www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17566 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MERCREDI 18 JUILLET 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI La riposte Israël-Palestine : la guerre reprend le dessus de Matignon b Un attentat-suicide fait trois morts et dix blessés au nord de Tel-Aviv b L’armée israélienne a Jean Glavany riposte en bombardant les forces de sécurité palestiniennes dans deux villes de Cisjordanie accuse Jacques Chirac b Yasser Arafat et Ariel Sharon paraissent impuissants à faire stopper cet engrenage de la violence

de « manipulation » ATTENTATS-SUICIDES, ripos- présentée comme une réponse aux tes immédiates, représailles contre assassinats de ses hommes par l’ar- et de « mensonge » représailles : l’engrenage de la mée israélienne. Appliquant sa violence entre Palestiniens et Israé- nouvelle politique de riposte immé- a liens est infernal. Et l’on voit mal diate, Tsahal a bombardé des qui pourrait l’arrêter dès lors que cibles des forces palestiniennes Police, justice, T. CUISSET/PAYSAGES l’Autorité palestinienne paraît dans deux villes de Cisjordanie. Le emploi et impuissante à maîtriser les extré- matin même, l’armée israélienne MONUMENTS mistes de son camp et qu’Ariel Sha- avait pénétré à Hébron et dans un environnement, ron exige une semaine entière de village du nord de la Cisjordanie. « calme absolu » avant tout début La nuit précédente, deux Palesti- Mystères budgets prioritaires de discussion. niens étaient morts, victimes de L’attentat anti-israélien commis leur propre bombe, dans un atten- pour 2OO2 lundi 16 juillet à Benyamina, au tat avorté, à Jérusalem. de Paris nord de Tel-Aviv, est au moins le L’Autorité palestinienne a a sixième depuis le « cessez-le-feu » condamné l’attentat de Benya- Lionel Jospin proclamé par les deux parties le mina et réaffirmé que la période de 3. Les miracles 13 juin, et qui n’a jamais été respec- sept jours de calme absolu exigée de Notre-Dame tente de resserrer té. C’est le premier qui ait atteint par Israël constitue un obstacle à er Avec ses 12 millions de visiteurs par an, sa cible depuis celui qui, le 1 juin à l’ouverture de négociations. Les ses liens Tel-Aviv, avait fait 20 morts et plus ministres des affaires étrangères Notre-Dame rivalise avec Eurodisney. La de 90 blessés. Celui de Benyamina de l’Union européenne ont appelé, cathédrale de Paris, chef-d’œuvre go- avec les patrons a fait trois morts, deux soldats – lundi, Israéliens et Palestiniens à thique revu et corrigé par Viollet-Leduc, une jeune fille de 19 ans et un mettre en œuvre « immédiatement attire toujours badauds et bateleurs en a Le RPR dénonce jeune homme de 20 ans – et le por- et intégralement » le plan Mitchell quête d’Esmeralda et de Quasimodo. teur de la bombe. Un autre soldat pour rétablir le dialogue. Michel Braudeau assure la visite de l’édi- est dans un état désespéré. Neuf les « dérapages » du PS civils ont été blessés, dont deux Lire page 2 fice sans oublier le second pilier du grièvement. Le Djihad islamique a chœur, où Paul Claudel reçut la grâce, un Lire page 5 aussitôt revendiqué l’opération, f www.lemonde.fr/israel-palestiniens jour de décembre 1886. p. 10 Soupçons « A 2 600 mètres de tristesse », Bogota est un peu moins violente la nuit À UNE HEURE du matin, inexorablement, teurs quand il était recteur de l’université ou contre 425) et les suicides ont reculé de 33 % sur le fisc à Nice cafés, restaurants, boîtes de nuit et magasins en organisant, lors de son premier mandat, (121 cas contre 182). Dans ce climat de vio- d’alcools de Bogota se vident et ferment. C’est des travaux pratiques d’alcoolisme au cours lence déclinante, même les morts accidentelles L’INFLUENCE de réseaux la loi. Ainsi en a décidé le maire, Antanas desquels il a fait boire à outrance des jeunes – hors accidents de la route – ont reculé dans la a francs-maçons dans l’admi- Mockus. Certains établissements nocturnes se gens pour ensuite les inviter à prendre même période (144 contre 182). nistration est à nouveau mise en sont mis en tête de défier l’autorité municipale conscience de leur état. Si les victimes de blessures sont en hausse de cause à Nice. Témoignant devant et ont refusé de se plier aux injonctions de La dernière provocation du maire a consisté 13,2 % – elles sont passées de 1 407 au premier AFP la commission parlementaire sur M. Mockus. Mal leur en a pris. L’édile a été à organiser, à la fin de la semaine dernière, trimestre 2000 à 1 593 au cours de la même la lutte contre la délinquance finan- inflexible : la police a investi les lieux rebelles, une conférence de presse entre les mille tom- période de cette année –, cela signifie, selon le TOUR DE FRANCE cière, le directeur des services fis- constaté les infractions, et des dizaines d’entre bes du cimetière central de Bogota, pour maire, que « les hôpitaux reçoivent plus de bles- caux des Alpes-Maritimes a décrit eux ont été fermés pour une semaine. La plu- annoncer, avec une certaine délectation, que sés à la suite de différents délits, mais moins de la progression des circuits de blan- part des autres se soumettent de mauvaise grâ- les mesures prises par la mairie ont permis de morts ». Antanas Mockus est donc content de Alpe-d’Huez, chiment sur la Côte d’Azur. Il a ce. Chez Salome, une petite boîte située dans faire baisser de 492 le nombre de morts vio- lui. Il a indiqué que si cette tendance à la baisse assuré avoir « rassemblé des preu- la partie nord de la ville, chaque nuit, à 0 h 59, lentes dans la capitale au cours du premier des morts violentes se confirmait, la mairie le verdict ves » des agissements de « réseaux le patron invite ses clients à sortir en se semestre de l’année. « Autant de tombes en pourrait reconsidérer, à la fin de l’année, l’ho- La première étape de montagne du d’influence dans l’administration moquant de ce « maire qui n’aime pas la bohè- moins », a-t-il sobrement remarqué. « En souve- raire de fermeture des établissements noctur- qu’[il] dirige ». Ces réseaux lui me » et qui fait de Bogota, capitale jadis ani- nir des personnes qui sont enterrées ici, nous pou- nes prévu dans la loi. « Si nous ne dépassons Tour 2001, avec la montée vers l’Alpe- paraissent avoir pesé sur le traite- mée, une ville désormais située «à vons dire avec orgueil que la vie vaut plus aujour- pas le chiffre de 1 700 morts par homicide cette d’Huez, permet aux grimpeurs de s’expri- ment de certains dossiers. Ses 2 600 mètres de tristesse », par référence à son d’hui à Bogota », a-t-il ajouté, avant de décli- année, l’heure pourrait être repoussée jusqu’à mer. François Simon (photo), deuxième déclarations sur l’infiltration des altitude élevée. ner la série de chiffres qui, entre juin et juillet, 2 h 30 », a-t-il dit. « Je m’y engage », a-t-il lan- au classement général, espère endosser le services fiscaux par « certaines obé- Antanas Mockus s’adresse à ses huit millions marquent une décrue notable de la violence. cé à l’adresse des fêtards, qui n’ont plus qu’à diences maçonniques » ont été d’administrés avec le même sens de la pédago- La baisse des homicides a été de 26,4 % (882 prier pour que les assassins ne redoublent pas maillot jaune au terme d’un parcours qui transmises au parquet. gie et de la provocation qui a fait sa réputation pour le premier semestre 2001 au lieu de 1 199 d’ardeur. compte deux autres cols réputés. p. 18 et sa popularité, que ce soit en baissant son pour celui de l’année 2000). Les accidents mor- Lire page 7 pantalon face à un auditoire d’étudiants chahu- tels de la circulation ont chuté de 14 % (363 Alain Abellard f www.lemonde.fr/tdf2001 Mauvaise passe Offre spéciale jusqu’au 31 juillet 2001 Les Etats-Unis boudent pour Moulinex REPRISE tous les efforts de désarmement IL Y AURAIT aujourd’hui en qui vise à promouvoir une politi- * circulation dans le monde quel- que de désarmement. Depuis le 20.000 Fe que 550 millions d’armes légères 9 juillet, à New York, l’ONU a (3049 *) et de petit calibre (ALPC). Ce qui convoqué une conférence dans en fait une à raison de douze l’espoir d’endiguer ce commerce habitants de la planète. Chaque des ALPC pour le contrôler chez jour, un millier de personnes sont les pays producteurs, au premier pour l’achat d’une Citroën récente F. DELEBECQUE/LE MONDE XM tuées par de telles armes dans les rang desquels figurent les Etats- zones de conflits ou dans les rues Unis, la Russie, la Chine, le Brésil, AU BOUT DES FLEUVES à risques des villes où elles l’Allemagne, Israël, la République PATRICK PUY 15.000 eF* 10.000 eF* prospèrent. tchèque ou la Belgique, et pour (2287 *) (1524 *) Par ALPC, il faut entendre surveiller strictement l’activité La France LE NOUVEAU PDG de Moulinex pour l’achat d’une Citroën récente pour l’achat d’une Citroën récente depuis le pistolet et le fusil d’as- des courtiers. Car un tel commer- a une équation difficile à résoudre. Evasion, Xantia ou Xsara** Saxo saut jusqu’à la mitraillette ou le ce a ceci de particulier qu’il peut des estuaires Alors que le cabinet d’expertise du Reprise minimum de votre véhicule, quels que soient fusil-mitrailleur, en passant par le être à la fois légal, avec la vente de comité central d’entreprise conteste l’état, la marque et beaucoup plus si son état le justifie. lance-grenades ou roquettes simples fusils de chasse en définiti- 2. La Gironde son dernier plan social, Patrick Puy RPG-7 et les missiles portables. ve aussi meurtriers que n’importe G FAIBLE KILOMÉTRAGE G GARANTIE 1 AN PIÈCES ET MAIN- doit négocier avec les banques des On évalue leur marché – majoritai- quelle autre arme, et opaque, voi- Les marins craignent ses courants vio- D’ŒUVRE G FINANCEMENT À LA CARTE G PRIX ATTRACTIF nouveaux financements pour assu- rement illicite – entre 4 milliards re totalement clandestin. lents et ses méchants bancs de sable. rer la survie de l’entreprise. et 6 milliards de dollars par an. C’est fort de cette distinction, Une sentinelle veille à son entrée : le CITROËN FÉLIX FAURE, moi j’aime Des pays situés en Afrique et en précisément, que le représentant magnifique phare de Cordouan (pho- Lire page 12 Fournisseur officiel en bonnes affaires Asie, mais aussi sur le continent des Etats-Unis à la conférence de américain, en sont infestés, au l’ONU, John Bolton, le secrétaire to). Aucun pont ne relie ses deux rives. e Voilà l’estuaire de la Gironde, deuxiè- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, ...... Paris 15 10, Place Etienne Pernet 01 53 68 15 15 point que le fusil d’assaut russe d’Etat adjoint pour les questions 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- e re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; ...... Paris 14 50, boulevard Jourdan 01 45 89 47 47 AK-47, connu sous le nom de son de désarmement, est entré en me volet de notre série. p. 9 Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Coignières (78) 74, RN 10 01 30 66 37 27 inventeur, Kalachnikov, et répan- conflit avec la plupart des délé- Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, ...... du à plus de 70 millions d’exem- gués européens présents à New 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal ...... Bezons (95) 30, rue E. Zola 01 39 61 05 42 International...... 2 Tableau de bord ...... 14 CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; plaires dans quatre-vingts pays, York et des responsables d’ONG Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA ...... Thiais (94) 273, av. de Fontainebleau - RN7 01 46 86 41 23 France...... 5 Carnet...... 17 est aussi célèbre que la canette de qui, eux, vivent sur le terrain les (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Limay (78) 266, rte de la Noué-Port Autonome 01 34 78 73 48 Abonnements ...... 6 Aujourd’hui ...... 18 ...... Coca-Cola. conséquences tragiques de ce mar- Nantes (44) 7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu 02 40 89 21 21 Société...... 7 Météorologie ...... 21 ...... A bien d’autres indices, les Etats- ché international des ALPC. M 0147 - 718 - 7,50 F - 1,14 E Corbas (69) ZI Corbas Mont-Martin, rue M. Mérieux 04 78 20 67 77 Régions ...... 9 Jeux ...... 21 ...... Unis manifestent leur volonté, Vitrolles (13) Av. Joseph Cugnot - Zac des Cadesteaux 04 42 78 77 37 Horizons ...... 10 Culture ...... 22 sous la nouvelle administration Jacques Isnard Entreprises...... 12 Guide culturel ...... 24 *Offre non cumulable avec d’autres promotions, réservée aux particuliers, dans la limite des stocks disponibles. George Bush, de remettre en cau- **Sauf Xsara immatriculée après le 01/09/00 et Xsara Picasso. En échange de cette publicité. Communication...... 14 Radio-Télévision ...... 25 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@r@b@i@k; se tout ou partie d’un dialogue Lire la suite page 11 2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 18 JUILLET 2001

VIOLENCES Un kamikaze pales- tres au nord-ouest de Jérusalem. té « n’a pas encore décidé de lutter deux villes autonomes de Cisjorda- deux parties sous l’égide des Etats- tinien s’est tué et a provoqué la b L’AUTORITÉ PALESTINIENNE a ou d’agir contre le terrorisme ». nie : Djénine, dont était originaire le Unis tourne au dialogue de sourds. mort de deux soldats israéliens, condamné cet attentat, mais le pre- b LA RIPOSTE israélienne n’a pas tar- kamikaze, et Toulkarem. b LE DIALO- b L’UNION EUROPÉENNE a réaffirmé lundi 16 juillet, dans un attentat mier ministre israélien a affirmé que dé : des chars israéliens ont bombar- GUE entre membres des services de la nécessité d’un « mécanisme impar- perpétré à Benyamina, à 80 kilomè- cet acte était la preuve que l’Autori- dé des positions palestiniennes dans renseignement et de sécurité des tial de surveillance ». Le dangereux engrenage des attentats et des ripostes, au Proche-Orient Après la mort de deux soldats israéliens provoquée par un kamikaze palestinien, Israël a aussitôt bombardé deux villes de Cisjordanie. Les réunions entre les délégués des multiples services de renseignement et de sécurité des deux parties continuent au siège de l’ambassade des Etats-Unis à Tel-Aviv

JÉRUSALEM tant ainsi aux tirs palestiniens qui à être placées le plus près possible processus politique ». Dans les ter- correspondance avaient eu lieu sur des positions du stade et à être déclenchées à ritoires palestiniens, la nouvelle A peine énoncées, les instruc- de l’armée et sur les colons dans distance au moment d’affluence. de l’attentat a aussitôt engendré tions laissant espérer un retour au la nuit de dimanche à lundi. Neuf L’Autorité palestinienne, par la une grande inquiétude, la popula- calme, données lundi après-midi Palestiniens auraient été blessés. voix de Nabil Abou Roudeineh, tion se demandant si l’armée 16 juillet par Jibril Rajoub, chef de Il s’agirait de l’incursion la plus porte-parole et conseiller de Yas- israélienne allait mener une opé- la Sécurité préventive palestinien- profonde de l’armée à Hébron ser Arafat, a condamné l’attentat ration massive, autrement dit ne en Cisjordanie, étaient violées depuis le retrait des troupes israé- commis à Benyamina. « Le cycle réoccuper les territoires palesti- sur le terrain. Dans l’après-midi, liennes en 1997. Tsahal est égale- de la violence doit être brisé que ce niens autonomes et neutraliser M. Rajoub condamnait sur les ment entrée en territoire palesti- ondes de Radio Palestine les atta- nien dans le village de Doura près ques palestiniennes commises en de Hébron, et de Toulkarem au Benyamin Ben Eliezer annule sa visite à Washington Israël. « Elles ne font que servir Sha- nord de la Cijordanie après que ron et la droite (israélienne). (…) Les des Palestiniens eurent tiré sur Le ministre israélien de la défense, Benyamin Ben Eliezer, a décidé forces palestiniennes ont besoin de une voiture israélienne près de d’annuler une visite aux Etats-Unis en raison de la situation sur le prendre en considération l’opinion Bakka el Charkya. plan de la sécurité, a annoncé, mardi 17 juillet, la radio publique israé- de la communauté internationale, lienne au lendemain de l’attentat qui a fait trois morts, dont le kami- les besoins de sécurité israéliens, et UNE GRANDE INQUIÉTUDE kaze, près de la gare de Benyamina. M. Ben Eliezer devait se rendre le droit légitime d’Israël à exister à L’attentat-suicide de lundi soir, mercredi aux Etats-Unis où il devait avoir notamment des entretiens l’intérieur des frontières de 1967 », le premier à avoir atteint son but avec le secrétaire d’Etat américain, Colin Powell, et le secrétaire géné- a-t-il expliqué. Cette déclaration depuis celui commis à Tel-Aviv le ral des Nations unies, Kofi Annan. faisait suite à un attentat avorté la 1er juin, n’a pas surpris les services Dans un entretien dont des extraits ont été publiés mardi par le Jeru- nuit précédente à Jérusalem – la de sécurité israéliens, en état salem Post, M. Ben Eliezer affirme par ailleurs que « l’Iran chapeaute le voiture transportant les bombes a d’alerte maximale depuis quel- terrorisme international » et a livré 8 000 roquettes Katioucha au Hez- explosé de façon prématurée tuant ques jours. Ceux-ci craignent bollah dont la portée menace Naharya, dans le nord d’Israël. Il affir- ses deux passagers palestiniens, notamment une action dans le me également que le missile balistique sol-sol iranien Shihab-3, doté habitants de la région de Bethléem état désespéré et neuf civils sont Appliquant la nouvelle politi- cadre des Maccabiades, les jeux d’une ogive chimique ou bactériologique, peut atteindre pratique- – et précédait de quelques heures blessés dont deux grièvement. Le que de riposte immédiate du gou- olympiques juifs, réunissant cette ment n’importe quel point du territoire israélien. – (AFP, Reuters.) un autre attentat, réussi celui-là, Djihad islamique a rapidement vernement Sharon, l’armée israé- année 3 000 athlètes venus de perpétré lundi en début de soirée. revendiqué cette opération et préci- lienne a bombardé un poste des 43 pays. La cérémonie d’ouvertu- Le kamikaze a déclenché sa bom- sé qu’il s’agissait de la réponse aux forces de Sécurité nationale pales- re, qui avait lieu lundi soir à Jéru- soit à Hébron ou à Tel-Aviv », a-t-il Yasser Arafat, si ce n’est physique- be à un arrêt de bus près de la gare assassinats de ses hommes perpé- tinienne à Djénine ne faisant, sem- salem, était sous haute surveillan- dit. Il a aussi demandé l’applica- ment du moins politiquement. de Benyamina, une petite bourga- trés par Tsahal. En précisant que ble-t-il, que des dégâts matériels. ce. Un millier de policiers étaient tion du rapport Mitchell et souli- Cette hypothèse considérée, par de bucolique au nord de Tel-Aviv son auteur, Nidal Chalouf, un L’opération, brève, a été effec- déployés aux alentours. gné que la période de sept jours certains militaires et politiques créée dans les années 1920, à une jeune de vingt et un ans, déchique- tuée sans entrer en territoire auto- Des responsables de la sécurité de calme absolu demandé par le israéliens, comme la solution au dizaine de kilomètres à l’ouest de té par l’explosion de son engin, nome palestinien, comme cela supposent que les fameuses bom- gouvernement Sharon constitue conflit actuel ne semble pas être la Ligne verte. Deux soldats sont était originaire d’un village près de avait été plusieurs fois le cas dans bes qui ont explosé prématuré- un obstacle à la reprise des négo- la voie choisie pour le moment morts, une jeune fille de dix- Djénine, l’organisation terroriste a la journée de lundi. A l’aube, Tsa- ment dans une voiture dans la ciations. Cela « donnera seule- par M. Sharon. neuf ans et un jeune homme de indiqué à l’armée israélienne le lieu hal avait pénétré dans la ville nuit de dimanche à lundi, à un ment un prétexte à ceux qui veulent vingt ans ; un soldat est dans un de sa frappe nocturne. palestinienne de Hébron, ripos- kilomètre de là, étaient destinées détruire toute chance de reprise du Catherine Dupeyron Dialogue de sourds entre les membres des « services » israéliens et palestiniens RAMALLAH, GAZA nous par téléphone ! », se lamente Taoufiq Tiraoui, chef pour la Cisjordanie chement au cessez-le-feu, nous avons protes- territoire israélien. « Mais nous avons de notre envoyé spécial M. Dahlan. des Moukhabarat, les services de rensei- té contre la politique de démolition des mai- appréhendé et nous appréhenderons quicon- « C’est dingue ! » Mohammad Dahlan, Si étonnant que cela puisse paraître, gnement extérieurs, dont le quartier géné- sons palestiniennes par les forces de sécuri- que ne respecte pas le cessez-le-feu », ajou- le chef de la Sécurité préventive palesti- alors que le cessez-le-feu conclu le 13 juin ral se trouve à Ramallah, l’autre « capita- té, nous avons exigé des compensations te le chef des Moukhabarat. nienne pour la bande de Gaza – autre- entre l’Etat juif et l’Autorité palestinienne le » palestinienne, située tout près de Jéru- financières et des excuses, puis nous avons De source proche des services de sécuri- ment dit le responsable des services par l’intermédiaire du directeur de l’agen- salem. « Côté israélien, poursuit quitté la réunion. » Avant le départ de la té palestiniens, on affirme qu’une quaran- secrets intérieurs – trouve encore le ce de renseignements américaine, George M. Tiraoui, c’est une mentalité coloniale délégation palestinienne, les Israéliens taine de militants palestiniens armés moyen de s’en moquer : « Nous conti- Tenet, ne cesse d’être un peu plus bafoué qui domine chez nos interlocuteurs. Ils ne ont fait valoir que ces maisons démolies auraient été arrêtés depuis le début du nuons à nous rencontrer avec les Israéliens chaque jour par les deux parties, Israéliens connaissent que le langage de la force, du dans le sud de la bande de Gaza, à Rafah, plan Tenet : rien que la semaine dernière, à l’ambassade américaine de Tel-Aviv, et, et Palestiniens poursuivent, par services mépris et de l’arrogance ! Impossible de par- tout près de la frontière égyptienne, une quinzaine de personnes, selon cette avant la réunion, je suis obligé de m’entrete- secrets interposés, un dialogue devenu ler de paix avec des gens pareils ! » avaient auparavant abrité des snipers source qui a tenu à garder l’anonymat, ont nir séparément avec mes collègues palesti- désormais quelque peu surréaliste. Côté De part et d’autre d’une table située palestiniens qui tirent sur les positions de été emprisonnés à Gaza, à Naplouse et à niens de Cisjordanie car, en raison du blo- palestinien, on admet que ces réunions ne dans un bureau de l’ambassade américai- Tsahal. Dialogue de sourds. Hébron. cus des territoires, nous n’avons pas servent plus à grand-chose. Mais comme ne se tiennent donc une dizaine de person- Les Israéliens estiment que ce n’est pas d’autres moyens de nous concerter directe- l’observe un diplomate : « Ils n’ont pas nes : chez les Palestiniens, il y a générale- ARRESTATIONS suffisant et considèrent généralement ment ! », explique-t-il, dans son bureau de d’autre choix que de poursuivre ce dialogue ment les représentants de la Sécurité pré- Les Palestiniens soutiennent cependant qu’il ne s’agit là que de « mise en résidence Gaza, en faisant tourner un doigt sur sa inutile. » ventive, des Moukhabarat et de la Sécuri- que leur bonne volonté n’est pas en surveillée ». Mohammad Dahlan, pour sa tempe. té nationale, l’embryon d’armée de l’Auto- défaut. Ils disent avoir procédé ces derniè- part, refuse de commenter ces affirma- Explication : les responsables locaux des « IMPOSSIBLE DE PARLER DE PAIX » rité de Yasser Arafat. Même chose côté res semaines à une série d’arrestations tions : « Ce qui compte pour moi, ce sont les « services » des deux entités palestinien- On peut imaginer l’ambiance entre israélien, où siègent les responsables des d’activistes, coupables de violations du résultats. Et ce que je vois, c’est que la politi- nes, la bande de Gaza et la Cisjordanie, de « barbouzes » israéliens et palestiniens services de renseignement intérieurs, le cessez-le-feu accepté par Yasser Arafat. que israélienne d’assassinats sélectifs (de par leurs positions géographiques éloi- dans la forteresse ultra-surveillée qui sert Shin Bet, les chefs du Mossad, l’agence de « Ce ne sont pas des arrestations politi- militants palestiniens) continue et que l’ar- gnées, ne peuvent pas physiquement com- d’ambassade aux Etats-Unis, sur le front renseignement extérieure, ainsi que les ques », prévient M. Tiraoui, pour bien mée israélienne poursuit sa politique d’occu- muniquer. Leur seul lieu de rencontre, de mer de Tel-Aviv : si l’on en juge par les délégués de Tsahal, l’armée. Des membres montrer que l’Autorité palestinienne ne pation et de destruction ! Nous demander, c’est chez « l’ennemi », c’est-à-dire durant commentaires, certes un peu succincts, de la CIA servent d’arbitres et comptent s’est pas pliée aux oukazes israéliens. dans un tel contexte, d’arrêter nos propres les réunions dites de « sécurité », qui se des responsables palestiniens, les conver- les points. L’Etat juif avait en effet demandé l’arresta- gens, qu’est-ce-que cela signifie ? Moi je tiennent encore régulièrement à Tel-Aviv, sations sont pour le moins agitées et la cor- Selon Taoufiq Tiraoui, la dernière en tion de membres des mouvements extré- vous le dis : c’est de l’apartheid ! » sous l’égide de la CIA américaine. «Onne dialité réduite au strict minimum. «Onse date de ces réunions, vendredi 13 juillet, a mistes Hamas et Djihad islamique, respon- peut tout de même pas tout régler entre serre la main mais c’est tout », remarque été brève : « Nous avons réitéré notre atta- sables des attentats-suicides meurtriers en Bruno Philip Le tête-à-tête infernal doit être brisé par une tierce partie SAUF à vouloir se fermer les yeux, ouest de Jérusalem, est au moins la plus agressés et de plus en plus agres- tion israélienne d’envergure contre tion, pèsent le pour et le contre de ce moins affirmé qu’ils sont en mesure force est de dire que le cessez-le-feu sixième tentative du genre depuis la sifs. les territoires palestiniens que nom- qu’il faut faire, voire, selon certaines de fournir 100 % d’efforts, mais que proclamé le 13 juin par Israël et les conclusion de la trêve, même si elles D’après des décomptes non offi- bre de diplomates et de spécialistes informations, se divisent, la Maison nul ne peut garantir 100 % de résul- Palestiniens a sombré dans les lim- n’ont pas toutes atteint leur objectif. ciels, vingt-cinq Palestiniens et quin- occidentaux redoutent. Blanche et le Conseil national de tats. bes, dès sa conclusion ou presque. Attentats-suicides ou voitures pié- ze Israéliens ont été tués depuis le Les Etats-Unis, seul et unique par- sécurité n’étant pas sur la même lon- Pour briser le tête-à-tête lourd gées, ils ont été perpétrés en Israël – 13 juin. Il s’agit des victimes de l’en- rain du processus de désescalade – le gueur d’onde que le département d’orages aux conséquences imprévisi- REPORTAGE dans les villes de Yéhoud, Hadera, semble des violences, et non des cessez-le-feu est l’œuvre du direc- d’Etat, en particulier le secrétaire bles, l’Union européenne, les Nations Afoula et Jérusalem – et près de colo- seuls attentats. Autrement dit, aussi teur de la CIA, George Tenet –, com- d’Etat, Colin Powell. unies et de nombreux pays plaident La méthode forte nies de peuplement ou de positions longtemps que le tête-à-tête infernal me ils le furent du processus de paix pour la mise en place dans les plus employée par Israël de l’armée israélienne dans la bande israélo-palestinien continuera, le cer- dit d’Oslo, sont entrés « en période UN TRAVAIL INACHEVÉ brefs délais d’un mécanisme tiers d’ob- semble multiplier de Gaza. cle vicieux des représailles et contre- d’hibernation », pour reprendre l’ex- Washington a soutenu les recom- servation ou de surveillance, dont la les candidats au suicide Leurs auteurs ou leurs commandi- représailles semble voué à se perpé- pression d’un diplomate européen, mandations de la commission Mit- composition serait décidée par les taires, le Djihad, le Hamas, voire le tuer, voire à dégénérer en une opéra- examinent et réexaminent la situa- chell pour un retour au calme et le deux parties. Ce qui est une manière Front populaire pour la libération de plan Tenet de cessez-le-feu, mais lais- d’anticiper les craintes et réserves que Sauf à pratiquer la méthode Coué, le la Palestine, ont pratiquement cha- sé à Israël seul, autrement dit à l’une formulerait Israël, qui entretient une premier ministre israélien, Ariel Sha- que fois affirmé qu’ils ripostaient à Pour l’UE, un arbitre impartial est nécessaire des parties en conflit, le soin de fixer la grande méfiance à l’égard de l’organi- ron, peut difficilement affirmer que des « meurtres ciblés » d’activistes séquence de mise en application. En sation internationale. Pour l’heure, en le langage exclusif de la force – palestiniens par l’armée israélienne, Les ministres des affaires étrangères des quinze pays membres d’autres termes, les Etats-Unis ont lais- tout cas, il ne s’agit que de conseils et même dite de « retenue » – qu’il prati- à des destructions de maisons, de ver- de l’Union européenne ont appelé, lundi 16 juillet, Israéliens et sé un travail inachevé. Depuis, M. Sha- de paroles. Les Palestiniens souhai- que avec les Palestiniens est le gers et de biens palestiniens. Israël Palestiniens à mettre en œuvre « immédiatement et intégrale- ron et son gouvernement exigent une tent de tous leurs vœux la formation meilleur moyen d’assurer la sécurité s’est chaque fois livré à une contre- ment » les recommandations du plan de l’ancien sénateur améri- semaine de « calme absolu » avant de d’un tel organe d’arbitrage. M. Sha- d’Israël et des Israéliens. Sauf, enfin, riposte, détruisant davantage de pro- cain George Mitchell pour rétablir le dialogue entre eux. « Tout passer à la seconde phase, dite ron a dit aux dirigeants européens à pratiquer la politique de l’autruche, priétés palestiniennes, continuant retard, toutes conditions supplémentaires (…) font le jeu de l’extré- d’« apaisement ». Cette exigence est qu’il a rencontrés lors d’une récente les Etats-Unis, qui ont parrainé le ces- imperturbablement les assassinats misme et entretiennent la violence », ont souligné les ministres. Ils un ajout aux recommandations de la tournée qu’un tel mécanisme était inu- sez-le-feu, ne peuvent continuer de ciblés. En bref, la méthode forte pour estiment qu’« un mécanisme impartial de surveillance est nécessaire commission Mitchell, qui s’est borné à tile et que, lorsque le cessez-le-feu s’en désintéresser, se contentant de laquelle Israël a opté semble avoir pour surmonter les obstacles susceptibles d’entraver l’application des inviter les deux parties à « œuvrer en aura été respecté à 100 %, les commis- condamner verbalement tel attentat pour effet de multiplier les candidats recommandations ». Ils ont condamné d’un même souffle « le terro- vue d’une période d’accalmie » et à sions mixtes formées par les deux par- terroriste anti-israélien, tel meurtre au suicide pour défendre leur cause. risme » et les « exécutions extrajudiciaires », et invité les deux par- s’employer à « identifier, condamner, ties en octobre 2000 avec la participa- ciblé ou telle destruction de biens Elle apporte en tout cas de l’eau au ties à s’abstenir de « toute provocation ». décourager les incitations à la violen- tion des Américains seraient large- palestiniens. moulin des extrémistes des deux « Aucune action visant à affaiblir et déstabiliser l’autre partie ne ce ». Les Palestiniens, qui ont accepté ment suffisantes… L’attentat anti-israélien commis bords, et accroît les risques auxquels doit être entreprise. Chacune des parties doit se convaincre qu’elle a contraints et forcés cette semaine de lundi 16 juillet à Benyamina, au nord- sont exposés les colons, de plus en en l’autre le seul partenaire pour la paix », ont-ils souligné. – (AFP.) test exigée par Israël, n’en ont pas Mouna Naïm INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 18 JUILLET 2001 / 3

L’échec de la rencontre La Russie et la Chine signent un traité indo-pakistanaise à Agra d’amitié et de coopération pour vingt ans Le président pakistanais et le premier ministre Les deux pays réitèrent leur opposition au projet américain de bouclier antimissile indien ne sont pas parvenus A Moscou, les présidents russe et chinois, Vladi- genre depuis la fin de la guerre froide entre la dénoncent comme une menace pour l’équilibre mir Poutine et Jiang Zemin, ont signé un traité Russie et la Chine. Les deux chefs d’Etat s’en stratégique mondial. Ils ont réitéré leur confian- à adopter une déclaration commune d’amitié et de coopération qui est le premier du sont pris au projet de bouclier antimissile, qu’ils ce dans le traité antimissile ABM de 1972.

La pierre d'achoppement : le Cachemire MOSCOU des deux pays à « ne pas avoir tionale » face au projet de bouclier valable sur une période « de vingt de notre envoyée spéciale recours à la force ou menacer d’y antimissile. ans », et auquel Moscou espérait La Russie et la Chine ont fait une avoir recours » et à « résoudre leurs En dépit de ces critiques commu- déjà parvenir à l’époque de Boris 3 CHINE PAKISTAN démonstration conjointe, lundi différends exclusivement par des nes, officiels russes et chinois ont Eltsine, est considérée comme un Gilgit 1 16 juillet, de leur volonté de voir moyens pacifiques ». Il appelle au tenu à souligner que le nouveau succès, à un an de la rélève politi- AZAD INDE émerger un « monde multipolaire », développement de la coopération traité ne constitue en rien une que attendue à Pékin. CACHEMIRE 2 où l’influence américaine ne reste- « dans les domaines économique et alliance militaire, comme l’était L’accord intervient à l’approche s rait pas sans contrepoids. Evoquant militaro-technique ». Il affirme aus- l’accord de 1950, qui contenait des de la deuxième rencontre entre les du Srinagar In l’avènement d’un « nouvel ordre si que les deux pays « soutiennent articles secrets. Il n’est « dirigé con- présidents russe et américain, Vla- JAMMU-ET- international », le président russe, l’équilibre stratégique mondial et la tre aucun pays tiers », ont-ils répé- dimir Poutine et George Bush, le ISLAMABAD CACHEMIRE Vladimir Poutine, et son homolo- stabilité, et les traités qui sont la té. Côté russe, les commentateurs 22 juillet, en marge du sommet du T gue chinois, Jiang Zemin, qui com- base de cette stabilité ». Ce point a rappelaient que chacun des signa- G 8 à Gênes (lire page 4). En juin, i b ZONE CONTRÔLÉE PAR LE PAKISTAN mençait une visite de trois jours en été réitéré dans une déclaration taires tenait en réalité à ménager leur première entrevue avait déjà Lahore e t 1 INDE Russie, ont signé à Moscou le pre- commune, soulignant l’attache- ses relations avec Washington, été précédée par une réunion PAKISTAN 2 ZONE OCCUPÉE PAR LA CHINE mier traité « d’amitié et de coopéra- ment de la Russie et de la Chine au tout en cherchant à affirmer son entre les dirigeants russe et chi- tion » entre leur deux pays depuis traité ABM (antiballistic missile) poids. La presse moscovite a esti- nois, lors du sommet de Shanghaï ZONE CÉDÉE AU PAKISTAN NEW 3 la fin de la « guerre froide ». Plus de 1972, que Washington souhaite mé que Moscou était dans l’affaire où la Chine, la Russie et quatre DEHLI PAR LA CHINE 80 km précisément, le premier voir modifié. « le petit partenaire », la Russie fai- Républiques d’Asie centrale Ligne de partage (Janvier 1949) depuis 1950, lorsque Mao et Staline sant figure d’« ancienne grande avaient proclamé leur engagement avaient jeté les fondements d’une « LE PETIT PARTENAIRE » puissance » face à une Chine en commun contre l’« extrémisme isla- alliance soviéto-chinoise, qui s’était Ce nouveau rapprochement plein développement. miste ». Le thème du « terrorisme » AGRA ble pour lui, de réduire la lutte au ensuite effritée au point de débou- sino-russe est intervenu deux La venue de Jiang Zemin à Mos- et du danger de séparatisme de de notre envoyée spéciale Cachemire à du terrorisme cher en 1969 sur des incidents jours après la réussite d’un essai cou, attendue depuis un an, a été minorités ethniques (Tchétchénie, Les perspectives de paix entre externe, le Pakistan voulait la armés le long de leur frontière. «Ce d’interception de missile balisti- saluée comme la visite d’un Tibet, Xinjiang) est régulièrement les frères ennemis nucléaires, reconnaissance « du droit à l’auto- traité prolongera l’amitié russo-chi- que par les Etats-Unis. Cet essai « ami », capable d’articuler quel- mentionné comme dénominateur Indiens et Pakistanais, ont reculé détermination du peuple cachemi- noise de génération en génération », fut aussitôt condamné par la Rus- ques phrases en russe pour avoir commun entre Moscou et Pékin. d’un grand pas, lundi 16 juillet, ri », un point inacceptable pour a déclaré Jiang Zemin après la céré- sie, puis décrit par Pékin comme le suivi au milieu des années 1950 après l’échec de la première ren- New Delhi, qui considère le Cache- monie de signature au Kremlin, signe que Washington « par son une formation d’ingénieur dans Natalie Nougayrede contre au sommet entre le prési- mire, et donc ses habitants, com- accompagnée d’embrassades. insistance, ignore les réserves et l’op- une usine automobile de Moscou. dent pakistanais, le général Pervez me faisant partie intégrante de son Le traité proclame l’engagement position de la communauté interna- La conclusion d’un traité d’amitié f www.lemonde.fr/russie Mucharraf, et le premier ministre territoire. Le président Mucharraf indien, Atal Bihari Vajpayee. Inca- aurait souligné que, si l’Inde vou- pables de se mettre d’accord sur lait revenir à Shimla et Lahore, il un texte commun, les deux parties fallait aussi revenir aux résolutions Un coup d’arrêt au désarmement et à la non-prolifération se sont séparées, se rejetant de l’ONU sur le droit des Cachemi- mutuellement la responsabilité ris à choisir leur camp. EN 2000, le président américain, Bill Clinton, re la Russie et, depuis leur déclaration commu- expliqués, à ce jour, sur le cas de la Chine, dont d’un échec lourd de menaces. Des heures de discussions n’ont s’était appuyé sur le traité ABM de 1972, qui ne, son nouvel allié, la Chine ? Critiquer, certes, le risque balistique est relativement modeste. « J’ai le regret de vous informer pas suffi à trouver une formulation limite le déploiement des armes antimissiles l’éventualité d’une renonciation unilatérale, par Pékin ne détient pas un arsenal nucléaire qui que si le début d’un processus a été acceptable par les deux parties. aux Etats-Unis et dans l’ex-URSS, pour suspen- Washington, du traité ABM. Mais c’est un peu soit réellement un épouvantail pour les Etats- engagé, l’objectif d’un communiqué Selon des sources pakistanaises, le dre les essais et s’en tenir aux seuls travaux de court et, de ce point de vue, la riposte ne regar- Unis. Mais les Chinois redoutent plus spéciale- commun n’a pas été atteint », s’est président Mucharraf et le premier recherche autorisés en matière de bouclier de que la seule Russie signataire de cet accord ment la capacité du Pentagone – qu’il ne faut contenté de déclarer, dans la nuit, ministre Vajpayee s’étaient mis défensif. En 2001, l’administration Bush a choi- de 1972. Le président russe, Vladimir Poutine, a pas sous-estimer – à déployer une protection la porte-parole du gouvernement d’accord sur un texte minimal qui si, au contraire, d’accélérer la mise en place déjà amorcé la réplique en affirmant que son antimissile autour de Taïwan. Leur adversaire indien, Nirupama Rao. « Nous envisageait un sommet annuel et d’un système antimissile quitte à faire sauter le pays se lancerait – encore faudrait-il que ses serait, de la sorte, sanctuarisé. En prônant une repartons déçus. Les Indiens n’ont deux rencontres entre les ministres verrou du traité ABM, soit en le supprimant, finances le lui permettent – dans la fabrication défense antimissile mobile, sur mer ou dans les même pas accepté la version qu’ils des affaires étrangères pour suivre soit en le remplaçant par un nouveau cadre. de missiles à têtes multiples, pour mieux airs, et conçue pour agir à tous les niveaux de avaient révisée du projet de commu- les progrès sur trois dossiers : la Avec ou, au besoin, sans l’assentiment des Rus- déjouer une interception, et dans la non-exécu- trajectoire, au départ comme à mi-course des niqué », déclarait, pour sa part, le paix, la sécurité et les mesures de ses et en dépit de l’opposition des Chinois, qui, tion des accords Start 1 et Start 2 de 1992, qui missiles offensifs, M. Bush maintient une certai- confiance y afférant ; le Cachemi- s’ils ne sont pas partie prenante à l’accord de ramènent les stocks d’armements nucléaires à ne ambiguïté sur les performances de son systè- re, la drogue et le terrorisme. C’est 1972, comparent ce traité et une trentaine 3 500 missiles, voire à 3 000, aux Etats-Unis et me. La Chine, perçue par les Etats-Unis comme « Les moudjahidins au moment où les délégations sont d’autres textes de désarmement à la « pierre en Russie en 2008. Les deux pays travaillent à étant un Etat proliférant ou potentiellement rentrées dans le détail que les pro- angulaire » d’une politique de stabilité stratégi- un accord, dit Start 3, dont les plafonds pour- dangereux, pourrait se croire une cible. vont intensifier blèmes ont surgi. que dans le monde. Voilà donc George Bush raient être inférieurs à 1 500 missiles chacun. Dès lors, que peut faire Pékin face à l’admi- mis au pied du mur. nistration républicaine ? La réaction sera sans leur action » CLIMAT ALOURDI Le programme américain s’inscrit dans la INQUIÉTUDES CHINOISES SUR TAÏWAN doute indirecte. Nombre d’experts outre-Atlan- Dans un contexte extrêmement durée. La réussite, dans la nuit du 14 au Les Etats-Unis ont eu l’occasion de préciser tique se disent préoccupés par l’aptitude des Dans une première réaction à sensible et émotionnel pour les 15 juillet, de l’interception au-dessus du Pacifi- que leur ambition en matière de bouclier anti- Chinois à jouer les perturbateurs dans les trans- l’échec du sommet d’Agra, Sayed deux parties, la guerre de propa- que doit donner aux partisans d’un bouclier missile ne visait pas à mettre en cause la dissua- ferts de technologies sensibles. A commencer Salmahuddine, le chef du Hizbul- gande démarrée dimanche par le antimissile des raisons d’aller plus avant sur la sion nucléaire russe. Moscou est en effet par la vente de missiles balistiques « rusti- Mudjahiddine, l’un des plus ministre indien de l’information, voie d’un déploiement progressif et même confronté, autant que Washington, aux mena- ques » ou de croisière, très difficile à maîtriser. importants mouvements de lutte Sushma Swaraj, a joué un rôle très partiel – voire limité et, par conséquent, moins ces potentielles des « Etats-voyous » imprévisi- De ce point de vue, le déploiement d’un bou- armée au Cachemire sous contrô- négatif, mettant fin au minimum étanche que prévu par les ingénieurs – qui bles et incontrôlables. Autrement dit, ce serait clier antimissile peut avoir l’effet pervers de le indien, a affirmé lundi soir de confiance qui avait pu s’instau- commencera le plus tôt possible, dans les qua- à tort que la Russie devrait se croire la cible relancer la course à la prolifération. 16 juillet, que « laissés sans autre rer. Télévisé en direct, l’entretien, tre à cinq ans à venir. prioritaire du programme américain. alternative que la lutte, les moudja- lundi matin, du président Muchar- Face à une telle perspective, que peuvent fai- En revanche, les Américains ne se sont guère Jacques Isnard hidins allaient intensifier leur raf avec les rédacteurs en chef des action ». Lundi, les commandos journaux indiens a alourdi le cli- du Lashkar-I-Taïba, autre groupe mat, le président jouant brillam- puissant de guérilla, ont tué cinq ment et longuement ses cartes, Le nouveau programme économique italien s’attaque au déficit public soldats indiens dans l’attaque notamment son plaidoyer sur le d’un camp militaire au nord de Cachemire, au grand dam des res- Srinaga, capitale d’été du Cache- ponsables indiens. Le gouvernement de Silvio Berlusconi prévoit de réduire les dépenses de santé et de l’administration mire indien. Les forces de sécurité Ceux-ci diffusaient peu après le frontalières ont déjoué une tenta- texte de la déclaration préliminaire ROME culièrement visées, les régions taux de chômage de 7 % en 2006 ture. Le DPEF va être soumis aux tive d’attentat contre les pèlerins faite par M. Vajpayee à l’ouverture de notre correspondante seront « responsabilisées », contre 9,6 % atteint au mois d’avril. deux Chambres du Parlement. Son se rendant à la grotte d’Amar- des discussions plénières pour visi- Le gouvernement italien a adop- c’est-à-dire qu’elles devront mettre L’inflation devrait passer de 2,8 % adoption ne fait guère de doute nath. L’année dernière, plusieurs blement souligner la fermeté de té, lundi 16 juillet, son programme la main au porte-monnaie en cette année, à 1,7 % l’an prochain puisque le gouvernement Berlusco- dizaines de pèlerins avaient été leur chef. Au fil des heures, l’acri- économico-financier pour les cinq échange de plus d’autonomie. La puis tendre vers 1 %. Le développe- ni dispose d’une confortable majo- tués dans un attentat attribué au monie entre les deux délégations prochaines années. Appelé docu- puissante confédération syndicale ment du Mezzogiorno (Sud) va rité dans les deux Assemblées. Lashkar-I-Taïba. Depuis l’arrivée augmentait, et, peu avant le départ ment de programmation économi- de gauche, la CGIL, et l’opposition être soutenu et les privatisations du président pakistanais, Pervez du général Mucharraf, vers minuit, que et financière (DPEF), ce texte ont aussitôt dénoncé un « démantè- seront accélérées pour dégager en Danielle Rouard Moucharraf, samedi, la violence a un haut responsable pakistanais fixe les orientations de la politique lement » du service public de santé. recettes une soixantaine de mil- redoublé au Cachemire où 80 per- accusait l’Inde de refuser le droit économique du gouvernement de Le gouvernement veut également liards d’euros au cours de la législa- f www.lemonde.fr/italie2001 sonnes (49 militants, 25 militaires au président pakistanais de tenir Silvio Berlusconi. Le premier objec- réduire les dépenses administrati- et 6 membres des forces de l’or- une conférence de presse sur son tif est de s’attaquer au déficit des ves, « optimiser » la trésorerie, dre) ont été tuées. – (Corresp.) territoire. La délégation indienne comptes publics pour revenir si mieux gérer la dette de l’Etat et accusait des journalistes pakista- possible à un niveau de 0,8 % par accélérer la vente des immeubles nais d’avoir molesté Mme Rao, por- rapport au PIB en 2001 comme de l’Etat. porte-parole de la délégation pakis- te-parole du ministère des affaires l’exige le pacte de stabilité euro- tanaise, Anouar Mahmoud, en ajou- étrangères. péen. Ce taux est actuellement esti- BAISSE DES IMPÔTS tant : « Mais il y a toujours un espoir. Il faudra maintenant du temps mé à au moins 1,9 %, ainsi que Les retraités devront attendre Le premier ministre a accepté l’invita- pour réparer les dommages causés l’avait annoncé, la semaine derniè- l’augmentation des pensions pro- tion du président Mucharraf à se ren- par ce sommet. S’il a permis aux re, le ministre de l’économie et des mise pendant la campagne électo- dre au Pakistan. Nous espérons que deux responsables indien et pakis- finances, Giulio Tremonti. rale. Mais la pression fiscale globa- le processus de dialogue se poursui- tanais de se connaître et de mieux Pour le nouveau pouvoir, les le va baisser de 1 % par an au cours vra. » se jauger, il a aussi souligné l’am- comptes publics ont connu une des cinq prochaines années, préci- C’est une fois de plus sur le pleur des divergences entre les dérive, héritée « du précédent exé- se le texte. Des détaxations rapides Cachemire que le sommet a achop- deux parties pour seulement accep- cutif » de centre-gauche de Giulia- et importantes en faveur des entre- pé. Selon le ministre indien des ter, comme le formule le général no Amato et ont souffert d’«un prises ainsi qu’une libéralisation en affaires étrangères, Jaswant Singh, Mucharraf, que « le Cachemire est affaiblissement de la conjoncture », vue du système de retraites et du les trois obstacles à un accord ont un problème qui doit être résolu et selon le communiqué diffusé par la marché du travail ont immédiate- été : le refus de l’Inde de condition- [qu’]il est évident qu’il y a trois par- présidence du conseil. « La volonté ment suscité une approbation ner la normalisation des relations ties : l’Inde, le Pakistan et les Cache- de remplir pleinement les objectifs enthousiaste de la Confindustria, avec le Pakistan à des progrès sur miris ». Il a aussi donné l’occasion du pacte de stabilité conduit le gou- le Medef italien. la question du Cachemire ; le refus aux faucons de démontrer leur vernement à agir avec fermeté pour En ce qui concerne la croissance, du Pakistan de voir mentionner pouvoir et souligné que l’establish- remettre les comptes publics 2001 si les objectifs pour cette année ont « le terrorisme transfrontalier » ;et ment, notamment en Inde, n’est aux niveaux prévus », précise le été revus à la baisse passant de l’insistance de New Delhi à voir pas prêt aux compromis qu’exige communiqué, afin de remplir les 2,9 % à 2,4 %, « le gouvernement se mentionner les déclarations de Shi- la paix. C’est maintenant sur le ter- engagements de Giulio Tremonti propose de faire réaliser au pays un mla en 1972 et de Lahore en 1999. rain que vont se manifester ces devant ses collègues européens. Ce bond en avant structurel et perma- New Delhi, qui accuse Islamabad divergences, et le seul résultat con- dernier n’a pas caché que réduire le nent pour le rythme de développe- de soutenir la guérilla séparatiste cret de ce sommet risque bien déficit public serait un exercice ment, avec un taux de croissance au Cachemire, a mené une campa- d’être un redoublement de la vio- « excessivement difficile ». L’objec- supérieur à 3 % pour l’ensemble de gne sans succès pour faire déclarer lence au Cachemire. tif est d’atteindre un rapport la législature ». En matière d’em- le Pakistan Etat paria. déficit/PIB égal à zéro en 2003. ploi, le gouvernement de Silvio Ber- Devant cette exigence, irreceva- Françoise Chipaux Pour les dépenses de santé, parti- lusconi se propose d’arriver à un 4 / LE MONDE / MERCREDI 18 JUILLET 2001 INTERNATIONAL Au moins 45 000 manifestants Gênes s’apprête à recevoir le G 8 contre l’ETA au Pays basque MADRID. Plusieurs dizaines de milliers de manifestants sont descen- sous une étroite surveillance policière dus, lundi 16 juillet, dans les rues de Tolosa et de Pampelune, au Pays basque, pour protester contre les deux attentats perpétrés samedi par l’organisation séparatiste basque ETA contre un conseiller municipal, 100 000 manifestants sont attendus, dont quelques milliers viennent pour « casser du flic » Javier Mugica Astibia, qui est mort dans l’explosion de sa voiture, et un des chefs de la police basque, Mikel Uribe. Ils étaient 45 000, selon Gênes s’active aux ultimes préparatifs avant le les autorités pour éviter tout débordement, antiglobalisation se sont regroupés autour du la police, à Pampelune derrière la veuve du conseiller municipal assas- sommet du G 8, prévu du 20 au 22 juillet. D’im- notamment lors de la grande manifestation du Genova Social Forum (GSF), mais d’autres seront siné et une pancarte brandie par ses trois enfants sur laquelle était portantes mesures de sécurité ont été prises par 21 juillet. Une bonne partie des contestataires là pour « casser du flic ». écrit : « Paix et liberté. Non à l’ETA ». A Tolosa, la marche silencieuse de plusieurs milliers de personnes Deux cordons de protection dans le centre historique était menée par le chef du gouvernement autonome basque, le natio- naliste modéré Juan José Ibarretxe, et le ministre espagnol de la fonc- tion publique, Jésus Posada. Le même jour, plusieurs centaines de L'UNE DES DEUX GARES PRINCIPALES ET ZONE " JAUNE " GÊNES manifestations contre l’ETA ont eu lieu dans tout le pays. – (AFP.) Plus vaste et conçue ZONE JAUNE L'AÉROPORT SERONT FERMÉES DU 18 AU 22 comme un coussin de JUILLET. V . G La préfecture a finalement accepté, comme le lui protection de la zone r am suggéraient divers élus et responsables Irlande du Nord : troisième nuit "rouge", elle sera soumsie s CENTRE HISTORIQUE ci d'associations, de laisser ouverte une gare "pour à des restrictions de DE GÊNES V ne pas transformer Gênes en piège fermé, si l'on circulation. . M veut que les esprits restent calmes" avait expliqué o d’émeutes à Belfast r le maire. Vieux port o ZONE " ROUGE " PRÈS DE DIX-HUIT MILLE HOMMES EN BELFAST. Plusieurs policiers ont été blessés lors des échauffourées Via Se Dans le centre historique, rra UNIFORME qui ont opposé, lundi 16 juillet en début de soirée, une centaine de jeu- seront en service, dont : la zone "rouge" autour du ZONE ROUGE nes catholiques et protestants armés de cocktails Molotov, de briques lieu névralgique de . 7 000 policiers, et de bouteilles dans les quartiers nord de Belfast. La police anti-émeu- réunion et d'hébergement . 5 000 gendarmes, tes avait dressé un barrage à l’aide de voitures Land Rover blindées des Grands avec leurs . 1 500 douaniers, Golfe de Gênes pour séparer les deux groupes, aux intersections des fiefs catholiques délégations, encerclée de Place de . 200 gardes forestiers et protestants de Limestone road et Duncairn Gardens. blocs de béton surmontés Carigniano . 2 000 soldats, Il s’agissait de la troisième nuit d’émeutes sur cinq nuits dont celle de de filets métalliques hauts auxquels s'ajoutent les 2 000 policiers locaux. jeudi avait vu les confrontations les plus violentes, à la suite d’une de 4 mètres, sera PALAIS DUCAL LE CONTRÔLE DES PASSEPORTS journée de marches protestantes de l’Ordre d’Orange, entre jeunes totalement interdite, sauf MER LIGURIENNE Lieu où se réunissent tous est réintroduit aux frontières italiennes du 14 au à ceux munis d'un passe les chefs d'Etat et de 21 juillet inclus : le gouvernement ayant catholiques nationalistes et forces de police. – (AFP.) et aux résidents dûment gouvernement du G 8, du suspendu la libre circulation autorisée par le encartés. 20 au 22 juillet. traité de Schengen. L’identité de trois Américains tués GÊNES cœur étroit est un entrelacs de ciers impassibles. C’était leur té. Elles restent pour le moment de notre envoyée spéciale venelles. Ainsi l’a découverte Sil- manière de protester « contre ce minoritaires, mais, au GSF comme en Serbie n’est pas confirmée Enormes chantiers en cours de vio Berlusconi, le nouveau chef du geste arrogant et ce manque à la chez les Tute Bianche, on s’inter- finition dans le port et le centre his- gouvernement italien de centre- parole donnée du gouvernement, roge : « Silvio Berlusconi cher- WASHINGTON. Les autorités américaines ont affirmé, lundi torique, fébrilité dans les bureaux droit, venu à trois reprises en une qui a complètement fermé Gênes ». che-t-il vraiment le dialogue d’une 16 juillet, ne pas être encore en mesure de confirmer les identités des des organisateurs du sommet, semaine vérifier le bon avance- La préfecture, qui coordonne le main, alors que de l’autre il nous corps qui pourraient être ceux de trois Américains d’origine albanaise, mobilisation résolue mais sereine ment des préparatifs et exhorter plan de sécurité du sommet, a fait fait arrêter? » Le fait est que quel- trouvés la semaine dernière dans un charnier en Serbie. « Nous des édiles locaux, irritation in- les autorités à « faire mieux et plus connaître le parcours autorisé ques groupes rebelles italiens ou n’avons pas suffisamment d’informations pour confirmer l’identité des quiète chez les commerçants. Et vite ». Pas question de laisser quoi pour l’immense cortège prévu par étrangers, quelques milliers sur les corps », a déclaré le porte-parole du département d’Etat, Richard Bou- puis partout des soldats en uni- que ce soit au hasard : la réussite le GSF sur 5 km le samedi cent mille contre-manifestants cher, qui a indiqué que Washington était en « contact régulier » avec forme, des gendarmes et des poli- de ce rendez-vous mondial est un 21 juillet. attendus à Gênes, viennent pour les autorités de Belgrade sur cette affaire. « C’est une affaire très impor- ciers en patrouille qui surveillent test important pour son « pro- tante pour nous », a déclaré M. Boucher. le chaland : tel est, à la veille de gramme des cent premiers jours » à Le Washington Post a rapporté, dimanche, que les enquêteurs serbes l’ouverture du G 8, le visage de la la présidence du conseil. Un colis piégé explose dans un commissariat avaient identifié dans un charnier les corps des trois hommes, les frè- capitale ligure, berceau de Chris- L’effervescence et la mobilisa- res Ylli, Agron et Mehmet Bytyqi, âgés respectivement de vingt-qua- tophe Colomb, neuf cent mille tion ne sont pas seulement percep- Un carabinier âgé de vingt ans a été grièvement blessé par une tre, vingt-trois et vingt et un ans, aux côtés de treize autres cadavres. habitants, toute en longueur sur tibles du côté des autorités ita- lettre piégée parvenue, lundi 16 juillet au matin, au poste de police Les trois hommes faisaient partie d’un groupe de quatre cents Améri- 35 km de front de mer et dont le liennes. Pour un motif contraire, d’un quartier résidentiel de San Fruttuoso, à Gênes (Nord), proche cains d’origine albanaise qui s’étaient portés volontaires dans l’Armée celui de lutter contre la mondialisa- du centre-ville. L’explosion a été suffisamment puissante pour être de libération du Kosovo (UCK) au printemps 1999, selon le journal. tion, des associations catholiques entendue dans le voisinage, selon des témoins. L’origine de l’enve- Emprisonnés fin juin 1999, après la fin des raids de l’OTAN contre la De Seattle à Gênes sont arrivées de toute la Péninsu- loppe piégée reste confuse. Un inconnu aurait déposé le pli portant Yougoslavie, dans un centre de détention serbe, ils n’avaient plus été le. Parmi elles, la communauté l’adresse des carabiniers. revus depuis. Le ministre serbe de la justice, Vladan Batic, a déclaré, b Seattle, 3 décembre 1999 : Sant’ Egidio, très active dans le Un second attentat au colis piégé a eu lieu en fin d’après-midi lundi, ignorer le sort de ces trois ressortissants américains d’origine 40 000 manifestants bloquent tiers-monde, qui, dès samedi dans un commissariat d’Avezzano, dans les Abruzzes, blessant un albanaise, affirmant qu’ils avaient été libérés avant l’expiration de leur l’assemblée générale de 7 juillet, a tenu un meeting en vil- commissaire et un policier. Les artificiers de la police italienne ont peine de quinze jours. – (AFP.) l’Organisation mondiale du le. Dans la lame de fond antigloba- aussi désamorcé, lundi à Gênes, un engin incendiaire visant le grou- commerce (OMC). L’état lisation qui depuis Seattle en 1999 pe anti-G 8 des Tutte Bianche (Combinaisons blanches), apparte- d’urgence est décrété par la a envahi les pays industrialisés, cet- nant à l’aile radicale de la coordination Genova Social Forum M. Védrine suggère à l’Europe d’aider police, le couvre-feu est imposé. te composante catholique n’est (GSF), a-t-on appris de source policière. Aucun de ces attentats n’a Les affrontements entre pas négligeable. D’autant qu’en été revendiqué. Aucun lien n’est, pour l’instant, établi entre eux. manifestants et forces de l’ordre Italie la plupart de ses militants – (AFP.) Belgrade « à payer ses dettes » font une dizaine de blessés. participent au Genova Social b Prague, 26 septembre 2000 : Forum (GSF), le principal mouve- BRUXELLES. L’Union européenne doit d’abord commencer à aider la plus de 10 000 personnes ment antiglobalisation. Sans attendre, les bouches casser du flic. Ils ont toujours refu- République fédérale de Yougoslavie (RFY) « à payer ses dettes » avant manifestent contre l’assemblée Car le GSF a ses colombes et ses d’égout ont été obturées et les sou- sé d’adhérer aux positions du GSF de lui verser des aides a estimé, lundi 16 juillet, le ministre français des générale annuelle du FMI et de la faucons. Il regroupe près d’un mil- pirails de certains palais ont été et se préparent à leur guérilla, affaires étrangères, Hubert Védrine. « Compte tenu des règles financiè- Banque mondiale. Une centaine lier d’associations, qui vont de la coiffés de plaques de métal, au mais à l’abri des indiscrets, refu- res internationales, pour que la Yougoslavie puisse être aidée à nouveau, de blessés, 400 interpellations. Lila – qui se bat contre le sida – point que certains habitants sant tout contact avec la presse. pour que la BEI (Banque européenne d’investissement) puisse à nouveau b Nice, 6-7 décembre 2000 : aux WWF écologistes, en passant voient en ces mesures le signe Don Gallo, un prêtre proche des y travailler, il faut qu’on commence à les aider à payer leurs dettes », a défilé de 50 000 antimondialistes par les Tute Bianche (littéralement avant-coureur de la suppression anti-mondialisation, veut le croi- jugé M. Védrine lors d’une conférence de presse en marge d’une réu- en marge du sommet européen. les combinaisons blanches), plutôt de l’alimentation en gaz. re : « Les autres sauront tenir bon, nion avec ses homologues de l’Union européenne. Vingt-quatre policiers blessés, une anarchistes et de gauche. Le porte- sauf si des provocations intervien- Le premier ministre serbe, Zoran Djindjic, a vivement accusé, lundi, quarantaine d’interpellations. parole du GSF, Vincenzo Agno- AMBIANCE DE GUÉRILLA nent de part et d’autre. » les pays occidentaux de retarder le versement de l’aide promise à son b Québec, 22 avril 2001 : letto, écouté de tous, prône la non- Une autre rumeur circule sur des Pour la première fois, des pays, dans un entretien à l’hebdomadaire allemand Der Spiegel, paru 400 manifestants sont arrêtés lors violence, une valeur de base dans ruptures pendant le sommet des témoins inhabituels pourront en lundi. Le chef de la diplomatie française a dit « comprendre » que des manifestations contre le ces mouvances nourries d’Internet circuits téléphoniques, y compris rendre compte. Une quarantaine « dans la situation où est la Yougoslavie, (les dirigeants de Belgrade) réa- sommet des Amériques, sur la qui, contrairement aux gauchistes ceux des portables. Il est vrai de cinéastes, dont les frères Tavia- gissent assez vivement ». – (AFP.) création d’une zone de des années 70, ne cherchent pas à qu’on attend les jeunes contes- ni, Ettore Scola et Mario Monicelli libre-échange. Dix-neuf policiers renverser le pouvoir et ne se recon- tataires américains du projet Archi- se sont invités à Gênes pour y tour- blessés. naissent plus dans les idéologies mède, qui avaient réussi à Seattle ner un documentaire collectif sur La Turquie bloque la défense b Göteborg, 15 juin 2001 : théologiennes. à déposer un micro espion à l’inté- les manifestations, financé par 20 000 personnes manifestent Samedi 14 juillet déjà, à Vinti- rieur même de la salle de la réu- leurs fonds personnels. Un collec- contre la tenue du sommet de mille, la frontière a été fermée et nion des Grands. tif d’avocats est sur place pour don- européenne et irrite les Quinze l’Union européenne. Batailles de des milliers de jeunes Italiens et « Ce sont des voyous, ils viennent ner une assistance juridique en cas rue avec des centaines de Français l’ont traversée en dan- pour casser. On n’a qu’à les traiter de besoin. BRUXELLES. Le maintien du veto de la Turquie à la concrétisation de casseurs. La police tire à balles sant sous l’œil des caméras de télé en voyous », réclament quelques la force de réaction rapide décidée par l’Union européenne (UE) irrite réelles. Trois blessés. et sous le nez des cordons de poli- voix fortes dans la nouvelle majori- Danielle Rouard les Quinze. Réunis, lundi 16 juillet, à Bruxelles, les ministres des affai- res étrangères de l’UE ont débattu du refus d’Ankara de donner son feu vert à l’utilisation des moyens de l’OTAN par cette force de 60 000 hommes en cours de constitution. « Ils sont en train de perquisitionner ton appartement » « Le sentiment général, a déclaré le ministre français des affaires étrangères, Hubert Védrine, c’est que la Turquie ne devrait pas tenter GÊNES d’un centre social génois, le « Zapata ». Ce nom de ralentir la mise en place de la politique européenne de défense et de notre envoyée spéciale fait référence aux contestataires mexicains et à qu’elle devrait employer des moyens plus européens pour défendre ses Les consignes sont claires : depuis une semaine, leur chef, le sous-commandant Marcos, supposé thèses. » Tous les pays de l’OTAN sont d’accord pour que l’UE fasse les forces de l’ordre italiennes ont un rendement venir au contre-sommet avec, entre autres, José appel aux outils de planification de l’Alliance. Mais la Turquie, mem- précis à respecter : 1 200 contrôles d’identité par Bové et le Prix Nobel de la paix Rigoberta Menchu. bre de l’OTAN et non de l’UE, veut être associée à la décision, arguant jour. Et la traque de tout ce qui leur semble sus- que des opérations européennes affecteraient ses intérêts vitaux. pect. Alors, forcément, leur zèle peut produire le MESURE D’INTIMIDATION – (Reuters.) contraire de l’effet recherché, qui est de prévenir Soudain, dans le stade surchauffé, le téléphone les risques d’incident en distinguant les babas cool portable de Luca Casarini sonne. Luca fronce les des supposés casseurs. sourcils : « Ils sont en train de perquisitionner ton Le Pentagone prévoit une vingtaine Par un chaud après-midi, les Tutte Bianche (Com- appartement, où j’ai dormi hier soir ! », lance-t-il à binaisons blanches, un mouvement contestataire Matteo Jade. Branle-bas de combat. En quelques issu des centres sociaux) avaient ainsi invité la minutes, l’atmosphère change. L’heure n’est plus à de tests antimissiles presse à une conférence sur le stade du Lagaccio, la démonstration des « combinaisons ». dans la périphérie populaire. Quelques jeunes mili- Tous, militants et journalistes, se ruent à leur WASHINGTON. Le Pentagone conduira environ vingt tests de missi- tants montraient sous l’œil des caméras comment voiture, prennent à tombeau ouvert la route du les antimissile, analogues à celui du 14 juillet, au cours des cinq fabriquer cette fameuse combinaison blanche qui centre-ville et débarquent au domicile de Matteo années prochaines dans le cadre de son projet de bouclier, a annoncé, leur sert de logo, construire des masques, des pro- Jade, où des enquêteurs de la Digos (la DST italien- lundi 16 juillet, à Washington, le secrétaire à la défense, Donald tections pour coudes et genoux, etc. ne) sont en train d’empiler livres et affiches pour Rumsfeld. Ce sont ces seuls accessoires que s’autorisent les les emporter. « Ces tests ont pour but de démontrer que la défense, en ce qui concerne Tute Bianche « pour résister passivement et forcer Les policiers étaient venus sans mandat, mais les missiles balistiques, n’est plus un problème d’invention, mais plutôt un tout aussi passivement », par un sit-in faisant mas- comme la loi les y autorise quand ils recherchent défi d’ingéniérie », a déclaré M. Rumsfeld. Puis il a conclu : « Ne faites se, le cordon policier enfermant la zone rouge. armes et explosifs. Eux-mêmes confirmèrent qu’il pas d’erreur sur notre engagement, dans ce qui est une composante de la « Comme toujours, nous y serons sans donner un n’y avait rien de cela chez Jade. Luca Casarini stratégie de dissuasion de notre pays. La menace la plus pressante seul coup, sans bâton et sans cocktail Molotov, en dénonça l’intimidation. Vincenzo Agnoletto, du actuellement ne vient pas des milliers de missiles russes, mais d’un nom- nous servant uniquement de notre corps, puisque GSF, la « provocation »… bre plus faible de missiles dans les mains d’Etats-voyous (rogue states) » c’est la seule force que la globalisation ne peut pas – (Reuters.) nous enlever », expliquait Matteo Jade, un membre D. R. 5 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 18 JUILLET 2001

