DOCSLIB.ORG

Questions D'histoire, D'y Voir Et De Pouvoir

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Questions D'histoire, D'y Voir Et De Pouvoir Questions d’histoire, d’y voir et de pouvoir Historia, visión y poder History, vision and power Marion LE CORRE-CARRASCO Marion LE CORRE-CARRASCO, agrégée d’espagnol, Maître de conférences à l’Université Lumière-Lyon 2, laboratoire PASSAGES XXe- XXie. Auteure d’une thèse de doctorat intitulée Le sacré espagnol aux prises avec la Modernité (1868-1923), étude d’un motif iconographique et littéraire, au carrefour de l’identité nationale et de la création artistique. [email protected] Université Lumière-Lyon 2 - Maître de conférences La réflexion s’oriente dans une perspective proche de l’utilité, mais teintée d’une résonance politique, un chemin de traverse emprunté pour sonder les paradigmes du masculin et du féminin dans les créations en tant qu’« espaces de contestation », plus ou moins conscients d’ailleurs, révélateurs d’engagements qui cristallisent « les réalités politiques et sociétales ». Quelques œuvres de l’artiste d’origine mexicaine Frida Kahlo (1907-1954) permettent une lecture plurielle, éclairée par le triptyque annonciateur de notre titre. Tout d’abord, quels rapports entretiennent les peintures de Frida Kahlo avec l’Histoire du Mexique ainsi qu’avec sa propre histoire personnelle ; puis quelle vision, singulière et féminine, offrent-elles des « réalités politiques et sociétales » dans lesquelles l’artiste se meut ; enfin, comment l’art de Frida Kahlo s’affirme-t-il en tant que pouvoir de revendication à la fois collectif, individuel et féministe ? La présence, physique et artistique, de Diego Rivera (1886-1957) a marqué l’art de cette artiste. Pour autant, la citation du paradigme féminin dans l’œuvre de Frida Kahlo s’affranchit d’une binarité sexuée archétypale ; celui-ci surgit au contraire dans une symbiose paradoxalement chaotique dans laquelle les paradigmes Masculin/Féminin déconstruisent et fondent tour à tour l’originale cosmogonie de Frida Kahlo. Ainsi, sous son regard scrutateur s’enchaînent « bouleversements, mutations [et] avancées » artistiques. La investigación se orienta hacia una perspectiva que tiene que ver con la utilidad, pero matizada por una resonancia política, una trocha por la que vamos andando para sondear los paradigmas de lo masculino y de lo femenino en las creaciones en tanto que «espacios de protesta», más o menos conscientes por cierto, reveladores de compromiso que cuajan «las realidades políticas y societales». En este sentido, unas obras de la artista de origen mexicano Frida Kahlo (1907-1954) permiten una lectura plural, guiada por el tríptico anunciador de nuestro título. Antes que nada, ¿qué relaciones unen las pinturas de Frida Kahlo tanto con la Historia de México como con su propia historia personal? Luego, ¿qué visión, singular y femenina, ofrecen de las “realidades políticas y societales» entre las cuales evoluciona la artista? Y por fin, ¿cómo se afirma el arte de Frida Kahlo en tanto que poder de protesta colectivo a la par que individual y feminista? La presencia física y artística de Diego Rivera (1886-1957) impactó el arte de aquella artista. Con todo, la cita del paradigma femenino en la obra de Frida Kahlo se libra de una binaridad sexuada arquetípica; al contrario ésta surge en medio de una simbiosis paradójicamente caótica en la cual los paradigmas Masculino/Femenino a veces deshacen y otras veces fundan la original cosmogonía de Frida Kahlo. Así es como, mediante su escudriñadora mirada, se enlazan «trastornos, mutaciones [y] avances» artísticos. Frida Kahlo, Diego Rivera, histoire, regard, revendication, genre Frida Kahlo, Diego Rivera, historia, mirada, reivindicación, género 1 Frida Kahlo, Diego Rivera, history, vision, claim, gender peinture XXe siècle Mexique CC-BY-NC-ND-4.0: Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 International 11 Les paradigmes Masculin/Féminin sont-ils encore utiles aujourd’hui ? À l’image de