www.ukrweekly.com

C^V^V^^^^V^V^^C^X^T^^X^M^M^X^i I Remember Ukraine | ^K-^^^t^v^^v^p-x^v^^v^v^c^? The Ukrainian Weekly Edition СВОБОДА J^SVOBODA УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК UKRAINIAN D A IL\ VOL. LXXXIII No. 244 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 12, 1976 25 CENTS UCCA Executive Board Holds Harvard Symposium Takes Inward First Post-Convention Meeting Look at Ukrainians in U.S. NEW YORK, N.Y. (UCCA Special). - He further stressed the importance and CAMBRIDGE, Mass.-More than a It attracted, in addition to academes of note On Saturday, December 4, the UCCA necessity for a Ukrainian Information dozen scholars, both Ukrainian and non- and students, numerous activists of Ukrain­ Executive Board helds its first post- conven­ Center in Washington and asked that Ukrainian, took an introspective look at the ian community life and members of the tion meeting at the UCCA office here, in priority be given by the UCCA to this Ukrainian community life in the United Ukrainian Studies Fund, the latter holding a which 17 members took part. The session project. States in the course of a four-day sym­ meeting of their own on Sunday to plan the was chaired alternately by Walter Masur Such matters as the observance of Ukra­ posium staged here Thursday through final stage of the Institute's funding. The and Msgr. Myroslav Charyna, both UCCA ine's independence anniversary, further Sunday, December 2-5, in what was a first symposium was conceived and organized by vice-presidents. attempts to have a Congressional resolution conference of its kind at Harvard University, Edward Kasinec, librarian and HURI on the resurrection of the Ukrainian Chur­ America's oldest institution of higher research bibliographer. Officers' Reports ches in Ukraine, defense of Ukrainian learning and the site of an ever expanding political prisoners and human rights, and The preceding Wednesday, the local program of Ukrainian studies. community of Boston launched a month- In his report UCCA President Prof. Lev watching and monitoring the implementa­ Eleven scholarly papers comprised the long observance of America's Bicentennial E. Dobriansky dwelt on a number of matters tion of the Helsinki agreement by the USSR symposium, whose diversified framework and the Centennial of Ukrainian settlement related to the overall programs and policies were stressed by the President. He also urged also included a cultural-entertainment in the U.S. with an exhibit at the Boston of the UCCA. He sent over 60 congratula­ that the UCCA help in the case of Prof. Oleh program starring Jack Palance-Palahniuk, Public Library. Also, a half-hour documen­ tory messages to U.S. Senators and Con­ Pidhainy, in his fight against discrimination two exhitibts of Ucrainica at Houghton and tary film was shown over channel 5 (WC VB) gressmen on their reelection or election; he leveled at him by a southern university. Widener libraries, a banquet in honor of the Saturday at 7:00 p.m. and Sunday at !2:30 attended a conference on U.S.-China rela­ Administrative Director Ivan Bazarko contributors to the community funded p.m. One of the persons interviewed was Dr. tions, and helped in editing and preparing reported on the XHth UCCA Congress, program of Ukrainian studies here, and a Anna Chopek, UNA Supreme Advisor. two official documents: one on religious underscoring the fact that some of the violin recital at the conclusion of the Miss Chopek was one of many area activists persecution in the USSR, and the other on- opposition critics see only the negative conference. who took part in the symposium and with the Bicentennial salute to the captive features, but forget the fact that the Con­ In addition to probing into the various other ladies hosted the out-of-town guests at nations. gress was attended by over 800 delegates and phases of Ukrainian immigration to the U.S. the Institute's building Friday evening. Looking toward the future, the UCCA guests, by the Vice-President of the United and the early beginnings of organized com­ Among several Ukrainian community President said that a liaison is being esta­ States, a Senator, several Congressmen, and munity life, the symposium examined some leaders present was UNA President and blished with the incoming administration of (Continued on page 2) individual aspects of the Ukrainian ethnic Executive Vice-President of the UCCA President-elect Jimmy Carter. group, its structural forms and its future Joseph Lesawyer, who arrived here with his direction in the light of developments in the wife Mary Thursday and remained through contemporary milieu of America and Ukra­ Friday evening. ine, and sought to devise a theoretical Launching the series of papers Thursday framework for empirical study of ethnic afternoon was Dr. Paul Magocsi who spoke community life in this country. on "Problems in the History of Ukrainian UNA Offers A Holiday Special For Youth The symposium, whose theme was "The Immigration to the United States." Ukrainian Experience in the United States", Friday morning's session, organized and was organized by the Harvard Ukrainian chaired by Prof. Wsewolod Isajiw, professor JERSEY CITY, N.J.—In an effort to 65,T-16) for S3,000 worth of insurance, will Research lnstitue in cooperation with the of sociology at the University of Toronto, further strengthen the fabric of Ukrainian receive an additional S3,000 worth of life Ukrainian Festival Bostonian Committee community life on the North American (Continued on page 16) and the Mayor's Office for Cultural Affairs. (Continued on page 10) continent and to include more young people into the community's mainstream, the Ukrainian National Association has desig­ nated December as the month of youth enrollment in its ranks. Ukrainians Unveil Shevchenko Monument in Paraguay In a letter, signed by Supreme Organizer Stefan Hawrysz and mailed to all Svoboda Ceremonies Round-out "Ukrainian Week" Festivities and Weekly subscribers, most of whom are parents or grandparents, the UNA offered Paraguayan President, Argentinian Officials, Others Attend Unveiling four of its life protection plans for youths aged 6 weeks to 15 years on exceptionally ENCARNACION, Paraguay.-The free a-half pedestal. Metropolitan Mstyslav, assisted by Bi­ beneficial conditions. world has witnessed the unveiling of yet The Gen. Stroessner Square was decor­ shop Yladimiro of the Ukrainian Orthodox The text of the letter, explaining the offer, another monument in honor of Taras ated with Paragayan and Ukrainian flags, Church in Brazil, Bishop Efraim B. Krevey in English translation is as follows: Shevchenko. and the Army Band played both national of the Ukrainian Catholic Church in Brazil, This year we are observing the Bicenten­ Situated here in the center of the South anthems at -the start of the ceremonies. and other clergy blessed the monumem. nial of the American Revolution and the American continent, the some 700 Ukrain­ Also in attendance were the governor of At the close of the ceremonies, Gen. Centennial of Ukrainian settlement in the ian families raised the necessary funds to the Argentinian province of Missiones, Stroessner shook hands with all the SUMA U.S. erect such a statue to the poet-laureate of Capt. Rene G. Butfeller of the Paraguayan and Plast youths who formed the honor On the occasion of these observances, the Ukraine in the Gen. Alfredo Stroessner navy, Dr. Ramon Rebezion, leader of the guard. UNA, as the oldest Ukrainian organization Square, named in honor of the country's "Colorado" party, and Mr. Caballero. Ukrainians from Argentina, Brazil, Cana­ in the free world, designates December 1976 president. Mr. Caballero called Shevchenko a "torch da, the United States and Europe were as the month of youth enrollment into its Their dreams were realized on Friday, of freedom." which was brought to this present at the program. ranks for the purpose of Soyuz's continued November 19, when Gen. Stroessner and R. country "to fill his countrymen with optim­ A banquet was held after the unveiling in growth. Pylynsky, chairman of the T. Shevchenko ism and pride in the proper path in life, to the "Prosvita" Hall with some 1,000 people All Ukrainian youths, aged 6 weeks to 15 Monument Committee, together unveiled which he dedicated himself." attending. years, who during December acquire one of the monument in the presence of some 1,500 Also speaking at the unveiling was Mr. Wasyl Kosiuk, head of the Ukrainian four classes of life insurand (P-20,P-65,E- people. Rebezion. Central Representation of Argentina, was The Shevchenko Monument here raises Greeting the assemblage on behalf of master of ceremonies of the banquet, which the total number of statues of the Ukrainian Paraguayan Ukrainians was Serhiy Pylyk. included statements by representatives of poet in the free world to six, with three of The unveiling and other events connected the WCFU, the World Federation of Ukra­ UCCA National them located in South America. with "Ukrainian Week" were sponsored by inian Women's Organization, Ukrainian Fund Drive the "Prosvita" Society here and the Ukrain­ Canadian Committee, the Ukrainian Na­ Week-Long Program ian Central Representation of Argentina. tional Front, and public officials. On Monday, November 15, in the pre­ The unveiling ceremonies were the culmi­ (The figures are based on collections Many from Free World Attend sence of the City Council, Mr. Caballero nation of a week-long series of Ukrainian UCCA Branches and contributions officially proclaimed "Ukrainian Week." events here which began with the official Among the many Ukrainians from the organizations and individual donors Representing the Ukrainian community was proclamation of "Ukrainian Week" by free world to attend the ceremonies were as of December 9, 1976). Mykhaylo Khudyk, head of "Prosvita." Mayor Jose Caballero. Archbishop Metropolitan Mstyslav Skryp- Throughout the week, a Ukrainian art 1976 Goal-S150,000 The Shevchenko bust is the work of nyk, head of the Ukrainian Autocephalous exhibit was held in the Regional Hall. It was Thus far raised-S83,342 Leonard Rodriguez, professor of art at the Orthodox Church, and Dr. Bohdan Stebel- sky, member of the Secretariat of the World Still needed-S66,658 University of Buenos Aires. It measures 75 (Continued on page 4) centimeters high and sits atop a meter-and- Congress of Free Ukrainians. THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 12, 1976 No.244 Senator Yuzyk Wins Report Неї is Entering Support In NATO Assembly Seventh Month without Food NEW YORK, N. Y.—Ivan Неї, a Ukrain­ WILLIAMSBURG, Va.-All commit­ ian political prisoner incarcerated in one of tees of the North Atlantic Assembly of the Mordovian concentration camps, is NATO took a strong stance against the entering his seventh month without food, Soviet increase of military forces and reported the Committee for the Defense of armaments, against Soviet aggressive poli­ Soviet Political Prisoners. cies in Africa and elsewhere, and against Soviet violations of the Helsinki Agreement Неї, 39, apparently began his hunger and the United Nations charter and coven­ strike last May in protest against the camp ants. officials' refusal to desginate him a political prisoner. He also demanded that represen­ The 22nd session of the NATO Assembly tatives of the International Red Cross, the was held November 15-19 in Williamsburg, U.N. Human Rights Commission and other Va., the colonial capital of the United States, international organizations be allowed to attended by some 200 parliamentarians re­ inspect the prison camp. presenting 15 democratic countries. Strong The Committee also reports that Hel's resolutions were presented by the five wife, Maria, and brother, Bohdan, are committees: political, military, education, frequently interrogated by the KGB. As a cultural affairs and information, economic, result of the questioning Hel's brother had a and scientific and technical. heart occlusion and was taken to a hospital. Canada sent her largest delegation in the There the secret police threatened to take history of the Assembly. The five Senators away his university diploma if he did not and 21 M.P.'s were headed by Tom H. cooperate with them. Ivan Неї Lefebre, M.P., James A. Jerome, Speaker, Sen. Paul Yuzyk Неї, a technician, was arrested on January of the House of Commons, attended the 13, 1972, and sentenced the following The Committee requests that letters, preliminary meetings, on November 14th. August to five years imprisonment and five asking about Hel's health and his rights resolution urging the NATO countries to years exile on charges of anti-Soviet agita­ under the Helsinki Accords, should be sent include parliamentarians in the delegations Information Updated tion and propaganda. to the commandant of the Sosnovka camp to the CSCE in Belgrade, which was then He previously served a three year-term at: Commandant, h. Sosnovka, uchr. zh. kh. Sen. Paul Yuzyk, who was a Canadian adopted by the Assembly. from 1966-69. 385-1, Mordorvian ASSR, USSR. delegate to the annual session of the Assem­ bly for the fourth time, was active in the Sen. Yuzyk, vice-chairman of the Cana­ committee on education, cultural affairs and dian NATO Parliamentary Association, was information. asked by the committee to address the plenary session. UCCA Executive Board... When Lord Lyel (Great Britain), the General Rapporteur, presented the general His speech emphasized that NATO in its (Continued from page 1) 27 years of existence has been developing report on "The State of Religion in the representatives of other ethnic organiza­ He said that the symposium material Soviet Union and Eastern Europe", Sen. from the original military alliance into the Atlantic community, which is resolving tions, and that it was widely covered by the relevant to the 30th anniversary of "The Yuzyk provided more up-to-date informa­ American and foreign media. Ukrainian Quarterly" is already set in galley tion, referring in particular to the recent many common problems in the political, economic, social and cultural fields. Mr. Bazarko also read a report by the proofs, and will go to the printer in a few brochure "Soviet Persecution of Religion in nominating committee which had extended weeks. He further stated that the translation Ukraine," published by the World Congress . Bulwark of Freedom its activities for two weeks after the Con­ of the "Acts of Ukrainian Statehood" of Free Ukrainians. gress, and submitted the names of three manuscript is somewhat delayed because NATO, he said is the bulwark of freedom candidates proposed by that committee to some texts are either in Latin or in Church After a discussion, the committee unani­ the UCCA Executive Board, namely, Dmy- Slavonic, and have to be translated by mously accepted this document as an and democracy, pitted against the Soviet tro Hryhorchuk (Ukrainian Cooperatives), experts in these languages. But the final appendix to the general report. Russian imperialist, totalitarian, Com­ munist, police regime. Eugene Iwashkiw (Ukrainian Engineers, manuscript will be ready in a matter of three Society of America) and Askold Lozynskyj months. This committee, which for the first time (Ukrainian youth organizations), who were was chaired by a Canadian, Ralph Stewart, The third manuscript dealing with the Such Soviet dissidents as Solzhenitsyn accepted by the Executive Board, and which M.P., followed up the resolution of last Sakharov, Litvinov, Moroz, Amalrik, and physical and cultural destruction of the year's session and established a standing in turn would present them for final approv­ Ukrainian nation by Communist Russia others, are predicting the downfall of the al by the UCCA National Council. sub-committee on the free flow of informa­ Soviet empire. They are appealing to the includes only two parts, the man-made tion and people. democratic countries to strengthen their The Administrative Director also repor­ famine in Ukraine, by Dmytro Lewchuk, forces and support the dissidents in their ted on preparations for the observance of the and the destruction of the Ukrainian Chur­ Its purpose is to monitor the implementa­ struggle for the achievement of human rights January 22nd anniversary in 1977. ches and religion, by Prof. Greogry Luznyc- tion of the Third Basket, dealing with and the self-determination of the subjugated ky. As to the work begun by the late Bohdan human rights, of the Helsinki Declaration, peoples in the Soviet Union, said the Budget Krawciw on the cultural genocide in Ukra­ noting the violations of the Soviet Union Senator. ine, a new author has to be found to work on and the Warsaw Pact satellite countries. The Mrs. Ulana Diachuk, UCCA Treasurer, part of the book. report of this subcommittee will be presen­ On the occasion of the 60th anniversary of presented a financial report on the Xllth ted to the follow-up Conference on Security the Bolshevik revolution, the Soviet regime UCCA Congress, stating that the expenses Heritage Book and Cooperation in Europe (CSCE), which will launch next year a massive propaganda amounted to over 522,000 which sum was will be held in Belgrade, Yugoslavia, next campaign to extol the virtues of Russian covered from registration fees of the dele­ Dr. Dushnyck said further that the most year. The subcommittee, which will meet communism. The NATO countries must gates, and advertisements in the convention important publication is "The Ukrainian several times during the next year, was counteract through education which will book. Heritage in America," which has been in expanded from 10 to 11 members in order to strengthen their political will and the Mrs. Diachuk also presented a prelimi­ preparation for over a year. Thus far, he include Sen. Yuzyk, by a unanimous vote. democratic spirit of their peoples. nary budget for 1977 amounting to 5172,- said, only some eight authors have yet to 500, which would include S 148,500 from the submit their promised scripts. Ready for The committe on education, cultural The speech received warm applause in the Ukrainian National Fund (5135,000 from printing are some 30 feature articles and affairs and information also adopted a Assembly. individual donations, 512,000 membership about the same number of the histories of dues from organizations and 51,500 miscel­ Ukrainian communities. He concluded that laneous donations); the balance of 524,000 as soon as all manuscripts are delivered, the consists of 55,000 (subscriptions to "The UCCA Executive Board must contact a Ukrainian Quarterly," and the sale of publisher so that the book could appear by books), 510,000 collection for the World . the end of 1977. Publish Pamphlet On Psychiatric Congress of Free Ukrainians; 55,000 for the Other matters on the agenda included UCCA building fund, and 54,000 from organizational plans for 1977, the meeting of interest on bank accounts. the WCFU Secretariat in Winnipeg, and so Abuses In USSR In turn Dr. Walter Dushnyck reported on forth. The minutes at the meeting were taken the status of the UCCA publications. by Ignatius M. Billinsky, a UCCA secretary. NEW YORK, N.Y.—The Committee for incarcerated in Soviet psychiatric institu­ the Defense of Soviet Political Prisoners tions, details on conditions of incarceration, announces the publication of a 32-page and reports of torture, a list of organizations pamphlet entitled "The Abuse of Psychiatry defending Soviet political prisoners, and a in the USSR; Soviet Dissenters in Psychia­ bibliography of literature in English on the tric Hospitals." insidious practice of interning dissidents in The pamphlet which includes the testimo­ psychiatric prisons. СВОБОДА Ш SV0B0DA nies of former political prisoners Petro The publication retails for S.75, and can УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДІННИК ТЯНК^ UKRAINIAN D A I LV Hryhorenko and Leonid Pliushch about be ordered from: FOUNDED 1893 their incarceration in Soviet psychiatric Committee for the Defense of Soviet prisons is meant to serve as a guide to Political Prisoners, P.O. Box 142, Cooper Ukrainian newspaper published by the Ukrainian National Association, Inc., at 30 Montgomery defense actions in behalf of prisoners of Station, N.Y.C., 10003. Street, Jersey City, N. J. 07303, daily except Mondays and holidays. conscience. The Committee also reports that a 6-page Also included in the pamphlet are Bukov- brochure on Ukrainian physician Dr. My- Subscription rates for THE UKRAINIAN WEEKLY 56.00 per year sky and Gluzman's Dissident's Guide to kola Plakhotniuk, who is currently interned UNA Members 52.50 per year Psychiatry, biographies of Ukrainian politi­ in the infamous Dnipropetrovske Psychia­ cal prisoners Lupynis and Plakhotniuk, an THE UKRAINIAN WEEKLY Editor: Zenon Snylyk tric Hospital, іь available at the price of S. 10 P.O. Box 346, Jersey City, N.J. 07303 Ass4 Editor: Ihor Dlaboha extensive list of over 60 political dissenters per brochure No. 244 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 12, 1976 UCCA National Council Holds National Fund Drive Continues NEW YORK, N.Y. (UCCA Special).- man Dr. M. Snihurovych, collector I. First Post-Congressional Meeting The amount of the Ukrainian National Stratychuk); Rochester, N.Y.—S772. (chair­ Fund, collected by December I, 1976, man R. Kucil, collector M. Gudzowaty); NEW YORK, N.Y.—The nearly 100- York State Capitol Monday, January 17. reached the figure of 572,492. Of that sum Watervliet, N.Y.-S575 (chairman R. Masel- SI0,616 was collected between November member UCCA National Council, a new Also reporting were Mrs. Ulana Diachuk, ko, collector H. Ilnytsky); Willimantic, 16th and 30th. body formed as a result of structural changes UCCA Treasurer, and Dr. Walter Dush- Conn.-S550 (chairman I. Holowaty, col­ at the last congress, held its first meeting nyk, editor of The Ukrainian Quarterly. This figure includes contributions by the lector M. Plesh); Elmira, N.Y.—S365 (chair­ here at the UCCA-UNWLA Building Satur- (For details of their reports see story of UCCA branches as well as individual man W. Dolzycky, collector W. Kostiw); ^ day, December 4 Executive Borad meeting, printed elsewhere donors. Passaic-Clifton, N.J.—S285 (chairman s! in this issue.) In the group of UCCA branches which Palydowych, collector S. Pokora); Minne­ The meeting, chaired by Joseph Lesaw- remitted SI,000 or more are following: apolis, Minn.—S205 (chairman Mrs. Luba yer, Executive Vice-President who under the Newark-Irvington, N.J.; Rochester, N.Y.; Menzheha, collector S. Mychalonka); new structure automatically assumes chair­ Four working committees were elected in Buffalo, N.Y.; Philadelphia, Pa.; Hartford, Chester, Pa.-S140 (chairman J. Fedak, manship of the National Council for the first the course of the four-and-a-half-hour Conn.; Passaic-Clifton, N.J.; New Haven, collectors W. Pastuschak and D. Kucher- session. year, focused its attention on reports by Conn.; Cleveland, Ohio; Jersey City, N.J.; ga); Denver, C0I0.— SI25 (chairman Dr. В members of the UCCA Executive Board, Youngstown, Ohio; Boston, Mass.; Chica­ Wynar, collector Ya. Steciuk); Boston, electing a presidium and selecting four The By-Laws Committee consists of: go, 111.; Lorain, O. Mass.—S215 (chairman K. Husak, collector working committees. Atty. John O. Flis, Atty. Lozynskyj, Dr. S. Kajko); Ozone Park, N.Y.—S240 (chair­ Wolodymyr Nesterchuk, Dr. Peter Stercho, Branch Contributions man W. Bosak, collector A. Oparyk). Dr. Alexander Bilyk, Mrs. Ivanna Rozan- Prof. Lev Dobriansky, re-elected UCCA kowsky and Eugene Kotyk. President, underlined in his report that he Toward the end of November the follow­ Individual Donors sent out many letters of congratulations to ing UCCA branches sent in their contribu­ various elected public officials. He explain­ The External Affairs Committee includes: tions: Youngstown, O.—S 1,265, (chairman Among the individual donors are: S100: ed this move as an effort to establish good Bohdan Fedorak, Anthony Dragan, Mrs. Atty. M. Yurchison, collectors-M. Bolo- Dr. B. Cymbala (Henderson, Ky.); Yaroslav relations with the new Administration and Ulana Celewych, Mrs. Mary Dushnyck, tenny and I. Lischak); Elizabeth, N.J.— Woloshyn (Arlington, Va.); Dr. Maria Congress in Washington, D..C. Orest Szczudluk, Atty. Futey, Dr. Myron S1,020 (chairman Myron Pinkowsky, collec­ Snihurowych-McChukeon; M. Gulij(Deca- Kuropas, Prof. I. Samiylenko, Mr. Utrysko, tor M. Chytra). It should be noted that the tur, 111.); Nadia Haftkovych (Hartford, The UCCA President underlined three Atty. Michael Piznak, Ulana Mazurkevich, Elizabeth UCCA branch remits all the Conn.); S50: Dr. Ivan Smal (Detroit, Mich.); areas of concern which should be dealt with Olha Stawnycha, Borys Potapenko, Andrij proceeds from the November 1st observance Michael Spontak, (New York, N.Y.) and by the Council: monitoring the Helsinki Chornodolsky, Wasyl Sharvan, Dr. Antin to the Ukrainian National Fund, a tradition Anthony Dragan (Jersey City, N.J.). Accords, searching out religious persecution Zhukowsky. which was initiated by the early Ukrainian Many organizations and individual in Ukraine, and assisting with the Congres­ settlers in that city. citizens sent their contributions to the The Internal Affairs Committee consists sional publication entitled "Bicentennial Other UCCA branches: Philadelphia, Ukrainian National Fund in the amount of Salute to Captive Nations." of: Prof. S. Woshakiwsky, Wolodymyr Pa.-S755. (chairman Prof. Peter G. Sterc­ S50.00 or less. All donors will have their Mazur, Dr. Michael Snihurovych, Dr. ho, collectors—I. Skochylas, M. Nychand I. names printed in "Kongresovi Visti" at a Alexander Bernadyn, Myroslaw Shmigel, Sharan; New Haven, Conn.—S615. (chair­ iater date. Ivan Bazarko, UCCA Administrative M. Panasiuk, Ihor Dlaboha, Mr. Soltys, Director, outlined dates of various functions Mrs. Kudela, M. Shramenko, Lev Futala, and affairs attended by UCCA officers since Dr. O. Tesliuk, Kvitka Semanyshyn, Oksa- the October congress. na Gengalo, Julian Revay, and Michael Shashkevych. He also reported on the selection of three UCCA Fund-Raising Drive additional members to the Executive from The Financial Committee is composed of: among candidates of nine organizations. Mrs. U. Diachuk, P. Bohdansky, B. Sta- NEW YORK, N.Y. (UCCA Special).