MAY 1 – 15, 2020 MAY FDI champ RM15b makes Penang top draw for investors Story by K.H. Ong “We will work hard to ensure our ogy players to discuss technology Pix by Alvie Cheng state economy is resilient in the face of solutions to help Penang tackle the the new normal due to the Covid-19 ‘next normal’ challenge. ENANG has achieved a record high pandemic.” Chow said he was informed by the in total approved manufacturing in- Selangor was the next highest FDI Penang police chief that under the Pvestments in 2019, attracting achiever with RM10.4 billion while Ke - movement control order (MCO) FDI of RM15b shows Penang remains top pull for investors RM16.9 billion, up 192% year-on-year and dah came third with RM8.086 billion. Phase Three thus far from April 15 more than double its 10-year average of Chow said the services sector was to April 21, the compliance rate was RM8 billion from 2010 to 2019. the largest contributor to Penang’s 97.92% while the total number of The RM16.9 billion, from strong inflows gross domestic product (GDP), account- arrests during the 36 days of MCO of both new and re-investments into the ing for 49%. This was followed by the was 566 people. state, accounted for 20% of Malaysia’s total manufacturing sector at 46%. He reiterated his appreciation to manufacturing investments. He said the services sector in Pen- the frontliners, workers and security Chief Minister Chow Kon Yeow said ac- ang provides employment to about personnel for their hard work. cording to an investment report for 2019 300,000 workers, with almost half of Chow later received donation of released by the Malaysian Investment De- them involved in the tourism industry. medical equipment worth velopment Authority (Mida) on April 20, out Chow added that according to a cri- RM102,000 by Ckone Charity As- of the RM16.9 billion manufacturing invest- sis assessment report by Penang Insti- sociation (CCA) for the state Health ments into the state, foreign direct invest- tute, the state government’s think-tank, Department. ments (FDI) accounted for RM15 billion with 99% of businesses in the services CCA was represented by its pres- 166 projects. sector in Penang are in the small and ident Sam Lim Cheng Seang and This translates to 89% of the total invest- medium-sized enterprises (SMEs). secretary Lim Kok Beng while the ment inflows while the remaining RM1.9 The same report also analysed 46 state Health Department was repre- billion or 11% were manufacturing domestic types of SME category businesses in- sented by the chief assistant director direct investments (DDI). volving four major sectors, namely ag- of the legal medical unit, R.A. Lin - The RM15 billion FDI was an impressive riculture, construction, manufacturing geshwaran, at the presentation. Also increase of 306% year-on-year and ac- and services, and found that the ser- present were Ckone medical advis - counted for 28% of the country’s total vices sector was the most affected by ers Dr Mohamed Jahangir and Dr manufacturing FDI, making Penang the the Covid-19 crisis. Zarina Banu. country’s top FDI destination. Based on the analysis, 74.9% of SMEs in man Yeoh Soon Hin as the deputy chairman Ckone Charity Association also contrib- “Both of these figures are the highest the arts, entertainment and recreation sub- and the Penang Global Tourism (PGT) as the uted RM5,000 to the Penang Covid-19 achievement in our state’s history to date,” sectors are micro enterprises and the eco- secretariat. Fund. Chow said via Facebook Live on his Face- nomic risk to these groups is extremely high. They held a virtual roundtable meeting Chow also received donation of 110 book page from his office in Komtar on April Chow said due to the importance of this on April 25 with industry leaders for an initial boxes of groceries worth RM15,000 from 22. sector, the state government has decided discussion on the issues affecting them. the Malaysian Bumiputra Contractors As- “This signifies that foreign investors still to establish the ‘Penang Tourism Next Nor- “We intend to take early action to ensure sociation of Malaysia, which was repre- have high confidence in the investment mal Taskforce’ to gather the views of key the survival of the people and the state of sented by its president Datuk Izham Omar ecosystem offered by Penang. stakeholders and formulate strategies to Penang as a whole,” Chow explained. Merican and deputy president Abdul Jalil “Penang has no natural resources but we ensure the viability of the sector. The state government, through Digital Mohd Hassan. do have a wealth of talents that are often The taskforce is headed by Chow himself Penang, organised PLC19 eCrowdSource: Also present was state Welfare, Caring envied and have attracted investors. Con- with state Tourism Development, Arts, Cul- Hacking the Next Normal, a virtual roundta- Society and Environment Committee chair- gratulations and thanks to everyone! ture and Heritage (Petach) Committee chair- ble gathering that brought together technol- man Phee Boon Poh. 2 MAY 1 – 15, 2020 Governor: Study impact of Covid-19 pandemic Story by Christopher Tan “The development of integrated He lauded the state’s initiative in Pix by Ahmad Adil roads and public transportation building a transit centre for the Muhamad and Adleena network will enhance the sustain- homeless in Jalan C.Y. Choy. Rahayu Ahmad Radzi ability and accessibility of Penang Abdul Rahman was also proud to island and Seberang Perai. note that the state government had Abdul Rahman delivering his opening address at the Penang OVERNOR Tun Abdul Rah- “They will also promote strong managed to ensure sufficient af - Legislative Assembly in Dewan Sri Pinang. man Abbas has urged the and sustainable economic growth fordable homes were made availa - GPenang government to in the state,” he said. ble in Penang. the people to follow the orders of best commitment and have exe- study the impact of the Covid-19 The Governor added that the “A total of 30,191 affordable the authorities,” he told the state cuted their duties to ensure that pandemic on the state’s invest- proposed Penang South Reclama- homes have been built since 2008; assemblymen and the public. Penang can function without any ments and its global supply chain. tion (PSR) project is the state’s while 24,096 units are currently In his statement, Abdul Rahman difficulty during the MCO period. “The Penang government must economic transformation project. being built and 51,000 units are in congratulated Chow for his excellent “The financial position of Pen- continue to promote domestic and “The land reclamation project, to the planning process. leadership in governing the state ang is good. Although the state foreign investments to spur the be owned by the state government, “I want to congratulate the state during the spread of the Covid-19 does not have a huge source of state’s economy. will help to address land shortage for appreciating the role of women pandemic. income, it managed to provide “The state’s Tourism Recovery issues. in the nation’s development and “The Chief Minister and the assistance to the needy commu- Action Plan must also look into ways “The PSR project is set to excite family institution,” he said. state’s machinery, led by the nities that were impacted by the to grow the state’s tourism industry the electrical and electronics (E&E) He praised the state for setting State Secretary, have given their pandemic,” he added. post-pandemic,” he said. industry, besides providing more up the Women and Family Develop- He also urged the state to help modern affordable homes for the ment Committee (JPWK) in all 40 farmers and fishermen to achieve a people of Penang. Part of the plan constituencies in Penang. Penang mulls review of ceiling 100% self-sufficiency level. is also to promote a smart city with Abdul Rahman also thanked the “The usage of modern technol- modern technology. state for caring for the development prices for affordable housing ogy such as IoT among the farmers “Among them are an education of Islam. THE Penang government is consider- materials to professional sector, until and fishermen must be enhanced and innovation hub, a convention “Penang and the federal govern- ing reviewing ceiling prices for afford - the end product is completed. to increase productivity,” he said. centre and medical tourism facili- ment have built and upgraded many able housing units on the island and “We need to help to rebuild those Abdul Rahman also stressed the ties. mosques in the state. We also have mainland. sectors. We need to stimulate the importance of having a systematic “The projects are scheduled for 372 Islamic education institutes in Local Government, Housing, Town housing industry,” he added. and realistic transportation plan. tender by the end of this year. The Penang. and Country Planning Committee Jagdeep said the state Housing “It is crucial because a system- land reclamation works are sched- “It is my hope that the state con- chairman Jagdeep Singh Deo said Department and his office would atic and realistic transportation plan uled to start early next year,” he tinues to care for the growth of Is - the state was looking at reviewing hold a discussion with relevant can have a huge impact on the said. lamic education in Penang,” he said. the current ceiling prices of stakeholders, including the Real economic growth rate, livability and Abdul Rahman was also con- Abdul Rahman summarised his RM300,000 on the island and Estate Housing and Developers’ As- the sustainability of the city. cerned about pollution issues which opening address at the Penang RM250,000 on the mainland to as- sociation (Rehda) and respective “The plan must not only be easy affected the state in 2019. Legislative Assembly sitting, in view sist first-time home buyers. chambers of commerce. and fast but also be reliable, sus- “The cooperation between the of the MCO. “I will suggest to make the units “I will bring up the proposals dur- tainable and feasible. federal government, state govern- “A copy of my speech has been more affordable for first-time home ing the state executive council meet- “Hence, the Penang Transport ment, departments and agencies is placed on your table. I want to thank buyers. ing,” he said. Master Plan (PTMP) has a very im- important to address pollution mat- the heroes who have put in much “Meanwhile, the prices for low- Jagdeep said the state would also portant value to Penangites. ters in Penang,” he said. effort to fight Covid-19 and I urge cost and low medium-cost units will want more people to access housing be maintained at RM42,000 and via the state’s Rent-To-Own scheme. RM72,500 respectively. “We have 2,088 RTO units from “We will continue to prioritise the various housing projects in Penang. delivery of affordable housing units,” I have instructed the Housing Depart- he told a press conference in Komtar ment to identify more projects that on April 27. can be channelled to buyers through “First-time home buyers are eco- the RTO scheme,” he said. nomically impacted because of the Jagdeep added that he would current Covid-19 pandemic. We have propose a review of the minimum to focus on this group of people as price threshold for properties in they need a roof over their heads. Penang that were available for for- “We will help the property devel- eign ownership. opers too as they are also affected “I will propose to lower the ceiling by the current situation. prices to clear the existing overhang “As I invite them to lower the units in Penang,” he said. property prices to assist first-time Currently, the minimum price for home buyers, I will also review the foreign purchases is RM3 million for existing guidelines to further incen- landed property and RM1 million for tivise them. condominiums on the island. “We cannot run away from the On the mainland, the threshold is fact that property developers are also set at RM1 million for landed prop- affected. Every unit that is built will erty and RM500,000 for condo- assist various industries - from raw miniums. MAY 1 – 15, 2020 3 Penang govt gets ready for the new normal after MCO HE Penang government has “We hope that we can grow Those present observe a directed Penang Develop- stronger in the medical supply moment of silence. Tment Corporation (PDC) and sector, which in turn, provides job investPenang to check with the opportunities and generates in- industry to be innovative and pre- Chow said that many health the public. manufacturing industry whether come for the people,” Chow said pare the people for it. experts were of the opinion that “We thank all of you. they could increase their produc- in his Chief Ministerial statement “We hope that the federal gov- the spread of the Covid-19 infec- “Generous donors have contrib- tion capacity to help in the battle during the State Legislative As- ernment will share our vision and tion could last for at least another uted RM2,408,268.73 to the against Covid-19. sembly in Dewan Sri Pinang on look at the values we have to as- 18 months. Penang Covid-19 Fund which was Chief Minister Chow Kon Yeow April 17. sist our country. “We have to adapt to the situa- set up to receive donations to help said the state is a global manufac- Chow said the session must be “The Penang government prom- tion as many things are set to the needy,” he said, adding that turing hub. held within six months (after the ises to implement economic re- change – the people’s lifestyle, the state does not need to declare “We have many highly-skilled last sitting was held), in accord- forms by encouraging the usage businesses and the way the Gov- an enhanced movement control workers and a good pool of knowl- ance with the state’s constitu- of digital platform; and to intensify ernment governs. order (EMCO) in any of the locali- edge. tional requirements. efforts to draw foreign and domes - “We have to look at the poten- ties in Penang at the moment. “We believe that we can posi- He added that the state would tic investments to increase job tial of digitalisation and maximise Chow also spoke about the tion ourselves as the main manu- also work harder to ensure ade- opportunities post-Covid-19 infec- the usage of technology such as RM75 million Penang People’s Aid facturing centre for medical sup- quate food supply for the people tion period,” he said. Internet of Things (IoT), Big Data Package that was launched on plies (such as face masks, per- during the long battle against the He added that the hygiene as- Analytics and Artificial Intelli- March 25 to reduce the financial sonal protective equipment (PPE), Covid-19. pect must be prioritised in the gence,” he said. burden of the rakyat. ventilators and hand sanitisers) in “The Penang government is post-pandemic era. Chow thanked the frontline The State Legislative Assembly our fight against Covid-19. getting ready for the ‘next normal’ “It will need a ‘whole-of-society’ heroes who have been working also observed two moments of “The Penang government wants after the movement control order effort through a Cleaner, Healthier tirelessly to contain the coronavi- silence to pay its respects to those to assist the frontliners to combat (MCO) period. We encourage the and More Caring Penang to rus. who have passed on due to the the Covid-19 infection. electrical and electronics (E&E) achieve this aspect. He also thanked the commu- deadly Covid-19 infection, to the “The state, through the two city nity for all the contributions given Covid-19 victims currently receiv- councils, will double its efforts to to assist the frontliners. ing treatment, and to the late Siti CM: Social distancing a must ensure the cleanliness of public “We have been receiving con- Faridah Arshad (former Teluk Ba- spaces for the people to enjoy a tinuous assistance – in cash, food hang assemblyman) who had at E&E stores, launderettes healthy life,” he said. and essential equipment – from passed away. THE reopening of certain elec- stores and laundry shops would trical and electronic stores and cause overcrowding issues. laundry shops in Penang will The state government had not generate a huge crowd, on April 23 given its green light says Chief Minister Chow Kon for them to resume their busi- Yeow. ness by adhering to the tight- Chow said that those E&E ened conditions set by the stores and laundry shops, federal government. which obtained approval from They have been allowed to the Ministry of International operate from 8am to 8pm daily. Trade and Industry (Miti) to Chow, in the meantime, operate, have to comply with called upon all frontliners to certain measures. continue with their united He said their patrons need spirit and discharge their re- to adhere to social distancing sponsibility until achieving rules and queue up accord- success. ingly. The selfless sacrifice and “This is an example of meas- perseverance of our frontliners ures imposed before allowing will see us triumph,” he added. these shops to open. Earlier, Chow, accompanied “We are expecting other sec- by Paya Terubong assembly- tors to be allowed to operate man Yeoh Soon Hin and Air but it will be gradually,” he said Itam assemblyman Joseph Ng, after distributing basic neces- handed over food packs to the sities to the needy at a coffee underprivileged. shop in Paya Terubong on April A total of 1,000 packs were 24. given to 10 management cor- Chow said this after being porations (MC) at Paya Ter- asked by Buletin Mutiara ubong constituency to be dis- whether the reopening of the tributed to those in need. 4 MAY 1 – 15, 2020 State works on post- pandemic strategy

Pix by Law Suun Ting Chow and Teh also gave away the face masks to mar - RADERS at Chowrasta ket-goers who were buying Chow distributing face masks to the traders. Market and the Campbell their groceries. T Street Market are thank- Teh said Penangites were masks and practising social located in the heart of George because there are not many ful to the state government for more familiar with the MCO distancing when they are buy- Town. residents staying within 10km prioritising the health and now. ing food or groceries. “There are not many people from the market. safety of the people. “People are wearing face “The Chowrasta Market is buying their groceries here “Overall, the traders under- However, some are urging stand the situation that we are the government to look into facing and they agree that the revitalising the economy. priority now is to promote good A vegetable seller in Chow- health and safety,” Teh said. rasta Market, who declined to Chow said the state heard be named, hoped that the the woes of the traders. government could channel “We understand their con- more aid to help them as their cerns. We have to prioritise businesses were badly hit due health but health of the econ- to the movement control order omy is also important. Eco- (MCO). nomic health is something that “We are thankful for the face the government must address. masks given to us. We hope “We are still awaiting the that the government will also federal government’s an- work on something to boost the nouncement pertaining to the economy,” he told Chief Minis- other sectors that may be al- ter Chow Kon Yeow and Komtar lowed to operate, subject to assemblyman Teh Lai Heng compliance with strict guide- during their visit to the market lines,” he said. on April 26. The Penang government has They were distributing face unfolded its post-pandemic masks to the hawkers and trad- plan, the “Penang Next Normal ers at the two markets – Camp- Strategy”, to ensure that the bell Street and Chowrasta – that state’s economy stays resil- are located nearby one another. Teh giving out face masks to the public. ient. Opposition Leader wants united front in Covid-19 battle PENANG Opposition Leader given by the state in appointing masks, gloves, hand sanitisers He also thanked the state for Datuk Muhamad Yusoff Mohd me as a member of the high- and thermometers to the public introducing the Penang Peo- Noor (BN-Sungai Dua) has level Penang Security Special and the service centres,” he ple’s Aid Package to aid the praised the state leaders, Na- Committee (JKKN). It is an hon- said. needy. tional Security Council, the our for us as the state’s Opposi- He said that this is the time He urged the Penang govern- federal and state departments tion to be part of this commit- for everyone to be united and ment to consider extending the and agencies for successfully tee,” he said in his speech while care for the welfare of the peo- state’s financial aid to more managing the situation during debating the motion of thanks ple. communities such as unli- the Covid-19 pandemic. to the Penang Governor’s open- “We have to set aside politi- censed small traders and hawk- “I want to congratulate my ing address at the State Legisla - cal differences and work to- ers, farmers, fishermen, lorry fellow assemblymen who have tive Assembly on April 17. gether to stop the spread of drivers, cleaners on contract gone to the ground to provide He also thanked the state Covid-19. Together, we must and school bus operators. their services to the people in and Chief Minister Chow Kon help the people of Penang.” He also hoped that the Pen- their respective constituencies. Yeow for allocating RM30,000 He also thanked the people ang Water Supply Corporation “I would also like to give my emergency relief fund for each for offering their help to those (PBAPP) could introduce some heartfelt thanks to the frontlin- state constituency in Penang. in need. initiatives to reduce the finan- “The Penang government has cial burden of its consumers Muhamad Yusoff debating the ers for their excellent service to Muhamad Yusoff thanked motion of thanks to the Penang the rakyat. also distributed daily essentials the federal government for the during the movement control Governor’s opening address at “I am thankful for the trust and equipment such as face economic stimulus package. order period. the State Legislative Assembly. MAY 1 – 15, 2020 5 Early actions enable Penang to stay ahead PENANG has taken early steps other initiatives taken by the to deal with the Covid-19 crisis. state to address the pandemic. Chief Minister Chow Kon “My team and I were the first Yeow said the state government to employ Facebook Live to re- acted early (even before the an- place our press conferences, nouncement of the movement allowing me to broadcast my control order) and now before regular messages to the public the order ends, the state is in a cost-effective manner. working on early measures to “This allows journalists to ensure that Penang is ready, cover my broadcast without hav- post-pandemic. ing to be physically present. We On March 5, Penang took take social distancing very seri- steps to cancel the annual Yo- ously. sakoi festival which attracts “Both city councils utilise Chow taking the opportunity of his visit to the Batu Lancang market to buy some vegetables there. thousands of people when Ma- available technologies, such as laysia was first alerted about the WhatsApp and Google Forms, to second wave of the Covid-19 collect data from hawkers. The outbreak. data enables the hawkers to Market visitors On March 11, Penang issued receive cash transfer aid from a directive to suspend all events the Penang government. “The which involve public gathering. city councils The state government “The city councils also adhere to MCO launched the Penang Lawan launched campaigns to encour- Covid-19 campaign on March age petty traders and hawkers Story and pix by Christopher allow about 50 people to be in the agement. 16, before the announcement to take part in E-commerce,” he Tan market at any one time. “The market is often visited by of the movement control order said. “We have Rela and other frontlin- frontline workers who are given the (MCO). Chow said that the state’s ARKET-GOERS at Batu ers ensuring the market-goers prac- priority to enter. The public can also Chow said the state’s strategy Penang Lawan Covid-19 com - MLancang market are prac- tise social distancing while there. get their supplies easily due to the could be summarised into 3Cs munications campaign utilised tising social distancing “We have a special lane for senior good crowd control,” he said. – control the outbreak, commu- traditional and new media to when buying their groceries and citizens and frontliners such as Chief Minister Chow Kon Yeow, nicate with the public and con - reach out to the public. daily needs. nurses, police, and army to buy their Ong and Rayer also visited the mar- tain the impacts of the disease. “We are one of the few states They stood in the yellow boxes that groceries. ket and distributed face masks to the “I still remember that the with a dedicated website, Face- were drawn on the floor of the mar- “We understand that the queue traders. state became the target of vi- book page and Telegram chan- ket. may sometimes be long. We hope Chow was happy to see that Pen - cious attacks and criticisms nel for localised Covid-19 relat- Outside, frontliners and volun- the public can bear with the situation. angites continue to obey the move- during the first phase of the ed messages,” he said. teers from the Village Community “We are doing our best to control ment control order (MCO). MCO. The crowd in Air Itam was Chow said that Penang is now Management Council (MPKK) the crowd,” Ong told Buletin Mutiara He also bought some vegetables pointed out by our critics. rolling out its ‘Penang Next Nor- screened body temperatures of visi- at the market on April 24. from the market. “Images of people at the Air mal Strategy’ to address the tors before allowing them to enter the Jelutong MP R.S.N. Rayer said the After visiting the market, the Itam market became national new situation faced by the state market. Batu Lancang market was among elected representatives gave out news and they were replayed on and Penangites due to the Batu Lancang assemblyman Ong those in Penang that was praised by face masks to the hawkers at the social media. Covid-19 outbreak. Ah Teong said the authorities would the authorities for good crowd man - Batu Lancang hawker centre. “Some even said the state “The first and most immedi- government was doing nothing ate impact of the Covid-19 is on to deal with the situation, which our health and lives. But we Factory operates under strict safety measures is untrue. I do not think those cannot deny the fact that the INDUSTRY players are doing their manufacturing, supply chain and customers and vendors since Jan attacks were fair. second impact, which is on our best to support the state and nation product management services. 28, prior to the MCO announce- “Malaysians, in general, were economy, will inevitably affect in their battle against the Covid-19 “Our presence in Penang serves ment. The visibility of visitors’ past unfamiliar with the new situa- our lives too. pandemic. the healthcare, capital equipment, travel plans helped us to make bet- tion during the first two weeks “Hence, we are rolling out this Their emphasis on safety is computing and storage, defence ter risk assessment and if we should of the MCO. People need to get strategy to address this so- stronger as they play and aerospace, industrial approve the visit. used to it. called new normal,” he said. their role to help Ma- and energy, and network- “We conduct temperature “When Singapore launched Chow said that the crisis had laysia recover. ing and telecommunica- checks. Airport-grade thermal scan- the Circuit Breaker almost a provided the people with an op- One of the manu- tions industries. ners are installed at all our entry month later, we saw the same portunity to rethink how they do facturing solutions “Our manufacturing points. Manual temperature moni- thing happening in our neigh- things. providers, Jabil Pen- solutions and products are toring is practised at dormitories bouring country,” he told some “We are fortunate to live in a ang, shared its initia- in critical demand to sup- and before embarking the chartered 200 participants of the PLC19 time when technology is readily tives and safety port the medical and tele- buses or vans during pickup eCrowdSource: Hacking the Next available for us to cope with measures with Bule- communications indus- “We also have sanitiser stations Normal roundtable on April 20. these new challenges,” he said. tin Mutiara, in light of tries,” he said. (the placement of hand sanitisers) The virtual conference was Chow said that the state was the movement con- Tan said Jabil had a at all entry point, common areas, hosted by Digital Penang. The doing relatively well – thanks to trol order (MCO). strong safety culture. walkways, washrooms and high participants consisted of engi- the cooperation between the Jabil Penang man- “We have detailed brief- traffic areas,” Tan said in an inter- neers, coders, system analysts Federal, state, local government aging director S. J. Tan (pix) said the ings with our employees besides view. and designers and technologists. and the people. company had been granted permis- putting up education posters and Tan added that face masks were The conference was held to Also present were Penang sion to operate under strict guide- videos about hygiene practices and provided to all employees at entry discuss how technological solu - Chief Minister Incorporated lines during the MCO. safety protocols. points and before embarking the tions could help Penang deal head of department S. Bharathi “We are a manufacturing solu- “We have prepared self-declara- chartered buses or van during with the next normal. and Bukit Mertajam MP Steven tions provider that delivers design, tion forms for visitors, employees, pickup. Chow also mentioned several Sim. 2 செ뿍鎿க쿍 nk 1-15, 2020 믁鏍鏁母 செ뿍鎿க쿍ïytr« nk 1-15, 2020

