9. oktober – 12. oktober 2012 60 MINUTES NEWS NO.6

Solister / Efterklang Dirigent / André de Ridder

Musik / Efterklang – nyt album: Piramida

Arrangører / Daniel Bjarnason (Sigur Rós, Múm) / Karsten Fundal (Under Byen, Choir of Young Believers) / Missy Mazzoli (Kronos Quartet, Victoire)

Support /

Tirsdag 9. oktober 2012 fra kl. 19:30 (EKSTRAKONCERT) Konservatoriets Koncertsal (tidl. Radiohuset)

Onsdag 10. oktober 2012 fra kl. 19:30 (UDSOLGT) Konservatoriets Koncertsal (tidl. Radiohuset)

Fredag 12. oktober 2012 fra kl. 19:30 Kulturværftet, Helsingør

60 MINUTES OF EFTERKLANG Husk at forudbestille den særlige 60 minutes menu, som Efterklang har de senere år rejst jorden tynd og er kendte kan nydes på Den Musikalske over hele verden for deres fortryllende liveshows, hvor JIVLM\WN\M[]XXTMZM[IN ÆMZMXZWUQVMV\MO¥[\MU][QSMZM Markedsplads før koncerten. Udover hundredvis af koncerter på rockspillesteder har Efterklang også optrådt i store koncertsale verden over i Se menuen på side 3. [IUIZJMRLMUMLVWOTMIN ^MZLMV[JML[\MSTI[[Q[SMWZSM[\ZM

-N\MZSTIVO[U][QS]LSWUUMZXsLM\XZM[\QOQ¦[MMVOMT[SM XTILM[MT[SIJ),WOLMZM[VaMWONRMZLMITJ]UPiramida DEN MUSIKALSKE MARKEDSPLADS – MZKMV\Z]UNWZLQ[[M[XMKQMTTMSWVKMZ\IN\MVMZ·JIVLM\[ MØD ARRANGØREN BAG MUSIKKEN N¦Z[\MSWVKMZ\MZQ,IVUIZSMN\MZMVXI][MXs UsVMLMZ

-N\MZSTIVO^QT[IUUMVUML;R¥TTIVL[;aUNWVQWZSM[\MZ Før koncerten åbner ’Den Musikalske Markedsplads’, +WXMVPIOMV8PQT[XQTTMLMZM[VaMITJ]UUMLWZSM[\MZ- [WU^IZUMZX]JTQS]UWX\QTIN\MVMV[SWVKMZ\0MZ IZZIVOMUMV\MZIN SWUXWVQ[\MZVM3IZ[\MV.]VLITWO SIVX]JTQS]UU¦LM3IZ[\MV.]VLITQ[IU\ITMUML 5Q[[a5IbbWTQ3WVKMZ\MVÅS^MZLMV[XZMUQMZMQ;aLVMa[ WZSM[\ZM\[U][QSKPMN=NNM;I^MZa.]VLITNWZ\¥TTMZJTI 7XMZIP][QUIR·V]NsZ,IVUIZSOT¥LMIN I\S]VVM WUIZJMRLM\UMLI\IZZIVOMZM-N\MZSTIVO[U][QSNWZM\ WXTM^M\ZMIN\MVMZNaTL\UMLQV[XQZMZMVLMU][QSUa[\Q[SM [aUNWVQWZSM[\MZ5¦LWO[sLQZQOMV\)VLZuLM:QLLMZ ^QJZI\QWVMZWOUI[[MZIN -N\MZSTIVO LMZNWZ\¥TTMZWUI\IZJMRLMUMLS]V[\VMZMXs\^¥Z[IN OMVZMZ·NZI/WZQTTIb\QT**+;aUXPWVa7ZKPM[\ZI Piramida]LSWUUMZLMV[MX\MUJMZXs:]UZISM\ SOLISTHJØRNET: EFTERKLANG ),4¥[QV\MZ^QM_UML-N\MZSTIVOXs[QLM På Den Musikalske Markedsplads serveres også en [¥ZTQOUQV]\M[UMV][SITNWZ]LJM[\QTTM[WOS]V[\ Mads, Casper og Rasmus – tre barndomsvenner fra Als VMZ0MTTM*WZZM]L[\QTTMZ[QVMIJ[\ZIS\MUITMZQMZWO – i dag medlemmer af et af Danmarks mest anerkendte dekorerede Arne Jacobsen 7’er stole. Mød Helle Borre bands, Efterklang. I snart 10 år har Efterklang skubbet til grænserne for eksperimentel popmusik med deres udgiv- QJITSWVNWaMZMVP^WZP]V^QT[QLLMWOUITM·WOQVLMQ elser (2010), Parades (2007) og Tripper avisen på side 12. (2004). Den 24. september 2012 udkommer bandets fjerde album, Piramida – navngivet efter den russiske spøgelses- by Piramida på Svalbard, som bandet besøgte i august 2011. Her indsamlede de over ni dage mere end 1000 lyde, som er blevet brugt i sangskrivningen til albummet. Se Efterklang og Sydney Symphony Orchestra fremføre sangen The Ghost Læs mere om Efterklang på side 10. live i Sydney Opera House, maj 2012.

1 9. oktober – 12. oktober 2012 NO.6 AFTENENS FORLØB

MENU 19:30 KONSERVATORIETS KONCERTSAL VELKOMMEN DØRENE ÅBNES TIL EN NY 60 *Z][KPM\\IUMLKPWZQbWWOKWZVQKPWV Mulighed for spisning (skal forudbestilles), og baren er åben. MINUTES SÆSON 3aTTQVOM[XaLUMLLILMT

– VELKOMMEN Laksetatar på ristet rugbrød 20:00 – 20:30 TIL EFTERKLANG Fransk chokoladekage DEN MUSIKALSKE MARKEDSPLADS -\[\S

Menuen serveres fra kl. 17:30 i Kulturværftets Spisehus

2 3 9. oktober – 12. oktober 2012 9. oktober – 12. oktober 2012 NO.6 NO.6

ÅVLMZ^MR\QTU][QSSMVXsPMT\NWZ[SMTTQO^Q["º>QMZ^IV\\QT I\^Q[SITN¦TMU][QSSMVN¦Z^QSIV[QOMI\V]^QZSMZLM\7OLMZ[QL- ”DET VIL VÆRE EN BEDRIFT der vi altså over for nogle folk, der er ekstremt teknisk dygtige, og som SMVLMZLMZM[NWZUS]Z^MV¥ZUM[\Xs[IUUMUsLM[WUKaSMTZa\\MZMO¦Z AT BIDRAGE TIL FØDEKÆDEN AF De ved, at hvis de er dér på første øvedag, kan de langsomt bevæge sig WXWO\WXXMXsSWVKMZ\LIOMV,MZPIZ^QMVIVLMVQ^MZNWZPMTM\QLMVI\ INSPIREREDE MENNESKER” føle, at det fungererº[QOMZ+I[XMZ+TI][MV