-Beginning November 15,1976 the Executive The selection of Dmytro Hryhorchuk ruch, Prof. John Teluk, Ed Popil, M. Board of the UCCA opened its traditional annual fund-raising drive for the Ukrainian (Ukrainian Cooperatives), Eugene Iwash- Baranecky, Iwan Wynnyk, I. Bazarko, National Fund. kiw (Ukrainian Engineers Society of Ameri­ Ananiy Nykonchuk, R. Danyliuk, Andrij ca) and Askold Lozynskyj (Ukrainian youth Lastowecky, Roman Krupka, Mr. Sucho- Although collections for the UNFund have been going on during the year, it is only organizations) was approved by the Council wersky, Mykola Hryckowian, D. Hryhor­ in the last few weeks before the year's end that the drive is being intensified. on the basis of precedent not by-laws, as chuk, Bohdanna Czartoryska, and Mr. requested by Atty. Bohdan Futey. The UCCA is entering its 37th year of existence at an important junction of the Salenko. history both of the UCCA itself and the country in which we live. The Xllth Congress In regards to the representative from Mr. Lesawyer reminded that all members of Ukrainians in America brought some important structural changes in the UCCA, Ukrainian youth organizations, Mr. Bazar­ of the National Council should be members and some personnel changes as well. The Presidential elections brought back the ko informed the Council that at a meeting of of a working committee, and the Council has Democratic Party to the White House, with undoubtedly, a new policy both in Ukrainian student and youth organizations, the right to create more. domestic and foreign affairs. the leaders of the younger Ukrainian genera­ Yet the UCCA must move forward and implement its various programs and tion decided that the position of Youth Vice- Acting on a proposal discussed during the Executive Board meeting in regards to objectives. In order to attain its purposes, the UCCA must have people and funds, to President in the presidium, occupied by guarantee the success of its operations. Jaroslawa Rubel, and Mr. Lozynskyj's defamatory statements made against Ukra­ position in the Council would be on a two- inians, the Council appointed a special Budget Of SI50,000 year rotational basis. committee consisting of Ukrainian lawyers to review and respond to such statements. It Mr. Bazarko reported that the UCCA is composed of Attys. John Flis, Lozynskyj, The Board of Directors at its last pre-Convention meeting this fall designated a branch in Washington is currently looking G. Wolynetz, Piznak, G. Woloshyn, S. minimal of SI50,000 for the forthcoming year. This budget was approved and is in for suitable quarters for a UCCA office there Jarema, Maksymiuk, Darmopray, J. Kulas, effect now. in the range of S300-S400. George Nester- G. Oryohkevych, W. Bazarko, and A. Compared to the size of the Ukrainian community and other projects which our chuk is conducting the search. Borowsky. community undertakes, this sum is not overwhelming or impossible to attain. He also told the community representa­ tives about the upcoming Ukrainian Inde­ The meeting was conducted by a presi­ There is no doubt that the Ukrainian community in the United States is affluent pendence Day plans. dium, elected at the onset of the session, enough to maintain its national representation in a reasonably sound financial consisting of J. Lesawyer, Rev. Wolodymyr condition so that it can operate and realize its various programs and objectives. Mr Bazarko informed that official ob­ Bazylewsky and Dr. Bohdan Shebunchak, servances will be held in the U.S. Congress assistant chairmen, and Severyn Palydo- In the last few weeks we have heard some startling pronouncements on Ukraine by Wednesday, January 26, and in the New wych and I. Dlaboha, secretaries. important American statemen, such as "there is no Soviet domination of Eastern Europe" (President Ford), or "the United States will not join the Ukrainian liberation movement" (A. Harriman to Brezhnev), and so forth. All this indicates that our political and educational work must continue vigorously and relentlessly. In the forthcoming year, the UCCA will publish at least three major works on Donates SI000 To UCCA In MemoryUkrain e in English, namely, the monumental work, "The Ukrainian Heritage in America," "Acts of Ukrainian Statehood" and "Ukraine in a Changing World," in addition to The Ukrainian Quarterly which soon will enter its 33rd year of existence. Of Her Father, Ukrainian Scholar All these publications would require substantial sums of money. Furthermore, another project of the UCCA, which has been going for several years DELRAY BEACH, Fla.(UCCA Speci­ "Svoboda" until his death. is the defense of Ukrainian political prisoners and human rights in Ukraine. The als—Mrs. Vera Stetkewicz-Stangl of this During the academic years of 1935-37 UCCA will continue to defend Ukrainian political prisoners through interventions resort city donated SI,000 to the Ukrainian Prof. Stetkewicz was instructor of Ukrain­ with official institutions and by informing world public opinion about the relentless National Fund in memory of her late father, ian at Columbia University, considered the persecution of the Ukrainian people by Communist Russia. Prof, Joseph Stetkewicz, who died on first Ukrainian language course at an January 28, 1942, in New York City. American university. One of his chief Finally, there are other organizational and educational projects, conferences, establishment of new UCCA branches, and the administration of the UCCA central A graduate of a teachers' seminary in contributions in the field of Ukrainian office-all this requires steady and adequate funds. western Ukraine, he came to this country language was his lengthy report on the During his visit to the UCCA Office on September 24, 1976, His Beatitude early in this century. Upon his arrival here he Ukrainian schools in America which he Patriarch Josyf Cardinal Slipyj praised the UCCA for its activities on behalf of the taught in Ukrainian schools in Shamokin, prepared in 1926-27 for "Obyednannia" Ukrainian people and said that "even Ukrainians in their native land look up to you Pa., and in other localities, including New predecessor of the Ukrainian Congress for guidance." York City. Committee of America. Therefore, the UCCA Executive Board calls on the Ukrainian community to He was editor-in-chief of "Svoboda" from He was a scholar, journalist and pioneer respond generously to its appeals for contributions to the Ukrainian National Fund. November 3, 1910, to November 30, 1911, leader of the Ukrainian community in There are thousands of patriots who donate selflessly; but there are still thousands of and then again from September 26, 1912, to America. His wife, Bronislava, is living with others who shy away from fulfilling their patriotic duty. This should not continue if we August 14, 1919. Following that, he was an her widowed daughter, Mrs. Stangl, a noted are to maintain the Ukrainian issue alive and important. associate editor and language-editor of Ukrainian American pianist. No. 244 4 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 12, 1976 Church Leaders New York Bi-Cen Banquet Cites Pioneers Visit Sites in N.Y.C. NEW YORK, N.Y.—This year's Bicen­ NEW YORK, N.Y.— Taking advantage tennial-Centennial celebrations included of their brief visit here, several ranking many manifestations of what is the diverse representatives of the Ukrainian Catholic make-up of Ukrainian culture. and Orthodox Churches toured some of the Ukrainian sites in Manhattan Wednesday, From samples of Ukrainian dances at November 25. Rockefeller Center, to Ukrainian music on The prelates were in New York City to Seventh Street, back to Rockefeller Plaza present a memorandum from the World with Ukrainian historical costumes, down to Congress of Free Ukrainians to United Wall Street with Ukrainian cuisine, and Nations officials about the destruction of "pysanky", ceramics, woodcarvings and Churches in Ukraine. embroidery scattered all around town, local They were accompanied in their talks with Ukrainians showed that they are proud of U.N. spokesmen and delegates by Joseph their heritage and grateful for living in a free Lesawyer, WCFU Vice-President. country. Their first stop here was at the recently Many of the Ukrainian arts and crafts acquired UCCA-UNWLA headquarters on demonstrated this past year would surely Second Avenue between 12th and 13th have been lost during the 100 years of the Streets, where they were greeted by UCCA Ukrainian settlement in this country if it Administrative Director Ivan Bazarko. were not for the efforts of certain Ukrainian Touring the Ukrainian establishments men and women who came here, possibly at here were: Archbishop Maksym Herma- the turn of the century, and created many of Ukrainian Bicentennial Honorees pose with Committee chairman, standing left to right, niuk, Metropolitan of Ukrainian Catholics today's organizations which foster Ukrain­ ian heritage. Mrs. Iwanna Bencal, Myron Surmach, Atty John O. Flis, Mrs. Katherine Peleshok and in Canada; Archbishop Mark Hundiak, of Vasile A ramenko. the Ukrainian Orthodox Church of the With the 1976 Bicentennial celebrations U.S.A., Bishop Isidore Borecky of the heading down the home stretch, the New Vasile Avramenko, dean of Ukrainian folk Toronto Ukrainian Catholic Diocese, Very York City Ukrainian Bicentennial Commit­ dancing in North America, Myron Sur­ Rev. Dr. S.M. Sawchuk of the Ukrainian tee, chaired by Atty. John O. Flis, staged a mach, Sr., apiarist, publisher and Ukrainian Greek Orthodox Church in Canada, and banquet Saturday, December 4, at St. record producer, and Prof. Theodore Onu- Mr. Lesawyer. Mary's Hall to honor the lives and work of fryk, conductor of St. George's choir. five of these pioneer Ukrainians. Due to health reasons, Prof. Onufryk was After chatting with the UCCA employees, An exhibit of photos and other memor­ unable to receive his award personally. the prelates walked up two flights of stairs to abilia from the 1910's, 20's and 30's was set After receiving their plaques, each hono- the UNWLA Ukrainian museum which is up in the back of the banquet hall to better ree voiced a brief acceptance speech, telling housed on the fourth and fifth floors of the describe the work of the Ukrainian fore­ about his or her early life and work in building. fathers here. America. They were shown around by Mesdames Those being honored at the soiree were: The banquet was opened by master of Lubov Wolynetz, Irene Komar, and Maria Mesdames Ivanna Bencal and Katherine ceremonies Capt. Michael Luchuf. Shust. Peleshok, longtime community leaders, He suggested that while this is the final From the UCCA-UNWLA Building, the Ukrainian tribute to the Bicentennial- group walked over to the construction site of Centennial, local Ukrainian organizations the new St. George Ukrainian Catholic should perpetuate the idea of an annual Church on Seventh Street. Ukrainian Presbyterians banquet to name the "Ukrainian of the Year", as is done in some other communi­ Very Rev. Patrick Paschak, and garish ties. priests, Revs. Sebastian Shewchuk, Lavren- Mark Bi-Cen The invocations were led by Rev. Josa- tiy Lavreniuk and .Christopher Wojtyna, phat Kuzmiak from St. George's Ukrainian explained the edifice's building progress. Catholic Church, and Rev. Wolodymyr Bazylewsky from St. Vladimir's Ukrainian The delegation also visited St. George's Orthodox Church. Grammar School, where they were intro­ duced to the student body by Sister Gerard, Both priests stressed the importance of principal. religion in the lives of new Ukrainian immigrants here and said that among the In the afternoon the group met with first structures erected by them were church­ representatives of the U.N. Chilean delega­ es. tion and presented them with a memoran­ dum about the violation of religious rights in Seated behind the dais were Atty. Flis, Dr. Ukraine. Wolodymyr Sawchak, president of the local UCCA branch, Capt. Luchuf, Dr. Walter While in the metropolitan New York area, Dushnyck, Dr. and Mrs. Ihor Sonevytsky, the clerics also met with Belgian delegates Dr. Michael Luciv, Revs. Kuzmiak and and UNA officers and Svoboda editors. Bazylewsky and the four awards recipients. Principal speakers were: Atty. Flis, and mesdames Stephanie Pronchick and Sofia Ukrainian MD's Carpluk. Also addressing the audience was Joseph Lesawyer, president of the Ukrain­ ian Bicentennial Committee of America. To Analyze Headaches In the lighter portion of the program, NEW YORK, N.Y.—The Medical Sec­ "Promin," a girls vocal ensemble from New tion of the Ukrainian Academy of Arts and Honored Church members, left to right, are: Wolodymyr and Maria Bahrij and Katherine York performed several Ukrainian folk Sciences in the United States will sponsor a and John Dragan. songs. panel on "Headaches from the Viewpoint of The nine girls and two male guitarists are IRVINGTON, N.J.—Members of the unity would not have been able to survive Specialization." students or graduates of St. George's First Ukrainian Presbyterian Church of 100 years. It will be held at the Academy's building at Academy. They are directed by Bohdanna Irvington sponsored a Bicentennial-Centen­ Appearing in the concert portion of the 206 West 100th Street, Saturday, December Wolansky, a teacher at the high school. nial program here Sunday, November 7, program were the Church's choir and the 18. There was also a viewing of two movies of during which they also cited two of its Bandurist Chorus of the Irvington branch of the three-day Ukrainian Street Fair held last Dr. Roman Osinchuk will open the panel longtime Church councilmen. the Veterans of the First Division of the and moderator will be Dr. George Truchly. May on Seventh Street by Andrew Malan Wolodymyr Bahrij and John Dragan Ukrainian National Army under the baton and Jaroslaw Kulynych. Panelists will be: Dr. Oleh Wolansky, Dr. of W. Jurkevych. George Kushnir, Dr. Markian Migotcsky, were honored for their longlasting contribu­ Dinner music was provided by accordio­ tions to the church and community. Each Greetings were voiced by Michael Czaj- nist Tom Shepko and violinist Gregory Dr. Rostyslav Sochynsky, Dr. Taras Shege- kowsky on behalf of the local UCCA dyn, and Dr. Danylo Shmelka. received commemorative plaques. Rybicky. Principal speaker was former Pastor branch, and W. Bodnar from the Ukrainian- Committee members were cited for their Armstrong who spoke about the Ukrainian American Veterans. help in staging Ukrainian Bi-Cen programs, settlement in America, saying that without The program was opened by A. Lisner, as well. Among them were: J. Flis, Mary the determination of people like Messrs. and Pastor MacCarol delivered the invoca­ Dushnyck, Helen Smindak and Dr. I. Monument... Dragan and Bahrij, the Ukrainian comm­ tion and benediction. Sonevytsky, assistant chairmen; Rosalie (Continued from page 1) Polche and Dr. Wasyl Weresh, secretaries; Nicholas Chomanczuk, treasurer; Dr. W. organized by the Ukrainian National Wo­ Ukrainian political prisoners were distribu­ On bcttuiU^, .^v/v win осі ^u. tne second Sawchak, UCCA branch president; Oksana men's League of Argentina. ted to the participants. concert was held with over 3,000 people in Bajko, John and Olha Bulyk, S. Carpluk, On Wednesday, November 17, the area attendance. The "Kalyna" dancers and Nicholas Czorny, Maria Danysh, Dr. Ihor representatives of the "Smoloskyp" Ukrain­ Two Concerts chorus from the Ukrainian National Youth Huryn, Dr. M. Luciv, Lt. Harry Polche, S. ian Information Service, Dr. Jarema Taur- Federation branch in Toronto, Ont., were Pronchik, Daria Stepaniak, Dr. Alexander ydzky and Ivan Regey, together with Encar- Two concerts in the Domingo Robledo the featured performers. Sokolyshyn, Taras Hirniak and Mary nation's public relations officer Tomas Stadium were held in line with the unveiling. The week came to a close with special Kadylak. Miko held a press converence. The first concert, attended by some 1,300 dedication services at the St. Olha Ukrainian Some 70 other Ukrainian organizations Questions were answered about the people, was held Thursday, November 18. It Catholic Church and St. George the Con­ and community activists were also cited for monument unveiling, Ukrainians in Para­ featured the "Rebirth" Society's female queror Ukrainian Orthodox Church, cele­ their contributions to the Bi-Cent celebra­ guay, and the repressions in Ukraine. chorus and the "Prosvita" ballet from brated by the respective hierarchs and tions, among them Svoboda and The Ukra­ "Smoloskyp" brochures about the plight of Buenos Aires. clergy. inian Weekly. No. 244 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 12, 1976 5 Ukrainian Scholars Issue Statement Ukrainian Community In Miami In Defense of Prof. Oleh Pidhainy Marks November First Anniversary Although :he process of doing away with means) a question mark is placed not only MIAMI, Fla.(UCCA Special). - On the UCCA in the United States in assisting discrimination on the basis of racial or upon the self-evident right to academic Sunday, November 28, the Ukrainian the Ukrainian people in their struggle for ethnic origin in the United States of Ameri­ freedom, but also the status of Ukrainian community here observed the 58th anniver­ freedom and national independence. ca, is going into its second decade, the national origin (group), and the right of the sary of the proclamation of the Western process which made access and professional Ukrainian nation for its soveriegnty. Ukrainian National Republic on November Entertainment career possible to those groups in the society 1, 1918, in the city of Lviv, with a solemn which had reen wronged for such, (at the It is an evident and understandable program under the sponsorship of the local The entertainment part of the program same time) in the case of the Ukrainian matter, that Prof. O. Pidhainy, defending UCCA branch. The concert was held at the included the singing group "Cheremshyna" community in the U.S.A., the change for the his own dignity, professional reputation and Ukrainian American Club here. of "Ridna Shkola" under the direction of better remains still questionable, which is a the rights of a free man, decided to transfer After the rendition of the American Miss I. Sperkach, to the piano accompani­ pity. This is especially characteristic in the the matter to court, where the chances for an national anthem, played on the piano by B. ment of B. Sperkach; accordion solo by M. area of acacemic professions where gaining objective review of the matter would certain­ Sperkach, and the laying of a symbolic Uhlar; a piano solo by Miss N. Sydor, who or holding of positions has become, on the ly be better. However, such a large university wreath by school girls E. Chomiak and T. was recently elected "Miss Miami"; piano whole, considerably harder. Our community as Auburn University in Alabama, would Pacaj, the program was opened by Volody- solo by B. Sperkach and a piano duet by N. had been informed at the proper time of doubtlessly have stronger organizational myr Chomiak, UCCA branch chairman, Sydor and B. Sperkach. There were also similar cases of discrimination in the past and financial resources in the use of their who outlined briefly the purpose and recitations of Ukrainian poetry by A. (e.g. the well-known case of Dr. Phylymon legal means to the disadvantage of our significance of the commemoration. Gelembyn, Miss W. Wenglowska and Mrs. Kowtoniuk. and also the less known, but Colleague. Thus, Prof. O. Pidhainy, if he I. Pakush. none the less painful case of Dr. Yevhen were to depend upon his own resources, Events Recounted The program concluded with the singing Fedorenko and others.) We are receiving means, and opportunities alone, would find of the Ukrainian national anthem. information that professors of Ukrainian himself in an unsatisfactory and a threaten­ The principal speaker on the program was origin feel more and more often the rise in ed position. Prof. I. Boychuk who depicted the genesis Branch Meets pressure and injustice, either due to their Hence, the whole matter is to be treated and background of the restoration of the convictions, or due to their Ukrainian on this plane: whether the Ukrainian com­ Ukrainian independent state in Western Immediately after the concert a meeting of origin. In snort, it appears that at the time munity and its responsible officials in the Ukraine. the Miami UCCA branch was held, opened when other ethnic groups are gaining United States would understand the import­ He also dwelt on the Ukrainian-Polish and conducted by Volodymyr Chomiak, gradually ever higher level of equal rights, ance and the responsibility of the current war of 1918-19 and the tragic end of the chairman. the Ukrainian minority group is being moment, which have to do not only with a Western Ukrainian National Republic, The purpose of the meeting was an degraded and discriminated against in single professor O. Pidhainy, and would despite the Act of Union on January 22, exchange of views and information with Dr. academic and other areas. come hurriedly forward with moral and 1919, whereby the Western Ukrainian Dushnyck, representative of the Executive material support, or not. All that has been National Republic united with the Ukrain­ Board of the UCCA. One of the latest striking cases of that touched upon in this case, (and the Head ian National Republic in Kiev into one The speaker outlined the immediate tasks tendency is the case of a professor of Auburn Office of UAAUP has a weighty memoran­ sovereign and independent state of the of the UCCA as projected by the resolutions University, an Alabama state university, dum with corresponding documents and Ukrainian people. and recommendations of the recent Xllth Oleh S. Pidhainy, whose scholarly contribu­ testimonies), passes the limits of just person­ Appearing on the program as guest UCCA Congress. Dr. Dushnyck said that tion in the historical and bibliographic area, al interests of one of our dear Colleagues. speaker was Dr. Walter Dushnyck, editor of the defense of Ukrainian political prisoners with a special focus towards Modern Ukra­ Ukrainian origin, national consciousness "The Ukrainian Quarterly." After delivering and human rights in Ukraine, intensified inian History, is well known in the Ukrain­ and pride, love of the centuries-old Ukrain­ greetings from the Executive Board of the support of the Ukrainian people in their ian circles :n the academic cirlces of North ian culture and traditions, striving for one's UCCA, he spoke briefly on the present struggle for freedom, publication of the America. own identity, is not and could not be treated situation of the Ukrainians under Soviet history of Ukrainian immigration in the After an eminent professional career as a as a connection with some sort of a "mafia", Russian domination and about the work of U.S. and other books-all these are on the scholar and teacher in several Canadian and but is the just struggle of the Ukrainian and program of the UCCA, as is the establish­ ment of the Ukrainian Information Center American universities,Prof. Pidhainy receiv­ other nations which has been carried over munity, especially to the economic and the centuries and especially after the fall of in Washington, D.C. ed the title of Associate Professor in the area financial institutions and the nation-wide the former Russian Empire, for freedom, Following Dr. Dushnyck's detailed report of History and Slavic Studies. Beginning the central head offices to support the defense of work at Auburn University in Alabama in independence and justice. It is high time there were several questions, to which the indeed, that in academic circles, first and Prof. O. S. Pidhainy, morally and material­ speaker provided answers. 1969, Professor O. Pidhainy continued ly. successfully his pedagogical and scholarly foremost, this struggle were not to be treated activity, building out on a large scale the as some sort of adventure of "separatists" or The Head Office of the Ukrainian Credit "Thanksgiving Day" program cf East-European and Soviet "anarchists", but as an idea and a problem Union of Toronto by their letter of August studies in the universities of several states of worthy of objective presentation and resolu­ 31, (1976), have graciously consented to On Thursday, November 25, 1976, a the American South. Professor O. Pidhainy tion. undertake the organization of funds in the traditional "Thanksgiving Day" dinner was circles of the Ukrainian community, and of held at the Ukrainian American Club, - is, incidentally, the son of the wellknown Dismissal of Prof. O. Pidhainy, taking historian, journalist and community politi­ the financial organizations and business. attended by over 150 persons, some of them into account the above mentioned facts, The Head Office (of UAAUP) thanks vacationers from many parts of the U.S. and cal leader, continuously persecuted by the could form as well, an unhappy precedent Russian Communist regime, and prisoner of heartily for this initiative and asks to Canada. for the development of studies of the respond immediately either to our address The dinner program was opened by Ted the Solove:sky Concentration Camp, and Ukrainian problem, and would limit pros­ author of books Ukrainian Intellectuals at or to the address: Ukrainian (Toronto) Maksymowich, president of the Club, who pects of scholarly work for all who are Credit Union, Ltd., 297 College Street, presented Dr. W. Dushnyck and asked him Solovetsky Islands, Islands of Death (Nedo- interested and have a positive attitude striliani - in Ukrainian), and editor-in-chief Toronto, Ontario, M5T 1S2, Canada. Tel: to speak. Dr. Dushnyck addressed the guests towards the rights of the Ukrainian nation (416) 922-14-2; (416) 922-2797. in both Ukrainian and English. of the White Book on the Black Deeds of the for its statehood independence. Kremlin. Professor O. Pidhainy's successes Attending the dinner were also Rev. were recognized by election to the position Hence, the Ukrainian American Associa­ (The statement was signed by Dr. Mykola Innocent Rychkun of the Ukrainian Catho­ of the President of the Consortium (of East- tion of University Professors appeals to their Stepanenko, UAAUP president, and Dr. lic Church and Rev. Mykhailo Mykhailuk European and Russian Studies in Alabama), members and the entire organized com- Ihor Kamenetsky, vice-president). of the Ukrainian Orthodox Church. and the grant of "tenure" (that is that of a permanen: position at that University).

