Book Bilng2014.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
AEROPUERTOS REGIÓN PRIMEROS PASOS DE CORTÉS AIRPORTS LEEWARD REGION 1 Poza Rica 23. Úrsulo Galván 24. La Antigua Xalapa REGIÓN HUASTECA 25. Veracruz Veracruz HUASTECA REGION 2 Minatitlán 26. Boca del Río 27. Jamapa 1. Pánuco 34. Alvarado 2. Tempoal 35. Tlacotalpan 3. Álamo 4 36. Ángel R. Cabada 3 Sitios de playa 4. Tuxpan Beaches 5. Huayacocotla 5 6 Montañismo REGIÓN ALTAS MONTAÑAS 7 MOUNTAIN REGION 8 Mountaineering 9 REGIÓN TOTONACA TOTONACA REGION 10 Alpinismo 28. Coscomatepec 11 Alpinism 29. Córdoba 13 6. Poza Rica / Cazones 12 14 30. Maltrata Paseo en moto 7. Teco l u t l a 31. Orizaba 15 ATV’s rides 8. Papantla 9. Zozocolco 32. Nogales 16 17 22 Kayak 10. Nautla 33. Zongolica 18 19 23 Kayaking 11. Martínez de la Torre 20 24 12. Tlapacoyan 21 25 Rappel REGIÓN LOS TUXTLAS 26 13. Vega de Alatorre 28 Rappel LOS TUXTLAS REGION 29 14. Misantla 30 27 31 Descenso de río 34 37. Santiago Tuxtla 32 Rafting 33 35 36 REGIÓN CAPITAL 38. San Andrés Tuxtla Pesca REGION OF THE CAPITAL 39. Catemaco 37 38 39 Fishing 15. Naolinco 40 Reservas ecológicas 16. Perote REGIÓN OLMECA Ecological Reserves 17. Xalapa OLMECA REGION 41 42 18. Coatepec Manglares Mangroves 19. Xico 40. Coatzacoalcos 20. Jalcomulco 41. Minatitlán 43 Observación de aves 21. Apazapan 42. Las Choapas Bird Watching 22. Actopan 43. Uxpanapa Iglesia de San José / San José Parish HOSPEDAJES / ACCOMODATION CONECTIVIDAD CARRETERA ROAD CONNECTIVITY Xalapa se comunica con el puerto Xalapa is connected east to 2 de Veracruz a 104 km al este, y con Veracruz Port 104 km, west las ciudades de México y Puebla to Mexico City 322 km and, 20 respectivamente a 322 km y 203 km al also west, to Puebla 203 km. oeste. 38 AIR CONNECTIVITY 15 CONECTIVIDAD AÉREA El Lencero National Airport El Aeropuerto Nacional El Lencero is located just a few minutes 12 se ubica a tan solo unos minutos de from the capital city; it offers la Capital Veracruzana, cuenta con 2 two daily flights to Mexico 28 Sin Clasificar / with no classification vuelos diarios a la ciudad de México. City. 115 Hoteles/ Hotels ATRACTIVOS PRINCIPALES MAIN ATTRACTIONS Jardín Botánico “Francisco Javier Francisco Javier Clavijero Botanical Clavijero”, Paseo de Los Lagos, Parque Garden, Los Lagos Walk, Los Berros de Los Berros, Parque Benito Juárez, Conocida coloquialmente como “La Ciudad de las Flores” Colloquially known as “La Ciudad de las Flores” (The City of Park, Benito Juarez Park, Tecajetes Parque de los Tecajetes, Parque y más recientemente como “La Atenas Veracruzana”, es the Flowers) and more recently as “La Atenas Veracruzana” Park, Macuiltepetl Hill Ecological Ecológico del Cerro Macuiltépetl, una ciudad histórica y cultural por excelencia, y aún hoy se (Athens of Veracruz), Xalapa is considered a historical and Park, Sculptures Garden, Interactive Jardín de las Esculturas, Museo distingue por sus atardeceres dorados y noches frescas, cultural city, and even nowadays has the distinction of having Museum of Xalapa, Anthropology Interactivo de Xalapa, Museo de que cubren de neblina sus estrechas calles y empedrados golden sunsets and cool nights, that cover with mist the Museum of Xalapa. callejones. Recorrer cada lugar de esta ciudad te invita a narrow streets and the cobbled alleys. Visit every place of Antropología de Xalapa. imaginar nuevas historias, a conocer cada rincón y cada this