�ா쏍㞚㞟ퟁꟍ – ꮿனாங埁 மாꎿலம ர㞤殿ய 쏀鎿뾿쯍 உ쟍ப鏍鎿 鏁ற㞱뾿쯍 뮿� அ鎿�மா� அநꎿய ꮿனா柍埁 மாꎿல믍 அꏍꎿய நேர羿 믁த쯀翍羿쯍 ரெே羿 믁㞤쯀翁 (எஃꯍ.羿.ஐ) அ㞤ாவ鏁 쎿ம15 ꮿ쯍쮿யꟍ ப鎿ퟁ㞚நச뿍鏁 믁㞤쮿㞟ம வ垿க垿㞱鏁. 믁தன்ம வ垿鏍鏁 வரலா쟁 ப்ை鏍த鏁 ொட羿ꟍ 믁ꟍன辿 믁㞤쯀ட翁 இலக埁�쾿쯍 ꮿனாங埁 믁㞤ꟍறமயா�鏍 鎿�폍垿㞱鏁. 鏁ற㞱 49 ힿ폁க�ா翁 ப鎿ퟁ㞚நச뿍鏁 நபா폁鏁ரபாக埁 சா쏍ந㞤 鏁ற㞱�ள 74.95 மரல殿ய 믁㞤쯀ட翁 ரமமபாட翁 믁㞤쮿㞟鏍ற㞤뿁ம அ㞤றன அ翁鏍鏁 ை잾ꎿல வ잾쎿ய잾㞕 உ쟍㞪த鎿 鏁்்뾿쯍 ப㞪쟍் ힿ폁க�ா翁 இ쏁ꯍப㞤ா�ퟁம, ர�ாힿட- பை잾த㞤 அநꎿய தநர羿 믁㞤쯀翍翁 (2019) ஆறையம (뮿㞟ா) நவ쾿뾿ட㞟 2019- 46 ힿ폁க�ா翁 உ쟍ப鏍鎿 鏁ற㞱뿁ம 19쯍 அ鎿�மா� நபா쏁㞳ா㞤ாே நெ쏁க�羿 ꮿன잾ங埁 쎿ை 15 ꮿ쯍쮿யꟍ ஆம ஆண羿쟍�ான 믁㞤쯀ட翁 அ잿கற�뾿쯍 இ㞟மநப쟁垿㞱鏁. எ鎿쏍ரொக埁வ㞤ா� ꯁலꯍப翁垿㞱鏁. எனரவ, 殿லாங埂쏍 쎿ம 10.4 ꮿ쯍쮿யꟍ அங埀�쎿க�ꯍபட㞟 166 鎿ட㞟ங�ள “ரசறவ鏍 鏁ற㞱뾿ꟍ மாꎿல அே毁 ‘இய쯍பான ꮿனாங埁 毁쟍쟁லா ந�㞟ா 쎿ம 8.086 ꮿ쯍쮿யꟍ அ羿ꯍபற㞟뾿쯍 இந㞤 ꯁள쾿ힿபேங�ள பங�쾿ꯍꮿ쯍 毁쟍쟁லா鏍 鏁ற㞱 믁க垿ய 鏁ற㞱 ப辿க埁폁’ ꎿய뮿鏍鏁 இ鏍鏁ற㞱뾿ꟍ ந�ா埂쏍 쎿ம 6.538 ꮿ쯍쮿யꟍ நப㞱ꯍபட㞟鏁 என மாꎿல 믁㞤쯍வ쏍 சாퟍ ந�ாꟍ பங埁 வ垿க垿㞱鏁. 毁쟍쟁லா鏍 鏁ற㞱뾿쯍 வ㞳쏍㞚殿க埁 உ쟁鎿ய쾿க垿㞱鏁. சபா 쎿ம 4.853 ꮿ쯍쮿யꟍ யாퟍ ந㞤쎿ힿ鏍㞤ா쏍. உல� ꮿே殿鏍鎿ꯍ நப쟍㞱 அங�ா羿 “இꯍப辿க埁폁ힿ쟍埁 ொꟍ 㞤றலறம பொங 쎿ம 3.938 ꮿ쯍쮿யꟍ உைퟁ�ள; நபா폁鏁ரபாக埁; �றல 㞤ாங埁ரவꟍ, அர㞤 ரவற㞳뾿쯍 毁쟍쟁லா, “உ쟍ப鏍鎿 鏁ற㞱뾿쯍 அங埀�쎿க�ꯍபட㞟 சேவாக 쎿ம 1.745 ꮿ쯍쮿யꟍ �றல, �லா㞚சாேம ம쟍쟁ம பாேமப쎿ய நமா鏍㞤 믁㞤쯀翁 (உளொட翁 ம쟍쟁ம அநꎿய ம쟍쟁ம �லா㞚சாேம; எம.அ뿍.殿.ஈ ரபோ 쎿ம 1.624 ꮿ쯍쮿யꟍ ரெே羿 믁㞤쯀翁) 쎿ம16.9 ꮿ쯍쮿யꟍ ஆ埁ம. 鏁ற㞱(埂ட㞟ங�ள, மாொ翁�ள ம쟍쟁ம நெ垿쎿 நசமꮿலாꟍ 쎿ம 1.306 ꮿ쯍쮿யꟍ ஆட殿க埁폁 உ쟁ꯍꮿன쏍 இரயா 毂ꟍ இꟍ “இந㞤 쎿ம16.9 ꮿ쯍쮿யꟍ 믁㞤쯀翁 �ண�ாட殿�ள) 㞤ங埁ம ힿ翁鎿�ள; மலாக�ா 쎿ம 269.9 뮿쯍쮿யꟍ 鏁றை鏍 㞤றலவோ�ퟁம ꮿனாங埁 அறன鏍鏁ல� ꮿனாங垿ꟍ வேலா쟍잿ரல 뮿� உய쏍ந㞤 ம쟍쟁ம பல உள㞳㞟ங埁ம. நப쏍쮿 쎿ம 53.3 뮿쯍쮿யꟍ 毁쟍쟁லா鏍 鏁ற㞱 நசயலா㞳ோ�ퟁம நசய쯍ப翁ம 믁㞤쯀㞟ா� சா㞤றனꯍ பற㞟க垿㞱鏁. இ鏁 “ꮿனாங垿쯍 உள㞳 鎿ேங�ா迁 쎿ம 50 뮿쯍쮿யꟍ என 埁잿ꯍꮿட㞟ா쏍. அநꎿய 믁㞤쯀ட㞟ா㞳쏍�ள ꮿனாங埁 毁쟍쟁㞚毂ழ쯍 ரசறவ鏍 鏁ற㞱뾿쯍 毁மா쏍 300,000 垿㞳ந㞤ாꟍ 쎿ம 6.4 뮿쯍쮿யꟍ இந㞤 ர�ாힿட-19 ந㞤ா쟍쟁ரொயா쯍 அறமꯍꮿꟍ 므鏁 ந�ாண翁ள㞳 ெமꮿகற�றய㞚 ந㞤ா펿லா㞳쏍�쿁க埁 ரவறல வா뿍ꯍꯁ ர�ாலாலமꯂ쏍 쎿ம 4.7 뮿쯍쮿யꟍ எ鎿쏍பாோ㞤 ꎿறல뾿쯍 அறனவ쏁ம 殿鏍㞤쎿க垿㞱鏁. வழங埁垿㞱鏁, அவ쏍�쾿쯍 பா鎿 ரப쏍 பா鎿க�ꯍபட㞟ா쯁ம மாꎿல鏍鎿ꟍ நபா쏁㞳ா㞤ாேம அ翍ட㞵கை 1: 2019-ஆ믍 ஆ迍翁ககான மாꎿல 㞵ா쎿யாக “ꮿனாங埁 மாꎿலம இய쟍ற� வ 㞳 ங�ள 毁쟍쟁லா鏍鏁ற㞱뾿쯍 ஈ翁ꯍபட翁ள㞳ன쏍” ந㞤ா㞟쏍ந鏁 வ쯁ꯍநப쟁வற㞤 உ쟁鎿㞚நச뿍뿁ம. ்்㞱ப்翍ட ்மாதத அꏍꎿய 믁த쯀翁 கா迍ꮿக垿㞱鏁. ந�ாண羿쏁க�ாힿட㞟ா쯁ம, 믁㞤쯀ட㞟ா㞳쏍�ள எꟍ쟁 믁㞤쯍வ쏍 埂잿னா쏍. வ쏁垿ꟍ㞱 ஏꯍே쯍 25-ஆம ர㞤鎿 ஈ쏍க埁ம வற�뾿쯍 ꎿꯁை鏍鏁வம ம쟍쟁ம 鎿㞱ꟍ ꮿனாங埁 இꟍ羿羿뿂ட றமய鏍鎿ꟍ �ட翁மானம, உ쟍ப鏍鎿 ம쟍쟁ம ரசறவ�쾿ꟍ இய쯍பான ꮿனாங埁 毁쟍쟁லா 鏁ற㞱 뮿க� மꞿ㞤 믂ல㞤னம ந�ாண羿쏁க垿㞱鏁,” என நெ쏁க�羿 ம鎿ꯍꯀட翁 அ잿கற�뾿쯍 ꮿனாங垿ꟍ ொꟍ埁 믁க垿ய 鏁ற㞱�ற㞳 உள㞳㞟க垿ய鏁, ப辿க埁폁ퟁ㞟ꟍ சமபந㞤ꯍபட㞟 ந㞤ா펿쯍鏁ற㞱 믁�ꏂ쯍 ரெேறல뾿쯍 மாꎿல 믁㞤쯍வ쏍 இퟍவா쟁 ரசறவ鏍 鏁ற㞱뾿ꟍ 99 ힿ폁க�ா翁 வ辿�ங�ள இ鏍鏁ற㞱�ள ர�ாힿட-19 நெ쏁க�羿யா쯍 㞤றலவ쏍�쿁㞟ꟍ ஒ쏁 �லந鏁றேயா㞟쯍 埂잿னா쏍. 殿쟁 ம쟍쟁ம ெ翁鏍㞤ே ꎿ쟁வனங�ள (SME) அ鎿�ம பா鎿க�ꯍபட翁ள㞳ன. ெ㞟鏍㞤ꯍபட翁 இ鏍鏁ற㞱 எ鎿쏍ரொக埁ம 믁㞤쯍வ쏍 埂 쟁 ற�뾿쯍, நமா鏍㞤 உ ளொட翁 ꮿ쎿ힿ쯍 உள㞳ன. “இந㞤 ப埁ꯍபா뿍ힿꟍப羿 றமகநோ ஆேமபக�ால ힿற㞳ퟁ�ள அ쯍ல鏁 பா鏁�ாꯍꯁக உ쟍ப鏍鎿 鏁ற㞱뾿쯍 (ர�.羿.எꟍ.ர�) ரசறவ鏍 “இந㞤 SME ꮿ쎿ힿ쯍 ힿவசாயம, ꎿ쟁வனங�㞳ான �றல, ர�쾿கற�, 埁잿鏍鏁 �லந鏁றேயா㞟ꯍப翁ம.