)N 8MZVQTTM.WZU[OIIZL ;MT^WU¦^MLIOMVMWX\QTMVWZSM[\MZSWVKMZ\SIV^¥ZM XZ¥OM\IN UMZMVMZ^¦[Q\M\MVLVWZUIT\MZLZMVOMVMIT- LZQOOsM\IN [KMVMVUMLN¦TMT[MVINI\LMQSSMVsMLMQVL Jagten på et helt nyt lydunivers Det er nu langt fra første gang, at det internationalt \QTSMZVMV<^¥Z\QUWLMZLMIT\QLJTM^M\W^MZ^¥TLM\IN  sendte sidste år Efterklang på en eks- IVMZSMVL\MZWKSJIVLPIZSI[\M\[QO]LQI\[IUIZJMRLM WXTM^MT[MV7OMZWN\MMVL\QOZ]XXMSZIUUMZMUMLWZSM- pedition til en forladt russisk mineby UMLWZSM[\ZMLMZVWZUIT\WXN¦ZMZ[aUNWVQMZIN 5IPTMZ [\MZUMLTMUUMZVM"ºDet er fuldstændig vanvittigt at få lov til at Beethoven eller Mozart. Allerede under udarbejdelsen spille vores egne sange i Sydneys Operahus eller Danmarks Radios nær Nordpolen. Nu opfører Efterklang IN LMZM[IVLM\ITJ]UParadesLZ¦U\M-N\MZSTIVOWUI\ OIUTMSWVKMZ\[IT[IUUMVUMLM\S¥UXM[\WZ\[aUNWVQWZSM[\MZ>QNsZ resultatet, deres nye album Piramida OQ^MLMZM[U][QS[UIVOMTIOIN JT¥[MZMWO[\ZaOMZMLaJ- et kick ud af det på sådan en drengerøvsmåde hver eneste gangº sammen med udvalgte symfoniorkestre. LM^MLI\WXN¦ZM[IVOMVMTQ^MUMLM\[aUNWVQWZSM[\MZ [QOMZ:I[U][ Og én ting er sikkert: Det kommer 1LuMVJTM^LWOLZWXXM\LILM\^IZIT\NWZLaZ\5MV[s en dag skrev DR’s UnderholdningsOrkester og spurgte, º0^Q[^QS]VVM^QTTM^QOMZVM\IOMP^MZWOMVIN X]JTQS]UUMZVM ikke bare til at lyde som et rockband WU-N\MZSTIVOS]VVMPI^MTa[\\QTI\TI^MM\[IUIZJMRLM med op og stå midt i orkestret bare for at føle de fantastiske ting, med ekstra strygere på. For når man UMLLMU der skerº\QTN¦RMZ+I[XMZ bringer et helt symfoniorkester i spil, skal det give mening. ºJeg tror, at grunden, til at vi var så heldige at få tilbuddet, er, at Lydopdagelser fra et ubeboeligt land det rent faktisk giver mening at spille vores musik med et symfo- Men hvad er det helt konkret for et lydunivers, publi- VQWZSM[\MZ>QMS[XMZQUMV\MZMZUMOM\UML[\ZaOMZMJT¥[MZMWOSTI[- S]UJTQ^MZQV^Q\MZM\QVLQVsZLM[¥\\MZ[QOQ[¥LM\\QTMV De havde ellers lige besluttet, at de ikke ville lade sig [Q[SMXMZK][[QWVMTMUMV\MZWO^WZM[U][QSMZUMOM\WZSM[\ZMZM\,I IN -N\MZSTIVO[\ZMLIV[SMSWVKMZ\MZQWS\WJMZ' NWZ[\aZZM)\LM^QTTMPI^M\QL\QTI\MS[XMZQUMV\MZMWO vi blev kontaktet af DR’s UnderholdningsOrkester, havde vi lige =LOIVO[X]VS\M\MZ[WUV¥^V\M\PI^IN VaMTaLM[WU JM^¥OM[QOLaJ\QVLQLM\TIVLIN TaLM[WU[s[Us\^IZ [M\MVSWVKMZ\P^WZ5M\ITTQKI[XQTTMZ[IUUMVUML;IV.ZIVKQ[KW LZMVOMVMPIZ[SIJ\WOQVL[IUTM\QLMVNWZTIL\MZ][[Q[SM ^MLI\NWZUMSWV\]ZMZVM\QTLMZM[NRMZLMITJ]U5MV[s Symphony, og det er helt forfærdeligt! De står bare og høvler løs, og UQVMJa8QZIUQLIXs;^ITJIZLJTW\\][QVLSQTWUM\MZNZI UWL\WOLM\ZMUMLTMUUMZIN -N\MZSTIVOMVUIQT.ZI [s[QLLMZLMZMTTMZ[VWOTM[\ZaOMZMVMLMJIO^ML,M\MZN]TL[\¥VLQO 6WZLXWTMV-VJaLMZMVOIVOP][MLMM\TQTTM[IUN]VL 7XMZIP][M\Q;aLVMa5WVJIVLM\PI^LMTa[\\QTI\SWU- TQOMOaTLQO\TQZWOSWUXTM\[XQTLIN ITTM[\QL6sZ^QTI^MZLMPMZ Xs\][QVLUMVVM[SMZUMVJTM^NWZTIL\QITPI[\Q!!  UMWO[XQTTMUML;aLVMa;aUXPWVa7ZKPM[\ZIQJaMV[ WZSM[\MZXZWRMS\MZ^QT^QOMZVMPI^MI\LMZWX[\sZM\\ZMLRMJIVL =\bWVNWZUMLMWXMZIP][V¥[\MNWZsZ' Dels så det giver mening for musikerne at være med, men også så º,M\^IZNIS\Q[SMV[^MV[SÅTUQV[\Z]S\¦ZLMZORWZLMW[WXU¥ZS[WU ºDet var jo en helt vanvittig forespørgsel, men på en måde havde vi folk ude i salen får en oplevelse, der er mere end at høre et rock- Xs[\MLM\NWZLQPIVOMZVM^QTTMTI^MMVU][QS^QLMWUMLW[LMZWXXM Ta[\\QTI\[QOMVMR>QPI^LMTQOMJM[T]\\M\I\TI^MLMVPMZXTILM]LMV band med strygere påº[QOMZ:I[U][ 1UIRPI^LM-N\MZSTIVO^MZLMV[XZMUQMZMXs<0-81:)51,)+76+-:< 0IV[MVL\MW[VWOTMJQTTMLMZWO^QJTM^ITTM[IUUMVN]TL[\¥VLQO deadline, så vi havde tid til at komme langt ind i materialetº[QOMZ Q7XMZIP][M\Q;aLVMaUML;aLVMa;aUXPWVa7ZKPM[\ZI JRMZO\IOMLM>QN¦T\MI\LMZUs\\M^¥ZMUMZMQLM\[\MLMVLMVU][QS JI[[Q[\:I[U][;\WTJMZOWONWZ\[¥\\MZ"ºMen vi kunne sim- ^QLMW,MZNZIWX[\WLQLuMVWUI\^Q[S]TTMXZ¦^MI\\IOMLMZWXNWZI\ XMT\PMVQSSM[QOMVMR;s^QNWZM[TWOI\^QS]VVMWXN¦ZMLM\ITJ]U^Q QVL[IUTMTaLMWOQV[XQZI\QWV7O[sOQS:I[U][QOIVOUMLI\[SZQ^M var i gang med at laveº IV[¦OVQVOMZWOÅVLM]LINP^WZLIVLM\N]VOMZMZUML[sLIVM\[\I\[- MRM\Z][[Q[SS]TÅZUI,M\MZRWQSSMVWOTMUIVTQOMZQVOMZWOTI^MZMV ,M\ZMJIZVLWU[^MVVMZLMZMZ^WS[M\WXXsLMVTQTTM¦ aftale medº[QOMZ5IL[ )T[WOJMOaVL\MI\[XQTTM[IUUMVQ\MMVIOMsZMVM^IZ LWOUQTM^QL\NZIM\N¥ZLQO\ITJ]U;IVOMPI^LMLMMVLV] QSSMVWOTMINQSIVRW[\s\QTMV \]Z\QTI\WXTM^M-N\MZSTIVOQ[aUNWVQ[S[IUIZJMRLMVsZ [IUIZJMRLMUMVLM\MZITLZQOZQO\QOTaSSMLM[.¦ZV] øvedag og tænke: ’Det der sker derovre lyder ikke rigtigt – hvad sker de indtager Konservatoriets Koncertsal i København og )VLZuLM:QLLMZ[SITVMUTQOLQZQOMZM-N\MZSTIVO[[aUNW- der her?’ Men vi har ingen anelse om, hvilken knap vi skal dreje 3]T\]Z^¥ZN\M\Q0MT[QVO¦Z[IUUMVUML;R¥TTIVL[;aU- VQ[SMMN\MZsZ[SWVKMZ\MZQ,IVUIZSWO-VOTIVL Xs,MZMZLQZQOMV\MVMVS¥UXMPR¥TXº foniorkester / Copenhagen Phil. Herefter rykker bandet ^QLMZM\QT-VOTIVL=;)*MTOQMVWO0WTTIVLP^WZ[IU- Efterklangs nye album, Piramida, udkommer ºDet ser vi ekstremt meget frem til, for vi føler, han forstår, hvad vi ,M[aUNWVQ[SM[IUIZJMRLMZPIZWO[sJM\aLM\I\-N\MZSTIVO [XQTUMLVaM[aUNWVQWZSM[\ZM^MV\MZ LMV[MX\MUJMZ TI^MZ>QPIZOsM\PMTMXTILMVQOMVVMUUMLPIU\QLTQO\QXZWKM[[MV PIZ[S]TTM^¥VVM[QO\QTI\Za\UQ[SMWOSTI[[Q[SMU][QSMZM