Balthazar Claës dans La recherche de l’absolu1, nous poursuivons là sans relâche notre quête conceptuelle et passionnelle, testant de nouvelles approches, mettant à l’épreuve des supports pluriels, éprouvant d’insondables contradictions, expérimentant enfin d’audacieuses hypothèses. L’interrogation posée ici d’une utilité des paradigmes du masculin et du féminin semble avancer sur le devant de la scène artistique une problématique incongrue : la création n’échappe-t-elle pas, par essence, à cet impératif pragmatique ? Et pourtant, c’est de ce décalage notionnel lui- même que peut surgir une nouvelle lecture de ce double paradigme diffracté. Nos réflexions s’orientent aujourd’hui dans une perspective toujours proche de l’utilité, mais teintée d’une résonance politique, un chemin de traverse en somme que nous empruntons pour sonder les paradigmes du masculin et du féminin dans les créations en tant qu’« espaces de contestation », plus ou moins conscients d’ailleurs, révélateurs d’engagement qui cristallisent « les réalités politiques et sociétales »2. Pour joindre ma contribution à cette nouvelle matière, je suis restée fidèle à mon champ d’étude de prédilection : la peinture, mais, pour la première fois, c’est l’œuvre d’une femme que je voudrais parcourir. Je tenterai de ne pas répéter des commentaires communs, servis abondamment sur Frida Kahlo, l’intérêt étant de débusquer plutôt ce qui n’est pas vu, ce qui n’est pas dit, et d’interroger la ductilité de l’expression artistique plutôt que de s’arrêter aux formes figées. Mes analyses suivront logiquement le triptyque énoncé dans le titre. J’envisagerai quelques tableaux de Frida Kahlo dans leurs rapports avec l’histoire avec et sans majuscule (« question d’histoire »); puis en tant que vision singulière et en tant que vision féminine (« question d’y voir ») ; et finalement en tant que pouvoir, l’art de Frida Kahlo – pour reprendre les termes employés par Nadia Mékouar-Hertzberg au moment de définir cette orientation politique –, étant un « espace de contestation ». Contestation collective, contestation personnelle, mais aussi contestation féminine. La première approche proposée est donc celle de l’histoire. Comment et pourquoi, tout en portant, détournant, révolutionnant, déniant les paradigmes du masculin et du féminin, l’art de Frida Kahlo nous renvoie-t-il aux réalités politiques et sociétales de son quotidien et du nôtre ? Toute l’œuvre de cette artiste est fondamentalement liée, tout d’abord, à l’histoire du Mexique où elle est née en 1907. Frida Kahlo elle-même scelle son existence avec 1Roman d’Honoré de Balzac publié pour la première fois en 1834. 2Pour reprendre les termes de l’appel à contribution. 2 les bouleversements politiques de son pays puisqu’elle falsifie sa date de naissance pour la faire correspondre avec celle du début de la révolution mexicaine en 1910. Comme si son propre avènement était inhérent à cet événement, ou vice-versa. L’Histoire, avec une majuscule, a influencé son art, car après la période coloniale et la dictature du général Porfirio Díaz, le Mexique aspire à de profonds changements. Lorsqu’en 1920 Álvaro Obregón arrive au pouvoir, un certain renouveau culturel voit le jour. Un ministère des affaires culturelles est créé, sous la direction de José Vasconcelos et ces années marquent une véritable révolution sociétale : l’héritage et l’identité du Mexique indien ressurgissent avec force et sont intégrés, plus ou moins naturellement, à la culture nationale. D’un point de vue artistique, ce revirement signifie l’abandon progressif des canons étrangers, principalement européens, et la célébration des origines populaires séculaires. Une œuvre de jeunesse, l’Autoportrait à la robe rouge de 1926, souligne notamment cette influence occidentale que Frida Kahlo abandonnera peu à peu. « Le portrait [est] plein de dignité et de noblesse [et il] reflète l’intérêt que Frida Kahlo portait à la peinture de la Renaissance italienne. Le cou maniériste démesurément long rappelle les