor och ibland också hela kloster, vilkas grundare ofta hade skandinaviskt ursprung. Vi vet till ex- Plan: Kievfurstens palatsområde med Tiondekyrkan ca 900–1150, efter V. Harlamov. empel att furst Jaroslav lät bygga S:ta Plan of the royal palace area of Kiev, with Tithe Church, c. AD 900–1150. by V. Harlamov.

Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd 47 Berestovo, Vysjgorod och Krasnyj dvor. En annan sak man känner till är att det The Rus and Varangians in Kiev på en furstegårds domäner under andra hälften av 1000-talet fanns två bojar- Fedir Androshchuk gårdar, där bojarerna Mikyfor Kyjanin och Mikula Tjudin bodde. Dessa var The Russian Primary Chronicle and other As Christianity spread, chapels, churches existed, but it is most likely that a new one med om att sammanställa den första written sources retell legends about the and sometimes even monasteries were built was built in the 11th century, with its length lagsamlingen i Rus, den så kallade 1072. origin of the city of Kiev. According to on these family burial grounds. The founders parallel to the Mother of God church. From Pravda Jaroslavitjej från Mikula them three brothers, Kiy, Shchek and of these often had Scandinavian origin. We the 11th to the 13th century, jewellery work- Tjudin fick senare staden Vysjgorod Khoriv, lived in the Kiev hills on the right know for instance that prince Yaroslav had shops for the making of jewellery and church som förläning av furst Izjaslav. Trots bank of the Dnieper where the future city the church of St. Irina built close to where items were found west of church and palace. hans slaviska namn finns det skäl att tro was founded. prince Dir lay in his grave. A certain Olma In the 1030s Yaroslav, son of Vladimir, att Tjudin är en av ättlingarna till de (Slavified form of the Scandinavian male embarked on vigorous building activity in förnäma skandinaviska hirdmännen i ome sources give kiy as ferryman name Holmi), who had a property close to Kiev. The upper town was developed with 900 Kiev på -talet. På detta tyder bland Sof goods and people across the Dnieper, the grave of Varangian Askold, had the new fortifications and churches. Archaeolo- annat hans brors namn, Tóki, som var others say he was a prince among the Slavic church of St. Nikolai/Nicholas built there. gical excavations in the hill town also suggest vanligt främst i de södra delarna av Polotians. The brothers built a town in hon- We know also that the town had a building a continuity in property ownership at the Skandinavien. our of their elder brother and named it Kiev called “Turova bozjnitsa” (Tor’s chapel), time. The early settlements appear to have Både krönikorna och de arkeolo- (Kyiv). Archaeological excavations on Kiev’s indicating its Scandinavian connection. been passed on from Scandinavian and giska källorna vittnar alltså om att Starokievskaya have revealed a small seventh But what did 10th century Kievans under- Slavic royal guards to 12th and 13th-century Skandinaviska hirdmän med familjer century hill-fort. According to the Russian stand by the term “town”? This, we do not boyars (newly developing East-Slavic aristo- Plan över två gårdstomter från 900-talet i Podol (lågstaden i Kiev), enligt Konstantin Gupalo. Primary Chronicle, this town still existed know. All we know is that the place contain- cracy). It is here we can see the royal guards Plan of two 10th century parcels of land in Podol (valley town in Kiev), by Konstantin Gupalo. som etablerat sig i Kiev på 900-talet blev stamfäder till flera bojarsläkter och when the Varangians Askold and Dir arrived ing the richest properties, surrounded by of the 10th-century princes of Kiev as the 862 också utgjorde en viktig del av stadens at Kiev in AD . The Chronicle relates burial grounds for the most distinguished origin of the boyars. var rikt smyckat med fresker och mar- som lagerhus för livsmedel. Gårdarna befolkning.