4 5 9. oktober – 12. oktober 2012 NO.6 AFTENENS PROGRAM

º,M\MZTQL\M\\QTN¥TLMI\^QWXLIOMZLM\[\ML7O[sMZLMZJIZMMV Ingen ølsnak, men masser af kommunikation forstyrre musikerne, men det kunne være spændende, hvis de kunne SZIN\QVLMQW[\ZM·MVM^MV\aZTa[\·LMZO¦ZI\^QOMZVM^QTIN [\ML>Q =T\QUI\Q^\PsJMZ-N\MZSTIVOI\LMSIVNsX]JTQS]U\QTI\ N¦TMX]JTQS]U,M\O¦ZLMQSSMTQOMV],M\MZM\UMOM\P¦ÆQO\[\QT- 20:30 – 20:50 kunne ikke rigtig slippe trangen til at tage deropº\QTN¦RMZ:I[U][ OTMUUM\QLWO[\MLWOJTW\TILM[QOQVLSIX[TMQLMV\QUM TM[QLLMVLMX]JTQS]UUIVVWZUIT\WXTM^MZ\QT[sLIVVWOTM\QVO2MO koncerten varer. tror, det er noget af det, de klassiske musikere synes er sjovt ved at SUPPORT ,ZMVOMVM\QTJZIO\MVQQV\MV[Q^MLIOMUMLI\[TsXsIT\LM º0^Q[^QSIVNsNWTS[sUMOM\UMLI\LMOTMUUMZI\\¥VSMXsIV- [XQTTMUML[sLIVVWOTM[WUW[.WZLMZPIZL]ZWKS[\MUVQVOMV,] S]VVMSWUUMQV¥ZPMLMVIN WONZMUJZQVOMIT\MZVI\Q^M dre ting end bare at opleve og være til stede i lige det nu, som bliver STIXXMZMN\MZP^MZ[IVO7O+I[XMZ[QOMZMVLLIVWOM\ º Peter Broderick TaLMQLMVNWZTIL\MZ]QVJa;XWZMVMIN [IUN]VLM\[\WL[\I- skabt, vil det være fantastiskº[QOMZ:I[U][WOJTQ^MZ[]XXTM- med et ensemble fra orkestret LQO\QTJIOM"-V\WU[^¦UUMPITM\NWZTIL\PW[XQ\ITWOMV ZM\IN +I[XMZ"º0^Q[UIVS]VVMNsJIZMMVSMT\MUMVVM[SMZ\QTI\ Efterklang kan nu også se fordele ved den klassiske ver- SWVKMZ\[ITUMLXTIL[\QTUMVVM[SMZWO^MZLMV[VWZL- OsLMZNZIWO^¥ZMQV[XQZMZMLM°,M\MZLM\^MZLMVPIZJZ]ONWZ#ÆMZM LMV[P¦ÆQOPML" TQO[\XTIKMZMLMÆaOMT)T\[IUUMVWUOQ^M\IN MS[\ZMU QV[XQZMZMLMUMVVM[SMZ0^Q[^QSIV^¥ZMUMLQLMVNWZUNWZN¦LMS¥LM º3WVKMZ\[ITMVMZMVZM\]VQS[M\\QVONWZLQL]PIZN]TLWXU¥ZS[WU- LZIUI\Q[SVI\]Z ville det være en fantastisk bedriftº PML0MZMZLMZQSSMVWOMVLMZTQOM[SITWXQJIZMVWOS¦JMMVMS[\ZI ¦TMTTMZ\RMSSMLMZM[.IKMJWWSº[QOMZ5IL[+I[XMZOZQVMZWO 21:00 º2MOPIZITLZQOWXTM^M\VI\]ZXsLMVUsLMN¦Z,M\^QZSMZ]JMJWMTQO\ 7O[sSZaL[MZ-N\MZSTIVOÅVOZMNWZI\X]JTQS]U^QT^¥ZMXs tilføjer så: 60 MINUTES OF EFTERKLANG Og så ser du alligevel mennesket forsøge at slå sig ned, og du går [MT^WULM[QLLMZQMVÅVSWVKMZ\[ITP^WZLMZMZ\ZILQ\QWV º6sZ^Q[\sZXs;\WZM>MOIXZ¦^MZ^QI\NsNWTS\QTI\\QM[\QTTM6sZ Z]VL\QZ]QVMVIN [sLIVM\NWZ[¦O,M\NsZLQO\QTI\\¥VSMW^MZP^WZ for at holde hænderne i skødet. vi står i det gamle radiohus, prøver vi at få publikum til at larme TQTTMLQVMS[Q[\MV[MZ2MOÅSTQL\LMV[IUUMWXTM^MT[MLMVOIVORMO º>QPsJMZI\X]JTQS]UMZUMLW[NWZLM\MZMV[\WZLMTIN ^WZM[SWV- UMZM,M\MZMVM^QOSIUX>QJTQ^MZITLZQO\QTNZML[Mº Solister / Efterklang: Mads Brauer (keyboards, elektronik), besøgte Redwood-skovene i Californien, hvor man er omgivet af KMZ\MZ>QSIVQSSM[XQTTM]LMVI\LMNWTSLMZ[QLLMZWOTa\\MZOQ^MZMV Casper Clausen (vokal) og Rasmus Stolberg (bas) OQOIV\Q[SM\Z¥MZLMZMZsZOIUTM,MMZNIVLMUM¥TLZM MTTMZIVLMVNWZUNWZMVMZOQ\QTJIOM;s^QZSMZLM\JIZMQSSM,M\MZMVLV] end Jesus! Det giver dig en følelse af tid, som er ubeskriveligºNWZ- vigtigere, når man spiller i en koncertsal, for her er det sværere at mærke \¥TTMZ:I[U][ NWTS;WUIZ\Q[\SIVLM\^¥ZMTQL\[WUI\[XQTTMNWZM\[WZ\\¥XXMº[QOMZ Dirigent / André de Ridder +I[XMZ:I[U][VQSSMZOMVSMVLMVLM\QTJQTTMLM\" I løbet af opholdet på Svalbard nåede drengene ellers at ºNoget, jeg tit savner under en klassisk koncert, er kommunikationen \^Q^TMTQL\XsXZWRMS\M\.WZVsZUIVPIZOsM\WOJIVSM\Xs UMTTMUX]JTQS]UWOU][QSMZVM,M\MZ[WUWULMVQSSMÅVLM[Q Medvirkende / Peter Broderick (piano, keyboards, kor), UM\ITQÆMZMLIOMJMOaVLMZLM\MN\MZPsVLMVI\TaLMMV[ klassisk musik, for der hersker en idé om, at man ikke må klappe (trommer), Katinka Fogh Vindelev (1. sopran), 5MVTIVO[WU\ORWZLMLMVWOTMWXLIOMT[MZ".WZMS[MUXMT UMTTMUIS\MZVMMTTMZ^Q[M[QVJMOMR[\ZQVO5IV[SIT[MT^N¦TOMTQOQSSM Clara Bryld , (2. sopran), Sidsel Aja Eriksen (mezzosopran) I\MVJ]\\M\UM\IT\¦VLMUML]L[\sMVLMXQOOM]L[\¦LMZ MV\Z¥IO\QOUIZQUJITaLVsZUIV[TsZXsLMV7OI\ LMZSIVSWUUMZM\QV\MZM[[IV\MTaLM]LIN MVWTQM\IVS ,MUIVOMTaLWX\IOMT[MZMZJsLMJTM^M\JZ]O\[WUQV- 01. Hollow Mountain [\Z]UMV\MZUMVWO[s[WU[\MUVQVOMZLMZMZUML\QTI\ 1V\ZWWOIZZIVOMUMV\NWZWZSM[\MZIN 3IZ[\MV.]VLIT NWZUM[IVOMVMWOLIVVMMVZ¦L\ZsLQOMVVMUITJ]UUM\ ;\MUVQVOMZ[WU-N\MZSTIVOOT¥LMZ[QO\QTI\JWUJIZLMZM 02. Apples X]JTQS]UUML]VLMZLM[aUNWVQ[SMSWVKMZ\MZ Arrangeret for orkester af Missy Mazzoli 03. Sedna Klassisk overraskelse til salens rockfans -N\MZsZM\[SWVKMZ\MZMZIZZIVOMZM\Q\¥\[IUIZJMRLMUML Arrangeret for orkester af Karsten Fundal JTIVL\IVLZMSWUXWVQ[\3IZ[\MV.]VLITLMZ\QLTQOMZMPIZ 04. Told To Be Fine PR]TXM\-N\MZSTIVOUMLI\[UMT\MLMZM[U][QS[IUUMV Arrangeret for orkester af Karsten Fundal UML[\WZM[aUNWVQWZSM[\ZM=VLMZSWVKMZ\MVSWUUMZ 05a. The Living Layer UIVJsLM\QTI\WXTM^M-N\MZSTIVOWX\Z¥LMITMVMQ[IU[XQT UMLWZSM[\ZM\·WO\QTI\^¥ZMPMT\[\QTTM-N\MZSTIVOPIZ Arrangeret for orkester af Karsten Fundal VMUTQONsM\]L^QSTM\M\[aUNWVQ[S^¥ZS[XMKQMT\\QTSWVKMZ\ 05b. Vælv* en, hvor kun orkestret spiller. SWUXWVMZM\WOIZZIVOMZM\NWZWZSM[\MZIN 3IZ[\MV.]VLIT º,M\NIV\I[\Q[SM^MLLM\PMZ[\aSSMMZI\3IZ[\MV.]VLITQLMVOZIL 06. The Ghost PIZNWZ[\sM\P^ILLM\MZNWZM\XZWRMS\^QPIZPIN\OIVOQ>QPIZ^Q[\ arrangeret for orkester af Missy Mazzoli ham billeder fra Piramida og spillet musik for ham, som er lavet af 07. Black Summer TaLMLMZNZI=LNZILM\PIZPIVIZ\QS]TMZM\M\[\aSSMU][QS[WUMZ klassisk fuldkommen, men som er lavet ud fra hans ide om, hvad det arrangeret for orkester af Missy Mazzoli her sted erº[QOMZ+I[XMZJMOMR[\ZM\ 08. Between The Walls arrangeret for orkester af Karsten Fundal Og drengene føler virkelig, det er lykkedes at gøre det nye 09. So klassiske værk til en integreret del af Efterklangs univers. º>¥ZSM\QV\ZWL]KMZM[XsM\\QL[X]VS\P^WZMVIN ^WZM[[IVOM]L^QSTMZ Arrangeret for orkester af Missy Mazzoli [QOQZM\^WTL[WUKZM[KMVLWWOWZSM[\ZM\[XQTTMZMV[\WZZWTTM4IVO[WU\ 10. Monument siver vi ud af musikken, og pludselig står orkestret tilbage, og så Arrangeret for orkester af Karsten Fundal [\IZ\MZ^¥ZSM\;sLM\P¥VOMZNIS\Q[S\W\IT\[IUUMVUMLMVIN ^WZM[ sangeº[QOMZ:I[U][ Alle sange er skrevet af Efterklang >¥ZSM\PIZ-N\MZSTIVOLMT[QVLN¦RM\[WUMVKILMI]\QT >•4>MZSWUXWVMZM\NWZ-N\MZSTIVOIN 3IZ[\MV.]VLITUML[\¦\\MNZI;\I\MV[3]V[\NWVL WZSM[\ZM\LMT[NWZI\VaMX]JTQS]UUMZ^QZSMTQOSIVWXTM^M <0-81:)51,)+76+-:<Q7XMZIP][M\Q;aLVMa [aUNWVQWZSM[\ZM\[UIOQ ºJeg tror, at der kommer mange mennesker til de her koncerter, som <0-81:)51,)+76+-:<MZJTM^M\\QTQ[IUIZJMRLMUML>Q^QL4Q^M QSSMSMVLMZSTI[[Q[SU][QS[¥ZTQOOWL\7O[sMZLM\MVWZU\NML\I\ dem, der troede at de skulle ind og høre en rockkoncert, lige pludselig FOH Lyd / Anders Boll NsZTW^\QTI\P¦ZMM\VaSWUXWVMZM\STI[[Q[S^¥ZS,M\^QZSMLMMS[\ZMU\ NML\Q;aLVMaWOLM\MZ[sLIVVWOTM¦RMJTQSSM^QOMZVM^QTPI^MWX[\sZ 5WVQ\WZ4aL,QZS7^MZMMU At du har sammensmeltningen, og at musikerne føler, at der er en Lysdesign / Nico de Rooij grund til, at de er derº[QOMZ:I[U][ Visuals / Hvass&Hannibal ;KMVWOZIÅ0^I[[0IVVQJIT6QKWLM:WWQR:M5ISM:M5WLMT