représentations du Parmesan »3. Comme certains artistes de son époque, tels Miguel Covarrubias ou Roberto Montenegro, Frida Kahlo tournera donc le dos à ces canons pour puiser plutôt son inspiration dans sa culture nationale, voire patrimoniale. Au-delà de l’influence de l’Histoire politique sur son évolution stylistique, il faut également remarquer que son engagement politique a été réel, militant et utile. Réel, dès sa jeunesse puisqu’elle adhère au groupe des « cachuchas » actif au sein de l’école supérieure où elle suit ses études, la Escuela Nacional Preparatoria. Les « cachuchas » sont des partisans socio-nationalistes qui soutiennent les réformes et la politique éducative de José Vasconcelos, ministre des Affaires culturelles. L’engagement de Frida Kahlo est également militant, marqué symboliquement par son adhésion au parti communiste mexicain en 1928. Enfin, elle désire elle-même que cet engagement soit « utile ». En effet, Frida Kahlo écrit à la fin de sa vie dans son journal, alors que sa santé est déjà très altérée : « je veux transformer [ma peinture] en quelque chose d’utile, car jusqu’ici, j’ai uniquement créé avec une expression sincère de moi-même qui est malheureusement très loin de servir le parti. Je dois lutter de toutes mes forces pour que le peu de positif que me permet mon état physique serve aussi la révolution, la seule vraie raison de vivre »4. Cette citation est éclairante à plus d’un titre. D’abord elle insiste sur la notion de mutation, avec « je veux transformer [ma peinture] », ensuite elle revendique l’idée d’un art utile, ici instrument de la propagande politique, radicalement posé comme « seule raison de vivre » de l’artiste. Toutefois, les œuvres politiques de Frida Kahlo ne sont pas les plus abouties esthétiquement, comme le montre par exemple Le marxisme guérira les malades de 1954. Frida Kahlo évoque ici « l’idée utopique que la conviction politique pourrait la délivrer – et avec elle l’humanité entière – de ses souffrances [physiques]. Soutenue par son idéologie, elle peut renoncer à ses béquilles »5. Le visage et le buste de Frida Kahlo sont protégés par une forme circulaire qui se dessine tout autour d’eux.
Load more

Recommended publications
  • A Study on the Translation and Introduction of J. M. G. Le Clézio in China
    Open Journal of Social Sciences, 2019, 7, 290-299 https://www.scirp.org/journal/jss ISSN Online: 2327-5960 ISSN Print: 2327-5952 A Study on the Translation and Introduction of J. M. G. Le Clézio in China Jun Yu Department of Foreign Languages, Zhongbei College of Nanjing Normal University, Nanjing, China How to cite this paper: Yu, J. (2019) A Abstract Study on the Translation and Introduction of J. M. G. Le Clézio in China. Open Jour- This paper analyzes the translation and introduction of J.M.G. Le Clézio in nal of Social Sciences, 7, 290-299. China, and finds that winning the Nobel Prize for Literature in 2008, which https://doi.org/10.4236/jss.2019.712021 appeared to be a turning point for him, has played an important role in ex- Received: December 6, 2019 panding his influence in China. Firstly, before winning the award, only a few Accepted: December 20, 2019 of his works were translated into Chinese, after winning the award, Chinese Published: December 23, 2019 publishing houses accelerated immediately the speed of translation and printing of his works; Secondly, before the award, in China, there were few Copyright © 2019 by author(s) and Scientific Research Publishing Inc. research papers on his literary creation, and after the award, the number of This work is licensed under the Creative academic studies about him began to rise immediately; Thirdly, in the eyes of Commons Attribution International Chinese readers, there exists a controversy of opinions about his works. Chi- License (CC BY 4.0). http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ nese general readers hardly know Le Clézio, but he is appreciated and highly Open Access recommended by Chinese translators and scholars.