ரொ뿍鏍ந㞤ா쟍잿ꟍ 믁羿ퟁக埁ꯍ ꮿꟍ ꮿனா柍埁 மாꎿல믍 நடமாடட埍 கட翁ப்ாட翁 ஆணை埍埁ப ꮿꟍ ரவறல வா뿍ꯍꯁ�ற㞳 அ鎿�쎿க� நவ쾿ொட翁 ம쟍쟁ம உளொட翁 ‘இயல்ான ꮿனா柍ணக நநா埍垿’ செயல்翁믍 – 믁தல㞵쏍 믁㞤쯀翁�ற㞳 ஈ쏍க埁ம 믁ய쟍殿�ற㞳 (ꮿꮿஇ), நவꟍ羿ரலட㞟쏍�ள ம쟍쟁ம அ翁鏍㞤 அம쏍ퟁ ெ㞟鏍㞤ꯍப㞟 ரவண翁ம 鏀ힿேꯍப翁鏍㞤ꯍப翁ம,” எꟍ쟁 அவ쏍 ற� உற㞱�ள ரபாꟍ㞱றவ) 㞤யா쎿க� எꟍ쟁 சாퟍ 埂잿னா쏍. 埂잿னா쏍. ந㞤ா쟍쟁ரொ뿍 믁羿ퟁ쟍㞱ꯍ ꮿனாஙற� உ쟍ப鏍鎿 றமயமா� ர�ாힿட-19க埁 எ鎿ோன ꏀண㞟 ரபாோட㞟鏍鎿쯍 நபா鏁 ꮿ㞱埁ம 毁�ா㞤ாே அமச鏍鎿쟍埁 ꎿறலꎿ쟁鏍㞤 믁羿뿁ம எꟍ쟁 மக�쿁க埁 ரபா鏁மான உைퟁ 믁ꟍꟁ쎿றம அ쾿க�ꯍப㞟 ரவண翁ம ெமꮿகற�鏍 ந㞤쎿ힿ鏍㞤ா쏍. ힿꎿரயா�鏍ற㞤 உ쟁鎿㞚 நச뿍வ㞤쟍埁ம எꟍ쟁 அவ쏍 埂잿னா쏍. “ ர�ாힿட-19 மாꎿல அே毁 ந㞤ா㞟쏍ந鏁 நசய쯍ப翁ம. ꮿனாங埁 வா폍 மக�ள ந㞤ா쟍쟁ரொறய எ鎿쏍鏍鏁ꯍ ரபாோ翁ம ெ㞟மாட㞟க �ட翁ꯍபாட翁 ஆரோக垿யமான வா폍கற�றய 믁ꟍ வ쎿றச ப辿யா㞳쏍�쿁க埁 ஆறைக埁ꯍ ꮿ㞱埁 மாꎿல அே毁 அꟁபힿக� இ쏁 ஊோட殿 மாꎿல அே毁 உ㞤வ ힿ쏁மꯁ垿㞱鏁. ‘இய쯍பான ꮿனாஙற� ரொக垿’ மꟍ㞱ங�쿁ம நபா鏁 இ㞟ங�ள “ꮿனாங埁 மாꎿலம ம쏁鏍鏁வ நசய쯍ப翁ம. அퟍவற�뾿쯍, 뮿ꟍ 鏂뿍றமறய ரமமப翁鏍㞤 㞤ன鏁 ம쟍쟁ம 뮿ꟍன迁ힿய쯍 鏁ற㞱뾿쯍 உப�ேைங�ள 㞤யா쎿க埁ம உ쟍ப鏍鎿 ப辿�ற㞳 இேட羿ꯍபாக埁ம. ꮿனாங埁 ꯁ鏍㞤ாக�鏍 鎿㞱ꟁ㞟ꟍ 鏁ற㞱뾿쯍 믁ꟍரன쟍㞱ம �ாை ர�ாힿட-19 ரொ뿍鏍ந㞤ா쟍쟁 நசய쯍ப㞟 ஊக埁ힿக�ꯍப翁ம. 믁羿뿁ம, இ㞤ꟍ 믂லம அ鎿�மான பேퟁ㞤쯍 埁ற㞱ந㞤鏁 இꟍꟁம 18 ꮿனா柍埁 மாꎿல ச翍டமꟍ㞱믍 埂翍ட믍 அ鎿கா�பꯂ쏍㞵மாகத ்தாட柍垿ய鏁. “ம鏍鎿ய அேசாங�ம ரவறல வா뿍ꯍꯁ�ள ம쟍쟁ம மக�쿁ம மா㞤ங�쿁க埁 ꏀ羿க埁ம எꟍ쟁 பல ꮿனாங垿ꟍ 埁잿கர�ாற㞳 ப垿쏍ந鏁 �ா쏍㞚㞟ퟁꟍ – மாꎿல அே毁 ர�ாힿட- மாꎿல 믁㞤쯍வ쏍 ரம㞤埁 சாퟍ ந�ாꟍ 埂翁㞤쯍 வ쏁மான鏍ற㞤 ஈட翁வ쏍,” என 毁�ா㞤ாே ꎿꯁை쏍�쾿ꟍ �쏁鏍鏁 ந�ாளவர㞤ா翁 ெம ொட羿쯍 இ쏁க埁ம 19 ரபாோட㞟鏍鎿쯍 உ㞤ퟁம ரொக垿쯍 யாퟍ ந㞤쎿ힿ鏍㞤ா쏍. � ꮿனாங埁 அேங垿쯍 ெற㞟நப쟍㞱 வ㞳ங�ள ந�ாண翁 ெம ொடற㞟 埂㞱ꯍப翁வ㞤ா� சாퟍ 埂잿னா쏍. உ쟍ப鏍鎿 鏁ற㞱றய ரமமப翁鏍㞤 “எங�쾿㞟ம ꎿꯁை鏍鏁வம சட㞟மꟍ㞱க 埂ட㞟鏍ந㞤ா㞟쎿쯍 வ펿ெ㞟鏍㞤 ரவண翁ம. “அறனவ쏁ம பல ힿஷயங�ள ꮿனாங埁 ரமமபாட翁க �ழ�ம ம쟍쟁ம ம쟍쟁ம 鎿㞱ꟍ 뮿க� ந㞤ா펿லா㞳쏍�ள மாꎿல 믁㞤쯍வ쏍 அ잿கற�뾿쯍 “羿玿ட㞟쯍 㞤㞳鏍鎿ꟍ மா쟍잿யறமக� ரவண翁ம எꟍபற㞤 ‘இꟍநவ ꮿனாங埁’ 鏁றை ꎿ쟍� உள㞳ன쏍. ர�ாힿட-19க埁 எ鎿ோன இퟍவா쟁 埂잿னா쏍. பயꟍபாடற㞟 ஊக埁ힿꯍப㞤ꟍ 믂லம உைே ரவண翁ம 埁잿ꯍபா� மக�쾿ꟍ ரவண翁ம. ரபாோட㞟鏍鎿쯍 ம쏁鏍鏁வꯍ மாꎿல அே殿யலறமꯍꮿ쯍 நபா쏁㞳ா㞤ாே㞚 毀쏍鏍鎿쏁鏍㞤ங�ற㞳㞚 வா폍கற� 믁ற㞱, வ辿�ங�ள ம쟍쟁ம ꮿனாங埁 அறன鏍鏁ல� உப�ேைங�ள (믁�க �வசங�ள, 埁잿ꯍꮿட翁ள㞳鏁 ரபால இ쟁鎿 அம쏍ퟁ நசய쯍ப翁鏍㞤 ꮿனாங埁 அேசாங�ம அேசாங�ம ꎿ쏍வ垿க埁ம 믁ற㞱 உ쟍ப鏍鎿 றமயமா�鏍 鎿�폍垿㞱鏁 என 㞤ꞿெப쏍 பா鏁�ாꯍꯁ உப�ேைங�ள ெற㞟நப쟍㞱 ஆ쟁 மா㞤ங�쿁க埁ள உ쟁鎿ய쾿க垿㞱鏁; ர�ாힿட -19 ஆ埁ம. 믁鏍鏁母 செ뿍鎿க쿍 nk 1-15, 2020 செ뿍鎿க쿍 32 நைமாடை埍 கட翁பொட翁 �ள쏍ힿ쯍 1.8 뮿쯍쮿யꟍ ம埍க쾿ꟍ உ뾿쏍க쿁埍காக 㞵ழ埍埁鏍 ப�ாைரퟁ믍 �யா쏍 – 믁�쯍㞵쏍 ெ鎿ல羿

�ா쏍㞚㞟ퟁꟍ – மாꎿல 믁㞤쯍வ쏍 ரம㞤埁 ஏநனꞿ쯍, இந㞤 ꮿ.ர�.ꮿ.ꮿ அேசாங�ம ꮿꟍப쟍㞱 ரவண羿ய சாퟍ ந�ாꟍ யாퟍ ꮿனாங埁 மாꎿல அமலாக�ம 埁잿鏍鏁 அறன鏍鏁 இந㞤 ꮿ.ர�.ꮿ.ꮿ ꎿ쏍ை뾿க�ꯍபட㞟 1.8 뮿쯍쮿யꟍ நபா鏁 மக�쾿ꟍ மாꎿல அேசாங�鏍鏁㞟ꟍ ரசாமப쮿ꟍ ꎿ쏍வா� ெற㞟믁ற㞱 (எ.ஒ.ꮿ) ெ쯍வா폍ퟁக�ா� ரெ쟍쟁 ந㞤ா㞟ங垿 �ாேைமா� �லந㞤ாரலா殿க�ாம쯍 믁폁றமயா� 㞤யா쏍நச뿍யா㞤㞤ா쯁ம நபா쏁㞳ா㞤ாே ெ㞟வ羿கற��ள 埂羿ய ힿறேힿ쯍 அꟁம鎿 நப㞱 அ㞤றன 뮿� அவசேமா� 므ண翁ம 鎿㞱க�ா㞤㞤쟍�ா� வழக埁鏍 ힿ쏁மꯁ垿㞱ா쏍. ெற㞟믁ற㞱ꯍப翁鏍鏁வ㞤ா쯍 ர�.ர�. ந㞤ா㞟ே 㞤யாோ� இ쏁ꯍப㞤ா�க "ꮿனாங垿ꟍ 1.8 ர�.எꟍ 믂ꟍ쟁 믁ற㞱 அவசே 埂잿னா쏍. 뮿쯍쮿யꟍ மக�쾿ꟍ உ뾿쏍�ற㞳ꯍ சந鎿ꯍꯁக 埂ட㞟ம ெ㞟鏍鎿ய鏁 என ரம மா㞤ம 4-ஆம ர㞤鎿 பா鏁�ாꯍப㞤쟍�ா� வழக埁鏍 ந㞤ா㞟ே 믁㞤쯍வ쏍 ힿ㞳க�ம쾿鏍㞤ா쏍. 믁㞤쯍 ꎿபந㞤றன ெ㞟மாட㞟க மாꎿல அே毁 㞤யாோ� உள㞳鏁, “ொங�ள ꮿ.ர�.ꮿ.ꮿ �ட翁ꯍபாட翁 ஆறைறய (ꮿ.ர�.ꮿ. அர㞤 ரவற㞳뾿쯍, ꮿ.ர�.ꮿ.ꮿ-뾿ꟍ 埀폍 நபா쏁㞳ா㞤ாே鏍 鏁ற㞱�ள ꮿ) அம쯍ப翁鏍㞤 ம쟁க埁ம மாꎿல 埀폍 நபா쏁㞳ா㞤ாே鏍 鏁ற㞱றய鏍 므ண翁ம நசய쯍ப翁வ㞤쟍埁 மாꎿல 믁தல㞵쏍 மமத埁 சாퟍ ்காꟍ யாퟍ நடமா翍டக க翍翁ப்ா翍翁 தள쏍ퟁ ்쟍잿 ힿளககம쾿ததா쏍. அே殿쟍埁 பா鎿க�ꯍபட㞟 鏁ற㞱�ள ந㞤ா㞟ங�ퟁம மாꎿல அே毁 㞤யாோ� எ鎿쏍ꯍꯁ ந㞤쎿ힿக�ힿ쯍றல எꟍ㞱 வழக埁鏍 ந㞤ா㞟ேலாம என 믂鏍㞤 உள㞳鏁 என வ쮿뿁쟁鏍鎿னா쏍. ꎿறலꯍபாட羿றன வ쮿뿁쟁鏍㞤 அங埀�쎿க�ꯍபட㞟 埂翁㞤쯍 鏁ற㞱�ள பேퟁவ㞤쟍�ான வா뿍ꯍꯁ�ள அ鎿�ம. அறம㞚ச쏁ம அறன鏍鏁ல� “믂鏍㞤 அறம㞚ச쏍 ힿ쏁மꯁ垿ர㞱ꟍ. நசய쯍ப翁வ㞤쟍埁 அꟁம鎿 நப쟁㞤쯍 எனரவ, ꮿ.ர�.ꮿ-뾿ꟍ 㞤㞳쏍ퟁ வ쏍鏍㞤� ம쟍쟁ம ந㞤ா펿쯍鏁ற㞱 ꮿனாங埁 மாꎿல鏍ற㞤 அ㞚毁쟁鏍㞤 “�㞟ந㞤 ரம மா㞤ம 1-ஆம ம쟍쟁ம நபா鏁 மக�ள ꯁ鎿ய எ.ஒ.ꮿ மக�쾿ꟍ நெ쎿ச쯍 �ாேைமா� அறம㞚ச쏁மான (எம.ஐ.鎿.ஐ) 㞟鏍ர㞤ா அவ殿ய뮿쯍றல மா㞱ா� ꮿனாஙற� ர㞤鎿, ꮿே㞤ம쏍 அ잿ힿꯍꮿ쟍埁 ꮿனாங埁 ம쟍쟁ம ힿ鎿믁ற㞱�ள ꮿꟍப쟍㞱 �ட㞟ம �ட㞟மா� 㞤ாꟍ நசய쯍ப翁鏍㞤 மாꎿல鏍鎿쯍 அறன鏍鏁 நபா쏁㞳ா㞤ாே � 믁�ம鏁 அ뮿ꟍ அ쮿 ힿ翁鏍㞤 அறன鏍鏁ல� வ쏍鏍㞤� ம쟍쟁ம 㞤யா쏍ப翁鏍鏁㞤쯍. 믁羿뿁ம. 鏁ற㞱�쿁ம 므ண翁ம நசயலப翁வ㞤쟍埁 அ잿கற�க埁 ப鎿ல쾿க埁ம ힿ㞤மா� ந㞤ா펿쯍鏁ற㞱 அறம㞚ச�鏍鎿ꟍ 믂ꟍ㞱ாம ꮿ쎿ퟁ: வ쏁垿ꟍ㞱 இேண㞟ாவ鏁, அறன鏍鏁 ஆ㞤ேퟁ ெ쯍埁வ㞤ா� நச뿍鎿யா㞳쏍 இ鏁 அறம垿㞱鏁, எꟍ㞱ா쏍. (எம.ஐ.鎿.ஐ) ꮿே㞤ான பங埁㞤ாேோ� ரம மா㞤ம 13-ஆம ர㞤鎿 ந㞤ா㞟ங垿 அ잿ힿꯍꮿ쯍 அ잿ힿ鏍ர㞤ꟍ, என 鏁ற㞱�쿁ம அ잿ힿக�ꯍபட㞟 இேண翁 ொட�쿁க埁 �쏁鎿 ம鎿ꯍப쾿鏍鏁 ொட羿ꟍ ꮿ.ர�.ꮿ.ꮿ-뾿ꟍ 埀폍 அங埀�쎿க�ꯍபட㞟 믁㞤쯍வ쏍 埂잿னா쏍. எ.ஒ.ꮿ 㞤யா쏍 ப翁鏍鏁வ㞤쟍埁 �ால நபா쏁㞳ா㞤ாே ம쟁மல쏍㞚殿 鎿ட㞟鏍ற㞤 அறன鏍鏁 鏁ற㞱�쿁ம 믁폁றமயா�㞚 믁ꟍன㞤ா� ꎿபந㞤றனக埁 உடபட㞟 எனரவ, மாꎿல 믁㞤쯍வ쏍 அவ�ாசம ர㞤றவ. ரம쯁ம, �㞟ந㞤 ெ㞟மாட㞟க �ட翁ꯍபாட翁 ஆறை ரொக垿 பய辿க� ரவண翁ம. நசய쯍ப㞟鏍 ந㞤ா㞟ங埁ம என 므ண翁ம “ꮿனாங埁 ம쟁மல쏍㞚殿 鎿ட㞟ம’ ரம மா㞤ம 1-ஆம ர㞤鎿 நவ쾿뾿ட㞟 (ꮿ.ர�.ꮿ.ꮿ) ꮿனாங垿쯍 வ쏁垿ꟍ㞱 “எனரவ, அ뮿ꟍ அ쮿 நசய쯍பா翁 ப쟍잿 ힿ㞳க�ம쾿鏍㞤ா쏍. 埂잿னா쏍. எ.ஒ.ꮿ-뾿쯍 殿ல மா쟁㞤쯍�ள ரம மா㞤ம 8-ஆம ர㞤鎿 믁㞤쯍 எங�쿁㞟ꟍ ஒꟍ잿றைந鏁 நசய쯍ப㞟 믁㞤쯍 ꮿ쎿ퟁ: வ쏁垿ꟍ㞱 ரம ர�.ர�.ர�.எꟍ இேண翁 அ잿ힿக�ꯍபட㞟ன, எ翁鏍鏁க�ாட㞟ா�, �ட㞟 �ட㞟மா� அம쯍ப翁鏍㞤ꯍப翁ம 㞤யாோ அ쯍ல鏁 ரெ쏍மா㞱ா� மா㞤ம 4 믁㞤쯍 7-ஆம ர㞤鎿 வறே 믁㞤ꟍறம 埂 쟁 �ற㞳 அ羿ꯍபற㞟யா�க �ட翁மான鏍 鏁ற㞱뾿쯍 நவ쾿ொட翁鏍 என அ잿ힿக�ꯍபட㞟ற㞤 믁㞤쯍வ쏍 நசய쯍ப㞟 㞤யாோ என 믁羿ퟁ 埂翁㞤லா� அꟁம鎿க�ꯍபட㞟鏍 ந�ாண翁 இ鏍鎿ட㞟鏍ற㞤 ந㞤ா펿லா㞳쏍�ள ர�ாힿட-19 ந㞤쾿ퟁꯍப翁鏍鎿னா쏍. நச뿍뿁ங�ள" எꟍ쟁 மாꎿல பா鏁�ாꯍꯁ 鏁ற㞱�ள எ.ஒ.ꮿ ꮿꟍப쟍쟁வ㞤쟍埁 믁ꟍநமா펿ந㞤鏁. “믂鏍㞤 அறம㞚சோன 埁폁 (ர�.ர�.ர�.எꟍ) 㞤றலவ쏁மான 㞤யா쏍 ꎿறலꯍப翁鏍鏁㞤쯍. 믁㞤லாவ㞤ா�, ர㞤殿ய ரசா㞤றனக埁 உடப翁鏍㞤ꯍப㞟 (அ뮿ꟍ) நபா쏁㞳ா㞤ாே ரமமபா翁 சாퟍ இꟍ쟁 ெற㞟நப쟍㞱 믁�ꏂ쯍 இேண㞟ாம ꮿ쎿ퟁ: மக�ள ந㞤ாற� �ைகந�翁ꯍꮿꟍப羿, ரவண翁ம எꟍ쟁 ரம மா㞤ம 4-ஆம 埁잿鏍鏁 எ㞤றன எ鎿쏍ꯍபா쏍க垿㞱ா쏍 ரெேறல뾿쯍 இퟍவா쟁 埂잿னா쏍. வ쏁垿ꟍ㞱 ரம மா㞤ம 8 믁㞤쯍 12- ꮿனாங埁 மாꎿல鏍鎿쯍 மக�ள 埂ட㞟ம ர㞤鎿 அꟍ쟁 埂ட㞟ே毁 அேசாங�ம என ர�ட� ힿ쏁மꯁ垿ர㞱ꟍ. ரம쯁ம, மாꎿல ஆம ர㞤鎿 வறே ꮿ.ர�.ꮿ.ꮿ-뾿ꟍ 埀폍 뮿� நெ쏁க�மா� இ쏁ꯍப㞤ா쯍 ரொ뿍 அ잿ힿ鏍㞤鏁, ”எꟍ쟁 அவ쏍 埂잿னா쏍.