However, together with the recognition of these successes, a group of professors of that Chicago Bowlers Support Ukrainian Orphans university undertook an unsavory hostile campaign against him, which later was CHICAGO, 111.-On February 7, 1976, transformed into formal hearings in the case the Ukrainian American Bowling Club of of Professor O. Pidhainy by the University Chicago sponsored an orphanage benefit administration. These hearings show clearly dinner-dance with the proceeds designated various forms of tendentiousness, based on towards helping orphans. ethnic origin or differing convictions or Marianne Kolodnicki and Joe Moloczyj approaches to the delineation of historical headed the dance committee which was a facts, especially in the area of history of the great success. The officers were Dan Bardy- Russian Empire, USSR and national move­ gula, Paul Bojko, John Evasiuk, Helen Olek and John Gawaluch. ments, based on baseless insinuations, accusations in "anti-Americanism," foreign At a meeting recently it was decided to accent, sympathies towards Ukrainian sponsor a dinner-dance again and the culture etc. Generally speaking all this proceeds designated towards orphans. New officers were elected with Dan Bardygula at negates the basic principles of American the helm, followed by George Kuzma, PaulI academic life particularly the principle of Bojko, Maria Kosiak Albanito and Tony academic freedom. The final aim of this Bachir. pressure, of course, dismissal from the The members of this club are bowlers position, and still further - the deprival of from all three Ukrainian bowling leagues in the right to work in universities and colleges the Chicagoland area, representing many and the actual moral destruction of persons. parishes and UNA Branches. Because in the center of the insinuations With such a goal in mind, the committee Photo above shows committee presenting a check in the amount S800 to Sister Vladimira of lies the argument, that his Ukrainian origins looks forward to all bowlers, families, St. Nicholas Ukrainian Catholic Cathedral in Chicago. The check is to be forwarded to St. and sufferings experienced through Bolshe­ friends and the entire Chicago community Basil's Orphanage in Philadelphia. Seated, left to right, are John Gawaluch, Sister Veronica, vik persecution, and his refusal to use the supporting this dinner dance in order to Sister Vladimira, Dan Bardygula, president, presenting check, Sister Dorothy and Sister Russophile interpretation of history makes increase the support to the orphans. The Judith. Standing left to right are Walter Gawaluch, Nick Kowal, Maria Kosiak Albanito, him incompetent in teaching history of dinner dance will be held Saturday, Febru­ Roman Dublan, Jerry Chlypniacz, Jean Chlypniacz, George Kuzma, Joe Moloczyj, Helen Russia, the Soviet Union and Eastern ary 5, 1977 at Royal Gardens, 2515 N. Olek, Tony Bachir and Paul Bojko. Not present were Marianne Kolodnicki, John Evasiuk Europe in a particular university, (by this Harlem Avenue in Chicago. ' and Myroslaw Pitula. THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 12, 1976 No. 244 EDITORIALS J.J.'s War Effort The Harvard Symposium by Roman J. Lysniak The Ukrainian community in the United States chose varied forms for the The Bicentennial year is coming to an end. yelled as if he had never seen me before. observance of America's Bicentennial and the Centennial of Ukrainian settlement Yet despite this writer's extensive search in So, I told him: "Jay Jay". in this country. Festivals, parades, exhibits in centers across the nation served to Ukrainian American periodicals, whether He said: "Hey, kid, are you an alien?" convey to non-Ukrainians a message of our presence here and share with them the they be published in Ukrainian on English, I replied, "No, I feel fine, Jack." He yelled again "Don't you ever again call essence of our spiritual heritage enshrined in our hopes, dreams and visions. he was unable to come across a single story concerning the participation of Ukrainian me Jack, kid. It's Sir to you, kid, from now The budding Ukrainian academic community at Harvard, America's oldest and Americans in the defense of democracy on." Then he said, "When did you first see certainly most prestigious university, chose, quite appropriately, a somewhat during the Second World War, as part of the the light of day?" different yet ever so meaningful format, endemic to its own raison d'etre. The United States Armed Forces. Ant it's a I said, "When I moved from Bellevue scholarly symposium on "The Ukrainian Experience in the United States", a four- matter of fact that thousands of Americans Hospital to Seventh Street between Second day conference that took an introspective, incisive look at the Ukrainian presence of Ukrainian descent fought for America. and Third Avenues." Many never came back. He said, "The first day of November you in America, was the Harvard Ukrainian Research Institute's contribution to this Fortunately, we believe, that we can will be in Australia, kid, and that will be the year's dual observances. rectify, at least to some extent, this omission end of October." In a way, it was also a community event, because the three chairs of Ukrainian thanks to a set of circumstances. Before J.J. could continue, I asked him studies at Harvard, as well as the Institute, are community funded projects, the You see, when the Ukrainian sports club "And you can remember the dialogue even only, we may note, of their kind at that University. of New York moved its clubhouse to the now, so many years after?" premises of a post of Ukrainian American "Of course, I can, every word," answered The symposium, the first of its kind at any university, while constituting a sober, war veterans, this writer met many of them J.J. proudly to my utter amazement. objective assessment of the history of our immigration to the United States, the and they also became members of the Sports Then he continued his story. varied forms and phases of our life here, and some of the problems that confront us Club. "A doctor started to examine me. He within the broader framework of the revived ethnicity, was a salutary beginning of One of them, let us call him Jay Jay or asked me if I had measles, smallpox, TB, or what must be done in the immediate future if our community is to be a continuing J.J., was a corporal in the infantry and, if I had fits. according to his war stories, a "soldier- I said, "No, but 1 will be cockeyed tonight part of America's mosaic. extraordinary". This is his personal story. if I pass, doc." For one thing, as Prof. Nowak stressed, we must know who we are, where we After he was through with the examina­ came from, and what we represent as a community. At this time in history, we do tion he shook his head and said, "I have not even know exactly how many of us are here in America, thanks in no small examined close to 20,000 men and you are measure to the totally misleading U.S. censuses of the past. This is the domain of It was in the late spring of 1965, on the the worst physical wreck I ever have examin­ airplane from Chicago to New York, carry­ ed." Then he handed me a card: Class IAc. scholarship and the symposium at Harvard was a long-overdue start in that ing the victorious USC soccer team which "After that I went to a boot camp and I direction. several hours before won the Ukrainian guess they didn't think I would live very It takes a basic course in philosophy to learn that one can proceed to the "ought" soccer championship of the United States. long. The first fellow wrote on my identifica­ only from the "is". Value judgments and normative projections can be made only As I recall today, J.J., who set next to me, tion card "Flying Corpse." I went a little on the basis of factual knowledge of the existing reality. started to talk — for no apparent reason further and some guy said, "Look what the about the possibilities of the third world wind blew in." We hope that the Harvard symposium—one that could not have been held even war. I corrected him, "Wind nothing, the draft ten years ago, as Prof. Oscar Handlin aptly noted—will serve as a catalyst for "The next time," J.J. said,"when the call did it." broader studies of the various facets of our community life in America. For once we comes to make Ukraine and the rest of the On the second morning in the camp, they learn to know ourselves better, we will also learn to appreciate ourselves better. world free, I'm taking a crack at the Air put those clothes on me. What an outfit! As And others will, too. Force. As you know, Roman, I was a victim soon as you are in it you think you can lick of class 'A'-a meatball calls-the Army." anybody, at least anybody on the lower east J.J. talked like he always would be side. They have two sizes in the Army - too available for duty for his country, regardless large and too small. The pants are too tight, I Funny Bomb Scares of his age. can't sit down. The shoes are too big, I can "The next time" J.J. continued, "I want to turn around three times and the shoes don't Last Wednesday, for the second time in three weeks, an American Bicentennial be in class 'C—C there when the4" л v and C move. The rain coat strains the rain. I passed exhibit in Moscow had to be closed because of a bomb scare. As on November 17th, there when most of them ack. I the officer of the day, who was all dressed an anonymous caller telephoned the exhibit site and said that a plastic explosive remember when I was registei І went to up, with a fancy belt and stuff. He stopped would go off. the desk with the letter "J" taped to it and me and said, "Can't you see what I'm our coalman from the New Y 5's lower wearing?" I said "What the heck are you The American officials, who had to wait more than three hours during the first east side was in charge. She said "What's kicking about, sir. Just look what they gave threat for a Soviet bomb squad to arrive, obviously did not bother to call one this your name?" I said "Jack, you know my me." time, feeling that a wait of three or more hours is hardly helpful in such a situation. name." (Continued on page 10) So they closed the exhibit for the day after asking some 1,600 persons viewing it to "What's your name, kid?" the coalman leave as quickly as possible. Ever since its opening last month, the exhibit proved to be extremely popular among Soviet citizens, some of whom had traveled long distances to view it. This, apparently, was not the best sight for the ever watchful eye of the "big brother". So, The Alternative Evolution in addition to earlier hassles, the KGB boys staged a farce western style-a bomb by Oles Berdnyk scare—knowing, of course, how sensitive the exhibit officials would be to it. They even suggested to the American officials that they "thought" the threat was a hoax, From these facts, which I shall mention below, one can assert that conflict-ridden realizing that the latter were in an indefensible position regardless whether it was or evolution, which carries hostility in itself and gave birth on the level of Thinking Man to new was not. You just don't toy with the lives of 1,600 people at a given moment. forms of struggle and coercion, is a cosmic illness of Life in the Universe, an illness which we Obviously, Soviet officialdom did not like the citizens of the "Red paradise" have accepted as the norm for the development of the biosphere. Moreover, according to our doctrines of evolution, and our ideas of progress and class-struggle this tendency is oohing and aahing at what they saw at the exhibit. That they resorted to such crude dominant. methods of undermining it shows the real nature of that "paradise." Hence, all the greater is the achievement of the sons of humanity who manage to suppress the beast's growl within their breasts and generate a Seed of Love for all things that exist and a will to bring Joy to all things. The task of the Alternative Evolution is unprecedented: to uncover the seed of love for the Political Fun 1976 Infinite Universe, President Cleveland was awakended by his wife who said. "Grover, Grover. wake up. Yes. I am convinced that the Unified Cosmic Life does not bear within itself the idea of There are burglars in the house/' President Cleveland rolled over and drowsily said, "No. hostility and mutual destruction. Hence, the genes of all living species undoubtedly contain a dear, there may be burglars in the Senate, but not in the House." code for unity and friendship which was blocked by later diseased codes of opposition. Even today in the conflict-ridden biosphere, we can observe manifestations of the Primal-being's The Federal Government is getting harder and harder to support in the style to which it has loving nature. become accustomed." Why should we blindly follow the ancient program of mutual destruction that governs the animals .at a time when Mankind has reached the gates of the Cosmos? Why not begin a new Washington, D.C., is a city where many a politician is waiting to be discovered, and many 1 Epoch of Joy? are afraid they might be. ' Let us leave the world of determinism for a World of Freedom and Improvisation. Let us make friends with all members of the biosphere. Let us introduce harmony into the Mrs. Smith had four sons. The first was a lawyer, the second ws a politician, the third was a psychosphere of our planet. university graduate, and the fourth was also unemployed. This is not a groundless Utopia, especially no one will propose anything different. Let us recall the amazing thousand-year experiments in domesticating and humanizing animals, in The little girl was overheard to say, "My father was a Congressman until he lost the new loving relations between men and animals, and in communicating with plants and election, now he has a job. flowers. Yet, these are no more than uncoordinated attempts by enthisasts and amateurs! What might be achieved by the united efforts of many generations?! шжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжшжжжж: There are powerful tendencies towards friendship, mutual aid, self-renunciation, love among the animals (not to mention the wonderful world of flora, the child of Light). It was In line with our desire to offer diversified material for our readers and to provide a forum not the survival of the fittest, the cruel struggle for existence, that was the moving force of for young Ukrainian writers, we plan to start a literary page in the near future. We urge evolution, but its opposite - mutual aid and love. Competition would never have permitted young people who write prose or poetry, either in Ukrainian or in English, do literary life to develop to the level of thinking being. translations or draw cartoons, to submit their work for publication on the planned page. Material should be sent to: The Ukrainian Weekly, c/oAndriy Chirovsky, 30 Montgomery One can confidently assert that the biosphere was perfected not because of struggle but in Street, Jersey City, NJ. 07303. Mr. Chirovsky can be contacted by telephone at (201) opposition to it. Nature ruthlessly assumed cumbersome, vicious, cruel forms, which were 763-5393.-Ed non-evolutionary, while it aspired to grace, beauty, love, thought and creativity. From fearsome reptiles to roes, from repulsive pterodactyls to swallows, from ichthysauris to ІЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ:? charrnlrigxIolphmC fmm fceastfymanToLoVfri g Mun?frdm'wrfd:^ and No. 244 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 12, 1976 7 JJ.'s War Effort (Continued from page 6) I landed in a boot camp with all my and said, "Five o'clock and we go over the savings - S95 — and in five minutes I was top." broke. I never saw so many twos and threes I said, "Captain, what are the chances to in a pair of dice. go on furlough, right now?" Next, I got into a card game and every­ He said, "haven't you any American red thing went wrong. One time I got five aces blood in you?" and was afraid to bet. It's a good thing that I I answered, "Yes, sir, but right now I don't didn't, because the fellow next to me had care to see any of it." seven kings. Finally, I said, "This is a He said "Where would you like to go, son?" crooked poker game." The fellow next to me I said, "Anywhere where it's warm." Sure said, "We are playing pinochle, not poker." enough, he told me where to go. Soundtracks Revisited The music of films is too often overlooked Gershwin, of course, needs no introduc­ Everything was crazy in the Army, con­ Five o'clock came, continued J.J. obli- and is easily forgotten unless a record album tion. Stothart, however, is not so well tinued J.J. enthusiastically. If you were a vous to my presence, and we went over the saves it from complete oblivion. The attitude remembered and yet he was associated with milkman they put you in the medical top. Twenty thousand Japs came at us. They is understandable to some extent for compo­ many important films in the 1930's and department. If you were a pharmacist, they all looked alike to me. sers often toil on breakneck schedules and 1940's as composer of the music to "Mutiny made you a company accounting officer. I The captain yelled, "Fire at will!" turn out shoddy work. In a typical situation, on the Bounty," "Anna Karenina", "The saw a guy with a wooden leg and asked him But I didn't know any of their names. I the film director would remind the composer Three Musketeers," "Wizard of Oz" (for what he was doing in the Army, and he guess the fellow behind me thought I was sternly: "I don't want the music good, I want which Stothart won an Academy Award) answered, smiling: "I am the guy that Will. He fired his gun and shot me in the it Thursday." and some 25 other scores. mashes the potatoes!" excitment. On my way to the hospital, I asked, "Isn't there some mistake? I'm not Oh! Was it a nice ten below zero one Worked Furiously Famous Baritone morning, then they called us out for under­ dead." "Lie down," he said. "Do you want to wear inspection. The sergeant made us stand The director of "Captain Blood" (1935) Very famous in this same period of make a fool out of the medic?" in lines. He told me to stand up. I said, "Sir, I must have said something similar to compo­ Hollywood splendor was the singing star of am up but this underwear makes you think Right at that moment the stewardess's ser Korngold who worked furiously to meet movies and radio, baritone Nelson Eddy. He that I am sitting down." He got so mad he voice came over the loudspeaker: "Ladies the deadline. It was a prominent swash­ actually learned to sing by listening to opera assigned me to digging ditches. A little latter, and genlemen, please fasten your seat belts. buckler of a film introducing Errol Flynn to records and was often teamed with Jeanette he passed by and said, "Don't throw the dirt We are about to land in New York." America and much music was needed to MacDonald in movie musicals such as up and do you, Roman, know what he told As we were leaving the airplane, J.J. said sustain the action sequences. Korngold, as "Rosie Marie", "Girl of the Golden West," me. He said, "Dig another hole and put it in to me:" yes sir, the next time my country good as he was (his opera "Dead City", was starring also in "Phantom of the Opera" there." That's army logic for you. calls, I'm taking a crack at the Air Force." recently revived in New York), could not (with Claude Rains). Eddy, by the way, A week later, we sailed for Australia. Then he smiled at me, that probing smile finish the job, so to fill in, Liszt's tone poem recorded a 78 rpm disc for Columbia (now a Marching down the pier I had more bad of his, undoubtedly wanting to know "Mazeppa" was incorporated into the collector's item) and English version of luck. Our sergeant stuttered and it took him whether I believed anything he said in that soundtrack saving the film. Mussorgsky's "Hopak" (after Shevchenko's so long to say "Halt" that 30 of us marched long monologue of his aboard the airplane. History repeated itself when Liszt's "Haidamaky") with orchestral accompani­ overboard. They pulled me out and the Well, I warned you that it was only Jay "Mazeppa" turned up also in "The Strange ment. It's not hi-fi by today's standards, but captain rushed and commanded, "fall in!" Jay's personal story of his war effort. Case of the Cosmic Rays" - a recent the rich baritone and excellent diction comes I replied, "Sir, I had just fallen into the documentary by the Bell Telephone Com­ through. water." I was on the boat for two weeks, pany. seasick all the time. Nothing going down, Zirka Derlycia to Appear Enough time was provided to come up A funny thing happened to the British film everything coming up. with the music for "Song of the Flame" "The 39 Steps" (1935) directed by Alfred One day I said to one fellow, a friend of (First National Pictures, 1930). Hitchcock. It starts with a "hopak" inserted sorts: "I guess we dropped the anchor." He In N.Y. Concerts Originally an operetta that had 219 for no apparent reason at the opening of the cabaret scene. This is the same type of said, "Talk about the dumb people, I knew NEW YORK, N.Y.-Zirka Derlycia, performances (New York 1925-26), the stage "hopak" available in the recording by the they would lose it." soprano, will perform a series of song and extravanza and later film featured "Don't Virsky Dance Company. Yes, I know what you mean, it's been compositions by Ukrainian and American Forget Me" as the main love song. Widely known also as the "Cossack Love Song," hanging out ever since we left New York." composers in a concert Thursday, December An identical "hopak" was likewise used by We landed in Australia and were immedi­ 16, in the auditorium of the Theodore this was an interesting collaboration be­ tween lyricist Oscar Hammerstein II and the Ukrainian Strockyj Brothers when they ately sent to the trenches. After we spent five Roosevelt Birth-place, located at 28 East performed with the famed Rockettes in nights in the trenches the cannons started to 20th Street here. Curtain time is 7:00 p.m. two composers, Herbert Stothart and a talented young man, billed as George Ukrainian folk costumes at Radio City roar and the shells started to fall. I started Piano accompaniment for Miss Derlycia Music Hall (1973 Christmas program) with shaking with patriotism. I tried to hide will be provided by Kalyna Cziczka- Andri- Gershwin. Their number was based on the 18th century Ukrainian melody "Yikhav the Music Hall orchestra directed by Paul behind the trees, but there weren't enough jenko who made arrangements for this Lavalle. for everybody. concert, scheduled to be repeated Tuesday, Kozak za Dunay" that had inspired previous (Continued on page 10) The company commander came around December 21, at the Federal Hall. settings by Weber, Beethoven and others.