6 7 9 9. oktober – 12. oktober 2012 9. oktober – 12. oktober 2012 NO.6 NO.6

ANDRÉ DE RIDDER ÉT ORKESTER, MANGE NAVNE – dirigent for rock og klassisk – HVEM ER COPENHAGEN PHIL?

)VLZuLM:QLLMZMZMV[\¥ZS\MN\MZ[X]ZO\LQZQOMV\LMZ ;R¥TTIVL[;aUNWVQWZSM[\MZ+WXMVPIOMV8PQTSIV[SZQ^M ;sLIVTM^MZMN\MZSWUUMZVMIN ,M\4]UJaM[SM;MT[SIJ LMVVMIN\MV^MVLMZ\QTJIOM\QT+WXMVPIOMV8PQT[UQV]\M[ PQ[\WZQM\QTJIOM\QT P^WZ/MWZO+IZ[\MV[MVsJVMLM NZMU\QT!P^WZLM\TaSSM[I\NsITTMU][QSMZMNI[\IV[I\ SWVKMZ\MZ:QLLMZ[N]VLIUMV\QLM\STI[[Q[SMZWUIV\Q[SMZM- Q>)WOPIV[XI[[QWVNWZI\]L^QSTMVaU][QSPIZJQLZIOM\ ^MVLMZLMVJMZ¦U\MSWUXWVQ[\WOLQZQOMV\6QMT[? ;R¥TTIVL[;aUNWVQWZSM[\MZ+WXMVPIOMV8PQTMZQLIO \QTXW[Q\QWVMV[WUMVIN LMUM[\NI[KQVMZMVLMWOIT[QLQOM /ILMPRMUNZI4MQXbQOP^WZPIVJTIPIZ^¥ZM\LQZQOMV\ M\TIVL[LMT[WZSM[\MZWOMVUWLMZVMS]T\]ZQV[\Q\]\QWVLMZ dirigenter i verden i dag. NWZLM\JMZ¦U\M/M_IVLPI][WZSM[\MZ/ILM[¥\\MZNIZ\ JsLMOQ^MZ[\WZM[aUNWVQ[SMU][QSWXTM^MT[MZWOIZJMRLMZ QSWVKMZ\TQ^M\Q3¦JMVPI^VWOQ>))TJ]UUM\JTM^VWUQVMZM\\QTMV/ZIUUa JIZVLWU[^MVVMZI\[\IZ\MM\JIVL>MVVMZVMÆa\\MLM\QT JM[\sZQLIOIN 5IL[*ZI]MZMTMS\ZWVQSUQ`UU København og dannede gruppen Efterklang. I 2004 skrev +I[XMZ+TI][MV^WSITWOU]T\QQV[\Z]UMV\ITQ[\WO 1-VOTIVLMZ:QLLMZMVPaXXQOO¥[\PW[WZSM[\ZM[WU LMSWV\ZIS\UMLLM\MVOMT[SMXTILM[MT[SIJMLSWVKMZ\MZVMUML^QZSMZJTI8M\MZ TMLMLMW^MZTaLM[WUMN\MZN¦TOMVLMJTM^JZ]O\Q *ZWLMZQKSXsSTI^MZWO\ZWUUM[TIOMZMV*]LOQMNZIPMLMV [IVO[SZQ^VQVOMV\QTITJ]UUM\ OIVOVM;QW]`[QM