COHABITATION L’intervention tions à gauche. b JEAN GLAVANY, monde savait qu’il avait un culot for- le 14-Juillet avec un meeting électo- 17 juillet, les crédits de chaque minis- télévisée de Jacques Chirac, le ministre de l’agriculture, a accusé le midable, mais il a dépassé toutes les ral ». b LE RPR Patrick Devedjian a tère pour 2002 : police, justice, emploi 14-Juillet, et ses critiques sévères con- chef de l’Etat, lundi sur France Inter, bornes », a-t-il ajouté. Laurent dénoncé ces « injures » à l’encontre et environnement seront prioritaires. tre la politique du gouvernement, « d’outrance, d’exagération, de mani- Fabius, ministre de l’économie, a du chef de l’Etat. b LIONEL JOS- Le premier ministre s’emploie à ren- continuent de susciter de vives réac- pulation et de mensonge ».«Tout le déclaré qu’il « ne faut pas confondre PIN devait rendre public, mardi forcer ses liens avec les patrons. Le gouvernement s’en prend violemment à Jacques Chirac Jean Glavany, ministre de l’agriculture, a accusé le chef de l’Etat de « manipulation et de mensonge », après son intervention et ses critiques du 14-Juillet. Charles Pasqua, président du RPF, estime que le premier ministre devrait démissionner et le président de la République « dissoudre » l’Assemblée nationale

MERCREDI 18 JUILLET, le con- avant son départ en vacances : il daire des directeurs de cabinet, lun- pulation et de mensonge » du prési- avait accusé devant la presse Jac- soucieux de ne pas donner à la droi- seil des ministres risque de se travaille, explique-t-on officielle- di, le bras droit de Lionel Jospin, dent de la République. « Tout le ques Chirac d’électoralisme. «Ilne te l’occasion d’exploiter la moindre dérouler dans une ambiance plutôt ment. Mais, dans les bureaux de la Olivier Schrameck, a félicité les monde savait qu’il avait un culot for- faut pas confondre le 14-Juillet avec « cacophonie gouvernementale » ou glaciale. Après la mise en pièces de rue de Varenne, on ne balaie plus, « dir cab » présents pour « ces inter- midable, mais il a dépassé toutes les un meeting électoral », a lancé le un affrontement avec M. Chirac la politique gouvernementale et les comme naguère, les attaques du ventions parfaitement justifiées »,et bornes et battu tous les records ministre de l’économie et des finan- sur les budgets relevant du domai- vives accusations du président de président de la République. L’at- a refixé la ligne : « A chaque fois jamais atteints jusque-là », a décla- ces. « Le président de la République ne « partagé » entre les deux têtes la République contre son premier mosphère a changé, et les minis- qu’il sera avancé des contre-vérités, ré M. Glavany. « C’est la théorie du n’est pas là pour diviser, pour inquié- de l’exécutif, comme celui de la ministre, lors du traditionnel entre- tres qui s’interrogeaient sur la répli- il sera répondu. » plus c’est gros plus ça passe. (...) ter. Son rôle, c’est de rassembler et défense, a donné ses dernières con- tien télévisé du 14-Juillet, quelque que à donner n’ont pas été dissua- de rassurer », avait déclaré plus tôt, signes sur le volet dépenses du pro- chose a changé, même si personne dés par M. Jospin de poursuivre la sur RTL, le ministre délégué aux jet de budget, tandis que ses con- ne le dit dans les rangs socialistes. contre-offensive engagée par le La droite dénonce le « grave dérapage » des socialistes affaires européennes, Pierre Mos- seillers s’activaient pour mettre en Mardi, sur France-Inter, Charles premier secrétaire du PS, François covici, mais « les Français ont eu place une « communication cohé- Pasqua a mis les pieds dans le plat Hollande. « On nous a donné un feu La droite a vivement répliqué aux propos tenus par François Hol- droit à une tonalité alarmiste sur la rente ». en posant tout haut la question orange clignotant, résume l’un lande, qui estimait, dans Le Monde (du 17 juillet), que le principe de sécurité et l’économie ». « C’est le M. Jospin veut des priorités « lisi- taboue. Le président du Rassemble- d’eux. Faites attention, mais rou- la « tolérance zéro » « vaut aussi au plus haut sommet de l’Etat ». Mar- principe de la riposte graduée », bles » : 3 000 policiers et ment pour la France (RPF), s’inquié- lez. » Certains ont même reçu des di matin, dans un entretien au Parisien, Serge Lepeltier, secrétaire résume François Hollande. « Il faut 1 200 magistrats supplémentaires, tant « du combat de chiffonniers coups de téléphone de conseillers général du RPR, a accusé le premier secrétaire du PS « de grave que Chirac comprenne qu’il ne peut le maintien du nombre de contrats dans lequel on s’engage » à neuf du premier ministre pour les encou- dérapage » à l’égard de Jacques Chirac et estimé que « les socialistes pas tout se permettre. Puisqu’il rede- aidés (CES, CEC, stages, etc.) pour mois de l’élection présidentielle, rager à « y aller », avec plusieurs paniquent », tandis que, dans France-Soir, Patrick Devedjian, le vient chef de parti, il n’y aura ni sanc- lutter contre le chômage, le respect s’est faussement étonné : « Si le pré- « angles d’attaque » possibles : les député RPR des Hauts-de-Seine, a jugé qu’« après la diffamation tuarisation ni impunité. » du plan pluriannuel de recrute- sident de la République considère « mensonges » de M. Chirac, le [les socialistes] sont passés aux injures » à l’encontre du président de Une autre consigne est venue de ment d’enseignants, un budget du que le gouvernement est aussi mau- détournement de la fonction prési- la République. Matignon : éviter les prises de posi- ministère de l’environnement en vais, qu’il met en cause l’intérêt dentielle, etc. Lundi 16 juillet, dans un communiqué, le président RPR de la tion contradictoires entre minis- progression, des crédits de la national et qu’il ne fait rien, il devait région Pays de la Loire, François Fillon, a accusé le premier secrétaire tres. Lionel Jospin a ainsi expressé- culture atteignant enfin 1 % du bud- prendre des mesures, dissoudre et FÉLICITATIONS du PS d’avoir « riposté en dessous de la ceinture », ajoutant que ment demandé que les membres get général, comme il l’avait pro- revenir devant les Français, a soupi- Remis de la « surprise » qui a sui- « le sommet de la mesquinerie est aujourd’hui atteint ». de son gouvernement défavorables mis en 1997. Le tout, dans le cadre ré l’ancien ministre de l’intérieur. vi la « violence des coups », comme au « couvre-feu », comme Claude d’une progression des dépenses de Quant à Lionel Jospin, s’il avait deux dit une ministre, les membres du Bartolone, ne prennent pas posi- 0,5 % (hors inflation). La situation sous de dignité, après tout ce qu’on a gouvernement ont ouvert la deuxiè- Lundi, en revanche, les ministres Quand il parle de l’affaiblissement tion publiquement sur le sujet, afin économique permet ces choix, a dit sur lui, je vois mal comment il me phase de la contre-offensive. ont remis les points sur les « i » sur de l’Etat, je lui pose la question : d’éviter un nouveau « couac » gou- assuré M. Fabius, répondant, tech- pourra se retrouver demain au con- Samedi et dimanche, l’heure n’était un registre résolument politique. mais qui est chef de l’Etat depuis six vernemental, comme sur les rave niquement cette fois, aux attaques seil des ministres avec M. Chirac. Il qu’aux mises au point techniques, Le soir, sur France-Inter, puis mar- ans, et qu’est-ce qui affaiblit parties. de Jacques Chirac sur le laxisme du devrait s’en aller. » souvent préparées et commandées di matin, sur RFI, le ministre de l’Etat ? » Prévu lundi, l’envoi à chaque gouvernement dans la gestion des A Matignon, ces interrogations à l’avance, comme le premier minis- l’agriculture a ainsi dénoncé Un peu plus tôt, lors d’un dépla- ministre de la « lettre plafond » finances publiques. ne sont pas du tout à l’ordre du tre l’avait fait avec Marylise Lebran- – après en avoir averti Lionel Jos- cement dans l’Oise, où il allait expli- fixant ses crédits (pour la première jour. Lionel Jospin n’a pas l’inten- chu et Laurent Fabius. En ouvrant pin – le « cocktail assez ahurissant quer la loi sur l’épargne salariale fois en euros) a ainsi été reportée à Jean-Michel Bezat tion de répondre au chef de l’Etat la traditionnelle réunion hebdoma- d’outrance, d’exagération, de mani- votée en février, Laurent Fabius, mardi. Lundi après-midi, M. Jospin, et Ariane Chemin

Bono, le tiers-mondiste, et Bardot, l’amie De l’art d’assurer une durée décente au conseil des ministres Lionel Jospin, convive C’EST l’un des rendez-vous les plus solennels du ennuyeux, le conseil est devenu dangereusement bref. des bêtes, à Matignon rituel républicain. C’est aussi, à en croire les partici- Jusqu’à ce mercredi de printemps où, lorsque les de vingt grands dirigeants d’entreprise pants, l’un des plus ennuyeux. Chaque mercredi, l’en- ministres sont sortis du palais à peine une demi-heure Le leader du groupe de rock semble du gouvernement et le président de la Répu- après y être entrés, caméramen et photographes, sur- LE DÉJEUNER de Lionel Jospin gouvernement ? « A aucun U2, treillis noir et lunettes bleues, blique se retrouvent autour de la table du conseil des pris, n’avaient pas eu le temps de s’installer. avec une vingtaine de chefs d’entre- moment », assure un convive. assis sur les marches du perron ministres. Au fil des ans, passé la curiosité et l’obser- L’épisode n’a pas été du goût de l’Elysée. Peu après, prises – organisé par Maurice Lévy, M. Riboud a critiqué le volet licencie- de Matignon, « remerciant » Lio- vation réciproques, l’indifférence s’est installée. au cours de leur entretien en tête-à-tête qui précède le président de Publicis – était prévu ment de la loi de modernisation nel Jospin pour l’action exem- Même ces moments où Jacques Chirac extirpe de sa le conseil, Jacques Chirac s’est étonné auprès de Lio- depuis quelque temps, mais il tom- sociale, estimant qu’on aurait pu plaire de la France en faveur de chemise en plastique, pour en faire la lecture, l’une nel Jospin du nombre insuffisant de « communica- bait bien, ce lundi 16 juillet, pour mieux faire, tandis que M. Bon l’annulation de la dette du tiers- de ces déclarations solennelles que sa porte-parole, tions » présentées par les ministres. Ces communica- l’image d’un premier ministre à qui dénonçait la « judiciarisation » crois- monde : les images et les mots du Catherine Colonna, se chargera ensuite de communi- tions qui figurent en partie C du conseil – les projets l’on reproche souvent de ne pas sante de la vie économique. chanteur irlandais Bono, lundi quer à la presse, ne font plus sourire les ministres. de loi sont inscrits en partie A, les nominations relè- avoir de « patrons amis », contraire- M. Michelin a reconnu des erreurs 16 juillet, ne pouvaient mieux Avec le temps aussi, les grands projets de loi qui, vent de la partie B – permettent aux ministres de faire ment à Martine Aubry, à Laurent de communication lors de l’annonce tomber. La star, dont la tournée outre leur présentation par le ministre compétent, le point sur telle ou telle action non législative de leur Fabius et à Dominique Strauss- de 7 000 suppressions d’emploi. La musicale « Elevation Tour » pas- donnaient parfois lieu à un rapide échange de vues, ministère ou de dresser, à intervalles réguliers, le bilan Kahn. Si bien, même, que Matignon communication en cas de conflit ! le sait les 17 et 18 juillet au Palais se sont raréfiés. de la saison touristique, des actions de prévention rou- a cru bon d’ébruiter, alors que ces sujet a occupé une partie du repas. omnisports de Paris-Bercy, a pu Dès son installation à Matignon, Lionel Jospin avait tière, la rentrée scolaire, les feux de forêt, etc. En cas agapes n’étaient pas inscrites sur M. Schweitzer a, pour sa part, longuement prendre la pose d’ailleurs prévenu ses ministres : le conseil n’avait pas de pénurie de projets de loi, elles peuvent surtout assu- l’agenda officiel de M. Jospin. Celui- interrogé M. Jospin sur la conjonctu- devant les photographes. vocation à être un lieu de débats politiques. Tout en rer une durée décente au conseil des ministres. ci a retrouvé, au siège de Publicis, re. Des invités ont reconnu quel- Un peu plus tôt, le chef du gou- respectant les formes, il convenait de banaliser autant Lionel Jospin s’est donc empressé de transmettre le sur les Champs-Elysées, Michel Bon ques vertus aux 35 heures, qui ont vernement avait reçu Brigitte que possible ce rendez-vous hebdomadaire constitu- message à ses troupes : chacun a été prié de fouiller (France Télécom), François Rous- permis de débloquer le dialogue Bardot pendant une heure. L’ac- tionnellement placé « sous la présidence du président ses fonds de tiroirs pour y trouver sujet à « communi- sely (EDF), Pierre Gadonneix social et de réorganiser le travail. Le trice était venue évoquer avec lui de la République ». La politique se fait à Matignon et cation ». Et si vraiment ils n’ont rien, tous savent (GDF), Louis Schweitzer (Renault), rapport Charzat sur « l’attractivité les conséquences de l’engoue- dans les ministères, mais pas à l’Elysée, avait insisté le qu’ils peuvent toujours compter sur Hubert Védrine Gérard Mestrallet (Suez), Frank du territoire » était dans toutes les ment des citadins pour les ani- premier ministre. et son exposé hebdomadaire de la situation diplomati- Riboud (Danone), Thierry Desma- têtes, et des patrons ont dit les diffi- maux domestiques. « A quelques A l’exception de l’ancien ministre de l’intérieur, que. Plus l’ordre du jour du conseil est restreint, plus ret (TotalFinaElf), Jean-Luc Lagardè- cultés qu’ils ont à recruter des mois de l’élection présidentiel- Jean-Pierre Chevènement, qui s’était autorisé quel- la communication du ministre des affaires étrangères re (groupe Lagardère), Edouard cadres étrangers. Quant aux restruc- le (…), il est bon de rappeler à la ques interventions solennelles, destinées à être ver- est longue. Et c’est ainsi que, chaque semaine, on assu- Michelin (Michelin), Daniel Bouton turations industrielles menées par la majorité plurielle qu’il n’y a pas sées aux archives, pour faire connaître son désaccord re à ce fameux rituel de la République les trente minu- (Société générale) et Philippe gauche, elles ont donné lieu à un que les chasseurs qui votent »,a sur l’action de la France dans les Balkans ou sur la poli- tes minimum qui siéent à son respect. Camus (EADS). satisfecit assez général. commenté la Fondation Brigitte tique du gouvernement en Corse, les ministres ont res- Ont-ils abordé les attaques de Jac- Bardot dans un communiqué. pecté la consigne. Jusqu’à l’excès. De formel et P. R.-D. ques Chirac contre la politique du J.-M. B. Le président de la République joue sur les frustrations des Français face à l’apparent enlisement du premier ministre DU DERNIER 14-Juillet du sep- Lionel Jospin. Car c’est au centre constructive », chaleureux avec ses crise auxquelles la gauche a payé et ses troupes à la modestie, sem- pèsent-ils face à cette part d’irra- tennat de Jacques Chirac, on retien- névralgique du premier ministre ministres, il est allé répétant : un lourd tribut. Flottement politi- ble aujourd’hui redouter sa capaci- tionnel à laquelle Jacques Chirac dra d’abord le spectacle. Il était que le président de la République « Nous sommes sur le bon chemin. » que, aussi. Lionel Jospin ne tient té de réplique, lime ses mots, s’est adressé. annoncé depuis plusieurs semaines s’est attaqué : son bilan de quatre Mais ce bilan qui n’en finissait pas plus aussi fermement la barre d’un retient ses contre-attaques au ris- Regardons bien sur quels sujets et tous ceux qui, avec compassion, ans de gouvernement. Jacques Chi- de croître et d’embellir, et qui s’im- gouvernement dont les principales que de déstabiliser les siens, com- portent les critiques présidentiel- rac a entamé, samedi, un méthodi- posait dans la bataille de pouvoir personnalités s’essoufflent. me en témoigne le malaise des les : l’insécurité, la pression fiscale, ANALYSE que travail de sape de ce qui consti- entre les deux têtes de l’exécutif, Il est dans cette période redouta- députés socialistes face aux consi- le pouvoir d’achat, la répartition tue le principal atout de son rival à encombrait le président. Que faire ble entre toutes pour un premier gnes de Matignon de ne pas signer des fruits de la croissance. Si on les Lionel Jospin fait l’élection présidentielle. Au début contre un bilan, se lamentaient les ministre où l’usure se fait sentir, où la proposition de résolution d’Ar- interroge sur ces thèmes, combien le pari de la mémoire, de la cohabitation, lorsque le gou- dirigeants de droite. « Notre force, la caisse à projets est vide, et où naud Montebourg tendant à ren- de Français répondront qu’ils ont Jacques Chirac vernement a commencé à se préva- c’est notre bilan », se rassuraient les toute décision gouvernementale voyer le chef de l’Etat devant la le sentiment de vivre en totale sécu- celui de l’amnésie loir des bons indicateurs économi- dirigeants de gauche, Lionel Jospin est pesée à l’aune de ses conséquen- Haute Cour. rité ? Que leur feuille d’impôts est ques, du retour de la confiance, des en tête. ces éventuelles sur la future élec- juste ? Que leur pouvoir d’achat est premiers signes de baisse du chô- tion présidentielle, comme l’ont UNE PART D’IRRATIONNEL suffisant ? Qu’ils bénéficient d’une avec crainte, avec impatience, avec mage, l’Elysée annonçait régulière- FLOTTEMENT ÉCONOMIQUE montré les hésitations et volte-face Dans ce climat, Jacques Chirac part équitable de la croissance gourmandise ou tout simplement ment qu’un retournement de con- Puis, imperceptiblement, le bilan sur l’encadrement des rave parties. est maître. Il est profondément le retrouvée ? Que pèsent encore les avec curiosité, attendaient de voir joncture était imminent, que tout a commencé à présenter quelques Cette liberté exceptionnelle que candidat de la perception immédia- démentis du ministre de l’intérieur, comment le président acculé allait cela n’allait pas durer. Puis, avec le signes de fatigue. On a commencé Lionel Jospin s’était peu à peu attri- te, face à celui de la raison, de la len- Daniel Vaillant, quand le journal s’en sortir ont été comblés. L’artis- temps, Jacques Chirac et les siens à le connaître par cœur, on s’y est buée dans la cohabitation, cette teur, de la construction, qu’est Lio- de 20 heures de TF1 consacre, te était au rendez-vous. Mais, ont dû se rendre à l’évidence : la habitué et, surtout, d’autres autorité unique pour un chef du nel Jospin. Lorsque, samedi, il dimanche 15 juillet, puis à nouveau au-delà de cette dimension roman- situation économique s’améliorait, besoins se sont affirmés. Et c’est à gouvernement sous la Ve Républi- ouvre le feu sur tous les domaines lundi, près de quinze minutes à des tique et ludique de la politique la crise s’éloignait. ce moment-là, dans ce temps d’en- que, qu’il était si fier d’avoir conqui- de l’action gouvernementale, fron- faits divers qui racontent la violen- dont la France est friande, il y a, Le bénéfice politique qu’en tre-deux, de flottement, que Jac- se, il est en train de les perdre. Par- ce les sourcils, hausse le ton, s’indi- ce et l’insécurité ? dans cette intervention, une redou- tiraient le premier ministre et l’en- ques Chirac est entré en scène. Flot- ce que s’éloigne la blessure de la gne, tempête, assène, s’inquiète, Jacques Chirac et Lionel Jospin table mécanique, une vraie straté- semble du gouvernement s’affi- tement économique, puisqu’on cohabitation, qu’il a été longtemps morigène, sans aucun doute exagè- ne parlent pas à la même France : gie de guerre. Et celles-ci n’ont pas chait dans toutes les enquêtes ignore si la croissance va se mainte- si facile de faire saigner. re-t-il. Souvent même ment-il. le premier ministre fait le pari de la échappé à un téléspectateur pas d’opinion. A gauche, on triom- nir, à quel rythme et pour combien L’attitude même du premier Mais quelle importance, au fond ? mémoire, de la maturité et de la comme les autres qui, dans son phait. A droite, on rasait les murs. de temps. Flottement social, avec ministre en témoigne. Lui qui, Tous les ministres peuvent bien reconnaissance des électeurs. Le bureau de Matignon, regardait et Plus habilement que les siens, Jac- des statistiques moins rassurantes d’une phrase sur les « expérimenta- exhiber, quelques heures plus tard, président compte sur leur amnésie, écoutait. ques Chirac a alors réclamé sa part sur le chômage et avec le retour tions hasardeuses » ou sur « l’autre leurs argumentaires, inonder d’ap- leurs frustrations et leurs peurs. De son propre aveu, le « tra- du succès. Patelin avec Lionel Jos- des fantômes des licenciements col- tête de l’exécutif », ramenait sèche- pels les rédactions pour rectifier les vail » de Jacques Chirac a bluffé pin, au nom d’une « cohabitation lectifs, ces symboles des années de ment le président de la République affirmations présidentielles, que Pascale Robert-Diard 6 / LE MONDE / MERCREDI 18 JUILLET 2001 FRANCE Le candidat Robert Hue fait son tour Le Medef rallie la CFDT de France des « entreprises en lutte » à l’accord sur la négociation sociale Le secrétaire national du PCF a poursuivi, lundi 16 juillet, Le texte amendé ouvre la voie aux accords majoritaires dans les entreprises sa campagne contre les plans de licenciement. Il met en garde Lundi 16 juillet, au terme d’une ultime réunion, Denis commune sur la réforme de la négociation collective. Gautier-Sauvagnac, du Medef, obtenait de la CFDT Amendée, la version finale ouvre la voie aux accords le gouvernement contre les propositions fiscales du rapport Charzat qu’elle donne un avis positif au texte de la position majoritaires dans l’entreprise.

L’OCCASION était trop belle. rielle. Cette menace est incarnée, à tions d’emplois ». « Le Parti commu- LA QUATRIÈME étape de la naissance de l’accord majoritaire rent », explique-t-il. Celui-ci se dit Dans son « tour de France des entre- ses yeux, par les conclusions du niste opposera un barrage vigoureux refondation sociale sur la réforme est posée, celui-ci pouvant désor- avant tout satisfait que la CFDT prises en lutte », Robert Hue a fait rapport sur l’attractivité du territoi- à ce rapport », a-t-il prévenu. de la négociation collective ne pou- mais s’appliquer dans l’entreprise », n’ait pas imposé comme elle enten- étape lundi 16 juillet à l’usine de re, que le député socialiste Michel Pour le secrétaire national du vait se faire sans la CFDT, ce se félicite Mme Notat. Appréciation dait le faire initialement, son idée chaussures Bata de Moussey Charzat vient de remettre à Lionel PCF, ce tour de France qui, avant « grand syndicat réformateur » que réfute évidemment le secrétai- de faire élire le même jour les délé- (Moselle), étiquetée « maillot Jospin (Le Monde du 13 juillet). Ce l’usine Bata de Moussey, l’avait comme le dit Ernest-Antoine Seillè- re général de FO, Marc Blondel. gués du comité d’entreprise et du jaune des licenciements » par ses rapport préconise notamment des mené jeudi 12 juillet sur le site de re. Hier, lundi 16 juillet, Denis Gau- « Cela ouvre la voie à l’opposition personnel, et les représentants syn- salariés. L’entreprise, placée en baisses d’impôts sur les bénéfices Pechiney-Marignac, est aussi un tier-Sauvagnac, le chef de la délé- majoritaire, mais rien n’oblige les dicaux des branches. Le texte final redressement judiciaire, vendredi des sociétés en vue d’enrayer les bon moyen d’occuper le terrain gation patronale dans ces négocia- organisations à faire 50 % aux élec- ne reprend pas effectivement cette 13 juillet, bénéficie d’une période délocalisations et d’attirer les entre- social face à la concurrence que lui tions, a donc rattrapé le coup. Au tions pour pouvoir signer un proposition. La centrale de Nicole d’observation de six mois afin de prises étrangères sur le sol fran- livre l’extrême gauche. Tradition- terme d’une ultime réunion d’une accord », argumente-t-il. FO ne Notat n’a cependant pas dit son trouver des solutions pour l’avenir nellement, chaque été, c’est Lutte heure et demie, il a réussi à rallier voit dans les amendements appor- dernier mot, et espère bien que du site. En attendant, le sort des ouvrière qui organisait une « cara- la centrale de Nicole Notat sans fai- tés au texte que « des ajustements dans le cadre des réflexions qu’en- 875 salariés est incertain. Chacune des étapes vane » des « boîtes en lutte ». Cette re fuir les trois signataires déclarés de forme, ne changeant rien au gageront les branches sur la légiti- Le secrétaire national du PCF en année, la formation d’Arlette FO, la CGC et la CFTC. Ces derniè- fond ». Défendant la même inter- mité des accords, cette idée s’impo- a profité pour assurer « le service sur les sites Laguiller a dû y renoncer, ses mili- res ont officiellement signé la prétation, Jean-Luc Cazette recon- sera d’elle-même. « Un certain après-vente » du volet licencie- tants étant mobilisés dans la quête « position commune », et la CFDT naît cependant que chacun peut nombre de branches, et non des ments de la loi de modernisation en difficulté des cinq cents signatures d’élus qui a donné un avis favorable au texte sociale, renforcé sous la pression sont nécessaires à la candidate à définitif qu’elle ne signera me des députés communistes en pre- lui offre une tribune l’élection présidentielle. M. Hue qu’après avoir réuni son bureau Premier tour de table pour M Guigou mière lecture à l’Assemblée natio- n’a pas manqué l’occasion de national le 19 juillet. nale. M. Hue a estimé que ce nou- opportune pour reprendre le flambeau. Pour donner son approbation, La ministre de l’emploi et de la solidarité, Elisabeth Guigou, a veau dispositif était « viable et effi- D’autant que ce tour de France la CFDT tenait à ce que soit levée commencé, mardi 17 juillet, ses discussions avec les partenaires cace contre tous les mauvais coups mener sa campagne lui permet de faire d’une pierre l’ambiguïté sur la question de la sociaux sur la « rénovation sociale », annoncées par le premier programmés par le patronat ». deux coups : réaffirmer sa posture légitimité des accords. Le texte du ministre dans la lettre qu’il a adressée aux syndicats et au patronat « Cette loi, appliquée à votre entre- interne combative sur les licenciements, 6 juillet prévoyait en effet qu’«un le 6 juillet. Après Marc Blondel (FO), puis Nicole notat (CFDT), mar- prise serait pour vous un point d’ap- mais aussi mener sa campagne accord interprofessionnel ou de di, Mme Guigou devait recevoir Bernard Thibault (CGT), mercredi, et pui considérable », a-t-il lancé aux interne de candidat à la candidatu- branche, quel que soit le nombre les responsables de la CFTC, Jacky Dintinger et Michel Coquillon, salariés de Bata, alors que le Sénat çais. Remarquant que les salariés re présidentielle. Face aux sept d’organisations syndicales signatai- jeudi. Lundi 23 juillet, ce sera le tour de Jean-Luc Cazettes (CFE- a reporté à l’automne l’examen de de l’usine Bata étaient menacés autres candidats déclarés que les res, n’entrerait en vigueur que dans CGC) puis, deux jours plus tard, du président du Medef, Ernest- cette partie du projet de loi. Pour par une éventuelle délocalisation, militants sont appelés à départager la mesure où la majorité des organi- Antoine Seillière. faire bonne mesure, le numéro M. Hue a jugé que les propositions d’ici au congrès du parti, en octo- sation syndicales représentatives Ces premiers entretiens ont pour objet de préciser l’organisation un du PCF a renouvelé son appel à de M. Charzat constituaient une bre, le secrétaire national du PCF n’aurait pas fait usage de son droit des travaux que le premier ministre souhaite voir s’engager. «Il un moratoire suspensif sur les « véritable provocation ». Il a esti- ne néglige aucune occasion de s’af- d’opposition ». Non seulement ce s’agit de regarder plus précisément les thèmes que nous allons aborder, licenciements. mé que ce n’était pas « en faisant firmer. Chacune des étapes sur les principe continue à permettre à de les hiérarchiser, et de déterminer la méthode de travail la plus appro- M. Hue a également tenu à se les “yeux doux” aux détenteurs de sites en difficulté lui offre une tribu- une minorité de syndicats signatai- priée pour chacun d’entre eux », explique-t-on au ministère. démarquer plus nettement du gou- capitaux et en lorgnant vers le centre ne opportune. res de rendre valide un accord, dès vernement et d’une certaine « déri- que le gouvernement de gauche sti- lors que la majorité ne s’y oppose ve social-libérale » de la gauche plu- mulerait la croissance et les créa- Yacine Ben Jannette pas, mais aucune précision n’était faire de ce texte la lecture qui l’ar- moindres, sont d’accord pour fon- apportée sur la majorité évoquée : range. « A l’usage, on reviendra vite der la légitimité sur une référence est-elle mesurée en nombre d’orga- sur cette idée d’accord majoritaire. électorale. Cela les conduira à orga- nisation ou en voies recueillies aux Car si on se limite à l’accord majori- niser des élections le même jour Raymond Fallot, candidat « léniniste » élections professionnelles ? taire, on ne signera plus rien », dans les entreprises et les branches, Le projet de « position commu- relève-t-il, tout en avouant ne plus si elles veulent mesure cette légitimi- TOULON le regard malicieux donneraient à croire qu’il a sauté ne » était néanmoins plus précis y être fermement opposé. « Tant té », assure M. Spaeth, satisfait de notre correspondant les années bissextiles. Comme pour éviter qu’on parle sur les accords d’entreprise, subor- que nous étions dans le stricte cadre qu’une dynamique soit ainsi Entré au PCF en 1934, Raymond Fallot en est un des de son âge… un handicap qu’il essaie de transformer en donnant leur entrée en vigueur du principe de faveur [selon lequel engagée. plus vieux militants. A quatre-vingt-un ans, il est, sans avantage : « Les idées de rajeunissement du parti visent à soit à « la signature par une ou plu- un accord d’entreprise ne peut L’essentiel, pour l’heure, n’est conteste, le plus âgé des huit candidats qui briguent le faire oublier sa mémoire… celle qui est incarnée par des sieurs organisations syndicales être moins favorable aux salariés pas dans les différentes interpréta- poste de secrétaire national du parti. Mais le goût des hommes comme moi. Et, de plus, je monte encore le mont représentatives signataires ayant qu’un accord de branche, et ce tions que chacun peut faire du tex- Faron à vélo… » Dans la foulée, il évoque la Commune obtenu au moins 50 % des votants » dernier qu’un accord inter- te. Il s’agit avant tout, pour tous, PORTRAIT et le coup d’Etat de 1851 au cours duquel le Var se sou- lors des élections professionnelles, professionnel], je n’y étais pas favo- d’envoyer un signal fort au gouver- leva pour sauver la République… deux événements soit à « l’absence d’opposition d’or- rable. Mais dès lors que peuvent se nement alors que celui-ci s’apprê- Entré au PCF en 1934, ce militant qu’il a commémorés le 19 mai dernier, en présence ganisations syndicales non signatai- développer des accords donnant- te à lancer sa « rénovation socia- de quatre-vingt-un ans se bat, d’une soixantaine de personnes. Il s’enflamme pour la res ayant recueilli seule ou ensemble donnant d’entreprise sans qu’ils ne le ». Le nombre de signatures depuis le Var, pour que le Parti Mémoire ouvrière varoise, une organisation à la gau- au moins 50 % des votants ». Mais soient encadrés par une convention importait donc. « revienne à la lutte des classes » che du PCF qu’il a créée il y a quelques mois. Une struc- en l’absence d’accord de branche, de branche, nous avons intérêt à ce ture qui s’ajoute à Projets communistes 83, une autre seule la deuxième option était pos- qu’une majorité de salariés y adhè- Laetitia Van Eeckhout association née en juillet 2000, afin que s’expriment des sible. « Ce texte comportait des records n’est pas le moteur de ce « léniniste terroriste et communistes « réduits au silence » et qui depuis ont avancées sur l’accord majoritaire pacifique, refusant que le Parti continue d’être dilué dans repris en main une fédération jusque-là gérée par Phi- mais il verrouillait aussitôt les portes le socialisme et l’Internationale libérale ». Excessif et déri- lippe Arcamone, un proche de Robert Hue. qu’il ouvrait, ne privilégiant qu’une soire pour bon nombre de communistes varois qui ne Plus encore que l’opposition à Hue, la candidature vision oppositionnelle », explique Les dépenses d’assurance-maladie voient dans cette candidature qu’une « opération margi- de Raymond Fallot stigmatise l’implosion du Parti com- Jean-Marie Spaeth de la CFDT. nale qui n’aura pas de suite », à l’instar de Jean Hen- muniste varois, miné par les courants et qui, au terme Dans la nouvelle mouture, la nion, secrétaire fédéral, et d’autres camarades qui ont de luttes fratricides et peu démocratiques, a perdu ses CFDT a obtenu qu’un accord d’en- en forte hausse depuis janvier tenté de dissuader ce candidat de poursuivre dans son deux principaux bastions (La Garde et La Seyne-sur- treprise puisse, pour entrer en utopie. C’est ce qui peut rendre l’homme attachant. Mer) aux dernières élections, alors que ses effectifs chu- vigueur, respecter l’une ou l’autre LA CAISSE nationale d’assurance-maladie des travailleurs salariés Ancien secrétaire fédéral du PCF à Besançon tent pour atteindre mille huit cents militants contre des deux conditions. En clair, cela (CNAMTS) a annoncé, lundi 16 juillet, que ses dépenses avaient aug- (entre 1947 et 1954), plumitif militant, créateur d’une huit mille il y a dix ans. Le révolutionnaire Fallot fait signifie qu’un accord d’entreprise menté de 4,3 % au premier semestre (par rapport aux six premiers coopérative de cent vingt-quatre artisans à Nice, il mine de ne pas se soucier de ces divisions auxquelles il ne pourra plus être signé par un mois de 2000), pour atteindre 287 milliards de francs. Selon ces don- prend sa retraite dans le Var, en 1995. Depuis, il n’a ces- participe. Il a commencé sa campagne de porte-à-porte syndicat minoritaire. Pour ce qui nées provisoires, le mois de juin a été marqué par une légère accéléra- sé d’être actif. Et souvent imprévisible. Il a été l’un des et croit dans la synergie de ceux qui, « au-delà des mou- est des accords de branche, le con- tion, puisque l’augmentation de ces dépenses avait été de 4,2 % entre initiateurs, lors des municipales à Toulon, d’une liste vances, sont des défenseurs des origines ». Alors, que cet- cept de majorité n’a pas été préci- janvier et mai. « Cette hausse peut s’expliquer par la résorption progres- « Arsenal » en vue d’en défendre la pérennité et les te candidature soit une première marche vers la candi- sé mais les partenaires sociaux se sive des feuilles de soins en instance de liquidation », explique la emplois. Montée à la hâte, cette liste de dissidents dature à la présidentielle, voilà qui le fait sourire. Lui sont engagés à déterminer les CNAMTS. La première caisse de Sécu souligne la forte progression obtiendra 2,91 % des suffrages. Ce combat est « sympto- qui habite un immeuble du quartier populaire de Pont- moyens de renforcer la légitimité du poste médicaments, alors que les dépenses d’analyses ont dimi- matique d’une nouvelle révolution à mener dans ce parti du-Las qui s’appelle… l’Elysée. des accords. Un bilan de ces négo- nué. Depuis janvier, les paiements de soins de ville ont progressé de qui doit revenir à la lutte des classes ». ciations est prévu dans trois ans. 5,3 % (7,2 % pour les prescriptions), celles des établissements sanitai- Il s’insurge, notre octogénaire dont le visage lisse et José Lenzini « La première pierre d’une recon- res publics de 3,6 % et celles des cliniques privées de 1,8 %. DÉPÊCHES a OUTRE-MER : Jacques Chirac a invoqué « l’unité de la Répu- PartezPartez enen vacancesvacances avecavec blique » pour justifier son refus de voir chacun des trois départe- Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 825 022 021 (0,99 F TTC la minute) FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE Vous êtes abonné(e) ou par Internet : www.lemonde.fr (Rubrique «Services aux lecteurs») ments français d’Amérique adhé- VOTRE ABONNEMENT Votre numéro d’abonné (impératif): rer comme membre associé à l’As- Prénom:...... Nom: ...... sociation des Etats de la Caraïbe PENDANT VOS VACANCES: AIRES Commune de résidence habituelle (impératif): LITTER (Le Monde du 16 juillet).

e Dans une lettre à la présidente ● Retournez ce bulletin au moins ❏ Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) 10 jours à l’avance sans oublier de RPR de la région Guadeloupe, du: ...... au: ...... nous indiquer votre numéro d’abonné Lucette Michaux-Chevry, rendue (en haut à gauche de la «une» de votre ❏ Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) publique lundi 16 juillet, le chef

journal). du: ...... au: ...... En voyageant, 1,98 / F 13 de l’Etat note qu’une telle solu- Votre adresse de vacances: tion « représenterait un double ● Si vous êtes abonné par prélève- inconvénient : affaiblir les prises Prénom:...... Nom: ...... ment automatique, votre compte sera en écrivant de position politiques et économi- prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... « Si vous coupez un écrivain-voyageur en ques de nos élus locaux et nuire à dans le mois. Code postal: Ville: ...... l’unité de la République qui, sur la deux, vous n’aurez pas, d’un côté, un écrivain Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01.42.17.32.90 de 8 h 30 à 18 h scène internationale, ne doit et ne RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] peut s’exprimer que d’une seule Votre adresse de vacances: 101MQVAC et, de l’autre, un voyageur, mais deux moitiés LE LIEU DE VOS VACANCES. voix ». Retournez-nous au moins 10 jours à du:...... au: ...... d’écrivain-voyageur. » (Jacques Meunier) a BÈGLES : la mairie de Bègles, l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... Mais quoi de commun entre Segalen et dirigée par le député (Verts) votre règlement. Adresse: ...... Twain, Stevenson et Michaux, Melville et Noël Mamère, a été cambriolée Code postal: Ville: ...... dans la nuit du dimanche 15 au DURÉE FRANCE Stendhal, Nerval et Cendrars ? Peut-être, sim- lundi 16 juillet. Selon Jean-Marc Votre adresse habituelle: ❏ 2 semaines (13 n°) ...... 96F/14,64F plement, une certaine idée de « l’usage du Gipoulou, directeur du service ❏ 3 semaines (19 n°) ...... 139F/21,19F Adresse: ...... environnement, « une somme de ❏ 1 mois (26 n°)...... 173F/26,37F Code postal: Ville : ...... monde ». Et de la littérature... 4 000 francs a été dérobée, du CHEZ ❏ 2 mois (52 n°)...... 378F/57,63F Votre règlement: ❏ Chèque bancaire ou postal joint VOTRE mobilier a été dégradé, mais les MARCHAND ❏ F F ❏ bureaux politiques du maire de 3 mois (78 n°)...... 562 /85,68 Carte bancaire n°: DE F Bègles n’ont pas été visités ». Une ❏ 12 mois (312 n°) ...... 1 980F/301,85 En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: JOURNAUX Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements enquête a été ouverte par la Offre valable jusqu’au 15/12/2001 60646 Chantilly Cedex police. 7 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 18 JUILLET 2001

AFFAIRES Les députés de la mis- Alpes-Maritimes, Alain Bertaux. blé des preuves » des agissements notamment mis en cause « certaines jet, l’assimilant à une « sanction ». sion parlementaire sur le blanchi- b EN POSTE à Nice depuis 1998, celui- de « réseaux d’influence dans l’admi- obédiences maçonniques », qui b LES INVESTISSEMENTS russes ment des capitaux en Europe ont ci a décrit la progression des circuits nistration qu’[il] dirige » qui lui auraient infiltré les services fiscaux dans l’immobilier sur la Côte d’Azur recueilli, le 14 juin, le témoignage du de blanchiment sur la Côte d’Azur. Il paraissent avoir pesé sur le traite- azuréens. b LE JUGE a également éveillent des soupçons de collusion directeur des services fiscaux des a par ailleurs assuré avoir « rassem- ment de certaines affaires. b IL A dénoncé la mutation dont il est l’ob- avec des organisations mafieuses. Le responsable du fisc à Nice dénonce une « infiltration » maçonnique Le directeur des services fiscaux des Alpes-Maritimes a affirmé à la mission parlementaire sur le blanchiment qu’il détenait « des preuves » d’interventions de la franc-maçonnerie dans le traitement de dossiers sensibles. Il assure être muté contre son gré et se dit victime de « certains réseaux »

LE DIRECTEUR des services fis- chie, qui sont parfois le fait d’un chef ferait agir ses connaissances franc- corruption et non-dénonciation à la Face aux députés, le directeur en des achats de villas dont le prix caux (DSF) des Alpes-Maritimes est de service ou d’un directeur, et qu’ils maçonniques au sein de la DSF des justice de cette tentative, et au terme des services fiscaux des Alpes-Mari- peut aller jusqu’à plusieurs centai- un haut fonctionnaire en sursis. Son ne pouvaient plus les tolérer », a décla- Alpes-Maritimes ». « Dans un certain de la procédure, […] on s’aperçoit times a justifié les difficultés aux- nes de millions de francs. « Beau- témoignage, livré le 14 juin aux dépu- ré aux députés le haut fonctionnaire, nombre de cas, a-t-il déclaré, on se que de toute façon on a abandonné quelles se heurtent ses services par coup de ces propriétés, a signalé le tés de la mission parlementaire sur la après avoir transmis à sa hiérarchie demande véritablement pourquoi cer- l’affaire dix-huit mois plus tard. Nous le poids local de ces « réseaux », haut fonctionnaire, sont acquises lutte contre la délinquance financiè- plusieurs informations susceptibles taines décisions d’abandon pur et sim- pouvons donc légitimement nous sur fond d’enjeux financiers colos- en totalité ou en partie au moyen de re et le blanchiment des capitaux en de mettre en cause des agents du ple de procédures qui, fiscalement, poser des questions… » Interrogé par saux : le département, a-t-il expli- paiements en espèces. » Europe, tient à la fois du testament fisc. M. Bertaux assure ainsi avoir tenaient la route, ont été prises. » A les députés le même jour que son qué, est une terre de prédilection La proximité de la Principauté de et du baroud d’honneur. En poste à « rassemblé des preuves » des agisse- l’en croire, l’examen des contentieux supérieur, l’un des enquêteurs du « pour les investissements d’origine Monaco, qui se montre réticente à Nice depuis 1998, Alain Bertaux y ments de « réseaux d’influence dans au traitement suspect mettrait en dévoiler la composition du capital dénonce la mutation dont il est l’ob- l’administration qu’[il] dirige », qui lui évidence le rôle récurrent d’acteurs des SCI immatriculées sur son sol, jet – il changera d’affectation à la fin paraissent avoir pesé sur « le traite- identiques, tant au sein des services Un « mouvement administratif normal », selon Bercy ajoute encore à l’opacité ambiante. du mois d’août (lire ci-contre) –, ment des affaires, que ce soit le dérou- fiscaux qu’auprès des contribuables Les députés de la mission parlemen- qu’il assimile à une « sanction » et lement des contrôles fiscaux ou le trai- visés – avocats et conseillers, parfois Sollicité par Le Monde, lundi 16 juillet, le cabinet de la secrétaire d’Etat au taire avaient déjà dénoncé les « lacu- derrière laquelle il soupçonne l’ac- tement de certains contentieux ». Ces issus eux-mêmes des rangs du fisc – budget, Florence Parly, a fait répondre que la mutation du directeur des ser- nes » de la législation monégasque tion de « certains réseaux ».Ily alertes ont conduit le directeur géné- dont les identités ne figurent pas sur vices fiscaux (DSF) de Nice était « un mouvement administratif normal ». Agé et le manque de coopération de ses décrit, aussi, la progression apparen- ral des impôts, François Villeroy de le document transmis au procureur. de cinquante-neuf ans, M. Bertaux doit être nommé conservateur des hypo- autorités en matière de prévention te de circuits de blanchiment sur la Galhau, à dépêcher à Nice, au mois Affirmant que « certaines obédien- thèques dans le Rhône, « une affectation qui n’a rien d’une sanction », indi- du blanchiment, dans un rapport Côte d’Azur et l’existence de nom- de mai, une première mission de véri- ces maçonniques » auraient « infil- que-t-on à Bercy. Dans sa déposition devant les députés, le haut fonctionnai- qui avait suscité quelques tensions breux dysfonctionnements au sein fication. Une seconde mission, dili- tré » les services fiscaux azuréens, re, qui dit avoir été mandaté par le prédécesseur de Mme Parly, Christian avec le ministère des finances (Le de ses services, qu’il attribue notam- gentée par l’inspection générale des M. Bertaux a estimé qu’« un jour ou Sautter, pour « faire le ménage à Nice », a affirmé que sa hiérarchie lui avait Monde des 22 et 24 juin 2000). ment à l’influence de la franc-maçon- finances, est en cours depuis le l’autre » serait mis en évidence «un « forcé la main » pour obtenir son départ. « Son remplaçant sera aussi compé- M. Bertaux s’est enfin étonné des nerie. Susceptible de motiver l’ouver- début du mois de juillet – « afin de processus d’association entre ces per- tent et déterminé que lui pour lutter contre la fraude et le blanchiment », assu- « hésitations » de certains magis- ture d’une enquête judiciaire, le vérifier si certaines rumeurs sont ou sonnes et d’autres de l’extérieur dans re-t-on à Bercy, où l’on prend « l’engagement de faire la lumière sur d’éven- trats à autoriser le fisc à prendre des compte rendu de ses déclarations a non fondées », indique-t-on à Bercy. le but de faire tomber les procédures tuels dysfonctionnements » au sein de la DSF des Alpes-Maritimes. « La direc- garanties contre des contribuables été adressé, le 12 juillet, par le rap- – avec ou sans contrepartie ». Il a ain- tion générale des impôts n’a aucune raison de couvrir quelque réseau ni quelque suspects. « Quand il y a une situation porteur de la mission parlementaire, ABANDON DE PROCÉDURES si cité l’exemple de l’enquête menée infraction que ce soit, ni à Nice ni ailleurs », indique-t-on de même source. de détention d’un patrimoine impor- le député (PS) de Saône-et-Loire Citant diverses manifestations de sur une société civile immobilière tant avec des présomptions de blan- Arnaud Montebourg, au procureur ces jeux d’influences, le directeur (SCI) au cours de laquelle, en 1997, chiment de capitaux étrangers et de de Nice, Eric de Montgolfier, qui a des services fiscaux de Nice a évo- les inspecteurs se virent proposer fisc qui eut à traiter ce dossier a con- étrangère, en particulier italienne ou fraude fiscale, je me pose toujours la lui-même, depuis deux ans, dénoncé qué les indiscrétions grâce auxquel- une somme de 10 % du redresse- firmé l’épisode et évoqué, en outre, russe, et des paradis fiscaux – Lich- question de savoir pourquoi un juge l’emprise des obédiences maçonni- les certaines « affaires très confiden- ment encouru – 40 millions de l’abandon du redressement de la tenstein, Luxembourg ». Le montant peut refuser la prise de garanties », ques sur le cours de la justice. tielles » étaient « portées à la connais- francs – pour abandonner les pour- société gestionnaire du Palais de la global des opérations effectuées a-t-il déclaré. Sur ce point au moins, « Un certain nombre de mes colla- sance des contribuables vérifiés bien suites. Ils dénoncèrent la tentative à Méditerranée, à Nice, imposé selon sur la Côte d’Azur par des ressortis- ses inquiétudes pourraient rejoindre borateurs – chefs de service et agents – avant que les vérifications ne débu- leurs supérieurs, mais le dossier lui « pour des raisons politiques »,et sants venus de l’Est et recensées celles exprimées à plusieurs reprises sont venus me dire qu’ils assistaient tent », ou encore les « menaces » lan- s’enlisa pour des raisons procédura- la disparition du dossier visant une par le fisc depuis quelques années par le procureur de Montgolfier. depuis trop longtemps à des pratiques cées à un inspecteur du fisc par un les, avant d’être abandonné par l’ad- SCI, que les inspecteurs envoyés avoisine, selon lui, 1 milliard de et des dérives connues de la hiérar- contribuable « qui a indiqué qu’il ministration. « Il y a eu tentative de par Bercy n’ont pas pu retrouver. francs. Elles consistent notamment Hervé Gattegno Le récit de Jean-Pierre Murciano, L’accroissement des investissements russes sur la Côte d’Azur éveille des soupçons A LA TERRASSE des cafés de la promenade des Russes des fonds à l’origine suspecte, expli- Pendant la période de forte croissance de la nou- un juge contre les « frères de la Côte » des Anglais, les orchestres et danseurs russes que le document, à partir d’une procuration velle économie, des start-up de la technopole viennent de plus en plus souvent animer les dont il dispose sur le compte d’une ressortissan- Sophia-Antipolis, dans l’arrière-pays niçois, ont LE MÉTIER de juge d’instruction triers commis en 1988 contre des chauds après-midis de l’été. Les consommateurs te russe qui vient régulièrement en France pour bénéficié de l’argent russe. Aux dires de M. Ber- prédispose à la solitude. L’isolement foyers d’immigrés des environs de boivent leurs rafraîchissements sur fond de bala- des séjours à Neuilly (Hauts-de-Seine) ou à Fré- taux, cet intérêt aurait été poussé plus loin. «On de la fonction, Jean-Pierre Murciano Cannes mais dont les chefs furent laïka, et de vieux airs populaires slaves. Racon- jus (Var). s’aperçoit que des ressortissants des pays de l’Est l’a maintes fois éprouvé, depuis le épargnés par la justice, en dépit des tée par un policier niçois, l’anecdote illustre la prennent le contrôle de sociétés qui sous-traitent jour de 1988 où il s’est installé, pour la efforts et des découvertes de M. Mur- présence de plus en plus manifeste des Russes « UN DES PATRONS DE LA MAFIA » pour des entreprises du secteur sensible [hautes première fois, ciano. Il y eut ensuite la troublante sur la Côte d’Azur. Les pionniers sont arrivés il y Lors de sa déposition devant la mission parle- technologies, communication, armement] –on dans un petit affaire des fonds du conseil régional a près de dix ans, renouant avec la tradition aris- mentaire sur la lutte contre le blanchiment, le en compte une trentaine dans les Alpes-Mariti- bureau « som- Provence-Alpes-Côte d’Azur, alors tocratique de villégiature sur la Côte, qui remon- 14 juin, Alain Bertaux, directeur des services fis- mes – afin de pénétrer le milieu et prendre con- bre et exigu » présidé par Jean-Claude Gaudin – tait à avant la révolution de 1917. Aujourd’hui, caux des Alpes-Maritimes, avait dénoncé des naissance d’informations confidentielles », indi- du palais de aujourd’hui maire (DL) de Marseille – ils investissent de plus en plus dans l’immobilier, cas du même type. « Depuis le début du recense- quait-il aux parlementaires. justice de Gras- qui provoqua le suicide romanesque au point de réactiver les soupçons de collusion ment de ces investissements, 1 milliard de francs a Selon une source policière niçoise, la préfectu- se (Alpes-Mari- des frères Saincené, en 1994, avant la avec des organisations mafieuses en Russie. déjà été investi », évaluait-il devant les députés, re transmet systématiquement au fisc les rensei- times). Le tri- mise hors de cause des responsables Une note de renseignement, datée du 6 juin et en en dénonçant l’origine irrégulière. Il citait gnements sur les investissements suspects. Peu BIBLIOGRAPHIE bunal a, politiques impliqués. Vinrent ensuite, transmise à Tracfin, le service d’enquêtes des l’exemple d’un Hongrois identifié comme l’«un de dossiers ont cependant abouti dans les depuis, délaissé son antique bâtiment en 1993, l’enquête sur la villa mirifi- douanes sur le blanchiment d’argent, attire l’at- des patrons de la mafia de Budapest ». Celui-ci bureaux des juges d’instruction. Des signes ne pour un immeuble ultra-moderne, où que du promoteur Christian Pellerin, tention sur la multiplication d’achats de villas s’était livré à une fausse transaction immobiliè- laissent pas d’inquiéter les policiers. Ils ont le juge Murciano, devenu l’une des enterrée sous la pointe du Cap d’Anti- ou d’appartements – le plus souvent de luxe – re, et disposait dans le département d’un « repré- récemment découvert que des alliances étaient figures de la justice azuréenne, dispo- bes comme le furent les découvertes enregistrée dans les Alpes-Maritimes et le Var sentant » qui s’occupait de « la prostitution des conclues entre mafieux russes et italiens. Ces se d’un bureau plus spacieux. Mais on judiciaires, sous des pressions venues au cours des derniers mois. Elle cite l’exemple filles de l’Est ». derniers ont l’avantage de l’antériorité sur la devine, entre les lignes de son livre, de très haut, et enfin les affaires d’une villa acquise au cap d’Antibes par une Plus discrets, les investissements russes furent Côte, et s’intéressent aussi à l’immobilier. Alain qu’il y a emporté quelques désillu- Mouillot, du nom de l’ancien maire société civile immobilière (SCI) appartenant à d’abord des achats immobiliers effectués le plus Bertaux dénonçait ainsi aux députés le « déve- sions. (DL) de Cannes, qu’une sordide affai- un Russe pour un montant de 20 millions de souvent en argent liquide, indique un policier loppement d’investissements (…) au bénéfice d’un Parmi l’abondante production litté- re de pots-de-vin et de machines à francs. Un Français, dirigeant de plusieurs socié- niçois. Au cours des dernières années, des hom- certain nombre de carabiniers gradés italiens – à raire des magistrats, l’ouvrage du sous fit chuter en pleine fortune. tés dans le bâtiment et les travaux publics, y est mes d’affaires russes se sont lancés dans la diver- la retraite comme en activité ». « petit juge » de Grasse mérite une désigné comme le coordonnateur « des affairis- sification. Des participations ont été prises au attention particulière : il n’y est guère UN COMBAT CONTRE L’ISOLEMENT tes slaves » sur la Côte d’Azur. Il investirait pour sein d’entreprises locales dans l’import-export. Pascal Ceaux question de théorie ni de philoso- Le juge Murciano établit claire- phie ; les affrontements entre le bien ment un lien entre l’« avalanche » de et le mal qu’il décrit sont ancrés dans ses ennuis personnels et la déconfitu- une réalité concrète qui entremêle, ici re de l’ex-baron cannois, soutenu par Le Conseil économique et social veut développer la médiation pour régler les conflits plus qu’ailleurs, « le banditisme et le des réseaux franc-maçons qu’il appel- monde de la politique » ; sa volonté, le joliment « les frères de la Côte ».Le ENTRE le procès et le classe- tes les couches de la société. tions juridiques et la résolution ver vers des manipulations. Ainsi, surtout, n’est pas d’asseoir un presti- ministère de la justice exhuma subite- ment sans suite, la médiation et la Cependant, le Conseil constate des petits litiges. Des permanences le CES préconise l’instauration ge mais de se défendre contre une ment de ses tiroirs l’épisode d’un conciliation ont été créées pour l’existence de discriminations y sont tenues par des magistrats, d’une formation obligatoire et série de décisions et d’attaques desti- témoignage apporté par le magistrat ouvrir une « troisième voie ». Dans géographiques et « estime anormal des agents de justice, des média- d’une homologation pour tous les nées, écrit-il, à « entraver la carrière » grassois en faveur de Bernard Tapie un rapport rendu public, mardi l’impossibilité qui est faite aux teurs, des délégués du procureur, médiateurs. Ce système de forma- d’un juge, sinon à « briser son exis- pour demander des sanctions à son 10 juillet, le Conseil économique et citoyens, en divers points du territoi- des associations. Selon un sonda- tion et d’évaluation permettrait au tence ». encontre, les plaintes le visant à titre social (CES) préconise le dévelop- re, d’avoir accès à des modes alter- ge, elles sont plébiscitées par les citoyen de distinguer les presta- C’est après avoir été « répriman- personnel – dont certaines mettent pement de ces nouveaux modes de natifs de résolution des conflits et usagers grâce à l’accessibilité du tions de qualité des offres ne pré- dé », au mois d’avril 2000, par le Con- en cause sa vie privée – s’enchaînè- règlement des conflits. Mesure notamment à la médiation ». Cette langage employé, à la qualité et à sentant aucune garantie. Le CES seil supérieur de la magistrature, dans rent, et l’affaire des foyers Sonacotra phare, la médiation est « très riche inégalité s’expliquerait, selon la l’éventail des réponses apportées, propose également la création des circonstances dont l’enchaîne- ressurgit du néant pour entraîner sa de potentialités », a ainsi affirmé la rapporteuse, par les réserves de avantages qu’ils n’estiment pas d’un cadre national sous l’autorité ment reste confus que M. Murciano a propre mise en examen, sur le soup- rapporteuse, Michèle Lindeperg. certains professionnels de la jus- toujours trouver dans les tribu- du médiateur de la République, décidé de raconter son histoire – en çon d’un procès-verbal maquillé pour S’appliquant en matière pénale tice qui critiquent le risque d’in- naux. « Le Conseil économique et « institution indépendante, à la légi- « légitime défense », dit-il. Aussi rela- dissimuler l’identité d’un informateur (pour des délits mineurs) et en compétence des médiateurs et social souhaite une forte accéléra- timité forte, à la compétence recon- te-t-il, avec force détails, les quatre (Le Monde du 4 décembre 1999). matière civile, pouvant aussi bien craignent leur concurrence. tion de la création des maisons de nue en matière de médiation et de affaires « sensibles » dont il fut dessai- De ces malheurs accumulés, être familiale que sociale, la média- justice et du droit et des antennes de droit », estime Mme Lindeperg. si au cours de la décennie écoulée – M. Murciano retient l’enseignement tion est exercée par une personne PLÉBISCITÉE PAR LES USAGERS justice pour participer à un véritable Le CES estime enfin que si la celles qui ont fait de lui un juge célè- que « lorsque la calomnie est relayée indépendante, impartiale et sans Pour répondre à la demande réseau judiciaire de proximité. » médiation n’est pas un « remède bre, puis un juge suspecté. délibérément par des décisions [le] des- pouvoirs. Le médiateur doit être croissante de droit de la part des Le Conseil préconise cependant miracle », elle représente cepen- La renommée des juges, c’est un saisissant de procédures sensibles, les un catalyseur permettant aux citoyens, l’institution judiciaire a une plus grande rigueur dans le dant un mode alternatif très appré- fait, épouse celle des personnes qu’ils instigateurs […] trouvent la récompense parties de trouver des solutions, mis en place, depuis 1990, 71 mai- développement de la médiation. cié des justiciables. Elle répond à poursuivent. Pour avoir « inculpé » – de leurs bassesses ». Confronté aux notamment en matière de divorce sons de justice et du droit dans « Certaines professions pensent de réels besoins mais son exercice on disait encore ainsi – et placé en dérives de la Côte d’Azur depuis une ou de conflit de voisinage. 40 départements ainsi que qu’elles sont naturellement média- manque encore de lisibilité. Le rap- détention les animateurs de télévi- décennie, le juge de Grasse en dresse Pour le CES, la médiation n’est 58 antennes de justice. Cet effort teurs », remarque Mme Lindeperg, port du CES insiste sur le fait que sion Guy Lux et Danièle Gilbert, dans peut-être un bilan exagérément som- en rien une justice au rabais. « Les de proximité a remporté un grand en évoquant les procureurs, les « la médiation (…) ne doit pas voir deux affaires d’escroquerie, M. Mur- bre. Mais il faut aussi lire son récit modes alternatifs aux poursuites succès d’après Mme Lindeperg : avocats ou les magistrats. Or la ses potentialités se diluer dans une ciano accéda à une notoriété qu’il comme celui d’un lancinant combat sont des alternatives au classement « Les maisons de justice et du droit médiation relève d’une autre instrumentalisation hâtive et peu n’avait pas cherchée – mais dont il ne pour éviter l’isolement. sans suite. Les affaires traitées et les antennes de justice ont fait la culture et nécessite une formation. rigoureuse ». Et le document appel- cache pas vraiment avoir goûté, com- n’auraient pas été traitées par l’insti- preuve de leur capacité à répondre De plus, on assiste à une floraison le à « une véritable mobilisation » me d’autres, les saveurs. Les ennuis H.G. tution judiciaire », a expliqué aux attentes des citoyens. Elles ont de médiateurs de toutes sortes, afin que « les Français acquièrent arrivèrent par la suite. Il y eut d’abord Mme Lindeperg. Loin de « désengor- permis à l’institution judiciaire attirés par ce marché lucratif, alors une véritable culture du droit et de l’enquête sur les néo-nazis du Parti e Juge sur la Côte d’Azur, missions ger les tribunaux », la médiation d’améliorer son image. » que la médiation exercée sans la résolution amiable des conflits ». nationaliste français européen impossibles, éd. Michel Lafon, 211 appelle des moyens supplémentai- Les maisons de justice permet- contrôle et sans formation peut (PNFE) qui inspira les attentats meur- p., 117 F. res, d’autant qu’elle s’adresse à tou- tent l’accès au droit et aux informa- être dangereuse car elle peut déri- M. R.-T. 8 / LE MONDE / MERCREDI 18 JUILLET 2001 SOCIÉTÉ

Pendant ses études, un jeune sur trois a une activité Dix-neuf médicaments anti-rhume rémunérée, souvent sans lien direct avec son cursus devront faire l’objet L’étude publiée par l’Insee précise que les jobs d’été représentent la moitié de cette activité d’une prescription médicale Une étude publiée le 12 juillet par l’Insee indique vail fait partie intégrante de la vie des 17-30 ans scolaire ou universitaire. Les durées d’activité, les que, quelle que soit la forme d’activité (jobs en cours de formation, mais que, dans la majorité revenus, tout comme les motivations de ces jeu- d’été, petits boulots ou véritable emploi), le tra- des cas, il n’a pas de lien direct avec leur cursus nes travailleurs, apparaissent dans leur diversité. L’Afssaps invoque les risques liés à l’un de leurs composants