ferns to wonderful flowers which scatter before our astonished gaze a heavenly rainbow of participate in the Transformation. colors. One may object that carnivores are programmed to devour flesh, and that they cannot The essence and imperative of nature is Unity and Love! Conflict is a vestige of some very overcome this instinct. This is incorrect! From experience we know that the reverse is true: ancient fall, of some illness which is triggered by mechanisms that were absorbed into the carnivores can turn into herbivores. primordial code of life, and gave rise to a billion-year evolutionary conflict deforming the My opponents smile maliciously: to destroy the established ecological relations will lead to natural course of Life's development. irreversible changes: the carnivores that play a sanitary role weeding out diseased creatures In spite of this, Man and the whole biosphere have preserved the original idea of mutual will disappear and the herbivores will degenerate, etc. I shall not argue with them! All the aid and love. Thus, wolves take care of human infants, carnivores are friendly with diseases among flora and fauna are not the norm of evolution, as we are accustomed to think, herbivores (especially when young), and animals feel maternal concern for members of but symptoms of disunity in the biosphere. another family or species. One can imagine an immense -wave of regeneration in the Biosphere which is free of I am looking at some moving photographs: a rooster has adopted and raised some kittens opposition and enmity! And Man who is the Reason and Heart of Life in the Universe has a whose mother had been killed; a cat is nursing pups; a bitch is feeding kittens; a duck is great impact on this process. friends with a cat; a pig with a dog; a lion pup, goat, rabbit and some other animals are The New World will limit bioenergetics to fruit, grasses, seeds of cereals in order to uproot playing in the same pen in a zo^- Indian children are playing with venomous cobras; children in the course of several generations the aggressive dispositions in men and animals. On the with pythons; a man has becc ids with trout in a stream and they answer to his call; basis of a long series of great experiments, our evolutions will match different species, forms dolphins associate with men (for a long time they have been trying to make friends with us, or families of flora and fauna and induce them to enter into new types of friendly and loving demonstrating self-sacrifice and wisdom). relations. Thus, they will help nature to recreate the True Equilibrium of Love in place of the I need not mention the touching tenderness that animals manifest to people who love current equilibrium of mutual destruction. them, who treat them as friends. In every world culture there are stories about animals that The original Primal-code of Unity, which cannot be manifested today in forms corrupted sacrifice themselves not merely for their offspring, but also for men. by hostility, can be found in every element of the Biosphere. Man will become the Liberator 1 shall not pile up examples. Specialists can quote them without end. What is important is and Peacemaker among his lesser brothers. He will enter into a brotherly union with them that such facts enable us to translate the idea of an Alternative Evolution into reality. The and help all flora and fauna to rise to the level of self-consciousness. essence of the proposal is this: we must establish at the UN a Coordinating (Initiating) Center The Psychosphere of the Earth, because of the resonance of millions of human, animal and for the Alternative Evolution which will summon the Nations of the World to begin a new era vegetative souls, will induce lifeless matter to generate new loving forms of life. of planetary history. Let the members of the UN help proponents of the Alternative A chain reaction that synthesizes the better seeds of existing forms in every world and Evolution in their countries create nuclei of the New Biosphere and support their mitative in sphere will begin. Through the feats of the Human Heart and Reason, the Unified Cosmos everyway. will become active. Large reservations (the larger the better) with as pure and rich a flora and fauna as possible Man will turn from the disordered chaotic noosphere (or psychosphere) to create a unified should be established in all countries. Communities of volunteers who will fully dedicate spirit-sphere. themselves to the cause of Transforming the World should be set up in these zones. They The Epoch of Spirit-genesis, the Epoch of the Universal Mother, predicted by the wise should be provided with the scientific information that is necessary for a wide range of men of antiquity will begin. experiments carried on by several generations. Liberated from the pragmatic way of life Temples of Beauty will arise on the reservations of the Alternative Evolution. They will geared to consumption, the New Schools, the Free Academies of Science, the Free Creative contain embodiments of the highest ideals of man in Creativity, Knowledge and Spiritual Associations of thinkers and workers will aspire to new evolutionary transformations of the The cult of the Mother is the universal Cult of Love. It is a cult of inexhuastible Knowledge spirit and form of life. and Self-Knowledge. It is a cult of Freedom and Spiritual Revelation. The main means of the transformation is the Spirit of Love. New dynamic forms of life that are free of the cruel genetic programs of mutual destruction By inductions, the Zones of Alternative Evolution, the Zones of Peace and Love, will will result not from selection, genetic engineering or the manipulation of archaic genetic transfigure the whole planet. This is clear. This is obvious! codes corrupted by millions-year-old programs but rather from an avalanche of mutational We shall establish Creative Centers for countless experiments, investigations, discoveries. self-revelations. We shall make contact with other worlds, other spheres, other minds (who would seek All creatures (except complete parasites) - herbivores, carnivores, birds, reptiles, insects, (Continued on page 10) fish, flora, i.e., the whole biosphere, the plastic creative web of Life in the Universe, will THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 12, 1976 No. 244