how they gathered other Varangians and people of Kiev, was called Gora (“The Hill”), The princes also had their commercial mor- och skifferplattor med rikt utsku- kunde tillfälligt lånas ut till furstarnas remained as princes in the town built by Kiy. while the lower part of the town was called properties in the town. Luxury goods such as ren dekor. På en av plattorna finns furst bojarer. Furstarna själva bodde ofta i And it was here that the royal court and Podol (“The Valley”), where craftsmen and jewellery were made there, but the properties Översättning: Magnus Dahnberg palace of Olga/Helga/Helena and Vladimir poorer inhabitants lived. also acted as food storehouses. The properties Vladimirs emblem bevarat, samma som residens utanför staden – vi känner till were established. could be temporarily lent to royal boyars. på hans mynt. Man kan förmoda att ett Scandinavians in Kiev The princes themselves often had their resi- av palatsen var till för furstens hird och Photo: OlaOlsson Podol – the valley town During the reigns of princes Vladimir and dence outside the town – we know of där Vladimir höll fester med sina hird- A road (Borichev uzvoz) passed the royal Yaroslav (end of 10th century, first half of Berestovo, Vyshgorod and Krasny dvor. We män. Vi vet inte hur länge dessa palats palace and led down to the Dnieper river 11th century) the concept of how a town also know that on the domain of one royal existerade, men det är sannolikt att ett valley and its tributary Pochayna. According should appear was radically changed under estate two boyar properties existed already nytt, med långsidan längs Tiondekyr- to the Chronicle, this part of the town, Podol the influence of Christian ideology. This was in the latter half of the 11th century, where 1000 kans sydvästsida, uppfördes på - (after the Slavic name for valley), was unin- the period which saw the development of the boyars Mikyfor Kyanin and Mikula talet. Väster om kyrkan och palatsen habited in princess Olga’s time. future modern Kiev, inspired by contem- Chiudin lived. These two were involved in 1000 1100 1200 fanns det på -, - och - However, excavations in the 1970s show porary Constantinople and its wealth of compiling the first code of law for Rus terri- talen juvelerarverkstäder, som tillverka- the Chronicle to have been wrong. Several church architecture. Prince Vladimir had the tory entitled Pravda Yaroslavishch from 1072. de smycken och kyrkoföremål. well preserved buildings and even complete first stone church in Rus built at the end of Mikula Chiudin was later to receive the town På 1030-talet inledde Vladimirs son merchant properties from the 900s were the 10th century. This was the Tithe church/ of Vyshgorod on loan from prince Izyaslav. Jaroslav en livlig byggverksamhet i found ten to eleven metres down. the Church of Assumption of the Virgin/ Despite his Slavic name, there is reason to Kiev. Den över staden växer nu med The finds testify that merchants and Desyatinnaya church. Excavations of the believe that Chiudin was a descendant of nya befästningar och kyrkor. De arkeo- craftsmen were the chief inhabitants. Of church have revealed it was erected on older, eminent members of the Scandinavian royal logiska utgrävningarna i högstaden interest is that no artefacts of Scandinavian partly Christian, graves. bodyguards in 10th-century Kiev. This is pekar också på att det funnits en konti- origin were found in Podol during these Some of the graves contained Scandi- suggested by the name of his brother Tuki nuitet i tomt- och gårdsägande. De tidi- excavations. navian jewellery. Two stone palaces were (Tóki) which was most frequent as a name in ga bosättningarna verkar ha gått i arv also found to the north-west and south-east southern parts of Scandinavia. Gora – the hill town från de skandinaviska och slaviska hird- of the church. Excavation of one of these has Thus both the chronicles and the archaeo- männen till 1100‒1200-talets bojarer On the other hand, large numbers of Scan- revealed that they were decorated with logical sources bear witness to the fact that 10 (den framväxande östslaviska adeln). dinavian finds have been made in th cen- frescos, and marble and slate tiles with richly Scandinavian royal bodyguards who estab- Man kan här se Kievfurstarnas hird på tury cremation and chamber graves in the carved decoration. On one of these is the lished themselves in 10th-century Kiev were upper town. These and other finds indicate emblem of prince Vladimir, the same emblem ancestors to various boyar families, and also 900-talet som ursprunget till bojarerna. that no regular townscape existed there as on his coinage. It is presumed that one of constituted an important part of the town’s Furstarna hade också sina gårdar i prior to the 11th century. What most likely the palaces was for the prince’s entourage, population.
staden. På dessa tillverkades lyxföremål Dagens Kiev. I förgrunden Pirogosjtjakyrkan i Podol, i bakrunden högstaden Gora. existed was individual yards, around which where Vladimir held banquets with them. som smycken men de fungerade även Modern Kiev. Pirogoshcha church in Podol in the foreground. Upper town of Gora in the background. burial grounds and burial mounds arose. We do not know how long these palaces

