Forest Terminology in Use
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Elżbieta Kloc FOREST TERMINOLOGY IN USE Forest terminology in use 2020.indd 1 26.11.2020 18:08:25 Wydano na zlecenie Dyrekcji Generalnej Lasów Państwowych Warszawa 2020 © Centrum Informacyjne Lasów Państwowych ul. Grójecka 127 02-124 Warszawa tel.: 22 185-53-53 e-mail: [email protected] www.lasy.gov.pl © Elżbieta Kloc Konsultacja i recenzja merytoryczna prof. dr hab. Piotr Gruba Recenzja metodyczna Ramon Shindler Redaktor prowadzący Anna Wikło Korekta językowa Ramon Shindler Ilustracje Karolina Lenda Zdjęcia na okładce Elżbieta Kloc ISBN 978-83-65659-18-7 Projekt graficzny i skład Studio EDO Druk i oprawa Ośrodek Rozwojowo-Wdrożeniowy Lasów Państwowych w Bedoniu Forest terminology in use 2020.indd 2 26.11.2020 18:08:25 TABLE OF CONTENTS SPIS TREŚCI OD AUTORKI .................................................... 5 TABLE OF TOPICS – TABELA ZAGADNIEŃ TEMATYCZNYCH ........ 7 PLANTS – ROŚLINY ............................................ 13 1. Taxa – jednostki taksonomiczne .................................. 14 2. Plant classification – klasyfikacja roślin ............................ 15 3. Forest plants – rośliny leśne ..................................... 16 4. Forest trees and shrubs – drzewa i krzewy leśne ..................... 21 5. Plant morphology – morfologia roślin ............................. 26 6. Plant cells, tissues and their compounds – komórki roślinne, tkanki i ich części składowe ........................................... 29 7. Plant habitat preferences – preferencje siedliskowe roślin ............. 30 8. Plant types – typy roślin ........................................ 32 9. Types of trees – typy drzew ..................................... 34 10. Plant propagation – rozmnażanie roślin ............................ 36 Revision ....................................................... 38 FORESTS – LASY .............................................. 57 1. Nursery – szkółka . 58 2. Seed terminology – terminologia dotycząca nasion ................... 60 3. Forest establishment – powstawanie lasu .......................... 62 4. Forest stands – drzewostany ..................................... 63 5. Stand tending and forest types – pielęgnowanie drzewostanu i typy lasu ................................................... 66 6. Tree felling and harvesting – ścinka drzew i pozyskiwanie drewna ....... 68 7. Forest products – surowce leśne ................................. 70 8. Wood defects – wady drewna .................................... 72 9. Forest accessories, tools, equipment and clothing – akcesoria, narzędzia, sprzęt leśny i odzież ........................ 74 10. Forest measurements – pomiary leśne . 76 11. Ecology – ekologia ............................................ 78 Revision ....................................................... 82 Forest terminology in use 2020.indd 3 26.11.2020 18:08:25 FOREST THREATS AND PROTECTION – ZAGROŻENIA I OCHRONA LASU ............................... 95 1. Tree damage – uszkodzenia drzew ................................ 96 2. Fungi – grzyby ............................................... 98 3. Insect pests – szkodniki owadzie ................................ 100 4. Forest fires – pożary lasów ..................................... 102 5. Forest protection – ochrona lasu ................................ 104 Revision ...................................................... 106 ANIMALS – ZWIERZĘTA ....................................... 111 1. Insect classification – klasyfikacja owadów ........................ 112 2. Animal classification and types – klasyfikacja zwierząt i ich rodzaje ..... 114 3. Animal species: annelids, flat worms, arachnids, reptiles and amphibians – gatunki zwierząt: pierścienice, robaki płaskie, pajęczaki, gady i płazy ........................................ 116 4. Bird species – gatunki ptaków .................................. 117 5. Mammal species – gatunki ssaków .............................. 120 6. Insect anatomy – anatomia owadów ............................. 122 7. Anatomy of mammals, birds, reptiles, amphibians, arachnids, and molluscs – anatomia ssaków, ptaków, gadów, płazów, pajęczaków i mięczaków ...................................... 123 8. Animal habitats and dwellings – siedliska zwierząt i ich schronienia .... 124 9. Animal behaviour and communication – zachowania zwierząt i porozumiewanie się ......................................... 125 10. Animal feeding behaviour – sposoby odżywiania zwierząt ............. 126 11. Animal sexual behaviour, breeding habits and reproduction – zachowania seksualne zwierząt, zwyczaje godowe i rozmnażanie ...... 127 12. Males, females, the young and their groups – samce, samice, młode i ich grupy ............................................ 