"Ukrainian Day" at Harvard University

Symposium symbol, by Jacques Hnizdovsky

During Friday's program, seen above seated in the front row are: Prof. Ihor Shevchenko (second left) and Jack Palance next to him. Standing are, second left, Dr. Paul Magocsi, next to hime Edward Kasinec, and seated, Prof. Omeljan Pritsak.

Prof. Wsewolod Isajiw Jack Palance-Palahniuk Dr. Myron B. Kuropas

Maria Magocsi and Hardy Margocian performing a Transcarpathian dance.

View of the packed Boylston Hall auditoi Dc No. 244 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 12, 1976

SUMA Youths Hold Benefit Concert For New St. George's Church

"Zhayvoronky" all-girl chorus. "Verkhovyntsi" dancers.

NEW YORK, N. Y.— The members of the Also scheduled to appear in the program ing Committee, said that so far some S2.1 Ukrainian American Youth Association are the "Young Verkhovyntsi" Dancers million has been raised of the needed S3 (SUMA) are staging a benefit concert for the directed by Mrs. Daria Genza, Askold million for the new house of worship, and he construction of the new St. George's Ukrain­ Lozynksyj with a recitation of Vasyl Stefa- expressed hope that this concert by SUMA ian Catholic Church today at 4:00 p.m. nyk's "Syny" (Sons), and Chryzanta Zubry- youths will give impetus to the final stage of The program, entitled "An Evening of cka-Young playing several piano composi­ the fund raising campaign. Songs, Dances and Recitations," will be held tions. Mr. Huhlewych was accompanied to the at the Fashion Institute, 225 West 24th Svoboda offices by Kornel Wasylyk, head of Street, between Seventh and Eighth Ave­ The Ukrainian "Obzhynky" rites will be the New York SUMA branch, Mr. Genza, nues. demonstrated, as well. Eugenia Kuzmovych and Maria Barna, Featured in the concert will be the SUMA Masters of ceremonies will be Elizabeth members. branch's "Zhayvoronky" girls chorus under Czartorysky and Mr. Lozynskyj. Tickets, priced at S5.00, S4.00, S3.00 and the baton of Lev Struhatsky and the "Ver­ During a conversation with Svoboda S2.00 for youths, can be purchased at the khovyntsi" Dancers under the direction of editors Tuesday, December 7, Roman various Ukrainian boutiques here or at the Oleh Genza. Huhlewych, chairman of the Church Build­ box office.

Honor Mayor Musial SCOTCH PLAINS, N.J.—Area Ukrain­ ians, organized within the UCCA branch, honored Scotch Plains, N.J., Mayor Stan Musial with a citation in a ceremony at the local library Friday evening, December 10. Presenting the citation to Mr. Musial was Joseph Lesawyer, UCCA Executive Vice- President and UNA President, who is himself a resident of this town in northern New Jersey. The award was presented for Mr. Musial service to the community, his support of human rights for all people, and his dedica­ tion to the ideals of freedom and indepen­ dence for Ukraine. An architect by profession, Mr. Musial was born in Elizabeth, N.J., of Ukrainian parents. He completed his studies at Clem- son University and is a partner in the Musial-Guerra architectural firm in Eliza­ beth. A resident of Scotch Plains since 1970, he J^sn Musial was elected councilman in 1974, served as Deputy Mayor in 1975, and became Mayor in January of 1976. After the presentation of the citation, In 1975 and 1976, Mayor Musial pro­ entertainment was provided by tjie Ukrain­ claimed January 22nd as Ukrainian Inde­ ian Bandurist Capella of Newark, N.J., pendence Day. under the direction of W. Yurkewych.