48 Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd 49 konstatera att här växte bland annat vid kyrkans östra port. Kammaren, malört, kardborre, målla, groblad och 2,25 x 1,25 meter och 60 cm djup, ligger Skandinaviska gravfynd i Kiev nässla. Under senare hälften av 900- i öst-västlig riktning. Kammaren och talet anläggs ett hedniskt gravfält i den botten var timrad med grova plankor. blivande stadsdelen. Senare tillkom där Längs öst- och västsidan fanns det G. J. Ivakin också kristna gravar. många spikar, vilket tyder på att kam- Man har funnit spår av bebyggelse marens tak varit fästad med spik. från mitten av 1000-talet. Omkring 1062 Graven plundrades troligen redan lät Izjaslav bygga ett kloster till sitt under forntiden. Den innehöll ett ske- skyddshelgon, S:t Dmitrij. Senare upp- lett av en 11–12 år gammal flicka, kvar Bland gravfynden i Kiev har man hittat föremål liknande dem i Birka. förde hans söner S:t Peterskyrkan (1086) på sin plats fanns endast kraniet och År 1999 gjordes arkeologiska utgrävningar vid Michajlovskijklostret i Kiev. och Michajlovskijkyrkan (Mikaels höftbenen. Föremålen var delvis beva- kyrka). Den senare var en av de mest rade. Bland dessa märks bl. a. två finger- I området har man vid utgrävningar funnit hela fjorton silverskatter från Korshänget från ”prinsessans” läderväska. betydande kyrkorna i Rus, rikt utsmyck- ringar av silver. Typen är välkänd i Cross pendant from “the princess’s” leather bag. 1100- och 1200-talen. Bara i ett fåtal rusiska städer har man gjort liknande ad med mosaik och fresker. För att ge nordöstra Europa. Särskilt intressanta fynd. Vidare fanns spår av tjugotvå gravar från 900- och 1000-talen, två av plats för denna måste en del av det tät- är ett par silverhängen ornerade med dessa med kammargrav av skandinavisk typ. bebyggda området rivas. På 1170-talet granulation och filigran. uppfördes även en s.k. Portkyrka. Man har också funnit en benkam beslag, en liten nyckel, en liten kniv och Av de undersökta gravarna är kam- med fodral. Detta är ornerat med ett detaljer från ett ämbar (ögleformade Izjaslavs stad” var en av de vikti- utgrävningar hittat så många som Undersökningarna har visat att margravarna de mest intressanta. linje- och cirkelmönster och parallella hakar och ett handtag). I graven fanns gaste stadsdelarna i övre delen av fjorton silverskatter från 1100- och 1200- ”Izjaslavs stad” som upptog en del av Den ena kammargraven upptäcktes skåror. Bland övriga fynd märks skrin- även fågelben och revben från något Kiev på 1000–1200-talen. I nordost talen. Bara i ett fåtal rusiska städer har Starokievskaja-berget var betydligt mer större djur, sannolikt rester av en offer- gränsade den till två äldre, ”Vladimirs man gjort fler skattfynd från samma tid. kuperad under forntiden. Stadsdelen måltid. Graven kan dateras till senare stad”” från 900-talet och ”Jaroslavs stad”. Här finns särskilt många grivnor, mynt hade anlagts i en blandskog med tall, delen av 900-talet. I området har man vid arkeologiska från Kiev i form av myntade silvertackor. björk och al. Man har också kunnat Den andra kammargraven är betyd- ligt större än den första och den mäter 3,2 x 2,7 meter. Fynden är bland de rikhaltigaste och mest intressanta av alla de gravar som hittills undersökts i Kiev. Den 90 cm djupa gravgropen innehöll skelettet av en 16–18 gammal kvinna med huvudet i väster. Graven visar skador från bygg- nationer både från 1100- och 1800-talet. I graven fanns en ansamling av före- mål. De låg ca 1 meter från skelettet och bestod av järnbeslag till ett träskrin, en mässingsskål, en sax och en pincett, båda av järn. Därtill kommer ett för tidens gravfynd unikt inslag av glasbitar (blå, bruna, gula), som kan ha varit avsedda att sys fast på klädesplagg, samt ett bältesspänne av brons. På huvudet bar den unga kvinnan ett band med invävda silvertrådar och vid tinningen en s.k. tinningring av guld samt en orange karneolpärla. Runt halsen bar hon ett pärlhalsband. I detta ingick förutom glaspärlor en mörkblå karneolpärla och tre silver- pärlor samt ett par bältesbeslag av silver som återanvänts i halsbandet. De är av magyarisk/ungersk typ med växtorna- ment. Kvinnograven, ”prinsessgraven” i Kiev. Så här kan den unga kvinnan sätt ut i levande livet. Tolkning efter Gleb Ivakin. Grave of female, the “princess grave” in Kiev. The young woman may have looked like this in life. Based on interpretation by Gleb Ivakin. På bröstet bar kvinnan ett stort runt