128 13. Hunting – polowanie ......................................... 129 Revision ...................................................... 130 KEY – KLUCZ ................................................. 139 SOURCES – ŹRÓDŁA .......................................... 185 Forest terminology in use 2020.indd 4 26.11.2020 18:08:25 OD AUTORKI Forest Terminology in Use to kolejna publikacja z serii poświęconej angielskiej ter- minologii leśnej, przeznaczona dla studentów leśnictwa, doktorantów oraz leśników praktyków, którzy chcą pogłębiać swoją wiedzę z tego zakresu. Książka łączy w spój- ną całość wszystkie wydane do tej pory publikacje: Basic Forest Vocabulary, English in Forestry oraz Thematic Forest Dictionary. Ujęty w nich zakres materiału jest nie- zwykle obszerny i różnorodny, zatem aby ułatwić czytelnikowi sprawne korzystanie z tego zasobu, wszelkie korelacje pomiędzy poszczególnymi publikacjami przedsta- wione są w funkcjonalnej tabeli, szczegółowo informującej o możliwości zastosowa- nia dodatkowych ćwiczeń wprowadzających lub uzupełniających. Basic Forest Vocabulary oraz English in Forestry poświęcone są wprowadzaniu fachowego słownictwa za pomocą krótkich tekstów, natomiast niniejsza publikacja ma na celu nie tylko ugruntowanie, ale także pogłębianie nabytej już wiedzy, po- przez praktyczne ćwiczenia o różnorodnej formie i bogatej treści. W odróżnieniu od wcześniej wspomnianych książek, Forest Terminology in Use nie posiada słownicz- ka, dlatego też w razie problemów ze zrozumieniem poszczególnych słów i terminów polecam dwujęzyczny Thematic Forest Dictionary, zaopatrzony w polski i angielski indeks haseł, który dostępny jest na stronie internetowej Lasów Państwowych. Książka ta, jak i poprzednie, nie powstałaby bez pomocy wielu osób, na które mogłam liczyć podczas wszystkich etapów jej tworzenia. Dziękuję Zespołowi Wy- dawnictw w Centrum Informacyjnym Lasów Państwowych za poparcie idei jej wy- dania oraz późniejszą współpracę redakcyjną i edytorską. Chciałabym szczególnie serdecznie podziękować Panu prof. dr. hab. Piotrowi Grubie z Wydziału Leśnego Uniwersytetu Rolniczego w Krakowie za fachową, rzetelną i owocną konsultację merytoryczną z dziedziny leśnictwa oraz Panu Ramonowi Shindlerowi z Instytutu Filologii Angielskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego za konstruktywną recenzję meto- dyczną oraz korektę językową. Elżbieta Kloc Forest terminology in use 2020.indd 5 26.11.2020 18:08:25 TABLE OF TOPICS TABELA ZAGADNIEŃ TEMATYCZNYCH FOREST THEMATIC BASIC FOREST ENGLISH IN TERMINOLOGY FOREST VOCABULARY FORESTRY IN USE DICTIONARY 1. Taxa, p. 14 Taxa, p. 14 2. Plant Plant Forest flora, Forest trees, p. 30 classification, classification, p. 46 (as additional material) p. 15 p. 14 Temperate forest stratification, p. 38 3. Forest plants, List of forest Forest flora, Temperate forest p. 16 plant species, p. 46 stratification, p. 38 p. 17 The forest biological clock, p. 72 4. Forest trees List of tree and Coniferous Polish forests in and shrubs, shrub species, trees, p. 28 numbers – follow-up, p. 21 p. 19 Deciduous p. 22–23 trees, p. 30 Revision, p. 24–25 Revision, p. 32 Forest trees, p. 30 Temperate forest stratification, p. 38 5. Plant Plant Parts of a tree, ‘Tree’ follow-up, p. 19 morphology, morphology, p. 22 Follow-up, p. 36 p. 26 p. 22 6. Plant cells, Plant cells, Follow-up, p. 79 Follow-up: trunk cross- tissues and their tissues and their -section, p. 121 compounds, compounds, p. 29 p. 30 7. Plant habitat Plant habitat Forest flora, Follow-up, p. 40 preferences, preferences, p. 46 p. 30 p. 34 8. Plant types, Plant types, Forest flora, Temperate forest p. 32 p. 35 p. 46 stratification, p. 38 7 Forest terminology in use 2020.indd 7 26.11.2020 18:08:26 FOREST THEMATIC BASIC FOREST ENGLISH IN TERMINOLOGY FOREST VOCABULARY FORESTRY IN USE DICTIONARY 9. Types of trees, Types of trees, Follow-up, p. 40 Forest trees, p. 30 p. 34 p. 36 Follow-up: types of trees in a stand, p. 45–47 10. Plant Plant Where trees Tree propagation, p. 34 propagation, propagation, come from, p. 36 p. 38 p. 20 11. Nursery, Nursery, p. 42 Planting Forest nurseries: p. 58 seedlings, p. 96 site selection and Seedling preparation, p. 98 production, Sowing seeds and taking p. 100 care of seedlings, p. 100 Seedling lifting Seedling lifting, storing and outplanting, and outplanting, p. 104 p. 102 12. Seed Seed Where trees Basic seed terminology, terminology, terminology, come from, p. 88 p. 60 p. 44 p. 20 Seed production, p. 90 Seed collection and processing, p. 92 Seed storage, p. 94 13. Forest Forest Natural and Forest establishment, establishment, establishment, artificial p. 80 p. 62 p. 49 regeneration, Artificial regeneration, p. 84 p. 82 Reforestation and afforestation, p. 86 Afforestation of farmland, p. 88 14. Forest Forest stands, Forest stands, Basic characteristics of stands, p. 63 p. 57 p.