    [Show full text]
  • Bibliographie
    Bibliographie TEXTES DE J.M.G. LE CLÉZIO Fiction Le procès-verbal [1963], Paris, Gallimard, « Folio », 1996. La fièvre, Paris, Gallimard, « Le Chemin », 1965. Le déluge [1966], Paris, Gallimard, « L’Imaginaire », 1994. Terra amata [1967], Paris, Gallimard, « L’Imaginaire », 1998. Le livre des fuites [1969], Paris, Gallimard, « L’Imaginaire », 1996. La guerre [1970], Paris, Gallimard, « L’Imaginaire », 1997. Les géants [1973], Paris, Gallimard, « L’Imaginaire », 1997. Voyages de l’autre côté [1975], Paris, Gallimard, « L’Imaginaire », 1995. Mondo et autres histoires [1978], Paris, Gallimard, « Folio », 1997. Désert [1980], Paris, Gallimard, coll. « Folio », 1997. La ronde et autres faits divers [1982], Paris, Gallimard, « Folio », 1997. Le chercheur d’or [1985], Paris, Gallimard, « Folio », 1997. Printemps et autres saisons [1989], Paris, Gallimard, « Folio », 1999. Onitsha [1991], Paris, Gallimard, « Folio », 1998. Etoile errante [1992], Paris, Gallimard, « Folio », 1998. Pawana [1992], Paris, Gallimard, 1999. La quarantaine [1995], Paris, Gallimard, « Folio », 1997. Poisson d’or [1997], Paris, Gallimard, « Folio », 1999. Hasard suivi de Angoli Mala, Paris, Gallimard, 1999. Coeur brûle et autres romances, Paris, Gallimard, 2000. Révolutions, Paris, Gallimard, 2003. 278 CARNETS DE DOUTE Essais, journaux, biographies,... L’extase matérielle [1967], Paris, Gallimard, « Folio Essais », 1996. Haï, Genève, Skira, « Les sentiers de la création », 1971. Mydriase [1973], Paris, Fata Morgana, 1993. L’inconnu sur la terre [1978], Paris, Gallimard, « L’Imaginaire », 1999. Trois villes saintes [1980], Paris, Gallimard, 1998. Voyage à Rodrigues [1986], Paris, Gallimard, « Folio », 1997. Le rêve mexicain, ou La pensée interrompue [1988], Paris, Gallimard, « Folio Essais », 1998. Sirandanes suivies d’un petit lexique de la langue créole et des oiseaux (avec J.
    [Show full text]
  • The Nobel Prize in Literature 2008
    The Permanent Secretary Press Release 9 October 2008 The Nobel Prize in Literature 2008 Jean-Marie Gustave Le Clézio The Nobel Prize in Literature for 2008 is awarded to the French writer Jean-Marie Gustave Le Clézio “author of new departures, poetic adventure and sensual ecstasy, explorer of a humanity beyond and below the reigning civilization”. Biobibliographical notes Jean-Marie Gustave Le Clézio was born on April 13, 1940, in Nice, but both parents had strong family connections with the former French colony, Mauritius (conquered by the British in 1810). At the age of eight, Le Clézio and his family moved to Nigeria, where the father had been stationed as a doctor during the Second World War. During the month-long voyage to Nigeria, he began his literary career with two books, Un long voyage and Oradi noir, which even contained a list of “forthcoming books.” He grew up with two languages, French and English. In 1950 the family returned to Nice. After completing his secondary education, he studied English at Bristol University in 1958-59 and completed his undergraduate degree in Nice (Institut d’Études Littéraires) in 1963. He took a master’s degree at the University of Aix-en-Provence in 1964 and wrote a doctoral thesis on Mexico’s early history at the University of Perpignan in 1983. He has taught at universities in Bangkok, Mexico City, Boston, Austin and Albuquerque among other places. Le Clézio received much attention with his first novel, Le procès-verbal (1963; The Interrogation, 1964). As a young writer in the aftermath of existentialism and the nouveau roman, he was a conjurer who tried to lift words above the degenerate state of everyday speech and to restore to them the power to invoke an essential reality.