50 Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd 51 Scandinavian grave finds in Kiev G. J. Ivakin

Several grave finds similar to those of Birka Michailovsky (Michael) built. The latter was contained the skeleton of a 16–18 year old have been made in Kiev. In 1999 archaeo- one the most outstanding churches in Rus, female, her head facing west. The grave shows logical excavations were conducted near richly decorated with mosaics and frescos. damage from 12th and 19th century building. Kiev’s Michailovsky Monastery. Excava- Part of the densely built-up area was pulled A deposit of artefacts was found in the tions in the area have unearthed no less down to make way for it. The 1170 s also saw grave. These were one metre from the skele- than 14 silver hoards from the 12th and 13th the building of the “Gate Church”. ton and consisted of the iron fittings of a Runt spänne av sydskandinaviskt ursprung. centuries. Such finds have been made in The chamber graves are most interesting wooden casket, a brass bowl, a pair of scis- Round brooch of south Scandinavian origin. only a few Russian towns and cities. among those graves examined. sors and tweezers of iron. Unique for the Evidence was also found of twenty-two One of these was discovered by the east- grave finds of the time was the excavation of 10th and 11th century graves, of which two ern entrance to the church. The chamber blue, brown and yellow pieces of glass, prob- had grave chambers of Scandinavian type. measures 2.25 x 1.25 metres, with a depth of ably intended for sewing onto clothing, and 60 cm. It lies in an east-west direction. The a belt buckle of bronze. he “City of Izyaslav” was one of the chamber and bottom were constructed with On her head, the young woman wore a Tmost important districts of upper Kiev rough planks. Numerous nails were found band with silver threads interweaved. By her in the 11 th to 13th centuries. The older 10th along the east-west side, suggesting that temple was found a gold “temple ring” and Förmodligen bysantinska färgade glasbitar, troligen tänkta att ingå i klädedräkten. century “City of Vladimir” and “City of chamber roof was secured with nails. an orange carnelian bead. Pieces of presumably Byzantine coloured glass, probably intended as part of clothing. Yaroslav” bordered it to the north-east. The grave was most likely plundered She wore a bead necklace round her neck. Archaeological excavations in the area already in prehistoric times. It contained the This was not only made up of glass beads, have uncovered a total of 14 silver hoards skeleton of a 11–12 year old girl, only crani- but also included a dark-blue carnelian bead from the 12th and 13th centuries. Such treas- um and hip bone remained in place. Grave and three silver beads, and two silver belt fit- ure finds from this period have been made in artefacts were in part preserved. These tings used in the necklace. These are of Hängena är av typisk magyarisk karaktär. but few ancient Russian towns and cities. The include two finger rings of a type well known Magyar/Hungarian type with floral orna- The pendants are of typical Magyar character. finds include large numbers of grivnas, coins in north-eastern Europe. Particularly inter- mentation. from Kiev in the form of minted silver ingots. esting is a pair of silver pendants, ornament- The woman wore a large round silver Investigations have shown that the “City ed with granulation and filigree. brooch on her chest, with spiral ornamenta- of Izyaslav”, which occupied part of the A bone comb with sheath was also found. tion in granulation and filigree. On the rear Starokievskaya hill, was significantly more This is ornamented with a line and circle pat- side was a pin and a ring in which a silver