ILS VENDENT des hamburgers, 1994, 95 et 96, à partir du panel nus médians annuels s’élèvent à plus de six mois dans l’année. Tou- PHILIPPE DUNETON, direc- et d’autorisation de mise sur le animent des centres de loisirs ou européen des ménages, la semaine 6 300 francs ; au-delà, ils grimpent tefois, « on ne sait pas si les étu- teur général de l’Agence fran- marché. Les experts ont notam- sont manutentionnaires à l’usine : de travail compte moins de 15 heu- à 70 800 francs. diants qui ont quitté leurs parents çaise de sécurité sanitaire des ment considéré que le bénéfice pendant leurs études, plus d’un mil- res pour un jeune sur trois. Mais Les motivations de ces nou- sont amenés à travailler davantage produits de santé (Afssaps), a thérapeutique offert par ces médi- lion de jeunes, soit un sur trois, ont pour un sur deux, elle dépasse veaux travailleurs, qui ont été au parce qu’ils sont moins aidés (ou annoncé, lundi 16 juillet, une caments était mineur « au regard un travail rémunéré. Les jobs d’été 30 heures, ce qui correspond à une centre des débats récents sur que leur entretien coûte plus cher) série de mesures visant à réduire du risque très faible mais grave représentent la moitié de cette acti- activité à temps plein. l’autonomie de la jeunesse, sont ou s’ils ont pu quitter leurs parents les risques liés à l’usage de dix- d’accident vasculaire cérébral vité. L’Insee, qui recense comme elles aussi très diverses. « Cette acti- parce qu’ils disposaient de revenus neuf spécialités pharmaceutiques hémorragique. » L’interdiction « étudiants » les 3,5 millions de DES MOTIVATIONS DIVERSES vité peut s’insérer dans un cursus de d’activité propre ». proposées pour lutter contre le définitive de la commercialisa- 17-30 ans en formation, confirme Tous les secteurs de l’économie formation, elle peut être également Même difficulté pour interpréter rhume du fait de leurs propriétés tion des médicaments contenant dans une étude publiée le 12 juillet emploient des jeunes : 30 % d’en- une nécessité financière ou exprimer le rôle joué par le niveau de revenu décongestionnantes des voies de la PPA n’a toutefois pas été ce que plusieurs enquêtes sociolo- tre eux sont ouvriers, essentielle- une volonté d’autonomie », précise des parents. Les enfants d’em- aériennes supérieures. Ces médi- retenue. giques avaient déjà mis en éviden- ment dans l’industrie ; 47 % sont l’auteur de l’étude. Complexe, le ployés ou des personnes exerçant caments étaient jusqu’à présent On retrouve, parmi les spécia- ce. Apprentissage, petits boulots employés, surtout dans le commer- rôle joué par les relations parents- une profession intermédiaire sont en vente libre ; ils ne pourront lités visées, des médicaments ou véritable emploi, le travail fait ce, l’hôtellerie, la restauration et jeunes mériterait des études com- le plus souvent des travailleurs désormais être utilisés qu’après bien connus et largement con- partie intégrante de la vie des jeu- les services domestiques ; 19 % plémentaires. L’Insee constate que (37 %). La proportion est plus fai- une prescription faite par un sommés, parmi lesquels Actifed nes et, dans la majorité des cas, n’a exercent une profession intermé- l’activité rémunérée « prend de ble tant chez les étudiants des médecin, cette prescription jour et nuit, Rinurel et Rinutan pas de lien direct avec leurs cursus diaire, principalement dans les ser- plus en plus d’importance avec familles de cadres supérieurs et n’étant pas automatiquement (Warner Lambert Santé Grand scolaire ou universitaire. vices collectifs ou l’éducation. Leur l’âge ». Ainsi, elle concerne 18 % des professions libérales (32 %), renouvelable. Cette mesure entre- Public) ; Denoral (Théraplix) ; Ainsi, 30 % des élèves des lycées revenu mensuel moyen s’établit à des 17-18 ans, mais grimpe à 58 % que chez les enfants d’ouvriers ra en vigueur avant la fin du mois Humex Fournier (Urgo). Sont éga- professionnels ou des filières tech- 4 000 francs. Sur l’année, les étu- à l’âge de 24 ans, pour retomber à (27 %). Conclusion de l’Insee : «Le de juillet. Tous les produits con- lement concernés : le Chrono- niques du secondaire, 37 % des étu- diants gagnent 17 000 francs, mais 51 % après 25 ans. L’étude confir- milieu social ou le revenu du ména- cernés contiennent, à des doses trophir de Sanofi Synthélabo diants de l’enseignement supé- cette moyenne cache de forts me aussi que les jeunes qui vivent ge parental influencent moins direc- différentes, de la phénylpropano- France, l’Efryl état grippal de rieur court, et 46 % de ceux des for- écarts, puisqu’un jeune sur deux chez leurs parents (c’est le cas de tement l’exercice d’une activité que lamine (PPA), une substance utili- GNR Pharma, le Fervex rhume mations supérieures à bac + 2 tra- travaille moins de deux mois par 80 % d’entre eux) travaillent moins l’âge ou le fait d’avoir quitté ses sée pour ses propriétés vasocons- d’UPSA Conseil, le Triaminic de vaillent au moins un mois dans an. Un sur deux, également, gagne que les autres. « Un quart environ a parents. » trictrices (qui réduit le diamètre Novartis santé familiale, le l’année. Les durées d’activité heb- moins de 6 800 francs sur l’année. eu une activité rémunérée, contre des vaisseaux sanguins). Rupton de Dexo, le Rhinisil de domadaires, souligne l’Insee, Il faut attendre l’âge de 25 ans plus d’un sur deux parmi ceux qui Nathalie Guibert Les autorités américaines Mayoly Spindler, le Rhinofeb de « sont très variables ». A la date de pour voir ses revenus devenir con- n’habitent plus chez leurs parents. » chargées de contrôler les médi- Martin Johnson et Johnson-MSD, cette enquête réalisée en octobre séquents : avant cet âge, les reve- Parmi ces derniers, 20 % travaillent f www.lemonde.fr/education caments avaient procédé, en le Rhusedal de Monot, le Fluditec novembre 2000, au retrait de état grippal d’Innotech inter- l’ensemble des spécialités phar- national, le Sebrane rhume de maceutiques contenant de la Menarini France, le Toss de « Je travaille surtout pour payer mes sorties, mes fringues, mes voyages » PPA. Une étude avait en effet Pautrat-PPDH, ainsi que la Phé- laissé craindre que cette sub- nylpropanolamine (chlorhydrate) b Florent Beaudon, vingt et un ans, étu- b David Sztanke, vingt-deux ans, étudiant » Cet été, je suis assez content d’avoir trouvé stance puisse être à l’origine et Chlorphénamine (maléate) diant en licence d’histoire à Paris-I. en maîtrise d’anglais à Paris-III et à la un travail qui correspond à mes études. Je suis d’une augmentation du risque Théranol des laboratoires Théra- « J’habite chez mes parents, mais je veux pou- Juillard School (Etats-Unis). opérateur chimiste dans une entreprise qui fabri- d’hémorragie cérébrale. La nol Deglaude. voir être, autant que possible, indépendant finan- « J’ai commencé à travailler à dix-huit ans que des résines pour peinture et encre. Je travaille mesure américaine prenait cièrement, c’est pourquoi, chaque été, je tra- comme serveur dans une crêperie. Je gagnais le quarante heures par semaine, et je fais les “ trois- notamment en compte le fait que LE « PROFIL DE TOLÉRANCE » vaille à Euro Disney. J’effectue trente-cinq heu- smic, plus les pourboires. L’été suivant, j’ai tra- huit ”. Je gagne 11 000 francs par mois, plus les les médicaments à base de PPA L’Afssaps recommande désor- res de travail hebdomadaires, et je gagne en vaillé trois mois dans une entreprise de vente primes de nuit. Ma motivation est double. Elle est étaient souvent, outre-Atlan- mais aux prescripteurs « de tenir deux mois près de 15 000 francs. Cela me permet de fournitures de bureau par correspondance. d’abord financière, je veux pouvoir me payer un tique, utilisés contre le rhume leurs patients informés du risque de payer mes vacances, et pendant l’année, je C’était un boulot dur, mais très bien payé : beau voyage au Canada avec ma copine. Et puis mais aussi comme coupe-faim. d’hémorragie cérébrale » et d’in- peux m’acheter tout ce dont j’ai envie. A la ren- 7 800 francs bruts. Comme je suis passionné de elle est professionnelle. Je souhaite acquérir de Au lendemain de la décision sister auprès d’eux sur l’impor- trée, je compte préparer des concours d’écoles saxophone, j’ai pu me payer du matériel musi- l’expérience, afin de me préparer à mon futur américaine, l’Afssaps avait publié tance à accorder à la posologie et de journalisme. Je souhaite donc mettre de l’ar- cal et des répétitions en studio. Et puis j’ai voya- métier. Comme je veux m’installer avec ma copi- un communiqué rappelant aux à la durée du traitement. «Les gent de côté, pour pouvoir payer moi-même les gé en Tchéquie, en Slovaquie, et en Russie. A la ne à la rentrée, je serai obligé, à côté de la prépara- consommateurs la nécessité de patients doivent arrêter le traite- frais d’inscription, car je ne veux pas être comme fin de ma licence, en juin 2000, j’ai eu l’opportu- tion de ma licence de chimie, de travailler tout au respecter les posologies recom- ment et contacter immédiatement tous ces fils à papa qui font supporter à leurs nité d’aller vivre à New York. Là-bas, en même long de l’année pour pouvoir payer toutes les mandées par le fabricant, la leur médecin en cas de sensation parents le coût de leurs études supérieures. J’ai temps que ma maîtrise, j’ai travaillé comme ven- dépenses qui vont de pair avec une vie totale- durée maximale du traitement d’accélération des battements du un certain orgueil, et j’aimerais parvenir au but deur et testeur dans un magasin d’instruments ment indépendante de la tutelle parentale. » (cinq jours) ainsi que les contre- cœur, de palpitations, d’apparition que je me suis fixé par mes propres moyens. » de musique ; je gagnais 1 200 dollars par mois b Marjorie Breuil, vingt-deux ans, étudian- indications des médicaments ou d’augmentation des maux de b Mélanie Schwartz, vingt ans, étudiante (environ 10 000 francs). C’était lsuffisant pour te en maîtrise des sciences de gestion à Paris- contenant de la PPA. Elle annon- tête, d’apparition de nausées, de en DEUG de psychologie à l’université de payer mon loyer, ma bouffe, mes sorties. J’ai IX - Dauphine. çait aussi le lancement d’une troubles de comportement en cours Bourgogne. même pu m’offrir un voyage en Louisiane. Cet- « Pendant le premier trimestre de ma maîtrise, étude visant à réévaluer l’ensem- de traitement », souligne encore « Je travaille comme hôtesse de caisse dans te année, je serai encore à New York : j’ai été j’ai eu la possibilité de travailler dans une grande ble des données disponibles et à l’agence. Il est également recom- un supermarché Cora. Mes horaires sont amé- pris à la Juillard School, une école de musique entreprise française. Cela m’a permis de mettre en mieux préciser le rapport béné- mandé aux médecins de recher- nagés afin que je puisse suivre mes cours à la assez réputée ; je recevrai une bourse de adéquation ma formation avec une expérience pra- fice-risque de cette fraction de la cher, avant toute prescription, les fac. Pendant l’année, j’effectue vingt heures de 300 dollars, et en échange j’effectuerai divers tique. Je donnais en même temps des cours et je pharmacopée. En février, cette facteurs de risque pouvant repré- travail hebdomadaires, et trente heures pen- travaux administratifs. De plus, je continuerai à gardais des enfants. Grâce à ce travail, j’ai su ce agence décidait d’interdire «la senter une contre-indication. Il dant les vacances. Je gagne 3 000 francs par donner des cours de saxophone et à travailler le que je voulais et ce que je ne voulais pas faire préparation, l’importation, l’expor- s’agit notamment d’hypertension mois durant la période universitaire, et week-end dans le magasin de musique. J’espère après mon année universitaire. Mais cette expé- tation et la délivrance » de prépa- artérielle importante, d’anté- 4 500 francs en été. Je travaille bien sûr pour l’ar- pouvoir commencer à vivre des concerts que je rience s’est avérée trop lourde à gérer en même rations magistrales contenant de cédents d’accidents vasculaires gent, mais pas uniquement. Le métier n’est pas vais donner avec mon groupe de jazz. » temps que mes études. J’ai dû arrêter au second la PPA, que ces préparations cérébraux ou de la prise d’autres passionnant, mais ça me plaît beaucoup. La b Mathieu André, vingt et un ans, étudiant semestre. J’ai continué à donner des cours soient réalisées à l’hôpital ou médicaments aux propriétés vaso- majorité des employés est constituée d’étu- en BTS chimie à Chalon-sur-Saône. (350 francs par mois) et à garder des enfants (un dans les pharmacies d’officine. constrictrices. diants et de lycéens, et même les chefs sont « Je travaille tous les étés à fond pendant trois peu moins de 1 000 francs par mois). Cet argent L’Afssaps annonce enfin qu’elle presque sympas. Comme mes parents ne me mois pour me constituer, avec les habituelles ren- me sert à payer les frais de ma voiture, ma nourritu- BÉNÉFICE THÉRAPEUTIQUE MINEUR met en place une nouvelle en- remboursent que les dépenses qui sont liées à tes reçues à Noël et à mon anniversaire, un bud- re, mes sorties, mes loisirs. En fait, mes parents ne Cette interdiction, qui visait quête destinée à améliorer les mes études, je bosse surtout pour me payer ma get qui me permettra d’acheter à peu près ce que paient que mes frais de scolarité. Je trouve normal alors l’usage de la PPA en tant connaissances sur le « profil de carte de transport, mes sorties, mes fringues, je veux ensuite. Les années précédentes, j’étais à mon âge de n’être plus totalement dépendante que coupe-faim, est aujourd’hui tolérance » d’autres médicaments mes vacances, mes voyages. Et puis je compte employé dans une entreprise de nettoyage ; sur de mes parents. Depuis la fin de mes examens, j’ef- très logiquement complétée par « à visée décongestionnante » : m’installer avec mon copain, il faut que je met- trois mois, je gagnais plus de 20 000 francs, ce fectue un stage dans un cabinet d’avocats pari- un encadrement préventif de la ceux avec de la pseudoéphédrine te de l’argent de côté pour pouvoir faire face à qui me suffisait pour éviter d’être trop souvent siens. Je ne suis pas payée mais ce travail me pas- consommation de la PPA au ou de la phényléphrine, molé- mes futurs frais de loyer, d’électricité, de télé- dans le rouge. Je ne reçois pas d’argent de poche, sionne. Multiplier les petits boulots et les stages travers des spécialités commercia- cules voisines de la PPA et dont la phone. Je ne crois pas que le fait d’être hôtesse je subviens entièrement à mes besoins : de l’es- me servira plus tard pour trouver un travail. » lisée comme anti-rhume. Cet consommation pourrait ne pas de caisse nuise à mes études ; dans la semaine, sence de ma voiture aux voyages à l’étranger. encadrement a été décidé au vu être dénuée de risque. il me reste assez de temps pour travailler mes Les seules choses que je ne paie pas sont le loyer Propos recueillis par Antoine Fromental des conclusions des commissions cours. » (j’habite chez ma mère) et ma nourriture. » et Mathilde Rol-Tanguy nationales de pharmacovigilance Jean-Yves Nau

e DÉPÊCHES L’ évaluation des élèves en CE2 et en 6 révèle un accroissement des inégalités a FAITS DIVERS : les trois jeunes gens qui ont reconnu avoir battu LEUR PUBLICATION, au cœur au jargon pédagogique. « Les sco- concernent des domaines précis », note la DPD, « un peu plus d’un élè- plus étroitement liée aux résultats à mort un sans-abri en bordure de de l’été, devrait éviter que rebon- res moyens de réussite ne sont qu’un indique la DPD : la forme des mots ve sur vingt réussit moins de 40 % des élèves [et] le retard scolaire la plage d’Andernos-les-Bains disse la sempiternelle question du indicateur et ne rendent pas compte (racine, préfixe ou suffixe) et leur des items » du protocole d’exerci- n’est pas indépendant de l’origine (Gironde) dans la nuit de jeudi 12 à niveau : les résultats des évalua- de la diversité des réponses des élè- rôle dans la phrase (adjectif, com- ces proposé. En classe de 6e, le suc- sociale. » Ainsi, dix points séparent vendredi 13 juillet (Le Monde du tions nationales des élèves, condui- ves », souligne le ministère. En plément d’objet direct (COD), cès aux exercices de mathémati- le score moyen en français et en 17 juillet), ont été présentés lundi 16 tes à l’entrée du CE2 et de la 6e àla outre, les exercices de mathémati- etc.), l’orthographe grammaticale ques atteint 70 % en numération et mathématiques des entrants et des à un juge d’instruction de Bordeaux. rentrée 2000, ont été publiés par la ques et de français qui sont soumis ou la ponctuation. « Cela ne signi- écriture des nombres, ou dans les redoublants en 6e. Le même écart Le parquet devait requérir leur mise direction de la programmation et aux enfants « ne recouvrent pas fie pas qu’il faille revenir aux leçons techniques opératoires. L’écriture distingue les enfants issus de en examen pour « homicide volontai- du développement (DPD) du tous les apprentissages prévus » d’antan qui faisaient de l’apprentis- décimale, les multiplications et les milieux favorisés de ceux dont les re ayant précédé, accompagné, ou sui- ministère de l’éducation nationale, dans les programmes. sage du COD ou de l’épithète une fin divisions sont le moins bien maîtri- parents sont ouvriers ou inactifs. vi un autre crime, et viol en réunion ». lundi 16 juillet, avec « un certain Une fois ces précautions prises, en soi, explique un expert du minis- sées : « La connaissance des tables En outre, « les résultats moyens des Les trois suspects – deux cuisiniers retard », convient-on Rue de Gre- la DPD met en évidence des résul- tère, mais que les enseignants doi- est certainement un point faible », élèves scolarisés en zone d’éduca- et un saisonnier résidant près du bas- nelle. En CE2, le score moyen glo- tats « contrastés », qui recouvrent vent d’abord travailler sur le texte relève le document. tion prioritaire (où les catégories les sin d’Arcachon – auraient reconnu bal de réussite des élèves s’établit des réussites et des difficultés avant d’en délivrer le vocabulaire. » L’un des éléments préoccupants plus défavorisées sont surreprésen- avoir voulu punir leur victime du vol à 72 % en français et à 67 % en récurrentes chez les élèves. Ainsi, mis en lumière par la DPD concer- tées) sont sensiblement plus faibles d’un chaton. mathématiques. En 6e, ces scores plus de 75 % des écoliers entrant LES PLUS FAIBLES ET LES PLUS FORTS ne l’écart entre les élèves les plus que ceux des autres élèves, quelle a Un homme de 67 ans fiché au se montent respectivement à en CE2 réussissent à écrire « un tex- En mathématiques, 71,4 % des faibles et les plus forts : il se creuse que soit la discipline considérée ». grand banditisme, mais dont l’iden- 68,5 % et à 64,6 %. te bref informatif à l’imitation d’un élèves de CE2 réussissent les épreu- entre le milieu de l’école primaire En 6e, les collèges privés affichent tité n’a pas été révélée, a été tué à Traditionnels objets de polémi- texte de référence » et 80 % recon- ves de « travaux géométriques ».Il et l’arrivée au collège. En CE2, des scores supérieurs à ceux du coups de batte de base-ball lundi que, ces évaluations ne sont pour- naissent des mots écrits du vocabu- est cependant délicat, pour au « les 10 % d’élèves qui réussissent le public : 72 % (contre 67,6 %) en 16 juillet à Garges-lès-Gonesse (Val- tant « ni un thermomètre mesurant laire courant ; mais ils sont moins moins la moitié d’entre eux, de mieux en mathématiques ou en fran- français, et 68 % (contre 63,8 %) en d’Oise) à la suite de ce que les enquê- le niveau réel des élèves d’une de 60 % à maîtriser la concordance « construire une figure en utilisant çais réussissent en moyenne deux mathématiques. Si l’apprentissage teurs estiment être un règlement de année sur l’autre ni un outil à usage des temps, et seulement 47 % à ses propriétés ou de placer un élé- fois plus d’items que les 10 % les plus d’une langue vivante dès l’école comptes. Un suspect de 21 ans a été du grand public , prévient la DPD. maîtriser l’orthographe quand cel- ment sur un plan à partir de deux faibles ».En6e, les plus forts réus- primaire ne joue pas sur les résul- interpellé et placé en garde à vue. Elles sont la base de préconisations le-ci ne peut s’appuyer « sur des informations ». En calcul, les scores sissent trois fois plus d’exercices tats en 6e, en revanche, « le choix a Une randonneuse originaire de destinées à permettre aux ensei- indices repérables à l’oral ». sont moins bons : 65,7 % se sor- que les plus faibles. de la langue vivante révèle une diffé- la région parisienne a été mortel- gnants de mieux traiter leurs élè- En 6e, les exercices d’évaluation tent des exercices proposés. L’addi- Au chapitre des « constats bien rence ». Devinette à 10 francs : lement blessée par une chute de ves. » Plusieurs importantes pré- liés à la compréhension d’un texte tion est réussie de 56 % à 91 % connus », la DPD met en évidence sont-ce les germanistes ou les pierres, lundi 16 juillet, alors qu’elle cautions ont été prises pour pré- sont réussis à 80 %, mais les outils selon les élèves, la soustraction de le poids des caractéristiques socia- anglicistes qui prennent la tête ? évoluait dans le massif des Cerfs, à senter cette douzième édition, de la langue ne sont maîtrisés qu’à 20 % à 62 %, la multiplication par 2 les et scolaires des enfants sur leur 2600 mètres, sous le col du Chardon- dont la forme emprunte largement 56,3 %. « Les scores les plus faibles sans retenue par 66 %. Au total, réussite. « L’âge est la variable la N. G. net (Hautes-Alpes). LE MONDE / MERCREDI 18 JUILLET 2001 / 9 RÉGIONS La Gironde, une faille dans le mur de l’Atlantique La Garonne s’est liguée à la Dordogne et à l’Isle pour tracer une route vers l’océan. L’estuaire ainsi formé regorge de courants violents et de bancs de sable. Les marins doivent s’en remettre au phare de Cordouan

BORDEAUX de notre correspondant régional Entre deux et onze kilomètres de large La plupart des estuaires sont sim- Royan ples comme bonjour. Ils se franchis- Phare de Cordouan sent comme on soulève un rideau - E ST Meschers-sur-Gironde de perles de bois pour entrer dans la Pointe de Grave U A salle d’un bistro du port. Avec la IR E Talmont Gironde, c’est une tout autre histoi- D Le Verdon-sur-Mer E CHARENTE-MARITIME re. Vous entrez dans un monde L A secret, immense, parfois inhospita- G Mortagne-sur-Gironde lier et vous n’êtes jamais sûr d’avoir IR Elevage O pris la bonne entrée. La Gironde ne N OCÉAN piscicole D porte même pas le nom du fleuve ATLANTIQUE E qui a tracé son sillon. Elle n’est AQUITAINE qu’un estuaire, mais le plus grand d’Europe, né de la confrontation des MÉDOC Centrale eaux d’Aquitaine avec l’Atlantique. nucléaire Étang du Blayais Elle est beaucoup plus qu’une paren- Pauillac thèse de cent kilomètres entre Bor- d'Hourtin- deaux et l’océan. Carcans S’il n’y avait eu que la Garonne, N215 Blaye inconstante, elle aurait été bien inca- pable de s’engager dans un face-à- Bourg-sur- Étang Gironde face aussi imposant avec l’Atlanti- Margaux que. En remontant vers le nord, elle de Lacanau GIRONDE Macau le a trouvé deux alliées puissantes, la Is Dordogne et l’Isle, bien enracinées Libourne dans le Massif central. Chacune BEC D'AMBÈS D o r aurait pu choisir une route facile, d o plein ouest, et se perdre dans un del- g ne ta sans histoires. Chacune arrivait Bassin BORDEAUX G avec ses richesses, ses limons et ses a r d'Arcachon o n hommes. Elles se sont arrangées n 4km pour engendrer la Gironde quand Arcachon e Loire, Seine et Rhône se la jouaient solitaire. Elles se sont entendues pour fabri- par là que niche le tadorne de belon, fleuve. Cela a commencé par le châ- quer une frontière infranchissable gros comme une oie et chatoyant teau des Rudel à Blaye. La légende entre le Nord et le Sud, imperméa- comme un colvert. veut que Roland soit venu y mou- ble pour la langue d’oc comme pour rir après la bataille de Roncevaux. la langue d’oïl, ménager une sortie DES HECTARES DE MARAIS Ce château existe toujours et a sûre et constituer un vivier qui Plus au sud, c’est le Médoc qui presque l’air d’une miniature dans savait patiemment mélanger l’ap- s’arrondit, avec ses fameuses crou- l’immense citadelle construite par FRANÇOIS DELEBECQUE/LE MONDE port de l’océan avec celui du Bassin pes qui ne donnent du bon vin que Vauban, complétée par Fort Paté, aquitain. C’est le rôle de tous les moines. Louis XIV ajouta de la hau- Cordouan vous a prévenu : il faut en embuscade au bord du fleuve. Ils lorsqu’elles regardent passer la sur un banc de sable, et Fort estuaires pour ce qui concerne la teur et de quoi loger une chapelle, avancer avec précaution, entre les ne perdent ce côté inquiétant que rivière. La rive droite, en cet Médoc, sur la rive gauche. Là, l’es- nature. Mais, ici, il semble que les qui serait sans doute aujourd’hui la courants violents, les bancs de sable lorsqu’ils servent un porte-conte- endroit, s’est dotée de milliers tuaire était infranchissable. La navi- trois rivières soient allées plus loin. Il plus courue de France pour les et les îles. Dans un cargo, cela paraît neurs. Les falaises de Meschers, creu- d’hectares de marais. Le passage gation y est aussi beaucoup plus y a comme une volonté délibérée mariages du samedi s’il n’y avait la relever du miracle. Dans la yole d’un sées comme des gruyères, ont la devient plus serré à partir de délicate à cause de ces îles qui ne dans leur regroupement. Elles ont nécessité de prendre un bateau et pêcheur au filet, le pibalour, qui sert réputation d’avoir accueilli tous les Pauillac, où la vigne sert d’écrin à sont plus ce qu’elles étaient : peut-être bien inventé la politique. de mouiller ses jupons pour y venir. pour la civelle ou le crevettier, la proscrits de la région. Talmont, mas- un étrange face-à-face entre une vignes, écoles, exploitations agrico- Ce n’est pas un hasard si Montaigne Les ingénieurs du XIXe siècle ont Gironde prend une tout autre sif, carré et élégant sur son plateau raffinerie désaffectée et la centrale les en ont progressivement et Montesquieu ont grandi et tra- poursuivi la même quête verticale et dimension. Sa vraie dimension. calcaire, la première sentinelle. Plus nucléaire du Blayais. disparu. vaillé là. Le radical-socialisme a bien esthétique. Cordouan est sans dou- L’homme y est tout petit. au sud, Mortagne est bien caché, Plus au sud, là où le passage est Après Blaye, vers le bec d’Am- dû aussi y puiser beaucoup de son te le plus beau monument que l’on Il y a d’abord les portiques du Ver- comme un repère de flibustiers le plus étroit, les hommes ont vrai- bès, le passage devient de plus en eau. ait jamais édifié entre ciel et mer. don, comme des araignées géantes entre ses falaises et ses marais. C’est ment pris les moyens de couper le plus serré, à hauteur de Margaux et Commencé au bec d’Ambès, l’es- de Macau ou des collines de Bourg, tuaire fait entre deux et onze kilomè- autre place forte qui fermait l’es- tres de large pour ne se resserrer tuaire avant que le bec d’Ambès ne qu’à la pointe de Grave, comme si la La houle du golfe de Gascogne souffle aux portes de l’Adour s’allonge. C’est là qu’il faut mettre Gironde devait en cet endroit pied à terre, ou à Pauillac, ou dans concentrer toutes ses forces pour BORDEAUX des trognes un peu sales. Les opérations de pêcheurs de l’Adour, près de la barre, avec l’un de ces milliers d’esteys, embou- trouver la faille dans le mur de l’At- de notre correspondant régional chargement ou de déchargement dégagent leurs bateaux à fond plat dans une houle chures de canaux ou de ruisseaux, lantique. C’est là, au-dessous de L’Adour a longtemps été d’humeur bala- parfois poussières et odeurs. L’Adour bruit en impressionnante pour qui n’a pas été amariné qui ont de toute éternité abrité les Royan, que se termine une lutte deuse. Elle se jetait un peu n’importe où dans permanence du bruit de ses usines, comme ici. Ils sont soixante-dix inscrits maritimes à se bateaux. Et puis suivre tout bonne- commencée vers Bordeaux et l’Atlantique, de Vieux-Boucau à Biarritz, en pas- une belle machine de bateau. Mais le port n’ap- disputer ce maigre espace avec les cargos qui ment la route qui vous mènera Libourne, là où la Gironde prend sant par Boucau (estuaire en gascon). Un jour, partient plus guère aux Bayonnais, comme viennent chaque jour. Pas évident de mettre entre les vignes et les marais vers son élan, se gonfle, engage un com- les commerçants de Bayonne se sont émus de s’ils voulaient le rayer du paysage. Il n’a pas for- en place des filets dérivants de 150 mètres de des lieux qui paraissent regarder bat frontal et furieux. ce qu’elle était partie trop au nord. Ils en ont cément bonne presse au pays du surf et des long, de laisser passer les bateaux, et de pren- couler le fleuve comme on regarde parlé au roi. Celui-ci dépêcha son architecte vagues d’anthologie. Il ne ferait plus guère par- dre les poissons. La civelle assure 70 % de leurs passer le temps. LE BANC DE LA MAUVAISE Louis de Foix, retour d’Espagne, où il avait parti- tie de la vie locale s’il n’y avait la chambre de revenus. Dorades, bars et lamproies font Tout ici vous rappelle que la vie Car la Gironde, contrairement à cipé à la construction du palais de l’Escurial. De commerce et d’industrie pour rappeler aux bouillir la soupe. Mais leur grande fierté reste va et vient au rythme des marées, son nom, n’est pas une fille facile. digue en digue, la fantasque rivière fut progres- riverains de l’Adour tout ce qu’ils lui doivent. le saumon. L’Adour est le seul estuaire où sa que les ouvrages des hommes sont Tout le contraire. Les marins le sivement rapprochée de Bayonne avant d’être pêche soit autorisée. éphémères et qu’ils n’ont jamais savent. Du côté de l’océan, elle s’est enfermée entre deux solides jetées. LEUR GRANDE FIERTÉ RESTE LE SAUMON Et comme ils veulent que cela continue, les cessé de se balader d’un bout à dotée d’un méchant paillasson de Abrité dans l’estuaire, le port a su résister à L’estuaire a perdu la fameuse barre qui se pêcheurs de l’Adour ont, cette année, accepté l’autre de la Gironde, comme si l’es- sable, le banc de la Mauvaise, le bien- tous les aléas. Le soufre de Lacq et le maïs produisait au contact de la forte houle du golfe de sacrifier l’une de leurs plus belles périodes tuaire devait sans cesse se faire et nommé. Il a dû engloutir plus de avaient pris le relais des forges de l’Adour. Une de Gascogne et des hauts fonds de sable. Les de pêche. Ils ont mis leurs filets, leur matériel se défaire. vaisseaux que la baie des Trépassés. aciérie du groupe Ucin est arrivée fort opportu- digues y ont remis bon ordre, mais il reste, aux et leur savoir-faire à la disposition des cher- Il n’y a qu’une chose que l’on n’a Entrée ou sortie, vous risquez de nément alors que le gaz s’épuise. Son principal portes de l’Adour, cette fameuse houle propre cheurs de l’Institut français de recherches encore jamais vue sur l’estuaire : vous y essuyer la coque. C’est pour handicap, la difficulté des accès, a toujours été au golfe de Gascogne. Puissante, profonde. La pour l'exploitation de la mer (Ifremer) et de un pont. La Gironde n’a jamais vou- cela que l’on a planté sur un plateau surmonté. Ce n’est pas une sinécure que d’être pilotine Arty, « houle de fond » en basque, est l’Institut national de la recherche agrono- lu. Elle a décidé une fois pour tou- rocheux le plus extraordinaire phare pilote à Bayonne et de faire rentrer des cargos le seul bateau que l’on ose aventurer dans ses mique (Inra) pour capturer des saumons, les tes que les hommes se regarde- de la côte atlantique, Cordouan. de 135 mètres de long. Pas question de traiter à parages par grosse mer. Quand elle ne passe équiper d’émetteurs et étudier leur comporte- raient d’une rive à l’autre et ne par- Il est blanc comme un cierge de la légère 25 000 tonnes de produits chimiques à pas, aucun bateau ne peut entrer ni sortir. ment face au filet et dans la remontée de l’es- leraient pas la même langue. premier communiant de 86 mètres côté des plages et des surfeurs. Cela ne s’invente L’été, il arrive parfois que cinq ou six bateaux tuaire. Si vous voyez des pêcheurs agiter des de haut. La base est Renaissance. pas, les bateaux doivent suivre le tracé d’une attendent en rade de pouvoir être conduits à filets devant des saumons, ils ne sont pas dans Pierre Cherruau Henry IV avait confié à son architec- baïonnette pour bien viser l’entrée. quai. L’hiver, ils sont obligés de partir au large. les arènes de Bayonne. Ils sont dans l’Adour et te Louis de Foix le soin d’édifier là Toutes les activités portuaires se sont rap- La houle arrive si vite et si fort qu’ils veulent que le saumon se sente chez lui. quelque chose qui serait plus effica- prochées de l’aval, sur les communes d’Anglet, n’auraient même pas le temps de lever l’ancre. Demain ce que la tour entretenue par des Boucau ou Tarnos. Les vracquiers ont souvent C’est pourtant là aussi qu’opèrent les P. Ch. LA LOIRE DÉPÊCHES a ANGOULÊME : trois nouveaux sites ont été sélectionnés pour Lyon : le tribunal administratif annule des aides pour l’aéroport Saint-Exupéry accueillir la fusée Tintin, une réplique d’une cinquantaine de mètres de haut de l’engin spatial imaginé par Hergé, a annoncé, lundi LE TRIBUNAL administratif de me équivalente sous forme d’un tions à long terme pour les emprunts tissements de 896 millions de francs 16 juillet, Jacques Bobe, président (UDF) du conseil général de Charen- Lyon vient d’annuler deux décisions prêt à taux zéro à la chambre de du secteur public. » Toujours à la pour le développement de l’aéro- te, également président de Magelis, l’organisme qui regroupe les acti- du conseil régional Rhône-Alpes et commerce et d’industrie (CCI) de demande de l’Acenas, la juridiction port. 676 millions étaient prévus vités d’Angoulême autour de la bande dessinée et de l’image animée. de la Communauté urbaine de Lyon Lyon, gestionnaire de l’aéroport. lyonnaise a annulé, le 6 juillet, une pour augmenter la capacité des ter- Deux sites avaient déjà été pressentis puis abandonnés : le premier portant sur des aides d’un montant délibération du conseil de la Com- minaux passagers, 83 pour les aires parce que inondable ; le second parce que saturé de produits chimi- total de 272 millions de francs à l’aé- PRÊT INCOMPATIBLE munauté urbaine de Lyon de juillet de stationnement des avions et 137 ques (Le Monde du 27 avril). Le coût total de ce projet de complexe de roport international de Saint-Exupé- C’est ce prêt, dont le rembourse- 1999 octroyant une aide de 72 mil- pour agrandir les espaces de fret. Or loisirs autour d’une réplique de la fusée, né en 1997-1998, était initiale- ry. Ces jugements interviennent ment était prévu sur dix ans, qui est, lions de francs à la CCI. Le tribunal a le document présenté aux con- ment de 240 millions de francs (36,6 millions d’euros). alors que les autorités aéroportuai- selon le tribunal administratif, considéré que les documents présen- seillers communautaires effaçait la a AGRICULTURE : deux cent vingt-deux bovins ont été abattus, res se sont lancées dans un program- « contraire » aux dispositions de l’ar- tés n’ont pas permis aux conseillers ligne budgétaire prévue pour les lundi 16, dans un élevage des Brouzils (Vendée), après la mise en évi- me ambitieux de développement de ticle L 1511-2 du code général des communautaires de se prononcer marchandises alors qu’il s’agissait dence, début juin, d’un cas d’encéphalite spongiforme bovine (ESB), la plate-forme lyonnaise. collectivités territoriales. Il stipule, dans des conditions légales. Là aus- du même projet, gonflant le poste indique la préfecture de La Roche-sur-Yon. L’animal atteint était une A la suite d’un recours engagé par notamment, que les aides directes si, les juges lyonnais s’appuient sur prévu pour les terminaux passagers vache de race charolaise, née en août 1993. La maladie a été identifiée l’Association contre l’extension et doivent revêtir « la forme de primes le code général des collectivités terri- (813 millions). Aussi, le tribunal après équarrissage dans le cadre du protocole de surveillance de l’ESB les nuisances de l’aéroport Lyon- régionales à la création d’entreprises, toriales (article L 5211-1) qui stipu- administratif conclut-il : « L’associa- mis en place par les autorités sanitaires. Satolas (aujourd’hui Saint-Exupéry) de primes régionales à l’em- le : « Tout membre du conseil munici- tion requérante est fondée à soutenir a Des viticulteurs audois ont détruit, lundi 16 à Narbonne (Aude), – Acenas – les juges lyonnais ont ploi (…) ». Il est, en outre, incompati- pal a le droit, dans le cadre de sa fonc- que la délibération litigieuse a été pri- des bouteilles et des cubitainers de vins de pays de la Communauté annulé, le 27 juin, une délibération ble avec un arrêté du 9 décembre tion, d’être informé des affaires de la se au vu de documents incohérents, européenne ainsi que de vins étrangers dans deux supermarchés. Ces du conseil régional. Celle-ci attri- 1986 qui précise : « Le taux des prêts commune qui font l’objet de la délibé- qui n’ont pas permis aux conseillers actes de vandalisme se sont déroulés à la suite d’une manifestation buait une aide de 200 millions de et avances à long terme consentis ou ration. » d’être correctement informés. » qui avait réuni sans incident 200 à 250 vignerons devant la cave coopé- francs à l’aéroport, dont une sub- bonifiés par les régions est au mini- En novembre 1998, le conseil rative de Narbonne. vention de 100 millions et une som- mum égal au taux moyen des obliga- régional avait établi un plan d’inves- Marcel Scotto 10 / LE MONDE / MERCREDI 18 JUILLET 2001 HORIZONS ENQUÊTE Les mystères de Notre-Dame

ELA peut sembler vandales et les suicidaires, à tel impie aux yeux point qu’on ne circule plus sur les des fidèles, et sim- tours que sous une treille de câbles plement de mau- d’acier, on ne compte plus les évé- vais goût aux nements surprenants survenus oreilles des dans ces lieux. Le 25 décem- athées, mais la sta- bre 1886, Paul Claudel, près du tistique a été ren- second pilier du chœur, reçoit la due publique il grâce comme une foudre, une pla- n’y a pas si longtemps, dans sa nudi- que commémorative en témoigne. Cté éloquente : Notre-Dame de Paris Plus récemment, les deux familles talonne Mickey. Avec 12 millions de de François Mitterrand s’y réunis- visiteurs, la cathédrale n’est pas loin sent contre toute attente. En s’inspi- des 12,6 millions de clients d’Euro- rant de Victor Hugo, avec la distan- disney. L’église où s’agenouillèrent ce qui caractérise leur style déso- Louis XIII et Louis XIV, où Napo- lant, les studios de Walt Disney réa- léon s’autosacra empereur, où le lisent, en 1996, Le Bossu de Notre- général de Gaulle vint chanter Dame, qui draine des hordes de tou- (faux, paraît-il) un Te Deum à la gloi- ristes désireux de voir les lieux han- re de Paris libéré, cet emblème tés par « Quasi » et ses amies les national depuis tant de siècles en gargouilles. Deux ans plus tard, Luc est à se mesurer avec les créatures Plamondon et Richard Cocciante de plastique de Marne-la-Vallée. Le montent, au Palais des congrès, prochain grand président de la une comédie musicale pour le République défunt sera-t-il, comme moins juteuse. Qui veut des mira- François Mitterrand le fut à Notre- cles ? Dame, salué par les chefs d’Etat du monde entier sous la nef de Space dire vrai, le miracle qu’on Mountain, en présence de Pluto et n’ose plus attendre ici serait de Donald ? Acelui de la réconciliation De toute façon, avec ou sans administrative. Depuis la loi de l’aide de Mickey, la cathédrale, en 1905 instaurant la séparation de matière d’outrage, en a vu d’autres. l’Eglise et de l’Etat, ce dernier est Le tournant de l’an 2000 a failli propriétaire des murs (avec les char- subir l’édification sur les deux ges d’entretien que l’on imagine), tours, à titre provisoire, de deux flè- et le clergé parisien en est « l’affec- ches qui en doubleraient la hauteur. tataire » principal, libre d’y exercer Ces flèches de carbone et de Kevlar son culte, à charge pour lui d’entre- manquaient, à l’évidence. Ce projet tenir le mobilier, de chauffer l’édifi- ne vit pas le jour, comme on a pu le ce et d’y faire le ménage. Cette constater par défaut, malgré de cohabitation ne va pas sans bizarre- nombreux soutiens de personnali- ries. Ainsi, la visite des tours relève tés éclairées, Jean Baudrillard et de l’Etat, celle de l’intérieur dépend Paul Virilio en tête. Le philosophe de l’Eglise. N’essayez pas de télé- Dollé invoqua même l’idée d’éterni- phoner aux uns pour avoir des nou- té. En vain. (En cas de refus d’un velles des autres, ils ont chacun projet, même absurde, dirait leurs clés. Les guides qui vous mon- Flaubert, toujours évoquer la « frilo- trent les chimères des tours ne peu- sité » des autorités.) En revanche, vent pas vous accompagner à l’inté- PHOTOS : THIBAUT CUISSET/PAYSAGES POUR « LE MONDE » des esprits plus terre à terre, bête- rieur. Le clergé ne tolère pas les ment pratiques, jugèrent urgent de Sully-sur-Loire, qui sera trente-six retrouvera en 1977 au cours de tra- conférenciers des Monuments ravaler la vieille dame, pas selon la Chaque jour, le gros ans à la tête du diocèse de Paris, ne vaux dans les sous-sols d’une ban- nationaux. Il a ses propres guides, méthode Malraux du jet d’eau gla- décide de la construction de Notre- que de la chaussée d’Antin, où des qui délivrent un commentaire cée, inspirée d’un séjour au pavillon Emmanuel, « bourdon » Dame. Avant même son achève- mains avisées les avaient placées empreint de spiritualité, nécessité des agités, trop brutale, mais en ment, en 1239, Saint-Louis vient y (elles sont aujourd’hui au Musée de de rester dans le domaine du culte douceur, sur dix ans. Les travaux de Notre-Dame, sonne déposer la couronne d’épines, la Cluny). Sous la Commune, le mobi- oblige. Ainsi l’Eglise organise des voulus en 1992 par Bernard Fon- plus sainte relique du royaume (elle lier est saccagé, un incendie est pré- concerts (parfois) payants de musi- quernie, architecte en chef des le « fa » dièse. Dès sa est conservée au trésor de la cathé- paré dans le chœur, que dénonce in que (toujours) sacrée. Et bien que Monuments historiques, et par Jack drale, ainsi qu’une chemise du roi) extremis un émeutier qu’on s’apprê- Jésus ait jadis chassé les marchands Lang, alors ministre de la culture, naissance, la cathédrale et déjà se manifeste ce qui ne fera te à fusiller au Luxembourg. du Temple, si l’entrée de la cathé- devraient s’achever en 2002, pour que se confirmer et s’amplifier au fil Et, sans vouloir se montrer ingrat drale est gratuite, en respect d’une un coût de 130 millions de francs. et son parvis furent la plus des siècles, qui dépasse la beauté et à l’excès, doit-on compter Viollet-le- tradition millénaire, on y trouve M. Fonquernie, qui a le recul pour la puissance, bien réelles, de l’archi- Duc au rang des catastrophes ou beaucoup de choses à vendre dans apprécier l’œuvre de certains de ses grande scène de France tecture : le rôle de pôle magnétique des sauveurs ? Victor Hugo pousse, le périmètre sacré, des guides, des prédécesseurs, a promis de « ne pas et symbolique de Notre-Dame, un en 1831, à vingt-sept ans, le grand cartes postales, des brochures, des falsifier Notre-Dame ». En soi, ce pour les bateleurs pôle incontestable, un aimant pour cri d’alarme qu’est Notre-Dame de livres, etc. Et des cierges, bien sûr. serait une première. Mais faisons- les rois, les peuples, les croyants et Paris, dont le succès populaire, Il n’y a pas de quoi fouetter un lui confiance. et les suppliciés, pour les rois les simples rêveurs. sinon les qualités proprement litté- bedeau. La cathédrale n’est pas une Car Notre-Dame a beau faire par- raires, est tel qu’il ébranle l’opinion, débutante et ne feignons pas de lui tie du patrimoine de tous les Fran- qu’on y couronna, les soldats ÈS le départ, Notre-Dame et déclenche une vaste opération demander plus de vertu qu’on ne çais, certains estiment en tenir les est la plus grande scène de de « consolidation » d’abord, puis serait prêt à en manifester en ces clés mieux que d’autres. L’actuel qui s’y prosternèrent. DFrance : s’il y a un grand de « restauration ». Viollet-le-Duc temps mercantiles et confus. Mais il conservateur en chef, M. Gilbert exemple à donner, un signe impor- avait une conception imaginative et est étrange de voir un monument Galliéni, refuse de dire trois mots Et Claudel y trouva la foi, tant à faire connaître, c’est là qu’on musclée de la restauration, à la fois pris à ce point entre deux volontés sur l’édifice qui lui est échu, se rend. Quand ce n’est pas le théâ- scrupuleux quand il le pouvait et qui, sans plus être en guerre, ne avouant qu’il ne le connaît pas près du second pilier tre qui occupe le parvis, ce sont les assez pour en parler. Et fait bloquer bateleurs, ou les suppliciés et leurs une visite accordée par un de ses du chœur bourreaux. Philippe le Bel y ouvre Les statues des rois de Judée subordonnés. Dans le même temps, les états généraux de 1302, l’entreprise Quélin, qui, pendant en ensemble architectural où se longue de 130 mètres, large de Louis XIII vient y faire le vœu qui ornent la façade sont prises longtemps, a taillé les pierres de regroupaient les pouvoirs temporel 48 mètres, ses portails, ses rosaces, d’avoir un fils d’Anne d’Autriche. réparation ou de restauration de et spirituel, on jouait des « mystè- les plus grandes de l’époque, ses Les généraux vainqueurs viennent par les révolutionnaires pour des images Notre-Dame, annule un rendez- res » plus intéressants sur le parvis tours impressionnantes, et ses cou- y déposer les étendards pris à l’en- vous d’abord consenti. L’intendant, (dont le nom vient de « paradis »), leurs vives – car la cathédrale était nemi, ainsi du duc de Luxembourg, des rois de France et décapitées. M. Desportes, vous indique au télé- ceux de Rutebeuf ou d’Arnoul Gré- peinte. surnommé le « tapissier de Notre- phone que vous pouvez vous join- ban. La cathédrale était un organis- Pour des raisons géographiques Dame » ; Louis XIV vient y remer- On les retrouvera en 1977 dans les sous-sols dre à l’une des visites organisées me vivant dont la signification était – la protection d’une île – ou autres, cier Dieu de la réussite de son opé- par les bénévoles de CASA (Com- accessible, même si on a voulu y on se réunit et on prie sur ce site ration d’une fistule ; on ne compte d’une banque de la chaussée d’Antin munauté d’accueil dans les sites voir plus tard un concentré d’ésoté- depuis deux mille ans. Il y a eu là un plus les Te Deum, ni les couronne- artistiques), comme n’importe quel risme. C’était déjà un prodige d’ar- temple gallo-romain, puis une basili- ments (Henri VI d’Angleterre, badaud de passage. Encore heu- chitecture et d’audace, un moment- que chrétienne, une église romane, Marie Stuart), sans parler du sacre inventif quand il ne savait… En tout sont pas spontanément en accord. reux. Mais poser des questions, clé dans l’évolution du style gothi- avant que l’évêque Maurice de Sul- de Napoléon ; ni les célébrations cas, il n’a pas oublié de se statufier Et géré comme une vaste machine jamais. On se demande si l’on n’est que, avec sa nef haute de 35 mètres, ly, un humble fils de bûcheron de funéraires, de la fameuse oraison lui-même à deux reprises, en apô- à séduire les touristes en nombre pas en train de déranger une secte de Bossuet pour le Grand Condé, tre (Thomas), près de la flèche, et tout en affectant les pudeurs de la scientologue ou une usine de retrai- jusqu’à la messe de requiem pour en roi sur la façade. Pour ce qui est foi et la ferveur des croyants. Les tement de déchets atomiques. Quel Charles de Gaulle en 1970. Même de l’humilité, Viollet-le-Duc ne crai- visiteurs qui passent autour du est le secret, la terrible vérité que après que Louis XIV, avec le génie gnait personne. Néanmoins, à côté chœur sans un regard pour l’Enfan- l’on nous cacherait ? Que Dieu, s’il théâtral qui fut le sien, eut déplacé de ces quelques grands défauts, il ce du Christ, une des plus belles his- n’est pas mort, a décidé de quitter la scène des gloires à Versailles, il faut lui reconnaître le mérite toires jamais contée, on l’a souvent l’endroit, offensé par une moyenne est resté à Notre-Dame une sorte d’avoir tout simplement « sauvé » dit, et défilent au pas de charge en de 50 000 visiteurs quotidiens dont de préséance que de nombreux régi- le bâtiment – et d’autres… – d’une vous priant de vous écarter pour bien peu observent le recueillement mes et gouvernants ont su utiliser mort certaine. prendre en photo leur femme ou qu’une pancarte sollicite d’eux, (ou au fil du temps, réactiver au besoin, Actuellement, les experts des leur amie devant la statue de la Vier- de temps à autre une voix surnatu- après une éclipse ou quelques Monuments nationaux étudient les ge ne se laissent que très peu de relle enregistrée qui tombe de la décennies d’abandon. composants de la pollution atmo- temps pour connaître le Dieu qui nef : « Chuuut, vous êtes dans un lieu Car la cathédrale a eu aussi des sphérique. Bien sûr, les voitures, est censé habiter ces lieux. Ils man- de prière. Shhhht, you are in a prayer heures sombres. Pendant la Révolu- dira-t-on. Non, les hommes : la res- quent de concentration. Et puis, la place ») ou contrarié de voir qu’on tion, ses cloches sont envoyées à la piration des humains dans l’église chose est prouvée, il faut des dispo- l’entoure de vains et pusillanimes fonte, sauf le gros Emmanuel, dit le dégage 25 litres de gaz carbonique sitions pour être Claudel. mystères ? Des mystères pourtant « bourdon », dont les treize tonnes par heure, et leur transpiration bien simples et très français. sonnent toujours le fa dièse. Les sta- 30 grammes de vapeur d’eau. Michel Braudeau Du temps de sa construction, tues des rois de Judée qui ornent la Quant aux cierges, n’en parlons décidée par l’évêque Sully, qui dura façade sont prises par les Révolu- pas… Ils ont été étudiés, dit-on. Et de 1163 à 1245, quand la cathédrale La charpente de la nef qui n’est pas accessible au public tionnaires pour des images des rois surtout, ils sont vendus par l’Eglise. PROCHAIN ARTICLE : faisait un tout avec l’île de la Cité, pour des raisons de sécurité. de France et décapitées. On les Si la cathédrale attire toujours les Le Louvre, forteresse ouverte HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 18 JUILLET 2001 / 11 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Nettoyons une dernière fois les écuries d’Augias Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). par Yann Coatanlem Internet : http: // www.lemonde.fr

E poids de ce qui est com- connaîtront leur forme quasi défini- avoir utilisé de l’argent public pour pour avoir bénéficié indirectement EDITORIAL munément appelé « affai- tive : déjà une somme est allouée au financer les vacances de sa famille, de cadeaux d’une entreprise publi- res » prend aujourd’hui une ministre des affaires étrangères. et on commence à murmurer que de que, alors qu’il avait accès à une Ldimension telle qu’il éclipse Déjà les ministres en font parfois un hautes personnalités auraient béné- manne parfaitement légale ? tout débat politique sérieux à l’inté- usage tout personnel. ficié de tarifs très réduits sur Air L’opinion publique réclame la CIO : un nouveau départ ? rieur de notre pays, et commence à Dans une scène mémorable des France, entreprise publique : n’est- transparence absolue : qu’elle accep- profondément ternir l’image de la Mémoires d’outre-tombe, Cha- ce pas presque banal ? Il y a dans te les conséquences du passage de N triomphe. A un Mais les faillites de M. Sama- France à l’extérieur. Une réaction teaubriand raconte à Charles X, en l’acharnement médiatique actuel l’ombre à la lumière, et qu’elle pré- minuscule accroc près ranch ne sont pas moins criantes. ample, courageuse, nationale s’im- exil à Prague, combien il a été stupi- contre le chef de l’Etat de la naïveté fère au grand déballage et aux coups (la non-cooptation d’un Il n’a entrepris de lutter contre le pose. de de ne pas avoir suivi l’usage de à ignorer la nature de l’appareil gou- bas le pardon et l’action. Qu’elle Ude ses candidats), la dopage qu’à reculons. Mal maîtri- Contre les juges ? Mille fois non. puiser dans les fonds secrets en quit- vernemental, mais aussi de la lâche- s’abstienne de juger les pratiques du session du Comité international sée, la commercialisation des JO Les magistrats font leur travail : qui passé : elles ne sont des errements olympique qui s’est achevée lun- a parfois pris des proportions peut douter, en toute conscience, en qu’aux yeux d’une évolution récente di 16 juillet à Moscou a pu être grotesques, comme à Atlanta, en dépit des récriminations de l’opposi- Appelons de nos vœux un mea culpa de l’éthique politique. Appelons de vécue par Juan Antonio Sama- 1996. Enfin, il a fallu que la cor- tion parlementaire et, dans le passé, nos vœux un mea culpa général des ranch comme un spectacle où ruption de membres, de noto- de l’actuelle majorité que ceux qui général des responsables de partis responsables de partis politiques et tout était écrit à l’avance. Le pré- riété publique, soit avérée par disent la loi ne lui obéissent en tout des anciens chefs de gouvernement, sident sortant a obtenu gain de une enquête américaine pour point ? On doit saluer avec force la politiques et des anciens chefs et osons réclamer une dernière cause sur tous les points qui lui que M. Samaranch fasse adopter détermination des juges à imposer amnistie pour financement illégal de tenaient à cœur. Il voulait les quelques « réformettes » loin de le droit face à de si grandes pres- de gouvernement, et osons partis et jusqu’à certaines formes Jeux à Pékin en 2008, la Chine les répondre aux soucis de démo- sions politiques. Les gesticulations d’abus sociaux et d’enrichissement a obtenus dès le deuxième tour cratie et de transparence qu’on d’une certaine classe politique con- réclamer une dernière amnistie personnel. Bien expliquée aux Fran- de scrutin, presque sans « ba- est en droit d’attendre du CIO. tre l’exercice serein de la justice ne çais, je suis convaincu qu’elle sera garre » contre ses concurrents De ce point de vue, l’élection l’honorent pas. La réponse est pour financement illégal de partis acceptée. (Paris, Toronto, Istanbul et Osa- de sénateur de Jacques Rogge, ailleurs. Elle est dans une prise de La confusion a été telle jusqu’à ce ka). Il souhaitait absolument voir qui a présenté le profil le plus conscience radicale, et des citoyens, jour, en dépit de plusieurs lois adop- lui succéder le chevalier belge lisse possible, laisse sur sa faim. et de l’Etat. Les Français doivent à la tant son ministère ! Il faut l’avouer té à ne pas envisager des mesures tées depuis 1990, entre domaine Jacques Rogge : ce dernier l’a Avec le soutien de Juan Antonio fois perdre leurs illusions et relativi- avec franchise : oui, nos hommes plus radicales. public et domaine privé, Etat et par- emporté contre quatre adversai- Samaranch, ce chirurgien belge a ser l’ampleur de la crise qu’ils traver- politiques utilisent de façon im- Va-t-on se contenter de trouver tis politiques, avantages légaux et res dès le second tour, avec une su convaincre la majorité des sent. propre les fonds publics pour leurs des boucs émissaires pour frapper « raccourcis » illégaux, qu’il est vain majorité encore plus confortable membres de l’instance sportive Perdre leurs illusions, parce qu’il besoins personnels ou ceux de leurs un système dont tant ont profité ? Si de vouloir rendre « justice », le nez que Pékin. Jusqu’à sa dernière qu’il était l’homme de la situa- est vrai que depuis fort longtemps la collaborateurs. Y a-t-il un si grand l’on souhaite que la justice cesse de sur des textes poussiéreux, tout en révérence, l’autoritaire Catalan tion. complaisance a installé l’opacité au manquement à l’éthique ? On peut s’intéresser – encore une fois en conservant des pratiques hypocri- aura imposé sa main de fer sur le Mais, aujourd’hui qu’il est élu, cœur même de l’Etat. Il y a une poser la question. Richelieu ou Col- faisant son métier – à des affaires, tes. Tournons la page et faisons « mouvement olympique ». trois chantiers attendent le nou- vieille et excessive tradition fran- bert pillaient les caisses de l’Etat, soit à la marge de la légalité mais en confiance en l’avenir. Lorsque les Son bilan de vingt et un ans de veau patron du CIO. Le premier çaise de l’occulte. Il n’est pas ab- mais n’en étaient pas moins de contradiction avec les déclarations Français auront remis à plat le fonc- présidence est, comme on dit, concerne Pékin, la ville hôte des surde de faire remonter l’existence grands serviteurs. d’intention, soit carrément illégales, tionnement de leur Etat, ses servi- mitigé. Il a, lors de son premier Jeux de 2008, un dossier dont des fonds secrets à l’Ancien Régime, Il est probable que des présidents alors il faut que le gouvernement et teurs n’auront d’autre choix que de mandat, préservé son organisa- M. Rogge devra s’occuper quasi lorsque les rois de France, n’ayant du conseil sous la IVe République, le Parlement reprennent l’initiative se soumettre au règne, comme au tion, malgré deux boycottages quotidiennement, tant les problè- pas de fortune personnelle distincte que des premiers ministres de la et cessent de paraître à la traîne du Royaume-Uni, de la plus stricte successifs des Jeux, en 1980, à mes posés – politiques, écono- du trésor national, se faisaient Ve République ont utilisé l’argent de judiciaire, se contentant, de temps à transparence financière ou bien Moscou, et à Los Angeles, en miques et structurels – sont remettre à intervalle régulier des l’Etat pour l’achat d’une résidence autre, de lâcher des proies : un Alain d’être frappés le plus durement. 1984. Il l’a ensuite renforcée, en nombreux. La réforme du CIO sommes en liquide. Et déjà Louis XV secondaire. Doit-on forcément les Carignon ici pour enrichissement Brisons de façon définitive la logi- faisant des JO le plus grand ensuite, pour en faire une organi- prendra l’habitude de financer cer- en blâmer ? Un tel syndrome égali- personnel, un Henri Emmanuelli là que du servir en se servant. événement médiatique et con- sation internationale réellement taines opérations extérieures en taire domine encore en France qu’il pour financement occulte de parti sensuel au monde. Il a surtout, représentative. Le dopage enfin, confiant une partie de ces fonds au est toujours difficile pour nos diri- politique. Ne voit-on pas ce qu’il lui le vieux franquiste, compris qualifié par le nouveau président comte de Broglie, son directeur des geants d’afficher des salaires offi- peut y avoir d’ubuesque dans la Yann Coatanlem est directeur que le CIO, pour maintenir ses de « problème numéro 1 du services secrets… Plus tard, sous la ciels trop élevés. Un président de la situation judiciaire d’un Roland de la recherche à la banque Salomon prérogatives, devait s’adapter à sport ». M. Rogge doit très vite Restauration, les fonds secrets République reconnaît aujourd’hui Dumas, lourdement condamné Smith Barney (Barney). son environnement. Il a progres- montrer sa volonté de lutter sivement ouvert ce club d’aris- contre ce fléau. A lui de donner tocrates à des politiques, des plus de pouvoir à l’Agence mon- financiers, des représentants du diale (AMA) et de mettre fin aux tiers-monde, des femmes (peu) atermoiements dont le CIO a fait La nouvelle fracture scolaire par Suzanne Citron et des sportifs. preuve ces dernières années. ANS la moiteur et la dis- osé, d’affirmer que « le système de l’école obligatoire ? On ne peut bonne mémoire, de facultés d’abs- 0123 est édité par la SA LE MONDE persion de ce début de français est l’un des meilleurs du qu’applaudir au projet de déve- traction et pas trop émotifs. Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani vacances, Jack Lang n’a monde ». Et les violences, les refus, lopper les arts à l’école, à condition Ce brevet-bac « sera un élément Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. pas fini de nous surpren- les incivilités ? Le ministre n’en dit que les moyens accompagnent les déterminant de l’orientation en fin Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel D e Secrétaire général du directoire : Alain Fourment dre. Il s’autofélicite de son mot. Notre système bat en tout cas intentions et que l’éducation artisti- de 3 ». Quoi, tout sera dit en deux mirifique projet d’un collège qui tous les autres pour l’examinite et que, l’initiation technologique ou jours d’examens pour des adoles- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau comprendra « une évaluation la diplômite aiguës. Et voici que la création manuelle n’aient pas un cents de quinze-seize ans plus ou Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon chaque année » et se terminera par notre ministre veut encore en rajou- statut inférieur par rapport aux moins fragiles ? Et ceux qui échoue- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard « une sorte de bac ». Rien n’est dit ter. Au collège, chaque année, nos disciplines et sections tradition- ront ? Dans la campagne électorale Rédacteur en chef technique : Eric Azan sur ce qu’il faut entendre par « éva- enfants, nos petits-enfants seront nellement nobles. qui vient, la gauche pourra-t-elle Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, luation », mais, puisque le modèle affrontés à la perspective de l’éva- Jack Lang nous parle d’un défendre un collège dans lequel les Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre est le bac, on sait à quoi s’en tenir. luation terminale avec, derrière « cadre national rénové » et « d’une « meilleurs » continueront à mon- Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; L’idée d’un cahier des exigences eux, des parents anxieux, des ensei- liberté d’initiative plus grande aux ter ou à rester « en haut », tandis Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; fixant « l’idéal éducatif » du collège gnants en surcharge supplémen- équipes pédagogiques ». Fort bien, que les exclus scolaires seront enco- Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) pourrait être une excellente innova- taire et pas forcément tous d’ac- mais n’est-ce pas absolument con- re et toujours voués à être des Médiateur : Robert Solé tion s’il s’agissait de compétences, cord sur cette pédagogie de la tradictoire avec l’instauration exclus sociaux ? Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg de motivations, de savoir-faire, carotte et du bâton. Compte tenu d’une cascade d’évaluations (sans Fracture scolaire, fracture Directeur des relations internationales : Daniel Vernet d’aptitudes à travailler, à acquérir du contexte, elle se substituera, à doute normées nationalement, sociale. Merci, Jack Lang, bachota- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président des connaissances. Las ! Même le leur corps défendant, aux vraies jacobinisme oblige) et du brevet- ge permanent et brevet-bac seront Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), vocabulaire est piégé, et, dans cette motivations : acquisitions culturel- bac (donc national) avec son épreu- là pour faire le tri et mettre en pla- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) « sorte de bac », il est fort à crain- les fondées sur du sens, enrichisse- ve anticipée ? Compte tenu des ce la future méritocratie républi- Le Monde est édité par la SA LE MONDE e e Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. dre que « l’épreuve anticipée » de 4 ment du langage, développement habitudes, des réflexes, on abouti- caine du XXI siècle. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, relève des automatismes les plus intellectuel gratuit. ra à des révisions-mémorisations Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, traditionnels de la notation indivi- L’enjeu est pourtant là : quel en courte durée, et, qu’on le veuille Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. duelle. sens les Français veulent-ils assi- ou non, ce sera une prime pour cer- Suzanne Citron est histo- Il est banalement chauvin, mais gner aux quatre dernières années tains types d’élèves dotés d’une rienne. ILYA50 ANS, DANS 0123

ce » l’origine, le cheminement et – le traité CTBT (Comprehensive La reprise par le Pentagone des Les Etats-Unis boudent l’usage des ALPC une fois récupé- Test Ban Treaty), qui prohibe les expériences de bouclier antimissile Mauriac renoue avec le roman rées. Faute d’autres mesures, qui expériences nucléaires. En 1999, le en vraie grandeur, avec le test réus- n’ont aucune chance d’aboutir dès Sénat, alors contrôlé par les répu- si, dans la nuit du 14 au 15 juillet, POUR SA RENTRÉE dans le que constant, exhaustif ; ils sont tous les efforts lors qu’une décision des Nations blicains, avait refusé de le faire et par son quatrième prototype de roman, après dix ans d’interrup- dans le drame, dans le péché et unies requiert le consensus des par- s’est contenté de s’abriter derrière missile antimissile, va dans le tion (La Pharisienne est de 1941), l’abjection comme dans leur élé- ticipants, l’initiative franco-suisse un moratoire vieux de neuf ans, même sens. Là encore, Washing- François Mauriac a fait un coup de ment vital, essentiel. Si ce drame de désarmement semblera dérisoire même si elle va qui peut être dénoncé à tout ins- ton a prévenu ses alliés sans cher- maître avec Le Sagouin. L’art de cessait brusquement, si l’at- dans la bonne direction, selon le tant. Aujourd’hui, l’administration cher à dissiper leurs doutes : Mauriac est admirable ; et dans Le mosphère autour d’eux s’épurait, Suite de la première page secrétaire général de l’ONU, Kofi Bush explique que le CTBT ne suf- d’autres essais similaires sont Sagouin plus que jamais, par son ils cesseraient de respirer, ils s’as- Annan. fit pas à limiter la prolifération d’ores et déjà prévus. « Il s’agit seu- raccourci, sa sobriété, sa diction phyxieraient. Pour Washington, en effet, il Cette attitude des Etats-Unis ris- nucléaire dans le monde et qu’elle lement d’un essai supplémentaire au haletante, la vigueur de son inci- Tout en admirant l’art du mon- n’est pas question de restreindre que de les isoler de la plupart de a besoin, par exemple, de tester sein d’une série raisonnablement sion sur le cuivre, ses effets tragi- treur, je ne puis quant à moi pren- un commerce licite puisque, sous leurs alliés, surtout quand on consi- des armes au-dessous de la kiloton- soutenue », a expliqué le secrétaire ques d’eau-forte. dre mon parti et m’accommoder la pression des dirigeants de la dère qu’elle ne concerne pas, en ne, susceptibles d’être utilisées américain à la défense, Donald Il n’est pas douteux que dans ce de ces personnages mauriaciens, National Rifle Association (NRA), matière de maîtrise des arme- pour détruire des abris bétonnés. Rumsfeld, alors qu’il venait de nouveau récit, comme dans ses de cet enfer dans lequel ils vivent, le deuxième amendement de la ments, les seules ALPC. En effet, En passant, une reprise de certai- s’entretenir, dans la capitale des précédents ouvrages, il dirige une l’attisant eux-mêmes avec une Constitution reconnaît à tout Washington a précédemment refu- nes expériences, qu’il serait techni- Etats-Unis, avec son homologue fatalité : ses personnages font exac- complaisance effrénée parce que citoyen américain le droit de déte- sé de signer la convention interna- quement possible d’entreprendre français, Alain Richard, l’un des tement ce qu’ils doivent faire, pour vivre ils en ont besoin. Faut-il nir une arme légère – pistolet et tionale qui interdit la production, trois ans après une décision prési- ministres européens les moins étant ce qu’ils sont. Mais la ques- donc éprouver une peur panique fusil – pour se protéger, lui et sa le stockage, la vente et l’emploi des dentielle, permettrait de vérifier la convaincus de la « pertinence » de tion reste la même : ils sont ce de l’enfer pour avoir une vie inté- famille. mines antipersonnel (MAP), au sécurité des munitions de la pano- ce dispositif de défense par rapport qu’ils sont (comme les monstres rieure ? Faut-il donc haïr la nature, A l’instar des experts de l’ONU, motif, cette fois-ci, que les GI plie actuelle, qui tend à vieillir. à la réalité des nouvelles menaces. de Goya) conformément à une vue détester la vie et s’enivrer de son les représentants des ONG compa- déployés hors des Etats-Unis ont du monde qui pour Mauriac est la néant pour avoir le sentiment du rent ces matériels à des armes de besoin d’être protégés contre des BOUCLIER ANTIMISSILE Jacques Isnard réalité même du monde. bien et du mal ? destruction massive, tels les arme- attaques inopinées. Les MAP, dans Ce qui signifie indirectement Tous concourent à la justifica- ments nucléaires ou ces munitions ce cas, sont jugées dissuasives et, que, à la différence de la France, les tion de cette vue. Aucun n’y échap- Emile Henriot chimiques et biologiques que des tant qu’on n’aura pas conçu de Etats-Unis ne font pas confiance à RECTIFICATIF pe ; tous participent à ce pathéti- (18 juillet 1951.) conventions internationales ten- moyens de défense équivalents, la simulation – pourtant très avan- tent de réglementer. Les Euro- elles sont considérées comme la cée chez eux – pour s’assurer que MICHEL TABACHNIK péens, par la voix du ministre belge panacée. Les Américains ont averti leur arsenal nucléaire reste valide. Le chef d’orchestre Michel 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS des affaires étrangères, Louis leurs alliés qu’ils resteront sur cette Le désarmement serait-il en pan- Tabachnik, poursuivi dans l’affaire Michel, dont le pays préside position. ne ? ALPC, MAP, CTBT, autant de de l’Ordre du Temple solaire, a Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr l’Union européenne pour le second De même, le Pentagone vient sigles qui montrent que le juge- bien été relaxé le 25 juin du chef Télématique : 3615 code LEMONDE semestre 2001, préconisent des d’avouer qu’il étudiait la possibilité ment de Washington dans le d’« association de malfaiteurs en Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) mesures contraignantes, à savoir, de reprendre des essais nucléaires, domaine du contrôle des arme- vue de la préparation de crimes et ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) comme le suggère une initiative de faible énergie, dans le désert du ments, toutes catégories de maté- d’assassinats » et non condamné, conjointe de la France et de la Suis- Nevada. Durant la présidence riels confondues, est loin d’être comme nous l’indiquions par Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 se, un marquage aussi « perma- démocrate de Bill Clinton, Wash- définitivement établi, et que la erreur (Le Monde du 12 juillet). Le nent et ineffaçable » que possible, ington n’a pas ratifié – il fallait une réflexion continue outre-Atlan- procureur de la République de Gre- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 afin que l’on puisse suivre « à la tra- majorité des deux tiers des votants tique. noble a fait appel de cette relaxe. 12 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 18 JUILLET 2001