    [Show full text]
  • Les Mots Pour Traduire L'art
    Verbum Analecta Neolatina XIV/1–2, pp. 211–229 DOI: 10.1556/Verb.14.2013.1–2.14 LES MOTS POUR TRADUIRE L’ART : LA PAROLE LECLÉZIENNE Bernadette Rey Mimoso-Ruiz Laboratoire Art, Culture et Transmission Institut catholique de Toulouse [email protected] Abstract: When Le Clézio speaks about artworks, he does not follow the method of the ob- serving theorists and art critics, but goes into an opposite direction: the narrative is dominant while the description conjures up impulses that have created the artwork and provide the key to reading. The description supplementing the narrative digresses, then launches the story, so that the imagination, beliefs and feelings are unified inside the work of art evoked: thus is born the poetic nature of the depicted subjects which transform the artwork into the metaphor of the invisible. Keywords: art critics; artwork; painting; imagination Baudelaire rêvait de la correspondance des arts. Ce souvenir nostalgique d’un Orphée disparu trouve une expression dans le descriptif esthétique, l’ekphrasis1, capable de rendre visible l’invisible en sollicitant l’imaginaire au sens premier du terme : ce qui crée des images. L’intraduisible de la toile peinte prend ainsi corps, se dessine, se peint de couleurs, mais ne livre pas pour autant ses secrets si l’écrivain n’y apporte sa part de fiction, son inter- prétation, en puisant dans le lien mystérieux qui l’unit à l’artiste. Autant dire que la fiction se juxtapose à la description et ce qui nous est livré appartient à la traduction qui traverse auparavant le filtre du regard de l’écrivain.
    [Show full text]
  • Encuentro Con El Mundo Fabuloso De Jean-Marie Gustave Le Clézio1
    Encuentro con el mundo fabuloso de Jean-Marie Gustave Le Clézio1 Yvonne Cansigno Gutiérrez “Escribir no es sólo estar sentado en tu mesa conti- valiosa fuente de conocimiento, sobre todo para aquellos go mismo, es escuchar el ruido del mundo. Cuando historiadores, literatos, poetas o intelectuales que se intere- estás en la posición del escritor se percibe mejor el san sobre el trabajo de creación que Le Clézio ha realizado ruido del mundo, vas al encuentro del mundo”. como observador del mundo. La aventura literaria de Le Le Clézio, 2008. Clézio ha suscitado un gran interés en los medios acadé- mico y universitario, provocando también el análisis y el Mi interés por recrearme con la obra literaria de Jean- estudio de sus textos en los niveles de licenciatura, maestría Marie Gustave Le Clézio surgió en 1983, a raíz de una y doctorado en Francia y otros países extranjeros. Aunque serie de conversaciones entretenidas en la Universidad de en México no es realmente conocido, algunos escritores Estrasburgo, Francia, con Livia García Villalón, amiga y consagrados reconocen su prestigio. Particularmente, el colega que me recomendó ampliamente la lectura de este autor vive al margen del mundo intelectual y de las diver- escritor que empezaba a estar de moda en las librerías sas ideologías y debates públicos, Considerado como una francesas. Posteriormente en una breve estancia en París figura discreta, se ha dedicado por entero a su carrera de en 1992, mi curiosidad me llevó a buscar en el barrio escritor. latino, tres libros que guardo con inmensa satisfacción y Fueron múltiples los senderos que me permitieron estima: Pawana (1992), Le rêve mexicain (1988) y Trois villes realizar hallazgos en mis lecturas: entablar conversaciones saintes (1980).
    [Show full text]
  • Jean-Marie Le Clézio Premio Nobel De Literatura 2008
    JEAN-MARIE LE CLÉZIO PREMIO NOBEL DE LITERATURA 2008 DIRECCIÓN GENERAL DEL LIBRO, ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS Jean-Marie Le Clézio Premio Nobel de Literatura 2008 Biografía: El novelista francés Jean-Marie Gustave Le Clezio ha sido galardonado con el Premio Nobel de Literatura 2008. La Academia Sueca ha calificado a Le Clézio como “un escritor de la ruptura, de la aventura poética y del éxtasis sensual”, y “explorador de la humanidad, dentro y fuera de la civilización dominante”. De padre inglés y madre francesa, vivió en la isla Mauricio, donde los paisajes marítimos despertaron muy pronto su imaginación. Su padre fue destinado a Nigeria durante la Segunda Guerra Mundial, y en 1947 Le Clézio comenzó a escribir en el barco que le llevaba al país africano sus dos primeras obras, “Un long voyage”, y “Oradi noir”. Tenía sólo siete años. Su obra busca rendir cuentas de la aventura del ser humano, a través de numerosas experiencias formales. De niño soñaba con ser marinero, hoy día reparte su tiempo entre largos viajes (a México, sobre todo) y la escritura. Su obra está marcada por sus viajes por todo el mundo, en los que ha podido conocer de cercas las desigualdades, para luego denunciarlo en sus libros. Hizo el servicio militar en Tailandia en calidad de cooperante, no obstante, no pudo terminarlo al ser expulsado por haber denunciado la prostitución infantil. Terminó la “mili” en México, y posteriormente recaló en Panamá, donde trabajó para el Instituto de América Latina, lo que le llevó a recorrer buena parte de América. Ha residido en lugares de todo el mundo, trabajando como profesor en las Universidades de Alburquerque, Niza, Paris, Bangkok, Boston y Austin.