� ந㞟쮿மா - ꮿனாங埁 மாꎿல அே毁 நபா鏁 (மாꎿல அே毁) 鏁ꟍ ச쏍㞟ꟍ அங�ா羿 ힿயாபா쎿 மக�쾿ற㞟ரய நோக�ம쟍㞱 ப쎿வ쏍鏍㞤றனறய 鏁ꟍ ெ쏍翁ꟍ ச�ொ鏁母 ெந்鏈 உணퟁ வளொக鏍鎿쯍 சங�鏍鎿ꟍ 믁폁 ஆ㞤ேퟁம நப쟍쟁ளர㞳ாம, ஊக埁ힿக埁ம 믁ய쟍殿யா� இꟍ쟁 㞤ாமாꟍ இங埁ள㞳 வ쏍鏍㞤�쏍�쾿㞟뮿쏁ந鏁ம ெ쯍ல 鏁ꟍ ச쏍翁ꟍ நபா鏁㞚 சநற㞤 ம쟍쟁ம 鏁ꟍ ச�ொககமற㞱 �쎿வ쏍鏍鏈்ை - செக羿ꯍ வேரவ쟍றபꯍ நப쟍쟁ளர㞳ாம,” எꟍ쟁 ச쏍㞟ꟍ உைퟁ வ㞳ா�鏍鎿쯍 뮿ꟍ �ட㞟ை நச뿍鎿யா㞳쏍 சந鎿ꯍꯁக 埂ட㞟鏍鎿쯍 鎿ட㞟鏍ற㞤 நசய쯍ப翁鏍鎿ய鏁. ந㞤쎿ힿ鏍㞤ா쏍. மாꎿல அே毁 இமமாꎿல 㞤쟍ரபா鏁, 鏁ꟍ ச쏍翁ꟍ நபா鏁㞚 வ辿�쏍�쾿ற㞟ரய ந㞤ா펿쯍ꏁடப சநற㞤뾿쯍 25 வ쏍鏍㞤�쏍�ள உள㞳ன쏍, பயꟍபாடற㞟 ힿ쎿ퟁப翁鏍鏁ம 믁ய쟍殿யா� ரம쯁ம 17 வ쏍鏍㞤�쏍�ள ரமரபஙக 垿뿂.ஆ쏍. இ鏍鎿ட㞟ம ரம쟍ந�ாள㞳ꯍபட翁ள㞳鏁 எꟍ쟁 ரப, 垿ோꯍ ஆꯍ ம쟍쟁ம ꯂட பயꟍபா翁�ள ퟀ㞟றமꯍꯁ, உள쿂ோட殿 ம쟍쟁ம ெ�쏍ꯍꯁ㞱 & 垿ோமꯍꯁ㞱 ரமமபா翁鏍 鎿ட㞟뮿㞟쯍 믂லம ப鎿ퟁ㞚 நச뿍鏁ள㞳ன쏍. இ㞤쟍垿ற㞟뾿쯍, ஆட殿க埁폁 உ쟁ꯍꮿன쏍 ந�க羿ꯍ 殿ங 羿ரயா 㞤நசக 믁鏍鎿யாோ 殿ட羿 (நசநபோங ꮿற㞱) ந㞤쎿ힿ鏍㞤ா쏍. நபா鏁㞚 சநற㞤뾿쯍, 15 ச㞤ퟀ㞤 வ쏍鏍㞤�쏍�ள இந㞤 இலகற� அற㞟ய மாꎿல இந㞤 நோக�ம쟍㞱 ப쎿வ쏍鏍㞤றன நச뿍ய鏍 அே毁, உள쿂ோட殿 ꮿ쎿ퟁ 믂லம மரல殿ய ந㞤ா㞟ங垿뿁ள㞳ன쏍. ர㞤殿ய வங垿 (ꮿ.எꟍ.எம), 㞟ꮿள뿂. இ㞚நச뿍鎿யா㞳쏍 சந鎿ꯍꮿ쯍 � 殿.ஐ.羿 2020 நசꟍ쎿யாꟍ நப쏍ொட, ந㞟쮿மா சட㞟மꟍ㞱 உ쟁ꯍꮿன쏍 நச쏍쮿னா ꎿ鎿 ꎿ쟁வனங�ள ம쟍쟁ம வங垿 அ쯍லா㞤 அꯍ鏁쯍 ோ殿ட, ꮿனாங埁 மாெ�쏍 �ழ�鏍 뮿ꟍன迁 வழங埁ெ쏍�㞳ான 垿ோꯍ ம쟍쟁ம 㞤றலவ쏍 㞟鏍ர㞤ா பண㞟ா쏍 㞟鏍ர㞤ா இ뿂 鏁ங ꯂட ரபாꟍ㞱றவ ꮿனாங垿쯍 அ鎿� 뮿ꟍ 殿யாங ம쟍쟁ம நசபோங ꮿற㞱 மாெ�쏍 �ழ�鏍 �ட㞟ை வ辿�ங�ற㞳 ஊக埁ힿக垿ꟍ㞱ன. 㞤றலவ쏍 㞟鏍ர㞤ா பண㞟ா쏍 㞟鏍ர㞤ா ரோசா쮿 "இꟍ쟁 மரல殿ய쏍�ள 믁�மாட ஆ垿ரயா쏍 �லந鏁 ந�ாண㞟ன쏍. �ற㞟ꯍꮿ羿க埁ம ꯁ鎿ய ힿ鎿믁ற㞱�쾿쯍 ஆ翍殿க埁폁 உ쟁பꮿன쏍 ்ெக羿ப 殿柍 羿மயா ்�ாககம쟍㞱 ்쎿㞵쏍ததகன ்சய쮿கயக கா迍ꮿக垿㞱ா쏍. இ㞤쟍垿ற㞟뾿쯍, ந�க羿ꯍ ஒꟍ쟁 뮿ꟍꞿய쯍 믁ற㞱뾿쯍 நபா쏁ட�ற㞳 வாங埁வ㞤ா埁ம. 뮿ꟍ-பைꯍறப ரபாꟍ㞱 இ㞤ꟍ 믂லம வ辿�ங�쿁க埁 எ쾿㞤ா�ퟁம, சநற㞤�ள ம쟍쟁ம உைퟁ வ㞳ா�ங�쿁க埁 埂쟁ற�뾿쯍 ꮿனாங埁 மக�ற㞳 அ鎿ெퟀன 뮿ꟍ-�ட㞟ை 믁ற㞱�ள ரவ�மா�ퟁம, பா鏁�ாꯍபா�ퟁம ம쟍쟁ம ힿ쟍பறன ힿ쎿ퟁப翁鏍鏁வ㞤쟍埁 믁ꟍ, 㞤ாமாꟍ 鏁ꟍ ச쏍翁ꟍ நோக�ம쟍㞱 ப쎿வ쏍鏍㞤றன நச쯁鏍鏁ம அம쯍ப翁鏍鏁வ㞤ꟍ 믂லம வ쏍鏍㞤�쏍�ள அ鎿�쎿க� அ鎿� வா뿍ꯍꯁ�ற㞳 வழங埁ம. நபா鏁㞚 சநற㞤 ம쟍쟁ம 鏁ꟍ ச쏍㞟ꟍ உைퟁ 믁ற㞱றயꯍ பயꟍப翁鏍㞤 ஈ쏍க埁ம 믁ய쟍殿யா� நசலퟁ, நசய쯍鎿㞱ꟍ, பா鏁�ாꯍꯁ ரபாꟍ㞱 "எனரவ ஒ쏁 ந㞤ா㞟க�மா�, ꮿனாங埁 வ㞳ா�鏍ற㞤 மாꎿல அே毁 ர㞤쏍நந㞤翁鏍鏁ள㞳鏁. இ㞚நசய쮿 பயꟍபா翁 믂லம பல ச쯁ற��ள பல ெꟍறம�ற㞳 அꟁபힿக� உ㞤ퟁம. மாꎿலம 믁폁வ鏁ம உள㞳 அறன鏍鏁 நபா鏁㞚 "இ鏍鎿ட㞟ம நசய쯍ப翁鏍㞤, ொங�ள வழங�ꯍப㞟 ரவண翁ம, எꟍ㞱ா쏍. 2020年5月1日—15日 外国投资者 信心满满 槟制造业 外来直接 投资额

基于该领域在槟州经济 2019年各州制造业外来直接投资额 扮演着重要的角色，加上面 州属 令吉 对新冠肺炎所带来的危机， 冠全国 槟州政府已决定成立“槟 槟城 150亿 槟城 150亿 州旅游新常态工作小组” 州首席部长曹观友 时，我也要把焦点转向槟 （Tourism Penang Next 雪兰莪 104亿 指出，大马投资 州的服务业。槟州服务业 Normal Taskforce）。 槟发展局（MIDA） 是槟州经济贡献最大的领 该工作小组将收集槟州旅 吉打 80亿8600万 在日前发布了2019年所批准 域，占了槟州国内生产总值 游业利益相关者的意见，制 柔佛 65亿3800万 的投资报告。根据该报告， （KDNK）49%，紧接着是制造 定策略以确保该领域在槟州 槟州制造业的外来直接投资 业，占国内生产总值46%。” 迎接新常态后，持续发展。 沙巴 48亿5300万 （FDI）创下了150亿令吉的 “槟州服务业部分的经 这个小组将以首长为主 投资额，涉及166项目，成 济贡献来自旅游业，包括驰 席，而掌管槟州旅游发展事 彭亨 39亿3800万 为全国之冠！至于槟州制造 名全球的街头美食、休闲、 务及古迹、文化与艺术委员 砂拉越 17亿4500万 业所批准的总本地及外国投 艺术和文化、医疗旅游， 会的行政议员杨顺兴，则为 资，则有169亿令吉。 以及会议、奖励旅游及展 副主席，秘书处为槟城环游 霹雳 16亿2400万 “这两个数字皆是槟州史 览（MICE）、酒店、民宿 旅游机构（PGT）。 森美兰 13亿零600万 上最高的成就！换言之，外 等。” “槟州旅游新常态工作 国投资者对槟州的投资生态 槟州服务业提供了就业机 小组”已经与旅游业利益相 马六甲 2亿6990万 系统仍充满信心。” 会予大约30万人，其中近半 关者进行虚拟圆桌会议，初 首长是在线上直播新闻发 是涉及于旅游业。 步讨论有关领域所受到的影 玻璃市 5330万 布会上透露这个振奋人心的 根据槟城研究院的分析 响。 登加楼 5000万 消息。 报告，槟州99%服务业的商 实际上，槟州政府不仅关 “然而，如我所强调，虽 业，是属于中小企业。而中 注于新冠肺炎所带来的社会 吉兰丹 640万 然槟州天然资源有限，但我 小企业类别下的46种业务， 经济影响，同时也希望可预 吉隆坡 470万 们拥有令人羡慕且吸引投资 涉及4个主要领域，包括农 先采取措施，协助人民度过 者的技能和才华。我在此恭 业、建筑业、制造业及服务 这次的疫情，确保槟州及人 喜，也感谢大家。槟州政府 业，而其中服务业是在新冠 民的未来。 议“PLC19 eCrowdSource: 业，甚至槟州妇女机构等领 将确保槟州经济在大流行疫 肺炎肆虐下，受影响最大的 Hacking the Next Normal” 域的利益相关者，就“槟州 情后，在新常态下仍保持弹 领域。该分析也指出，在艺 数字槟城助应对新常态技术 ，聚集技术专员讨论协助槟 重返正轨策略”以及或可在 性。” 术、娱乐和休闲的中小企业 解决方案 州应对接下来新常态的技术 州内执行的技术解决方案， 中，74.9%是属于微型企业， 此外，槟州政府透过数字 解决方案。 互相提出意见。而数字槟城 成立工作小组重振服务业 该群体也面对极高的经济风 槟城（Digital Penang） 在这项会议中，信息技 将收集所有的意见，作为未 “在我们欢庆这项成就 险。 召开了一项虚拟圆桌会 术、医学、教育、中小企 来实施的考量。 2 要闻 2020年5月1日—15日 就算卖掉光大也要抗疫 对抗新冠肺炎疫情的努力中获得了极 被视为忽视疫情。 给人民。 我们还必须制定一个财政援 大的满足感。 经过卫生局局长两次汇报，我了解 助方案，以协助那些在行动管制令下 我是在一月下旬首次听说中国武汉 到自己必须全力配合卫生当局以领导 受影响的人们。 遭受新型冠状病毒的袭击。 当时我没 对抗新冠病毒的工作。我告诉阿斯玛 我知道在这段艰难时期里，我必须 想到，仅仅在几个星期后，这个病毒 雅妮说：“您负责对抗病毒，而我将 与人民同在，并照顾他们的安全和生 就在我国蔓延，我们必须采取大量行 负责沟通和宣传活动。” 计。 动来应对这一场公共卫生危机。 我们在迅速集思广益后，决定推 我的想法是，我们必须抛弃谨慎花 天，我的新闻秘书提醒我：“请 事情发展得如此迅速，以至我除了 出“槟城应对新冠肺炎”运动，并委 费的观念。我告诉我的团队，就算需 昨记得写光华日报的专栏。”我的 在年龄上成长，智慧上也要跟着成长 任沈志强与他的团队和我一起制定战 要把光大卖掉，我们也必须拿钱出来 反应是，怎么这么快又截稿了？ 才能应对这一个前所未有的危机。 略。 协助前线人员获取个人防护配备，并 目前依然处于行动管制令的阶段。 早前有消息指我的一名国会议员同 当行动管制令宣布时，“槟城应对 且帮助人民和商家再次振作起来。 在这期间，许多人都得发挥想象来探 志受到感染，而且，我们当中曾有一 新冠肺炎”已经成为州级的“政府全 尽管斗争还没有结束，但令我欣慰 讨究竟该如何充份利用这段宅家的时 些人处在同一个会议室内。这让我突 员”运动，槟州安全理事会以下的州 的是，许多人都很支持我领导州政府 光。 然意识到，我们其实是多么的脆弱。 与联邦政府机构需全力配合。 的努力，而大家都努力不懈地确保槟 从3月18日开始，我每天都在办公室 我告诉自己，我必须采取行动并带 我们的首要任务是确保前线人员可 城免于新冠肺炎的威胁。毕竟，这是 或工作中。我发现自己在领导州政府 领宣导运动。 若不这么做，州政府将 以获得个人防护配备，并且分发口罩 一个生与死的局面。 槟城未来基金会奖学金 6月起供学生申请 城未来基金会（Penang Future 但我们拥有令人羡慕 学金及人力资源发展是州政府其一的努 槟Foundation，PFF)成立于2015 且吸引投资者的熟练 力，以建立一个可持续发展及有利的生 年，是槟州政府为协助品学兼优的大 技能和才华。 态系统，吸引高素质及策略性的投资， 马年轻人在国内公立或私立大学深造 符合槟州的工业发展目标。自成立5年以 而推出。 疫情期间为大专生 来，槟城未来基金会已发放2904万奖学 槟城未来基金会认同教育的重要 助力 金予逾500名学生，170名受惠学生已各 性，更明白留住本地人才的必要性， 全球大流行新冠肺 自毕业于大学，并成功在属意的槟城公 而有关基金会也获私人界的支持与捐 炎持续性地爆发，已 司内工作。 献，特别是来自槟城赛马公会，在过 投资报告显示，槟州制造业的外来直接投 带给了马来西亚人民 槟城未来基金会至今拨出2904万令吉 去5年共发放了大约500份奖学金。受惠的 资（FDI）创下150亿令吉的投资额，成为 经济上的影响，而槟城未来基金会在此变 奖学金，详情如下： 学生皆来自不同背景，修读不同科系，包 成一个重要的平台，确保我们的大专生在 全国之冠。至于槟州制造业所获得批准的 年份 款项（令吉） 括科学、技术、工程、数学、会计和金 这充满挑战的时期，求学机会不被剥夺。 本地及外国总投资额，则有169亿令吉， 2015 460万 融。 同时，槟州政府将继续致力确保州内经济 涉及166项目。这两个数字皆是槟州史上 2016 760万 槟州首席部长曹观友发表声明说，槟 在面对疫情后的新常态下，仍保持弹性。 最高成就，也证明了外国投资者对槟州的 2017 550万 城未来基金会今年迈入第6年，有关奖学 槟城未来基金会自2015年成立以来， 投资生态系统仍充满信心。 2018 560万 金将继续协助槟州政府实现我们的目标， 稳定和熟练的人力资源是吸引资本投资 在2019年成功获得批准的169亿令吉制 2019 610万 即吸引、培养和留住人才。根据马来西亚 造业投资中，预计为槟城创造1万8886个 的关键标准。有技能人才的地方，就会 投资发展局（MIDA）发布的2019年批准的 新的就业机会。尽管槟州天然资源有限， 吸引投资者前来。槟城未来基金会的奖 先详读各组别申请条件 符合资格的学生可申请“槟城未 来基金会槟城奖学金”（PFF Penang Scholar）或“槟城未来基金会珍珠奖学 金”（PFF Mutiara Scholar）。有兴趣 申请者，建议你们先详读各组别的申请 条件。各组别都有不同的资格要求，包 括申请者的经济背景和学术成绩。

6月1日至22日供申请 “槟城未来基金会槟城奖学金”是公 开予平均累积积分（CGPA）为3.67或以上 的学生申请；至于“槟城未来基金会珍 珠奖学金”则是供平均累积积分（CGPA） 介于3.00至3.66的学生申请。成功申请 者将获得相关奖学金的福利。欲知更多 详情，可浏览槟城未来基金会网站www. penangfuturefoundation.my查询。 槟城未来基金会2020年奖学金将于6月 1日至6月22日，开放让学生申请。有兴趣 者，欢迎关注槟城未来基金会的官网www. penangfuturefoundation.my、《珍珠快 讯》及社交媒体如面子书和推特，以获知 槟城未来基金会奖学金助学生完成梦想。 最新资讯。 2020年5月1日—15日 要闻 3 槟行管令保持原状至5月7日 508起实施阶段性恢复策略

州首席部长曹观友宣  预防拥挤。  电子商务 槟布，槟州的行管令  适应遵守国家  环境 暂时保持原状至5月7日， 安全理事会所推出  水源及排污 而在这期间，只有在行管 的标准作业程序  建筑业 令第1、第2和第3阶段获准 （SOP）。  法律事务 运作的工厂和商店等可以  分阶段开放及恢  保安事务 运作，除了获准的工作之 复经济领域。  清洁 外，禁止所有户外活动。  共管机构管理 5月8日(周五)起，槟 “槟州阶段性恢复  财务（贷款及当铺） 州的行动管制才会有所 策略”的条规：  酒店 调整，将根据“槟州阶段 所有槟州人民，包  零售业 性恢复策略”（Strategi 括在槟州营业的业  槟州政府机构/地方政府/公共服务 Pemulihan Berperingkat 者必须遵守有关条 Pulau Pinang）进行，详 规。 5月13日后可进行的领域 情近日公佈。  严厉遵守国家  运动与休闲 首长是在直播新闻发布 安全理事会所推出  团结 会上这么说。 的标准作业程序  睦邻计划 （SOP）。  合作社 州政府关注人民健康及  严厉遵守国家安  原产业 安全 全理事会列明不可  森林研究 “作为拥有逾6万7000 进行的活动。  债务管理 各类型中小企业的工业州  明日（5月4日）  文创 属，州政府了解槟州必须 起槟州所有领域的  文化及艺术 采取措施以恢复槟州的经 营业时间保持一 济。然而，我们并不能贸 样。至于5月8日起 学校及托儿所仍在考量中，目前不获 然，且没策划下，就随意 的营业时间、类别 运作直到另行公布。 放宽行动管制令。再次强 及必须遵守的安全 以上宣布的细节，可参考“槟城应对 调，槟州人民的健康及安 步骤，将由地方政 新冠肺炎”（Penang Lawan COVID-19） 全，是槟州政府首要关注 府在近期内宣布。 网页。 的。”  鼓励雇主在“ 根据卫生部总监拿督 槟州阶段性恢复策 槟州控制疫情情况良好 诺希山于5月2日的文告显 略”期间，继续居 另一方面，根据槟州卫生局 示，5月4日的首个星期， 家作业，以弹性的 （JKNPP）所提供的资料显示，槟州所 应该用于制定策略，并实 工作时间工作。 有县属于4月19日至5月2日期间，连续 施国家安全理事会所推出  提醒槟州人民， 14天保持“绿区”状态，除了威北在这 的新标准作业程序（SOP） 行动管制令未结 14天期间，出现了2宗确诊病例。 ，且不一定所有的领域都 束，直至5月12日。 槟州政府自3月5日，就采取策略性的 需要重新运营。 因此，除了获准的 早期行动，以对抗新冠肺炎疫情。 在4月28日由首相主持 工作之外，所有户 通过州政府与联邦政府合作进行 的国家安全理事会特别 外活动不被允许。 的3P策略，即控制疫情（Pengawalan 会议：“新冠肺炎管理” 主、员工、父母等等，计划接下来各自  除了“槟州阶 Wabak）、公开说明（Penerangan 中，理事会会员获悉联邦政府将收集 的操作及活动。这也包括准备基本防护 段性恢复策略”中有列明，否则所有 Awam），及影响管理（Pengurusan 各州的意见，以在不久的将来发布标准 设备，如免洗搓手液、遵守社交距离、 领域在第一阶段只允许进行实施标准 Impak），槟州一直都是全国平均人口 作业程序（SOP），然而，事实并非如 了解戴口罩的规则等，以确保大家的安 作业程序（SOP）的准备工作。只有 染疫指数第二低的州属。 此。我们所面对的挑战是，5月4日就开 全。 在第二阶段，即5月8日开始，才可根 槟州政府在处理外劳事宜所采取的早 始实行有条件行动管制令（PKPB）。 据国家安全理事会的标准作业程序 期行动，已确保目前有关群体并没涉及 因此，根据国家安全理事会及卫生部 “槟州阶段性恢复策略”分成3阶段 （SOP）全面运作。 任何新冠肺炎病例。 的指南和指示，加上槟州安全特别委员  第一阶段（2020年5月4日至7日）  所有领域获准在第三阶段（5月13 在第三阶段的行动管制令早期， 会（JKKN）一致同意下，槟州政府决定  准备阶段。鼓励所有领域利用这期 日）全面运作，惟，必须严厉遵守标 槟州政府也推出了“槟州重返正轨策 将根据所需的调整，进行“槟州阶段性 间进行策划、准备及在各自领域实施 准作业程序（SOP）。 略”（Strategi Next Normal Pulau 恢复策略” ，以确保槟州人民的健康 标准作业程序（SOP）。  将不断公布“槟州阶段性恢复策 Pinang），以确保我们做好准备面对疫 和安全，以及保障槟州的经济。  除非列明在“槟州阶段性恢复策 略”提升版。 情后的新常态。该策略的3个主要目标 这意味着，明日（5月4日）起，槟州 略”列表，否则其它活动一律不准进 是，1）巩固槟州生态系统、2）协调有 仍实施行动管制令。换言之，只有在第 行。 槟州安全特别委员会通过，5月8日 关生态系统，以适应21世纪的变化，以 一、第二和第三阶段行动管制令期间，  第二阶段（2020年5月8日至12日） 后可营业的领域 及3）建立弹性，应对未来可能出现的 获允营业及工作的单位或公司，可以继  适应阶段。获准运营的领域必须严  交通（陆、空） 任何危机。 续其营业和工作，就如之前行动管制令 厉执行标准作业程序（SOP）。  食肆（只供外带） 槟城研究院也发布了各种危机评估 期间的一样，包括公共交通公司。至  除非列明在“槟州阶段性恢复策  审查和专业服务 报告，供决策者、利益相关者及公众参 于那些不列在这三阶段的领域和公司， 略”列明，否则其它活动一律不准进  制造业 考。 将在5月8日（周五）开始，其运作将根 行。  金融业 槟州过去一个月也向联邦政府提出了 据“槟州阶段性恢复策略”进行。州政  第三阶段（2020年5月13日开始）  煤气（矿山和采石场） 3项要求，即提升新冠肺炎的检测、在 府将于近期宣布详情。  开放阶段。所有领域获准营业，但  电器 边界执行行动管制，以及执行新冠肺炎 必须严厉遵守标准作业程序（SOP）  农业（稻米） 健康与安全的协议。随着国家安全理事 可准备更全面指南 。  渔业 会（MKN）推出标准作业程序（SOP）及 为何是5月8日呢？这不仅让州政府  畜牧业 采取控制边界措施，槟州政府通过卫生 在可准备更全面的指南，尤其是在执行 “槟州阶段性恢复策略”的3个目  通讯 部再向联邦政府要求，以便再提高槟州 方面。而这4天的时间，也让公司、雇 的：  信息技术 新冠肺炎的筛查检测率。 4 要闻 2020年5月1日—15日