ÉLECTROMÉNAGER La direc- d’expertise Secafi Alpha. b CELUI-CI mer 1 500 emplois en France. port de Secafi Alpha. b LA FUSION la situation financière critique du tion de Moulinex-Brandt a pris con- prend le contre-pied du plan de res- b DEUX USINES Moulinex vouées à est par ailleurs critiquée par les groupe. b L’INDUSTRIE de l’électro- naissance, lundi 16 juillet, du rap- tructuration élaboré par le nouveau la fermeture, à Alençon (Orne) et à experts, moins dans son principe ménager est prise dans un cycle de port commandé par les élus du comi- PDG du groupe, Patrick Puy, qui Cormelles-le-Royal (Calvados), pour- que pour ses modalités et sa lenteur concentration et de délocalisation té central d’entreprise au cabinet veut fermer trois usines et suppri- raient être maintenues, selon le rap- de mise en œuvre, compte tenu de qui n’épargne aucun groupe. La course contre la montre de Moulinex-Brandt pour assurer sa survie Le rapport d’experts commandé par les élus du comité d’entreprise du groupe franco-italien, dévoilé lundi, remet en cause la fermeture de deux usines sur trois prévue par le dernier plan social. Le PDG Patrick Puy négocie pied à pied avec les banques de nouvelles lignes de financement

LA FUSION Moulinex-Brandt Ce document, que les syndicats d’hui divers petits appareils électri- des dans une usine nouvelle » où que la direction était selon lui, actionnaires lors de la mise en serait-elle l’alliance de l’aveugle et se sont empressés de présenter ques. Au total, 4 000 emplois seraient fabriquées des cafetières, « dans l’impasse ». « Personne n’ad- œuvre de la fusion seraient déjà du paralytique ? C’est, en filigrane, comme un « contre-projet », est seraient supprimés, dont 1 500 en bouilloires, théières et machines à met son plan, ni les syndicats, ni le épuisés, du fait du gonflement des ce que laisse entendre le rapport une pierre de plus dans le jardin de France. expresso – reprenant ainsi en par- personnel, ni l’encadrement, ni les stocks et des pertes qui continuent du cabinet d’expertise Secafi M. Puy, dont le plan social d’ac- Secafi-Alpha prend l’exact tie le projet de construction d’une banques, ni l’administration », a-t-il à s’accumuler. D’où les rumeurs de Alpha, mandaté au printemps par compagnement de la fermeture de contre-pied de ce programme, en usine neuve envisagé un temps par affirmé à l’AFP. dépôt de bilan qui ont couru la les élus du comité central d’entre- l’usine Brandt de Lille-Lesquin proposant d’emblée le maintien le prédécesseur de M. Puy, Pierre Les élus de la CFDT, eux, ont semaine dernière, démenties for- prise (CCE) du groupe d’électromé- (Nord), qui emploie 670 person- des deux usines Moulinex vouées à Blayau. beau jeu de rappeler qu’ils furent mellement par la direction du grou- nager pour examiner le bien-fondé nes, a été rejeté par la direction la fermeture. Cormelles-le-Royal Concernant le volet social du les seuls à rejeter la fusion. Ils crai- pe, qui affirme travailler sérieuse- du plan de restructuration proposé départementale du travail du serait repositionnée sur la produc- plan, l’expert estime que « les mesu- gnent que le « contre-projet » pré- ment avec ses banquiers à des solu- par le nouveau PDG, Patrick Puy, Nord. Les experts de Secafi Alpha tion moyen-haut de gamme de res proposées ne sont pas à la hau- senté lundi ne soit qu’une bouffée tions de refinancement de l’entre- nommé par l’actionnaire majoritai- contestent radicalement le projet fours classiques et de fours à micro- teur des enjeux humains et économi- d’espoir sans lendemain pour les prise. re italien ElFi. Ce rapport a été offi- de restructuration du PDG et sa ondes. La partie restante des ate- ques ». Autant de remarques salariés, et préfèrent retenir l’autre Paradoxalement, tout en criti- ciellement présenté, lundi logique industrielle. M. Puy envisa- liers, qui comprend des presses applaudies par les syndicats, aspect du rapport Secafi Alpha : quant, sur la forme et le fond, le 16 juillet, au cours d’une réunion ge la fermeture de trois usines en d’emboutissage, des lignes de sou- notamment la CGT de Moulinex, celui concernant justement la mise projet de M. Puy, Secafi Alpha stig- du CCE au siège du groupe à Paris- France, celle de Lesquin, donc, qui dage, pourrait être « exploitée en qui se trouve dans une situation en œuvre du rapprochement. matise le retard pris par la mise en la Défense. La direction de l’entre- fabrique des réfrigérateurs et des partenariat avec un industriel, par délicate vis-à-vis des salariés, « Epuisé par des restructurations œuvre de la fusion. L’attentisme prise s’est donné jusqu’à jeudi, lors congélateurs, et deux sites de Mou- exemple un sous-traitant automobi- ayant soutenu dès le départ la successives », expliquent les d’une nouvelle séance du CCE, linex, à Cormelles-le-Royal (Calva- le », explique une note de synthè- fusion de Moulinex et de Brandt. experts, le groupe Moulinex- pour répondre point par point au dos), où sont assemblés des fours à se. Pour Alençon, le site le plus Son délégué à Alençon, membre Brandt se trouverait dans une Les 800 millions document, dont elle souligne qu’el- micro-ondes, et à Alençon (Orne), vétuste du groupe, les experts man- du CCE, Thierry Lepaon, sans « situation financière difficile ». le « n’a pris connaissance que site historique de l’inventeur du datés par le CCE préconisent la remettre en cause le principe du Doux euphémisme : les 800 mil- de francs injectés lundi ». presse-purée, qui produit aujour- création d’un « pôle boissons chau- rapprochement, soulignait lundi lions de francs injectés par les par les actionnaires au moment de la « Le plus terrible, c’est l’attente et toutes ces rumeurs autour de nous » fusion seraient déjà LESQUIN (Nord) dans le Nord – environ 170 personnes – pour- bataille de l’intersyndicale, appuyée par cer- délégué du SLT, syndicat indépendant (majo- de notre envoyée spéciale raient intervenir fin 2001, les charrettes sui- tains élus locaux, dont, en premier lieu, Marti- ritaire), qui promet « des discussions très épuisés du fait des « On ne sait pas si l’on aura un repreneur, si vantes sont annoncées en deux phases pour ne Aubry, maire PS de Lille et élue de la cir- serrées ». l’on sera reclassés… Et maintenant, c’est l’hor- 2002. conscription qui semble avoir pris à bras-le- Parallèlement, les pressions et les pertes qui continuent reur, on parle de dépôt de bilan de Moulinex. Avec ses 670 salariés, l’usine Selnor de Les- corps ce dossier, est engagée sur différents réflexions se poursuivent en vue d’une éven- quin est la dernière en France à fabriquer des fronts. tuelle réindustrialisation du site, c’est-à-dire à s’accumuler REPORTAGE réfrigérateurs et des congélateurs. C’est aussi le maintien d’une activité, ce qui pourrait évi- l’une des plus importantes entreprises de cet- ÉVENTUELLE RÉINDUSTRIALISATION DU SITE ter les premiers licenciements prévus dès la L’usine Selnor-Brandt fait te commune du nord de Lille. Ici, la moyenne D’une part, une nouvelle phase de négocia- fin de l’année. Mi-mai, Mme Aubry, après une apparent dont fait preuve le nou- partie des trois sites français d’âge des salariés atteint quarante-huit ans tions autour du plan social devrait s’ouvrir la rencontre avec Patrick Puy, le PDG du grou- vel actionnaire italien, ainsi que dont Moulinex a programmé pour les femmes et quarante-sept ans pour les semaine prochaine. Une première réunion pe Moulinex-Brandt, avait proposé que la son aveuglement sur la situation la fermeture d’ici à 2002 hommes. « La plupart ont appris leur boulot sur est programmée dès vendredi 20 juillet. En communauté urbaine de Lille « puisse acqué- de Brandt, qui n’a toujours pas le tas. La moyenne de l’ancienneté est de vingt juin, en effet, la direction départementale du rir à titre gratuit les locaux et les hectares qui rationalisé son portefeuille plétho- ans, et une majorité sont très peu qualifiés. Pour travail (DDT) a rejeté un premier plan présen- sont autour du site afin de maintenir une activi- rique de marques, auraient contri- On est dans le flou complet, c’est vraiment retrouver du travail, tout le monde sait que ça té par la direction de Moulinex. La DDT avait té industrielle sur un site bien placé, près des bué à la dégradation de la situa- angoissant de ne pas savoir où l’on va. » Salarié ne va pas être une partie de plaisir », explique notamment estimé que le dispositif de reclas- autoroutes et d’une voie ferrée ». Elle avait tion, entraînant le départ de cadres de Selnor-Brandt à Lesquin (Nord) depuis Philippe Blois, le délégué CFDT, lui-même sement était trop léger, le groupe ne propo- ajouté que le groupe ElFi avait « des responsa- « à des fonctions stratégiques ».En une vingtaine d’années, Jean-Michel semble salarié depuis vingt ans dans cette usine. sant de ne reclasser qu’une centaine de sala- bilités » et devait les assumer. Pour l’heure, somme, l’alliance des deux grou- résumer l’état d’esprit général qui règne La confirmation fin avril de la fermeture du riés sur les 670. cette proposition de reprise au franc symboli- pes d’électroménager serait celle depuis plusieurs mois dans cette usine. «Le site avait été accueillie comme un coup de Dans l’usine, cette nouvelle avait été que n’a suscité aucune réaction de la part de d’un malade notoire, Moulinex, et plus terrible, c’est l’attente et toutes ces rumeurs massue tant par les salariés que par la popula- accueillie avec un certain soulagement et per- la direction. Mais dans l’usine de Lesquin, qui d’un malade qui s’ignore, Brandt. autour de nous », dit-il. tion. « C’est une usine performante. Elle avait çue comme une petite victoire, même si tourne désormais au ralenti, ces perspectives, Et le cabinet Secafi Alpha de Avec ceux de Cormelles (Calvados) et été complètement rénovée. On pensait pouvoir depuis l’enthousiasme est retombé. « Mainte- encore incertaines, rendent l’attente «un conclure, en termes choisis : « Les d’Alençon (Orne), Selnor fait partie des trois la sauver. Maintenant, il faudrait que quelqu’un nant, on veut un plan social digne de ce nom. Si petit peu plus supportable », comme le confie deux époux n’ont pas construit leur sites français dont Moulinex a programmé, la reprenne pour en faire quelque chose de bien, les gens doivent partir, il faut que ce soit dans un jeune ouvrier. avenir main dans la main. » dans le cadre de sa restructuration, la fermetu- estime une salariée de quarante-trois ans, les meilleures conditions possibles, avec des re d’ici à 2002. Les premiers licenciements dont vingt-trois d’usine. » Désormais, la moyens décents », note Lahouari Benhayad, Nadia Lemaire Pascal Galinier Le secteur dans la spirale de la concentration et de la délocalisation Le suédois Electrolux se recentre LE RACHAT du français Mouli- Prix en baisse, demande en hausse sance, les groupes occidentaux se nex par l’italien ElFi, déjà propriétai- tournent massivement vers les pays sur ses productions principales re de Brandt, s’inscrit dans une ten- LES PRIX À LA CONSOMMATION DEMANDE EN VOLUME DES MÉNAGES en voie de développement dont dance mondiale : pour survivre, les DES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS EN APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS l’équipement en électroménager À LA TÊTE de l’un des leaders 13 juin, sa division de produits des- groupes d’électroménager cher- Indices base 100 en 1990 est encore faible. Mais pour être mondiaux de l’électroménager, tinés aux activités de loisirs, dont chent à grandir vite. Sur les dix-huit 102 135 compétitifs sur ces marchés locaux, Electrolux, Michael Treschow est les réfrigérateurs pour véhicules derniers mois, les rapprochements 100 130 ils peuvent difficilement utiliser inquiet. Non seulement la conjonc- de tourisme et chambres d’hôtel. se sont succédé : le géant américain leurs moyens de production histori- ture américaine ne lui inspire aucu- Un an plus tôt, elle s’était lancée Maytag a déboursé 325 millions de 98 125 ques en Europe de l’Ouest ou aux nement confiance, mais l’Europe dans la production de petit électro- dollars pour son compatriote Ama- Etats-Unis. menace de suivre, en dépit d’une ménager. 96 120 na Appliances ; l’italien Merloni a D’où une course effrénée pour demande toujours positive en racheté le suisse Sitcom ; le suédois 94 115 acquérir des usines sur place, pro- début d’année. « Pour 2001 et DÉCONVENUES AUX ÉTATS-UNIS Electrolux a acquis l’australien ches des clients finaux : en 2000, 2002, je suis plus pessimiste qu’il y a Déjà, en 1999, elle avait cédé sa Major Appliance Business. Ces 92 110 l’italien Merloni est devenu le quelques mois, déclarait, à la division distributeurs automati- acteurs sont tous en quête de la numéro un en Russie après l’acqui- mi-juin, le patron de la firme au ques de snacks et de boissons à la 105 taille critique qui améliorerait leurs 90 sition de Stinol, le leader local. quotidien suédois FinansTidnin- firme d’investissement Compass résultats financiers. 100 Brandt avait fait de même, un an gen. C’est difficile d’apercevoir un Partners pour 240 millions 88 Car le secteur est loin d’être floris- auparavant en Pologne, en ache- retournement de tendance. » d’euros ; ses activités de réfrigéra- sant. Ainsi, le conglomérat améri- 1990 91 92 93 94 95 96 97 98 99 2000 tant l’entreprise Polar. Certains Les résultats de la compagnie tion commerciale, rachetées par cain General Electric a vu le chiffre Source : Xerfi n’hésitent pas à construire de tou- s’en ressentent : son bénéfice a Carrier Corp., filiale de l’américain d’affaires de sa division électromé- Les Français, en 2001, achèteront pour 49 milliards de francs d'appareils tes pièces des usines, comme l’ita- chuté de 16 % au premier trimes- United Technologies, pour 130 mil- nager baisser de 11 % au deuxième électroménager, soit une hausse de 3,3 %. La grande distribution stimule le lien Candy qui a ouvert un site de tre par rapport à la même période lions d’euros ; enfin Lux, son unité trimestre 2001. L’activité du fran- marché en poussant les prix à la baisse. fabrication de réfrigérateurs en de 2000. En outre, la firme suédoi- de vente au porte-à-porte. Cette çais SEB a crû péniblement de République tchèque. Des investisse- se a connu quelques problèmes au année-là, Electrolux s’était aussi 1,3 % sur les six premiers mois de plus à céder des pans entiers d’acti- tés de cafetières, robots ménagers ments qui ne sont pas sans risque : printemps, avec le lancement retar- alliée à Toshiba pour tenter de l’année. Certains ont entamé des vités qui ne sont pas assez renta- et sèche-cheveux de la marque la crise russe de 1998 a compromis dé d’une nouvelle gamme de réfri- pénétrer le marché japonais. restructurations impressionnan- bles. Ainsi, l’américain Gillette, en Braun, où il considérait ses marges le redressement amorcé par Mouli- gérateurs aux Etats-Unis, l’un de Ces opérations n’ont toutefois tes : l’américain Whirlpool, numéro difficulté, a annoncé en décem- comme trop faibles. Précédem- nex, qui avait fait de ce pays un de ses principaux investissements pas fait oublier les performances un sur son marché intérieur, est en bre 2000 la suppression de 2 700 ment, le suédois Electrolux avait ses axes de développement. (200 millions de dollars) réalisés mitigées du groupe aux Etats- train de supprimer 6 300 emplois emplois soit 8 % de ses effectifs, la également fait le tri dans son porte- En Europe et aux Etats-Unis, les dans ce pays. Unis, qui représente près de la moi- dans le monde, soit 10 % de ses fermeture de 8 usines et de 13 sites feuille, vendant notamment sa divi- groupes occidentaux doivent désor- En dépit de ces déconvenues, tié de son chiffre d’affaires total. Il effectifs. de distribution d’ici à la fin 2001. Il sion de réfrigération commerciale. mais redoubler d’efforts pour M. Treschow se veut globalement vient d’y perdre sa troisième place s’est notamment séparé des activi- Pour mieux aller chercher la crois- doper des marchés arrivés à maturi- satisfait des transformations straté- depuis l’acquisition, en juin, de DES MARCHÉS MATURES té. Les consommateurs, très sensi- giques qu’il a effectuées au sein de l’américain Amana Appliances par L’électroménager connaît une bles à l’innovation, ont particulière- la compagnie – contrôlée par la son compatriote Maytag, rendant mutation industrielle incessante, Des marques trop nombreuses ment bien réagi à l’arrivée de la cou- dynastie suédoise des Wallen- quasi impossible tout rachat de ce similaire à celle du textile ou encore leur et du design dans le petit et le berg – depuis son arrivée au prin- dernier par le groupe suédois, évo- de l’industrie du jouet il y a une Mondialisation oblige, les industriels de l’électroménager, qui se gros électroménager. On annonce temps 1997. Comme nombre de qué un temps par les analystes. La vingtaine d’années : pression sur sont souvent constitués par des rachats successifs, cherchent à faire la révolution des appareils « intelli- ses rivales, la société Electrolux croissance sur les marchés améri- les prix de la grande distribution, le ménage dans leur portefeuille de marques. Tout comme dans gents », c’est-à-dire connectés à s’est recentrée sur ses activités ini- cain et européen de l’électroména- concurrence effrénée des pays en l’agroalimentaire, la tendance est désormais aux grandes marques Internet, produits sur lesquels Elec- tiales, à savoir l’électroménager ger passe désormais par une réduc- voie de développement, délocalisa- internationales qui permettent de fédérer les consommateurs et mini- trolux, notamment par son alliance domestique (réfrigérateurs, lave- tion accrue des coûts. M. Tres- tions industrielles… Le secteur a vu miser les coûts marketing et industriels. Ainsi le suédois Electrolux, à avec Ericsson, cherche à prendre de vaisselle et lave-linge, cuisinières chow s’y emploie : sitôt arrivé disparaître en France 14 fabricants la tête de plus de quatre-vingt marques, veut désormais « miser sur l’avance. Mais, ironie du sort, l’Eu- et aspirateurs). Elle s’est renforcée dans l’entreprise, il a lancé un et 9 000 emplois depuis 1990, selon une quinzaine de noms à l’international », déclare une porte-parole du rope et les Etats-Unis intéressent également dans les produits d’exté- important programme d’écono- le cabinet Xerfi qui a réalisé une étu- groupe. Trois d’entre elles, AEG, Zanussi et Electrolux représentent désormais les acteurs des pays en rieur. Forte de ses marques mies. Celui-ci s’est traduit par le de sur le sujet en début d’année. plus de 60 % des ventes du groupe. Selon le cabinet d’études Xerfi, voie de développement. Le groupe – Arthur Martin, Faure, Frigidaire, départ de 14 500 personnes, sur Pour rester compétitives, les entre- l’italien Merloni veut faire d’Indesit une des marques phares euro- chinois Haier semble nourrir de AEG et autres Zanussi –, la firme a près de 100 000 salariés, et par la prises se renforcent sur leurs activi- péennes et vient de concevoir pour elle de nouveaux logo et design. grandes ambitions en Europe. pour objectif affiché de vendre le fermeture de 18 % de ses usines. tés phares par des rapprochements Moulinex cherche quand à lui à positionner sa marque Krups sur le plus possible directement aux con- successifs. Elles n’hésitent pas non haut de gamme, tout comme Whirlpool l’a fait avec KitchenAid. Laure Belot sommateurs. Ainsi a-t-elle cédé, le Antoine Jacob ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 18 JUILLET 2001 / 13 Naissance d’un géant La compagnie aérienne Cathay Pacific de la sous-traitance électronique LE NUMÉRO CINQ mondial de la sous-traitance électronique, l’améri- poursuit l’épreuve de force avec ses pilotes cain Sanmina, a racheté lundi 16 juillet son compatriote et numéro quatre mondial SCI Systems pour près de 6 millards de dollars (6,9 mil- liards d’euros). La transaction comprend un échange d’actions Le conflit est révélateur des carences du droit social à Hongkong de 4,5 milliards de dollars et la reprise d’environ 1,4 milliard de dollars de dettes. Les actionnaires de SCI recevront, pour chacun de leurs Le conflit social qui oppose la direction de la com- trouvé d’issue. Il a même tendance à se durcir droit de grève est officiellement garanti, une titres, 1,36 action de Sanmina. L’opération donne naissance à l’un des pagnie aérienne Cathay Pacific à ses pilotes depuis que 53 pilotes ont été licenciés. Les syndi- entreprise n’a pas besoin, en pratique, de moti- trois premiers groupes mondiaux du secteur, derrière le leader depuis plus de deux semaines n’a toujours pas cats dénoncent les carences du droit social : si le ver ses mesures de licenciement. Solectron et au même niveau que Flextronics, avec un chiffre d’affai- res de 14 milliards de dollars. Le nouvel ensemble, dont le nom n’a pas HONGKONG Il ne s’agit en effet jusqu’à pré- tes sont parmi les meilleurs au mon- Hongkong, la situation n’a pas encore été révélé, posséderait une centaine d’usines dans le monde de notre correspondante sent que d’une grève limitée, les de, reconnaît Lisa Wong, porte- changé d’un iota. La prédominan- (dont trois en France), spécialisées dans la fourniture d’équipements Après plus de deux semaines de pilotes prenant à la lettre leur parole de Cathay Pacific, mais ils ce des représentants des entrepri- aux industries des télécommunications, médicales, d’instrumentation grève, de nombreux vols annulés devoir contractuel de se présenter doivent comprendre que nous som- ses dans le gouvernement local est et informatiques. ou retardés, le conflit qui oppose à leur poste quatre-vingts minutes mes tous sur le même bateau et que encore plus marquée maintenant la direction de Cathay Pacific avant le décollage, un délai insuffi- la compagnie a renvoyé les pilotes que Hongkong est sous la tutelle Airways à son syndicat de pilotes sant pour procéder aux mesures non pas parce qu’ils font partie du de Pékin : le chef de l’exécutif, Premier vol d’essai ne semble pas se diriger vers une de sécurité obligatoires. syndicat, mais parce que leurs Tung Chee-hwa – qui a condamné issue rapide. La compagnie aérien- retards répétés nous ont fait perdre publiquement l’action des pilo- ne de Hongkong a certes annoncé, « TOUS SUR LE MÊME BATEAU » confiance en eux. » tes –, était lui-même l’un des princi- longue distance pour le Concorde lundi 16 juillet, le « retour à la nor- Cathay Pacific compte sur la bon- C’est sans doute là l’une des paux armateurs du territoire, et male pour l’essentiel » de ses activi- ne volonté de ses salariés, fait caractéristiques qui rendent si diffi- son gouvernement n’a de cesse de LA COMPAGNIE aérienne British Airways devait effectuer, mardi, un tés, 123 vols sur les 129 initiale- remarquer John Findlay, président ciles les relations entre employeurs dresser des obstacles à toute légis- vol d’essai sur l’un de ses Concorde. L’appareil devait effectuer une ment programmés ayant pu être du Syndicat des officiers navi- et salariés a Hongkong : même si le lation en faveur des travailleurs. boucle au-dessus de l’Atlantique reconstituant les conditions d’un vol assurés, a affirmé la compagnie gants, mais cette bonne volonté droit de grève est garanti par la transatlantique supersonique. Ce premier vol d’essai longue distance dans un communiqué. Mais selon « a désormais été brisée par les mini-Constitution du territoire (la L’APPUI DU GOUVERNEMENT intervient après les essais au sol effectués en France et en Grande-Bre- l’Association des officiers navi- actions de la direction ». Les pilotes Loi fondamentale), une entreprise Selon des représentants syndi- tagne, avec des Concorde équipés de nouveaux pneus et de réservoirs gants de Hongkong, qui représen- revendiquent un réajustement des n’a pas l’obligation de motiver les caux, Cathay Pacific, fort de l’ap- pourvus d’un revêtement interne destiné à limiter les éventuelles fui- te plus de 85 % des 1 500 pilotes de salaires au niveau d’avant la crise licenciements de ses employés, pui du gouvernement, serait à pré- tes de carburant. Les deux compagnies aériennes, qui espèrent que Cathay Pacific, le climat s’est au financière asiatique de 1998, ainsi d’où la vulnérabilité de ces der- sent engagé dans un effort visant à ces modifications techniques permettront au Concorde de retrouver contraire considérablement dété- que l’amélioration des horaires de niers. « Il n’y a pas assez de lois qui « casser » les syndicats de tra- son certificat de navigabilité, envisagent la reprise de leurs vols com- rioré au cours des derniers jours. travail et une meilleure organisa- protègent les travailleurs, remarque vailleurs, menant une campagne merciaux à la fin de l’été ou au début de l’automne. Les douze exem- Cathay Pacific, qui a licencié la tion des missions. Lee Cheuk-yen, parlementaire et de relations publiques qualifiée plaires de l’engin exploités (cinq par Air France, sept par British semaine dernière 53 pilotes, refuse- Cathay Pacific, qui a annoncé cet- secrétaire général de l’Union des d’« irresponsable » par M. Lee. Ce Airways) sont immobilisés depuis l’accident mortel de Gonesse (Val- rait toujours de se rasseoir à la te année des profits records de syndicats de Hongkong. C’est ce dernier accuse la compagnie de d’Oise) le 25 juillet 2000. table des négociations tant que les 640 millions de dollars (745 mil- qui explique que les salariés d’ici mener « un sale jeu » qui a pour pilotes ne reprendront pas leur lions d’euros), déclare de son côté sont, de toute l’Asie, les moins fidèles but de dresser les pilotes les uns rythme de travail habituel. Les que « les temps sont durs » et que à leur compagnie. Il est impossible contre les autres. Philips va supprimer 4 000 emplois navigants avaient entamé une grè- les demandes des pilotes ne pren- de bâtir un sentiment de loyauté En effet, aucun des vols suppri- ve du zèle après l’échec des négo- nent pas en compte la nécessité de envers l’entreprise sans une certaine més ne l’a été directement à cause ciations avec la direction concer- faire des provisions au cas où de sécurité de l’emploi, et cette situa- des pilotes, mais bien par la direc- supplémentaires cette année nant la revalorisation de leurs salai- nouvelles difficultés se présente- tion est malsaine pour l’économie. » tion de Cathay Pacific, qui présen- res et leurs conditions de travail. raient. « Nous savons que nos pilo- Depuis la rétrocession de te ces décisions comme des mesu- LE DIRECTEUR général du groupe néerlandais Philips, Gérard Kleis- res de « précaution » face aux terlee, a annoncé mardi au cours d’une conférence de presse qu’il retards des pilotes. Mais John supprimerait au second semestre entre 3 000 et 4 000 emplois dans sa Findlay ne manque pas de dénon- filiale de semi-conducteurs à travers le monde, sans préciser quels Les banques américaines souffrent du ralentissement cer l’échec de la méthode : « Nous sites étaient concernés. En France pourraient être menacés les salariés sommes prêts à continuer pour un des sites de Caen (Calvados, 1 800 employés), Sophia-Antipolis (Pro- LES RÉSULTATS annoncés, rait encore la pression sur les ban- Les banques doivent donc se temps illimité notre grève. Et le sou- vence-Alpes-Côte d’Azur, 250 salariés), Palaiseau (Essonne, plus de lundi 16 juillet, par la première ques d’investissement pour qu’el- rabattre sur des produits avec des tien de la part des autres pilotes non 200 salariés) et Rennes (Ille-et-Vilaine, une soixantaine de salariés). banque américaine, Citigroup, et les fassent des prêts afin de mainte- marges moins attrayantes comme syndiqués et de nos collègues du per- En avril, la direction du groupe avait déjà annoncé la suppression de par Bank of America, de leurs pro- nir leur activité générale, souligne de larges prêts bancaires, poursuit sonnel à bord et à terre ne fait que plus de 6 000 emplois dans le secteur de la téléphonie mobile. Au fits trimestriels, reflètent une situa- Standard & Poor’s. Standard & Poor’s. grandir. Tout le monde semble en total, le numéro un européen de l’électronique grand public et d’éclai- tion contrastée. Certes, Citigroup L’agence de notation financière Note d’optimisme, les six bais- avoir assez des chantages de Cathay rage et numéro trois des semi-conducteurs s’apprête donc à suppri- a annoncé une hausse de son béné- a annoncé lundi l’abaissement de ses successives des taux d’intérêt Pacific et de son manque d’ouvertu- mer plus de 10 000 postes cette année. Une décision qu’il justifie par fice d’exploitation (hors charges la perspective des notes de trois décidées par la Réserve fédérale re à la négociation. » le ralentissement américain et par la perte nette de 770 millions exceptionnelles), de 13 %, à grands noms de la finance outre- américaine (Fed) depuis le début d’euros au deuxième trimestre de son exercice 2001, contre un bénéfi- 3,79 milliards de dollars (4,45 mil- Atlantique, les grandes banques de l’année, ont joué positivement Ilaria Maria Sala ce net de 3,6 milliards d’euros sur la même période de 2000. liards d’euros), pour le deuxième d’affaires américaines Morgan leur rôle. Les marges de profit sur trimestre, tandis que Bank of Ame- Stanley, Goldman Sachs et Merrill les prêts se sont améliorées. Cela a rica, troisième banque du pays, a Lynch, qui est devenue négative également aidé les activités « car- annoncé une faible baisse, de 2 %, contre stable précédemment. «La tes de crédit et prêts immobi- de son bénéfice sur la même pério- banque d’investissement a souffert, liers ». de, à 2,02 milliards de dollars comme prévu, dans un contexte Le président de la Fed, Alan Vendredi 20 juillet (2,3 milliards d’euros). Ces résul- extrêmement délicat », note le cour- Greenspan, avait invité le 20 juin tats masquent un contexte écono- tier Global Equities, en commen- les établissements financiers améri- 0123 mique difficile. tant ces résultats. cains à plus de discernement dans avec daté samedi 21 juillet La faiblesse des marchés bour- l’octroi de leurs crédits, tout en siers continue en effet de peser sur MARGES MOINS ATTRAYANTES reconnaissant « la déterioration de les profits des banques au deuxiè- Le changement de notation de la qualité des actifs ». Il a lancé un me trimestre, en raison de la moin- Standard & Poor’s explique le nou- appel aux banques en leur deman- dre activité, qui pèse sur le nom- veau rôle que doivent assumer ces dant de ne pas fermer les robinets bre d’augmentations de capital ou banques d’affaires. « Leur talent du crédit. De telles restrictions se d’introductions en Bourse, de pour l’émission de titres et leur justifient d’autant moins que les même que les activités de fusions expertise en matière de conseil ne établissements bancaires jouissent et d’acquisitions. Ce repli est dû suffisent plus à faire payer des com- d’une position solide, ajoutait notamment au ralentissement de missions attrayantes à leurs clientè- M. Greenspan. BOUALEM SANSAL l’économie américaine. Si cette cri- le d’entreprises », observe l’agence se devait perdurer, elle augmente- de notation. Pascale Santi Cidel profite du nouveau marché des chéquiers en euro DIJON les locaux de Cidel sont un véritable bunker : LA VOIX de notre envoyée spéciale 400 mètres carrés de surface au sol, 12 mètres de Depuis quelques mois, les Français ont commencé à hauteur, sas de sécurité, alarmes murales avec recevoir leur premier chéquier en euro et son utilisa- 300 points d’analyse électronique, le tout relié direc- tion s’accélère. Le ministère de l’économie et des finan- tement à la gendarmerie. ces a publié, lundi 16 juillet, les dernières statistiques sur « SURPLUS D’ACTIVITÉ DE 30 % » l’utilisation des moyens de Pour faire face à l’arrivée de l’euro, le 1er janvier paiement scripturaux (ché- 2002, Cidel a aménagé ses cadences de production quiers et cartes bancaires) en et son organisation. « Habituellement, nos machines euro. Au mois de juin, le nom- fonctionnent cinq jours sur sept, mais, en 2001, c’est bre de paiements scripturaux sept jours sur sept », explique Jean-François Stenger, en euro a progressé de 11 %. directeur général de Cidel. La société a ainsi considé- Bercy note, dans son commu- rablement accéléré sa production de chéquiers à l’ap- niqué, « une augmentation plus élevée du nombre de proche de l’euro. Il y a moins d’un mois, le millioniè- chèques en euro, qui s’accroît de 36 % entre mai et juin. me carnet de chèques en euro est sorti de son usine Pour la première fois, la part des chèques en euro dépas- de production et elle devra encore en fabriquer se 1 % en nombre (1,09 %) et 10 % en valeur (11,4 %) de autant d’ici la fin de l’année. « Nous prévoyons un sur- l’ensemble de chèques. Au total, en juin, les paiements en plus d’activité de plus de 30 % sur l’année », estime euro représentent (en montant) 12 % de l’ensemble des M. Stenger. Actuellement, 60 000 carnets de chè- paiements bancaires ». Parmi ces chèques en euro, une ques sont fabriqués chaque jour, contre une moyen- grande partie a été conçue par Cidel, une petite entre- ne de 40 000 les années précédentes. Son chiffre d’af- prise basée à Dijon et créée il y a vingt ans. faires devrait ainsi atteindre, selon ses prévisions, Cidel appartient au groupe Multipap, le leader en 78 millions de francs (soit 11,89 millions d’euros) France de la personnalisation et de la fabrication hors taxes en 2001. des carnets de chèques. Le groupe est l’un des qua- Pour faire face à cet accroissement ponctuel de la tre fabricants de carnets de chèques en France sur production, l’entreprise a dû embaucher. Les effec- les vingt qui existaient il y a vingt ans. Aujourd’hui, tifs de la société ont été accrus de 30 personnes, le marché global français est estimé à 5 milliards de pour atteindre 130 personnes. Elle a également dû chèques par an, dont la moitié est fabriquée par les renforcer son outil de production en investissant dix sites de Multipap. A Dijon, Cidel réalise par 6 millions de francs dans de nouvelles machines. exemple à elle seule près de 70 % des chéquiers Mais bien que les particuliers aient été incités à adressés aux clients des caisses d’épargne. employer des chèques en euro pour se familiariser A partir de feuilles de chèques préimprimées à l’ef- avec la nouvelle monnaie, le rythme de production figie de chaque banque qu’elle reçoit sous forme des chéquiers en franc n’a pas diminué chez Cidel. d’impressionnants rouleaux de papier, l’entreprise « Nous avons toujours le même rythme de production personnalise chaque chèque. Elle y imprime notam- de chéquiers en franc, constate M. Stenger. Nous CHAQUE VENDREDI DATÉ SAMEDI ment le nom, l’adresse, le numéro de série, puis n’avons pas encore ressenti une baisse de la demande assemble le chéquier. Il lui faut au maximum 24 heu- de chéquiers en franc, mais nous pensons qu’en sep- res pour fabriquer un chéquier, un produit qu’elle tembre elle devrait diminuer. » UNE NOUVELLE INÉDITE DE 16 PAGES facture à l’établissement financier autour de 4 francs. Comme toute entreprise liée à la monnaie, Cécile Prudhomme 14 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 18 JUILLET 2001 Les incertitudes de la télévision numérique hertzienne inquiètent les opérateurs Le gouvernement a indiqué, lundi, qu’il publierait à la fin du mois le projet de décret régissant les futures chaînes. Le régime envisagé sera très proche de celui qui s’applique aux programmes analogiques. Les candidats pourront déposer leur offre au Conseil supérieur de l’audiovisuel à partir du 24 juillet

LE GOUVERNEMENT a fait con- à six minutes en moyenne horaire, numérique par satellite. Des nant » de son développement. câblage du réseau de télévision ment de la télévision numérique naître, lundi 16 juillet, ses proposi- obligation de diffuser un certain craintes encore avivées par la qua- C’est sur ce point que porte la polé- dans l’immeuble doit être rem- hertzienne, la fameuse TNT, au tions sur la télévision numérique contingent d’œuvres inédites aux si-faillite d’ITV Digital (ex-ONDigi- mique entre les promoteurs du placé. Ces travaux devront être début 2003, TDF a limité les ambi- terrestre (TNT), également appe- heures de grande écoute… Cepen- tal) en Grande-Bretagne, qui a numérique hertzien et ceux qui décidés lors des assemblées de tions. Seuls «40%à 50%dela lée hertzienne. Alors que le dant, « d’amples possibilités de dépensé près de 10 milliards de devront en assumer les risques. copropriétaires. Selon Cédric population couverte » aura droit à Conseil supérieur de l’audiovisuel modulation » seront laissées, «en francs (1,52 milliards d’euros) Selon Ecran total, nombre de Davy, directeur délégué de Satel- la portabilité. Au-delà, des émet- (CSA) s’apprête à lancer, le fonction du format des chaînes et pour ne réunir qu’un million foyers dans les agglomérations lites Infos, en revanche, en deçà de teurs supplémentaires devront 24 juillet, l’appel à candidatures dans leur phase de montée en d’abonnés, et prévoit d’en dépen- pourraient ne pas y avoir accès ou 5 000 à 6 000 francs, ces décisions être implantés. pour la TNT, le ministère de la charge ». ser autant d’ici à 2004-2005. ne recevoir qu’une partie des pro- peuvent être prises directement culture et de la communication a Dans l’attente de l’ouverture de L’exemple espagnol n’est guère grammes. A Paris, il est prévu d’uti- par le syndic. Lors des lancements prévu de publier, fin juillet, un l’appel à candidatures, qui doit plus encourageant. Quiero TV, la liser les canaux laissés libres entre de La Cinq et de M 6, affirme le Aux problèmes projet de décret concernant les déboucher sur un démarrage des plate-forme numérique hert- les chaînes hertziennes pour diffu- mensuel, « ces travaux avaient été règles applicables aux futures nouveaux programmes à Noël zienne espagnole, est en pleine ser les programmes numériques. effectués sans réunir d’assem- techniques chaînes. A l’issue de la concerta- 2002, les avis restent partagés sur déconfiture. Lancée il y a un an à Problème : dans 80 % des blées ». Au contraire, se souvient tion, « un texte définitif sera établi l’avenir de la TNT. La presse peine, elle a déjà mangé son capi- immeubles de la capitale, relève le Nicolas de Tavernost, président du pourrait s’ajouter pour la fin de septembre », indique spécialisée s’en est fait l’écho : en tal de départ. Quiero TV a dépensé magazine, les antennistes ont directoire de M 6, « nous avons mis le communiqué du ministère. juin, une enquête de l’hebdoma- 1,6 milliard de francs pour seule- bloqué la réception de ces canaux un temps fou à convaincre les gens le manque d’appétit Le régime envisagé pour les daire Ecran total a mis le feu aux ment 150 000 abonnés. pour échapper aux interférences de modifier leurs antennes ». futures chaînes hertziennes poudres en détaillant les nom- Ces désastres risquent de refroi- créées par la puissance de l’émet- D’autres freins pourraient appa- des téléspectateurs « reprendra l’essentiel des disposi- breux problèmes techniques en dir les ardeurs de TF 1, Canal+, teur de la tour Eiffel. La solution raître. Ainsi, une bonne partie des tions appliquées aux chaînes analo- vue. Un mois plus tard, un numéro M 6, CanalSatellite ou TPS, candi- passerait par le recours à un anten- rez-de-chaussée et des tout pre- giques existantes », indique la note spécial du mensuel Satellites Infos dats potentiel en France. Ils niste, mais le prix de l’interven- miers étages des immeubles pour- Enfin, aux problèmes techni- d’intention accompagnant le dresse un tableau quasi idyllique pointent du doigt la « couverture tion, évalué à 400 francs en raient être privés de la portabilité, ques pourrait s’ajouter le manque communiqué du gouvernement : du numérique hertzien. technique » du numérique hert- moyenne par logement, pourrait qui permet de déplacer le télévi- d’appétit des téléspectateurs pour limitation de la durée de la publi- « Tout le monde a peur », zien français, qu’ils considèrent s’élever à 1 000 francs si l’antenne seur dans un logement sans perdre la TNT. Dix-sept ans après les cité à douze minutes par heure, et résume le patron d’un bouquet comme « un élément détermi- est ancienne. Et plus encore si le la réception. Avant même le lance- lancements de Canal+, du câble et des bouquets par satellite, 17 mil- lions de foyers sur 23 se conten- tent toujours des chaînes hert- Le bouquet britannique ONdigital en pleine débâcle commerciale et financière ziennes. En Grande-Bretagne, en Espagne et en Suède, la TNT n’a LONDRES 54 canaux, contre 234 à SkyDigital. ONdigi- à laquelle elle prévoit d’être à l’équilibre. me « opéables ». Vulnérabilité accentuée par pas suscité d’engouement. La de notre correspondant à la City tal, dont les programmes peuvent être reçus ONdigital a fait aussi les frais des tiraillements les résultats décevants de l’année 2000-2001 France risque de ne pas faire excep- C’est en vain que Charles Allen, président via une antenne et un décodeur, a dû casser entre ses deux actionnaires, Carlton et Grana- de tous les grands groupes de médias britanni- tion. Comment les 35 rares pro- du groupe de communication Granada, a les prix après la décision de BSkyB d’offrir da. Ces derniers lui ont imposé des ques, conséquence du ralentissement du sec- grammes du numérique hertzien réclamé l’intervention du premier ministre, gratuitement les décodeurs nécessaires programmes populaires, cadrant mal avec le teur publicitaire et de la crise des « dotcoms ». pourraient-ils séduire la majorité Tony Blair, pour sauver la télévision numéri- pour recevoir son bouquet satellite. ONdigi- profil « haut de gamme » que vise le bouquet « Pourquoi investir tant d’argent dans un des téléspectateurs, toujours pas que hertzienne ONdigital. La crise de cette tal a aussi souffert du dynamisme de ses pour se distinguer de SkyDigital. Michael système numérique offrant des dizaines de attirés par les centaines de chaînes filiale commune de Granada et de Carlton deux concurrents du câble, NTL et Telewest. Greene, l’omnipotent président de Carlton, et chaînes dont personne ne veut, doté d’un thématiques du câble et du satel- Communications n’en a été que précipitée. Charles Allen veulent que rien n’échappe à service interactif disponible sur n’importe quel lite ? Pour imposer définitivement Lancée en 1998 pour concurrencer SkyDi- MÉCONTENTEMENT DES CLIENTS leur contrôle, et on ne compte plus les direc- PC, afin d’offrir au Trésor des revenus supplé- le numérique hertzien, certains gital, la filiale numérique de BSkyB contrô- Sur le plan technique, les problèmes de teurs d’ONdigital remerciés par le duo. Sous la mentaires dont il n’a pas besoin ? » A l’instar opérateurs, et notamment des nou- lée par le groupe News Corp. de Rupert Mur- réception dus à des antennes mal installées pression de leurs actionnaires, Carlton et de Stephen Barnett, professeur de com- veaux entrants, tablent sur l’arrêt doch, ONdigital compte un million d’abon- ont provoqué le mécontentement des Granada cherchent aujourd’hui à fusionner. munications à l’université de Westminster, de l’analogique. Un espoir loin- nés, contre 5,4 millions à sa grande rivale. La clients, dont 20 % ne renouvellent pas leur Mais le gouvernement Blair voit d’un mauvais bon nombre d’experts doutent de la survie à tain. Prévu en 2006 en Grande-Bre- société paie la chasse aux abonnés à laquel- abonnement après la période d’essai. œil la constitution d’une telle force de frappe long terme d’ONdigital sur un marché numé- tagne, cet arrêt a été repoussé… à le se sont livrés les deux concurrents, et qui Résultat : au lieu d’un objectif de 2 millions dans la télévision privée. La City, pour sa part, rique qui est loin de tenir ses promesses. plus tard. l’a laissée financièrement exsangue. ONdigi- d’abonnés en 2002, la compagnie table considère les deux principaux groupes britan- tal, récemment rebaptisée ITV Digital, offre désormais sur 1,7 million en 2004-2005, date niques du réseau de télévision privée ITV com- Marc Roche Guy Dutheil

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 5833,40 5473,80 4974,58 12128,57 12491,38 106,79 6289 5975 5693 14529 13867 111 ÉCONOMIE AFFAIRES 6188 5858 5537 14024 13592 108,8 6086 5741 5381 13519 13317 106,7 INDUSTRIES 5985 5625 5226 13014 13041 104,6 Le FMI relativise les 5883 5508 5070 12509 12766 102,5 b CHARGEURS : le groupe de 5782 5391 4914 12005 12491 100,4 craintes de contagion négoce de laine, dont le conseil [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ d’administration s’est tenu lundi 17 A. 31 M. 17 J. 17 A. 31 M. 17 J. 17 A. 31 M. 17 J. 18 A. 1er J. 17 J. 18 A. 31 M. 17 J. 17 A. 31 M. 17 J. de la crise argentine 16 juillet, a présenté les résultats de Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % l’offre publique de rachat d’actions Europe 9h57 f se´lection 17/07 16/07 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 17/07 16/07 31/12 LE RESPONSABLE des études sur qui a eu lieu du 5 juin au 2 juillet. EUROPE EURO STOXX 50 3986,06 – 0,64 – 16,48 TOKYO NIKKEI 225 12128,57 – 1,74 – 12,02 les marchés de capitaux du Fonds Un milliard de francs a été versé EUROPE STOXX 50 3841,83 – 0,62 – 15,70 HONGKONG HANG SENG 12491,38 – 1,05 – 17,25 monétaire international (FMI), aux actionnaires, à qui EUROPE EURO STOXX 324 332,70 – 0,60 – 15,08 SINGAPOUR STRAITS TIMES 1639,32 – 1,28 – 14,92 Garry Schinasi, a estimé, lundi 1 650 000 actions ont été rachetées EUROPE STOXX 653 313,38 – 0,53 – 12,90 SE´OUL COMPOSITE INDEX 67,53 0,06 6,60 16 juillet, que le système bancaire au prix de 92 euros. PARIS CAC 40 4974,58 – 0,96 – 16,06 SYDNEY ALL ORDINARIES 3347,50 – 0,53 6,11 espagnol devrait supporter sans PARIS MIDCAC ...... BANGKOK SET 20,70 0,73 11,11 trop de difficultés la crise financière b MONTEDISON : Italenergia, la PARIS SBF 120 3405,59 – 0,88 – 15,34 BOMBAY SENSITIVE INDEX 3414,75 – 0,58 – 14,03 argentine, malgré sa forte exposi- société commune de Fiat et EDF, PARIS SBF 250 ...... WELLINGTON NZSE-40 2034,73 0,19 7 tion au pays. Il a aussi appelé la Ban- a annoncé lundi avoir relevé le prix PARIS SECOND MARCHE´ ...... que centrale européenne à ne pas proposé dans le cadre de son offre AMSTERDAM AEX 542,99 – 0,71 – 14,84 trop se soucier de l’inflation, publique d’achat sur Montedison, à BRUXELLES BEL 20 2919,58 – 0,50 – 3,47 Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro jugeant que le ralentissement éco- 3,07 euros par action, contre FRANCFORT DAX 30 5833,40 – 0,35 – 9,33 Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 16/07 LONDRES FTSE 100 5473,80 – 0,78 – 12,03 nomique en Europe était le problè- 2,82 euros proposés auparavant. FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4443 me prioritaire. MADRID STOCK EXCHANGE 8311,50 0,19 – 8,76 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9775 b PERNOD RICARD : le groupe MILAN MIBTEL 30 36272,00 – 0,30 – 17,03 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,2107 PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,8250 ZURICH SPI 6889,50 – 0,65 – 15,31 a ZONE EURO : « Le cours actuel de spiritueux a annoncé, lundi, ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,6830 de l’euro a des inconvénients et des l’acquisition de 80 % du capital de SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3209 avantages », a déclaré, lundi, le Polmos Poznan, fabricant polonais PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,6947 AME´ RIQUES FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1055 ministre belge des finances et de vodka, pour 82 millions d’euros. FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....254,3500 président de l’Eurogroupe, Didier Le groupe français a aussi signé, MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 25142 NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR 3,40750 1,92503 3,6063 Reynders, au magazine allemand avec Polmos Bialystok, un accord DRACHME GREC.(100).. DRACHME GREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... Stern, estimant que « l’un de ces portant sur la distribution en 10472,12 2029,12 0,851 avantages est [d’offrir] de meilleu- Europe de la vodka polonaise 11337 2313 0,903 Taux d’inte´reˆt(%) Matif res chances à l’exportation ». Zubrowka. 11105 2235 0,890 Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 16/07 f Cours 9h57 f 10873 2157 0,877 j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 17/07 prix prix a ITALIE : Rome table, pour 2001, FRANCE ...... 4,52 4,36 5,17 5,71 Notionnel 5,5 FINANCES 10640 2079 0,863 DE´CEMBRE 2001 2445 88,44 88,50 sur une croissance de 2,3 % à ALLEMAGNE .. 4,51 4,47 5,04 5,61 10408 2001 0,850 GDE-BRETAG. 6,38 5,11 5,14 4,85 Euribor 3 mois 2,4 %, puis sur une croissance de b BOLLORÉ : le groupe poursuit ITALIE...... 4,51 4,45 5,44 6,02 JANVIER 2001 .... NC NC NC 3,1 % en 2002, et sur une inflation de la simplification de ses structures 10175 1923 0,837 JAPON ...... 0,03 0,03 1,35 2,44 [[[ [[[ [[[E´TATS-UNIS... 3,84 3,65 5,20 5,67 er er 2,8 % en 2001 et de 1,7 % en 2002, a juridiques en fusionnant deux 18 A. 1 J. 16 J. 18 A. 1 J. 16 J. 17 A. 31 M. 17 J. SUISSE ...... 3 3,16 3,35 4,03 Retrouvez ces cotations sur le site Web : indiqué, lundi, le ministre délégué à filiales dont il détient la PAYS-BAS...... 4,46 4,45 5,19 5,66 www.lemonde.fr/bourse Indices cours Var. % Var. % l’économie, Mario Baldassarri. quasi-totalité du capital, la société Ame´rique 9h57 f se´lection 16/07 13/07 31/12 BOURSES CHANGES-TAUX financière des Terres rouges et les E´TATS-UNIS DOW JONES 10472,12 – 0,64 – 2,92 BOURSES CHANGES-TAUX a ÉTATS-UNIS : les stocks des Mines de Kali Sainte-Thérèse. E´TATS-UNIS S&P 500 1202,45 – 1,09 – 8,92 entreprises sont restés inchan- E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2029,12 – 2,67 – 17,87 Le CAC 40 cédait 1,14 %, mardi ALORS que le billet vert progres- b gés en mai par rapport à avril et NASD : une division de TORONTO TSE INDEX 7643,68 – 1,57 – 14,44 matin 17 juillet, à 4 965,42 points. sait face au yen, à 125,51 yens, les ventes ont progressé de 1,1 %, l’Association nationale des SAO PAULO BOVESPA 13811,39 .... – 9,49 Il avait terminé la veille en baisse l’euro se repliait légèrement dans soit la plus forte hausse depuis courtiers en Bourse américains a MEXICO BOLSA 357,07 – 1,38 13 de 0,05 %, à 5 022,76 points. L’indi- les premières transactions, mardi mars 2000, a annoncé, lundi, le suspendu ou condamné à des BUENOS AIRES MERVAL 323,96 – 1,55 – 22,27 ce DAX de Francfort reculait de 17 juillet, à 0,8512 dollar. Selon le département du commerce. Les amendes pour un total de SANTIAGO IPSA GENERAL 105,59 – 0,63 9,99 0,69 %, à 5 813,33 points mardi président du département de analystes escomptaient une 473 000 dollars dix maisons de CARACAS CAPITAL GENERAL 7472,04 – 0,42 9,48 matin, après avoir cédé 1,25 % recherche sur les marchés de contraction de 0,1 % de ces stocks. courtage pour violation des règles lundi, à 5 853,76 points. A Londres, capitaux du Fonds monétaire inter- du marché sur les introductions en le Footsie reculait de 0,79 %, à national, Garry Schinasi, l’euro ne a BRÉSIL : la Banque centrale a Bourse. Coursdechangecroise´s 5 473,70 points, après une baisse devrait pas s’apprécier de manière vendu en moyenne 50 millions de 0,36 % lundi. A New York, le significative à court terme face au b Cours Cours Cours Cours Cours Cours de dollars par jour sur le marché BANKGESELLSCHAFT 17/07 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. Dow Jones a cédé 0,64 %, lundi, à dollar, en raison des signes de des changes, depuis l’annonce de BERLIN : la banque allemande DOLLAR ...... 0,79697 0,85135 0,12978 1,39425 0,56316 10 472,12 points, le Nasdaq ayant stabilisation de la conjoncture son plan de soutien au real, le semi-publique a enregistré en 2000 YEN...... 125,47500 ..... 106,79500 16,28000 174,90000 70,64500 chuté de 2,67 %, à 2 029,12 points. économique aux Etats-Unis. 5 juillet, selon les chiffres des une perte nette de 1,648 milliard EURO ...... 1,17461 0,93637 ..... 0,15245 1,63755 0,66135 A Tokyo, l’indice Nikkei a clôturé Les taux d’intérêt à dix ans en FRANC ...... 7,70535 6,14165 6,55957 ..... 10,74160 4,33835 réserves internationales de la d’euros, après un bénéfice de LIVRE ...... 0,71723 0,57175 0,61065 0,09315 ..... 0,40390 en baisse de 1,74 %, mardi, à France se repliaient mardi matin à banque, publiés lundi. 157 millions d’euros en 1999. FRANC SUISSE ...... 1,77570 1,41550 1,51170 0,23050 2,47595 ..... 12 128,57 points. 5,16 %. FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 18 JUILLET 2001 / 15

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 313,38 3986,06 404 5389 383 5090

VALEURS EUROPÉENNES 316,97 313,38 4038,04 b Le titre Vodafone était en repli, compagnie pétrolière a reçu une 362 4791 315,37 3986,06 lundi 16 juillet, à la clôture de la amende de 3 millions d’euros de la 342 315,24 4492