    [Show full text]
  • Frida Kahlo, L'autoportrait En Tehuana Ou Diego Dans Mes Pensées, 1943
    Frida Kahlo, L’autoportrait en Tehuana ou Diego dans mes pensées, 1943, huile sur toile, 76/61 cm, Mexico, Collection particulière. Bouche bien dessinée, sourcils en ailes de corbeau, yeux pensifs, peau brune de métisse (son père était d’ascendance germanique, sa mère indienne), elle a réalisé son autoportrait. Mais son amour obsessionnel s’inscrit sur son front sous la forme du portrait de Diego Rivera : il est sa pensée habituelle ! Le costume est celui que ces femmes tehuanas (amérindiennes) mettaient pour aller à la messe, très blanc avec un huipil en dentelle et une grande fraise autour de la tête. Frida porte sur ses cheveux noirs une couronne de fleurs épanouies, pensées, bougainvillées, marguerites qu’on effeuille, et ces fils et ces nervures qui partent de son habit dessinant comme une vaste toile dans laquelle elle rêve de re-capturer Diego. Mariés en 1929 – il a 43 ans et elle 22 ans -, ils pratiquèrent ce qu’on appelle aujourd’hui le poly-amour, Diego multipliant les maîtresses, Frida ayant une liaison durable avec le photographe américain Nickolas Muray et en 1937 une brève amourette d’un mois et demi avec Léon Trotsky réfugié au Mexique. Diego et Frida divorcèrent à la fin de l’année 1939 mais se remarièrent le 8 décembre 1940. Du fait du grave accident qu’elle avait eu jeune fille, Frida ne put donner d’enfant à Diego et termina sa courte vie de souffrances, alitée, amputée d’une jambe, en 1954. Elle avait 47 ans. Diego lui survécut 3 ans. Frida et Diego, et ci-dessous Frida et Nickolas Muray : Frida Kahlo avec Léon Trotsky.
    [Show full text]
  • Narrative Structure in the Work of JMG Le Clézio
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by CU Scholar Institutional Repository University of Colorado, Boulder CU Scholar French & Italian Graduate Theses & Dissertations French & Italian Spring 1-1-2012 Writing Past and Present: Narrative Structure in the Work of J. M. G. Le Clézio Nicole M. Thorburn University of Colorado at Boulder, [email protected] Follow this and additional works at: http://scholar.colorado.edu/frit_gradetds Part of the French and Francophone Literature Commons, and the Modern Literature Commons Recommended Citation Thorburn, Nicole M., "Writing Past and Present: Narrative Structure in the Work of J. M. G. Le Clézio" (2012). French & Italian Graduate Theses & Dissertations. Paper 2. This Dissertation is brought to you for free and open access by French & Italian at CU Scholar. It has been accepted for inclusion in French & Italian Graduate Theses & Dissertations by an authorized administrator of CU Scholar. For more information, please contact [email protected]. WRITING PAST AND PRESENT: NARRATIVE STRUCTURE IN THE WORK OF J. M. G. LE CLÉZIO by NICOLE M. THORBURN B.A., University of Wyoming, l993 M.A., University of Wyoming, l995 A thesis submitted to the Faculty of the Graduate School of the University of Colorado in partial fulfillment of the requirement for the degree of Doctor of Philosophy Department of French and Italian 2012 This thesis entitled: Writing Past and Present: Narrative Structure in the Work of J. M. G. Le Clézio written by Nicole M. Thorburn has been approved for the Department of French and Italian _______________________________________________ Dr.