-N\MZSTIVOPIZ\QLTQOMZM[IUIZJMRLM\UML*ZQ\\MV;QVNWVQI 60 MINUTES WO,:=VLMZPWTLVQVO[7ZSM[\ZM\WOPI^LMQUIR ^MZLMV[XZMUQMZMXs<0-81:)51,)+76+-:<Q 60 minutes er Sjællands Symfoniorkester / Copenhagen M\]L[WTO\7XMZIP][Q;aLVMaUML;aLVMa;aUXPWVa Phils nye koncertformat, der blev introduceret i sæson 7ZKPM[\ZI-N\MZN¦TOMVLMZMOVMLMIVUMTLMZZW[MZVMVML 2011 / 2012. 60 minutes nytænker symfonikoncert- W^MZJIVLM\JTIQLM\VaM[\MV]UUMZIN LM\IVMZSMVL\M formatet og skaber nye koncertoplevelser. Ved at samar- MVOMT[SMU][QSUIOI[QV5WRW0MZJTQ^MZ-N\MZSTIVOZW[\ bejde med tidens skabere inden for musik, kunst, film og 7ZSM[\ZM\[ U][QSMZM[XQTTMZQ^QV\MZ[¥[WVMV[WUº;R¥TTIVL[;aUNWVQWZSM[\MZ+WXMVPIOMV8PQTº events gøres koncerterne til en dragende og spændende \QT[SaMZVMIN IVUMTLMZ;\M^QM+PQKS"¹De er ved at lave deres rejse ind i musikkens verden. 60 minutes aktualiserer Q3WV[MZ^I\WZQM\[3WVKMZ\[ITXs.ZMLMZQS[JMZO1[WUUMZ[¥[WVMV[SQN\MZWZSM[\ZM\VI^V\QT hidtil største bedrift nogensinde,” skriver han. www.efterklang.net ’symfoniorkestret’ – og viser de mange måder, man kan º