luring the cultural program Friday evening, er3. Photos by Peter Paluch, USF, Inc. 10 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 12, 1976 No. 244 Jack Palance Featured Banquet at Harvard Honors Donors CAMBRIDGE, Mass."A festively ele­ tural factors in America favorable to In Program at Harvard gant array of some 150 guests, including ethnicity, some of the prevailing deficien­ renowned scholars, community activists and cies, and on the tasks for the future. CAMBRIDGE, Mass.-Jack Palance, examination of the Ukrainian community's students, heard trailblazing ethnicity advo­ Pointing to the over 80 million white renowned actor of Ukrainian ancestry, history and development, when in a poem of cate Michael Nowak address himself to the ethnics in America, of whom some 20 entrhalled a jampacked auditorium of his own depicted the lot of a coalminer in his question of "The New Ethnicity: The Next million trace their ancestry to Eastern and Boylston Hall here Friday night, December native Pennsylvania, the region where the Ten Years" in the course of a banquet here Central Europe, Prof. Nowak said that one 3, with exquisitely rendered poetic recita­ early Ukrainian pioneers forged the embryo Saturday evening, December 4, hosted by of the most glaring shortcomings is "ignor­ tions that constituted the featured part of the of the Ukrainian community in the U.S. Prof, and Mrs. Omeljan Pritsak and Dr. and ance of our past here" which "makes us "Evening of Ukrainian Culture," held here Abetting the evening in the line with the Mrs. Paul Magocsi at the Harvard Law foreigners in the country we helped build." in conjuncton with the four-day scholarly theme of the conference were Slawko School Building in honor of all donors to the Ukrainian Studies Fund. Citing the scholarly sumposium as one of symposium on Ukrainian settlement in the Nowytski's award-winning films, "Sheep in the urgently needed forums for such inward Wood", "Pysanka: The Glorious Egg", and The banquet, a meticulously organized U.S. look at a single group, Prof. Nowak, himself Mr. Palance, who spent three days at "Reflections of the Past", the last a cinema­ and conducted affair, was held in conjunc­ a second generation Slovak American, Harvard as a guest of the Ukrainian Re­ tographic portrayal of the Ukrainian settle­ tion with the four-day symposium on the urged that "you observe your Centennial not search Institute which staged the event, was ment in Manitoba, Canada. "Ukrainian Experience in the United States" only as a celebration but as self-assessment." at his best in offering several poems of Ivan Mrs. Oksana Horodyska-Grabowicz, a staged by the Harvard Ukrainian Research Drach in English translation and then doctoral candidate in anthropology at Institute in cooperation with the Festival In defining "new ethnicity", Prof. Nowak proceeded to read three of his own poems Massachusetts University, and Mr. Nowyts- Bostonia Ukrainian Planning Committee rejected the notion of returning to the with equal intensity, holding the overflow ki himself provided brief explanatory and the Mayor's Office for Cultural Affairs. "trabalism of the past", urging new aware­ audience in breathless appreciation that comments on the films. Among distinguished guests were Dr. ness that will be translated into political burst into prolonged appluases at the A zestful conlusion to the evening was George Kistiakowsky, one-time science power, group entitlement, broader study conclusion of the recital. provided by Maria Magocsi, former dancer advisor to President Dwight Eisenhower, programs on all levels of education of both actor Jack Palance, Dr. Myron B. Kuropas, The works of I. Drach, one of the leading with the Priashiv "Dukla" ensemble, who the ethnic presence in America and the rendered a vivacious solo "Hopak", and Special Assistant to the President for Ethnic countries of initial origin. Soviet Ukrainian poets, were translated by Affairs, himself one of the conferees, Prof. American poet Stanley Kunitz in coopera­ then paired up with Hardy Margosian in a Transcarpathian dance. Richard Pipes, noted historian and one of While stating that America has thus far tion with Ukrainian writer-critic Bohdan the country's leading experts on the Soviet failed as a pluralistic society despite the most Boychuk. The program, which attracted many faculty and students in addition to scholars Union. conducive prerequisites, Prof. Nowak Mr. Palance was particularly in tune with and guests taking part in the conference, was Joining them were Ukrainian and Ameri­ stressed the question of human rights in this yet another series of "Ukrainian Days", conducted by Dr. Paul Magocsi, HURFs can scholars taking part in the symposium, Eastern and Central Europe as an integral devoted as they were to the scholarly research fellow. activists of the USF, some from as far west factor of the "new ethnicity" concept. By as Chicago, students of the Ukrainian adding that dimension to the ethnicity, he studies program at Harvard, and local said, America will fulfill its vision and Soundtracks... community members. mission of a model of pluralism for the entire (Continued from page 7) After cocktails, Rev. Peter Ohirko, pastor world. The oft discussed "Shoes of the Fisher­ pope's election there is a short item very of Christ the King Ukrainian Catholic Speaking extemporaneously, Prof. No­ man" (MGM 1968), in spots painful to closely resembling the west-Ukrainian hymn Church in Boston, opened the fete with wak illustrated his statements with examples Ukrainians because of confused termino­ "Ne Pora." The score coincides with the prayers, while Dr. Magocsi welcomed the from the contemporary ethnic scene in logy, also has Ukrainian elements in its initial tones of this melody; while not guests. America. music. identical rhythmically, North's music has Prof. Ihor Shevchenko, associate director Dr. Magocsi concluded the formal part of the same order of ascending tones coupled of HURI and professor of classics at the evening by thanking all for attending and The composer, Alex North, used part of with the hymn's power and solemnity. Harvard, introduced Prof. Nowak, prefac­ inviting for a spin on the dancing floor to the the melody of "Oy ne khody Hrytsiu" for the For his music in "Shoes" North was ing his remarks with interesting insights on tunes of a string quintet which had enhanced film's main theme. And in the scene of the nominated for an Academy Award. ethnicity and sophisticated quips. the evening's elegant atmosphere with Prof. Nowak, who teaches at Syracuse chamber music selections. The adroit musi­ University and is the author of "The Rise of cians had little trouble in switching to the Alternative Evolution the Unmeltable Ethnics," dwelt on struc­ more tingling strains of Strauss's waltzes. (Continued from page 7) contacts with a disunited human race). We shall overthrow the despotism of Time and Space, and subject them to the Synthesizing Will of Re-generated Man. Harvard Symposium... We shall destroy obsolete conceptions of death as complete annihilation. We shall reject (Continued from page 1) mechanistic teleological conceptions of the Universe which have degraded Reason and restricted the creative Spirit of Man to the realm of finite and conditioned Being. was a workshop in problems of sociological paper by Prof. Bohdan Procko, a historian We shall restore to Man his primitive sense of Unity with the Infinite, the sense of his analysis with the Ukrainian ethnic group in of Villanova University. central role in the Creation of the Cosmos and Theos, the Universe of Love. Under the aegis North America as a case study. In addition Miss Helen Myroniuk, head of the Ukra­ of the United Nations we shall create a great community of thinkers and artists — The Heart to Prof. Isajiw, papers were presented by inian section at the Minnesota University of the Universe - which will merge the fires of the Alternative Evolution into a fiery stream Prof. Jeffrey Reitz, of the University of Immigration Archives, substituting for the that will Transfigure the Universe. Toronto, who presented interesting findings absent Prof. Lubomyr Wynar of Kent State This process will be promoted by the dedication of enthusiasts, the understanding of all on the basis of a research project in Canada, University, showed slides and described the men and the generous support of the UN. Yes, primarily by your support, leaders of the UN. and Prof. Nathan Glazer, one of the coun­ Minnesota University center of documenta­ Brothers! try's leading sociologists, who presented a tion on the history of immigration to the paper on "Theories of Ethnic Groups," U.S. Recognize the necessity, timeliness and finality of the Alternative Evolution and support which dealt with models of small ethnic the initiative of its proponents. This idea will not infringe upon the Sovereignty of states, the groups. Prof. Isajiw's paper, dealing with "Socio­ , ,. oitions of governments or the beliefs of world religions. Dr. Myron Kuropas, Special Assistant to logical Observations on the Ukrainian The Zones of the New World will evoke by resonance a stream of positive social the President for Ethnic Affairs, delved into Immigration in the United States", and transformations. New spiritual nations will arise from among the peoples of the earth. They the history of the Ukrainian community in Prof. V. Markus's paper on "The Religious will strive to realize the creative powers of the people rathar than to maintain their political- his presentation Friday afternoon. Experience of Ukrainians in the United economic viability. The creators of all nations will come together to decide the nature of It was during the introduction of Dr. States", read by Prof. Myroslav Labunka of existence in the distant future and to define the means of reaching it. The Stellar Kuropas that Prof. Oscar Handlin, recog­ LaSalle College in Philadelphia, comprised Brotherhood of the Peoples of this Planet will arise in place of the United Nations to realize nized authority on the history of immigra­ the afternoon session. global and cosmic projects. tion to the U.S., praised HURFs initiative in That evening, Prof, Omeljan Pritsak, The guiding idea of the New World is not "everything for man" but "Man for everything." staging his symposium which, he said, would HURI director, and Dr. Paul Magocsi, and Man will be not the devourer of "goods," but the Well-spring of Inexhaustible Creative not have been possible here ten years ago. their wives hosted the conferees and guests Joy, of True Life which will refresh the whole Universe. The position of Dr. Kuropas, said Dr. at a banquet. Removing competition and hatred among the participants in the Cosmic Evolution, we Handlin, is yet another attestation of the Sunday afternoon, Prof. Bohdan Stru- shall change nature, its present laws, our own bodies, and activities, we shall call forth from present status of ethnicity in America. minskyj and Dr. George Grabowicz, both of Mysterious Loins of Primal-Life new possibilities of knowledge and self-knowledge, The evening of Ukrainian culture, starring Harvard, concluded the symposium with transformation and self-revelation. We shall turn Nature's chaotic, horrible, destructive actor Jack Palance, was held Friday evening papers on "The Ukrainian Language in the energies into harmonious, humane energies. We shall conquer death by transcending the at the Boylston Hall auditorium, with an Emigration" and "New Directions in Ukra­ limitations of the body and by striving to create an indestructible plastic form of Life, a New overflow crowd in attendance. inian Poetry in the United States", respec­ Body that was foretold by the ascetics of antiquity. Saturday morning the scene of the confer­ tively. The New Biosphere unified by Love will aspire along with us to the New World. ence switched to the Boston public library, In addition to assigned commentators to Brothers! where the presentors and guests were greeted each paper, audience participation was We are standing on the threshold of either a new Universal Renaissance or Nothingness! by Philip J. McNiff, director. allowed through questions and comments. There is no third way. "The Early Year of Ukrainian Immigra­ A violin recital, featuring Prof. Eugene Who can argue against the necessity of the New World? Who can say that it is impossible tion to the United States" was the theme of a Gratovich, associate professor of music at when everything that exists cries: it can be and must be! paper by Prof. Bohdan Procko, a historian San Francisco State University, held Sun­ Your arms, Brothers, are the cradles of the Infant of Light. Do not miss the Hour in which of Villanova University. day afternoon at the Sanders Theater here, the Stellar Brotherhood is born, do not murder the Cosmic Infant! Our hopes rest on Him! Saturday morning the scene of the confer­ closed out the four-day event. Prof. Grato­ Man is obligated to preside over the Evolution of the Universe. This is his destiny of Joyful ence switched to the Boston public library, vich, among other selections, offered B. Creativity, a destiny he has reached through many Golgothas and immolations. where the presentors and guests were greeted Liatoshynsky's Sonata No. 4, a piece that is Love and Sympathy for all forms of Life is the Spirit of the New Level of Existence! by Philip J. McNiff, director. barred until this day in Ukraine. The time has come! Also during the opening of the session, The symposium and all related events Orest Szczudluk, who heads the Massachu­ proceeded smoothly because of excellent And a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun... And being with child, setts Ukrainian Committee for the Bicenten­ planning and continually available assis­ she cried out in her travail and was in the anguis of delivery. nial and the Ukrainian Festival Bostonian tance of Mr. Kasinec, Miss Ulana Pasicz- Apoc. 12:1,2. Committee, extended greetings and read a nyk, editor of the Harvard Ukrainian letter from Boston Mayor Kevin H. White. Let it be so! лі ^ л t Studies Newsletter, USF activists Bohdan Oles Berdnyk "The Early Years of Ukrainian Immigra­ Tarnawsky and Stephan Chemych, and October 14, 1974 tion to the United States" was the theme of a HURI personnel. No. 244 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 12, 1976 Ukrainians to Be Featured In Slavic SUSTA Makes Board changes, Festival at Rutgers in Newark plans to HelP HURI Drive CARTERET, N.J.-In the course of the editorial board will be located in Washing­ NEWARK, N.J.—Provost James E. \painting , woven tapestries and ceramics are eastern conference of the Federation of ton, D.C. Young of Rutgers University in Newark, Іamon g the many items that will be display­ Ukrainian Student Organizations of Ameri­ The student leaders also voted to actively N.J... in cooperation with the Soviet and ted , some even demonstrated. The Polish ca (SUSTA), held at Soyuzivka, November support the fund drive for HURI. Some S1.3 East European Studies Program, headed by іCultura l Foundation of Irvington, N.J., and 20-21, members of its executive board met million are needed to be raised before the Prof. Taras Hunczak, is sponsoring a tth e N.J. Regional Council of the Ukrainian "Slavic Festival - A Salute to Bicentennial." and voted several changes in the line-up of January 22, 1977 deadline. National Women's League of America are officers and decided to enthusiastically join The event is scheduled for Saturday, \ SUSTA first initiated the idea of creating preparing the respective exhibits. the fund drive for the Harvard Ukrainian December 18, at the Robeson Campus the Ukrainian Studies Chair Fund which is Research Institute. Center at 350 High Street here. The festival The Ukrainian Organization of Students currently raising funds for the Ukrainian The board appointed as the new director will last from noon until 6;00 p.m. and Ja t Rutgers-Newark will offer samples of center at Harvard, and the board members traditional foods. of public relations lwan Prynada from admission is free. expressed their desire to assist in the Rutgers University. Also joining the board successful completion of the drive. Participating in the festival will be the two The highlight of the festival will be a will be Roksolana Stojko from Rutgers. She largest Slavic groups in New Jersey, the \performanc e at 2:00 p.m. After welcoming Hromadas across the country have been will be co-director of special events with instructed to stage fund-raising events, in Ukrainian and the Polish. іremark s by Provost Young, the Polish Choir Andrij Priadka, who was elected at the The purpose of the festival is to acquaint "Aria" Z.M.P. of Passaic-Wallington, under addition to door-to-door visits. organization's congress in November 1975. The board also discussed the possiblity of the academic community of Rutgers- New- tth e direction of Prof. Jerzy Garbien, will The new editor of "Prism," SUSTA's ark with the achievements in the folk arts of ssing . Following the choir will be the SUMA holding a western conference, which will be monthly newsletter, will be Olya Dobush- organized by Roman Ritochka, western these two Slavic peoples. This is an opport- 1Danc e Ensemble "Verkhovyntsi" from New Lupan, a longtime student activist. The new unity not only for the faculty and students, York City; their director-choreographer is vice-president. but also for the two ethnic groups to enjoy (Ole h Genza. The "Prometheus" male chorus and compare their folk arts. Because Rut- ffro m Philadelphia will sing under the baton gers University in Newark is centrally co f the dynamic conductor Michael Dlaboha. located within the large Polish and Ukrain­ The Polish American Dance Group of New ian communities of northern New Jersey, а лYork , whose artistic director and choreo­ Youth Graduates West Point large turnout at the festival will in turn offer ^graphe r is Stanley Pelc, will perform; the the visitors an opportunity to view the rhighligh t of their performance will be a WEST POINT, N.Y.-Among the many cadets at the United States Military Acade­ grounds and the facilities of this urban ttribut e to America's Bicentennial Celebra­ my here to throw their caps into the air school. ttio n via music and dance, "200 Years of American Music". Mrs. Oksana Sobolta during the graduation excericses last spring The program of the festival will include Z was Bohdan Twerdowsky of New York City. Ukrainian and Polish folk art exhibits. ^wil l be mistress of ceremonies for the performance. Traditional embroidery, woodcarving, egg I During his four-year career at West Point, Bohdan was a member of the Glee Club, the volleyball team and the Russian Club. He attained the rank of cadet lieutenant.

Dumka" Chorus, Youth Join Bohdan, the son of Maria and Nicholas Twerdowsky, was born and raised in the Christmas Tree Lighting in N. Y.C, Bronx.