    [Show full text]
  • JMG Le Clézio Seine, France), 2006
    1/22 Data J. M. G. Le Clézio Langue : Français Sexe : Masculin Note : Romancier. - Prix Nobel de littérature 2008 Domaines : Littératures Autre forme du nom : Jean-Marie Gustave Le Clézio ISNI : ISNI 0000 0001 2145 7913 (Informations sur l'ISNI) J. M. G. Le Clézio : œuvres (171 ressources dans data.bnf.fr) Œuvres textuelles (120) Francophonie, pour l'amour d'une langue Le flot de la poésie continuera de couler (2020) (2020) Bitna, sous le ciel de Séoul Alma (2018) (2017) Tempête, deux Histoire du pied, et autres fantaisies (2014) (2011) Ritournelle de la faim Ballaciner (2008) (2007) Ourania Raga, approche du continent invisible (2006) (2006) L'Africain (2004) Révolutions (2003) Coeur brûle Poisson d'or (2000) (1997) La fête chantée (1997) La quarantaine (1995) data.bnf.fr 2/22 Data Ailleurs Mydriase (1995) (1993) Étoile errante (1992) Onitsha (1991) Printemps et autres saisons Le Rêve mexicain ou la Pensée interrompue (1989) (1988) Sur Lautréamont Lautréamont (1987) (1987) La Ronde et autres faits divers Le chercheur d'or (1982) (1985) Désert Mondo (1980) (1978) L'Inconnu sur la terre Voyages de l'autre côté (1978) (1975) Les Géants (1973) La guerre (1970) Terra amata Le livre des fuites (1967) (1969) L'Extase matérielle (1967) Le déluge (1966) La Fièvre Le jour où Beaumont fit connaissance avec sa douleur (1965) (1964) Le procès-verbal "The violent bear it away" (1963) (1960) de Flannery O'Connor avec J. M. G. Le Clézio comme Préfacier "El Llano en llamas" "Les chants de Maldoror" (1953) (1869) de Juan Rulfo de Lautréamont avec J. M.
    [Show full text]
  • Power Point LE CLEZIO
    DIAPOS (En support à la lecture du livre « Diego et Frida »…) Evoquer Diego et Frida, couple mythique d'artistes engagés, c'est en même temps suivre l'inspiration de Le Clézio : l'écrivain, lui aussi engagé, se reconnaît dans ces marginaux qui appréhendent le monde avec les yeux et le cœur d'un artiste. Ce fut, le 9 mars 2018, l'objet de notre discussion, à la lumière de projections d'images qui illustraient des citations du livre. Le Kunstmuseum de Baden-Baden (Allemagne) présente des répliques des œuvres de Frida Kahlo autorisées par l'Etat mexicain. C’est le seul musée du monde à montrer l'ensemble de l'œuvre de Frida Kahlo. L'artiste peintre, d'origine allemande, a produit 145 toiles. Une occasion exceptionnelle de découvrir une légende de la culture mexicaine du 20è siècle. L'exposition est ouverte jusqu'au 1er janvier 2019. (LE CLEZIO) DIEGO ET FRIDA SLC Colmar / 9 Mars 2018 http://lyricstranslate.com/fr/mexican-folk-la-sandunga-la-zandunga- lyrics.html Le Sandunga (La La Sandunga (La Zandunga) Zandunga) Zandunga, envoyez Zandunga, mande a jouer, tocar, Oh! maman pour dieu ¡ay! mama por dios Zandunga vous avez Zandunga cantaste chanté les cieux, cielos, cieux d'amour. cielos de amor. et quand tu l'entends y al oírte cantar chanter Zandunga de oro por Zandunga d'or par dios Dieu las lagrimas me les larmes m'ont roulé rodaron et dans ma poitrine y en mi pecho sentí j'ai ressenti de la dolor etc…. douleur Masque utilisé à l’occasion des fiestas traditionnelles à Oaxaca.