10 11 9. oktober – 12. oktober 2012 9. oktober – 12. oktober 2012 NO.6 NO.6

NÅR PENSLEN FÅR LIV

Aftenens kunstneriske indslag på Den Musikalske Markedsplads står Helle Borre for. Helle Borre er kunstmaler og ejer af det lille galleri i et kælder- Hvad er dine karakteristika? lokale på Øster Søgade, ’KBH Kunst’ 2MOPIZIT\QL^¥ZM\UMOM\QV[XQZMZM\IN KMTTMZ,IRMO[\IZ\ – og så er hun en iværksætter, der MLM3*03]V[\NWZ[MS[sZ[QLMV^IZUQVN¦Z[\M]L[\QTTQVO arrangerer månedlige udstillinger, UMLKMTTMJQTTMLMZWOWZOIVQ[SMUW\Q^MZ.WZPIT^IVLM\sZ velgørenhedsevents, malerkurser og [QLMV\WOLM\MVLZMRVQVO\QTLM\UMZMÅO]ZI\Q^MUMVKMT- lerne vender jeg altid tilbage til. Og så har jeg altid knald meget mere. I koncertsalens foyer- på farverne. Skarpe og klare farver. Jeg er heller ikke område udstiller hun sine moderne bange for at bruge neonfarver. Jeg synes, det gør cellerne kunstværker fulde af farver, energi og til neonrør – de springer ud af billedet og giver lys. Så jeg atypiske former. Foruden at male på ÅVLMZ[\WZQV[XQZI\QWVQTa[[SQT\MWOQ[\WZJaMV[Ta[ lærred har Helle Borre i en årrække Udstiller du andre steder? dekoreret Arne Jacobsens 7’er stole. 4QOMV]PIZRMOJQTTMLMZ]LMPW[)Z\+WUXIbWOPW[ S]V[\NWZMVQVOMZ0^MZUsVMLS¦ZMZRMO]LUMLUITMZQMZ \QT^QZS[WUPMLMZP^WZLMP¥VOMZQMVUsVMLQVLMVRMO S¦ZMZLMU^QLMZM\QTV¥[\M^QZS[WUPML Hvad for en kunstner er du? 2MOMZMV[XWV\IVIJ[\ZIS\UITMZUMLNWS][XsWZOIVQ- Laver du andre events? [SMKMTTMUW\Q^MZWO[sMT[SMZRMONIZ^MZ2MOUITMZUML QPIZ LMZWX[\sZIJ[\ZIS\QWVMZWOVaMNWZUMZ[WURMOQSSMSIV WO[sTQOMPIN\M\[IUIZJMRLMUML4I]ZQ\bKWU0MZLWVM- SWV\ZWTTMZM-N\MZN¦TOMVLMÅVLMZRMO]LINP^WZWOP^WZ- ZMLM S]V[\VMZMJQTTMLMZP^WZW^MZ[S]LLM\OQS\QTPW[XQ- LIVKMTTMZVM[SITJM^¥OM[QOQJQTTMLM\WULM[SIT^¥ZM \IT[STW^VMVM7OPMTM[WUUMZMVPIZ^QPIN\]L[\QTTQVOMZ S¥LM\[IUUMV^WS[M]LIN UITMZQM\MTTMZ[\sNWZ[QO[MT^ P^MZLIO>QPI^LMJTIMVMZW\Q[S]L[\QTTQVOUML\W 2MO\MOVMZNWZUMZVMWXWOVWOTMIN LMUJTQ^MZ\aSSM S]V[\VMZMNZI*MZTQV·MVNW\WS]V[\VMZWOMVUITMZ·P^WZ [WUVMWVZ¦Z·IVLZMNsZMVÅV\aVL[\ZMO2MOSIVOWL\ 4aLUWZOI^SWVKMZ\PMZVMLM TQLMNIZ^MZWOUIVMZQSSMQ\^Q^TWUP^QTSMVNIZ^MLMZ LWUQVMZMZQM\JQTTMLM Hvad skal du lave til Efterklang koncerterne? 2MOPIZ\IOM\ÆMZMUITMZS]Z[MZWOLM\JTQ^MZRMO^MLUML 2MOSWUUMZ\QTI\]L[\QTTM[\¦ZZMUITMZQMZZ]VL\WUSZQVOQ =LW^MZI\UITMXsT¥ZZMLLMSWZMZMZRMO)ZVM2IKWJ[MV[ NZMUW^MZ7O[sNsZRMO[]XMZ^Q[QWVINNWZ[SMTTQOMS]V[\- NWaMZWUZsLM\7O[s[QLLMZRMOWOUITMZXsM\TQTTMXWLQM ¼MZ[\WTM2MO[\IZ\MLM\QLTQO\NWZUQVMNWZ¥TLZMPI^LM nere – i en lang periode af kunstneren Hanne Linde, og 2MOPsJMZNWTS^QTSWUUMPMVWOSQOOMWO[VISSMTQL\2MO MVOIUUMTWOUMOM\[TQL\[\WT[WURMOÅSTW^\QTI\UITM [sJZ]OMZRMOUQVSZMI\Q^MS]V[\VMZSZML[\QTNMMLJIKS udstiller også syv Arne Jacobsen 7’er stole. 2MO[aVM[ ¼MZ[\WTMVMMZM\QV\MZM[[IV\U¦LMUMTTMU 0MTTM*WZZM[KMTTMUITMZQ¹0RMZ\MZ]Uº \ZILQ\QWVMTWOUWLMZVMS]V[\,M\MZM\T¥SSMZ\LM[QOV Hvordan startede du? Hvad er dit forhold til Efterklang? WOLM\MZMV[\WTUIVSIVUITMUMOM\XsNWZLQLMZMZ ,IRMO^IZaVOZMWOJWMLMPRMUUMPW[UQVMNWZ¥TLZM 2MOP¦ZMZUMOM\-N\MZSTIVOWOPIZUITM\UMOM\\QTLMZM[ [sUIVOM\Z¥ÆILMZ7O[sMZLM\NML\I\LM\[IU\QLQOMZ S¦J\MUQVNIZMVJZ]O\[S]Z^WOV\QTUQO0MZJaOOMLMRMO U][QS,M\MZNML\I\[MP^WZLIVJIVLM\PIZ]L^QSTM\[QO brugskunst. Det giver værket en funktion og en anden UQ\MOM\]VQ^MZ[2MOUITMLM^¥OOMVMU¦JTMZMLMLMVWO ZMV\U][Q[S6]UUMZM\¹5WLMZV,ZQN\ºPIZRMO^QZSMTQO LQUMV[QWV2MON¦TMZI\RMOOQ^MZ[\WTMVMM\Va\TQ^VsZ TI^MLMUQ\MOM\I\MTQMZ2MOPIZIT\QLUITM\WO\MOVM\ZQO\QO Ta\\M\UMOM\\QT,M\MZUMOM\TM^MVLMU][QS·M\NWZ\¥T- NWTSSWUUMZPMZVMLQOITTMZQM\WOJMLMZUQOUITMXs UMOM\WOQ[\IZ\MVIN OaUVI[QM\PI^LMRMOUQVN¦Z[\M TMVLM]VQ^MZ[[WUMZUMOM\N¦TMT[M[U¥[[QO\6sZRMOUI- LMZM[OIUTM ¼MZ[\WTM ]L[\QTTQVOXs:W[SQTLM[TWSITMKINM/QUTM;sRMOÅS\QLTQO\ TMZJTQ^MZLM\VMUTQOWO[sUMOM\N¦TMT[M[U¥[[QO\WONWZLQ blod på tanden. UQVS]V[\MZIJ[\ZIS\[sPIVLTMZLM\UMOM\WUN¦TMT[MZ Vil du fortælle om din baggrund? ,MZMZ-N\MZSTIVO[U][QSNIV\I[\Q[SI\UITM\QT 2MOMZ]LLIVVM\NZI<-37Q0MZVQVO[WUMZMVLM[QOV- Hvor gammel er du? teknolog uddannelse, så den er i bund og grund ikke så 31 år – jeg fylder 32 den 10. oktober, så fødselsdagen bliver SZMI\Q^>QT¥Z\MUMOM\WUZM\IQTWOJ]\QS[SWVKMX\MZ[s NMRZM\UMLMV-N\MZSTIVOSWVKMZ\ LuZÅSRMOJsLMMVMZOQMVWOTa[\MV\QTI\sJVMM\OITTMZQ KBH Kunst Efter TEKO blev jeg nødt til at lave noget kreativt, så Hvad er KBH Kunst? Øster Søgade 34, kld. / 1357 København K jeg tog af sted på kunsthøjskolen Thorstedlund i Frede- 2MOsJVMLM3*03]V[\QWOPIZLZM^M\LM\[WUM\ Galleriet har åbent tirsdag til fredag kl. 15-18 og søndag kl. 12-15 ZQS[[]VLP^WZRMOMVL\MUMLI\NWZT¥VOMWXPWTLM\WO værksted og et galleri de seneste 6 år. Jeg har haft en ny www.kbhkunst.dk ^¥ZMLMZQM\PMT\sZ,MZT¥Z\MRMOZQO\QOZQO\QOUMOM\ ]L[\QTTQVOV¥[\MVP^MZUsVMLUMLMVS]V[\VMZ]LMNZI 7ORMOJTM^MVLV]UMZMJM^QL[\WUI\RMO[S]TTM[\IZ\M Nu er her 10 faste kunstnere, der løbende udstiller deres Pris / Store malerier ca. 15.000 kr. / En dekoreret Arne UQ\MOM\1[\IZ\MV[S]TTMLM\JIZM^¥ZMM\^¥ZS[\MLUMV ^¥ZSMZ7OQLIOMZ^Q\WNI[\MLMZ[\sZWOUITMZ·UQOWO Jacobsen 7’er stol: 6000 kr. / Har du selv stolen, dekorerer [sÅSRMOWO[sQV\MZM[[MNWZI\]L[\QTTMIVLZM[S]V[\ ¹)Z\Ja4Wº4WPIZ^¥ZM\PMZQ\ZMS^IZ\sZ ¹;\WTXsUQOº Helle Borre den for 3500 kr.