undulating in ancient times. The district was tern and parallel scoring. Other finds include chain was attached. Two finger rings were built in mixed forest of pine, birch and alder. casket fittings, a small key, a small knife, and affixed to the opposite end of the chain. At It has also been ascertained that plant life details from a pail (looped hooks and a handle). her left elbow lay the remains of a leather bag included wormwood, burdock, goosefoot, The grave also contained bird bones, and rib worked with edgings of silver and a cruci- plantain and nettle. In the latter half of the bones from a larger animal, most probably form fitting of bronze. The bag was of dark 10th century a heathen burial ground was the remains of a sacrificial meal. The grave is leather and lined with Byzantine silk. It established in the incipient town district. dated to the later half of the 10th century. contained a pendant crucifix. At her right Runda hängen från halsbandet av slaviskt karaktär. Halsband i prinsessgraven. Christian graves were also later located there. The second chamber grave is consider- shoulder was a wire-wound knife handle. Necklace in the princess grave. Round pendants from necklace of Slavic character. Remnants of buildings from the mid 11 th ably larger than the first, measuring This grave has also been dated to the latter century have been found. In c. 1062 Izyaslav 3.2 x 2.7 metres. half of the 10th century. had a monastery built in honour of his The finds are among the most full and var- Construction-wise, these burial chambers patron saint Dmitry. His sons later had the ied, and most interesting of all the graves so far differ from the majority of Kiev’s other 10th churches of saints Peter (1068) and looked at in Kiev. The 90 cm deep burial pit century burial chambers. These are normal- silverspänne med spiralornamentik i Vid högra axeln låg ett knivskaft Vem var då den gravlagda kvinnan i ly of timber or pole construction. What we granulation och filigran. Det hade på omlindat med metalltråd. Denna grav den stora graven? have here, however, is a framework con- struction of wide planks. baksidan en nål samt en ring i vilket en har också daterats till andra hälften av Tolkningen visar i gravgåvornas kva- G. J. Ivakin är forskare i arkeologi vid Ukrainas vetenskaps- silverkedja var fäst. Ett par fingerringar 900-talet. litet och exklusivitet att hon tillhörde akademi i Kiev. Hans forskningsområde rör vikingatidens och Who was the woman placed in the larger av silver var fästa i kedjans andra ända. Dessa kammargravar skiljer sig kon- Kievs förnämsta samhällsskikt. Sanno- medeltidens Kiev som han också behandlat i olika skifter. grave? Vid vänstra armbågen låg resterna av en struktionsmässigt från majoriteten av likt har hon rört sig i samma kretsar Interpretations based on the quality and Gleb Ivakin is professor in archaeology at the National Academy exclusivity of the grave gifts show her to läderväska brydd med kantbeslag av Kievs andra kammargravar från 900- som furstinnan Olga. Kanske tillhörde of Sciences of Ukraine in Kiev. His chief area of research is the have belonged to Kiev’s most distinguished silver och ett korsformat bronsbeslag. talet, vilka vanligtvis är av timmer- eller hon furstehovet, kanske i egenskap av medieval history of Kiev which he has written about in several publications. social class. It is most probable she moved in Väskan var av mörkt läder och fodrad stolpkonstruktion. Här är det emeller- släkting eller som hovdam?
the same circles as princess Olga. Perhaps med bysantinskt silke. Den innehöll ett tid frågan om en ramverkskonstruktion she belonged to the royal court, perhaps as a hängkors. av breda plankor. Översättning: Magnus Dahnberg relation or a lady-in-waiting.