    [Show full text]
  • The Islanding of Jean-Marie Gustave Le Clézio
    NARRATING EXPIATION IN MAURITIUS AND THE INDIAN OCEAN AQUAPELAGO The Islanding of Jean-Marie Gustave Le Clézio [ReceiveD January 5th 2018; accepteD March 8th 2018 – DOI: 10.21463/shima.12.1.07] Jacqueline Dutton University of Melbourne <[email protected]> ABSTRACT: IslanDs are integral to Jean-Marie Gustave Le Clézio’s life anD writing. Mauritius anD the InDian Ocean aquapelago have a central importance in his work, as many scholarly stuDies confirm. Since receiving the Nobel Prize in Literature in 2008, Le Clézio has foregrounDeD his Franco-Mauritian identity more explicitly, in both personal contexts anD politico-cultural initiatives. This article examines the evolution of the author’s islanDeD identity, drawing on his biographical details, interviews anD textual analysis of his fictional works, frameD by recent developments in IslanD StuDies theory. KEYWORDS: Jean-Marie Gustave Le Clézio, Mauritius, IslanDing, Identity, Expiation, French anD Francophone Literature, InDian Ocean Aquapelago … for me, as an islander, someone who watches from the shore as cargo ships pass, who hangs around ports, as a man who walks along a boulevard and who can be neither from a quarter nor a town, but from all the quarters and all the towns, the French language is my only country, the only place where I reside). (ArganD, 1994: 25) 1 Introduction Jean-Marie Gustave Le Clézio’s 2008 Nobel Prize in Literature brought international fame anD fortune to the reticent French-born author. Much of the million-dollar prize was donateD to establish the Fondation pour l'interculturel et la paix (FounDation for Interculturality anD Peace – henceforth FIP) in Mauritius, cofounDeD in 2009 with Issa Asgarally, demonstrating Le Clézio’s desire to give back to the communities that were exploited by his colonial ancestors.
    [Show full text]
  • Les Romans De J.-M.G. Le Clézio: Rôle De L'écrivain
    UNIVERSITÉ SORBONNE PARIS CITÉ UNIVERSITÉ SORBONNE NOUVELLE – PARIS-3 ED 120 Littérature française et comparée Thèse de doctorat en littérature générale et comparée Julien PARADIS DUFOUR LES ROMANS DE J.-M.G. LE CLÉZIO: RÔLE DE L’ÉCRIVAIN CONTEMPORAIN DANS LA FONDATION D’UNE LITTÉRATURE MONDIALE CONSIDÉRÉE COMME PRATIQUE LITTÉRAIRE Thèse dirigée par Mme Sylvie André Soutenue le 26 janvier 2018 Jury : Mme Sylvie André, professeur des universités (Université de la Polynésie Française, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3) M. Jean Bessière, professeur émérite (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3) M. Claude Cavallero, professeur des universités (Université Savoie Mont-Blanc) Mme Isabelle Roussel-Gillet, Maître de conférences habilitée à diriger des recherches (Université d’Artois) - Les romans de J.-M.G. Le Clézio : rôle de lřécrivain contemporain dans la fondation dřune littérature mondiale considérée comme pratique littéraire. Résumé Le concept de littérature nationale sřest développé de façon concomitante avec le concept dřÉtat- nation en Europe à partir de la fin du XVIIIe siècle. LřÉtat-nation est rendu possible en partie par la littérature qui agit, par un discours culturel, comme un vecteur déterminant permettant à une telle communauté de sřimaginer. Lřinstitutionnalisation de la littérature sert alors dřoutil aux pouvoirs et aux élites en place dans le double objectif dřasseoir leur dominance et de créer un sentiment dřidentité nationale, non sans une certaine violence : une partie de la diversité culturelle évoluant à lřintérieur de la juridiction de lřÉtat-nation est sacrifiée au profit de lřunité. Les premiers nationalismes modernes se développent en Europe dans un climat de rivalité : cřest en opposant sa propre culture à celle des États environnants que lřon cherche à définir son identité.
    [Show full text]