曹观友、林冠英、 孙意志等主持鸣锣 杨顺兴：为艺文工作者解困 仪式。 州政府推出 “槟州艺文援助配套”

城领先全国，率先推出“ 槟槟州艺文援助配套”，纾 解槟城艺文工作者在疫情期间 的困境。 槟州旅游、艺术、文化与 遗产委员会主席杨顺兴行政议 员说，新冠肺炎影响各行各 业，从事艺文行业的人士也被 波及，大大小小的艺文活动因 为新冠肺炎和行动管制令而取 消，严重影响了艺文工作者的 生计。 “新冠肺炎对槟州艺术领 域带来沉重一击，它的出现大 大地影响了艺文工作者的收 入。” 他说，“槟州艺文援助配 套”分成3个阶段，既第一阶段 （新冠肺炎疫期）、第二阶段 脸书专页“Show Penang”，提供官方平台，推广州内线上艺文活动。 （新冠肺炎疫期之后）和第三 演方法、剧本创作工作坊及课 体重振旗鼓，包括提供槟州大会 城，同时也会扩大活动阵容， 地艺术团体担任州政府活动的 阶段（2021年）。 程等等。” 堂和光大视听室租金补助、拨款 增加本地艺术单位的演绎及工 表演单位，并鼓励各私人机构 “新冠肺炎肆虐，在行动 他说，槟州旅游、艺术、文 以购买入场券、及与本地艺术相 作机会。 和企业领养艺术团体。” 管制令下，州内艺文团体无法 化与遗产委员会行政办公室将设 关单位举办定期对话会。 “同时，我们也会开放机会 他说，有意了解详情者， 举办实体活动。有鉴于此，槟 立脸书专页“Show Penang”， “第三阶段中，州政府会致 让槟州艺文团体申请免费使用 可以到以下链接下载相关文 州政府推出总值20万令吉的“ 提供官方平台，推广州内线上艺 力宣传本地文艺特色内容，以 槟州旅游、艺术、文化与遗产 件：https://drive.google. 槟州艺文活动补助方案”，鼓 文活动。 提高各艺文团体的票房。” 委员会办公室所拥有的LED广告 com/drive/folders/1ZNu-hjwxJ 励州内艺文团体或个人形式的 他补充， 槟州政府会在第二 他说，州政府会在2021年重 板，以做活动宣传之用。” WuvK3JI4992h5JiRjwcO0yd?usp= 艺术工作者，举办线上艺文活 阶段，通过几个方向帮助艺文团 新举办乔治市艺术节和艺术槟 “此外，我们也会优先让本 sharing 动，包括艺术行销工作坊、表 槟州人民福音 再里尔推介免费触屏看诊 新冠肺炎疫情扩散期间，提供免 在开发忧郁、焦虑和压力的心理 供服务的医生。 费触屏看诊（远程医疗）给槟州 健康测试。 人民！ “此触屏看诊平台目前也在 触屏看诊用户须知： 槟行政议员再里尔透过线上 招纳一些心理学家和咨询师， 1.下载触屏看诊 正式推介触屏看诊。他于住家透 好让虚拟护理更全面。有意 （doctortouch）病人（非 过手机应用程序与触屏看诊负责 成为志愿医生者，可进入www. 医生）手机应用程序或登入 医生许光寿联络，以便更瞭解“ doctortouch.com登记。” www.doctortouch.com。 触屏看诊”服务。 他说，触屏看诊与位于峇六 2.病人登记。 许光寿指出，只要人手一 拜的HMC诊所，为密切合作伙 3.输入姓名与密码登入。 机、家裡拥有电脑或是平板电 伴。HMC诊所已开始招募更多医 4.进入紧急看诊（Urgent 脑，在疫情爆发的时刻，只要非 生，以准备通过电子服务接收更 Care）。 紧急病症，都能透过“远程医 多病人。 5.选择所在地点：马来西亚& 疗”服务看医生。 他解释，在触屏看诊服务 槟城。 他说，看到我国不少医生志 下，病人在等待看诊前，会被 6.选项：登入理由。 愿性登记成为触屏看诊医生，他 安排进入一个虚拟候诊室。 7.选择视频。 感到非常感动。在新科技时间， 病人之后会被安排与一名医 8.提交问题 触屏看诊能让民众接受更快速的 生联繫，服务包括病人能咨 9.进入候诊室等待医生。 基本医疗服务。 询“COVID－19”相关资讯、专 任何技术上咨询，可联 他说，显然的，全球大流 业医生安慰进行隔离中人士等。 络：012-5292911（每天早上9 行，社交距离、“行动管制”令 他说，触屏看诊每日服务时 时至晚上10时）。 等措施，已改变我们的生活方 间为早上9时至晚上10时，提供 式，通过虚拟平台已能提供免费 免费服务予槟城及所有大马人。 的“COVID－19”风险测试，同 再里尔代表槟州政府感谢在 再里尔透过线上正式推介触屏看 时，触屏看诊研发医生，目前也 全球大流行期间，免费为人民提 诊，小图为许光寿医生。 2020年5月1日—15日 要闻 5

了对抗新冠病毒的肆虐， 为全国各州皆实施行动管 制，以期有效阻断病毒感染链， 疫情当前心系人民 而槟州也不例外。 从行动管制初期开始，槟州政 府积极发起多项防疫措施及醒觉 运动，除了教育人民遵从行动管 制令之外，槟威两地地方政府、 首长走入社区解民情 各选区国州议员亦走入社区，监 督及协助社区内的防疫措施顺利 进行。 槟州首席部长曹观友亦领军槟 州抗疫团队，在州内全面展开各 项防疫机制，谨慎监管州内的新 冠病例进展，即时提供最新及明 确的消息予槟州全民。 尽管日理万机，槟首长仍旧 心系人民，频频走入社区，亲自 派发口罩、消毒搓手液，冀望民 众有足够的防护品防疫，并趁这 时刻了解民情。 同时，首长考量到行管期对 州内的各个群体起着莫大的影 响，甚至面对无经济收入的窘 境，故特前往派发物资粮食、援 助金予特定群体，如渔夫、德士 司机、贫穷家庭。 另一方面，由于适逢斋戒 月，首长亦走入甘榜内捐赠物 资，希望小小的心意能够有助解 决燃眉之急。 槟首长曹观友在行管期间到 虽然疫情当前，但槟州政府 各巴刹分派口罩，希望民众 体恤人民的用心，让槟城依旧温 有足够的口罩防护。 情满满。

武吉占姆达辉组屋居民遵守社 巴刹小贩身穿“我爱槟城”T恤，手中拿着首长派送的口罩，尽显 交距离，等候领取干粮物资。 槟州温情满满。

受惠的渔夫在等候接领州政府给予的物资时，遵守社交距离。 小贩们拿到槟州政府分派的口罩后，竖起拇指赞好。 6 要闻 2020年5月1日—15日 华协会脸书直播 章瑛与家长及教育工作者交流 州政府华校及教会学校事务协调委 槟员会透过面子书，开设 《线上学习 的挑战 - 如何提升?》直播交流环节，获 得家长、教师、校长及热心教育人士等人 的高度回应，一天的浏览量超过5200人。 该委员会主席章瑛行政议员透露，为了 遏止新冠肺炎病毒的蔓延，国内的学校上 至高等教育学府，下至幼儿园，甚至于私 人补习班被逼停课，在行管令下仓促实行 线上学习。她在这段期间，接收到家长和 老师们的反馈，因此，决定通过线上直播 的方式来和家长及教育工作者交流，提供 一个平台给有需要的人传达讯息，舒缓他 们的忧虑。 为时一个小时10分钟的直播时段包括五 位嘉宾即槟城锺灵独中吴维城校长、北海 中华公学二校陈慧美董事、帝国教育李英 华执行长、 家长许妙薇律师以及锺灵独 中电脑资讯处主任沈永泰老师的分享。他 们各自提出有关线上学习的见解和心得， 同时即场回应一些提问。 嘉宾们的分享也带出线上学习的一些 事实和隐忧，其中包括拥有足够资源如电 脑、打印机和网速配套较好的学生和没有 以上资源的学生将形成另一种不平等的情 况。一些学生因为家境和缺少相关工具的 情况下，无法跟上教学的进度。 应先考量没有电脑线上学习资源的学生 因此，章瑛表示联邦政府在决定逐步 解除管制令时，应首要考量那些没有电脑 华协会脸书直播，众人探讨华教课题。 线上学习资源的学生，好让他们先回到学 部。 习及教学来赶进度的挑战。 播时段探讨教育课题。她说，下星期同样 校上课，而不是如之前所建议的优先考虑 另外，她认为线上学习是未来的趋势， 的时段，即星期六，上午11时，华协会将 即将参与政府考试的中五和中六的学生。 教职员和家长必须掌握相关的知识和技 每周六早上探讨教育课题 邀请教师和家长来讨论线上教学的挑战， 她将把有关建议带上给槟州首相部长曹观 巧，以应对行管令再度延长或学校在短时 因此，她透露槟州华协委员会将在每个 她呼吁有兴趣的人可以透过她的面子书 友，以便首长能把这个建议提呈给教育 间内无法恢复正常运作模式而得靠线上学 星期六，上午11时通过她的面子书开设直 Chong Eng - Padang Lalang 来交流。

咨询民众未来发展方向 威省市厅上载2021年财案问卷

为贯彻槟城2030愿景全槟民 属于自己的意见。 共同建设槟城未来理念，威 有关问卷包含民众对社区 省市政厅已在官方网站，上 各项领域重视程度，如安全 载2021年威省市政厅财政预 性、基本设施、绿色环境、 算案问卷，以咨询民众对威 精明城市、低碳城市和区内 省未来发展大方向的意见。 经济建设等，以冀从民众对 威省市长拿督罗查理表 这些议题的重视程度，来 示，当局收集来自民众的意 编辑未来的发展方针。 见，是为了能够更明确地知 同时，问卷也询问民众 道人民的想法，以便更好地 对市政厅的满意程度，并在 策划明年度的预算，务求把 最后一个环节，让民众自由 这些经费用在对的地方。 提出针对明年度预算案的建 “我们每年的预算案有 议。 限，不可能满足每个要求， 民众可登录官方网站www. 但如果我们可以精明使用， mbsp.gov.my ，线上填写问 并选择最贴近民心，和人民 卷。 认为最重要的政策来实行， 这将能有效地提升我们的生 活水准。” 他是于线上直播记者会 上，如是表示。 罗查理盼民众踊跃参与 因此，他希望威省民众 威省市政厅已在官方网站，上 载2021年威省市政厅财政预算 能够踊跃参与这次的问卷调 案问卷。 查，为本地的发展脉络发表 2020年5月1日—15日 要闻 7

州立法议会在行管令期间如常召开，议员踊跃出席。 州议会如常召开 首长：重返正轨策略振兴槟州

第3阶段行动管制令抗疫 有一个入口，方便检查。 所有议员在进入议会前，必须填 政府在行动管制抗疫期间，发放 内的旅游业亦受到很大的冲击， 在期间，槟州第14届第3季 尽管目前处于非常时期，但 写由卫生局提供的健康调查表 人民援助配套，帮助各阶层有需 他冀槟州政府推行的槟州旅游复 第1次州议会于4月17日照常召 一众议员皆踊跃出席议会；至于 格。 要的人士，同时也积极确保振兴 兴计划能够复兴州内的旅游。 开，全程严格遵守卫生标准进 亚逸布爹区州议员林冠英则申请 州内经济。 行。 病假。 所有提问书面回答 他表示，希望上述的援助配 首长：重返正轨策略3任务 有别以往，槟州立法议会除 槟州议长拿督刘子健表示， 套能够减轻人民的负担。同时， 槟州首席部长曹观友在发表 了现场进行消毒之外，亦严格限 流程从简 半天完成 今次的州议会共有59个口头询 他也感谢所有的前线人员对抗疫 演词时说，“槟州重返正轨策 制进入议会之人数， 只有关键 这次的槟州议会首次没有进 问、540个书面提问，以及1个动 情的付出，并希望早日脱离疫 略”（Strategi Next Normal 部门的领导出席，其他工作人员 行检阅仪仗队仪式，槟州元首仅 议。至于所有州议员的提问，则 情。 Pulau Pinang）有三大任务：第 包括议员助理、媒体以及不关键 发表简短的施政御词主持开幕， 将通过书面方式回答。 他提及，由于新冠肺炎肆 一，巩固槟州的生态系统；第 的部门皆不受邀出席。 全程以直播形式进行。而州议会 虐，导致全球的供应链受影响， 二，协调上述生态系统，以适应 同时众人在进入议会前，需 亦缩短为半天进行。 州元首感谢前线人员付出 而州内的企业亦预测在未来半年 21世纪的变化；第三，建立弹性 先测量体温及消毒，议员席位亦 为避免人潮流动和接触，媒 槟州元首敦敦阿都拉曼阿巴 内放缓增长，对此槟州政府已积 （resilience），以应对未来可 保持社交距离。 另外，现场仅 体只允许透过线上直播采访，而 斯在发表施政御词时赞扬，槟州 极寻找对策复苏州内经济。而州 能出现的任何危机。

不分朝野拨款相助 反对党领袖赞扬槟州政府 槟州反对党领袖拿督莫哈末尤 ，州政府特拨款予各选区议 放的援助金，将有效减轻受 因为新冠病毒疫情，导致这 索夫公开赞扬，槟州政府在对 员，以购买粮食或其他所需 惠群体的负担，包括小贩、 些行业业者都面对无收入的 抗疫情的非常时期，能够即时 物资予有需要的选民，他与 商家等等。 情况。 采取各项防疫措施及行动，以 另两位反对党议员亦获得有 此外，他也提及，其他的 有效对抗新冠肺炎。 关拨款。 举措，比如有槟州政府及地 获委安理会成员携手抗疫 他同时也赞扬，州内的各区 “槟州政府同时也分发防护 方政府所属的商业单位将获 他也感谢槟州政府在这段新 议员们愿意到选区内，为民服 物资，如口罩、手套、消毒搓 得一个月租金豁免的援助， 冠肺炎的非常时期，信任及委 务。他是在槟州第14届第3季第 手液、测温仪等等给我们，我 都可有效帮助到人民。 任他成为槟州安全特别理事会 1次州议会致词时，如是表示。 对此感到万二分谢意。” 的成员，与其他政府机构单位 他指出，对于由槟州首 建议发援助金予其他群体 携手领导抗疫工作，这对他来 席部长曹观友所领导的州政 州政府政策有效惠民 无论如何，他建议，槟州 说相当有意义。 府，能够即时推出“人民援 他表示，从槟州政府的“ 政府可考量发放一次性援助 他感激前线人员们的付出与 助配套”表示谢意。他说， 人民援助配套”中可看见， 金予农夫，还有深受影响的 努力，希望大家能够早日摆脱 反对党领袖莫哈末尤索夫。 透过有关“人民援助配套” 州政府针对各受惠群体所发 旅游业者、三轮车夫等等， 新冠肺炎病毒的疫情。 8 要闻 2020年5月1日—15日 州首席部长曹观友指出，自 槟疫情爆发以来，州政府不停 地接获各方的支援，包括金钱上的 资助、粮食，甚至是前线人员所需 的配备，如个人防护配备（PPE） 。此外，各造也踊跃捐款予 “ 槟城新冠肺炎基金”（Tabung Covid-19 Pulau Pinang），以帮 助有需要的人士，他对此感到万分 谢意。 他是在第14届第三季第一次槟 州立法议会中致词时，如是指出。

首长致词摘录如下 行动管制令从2020年3月18日实 施至今。虽有诸多限制，但州政府 必须遵守《槟州宪法》第19（1） 曹观友、刘子健、章瑛、拉玛沙 条文的规定，即必须在距离上一次 米在州议会保持社交距离合影。 会议的6个月内召开议会，而这6个 月期限将在2020年5月7日满期。 由于新冠肺炎疫情的关系，会 议以简短的方式进行，并缩短至半 天。所有的口头提问将透过书面答 复。议会采取了多项措施，包括场 地消毒、社交距离，并对所有出席 各方支援源源不绝 会议者进行体温测量。