city that invites you to imagine new stories, to know NEARBY PLACES YOU CAN VISIT avenida, visitar los teatros, caminar por los parques, every corner and every avenue, to visit theaters, to walk SITIOS CERCANOS QUE PUEDES Visit also the municipalities of maravillarte con las espectaculares vistas de los volcanes y through parks, to get astonished with the amazing views VISITAR cerros de los alrededores, y disfrutar del ambiente bohemio of the surrounding volcanoes and hills, and to enjoy the Los municipios de Coatepec y Xico Coatepec and Xico (Pueblos Mágicos y cultural de la capital. No faltará encontrar una marimba o cultural and bohemian atmosphere of the capital. You might (Pueblos Mágicos), Perote, Jalcomulco –Magical towns), Perote, Jalcomulco, algún sonero, mientras disfrutas de los deliciosos antojitos find a marimba or a son singer, while you enjoy the place´s y Naolinco. and Naolinco. tradicionales. Xalapa representa la tradición colonial, la traditional food. Xalapa represents the colonial tradition, the tranquilidad y el corazón cultural de Veracruz. peacefulness, and the cultural heart of Veracruz. Descenso de rápidos en Jalcomulco / Rafting in Jalcomulco Navegando en Boca del Río /Yatching in Boca del Río CONECTIVIDAD CARRETERA ROAD CONNECTIVITY De la Ciudad de México a The distance from Mexico City HOSPEDAJES / ACCOMODATION Veracruz hay una distancia de to Veracruz is 409 km, and from 409 km, y de Puebla a Veracruz Puebla to Veracruz it is 278 km. 12 hay 278 km. AIR CONNECTIVITY 43 CONECTIVIDAD AÉREA General Heriberto Jara Corona El Aeropuerto Internacional International Airport in Veracruz, 40 “Gral. Heriberto Jara Corona” has non-stop national flights de Veracruz, recibe vuelos to and from different cities of 54 nacionales directos de las the country like Monterrey, 46 principales ciudades mexicanas, Villahermosa, Mérida, como Monterrey, Villahermosa, Cancún, Mexico City, Tampico, 18 Sin Clasificar / With no classification Mérida, Cancún, México Guadalajara, and Reynosa. It DF, Tampico, Guadalajara y also has non-stop flights from Hoteles / Hotels 213 Reynosa. También existen Dallas and Houston, Texas, vuelos directos a las ciudades EEUU. de Dallas y Houston en el estado de Texas en los Estados Unidos. ATRACTIVOS PRINCIPALES MAIN ATTRACTIONS El Malecón de Veracruz, Centro Histórico y Zócalo, The Veracruz Boardwalk, Historical Plaza Banderas de Boca del Río, Fuerte de San Downtown and the Zocalo, Flags Juan de Ulúa, Baluarte de Santiago con la colección Square in Boca del Río, San Juan de de las “Joyas del Pescador”, Acuario de Veracruz, Ulúa Fort, Santiago’s Bastion and The Fisherman’s Jewelry collection, Veracruz Tradicionales Portales , Playas de Villa del Mar, Isla Acuarion, The Portales, Villa del Mar de Sacrificios, Campo de Golf Punta Tiburón, Museo La zona conurbada Veracruz - Boca del Río es el centro This metropolitan area is the most important touristic center beaches, “Sacrificios” island, the Naval Naval y Museo de la Ciudad. turístico más importante del Estado, concentrando una gran in the State; it has a wide variety of attractions that goes Museum, and the City Museum. cantidad de atractivos que abarcan vestigios históricos, la from historical traces, festivities and traditions, to the most SITIOS CERCANOS festividad y las tradiciones, así como las playas más visitadas visited beaches in the Gulf of Mexico. Besides, the