Bourse de Londres. Comme toutes part du tribunal espagnol de la 4015,03

321 310,60 4193 4007,83 les autres valeurs des opérateurs concurrence. Mardi, à l’ouverture, 3970,74 de téléphone, Vodafone a terminé cette condamnation continuait à 300 3894 [[[[[[[[ [[[[[[[[ dans le rouge et a perdu 4,75 pen- peser sur le cours de Repsol, qui 17 JUIL. 15 JANV. 17 JUIL. MJ VLM 17 JUIL. 15 JANV. 17 JUIL. MJ VLM ce, à 152,5 pence. Mardi à l’ouver- abandonnait encore 1,5 %, à ture, Vodafone poursuivait sa glis- 17,74 euros. SODEXHO ALLIANC FR e 58,90 – 0,84 CARLSBERG AS -A DK 47,42 .... VEDIOR NV NL e 11,40 – 0,87 NEXT PLC GB 15,52 .... sade avec une baisse de 2,62 %, à b L’action Dresdner Bank était TELE PIZZA ES e 1,90 .... COCA COLA HBC GR 12,98 + 0,78 VESTAS WIND SYS DK 46,75 – 0,71 PINAULT PRINT. FR e 163 – 1,39 148,5 pence. en recul de 1,49 %, à 46,3 euros, THE SWATCH GRP CH 1139,74 – 0,58 DANISCO DK 42,99 .... VINCI FR e 73,15 + 0,90 SIGNET GROUP GB 1,31 .... b THE SWATCH GRP CH 239,84 – 1,36 DANONE FR e 153,80 – 0,65 VIVENDI ENVIRON FR e 50,05 – 0,89 VALORA HLDG N CH 211,43 – 1,23 L’action Mediolanum, établisse- mardi matin à Francfort. Ce repli THOMSON MULTIME PA 35,38 – 3,47 DELTA HOLDINGS GR 6,16 + 1,65 VOLVO -A- SE 17,37 .... VENDEX KBB NV NL e 13,80 – 2,13 ment bancaire italien actif dans la poursuit une baisse amorcée, lun- J D WETHERSPOON GB 5,52 + 0,90 DIAGEO GB 12,24 + 0,54 VOLVO -B- SE 17,97 + 0,30 W.H SMITH GB 8,98 .... gestion de fonds et le courtage en di, sur la place financière alleman- WILSON BOWDEN GB 12,03 – 0,94 ELAIS OLEAGINOU GR 17,58 .... f DJ E STOXX IND GO P 390,84 – 0,78 WOLSELEY PLC GB 8,19 – 0,20 WM-DATA -B- SE 2,73 .... ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... f DJ E STOXX RETL P 314,70 – 0,80 ligne, était en repli de 1,54 %, à de. Le troisième établissement ban- WOLFORD AG AT e 17,72 .... HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... 12,24 euros, lundi, à la clôture de caire d’outre-Rhin est à la peine WW/WW UK UNITS IR e 1,07 .... HELLENIC SUGAR GR 6,46 – 4,44 ASSURANCES f DJ E STOXX CYC GO P 129,32 – 1,71 KAMPS DE e 10,90 – 0,27 HAUTE TECHNOLOGIE la place milanaise. après la réussite de l’offre publique AEGIS GROUP GB 1,55 .... KERRY GRP-A- GB 22,69 + 1,09 AEGON NV NL e 31,62 + 0,22 AIXTRON DE e 25,50 – 3,15 b Le titre Repsol a perdu 1,32 %, à d’achat de l’assureur Allianz qui a KONINKLIJKE NUM NL e 42,94 – 0,35 AGF FR e 64,45 – 0,46 ALCATEL-A- FR e 18,74 – 2,65 MONTEDISON IT e 3,12 + 0,32 18,01 euros, lundi, à la clôture de annoncé, lundi, qu’il détenait plus PHARMACIE ALLEANZA ASS IT e 12,52 – 0,08 ALTEC SA REG. GR 2,79 – 2,11 NESTLE N CH 2484,31 .... ALLIANZ N DE e 325 + 0,31 GB 3,59 – 2,65 la Bourse de Madrid après que la de 95 % du capital de Dresdner. ACTELION N CH 32,54 – 1,50 e ARM HOLDINGS PARMALAT IT 1,82 .... e e ASR VERZEKERING NL 81,10 .... ARC INTERNATION GB 0,82 – 3,85 ALTANA AG DE 41,30 + 1,23 PERNOD RICARD FR e 82,55 + 0,18 AXA FR e 32,73 – 0,06 NL e 23,75 – 4,31 ASTRAZENECA GB 54,88 + 0,06 e ASML HOLDING RAISIO GRP -V- FI 1,32 .... e AVENTIS FR e 87,70 .... BALOISE HLDG N CH 1097,46 – 0,84 BAAN COMPANY NL 2,70 .... SOLVAY BE e 58,20 – 0,94 SCOTT & NEWCAST GB 8,62 + 0,19 BB BIOTECH CH 78,13 – 3,47 BRITANNIC GB 14,94 – 1,29 BALTIMORE TECH GB 0,47 – 14,71 Code Cours % Var. SYNGENTA N CH 59,13 – 1,10 SOUTH AFRICAN B GB 8,44 – 0,58 17/07 10 h 03 f CELLTECH GROUP GB 17,34 – 0,19 CGNU GB 16,01 – 0,30 BAE SYSTEMS GB 6,06 + 10,75 pays en euros 16/07 e + TATE & LYLE GB 4,31 – 0,75 e TESSENDERLO CHE BE 30,16 0,27 e CNP ASSURANCES FR 35,82 – 1,02 BROKAT DE e 3,40 – 10,53 ELAN CORP IR 42,94 .... TOMKINS GB 3,18 + 0,52 f DJ E STOXX CHEM P 372,20 – 0,14 CORP MAPFRE R ES e 23,45 – 0,26 FR e 2,16 – 0,92 ESSILOR INTL FR e 337 – 0,30 e BULL AUTOMOBILE UNILEVER NL 68,70 + 1,03 e e ERGO VERSICHERU DE 174,20 + 0,06 BUSINESS OBJECT FR e 25,39 – 2,72 FRESENIUS MED C DE 83,10 + 0,36 UNILEVER GB 9,66 + 0,34 AUTOLIV SDR SE 22,69 – 0,48 ETHNIKI GEN INS GR 9 + 0,45 CAP GEMINI FR e 76,80 – 1,54 ´ GALEN HOLDINGS GB 12,81 .... UNIQ GB 3,35 .... BASF AG BE e 47,35 – 0,11 CONGLOMERATS EULER FR e 55,55 – 2,46 COMPTEL FI e 8 – 3,03 GAMBRO -A- SE 7,33 .... WHITBREAD GB 10,24 .... DE e 39,70 e CODAN DK 92,69 .... DASSAULT SYST. FR e 40,58 – 1,02 BMW .... D’IETEREN SA BE 187,30 .... GLAXOSMITHKLINE GB 33,04 + 0,20 + e f DJ E STOXX F & BV P 252,86 0,08 e CONTINENTAL AG DE 16,11 – 0,56 AZEO FR e 71,95 .... H. LUNDBECK DK 27,36 .... FORTIS (B) BE 29,62 – 0,44 ERICSSON -B- SE 5,48 – 2,88 e e e DAIMLERCHRYSLER DE 56,80 – 0,61 GBL BE e 300,10 .... NOVARTIS N CH 39,38 .... GENERALI ASS IT 36,55 – 0,27 F-SECURE FI 0,90 – 10 e e + FIAT IT 24,39 – 0,29 GEVAERT BE e 33,80 – 0,59 NOVO-NORDISK -B DK 216,27 .... ´ GENERALI HLD VI AT 161 0,56 FILTRONIC GB 2,01 – 1,60 e BIENS D’EQUIPEMENT e FIAT PRIV. IT 15,40 – 1,85 INCHCAPE GB 8,02 .... NOVOZYMES -B- DK 24,18 – 1,64 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... FINMATICA IT 15,21 – 1,23 e + e MICHELIN FR 35,80 – 1,94 KVAERNER -A- NO 6,96 .... AMERSHAM GB 8,78 + 0,56 ABB N CH 84,57 .... INTERAM HELLEN GR 20 0,10 GETRONICS NL 3,88 – 4,67 e PEUGEOT FR 53,70 + 0,56 MYTILINEOS GR 5,16 – 2,27 ORION B FI e 19,75 .... ADECCO N CH 705,65 .... IRISH LIFE & PE GB 13,55 .... GN GREAT NORDIC DK 8,93 – 1,48 e e e + e PIRELLI SPA IT 3,24 – 0,61 UNAXIS HLDG N CH 129,50 – 4,27 OXFORD GLYCOSCI GB 17,47 – 1,47 AEROPORTIDIRO IT 9,14 .... FONDIARIA ASS IT 5,93 1,19 INFINEON TECHNO DE 25,35 – 0,98 e e DR ING PORSCHE DE 414,80 + 0,07 ORKLA NO 21,31 .... PHONAK HLDG N CH 3214,40 – 1,42 AGGREKO GB 7,85 .... LEGAL & GENERAL GB 2,66 – 0,61 INFOGRAMES ENTE FR 17,70 – 0,45 e e e RENAULT FR 55,35 + 0,27 SONAE SGPS PT e 0,82 .... QIAGEN NV NL e 20,84 – 3,29 ALSTOM FR 32,31 – 1,01 MEDIOLANUM IT 12,13 – 0,82 INTRACOM R GR 11,86 – 0,50 e e e VALEO FR 47,80 – 0,52 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... ROCHE HLDG CH 99,27 – 1,31 ALTRAN TECHNO FR 54,80 – 0,90 MUENCH RUECKVER DE 333 .... KEWILL SYSTEMS GB 1,67 + 2 e VOLKSWAGEN DE 53 – 0,19 ROCHE HOLDING G CH 8457,22 .... ALUSUISSE GRP N CH 832,51 .... SCHW NATL VERS CH 630,99 .... LEICA GEOSYSTEM CH 315,82 – 0,42 f 243,62 – 0,20 ASSA ABLOY-B- SE 16,29 – 0,66 POHJOLA GRP.B FI e 24,50 .... LOGICA GB 10,53 – 3,73 DJ E STOXX AUTO P ´ ´ SANOFI SYNTHELA FR e 72,40 – 0,14 TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 59,20 + 0,34 ASSOC BR PORTS GB 6,46 .... PRUDENTIAL GB 13,58 – 0,36 LOGITECH INTL N CH 354,15 .... ATLAS COPCO -A- SE 23,51 + 0,23 RAS IT e 13,54 – 0,07 MARCONI GB 1,71 – 3,67 ATLANTIC TELECO GB 0,21 + 8,33 SERONO -B- CH 1092,83 – 1,78 BANQUES ATLAS COPCO -B- SE 22,75 .... ROYAL SUN ALLIA GB 8,44 .... NOKIA FI e 19,91 – 3,72 BRITISH TELECOM GB 7,87 – 1,43 SHIRE PHARMA GR GB 20,93 – 0,39 ATTICA ENTR SA GR 6 .... SAI IT e 16,52 – 0,18 OCE NL e 11,25 – 0,44 ABBEY NATIONAL GB 19,74 – 0,82 CABLE & WIRELES GB 6,06 – 0,27 SMITH & NEPHEW GB 5,86 – 0,55 BAA GB 11,02 – 0,44 SAMPO-LEONIA -A FI e 10,05 – 0,50 OLIVETTI IT e 2,20 – 0,45 ABN AMRO HOLDIN NL e 20,15 – 0,54 COLT TELECOM NE GB 5,03 – 8,88 SSL INTL GB 8,24 .... BBA GROUP PLC GB 4,20 .... SWISS RE N CH 2360,09 – 0,83 PSION GB 1,32 – 3,57 ALL & LEICS GB 13,50 + 0,12 DEUTSCHE TELEKO DE e 25,80 – 0,81 SULZER AG 100N CH 213,08 + 0,78 BTG GB 20,57 .... SCOR FR e 51 – 0,39 SAGE GRP GB 3,67 – 0,88 ALLIED IRISH BA GB 20,98 – 2,58 E.BISCOM IT e 53,40 – 1,11 SYNTHES-STRATEC CH 656,10 – 4,52 CIR IT e 1,42 – 2,07 SKANDIA INSURAN SE 10,10 – 0,53 SAGEM FR e 57,10 – 1,55 ALPHA BANK GR 20,02 .... EIRCOM IR e 1,33 + 0,76 UCB BE e 42,46 – 1,51 CAPITA GRP GB 6,66 – 8,31 ST JAMES’S PLAC GB 6,94 .... SAP AG DE e 147,50 – 2,96 B.P.SONDRIO IT e 10,99 .... ELISA COMMUNICA FI e 17 – 4,49 WILLIAM DEMANT DK 34,66 .... CDB WEB TECH IN IT e 3,76 + 0,27 STOREBRAND NO 8,77 .... SAP VZ DE e 153,99 .... B.P.VERONA E S. IT e 10,87 + 0,09 ENERGIS GB 2,63 – 6,94 WS ATKINS GB 12,94 + 0,63 CGIP FR e 34,90 – 0,29 SWISS LIFE REG CH 712,26 – 0,37 SEMA GB 9,11 .... BANK OF IRELAND GB 19,34 – 1,25 EQUANT NV NL e 16,30 – 4,96 ZELTIA ES e 8,57 – 2,06 COOKSON GROUP P GB 2,19 .... TOPDANMARK DK 32,37 .... SEZ HLDG N CH 696,40 .... BANK OF PIRAEUS GR 10,54 – 0,57 EUROPOLITAN HLD SE 7,27 + 5,51 f DJ E STOXX HEAL 567,91 – 0,07 DAMPSKIBS -A- DK 7925,53 .... ZURICH FINL SVC CH 365,38 + 0,36 SIEMENS AG N DE e 59,90 – 2,12 BANKINTER R ES e 37,49 + 1,05 FRANCE TELECOM FR e 49,72 – 2,13 DAMPSKIBS -B- DK 9134,51 + 0,15 f DJ E STOXX INSU P 393,16 – 0,07 MB SOFTWARE DE e 0,79 – 4,82 BARCLAYS PLC GB 33,73 – 1,62 HELLENIC TELE ( GR 14,36 – 1,24 DAMSKIBS SVEND DK 11955,46 .... SPIRENT GB 3,02 + 1,09 BAYR.HYPO-U.VER DE e 53,50 – 0,19 KINGSTON COM GB 1,91 – 1,68 ´ ENERGIE E.ON AG DE e 63,30 – 0,47 STMICROELEC SIC FR e 33,67 – 2,97 BBVA R ES e 14,18 – 0,21 KONINKLIJKE KPN NL e 5,99 – 0,99 BG GROUP GB 4,60 – 0,35 EADS SICO. FR e 21,61 – 0,83 MEDIAS THINK TOOLS CH 15,86 + 8,60 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,60 + 0,38 KPNQWEST NV -C- NL e 10,60 – 3,72 BP GB 9,40 .... ELECTROCOMPONEN GB 8,41 – 2,46 THUS GB 0,51 – 6,06 BCA FIDEURAM IT e 10,38 – 0,10 LIBERTEL NV NL e 9,90 – 3,41 BSKYBGROUP GB 11,43 – 1,55 CEPSA ES e 12,75 – 1,16 EPCOS DE e 52,50 – 3,14 TIETOENATOR FI e 23,10 – 1,91 INTESABCI IT e 3,84 – 0,26 MANNESMANN N DE e 204,10 .... CANAL PLUS FR e 3,60 – 0,28 f DJ E STOXX TECH P 414,27 – 2,79 BCA LOMBARDA IT e 10,07 – 0,20 MOBILCOM DE e 12,69 – 2,38 (Publicite´) CAPITAL RADIO GB 10,61 .... BCA P.BERG.-C.V IT e 18,42 + 0,27 PANAFON HELLENI GR 4,98 – 0,80 CARLTON COMMUNI GB 5,03 – 0,65 BCA P.MILANO IT e 4,29 – 0,46 PT TELECOM SGPS PT e 7,80 .... DLY MAIL & GEN GB 12,16 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 34,90 .... SONERA FI e 6,70 – 4,29 ELSEVIER NL e 14,77 – 0,27 SERVICES COLLECTIFS B.P.NOVARA IT e 7,31 – 0,27 SWISSCOM N CH 302,28 – 0,76 À NOS ABONNÉS EMAP PLC GB 11,88 .... ACEA IT e 7,96 .... B.P.LODI IT e 11 – 0,45 T.I.M. IT e 6,07 – 1,30 FOX KIDS EUROPE NL e 9,20 – 1,08 AEM IT e 2,11 – 0,94 BCA ROMA IT e 4,42 .... SONG NETWORKS SE 1,82 – 0,59 FUTURE NETWORK GB 0,64 – 4,88 BRITISH ENERGY GB 4,39 .... BCO POPULAR ESP ES e 41,39 + 0,24 TDC -B- DK 38,96 – 1,36 Pour vos changements d’adresse GRANADA GB 2,29 – 2,10 CENTRICA GB 3,28 – 1,95 BCP R PT e 4,20 .... TELE2 -B- SE 36,15 + 0,91 GRUPPO L’ESPRES IT e 4,31 – 0,69 EDISON IT e 11,61 + 0,35 BIPOP CARIRE IT e 3,65 – 1,35 TELECEL PT e 9,34 .... GWR GROUP GB 4,59 .... ELECTRABEL BE e 241,60 + 0,08 BK OF SCOTLAND GB 12,93 – 1,61 TELECOM ITALIA IT e 10,48 – 0,57 ou suspensions d’abonnement HAVAS ADVERTISI FR e 11,10 – 1,42 ELECTRIC PORTUG PT e 2,82 .... BNL IT e 3,28 .... TELECOM ITALIA IT e 5,56 – 0,71 INDP NEWS AND M IR e 2,32 .... ENDESA ES e 18,51 + 0,22 BNP PARIBAS FR e 99,10 – 0,70 TELIA SE 5,59 .... durant vos vacances INFORMA GROUP GB 4,46 .... ENEL IT e 3,60 .... BSCH R ES e 9,82 + 0,82 TISCALI IT e 8,18 – 1,45 LAGARDERE SCA N FR e 56,70 – 0,79 EVN AT e 38,75 – 0,13 COMIT IT e 6,16 .... VERSATEL TELECO NL e 2,02 – 6,05 LAMBRAKIS PRESS GR 4,86 + 2,10 FORTUM FI e 5,10 + 0,59 COMM.BANK OF GR GR 32,48 – 0,37 VODAFONE GROUP GB 2,42 – 3,27 un seul numéro M6 METROPOLE TV FR e 26 – 1,33 GAS NATURAL SDG ES e 19,94 + 1,01 COMMERZBANK DE e 27,45 + 0,18 f DJ E STOXX TCOM P 503,99 – 0,75 MEDIASET IT e 9,39 – 0,95 HIDRO CANTABRIC ES e 24,50 – 2,58 CREDIT LYONNAIS FR e 44,25 – 0,92 MODERN TIMES GR SE 26,49 .... IBERDROLA ES e 14,89 + 1,29 DANSKE BANK DK 20,15 – 0,66 0825 022 021 MONDADORI IT e 8,05 + 1,39 INNOGY HOLDINGS GB 3,74 – 1,29 DEUTSCHE BANK N DE e 81,65 – 0,55 CONSTRUCTION NRJ GROUP FR e 18,44 – 0,81 ITALGAS IT e 10,31 – 0,87 DEXIA BE e 18,74 – 0,37 (0,99 F TTC/mn) PEARSON GB 17,43 – 2,02 + ACCIONA ES e 42,78 + 0,66 KELDA GB 6,38 1,56 DNB HOLDING NO 5,18 .... PRISA ES e 10,59 + 1,92 – ACS ES e 29,95 + 1,05 NATIONAL GRID G GB 8,50 0,38 DRESDNER BANK N DE e 47,05 + 0,11 PROSIEBEN SAT.1 DE e 16,75 + 0,30 – AGGREGATE IND GB 1,37 .... INTERNATIONAL P GB 4,96 0,65 EFG EUROBK ERGA GR 12,86 – 1,23 ou par Internet : PT MULTIMEDIA R PT e 9,89 .... e – AKTOR SA GR 6,02 – 1,31 OESTERR ELEKTR AT 107 0,79 ERSTE BANK AT e 57,50 – 0,29 PUBLICIS GROUPE FR e 26,19 – 0,53 AMEY GB 4,93 .... PENNON GROUP GB 10,04 .... ESPIRITO SANTO PT e 14,70 .... PUBLIGROUPE N CH 350,18 .... UPONOR -A- FI e 18 + 1,12 POWERGEN GB 11,74 .... FOERENINGSSB A SE 13,41 .... www.lemonde.fr REED INTERNATIO GB 10,27 – 0,47 + AUREA R ES e 20,26 – 0,59 SCOTTISH POWER GB 8,49 0,39 HALIFAX GROUP GB 12,98 – 1,12 REUTERS GROUP GB 13,34 – 1,92 + ACESA R ES e 10,97 + 1,01 SEVERN TRENT GB 12,65 0,39 HSBC HLDG GB 13,04 – 0,37 RTL GROUP LU e 65 – 4,41 e – BOUYGUES FR e 36,49 – 0,30 SUEZ FR 38,46 0,62 IKB DE e 15,50 .... (rubrique «Services aux lecteurs») SMG GB 2,64 + 1,25 BPB GB 4,18 .... SYDKRAFT -A- SE 25,41 .... KBC BANCASSURAN BE e 43,30 – 0,46 SOGECABLE R ES e 23,60 – 0,63 BRISA AUTO-ESTR PT e 9,90 .... SYDKRAFT -C- SE 20,95 .... LLOYDS TSB GB 11,12 – 0,29 TAYLOR NELSON S GB 3,13 .... e + BUZZI UNICEM IT e 9,15 – 0,44 FENOSA ES 20,75 1,92 MONTE PASCHI SI IT e 3,36 .... COFLEXIP FR e 172,60 + 0,06 EUROTUNNEL FR e 1,17 .... TELEFONICA ES e 13,42 + 0,45 – NOVAR GB 2,32 + 0,71 UNITED UTILITIE GB 10,56 0,77 NAT BANK GREECE GR 26,30 – 0,68 DORDTSCHE PETRO NL e 3,35 + 3,08 EXEL GB 11,59 .... TELEWEST COMM. GB 1,19 – 2,67 – CRH PLC GB 32,81 – 0,50 VIRIDIAN GROUP GB 10,74 0,75 NATEXIS BQ POP. FR e 99,60 – 0,20 ENI IT e 7,76 .... XANSA GB 4,57 – 3,45 TF1 FR e 34,15 – 0,93 f + CIMPOR R PT e 23,60 .... DJ E STOXX PO SUP P 327,74 0,02 NORDEA SE 6,24 – 0,86 ENTERPRISE OIL GB 9,55 – 1,68 GROUP 4 FALCK DK 137,96 .... TRINITY MIRROR GB 6,61 – 0,49 COLAS FR e 67 .... ROLO BANCA 1473 IT e 16,74 – 1,06 HELLENIC PETROL GR 5,28 – 3,65 FINMECCANICA IT e 0,99 – 1 UNITED PAN-EURO NL e 1,09 + 14,74 GRUPO DRAGADOS ES e 14,80 + 0,14 ROYAL BK SCOTL GB 24,39 – 2,35 LASMO GB 2,94 .... FINNLINES FI e 23,50 .... UTD BUSINESS ME GB 11,64 .... FCC ES e 23,90 + 1,66 S-E-BANKEN -A- SE 10,69 .... LATTICE GROUP GB 2,61 + 1,27 FKI GB 4,33 – 3,64 VIVENDI UNIVERS FR e 65,65 – 1,20 GRUPO FERROVIAL ES e 19,05 – 0,52 SAN PAOLO IMI IT e 13,42 – 0,67 OMV AG AT e 103 – 0,76 FLS IND.B DK 13,03 .... VNU NL e 40,50 – 0,81 HANSON PLC GB 8,36 – 0,78 PETROLEUM GEO-S NO 10,84 .... e + NL e 29,80 – EURO STANDARD CHARTE GB 14,01 .... e + FLUGHAFEN WIEN AT 38,89 1,01 WOLTERS KLUWER 0,10 HEIDELBERGER ZE DE 53,10 0,19 e ______STE GENERAL-A- FR e 63,90 – 1,01 REPSOL YPF ES 17,82 – 1,05 GAMESA ES e 24,10 – 0,12 WPP GROUP GB 11,57 – 1,12 HELL.TECHNODO.R GR 5,72 + 1,42 SVENSKA HANDELS SE 16,18 .... ROYAL DUTCH CO NL e 65,21 – 0,41 GKN GB 11,26 – 0,86 f DJ E STOXX MEDIA P 353,09 – 0,89 HERACLES GENL R GR 13,10 – 0,15 e NOUVEAU SWEDISH MATCH SE 5,54 .... SAIPEM IT 6,07 – 0,82 HAGEMEYER NV NL e 22,22 + 0,95 HOCHTIEF ESSEN DE e 23,80 – 1,45 UBS N CH 160,56 .... SHELL TRANSP GB 9,50 – 0,68 HALKOR GR 3,92 .... HOLCIM CH 1311,53 .... ´ UNICREDITO ITAL IT e 4,78 – 0,42 TOTAL FINA ELF FR e 158,90 – 0,69 GB 2,91 BIENS DE CONSOMMATION MARCHE IMERYS FR e 114,60 – 1,80 HAYS .... f DJ E STOXX BANK P 298,08 – 0,38 IHC CALAND NL e 54,15 – 1,28 e + ITALCEMENTI IT e 9,09 + 0,78 HEIDELBERGER DR DE 50,40 0,80 AHOLD NL e 35,50 – 0,28 f DJ E STOXX ENGY P 347,70 – 0,64 HUHTAMAKI OYJ FI e 30,01 .... Cours % Var. LAFARGE FR e 104,60 – 0,29 ALTADIS ES e 16,25 + 0,25 17/07 10 h 03 f en euros 16/07 IFIL IT e 7,09 + 1,14 PRODUITS DE BASE MICHANIKI REG. GR 2,12 + 0,95 AMADEUS GLOBAL ES e 7,32 + 1,53 PILKINGTON PLC GB 1,67 – 0,97 IMI PLC GB 4,11 – 1,18 ATHENS MEDICAL GR 3,40 – 1,16 SERVICES FINANCIERS e AMSTERDAM ACERALIA ES e 13,76 – 0,15 RMC GROUP PLC GB 10,76 + 3,29 INDRA SISTEMAS ES 8,90 .... AUSTRIA TABAK A AT e 82,31 – 0,05 ACERINOX R ES e 32,75 + 0,15 SAINT GOBAIN FR e 168,30 – 0,59 3I GROUP GB 16,21 + 1,02 IND.VAERDEN -A- SE 19 .... AVIS EUROPE GB 2,37 + 2,11 AIRSPRAY NV 18,05 – 3,48 ALUMINIUM GREEC GR 29,48 + 0,82 SKANSKA -B- SE 11,13 .... ALMANIJ BE e 43,43 + 1 INVESTOR -A- SE 14,71 .... BEIERSDORF AG DE e 125,10 – 0,71 ANTONOV 0,32 .... – ANGLO AMERICAN GB 17,14 – 0,66 TAYLOR WOODROW GB 2,95 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... INVESTOR -B- SE 14,55 .... BIC FR e 43,80 + 0,50 C/TAC 2,01 4,29 ASSIDOMAEN AB SE 24,43 .... TECHNIP FR e 143,30 – 0,49 AMVESCAP GB 18,20 – 0,18 ISS DK 66,09 .... BRIT AMER TOBAC GB 8,99 – 0,72 CARDIO CONTROL 2,35 .... e BEKAERT BE e 42 – 1,08 TITAN CEMENT RE GR 31,80 + 0,63 BHW HOLDING AG DE e 32,80 – 0,61 JOT AUTOMATION FI 0,49 + 2,08 CASINO GP FR e 92,50 .... CSS 23,90 .... + BHP BILLITON GB 5,75 – 0,56 VINCI FR e 73,15 + 0,90 BPI R PT e 2,77 .... KINNEVIK -B- SE 23,56 .... CLARINS FR e 89 + 0,28 HITT NV 7,75 5,44 + BOEHLER-UDDEHOL AT e 48 + 0,04 WIENERBERGER AG AT e 20,69 + 0,24 BRITISH LAND CO GB 7,80 – 1,24 COPENHAGEN AIRP DK 90 .... DELHAIZE BE e 67,20 .... INNOCONCEPTS NV 18,40 0,55 BUNZL PLC GB 7,41 + 0,44 f DJ E STOXX CNST P 233,13 – 0,16 CANARY WHARF GR GB 8,41 – 0,39 KONE B FI e 89,50 .... COLRUYT BE e 44,25 + 0,11 NEDGRAPHICS HOLD 5,50 .... CORUS GROUP GB 1 – 1,61 CATTLES ORD. GB 5,01 .... LEGRAND FR e 211 – 0,28 FIRSTGROUP GB 5,47 – 1,18 SOPHEON 0,96 .... ELVAL GR 3,66 + 1,10 CLOSE BROS GRP GB 12,47 – 0,78 LINDE AG DE e 49,80 .... FREESERVE GB 1,55 .... PROLION HOLDING 94 .... HOLMEN -B- SE 23,67 + 0,23 CONSOMMATION CYCLIQUE COBEPA BE e 62,50 .... MAN AG DE e 24,40 – 0,41 GALLAHER GRP GB 7,44 – 1,08 RING ROSA 0,03 .... NL e 3,70 CONSORS DISC-BR DE e 16,27 – 0,91 MG TECHNOLOGIES DE e 11,94 – 0,17 GIB BE e 45,60 – 0,22 UCC GROEP NV 7 .... ISPAT INTERNATI .... ACCOR FR e 45,25 – 1,09 GB 17,55 – CORP FIN ALBA ES e 24,99 + 2 WARTSILA CORP A FI e 24,40 .... GIVAUDAN N CH 322,10 – 0,20 JOHNSON MATTHEY 0,09 ADIDAS-SALOMON DE e 74,10 + 0,14 AT e 54,55 CS GROUP N CH 190,95 – 2,03 METSO FI e 12,10 .... HENKEL KGAA VZ DE e 71,90 – 0,14 MAYR-MELNHOF KA .... AGFA-GEVAERT BE e 16,27 – 0,97 FI e 6,60 + DEPFA-BANK DE e 78,80 + 0,38 MORGAN CRUCIBLE GB 4,73 – 0,68 IMPERIAL TOBACC GB 13,22 – 0,49 BRUXELLES M-REAL -B- 1,54 AIR FRANCE FR e 19,99 – 0,05 FI e 10,10 + DAB BANK AG DE e 14,55 – 1,69 TELE2 -B- SE 36,15 + 0,91 JERONIMO MARTIN PT e 7,60 .... OUTOKUMPU 1 AIRTOURS PLC GB 4,13 – 1,17 ARTHUR 4,60 .... FR e 57,35 – DROTT -B- SE 12,05 .... NKT HOLDING DK 24,85 + 0,54 KESKO -B- FI e 8,60 .... PECHINEY-A- 2,13 ALITALIA IT e 1,23 – 3,15 ENVIPCO HLD CT 0,47 .... FI e 4,19 EURAZEO FR e 68,60 + 0,96 EXEL GB 11,59 .... L’OREAL FR e 79,50 – 0,81 RAUTARUUKKI K .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,50 + 1,68 FARDIS B 15,97 .... GB 20,54 – FINAXA FR e 108,30 – 5 PACE MICRO TECH GB 6,48 – 2,46 LAURUS NV NL e 5,80 – 1,69 RIO TINTO 1,33 AUTOGRILL IT e 12,37 – 1,04 INTERNOC HLD 0,41 .... GR 3,80 + FORTIS (B) BE e 29,62 – 0,44 PARTEK FI e 10,70 – 2,73 MORRISON SUPERM GB 3,38 – 0,48 SIDENOR 0,53 BANG & OLUFSEN DK 28,75 .... INTL BRACHYTHER B 8,50 – 2,86 GR 20 FORTIS (NL) NL e 29,60 – 0,34 PENINS.ORIENT.S GB 4,03 – 0,40 RECKITT BENCKIS GB 16,98 + 0,48 SILVER & BARYTE .... BASS GB 11,87 .... LINK SOFTWARE B 2,99 .... GB 2,35 GECINA FR e 95 – 0,11 PERLOS FI e 9,18 – 3,06 SAFEWAY GB 6,11 + 0,27 SMURFIT JEFFERS .... BENETTON GROUP IT e 16,55 .... PAYTON PLANAR 0,45 .... FI e 12 – GIMV BE e 36,80 .... GB 4,23 – SAINSBURY J. PL GB 6,92 – 0,47 STORA ENSO -A- 2,44 BERKELEY GROUP GB 11,56 – 0,14 PREMIER FARNELL 0,38 FI e 12,40 + GREAT PORTLAND GB 4,59 + 0,36 – STAGECOACH HLDG GB 1,31 .... STORA ENSO -R- 2,06 BRITISH AIRWAYS GB 5,79 + 1,43 RAILTRACK GB 5,14 0,32 SE 25,84 .... HAMMERSON GB 7,79 .... e – TERRA LYCOS ES e 7,93 – 0,13 SVENSKA CELLULO BULGARI IT e 12,45 – 1,35 RANDSTAD HOLDIN NL 11,30 1,74 FRANCFORT DE e 15,72 + ING GROEP NL e 77,20 .... + TESCO PLC GB 4,05 .... THYSSENKRUPP 0,19 CHRISTIAN DIOR FR e 40,79 – 0,51 RENTOKIL INITIA GB 4 0,41 BE e 46,50 – LAND SECURITIES GB 14,40 .... TNT POST GROEP NL e 24,34 + 0,45 AIXTRON 115,50 .... UNION MINIERE 0,85 CLUB MED. FR e 69,75 – 0,36 REXAM GB 5,19 .... FI e 36 – LIBERTY INTL GB 8,31 .... e WANADOO FR e 5,82 – 0,68 AUGUSTA TECHNOLOGIE 20,32 .... UPM-KYMMENE COR 0,96 COMPASS GROUP GB 8,85 – 0,18 REXEL FR 68,40 – 0,15 FR e 13,46 – MAN GROUP GB 15,56 .... e f DJ E STOXX N CY G P 407,42 – 0,20 BB BIOTECH ZT-D 87,60 .... USINOR 0,30 DT.LUFTHANSA N DE e 19 + 1,06 RHI AG AT 22,20 – 1,33 GR 8,40 – MARSCHOLLEK LAU DE e 116 – 2,11 BB MEDTECH ZT-D 16,90 .... VIOHALCO 0,71 ELECTROLUX -B- SE 16,18 – 1 RIETER HLDG N CH 277,50 + 0,96 AT e 34,70 – MEDIOBANCA IT e 13,33 – 0,37 BERTRANDT AG 11,81 – 0,76 VOEST-ALPINE ST 0,29 EM.TV & MERCHAN DE e 1,99 – 1,97 ROLLS ROYCE GB 3,82 – 0,85 FR e 19,30 – METROVACESA ES e 16,25 – 1,52 COMMERCE DISTRIBUTION BETA SYSTEMS SOFTWA 3,68 – 0,81 WORMS N 0,82 EMI GROUP GB 6,81 – 0,24 SANDVIK SE 23,40 .... e + CEYONIQ 5,80 – 3,33 f DJ E STOXX BASI P 182,68 + 0,09 e MONTEDISON IT 3,12 0,32 SAURER N CH 340,27 – 1,90 EURO DISNEY FR 1,08 – 0,92 ALLIANCE UNICHE GB 9,09 – 0,18 – PROVIDENT FIN GB 11,51 – 0,28 e CE CONSUMER ELECTRO 6,31 3,96 HERMES INTL FR e 160,50 + 2,23 SCHNEIDER ELECT FR 60,85 – 0,08 AVA ALLG HAND.G DE e 40 .... REALDANMARK DK 71,20 .... CENIT SYSTEMHAUS 7,80 .... HILTON GROUP GB 4,13 + 0,80 SECURICOR GB 2,82 .... BOOTS CO PLC GB 10,01 + 0,16 CHIMIE RODAMCO EUROPE NL e 43,50 – 0,34 DIALOG SEMICOND 3,85 .... HDP IT e 4,28 – 0,23 SECURITAS -B- SE 20,52 + 0,53 BUHRMANN NV NL e 10,42 – 0,76 e DRILLISCH 1,90 + 2,15 e e RODAMCO NORTH A NL 46 – 0,76 SERCO GROUP GB 6,28 – 1,03 e AIR LIQUIDE FR 162,90 – 1,57 HUNTER DOUGLAS NL 32,60 – 0,76 CARREFOUR FR 61,40 – 0,97 .... SCHRODERS GB 14,12 + 0,58 e EDEL MUSIC 4,50 AKZO NOBEL NV NL e 47,41 – 0,63 KLM NL e 19,75 – 0,25 SGL CARBON DE 37,10 – 0,13 CASTO.DUBOIS FR e 62,80 – 0,24 SIMCO N FR e 77,55 – 0,51 ELSA 6,60 .... BASF AG DE e 47,35 – 0,11 LVMH FR e 57,45 – 1,20 SHANKS GROUP GB 2,97 .... CC CARREFOUR ES e 14,91 + 1,77 SLOUGH ESTATES GB 5,83 + 1,71 EM.TV & MERCHANDI 5,90 .... BAYER AG DE e 44,05 + 0,11 MEDION DE e 78,10 – 5,33 SIDEL FR e 50 .... CHARLES VOEGELE CH 110,01 – 1,77 UNIBAIL FR e 65,25 .... EUROMICRON 13,75 .... BOC GROUP PLC GB 16,94 – 0,19 MOULINEX FR e 3,05 – 0,65 INVENSYS GB 1,81 .... D’IETEREN SA BE e 187,30 .... VALLEHERMOSO ES e 7,28 + 0,28 GRAPHISOFT NV 4,40 .... CELANESE N DE e 26,40 – 1,12 NH HOTELES ES e 13,20 – 0,38 SINGULUS TECHNO DE e 23,30 – 3,72 DEBENHAMS GB 7,30 – 1,11 WCM BETEILIGUNG DE e 12,20 – 0,81 CIBA SPEC CHIMI CH 68,22 – 0,72 NXT GB 2,86 – 16,67 SKF -B- SE 19,22 + 0,85 DIXONS GROUP GB 3,75 + 0,44 f DJ E STOXX FINS P 278,91 – 0,30 CLARIANT N CH 334,99 .... P & O PRINCESS GB 5,76 + 0,28 SMITHS GROUP GB 12,73 .... GAL LAFAYETTE FR e 173,50 – 0,63 e CODES PAYS ZONE EURO e + + SOPHUS BEREND - DK 30,63 .... e – DSM NL 40,39 0,20 PERSIMMON PLC GB 5,32 0,31 GEHE AG DE 46,25 0,43 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 4846,38 + DE e 35 SPIRENT GB 3,02 + 1,09 GB 10,19 – EMS-CHEM HOLD A 0,07 PREUSSAG AG .... GREAT UNIV STOR 0,16 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande GB 7,05 + 0,70 GB 3,57 .... ALIMENTATION ET BOISSON TECAN GROUP N CH 1063,76 .... NL e 92 – 0,16 ICI RANK GROUP GUCCI GROUP LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche KEMIRA FI e 6,68 .... RICHEMONT UNITS CH 2803,44 – 1,71 ALLIED DOMECQ GB 7,02 + 0,94 TPI ES e 4,57 + 0,44 HENNES & MAURIT SE 21,01 + 0,26 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KON. VOPAK NV NL e 23,90 – 0,62 ROY.PHILIPS ELE NL e 28,03 – 4,01 ASSOCIAT BRIT F GB 7,43 .... THALES FR e 40,64 – 0,15 KARSTADT QUELLE DE e 34 .... LAPORTE GB 11,33 .... RYANAIR HLDGS IR e 12,27 + 2,25 BBAG OE BRAU-BE AT e 45,90 .... TOMRA SYSTEMS NO 14,85 .... KINGFISHER GB 6,63 – 0,25 CODES PAYS HORS ZONE EURO LONZA GRP N CH 675,92 – 0,29 SAIRGROUP N CH 68,55 – 0,24 BRAU-UNION AT e 45,45 + 1 TRAFFICMASTER GB 1,16 – 8,97 MARKS & SPENCER GB 4 + 0,41 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de NORSK HYDRO NO 48,26 .... SAS DANMARK A/S DK 11,62 .... CADBURY SCHWEPP GB 7,69 – 0,63 UNAXIS HLDG N CH 129,50 – 4,27 MATALAN GB 7,85 – 0,21 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. RHODIA FR e 12,55 – 0,40 SEB FR e 53,90 .... CARLSBERG -B- DK 51,99 .... VA TECHNOLOGIE AT e 36,85 + 0,05 METRO DE e 44,05 + 0,11 16 / LE MONDE / MERCREDI 18 JUILLET 2001 FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 163,90 1075,11 – 0,97 3,00 ESSO ...... 79 518,21 +0,64 4,00 PERNOD-RICAR .... w 82,70 542,48 +0,36 0,80 w w w Montant ALCATEL...... 18,74 122,93 – 2,65 0,48 EULER...... 55,55 364,38 – 2,46 1,40 PEUGEOT...... 53,75 352,58 +0,66 5,00 Cours Cours % Var. coupon ALCATEL O ...... 10,50 68,88 – 2,23 0,10 EURAZEO...... w 67,50 442,77 – 0,66 0,48 PINAULT-PRIN ...... w 163,10 1069,87 – 1,33 2,18 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 32,30 211,87 – 1,04 0,55 EURO DISNEY ...... w 1,08 7,08 – 0,92 ... PLASTIC OMN...... w 90 590,36 +0,22 2,00 ALTRAN TECHN .... w 55,30 362,74 ... 0,14 EUROTUNNEL ...... w 1,17 7,67 ...... PROVIMI ...... w 16,20 106,27 – 1,82 ... ADECCO ...... 4,21 ATOS ORIGIN...... w 76,90 504,43 – 3,33 ... FAURECIA...... w 68,50 449,33 +0,74 0,91 PSB INDUSTRI...... 85,50 560,84 – 1,04 3,50 AMERICAN EXP...... 0,08 VALEURS FRANCE ARBEL...... 4,82 31,62 – 9,91 0,53 FIMALAC...... w 44,85 294,20 +0,79 0,90 PUBLICIS GR...... w 26,02 170,68 – 1,18 0,20 AMVESCAP EXP...... 0,10 b Le titre M6perdait 2,24 %, mardi AVENTIS ...... w 87,70 575,27 ... 0,50 F.F.P. (NY)...... 1,80 REMY COINTRE..... w 34,50 226,31 +1,32 0,90 ANGLOGOLD LT .... 41,60 272,88 – 1,63 0,92 17 juillet, à l’ouverture de la Bourse de Paris. AXA ...... w 32,70 214,50 – 0,15 2,20 FINAXA ...... 108,30 710,40 – 5 2,20 RENAULT ...... w 55,20 362,09 ... 0,91 A.T.T. #...... 24,19 158,68 +0,37 0,04 BAIL INVESTI...... w ...... 7,16 FONC.LYON.#...... 31,65 207,61 +0,16 0,85 REXEL...... w 68,50 449,33 ... 1,61 BARRICK GOLD...... 17,55 115,12 – 2,39 0,10 Ce repli fait suite à l’annonce d’une hausse BAZAR HOT. V...... 131,10 859,96 – 1,13 3,00 FRANCE TELEC ..... w 49,80 326,67 – 1,97 1,00 RHODIA ...... w 12,61 82,72 +0,08 0,40 COLGATE PAL...... 67,10 440,15 +4,03 0,15 de 10,6 %, à 417,4 millions d’euros, du chif- BEGHIN SAY ...... w 38,11 249,99 – 1,22 ... FROMAGERIES...... 98,05 643,17 ... 2,22 ROCHETTE (LA ...... 8,09 53,07 ... 0,18 CROWN CORK O.... 3,60 23,61 ... 0,25 fre d’affaires semestriel de la chaîne privée. BIC...... w 43,43 284,88 – 0,34 0,29 GALERIES LAF ...... w 173,50 1138,09 – 0,63 0,60 ROYAL CANIN...... w 134,50 882,26 +0,07 1,10 DE BEERS #...... BIS ...... 1,22 GAUMONT # ...... 43,20 283,37 – 0,46 0,57 ROUGIER #...... 57,60 377,83 – 1,12 3,05 DIAGO PLC...... 0,14 Lundi, le titre avait enregistré une forte BNPPARIBAS...... w 98,60 646,77 – 1,20 2,25 GECINA...... w 95 623,16 – 0,11 3,34 RUE IMPERIAL...... 21,19 DOW CHEMICAL.... 39,35 258,12 – 0,25 0,33 hausse de 5,19 %, à 26,35 euros à la clôture. BOLLORE...... w 256 1679,25 ... 3,00 GENERALE DE...... 20,55 134,80 ...... SADE (NY) ...... 2,15 DU PONT NEMO ... 53,30 349,63 +1,62 0,34 b La valeur Marionnaud Parfumeries était BOLLORE INV...... 0,20 GEOPHYSIQUE...... w 54,30 356,18 – 2,34 1,22 SAGEM S.A...... w 57,75 378,82 – 0,43 0,60 ECHO BAY MIN ...... 0,02 BONGRAIN ...... 44,76 293,61 – 1,63 1,40 GFI INFORMAT ..... w 17,25 113,15 – 1,71 0,15 SAGEM ADP...... 40,80 267,63 +0,12 0,70 ELECTROLUX ...... en repli de 0,48 %, à 103 euros, mardi matin. BOUYGUES ...... w 36,20 237,46 – 1,09 0,36 GRANDVISION...... w 21,20 139,06 – 1,40 0,25 SAINT-GOBAIN...... w 168,50 1105,29 – 0,47 4,30 ELF GABON...... 165 1082,33 ... 47,24 Ce recul fait suite à l’annonce d’une progres- BOUYGUES OFF..... w 43,35 284,36 – 0,80 1,10 GROUPE ANDRE... 118,40 776,65 – 0,17 1,98 SALVEPAR (NY ...... 63,15 414,24 – 1,25 3,05 ERICSSON #...... w 5,47 35,88 – 4,54 0,04 BULL# ...... w 2,13 13,97 – 2,29 ... GROUPE GASCO ... 82 537,88 – 1,20 3,00 SANOFI SYNTH...... w 72,30 474,26 – 0,28 0,44 FORD MOTOR #...... 0,29 sion de 78,8 %, à 372,5 millions d’euros, du BUSINESS OBJ ...... w 25,29 165,89 – 3,10 ... GR.ZANNIER ( ...... 93,40 612,66 – 0,43 0,73 SCHNEIDER EL...... w 60,50 396,85 – 0,66 1,60 GENERAL ELEC ...... 54 354,22 ... 0,16 chiffre d’affaires semestriel en 2001 de la B T P (LA CI...... 0,46 GROUPE PARTO.... 80,30 526,73 – 0,86 1,68 SCOR ...... w 50,90 333,88 – 0,59 1,70 GENERAL MOTO...... 0,48 société. BURELLE (LY) ...... 64 419,81 ... 0,50 GUYENNE GASC ... w 85,80 562,81 ... 1,50 S.E.B...... w 53,90 353,56 ... 1,90 GOLD FIELDS...... 4,81 31,55 +1,05 0,15 b CANAL + ...... w 3,60 23,61 – 0,28 0,15 HAVAS ADVERT ..... aw 11,08 72,68 – 0,09 0,17 SEITA...... 45 295,18 ... 1,25 HARMONY GOLD .. 6,01 39,42 – 0,66 0,07 L’action de la Société générale affichait CAP GEMINI...... w 76,90 504,43 – 1,41 1,20 IMERYS ...... w 114,60 751,73 – 1,80 3,60 SELECTIBAIL(...... 15,19 99,64 +0,93 1,56 HITACHI # ...... 9,85 64,61 – 0,61 0,02 un repli de 0,85 %, à 64 euros, mardi à CARBONE-LORR.... w 42,50 278,78 – 1,16 1,06 IMMOBANQUE ..... 126,30 828,47 – 2,77 10,67 SIDEL...... 50,05 328,31 +0,10 ... HSBC HOLDING .... w 12,99 85,21 – 0,69 0,31 l’ouverture. Le cours de la banque ne cesse CARREFOUR ...... w 61,40 402,76 – 0,97 0,50 IMMEUBLES DE ...... 0,30 SILIC...... 168,60 1105,94 +0,24 6,68 I.B.M...... w 125,30 821,91 – 1,18 0,13 CASINO GUICH...... w 92,35 605,78 – 0,16 1,33 INFOGRAMES E .... w 17,69 116,04 – 0,51 ... SIMCO...... w 77,60 509,02 – 0,45 2,60 I.C.I...... 0,32 de baisser depuis l’annonce d’un rendement CASINO GUICH...... 64,10 420,47 – 2,58 1,37 IM.MARSEILLA ...... 22,26 SKIS ROSSIGN ...... 16,25 106,59 +0,06 0,23 ITO YOKADO # ...... 51,05 334,87 +1,09 0,09 moindre que prévu, au deuxième trimestre, CASTORAMA DU ... w 62,85 412,27 – 0,16 2,85 INGENICO ...... w 22,55 147,92 +1,99 0,10 SOCIETE GENE ...... w 63,80 418,50 – 1,16 2,10 I.T.T. INDUS ...... 47,86 313,94 – 6,89 0,15 a w w w des fonds propres alloués à la banque de CEA INDUSTRI...... 197 1292,24 – 3,90 22,85 ISIS...... 149,10 978,03 – 0,67 2,40 SODEXHO ALLI ...... 58,85 386,03 – 0,93 2,24 KINGFISHER P ...... 6,62 43,42 – 0,15 0,18 CEGID (LY) ...... 97 636,28 – 3,67 2,00 JC DECAUX ...... w 14,90 97,74 ...... SOGEPARC (FI ...... 0,50 MATSUSHITA...... 16,95 111,18 – 7,12 0,03 financement et d’investissement. Depuis cet CEREOL ...... w 25,05 164,32 – 0,83 ... KAUFMAN ET B..... w 19,99 131,13 ... 0,82 SOMMER-ALLIB .... 54,65 358,48 – 0,27 ... MC DONALD’S...... 32,22 211,35 ... 0,21 avertissement, l’action a perdu plus de 7 % CERESTAR...... w 22,15 145,29 – 1,56 ... KLEPIERRE ...... w 102,10 669,73 ... 2,75 SOPHIA ...... w 32,10 210,56 +0,06 1,52 MERK AND CO...... 74 485,41 +2,21 0,34 CFF.RECYCLIN ...... 48,21 316,24 – 0,66 1,30 LAFARGE ...... w 104,50 685,48 – 0,38 2,20 SOPRA # ...... w 65 426,37 – 0,08 0,62 MITSUBISHI C...... 0,02 de sa valeur. CGIP ...... w 34,84 228,54 – 0,46 1,00 LAGARDERE ...... w 56,80 372,58 – 0,61 0,78 SPIR COMMUNI .... w 78,10 512,30 – 0,26 3,00 NESTLE SA #...... w 245,80 1612,34 – 0,08 23,42 b Le titre CS Communication et Systèmes CHARGEURS...... 79 518,21 ...... LAPEYRE ...... w 55,40 363,40 +2,21 1,08 SR TELEPERFO ...... w 22 144,31 – 1,17 0,15 NORSK HYDRO...... 47 308,30 – 2,08 1,00 était en hausse de 1,71 %, à 8,9 euros, mardi, CHRISTIAN DA ...... 118 774,03 +1,72 0,90 LEBON (CIE) ...... 56 367,34 +0,54 2,30 STUDIOCANAL ...... 0,54 PFIZER INC...... 0,11 CHRISTIAN DI...... w 40,77 267,43 – 0,56 0,50 LEGRAND ...... w 212 1390,63 +0,19 1,87 SUCR.PITHIVI ...... 416,80 2734,03 +2,41 11,00 PHILIP MORRI ...... 52,45 344,05 +0,10 0,53 à Paris. Cette progression intervient après CIC -ACTIONS ...... 121 793,71 – 0,74 2,29 LEGRAND ADP...... 174,10 1142,02 – 0,74 2,99 SUEZ LYON.DE ...... w 38,46 252,28 – 0,62 3,30 PROCTER GAMB .... 80,35 527,06 – 0,56 0,34 l’annonce par l’entreprise de la cession de sa CIMENTS FRAN ..... w 52,65 345,36 – 0,66 1,40 LEGRIS INDUS ...... w 53,15 348,64 +0,19 1,20 TAITTINGER ...... 11,62 RIO TINTO PL...... 20,60 135,13 – 0,48 0,42 filiale britannique CS Rand et de la prise de CLARINS...... w 88,80 582,49 +0,06 1,00 LIBERTY SURF...... 3,70 24,27 ...... THALES ...... w 40,51 265,73 – 0,47 0,62 SCHLUMBERGER... 57,50 377,18 +1,68 0,22 CLUB MEDITER ..... w 69,75 457,53 – 0,36 1,00 LOCINDUS...... 123,90 812,73 – 0,08 10,18 TF1...... w 33,89 222,30 – 1,68 0,65 SEGA ENTERPR...... 0,08 contrôle de SCOT, numéro un français des CNP ASSURANC .... w 35,67 233,98 – 1,44 1,08 L’OREAL...... w 79,60 522,14 – 0,69 0,44 TECHNIP...... w 143,10 938,67 – 0,63 3,30 SHELL TRANSP ...... 0,14 données d’observation de la terre dans le COFACE...... w 81 531,33 ... 1,75 LOUVRE #...... 88,60 581,18 +0,68 1,24 THOMSON MULT . w 35,50 232,86 – 3,14 ... SONY CORP. # ...... w 68 446,05 – 0,37 0,13 COFLEXIP ...... w 173 1134,81 +0,29 1,16 LVMH MOET HE.... w 57,50 377,18 – 1,12 0,53 TOTAL FINA E ...... w 158,70 1041 – 0,81 3,30 T.D.K. # ...... 0,13 domaine de l’agriculture, de l’aménagement COLAS...... w 66,10 433,59 – 1,34 2,13 MARINE WENDE... w 56,50 370,62 +0,89 2,00 TRANSICIEL # ...... w 41,92 274,98 – 1,36 0,50 TOSHIBA #...... 5,68 37,26 – 3,40 0,03 du territoire et de l’environnement. CONTIN.ENTRE..... 49 321,42 +0,62 2,00 MAUREL ET PR...... 16,14 105,87 – 4,50 0,91 UBI SOFT ENT ...... w 39,24 257,40 – 0,91 ... UNITED TECHO..... 88,40 579,87 +0,51 0,22 CPR...... 58 380,46 ...... METALEUROP ...... 5,27 34,57 – 2,04 0,61 UNIBAIL ...... w 65,25 428,01 ... 5,00 ZAMBIA COPPE...... 0,48 3,15 +2,13 ... CRED.FON.FRA...... 12,65 82,98 +0,40 0,58 MICHELIN ...... w 35,87 235,29 – 1,75 0,80 UNILOG ...... w 76,20 499,84 +2,56 0,39 CREDIT LYONN ..... w 44,23 290,13 – 0,96 0,65 MARIONNAUD P .. 103,70 680,23 +0,19 ... USINOR...... w 13,35 87,57 – 1,11 0,56 ABRE´VIATIONS CS COM.ET SY...... 8,70 57,07 – 0,57 ... MONTUPET SA...... 14,98 98,26 +2,53 0,17 VALEO ...... w 47,75 313,22 – 0,62 1,35 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DAMART ...... 3,40 MOULINEX ...... 3 19,68 – 2,28 0,61 VALLOUREC ...... w 57,50 377,18 – 2,29 1,30 ______w – w – – DANONE...... 153,60 1007,55 0,78 1,90 NATEXIS BQ P ...... 99,60 653,33 0,20 2,50 VICAT...... 61,55 403,74 0,24 0,91 SYMBOLES DASSAULT-AVI...... 6,20 NEOPOST ...... w 31,30 205,31 – 0,63 ... VINCI...... w 73,35 481,14 +1,17 1,65 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; MARDI 17 JUILLET Cours a` 9h57 DASSAULT SYS...... w 40,58 266,19 – 1,02 0,31 NEXANS...... w 29 190,23 – 0,34 ... VIVENDI ENVI...... w 50,25 329,62 – 0,50 0,55 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEVEAUX(LY)# ...... 66,10 433,59 – 2,29 4,20 NORBERT DENT ... 22,50 147,59 – 2,17 0,40 VIVENDI UNIV ...... 65,70 430,96 – 1,13 1,00 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 juillet + w DEV.R.N-P.CA...... 14,60 95,77 0,69 0,55 NORD-EST...... 28,30 185,64 – 0,18 0,94 WANADOO...... 5,82 38,18 – 0,68 ... d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service + w + DMC (DOLLFUS..... 10,25 67,24 0,39 0,61 NRJ GROUP...... 18 118,07 – 3,17 0,15 WORMS (EX.SO...... 19,47 127,71 0,05 0,50 ` ´ ´ Montant w w de reglement differe. Cours Cours % Var. DYNACTION ...... 0,50 OBERTHUR CAR.... 10,41 68,29 – 2,71 ... ZODIAC...... 295 1935,07 – 0,81 3,80 coupon France f en euros en francs veille EIFFAGE ...... w 76,70 503,12 – 0,52 0,78 OLIPAR...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELIOR ...... w 13,20 86,59 – 2,15 0,07 ORANGE ...... w 9,08 59,56 – 2,26 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 45,22 296,62 – 1,16 1,00 ELEC.MADAGAS...... OXYG.EXT-ORI...... 388 2545,11 – 1,77 14,68 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 64,50 423,09 – 0,39 2,00 ENTENIAL(EX...... 36,50 239,42 ... 0,40 PECHINEY ACT...... w 57,90 379,80 – 1,19 1,00 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE(EXIMM ..... 38,79 254,45 ... 2,82 ERAMET ...... w ...... 1,30 PECHINEY B P ...... 56,10 367,99 – 0,88 3,31 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 19,99 131,13 – 0,05 0,14 ESSILOR INTL ...... w 337 2210,58 – 0,30 3,90 PENAUILLE PO...... w 65 426,37 ... 0,28 ......

CHEMUNEX #...... 0,11 0,72 +10 GUYANOR ACTI .... 0,24 1,57 +4,35 NET2S # ...... 6,90 45,26 – 1,43 GEODIS...... 40,40 265,01 ... CMT MEDICAL ..... 16,30 106,92 +0,37 HF COMPANY ...... 52 341,10 ... NETGEM...... w 4,31 28,27 – 5,90 GFI INDUSTRI...... 29,40 192,85 – 2 NOUVEAU COALA # ...... 16,66 109,28 +2,15 HIGH CO.#...... 105 688,75 – 2,78 NETVALUE # ...... 1,79 11,74 +0,56 SECOND GRAND MARNIE .. d 7775 51000,66 ... COHERIS ATIX...... 12,58 82,52 – 0,08 HIGH CO ACT...... d 89 583,80 ... NEURONES #...... 3,62 23,75 +6,16 ______GROUPE BOURB... d 45,16 296,23 ... ´ COIL...... 16,80 110,20 +1,20 HIGH BON DE ...... 4,25 27,88 +1,19 NICOX #...... 64,50 423,09 – 0,77 GROUPE CRIT ...... 19 124,63 +1,60 MARCHE CION ET SYS...... 2,09 13,71 +4,50 HIGHWAVE OPT ... w 6,11 40,08 – 2,24 OLITEC...... 22 144,31 – 1,35 ´ GROUPE J.C.D...... 150,70 988,53 +0,47 CONSODATA ...... 9,60 62,97 +19,85 HIGHWAVE OPT ... d 13,98 91,70 ... OPTIMS # ...... 2,04 13,38 – 0,97 MARCHE HERMES INTL...... w 160,10 1050,19 +1,97 LUNDI 16 JUILLET CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HIMALAYA ...... 2,88 18,89 +7,87 OXIS INTL RG ...... 0,29 1,90 ... HYPARLO #(LY ...... 32 209,91 +0,03 CONSORS FRAN .. 2,74 17,97 – 6,80 HI MEDIA ...... 1,26 8,27 – 6,67 PERFECT TECH .... 13,48 88,42 +4,98 MARDI 17 JUILLET IMS(INT.META ...... 8,12 53,26 – 0,49 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,80 11,81 +7,14 HOLOGRAM IND.. 5,45 35,75 ... PERF.TECHNO...... 0,45 2,95 ... INTER PARFUM .... 72,10 472,94 – 0,55 CRYO # ...... 5,60 36,73 – 17,04 HUBWOO.COM ..... 2,10 13,78 +6,06 PHARMAGEST I.... 19,80 129,88 +1,54 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... d 40 262,38 ... CRYONETWORKS. 3,20 20,99 +6,31 IB GROUP.COM .... 4,37 28,67 – 4,17 PHONE SYS.NE..... d 1,96 12,86 ... LAURENT-PERR .... 32 209,91 +0,25 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,97 6,36 – 3 IDP ...... 1,87 12,27 – 1,58 PICOGIGA...... 8,02 52,61 – 1,47 Cours Cours % Var. LDC ...... 142,60 935,39 – 1,66 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 14 91,83 – 2,78 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PROSODIE #...... 38,49 252,48 – 0,93 LECTRA (B) #...... 4,99 32,73 – 0,20 ABEL GUILLEM..... 10,50 68,88 +1,45 CYBERSEARCH ..... 3,70 24,27 – 3,39 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE BS ...... d 8,76 57,46 ... AB GROUPE ...... 42 275,50 +3,70 LOUIS DREYFU ..... 9,70 63,63 +0,10 AB SOFT ...... 4,45 29,19 – 0,89 CYRANO #...... 0,50 3,28 – 5,66 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROLOGUE SOF ... d 5,61 36,80 ... ACTIELEC TEC ...... 5,90 38,70 ... LVL MEDICAL...... 17,65 115,78 +1,44 ACCESS COMME .. 5,40 35,42 – 1,82 DALET # ...... 2,85 18,69 – 3,39 IGE +XAO ...... 9,50 62,32 – 0,42 PROXIDIS ...... 0,89 5,84 ... ALGECO #...... 93,10 610,70 +1,20 M6-METR.TV A...... w 25,75 168,91 – 2,28 ADL PARTNER ...... 12,90 84,62 – 1,53 DATASQUARE #.... 1,62 10,63 ... ILOG #...... 10,50 68,88 +1,94 QBIOGENE ...... 4,90 32,14 ... ALTEDIA...... 36 236,14 ... MANITOU #...... 65,95 432,60 +1,46 ADL PARTNER ...... 5,81 38,11 – 10,62 DATATRONIC ...... 3,92 25,71 – 0,51 IMECOM GROUP.. d 1,70 11,15 ... QUALIFLOW ...... 6,17 40,47 – 7,22 ALTEN (SVN) ...... w 104 682,20 – 1,05 MANUTAN INTE... 42 275,50 +0,48 ALGORIEL #...... 5,90 38,70 ... DESK #...... 0,85 5,58 – 21,30 INFOSOURCES...... 0,67 4,39 +3,08 QUANTEL ...... 3,55 23,29 ... APRIL S.A.#( ...... 19,99 131,13 +2,51 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHAMEDIA ...... 1,20 7,87 ... DEVOTEAM #...... w 26 170,55 +3,54 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE...... 7,11 46,64 +0,14 ASSYSTEM # ...... 52 341,10 ... PCAS #...... 22,43 147,13 – 0,53 ALPHA MOS #...... 3,65 23,94 – 1,08 DMS #...... 14,55 95,44 +6,28 INFOTEL # ...... 29,10 190,88 ... R2I SANTE BO ...... d 0,03 0,20 ... AUBAY ...... 8,50 55,76 +0,12 PETIT FOREST...... 43 282,06 – 2,71 ALPHA MOS BO.... d 0,15 0,98 ... DMS...... d 14,50 95,11 ... INFO VISTA ...... 4,57 29,98 – 2,77 RECIF # ...... 24,05 157,76 +2,34 BENETEAU #...... 100,50 659,24 – 0,50 PIERRE VACAN...... 67,90 445,39 +0,59 ALTAMIR & CI ...... 121 793,71 +0,17 D INTERACTIV ..... 2,46 16,14 – 4,28 INTEGRA NET...... w 2,22 14,56 – 4,72 REPONSE # ...... 22,30 146,28 +0,45 BOIRON (LY)#...... 85,90 563,47 – 0,12 PINGUELY HAU .... w 15,79 103,58 – 1,31 ALDETA ...... d 4,45 29,19 ... DIREKT ANLAG .... 15 98,39 – 3,23 INTEGRA ACT...... REGINA RUBEN ... 0,66 4,33 – 9,59 BONDUELLE...... 45 295,18 ... POCHET...... d 102,10 669,73 ... ALTI #...... 8,60 56,41 – 3,70 DIREKT ANLAG .... 12,65 82,98 – 2,62 INTERCALL #...... d 1,74 11,41 ... RIBER #...... 5,60 36,73 – 5,08 BQUE TARNEAU... d 96 629,72 ... RADIALL # ...... 80,90 530,67 +2,41 A NOVO # ...... w 20,10 131,85 +1,26 DURAND ALLIZ.... 0,88 5,77 ... IPSOS # ...... w 68,20 447,36 +1,04 RIGIFLEX INT...... 120 787,15 ... BRICORAMA # ...... 53,95 353,89 +0,09 RALLYE (LY)...... w 56,50 370,62 +0,71 ARTPRICE COM.... 9,78 64,15 +0,41 DURAN DUBOI .... 15 98,39 – 2,60 IPSOS BS00...... 2 13,12 – 9,09 RISC TECHNOL .... 8,90 58,38 +0,11 BRIOCHE PASQ .... 80 524,77 ... ROCANI(EX FI ...... 12 78,71 ... ASTRA ...... 0,74 4,85 +1,37 DURAN BS 00 ...... d 0,17 1,12 ... ITESOFT...... 2,70 17,71 – 8,78 SAVEURS DE F...... 8,40 55,10 ... BUFFALO GRIL..... 11 72,16 +1,85 RODRIGUEZ GR ... w 57,35 376,19 ... AUFEMININ.CO.... 1,90 12,46 +5,56 EFFIK # ...... 12,60 82,65 ... IT LINK...... 4,06 26,63 – 3,33 GUILLEMOT BS .... 9,20 60,35 – 3,26 C.A. OISE CC ...... d 101 662,52 ... SABATE SA #...... 25,30 165,96 – 0,39 AUTOMA TECH .... 5,85 38,37 +0,17 EGIDE #...... 96 629,72 – 2,04 IXO...... 0,64 4,20 +6,67 SELF TRADE...... 2,85 18,69 – 1,72 C.A. PARIS I...... 64,60 423,75 +2,05 SECHE ENVIRO ..... 93 610,04 +0,05 AVENIR TELEC...... w 2,35 15,41 – 2,08 EMME NV ...... 12 78,71 – 4,31 JOLIEZ REGOL...... 0,92 6,03 – 3,16 SILICOMP #...... 29 190,23 ... C.A.PAS CAL...... 156 1023,29 +0,65 SINOP.ASSET...... d 19,95 130,86 ... AVENIR TELEC...... 0,14 0,92 +16,67 ESI GROUP ...... 22,20 145,62 +0,45 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SITICOM GROU.... 10,49 68,81 +0,87 CDA-CIE DES...... 46,20 303,05 +0,43 SIPAREX CROI ...... 28 183,67 ... BAC MAJESTIC...... 3,63 23,81 – 3,20 ESKER...... 5,57 36,54 – 0,54 KEYRUS PROGI ..... 1,60 10,50 – 8,57 SODITECH ING .... 6 39,36 – 7,69 CEGEDIM #...... 46 301,74 ... SOLERI ...... d 265,30 1740,25 ... BARBARA BUI ...... 17,19 112,76 +2,63 EUROFINS SCI...... 16,34 107,18 +1,36 KAZIBAO ...... 1,08 7,08 ... SOFT COMPUTI.... 4,08 26,76 +6,53 CIE FIN.ST-H ...... d 125 819,95 ... SOLVING #...... 67,50 442,77 – 1,46 BCI NAVIGATI...... 5,70 37,39 +3,64 EURO.CARGO S.... 11,79 77,34 ... LA COMPAGNIE.... 8,45 55,43 +6,96 SOI TEC SILI...... w 19,23 126,14 +0,68 CNIM #...... 56,25 368,98 +0,09 STEF-TFE # ...... 50 327,98 ... BELVEDERE...... 20,90 137,10 – 0,95 FIMATEX # ...... w 3,31 21,71 – 1,78 LEXIBOOK #...... 16 104,95 +0,06 SOI TEC BS 0...... 10 65,60 – 16,67 COFITEM-COFI..... d 57,55 377,50 ... STERIA GROUP ..... 113,90 747,14 +3,36 BOURSE DIREC .... 2,77 18,17 – 3,15 FI SYSTEM # ...... w 3,90 25,58 – 1,02 LINEDATA SER...... 23,35 153,17 ... SOLUCOM ...... 35,15 230,57 – 4,95 DANE-ELEC ME.... 2,50 16,40 ... SYLEA ...... d 48 314,86 ... BRIME TECHNO... 38,50 252,54 – 0,52 FI SYSTEM BS...... 0,18 1,18 ... LYCOS EUROPE..... 0,86 5,64 – 9,47 SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... ENTRELEC GRO ... d 62,90 412,60 ... SYLIS # ...... 21,80 143 – 8,79 BRIME TECHN...... d 1,05 6,89 ... FLOREANE MED .. 8 52,48 ... MEDCOST #...... 6,10 40,01 +0,83 SQLI ...... 2,45 16,07 +1,24 ETAM DEVELOP ... d 10,41 68,29 ... SYNERGIE (EX ...... d 34,60 226,96 ... BUSINESS ET ...... 9,95 65,27 +1,53 GAMELOFT COM . 1,15 7,54 – 1,71 MEDIDEP #...... 122 800,27 ... SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... EUROPEENNE C... 48,39 317,42 ... TEAM PARTNER ... 8 52,48 – 8,57 BUSINESS INT ...... 2,79 18,30 – 3,79 GAUDRIOT #...... 36,20 237,46 – 0,66 MEMSCAP ...... 3 19,68 +11,11 STACI # ...... 2,20 14,43 – 6,78 EXPAND S.A...... d 54,85 359,79 ... TRIGANO...... w 37,85 248,28 – 2,45 BVRP ACT.DIV...... w 13,42 88,03 +0,90 GENERIX # ...... 24,90 163,33 +0,04 METROLOGIC G ... 64,10 420,47 – 2,14 STELAX...... d 0,62 4,07 ... FINATIS(EX.L ...... d 147 964,26 ... UNION FIN.FR...... 35,50 232,86 ... CAC SYSTEMES..... d 3,40 22,30 ... GENESYS #...... 23,20 152,18 – 1,44 MICROPOLE ...... 7,19 47,16 – 4,77 SYNELEC # ...... 13,70 89,87 +1,48 FININFO...... 35,40 232,21 – 2,21 VILMOR.CLAUS ..... 73 478,85 ... CALL CENTER...... 7,40 48,54 – 5,13 GENESYS BS00 ..... d 4,70 30,83 ... MILLIMAGES...... 10,05 65,92 ... SYSTAR # ...... 4,78 31,35 – 3,04 FLEURY MICHO ... 23,79 156,05 – 0,42 VIRBAC...... 90 590,36 – 1,42 CARRERE GROU... 17,50 114,79 ... GENSET...... w 10,21 66,97 – 0,58 MONDIAL PECH ... 3,65 23,94 – 0,27 SYSTRAN ...... 3,40 22,30 ... FOCAL (GROUP.... 64,90 425,72 ...... CAST ...... 10 65,60 – 0,50 GL TRADE #...... 35,25 231,22 +1 MULTIMANIA...... 3,57 23,42 +1,71 TEL.RES.SERV...... 3,11 20,40 +0,32 GECI INTL...... 12,70 83,31 ...... CEREP...... 89,95 590,03 +2,45 GUILLEMOT # ...... 20,50 134,47 ... NATUREX...... 14,80 97,08 – 1 TELECOM CITY..... 4,50 29,52 – 6,25 GENERALE LOC.... 25,50 167,27 – 1,89 ......