当前疫情形势 随着新冠肺炎疫情的爆发，当 今世界面临许多危机，除了健康之 首长表达真诚谢意 外，社会和经济方面也受到挑战。 这是冠状病毒家族的一种新病毒， 冠肺炎危机时所给予的一切资源 新冠肺炎疫情之后 从2020年4月18日起举办电子竞技 动发展项目、更积极吸引国内外投 于2019年12月在中国武汉蔓延后被 和帮助。自疫情爆发以来，州政 许多卫生专家认为，新冠肺炎 比赛，即居家联谊赛。 资，以增加人民的机会，来实施经 发现。令人感到害怕的是，这种病 府不停地接获各方的支援，包括金 疫情在未来至少18个月内都不会结 4月20日，数字槟城（Digital 济改革。 毒很容易传染，而世界卫生组织 钱上的资助、粮食，甚至是前线人 束，因此，很多事情会有所改变， Penang）将举办召开一项虚拟圆 在新冠焚炎疫情后的时代， （WHO）称，该病毒可能造成的死 员所需的配备，如个人防护配备 包括人民的生活方式、政府的施 桌会议“PLC19 eCrowdSource: 必须以卫生为优先。这项努力需 亡率是H1N1病毒的10倍。 （PPE）、口罩、手套、鞋套、温 政方式，以及商家的经营模式。的 Hacking the Next Normal”，届 要整个社会的配合，即透过“槟 新冠肺炎疫情的爆发，是继第 度计、免洗搓手液以及面罩（face 确，这种情况是我们所面对的新 时将有技术专员、电脑工程师、编 城更干净、更健康及更关怀” 二次世界大战以后，全世界同时 shield）。 常态。我们必须调适自己的日常生 码人员以及其他相关单位，将讨论 （Cleaner, HealthierandMore 停下脚步。没有人可以自由地进 我再次向献捐者表示感激。 活习惯，以适应可能会拖延更久的 我们正在面对的新挑战以及技术解 Caring Penang）。槟州政府通过 行日常活动。包括国际货币基金组 塞翁失马，焉知非福。新冠肺 疫情情况。我们必须重看各领域 决方案。 两地政府将加倍努力确保公共场所 织（IMF）在内的经济评论员都认 炎危机也是如此。州政府与联邦政 数码化的潜质，及最大限度的善用 槟州政府也已指示槟州发展机 的卫生，一如既往的生活在在舒适 为，新冠肺炎所造成的经济危机， 府各部门和机构，不再各别分开 科技，如互联网（IoT）、大数据 构(PDC)和投资槟城(InvestPenang) 的环境之中。 是自1929年大萧条以来最严重的一 工作。所有的部门和机构都有各别 (big data)，及人工智能（AI）。 ，与槟州的制造工业，评估改变生 次。没有任何一个国家准备好面对 的职责并相辅相成。确实，若新 实际上，世界或许会经历经济 产能力的可能，以应对新冠肺炎的 槟州政府的希望 新冠肺炎疫情，即便是中国、美国 冠肺炎疫情成功受到控制、确诊病 放缓，所有经济领域将受影响，随 危机。州政府认为： 我们无法控制新冠肺炎的蔓 以及欧洲这样的大国。 例不再提高，那将是“整个政府” 之而来的是各种社会问题。然而， i. 凭借槟州目前作为全球制造中 延，但我们可以尽一切的可能，降 目前，州政府暂时无需在槟城 （whole-of-government effort） 槟州政府承诺会尽最大的能力，确 心的实力，拥有知识型及熟练员 低那些因其它疾病而住院的病患人 州内任何地点执行强制化行动管制 的努力成果。 保人民的福祉。槟州政府将时刻全 工的优势，我们可迅速将自己打 数。如果我们的社会中有些人负担 令（Enhanced Movement Control 面关注新冠肺炎疫情，在各社会 造成新冠肺炎医疗用品的主要制 不起食物、住所和基本医疗保健， Order – EMCO）。根据卫生局的 槟州政府援助计划 阶层及各经济领域所带来的影响。 造中心，如口罩、个人防护配备 并且感染新冠肺炎，那么整个社会 汇报（JKN），通过新冠肺炎特别 槟州政府将致力于防止新冠肺 另外，槟州政府也正拟定“槟州 （PPE）、通风设备、免洗搓手 都会受苦。我们必须培养“互助” 工作小组以及槟州安全理事会属下 炎疫情的蔓延，以避免人民受到威 重返正轨策略”（Strategi Next 液，及其它医疗必需品。槟州要 （#kitajagakita）的精神，以便 机构的密切合作，并依据标准作业 胁。因此，州政府透过推动“槟城 Normal Pulau Pinang），以恢复 帮助全马的医疗前线人员对抗新 与社会弱势群体同在。 程序（SOP）和行动管制令严密监 应对新冠肺炎”运动，在全槟城置 槟州原有的面貌。在这项努力上， 冠肺炎，同时我们希望在医疗供 这些都需要整个社会的努力。 控，目前州内的疫情是受到控制 放广告牌（billboard）、透过脸 州政府将在生命和生活之间取得平 应领域变得更强大，从而为槟州 我呼吁各共同努力，打造一个更干 的。所有的政府机构都清楚了解其 书直播传达每日最新资讯，以及创 衡。换言之，我们专注在公共卫生 人民制造就业机会和带来收入。 净、更健康及更关怀的槟城。我相 在应对疫情方面的责任和角色。 建penanglawancovid19.com网页。 课题之际，也必须考量经济健康的 ii.凭借槟城目前作为粮食、农 信，通过我们的努力，槟州将能够 除此之外，州政府在2020年3月 因素。 业、渔业产品中心的实力，槟城 摆脱危机，并继续蓬勃发展。 致谢前线人员 25日推出涉及7500万令吉的槟州人 “槟州重返正轨策略” 将更努力确保在这场长期的战疫 我也趁此呼吁人民继续遵守行 相对其他州属来说，槟城的确 民援助配套，以减轻受到疫情影响 （Strategi Next Normal Pulau 中，能为马来西亚人民提供更多 动管制令，时刻保持个人卫生、遵 诊病例算是比较低的。这是所有前 者的负担。槟城人民援助配套的主 Pinang）有三大任务： 的粮食和加工食品。 守社交距离。但愿我们可一起度过 线人员不懈努力以遏制新冠肺炎疫 要宗旨包括： 第一，巩固槟州的生态系统； iii.凭借槟城目前电子及电器工 这次的难关。 情的成果。槟州人民也确实深深感 i. 提供即时协助给受最大影响 第二，协调上述生态系统，以适应 业的实力，我们也希望更上一层 激这些前线人员。因此，我要借此 或弱势群体（most vulnerable 21世纪的变化； 楼，并推动创新和一些工具及产 总结 机会向努力不懈的槟州卫生局、国 group），包括小贩、小商家、德 第三，建立弹性（resilience）， 品的生产技术，以协助槟州和全 最后，我重申槟州政府的立 家安全理事会、马来西亚移民局、 士司机、三轮车夫、电召车司机、 以应对未来可能出现的任何危机。 国人民在行动管制令后重返正 场，即继续致力于确保全槟州人民 大马皇家警察、大马武装部队、大 障友以及B40群体。 这项策略将探讨槟州在体制、 轨。 的安全与健康。此外，州政府将尽 马民防部队、消拯局以及志愿警卫 ii. 协助打工族重新振作，让他们 经济和社会的改革。实际上，我们 这一切都是槟州政府在新冠肺 一切努力协助经济领域继续蓬勃发 队，表达我最真诚的谢意。 有能力继续照顾自己、家庭，甚至 已可以在本周内看到州政府的运作 炎疫情后的努力。因此，槟州政 展。为了人民的利益，让我们与槟 当然，我也不忘向其他的政府 重新启动生产力以推动州内发展。 方式转变的例子，如槟威两地政府 府希望联邦政府能够分享这一份 州政府共同努力，全面阻断与对抗 机构，像是州议员、国会议员、 iii. 使槟州保持业务延续性 已启动协助小贩及小商家进入电子 愿景，并审视槟州在我所概述的 新冠肺炎疫情。 市议员、乡村社区管理委员会 （business continuity），以确 商务市场的计划，包括“Jom Beli 3大领域中，可以帮助到国家的价 让我们为因新冠肺炎离世者默 （MPKK）、非政府组织、私人团体 保槟州的经济在2020年4月28日后 Online”和数码斋戒月市集。另 值。槟州政府也承诺，通过鼓励 哀一分钟，也祝福正在接受治疗的 和个人，感谢你们在州政府面对新 可继续发展。 外，槟州青年发展机构（PYDC）将 各经济领域使用数字平台、继续推 患者早日康复与家人团聚。 2020年5月1日—15日 要闻 9

孙意志（右二）移交拨款予 西蒂艾莎，以协助她重建家 园。

场暴风雨侵袭了日落斗哇 一区多间住家，其中一间包 括了槟州法式滚球国家选手西 蒂艾莎的住家。强风掀翻了屋 顶，暴雨破坏了家具，让西蒂 艾莎在这斋戒月期间的生活雪 上加霜。 行动管制令的实施，让国家 运动员停止在国家体育训练中 心进行集训，各个运动员都必 须返回住家。西蒂艾莎自3月18 日起就回到住家，并在住家进 行轻量训练。然而一场暴风雨 的侵袭，摧毁的住家，让西蒂 艾莎不知所措。 槟州青年及体育行政议员孙 意志及槟州体育理事会官员， 特前往西蒂艾莎的住家进行慰 法式滚球国手住家遭风劫 问。了解近况后，孙意志行政 议员给予拨款3000令吉，槟州 体育理事会也捐助3000令吉， 共6000令吉以帮助西蒂艾莎渡 过难关。孙意志希望该地区的 孙意志与州体理会拨款相助 国州议员也能够伸出援手，一 起携手帮助西蒂艾莎重建家 逝，家中有一位病重的母亲及 时雨，减轻西蒂艾莎的负担。 园。 12岁的妹妹，家中的重任落在 出席者尚有槟州体育理事会官 据了解，西蒂艾莎的父亲早 她身上。这份资助犹如一场及 员蔡兴华。

黄顺祥（左）体恤德士司机面对疫情冲击，特派发必需品减轻负担。 王丽丽移交1550令吉拨款予陈发财（左一）， 曾靖娘（右二）及陈德财（右一）陪同见证。 体恤面对疫情冲击 王丽丽移交义款 助陈发财度难关 黄顺祥向德士司机伸援手 位于武拉必依靠售卖椰浆饭维 补习班。 心人的金钱援助，还有民众来 体恤德士司机面对新冠肺炎疫情冲击，亚依淡区州议员黄顺祥日 持生计的残缺父亲早在新闻报 王丽丽当天再度移交1550令 电订购椰浆饭，单看昨日的椰 前派发必需品予升旗山德士司机公会36名成员。 导前，已获得武拉必区州议员 吉给予陈发财，当中包含友人 浆饭订购数量高达700包。 黄顺祥说，在新冠肺炎疫情下，许多行业受到严重影响，德士 王丽丽拨款500令吉和物资干粮 捐助500令吉，还有亚依淡区州 “其中400包椰浆饭由善心人 司机也不例外，许多司机更是他们各自家庭的经济支柱，分派必 的捐助。同时，村长也给他们 议员黄顺祥与友人捐助1050令 士订购，希望把这些食物捐给 需品给他们，有助于减轻他们的负担。 送上白米，以减轻他烹煮椰浆 吉援助。 有需要的人。曾靖娘村长将会 “此外，亚依淡许多选民早些时候也收到了必需品，我们也向 饭的成本开销。 王丽丽希望没有人在管制期 与对方接洽，她会协助派发这 外籍工人分发了35包必需品。” 王丽丽日前偕同村长曾靖娘 间饿肚子，人人温饱才是最重 400包的食物给予武拉必州选区 升旗山德士司机公会邱泉兴表示感激黄顺祥在这困难时刻雪中 前往探望陈发财，发现他的视 要。 她呼吁民众，一旦若发现 内有需要的人。” 送炭，不忘照顾他们的福利。 力随着截肢后每况愈下，因此 需要援助的家庭可马上联系州 陈发财态度正面，他目前期 “州政府较早时也给我们500令吉援助金，深深感谢州政府至 在行管令结束后，村长会与武 议员助理或该区的乡管会，有 待管制行动结束后重新开始事 今为我们所做的一切。” 拉必政府诊疗所商量，为他写 关单位将会进行家访和提供援 业，有关销售业务计划在2个月 有关必需品包括米、罐头等粮食。在场者包括亚逸布爹选区协 封引荐信给专科医生检查，同 助。 前已计划好，无奈遇到管制行 调员方建明等。 时也正安排为他儿子安排免费 陈发财说，他有收到一些善 动而搁置。 43 செ뿍鎿க쿍 nk 1-15, 2020 믁鏍鏁母 செ뿍鎿க쿍 மோꎿல அர毁 ஓ翍翁ந쏍�쿁埍埁 ‘羿றரퟍ 鏍쏁 வோ뾿லோ� ஊ埍�鏍வதோற� வழ柍埁믍 鎿翍㞟믍’ அ잿믁�믍

ஏ쟍பாட羿쯍 வழங�ꯍபட㞟鏁. 8,335 அ쯍ல鏁 97.25 ힿ폁க�ாட羿ன쏍 뮿ꟍன迁 நப쏁மபாꟍறம ஓட翁ெ쏍�ள ப쎿மா쟍㞱鏍鎿ꟍ 믂லமா� பைம நப쟍㞱ன쏍. இறைய வ펿 㞤ங�쾿ꟍ ஊக�鏍ந㞤ாற� நமா鏍㞤鏍鎿쯍, மாꎿல அே毁 வா㞟ற�க�ா쏍 நப쟍쟁கந�ாண㞟ன쏍. 믁㞤쯍வ쏍 அ잿ힿ鏍㞤 ஓட翁ெ쏍�쿁க埁 쎿ம1.1 뮿쯍쮿யꟁக埁ம, ꮿனாங埁 மக�쿁க�ான உ 㞤ힿ鏍鎿ட㞟鏍鎿쯍 쎿ம75 இ-நெ뾿쮿ங ஓட翁ெ쏍�쿁க埁 쎿ம2.5 뮿쯍쮿யꟁக埁ம அ鎿�மா� ꎿ鎿 ஒ鏁க垿뿁ள㞳鏁. 뮿쯍쮿யꟍ ꎿ鎿 ஒ鏁க埀翁 நச뿍யꯍபட㞟鏁. அந㞤鏍 “இந㞤 ெ㞟மாட㞟க �ட翁ꯍபாட翁 ஆறை 鎿ட㞟鏍鎿쯍 வா㞟ற�க�ா쏍 ஓட翁ெ쏍�쿁க埁 அம쮿쯍 இ쏁க埁ம வறே, ெம鏁 நபா쏁㞳ா㞤ாேம 쎿ம500 ம쟍쟁ம இ-நெ뾿쮿ங ஓட翁ெ쏍�쿁க埁 பா鎿க�ꯍப翁ம எꟍபற㞤 ொம அறனவ쏁ம மாꎿல 믁தல㞵쏍 㞵ா뾿லாக 㞵ாடககககா쏍 ஓ翍翁ந쏍க쿁க埁 ஊககத்தாகக 㞵ழ柍垿னா쏍. 쎿ம300 ஊக�鏍ந㞤ாற�யா� வழங�ꯍபட㞟鏁. அ잿ரவாம. இ鏁 நபா鏁 மக�쾿ꟍ பா�ாꟍ 㞟ாலாம – ꮿனாங埁 மாꎿல அே毁, ‘羿றேퟍ 鏍쏁 வா뾿லா� ஊக�鏍ந㞤ாற� வழங埁ம ெ㞟மாட㞟க �ட翁ꯍபாட翁 வா폍வா㞤ாே鏍ற㞤ꯍ பா鎿ꯍபர㞤ா翁 அவ쏍�쾿ꟍ நபா쏁㞳ா㞤ாே鏍 鎿ட㞟뮿㞟쯍 ꮿ쎿ힿꟍ 믂லம, 鎿ட㞟鏍鎿쟍埁’ வ쏁ற�ய쾿鏍鏁 ஏ㞱க埁ற㞱ய 40 ஆறை뾿னா쯍 வ쏁மான鏍ற㞤 இழந鏁 㞤ힿக埁ம 埁ழநற㞤�쾿ꟍ �쯍ힿக埁 ஆ㞤ேퟁ அ쾿ꯍப㞤쟍埁ம அணறம뾿쯍 வழங垿ய ஊக�鏍ந㞤ாற� ஓட翁ெ쏍�쿁க埁 பட㞟쏍நவா쏍鏍, அꯍ鏁쯍லா ஓட翁ெ쏍�쾿ꟍ 毁றமறயக 埁ற㞱க埁ம வற�뾿쯍 뮿埁ந㞤 சவாலா� இ쏁க垿㞱鏁. நப쟁வ㞤쟍�ான அறன鏍鏁 ஆவைங�ள அமாட ப㞟ாꮿ அேங垿쯍 வழங垿னா쏍. இந㞤 ஊக�鏍ந㞤ாற� வழங�ꯍபட㞟鏁 இந㞤 ஆறை ꎿற㞱ퟁக埁ꯍ ꮿꟍன쏍, சம쏍ꯍꮿக�鏍 㞤வ잿ய வா㞟ற�க�ா쏍 ஓட翁ெ쏍�ள இநꎿ�폍㞚殿 鏀ퟁꯍ ப埁鎿றய㞚 ரச쏍ந㞤 என 埂잿னா쏍. மாꎿல鏍鎿쯍 உள㞳 2,252 ம鏍鎿ய அேசாங�ம ம쟍쟁ம அறனவ쏁ம ச믂�- ம쟍쟁ம இ-நெ뾿쮿ங ஓட翁ெ쏍�쿁க埁 ஓட翁ெ쏍�쿁க埁 ம쟁ொள(26/4/2020) �ாறல வா㞟ற�க�ா쏍 ஓட翁ெ쏍�쾿쯍 2,045 அ쯍ல鏁 நபா쏁㞳ா㞤ாே 므ட殿 埁잿鏍鏁 殿ந鎿க� ரவண翁ம. ஊக�鏍ந㞤ாற� வழங埁ம ꎿ�폍㞚殿 10.30 ம辿 믁㞤쯍 ம鎿யம 1.30 ம辿 வறே 90.9ힿ폁க�ா翁 ரப쏍, 뮿ꟍன迁 ꎿ鎿 ப쎿மா쟍㞱ம “ந�ாரோனா 垿쏁뮿 பேퟁவற㞤鏍 㞤翁க� ெ㞟鏍㞤ꯍபட㞟鏁. ந�ாம㞤ா쎿쯍 (மலாயꟍ வங垿 அ쏁�ாறம뾿쯍) 믂லம இꯍபைம நப쟍㞱㞤ா� சாퟍ 埂잿னா쏍. மக�쾿ꟍ ஆரோக垿ய鏍鎿쟍埁 믁ꟍꟁ쎿றம மாꎿல 믁㞤쯍வ쏍 சாퟍ ந�ாꟍ யாퟍ மாꎿல நபா쏁㞳ா㞤ாே鏍 鎿ட㞟뮿㞟쯍 ꮿ쎿ퟁ 8,571 இ-நெ뾿쮿ங ஓட翁ெ쏍�쾿쯍, ந�ா翁க�ꯍப翁ம.