52 Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd 53 Väringagrav i Kiev 3. -0,9 -0,75 -0,5

I. I. Movtjan 3

-1,25

2. Ett antal rika skandinaviska kammargravar påträffades år 2002 i ”Vladimirs stad”, 6. 5. en av de äldsta stadsdelarna i Kievs övre stad Gora. I en av dessa gjorde man ett 1. unikt fynd av en icke plundrad väringagrav (krigargrav). 4. The NationalAcademyofSciencesUkraine inKiev. © UkrainasVetenskapsakademi iKiev. r 2002 upptäcktes vid arkeologiska undersökningar i ”Vladimirs stad”, en av de äldsta delarnaÅ av ”Gora”, övre staden i Kiev, ett antal rika skandinaviska kammar- gravar. De hade ursprungligen varit övertäckta med gravkullar. Platsen lig- ger nära den klyfta som skiljer området från en annan historiskt viktig del av 1. Svärd / Sword Gora, ”Izjaslavs stad”. På ett djup av 0,8 2. Svärdsgehäng / Swordbelt meter under den nuvarande markytan 0 10 20 cm 3. Pilkoger / Quiver påträffade man en nästan kvadratisk 4. Rester av laggkärl / Remains of cask -0,75 (3 x 3,2 meter) gravkammare, oriente- 5. Filigrankulor av silver / Filigree silver beads rad i öst-väst. 6. Börs av läder / Leather purse Gravkammarens sidor bestod av grova plankor som var lagda omlott med utskjutande kortsidor i knut- timringsteknik. Kammaren hade haft Plan över väringagraven. ett tak av 0,2 meter tjocka trästockar. Grave of royal guard – disposition. I kammaren låg skelettet av en 175 cm lång krigare, med huvudet i väster. Han vilade på en läderklädd träbår. Längs med mannens högra sida låg ett 94 cm långt skandinaviskt svärd figur ornerad doppsko av brons. Redan det bysantinska imperiet, kanske på med rester av en läderklädd träslida. tidigare kände man till ett fyrtiotal lik- Balkan eller vid Donau. På samma ställe Längs ner hade denna en med en fågel- nande beslag från Ryssland, Baltikum låg också resterna av en pilbåge. Beslag av magyarisk typ till en mindre läderväska som innehöll mynt. och Polen. Även i Birka utanför Stock- Ovanför krigarens huvud låg resterna Fittings of Magyar type belonging to a small leather bag containing coins. holm har doppskor påträffats som är av ett läderklätt pilkoger av näver. Det närmast identiska med den från Kiev. innehöll resterna av 26 pilar med spet- Likheten dem emellan visar tydligt att sar av järn. Pilkogrets lock hade ett täta kontakter funnits mellan Rus och bronsbeslag med växtornamentik. Skandinavien. Till vänster om skelettet fann man En sölja av brons av bysantinskt ursprung. Bredvid svärdet fann man en bysan- fem spännband och en bygel av järn, Bronze buckle of Byzantine origin. tinsk bronssölja i form av en grip, vilken som hållit ihop ett träkärl. Längre upp varit fästad på svärdsgehänget. Den kan låg två filigrankulor av silver som ingått © Ukrainas Vetenskapsakademi i Kiev. Skandinaviskt svärd med träfragment av svärdsslidan samt doppsko av brons. The National Academy of Sciences of Ukraine in Kiev. vara tillverkad någonstans i utkanten av i klädedräkten. Scandinavian sword with wood fragment of scabbard and bronze chape.