E´CUR. OBLIG. INTERNAT...... 178,07 1168,06 16/07 CIC ELITE EUROPE...... 140,17 919,45 16/07 CM MID. ACT. FRANCE ...... 34,96 229,32 16/07 PLE´NITUDE D PEA ...... 45,13 296,03 16/07 E´CUR. TECHNOLOGIES ...... 44,01 288,69 16/07 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2043,98 13407,63 16/07 CM MONDE ACTIONS...... 344,58 2260,30 16/07 POSTE GESTION C...... 2586,52 16966,46 16/07 SICAV et FCP E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 273,31 1792,80 16/07 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1612,19 10575,27 16/07 CM OBLIG. LONG TERME .... 104,86 687,84 16/07 POSTE GESTION D ...... 2292,91 15040,50 16/07 E´PARCOURT-SICAV D ...... 27,90 183,01 16/07 CIC EUROLEADERS ...... 422,67 2772,53 16/07 CM OPTION DYNAM...... 33,08 216,99 16/07 POSTE PREMIE`RE...... 7028,21 46102,04 16/07 GE´OPTIM C ...... 2278,51 14946,05 16/07 CIC FRANCE C ...... 39,50 259,10 16/07 CM OPTION E´QUIL...... 53,77 352,71 16/07 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 41712,26 273614,49 16/07 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 16 juillet Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 39,50 259,10 16/07 CM OBLIG. COURT TERME .. 161,70 1060,68 16/07 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 8964,60 58803,92 16/07 E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,95 248,94 16/07 CIC HORIZON C...... 66,52 436,34 16/07 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 332,75 2182,70 16/07 PRIMIEL EUROPE C ...... 61,16 401,18 16/07 E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,08 223,55 16/07 CIC HORIZON D ...... 64,15 420,80 16/07 CM OBLIG. QUATRE...... 163,41 1071,90 16/07 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 783,70 5140,74 16/07 e ´ ´ Valeurs unitaires Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 43,20 283,37 16/07 CIC MENSUEL...... 1430,15 9381,17 16/07 Fonds communs de placements THESORA C ...... 183,96 1206,70 16/07 Emetteurs f ee ´ 153,57 Euros francs cours CIC MONDE PEA...... 31,80 208,59 16/07 CM OPTION MODE´RATION . 19,19 125,88 16/07 THESORA D...... 1007,35 16/07 24,29 TRE´SORYS C...... 46855,64 307352,85 16/07 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. 159,33 13/07 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,30 126,60 13/07 ASSET MANAGEMENT SOLSTICE D...... 360,59 2365,32 16/07 CIC OBLI LONG TERME C .... 15,01 98,46 13/07 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 27,42 179,86 16/07 ATOUT CROISSANCE D...... 408,71 2680,96 16/07 Fonds communs de placements CIC OBLI LONG TERME D.... 14,83 97,28 13/07 AME´RIQUE 2000 ...... 143,72 942,74 16/07 ´ AGIPI ACTIONS (AXA)...... 28,87 189,37 16/07 ATOUT EUROPE C ...... 558,76 3665,23 16/07 DEDIALYS FINANCE ...... 90,99 596,86 16/07 ATOUT FRANCE C...... 216,69 1421,39 16/07 CIC OBLI MONDE ...... 394,47 2587,55 13/07 ASIE 2000...... 76,71 503,18 16/07 DE´DIALYS MULTI-SECT...... 69,43 455,43 16/07 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 196,35 1287,97 16/07 CIC ORIENT ...... 160,54 1053,07 16/07 NOUVELLE EUROPE ...... 235,18 1542,68 16/07 DE´DIALYS SANTE´ ...... 101,96 668,81 16/07 CIC PIERRE ...... 36,51 239,49 16/07 ´ 3522 23102,81 16/07 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 86,37 566,55 16/07 SAINT-HONORE CAPITAL C . DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 35,68 234,05 16/07 ATOUTFRANCEEUROPED.. 195,08 1279,64 16/07 MONEY CIC DOLLAR ...... 1406,09 .... 16/07 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3268,88 21442,45 16/07 DE´DIALYS TELECOM ...... 49,56 325,09 16/07 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2467,20 16183,77 16/07 ATOUT FRANCE MONDE D .. 48,79 320,04 16/07 Fonds communs de placements ST-HONORE CONVERTIBLES 336,45 2206,97 16/07 POSTE EUROPE C ...... 89,66 588,13 16/07 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13540,59 88820,45 16/07 ATOUT MONDE C...... 60,98 400 16/07 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 840,38 5512,53 13/07 ST-HONORE FRANCE...... 61,73 404,92 16/07 POSTE EUROPE D...... 85,51 560,91 16/07 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11822,24 77548,81 16/07 ATOUT SE´LECTION D ...... 116,30 762,88 16/07 CIC EUROPEA C ...... 12,11 79,44 16/07 ST-HONORE PACIFIQUE...... 104,70 686,79 16/07 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 192,80 1264,69 16/07 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 154132,99 1011046,14 16/07 CAPITOP EUROBLIG C...... 98,53 646,31 16/07 CIC EUROPEA D...... 11,78 77,27 16/07 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 125,81 825,26 16/07 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 176,99 1160,98 16/07 ´ ´ BNP OBLI. CT...... 162,81 1067,96 16/07 CAPITOP EUROBLIG D...... 81,29 533,23 16/07 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 539,97 3541,97 16/07 ST-HONORE VIE SANTE ...... 396,41 2600,28 16/07 REMUNYS PLUS ...... 102 669,08 16/07 ´ BNP OBLI. LT ...... 33,38 218,96 16/07 CAPITOP MONDOBLIG C...... 43,50 285,34 16/07 CIC JAPON ...... 10,07 66,05 16/07 ST-HONORE WORLD LEAD. . 105,62 692,82 16/07 BNP OBLI. MT C...... 150,27 985,71 16/07 CAPITOP REVENUS D ...... 170,44 1118,01 16/07 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1102,61 7232,65 13/07 WEB INTERNATIONAL ...... 29,83 195,67 16/07 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. MT D ...... 137,87 904,37 16/07 DIE`ZE C...... 451,99 2964,86 16/07 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 6,38 41,85 16/07 Serveur vocal : BNP OBLI. SPREADS...... 181,77 1192,33 16/07 INDICIA EUROLAND D ...... 121,58 797,51 13/07 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 25,29 165,89 13/07 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1931,27 12668,30 16/07 INDICIA FRANCE D ...... 413,62 2713,17 13/07 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 19,74 129,49 13/07 CADENCE 1 D...... 154,56 1013,85 16/07 ´ Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 45,41 297,87 16/07 CIC PROFIL TEMPE´RE´ C...... 137,64 902,86 13/07 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 218,36 1432,35 13/07 CADENCE 2 D...... 154,19 1011,42 16/07 INDOCAM ASIE C ...... 20,84 136,70 16/07 BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1809,11 11866,98 16/07 CIC TAUX VARIABLES...... 193,06 1266,39 13/07 Fonds communs de placements CADENCE 3 D...... 152,57 1000,79 16/07 INDOCAM FRANCE C ...... 371,74 2438,45 16/07 CIC TECHNO. COM...... 100,53 659,43 16/07 CONVERTIS C ...... 235,78 1546,62 16/07 STRATE´GIE CAC ...... 6567,82 43082,08 13/07 INDOCAM FRANCE D...... 305,56 2004,34 16/07 CIC USA ...... 21,20 139,06 16/07 INTEROBLIG C ...... 58 380,46 16/07 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE INDICE USA...... 10384,51 68117,92 13/07 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 181,39 1189,84 16/07 342,27 2245,14 16/07 INTERSE´LECTION FR. D...... 81,24 532,90 16/07 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 CIC VAL. NOUVELLES...... Fonds communs de placements GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 www.lapostefinance.fr SE´LECT DE´FENSIF C...... 193,10 1266,65 16/07 BP OBLI HAUT REND...... 106,95 701,55 12/07 ATOUT VALEUR D...... 86,28 565,96 13/07 LE´OPARD MULTIVALOR...... 271,96 1783,94 16/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 259,55 1702,54 16/07 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 58,24 382,03 15/07 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 189,94 1245,92 18/07 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 175,30 1149,89 16/07 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 101,26 664,22 15/07 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 187,17 1227,75 18/07 www.clamdirect.com SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 156,53 1026,77 16/07 BP OBLIG. EUROPE ...... 50,95 334,21 16/07 ADDILYS C ...... 105,87 694,46 16/07 INDOCAM FONCIER...... 101,85 668,09 16/07 SE´LECT PEA 1 ...... 222,47 1459,31 16/07 BP SE´CURITE´...... 101830,63 667965,15 16/07 ADDILYS D...... 105,03 688,95 16/07 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 300,67 1972,27 13/07 EURCO SOLIDARITE´...... 223,93 1468,88 16/07 SG FRANCE OPPORT. C...... 478,56 3139,15 16/07 EUROACTION MIDCAP...... 139,86 917,42 16/07 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 28,95 189,90 16/07 MASTER ACTIONS C...... 46,16 302,79 12/07 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 485,81 3186,70 16/07 SG FRANCE OPPORT. D...... 448,09 2939,28 16/07 FRUCTI EURO 50 ...... 108,52 711,84 16/07 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 28,04 183,93 16/07 MASTER DUO C...... 14,63 95,97 12/07 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 424,12 2782,04 16/07 SOGENFRANCE C ...... 517,66 3395,63 16/07 FRUCTIFRANCE C ...... 91,28 598,76 15/07 AMPLITUDE EUROPE C...... 34,86 228,67 16/07 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,23 198,30 12/07 SICAV 5000 ...... 174,10 1142,02 16/07 SOGENFRANCE D...... 466,49 3059,97 16/07 FRUCTIFONDS FRANCE NM 192,43 1262,26 16/07 AMPLITUDE EUROPE D...... 33,39 219,02 16/07 SLIVAFRANCE ...... 303,36 1989,91 16/07 SOGEOBLIG C...... 109,88 720,77 16/07 MASTER PEA D...... 13,74 90,13 12/07 AMPLITUDE FRANCE ...... 92,87 609,19 16/07 SLIVARENTE...... 38,72 253,99 16/07 SOGE´PARGNE D...... 45,37 297,61 16/07 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 19,89 130,47 13/07 AMPLITUDE MONDE C ...... 250,37 1642,32 16/07 18,65 SLIVINTER ...... 168,03 1102,20 16/07 SOGEPEA EUROPE...... 245,64 1611,29 16/07 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 122,34 13/07 AMPLITUDE MONDE D...... 224,57 1473,08 16/07 ´ 19,30 TRILION...... 742,96 4873,50 16/07 SOGINTER C...... 64,57 423,55 16/07 OPTALIS EQUILIB. C ...... 126,60 13/07 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 18,56 121,75 16/07 ´ 17,56 115,19 OPTALIS EQUILIB. D...... 13/07 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 17,73 116,30 16/07 Fonds communs de placements MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 16,27 106,72 13/07 ACTILION DYNAMIQUE C.... 195,45 1282,07 16/07 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 108,50 711,71 16/07 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 16,71 109,61 13/07 CDC IXIS ASSET MANAG ...... 198,73 1303,58 15/07 OPTALIS EXPANSION D...... 15,87 104,10 13/07 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 184,10 1207,62 16/07 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 45,14 296,10 16/07 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 56,73 372,12 13/07 NORD SUD DEVELOP. C...... 516,01 3384,80 15/07 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,86 117,15 13/07 ´ ACTILION PEA DYNAMIQUE 72,44 475,18 16/07 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 33,19 217,71 16/07 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 38,66 253,59 16/07 NORD SUD DEVELOP. D ...... 398,23 2612,22 15/07 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,68 102,85 13/07 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 183,57 1204,14 16/07 GE´OBILYS C ...... 118,30 776 16/07 DE´CLIC BOURSE PEA...... 54,49 357,43 13/07 PACTE SOL. LOGEM...... 77,61 509,09 10/07 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE D...... 171,63 1125,82 16/07 GE´OBILYS D...... 107,86 707,52 16/07 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 17,15 112,50 13/07 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 82,54 541,43 10/07 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 174,44 1144,25 16/07 INTENSYS C ...... 20,37 133,62 16/07 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 16,99 111,45 13/07 E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 55,72 365,50 16/07 ACTILION PRUDENCE C ...... 173,97 1141,17 16/07 INTENSYS D...... 17,31 113,55 16/07 DE´CLIC PEA EUROPE...... 26,30 172,52 13/07 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 19,28 126,47 16/07 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 162,12 1063,44 16/07 KALEIS DYNAMISME C...... 230,50 1511,98 16/07 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 65,59 430,24 13/07 E´CUR. ACTIONS FUTUR ...... 70,56 462,84 16/07 INTERLION ...... 226,63 1486,60 16/07 KALEIS DYNAMISME D ...... 224,18 1470,52 16/07 FAVOR ...... 358,75 2353,25 16/07 E´CUR. CAPITALISATION C.... 43,19 283,31 16/07 AURECIC...... 108,77 713,48 16/07 LION ACTION EURO ...... 99,15 650,38 16/07 KALEIS DYNAMISME FR C.... 84,90 556,91 16/07 SOGESTION C...... 50,43 330,80 13/07 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 46,80 306,99 16/07 CAPIRENTE MT C ...... 35,18 230,77 16/07 LION PEA EURO...... 100,94 662,12 16/07 KALEIS E´QUILIBRE C...... 205,30 1346,68 16/07 SOGINDEX FRANCE C ...... 568,47 3728,92 13/07 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 46,47 304,82 16/07 CAPIRENTE MT D...... 26,71 175,21 16/07 KALEIS E´QUILIBRE D...... 198,89 1304,63 16/07 ...... E´CUR. EXPANSION C...... 14573,54 95596,16 16/07 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 114,93 753,89 16/07 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 191,31 1254,91 16/07 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,71 273,60 16/07 CIC CONVERTIBLES...... 5,77 37,85 16/07 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 184,93 1213,06 16/07 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS.... 57,12 374,68 16/07 CIC COURT TERME C ...... 33,84 221,98 13/07 CM EURO PEA...... 23,82 156,25 16/07 KALEIS TONUS C...... 77,42 507,84 16/07 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 221,50 1452,94 16/07 CIC COURT TERME D...... 26,77 175,60 13/07 CM EUROPE TECHNOL...... 4,95 32,47 16/07 OBLITYS C...... 110,69 726,08 16/07 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 191,01 1252,94 16/07 CIC ECOCIC ...... 398,61 2614,71 16/07 CM FRANCE ACTIONS ...... 38,48 252,41 16/07 OBLITYS D ...... 108,95 714,67 16/07 ...... CARNET LE MONDE / MERCREDI 18 JUILLET 2001 / 17

Naissances – Chantilly. – Marseille. – André Le Bozec, – Pierre-André et Véronique, Nicole et Frédéric Vitoux, ses enfants, Communications diverses Mme Françoise Courboin-Lavaux, Les familles Grégoire et Tézier, sa cousine, ses cousins, Marie-Claude, Nicole, Anne et Alain, Maïré GINHOUX, CMS Bureau Francis Lefebvre son épouse, Madonna et Coppéré, ont l'immense tristesse d'annoncer le ses sœurs et son frère, Laurent THIBIERGE a coopté sept nouveaux associés le Laurent et Gabriel, Le docteur et Mme André Grégoire, Ainsi que leur famille, ont la joie d'annoncer la naissance de décès de 20 juin 2001 : Gwendoline et Sylvain, Le docteur Odette Madonna, ont la tristesse de faire part du décès de Lili-Jeanne, Stéphanie, ses grands-parents, Guy de LUSSIGNY, ses enfants, Philippe et Catherine Grégoire, Jean-François SONOLET, – Jean-René Bénichou, 39 ans, peintre, titulaire d'un DESS de fiscalité appliquée Jean-Baptiste, Raphaëlle et Camille, ses parents, officier de la Légion d'honneur, le 6 juillet 2001, à Toulon. (Paris-V) et d'un DESS de gestion (IAE ses petits-enfants, Vincent, croix de guerre 1939-1945, survenu à Paris, le 14 juillet 2001, dans de Paris-I), est entré au bureau en 1987. 74, rue Romulus, Toute sa famille, son frère, sa soixante-douzième année. officier de l'Ordre royal du Cambodge, Et ses amis, ont la douleur de faire part du décès de Avocat fiscaliste, il exerce son activité en 83100 Toulon. fiscalité directe des entreprises au sein de ont la tristesse de faire part de la survenu le 13 juillet 2001, dans sa 12, rue Denis-Poisson, La cérémonie religieuse sera célébrée l'équipe dirigée par Renaud disparition de Julien GRÉGOIRE, quatre-vingtième année. 75017 Paris. par le père Laverton, en l'église Saint- Streichenberger et Edouard Sicot. étudiant en biologie cellulaire, Louis-en-l'Ile, 19 bis, rue Saint-Louis- La cérémonie religieuse aura lieu le en-l'Ile, le jeudi 19 juillet 2001, à – Philippe Bozzacchi, 36 ans, titulaire Philippe COURBOIN, survenu dans sa vingt-deuxième année, jeudi 19 juillet, à 15 h 30, en l'église 10 h 30, suivie de l'inhumation dans le d'un DEA de droit des affaires (Paris-X) Anne-France FAY maire de Chantilly des suites d'une myopathie, après une vie Sainte-Thérèse-de-l'Enfant-Jésus, à et caveau de famille, au cimetière de et diplômé d'études supérieures de 1983 à 1995. remplie d'amour et de gaieté, de travail et Cambrai, où il reposera auprès de ses Boulogne-sur-Seine. Youri CANETTI de lutte quotidienne contre la maladie. comptables et financières, a intégré le parents. bureau en 1991. Avocat fiscaliste, il ont la joie d'annoncer la naissance de 63, rue d'Aguesseau, exerce son activité au sein de l'équipe Il nous a quittés dans sa soixante- Ses obsèques religieuses seront 92100 Boulogne. Ni fleurs ni couronnes. dirigée par Philippe Tournès dans le Matteo, troisième année, le 13 juillet 2001. célébrées ce mardi 17 juillet 2001, en 28, rue Troyon, domaine de la TVA, tant au niveau l'église du Sacré-Cœur, à Marseille-8e. 92310 Sèvres. le 6 juillet 2001. 15, quai aux Fleurs, national que communautaire. Chargé de La cérémonie religieuse sera célébrée 75004 Paris. le jeudi 19 juillet 2001, à 15 heures, en Vos dons à l'Association française travaux dirigés à l'université Paris-X - 84, rue Secrétan, l'église Notre-Dame de Chantilly (Oise), contre les myopathies (AFM) seront un – Michel et Marie-Christine Urbain, Nanterre (maîtrise de droit des affaires) 75019 Paris. sa paroisse. moyen de poursuivre la lutte de Julien – La direction Isabelle et Gilbert Parleani, et chargé d'enseignement de la TVA pour d'autres enfants lors du prochain Et le personnel Le docteur Philippe Urbain européenne à l'université Paris-IX - Condoléances sur registre. Téléthon. de la Société d'aménagement de et son épouse Tola, Dauphine (DESS de fiscalité de La Plagne, ses enfants, l'entreprise), il est également coauteur de Maguelonne DIVIES Vincent, Pierre, Olivier, Laure, l'ouvrage : La Pratique de la DEB. et Ni plaques, ni fleurs, ni couronnes, un « Les Buis », ont la douleur de faire part du décès de don à Amnesty International ou à la 68, avenue de la Soude, François, (déclaration d'échanges de biens et TVA Eddy BASSET ses petits-enfants, Fondation Abbé Pierre peut en tenir lieu. 13009 Marseille. André MARTZOLF, intracommunautaire), publié aux ont la joie d'annoncer la naissance de ont l'immense douleur de faire part du Editions Francis Lefebvre. ancien directeur des pistes décès de Cet avis tient lieu de faire-part. et de la sécurité de la station Noah, – Le président de l'université Paris-I - – Nicolas Callies, 38 ans, titulaire d'un de La Plagne, me Panthéon-Sorbonne, M Madeleine DEA de droit social (Paris-II) et du le 4 juillet 2001. 1, avenue Magdeleine, chevalier de l'ordre national du Mérite, URBAIN-POUTET, 60500 Chantilly. Les enseignants, mastère en management social des Le personnel administratif, survenu le 14 juillet 2001 à La Roche. organisations de l'ESCP, a rejoint le Résidence Marseilleveyre-C3, Les étudiants, survenu accidentellement, le 8 juillet cabinet Lefebvre en 1990. Avocat 123, traverse Parangon, – Nantes. Senlis. ont la tristesse de faire part du décès, 2001, à l'âge de quatre-vingt-cinq ans. Les obsèques auront lieu le mardi spécialiste en droit social, il exerce son 13008 Marseille. survenu le 12 juillet 2001, de activité au sein de l'équipe dirigée par 17 juillet, à 10 h 30, à Bourg-Saint- La cérémonie religieuse a été célébrée M. Marc Diedisheim, Jean-Claude Anisten et Laurent Marquet Maurice (Savoie). en l'église Saint-Cerneuf de Billom (Puy- son fils, M. Jacques GUÉRIN, de Vasselot. Mariages et son épouse, Séverine, maître de conférences de sociologie de-Dôme). La direction et le personnel de la L'inhumation a eu lieu dans le caveau – Après cinq ans de réflexion et deux Elina, Gautier, Xavier et Célia, à l'université Paris-I - – François Hellio, 36 ans, diplômé Société d'aménagement de La Plagne familial. thèses, ses petits-enfants, Panthéon-Sorbonne. HEC et maître en droit (Paris-I), a Ainsi que tous ses parents et alliés, s'associent à la douleur de la famille, et Cet avis tient lieu de faire-part. intégré le bureau en 1990. Avocat Marie IMHOF ont la tristesse de faire part du décès de lui adressent leurs sincères fiscaliste, et plus particulièrement dans le – M. le directeur de l'UFR de travail et condoléances. et 76, boulevard de Reuilly, domaine franco-allemand, il a travaillé Ghislain BOUTET M. Maurice DIEDISHEIM, études sociales, AES et droit social, Ses collègues enseignants, 75012 Paris. de 1992 à 1998 au bureau Francis ancien élève de l'Ecole polytechnique, – Ses amis 52, avenue de La Motte-Picquet, Lefebvre de Berlin. Chargé se sont mariés le samedi 14 juillet 2001, Le personnel administratif, Les étudiants, Et collègues 75015 Paris. d'enseignement à l'université de à Champrond-en-Gatine (Eure-et-Loir). survenu le 14 juillet 2001, dans sa Strasbourg, il est également auteur de ont la tristesse de faire part du décès, de l'UFR des sciences de la terre et 56, avenue Anatole-France, quatre-vingt-douzième année. nombreux articles publiés dans des survenu le 12 juillet 2001, de évolution des milieux naturels, 59100 Roubaix. et du département de géologie revues fiscales allemandes La cérémonie a lieu aujourd'hui, sédimentaire, (Internationale Wirtschaftsbriefe, Aurélie FRUHINSHOLZ mardi 17 juillet, à 14 heures, au M. Jacques GUÉRIN, ont la douleur de faire part du décès de Remerciements Internationale Steuerrecht, Syndicus). et cimetière Miséricorde, à Nantes (entrée maître de conférences de sociologie Cyril BECHEMIN, à l'université Paris-I - – Le président, rue de la Pelleterie). – Philippe Juilhard, 39 ans, titulaire vous annoncent leur mariage, en l'église Panthéon-Sorbonne. Gilbert RICHEBOIS, Les membres d'un DESS de droit du marché commun de Saint-André-de-Cubzac (Gironde), le Cet avis tient lieu de faire-part. de l'organisme de gestion de l'école 21 juillet 2001, à 15 h 30. survenu le 14 juillet 2001, dans sa Lacordaire, à Marseille, et d'un DEA de droit anglais et américain me –M Geneviève Hesnard, cinquante-quatrième année. Et les membres de la communauté des affaires (Paris-I), membre du barreau 65, avenue Camus, Benoît, Renaud, Nicolas, de New York, a rejoint le bureau de La célébration sera présidée par 44000 Nantes. éducative, A. Valette, prédicateur laïc de l'ERF. Sa famille, très touchés des marques de sympathie Neuilly, après un an au bureau de New 43, rue Bellon, –Mme Louis Rigal, Et ses amis, qui leur ont été témoignées lors des York. Avocat fiscaliste, il a représenté le 60300 Senlis. son épouse, ont la douleur de faire part du décès obsèques de bureau Francis Lefebvre à Londres, de Distinctions accidentel de M. et Mme Charles-Henri Rigal, 1994 à 1997, et exerce plus – La Porta. ses enfants, M. José BARTOLOMEI, particulièrement son activité dans la – La biobibliographie de Joseph Gilbert HESNARD Alexandra et Romain, fiscalité des opérations financières Courtès, professeur de première classe à internationales et en matière Ses enfants et petits-enfants, (Supélec 1970), ses petits-enfants, remercient tous ceux qui, par leur l'université Toulouse-Le Mirail et auteur patrimoniale. Il est également auteur d'un ont la douleur de faire part du décès de Sa famille, présence, leurs messages de d'une douzaine d'ouvrages traduits dans ouvrage consacré à la fiscalité survenu le 9 juillet 2001. Ses amis et ses compagnons, condoléances, leurs envois de fleurs ou les grandes langues du monde (dont me internationale du patrimoine publié à l' M Marie-Rose FERRARI, ont la grande tristesse de faire part du leurs dons, se sont associés à leur peine. l'américain, le russe, le chinois et 47, rue Henri-Régnault, décès de EFE. Il est chargé d'enseignement aux différentes langues européennes), figure née de LA SALLE de ROCHEMAURE, 92210 Saint-Cloud. universités d'Aix-Marseille et de chaque année dans le Who's who in the Me Louis-Charles RIGAL. – Odile Bovar et Michel Terrioux, Strasbourg. World depuis 1995, également dans le survenu dans sa quatre-vingtième année. très émus des marques d'affection et de Who's who in America depuis 1997. Elle – Montmagny. Paris. Pau. Saint- sympathie manifestées à l'occasion du – Edouard Milhac, 34 ans, titulaire est à paraître encore dans ces deux Quentin. Ses funérailles civiles auront lieu le L'inhumation aura lieu au village de jeudi 19 juillet 2001. décès de leur fils, d'une maîtrise de sciences de gestion et ouvrages de référence en 2002, et d'un DESS de fiscalité de l'université sûrement bien au-delà. La Porta (Haute-Corse), en la chapelle Odile Dupont, Catherine Derobert, Saint-Sébastien, le mercredi 18 juillet Réunion à 11 h 30, au cimetière de Arnaud TERRIOUX, Paris-IX - Dauphine, a intégré le bureau Anne Jidkoff, en 1990, dans un service de fiscalité 2001, à 15 h 30. ses enfants, Villieu (Ain). vous remercient très sincèrement. directe des entreprises. Détaché au Décès Joël Dupont, bureau de New York en novembre 1994, 20237 La Porta. son gendre, Condoléances sur registres. – Nous avons la grande tristesse de Que sa mémoire reste dans le cœur de nommé partner en 1997, il a assumé la Marie Dupont, Aurore Fèvre et Boris faire part du décès de Ni fleurs ni couronnes. tous ceux qui l'ont connu et aimé. responsabilité du département fiscal de –Mme Jeanne Fortunet, Derobert, 1997 à 2000. Avocat fiscaliste, il exerce son épouse, ses petits-enfants, Germaine BERNHEIM, Cet avis tient lieu de faire-part et de plus particulièrement son activité dans la née MEYER, M. Jean-Pierre Fortunet Sviatoslav Jidkoff, Tous les jours fiscalité des opérations franco- son frère, remerciements. et son épouse Christine, américaines. Il est auteur de nombreux et Simone Chazette, notre mère, belle-mère, grand-mère, Mme Hélène Mathiex-Fortunet dans le articles publiés dans Tax Management ont la douleur de faire part du décès de arrière-grand-mère et parente, et son époux Jean-Paul Mathiex, – Lyon. Chambœuf. « Carnet du Monde » International Journal et est ses enfants, Georges JIDKOFF, correspondant pour la France de Journal survenu le 5 juillet 2001, dans sa quatre- Virginie, Alexandre, Armand, Laure, M. et Mme René Simeone, of International Taxation et de Tax Notes chef de travaux à l'EHESS (Paris), NAISSANCES, vingt-neuvième année. Romain, Maud, Paul, Edouard, ses parents, International. ses petits-enfants, bibliothécaire d'instituts, M. Philippe Simeone, ANNIVERSAIRES, membre de la Société asiatique et de Ses obsèques ont eu lieu le 12 juillet, Aude, son frère, MARIAGES, François Hellio, Philippe Juilhard et dans l'intimité de la famille, au cimetière son arrière-petite-fille, la Société d'histoire contemporaine, M. et Mme Jean Trambouze, résistant FFC Edouard Milhac exercent tous trois leur parisien de Pantin, où elle repose auprès Les familles Pillet et Fortunet, Parents et amis, FIANÇAILLES, PACS et déporté à Neuengamme, activité au sein de l'équipe dirigée par de son cher époux. ont la douleur de faire part du décès de ont la douleur de faire part du décès de 600 F TTC - 91,47 E FORFAIT 10 LIGNES croix du combattant volontaire Pierre-Sébastien Thill et spécialisée en TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E fiscalité internationale. De la part de : M. Pierre FORTUNET, de la Résistance, officier des Palmes académiques, M. Bernard SIMEONE, FORFAIT 10 LIGNES Nicole-Lise Bernheim (Paris), avocat honoraire au Conseil d'Etat écrivain et traducteur d'italien, La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E – Philippe Zoubritzky, 38 ans, Claude et Monique Bernheim et à la Cour de cassation, diplômé ESCP, maître en droit (Paris-V) et leurs enfants (Strasbourg), survenu le 12 juillet 2001, dans sa m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 soixante-seizième année. survenu le 13 juillet 2001, à l'âge de Fax : 01.42.17.21.36 et titulaire du diplôme d'études René et Marie Scherrer (Strasbourg), survenu le 15 juillet 2001. quarante-quatre ans. comptables supérieures, a rejoint l'équipe Les familles parentes et alliées. e-mail: [email protected] Le service religieux orthodoxe aura fiscale dirigée par Renaud La cérémonie religieuse sera célébrée La cérémonie religieuse aura lieu le Les lignes en capitales grasses sont Streichenberger et Edouard Sicot en lieu en la chapelle de l'hôpital facturées sur la base de deux lignes. en l'église Saint-Didier-en-Avignon, le jeudi 19 juillet, à 9 heures, en l'église 1983. Avocat fiscaliste, il est responsable – Le président, mercredi 18 juillet, à 15 heures, suivie de d'Eaubonne (Val-d'Oise), le 18 juillet, à Les lignes en blanc sont obligatoires Le personnel enseignant, 10 h 30, et sera suivi de l'inhumation au Saint-Irénée, à Lyon-5e, suivie de et facturées. depuis 1997 d'un service de fiscalité l'inhumation au cimetière Saint-Véran l'inhumation au cimetière de Chambœuf directe des entreprises. Et le personnel administratif d'Avignon. cimetière de Deuil-la-Barre (Val-d'Oise). de l'Institut national des langues et (Loire), vers 11 h 15. civlisations orientales (Inalco), On y associera le souvenir de sa sœur, Cet avis tient lieu de faire-part. ont le profond regret d'annoncer le décès, Isabelle, épouse Jacques Pillet, de son Condoléances sur registres. survenu le 10 juillet 2001, de frère, Jacques, et de son neveu, Michel 26, rue Villebois-Mareuil, 95360 Montmagny. M. François BERTHIER. PILLET. – L'Agence Rhône-Alpes pour le livre Jeanne Fortunet, M. François Berthier, professeur des et la documentation (ARALD), 51, avenue Georges-Mandel, – Cherbourg. Paris. Nouméa. La a la grande tristesse de faire part de la universités, a enseigné le japonais à 75116 Paris. l'Inalco, de 1975 à 1998. Réunion. disparition de Jean-Pierre et Christine Fortunet, 11 bis, rue du Maule, Mme Liliane Mouchel, Bernard SIMEONE, – Yves et Isabelle Chevrel, 78870 Bailly. sa compagne, écrivain et traducteur, Alain Chevrel et Catherine, Jean-Paul et Hélène Mathiex- Patrice Lorion, vice-président de l'agence e Françoise Chevrel, Fortunet, son fils, de 1993 à 2000. numéro de juillet-août ses enfants, 129, rue de la Tour, Nicole Cranois, Eric Chevrel, 75116 Paris. Julien et Marie Simonnot, – Les Editions Verdier Anne et François Dauvergne, Toute sa famille, 4,57 / F 30 Marc Chevrel, Tous ses amis, ont la tristesse de faire part du décès de Numéro –Mme Denise Gaillarde, leur collaborateur et ami, Guillaume Chevrel et Claire, son épouse, ont la très grande tristesse de faire part Marion Chevrel et Stéphane, M. et Mme Jean-Jacques Gaillarde, du décès de double Delphine Chevrel et Pierre, Bernard SIMEONE, M. et Mme Bernard Gaillarde, écrivain, traducteur, ses petits-enfants, M. et Mme Michel Gaillarde, M. Joseph-Michel LORION, Pierre Dauvergne, responsable de la collection Spécial été ses enfants, « Terra d'altri ». son arrière-petit-fils, Frédéric et Elisabeth, Manuelle et survenu à Paris, le 13 juillet 2001, muni Catherine Barret, des sacrements de l'Eglise, à l'âge de Luc, Catherine et Lionel, Guilhem et Leurs condoléances et leur amical Delphine Messonnier, Sophie, Nathalie et Damien, Clara, soixante-six ans. ses sœurs, souvenir vont à sa famille, à ses proches. A ses petits-enfants, Anne-Marie Chevrel, Marie, Thibault, Alice, Antoine, Les obsèques ont été célébrées dans Les familles Chevrel, Delcour, Alexandre, Hélène, l'intimité, à Cherbourg. – Jeanine Lévy-Smidtas, ont la douleur de faire part du décès de ses arrière-petits-enfants, son épouse, ont la douleur de faire part du décès de Priez le Seigneur pour lui. David et Serge Smidtas, 21 penseurs Margot CHEVREL, ses enfants, née DELCOUR, M. Francis GAILLARDE, Résidence Pasteur, Les familles Lévy, Libzon, Bismuth, 44, rue de Sennecey, ont l'immense douleur de faire part du survenu le 3 juillet 2001, à Lodève, à 50100 Cherbourg. pour comprendre l'âge de quatre-vingt-six ans. survenu à Lyon, le 13 juillet 2001, dans décès de sa quatre-vingt-huitième année. e siècle Les obsèques ont été célébrées en la Claude SMIDTAS, le XXI cathédrale Saint-Fulcran de Lodève, le La cérémonie religieuse sera célébrée SOUTENANCES DE THÈSE CHEZ 5 juillet. le mercredi 18 juillet, à 9 heures, en survenu le 15 juillet 2001, à l'âge de ... et 21 regards critiques VOTRE l'église du Saint-Nom-de-Jésus, à Lyon. 85 F TTC - 12,96 E la ligne cinquante-cinq ans. MARCHAND 166, route de Mayres, DE Grézac-le-Haut, 19, rue Fournet, Tarif étudiants année 2001 Les obsèques auront lieu dans la plus JOURNAUX 34700 Lodève. 69006 Lyon. stricte intimité à l'Ile des Pins. Le magazine des enseignants qui avancent 18 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 18 JUILLET 2001

TOUR DE FRANCE 2001 La terme d’une échappée de 117 km mêlé, en 1998 et en 2000, à deux classement général. L’Australien 9e étape Pontarlier-Aix-les-Bains menée avec Bradley McGee (La Fran- affaires de dopage liées à l’utilisation Stuart O’Grady (Crédit agricole) s’ap- (185 km) a été remportée, lundi çaise des jeux) et David Etxebarria d’érythropoïétine (EPO). b L’ARRI- prêtait à céder son maillot jaune au 16 juillet, par le Russe Sergueï Ivanov (Euskaltel). b CE SUCCÈS ne fait pas VÉE EN ALTITUDE de l’Alpe-d’Huez, Français François Simon (Bonjour) ou (Fassa Bortolo), qui s’est imposé au oublier que le coureur russe a été mardi 17 juillet, devait bouleverser le au Kazakh Andreï Kivilev (Cofidis). Sergueï Ivanov rappelle la Grande Boucle à ses tristes démons Le Russe de la formation italienne Fassa Bortolo, mêlé à l’affaire TVM en 1998, puis exclu du Tour de France 2000, à la veille du départ, pour un hématocrite hors norme laissant supposer une prise d’érythropoïétine (EPO), s’est imposé à l’arrivée d’Aix-les-Bains au terme d’une longue échappée

AIX-LES-BAINS (Haute-Savoie) Etxebarria (Euskaltel-Euskadi) dès de Manolo Saiz, le patron de l’équi- coureurs profitèrent d’une brève à la parole, s’était fendu d’un inou- ment de la Marne par les services de notre envoyé spécial le 60e kilomètre, il a effectué près pe ONCE. incursion en Suisse pour filer dare- bliable bras d’honneur. des douanes. Il est peu probable Le sort a parfois des clins d’œil de 120 kilomètres aux avant-pos- De son côté, revanchard, le pelo- dare vers l’aéroport de Zurich et Sergueï Ivanov et ses cinq autres que, au moment de savourer son pour le moins ironique. Et le Tour tes du peloton. Mais, à moins de ton réserva une ultime surprise fausser compagnie à la petite cen- coéquipiers avaient choisi une stra- bonheur, les pensées de Sergueï de France s’offre à l’occasion des 10 kilomètres du final, Sergueï Iva- aux organisateurs : les sept cou- taine de rescapés qui remontait tégie différente : ils avaient sage- Ivanov se soit tournées vers la capi- instantanées qui nov a choisi d’entrer seul dans Aix- reurs de l’équipe TVM encore en dans la pire des morosités vers ment attendu la tombée de la nuit tale du champagne. D’autant que réveillent la les-Bains, comme pour mieux goû- course, parmi lesquels Sergueï Iva- Paris. avant de faire leurs bagages. Trois depuis cette trouble époque, le mémoire. A ter au souvenir de son dernier pas- nov, franchirent l’arrivée en pre- « Je quitte la France et n’y remet- années plus tard, Sergueï Ivanov Russe a été confronté à d’autres n’en pas douter sage avec le Tour en bordure du mière ligne, occupant toute la lar- trai plus jamais les pieds. Je ne boi- songeait-il à ces mésaventures épreuves. Il y a un an, il s’est pré- lorsque le Russe lac du Bourget. geur de la chaussée, les bras levés rai plus de vins français ni ne man- rocambolesques en fonçant seul senté au Futuroscope, à Poitiers Sergueï Ivanov C’était en 1998, le 29 juillet, au en signe de victoire. Le lendemain, gerai plus de fromages », avait vers cette gloire éphémère ? (Vienne), au départ du Tour de a levé les bras soir d’une journée mémorable. tandis que ce Tour du scandale alors lancé le Néerlandais Jeroen « Cela m’a motivé », a-t-il déclaré. France sous les couleurs de l’équi- ETAPE 8 en signe de vic- Mécontent du traitement poursuivait sa déroute, les mêmes Blijlevens, lequel joignant le geste Mais savait-il, Sergueï Ivanov, que pe néerlandaise Farm-Frites. Mais, toire, lundi 16 juillet, à Aix-les- qu’avaient réservé la veille des son ancien patron de TVM, le à quelques heures de s’élancer sur Bains (Haute-Savoie), la sienne a policiers à l’équipe TVM, alors Néerlandais Cees Priem, son les 16 kilomètres du parcours dû faire un retour en arrière. Il sous le coup d’une enquête judi- Le Kazakh Andreï Kivilev en embuscade ancien médecin et compatriote réservé à la 1re étape, courue en avait déjà effectué ce geste au ciaire à Reims, le peloton avait Andreï Mikhaïlov et son ancien soi- contre-la-montre individuel, même endroit, trois années aupa- observé une sorte de grève du L’étape Pontarlier-Aix-les-Bains n’y a rien changé. Quatrième du gneur, le Néerlandais Ian Moors, l’Union cycliste internationale ravant. Et pourtant, Sergueï Iva- zèle. Entre Albertville et Aix-les- classement général, le Kazakh Andreï Kivilev (Cofidis) restait, avec devaient connaître leur jugement (UCI) lui signifia un arrêt de travail nov n’est pas un récidiviste. Ce Bains, il avait adopté une allure de François Simon (Bonjour) l’un des plus sérieux prétendants au au lendemain de son échappée bel- obligatoire de deux semaines, coureur de vingt-six ans, profes- sénateur, posant pied à terre à plu- maillot jaune, mardi 17 juillet à l’Alpe d’Huez. Accusant un retard de le, mardi 17 juillet ? entrant immédiatement en sionnel depuis 1996, appartenant à sieurs reprises, menaçant d’un 17 min 35 s sur François Simon, Andreï Kivilev, bon grimpeur, compte vigueur. Un hématocrite hors nor- la formation italienne Fassa Borto- abandon collectif en rase campa- plus de 12 minutes d’avance sur les grands prétendants au podium AUTRES PROBLÈMES me, supérieur au seuil maximal lo, vainqueur récemment d’une gne. Finalement, au terme de mul- final à Paris. « Au départ de ce Tour, nous pensions qu’il entrerait dans Devant le tribunal correctionnel toléré de 50 %, laissant supposer étape au Tour de Suisse, trois fois tiples palabres, il se résolut à fran- les dix premiers, maintenant il peut faire dans les cinq », assure Ber- de Reims, qui jugeait l’affaire du une prise d’érythropoïétine (EPO) champion de Russie, a signé là, à chir la ligne d’arrivée sur le coup nard Quilfen, l’un de ses directeurs sportifs. 28 mai au 1er juin, l’avocat général priva Sergueï Ivanov de cette l’issue de cette 9e étape sinueuse et de 20 heures avec près de trois heu- Agé de 27 ans, ce coureur a débarqué à Saint-Etienne en 1998 chez avait requis des peines de prison 87e édition de la Grande Boucle. vallonnée, son premier succès res de retard sur l’horaire prévu. les amateurs. Il a ensuite rejoint Festina, où il n’a pas été touché par avec sursis et des amendes, pour A l’instar de deux autres concur- dans la Grande Boucle. Au terme de ce semblant de cour- les affaires de dopage. Après un passage en 2000 chez AG2R Pré- transport de substances illicites rents, l’Italien Rossano Brasi (Pol- Echappé en compagnie de l’Aus- se – l’étape fut neutralisée –, seu- voyance, il a, en 2001, rallié Cofidis, chez qui il a signé son premier suc- parmi lesquelles de l’érythropoïéti- ti) et le Slovène Andrej Hauptman tralien Bradley MacGee (Française les les équipes espagnoles avaient cès professionnel, en s’adjugeant une étape du Critérium du Dauphi- ne (EPO), saisies au mois de mars (Vini Calderola), épinglés comme des jeux) et de l’Espagnol David sonné la débâcle sous la houlette né libéré. Il a ensuite emporté la 25e édition de la Route du sud. 1998 sur une route du départe- lui, Sergueï Ivanov avait dû bou- cler ses valises et regagner son domicile. De là à le suspecter Le vainqueur de l’étape d’avoir pris de l’EPO… Mais de SERGUEI IVANOV François Simon se rêvait en jaune à l’Alpe-d’Huez cela, il « préfère ne plus en parler », Né le 5 mars 1975 à Chuvashky (Russie), 1,80 m ; a-t-il indiqué. « Il y a eu des erreurs 74 kg. AIX-LES-BAINS cependant à 17 min 35 s de lui. Bobby Julich (Crédit les couleurs du Crédit agricole – comme un coureur commises qui ne me sont pas seule- Carrière : professionnel depuis 1996. Equipes : Lada- CSKA-Samara (1996) ; TVM (1997) ; TVM-Farm Frites de notre envoyé spécial agricole), Joseba Beloki (Once), Lance Armstrong qui « connaît ses limites, calculateur, ne faisant pas ment imputables », a-t-il souligné, (1998 et 1999) ; Farm Frites (2000) ; Fassa Bortolo Il n’a pas caché qu’il « en rêve ». Mais il « essaie (US Postal) ou Jan Ullrich (Telekom) viennent plus d’erreur ». « Il est hyperprofessionnel », ajoute Philip- énigmatique. depuis 2001. de ne pas trop y penser ». Le Français François loin, à plus de 29 minutes. pe Raimbaud, le manager de Bonjour, selon qui Victime d’une chute lors de la Ses principales victoires : champion de Russie sur route 1998, 1999 et 2000 ; Tour de Pologne ; GP Simon savait qu’un maillot jaune était à sa portée, « l’image de taiseux qu’on lui associe ne correspond course Tirreno-Adriatico en mars, Harelbeke ; deux étapes sur le Tour de l’Avenir 1996 ; mardi 17 juillet, au sommet de l’Alpe-d’Huez, ter- « ON N’ATTAQUERA PAS » pas à la réalité. C’est ce dont nous nous sommes vite Sergueï Ivanov est resté convales- une étape du Tour de Suisse 2001 ; une étape du Tour me de la 10e étape. « Si je pouvais le prendre, ça Pour autant, la perspective d’un maillot jaune ne aperçus ». cent durant toute une partie du de France 2001 (Aix-les-Bains). serait une chose. A l’Alpe, en plus, ça serait grand »,a semble pas susciter un engouement particulier Depuis qu’il a rejoint Bonjour, début 2000, ce printemps. Soucieux de le préser- Classement dans le Tour de France : abandon en 1998 ; exclu du prologue en 2000 pour hématocrite confié, à la veille de cette première étape de haute chez Bonjour. « On est obligé d’y penser », concède natif de Troyes a été peu en vue. « Il a quand même ver, Giancarlo Ferretti, le directeur irrégulier. montagne du Tour de France 2001, le coureur de la Jean-René Bernaudeau, le directeur sportif, qui gagné une étape du Paris-Nice 2000 », relativise Phili- sportif de la formation Fassa Bor- Classement mondial UCI (fin d’année) : 84e en 1996 ; formation française Bonjour, conscient, à tren- ajoute aussitôt : « On n’attaquera pas. On respecte pe Raimbaud, alors que Jean-René Bernaudeau tolo, ne l’a pas aligné sur le récent e e e e 152 en 1997 ; 82 en 1998 ; 72 en 1999 ; 44 en te ans, que l’occasion ne se représentera pas de O’Grady. Ce sont ses cuisses qui décideront. Et si Fran- affirme qu’il n’est « pas déçu » par sa recrue : «Sa Giro. De ce fait, le Russe a échap- 2000. sitôt de rejoindre, dans la petite histoire de la Gran- çois est un peu mieux que lui, ça se fera. Mais, s’il grim- première année a été conforme à ses engagements. Il pé, le 6 juin, à l’opération de la bri- Le maillot jaune de Boucle, son frère aîné Pascal, porteur de la tuni- pe bien, il ne faut pas s’exciter : il ne sera pas en jaune n’y a pas un Simon qui a déçu un sponsor. » « Mais gade des stupéfiants à San Remo, STUART O’GRADY que dorée durant plusieurs jours en 1983, avant à Paris. » c’est vrai que depuis le début 2001 on a peu vu Fran- et n’a pas vécu deux jours plus Né le 6 août 1973 à Adelaide (Australie), 1,76 m, d’être contraint à l’abandon après une blessure. « Je ne vais calquer ma course sur personne. Je vais çois, car il a eu un problème de sinusite qui l’a pertur- tard la déchéance de son ex-équi- 73 kg. Au classement général, suite à l’échappée fleuve gérer mes forces et donner tout dans la dernière mon- bé », poursuit Philippe Raimbaud, qui concède aus- pier Dario Frigo, licencié par son Carrière : professionnel depuis 1995. Equipes : GAN (de 1995 à 1997); Crédit agricole (depuis 1998). de dimanche 15 juillet dans laquelle il figurait, l’hori- tée, à l’Alpe », a prévenu François Simon, excluant si que le coureur « a été sensible » à l’affaire Noan employeur pour possession de pro- Ses principales victoires : champion du monde de zon pour François Simon est relativement clair. toute possibilité de pouvoir « suivre les meilleurs » Lelarge. Exclu de l’équipe Bonjour, le 7 juillet, après duits dopants, alors qu’il occupait poursuite par équipes en 1993; Tour Down Under 1999 Devant lui, il n’a qu’un seul coureur : le maillot en cas de « grosse bagarre » entre ces derniers au un contrôle antidopage positif lors du Tour d’Italie, la deuxième place du classement et 2001; une étape du Grand-Prix Midi libre 2000. Classements dans le Tour de France : 109e en jaune, l’Australien Stuart O’Grady (Crédit agricole), cours d’une étape qui, avant la montée finale aux ce coureur avait été recommandé à Jean-René Ber- général à l’avant-veille de l’arrivée 1997 ; 54e en 1998 (deux victoires d’étape, maillot sur lequel il compte un retard de 4 min 32 s. Derriè- vingt et un virages, empruntera les difficiles cols de naudeau par François Simon. A écouter Philippe finale à Milan. jaune trois jours); 94e en 1999 ; abandon en 2000 ; re, la principale menace pour le dernier de la fratrie la Madeleine et du Glandon. « François ne sautera Raimbaud, cela n’aurait « rien changé dans l’équi- maillot jaune six jours en 2001. Simon – outre Pascal, le peloton a aussi compté pas au sens propre du terme. Il se relèvera et il perdra pe » à l’égard de François Simon. Yves Bordenave Classement mondial UCI (fin d’année) : 404e en 1995 ; 806e en 1996 ; 120e en 1997 ; 30e en 1998 ; dans ses rangs Régis et Jérôme – a pour nom du temps », anticipe Jean-René Bernaudeau, qui 61e en 1999 ; 110e en 2000. Andreï Kivilev. Le Kazakh de l’équipe Cofidis pointe décrit l’ancien champion de France – en 1999, sous Philippe Le Cœur f www.lemonde.fr/tdf2001 LES CLASSEMENTS

9e ét. Pontarlier-Aix-les-Bains 38 min 20 s ; 46. Merckx (Bel/DFF), à 38 min 22 s ; 47. Hincapie (USA/USP), à 38 min 23 s ; 48. Belli (185 km) lundi 16juillet (Ita/FAS), à 38 min 26 s ; 49. Halgand (Fra/DEL), à 1. Sergueï Ivanov (Rus) Fassa Bortolo 3 h 57 min 48 s 38 min 34 s ; 50. Bölts (All/TEL), à 38 min 48 s ; (moyenne 46,678 km/h) ; 2. Etxebarria (Esp/ EUS), à 51. Salmon (Fra/A2R), à 39 min 23 s ; 52. Chaurreau 16 s ; 3. McGee (Aus/FDJ), à 17 s ; 4. Zabel (All/TEL), (Esp/EUS), à 39 min 26 s ; 53. Montgomery (Sui/FDJ), à 24 s ; 5. D. Nazon (Fra/BJR) ; 6. O'Grady (Aus/ CA) ; à 39 min 40 s ; 54. Aerts (Bel/LOT), à 39 min 41 s ; 7. Bettini (Ita/Map) ; 8. Guttierez (Esp/KEL) ; 9. Petacchi 55. Van de Wouwer (Bel/LOT), à 39 min 43 s ; (Ita/ FAS) ; 10. Teutenberg (All/FES) ; 11. Mengin 56. Heppner (All/TEL), à 39 min 55 s ; 57. Pena (Fra/ FDJ) ; 12. Belohvosciks (Let/LAM) ; 13. Wadecki (Col/USP), à 41 min 58 s ; 58. Loda (Ita/FAS), à (Pol/ DFF) ; 14. Simon (Fra/ BJR) ; 15. Bouvard (Fra/ 42 min 58 s ; 59. Vidal (Esp/KEL), à 43 min 25 s ; DEL) ; 16. Boogerd (P-B/ RAB) ; 17. Sivakov 60. Guerini (Ita/TEL), à 43 min 35 s ; etc. (Rus/BIG) ; 18. Pinotti (Ita/LAM) ; 19. Vermaut b Classement de la montagne (Be/LOT) ; 20. Moreau (Fra/Fes) ; 21. Botero 1. Patrice Halgand (Fra/DEL), 66 pts (+6) ; 2. Jalabert (Col/KEL) ; 22. Baldato (Ita/FAS) ; 23. Blaudzun (Fra/CST), 50 ; 3. Brochard (Fra/DEL), 33 (+1) ; (Dan/CST) ; 24. Rous(Fra/BJR) ; 25. Botcharov (Rus/ 4. Cuesta (Esp/COF), 31 ; 5. Salmon (Fra/A2R), 29, A2R) ; 26. Julich (USA/CA) ; 27. Brochard (Fra/DEL) ; etc. 28. Van de Wouwer (Bel/LOT) ; 29. Voigt (All/CA) ; b Classement par points 30. Heulot (Fra/BIG) ; 31. Kivilev (Kaz/COF) ; 32. Arms- 1. Stuart O’Grady (Aus/C.A.), 136 pts (+20) ; trong (USA/USP) ; 33. Galdeano (Esp/ONC) ; 34. Eki- 2. Zabel (All/TEL), 127 (+24) ; 3. Nazon (Fra/BJR), 90 mov (Rus/USP) ; 35. Garzelli (Ita/MAP) ; 36. Hincapie (+22) ; 4. Teutenberg (All/FES), 82 (+16) ; 5. Simon (USA/USP) ; 37. Merckx (Bel/ DFF) ; 38. Ullrich (Fra/BJR), 76 (+12), etc. (All/TEL) ; 39. Sevilla (Esp/KEL) ; 40. Tosatto (Ita/FAS), b Classement par équipes m.t, etc... 1. Rabobank 117 h 6 min 52 s ; 2. Festina, à 23 min b Classement général 55 s ; 3. Crédit agricole, à 43 min 17 s ; 4. Kelme, à 1. Stuart O'Grady (Aus/C.A), 38 h 55 min 30 s ; 50 min 45 s ; 5. Fassa Bortolo, à 57 min 44 s, etc. 2. Simon (Fra/BJR), à 4 min 32 s ; 3. De Groot b Classement des jeunes (PBS/RAB), à 21 min 16 s ; 4. Kivilev (Kzk/COF), à 1. Jorg Jaksche (All/ONC) 39 h 30 min 08 s ; 22 min 7 s. ; 5. Teutenberg (All/FES), à 27 min 15 s ; 2. Gutierrez (Esp/ONC), à 8 s ; 3. Sevilla (Esp/KEL),à 6. Voigt (All/C.A), à 29 min 23 s ; 7. Dierckxsens 1 min 27 s ; 4. Mancebo (Esp/BAN), à 3 min 28 s ; (Bel/LAM), à 29 min 49 s ; 8. Wauters (Bel/RAB), à 5. Montgomery (Sui/FDJ), à 5 min 2 s, etc. 30 min 12 s ; 9. Turpin (Fra/A2R), à 30 min 35 s ; b Classement de la combativité 10. Gonzalez (Esp/KEL), à 31 min 56 s ; 11. L. Jalabert 1. Laurent Jalabert (Fra/CST), 45 pts ; 2. Durand (Fra/CST), à 31 min 57 s ; 12. Julich (USA/C.A), à (Fra/FDJ), 34 ; 3. Verbrugghe (Bel/LOT), 28 ; 4. Dierc- 33 min 49 s ; 13. Gonzalez Galdeano (Esp/ONC), à kxsens (Bel/LAM), 22 ; 5. N. Jalabert (Fra/CST), 22, 34 min 23 s ; 14. Beloki (Esp/ONC), à 34 min 33 s ; etc. 15. Sastre (Esp/ONC), à 34 min 34 s ; 16. Jaksche b Abandons (All/ONC), à 34 min 38 s ; 17. Moreau (Fra/FES), à De Waele (Bel/LOT, n.p.,1ère ét.) ; Flores (Esp/EUS, ab., 34 min 43 s ; 18. Gutierrez (Esp/ONC), à 34 min 46 s ; 2e ét.) ; Desbiens (Fra/Kel, ab. 3e ét.) ; Casagrande 19. Serrano (Esp/ONC), à 34 min 49 s ; 20. Casero (It/FAS, ab. 4e ét.) ; Gonzales (Esp/ONC, ab. 6e ét) ; Oli- (Esp/FES), à 34 min 59 s ; 21. Pradera (Esp/ONC), à vier Trastour (Fra/DEL, ab. 6e ét.) ; Del Olmo (Esp/EUS, 35 min 8 s ; 22. Perez (Esp/FES), à 35 min 16 s ; n.p., 7e étape) ; Zanini (Ita/MAP, ab. 7e ét.) ; Rinero 23. Armstrong (USA/USP), à 35 min 19 s ; 24. Botero (Fra/COF, ab., 7e ét.) ; De Jongh (PBS/RAB, ab., (Col/KEL), à 35 min 37 s ; 25. Gutierrez (Esp/KEL), à 7e ét.) ; Prétot (Fra/FES, ab., 7e ét.) ; Vandevelde 35 min 43 s ; 26. Ullrich (All/TEL), à 35 min 46 s ; (USA/USP, ab., 7e ét.) ; Basso (Ita/FAS, n.p., 8e ét.) ; 27. Klöden (All/TEL), à 35 min 58 s ; 28. Heras Fornaciari (Ita/MAP, ab., 8e ét.) ; Lamouller (Fra/BIG, ab (Esp/USP), à 36 min ; 29. Sevilla (Esp/KEL), à 9e ét.) ; Blijlevens (Pbs/ LOT, ab 9e ét.) 36 min 5 s ; 30. Vinokourov (Kzk/TEL), à 36 min 11 s ; Ab. : abandon ; n.p. : non partant ; h.d. : hors délais ; 31. Boogerd (PBS/RAB), à 36 min 13 s ; 32. Bartoli h.c. : hors course. JOHNY FOXIES/REUTERS (Ita/MAP), à 36 min 59 s ; 33. Heulot (Fra/BIG), à b Abréviations 37 min 10 s ; 34. Garzelli (Ita/MAP), à 37 min 10 s ; A2R (AG2R Prévoyance) ; BAN (i.banesto.com) ; BIG jour se nommaient Bradley McGee (La Française des Jeux), Sergueï Iva- 35. Rous (Fra/BJR), à 37 min 14 s ; 36. Bénéteau (BigMat-Auber 93) ; BJR (Bonjour) ; CA (Crédit agrico- La dernière charge d’Ivanov nov (Fassa Bortolo) et David Etxebarria (Euskatel, ici de gauche à droite. (Fra/BJR), à 37 min 41 s ; 37. Robin (Fra/BJR), à le) ; COF (Cofidis) ; CST (CSC Tiscali) ; DEL (Jean Dela- e 37 min 48 s ; 38. Brozyna (Pol/BAN), à 37 min 56 s ; tour) ; DFF (Domo-Farm frites) ; EUS (Euskatel) ; FAS Les échappées au long cours se multiplient sur ce 88 Tour de France. Le Basque « roule toujours » a une fois de plus tiré les marrons du feu 39. Rodriguez (Esp/BAN), à 38 min 4 s ; 40. Mancebo (Fassa Bortolo) ; FDJ (La Française des jeux) ; FES (Festi- Alors que les difficiles étapes alpestres se profilaient à l’horizon, le peloton pour un de ses compagnons d’échappée, le rusé Russe Ivanov, qui a placé (Esp/BAN), à 38 min 6 s ; 41. Odriozola (Esp/BAN), à na) ; KEL (Kelme-Costa Blanca) ; LAM (Lampre-Daikin) ; 38 min 8 s ; 42. Tosatto (Ita/FAS), 38 min 9 s ; LOT (Lotto Adecco) ; Map (Mapei-Quick Step) ; ONC ne semblait pas vouloir faire d’efforts démesurés pour chasser les témérai- l’ultime démarrage victorieux à quelques mètres de la ligne d’arrivée, 43. Wadecki (Pol/DFF), 38 mion 17 s ; 44. Brochard (ONCE) ; RAB (Rabobank) ; TEL (Deutsche Telekom) ; res partis à l’abordage. Entre Pontarlier et Aix-les-Bains, les fuyards du pour faire oublier quelques désagréables épisodes passés sur le Tour. (Fra/DEL), à 38 min 19 s ; 45. Blanco (Esp/BAN), à USP (US Postal). AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MERCREDI 18 JUILLET 2001 / 19

PONTARLIER • AIX-LES-BAINS 9e étape • 185 km LUNDI 16 JUILLET

3 usses ne

3 Après avoir dominé les Lions,

egarde-

le-des-

Vattay

Valseri

sur-

Bell l des Ro

1 200 m

La

ois Frangy

1 060 m

Côte de Pralon Co

1 050 m

B Chapel

901 m l’Australie règne sur la planète ovale

elex Mouthe

851 m AINS

855 m

L

Malbuisson

s lly 325 m

520 m Vainqueurs à deux reprises de la sélection des meilleurs 260 m

469 m Côte de Bossy

275 m 295 m

Rumi Alben

4 joueurs britanniques et irlandais, les Wallabies de Rod Macqueen AIX-LES-B PONTARLIER possèdent le plus beau palmarès du rugby mondial 0 km 13 28 45 68 81 97 126 132 145 161 171 185 DOUBS JURA AIN Hte SAVOIE SAVOIE SYDNEY si failli tourner à la correction. A la de nos gars ont besoin d’avoir leurs correspondance fin de la première mi-temps, les genoux remis en état », a avoué Gra- CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT Voilà, c’est fait. Le doute – s’il Lions menaient de cinq points. ham Henry. A court de joueurs existait encore – n’est plus permis. Mais le score aurait pu être beau- valides, l’entraîneur des Lions a En hausse En baisse Les Wallabies sont bien les empe- coup plus lourd si les hommes été obligé d’appeler à la rescousse, reurs de la entraînés par Graham Henry samedi 14 juillet, l’Ecossais Andy b Bradley McGee (La Française des jeux) : le remuant b Jimmy Casper (La Française des Jeux) : très discret planète ova- n’avaient pas laissé filer deux ou Nicol, qui suivait la tournée austra- coureur australien dirigé par Marc Madiot a lancé depuis le début du Tour, le sprinteur picard ne figure le. En em- trois occasions d’essai. lienne avec une bande de copains. l’échappée du jour avec David Etxebarria (Euskatel) et pas parmi les dix premiers du classement général par portant (29- Ces ratés ont marqué un tour- Cette hécatombe s’est révélée Sergueï Ivanov (Fassa Bortolo). points, malgré une concurrence amoindrie. 23), samedi nant dans la série. Prenant tout à déterminante lors du match décisif b Damien Nazon (Bonjour) : même s’il n’a emporté b Christophe Agnolutto (AG2R Prévoyance) : parti en 14 juillet, au coup conscience que leurs adver- de Sydney. A dix minutes du coup aucune étape, le sprinteur français dispute toujours les contre-attaque derrière les échappés, le Français a fai- Stade olympi- saires étaient faillibles, les Austra- de sifflet final, les deux équipes arrivées groupées avec les meilleurs. bli 30 km plus loin pour finir à 8 min 35 s du vainqueur. que de Syd- liens ont mangé du Lion lors de la étaient toujours au coude à coude RUGBY ney, la troisiè- seconde période, pour terminer le (23-23). Mais les Lions ont multi- AIX-LES-BAINS • L'ALPE-D'HUEZ 10e étape • 209 km me rencontre, décisive, de la série match sur une victoire sans appel plié les erreurs lors des regroupe- mardi 17 JUILLET DANS LE PELOTON de test-matches contre les Lions, (35-14). ments et des lancers en touche. H.C a

H.C H.C RECORDS. L’Alpe-d’Huez, qui la sélection réunissant « la crème Furieux d’avoir laissé passer une Comme lors de leurs deux rencon- ans e

4 accueillait la 10 étape du Tour de de la crème » des équipes d’Angle- telle occasion, les visiteurs sont tres précédentes, ils ne sont pas

Allemond

(10 H 30) d'Ois

Le Bourg- France, mardi 17 juillet, a reçu la terre, d’Ecosse, du pays de Galles devenus aigris. Dans un billet du parvenus à marquer un seul point Z

Cuines Grande Boucle à 21 reprises dans et d’Irlande, le XV d’Australie s’est quotidien britannique The Guar- pendant les vingt dernières minu- St-Etienne-de

950 m ColduFrêne 740 m son histoire. La première arrivée au emparé pour la première fois de dian intitulé « Et pour notre fina- tes. Les Australiens savaient que,

725 m Rognaix 1 924 m 450 m

2 000 m

Bauges La Motte-en-

596 m sommet remonte à 1952, année de son histoire de la Coupe Tom le… remettons à leur place ces arro- pour gagner un match, la patience

390 m adeleine 330 m

Albertville la victoire de Fausto Coppi. Le cam- Richards. Les joueurs au maillot or gants Australiens », l’ailier anglais pouvait payer. Une leçon que leur

Col du Glandon la M Col de pionissimo est le seul coureur à avoir et vert ont gagné le dernier tro- Austin Healey est même devenu a inculquée Rod Macqueen, grand

1 850 m

AIX-LES-BAINS L'ALPE-D'HUE 0 km 25 41 69 87 114 135 157 183 193 209 gagné la même année cette étape et phée qui leur manquait. ordurier : « Vous les Aussies : allez amateur de pêche à la ligne. SAV. H.S. SAVOIE ISÈRE le Tour de France. Le record de l’as- Vainqueurs de la Coupe du mon- vous faire foutre, a-t-il déclaré. S’il L’entraîneur, nommé au lende- CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT cension appartient à son compatrio- de, en 1999, les Australiens avaient te Marco Pantani (37 min 35 s). également remporté, en 2000, leur GRENOBLE • CHAMROUSSE 11e étape • 32 km (c.-l.-m. individuel) Mais ce sont les coureurs néerlan- premier tournoi du Tri-Nations, La Ligue française ne badine pas avec les contrats mercredi 18 JUILLET dais qui détiennent le plus grand qui oppose Australiens, Néo- nombre de victoires – Joop Zoete- Zélandais et Sud-Africains. Depuis La commission juridique de la Ligue nationale de rugby (LNR) a pro- H.C melk (1976, 1979), Hennie Kuipper trois ans, ils sont aussi les déten- noncé, lundi 16 juillet, une suspension de quatre mois, dont deux (1977, 1978), Peter Winnen teurs de la Bledisloe Cup, trophée avec sursis, à l’encontre du Britannique David Hunter, pour avoir

(12H00) (1981,1983), Steven Rooks (1988), qui récompense chaque année le conclu un contrat avec l’USA Perpignan alors qu’il était lié contrac-

1 080 m Prémol -les-Bains Gert-Jan Theunisse (1989) –, soute- vainqueur de la série de matches tuellement avec le Stade aurillacois. La LNR a en outre prononcé une 1 690 m nus par des supporteurs qui assu- entre les Wallabies et les All amende de 35 000 francs (5 335 euros) à l’encontre de l’USA Perpi-

430 m Uriage

340 m Briè-et-Angonnes

216 m rent une ambiance inédite. Bernard Blacks. gnan, en application de l’article 17 du statut du joueur professionnel

Eybens

Roche Béranger CHAMROUSSE GRENOBLE Hinault, qui a franchi la ligne main et pluri-actif. La commission indique avoir pris en considération «la 0km 2 7 14 22 31 32 dans la main avec l’Américain Greg UN GRAND CHELEM HISTORIQUE non-vérification, par le club [de Perpignan], de l’absence de lien contrac- ISÈRE LeMond, en 1986, restait le seul La Coupe Tom Richards leur per- tuel entre le joueur et un autre club », et « la signature, par le joueur, de CATÉGORIE DU COL CHRONOMÉTRAGE Français à s’être imposé ici. met donc de boucler un grand che- deux contrats dans des clubs différents ». Le 22 juin, la LNR avait annon- lem historique. Rod Macqueen cé qu’elle refusait d’homologuer le contrat du troisième-ligne-aile peut partir heureux. L’entraîneur (24 ans, 1,95 m, 100 kg) conclu avec Perpignan et indiqué que le LES HORIZONS DU CYCLISME (8) australien, en poste depuis septem- joueur était enregistré à la LNR comme joueur sous contrat avec bre 1997, a choisi de quitter son Aurillac pour les saisons 2001-2002 et 2002-2003. poste le soir du dernier sacre de son équipe. Gilles Lapierre : « Il faut Tout avait pourtant si mal débu- y a une seule chose que je veuille fai- main de la plus grosse défaite té. Les Lions ont toujours été la re, c’est vous battre tous. » Le jamais subie par les Wallabies bête noire des Australiens. Avant joueur du XV de la Rose n’a pas eu (61-22 contre l’Afrique du Sud), le début de cette tournée – la pre- l’occasion de mettre ses menaces à quitte les rênes de la sélection aus- absolument renouveler les cadres » mière depuis 1989 –, les visiteurs exécution, en raison d’une blessu- tralienne après un parcours épous- avaient dominé quatorze des dix- re qui l’a écarté de la sélection au touflant. En 43 matches, son équi- « JE SUIS INQUIET pour le vélo. rent avant ces rendez-vous fixés à du vélo passe aussi par la nomina- sept rencontres officielles qui les dernier moment. Les plaquages pe a décroché 34 victoires. Non seulement il y a le dopage, l’avance, comme ils se préparent tion d’un autre président à l’UCI, avaient opposés à l’Australie, dangereux et la fatigue après onze Le nouveau coach de l’équipe, avec les nouvelles affaires en avant les épreuves. Ils ont vite com- un décideur qui prenne ses respon- depuis leur premier match à Syd- mois d’intenses compétitions euro- Eddie Jones, aura l’occasion de Italie, mais aussi ce livre de Bruno pris comment contourner le systè- sabilités, une nouvelle équipe, ney, le 24 juin 1899. péennes ont porté un rude coup poursuivre cette série avec le Tri- Roussel qui met en exergue les me. Il faudrait arriver à un suivi avec un programme très clair. Plus de 17 000 fans européens aux organismes. Neuf membres Nations, qui a lieu du 21 juillet au mafias, les achats de course. Dans pour lequel les prélèvements Il faut absolument renouveler avaient fait le voyage pour voir les des Lions, blessés, n’ont pas termi- 1er septembre. Le nouveau venu a le milieu cycliste, ce phénomène seraient pratiqués de façon plus les cadres du cyclisme. Rajeunir, Lions « dévorer du kangourou ».La né la tournée. déjà fait ses preuves. Il était jusque- est connu. Il existe depuis belle inopinée. mais aussi faire venir des gens exté- première rencontre, le 30 juin, à là le coach des ACT Brumbies, vain- lurette. Mais c’est aussi grave que Mettons aussi en place des rieurs au vélo. Est-ce que le poste Brisbane, ne les a pas déçus. La GENOUX À RÉPARER queurs de la dernière édition du le dopage, il y a tromperie vis-à-vis médecins experts, indépendants de directeur sportif, par exemple nette victoire des Européens Le médecin anglais, James Rob- Super 12. Et puis il a de qui tenir. du public. Cela fait beaucoup de (29-13) a même provoqué un vent son, a avoué qu’il ne s’était passé L’équipe, basée à Canberra (Nou- choses d’un coup. de panique parmi les supporters qu’une seule journée lors des cinq velle-Galles du Sud), avait été L’opération réalisée en Italie Ce constructeur emploie le « repenti » Jérôme Chiotti australiens. premières semaines du séjour aux créée par Rod Macqueen. montre que certains n’ont pas com- Le deuxième match, une semai- Antipodes, où il n’avait pas eu à pris le coup de semonce de 1998. Gilles Lapierre, quarante et un ans, est, depuis 1993, le PDG des ne plus tard à Melbourne, a lui aus- déplorer un blessé. « Dix à douze Frédéric Therin C’est navrant. Cela n’encourage Cycles Lapierre, entreprise installée à Dijon (Côte-d’Or), créée en pas les gars sensés – il y en a – à ne 1947 par son grand-père. La société Lapierre est partie intégrante pas plonger ou replonger. Nous du groupe Accell, basé aux Pays-Bas. Elle fabrique des VTT et des sommes à une frontière : faut-il vélos de route (elle vend aussi des pièces détachées). Elle emploie Guerre ouverte entre la Fédération australienne baisser les bras ? Ou alors mettre 48 personnes et table sur un chiffre d’affaires de 120 millions de tous les moyens en place pour éli- francs en 2001. Lapierre sponsorise une équipe élite de VTT, ainsi miner tous ceux qui traînent dans que le SCO Dijon, club amateur (division nationale 1) de cyclisme de rugby à XV et celle de rugby à XIII le peloton et que l’on connaît, les sur route. toxicos ? Ces deux structures comptent dans leurs rangs l’ancien routier SYDNEY deux ans deux nouveaux clubs, le cinq clubs riches de se lancer dans professionnel Gilles Delion (Le Monde du 13 juillet), de même que correspondance premier basé en Australie et le cette prétendue guerre, ajoutait-il. « SANS PSEUDO-CONTRÔLES ? » Jérôme Chiotti. Ce dernier a été embauché en 2000 alors qu’il Le torchon brûle entre la Fédéra- second en Afrique du Sud. Mais, Mais que pourront faire les clubs qui Est-ce que le dopage n’est pas venait d’être licencié par son équipe de VTT. Il avait révélé avoir tion australienne de rugby à XV pour former une équipe, il faut trou- sont dans une situation financière dif- un phénomène de société ? Peut- gagné son titre de champion du monde de cross-country, en 1996, (l’Australian Rugby Union, l’ARU) et ver des joueurs de très haut niveau. ficile ? » Le patron de la NRL, David être les gens ne veulent-ils que du en usant d’érythropoïétine (EPO) et d’hormones de croissance. Il a celle de rugby à XIII (l’Australian L’ARU n’aura pas besoin de Moffett, n’a pas tardé à rétorquer spectacle ? Une solution peut purgé depuis une suspension de six mois, dont trois ferme. National Rugby League, la NRL). chercher bien loin pour dégoter ces que l’ARU n’était qu’une bande consister à aller vers le sport-spec- Guerre de communiqués, « vol » de perles rares. Il suffira de débaucher « d’hypocrites ». tacle, sans pseudo-contrôles pour joueurs à coups de millions de des vedettes de la NRL. La méthode Au jeu de la surenchère salariale, les professionnels. L’argent ainsi du milieu cycliste – pourquoi pas ne devrait pas être assujetti à une francs, changement des calendriers n’est pas nouvelle. Ces dernières les treizistes n’ont aucune chance de économisé serait consacré à jugu- détachés par le ministère de la jeu- formation spécifique, un code pour les faire coïncider avec ceux du semaines, deux ailiers treizistes, qui pouvoir lutter contre le Super 12. ler ce qui se passe en aval, avec les nesse et des sports ? – qui auraient moral, que ces personnes enga- sport rival. ont aidé les Kangourous à gagner la Avec seulement trois à cinq clubs valeurs montantes. autorité, si les analyses de ce suivi gent vraiment leur responsabilité ? La guerre froide entretenue entre dernière Coupe du monde de rugby par pays, les équipes de cette compé- Parce que je reste persuadé que inopiné témoignent de dysfonc- En tant que fabricant de cycles, les deux fédérations depuis la créa- à XIII, en 2000, Wendell Sailor et tition, créée en 1996, n’ont aucun tous les nouveaux produits détour- tionnements, de dire à un cou- sponsor d’équipes cyclistes, je me tion de la NRL, le 29 août 1895, s’est Mat Rogers, ont annoncé leur déci- mal à attirer de gros sponsors, qui nés de leur utilisation ne peuvent reur : « Monsieur, pour votre santé, pose des questions : continue-t-on transformée depuis quelques jours sion de jouer bientôt pour le Queens- sont prêts à payer très cher le recru- être qu’à la portée de ceux qui vous n’êtes pas autorisé à prendre la dans le VTT ? Continue-t-on sur la en conflit ouvert. Le dernier tacle land et le New South Wales, deux tement de vedettes. La volonté de gagnent bien leur vie. En bas de route. » route avec un club amateur ? Peut- dangereux a été donné, mercredi clubs qui participent au Super 12, certains dirigeants de faire appel à l’échelle, les athlètes ne pourront on et doit-on se rapprocher d’une 11 juillet, par les membres du contre des revenus annuels compris des treizistes n’est toutefois pas du pas se procurer le « médicament « QUAND ON VOIT VERBRUGGEN » équipe qui pourrait être présente conseil d’administration du Sanzar, entre 1,5 et 2,5 millions de francs. goût de nombreux rugbymen, qui top » et il sera plus facile de cibler Il pourrait y avoir un problème : sur le Tour de France ? Mon vec- l’organisme qui regroupe les Fédéra- s’estiment floués. les produits. les coureurs évoluant à l’étranger. teur de communication, c’est la tions australienne, néo-zélandaise « FOLIE FINANCIÈRE » Le directeur général de l’ARU Mais je ne suis pas sûr que cela En cas de refus de soumission à ce compétition. Mais comment puis- et sud-africaine de rugby à XV. Les dirigeants de certains clubs feint de comprendre la colère de tienne debout. La solution la plus type de suivi, il ne faudrait pas hési- je être sûr d’investir dans telle ou Ces « sages » ont décidé de rame- ont immédiatement demandé à leur certains joueurs et des dirigeants simple, applicable tout de suite, ce ter à dire : « Vous ne participerez telle équipe ? ner de huit à six semaines la durée fédération de modifier son règle- treizistes. « Il est extraordinaire sont des sanctions lourdes : deux pas à la course. » Le Tour de Fran- En VTT, on constate un désinté- du Tournoi des tri nations, qui oppo- ment, qui limite les dépenses salaria- qu’après des années de braconnage, ans de suspension pour la premiè- ce n’a pas hésité à se passer de rêt du public – et des médias – se les équipes nationales des trois les annuelles des équipes à 3,25 mil- de viol et de pillage du rugby à XV [les re incartade prouvée, radiation à Marco Pantani. Si demain il ne pour les compétitions de haut pays, et de programmer, à partir de lions de dollars australiens (2 mil- dirigeants de la NRL] se comportent vie à la deuxième. Et, surtout, il faut faire le Tour qu’avec des cou- niveau. La masse vient sur les 2003, les rencontres en septembre et lions d’euros). Le conseil d’adminis- comme si on les avait poignardés conviendrait de réserver un traite- reurs de pays qui auront accepté la épreuves plus ludiques. Je pense en octobre. Ces deux mois de l’an- tration de la Ligue a refusé d’entéri- dans le dos, alors qu’ils ont perdu seu- ment de faveur aux repentis : c’est mise en place d’un tel système, eh que ce phénomène guette la route. née sont ceux où sont organisées les ner une telle réforme, mais, selon lement deux joueurs », s’est exclamé le moment ou jamais d’inciter les bien, faisons-le, plutôt que d’aller Les gens qui aiment le vélo n’ont finales des championnats de NRL et Kevin Neil, le directeur général des John O’Neill. L’appât du gain, la créa- coureurs à parler. Cela pourrait fai- dans le mur. plus de repères par rapport aux d’AFL (une troisième variante du Canberra Raiders, un club treiziste tion d’une nouvelle équipe provin- re douter quelques-uns. Ce qui ne Tout cela suppose l’aval de coureurs Elite, ils s’identifient de jeu au ballon ovale pratiquée seule- de division 1, « cela n’est pas la fin de ciale pour le Super 14 et la Coupe du voudrait pas dire arrêt du dopage. l’Union cycliste internationale. Or, moins en moins à eux. On sait qu’il ment en Australie). cette histoire ». monde de rugby à XV 2003, qui se Il y a un autre levier sur lequel lorsqu’on voit les premières réac- y a quelque chose qui n’est pas Le Super 12, la compétition qui Ce projet est « une folie financiè- tiendra aux antipodes, pourraient jouer : le suivi biologique. Aujour- tions de Hein Verbruggen, son pré- humain derrière. » oppose chaque année douze équi- re », accusait, dans les colonnes du toutefois convaincre d’autres treizis- d’hui, ces examens sanguins (qua- sident, après les perquisitions sur pes de rugby à XV issues des trois quotidien The Australian, John tes de « virer de bord ». tre fois l’an) ne servent à rien ou le Giro, qui prend la défense des Propos recueillis par nations de l’hémisphère Sud, O’Neill, le directeur de l’ARU. « C’est presque. Les coureurs se prépa- coureurs… Peut-être que la survie Philippe Le Cœur devrait, quant à lui, accueillir dans tout bénéfice pour trois, quatre ou F. T. 20 / LE MONDE / MERCREDI 18 JUILLET 2001 AUJOURD’HUI-GOÛTS