‘க�ோힿ翍-19 மோவ翍㞟 போ鎿ꯍꯁ埍 埁றைꯍꯁ 鎿翍㞟믍’ நசய쯍ப翁㞤쯍. ꮿனாங垿쯍, இந㞤 ந㞤ா쟍쟁ரொ뾿ꟍ (iv) எ쯍றலக �ட翁ꯍபாடற㞟 அம쯍ப翁鏍鏁㞤쯍 ힿற㞳வா� ꯁ鎿ய 毂폍ꎿறல�쿁க埁 鏀쏍ퟁ ந㞟மோ翍㞟埍 �翍翁ꯍபோ翍翁 ஆறை뾿쮿쏁ꏍ鏁 ம쟍쟁ம வ쏁ற�யா㞳쏍�쾿ꟍ ꏁறழறவ �ாை ந�ாளற� மா쟍㞱ங�ள அ쯍ல鏁 ꯁ鎿ய �ண�ா辿鏍㞤쯍 鎿ட㞟ங�ற㞳 நசய쯍ப翁鏍㞤 மாꎿல ஆட殿க埁폁 வவ쾿கேை ꯁ鎿ே அ迁埁믁றை - 믁தலவ쏍 (v) மாவட㞟鏍 㞤�வ쯍 鏁ற㞱 毁�ா㞤ாே உ쟁ꯍꮿன쏍�ள ஒꟍ잿றைந鏁 நசய쯍ப㞟 �쯍ힿ ம쟍쟁ம ப㞚றச மண㞟லமா� �ா쏍㞚㞟ퟁꟍ - ெம ொட羿쯍 ெ㞟மாட㞟க 㞪ச்㞚 ைண㞟லை잾㞕 ꎿ்லந잾翍翁வ㞤쟍埁 ꎿறல鏍鎿쏁க� ஊக埁ힿக� 㞤�வ쯍�ள 㞤யா쏍ꎿறல뾿쯍 இ쏁ꯍப㞤ா�ퟁம இந㞤 �ட翁ꯍபாட翁 ஆறை뾿쯍 இ쏁ந鏁 நவ쾿ரய㞱 ‘㞚믂㞕த்㞤ꯍ 㞪잾鏁㞕잾埍埁ம’ அ迁埁믁்் பேꯍꯁ㞤쯍. நெ쏁க�羿றய எ鎿쏍ந�ாளவ㞤쟍埁, மாꎿல அ쯍ல鏁 ힿ翁ꯍப㞟 ‘ ர�ாힿட-19 மாவட㞟 பா鎿ꯍꯁக ꮿꟍவ쏁ை잾쟁: (vi) உள쿂쏍 ப㞚றச மண㞟ல鏍ற㞤 போம쎿க� அே毁 ꎿ쏍வா�鏍鎿ꟍ ஒட翁நமா鏍㞤 அ迁埁믁ற㞱 埁ற㞱ꯍꯁ 鎿ட㞟ம’ அ잿믁�ம நச뿍யꯍப翁垿㞱鏁. ச믂�ங�쿁க埁 உந鏁㞤쯍 ம쟍쟁ம நசய쯍பா翁�ள அவ殿யம என மாꎿல 믁㞤쯍வ쏍 ந㞤ா㞟쏍ந鏁 ப毁றம மண㞟லம அற㞟ந㞤 (i) 埁羿뾿쏁ꯍꯁக 埁폁க�ள ச믂� ஊக�ங�ள வழங埁㞤쯍 ப쎿ந鏁றே鏍㞤ா쏍. மாவட㞟ங�ற㞳 பா鏁�ாக�ퟁம ம쟍쟁ம மஞசள ெ㞟வ羿கற��ள ெற㞟நப㞱ாம쯍 & 殿வꯍꯁ மாவட㞟ங�ற㞳 எ鎿쏍鏍鏁 ரபாோ翁ம இ쏁ꯍபற㞤 உ쟁鎿ꯍப翁鏍㞤쯍. ரொக�鏍鎿쯍 இ鏍鎿ட㞟ம அம쯍ப翁鏍㞤ꯍப翁ம. (ii) ச믂�鏍 㞤றலவ쏍�ள / �ாவ쯍鏁ற㞱뾿㞟ம ꮿனா柍垿쯍 எ믍.ஐ.鎿.ஐ அꟁம鎿 பெற㞱 இ㞤றன மாꎿல 믁㞤쯍வ쏍 சாퟍ ந�ாꟍ 埁폁 ெ㞟வ羿கற��ள 埁잿鏍鏁 ꯁ�ா쏍 யாퟍ ꯁ鏍ோந�யாힿ쯍 ரெ쟍쟁 ெற㞟நப쟍㞱 அ쾿鏍㞤쯍 கடைக쿍 பெய쯍ெை ப�ாை柍埁믍 – 믁�쯍㞵쏍 ர㞤殿ய பா鏁�ாꯍꯁக 埂ட㞟鏍鎿쯍 (எம.ர�.எꟍ) (iii) உள쿂쏍 மக�ள/ வ쏁ற�யா㞳쏍�ள �ா쏍㞚㞟ퟁꟍ - அறன鏍鏁ல� வ쏍鏍㞤�ம ம쟍쟁ம 믁폁 மன鏁㞟ꟁம நெ잿뿁㞟ꟁம �ற㞟ꯍꮿ羿க� 毁�ா㞤ாே அறம㞚毁 (எம.ஓ.எ㞚) 믁ꟍறவ鏍㞤 ெ㞟வ羿கற��ள 埁잿ꯍபா� உளர㞳 ந㞤ா펿쯍鏁ற㞱 அறம㞚殿ꟍ (எம.ஐ.鎿.ஐ) ரவண翁ம என 㞤ஞரசாங ொ㞟ா쿁மꟍ㞱 殿ல �쏁鏍鏁�ள 埁잿ꯍꮿ翁ம ரபா鏁 இ㞤றன நவ쾿ரய நச쯍வற㞤க �ட翁ꯍப翁鏍鏁㞤쯍 ஒꯍꯁ㞤쯍 நப쟍㞱 뮿ꟍசாே ம쟍쟁ம 뮿ꟍன迁 உ쟁ꯍꮿன쏁மான சாퟍ ந�ாꟍ யாퟍ 믁�ꏂ쯍 ரெேறல뾿쯍 ப垿쏍ந鏁ந�ாண㞟ா쏍. ம쟍쟁ம ப鎿ퟁ㞚நச뿍㞤쯍 நபா쏁ட�ள ம쟍쟁ம சலறவ �ற㞟�ள ஏꯍே쯍 ரவண翁ர�ாள ힿ翁鏍㞤ா쏍. இ鏍鎿ட㞟ம ொꟍ埁 믁க垿ய (iv) ற� 毁�ா㞤ாேம ம쟍쟁ம ச믂� மா㞤ம 24-ஆம ர㞤鎿 ந㞤ா㞟ங垿 �ாறல 8.00 ந㞤ா폁ற�, ேம㞟ாꟍ சநற㞤 ந�ாளற��㞳ா�ꯍ ꮿ쎿க�ꯍபட翁ள㞳ன. அறவ இற㞟நவ쾿றயக �ற㞟ꯍꮿ羿鏍㞤쯍 ம辿 믁㞤쯍 இேퟁ 8.00 ம辿 வறே நசய쯍ப㞟 ரபாꟍ㞱 வழக�மான ힿஷயங�ள வழக�ம எ쯍றல �ட翁ꯍபா翁; ெ㞟மாட㞟க �ட翁ꯍபாட翁, (v) ர�ாힿட-19 㞤翁ꯍꯁ ெ㞟வ羿கற��ள அꟁம鎿க�ꯍப翁垿ꟍ㞱ன. ச믂� இற㞟நவ쾿 ம쟍쟁ம 毁ய 㞤ꞿꯍபட㞟 埁잿鏍鏁 毁�ா㞤ாே �쯍ힿ எ㞚ச쎿கற� ரபா쯍 ந㞤ா㞟ேꯍ ரபாவ鎿쯍றல எꟍ㞱ா쯁ம, எꞿꟁம, ꮿனாங埁 殿㞱ꯍꯁ பா鏁�ாꯍꯁ உப�ேைங�ள ஆ埁ம. வழங埁㞤쯍 ெ㞟மாட㞟க �ட翁ꯍபாட翁 ஆறை뾿ꟍ பா鏁�ாꯍꯁக 埁폁 (ர�.ர�.ர�.எꟍ) இந㞤 ொꟍ埁 埂쟁�쿁ம 믂ꟍ쟁 (vi) ெ㞟மாட㞟க �ட翁பாட翁 ஆறை 埁잿鏍㞤 அ잿ퟁ쟁鏍㞤쯍�ற㞳 ꎿறனힿ쯍 ந�ாண翁 ம㞤க ெ㞟鏍鎿ய சந鎿ꯍꯁக 埂ட㞟鏍鎿쯍 ம鏍鎿ய 믁க垿ய அமசங�㞳ான, 믁㞤쮿쯍 埁翁மப鏍ற㞤ꯍ 㞤�வ쯍 பேꯍꯁ㞤쯍 �㞟றம�ற㞳鏍 ந㞤ா㞟쏍ந鏁 ꎿற㞱ரவ쟍㞱 அே毁 ꎿ쏍ை뾿鏍鏁ள㞳 ꎿபந㞤றன�쿁க埁 பா鏁�ா鏍㞤쯍; ச믂�鏍ற㞤ꯍ பா鏁�ா鏍㞤쯍 ம쟍쟁ம (vii) ப㞚றச மண㞟லமா� ꎿறல鏍鎿쏁க� 믁쟍ப翁ரவாம; ரம쯁ம, ꮿனாங埁 வா폍 இலாம �ட翁ꯍபட翁 இந㞤 埂翁㞤쯍 鏁ற㞱�ள மாவட㞟ங�ற㞳ꯍ பா鏁�ா鏍㞤쯍 (ஊோட殿 மꟍ㞱 ச믂�鏍鎿쟍埁 ힿ펿ꯍꯁை쏍ퟁ வழங埁㞤쯍 அ쯍லா㞤 ச믂�鏍鎿ன쏍 இலாம ச믂�鏍鎿ன쏍 நசய쯍ப㞟 அꟁம鎿க�ꯍப翁ம என அ鎿�ா쎿�쾿ꟍ நபா쟁ꯍꯁ) என அற㞟யா㞳ம (வழக埁 ப鎿ퟁ) 鏀쏍மாꞿ鏍鏁ள㞳ற㞤 ந�ாம㞤ா쎿쯍 ெற㞟நப쟍㞱 ேமலாꟍ ரொꟍꮿறன ெ쯍ல 믁ற㞱뾿쯍 �ாைꯍபட翁ள㞳ன. (viii) சநர㞤�鏍鎿쟍埁쎿ய ர�ாힿட-19 வழகற� 믁�ꏂ쯍 ரெேறல뾿쯍 மாꎿல 믁㞤쯍வ쏍 சாퟍ ꎿற㞱ரவ쟍㞱 இயꟍ㞱 ஒ鏍鏁றழꯍꮿறன அ鎿�ா쎿�쾿㞟ம ந㞤쎿ힿ鏍㞤쯍 ந�ாꟍ யாퟍ அ잿ힿ鏍㞤ா쏍. வழங� ரவண翁ம,” என மாꎿல 믁㞤쯍வ쏍 இந㞤 믂ꟍ쟁 அம㞚ங㞕쾿쯍 ஒꟍ்잾㞕 ெ㞟மாட㞟க � ட翁பாட翁 ஆ றை뾿ꟍ ர�ட翁கந�ாண㞟ா쏍. ‘埁翁ம㞪த்㞤ꯍ 㞪잾鏁㞕잾த㞤쯍’ அ்ை垿்鏁. அத㞤㞚ையம, 㞪ச்㞚 ைண㞟லை잾㞕 �ாலவறே இꟍꟁம 믁羿யா㞤 ரவற㞳뾿쯍, �㞟ந㞤 ஆண翁�ற㞳ꯍ ரபா쯍 இந㞤 ꎿ்லꎿ쟁த㞤 ‘ை잾வ翍㞟ம 㞪잾鏁㞕잾ꯍꯁ’ அ㞤றன ꮿꟍப쟍쟁வ鏁ம ச믂� இற㞟நவ쾿 ஆண翁ம ேமலாꟍ சநற㞤 ெ㞟鏍鏁வ㞤쟍埁 (i) 毁ய 毁�ா㞤ாே鏍ற㞤ꯍ ரப迁㞤쯍. இல埍垿ꟍ அ迁埁믁்் 埀ழவ쏁ை잾쟁: �ற㞟ꯍꮿ羿ꯍப鏁ம அவ殿யம; இ㞤ꟍ வ펿 அꟁம鎿 வழங�ா㞤㞤ா쯍 ேமலாꟍ சநற㞤 (ii) ெ㞟மாட㞟க �ட翁ꯍபாட翁 ஆறைறயꯍ (i) மாவட㞟 ெ㞟வ羿கற� �ழ�ம / ஊோட殿 ந㞤ா㞟쏍ந鏁 ர�ாힿட-19 வழக埁�ள 毁펿யமா� ힿயாபா쎿�쿁க埁ம 殿쟁 வ辿�쏍�쿁க埁ம ꮿꟍப쟍쟁வ鏁 எꟍப鏁 毁ய 毁�ா㞤ாேம மꟍ㞱ங�쾿ꟍ 㞤றலறம뾿쯍 நசய쯍ப翁㞤쯍. ப鎿வா埁வற㞤 உ쟁鎿ꯍப翁鏍㞤 믁羿뿁ம என உ㞤வ, இ쏁 ஊோட殿 மꟍ㞱ங�쿁ம ம쟍쟁ம 埁翁மப ஆரோக垿ய鏍鎿쯍 �வனம (ii) அ鎿�மா� பா鎿க�ꯍப㞟க埂羿ய 埁폁க�ள மாꎿல 믁㞤쯍வ쏍 சாퟍ வ쮿뿁쟁鏍鎿னா쏍. 뮿ꟍꞿய쯍 ேமலாꟍ சநற㞤 ம쟍쟁ம இ-ப�ா쏍 நச쯁鏍鏁㞤쯍. (ꯂ쏍ퟀ� 埁羿மக�ள, 믂鏍㞤 埁羿மக�ள) இ㞤ꞿற㞟ரய, ேம㞟ாꟍ ரொꟍꯁ 鎿ட㞟鏍ற㞤 அம쯍ப翁鏍鎿뿁ள㞳ன. இ鏍鎿ட㞟ம (iii) 뮿ꟍꞿய쯍 믁ற㞱뾿쯍 நபா쏁ட�ற㞳 므鏁 �வனம நச쯁鏍鏁㞤쯍. ந㞤ா㞟ங�ힿ쏁ꯍப㞤ா쯍 இந㞤 இக�ட㞟ான 殿쟁 ힿயாபா쎿�ள ம쟍쟁ம 믁쮿ம�쾿ꟍ வாங埁வ鏁ம �ட㞟ைம நச쯁鏍鏁வ鏁ம (iii) அே毁 சாோ இயக�ங�㞳ான எம.ꮿ.ர�. �ால�ட㞟鏍鎿쯍 அறன鏍鏁 믁쮿ம ர㞤றவ�ற㞳ꯍ ꯂ쏍鏍鎿㞚 நச뿍뿁ம எꟍ쟁 இந㞤 ர�ாힿட-19 சங垿쮿றய 믁쟍㞱ா� ர�, 쏁க埂ꟍ ந㞤鏍㞤ாங�ா, ந�ாꟍꮿ, ெணப쏍�쿁ம இந㞤 ரொꟍꯁ ힿ쏁㞤鏍ற㞤 மாꎿல அே毁 ெமꯁ垿㞱鏁. அ펿க� உ㞤ퟁம. ந�ாநபꟍ ஆ垿யவ쟍쟁㞟ꟍ இறைந鏁 믁鏍鏁母 செ뿍鎿க쿍 nk 1-15, 2020 செ뿍鎿க쿍 54 கதைப்ꯇ毁믍கதைப்ꯇ毁믍 ꯇடஙக쿍ꯇடஙக쿍

றமகரோꟍ 㞤ꞿயா쏍 ꎿ쟁வனம ꮿனாங埁 ர�ாힿட-19 ꎿ鎿ய鏍鎿쟍埁 쎿ம 250,000 ꎿ鎿뿁㞤ힿறய ꮿனாங埁 மாꎿல இேண㞟ாம 鏁றை 믁㞤쯍வ쏍 ரபோ殿쎿ய쏍 ப.இோமசா뮿뾿㞟ம வழங垿ன쏍.

ப鏍鏁 உபாꟍ சட㞟மꟍ㞱 உ쟁ꯍꮿன쏍 埁மரேசꟍ ர�ாힿட-19 நெ쏁க�羿யா쯍 பா鎿க�ꯍபட翁ள㞳 வச鎿க 埁ற㞱ந㞤 埁翁மபங�쿁க埁 அ鏍鎿யாவ殿ய நபா쏁ட�ள உ㞤ힿ ெ쯍垿னா쏍.

ꯁக垿ட 埁쿁ர�ா쏍 ொ㞟ா쿁மꟍ㞱 உ쟁ꯍꮿன쏍 ோம �쏍பா쯍 ம쟍쟁ம ஆய쏍 ஈ鏍㞤ாம சட㞟மꟍ㞱 உ쟁ꯍꮿன쏍 ர�ாசꯍ இங இறைந鏁 ஆய쏍 ஈ鏍㞤ாம ம쟍쟁ம � ந㞟쮿மா வட㞟ாே நபா鏁 மக�쿁க埁 ம쾿ற� நபா쏁ட�ள ம쟍쟁ம 믁�க �வசங�ள வழங垿ன쏍.

ர�ாힿட-19 㞤ாக�鏍鎿쯍 毁ய பா鏁�ாꯍꯁ அவ殿யம எꟍபற㞤 வ쮿뿁쟁鏍鏁ம வற�뾿쯍 பா�ாꟍ 㞟ாலாம சட㞟மꟍ㞱 உ쟁ꯍꮿன쏍 ச鏍鏀 믁ꞿயாண羿 சநற㞤க埁 வ쏁ற�ய쾿鏍㞤 மக�쿁க埁 믁�க �வசம வழங垿னா쏍.

ந㞤ா펿லா㞳쏍 鎿ன鏍ற㞤 믁ꟍꞿட翁 ஆட殿க埁폁 உ쟁ꯍꮿன쏍 ந�க羿ꯍ 殿ங 羿ரயா ஊோட殿 மꟍ㞱 ஊ펿ய쏍�쿁க埁 அ鏍鎿யாவ殿ய நபா쏁ட�ள வழங垿னா쏍. ந�쯁鏍ர㞤ாங ொ㞟ா쿁மꟍ㞱 உ쟁ꯍꮿன쏍 ஆ쏍.எ.எꟍ இோய쏍 அந㞤 வட㞟ாே நபா鏁 மக�쿁க埁 믁�க �வசங�ள வழங垿னா쏍. 6 MAY 1 – 15, 2020 Leaders laud Penang in Covid-19 crisis Story by Christopher Tan even trishaw peddlers are also Pix by Alvie Cheng taken care of. The state govern- ment also provided financial aid HE Penang government was for mosques and surau in Pen- lauded by party and state ang. Tleaders for being prepared “These initiatives taken by the Penang government may seem and proactive in its fight against A screen grab of the meeting – (from top left, clockwise) Chow, Amirudin, Aminuddin and Anwar. the deadly Covid-19 pandemic. small to the rich; but they mean The leaders from Selangor a lot to the poor and needy. I am digitalisation process for it to be paign on March 16 before the equipment sector and will redi- and Negri Sembilan, as well as very proud of Penang govern- applied as our ‘new normal’,” movement control order (MCO) rect the electrical and electron- PKR president Datuk Seri Anwar ment’s achievements,” Anwar Anwar added. announcement. ics (E&E) sector by diversifying Ibrahim, had a one-hour virtual said. Earlier, Chow spoke about the “Our principle is to be trans- the manufacturing products; discussion with Chief Minister Anwar said the initiatives were state’s 3Cs strategy (Control, parent with the public with the from consumer electronic prod- Chow Kon Yeow on April 21. well-received by the people as Communicate, Contain) to com- latest updates. We set up all ucts to industrial application Anwar said Penang had initi- they had touched many lives. bat the Covid-19 infection. kinds of communication chan- products, such as telecommuni- ated the preparations, stimulus “Those are the facts; unlike “We set up the war room with nels – website, Facebook page, cations system, Industry 4.0 packages and communications the constant allegations against all the relevant agencies, espe- Telegram channel, phone hot- equipment, and medical equip- even before the announcement the Penang government,” he cially the state Health Depart- lines, and billboards – to broad- ment. by the federal government. said. ment, police, Rela, the two local cast our messages. “Penang will also expand its “The Penang government pro- Anwar also congratulated the councils, and Civil Defence Force “We also worked with doctors global shared services sector. vided various assistance to the Penang government for estab- (APM) to control the outbreak. to produce informative videos in We have over 60 companies that people – those tested positive lishing Digital Penang. “The war room is our com- Bahasa Melayu, English, Hok- are involved in this sector – pro- for Covid-19 and families of “The setting up of Digital Pen- mand centre for statewide plan- kien, Cantonese and Tamil to viding 12,000 high-value jobs. those succumbing to the virus ang is timely. The ‘new normal’ ning as well as to control the ensure that people learn how to “We have directed investPen- are receiving financial aid. that many people are talking spread of the virus. protect themselves from the ang to form a ‘Penang Economic “Those on welfare aid, taxi about is a slogan. “Penang also launched the Covid-19 virus. Next Normal’ task force to iden- drivers, e-hailing drivers and “We have to speed up the ‘Penang Lawan Covid-19’ cam- “I held daily video conferenc- tify and develop new strategies es via Facebook Live during the to attract new investments. The first and second phases of the task force must also study the MCO to provide the latest infor- direction for the state, country, mation pertaining to the Cov- regional and global economic id-19 pandemic. I also shared development,” he said. the state’s plans and took ques- Selangor Mentri Besar Datuk tions from the public and journal- Seri Amirudin Shari congratu- ists during the Facebook Live lated Penang for being one of the sessions. champions in attracting inves- “Thirdly, Penang acted quickly tors. to initiate a RM20 million relief “Penang and Selangor are package on March 17, a day among the largest recipients of before the announcement of the investments in the manufactur- MCO. ing sector for 2019,” he said. “We increased the amount to According to the Malaysian RM75 million after further en- Investment Development Author- gagement with various segments ity (MIDA), Penang recorded in the society,” he said. RM16.9 billion of total approved Chow said the state was ready manufacturing investment in to aid targeted groups that are 2019, behind Selangor’s RM17 impacted by the pandemic. billion. He also spoke about the new Penang topped in manufactur- thinking framework that would ing foreign direct investment strengthen the small and medi- (FDI), attracting RM15 billion. um-sized enterprises in Penang. Amirudin and Negri Sembilan “We set up Digital Penang last Mentri Besar Datuk Seri Aminud- year to be a catalyst for the din Harun both presented their state’s economic digitalisation. respective state’s initiatives to We are targeting to establish the help the rakyat. first Digital Free Trade Zone in The meeting ended with An- Penang by next year. war extending his Ramadan “We will also strengthen the greeting to all Muslims in the state’s position in the medical country.