54 Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd 55 The NationalAcademyofSciencesUkraine inKiev. © UkrainasVetenskapsakademi iKiev. Royal guard grave in Kiev

I. I. Movchan

In year 2002 a number of rich Scandinavian chamber graves were found in the City of Vladimir, one of the old- est districts of Kiev’s upper town of Gora. In one of these a unique find was made of an unpillaged grave of a royal guard (väringegrav).

n archaeological investigations in 2002 in the City Iof Vladimir, one of the oldest parts of “Gora”, Kiev’s upper town, several rich Scandinavian chamber graves were discov- ered. They had originally been overlaid by burial mounds. The site is close to the cleft which separates the area from Bysantinska mynt. / Byzantine coins. another historically important part of Gora, the “City of Izyaslav”.An almost quadratic grave chamber (3 x 3.2 metres) was found 0.8 metres under present surface level, oriented Ett annat viktigt fynd var resterna av en läder- east-west. börs. Den innehöll fyra bysantinska kopparmynt Its sides consisted of rough overlapping planks with pro- och bryddes med två olika typer av växtornerade truding short ends in dovetail technique. A roof of 0.2 metre beslag. Det äldsta myntet är från Basileios I:s thick wooden logs had covered the chamber. regeringstid (867–886), två andra myntades The skeleton of a 175 cm long warrior lay in the chamber, under kejsarna Leo VI, Leo den vise, (886–912) head to the west. He reposed on a leather-clad wooden bier. och Alexander. Det yngsta präglades 920 för A 94 cm long sword of Scandinavian type lay on his right kejsar Konstantin Porfyrogennetos. side, with remains of a leather-clad wooden scabbard. At its tip was a bronze chape with a bird ornamentation. Over 40 Tack vare mynten kan vi alltså med säkerhet similar fittings were already known from Russia, the Baltic säga att graven tillhör en rik hirdman från furst and Poland. Chapes almost identical to that of Kiev have also Igors och furstinnan Olgas tid under första hälf- been found at Birka outside Stockholm. Similarities between ten av 900-talet.
them clearly show that close contacts existed between Rus and Scandinavia. Översättning från ryska: Elisabeth Löfstrand Beside the sword was found a bronze buckle in the form of a griffin. This was attached to the swordbelt. It may have been made somewhere on the outskirts of the Byzantine Empire, perhaps in the Balkans or near the Danube. Remains of a bow were also found at the same location. Above the warrior’s head were the remains of a leather- clad birch-bark quiver. This contained the remnants of 26 iron-headed arrows. On quiver lid was a bronze fitting with floral decoration. Five hoops and an iron mounting which had held together a wooden vessel were found to the left of the skeleton. Two filigree beads of silver, part of the warrior’s dress, were found further up. The remains of a leather purse constituted a further impor- tant find. It contained four Byzantine copper coins and was embellished with two different types of florally decorated Ivan Movtjan är forskare i arkeologi vid Ukrainas fittings. The oldest coin is from the rule of Basil I (867–886), vetenskapsakademi i Kiev. Hans forskningsområde two others were minted during the emperors Leo VI (Leo rör vikingatidens och medeltidens Kiev som han the Wise), 886–912, and Alexander. The most recent was också behandlat i olika skrifter. minted in 920 for Emperor Constantine Porphyrogennetos. Ivan Movchan conducts archaeological research at The coins allow us to say with sureness that the grave the National Academy of Sciences of Ukraine in Kiev. belongs to a wealthy royal guard (hirdman) from the period His field research is Viking Age and medieval Kiev which he has treated in various publications. of prince Igor and princess Olga in the first half of the 10th century.