BOUTEILLE Un jeune AOC corbières Château Les Palais chef Cuvée Merville 1998 C’est depuis 1989 que Xavier de Volontat préside aux destinées du châ- teau Les Palais, propriété de famille acquise en 1820 à proximité du pitto- resque village de Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse, dans les Corbières cen- s’affirme trales. Le vignoble (120 hectares en AOC) se situe sur le territoire de Boutenac, dont le cépage favori, celui qui met le mieux en valeur ses qua- lités, est le carignan, apprécié ici pour sa puissance et sa finesse, sa dou- A Montpellier, ceur et sa richesse. A ses côtés, grenache, cinsault, mourvèdre et syrah. Avec des méthodes de culture qui permettent des rendements maîtrisés, la carte d’été grâce à la vendange manuelle des raisins cueillis à maturité et à une vinifi- cation séparée pour chaque cépage, et aussi aux soins de Marc Dubernet, de Jérôme Bartoletti œnologue avisé, les vins de ce domaine se situent dans le peloton de tête des Corbières. La cuvée « Merville » rouge (10 % de vignes jeunes) est prouve la vitalité exemplaire de la moyenne des vignes de ce domaine. Agréable robe claire aux reflets rubis, un bouquet harmonieux de fruits rouges avec de la cuisine quelques notes discrètement épicées, c’est un vin friand, à la fois bien construit, charpenté et souple, dont les tannins sont déjà affinés. Une française bouteille élégante qui peut accompagner un repas d’été composé de char- cuteries et de viandes grillées. AMOINDRISSEMENT de son e Château Les Palais rouge, cuvée « Merville » 1998 : 28 F, influence dans le monde, déclin 4,26 ¤ (départ cave). inéluctablement lié à la mondiali- Château Les Palais 11220 Saint-Laurent-de-Cabrerisse, sation, la cuisine française irait- tél.: 04-68-44-01-63. elle de Charybde en Scylla ? Au pessimisme de certains augures les chefs ajoutent leurs problèmes quotidiens et, pour preuve, les dif- TOQUES EN POINTE ficultés grandissantes éprouvées par les jeunes à s’installer. Tarisse- ment des vocations ou interroga- tion sur le sens du métier ? Enquê- Tables italiennes te à L’Ecusson, dans la ville natale de Cambacérès, Montpellier, foyer calviniste aux XVIe et PAOLO PETRINI XVIIe siècles. a Celui qui fut, dans son petit restaurant de la rue d’Argenteuil, l’un des Jérôme Bartoletti, queue de che- pionniers d’une cuisine à la fois sophistiquée et exigeante vouée à l’Italie, val et regard volontaire, né à Mont- il y a une quinzaine d’années, procède apparemment avec le même DESSINS DESCLOZEAUX pellier en 1974, a pris conscience enthousiasme à la recherche des bons produits et nous livre ses bonnes de sa vocation de cuisinier au technique souveraine mise au ser- noires du fruit de la passion. Une Accord puissant avec la syrah et le recettes de saison. Le décor de son établissement de la rue du Débarcadè- cours de son apprentissage. Déjà, vice de l’effet. saveur vif-acide qui fait merveille mourvèdre d’une bouteille du re est moins austère que le précédent et sied mieux à la cuisine peut-être auprès de sa grand-mère, cuisiniè- Bientôt reconnu par Marc Vey- avec la suavité de la Chartreuse domaine de l’Hortus, appellation plus sereine, assagie, qu’il réalise aujourd’hui avec des produits impecca- re professionnelle, il observait ses rat comme l’un des meilleurs élé- 1994, second vin de Château Cou- coteaux-du-Languedoc Pic-Saint- bles, comme les excellentes charcuteries de Toscane. La routine, pour gestes. Une inclination, pas encore ments de son équipe, Jérôme Bar- tet, AOC barsac. C’est à un Mas Jul- Loup. autant, ne s’est pas invitée à cette table qui ménage encore des surpri- un destin. Après le bac, son père, toletti accède à la maîtrise des lien 1998, blanc, que le jeune som- Un tel brio, un tel talent chez un ses : le poulpe à l’épeautre parfumé à l’origan et au vinaigre balsamique, professeur de mathématiques, saveurs par une pratique fine et melier confie le soin de mettre en cuisinier de cet âge font douter du par exemple, ou bien les gnocchis au pistou et grosses crevettes. Chacun l’oriente vers la gestion hôtelière à honnête des goûts et des arômes valeur les asperges vertes et la déclin annoncé de la cuisine fran- détient sa recette du « vitello tonnato », fines tranches de veau rôti nap- l’Institut Vatel de Nîmes où il culinaires. La chrysalide peut alors mousse de truffes d’été corsée par çaise, même si les difficultés ne pées d’une sauce au thon, anchois et câpres, ici parfaitement relevée, acquiert un sens aigu de l’ouvertu- voler de ses propres ailes. En 1998, un cordon de jus de viande monté manquent pas. « Nous ne sommes notons aussi les spaghetti « milanais » à la poutargue de thon rouge de re aux autres cultures. il s’installe au Grand Bornand, à l’huile d’olive et quelques lamel- guère aidés », regrette Jérôme Bar- Sicile, ou bien encore le lapin farci aux asperges et langoustines, sauce au Il s’enrôle ensuite dans la briga- mais rêve déjà du retour au pays. les de lard croustillant en décor. toletti. Les charges sociales, les cacao. Malgré les années, Paolo Petrini sait encore nous séduire avec ses de des frères Pourcel, au Jardin En novembre 2000, le voici à Même vin avec un filet de problèmes de personnel, sont les cuissons parfaites, ses sauces instantanées, courtes, savoureuses. Tirami- des sens, et découvre peu à peu Montpellier, dans l’ancien Cercle dorade cuit lentement au four, mêmes pour une jeune équipe que su au coco et panna cotta à la vanille. Cave des meilleurs vins italiens. A que la cuisine, c’est la créativité des anges rebaptisé L’Ecusson, der- accompagné d’un tartare d’asper- pour un établissement confirmé. la carte, compter 300 F, 45,73 ¤. modulée au jeu de la mémoire. Le rière les façades nobles, au cœur ges, de dés de tomates, de réglisse, Le maire ? « Nous ne l’avons pas e 6, rue du Débarcadère, Paris-17e, tél. : 01-45-74-25-95. Fermé samedi jeune Montpelliérain rejoint en du quartier piétonnier. Stéphane souligné par la sapidité d’un cor- vu. » Pourtant Jérôme Bartoletti et midi et dimanche. Fermé du 27 juillet au 30 août. 1996 le cuisinier le plus créatif, «le Dumont, de cinq ans son aîné, don d’encre de seiche détendu son associé sont confiants ; ils plus fou », Marc Veyrat, à Annecy, apporte le financement. Le restau- dans un bouillon de volaille maintiennent le cap, celui de la triplement étoilé par le Guide rant s’inscrit dans un rectangle réduit. Admirable composition qui qualité et des prix. IL PALAZZO Michelin l’année précédente. sous deux croisées d’ogives du justifie à elle seule la confiance pla- La carte d’été propose un filet a Palace oublié, créé en 1877 pour accueillir la clientèle anglaise faisant plus bel effet. Le décaissement cen- cée par Veyrat dans ce jeune chef. de dorade royale de la criée de étape à Paris avant de rejoindre la Côte d’Azur, le Normandy Hotel a UNE TECHNIQUE SOUVERAINE tral, revêtu d’une mosaïque et sou- Grau-du-Roi, aux jeunes cébettes retrouvé ses volumes d’antan, en l’occurrence une somptueuse salle à man- Pas si simple de débarquer au ligné par un jeu d’eau, accueille CLIN D’ŒIL RÉGIONALISTE, et encornets farcis, ou encore un ger Napoléon III, haute de plafond, décorée de fresques, et masquée sein d’une équipe où il faut cha- quelques tables. A la périphérie, La brandade de cabillaud à pei- filet de bœuf piqué aux anchois, depuis longtemps par un plancher intempestif. Volume saisissant, agré- que matin marquer son territoire. des tables rondes ; au total une ne salée, rustique, paraît ensuite poêlée d’escargots au beurre de menté d’une décoration contemporaine de dômes d’acier faisant office de Jérôme perçoit vite que tout en quarantaine de couverts plus une un clin d’œil régionaliste, mais les Montpellier (beurre aux herbes), lustres, de voilages translucides destinés à scander l’espace et de fauteuils recherchant la rupture, Veyrat terrasse dans la cour. deux croûtons taillés dans un un plat digne de la table raffinée couleur prune en moelle de rotin. C’est sans doute aujourd’hui l’un des reste un artisan de la continuité. Rien dans la cuisine personnelle bâtonnet de pain de mie en disent de Jean-Jacques Régis de Camba- décors les plus insolites de la capitale. Pourquoi fallait-il doter cette nef Aux matières trop grasses et aux de Jérôme Bartoletti ne rappelle la long sur cette nouvelle génération cérès, conventionnel et archichan- immobile d’une carte aux « accents italiens », mais réalisée par un chef sauces trop riches, il oppose les leçon apprise auprès des frères de cuisiniers qui enterrent les celier de l’Empire, né à Montpel- français, Thierry Barot ? Nul ne le sait, sinon l’intention de réaliser une cui- jus d’accompagnement, les infu- Pourcel, ni chez Marc Veyrat, tabous de la précédente – des croû- lier en 1753, dont le rôle fut contro- sine du Sud, un peu mode, fusion de saveurs trans et cisalpines. Chariot sions, les décoctions, les nages sinon la polyvalence chez les pre- tons, pensez donc ! – et acceptent versé, mais pour qui « la félicité d’antipasti et affetati des terroirs italiens permettant sans risque de goûter légères. C’est là sans doute, avec miers, le haut niveau d’exigence l’ensemble de l’héritage. n’existe pas là où l’art du cuisinier à quelques produits d’origine, et à des saveurs que l’on ne retrouvera pas l’emploi judicieux des plantes sau- chez le second. Son apparente Démonstration de haut niveau est ignoré ». nécessairement dans des plats peu conventionnels comme le cannelloni vages, le principal apport de cet complexité est résolue par la sim- encore avec la tartelette de râble au tourteau et jus mousseux de crustacés ou le risotto au fumet de poisson inventeur d’une gastronomie mon- plification et le dépouillement de de lapin sur un lit de cèpes frais où Jean-Claude Ribaut et poutargue de mulet. Cave franco-italienne. Service très maîtrisé. Menu tagnarde conjuguée avec l’utilisa- chacun des composants. L’esca- quelques lamelles de pomme verte dégustation : 500 F, 77,22 ¤. A la carte, compter 350 F, 53,36 ¤. tion des techniques les plus auda- lope de foie gras de canard frais, apportent l’indispensable acidité, e L’Ecusson, 6, rue Embouque- e 7, rue de l’Echelle, Paris-1er, tél. : 01-42-60-91-20. Tous les jours. cieuses. simplement poêlée, est présentée quand une infusion de serpolet d’Or 34000 Montpellier, tél. : Voiturier. C’est une cuisine de composi- sur un lit de roquette assaisonnée évoque les parfums de la garrigue. 04-67-66-35-13. Ouvert en août. tion qui privilégie la mise en rela- d’huile d’olive et de citron. Fermé le mercredi et le dimanche tion des saveurs, des textures et Le fond de l’assiette, subtile midi. Menus : 140 F, 21,34 ¤ (déj.), Gastronomie des arômes, comme les peintres audace, est masqué d’un beurre 195 F, 29, 73 ¤ ; 290 F, 44, 21 ¤.Ala tachistes avec les pigments, une battu constellé des petites graines carte, compter 350 F, 53, 36 ¤. LA DÎNÉE a Christophe Chabanel, dont on avait pu craindre il y a quelques années que la marche forcée à l’innovation ne le conduise à quelques excès, a su Le beaufort lequel, bien Plus de 4 000 tonnes de beaufort éviter les écueils. Il propose aujourd’hui, dans une formule unique (avec qu’habitant la capitale, ont été fabriquées l’an dernier quelques suppléments toutefois, mais clairement indiqués), une carte très Il y a Beaufort et beaufort, et tous deux est aussi d’origine dans les coopératives, les courte, très mobile, adaptée à une clientèle d’habitués, c’est-à-dire renou- sont nés au XIXe siècle. En 1806, l’amiral savoyarde et lui fournit groupements pastoraux ou les velée régulièrement, qui est un sans-faute et l’un des meilleurs rapports anglais Francis Beaufort publia une échelle par conséquent la fine fleur des reblochons chalets d’alpage. Ce fromage doux et souple qualité-prix de Paris. Epatant millefeuille d’aubergines et tomates aux her- pour exprimer la force du vent. fermiers, des abondances, des bleus de (« la pénétration maxillaire doit apporter une bes fraîches, non moins savoureux pied de veau en ravigote et salade de Le Comité international météorologique Termignon et, bien sûr, des beauforts. certaine jouissance », commente Jacques cresson, friture de moules aux herbes et tartelettes de légumes à l’huile l’adopta une soixantaine d’années plus tard Jacques Vernier, puisque c’est de lui qu’il Vernier) est vendu relativement cher. d’olive. La suite est sans défaillance avec le saumon rôti en croûte d’épices et popularisa le nom de son inventeur s’agit, est un véritable amateur de ce Parfois trop ? Le syndicat de défense du ou bien la cabillaud au fenouil et olives noires. Coquelet au gingembre et sur toutes les mers du globe. Le second dernier fromage. beaufort veille à ce que ne se reproduise citron vert, c’est la route des épices. Plus sagement, l’amateur d’entrecôte beaufort n’a rien de britannique ni de Avec lui, les cinq mois réglementaires pas une année noire comme celle de 1994. et pommes de terre écrasées à l’échalote trouvera une pièce de 300 gram- maritime, c’est un fromage des montagnes d’affinage deviennent vite huit, neuf, dix ou Cette année-là, surproduction et tarifs mes de viande charolaise. Un bonheur ! Quasi de veau, cuisse de lapin fon- savoyardes, qui, s’il existait auparavant douze. Sa préférence va au « beaufort excessifs par rapport au comté ou au dante, cette table est devenue la cantine des entreprises du quartier. Les dans ces alpages sous le nom de d’été », celui qui se fait avec le lait des gruyère suisse avaient joué un mauvais amateurs de crème brûlée à la rhubarbe et de pommes au caramel seront « vachelin » ou « grovire », n’est apparu vaches qui vont au pré entre juin et tour aux producteurs de beaufort. à la fête. Petite carte des vins, mais judicieuse. Menu-carte : 155 F, 23,63¤ sous la désignation de beaufort qu’en 1865. octobre. « Quels arômes ! s’extasie-t-il. Une Pour pouvoir écouler leurs stocks, ils (entrée et plat ou bien plat et dessert ; 185 F, 28,20. Guy Martin, le chef trois étoiles du Grand véritable compression d’herbes chaudes, de avaient été obligés de vendre plusieurs e 85, rue Leblanc, Paris-15e, tél. : 01-45-54-20-49. Fermé samedi midi et Véfour, connaît bien ce fromage. graminées et de pierres à feu ; avec, pour les milliers de meules à des fromagers dimanche, et du 27 juillet au 20 août midi. Et pour cause : il est né et a grandi meilleurs d’entre eux, un arrière-goût de industriels, lesquels s’étaient empressés de dans ces montagnes. Sa famille est toujours miel. » s’en servir pour fabriquer de vulgaires J.-C. Rt là-bas et, quand son père vient lui rendre Après une telle description, il semblerait fromages fondus. visite à Paris, comme l’autre semaine, sacrilège de vouloir déguster le beaufort il sait qu’il ne fera pas de plus grand plaisir autrement que nature. Guy Martin n’hésite Guillaume Crouzet à son rejeton qu’en lui apportant un peu de pourtant pas à s’approprier cette matière gelée de coing faite par ses soins et un beau première pour la détourner des plateaux. e Beaufort Reflets de France, en grande sur- morceau de beaufort de la coopérative de Dans son dernier ouvrage paru (Cuisiner les face (Carrefour, Champion), 100 F, 15,24 ¤, envi- Bourg-Saint-Maurice. fromages, Editions du Chêne, 184 p, 261 F, ron le kilo. Beaufort d’été, 120 F, 18,29 ¤ le kilo Pour approvisionner son restaurant 39,90 ¤), il propose une très iconoclaste, et environ chez les fromagers comme Jacques Ver- parisien, Guy Martin ne fait pas appel bien sûr exquise, recette de beignets de nier, Fromagerie Boursault, 71, avenue du à son papa. Il a déniché un fromager, sauge et de beaufort mêlés. Général-Leclerc, 75014 Paris.

LE MONDE DES LIVRES LE MONDE TELEVISION

avec 0123 avec 0123 DATÉ VENDREDI DATÉ DIM./LUNDI AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 18 JUILLET 2001 / 21 ------Temps agité 18 JUILLET 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. Une dépression est averses sont encore possibles. Tem- vers 12h00 DU VOYAGEUR centrée sur le nord-ouest du pays. pératures de 20 à 24 degrés. Elle favorise un temps instable. Le Poitou-Charentes, Aquitaine, ciel sera généralement très nuageux Midi-Pyrénées. Sur Poitou-Cha- Peu a FRANCE. Le Guide Susse propo- avec de fréquentes averses, parfois rentes, journée agitée avec de nom- Belfast nuageux se une sélection de 2 100 campings Liverpool orageuses. Vent fort sur la façade breuses averses parfois orageuses. Dublin « 3 étoiles », enrichie, cette année, Varsovie Kiev atlantique et près des côtes de la Plus au sud, soleil et nuages se parta- Amsterdam de 650 campings « 4 étoiles ». Outre Manche. Les températures seront geront le ciel, quelques averses pour- Berlin Brèves une nouvelle rubrique consacrée fraîches pour la saison. ront se produire. Les températures Londres éclaircies aux locations meublées, on y trouve o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, Basse- seront comprises entre 19 et 50 Prague les tarifs détaillés, les coordonnées, Normandie. Ciel très chargé avec de 24 degrés. Couvert les équipements, les services et les nombreuses averses, parfois orageu- Limousin, Auvergne, Rhône- loisirs de chaque site, les campings Paris Strasbourg Vienne ses. Vent fort de sud-ouest à nord- Alpes. Sur Rhône-Alpes, le temps Budapest ouverts toute l’année, les prix les ouest jusqu’à 90 km/h en rafales sera faiblement pluvieux le matin, Nantes Brume plus attractifs (hors saison), la carte Berne brouillard près des côtes. Températures com- des éclaircies se développeront Bucarest de situation et les tarifs des quarante prises entre 18 et 20 degrés. l’après-midi. Sur le Limousin et plus grands parcs d’attractions en Lyon Milan Ardennes, Nord-Picardie, Ile-de- l’Auvergne, les nuages alterneront Belgrade Sofia Averses France. Prix : 35 F (5 ¤). France, Haute-Normandie, avec les apparitions du soleil, et quel- a INDE. Ouverture à Mumbaï, sur Toulouse Istanbul Centre. Nuages accompagnés ques averses se déclencheront. Les les rives du lac Powai, au nord de la d’averses et parfois d’orages toute la températures seront comprises Rome Pluie ville et à proximité de l’aéroport journée. Vent de sud-ouest jusqu’à entre 20 et 26 degrés. international et de celui réservé aux Barcelone Naples 80 km/h le long des côtes, 70 km/h Languedoc-Roussillon, Pro- 40 o Madrid vols intérieurs, du cinquième établis- dans l’intérieur. Les températures ne vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Lisbonne Athènes Orages sement du groupe Marriott Interna- dépasseront pas 19 degrés. Malgré des passages nuageux, la tional en Inde. Le Renaissance Mum- Champagne, Lorraine, Alsace, journée sera assez bien ensoleillée. Séville bai Hotel & Convention Center Bourgogne, Franche-Comté. Le De rares ondées pourront se pro- Neige (286 chambres), qui dispose du plus matin, le ciel sera très nuageux et duire sur le sud des Alpes. Les tempé- Alger Tunis grand centre de conférences du pays parfois pluvieux. L’après-midi, des ratures seront comprises entre 23 et (7 440 m2), propose un tarif d’ouver- o o o éclaircies se développeront mais des 29 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort ture à 169 $ la nuit par personne. PRÉVISIONS POUR LE 18 JUILLET 2001 PAPEETE 22/29 S KIEV 22/31 S VENISE 18/27 S LE CAIRE 25/38 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 S LISBONNE 15/21 S VIENNE 15/28 S NAIROBI 14/23 C et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 18/25 S LIVERPOOL 13/16 C AMÉRIQUES PRETORIA 11/25 S EUROPE LONDRES 14/17 P BRASILIA 17/28 S RABAT 17/24 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 13/19 C LUXEMBOURG 12/17 C BUENOS AIR. 9/15 C TUNIS 23/33 S FRANCE métropole NANCY 14/21 N ATHENES 27/35 S MADRID 15/25 S CARACAS 23/28 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 19/28 S NANTES 14/18 P BARCELONE 19/23 S MILAN 20/29 P CHICAGO 22/30 S BANGKOK 26/34 P BIARRITZ 17/20 N NICE 21/27 S BELFAST 11/17 S MOSCOU 20/27 S LIMA 15/16 C BEYROUTH 26/29 S BORDEAUX 15/20 P PARIS 14/17 P BELGRADE 17/29 S MUNICH 13/23 S LOS ANGELES 14/21 S BOMBAY 27/29 P BOURGES 14/19 N PAU 14/20 N BERLIN 14/22 S NAPLES 20/30 S MEXICO 11/23 S DJAKARTA 27/29 C BREST 12/19 P PERPIGNAN 18/22 S BERNE 14/21 S OSLO 10/14 C MONTREAL 15/24 S DUBAI 34/43 S CAEN 14/17 P RENNES 14/17 P BRUXELLES 14/18 P PALMA DE M. 21/30 S NEW YORK 20/23 P HANOI 26/32 P CHERBOURG 12/18 P ST-ETIENNE 13/25 P BUCAREST 17/31 S PRAGUE 11/24 S SAN FRANCIS. 12/19 S HONGKONG 26/27 P CLERMONT-F. 14/19 N STRASBOURG 15/23 N BUDAPEST 15/28 S ROME 17/28 S SANTIAGO/CHI 7/13 P JERUSALEM 24/32 S DIJON 15/22 N TOULOUSE 16/21 N COPENHAGUE 13/20 S SEVILLE 19/31 S TORONTO 18/23 C NEW DEHLI 27/32 P GRENOBLE 14/21 P TOURS 13/17 P DUBLIN 11/17 S SOFIA 17/27 S WASHINGTON 23/27 P PEKIN 26/30 C LILLE 14/17 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 12/22 P ST-PETERSB. 22/32 S AFRIQUE SEOUL 22/27 S LIMOGES 13/16 N CAYENNE 24/29 P GENEVE 15/23 S STOCKHOLM 16/17 P ALGER 19/32 S SINGAPOUR 26/29 P LYON 17/23 N FORT-DE-FR. 26/30 S HELSINKI 17/30 S TENERIFE 21/27 S DAKAR 26/30 P SYDNEY 9/17 S MARSEILLE 20/25 S NOUMEA 16/20 S ISTANBUL 25/32 S VARSOVIE 14/22 C KINSHASA 19/28 S TOKYO 26/29 P Situation le 17 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 19 juillet à 0 heure TU

N Nord Sud Sur les plages O E PAS-DE-CALAIS PROVENCE 17˚ 16˚ Le 18 JUILLET 2001 vers 12 heures Nice S LANGUEDOC CÔTE D'OPALE Le temps sera bien perturbé sur les cotes de la Manche et les cotes 20 Marseille St-Raphaël 40 CÔTE D'AZUR atlantiques avec un ciel très nuageux accompagné de fréquentes 17˚ 16˚ La Seyne- Calais sur-Mer 25˚ 26˚ averses et parfois d'orages. Le vent soufflera fort avec des Cap d'Agde St-Tropez rafales jusqu'à 90 km/h. Sur le pourtour méditerranéen, les passages CÔTE D'ALBÂTRE 20 Le Touquet 20 10 nuageux n'empêcheront pas une journée assez bien ensoleillée. PICARDIE ROUSSILLON 20 17˚ 16˚ Perpignan Ouest VAR 20 BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE 10 Le Tréport 22˚ 26˚ BAIEDESEINE 18˚ 18˚ 16˚ 18˚16˚ 18˚ Étretat 17˚ 17˚ NORMANDIE 45 Le Havre GARD 10 ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE FINISTÈRE NORD 30 16˚ 18˚ 21˚ 25˚ 22˚ 25˚ 22˚ 26˚

Deauville Sud-Ouest 20 45 Granville TEMPÉRATURE Corse CÔTE CHARENTAISE Perros-Guirec NORMANDIE Ile de Ré 18˚ DE L'AIR St-Malo 45 CHARENTES 19˚ 19˚ 40 Crozon 15 VENT CALVI BASTIA Ile d'Oléron DIRECTION ET Concarneau BRETAGNE CÔTE GIRONDINE VITESSE EN KM/HEURE 23˚ 26˚ Calvi 23˚ 28˚ Soulac Bastia Quiberon VENT VARIABLE 20 40 20˚ 20˚ 40 40 POINTE BRETAGNE MER TEMPÉRATURE La Baule Lacanau DE L'EAU 17˚ 18˚ Ajaccio 40 CÔTE LANDAISE Arcachon Calme/belle 16˚ Porto-Vecchio SUD FINISTÈRE VENDÉE 20˚ 23˚ 30 30 LANDES 18˚ 18˚ St-Gilles- Peu agitée 30 Croix -de-Vie CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO Agitée/forte 45 VENDÉE SUD BRETAGNE 24˚ 29˚ 21˚ 23˚ 30 24˚ 28˚ 18˚ 19˚ 17˚ 18˚ Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 01 - 167 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ®No 234

123456789101112 échange. Embarcation légère. - 8. 1234567 9 101112131415 Précieuses décorations. Compte Pour les surdoués 8 I les coups. - 9. Préposition. Cher à A Lamartine. Plein de bons mots. - Tirage : B C R A E I O. II 10. Préparée en Chambre. Garde a) Si en moins de trois minutes B la chambre. - 11. Loue le bâti- vous trouvez un sept-lettres très C III ment. Préposition. - 12. Comme connu mais insaisissable, aban- une pente très entraînante. donnez cette chronique et courez D IV faire de la compétition. Accessoi- Philippe Dupuis rement, placez-le sur la grille. E V b) Voici 5 tirages voisins du pre- F SOLUTION DU N° 01 - 166 mier (une des 4 voyelles a été rem- VI placée par une autre) dont cha- G Horizontalement cun génère au moins un sept-let- H VII I. Presse. Edito. - II. Liquide. tres. Trouvez ces 5 sept-lettres MENTA LE Aber. - III. Opus. Adam. Ni. - IV. sans chercher à les placer sur la I VIII Moi. Smicarde. - V. Bulbe. Lésion. grille. - VI. Länder. Ont. - VII. Edenté. BCRAEIA – BCRAEIU – J IX Es. Se. - VIII. Râ. Déca. Ce. - IX. BCRAEOU – BCREIIO – K Emoi. Arnicas. - X. Sentencieuse. BCRAIOU. X c) Avec le premier tirage, B C R L Verticalement A E I O, placez sur la grille 2 huit- 1. Plombières. - 2. Ripou. Dame. lettres en 2 endroits différents. M HORIZONTALEMENT VIII. Fin hollywoodienne. En- - 3. Equille. On. - 4. Sus. Bandit. - 5. Préparation de la grille de la N voyé(e) spécial(e). Nouveau à Si. Sente. - 6. Edam. Décan. - 7. Edi- semaine prochaine. I. Battu pour rassembler. Cassés chaque révolution. - IX. Excitées le. Arc. - 8. Acéré. Ni. - 9. Damas. d) A C D I L L O : ce tirage s’ap- O avant d’être battus. - II. Facilitent comme des bêtes. - X. Supporte. Scie. - 10. Ib. Rio. Ecu. - 11. Ten- puie sur les 3 voyelles E, O et U. la circulation en liquide. Brille Pour juger les autres. dons. As. - 12. Orienteuse. Trouvez les 3 huit-lettres. En utili- sant une lettre du tirage précé- CHOMABLE – 12. PAYEMENT. pour les Egyptiens. - III. Ecarts dent, trouvez un huit-lettres. c) MAYORAL, E, d’un bourg- de conduite. Circule en Bulgarie. VERTICALEMENT Solutions dans Le Monde du mestre (belg.) – ou MAÏORAL, E –, - IV. Fond de cours. Porteur de 25 juillet. est un adjectif. cornes. Rapporte gros à l’organi- 1. Renvoie tout ce qu’il reçoit. - Solutions du problème paru Les autres mots sont des noms sateur. - V. Constitue un bel 2. Sauteur du genre criquet. - 3. dans Le Monde du 11 juillet. masculins : CHLORAL, processus ensemble. Sans croyance reli- J’espère qu’il n’y en a pas trop a) 1. OUBLIENT – 2. THEURGIE – chimique, DIURNAL, partie d’un bré- gieuse. - VI. Signalés. Base de dans ces grilles quotidiennes. - 4. 3. AUXQUELS – 4. TRUANDAI – 5. viaire, GREMIAL, étoffe liturgique, départ pour se lancer dans l’ac- Humeur. Métal. Grecque. - 5. A EUSSIONS. MAJORAL, félibrige. Tous ont un tion. Base de départ. - VII. Tué peine tracées. - 6. Maintient la b) 6. ALPHABET – 7. ROU- pluriel en -AUX, sauf CHLORAL, S. n’importe comment. Assure le charge. Plus facile à donner qu’à GEAUD – 8. BEAUCOUP – 9. PO- spectacle. Point de rencontre. - partager. - 7. Zone de libre- LAROID – 10. AUTODAFE – 11. Michel Charlemagne 22 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 18 JUILLET 2001 b LE MUSÉE Albert-Kahn, du nom du permanence ? ». b CETTE EXPOSI- urbain, composé de quatre-vingts sté- veauté, ce n’est pas se cramponner au banquier philanthrope (1860-1940) TION, réalisée en partenariat étroit réoscopes et autochromes, ainsi que passé. Mais la prise de conscience de fondateur en 1909 des Archives de la avec le Musée de la Capitale, à Pékin de films, réalisés en Chine au début l’importance du patrimoine s’accélè- planète, propose, jusqu’au 4 novem- (qui accueillera la manifestation à la du XXe siècle. b « Dans le contexte re », explique au Monde Wu Jianmin, bre, « Images de Pékin. L’illusion de la fin de l’année), est un parcours actuel, la modernisation, c’est la nou- ambassadeur de Chine en France. Le tour de Pékin en quatre-vingts photos d’archives Boulogne-Billancourt/Photographie. Le Musée Albert-Kahn présente, jusqu’au 4 novembre, un échantillon émouvant de plaques stéréoscopiques et d’autochromes, rapportés de Chine au début du XXe siècle

EN 1908, Albert Kahn, financier que le montrent les envoyés de inspiré et philanthrope invétéré, Kahn est préservé, et il l’est encore part faire le tour du monde à la relativement, près d’un siècle plus recherche des secrets de l’homme. tard, pour qu’on en reconnaisse Précurseur par sa vision d’un centre quelques fragments géographiques de documentation « objectif », et célestes : le temple de Confu- capable de saisir l’intime et le grand cius, la tour de la Cloche, le d’une époque selon une méthode pavillon sud-est de la ville tartare. – voir, savoir, prévoir – dont il ne C’est peu. Aussi, c’est en orfèvre du cessera d’affiner les outils techni- paysage urbain que Che Bing Chiu ques, il fondera à son retour, l’an- restitue les adresses réelles des scè- née suivante, les Archives de la Pla- nes tirées d’une vie plus ou moins nète. quotidienne, fêtes et funérailles se En 1909, emboîtant le pas à Vic- taillant en effet la part du lion. On tor Segalen, son double poétique, mange, comme aujourd’hui, on qui vient tout juste de poser le pied joue, comme aujourd’hui, on vend, en Chine, Kahn arrive à son tour on taille, on rapetasse, on glaglatte dans l’empire du Milieu, venant du ou l’on s’échauffe, comme aujour- Japon, pour redonner tout son d’hui et selon la saison. L’ethnolo- relief à ce grand pays victime de gue, comme le Chinois, sera tant de clichés : « Ainsi, rapportera d’abord attentif à la foule des plus tard le fameux reporter Tintin, objets, brouettes, masques ou beaucoup d’Européens s’imaginent chaussures, aux gestes aussi, aux que tous les Chinois sont des hommes positions. D’autres feront l’inven- fourbes et cruels, qui portent une nat- taire des paysages perdus. te et qui passent leur temps à inven- ter des supplices et à manger des VAILLANTE ENTREPRISE œufs pourris et des nids d’hirondel- Cette exploration photogra- les… » (Hergé, Tintin et le Lotus bleu, phique en Chine, ou sur les Chi- 1946). Tout n’est pas faux concer- nois hors de Chine, se poursuivra nant au moins les œufs et, au début avec le concours de plusieurs opé- du siècle, les nattes. Encore fallait-il rateurs jusqu’en 1934. Elle a fait vérifier. Ce à quoi s’emploie Albert l’objet d’un remarquable travail de Kahn, qui reste un mois en Chine documentation et de publication avec Albert Dutertre, son mécani- systématique, indépendamment cien-photographe. Un joli temps de l’exposition, travail lancé par d’hiver, bien coriace dans la capi- Jeanne Beausoleil, directrice du tale du nord. Musée Albert-Kahn. En témoigne un premier volume reproduisant PERSISTANCE RÉTINIENNE 955 documents, dont 401 auto- Le grand pays est encore un chromes, 524 photos noir et blanc empire, pour quelques mois : en stéréoscopiques, ainsi que 30 pho- octobre 1911, la révolution balaie PHOTOS : MUSÉE ALBERT-KAHN / DÉPARTEMENT DES HAUTS-DE-SEINE togrammes tirés des séquences fil- la dynastie mandchoue des Qing, Ci-dessus, « Yongding- mées. Ces documents sont rassem- et Sun Yat-sen prend, l’année sui- men » (porte de la blés sous une même jaquette, Les vante, la tête de la Ire République, Stabilité éternelle), Invités chinois d’Albert Kahn, ainsi pour céder tout aussitôt la place à autochrome de Stéphane que les « sites identifiés » de la col- Yuan Shi-kai. Pour autant, Pékin Passet (juin ou juillet lection, Pékin excepté. La capitale ressent à peine alors la brise du 1912) ; à gauche, par fera l’objet d’un second volume, changement. Quelques murailles le même photographe, prévu pour l’an prochain, qui com- sont arasées, ainsi que quelques « Kongmiao » (temple prendra les sites qui n’ont pu être portes, pour les commodités des de Confucius, dit aussi identifiés par les chercheurs du charrettes à bras et des derniers « Wenmiao », temple musée, les portraits et la vie des chameaux, la plupart des autres for- des lettres), autochrome Chinois outre-mer, enfin l’expédi- tifications devant disparaître à la (1912 ou 1913) ; tion du Nord, vaillante entreprise fin des années 1920, et sutout sous ci-contre, la porte des photographes de Kahn. le règne du président Mao. On en au sud-est de Jingshan Avec l’exposition du Musée est donc loin quand, en 1912, Sté- (montagne de Albert-Kahn, et a fortiori avant phane Passet est à son tour manda- contemplation), photo tout voyage, on trouvera quelque té par Kahn pour un premier voya- utilisée pour un utilité, et peut-être quelques ré- ge de quatre mois, de mai à août, stéréoscope, d’Albert ponses, à parcourir le « guide » dans cette Chine encore immuable Dutertre (janvier 1909). des hutongs de la ville, publié l’an où il revient, l’année suivante, deux passé par Roger Darobers, en petits mois, en mai et juin. Passet relief des plaques stéréoscopiques, destructions et d’urbanisme sauva- plutôt qu’à bicyclette. à la fin de l’année. Elle a été placée poste à l’ambassade française : n’est pas convié, comme Dutertre, l’autre pour la couleur, et deux ge. En revanche, le promeneur des L’exposition du Musée Albert- dans les mains expertes de Che Pékin, au détour des rues et ruelles : à voir double pour saisir le relief. Il temps de vie, que révèle l’exposi- derniers hutongs (les fameuses ruel- Kahn, musée désormais dépendant Bing Chiu, auteur du bouleversant quarante trajets pour s’égarer. Ephé- est armé d’un appareil à autochro- tion actuelle : « Images de Pékin. les de la ville) aimera ces photos du département des Hauts-de- ouvrage consacré l’an passé au mère viatique dont on pourra me, merveilleux système précur- L’illusion de la permanence ? » restituant la permanence d’une illu- Seine, a été réalisée en partenariat Yuanming yuan, « Jardin de la effeuiller les pages au fur et à me- seur de la photographie en cou- Titre éloquent, même s’il reste sur sion perdue. Car le chant des étroit avec le Musée de la Capitale, clarté parfaite » et « Palais d’été sure qu’avancent les bulldozers de leur, mis au point dès 1907 par les un point de perplexité : il montre oiseaux dans leurs cages d’osier, à Pékin, qui a lui-même sélec- des empereurs Qing », dévasté par la nouvelle modernité. frères Lumière, un procédé dont la bien la distance séparant l’image passion atavique des Chinois, dispa- tionné, selon ses propres critères les troupes occidentales en 1860, lenteur s’accorde à l’éternité du mentale de la cité que nous persis- raît derrière le bruit des bétonneu- d’intérêt, les 80 documents présen- qui ouvraient ainsi la voie à de plus F. E. pays. tons à chérir, pure persistance réti- ses. McDo chasse les nouilles et tés, accompagnés de quelques amples saccages. En ce début du Deux temps de pose, l’un pour le nienne, et la réalité actuelle faite de Dior séduit les minettes, à scooter films, pour les accueillir à son tour XXe siècle, l’essentiel de Pékin tel f www.lemonde.fr/festivals

Exposition et catalogues Wu Jianmin, ambassadeur de Chine en France b Images de Pékin. L’illusion de la permanence ? « Ce que l’on connaît de la culture chinoise, c’est surtout ce qui relève du passé » Musée départemental Albert-Kahn, 14, rue du Port, « Monsieur Wu Jianmin, vous ouvert, mais je pense que les gran- connaît de la culture chinoise, c’est la disparition d’éléments essen- – Et à Pékin ? Boulogne-Billancourt (92). êtes ambassadeur de Chine en des sociétés sont prêtes à nous surtout ce qui relève du passé. tiels du patrimoine en Chine. – Beaucoup de Français m’ont Jusqu’au 4 novembre 2001. France. Après avoir été en aider. – Quel bilan faites-vous du pro- – Dans le contexte actuel, la manifesté leur inquiétude. Le mai- Tous les jours sauf le lundi, concurrence pour les Jeux olym- – Qu’en est-il du projet, déjà gramme présidentiel lancé par modernisation, c’est la nouveauté, re de la capitale, que j’ai interrogé, de 11 heures à 19 heures. piques, essayons d’être en ancien, d’une maison de la Jacques Chirac pour faire connaî- ce n’est pas se cramponner au pas- m’a affirmé que plus de 30 % de la Entrée : 22 F (3,33 ¤). Réductions : accord sur le plan de la culture. Chine en France ? tre notre architecture? sé. Mais la prise de conscience de vieille ville est désormais protégé. 15 F (2,27 ¤), scolaires : 5 F (0,75 ¤). Où en sommes-nous de l’Année – C’est tout à fait d’actualité. – Ce programme, qui n’est pas l’importance du patrimoine s’accé- Mais si vous comprenez l’impor- Mos Boulogne, Pont-de-Saint-Cloud de la Chine en France ? Lors de son passage en France, le achevé, a très bien réussi. lère. Prenez la ville de Hangzhou, tance du patrimoine chinois, il faut ou Rhin-Danube, bus 52, 72, 160 – Le 23 octobre 2000, à Pékin, les vice-premier ministre, M. Li Lan- Cinquante architectes sont déjà dans le Zhejiang, ancienne capitale vraiment le clamer, cela peut ou 175. Tél. : 01-46-04-52-80. présidents Jacques Chirac et Jiang qing, et votre ministre des affaires venus en France. Une centaine des Sung du Sud, près du grand lac contribuer à sensibiliser les déci- b Chine 1909-1934. Zemin ont posé le principe d’an- étrangères, M. Hubert Védrine, d’autres doivent venir entre 2001 de l’Ouest. On dit que c’est le para- deurs. Il faut cependant appréhen- Catalogue des photographies nées culturelles croisées : une ont engagé les discussions pour et 2004. C’est un coup de pouce à dis terrestre. Lorsque le maire, Zou der cette question au regard du et des séquences filmées du Musée année chinoise en France, d’octo- l’ouverture d’un tel centre à Paris, la coopération, et cela ouvre un Baijing, qui n’a qu’une quarantai- problème, colossal, de l’urbanisa- Albert-Kahn (trilingue chinois, bre 2003 à juillet 2004, et une et, toujours avec la même idée de peu les yeux aux constructeurs de ne d’années, a été élu il y a deux tion. Alors que la Chine est indus- anglais, français), sous la direction année française en Chine, d’octo- réciprocité, d’un centre français à mon pays, qui se tournent plutôt ans, sa première décision a été d’ar- trialisée à 50 %, le taux d’urbanisa- de Jeanne Beausoleil. Tome I : bre 2004 à l’été 2005. M. Jean-Pier- Pékin. C’est la première fois que la vers les Etats-Unis, le Japon ou l’Al- rêter la destruction d’un ancien tion ne dépasse pas un tiers. Les Invités chinois d’Albert Kahn. re Angremy, président du comité Chine s’engage sur un tel projet. lemagne. Ce programme coïncide quartier. “La ville a trois mille ans, » Dans les années qui viennent, Les Sites identifiés (excepté Beijing), d’organisation français, accompa- » La maison de la Chine à Paris avec plusieurs réalisations françai- m’a-t-il dit. Mais s’il ne reste rien du un grand nombre de nouvelles vil- Ed. Musée départemental gné de M. Michel Legras, ambassa- comprendra les espaces classiques ses en Chine, comme l’Opéra de passé, qui pourra continuer à croire les devront donc être construites. Albert-Kahn, 404 pages, 595 F deur de France en Arménie, choisi pour les expositions, les projec- Shanghaï, et bientôt peut-être le que c’est une ville historique ?” Une occasion de coopération pour (90,28 ¤). Tome II à paraître en comme commissaire général, ont tions, les concerts – jusqu’à pré- grand théâtre de Pékin, conçu par » Avant d’être élu à Hangzhou, les Français, qui, jusqu’ici, se sont février 2002 : Pékin. Les Sites non rencontré en juin notre ministre de sent la musique était surtout repré- Paul Andreu et qui a provoqué un il était maire de Jinghua, une montrés frileux : ils se disent que la identifiés. Les Chinois outre-mer. la culture, M. Sun Jiazheng, qui pré- sentée par la musique cantonaise – débat très vigoureux : beaucoup région réputée pour son jambon, Chine, c’est loin et mystérieux. Ils L’Expédition du Nord. side le comité chinois. Ces deux ainsi qu’une bibliothèque. Un cen- de gens m’ont écrit pour s’opposer et a pu imposer la protection du vil- ont un sérieux problème avec la b Pékin, au détour des rues années prendront la notion de tre d’échanges destiné aux cher- à ce projet. Mais au moins des lage de Zhouguonian, désormais mondialisation, et c’est un constat et ruelles : quarante trajets pour culture dans son acception la plus cheurs devrait contribuer à com- idées ont été échangées, et cela va célèbre pour son patrimoine. Les d’autant plus navrant que Chinois s’égarer, Roger Darobers, Ed. Bleu large, en incluant les sciences, la bler le déficit de traductions fran- contribuer à l’amélioration de la maires comme ça ne sont pas et Français s’entendent bien. » de Chine, 312 pages, 179 F technologie, l’éducation, la forma- çaises. Enfin la langue : il y a tant qualité architecturale. légion. Mais il y a des régions où (27,16 ¤). tion, le sport… Reste l’aspect finan- de choses à faire pour l’apprentis- – Une grande inquiétude se cette prise de conscience apparaît Propos recueillis par cier, dossier qui n’a pas encore été sage du chinois ! Ce que l’on manifeste dans le monde devant plus marquée. Frédéric Edelmann CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / MERCREDI 18 JUILLET 2001 / 23

Chanter Shakespeare avec tout l’amour de l’Amour Avignon/Concert. Le dramaturge Pascal Collin a adapté les sonnets en français et en toute liberté, pour Norah Krief

je veux que tu craches/ Et que tu t’es- SONNETS, de Shakespeare. suies quand je me roule à tes Adaptation : Pascal Collin. Musi- pieds »), tantôt ritournelle de qua- que : Frédéric Fresson, avec tre sous (« Pourquoi je ne dis rien Daniel Largent et Philippe Flo- d’autre que toi toi toi ? Pourquoi ris. Direction : Eric Lacascade. mon style est-il aussi pauvre que Interprétation : Norah Krief. moi ? »), tantôt véritable critique Espace Jeanne-Laurent, place du sociale. Palais, Avignon. Tél. : Pascal Collin a donné à la beau- 04-90-14-14-14. Durée : 1 h 15. té des contours plus charnels, 80 F (12,20 ¤) et 100 F (15,25 ¤). A moins allusifs que de coutume. Et, 21 heures, jusqu’au 20 juillet. pour Norah Krief, il a féminisé le personnage. Elle est lui. Nous ne AVIGNON sommes plus tout à fait chez le de notre envoyé spécial Shakespeare des Sonnets. Ce n’est Les Sonnets de Shakespeare sont plus lui qui parle, directement, musique. Chants d’amour et musi- mais son amour. L’Amour. que. Faits pour être confiés, mur- murés, et parfois hurlés à l’unique. AFFAIRE DE VÉRITÉ Pour qu’il sache tout l’amour d’un L’Espace Jeanne-Laurent est homme. Tout l’amour de l’amour une sorte de cave sise sous les

MARC GINOT d’un homme. Tous ses tourments. vignes du Palais des papes. Rien Jean-Philippe Lafont (Alfio, à gauche) et Friedmann Layer. Tout. Et ce qui advient de celui qui de trop pour les claviers, basse, en est là, dont chaque jour est une percussions. Norah Krief s’y coule nouvelle adresse à l’aimé. Du en pantalon de cuir bordeaux et temps pressant, aussi dévorant corset noir. Et attaque, à décou- que le regard espéré, que l’appel vert : « C’est le meilleur de tout Mascagni, Monleone et leurs « Cavalleria rusticana » aux caresses. De la hantise d’une quand on est toute nue/ S’offrant fin. De la fin. tout entière à la honte, au En Angleterre, les Sonnets ont plaisir… » Elle affectionne le parlé- Montpellier/Opéra. René Koering, fidèle à sa réputation, ressuscite ces œuvres méconnues souvent été mis en scène. Et en chanté. L’actrice se glisse entre les musique. Mais comment les faire deux, du bout de doigts qui dessi- Pietro Mascagni et de Domenico ra de Monleone, vivant et bien timbre au demeurant) sa fâcheuse chanter en français ? Pascal Collin, nent un visage, des rides, mieux CAVALLERIA RUSTICANA, opé- Monleone. Sans doute Koering construit, est pris en étau entre une propension à l’intonation bala- l’adaptateur et dramaturge, s’est qu’un miroir. Elle en sort de son ra en un prologue et un acte de a-t-il voulu réviser le procès qui écriture très condensée des scènes deuse ? Si Elisabeth Laurence man- montré particulièrement auda- entêtante voix de tête de fausse Domenico Monleone, d’après un condamna définitivement, en dramatiques et des ellipses structu- que un peu de relief, Jean-Philippe cieux. Il a pris le parti de la liberté. fille frêle, l’envoie ouvrir les voies livret de Giovanni Monleone décembre 1907, la Cavalleria rusti- relles qui empêchent le développe- Lafont possède à n’en pas douter Le parti d’une langue mobile, du cœur à coups secs, nerveux, et d’après Giovanni Verga (créa- cana de Monleone au silence, inter- ment psychologique des personna- la maestria vocale et physique du directe, parlante. Une langue qui mène sa bataille en amante prête tion) ; CAVALLERIA RUSTICA- disant jusqu’à nos jours (en tout ges, réduits à des archétypes. Un mari trompé et vengeur. Quant à touche, sans politesses. Une lan- à tous les coups. Et ils pleuvent NA, opéra en un acte de Pietro cas en Italie) toute représentation propos qu’accentue l’omniprésen- la soprano Denia Mazzola-Gavaz- gue qui peut faire mal. Sans renon- dru. Sans discontinuer. Celui Mascagni sur un livret de Targio- – pour cause de plagiat. Certes, la ce d’un chœur oppressant et quasi- zeni, entendue le 4 juillet dans une cer aux séductions de l’alexandrin, qu’elle appelle est là, parmi nous. ni-Tozetti et Menasci d’après trame dramatique tirée de la nou- ment étouffant. De plus, Monleone Giovanna d’Arco de Verdi incandes- resté si leste, qu’il balaie en douze Un spectateur. Le spectateur. Giovanni Verga. Avec Denia velle de Giovanni Verga, une affai- est loin de posséder l’indéniable cente et folle au Festival de Saint- pas le classique, et le romantique C’est de lui qu’elle attend l’amour Mazzola-Gavazzeni (Santuzza), re d’amour et d’honneur dans la talent de mélodiste de Mascagni, et Denis, et que flattait l’acoustique pour sauter incognito dans les en retour. De nous. Et ce n’est pas Janez Lotric (Turridu), Jean-Phi- Sicile du XIXe siècle, n’est pas d’une sa musique sort comme gauchie de archi-réverbérée de la basilique, assonances de ce temps. affaire de séduction, mais de lippe Lafont (Alfio), Nanà Kavta- originalité foudroyante. la comparaison : orchestration force a été de constater une fois de A eux seuls, les vingt et un poè- vérité. rashvili (Lola), Elizabeth Lauren- Seulement voilà, la Cavalleria de bien faite mais sans grande person- plus que ce vrai tempérament dra- mes retenus – dont deux en an- Après tant d’incertitudes, elle ne ce (Nunzia, Lucia), Giancarlo Mascagni, qui remporta en 1890 le nalité. Quant au savoir-faire drama- matique possède de vrais moyens glais – (sur cent cinquante quatre) doute plus de cet amour-là. Et Tosi (Brasi). Orchestre national concours organisé par l’éditeur turgique, il ne saurait rivaliser avec vocaux (et un sens aigu de l’artifice couvrent un immense territoire. puisqu’il faut bien l’emporter, elle de Montpellier, chœur de la Sonzogno, allait jouer un rôle déci- celui – rodé (voire érodé) mais effi- palliatif en ce qui concerne le pas- Celui de manifestations étonnam- lui impose sa marque, inédite, Radio lettone, Friedemann sif, ouvrant la voie à l’opéra vériste cace – d’un Mascagni, passé maître sage des registres). ment diverses de la passion. Tan- d’un poing assuré. Layer (direction). et à la longue file des Leoncavallo dans l’art de la bonne réminiscence Mais on aimerait parfois que tou- tôt ce sont noirceurs baudelairien- Festival de Radio France et Mont- (Paillasse), Cilea (L’Arlésienne), au bon endroit. te coloration ne soit pas forcément nes (« Et pourtant c’est sur moi que J.-L. P. pellier, Opéra Berlioz-Le Corum, Giordano (André Chénier), jusqu’à un spot, que les grands aigus di for- le 16 juillet, à 20 heures. Puccini… Aussi est-ce sous le signe TEMPÉRAMENT DRAMATIQUE za soient plus chauds et solaires, et Prochaine soirée lyrique le d’une nouvelle Cavalleria rusticana Sous la direction de Friedemann surtout que les graves ne soient 18 juillet, à 20 heures. Opéra que le jeune Domenico Monleone Layer, l’Orchestre national de pas si systématiquement poitrinés. Les vies stoppées d’« Embouteillage » Berlioz-Le Corum. Tél. : 04-67- décide, en 1907, de tenter sa chan- Montpellier déploie une défense Il faut cependant reconnaître à 02-02-01. Places de 220 F (33,54 ¤) ce au concours Sonzogno. Bien bien argumentée, donnant de la Denia Mazzola une qualité rare : à 50 F (7,62 ¤) que plébiscitée par le jury, l’œuvre voix et de l’effet de manche, mais celle de savoir faire oublier, par Avignon/Théâtre. Une pièce écrite à cinquante mains n’est pas retenue. Opiniâtre, Mon- sans jamais tomber dans la vulgari- son engagement d’interprète, l’ari- MONTPELLIER leone la fait jouer en Hollande le té. Rudement mis à l’épreuve, le dité de la version de concert. Un impeccable et chromée, à la de notre envoyée spéciale 5 février 1907 (précédée de celle de plateau vocal, d’une solidité à tou- coup de chapeau au Chœur de la EMBOUTEILLAGE. Conception Renault 11 grise (2833 SW 84) qui Voilà dix-sept ans que René Mascagni). Le 10 juillet, le Théâtre te épreuve, a tenu sans faiblir. Peut- Radio lettone, remarquable de jus- et mise en scène : Anne-Laure a vécu et tracte une caravane, de Koering, patron du Festival Radio Vittorio Emmanuele de Turin lui on décemment reprocher au ténor tesse et d’homogénéité, notam- Liégeois. Avec Boris Aletchen- même le genre des occupants France et Montpellier, s’est fait la fait un triomphe. C’en est trop : Janez Lotric de faire toutes les ment dans toute la première partie koff, Jacques Brücher, Franck oscille entre le couple de cinquan- réputation d’un homme qui ressus- Sonzogno porte plainte, et obtient notes – et pas beaucoup de nuan- de la Cavalleria rusticana de Masca- Chevallay, Olivier Constant, Oli- te ans (deux nuques tendues) et le cite des œuvres méconnues ou gain de cause via le tribunal de ces, si ce n’est dans le fameux «O gni. Délibération et verdict : Masca- vier Dutilloy, Sylvie Chenus, jeune couple (sans ceinture de ignorées. Avec ce doublé des Caval- Milan. Lola ch’hai di latti la cammisa », gni peut dormir longtemps sur ses Eduardo Feletti, Sophie Lanne- sécurité). leria rusticana, l’affaire est plus Ce soir, donc, réouverture du pro- chanté en coulisses par un Turiddu deux oreilles. franque, Michèle Laurence. Il y a de tout dans Embouteilla- complexe, qui fait comparaître en cès à l’Opéra Berlioz-Le Corum. d’une platitude confondante ? A la Cour du Petit-Mistral, à 17 heu- ge : des solitaires et des largués, une seule soirée les opéras de Très vite, il faut constater que l’opé- Lola de Nanà Kavtarashvili (beau Marie-Aude Roux res et à 19 heures, jusqu’au des amoureux et des désespérés. 19 juillet. Tél. : 04-90-14-14-14. On rencontrera même un tueur à 80 F (12, 20 ¤) et 100 F (15, 24 ¤). gages, accompagné de sa mère, et Durée : 2 heures. on verra une mariée, qui n’a pas Philippe Delaigue, loin des siens, face aux siens l’air heureux du tout. Mais on ne AVIGNON les entendra pas tous. En deux de notre envoyée spéciale heures, le temps manque pour visi- Avignon/Théâtre. Le directeur du Centre dramatique Drôme-Ardèche a réécrit et adapté un recueil Une lourde porte de bois ter toutes les voitures, écouter tou- s’ouvre. Il est 5 heures de l’après- tes les histoires. de nouvelles d’André Platonov. Créée il y a quatre ans, « Comme un seul homme » touche à la centième midi, nous entrons dans une cour Ces histoires ont été écrites par où onze voitures sont alignées, vingt-cinq auteurs, à qui Anne- AVIGNON qu’ils sont les yeux du père absent. face aux siens. « Au début, j’ai eu Perton donnera Notes de cuisine, pare-chocs contre pare-chocs. Laure Liégeois a passé comman- de notre envoyé spécial Parce qu’il faut un veilleur. Et à for- peur de donner à voir des poncifs, de Rodrigo Garcia. Philippe Leurs occupants nous attendent, de. Ils ont bien joué le jeu. Les Quelques tables d’écoliers, gra- ce de nuits et de repas laissés aux et, en fin de compte, ces échos tou- Delaigue aime la campagne et debout sur le bitume, raides com- textes (de Gilles Aufray, Christian vées saison 2000/2001, et leurs chai- autres, le gosse est devenu un petit chaient chacun à l’intérieur, ren- aime le off. Depuis qu’il y a présen- me la justice de Berne. Silence Caro, Daniel Danis, Alain Gautré, ses en tube réglementaires for- vieillard, qui lâche la poudre voyaient au singulier. » Une premiè- té La Retraite d’Eugène, en 1993. gêné : il ne se passe rien, jusqu’au Sophie Lannefranque, Fabienne ment salle d’attente dans la cour accumulée dans ses prunelles sur re représentation, dans un village Avignon lui permet d’être au moment où un homme s’énerve. Il Rouby…) ont évidemment chacun du lycée Pasteur. Attente de lectu- ces adultes bouffis d’honneur de l’Ardèche, est si bien reçue qu’il milieu de la profession et de voir dit que, bon, maintenant ça a leur singularité. Mais un fil les res, de rencontres, de spectacles. déplacé. Il les vrille du regard : persévère. C’était il y a quatre ans. ce qu’il n’a pas le temps de voir assez duré, il ouvre les portières relie, qui donne son sens à Une quinzaine par jour, dont « Nous avons une tâche à remplir : Depuis, la pièce n’a pas cessé de dans l’année. Le off, estime-t-il, est de sa voiture, s’assied à la place du l’entreprise : la secousse du temps Comme un seul homme, d’après rester vivants. » tourner. Elle touche à la centième. un espace de liberté, délivré de la conducteur et fait signe de le sui- immobile. Platonov, derrière lequel court la Avec Christophe Perton, ils ont pression du in, de l’agitation des vre. Timidement, un, puis deux, rumeur, d’un alcool d’humanité, « METTRE EN BOUCHE » voulu en savoir plus sur Platonov. médias. Il réunit « tous les avanta- puis trois spectateurs prennent IMPUDEUR simple, franc, brûlant. Metteur en A l’origine, Philippe Delaigue Ils sont allés là-bas, en Russie, sur ges d’Avignon, sans les inconvé- place. Tout le monde connaît ce temps scène-interprète : Philippe Delai- avait reçu commande d’une pièce ses traces. Jusqu’à Voronej, sa vil- nients ». Il lui a fallu trouver un Les autres, restés sur les côtés, où les pensées qui filaient au ryth- gue, directeur du Centre dramati- par Christophe Perton, alors le natale. Ils n’ont pas fini de le lieu, « pas trop cher », en février, et regardent la voiture où le conduc- me de la route sont arrêtées net, que national Drôme-Ardèche implanté dans l’Ardèche, avec le découvrir. L’un a monté Six isbas c’était déjà un peu tard. Présence teur parle aux occupants. Puis ils pour laisser la place à d’autres pen- (Valence), avec Christophe Perton Théâtre de parole. Il n’arrivait pas rouges, il y a deux ans, au Théâtre Pasteur. A 11 heures. Cela suppose se décident à tourner autour des sées qu’on n’attendait pas, et qui et Jean-Paul Angot. à écrire. Du bac d’un bouquiniste, de la Colline, l’autre, rêve de Tche- des soirées courtes. Mais il peut autres voitures, et à y entrer. Cha- parfois peuvent faire très mal. Ici, L’homme, pas si seul, est le capi- il avait tiré un recueil de nouvelles vengour. Avant Avignon, Comme jouer, et il est loin d’en avoir fini que habitacle est bientôt plein, elles sont dites, murmurées ou taine Alexei Alexeievitch Ivanov, d’un auteur inconnu de lui. Signé un seul homme est repassé par les avec le soldat Ivanov : « Finale- dans tous se joue une histoire dif- criées avec l’impudeur particulière retour de guerre. Platonov a suivi d’un nom de théâtre : Platonov, villages de la Drôme et de l’Ardè- ment, il y a plus de création à jouer, férente. L’histoire d’Embouteilla- des brèves rencontres. ce soldat comme les autres. Il s’ap- André. Il s’était arrêté sur Le che, avec Castelets d’hiver, d’Emi- plus de plaisir à jouer et à écrire, ge, un spectacle piégeant : il Cela vous est sûrement arrivé : prête à rentrer chez lui. Il traîne un Retour, ébahi « qu’il écrive ça et ne lie Valantin, et Les Chasses du com- qu’à mettre en scène. » conviendrait en effet de ne rien vous faites du stop, l’homme qui peu. Il monte dans le train (il y a fasse pas le malin avec le sujet : ça te Zaroff de Sentimental Bour- raconter de ce qui se passe là, pen- vous a fait monter dans sa voiture toujours des trains chez Platonov). va où c’est juste, où c’est doulou- reau, donné ensuite à la MC 93 à Jean-Louis Perrier dant ces deux heures où se donne se met à parler de sa vie. Vous ne Il voit sa maison au loin. Il descend reux, et c’est stupéfiant d’écrire dans Bobigny. un ballet de portières qui dites rien, vous êtes la passante sa rue, sous le regard de feu de son cet endroit-là du commun, pour ne « Créer dans les villages, ça ne e Comme un seul homme, d’après s’ouvrent et se referment sur l’inti- d’une histoire qui attendait l’occa- fils. Philippe Delaigue a les yeux pas dire lieu commun ». Il a récrit, veut pas dire créer au rabais », insis- André Platonov. Mis en scène et mité de gens qui voudraient tailler sion d’être dite et l’a trouvée sur du gamin. Il est à la fois le narra- adapté, pour « mettre en bouche ». te Philippe Delaigue, dont la Comé- interprété par Philippe Delaigue. la route et se retrouvent au point un bout de route. Arrivée à desti- teur, le père et le fils. La mère et la Et choisit ce titre : Comme un seul die itinérante parcourt la région. Il Présence Pasteur, 13, rue du Pont- mort, à attendre. nation, vous descendez. Vous fille aussi. Mais les yeux du fils homme, qu’il trouve trop anecdoti- y présentera la saison prochaine Le Trouca, Avignon (84). Tél. : Evidemment, ces gens atten- oubliez. Embouteillage, c’est un emportent tout. Ils voient tout. Ils que aujourd’hui, mais qui était Gardien du vase de Chine, de Mro- 04-32-74-18-54. 80 F (12,20 ¤)et dent comme ils vivent. De même peu ça, ce sentiment-là. veulent ne rien manquer. Parce dans son histoire d’alors. Celle zek, et Juste la fin du monde,de 55 F (8,38 ¤). Durée : 1 h 15. A que le style des voitures passe de qu’ils n’ont pas le choix. Parce d’un homme seul, loin des siens, Lagarce ; tandis que Christophe 11 heures, jusqu’au 28 juillet. la Ford focus verte (6104 ZJ 34) Brigitte Salino 24 / LE MONDE / MERCREDI 18 JUILLET 2001 CULTURE-CINÉMA