TIVES from a MAY 1 – 15, 2020 7 Osram staff to work from home after MCO

Pix by Adleena Rahayu order (MCO) is lifted. Ahmad Radzi Its managing director Glen Brownlie told Chief Minister Chow SRAM Opto Semiconduc- Kon Yeow that a significant portion Otors (M) Sdn Bhd intends of Osram employees would con- Abdul Halim (centre) having a casual chat with (from left) Ooi, Brownlie, Zulkifli, Yew and Anbalagan. to allow many of its 6,500 tinue to work from home until June employees to continue working or July. tended for the third time to May 12. state Domestic and International the factory had to find a balance to from home for a few more months The MCO, which was enforced Chow visited the plant in Bayan Trade, Entrepreneur Development support the MCO and also to keep even after the movement control on March 18, has now been ex- Lepas on April 21 together with and Consumer Affairs Committee running as a multinational com- chairman Datuk Abdul Halim Hus- pany employing 23,000 employees sain, Penang Island City Council globally. mayor Datuk Yew Tung Seang and “We have to generate revenue Balik Pulau police chief Supt A. because we have to pay all their Anbalagan. salaries. We don’t want to see At hand to welcome them be- mass unemployment like in Europe sides Brownlie were Osram’s Site and some other countries. Services director Eric Ooi Kheng “It’s good that we’ve got to a Jin, security manager Zulkifli Omar stage where the government and Employee Services head Vas- now trusts us to make more antha Krishnan. decisions ourselves.” “We don’t want to bring in em- Brownlie said Osram is also ployees who don’t need to be here. willing to share or help small Only employees who are in critical and medium enterprises or their need for the operation to run will suppliers on the implementation be here. Anybody who can work of preventive measures against from home will work from home Covid-19. because it is safer,” Brownlie said. Chow thanked Brownlie for “It’s nice of the chief minister to the chance to be taken on a tour visit us and appreciate the work we of the cafeteria, the manufactur- have done, like putting social dis- ing and production areas and tancing in place, and the work that then a briefing on the factory’s our team has done to keep people operation and future plans. safe.” “Good hygiene practices are According to Brownlie, Osram very important. We take it that was granted to have half of its employers are taking good care workforce of 6,500 employees of the workers, whether foreign- working per day by the Ministry of ers or locals, because the virus International Trade and Industry can attack anybody,” Chow said. (Miti) in the third phase of MCO but For the record, Miti later al- they are using only between 1,500 lowed those businesses operat- and 1,800 employees in both the ing at half capacity to do so at Kulim and Penang plants. full operational capacity from April He said although it was tough, 29. Showing care, concern for frontliners AS a gesture of support to the Penang Covid-19 fund. state government in combating The representatives from the the Covid-19 outbreak, two com- companies handed over the gloves panies have come forward with to Chief Minister Chow Kon Yeow their contribution of gloves. at Komtar on April 21. Inter Great (M) Sdn Bhd and Apart from these companies, Ami Awana Sdn Bhd each contrib- Penang has also received numer- uted 50,000 pieces of nitrile ex- ous contributions from various amination gloves (powder free) to organisations for the frontliners in the frontliners in Penang. the state since the movement or- Besides that, Inter Great has der control was implemented on also contributed RM5,000 to the March 18. 8 MAY 1 – 15, 2020

Facebook page on April 19. “Usually, we will do a town hall dia- logue session where we can gather Se- MBSP seeks online berang Perai residents to give their input. “But due to the MCO enforcement, we have taken the initiative to conduct an online survey to gather people’s opinions regarding the budget. input for Budget 2021 - “It is much safer that way and can pre vent the risk of Covid-19 infections among Story by Riadz Akmal and ideas through the the people,” he added. Pix courtesy of council’s official website On a separate matter, the Penang Island Seberang Perai City at https://www.mbsp.gov. City Council (MBPP) has introduced a spe- Council my/ . cial pass for food deliverers and registered “From there, they need traders and hawkers under the council to HE Seberang Perai City to select ‘MBSP Budget move around much easier to conduct their Council (MBSP) on Survey 2021’ located in business activities during the MCO period. TApril 19 officially the ‘Announcement’ sec- MBPP mayor Datuk Yew Tung Seang launched its online survey tion to begin. said after a thorough discussion with the to get input from the public “Their input will then be police, the special passes would only be on the council’s 2021 budg- analysed to draft the limited to the movement to the business et. MBSP Budget 2021. premises, the movement of food delivery MBSP mayor Datuk Ro- “This is important for services and transportation of essential zali Mohamud said the sur- us to ensure that the goods only. vey would last for a month budget is as comprehen- “Travel is also limited to a 10km radius until May 18. sive as possible and only from the registered business prem- “Seberang Perai resi- meets the needs of Se- ises based on the council’s approval. dents, regardless of age berang Perai residents,” “Those interested can register and fill and background, are invited Rozali delivering his speech via Facebook Live on the MBSP Facebook Rozali told the public via in the form through https://forms. to give their views, opinions page. Facebook Live on the MBSP gle/83T69rq1XFLXuPzY7 ,” he said. Fresh produce for councils’ frontline workers SOME 2.5 tonnes or 2,500kg of bles given today such as cab- fresh vegetables were distributed bage, green mustard, spinach to the frontliners from both local and cucumber can at least ease councils, namely Seberang Perai their burden to provide food for City Council (MBSP) and Penang their families during this period,” Island City Council (MBPP) on Norlela said in her speech before April 21. distributing the fresh produce at State Agriculture, Agro-based the City Hall in Esplanade on April Industries, Rural Development 21. and Health Committee chairman Joining her at the occasion Dr Norlela Ariffin said the vegeta - were state Local Government, bles were donated by the local Housing, Town and Country Plan- farmers in the state as a token ning Committee chairman of appreciation for the hardwork- Jagdeep Singh Deo, MBSP mayor ing council workers during the Datuk Rozali Mohamud and movement control order (MCO) MBPP mayor Datuk Yew Tung period. Seang. “It is undeniable that these Jagdeep thanked Norlela for unsung heroes from both city her efforts and also the local Jagdeep presenting the fresh vegetables to one of the councils’ frontline workers while watched by councils have played a major part farmers for their contribution to- Rozali (second from left), Norlela (fifth from left), Yew (sixth from left), other guests and the councils’ frontline workers. in assisting the authorities to wards the councils’ frontline enforce the MCO especially in wet workers. month of Ramadan is here and MBSP. a one-off payment of RM300 aid markets and other public places. “Such assistance comes at hopefully it will benefit 4,991 “The state government has to the frontliners from both city “Hopefully, the fresh vegeta- the right time when the holy council workers from MBPP and also done its part by giving out councils. The financial assis- tance is a part of the RM75 million Covid-19 economic stim- ulus package to assist them during these trying times. “This shows that the state government did not forget them but values their contributions during the MCO period. “I also would like to extend my deepest appreciation to all of our frontliners involving both city councils, who have worked tirelessly to ensure compliance among the public since the be- ginning of the MCO enforcement on March 18,” he said. MAY 1 – 15, 2020 9 Collaboration the key to success

Mazaiti says the food items come very timely for her as a single mother with Ramadan then just round the corner. Pix by Darwina Mohd Daud

HE Penang government is Chow (second from left) urging the Sungai Gelugor residents to keep up the fight against Covid-19. Joining him were Ramkarpal (third working on two concepts – from right), Syerleena (left), Marasik (fourth from left) and Teh (right). Tthe whole-of-government and the whole-of-society – in order to Catering & Restaurant sugar, salt, sardine There, Chow, Ramkarpal and win the war against Covid-19, says Sdn Bhd chief executive and biscuits. Syerleena presented boxes of Chief Minister Chow Kon Yeow. officer Govindasamy @ “I’m very apprecia- provisions like flour, instant He said this after helping to Suresh. tive of the govern- mee, rice, sugar, sauce, sardine distribute lunch packets to 300 Giving a hand in dis- ment’s help. This will and baked beans to nine resi- residents from Bukit Gelugor at the tributing the lunch pack- lighten my burden as I dents. Bukit Gelugor MPKK (Village Com - ets was Jalan Akuarium am a single mother of Also present to help out in the munity Management Council) hall MPKK chairman Amir four. arrangement were Island Park in Taman Tun Sardon on April 19. Rudin Abdul Rahman “Three of my chil- MPKK chairman Tan Seang Aun “At the State Legislative Assem- while Ramkarpal’s per- dren are grown ups and his committee members. bly sitting on Friday (April 17), I had sonal assistant Rachael and they have their Tan said there were supposed said that government agencies Teh and her colleagues families to take care to be 25 recipients but those cannot work in silo mentality,” from Ramkarpal’s ser- of. The youngest is who were unable to attend would Chow said at the Bukit Gelugor vice centre and MPKK staying with me. I am have their provisions delivered MPKK hall, the first of his three aid members helped to A volunteer checking the body temperature of a Bukit not working and this to them. distribution programmes. oversee the smooth run- Gelugor resident at the lunch packet distribution at provision is timely as After the aid distribution, “If an agency does not know ning of the programme. the Bukit Gelugor MPKK office in Taman Tun Sardon. Ramadan is just Ramkarpal proceeded to Sun what another agency is doing, then Chow thanked Ramkarpal for A recipient, Mazaiti Mohamad, round the corner,” said Mazaiti. Moon City, a low medium-cost our fight against the virus outbreak organising the programme and 55, expressed her gratitude to the The third and final stop for apartment, in Paya Terubong for will be jeopardised. Suresh for his company’s meal state government after receiving Chow was at Island Park MPKK another aid distribution pro- “The whole-of-government con- contribution. the provisions like rice, cooking oil, hall at the Japanese Garden. gramme. cept means that each agency Ramkarpal commended knows its responsibility and will Suresh for also distributing food help each other. packets to another 300 residents “The second concept is that we of Air Itam at Jalan Zoo and other also involve the participation of the areas the previous day. society to ensure the success of Syerleena said the residents in this Covid-19 campaign. Bukit Gelugor were delighted with “We are thankful that in Pen- this government initiative as peo- ang, we have NGOs (non-govern- ple from all over the world are mental organisations) and indi- facing challenging times during viduals who are willing to help the this virus pandemic. underprivileged as well as donat- The next stop was at Sungai ing medical supply, PPE (personal Gelugor MPKK hall where Chow, protective equipment), face Ramkarpal and Syerleena hand- masks, face shields and other ed out groceries to 70 recipients. items to the frontliners.” Helping them in the distribu- Also present were Bukit Gelugor tion of the groceries were Sungai MP Ramkarpal Singh, Seri Delima Gelugor MPKK chairman Marasik assemblyman Syerleena Abdul Jabar and Penang Island City Rashid, Bukit Gelugor MPKK chair- Council councillors Tan Soo Siang Syerleena helping an elderly woman out of her car when she came to receive some provisions from man Mohd Hafiz Abd Aziz and Jaya and Mohd Khairul Mohd Ali. the state government at Island Park MPKK hall. 10 MAY 1 – 15, 2020 Industry players do their part for Penang Loo (seated third from left) with Teo (seated second from left) in a group photo with the industry players Story and pix by Edmund cal time. at Penang Hospital. Lee She said she was glad to see that the key players have come urgently needed. IX industry players in forward to lend their support for “A huge thank you to all the Penang on April 17 the frontliners in the battle industry players for their ef- Sshowed their concern for against the virus. fort,” she told the media at the fronliners and Covid-19 pa- “Through a donation drive by Penang Hospital. tients by contributing various investPenang as well as Ameri- The items that were received medical equipment amounting can Malaysian Chamber of Com- by the hospital included masks, to over RM1.5 million to Penang merce’s (AMCHAM) Cares, nu- gloves, face shields, isolation Hospital. merous corporates continue to and medical gowns, thermom- They are Keysight Technolo- pour in their generous contribu- eters, patient monitors, blood gies, Motorola Solution Malaysia tions of personal protective pressure monitoring devices, Sdn Bhd, Inari, Jabil, Intel and equipment (PPE) and medical ultrasound system, dialysis Micron Technology. equipment. machine, laptops and printers. investPenang chief executive “They have been reaching out Representatives of the six officer (CEO) Datuk Loo Lee Lian and helping in every possible corporations and Penang Hos- thanked the in-kind contribu- manner by assisting with sourc- pital director Dr Teo Gim Sian tions from the corporations to ing the short supply of PPEs and were present at the presenta- the frontliners during this criti- purchase of equipment that is tion.

Kam Fook doing a warmup exercise to reduce muscle soreness and lessen the risk of injury. Badminton coach offers free e-training lessons BADMINTON enthusiasts who current national players Cheam are feeling bored during the June Wei and Tan Jia Wei. movement control order (MCO) “My e-training is on basic bad- are welcome to follow “Stay At minton, agility, footwork, skills Home” e-training by coach Ng and techniques. I hope that par- Kam Fook. ents can encourage their children He is offering free lessons via to take the time to join the train- his Facebook live broadcast ing so that they always maintain thrice a week, on every Monday, a healthy lifestyle during this Wednesday and Friday from 5pm MCO period,” Kam Fook said on to 6pm. April 20. “I have been doing daily exer- Students are encouraged to cises to keep myself fit and I told get ready their badminton rac- myself why not share the lessons quet, shuttlecocks, skipping with my students and parents via rope, sports shoes, rubber band online,” said the 46-year-old Kam x10, cellophane tape and A4 Fook, who has been running the paper. Kam Fook Badminton Academy For the sake of cleanliness, (KFBA) for the past 23 years. they are urged to wash the soles Kam Fook has previously used of their sports shoes with soap or webcam in virtual training for his disinfectant before putting them students in the United States 10 on. years ago. Sometimes, his e-training ses- Among the players that he has sion has garnered over 2,000 trained were former world junior followers. doubles champions Yew Hong Those interested in his ses- Kheng-Nelson Heg Wei Keat, sions can follow his FB account former Olympian Tee Jing Yi, and under Kam Fook Ng. 10 要闻 2020年5月1日—15日

州政府耗费80万令吉 槟 提升北赖A及北赖B水 泵房挖掘垃圾机器，排水量 将比原先的设备快出10倍。 槟州首席部长曹观友说， 每一位榴梿园主都应尝试拓 展更多新方式，来面对疫情 带来的挑战，包括网络销售 等，或许将带来更大商机。 “槟州政府一直以来都聆 听各界，包括榴梿园主们的 心声，而我在聆听他们的反 馈后，获悉许多园主都抱持 正面的态度，并且有信心能 够应对此次的挑战。” 他是在前往浮罗山背进行 榴梿园私人拜访后，如此表 示。 他说，槟城一直以来都被 公认为出产品质及味道好的 榴梿产地，也因此吸引了许 多国内外游客慕名而来。 “榴梿季节目前刚刚开 曹观友（左二）、杨顺兴（右 始，预计将会持续到7月，而 二）、郑来兴（右一）及黄占士 今年的榴梿收成也算良好， 鼓励榴槤园主开拓新销售方式。 但因为行动管制令的关系， 在销售方面遇到了挑战，因 为游客也不允许前来山上享 梿，因此销售量会受到一定 用榴梿。” 的影响。” 他说，透过网上销售，可 他说，目前自家的榴梿都 以省却许多民众的麻烦，他 在网上平台购买，分别为面 子书Wong Durian House 克服疫情挑战 们也不必大老远的跑上山， 园主们将会把榴梿送到顾客 以及政府的网络平台Agro 手上。 Bazaar Online，一些人则 另外，他说，槟岛市 会透过电话订购。 政厅也为此推出了援助计 “举例来说，若去年卖榴 划，包括让榴梿商及园主 梿能够赚到10万令吉，今 年只能卖到60%，即6万令 首长鼓励 在指定的巴刹进行摆卖， 以及推出“移动卡”（kad 吉。” pergerakan)，让榴梿贩商 他说，再加上榴梿季节遇 及园主在进行生意或送榴莲 到斋戒月，因此需求量也会 时，能减少交通阻碍。 更加减少。 “网上销售榴梿已经不 “无论如何，我们都会正 榴槤园主 是新鲜事，许多园主多年前 面的去应对此次的挑战。” 已经展开，但我认为可以乘 此机会，多善于利用网络科 技，并进行提升。” 黄占仕：今年收成好 开拓新销售方式 榴莲园主黄占仕(James Wong）说，今年的榴梿收成 还算良好，因为天气干旱， 每一个果树都有开花结果， 实现州政府居者有其屋目标 只是因为新冠肺炎的关系， 在贩卖方面遇到了挑战。 “恰逢行动管制令，消费 佳日星拟提3建议带动屋业 者和游客都无法前来购买榴 槟州房屋、地方政府及城乡 他透露，第一项带入槟州 租后买单位，我们计划在未 规划委员会主席佳日星表 行政议会的建议，将是降低 来陆续增加，来帮助首购族 示，他将提出3项建议，即降 可负担房屋的顶价，他希望 更容易完成拥屋梦想。” 低可负担房屋顶价、增加先 通过降低顶价来带动整个市 此外，他指出，无可否认 租后买单位及给予州内发展 场，让更多人在更具挑战的 的是，房地产商在这波疫情 商刺激配套，以实现州政府 经济环境中，仍能购得房屋。 当中，受到相当大的影响， 居者有其屋目标。 无论如何，他说，这必 因此，当局也有必要拟定振 他说，全球因新冠疫情影 须要得到来自银行方面的配 兴策略，包括提供奖掖来扶 响，经济走势在未来一定会 合，因为一旦贷款回绝率仍 持这些企业继续在槟州发展。 受到影响，因此，州政府必 然偏高，有关政策的实行将 “房地产行业继续运行， 须未雨绸缪，制定政策来确 难上加难。 能够带动超过百种领域，所 保未来“居者有其屋”的政 另一方面，他指出，早 以确保这个领域能够继续生 策，在充满经济挑战的时刻 前试行的先租后买房屋单 存，是非常重要的。” 仍然得以贯彻。 位，也可协助槟民在新冠疫 针对州内滞销单位，他也 “未来经济的挑战，原先 情后，继续本身的“拥屋大 将建议降低外国人在槟州的 一些策略必须要做出调整， 计”，他将提出增加先租后 购屋门槛，协助解决州内的 确保房屋首购族不会在这种 买概念单位，协助更多人通 滞销房屋问题。 大环境下被忽略。” 过这种方式来拥有属于自己 “上述这些建议，预计将 的房子。 在行动管制后，会有一个定 降低可负担房屋顶价 “目前全槟拥有2088个先 案。” 槟城出产的高品质榴莲，闻名遐迩，吸引了国内外游客到来品尝。 Disiar oleh Kerajaan Negeri Pulau Pinang