56 Historiska Nyheter – Olga & Ingegerd Denna utgåva av Historiska Nyheter är utgiven i samband med This edition of Historiska Nyheter is published in connection with the exhibition utställningen Olga & Ingegerd – Vikingafurstinnor i öst Olga & Ingegerd – Viking Princesses at the Museum of National Antiquities på Historiska museet 24 juni 2004–19 juni 2005. in Sweden, June 24, 2004— June 19, 2005.

Olga & Ingegerd – Vikingafurstinnor i öst är ett samarbetsprojekt mellan Olga & Ingegerd – Viking Princesses is a joint project between Historiska museet Historiska museet, Svenska institutet och Vikingabyn Storholmen. (SHM), the Swedish Institute and Vikingabyn Storholmen.

projektet stöds av the project is supported by Rica City Hotels Rica City Hotels Elsa Sagers Stiftelse Elsa Sager Foundation Ryska Federationens Ambassad The Embassy of Russian Federation

tack tack (eng) till Sveriges generalkonsulat i S:t Petersburg, Sveriges ambassader i Kiev till Sveriges generalkonsulat i S:t Petersburg, Sveriges ambassader i Kiev och Moskva, Arimandrit Matias Norström, Ryska ortodoxa kyrkan i och Moskva, Arimandrit Matias Norström, Ryska ortodoxa kyrkan i Stockholm och Ukrainas Ambassad i Stockholm. Stockholm och Ukrainas Ambassad i Stockholm.

utställningsproduktion exhibition Projektledarer: Ola Olsson Project leader: Ola Olsson Formgivare: Tor Cederman Exhibition design: Tor Cederman Föremålsurvalt: Fedir Androshchuk Artefact expert: Fedir Androshchuk Information: Marie Bennerdt och Jenny Fransson Information: Marie Bennerdt and Jenny Fransson

Rus utbredning kring 900-1000. Skandinavernas färdvägar och viktiga städer under denna period. © Stig Söderlind katalogen catalogue Utgivare: Historiska Museet, Stockholm Publisher: Historiska Museet, Stockholm xxxxxxxxxx, c. 10th century. Routes of the Scandinavians and important towns of the period. Ansvarig utgivare: Kristian Berg Ansvarig utgivare: Kristian Berg Projektledare: Ola Olsson Project leader: Ola Olsson Expert: Fedir Androshchuk Expert: Fedir Androshchuk Redaktör: Kristiina Sepänmaa Editor: Kristiina Sepänmaa Faktagranskning: Jan-Peder Lamm Factual verification: Jan-Peder Lamm Översättning från svenska till engelska: Peter Hogan Translation from Swedish to English: Peter Hogan ordförklaringar ordförklaringar (eng) Översättning från ryska till svenska: Magnus Dahnberg, Elisabeth Löfstrand Translation from Russian to Swedish: Magnus Dahnberg, Elisabeth Löfstrand Grafisk design: Sirje Papp Graphic design: Sirje Papp Rus – Kievriket – Fornryska riket: I denna tidskrift används Rus Rus – Kievan Rus – ancient Russia: This publication uses the term Rus Tryck: Danagårds Grafiska, Ödeshög, Sverige, 2004 Printing: Danagårds Grafiska, Ödeshög, Sweden, 2004 som benämning för Kievriket och även för Fornryska riket. to designate Kievan Rus, and ancient Russia. isbn 91-89176-30-8 isbn 91-89176-30-8

De östslaviska länderna betecknar länderna Ryssland, Ukraina och East Slavic countries denotes Russia, Ukraine and Belarus. Vitryssland/Belarus. Bild på baksidan: Rear Cover: Interiör i Sofiakatedralen i Kiev. Den rikt utsmyckade katedralen symboliserade mer än något annat Kievs Interior of Sofia Cathedral in Kiev. More than anything else, the highly ornamented cathedral symbolised the makt och rikedom på 1000-talet. Interiören med bysantinska fresker och mosaik är till stora delar intakt. power and wealth of 11th century Kiev. The interior with its Byzantine frescos and mosaics is largely intact.