Les meilleures entrées en France Evolution Nombre de par rapport TOTAL NOMBRE NOMBRE semaines à la semaine depuis D’ENTRÉES * D’ÉCRANS Un cadeau bien sucré pour les vacances FILMS d’exploitation précédente la sortie Spy Kids. Avec une réelle joie de filmer, Robert Rodriguez signe une comédie 1 Shrek 2 567 176 661 –25% 1 506 848 pour les enfants, emballée dans des décors et des effets spéciaux délicieusement désuets 2 Lara Croft : Tomb Raider 3 257 494656 –35% 1 999 730 3 Un mariage trop parfait 1 214 358 358 – 214 358 petits s’émerveilleront. Ici, les Film américain de Robert Rodri- grandes personnes qui jouent la 4 Le fabuleux destin 12 167 939 527 +2% 6 460 182 guez. Avec Antonio Banderas, comédie poussent les effets jus- d'Amélie Poulain Carla Gugino, Alan Cumming. qu’à ce que le petit gros qui dort 5 Driven 1 157 301 383 - 157 301 (1 h 30.) au fond de la salle ait bien com- pris la plaisanterie (à ce jeu, les 6 Pearl Harbor 6 84 915399 –32% 2 302 917 Voilà une espèce de gros effets de moustache d’Antonio cadeau fabriqué sans souci d’édu- Banderas emportent la palme, 7 1 77 987 218 - 77 987 cation ou d’élévation, juste pour juste derrière les grimaces mena- Péché originel faire plaisir aux huit-douze ans. çantes de Danny Trejo en brute 8 3 56 978 229 –45% 578608 Un film-jouet fait pour dissiper au cœur d’or). Mortelle Saint-Valentin les peurs et satisfaire les fantas- Tout cela est emballé dans des 9 Replicant 1 56 872 152 - 56 872 mes de son public. Carmen décors qui n’ont rien à voir avec (Alexa Vega) et Juni (Daryl Saba- la norme américaine. La famille 10 Boys and Girls 42 138 - ra) vivent heureux avec des Cortez vit dans une espèce de 1 105 42 138 parents riches et beaux. Carmen ville mexicaine de carton-pâte, * Période du mercredi 11 juillet au dimanche 15 juillet inclus a douze ans, Juni huit ans, elle les méchants sévissent dans une trouve ses géniteurs ringards, il a île dans les nuages sortie d’un des- Shrek poursuit sa marche triomphale et bénéficie, comme prévu, d'un peur de son ombre. Ils ignorent sin animé des années 1950. Les bouche à oreille très favorable qui lui permet de tenir non seulement la que Gregorio (Antonio Banderas) D.R. effets spéciaux eux-mêmes sont à première place du classement, avec une forte moyenne de 858 specta- et Ingrid (Carla Gugino) se sont La famille Cortez au complet : les parents, Ingrid la fois efficaces et délicieusement teurs par salle, mais d'accuser une baisse de seulement 25 % de sa fr- rencontrés sur le front de la (Carla Gugino), Gregorio (Antonio Banderas), et leurs désuets, sans rien de la froideur équentation d'une semaine sur l'autre. Lara Croft conserve sa deuxième guerre froide, et que de leur rivali- enfants, Juni et Carmen (Daryl Sabara et Alexa Vega). digitale qui envahit peu à peu le place grâce à une combinaison de salles importantes. Il précède un pelo- té est né leur amour. merveilleux cinématographique. ton de films d'action qui connaissent des fortunes diverses. Driven,le A la naissance de l’aînée, les couverture la diffusion de dessins d’une réelle joie de filmer, qu’il Si l’on a le courage d’avaler – Stallone nouveau, et Replicant, le Van Damme de l'été, réalisent des sco- Cortez se sont retirés des affaires animés pour enfants), les parents retrouve ici, en substituant à la comme une cuillerée d’huile de res moyens, autrefois impensables pour des stars de ce calibre qui secrètes, et voilà qu’ils s’en- ne devront leur salut qu’à l’inter- violence insensée les idées farfe- foie de morue – quelques platitu- n'intéressent plus aujourd'hui les spectateurs de cinéma, que ce soit en nuient, entre réunions de parents vention… (roulement de tam- lues. A rebours de la plupart des des égrenées au long du film (« la France ou à l'étranger. Parmi les nouveautés de la semaine, seul Un ma- d’élèves et soucis domestiques. bours, gloussements ravis des films pour enfants produits à Hol- vraie aventure, c’est de former une riage parfait, une comédie romantique avec Jennifer Lopez réalise une Renonçant à leur vœu de tranquil- enfants) des Spy Kids. lywood, Spy Kids fonctionne sur famille »), on profitera de Spy entrée honorable avec une moyenne avantageuse de 599 spectateurs par lité, ils acceptent une mission qui Jusqu’ici, Robert Rodriguez, le un registre unique. Kids comme d’une friandise ache- tourne mal. Prisonniers d’un réalisateur, travaillait dans l’hé- Pas d’allusions réservées aux tée à la fête foraine. copie. Le phénomène Amélie Poulain perdure toujours, sa moyenne de méchant planétaire, Fegan Floop moglobine en gros. Et son pre- parents, pas de second degré qui spectateurs par copie et sa fréquentation augmentent à nouveau, fait ra- (Alan Cumming, qui a pris pour mier film, Mariachi, témoignait fera ricaner pendant que les Thomas Sotinel re pour un film qui en est à sa treizième semaine d'exploitation. Sur un créneau plus modeste, Trouble Every Day, le nouveau film de Claire Denis, séduit 31 000 spectateurs dans une combinaison réduite de 77 écrans. réalité. L’intérêt de l’intrigue se se sont traités comme une suite de LES NOUVEAUX FILMS Source : Ecran total perd à mesure que cette froideur sketches, sous un angle farceur et maniériste étouffe tout ce qui fait superficiel, avec des comédiens BELLA CIAO l’intérêt du cinéma, depuis l’incarna- doués qui semblent perdus dans SORTIR a Deuxième long métrage de Sté- tion de personnages jusqu’à son un film qui les tourne le plus sou- phane Giusti, après Pourquoi pas lien avec la réalité. J. M. vent en ridicule. moi ?, une comédie plutôt atta- Film suédois de Johannes Runeborg. Samuel Blumenfeld PARIS contesté. Mais incontestable. chante, Bella Ciao est une décep- Avec Ralph Carlsson, Anders Palm, Film américain de Peter Chelsom. Palais des Congrès, 2, place de la tion. Dépassé par son sujet, peut- Ewa Carlson. (1 h 37.) Avec Warren Beatty, Diane Keaton, David Sanchez Porte-Maillot. Paris-17e. Le 18 juillet. être trop intime et assurément trop Gary Shandling, Goldie Hawn. Une des voix les plus éclairées, Tél. : 01-44-68-44-08. ambitieux, le réalisateur a tenté de SPOT (1 h 40.) lumineuses, Caraïbe, salsa, jazz ramasser en une heure trente l’his- a Un chien, auxiliaire efficace du latino, jazz classique, parmi les GAVARNIE toire sentimentale, politique et FBI, atterrit, à la suite d’une pour- GANGSTER NUMBER ONE nouveaux saxophonistes. David Festival « Gargantua » sociale d’une famille communiste suite échevelée, dans la camionnet- a Le film policier de Paul McGui- Sanchez, entre Montreux et François Joxe, qui a fondé le d’origine italienne exilée à Marseille te d’un facteur farfelu. Celui-ci, qui gan se résume à une formule d’ap- Monterey (USA), fait une petite Festival de Gavarnie en 1985, a sur trois générations, depuis les garde pendant quelques jours le prenti sorcier qui surperpose la vio- escale de luxe au New Morning,. décidé d’entrer dans le nouveau années 1930 jusqu’à nos jours. Inter- petit garçon de sa voisine dont il lence caricaturale de Reservoir Dogs En toute simplicité. Paris est millénaire avec « un spectacle prété par des acteurs d’origines très est amoureux, se voit contraint de Tarantino aux scènes d’action vraiment Paris. résolument optimiste ». Ce sera diverses – à commencer par les d’adopter la bête en ignorant son chorégraphiées de John Woo. Situé New Morning, 7-9, rue des Gargantua, une adaptation libre de rôles principaux interprétés par le origine. Deux tueurs de la Mafia, dans les années 1970, le film lais- Petites-Ecuries, Paris-10e. l’ensemble de l’œuvre de Rabelais, Français Jacques Gamblin et l’Israé- aussi méchants qu’inefficaces, ten- sait augurer d’un retour à la Mo Château-d’Eau. Le 18 juillet. avec une intrigue centrée sur le lienne Yaël Abecassis (photo ci-con- tent de retrouver l’animal pour meilleure période du polar anglais Tél. : 01-45-23-51-41. personnage de Panurge et la tre) –, le film, à force de cultiver le D.R. l’abattre et venger ainsi l’honneur à travers l’histoire prometteuse Keith Jarrett Trio promesse d’« une ambiance genre de la fable minimaliste à « Bella Ciao », un couple qui de leur chef qui fut autrefois castré d’un psychopathe qui profite d’une Ce n’est pas le trio de Keith Jarrett, plaisamment, gentiment gauloise ». mi-chemin de Robert Guédiguian a fui le fascisme (Jacques par le molosse. Voici quelques guerre des gangs à Londres pour c’est Keith Jarrett (piano), Gary Tout cela à 1 450 mètres d’altitude, et Roberto Benigni, perd tout con- Gamblin et Yaël Abecassis). ingrédients d’une anodine comédie tenter de prendre le pouvoir. Mal- Peacock (contrebasse, tabouret dans un cirque sublime que les tact avec la réalité et se réduit à une animalière, principalement desti- heureusement, Paul McGuigan ne réglé par contrat à 74 cm), Jack De spectateurs (munis de chaussures litanie d’images et de dialogues d’un personnage victime d’un assas- née au tout jeune public. Le récit se raconte pas d’histoire mais accumu- Johnette (batterie), dans un de marche et de pulls) quittent à la usés. Pas une scène n’échappe à la sinat et, partant, du doute jeté sur déroulera jusqu’à une conclusion le les effets empruntés à l’esthéti- exercice d’amitié, d’épuisement des lueur de flambeaux qui les guident pesanteur de la reconstitution édi- la réalité du spectacle auquel on attendue : les méchants seront ridi- que de MTV, rythmés par un mon- standards, avec une grâce, une le long du sentier muletier fiante, depuis la noblesse de l’enga- assiste. Encore faut-il que le specta- culisés, une famille se morcellera, tage effréné. Les comédiens sont compétence, dont ils sont les redescendant dans la vallée. gement antifasciste des ancêtres cle en question en vaille la peine. Ce le chien sera adopté. Il faut noter impeccables, mais ils peinent à sur- derniers capables, et parfois des Gavarnie (Hautes-Pyrénées). Du 17 prolétaires jusqu’à la revanche n’est pas vraiment le cas de ce qui toutefois le retour à certains gags nager dans cet univers d’esbroufe fulgurances dont personne, même au 29 juillet. 21 heures ; retour sociale incarnée par la nouvelle s’apparente davantage à une sit- délibérément régressifs et triviaux, visuelle. S. Bd pas eux, n’est capable. au flambeau vers 23 heures. Tél. : génération, en passant par la nostal- com un peu épicée, où Ivan, Clara, dans la lignée d’un certain relâche- Film anglais de Paul McGuigan. Exceptionnel, rare et évidemment 05-62-56-71-20. De 90 F à 130 F. gie d’une italianité passablement Carlos, Patricia, Candela et Quinta- ment perceptible à Hollywood Avec Malcolm McDowell, David galvaudée. Jacques Mandelbaum na vont tour à tour être la victime depuis quelques années – avec en Thewlis, Saffron Burrows. (1 h 43.) Film français de Stéphane Giusti. de Nacho, un peintre de leurs amis particulier une longue séquence DES RENCONTRES Avec Jacques Gamblin, Yaël Abecas- qu’ils ont noyé par mégarde voilà chorégraphique autour d’un étron BRENDAN AND TRUDY sis, Jalil Lespert. (1 h 45.) quatre ans, parce que ce dernier se canin. Jean-François Rauger a Un professeur de lycée introver- montrait trop arrogant à leur égard. Film américain de John Whitesell. ti, timide, légèrement misanthro- AVIGNON AIX-EN-PROVENCE THE GODDESS OF 1967 Crises de larmes à répétition, imbro- Avec David Arquette, Leslie Bibb, pe, rencontre une jeune femme a Un jeune Japonais branché se glios sentimentaux post-adoles- Paul Sorvino. (1 h 36.) exubérante, au contact de laquelle Le Monde vous accueille de 11 heures Le Monde vous accueille de 12 heures rend en Australie pour prendre pos- cents et typologie primaire des per- il va progressivement se délurer. à 19 heures, du 7 au 20 juillet 2001, à à 21 heures, du 8 au 21 juillet 2001. l’espace « Le Monde des Rencontres ». Tous les jours, de 17 heures à 18 h 30, session d’une superbe DS rose, sonnages composent ce tableau Brendan and Trudy est une comé- Tous les jours, de 17 heures à 18 h 30, rencontres avec les artistes du festival, acquise par Internet. Il découvre très modérément fantastique. J. M. die sentimentale, construite sur un rencontres avec les artistes du festival, animées par Philip de la Croix. que son vendeur est mort et qu’il Film espagnol d’Alvaro Fernandez schéma classique : deux êtres que animées par Olivier Schmitt. Le 19 juillet : le Requiem de Brahms n’était pas le véritable propriétaire Armero. Avec Fele Martinez, Maria tout oppose vivent une histoire Le 19 juillet : Kristin Scott-Thomas, avec Laurence Equilbey, Brigitte Enge- de la voiture, qu’il se doit de retrou- Esteve, Gustavo Salmeron. (1 h 42.) d’amour mouvementée, alimentée Didier Sandre et Lambert Wilson pour rer et Marie-Josèphe Jude. Berenice par Lambert Wilson. Cloître Saint-Sauveur, cour du presbytè- ver. En compagnie d’une adolescen- par leurs différences de tempéra- Cloître Saint-Louis, salle audiovisuelle, re, place de l’Archevêché, Aix-en-Pro- te aveugle, il entame un périple qui SLEEPWALKER ment. Mais le scénario s’enrichit de 20, rue Portail-Boquier, Avignon (84). vence (13). Entrée libre. Tél. : 04-42- déroule, en remontant dans le a Primé au Festival du film policier digressions, de la chronique poéti- Entrée libre. Tél. : 04-90-27-33-08. 96-01-31. temps, l’histoire de la jeune femme de Cognac en 2001, ce thriller sué- que cinéphilique à un zeste de criti- jusqu’à un traumatisme ancien. dois part d’une excellente idée, fai- que sociale qui, avec l’utilisation de Bluette sentimentale branchée, The re du somnambulisme la clé de voû- la musique et quelques poses sub- GUIDE Goddess of 1967 habille ce road- te de son intrigue, rappelant les affi- versives, font de de Brendan and movie à travers le désert australien nités électives et nocturnes de l’in- Trudy la première variante « bour- thèque. 22 heures, le 18. Tél. : 01-56- d’images maniérées et de frivolités conscient et du polar. Ulrik Hans- WARNER BROS & ROADSHOW LTD geois-bohème » de ce genre. TROUVER SON FILM adolescentes pour tenter de mas- son, personnage principal de ce pre- Le molosse du FBI, auteur de J.-F. R. 29-10-00. 40 F. quer la banalité de son récit. Avec mier long métrage, est architecte et la castration d’un chef de la Film irlandais de Kieron J. Walsh. Tous les films Paris et régions sur le Lounes Kheloui Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Saint-Denis (93). Place du 8 mai 1945. sa fausse désinvolture poétique, ce père de famille exemplaire. Mais il Mafia, dans « Spot ». Avec Peter McDonald, Flora Montgo- o 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). M Saint-Denis-Basilique. 19 heures, le film réussit pourtant quelques se réveille un beau matin seul dans mery, Marie Mullen. (1 h 35.). 18. Entrée libre. séquences éparses, grâce surtout à son lit, les draps maculés de sang, POTINS MONDAINS ENTRÉES IMMÉDIATES la beauté et à l’énergie de son actri- tandis que sa femme et ses enfants & AMNÉSIES PARTIELLES LE DERNIER CHEYENNE RÉGIONS a a Le Kiosque Théâtre : les places de cer- ce principale. J.-F. R. ont mystérieusement disparu. A défaut de susciter l’intérêt du En poursuivant trois forçats éva- Chœur Accentus tains des spectacles vendues le jour Film australien de Clara Law. Avec Serait-il le coupable ? Renouvelée à public, Potins mondains a fait la dés, un auxiliaire de police décou- Brahms : Ein Deutsches Requiem, ver- même à moitié prix (+ 16 F de commis- Rikiya Kurosawa, Rose Byrne, Nicho- plusieurs reprises au cours du film, « une » des journaux économiques vre une farouche tribu indienne, sion de Londres. Cécile Perrin (sopra- sion par place). no), Stéphane Degout (baryton), Brigit- las Hope. (1 h 58.) cette scène est le point de départ américains lorsque le tournage de réfugiée au creux d’une vallée per- Place de la Madeleine et Parvis de la te Engerer, Marie-Josèphe Jude (pia- d’une mise en scène qui va, à la cette comédie a largement dépassé due et ayant échappé au temps. gare Montparnasse. De 12 h 30 à no). SOUVENIRS MORTELS manière des poupées gigognes, son budget initial pour atteindre Avec l’aide d’une anthropologue, il 20 heures, du mardi au samedi ; de Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône). a 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Ce film fantastique espagnol met ostensiblement abuser de l’incertitu- 80 millions de dollars (93,6 millions parvient à les préserver de la civili- Théâtre de l’Archevêché, Palais de l’an- en scène une figure classique du de qu’elle suggère, à seule fin de d’euros). Il est difficile de voir où sation. Le Dernier Cheyenne repose Renaud Gagneux (carillon) cien Archevêché. 21 h 30, le 19. Tél. : genre : la vengeance, post mortem, brouiller la frontière entre rêve et est passé tout cet argent, et il est sur un postulat délirant que le scé- Transcriptions des clavecinistes fran- e 04-42-17-34-34. De 100 F à 230 F. encore plus incompréhensible de nario tente de faire tenir debout. çais du XVIII siècle. Improvisations sur Orchestre des Jeunes des airs traditionnels. Créations d’œu- de la Méditerranée comprendre pourquoi Warren Le film d’action se transforme en vres de compositeurs contemporains. Beatty, souvent mieux inspiré, s’est fable écologique sur la nécessité de Azrié : L’Evangile selon saint Jean. Eglise Saint-Germain-l’Auxerrois, 2, pla- Chœur de l’université Notre-Dame de er o perdu dans ce vaudeville, écrit par préserver des espèces menacées et ce du Louvre, Paris-1 .M Louvre. Louaizé, Jean-Raymond Gelis (direc- Buck Henry, son collaborateur des modes de vie traditionnels. 13 h 30, les 18 et 25, jusqu’au 26 sep- tion). habituel. Cette satire de la bour- J.-F. R. tembre. Entrée libre. Jonquières (Vaucluse). Château Mali- geoisie américaine, centrée sur Film américain de Tab Murphy. Tommy Castro Blues Band jay. 21 h 30, le 19. Tél. : 04-90-34-24-24. New Morning, 7-9, rue des Petites-Ecu- 100 F. deux couples en crise (Warren Beat- Avec Tom Berenger, Barbara e o ty et Diane Keaton, Gary Shan- Hershey. (1 h 55.) ries, Paris-10 .M Château-d’Eau. Collegium vocale de Gand 21 h 30, le 18. Tél. : 01-45-23-51-41. De Bach : Cantate BWV 85. Prometheus dling et Goldie Hawn), repose sur 110 F à 130 F. Ensemble, Daniel Reuss (direction). les procédés les plus éculés du théâ- ÉVOLUTION Urbanik Panik Saintes (Charente-Maritime). Abbaye- tre de boulevard. L’adultère, le a La critique de ce film paraîtra Le Batofar, 11, quai François-Mauriac, aux-Dames. 12 h 30, le 19. Tél. : 05-46- mensonge, l’angoisse de la vieilles- dans une prochaine édition. Paris-13e.Mo Quai-de-la-Gare, Biblio- 97-48-31. 90 F. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 18 JUILLET 2001 / 25 MARDI 17 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.25 Notre siècle. Nuremberg, 22.30 Emmanuel Chabrier 18.15 L'Autre aa TÉLÉVISION ARTE procès de la tyrannie. Chaîne Histoire Youssef Chahine (France - Egypte, & Manuel De Falla. % 21.00 Histoire du temps. Forum 21.30 Les Années 4 CV. Festival Avec Alicia de Larrocha, piano. 1999, v.o., 105 min) . Ciné Cinémas 1 19.00 Archimède. Dir. musicale : Serge Baudo. Muzzik 18.15 Eléna et les hommes aa TF 1 22.00 Chercheurs d'épaves. Forum 21.45 Thema. Palerme, portrait 19.45 Météo, Arte info. Jean Renoir (France, 1956, d'une séductrice. Arte 23.15 Cosi fan tutte. Opéra de Mozart. 18.00 Sous le soleil. 20.15 Reportage. 23.05 Carte blanche Par le Concerto Köln, 105 min). TV 5 Culture nomade. 21.55 Avignon, à jardin et à cour. Mezzo 19.00 Le Maillon faible. à Raymonda Tawil. Forum dir. René Jacobs. Mezzo 19.15 Une bringue d'enfer aa 20.45 La Vie en face. 22.00 Treks du monde. 23.40 Jazz à Vienne 1999. Kevin Reynolds (Etats-Unis, 1985, 19.50 Météo, Journal, Météo. Bismuna, un vrai film d'aventures. & MAGAZINES Escalade dans le Wyoming et Avec Jan Garbarek, saxophone ; 90 min) . Cinéfaz 20.50 Levy et Goliath 21.45 Thema. Palerme. Marylin Mazur, percussions ; e vélo au Nouveau-Mexique. Voyage 20.30 49 parallèle aa Film. Gérard Oury. 21.45 Palerme, 19.00 Archimède. Arte Eberhard Weber, basse ; 22.00 Roman Jakobson. [7/7]. Histoire Rainer Brüninghaus, claviers. Muzzik Michael Powell et Emeric Pressburger 22.35 Les Films dans les salles. portrait d'une séductrice. L'été de la jet set : (Grande-Bretagne, 1941, 22.40 L'Africain. Film. Philippe de Broca &. 22.35 Palerme murmure 20.55 Zone interdite. 22.05 Soudan, une guerre oubliée. 0.30 Jazz à Vienne 2000. & & soleil, rolls et piscine. M6 v.o., 125 min) . Ciné Classics Film. Wolf Gaudlitz. . Une guerre oubliée. Planète Avec Jon Faddis ; Randy Brecker ; aa 0.35 Le Maillon faible. 22.15 Jour après jour. Sortir de prison Lew Solof ; Terrell Stafford ; 20.30 Cléopâtre 0.00 Biographies. 22.10 Les Mystères de la Bible. Leoluca Orlando, ma vie. et redémarrer sa vie. Cedar Walton ; Peter Washington ; Joseph L. Mankiewicz L'échelle de Jacob. La Chaîne Histoire Muhammad Idris. Muzzik et Darryl F. Zanuck (Etats-Unis, 1963, FRANCE 2 Invités : Pierre Botton ; Dieudonné. TV 5 & 22.15 Le Voyage à la mer. Canal + 215 min) . Ciné Cinémas 1 & M6 23.20 Pourquoi ? Comment ? aa 18.00 La Fête à la maison . P4. La mort imminente. 22.30 Juger Vermeer. Odyssée TÉLÉFILMS 20.45 Le Prisonnier de Zenda & Richard Thorpe (Etats-Unis, 18.25 Nash Bridges . 18.55 Le Caméléon &. Les hypers du futur. Le vertige. 22.35 La Fabuleuse Histoire 20.35 Dune. John Harrison [3/3] %. Canal + 19.15 Le Tour, l'arrivée. La chirurgie esthétique au masculin. 1952, 105 min). TCM 19.50 et 0.45 Voile. de la montre. Planète Le faucon, protecteur des aéroports. 20.50 La Colère du tueur. 21.45 Fort Saganne aa 19.45 Le Tour des femmes. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Michael Preece %. TF 6 L'anaconda. Invités : Marc Jolivet ; 22.55 Biographie. Lénine. Chaîne Histoire Alain Corneau (France, 1984, 19.50 Un gars, une fille. 20.05 Madame est servie &. Sophie Forte ; Antoine ; 22.30 Journées ordinaires à Belfast. 175 min) &. Cinéfaz 23.05 Les Émeus, de drôles 20.00 Journal, Météo. 20.38 Météo des plages. Cendrine Dominguez. France 3 Charles Wood. Festival 22.30 L'Affaire Macomber aa de compagnons. Odyssée 20.50 Shooting Fish 20.39 Un jour à part. 0.05 Top bab. Invité : M. Canal Jimmy Zoltan Korda (Etats-Unis, 1947, Film. Stefan Schwartz &. 20.40 E = M 6 découverte. 0.50 Capital. 23.30 Rythmes Caraïbes. [3/10]. Planète SÉRIES v.o., 100 min). TCM 22.35 La Musique de l'été. Bebel Gilberto. aa 20.55 Zone interdite. L'été de la jet set : Aventures au bout du monde. M6 23.35 Les Job-Trotters. Odyssée 20.50 Ally McBeal. 22.30 Il Bidone 22.40 Amour, vengeance et trahison Federico Fellini (Italie, 1955, soleil, rolls et piscine. 23.40 Les Mystères de l'Histoire. La guerre The Obstacle Course (v.o.) &. Téva Film. Malcolm Mowbray &. DOCUMENTAIRES v.o., 85 min) %. Paris Première 23.09 L'Equipée nature. secrète russe. La Chaîne Histoire 21.00 Friends. [1 et 2/2]. Celui qui a épousé aa 0.05 Journal, Météo. Monica (v.o.) &. Canal Jimmy 22.30 Passage à l'acte 23.10 Claude François, le film de sa vie 20.15 Reportage. SPORTS EN DIRECT Francis Girod (France, 1996, Film. Samy Pavel &. Culture nomade. Arte 21.40 Deuxième chance. 100 min) %. Cinéstar 1 FRANCE 3 Aventures au bout du monde. Standing Room Only (v.o.). &. Téva 0.50 Capital. 20.20 Histoires de chevaux. Grand Prix IAAF. 22.35 Le Secret magnifique aa 18.00 Athlétisme. 21.50 That '70s Show. Week-end 18.25 Questions pour un champion. Le polo, sport roi. Odyssée Meeting de Stockholm. Eurosport romantique (v.o.). &. Canal Jimmy John M Stahl (Etats-Unis, 1935, 18.50 Météo des plages. v.o., 100 min) &. Ciné Classics RADIO 20.30 Henri Guillemin présente... 22.15 Twitch City. Les couples qui 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. Blaise Pascal [1/2]. Histoire MUSIQUE % 0.15 Sexe, mensonges et vidéo aa se bouffent le nez (v.o.) . Canal Jimmy 20.10 Tout le sport. En direct. 20.45 La Vie en face. Bismuna, Steven Soderbergh (Etats-Unis, 1989, FRANCE-CULTURE 21.00 Gala de Berlin 97. Par l'Orchestre 22.25 Le Damné. v.o., 100 min) %. Cinéstar 2 20.15 Le Journal du Tour. un vrai film d'aventures. Arte % philharmonique de Berlin, Repentance (v.o.). . Série Club 20.30 C'est mon choix ce soir. 20.30 Perspectives contemporaines. 21.05 Au-delà de l'horizon. La Pérouse l'Orfeon Donostiarra et le Südtiroler 23.10 Rude Awakening. L'asthmatique Diotime et les lions, d'Henry Bauchau. et la fraternité des hommes. Histoire Kinderchor, dir. C. Abbado. Muzzik lubrique (v.o.). %. Canal Jimmy 21.00 La Carte aux trésors. Charente-Maritime : l'Aunis 22.12 Multipistes. (les îles de Ré, d'Oléron et d'Aix). 22.30 Surpris par la nuit. 22.55 Météo, Soir 3. 0.05 Du jour au lendemain. 23.20 Pourquoi ? Comment ? 1.05 La Case de l'oncle Doc. FRANCE-MUSIQUES Les Chemins du Mont-Perdu. 20.00 Festival de Radio France Arte Canal+ Paris Première CANAL + et de Montpellier. 21.45 Thema : Palerme 22.15 Le Voyage à la mer 22.30 Il Bidone aa Par l'Orchestre du festival f En clair jusqu'à 20.10 de Budapest, dir. Iván Fischer : Œuvres de Dohnanyi, Smetana. Arte consacre une Thema à la capi- Denis Gheerbrant s’est promené Un escroc à la petite semaine (Bro- 18.10 Animasia %. tale sicilienne Palerme, carrefour de pendant un mois de camping en derick Crawford), en proie au & 22.00 Sur un autre ton. Festival de Radio 18.40 Spin City . France et de Montpellier. toutes les cultures. Une ville fasci- camping, muni d’une tente et remords d’exploiter la crédulité 19.00 Le Journal. 0.00 Festival de Radio France nante qui a longtemps été abandon- d’une petite caméra numérique. humaine, entame un parcours dou- 19.15 Nulle part ailleurs. Best of &. et de Montpellier. née à son sort par les autorités ita- Au hasard de ses rencontres, il a loureux, semé d’expériences humi- 20.05 Le Zapping. & liennes, et livrée à la mafia qui en a découvert des gens, de tous âges liantes. C’est à ce prix qu’il rencon- 1.25 Mercedes mon amour aa 20.09 Rien que des monstres . RADIO CLASSIQUE 20.10 Daria &. fait son quartier général. Mais la vil- et de toutes provenances, qui don- tre la grâce, mais d’une manière Bay Okan. Avec Alexander Gittinger, Valérie Lemoine, 20.35 Dune. 20.40 Les Rendez-vous du soir. le connaît, depuis une dizaine d’an- nent chair à son Voyage à la mer. sombre et tragique. Tourné entre Ilyas Salman (All. - Fr. - Turq., Téléfilm. J. Harrison [3/3]. %. Kandinsky et les couleurs 1997, v.o., 90 min). Arte de la musique. Œuvres de Schoenberg, nées, une lente révolution lancée Des vacanciers, se laissant filmer La Strada et Les Nuits de Cabiria, Il 22.15 Le Voyage à la mer. Rimski-Korsakov, Berg, par son ex-maire, Leoluca Orlando, avec générosité, qui font ressentir Bidone, réalisé par Federico Fellini 1.45 Petits arrangements 23.40 Signs & Wonders a Reger, Zemlinski. aa Film. Jonathan Nossiter &. originaire de la région de Corleone le poids des contraintes qui pèsent en 1955, n’a jamais été tellement avec les morts 22.50 Les Rendez-vous du soir (suite). Pascale Ferran (France, 1994, 1.25 Seinfeld. Œuvres de Haydn, et adversaire déclaré de la Pieuvre. sur eux le reste de l’année. bien accueilli en France. En v.o. 105 min) &. Cinéstar 1 Poulet au vinaigre &. Beethoven, Brahms.

MERCREDI 18 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 22.25 Renault, la puissance 22.00 Acis, Galatée et Polyphème. 14.25 Cléopâtre aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE et les rêves. Planète Lors du Festival international Joseph L. Mankiewicz Forum de musique baroque. Par l'Orchestre et Darryl F. Zanuck (Etats-Unis, 1963, 13.45 Le Journal de la santé. 22.00 Le Cinéma Indien. 22.30 Civilisations. Les divinités & des Folies françoises, v.o., 235 min) . Ciné Cinémas 3 TF 1 14.05 Les Inondations. 23.00 La Science, du mont Olympe. La Chaîne Histoire dir. Emmanuelle Haïm. Mezzo aa 15.10 The Baby of Mâcon 15.00 Les Intellectuels s'engagent. le Bien et le Mal. Forum 22.35 L'Ecume des villes. Moscou. RTBF 1 22.30 Musica. La Marche de Radetzky. Peter Greenaway (Grande-Bretagne, 13.50 Les Feux de l'amour. ! 15.55 La Folie des grandeurs. 23.05 Profil : Cinéma, de notre temps. Par l'Orchestre philharmonique 1993, v.o., 115 min) . Cinéfaz 14.40 Tequila et Bonetti. de Vienne, dir. N. Harnoncourt. Arte 16.10 Le Sixième Jour aa 15.30 Medicopter. 16.55 C'est le goûter ! Les Frères Flub. MAGAZINES Aki Kaurismäki. Arte 17.05 Alf. 23.35 Musiciens, collectivisons ! Muzzik Youssef Chahine (Fr. - Ég., 1986, v.o., 16.20 Alerte Cobra. 23.15 Biographie. 17.35 100 % question 2e génération. 13.20 C'est mon choix. France 3 105 min) %. Ciné Cinémas 1 17.15 Sunset Beach. Mao Tsé-toung. La Chaîne Histoire 23.45 La Messe en si mineur. 18.05 Orénoque, les couleurs de la vie. 16.30 Les Lumières Lors des Folles Journées Bach. 16.20 Passage à l'acte aa 18.00 Sous le soleil. 23.20 George Gershwin, Francis Girod (France, 1996, 18.55 Je suis un citoyen du monde. du music-hall. Paris Première Par l'Orchestre et le Chœur 19.00 Le Maillon faible. compositeur américain. Planète du Collegium Vocale de Gand, 105 min) &. Cinéstar 2 18.58 Météo. 17.00 et 23.00 Procès Barbie. Histoire dir. Philippe Herreweghe. Mezzo 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 23.40 Les Mystères de l'Histoire. 17.10 La Malle de Singapour aa 19.00 Connaissance. La Thérapie génique. T. Garnett (EU, 1935, v.o., 95 min). TCM 20.50 Méditerranée. 18.15 Thalassa. Pocahontas, Téléfilm. Henri Helman. [3/5]. 19.45 Météo, Arte info. Escale dans la baie de Tokyo. sa vraie histoire. La Chaîne Histoire THÉÂTRE 17.10 Le Miroir à deux faces aa 20.15 Reportage. Pédophilie. Les irréductibles pêcheurs. Akiko, 22.35 New York Unité Spéciale. 23.40 Le Concorde. Odyssée 22.35 Max et Charlie. André Cayatte (France - Italie, 1958, La loi du talion ?. 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. pêche sportive. Tremblements 100 min) &. Ciné Classics ? de terre. Tokyo Surf. La mer de bois. Pièce de Laurence Jyl. 23.20 Supplice et châtiments . Les guerriers d'Hitler (2) : 0.00 Pilot Guides. 19.25 Créatures célestes aa Udet, l'aviateur. Mega-Float. Kyotei Boys. TV 5 Les îles du Pacifique sud. Voyage Mise en scène. J.-L. Moreau. France 2 Peter Jackson (Nouvelle-Zélande, FRANCE 2 21.30 Musica. Portrait de Mari Boine. 19.15 Nulle part ailleurs. Best of. Canal + 0.25 100 ans / 100 films. TÉLÉFILMS 1994, 95 min). Cinéstar 2 22.30 La Marche de Radetzky. 19.30 Rive droite, [3/10]. CinéCinémas 20.30 Les Casse-Pieds aa 13.46 et 18.20, 1.15 La Musique de l'été. 23.05 Profil. Aki Kaurismäki. rive gauche. Paris Première 0.30 Les Mystères du corps humain. 19.30 Le Repos de Bacchus. Jean Dréville (France, 1948, 13.50 Le Tour, la légende. 0.00 La Lucarne. Au suivant ! Les premiers pas. France 2 Hervé Baslé. Festival 75 min) &. Ciné Classics Téléfilm. Félix Tissi (v.o.). 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. 14.20 Cyclisme. Tour de France. H. Helman. [3/5]. TF 1 20.45 Me Myself I, Les guerriers d'Hitler (2) : 0.30 Souffle de lames. Le new musette 20.50 Méditerranée. Grenoble - Chamrousse. Udet, l'aviateur. Arte de Richard Galliano. Muzzik 20.50 Les Années 60. Mark Piznarski la chance de ma vie a 17.35 Le Tour, vestiaire. M6 0.30 Journal d'un globe-trotter. et Michael Piznarski. [1/2]. &. Téva Pip Karmel (Australie, 1999, 17.55 La Fête à la maison &. 23.20 Le Club. 100 min) &. Cinéstar 1 13.35 Ma guerre dans la Gestapo. Francis Girod. Monte-Carlo TMC Mongolia. Odyssée 20.55 Il n'y a pas d'amour 18.25 Nash Bridges &. & 20.45 Le Choix des armes aa Téléfilm. Edward Bennett. [1 et 2/2] . 23.50 Dossiers d'été. 0.30 Lili Boniche. Paris Première sans histoires. 19.15 Le Tour, l'arrivée. 16.50 et 1.05 M comme musique. & Alain Corneau (France, 1981, Images inconnues : Les marines 0.35 L'Univers Besson. Jérôme Foulon. . France 2 130 min) &. Cinéfaz 19.50 Un gars, une fille. 17.05 Rêve de fan. dans la guerre du Golfe. France 3 Le Cinéma de Luc Besson. Canal + 20.55 Souffle d'enfer. Mark Sobel. &. M6 21.00 La Guerre des boutons aa 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 17.30 L'Etalon noir &. 0.25 La Route. Invitées : Christine Orban ; 21.00 Esprit maléfique. Y. Robert (Fr., 1961, 90 min) &. Cinétoile 20.00 et 0.10 Journal, Météo. 17.55 Highlander &. % Daniela Lumbroso. Canal Jimmy SPORTS EN DIRECT Robert Lewis. . France 3 21.00 Sexe, mensonges et vidéo aa 20.55 Il n'y a pas d'amour 18.55 Le Caméléon &. 14.20 Cyclisme. Tour de France (11e étape) : 22.20 La Nouvelle Tribu. Steven Soderbergh (Etats-Unis, 1989, sans histoires. 19.50 et 1.00 Voile. DOCUMENTAIRES Roger Vadim. [2/3]. &. Téva 100 min) %. Cinéstar 2 Téléfilm. Jérôme Foulon &. Grenoble - Chamrousse aa 19.54 Le Six Minutes, Météo. 18.05 Orénoque, les couleurs (clm individuel 32 km). 22.45 Histoires gay. 21.00 Conan le Barbare 22.35 Max et Charlie. Satire de Laurence Jyl. 20.05 Madame est servie &. France 2 - RTBF 1 - TSR Charles McDougall. [2/2]. %. TSR John Milius (Etats-Unis, 1982, & & 0.30 Les Mystères du corps humain . 20.40 Jour J. de la vie. La Cinquième 23.45 Délit de séduction. 125 min) . Ciné Cinémas 3 19.00 Au-delà de l'horizon. [2/9]. Cook, DANSE Yael Russcol. ?. TF 6 22.30 Frantic aa 20.55 Souffle d'enfer. FRANCE 3 Téléfilm. Mark Sobel &. le laboureur du Pacifique. Histoire 0.00 La Lucarne. Roman Polanski (Etats-Unis, 1987, 21.00 La Bayadère. 115 min) &. Cinéstar 1 22.35 Once & Again. La ronde des ex &. 19.00 Connaissance. La Thérapie génique. Au suivant ! Félix Tissi. Arte 13.20 C'est mon choix. 23.30 Les leçons du passé &. Sauver la vie, à quel prix ? Arte Chorégraphie de Natalia Makarova. 22.55 La Grande Bouffe aa 14.20 Le Crépuscule des braves. Musique de Minkus. Au Royal Opera M. Ferreri (Fr., 1973, 130 min) %. Cinéfaz Téléfilm. Charles Haid. 0.20 Wolff, police criminelle. 19.00 Cap sur Cuba pour une croisière House de Covent Garden, à Londres, SÉRIES Dans la ligne de feu &. 15.55 Tiercé. à bord du Levant. Voyage en 1991. Avec Tetsuya Kumakawa, 17.55 La Fête à la maison. Irek Mukhamedov, Altynai & 16.05 L'Ile fantastique. 19.40 L'Homme technologique. Asylmuratova, Darcey Bussell. La chevauchée sauvage . France 2 16.55 Secrets de famille. RADIO [7/8]. Machines à tuer. Planète L'Orchestre du Royal Opera House 18.55 Le Caméléon. Téléfilm. Jerrold Freedman. 19.45 Les Mystères de l'Histoire. dir. John Lanchberry. Chorégraphie Sur la corde raide &. M6 18.25 Questions pour un champion. d'après Marius Petipa. Muzzik Auprès de Franco 19.10 La Vie à cinq. 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. FRANCE-CULTURE en Espagne. La Chaîne Histoire Vent de révolte &. Téva MUSIQUE 20.10 Tout le sport. 19.30 Personne n'est parfait. 20.15 Reportage. Pédophilie. 19.55 Homicide. Trahison. ?. Série Club 20.15 Le Journal du Tour. 20.30 Fiction 30. 47 autobiographies, Thérapie à l'allemande. Arte 18.35 Mark Neikrug. En mars 1994. 20.00 L'Autobus à impériale. 20.30 C'est mon choix ce soir. de Jacques Rebotier. 20.30 Mario Luraschi. Avec Mark Neikrug, piano ; Partie de campagne. Canal J 21.00 Esprit maléfique. 21.00 Mesures, démesures. Mes chevaux magiques. Planète Pinchas Zukerman, violon. 20.05 Madame est servie. Téléfilm. Robert Lewis %. D'Alep à Sévill : une soirée-concert. e 21.00 Le XX siècle. La Guerre des loups. Dir. Marc Neikrug. Muzzik Vous dansez ? &. M6 22.30 On en rit encore ! 22.12 Multipistes. [3/3]. Echec et mat (1975-1989). Histoire 19.00 Concerto pour violon, d'Elgar. 20.20 Friends. [1/2]. Ce qui aurait 23.25 Météo, Soir 3. 22.30 Surpris par la nuit. 21.25 Perspectives américaines. [3/8]. Lors du Festival des Proms de la BBC, pu se passer. &. RTL 9 23.50 Dossiers d'été. 0.05 Du jour au lendemain. A la conquête de l'Ouest. Planète en 1981. Avec Itzhak Perlman, violon. Jeanne Champion Par l'Orchestre symphonique de 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. (Lambeaux de mémoire). 21.30 Musica. Portrait de Mari Boine. Arte A chacun sa manière. &. Canal Jimmy la BBC, dir. G. Rojdestvenski. Muzzik CANAL + 0.40 Chansons dans la nuit. 21.40 Les Mystères de l'Histoire. 21.00 Classic Archive. En 1969 et 1972, 21.50 X-Files, Aux frontières du réel. [3/3]. Gladio. La Chaîne Histoire Invocation. TSR 13.35 Ça Cartoon. et à Londres. Symphonie n˚8 » 23.30 Le Tour du monde & 22.25 Profiler. Frères ennemis %. Série Club 14.20 Les Patamodeleurs . FRANCE-MUSIQUES 21.45 La Terre où nous vivons. en si mineur, dite Inachevée, D 759, aa & de Schubert ; Ouverture en & en 80 jours 14.50 2267, ultime croisade . Au-delà de la plage 22.35 Once & Again. La ronde des ex. . Michael Anderson. Avec David Niven, 18.07 Sur tous les tons. et des vagues. Odyssée ut majeur des Maîtres Chanteurs Les leçons du passé &. M6 15.35 Mercenaires. Harcourt Williams (Etats-Unis, 1956, % 20.00 Festival de Radio France e de Nuremberg de Wagner ; 150 min). TCM Téléfilm. Jim Wynorski . 22.05 Le XX siècle. Prélude à l'après-midi d'un faune , 22.45 Les Soprano. Le vagabond & et de Montpellier. Dossier Morosov. Histoire % 16.55 Evamag . Œuvres de Wagner, Bartok. de Debussy, par l'Orchestre heureux . Canal Jimmy & 17.20 Blague à part . 22.00 Sur un autre ton. 22.20 L'Ecume des villes. philharmonique de Londres, 1.00 Chapeau melon et bottes de cuir. & Johannesburg. Paris Première dir. Leopold Stokowski ; etc. Mezzo Les sorciers. Série Club 17.45 Mes pires potes . 0.00 Festival de Radio France f En clair jusqu'à 20.35 et de Montpellier. 18.10 Animasia %. Le duo Hervé Bourde, et Karim Touré. 18.40 Spin City &. 19.05 Le Journal. RADIO CLASSIQUE 19.15 Best of Nulle part ailleurs &. 18.30 Intermezzo. 20.05 Le Zapping. ème & 20.40 Les Rendez-vous du soir. 13 Rue France 2 Planète 20.10 Daria . Par l'Orchestre du Capitole de Toulouse 20.45 Private Eye 20.55 Il n’y a pas d’amour 22.25 Renault, la puissance 20.35 Le Journal des sorties. et le Chœur du Singverein de Vienne, 21.00 L'Univers Besson. The Dancer dir. Michel Plasson, Paul Groves, ténor. Un policier de Los Angeles, suspen- sans histoires et les rêves Film. Fred Garson &. Œuvres de Berlioz. du pour des faits de corruption Dans une ville portuaire du nord Raconter l’histoire industrielle et 22.30 Le Cinquième Elément a 22.05 Les Rendez-vous du soir (suite). Film. Luc Besson ?. Jean-Philippe Rameau, la guirlande et qu’il n’a pas commis, perd son de la France, Olivier (Jordan San- sociale de la France via celle de 0.35 Le Cinéma de Luc Besson &. Zéphyre. Œuvres de Debussy, Rameau. frère dans un accident de voiture toul), douze ans, vit seul avec sa Renault, telle est l’ambition réussie suspect. Persuadé qu’il s’agit d’un mère, Monique (Clémentine de Philippe Worms. Ce documentai- aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES coup monté, il part, épaulé par un Célarié). Celle-ci, célibataire et re, réalisé en 1997, retrace près 1.40 Le Secret magnifique John M. Stahl. Avec Irene Dunne, Les codes du CSA Les cotes des films jeune rocker sans scrupules, à la chauffeur de taxi, est très souvent d’un siècle d’évolution des condi- Robert Taylor (Etats-Unis, 1935, v.o., & aaa On peut voir & Tous publics recherche des assassins. La série absente de chez elle. Pour combler tions de travail chez le constructeur 100 min) . Ciné Classics % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer 1.40 American Gigolo aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique imite l’atmosphère des années le manque et épater ses copains, d’automobiles, avec des archives Paul Schrader (Etats-Unis, 1979, v.o., ? & ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + 1950, avec belles voitures, bars et Olivier s’invente des parents hors d’époque, des témoignages d’an- 110 min) . Cinéstar 2 ! Public adulte DD Dernière diffusion rock’n’roll attitude. A goûter pour du commun. Jérôme Foulon signe ciens dirigeants, de syndicalistes et 1.40 La Canonnière du Yang-Tsé aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Robert Wise (Etats-Unis, 1966, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants son parfum de nostalgie. là un téléfilm sans queue ni tête... d’ingénieurs. Une ère révolue. 185 min) &. Ciné Cinémas 2 26

MERCREDI 18 JUILLET 2001 Bouchons de saison Lendemain de nuits d’incidents par Pierre Georges à Aulnay-sous-Bois TANDIS qu’ici et là tombent mersibles, bien entendu. Diman- les derniers obus du sanglant che ce fut dimanche. Une vieille barrage d’artillerie cohabita- habitude déjà, du monde, com- Les habitants mettent en cause les trafiquants et les méthodes de la police tionniste du 14 juillet, la trêve me tous les dimanches depuis semble en vue. Calme à peu près que cet axe a été, rendons à Jean ELLES SONT une cinquantaine, alors vu fondre leurs volets, tandis ments publics « perturbent l’écono- les pompiers, c’était pour attirer les plat ce matin sur l’ensemble du Tiberi ce qui lui revient, domini- soigneusement imbriquées dans que les pompiers se faisaient atta- mie parallèle – trafic de haschisch et flics », explique Roger, vingt-deux front. Et drapeau blanc annoncé calement libéré. une muraille de tôle noircie, longue quer par un tractopelle volé sur un de matériel volé –, qui a tout intérêt ans. Saïd Maadi, éducateur à la pro- sur les plages politiques. Vint le lundi, hier. Et, surpri- d’une trentaine de mètres et haute chantier à proximité : l’engin a per- à ce que le quartier soit déserté par tection judiciaire de la jeunesse le C’est l’été ! Le bel quoique pré- se ! Non seulement la voie sur de deux étages. Toutes ont achevé cuté l’un des quatre véhicules de les autorités publiques », analyse confirme : « Les pompiers sont inter- sumé été. Un juillet bien de sai- berge enfin libérée ne fut pas leur course, carbonisées, sur un par- secours, entraînant quatre blessés M. Cannarozo. venus sans les forces de l’ordre. Ils son, aux petits oignons et prise d’assaut par les Parisiens king de Sevran, d’Aulnay-sous-Bois légers parmi les soldats du feu. « Ils Au pied des grands immeubles ont été attaqués pour faire riposter la tisons ! Et pour l’ astreint à chro- libérés. Mais, comme il faut bien ou de Blanc-Mesnil (Seine-Saint- ont essayé de couper les arrivées du Galion, les petits groupes de jeu- police. » Depuis le début de l’été, la nique, la nécessité de faire ven- que circulation se fasse, les Denis), avant d’être ramassées puis d’eau, au risque de nuire aux habi- nes adultes ne sont pas moins brigade anticriminalité de Bobigny tre avec tout ce qui peut se gla- contours et alentours furent empilées, pour 600 francs pièce, tants qu’ils côtoient tous les jours », « dégoûtés » par les événements du est descendue à plusieurs reprises ner quand la disette, sauf la bise, assez nettement et assez vite sub- devant les bureaux de l’entreprise rapporte M. Cannarozo, tour à week-end. « C’est nul, archi-nul, ça dans le quartier pour arrêter des fut venue. mergés par d’estivaux bouchons. Perdoux. « Ces carcasses sont là tour scandalisé et incrédule : « Ils se nous met tous dans le même sac et ça jeunes. Un fonctionnaire a reçu De quoi parler donc, sinon de Ce qui ne pouvait passer rapide- depuis des mois », soupire Laurence sont attaqués à eux-mêmes ! » fait de nous des animaux », déplore une pierre dans la tête. Des balles ce que l’on peut grappiller ici et ment par le bas passa lentement Perdoux, gérante de cette société A la mairie, personne ne croit Karim, vingt-deux ans, salarié chez en plastique ont été tirées. «Avec là. Par exemple de Paris, mis en par le haut. D’autant que c’est de dépannage installée dans la que c’est l’annulation du feu d’artifi- Citroën. Ses deux amis approuvent. les brigades actuelles, il n’y a aucun embouteillage plutôt qu’en bou- une tradition et une obligation : zone industrielle de Chanteloup, à ce en raison du mauvais temps qui L’attaque des pompiers passe très moyen de discuter, s’emporte Mou- teille, par la fermeture aux heu- Paris profite de l’été pour se fai- Aulnay-sous-Bois. « Elles ont brûlé nir, vingt-deux ans. Ils nous envoient res d’ouverture de la voie sur ber- re une beauté, au prix de multi- pendant la Fête des mères, la Fête du des “Robocop” sans cervelle qui n’hé- ge, rive droite. On le sait, depuis ples travaux d’aménagement. travail ou les vacances scolaires… Cel- La condamnation d’un jeune du quartier à l’origine des incendies sitent plus à tirer depuis qu’ils ont que la capitale est passée à gau- Problème, donc. Vous direz les qui ont été incendiées pendant le leur flashballs. Ils nous prennent che comme au vert, des mesures que Paris n’est pas la France, et week-end du 14-Juillet ne sont pas Un élément « extrêmement déclenchant » : c’est en ces termes que la pour des singes. C’est pour ça qu’il y expérimentales ont été prises que vu d’ailleurs, d’autres villes, encore rentrées. » direction départementale de la sécurité publique (DDSP) de Seine-Saint- a des échaufourées. » pour tenter d’améliorer la vie du d’autres plages ou de l’Alpe- En deux nuits, dix-sept véhicules Denis qualifie l’arrestation d’un jeune homme du quartier du Galion, à Quant aux voitures brûlées, citoyen déambulateur. d’Huez, où le Tour ne va pas sont partis en flammes dans le Aulnay-sous-Bois, mercredi 11 juillet. Selon la police, celle-ci serait « qu’on arrête de dire que ce sont Au rang de celles-ci, la déci- s’amuser ce jour, vous vous fai- quartier aulnaysien du Galion, « directement » à l’origine des incendies du week-end. Le délinquant a celles des particuliers », s’emporte sion de mettre en congé de voitu- tes un chapeau de nos menues ancienne cité des « 3000 », rebapti- été arrêté après le caillassage d’une voiture de patrouille et présenté Momo, pour qui les incendiaires res, sauf par nuit noire et levée thromboses circulatoires et sée « 3Keu$ » (le keu$ est l’unité devant la 17e chambre du tribunal de grande instance de Bobigny, où il a savent pertinemment à qui appar- du couvre-circulation entre soucis circumdéambulatoires. Et monétaire des trafics) par ses plus été condamné à dix mois d’emprisonnement, dont quatre ferme. Pour tiennent les véhicules calcinés. La minuit et l’aube, la voie Georges- vous aurez raison. jeunes habitants (Le Monde du un officier de la DDSP : « Chaque fois que les forces de l’ordre se présen- plupart sont des voitures « aban- Pompidou. Et ce du 14 juillet, Il n’empêche. Des bouchons 17 juillet). « Ici, toutes les occasions tent sur le territoire des bandes, c’est considéré comme un casus belli.» données », assure-t-il, générale- avant défilé, au 15 août, après bouchonnant à Paris en plein sont bonnes pour mettre le feu aux ment immatriculées dans un autre procession. Quoique un peu juillet ! Et pour la meilleure des voitures », commente Mme Perdoux. département, comme celle sans improvisée, cette proposition ne causes, la ville sans voitures ! On Mais, cette fois, les incendiaires – a pu déclencher de telles violences. mal. « C’est n’importe quoi. Ce sont calandre ni roues garée de l’autre manquait pas de séduction, d’in- imagine le vert désarroi. Chassez « une cinquantaine de jeunes entou- Plusieurs incendies ont en effet été des sauveurs, des héros, ils se jette- côté de la rue, « une prochaine térêt et de courage. Elle répon- le cheval-vapeur, il revient au rés de cent cinquante supporteurs », allumés simultanément dans qua- raient dans le feu pour sauver une cible ». Quant aux autres, « ce sont dait au souhait de plus en plus galop, au pas plutôt. Moins il y a précise Frank Cannarozo, adjoint tre quartiers différents, ce qui, aux personne qu’ils ne connaissent même les bagnoles des balances, des indics, massif de la population de ne plus de voitures, plus elles avan- au maire (RPR) chargé de la sécuri- yeux de l’adjoint chargé de la sécuri- pas, et maintenant ils servent de des bâtards et des types qui font des plus subir la dictature sans parta- cent moins vite. Ah, funeste cas- té – ne se sont pas limités aux tradi- té, témoigne d’une « organisation cible », peste Aziz. Alors, pour- coups aux assurances », précise ge de la voiture et de son cortège se-tête ! De qui déjà était ce tionnels feux de poubelles ou de pour nuire ». S’il y a bien eu « quel- quoi ? « Parce qu’il n’y a rien à faire, Becho, vingt et un ans. D’ailleurs, à de pollutions. tube gendarmesque et prophéti- véhicules. ques frictions récentes avec la police résume Hacen, dix-neuf ans. La plu- l’entreprise Perdoux, beaucoup de Donc samedi, premier jour de que qui consista, jadis, à chan- Samedi, vers 23 heures, ils ont nationale, qui sont peut-être à l’origi- part du temps, c’est le soleil qui les carcasses ne sont jamais réclamées cette libération, ce fut parfait. tonner, « quand c’est aux piétons d’abord réussi à couper l’électricité ne d’un certain mécontentement », excite. L’hiver, ils sont calmes, mais par leurs propriétaires. Elles atten- D’autant qu’il plut comme Seine d’passer, c’est pas aux autos de dans ce quartier de 23 000 habi- M. Cannarozo attribue davantage l’été, ceux qui se prennent pour des dent pendant des mois que la pré- qui coule. Et que la voie sur ber- rouler ! » ? tants, avant d’utiliser une voiture- l’origine des incidents à la « lutte de chauds ont envie de goûter à la fecture délivre une autorisation de ge, la bien nommée, libre de voi- Bref, attendons voir la suite, bélier pour défoncer le local de la pouvoir » engagée par une minorité prison. » destruction. tures, fut à peu près désertée par avant d’alerter la garnison. Tant protection maternelle et infantile de délinquants hostiles aux trans- L’été, c’est aussi la saison où l’en- les piétons, cyclistes, rollers. il est vrai que Paris ne s’est pas (PMI), bientôt incendié avec les voi- formations urbanistiques du quar- nui se conjugue le plus facilement Alexandre Garcia Sauf les intrépides et les insub- désembouteillée en un jour. tures. Dans ce bâtiment de quatre tier : la suppression d’impasses et avec la haine, unanime, de la poli- étages, les habitants, paniqués, ont l’implantation de nouveaux bâti- ce. « L’embuscade, c’était pas pour f www.lemonde.fr/securite Le vol de la navette spatiale Atlantis En Tunisie, le juge rebelle suspendu et privé de salaire QUELQUES JOURS après avoir dénoncé publi- dépit et la soif de vengeance, à la suite d’un pro- A Paris, de nombreuses associations s’apprê- perturbé par une fuite d’eau quement la situation « catastrophique » de la jus- cès perdu dans une affaire de terrain agricole. taient, mardi 17 juillet, à exprimer leur soutien tice en Tunisie, le juge Mohktar Yahyaoui a été Mais le surlendemain, au cours de son émission au juge Yahyaoui. A l’appel, notamment, du Syn- LES CINQ ASTRONAUTES de l’équipage de la navette spatiale Atlan- suspendu de ses fonctions et privé de son salaire, hebdomadaire « Le Grand Maghreb », la très dicat de la magistrature et de la Ligue des droits tis et les trois locataires de la station spatiale internationale (ISS) ont avec effet rétroactif au 14 juillet. Ce haut magis- populaire chaîne de télévision privée d’expres- de l’homme, une délégation devait se rendre en connu, lundi 16 juillet, un moment d’inquiétude, en raison d’une fuite trat, président de la 10e chambre civile au tribunal sion arabe Al Mustaquilla, basée à Londres et dif- fin de matinée à l’ambassade de Tunisie. A sa rapidement réparée. L’incident, qui a déclenché l’alarme à bord de la de première instance de Tunis, passera d’ici un fusée par satellite, allait propager l’histoire du tête : l’écrivain Gilles Perrault, le cancérologue station, s’est produit sur une des canalisations du système de refroidis- mois en conseil de discipline pour « manquement « petit juge » dans tous les recoins de Tunisie. Léon Schwartzenberg, l’évêque Mgr Jacques sement reliant l’ISS au nouveau sas d’entrée de plus de 6 tonnes que au devoir de réserve » et risque la radiation. Gaillot ainsi que plusieurs députés européens. les astronautes lui ont adjoint au cours du week-end. Près d’un litre Dans une lettre ouverte adressée le 6 juillet au « PRESSIONS CONSIDÉRABLES » Des contacts avec le Quai d’Orsay ont par d’eau s’est évaporé dans l’espace lorsque les astronautes ont testé les président Ben Ali, ce juge s’était révolté contre les Dans l’attente à Tunis d’un communiqué de ailleurs été entrepris. conduites. Selon Kyle Herring, porte-parole du Centre spatial John- pressions du pouvoir politique, obligeant les l’Association des magistrats – soumis, selon cer- Pour sa part, Mme Danièle Mitterrand a l’inten- son de Houston (Texas), cette fuite du liquide de refroidissement «a magistrats, disait-il, à prononcer des jugements tains de ses membres, « à des pressions considéra- tion d’aller en Tunisie les 20 et 21 juillet pour une été causée par une bulle d’air présente à l’intérieur d’une conduite. Les « dictés d’avance, imperméables à tout appel, et ne bles » pour qu’ils se désolidarisent de lui – le juge mission d’information et d’écoute de la société astronautes ont alors purgé le système, repressurisé l’ensemble », et tout reflétant en rien la loi ». Ce premier acte de rébel- Yahyaoui déclare qu’il n’est « pas surpris » par les civile. A Genève, enfin, le rapporteur spécial des est rentré dans l’ordre. A aucun moment, affirme la NASA, les équipa- lion publique d’un haut magistrat, sans engage- mesures de rétorsion prises à son encontre. «Je Nations unies sur l’indépendance des juges et des ges de la navette et de l’ISS n’ont été en danger. Baptisé « Quest » ment politique ni associatif, inconnu des milieux ne regrette en aucun cas ce que j’ai fait. Tous les avocats, M. Param Cumaraswami, a répondu (quête), le nouveau sas doit permettre aux astronautes résidant à de l’opposition, mais bénéficiant d’une réputa- témoignages de solidarité que j’ai reçus de tous positivement lundi à la requête de la Fédération bord de l’ISS d’effectuer désormais de manière autonome des sorties tion de grande intégrité et de professionnalisme, côtés me confirment que je suis dans le bon che- internationale des droits de l’homme (FIDH) de dans l’espace. – (AFP.) avait fait l’effet d’une bombe. Le 12 juillet, un min », a-t-il indiqué au Monde. Le téléphone du se saisir du dossier du juge Yahyaoui. communiqué du ministère tunisien de la justice juge dissident n’a pas été coupé, mais son cour- Mort d’un ressortissant français expliquait le coup d’éclat du juge Yahyaoui par le rier électronique est détourné. Florence Beaugé dans un consulat d’Algérie Des chercheurs français sont parvenus à fabriquer une peau humaine à haut risque cancérigène UN RESSORTISSANT français d’origine algérienne, blessé le 11 juillet UNE ÉQUIPE réunissant des lésions cancéreuses, qu’une très expliquent avoir découvert dans la seur Sarasin. Elles viseront à l’amélio- lors d’une échauffourée au consulat d’Algérie de Pontoise (Val- chercheurs du CNRS et du groupe brève espérance de vie. peau XP différentes altérations des ration de la prévention et du traite- d’Oise), est mort, lundi 16 juillet, des suites de blessures infligées dans L’Oréal, a annoncé, lundi 16 juillet, C’est à partir de petits échantillons mécanismes de la différenciation et ment des cancers cutanés, non seule- des circonstances non élucidées. Amid Sabki, trente-cinq ans, aurait être parvenue à reconstruire in de peau prélevés sur des patients de la multiplication cellulaire jus- ment chez les patients XP mais aussi eu une vive altercation à la suite d’un refus administratif parce qu’il lui vitro une peau humaine pathologi- consentants que l’équipe, dirigée par qu’alors inconnues, ces altérations dans la population normale, large- manquait un document, puis serait tombé dans l’escalier qui mène au que, celle des personnes atteintes Thierry Magnalo et Alain Sarasin pouvant jouer un rôle dans les pro- ment touchée par les effets nocifs du service des visas. Il a alors sombré dans un profond coma et n’a jamais de xeroderma pigmentosum (XP), (laboratoire d’étude des relations ins- cessus de la cancérogenèse. Ils espè- soleil. Pour notre part nous étudions la repris connaissance. Selon les employés, la chute d’Amid Sabki serait une maladie héréditaire rare mais tabilité génétique et cancer, CNRS- rent grâce à ce système de recons- faisabilité d’un programme oriinal de accidentelle. Selon sa veuve, qui a porté plainte pour coups et blessu- souvent mortelle. Les patients souf- Villejuif) ont, à partir des techniques truction de peau humaine hypersen- thérapie génique.» Les cancers de la res volontaires, il aurait été poussé dans l’escalier. L’un des membres frant de cette affection ont une pré- de culture de peau humaine desti- sible aux ultraviolets pouvoir étudier peau sont aujourd’hui en augmenta- du consulat, qui a participé à l’altercation, dispose d’un statut diploma- disposition aux cancers de la peau nées aux grands brûlés, mis au point plus finement les mécanismes molé- tion constante du fait notamment de tique protégé. Le consulat a porté plainte à son tour contre la victime induits par les rayons solaires ultra- une technique de reconstruction et culaires et cellulaires précoces de la la mode des expositions estivales pro- pour voies de fait. L’enquête a été confiée à l’antenne de Pontoise de violets et sont, de ce fait, condam- de culture in vitro de la peau XP. cancérogenèse cutanée. longées de l’organisme à la lumière la direction régionale de la police judiciaire de Versailles. nés à ne jamais s’exposer à la lumiè- Les chercheurs, qui publient leurs « On peut espérer que les retombées solaire et aux rayonnements utravio- re du soleil. En dépit de cette mesu- résultats dans le dernier numéro de pharmacologiques, cosmétologiques, lets qu’elle contient. Tirage du Monde daté mardi 17 juillet 2001 : 506 100 exemplaires. 1-3 re préventive ils n’ont, du fait de la revue américaine Proceedings of et thérapeutiques de ces travaux l’apparition très précoce des the National Academy of Sciences, seront nombreuses, explique le profes- Jean-Yves Nau