12 13 3TIZQVM\

SJÆLLANDS SYMFONIORKESTER / COPENHAGEN PHIL

CHEFDIRIGENT FLØJTE Lan Shui Kristina Ersson Anna Juuliska Nykvist 1. GÆSTEDIRIGENT Hanne Albek Husum Cristian Mandeal OBO MUSIKCHEF Andreas Fosdal Uffe Savery Lars Algot Sørensen Birgitte Lindum 1. VIOLIN Erik Heide / KLARINET Frederik Øland / Vakant Rune T. Sørensen / Jesper Helmuth Madsen Jon Gjesme Tage Christensen (koncertmestre) Anne Søe Iwan FAGOT Dmitri Vaskovich Karen Lassen Andreas Orlowitz Peter Busch Ulf Eriksson Signe Haugland Kirsten Waaben John Bak Dinitzen HORN Laura Aaberg Kærn Jakob Keiding / Johan Åhnberg 2. VIOLIN Piet Castillo Yuko Yasui / Christian Vinther Kirstine Futtrup Thomas Ekman Charlotte Ullner Helene M.-A. Bordonaro TROMPET Wladyslaw Marchwinski Kjell-Åke Andersson Idinna Alsbirk Lützhøft Gorm Hovaldt Bolette Thurøe Niels-Jørn Jessen Janina Müller BASUN BRATSCH Christian Bernd Rinne / Schmiedescamp Eva Katrine Dalsgaard Jan Olov Lundberg Kathryn Ridley Ninnie Isaksson TUBA Charlotte Poulsen Kragh Tonni Hellebek Rasmus Nørby PAUKER CELLO Harry Teahan Richard Krug / Toke Møldrup SLAGTØJ Nille Hovman Rico Sindberg Steffen Helmuth Benjamin Fox Halina Wigocka Wamberg Wiebke Vestergaard HARPE Lennart Jarde Berit Spælling

KONTRABAS Olle Davidson Stephen Buckley Troels Nielsen Andrew Stalker

14 15 9. oktober – 12. oktober 2012

KOMMENDE 60 MINUTES KONCERTER NO.6

BILLETTER: 60 MINUTES OF EFTERKLANG

KØBENHAVN

Tirsdag 9. oktober 2012 fra kl. 19:30 – EKSTRAKONCERT Konservatoriets Koncertsal (tidl. Radiohuset)

Onsdag 10. oktober 2012 fra kl. 19:30 – UDSOLGT Konservatoriets Koncertsal (tidl. Radiohuset)

Koncertbillet / 200 kr. inkl. gebyr Madbillet / 125 kr. skal forudbestilles senest syv dage før koncerten Solister / Bryce og Aaron Dessner /Z]XXMZXsUQVXMZ[ ZIJI\ (THE NATIONAL) =VOM]sZ ZIJI\ Dirigent / André de Ridder ;\]LMZMVLM SZ^QVLOIVOMV[sNZMU\LMZQSSMMZ]L[WTO\

Bryce Dessner / St Carolyn By The Sea Steve Reich / Variations for Winds, Strings and Keyboards Billetter / www.copenhagenphil.dk Jonny Greenwood / Popcorn Superhet Receiver HELSINGØR Support / Aaron Dessner med et Solist / DJ Noize ensemble fra orkestret Dirigent / Lan Shui Fredag 12. oktober 2012 fra kl. 19:30 Kulturværftet, Store Scene Lounge / www.copenhagenphil.dk Programmet består af højdepunkter Koncertbillet / 115 kr. inkl. gebyr IN;MZOMQ8ZWSWÅM^JTI]LLZIOIN 3WVKMZ\WOUILJQTTM\ SZQVSTOMJaZ .ZMLIOLMKMUJMZNZIST!" Romeo og Julie vs. Gabriel Proko- Konservatoriets Koncertsal (tidl. Radiohuset) ÅM^[Concerto for Turntables and Orchestra. 60 MINUTES Billetter / www.kulturvaerftet.billetten.dk OF THE DESSNERS ;]XXWZ\/IJZQMT8ZWSWÅM^UML Messerkvartetten Lounge / DJ Noize ;¥[WVMV[IVLMVUQV]\M[SWVKMZ\·UQV]\M[WN 60 MINUTES KONCERTERNE 2012/2013 the Dessners – får besøg af ingen ringere end Aaron GENNEMFØRES MED ØKONOMISK STØTTE FRA: WO*ZaKM,M[[VMZNZILM\IUMZQSIV[SMQVLQMZWKSJIVL Det Obelske Familiefond Nordea-fonden

Grafisk design / All The Way To Paris ,MV[\WZMZ][[Q[SMSWUXWVQ[\;MZOMQ8ZWSWÅM^[JIZVM- Fotograf / Anne Mie Dreves JIZV·/IJZQMT8ZWSWÅM^·JWZQLIOQ4WVLWVP^WZPIV Tryk / Dansk AvisTryk har bevæget sig ud af sin farfars overvældende skygge. Gabriel producerer dance, electronica og hip-hop og Udgivet af Sjællands Symfoniorkester / Copenhagen Phil IZZIVOMZMZST]JIN\MVMZP^WZUIVOMOMVZMZ[UMT\MZ[IU- Forbehold for trykfejl og ændringer i programmet UMV>Q\MOVMZVa\LWJJMT\XWZ\Z¥\IN;MZOMQWO/IJZQMT· [email protected] WOJTIVLMZLMZM[U][QS5s[SMPIZLMUMZM\QTN¥TTM[MVL MN\MZVI^VM\' ???+78-60)/-68014,3 ;WTQ[\Q/IJZQMT8ZWSWÅM^[Concerto for Turntables and Orchestra MZuVIN,IVUIZS[[SZIXXM[\M,2¼[·,26WQbM

16