zone has NEARBY PLACES YOU CAN VISIT del golfo de México. La zona cuenta con la más moderna QUE PUEDES VISITAR There are places like Xalapa, Cempoala, a modern hotel and commercial infrastructure and important infraestructura hotelera, comercial, y espacios tan importantes Xalapa, Cempoala, La Antigua, Jalcomulco, La Antigua, Jalcomulco, Tlacotalpan, spots like the Veracruz Aquarium or the Cañonero Guanajuato como el Acuario de Veracruz o el Museo “Cañonero Tlacotalpan, y las Dunas de Chachalacas and the Dunes of Chachalaca. Guanajuato”, anclado en la Plaza Banderas de Boca del Río. museum, a boat which is anchored in Flags Square in Boca del Además, podrás degustar platillos tan típicos como el famoso Río. Furthermore, you can enjoy typical dishes like the famous Huachinango a la Veracruzana. “Huachinango a la Veracruzana”. Hoyo en uno en Punta Tiburón / Hole in one in Punta Tiburón Paseo de las Escolleras / The Breakwater Walk CONECTIVIDAD ROAD CONNECTIVITY CARRETERA Coatzacoalcos is located 315 HOSPEDAJES / ACCOMODATION Coatzacoalcos se encuentra km away from Veracruz, and a 315 km de la Ciudad de 169 Km from Villahermosa, Veracruz, y a 169 km de Tabasco.. 1 Villahermosa, Tabasco. 7 AIR CONNECTIVITY CONECTIVIDAD AÉREA 17 El Aeropuerto Internacional Minatitlan International de Minatitlán, a escasos 15 Airport, it’s situated about 8 km del puerto marítimo, 15 km from the seaport 11 da servicio directamente and offers service not no sólo a Minatitlán, sino only to Minatitlán, but 11 Sin Clasificar / With no classification también a Coatzacoalcos y also to Coatzacoalcos and Cosoleacaque. Cosoleacaque. 55 Hoteles / Hotels ATRACTIVOS PRINCIPALES MAIN ATTRACTIONS El Paseo de las Escolleras, El Museo de Arqueología The Breakwater Walk, The Olmeca Archaeological Museum, Olmeca, el Faro del Bicentenario, la Plaza de la Bandera (una The Bicentenary Lighthouse, The Flag Square (with a bandera monumental), La Plaza de la Armada y el Malecón. monumental mexican flag), The Navy Square, and The También cuenta con el Teatro de la Ciudad, ubicado en el Boardwalk. There are more places like The City Theater, Centro de Convenciones de Coatzacoalcos. Además del Río located at the Coatzacoalcos Conventions Center. Coatzacoalcos, existe un lugar de belleza natural cercano Besides the Coatzacoalcos River, there is a beautiful natural Se encuentra en el corazón de una región de gran actividad It is located at the heart of an oil production region. In the old llamado Las Barillas, en donde se pueden practicar diversos place called Las Barillas, where water sports like fishing and petrolera. Antiguamente formó parte del círculo de influencia days, it was part of a powerful group of the Olmec Civilization, deportes acuáticos como la pesca y la natación. swimming can be done. de la cultura Olmeca, por lo que la región cuenta con vestigios so the area has archeological remains that can be watched at SITIOS CERCANOS QUE PUEDES VISITAR arqueológicos que pueden ser admirados en el Museo de the Olmeca Archaeology Museum. NEARBY PLACES YOU CAN VISIT Arqueología Olmeca. La ciudad cuenta con el Centro de La Cascada de San Pedro Soteapan (a una hora de distancia), There are nearby places like The San Pedro Soteapan Convenciones de Coatzacoalcos, un recinto moderno que sirve The city has the Coatzacoalcos Conventions Center a modern el Río Huazuntlán, Jáltipan, el Santuario del Manatí.