NEW YORK, N.Y.—The"Dumka"choir intends to arouse the interest and to enlist He was a graduate of St. George's Ukrain­ and units from Plast and SUMA will appear mass participation of the entire Ukrainian ian Catholic Grammar School. Bohdan also at the Ukrainian Veterans Christmas tree community. completed the prestigious St. Regis High lighting ceremony that will take place Included in the program will be greetings School. Friday, December 17, at 7:00 p.m., in front from the president of the Veterans Coordin­ Besides his studies, Bohdan was also an of the Ukrainian National Home here. ated Committee Harry Polche. Atty. Walter active member of the Ukrainian community. U krainians are urged to gather from every Steck, chairman of the event, and Dr. lwan He joined SUMA at an early age and direction and head for the traditional "Star Kozak, honorary president and senior eventually became a counsellor in that of Bethlehem" which will be carried by the veteran, will also deliver messages. carollers. At the stroke of 7:00 p.m., myriad organization. of lights will be switched on and all those This is the second year that the Veterans assembled will join the "Dumka" choirsters are spearheading this community happen­ During his summers, Bohdan organized in singing "Boh Predvichnyi," followed by ing. They believe that with events such as many hikes in the Catskill Mountains and 2nd Lt. Bohdan Twerdowsky .other Christmas carols. this Ukrainians can make inroads into the frequently served as camp director during As in the previous year, the program awareness of the American public. his furloughs from the Academy. He was also a member of the Ukrainian Student Association of Michnowsky (TUSM). THE EAST CENTRAL EUROPEAN CLUB Currently Bohdan has accepted a second FOR SALE! OF MANHATTAN COLLEGE lieutenant's commission in the U.S. Army. presents a The Twerdowsky family are members of Eldred, N.Y. c н R і s т м A s c; О Л Г K R T UNA Branch 25. Private or business 6 bedrooms, 4 baths, stone ranch WITH THE on 4.5 acres furnished plus 2 "DUMKA CHOIR" ШШІШШШШШШШІШ^ІШІШ cottages-770' rd. front. on SATURDAY, DECEMBER 18, 1976 at 6:00 p.m. Remodeled three bedroom home UNA'er Dies on 4.79 acres on Rt. 55 in the 2 acre lots with lake rights—S6,500 MANHATTAN COLLEGE SMITH AUDITORIUM CHICAGO, 111.—George Bahry, a life­ Call: 9 Tickets available at. ARKA and at the DOOR. long resident of Chicago, died here on Janith B. Vogt, Broker 9 For information please call Manhattan College (212) 548-1400. November 15, 1976. He was 51 years old. FREE PARKING FOR ALL ATTENDING. Surviving him are his wife, Janice, sons, Rt. 55 fbAJ^JWVWAAMWWVWVVWifVb^^ Eldred, N.Y. 12732 xxxxxxsxsssxxxx^^ Greg, Doug, and Jeffrey, daughters, Susan (914) 557-8177 „...А позаду Сагайдачний and Scott, sisters, Helen Olek, Ann Kagan, Що проміняв книжку За тютюн та люльку, brother, Thomas, and near and distant Необачний". (Пісня) relatives. ^ій^Ф^зіа^оїй^яявв^^^ ВЛЕС-КНИГА відкрила славу та мудрість давніх віків! He was a member of UNA Branch 22 since Attention Bars. TUЕ BOOK OF VLES December 1961. Taverns A 44ubs 140 великих сторінок, S6.00 Ukrainian Music on 45 rpm Records ШШШІШШШШШШШШІШО: For Juke Box I'se Order from: VLESS1ANA - Box 422, Dublin, Ohio 43017 SR-101 LET US SING TODAY CAROL OF THE BELLS LADIES SWEATERS Ukrainian Bandurist Chorus SR-102 BLACK, WHITE, GREY, BEIGE TYUTUNNYK WITH UKRAINIAN EMBOIDERY DESIGN KOLOMYJKA IN BLACK-RED OR GREEN. Ukrainian Bandurist Chorus sizes - 38 to 50 SR-103 SILVER CIRCLE ІИЛ/ІО CO. QUIET WATER Roman Iwanyeky Vocal 136 First Avenue New York, N.Y. 10009 52.85 each; handling A postage 50tf Bet. 8th and 9th Sts. Tel. 228-2266 Send check or money order to: Ask in Ukrainian Stores: CHICAGO, DETROIT, ARTS INTERNATIONAL LTD. CLEVELAND, PARMA, O, ROCHESTER, SUNFLOWER RECORDS PHILADELPHIA, NEWARK, T - P.O. Box 184, Detroit, Millil^an Л82Л2 'МйМЛЛММААІ^ " No. 244 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 12. 19^6 12 Ukrainian National Association Monthly Reports for October 1976

FINANCIAL DEPARTMENT MISCELLANEOUS : Investment Expenses 80.00 INCOME OCTOBER. 1976 Donation from Fraternal Fund 400.00 Schol arships Dues from Members 300.00 Loss on Bonds 43.15 INTEREST FROM: 823.15 Bonds 170,476.43 INVESTMENTS: Mortgages 18.451.8C Certificate Loans - 1,892.11 Certificate Loans Issued . „. 7.767.11 Banks 262.50 EDP Equipment Purchased - 256.00 Bonds Acquired 120,000.00 191.082.84 Real Estate 643.10 Mortgages Granted 70,350.00 RENT - REAL ESTATE Printing Plant Equipment Purchased 208.43 77-83 Grand St.. Jersey City, N. J. - 199,224.64 TOTAL DISBURSEMENTS FOR OCTOBER, 1976: 622,968.15 Income of UNA Estate-Kerlionkson, N Y SOYUJZJVKA ,„ 14,556.00 Income of "SVOBODA" Printing Plant 51.869.50 BALANCE. ASSETS. LIABILITIES: Investment Expenses 5.00 General Office Main. 3.25 Cash _-.__.___ S 323,332.24 Funds: Employee Hosp. plan 106.20 Bonds - ^ __.__.__ 26,644,262.33 Taxes held in Escrow 5,404.26 Life Insurance ....^..^.^S 40,260,757.62 Stocks . ^„.„ . 525.247.81 Taxes - - Federal ft State „.„ 7,932.29 m 3,760,837.25 Fraternal -...„. . 267,132.48 Taxes — Can. - Dom. ft P.P. 5.70 Mortgages . „^ m Certificate Loan ^--.. 540,180.90 Printing ft Stationery 70.00 Orphan's „„„-- 185,437.72 Real Estate „ - 716.939.58 13,526.70 Printing Plant Old Age Home „„^ 235,880.44 and Equipment 114,797.53 MISCELLANEOUS: Emergency --^- 46,177.11 Loan to UNURC .„-„„. 8.369,787.73 Donations to Emergency Fund . 326.35 8 40,995.385.37 TOTAL. S 40,995,385.37 Sale of Encyclopaedia 691.00 TOTAL:

INVESTMENTS: ULANA DIACHUK Supreme ТгФштгег Bonds Called 2,043.15 Mortgages repaid 57,313.80 Certificate Loans Paid 5,965.24 65.322.19 TOTAL INCOME for OCTOBER. 1976: 577,759.52

DISBURSEMENTS, OCTOBER. 1976 RECORDING DEPARTMENT PAYMENTS TO MEMBERS: Reinsurance Premium „ „ 796.26 Cash Surrenders „„ „^.m. 13,336.96 TOTALS AS OF SEPTEMBER, 1976 Death Benefits .-.- 63,500.00 GAINS IN OCTOBER, 1976: Endowments Matured . -... „ __.__.__ 71,577 60 302 Payor Death Benefits ^^ „^, ' 73.40 New Members 100 152 50 Fraternal Fund Benefits .C^ ,ZZ 1,980.00 Reinstated „.-,^-.- 13 44 12 69 Transfered in -- . . . -. 10 17 27 Total: І 151^264.22 Change of class in 1 6 - 7 OPERATING EXP. - REAL ESTATE: Transferred from Juv. Dpt. 77-83 Orand St., Jersey City, N. X ^ 238.30 TOTAL GAINS -

OPERATOR EXPENSES: TOtEl: S 238'30 U.N.A. Estate - Kerhonkson, N. Y. 56,844.33 LOSSES IN OCTOBER, 1976: "SVOBODA" Printing Plant „ I" Z-ZZIZI 52,052.47 ORGANIZING EXPENSES: Suspended „,..-.- -„ „-.-- 34 38 41 113 Transferred out 11 16 27 Field Conferences 1,232.24 Change of class out 5 6 - 11 Advertising " _ " " 1,581.00 Transferred to adults 6 - 6 Medical Inspections Z Z—ZZZ —ZZ—ZZ """"""""""-"--— 287.75 Died - .„. - 1 —63 - 64 Traveling Expenses -- Special O^anizers Z"" 429.98 Cash Surrender - 27 36 - 63 Reward to Special Org. ^ "" " '"" 800.00 Endowments matured . 53 35 — 88 Reward to Branch Secretaries ZZ Z - ' 65,337.68 Fully Paid-up - - 15 31 — 46 Lodge Supplies Purchased ..Z ZZ 17.83 Reduced Paid-up .... - Extended Insurance Total: S 69.686.48 Certifs. Terminated SALARIES, INSURANCE AND TAXES: TOTAL LOSSES - .^.... Taxes - Can. P.P. ft Unempl. Ins. 12.72 Employee Hospitalization Plan . „ "Z 48.00 Taxes Held in'Escrow Paid , „ Z Z"Z-ZZZZ.Z- ZZ 10.875.13 Employee Pension Plan , ZZ.Z " I 433.34 INACTIVE MEMBERSHIP Salaries of Executive Officers Z -ZZ—ZZ""" . 6,583.34 GAINS IN OCTOBER. 1976: Salaries of Office Emplovees „ ZZZZ Z 21,950.18 Taxes - Federal ft State" -ZZZ^ Z Z'ZZ.Z "ZZ 10,377.23 Paid Up „„ Canadian Corp. Tax on Income or Premiums ZZZZ ...ZZZ.Z 3,073.15 Extended Insurance Total: S 53.353.09 TOTAL GAINS" Z . . Z . ZZZZ . .. 34 58 OFFICIAL PUBLICATION - "SVOBODA": 25.600.00 LOSSES IN OCTOBER, 1976: ADMINISTRATIVE EXPENSES: Died 10 11 Books ft Printed Matter Cash Surrender 13 24 : 8.00 . . 1 16 General Office Maintenance """ Z "" " " """ Reinstated 15 509.87 Lapsed 10 Postage „ "Z'ZZ ""Z"Z" """ 630.00 Printing ft Stationery ,. Z-ZZ-Z-.ZZZ""ZZZZZ"""" 610.21 TOTALZLOSSESZZZZZZZZZZZ Rental ft Service of EDP Equipment " 1,886.90 TOTAL UNA MEMBERSHIP" Telephone I "Z """ 1,070.71 Traveling Expenses - GeneraTZ^Z. 3,200.39 AS of OCTOBER. SI 1976 Insurance 4,599.00 Bank charges for Custodial AccoumZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ 1.366.39 WALTER SOCHAN : Z ^ i.^ ,^-'- . ^ - . ...- . л-^^- .??W. ^ 13,881.47 8upreme Secretary No. 244 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 12, 1976 13 'Rushnychok" Four

It's again that time of the year when down, no sides are favored. All "Rushny­ "R jshnychok" appears on the market with chok" has done is to present an instant in yet another record. About to be released and time and space, which they hope captures an appropriately called "Rushnychok Four," inner part of every Ukrainian's essence. the Montreal quartet's LP will add yet ano:her disc to the flourishing medium. The realization of just how fortunate we During the last four years popular de­ are; how we care for Ukraine even though we mand has catalyzed this now annual pilgrim­ may not have ever seen it, or fully under­ age of "Rushnychok" to the recording stand its magnetism, are themes which studio. As surely as ducks fly south for the permate the song "My Homeland" in winter, "Rushnychok," after some weeks of Volume Two. The appreciation that each of deliberation and practice, packs its van with the multitude of organizations and political instruments and embarks on a creative or religious splintergroups in the fabric of experience which resembles a spiritual Ukrainianism has much to offer is juxta­ retreat more closely than it does a mere posed with a call for unity and love when the execution of vocal and musical abilities more petty concerns tend to devide. The under controlled acoustic conditions. song is "Lubimsia" and is the quartet's offering as a sort of positive antnem in Many Retakes Volume One. "Rushnychok" is entertainment, but as Volume Three took two full weeks of with every group which tries to exp-ess the seven-day, six-hour efforts to produce. soul of the Ukrainian living in the space age With budgetary considerations being environment of the seventies, their records tossed to the breeze and their treasurer are an intellectual exercise as well. Volume showing signs of fainting, the group takes Four promises to be the very embodiment of and re-takes until all are satisfied with the the above cerebral-relaxational combina­ enc-product. Apparently so is the record tion. buying public, for "Rushnychok's" LPs are While the volume does contain merry among the best selling Ukrainian records in songs, such as that brought out in "Coo Coo the world, with their first one leading all Та Hey!," and recalls the grandeur of a others at the check-out counter. regiment of Kozaks advancing across the Is there a secret? There is no single steppes, in "Hey Stepamy", and in the formula as such for "Rushnychok." As is the dynamic rendition of "Flight of the Eagles," case with a quality wine, a recipe can only ("Oy Lita Orel"), the most talked abcut song take it part of the way towards outstanding may be that written for the foursome by taste and popular acclaim. There do exist poet-playwright and close friend. Borys certain observable peculiarities about the Budny. group, however. The lyrics say it like it is. The title of the Stepan, Yurko, Evhen, and Andrij pre­ song is Freedom, ("Volia"), and protests, in serve the traditional in packages and dress­ the strongest language ever used on any ings which entice those music lovers who Ukrainian recording, the incarceration of would otherwise turn exclusively to Ameri­ Moroz and other intellectuals who have can rock music for their listening pleasure. been arrested and sentenced for the crime of "Rushnychok" has, in short, brought the thinking in the USSR. beat of Ukraine to the streets of North Dealing with themes varying from love to America. topography, the other songs should prove to be just as memorable. One Of The Finest "Rushnychok", clockwise from lower left, are: Yuri Sztyk, Stepan Andrusiak, Evhen Osidacz, and Andrij Harasymovycz. Varied Richness Ukrainian music is without a doubt one of the finest in the world. "Rushnychok," and would be a shallow contribution indeed. In into the daily events which confront each There are many other performers who are now other Ukrainian ensembles, are expo- the final analysis, the content of a musical one of us. surely no less profound or enthusiastic. sine it to the uninitiated in an interesting and work must be relevant to the interests of the For instance, a Ukrainian like you and I Their popularity is a testimony to ths varied relevant manner. The young are being audience. have become caught up in the trappings of richness that they bring to the Ukrainian allowed to convince themselves that being While recalling the past, very pertinent assimilation. He has changed his name to experience. Ukrainian is something quite uniquely questions have to be asked about the present something more managable by the Anglo- If the analysis of "Rushnychok" is to be beautiful. Without parental pressure, with­ if the recording is to reflect the concerns of Saxon tongue, and has patterned his lifestyle complete, their philosophy has tc be set out speeches, they take the plunge and soon Ukrainians in the here and now. Many issues on being an American in every way. The aside for one moment in order that an discover that the experience is quite inspi­ have arisen which demand a vehicle for song "Reflections" describes this situation overriding factor be considered. Ths raison ring. expression. Such questions will surely not be and considers along with the character d'etre of "Rushnychok" is ultimately one of To satisfy this greater purpose, a record­ resolved just because "Rushnychok" has put whether it was a valid price to pay for uni- enjoying their music. The philosophy comes ing group cannot merely take traditional out a handy, dandy disc with several demensionality. No judgments are handed naturally. arrangements and sugar-coat them in an propositions on it. Their purpose is not to effort to present a format which is accept­ placate every ill of a youth growing up in this able to those with a closer affinity to the raw not so unified community of ours. They are drive of a group like Lead Zeppelin than to neither missionaries nor sociologists. the melodic strains of a Lysenko. The beat and heart of every song must Daily Encounters evolve from within. Grafting some other musical style onto a traditional content for Without being presumtuous they do, the mere sake of the form of the presentation however, give us some penetrating insights

ORGANIZING DEPARTMENT

THE FIVE BEST IN OCTOBER 1976 DISTRICTS MEMBERS 1. Philadelphia, Pa., chairman P. Tarnawsky 287 2. New York, N.Y., chairman M. Chomanczuk 221 3. Chicago, 111., chairman M. Olshansky 156 вехзезосххжххжххжхххжх^^ 4. Detroit, Mich., chairman W. Didyk 116 5. Pittsburgh, Pa., chairman A. Jula 112 Recently Published! BRANCHES MEMBERS 1. 88 Kerhonkson, N.Y., secretary M. Waskiw 51 "GRANITE OBELISKS" 2. 121 Rome, N.Y., secretary Ch. Kobito 47 3. 94 Hamtramck, Mich., secretary R. Tatarsky 43 4. 216 Philadelphia, Pa., secretary B. Odezynsky 38 by Vasyl Symonenko 5. 240 Cleveland, O., secretary M. Kihichak 35 | selected, translated, and annotated by Andriy M. Fr. - Chirovsky і ORGANIZERS MEMBERS 1. Ch. Kobito (121) Rome, N.Y 47 8 Illustrations and cover design by Motrya Chodnowska 2. R. Tatarsky (94) Hamtramck, Mich 43 jg Read the fascinating poetry, short stories and diary — in Ukrainian and 3. M. Kihichak (240) Cleveland, 0 35 4. Maria Makar (348) Youngstown, 0 2X 8 English - of one of the most brilliant Ukrainian writers of the I960's! 5. I. Petruncio (78) Minersville, Pa 26 Now available at the Svoboda Bookstore for the price of S5.00; 144 pages Total number of memhers in October 1976 302 (Handling and postage charges included) Total number of members in 1976 2.275 Total amount of life insurance S5.316.000 New Jersey residents add 5^o sales tax. STEFAN HAWRYSZ 30 Montgomery Street, Jersey City, N. J. 07303 Supreme Organizer JfesSXXSrafcXttXI^^ THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 12, 1976 No. 244 14 For Our Children VESELKA - THE RAINBOW Saint Nicholas The Protector Of Fishermen (Based on legend by Michael Miller)

The Sea of Azov in Ukraine is full of tents had stood a minute ago now there fish, and many of the people who live was only an inky blackness. along the coast or in nearby towns live by fishing. They rode on. Suddenly fhe foremost horse reared, for a wide expanse of dark Winter is the best season. The sea water had opened up in front of him. freezes over, and fishermen can ride Marko changed direction, but soon one over the ice until they are far from of the other horses neighed in terror and shore. Here they cut holes in the ice, let broke through the ice with his sled. Now down their nets, and draw them up Marko told his men to leave their horses again filled with fish. The work pays and sleighs behind, for they were too well, but it is also very risky. Warm heavy for the thawing ice. So the men winds blow from the Black Sea and a bound themselves together with a rope, thaw can come without warning, leav­ and walked on desperately in total ing fishermen marooned far from shore darkness. They lost all sense of direction on a small island of ice, with surging or time. water waiting to swallow them up. Many, men perished in thiw way. Eventually they met another group of fishermen in the same predicament, and The protector of fishermen and of all both groups continued on together people at sea is St. Nicholas. Before under Marko's leadership. For what each fishing trip, special services were seemed like days they went on in total held in churches before his ikon. darkness. When there was no more food left, they chewed the leather of the One year, just after the feast of St. horses' harnesses. Some men got so Nicholas, the whether was marvelous weak that they refused to go on, but sat for fishing. The sea froze and snow down on the ice and waited for death. covered its glittering surface, so that it looked as if a giant table had been covered with a dazzling white cloth, Once when they all sat down to rest, ready for a ghostly feast. old Marko prayed fervently to God to save these good fishermen, who all their Saint Nicholas in his lifetime was a miracles happened. The greatest mira­ Fishermen came from far and near to lives had known nothing but toil and real friend of children and so his day - cle occurred in 1092. A man and his wife take advantage of the good conditions. hardship. As he prayed tears rolled the 16th of December - is a day when were returning home from a long From one village they came under the down his cheeks, until through their the children of many countries of church service by boat on the Dnipro leadership of Old Marko, who had been mist he saw an old priest in episcopal Western Europe receive presents. river. While, the man rowed, the woman a legendary fisherman many years ago, robes, holding a book and a cross in his The children of Western Ukraine held a baby in her arms. Being very tired but had retired long since. Now the hands. He was standing not far away, were visited by that wonderful saint on she fell asleep and the child fell from her beautiful weather tempted him to come weeping. Marko rose to his feet and December eighteenth. In Eastern Ukra­ arms into the deep waters of the river. In out just this once more. looked around, but saw only the dark ine, little children received their pre­ despair the couple returned to Kiev and huddled figures of the tired fishermen. sents on Christmas day, but although ran to the cathedral of Saint Sophia to A long distance from shore Marko When he closed his eyes, he saw the Saint Nicholas was not the bearer of pray for comfort and relief. When they ordered his men to stop, put up their priest again. This time he was beckon­ presents to these children he was more entered the church they heard a baby tents, cut ice-holes, and lower the nets ing to Marko to follow him. Marko adored than any other saint throughout crying, and there, before the ikon of into the sea. In the morning the nets opened his eyes and again saw only the Ukraine. Saint Nicholas, their child lay alive and were full of fish, and the men sent four fishermen, but he roused them and unharmed. In the cathedral of Saint Sophia in loaded sleds down to Tahanrih market. called to them to follow him in the Kiev there was a thousand-year-old Saint Nicholas was also regarded as The same thing happened the next day, direction in which the old priest had ikon of Saint Nicholas before which the protector of fishermen. and the next, so that the men were rich pointed. So they all followed him, as never before. jumping from ice floe to ice floe, chanting prayers and singing hymms. Then one day old Marko grew rest­ And all the time it seemed to Marko less. He looked at the sky, and the sun that he saw a dark figure leading the seemed to be covered with a veil. So he way. said to his men, The fishermen had almost lost all "Well, my good friends, the catch was hope, when suddenly they heard the soft fine, our sales were exceptional. We are chime of a bell in the distance, and as rich, so let us go home now, before the they came closer, they could hear dogs wind from the Black Sea starts to blow." barking. They were saved! Land was near! The men hugged each other in great joy, and jumped into the icy water But the men didn't want to leave. It to swim the last distance to shore. They would be a shame, when so many fish heard bells ringing and people singing, were just waiting to be caught. Marko and realizedthat it was Christmas Eve. agreed to stay one more day, but made them promise to pull in their nets next morning for the last time. Then the people gathered in church saw the poor fishermen coming, they Suddenly in the middle of the night rushed out, wrapped them up, and took Q there was the noise of a great explosion. them into their warm houses. Old у The fishermen jumped up. Marko Marko was taken to the mayor's house. V ordered them to leave everything be- As soon as he was inside he bowed low V hind, nets and fish and tents, and to ricje before the holy ikons on the wall in JJ their, sleighs as quickly as possible thanksgiving for their deliverance. On ^ towards shore. one of the ikons he saw the features of the same old priest in episcopal robes The night was dark, the fog was who had appeared to him at sea and led dense, the wind blew in mighty gusts. them to safety. Only then did Marko The noise of the ice breaking all around recognize St. Nicholas. sounded like a great gun battle. With shaking hands the fishermen harnessed And so on Christmas Eve St. Ncho- their horses and rode away as quickly as Ias had prayed to God to have mercy on they could. Then a thundering crash the doomed fishermen, and had led made them look back, and where their them to safety and land. No. 244 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 12, 1976 For Our Children VESELKA - THE RAINBOW Excellent Gift for Youth! WORD JUMBLE The jumbled words below represent names of past Ukrainian playwrights. The names are transliterated according to the system employed in "Ukraine: A Concise Encyclopaedia." They can be identified by rearranging the letters. Letters underlined ІЮБШЖАШ: with a double line form the mystery word. The Works of Valentyn Moroz Past Ukrainian Playwrights Is now available at the Svoboda Bookstore RAIKAPRYKONEK ^ - ^ „ The 295page book, edited by Yaroslav Bihun with an introduc­ tion by Paul L. Gasper, contains: LHSIUK . ^ ^ ''A Report from the Beria Reservation'9 4'Amid the Snows'9 VRPKOYTKYSYN ^ ^ " A Chronicle of Resistance" "Moses and Dathan" (a resume) Moroz's poems and protest letters to Soviet HRICENHAIKVAKS s - authorities Documents in his case, appeals on his behalf, poetry YHUCNOKIRK ss and articles dedicated to him Price: S5.75 (hardbound), S3.75 (softbound) KLVATOKRSEYI ^ ^ New Jersey residents add 5^o sales tax Svoboda Bookstore IONKNSOAVOEN s. ^ ^ 30 Montgomery Street П Jersey City, N.J. 07302 LOHHO ^

THE UKRAINIAN HERALD Issue 7-8 TYRATSYKS ^ ^ ^

YCVYNENHNKO . ; Ethnocide of Ukrainians In the USSR One of them wrote this powerful drama:

Is n ivailable at the Svoboda Bookstore Answers to last week's jumble: Bandera, Konovalets, Petliura, Rebet, This is the first complete English edition of issue 7-8 of the major underground journal in Shukhevych, Melnyk, Dontsov, Olzhych, Pavlushkiv, Voloshyn, Hornovy. Ukraine. A must for students of the Soviet dissident movement. 208 pages, including index, introduction by ROBERT CONQUEST, translated and edited by OLENA SACIUK Mystery word: Bilohorshcha. and BOHDAN YASEN. HAVE AN INTERESTING JUMBLE? SEND IT IN. I Price: S^.95 (hardbound), S 3.95 (softbound) \ New Jersey residents add 5^o sales tax ^^d^^fc^^^^^U^b^b^^^b^b^^^t^b^b^ta^A^^b^e^e^tfe^fe^^^^p^b^b^b^e^V^b^^^^^b^b^b^b^b^f Svoboda Bookstore fp jfb jfb ff^ ej^ ^^ Ф^ gfi 3^ 3^ 9^ 3^ Ф^ 9^ JK 5^ 5^ Jjy 5Jy 9ft 5J5 5^ 5^ 0^ 5^ J^ 5^ ?^ 3J^ 3JS g^ wfi 5^ 9fi 3^ ^p 0^ vfr ^^ ?jt 30 Montgomery Street Jersey city, N.J. 07302 ijointheUNA- I I And Read The Ukrainian Weekly f ^^^^^^^^^^^^^^^^^'iJ'HHc^^^^^^^^^^^^^^^^^^^Ht Philatelist Cited

CRANFORD, N.J.—Andrij D. Solcz- anyk, a Ukrainian philatelist, received a silver medal of NOJEX for his exhibit Saints Bohuta The Hero at NOJEX Philatelic Exhibition held in Cranford, N.J., November 12-14, 1976. Story: Roman Zawadowycz Illustrations: Myron Levytsky, Petro Cholodny Translations: Josephine Gibajlo-Gibbons New Haven Youths To Honor Patron NEW HAVEN, Conn.-The pupils of the Metropolitan Andrij Sheptytsky School of Ukrainian Subjects here will stage of program in honor of the patron Sunday, December 12. The program will also mark the anniver­ saries of Ivan Franko. Curtain time is set for 4:00 p.m. at the school hall.

NOW AVAILABLE BEGINNER'S UKRAINIAN CROSS The Pechenehs seized their bows Bohuta drew into his strong Bohuta burst into laughter, and STITCH EMBROIDERY KIT with one strong hand uprooted an includes all materials and instructions. and strung them with sharp ar­ chest a breath and as he exhaled 33.00 ea. rows. all of them fell to the ground. oakling. U.O.L. Gift Centre, 1\0 Box 21157 Minneapolis, Mn. 55421 Добули печеніги луки, стали Набрав Богута в дужі груди Зареготався Богута, однією мо­ (Discount to churches, dealers and на тятиву гострі стріли накла- вітру та як дихне — вони всі на гутньою рукою вирвав дубчака organizations) да.ти„ землю попадали. з коренем. 16 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, DECEMBER 12, 1976 No. 244 UNA Offers... (Continued from page 1) insurance premium free for the entire year of Dear Parents and Grandparents! Take 1977. advantage of this unusual offer and give 6 HOLIDAY SEASON AT SOYUZIVKA After the lapse of one year, dues should be your children and granchildren a UNA paid for the S6,000 protection and the holder policy as a Christmas gift. By bringing them FRIDAY, DECEMBER 24, 1976 \ will receive a dividend from the S6,000 sum. into the UNA fold, you will encourage them If any person, having taken advantage of to grow up as active members of our HOLY SUPER this offer, is unable to pay dues for the community. Btсілих Скат S6,000 amount, he or she can lower the Enclosed is an application for your child. Including the traditional 12 courses amount of protection to S3,000. Kindly fill it out and return to us. of the Ukrainian Christmas meal. During and after Supper-Caroling FRIDAY, DECEMBER 31, 1976 NEW YEAR'S EVE

I WITH THE SPECIAL PROGRAM | NEW YEAR'S EVE SUPPER by reservations only. DANCE to the tunes of SOYUZIVKA ORCHESTRA - W. DOBUSCHAK and A. CHUDOLIJ Vocalists MARYSIA and ORYSIA STYN THURSDAY, JANUARY6, 1977 CHRISTMAS SUPPER CHRISTMAS SPIRIT and CAROLS 'This is the ideal way to give the housewives a Christmas treat! UKRAINE: UKRAINIAN NA TIONAL ASSOCIA TION ESTAТЕ Щ Kerhonkson, N.Y. m Tel.: (914) 626-5641 2

A CONCISE ENCYCLOPAEDIA де No Place Like Soyuzivka at Christmas Holidays ^ Volume I and II ^^^J^^J^^^^J^J^J^^^^^^^J^^^^^^^J^^.^ The First Volume: General Information, Physical Geography and Natural History, Population, Ethno­ graphy, Ukrainian Language, History of Ukraine, UKRAINIAN-AMERICAN COOKBOOK Ukrainian Culture, and Ukrainian Literature. Edited by Jr. Women's League - Published by Ladies Guild of St. Andrew's Ukrainian Catholic Church 7700 Hoertz Rd., Parma, Ohio 44134 -Price: 945.00 PRICE S4.50 Send money order to Mrs. Harry Kostelnik The Second Volume: Law, The Ukrainian Church, 3131W. Pleasant Valley Rd., Parma, Ohio 44134 Scholarship, Education and Schools, Libraries, Ar­ A HURRY, HURRY they won't last - reprint of 1000 books again by popular demand.^ chives, and Museums, Book Printing, Publishing and A Wonderful for showers, weddings and Christmas gifts. Has hundreds of recipes hard to find II and unusual. the Press, The Arts, Music and Choreography, IbaOQDDDBOQPQQOOCPBOBBDDOt Theater and Cinema, National Economy, Health and Medical Services and Physical Culture, the Ar­ med Forces, Ukrainians Abroad.

Price: f 60.00 THE BEST OF GIFTS НвіНЯввМНИІівввИаН X TRIDENT ІШІШ^КМвШНвШІ 1 | No. 5 - 5/6 of an inch, ^я^ш^^^^ш^^^^шя^шямНШЯ^Н^^|ЕШ^^КІЯНІЯН і| Yon can obtain both volumes t Make out check or money .іИІІ^І^І^Н^Ів^вввЯві^ввввввввіІ^вв^ввввШ^ві \ t orders to K. Szonk and вР^О^І^^^Ціл^Н^И^вШрІвввіУ^ШяіЯ ' for only 994.50 | send orders to: ІнйІІЇИввввЛ і І ' NORM ENAMEL ART кІ^^Н)І,^НнН.^гаЯ....^КЯ \ І щьЯшШВшш^^ИШІЯІПшШ і Fill out the order blank below and mail it with У 13 7th Нх^^НТ^^в.в.^^.....Н^....^^Н L your check or money order. \ New York, N.Y. іоооз ШяшШШшШ/ШяшШшшШШШш I

USB THIS COUPON! Attention! „.. To: UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, Inc. 81-88 Grand Street, Jersey City, NJ. 07803, U.S.A. I hereby order Ukraine: A Concise Encyclopaedia Binghamton, Elmira and Scranton О Volume I - f 15.00 О Volume П - f 80.00 Grand Opening of Ukrainian Gift Store D Volumes I ft П - 394.50 Enclosed is (a check, M. O.) for the amount | "Kalyna Enterprise" Please send the book (s) to the following address: 335 Clinton Street, Binghamton, N.Y. 13905 Embroidered blouses, wood carvings, china and ceramics. DMC threads, Name printed tablecloths, and man others. Monday and Tuesday: 12 noon - 6.00 p.m. No. Street Wednesday-Saturday: 10:00 a.m. -6:00 p.m. II Sunday: 11:00 a.m.-1:00 p.m. City State Zip Code У For all your holiday gifts Ola Halych invites you to come and see Я "Kalyna Enterprise" """"'""'а'во.ш.в.ш.а.ш.я.ш.ш.ш.ш.ш.в.а.і 'В.а.а.в.а.я.і Ц—-m sxiesssaac ян tucssaucsu-JUL, >^к==^tк=