DOCSLIB.ORG

Defining Targum

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Defining Targum Two DEFINING TARGUM In Hebrew and Aramaic, the word targum appears as a general term meaning “translation,” and may refer to the rendering of any text into any language, although translation into Aramaic is usually the focus. General usage of the term continues today in modern Israeli Hebrew. But when we use the term to designate a group of Aramaic translations of Scripture done in late antiquity, then something much more specific is meant. When we looked at the character of the translations in chapter 1 described as “(1) Aramaic translations of (2) books of the Hebrew Bible (3) done by Jews (4) during the rabbinic period,” we discovered something important. The approach to translation in the Targums is distinctive, dif- fering from other translations, including those produced in the ancient Mediterranean world. The word Targum is not simply a way of designat- ing ancient Jewish Scripture translations. Instead, it identifies a specific approach to rendering a text from one language to another. By identifying and elucidating the distinctive character of these targumic translations, we can fashion a definition that enables us to distinguish translations that are targumic from other sorts of translations. If a new translation was discovered today—whether excavated in an archaeological site or found among the uncatalogued holdings of a manuscript library—the definition could help us determine whether or not it is a Targum. This means that we could identify a Targum on its internal characteristics, not on arbi- trary external characteristics; for example, whether it was composed by Jews or Christians, or in the rabbinic period or the Second Temple period. Crafting such a definition is the goal of this chapter. Today, we tend to think of translations in two different ways. On the one hand, translations are literal—sometimes called “word for word.” Modern translators often term this approach, “formally correspondent.” Here, the translator tries to equate the meaning of each word or expression 20 THE TARGUMS: A CRITICAL INTRODUCTION of the source text with a word in the language of the translated text, some- times called the target text. On the other hand, translations may be para- phrastic—which could be called “sense for sense.” Modern translators call this method, “dynamic equivalence.” This approach attempts to ren- der the sense of each phrase or sentence in the source text into a phrase or sentence with the same meaning in the target language. The distinction between the two kinds of translation goes back to the ancient Romans.1 In practice, translations rarely fit completely into one of these classifications. Rather, the classifications represent two ends of a continuum on which most translations may be placed. But having characterized basic approaches to translation, we immedi- ately encounter a paradox. Targums do not fit easily this way of thinking about translation. If literal and paraphrastic comprise two ends of a slid- ing scale, then Targums actually do not belong on that scale at all. To pro- vide a sense of how Targums translate, let us compare Targum Neofiti’s rendering of Genesis 1:2 with its Hebrew original. We provide the Hebrew and Aramaic texts, and a straight translation of each into English. (The italics in the English translation of the Targum indicates the added mate- rial. “HT” refers to the Hebrew text, “TN” refers to Targum Neofiti.) Genesis 1:2 HT-1 ְ ו הָ אָ רֶ ץ הָ ְ י תָ ה תֹהּו ב וָ ֹה ּו TN-1 וארעא הוות תהיא ובהיא וצדי מן TN-2 בר־ נׁש ומן בעיר וריקנא מן HT-3 ֹוְח ׁשֶ ְך TN-3 כל פלחן צמחין ומן אילנין וחׁשוכא פריס HT-4 עַ ל ־ ּפְ נֵ י ה תְ ֹו ם ר ְ ו ּו חַ TN-4 על אפי תהומא ורוח דרחמין מן־ HT-5 אֱ ֹל הִ י ם מְ רַ חֶ פֶ ת עַ ל ־ ּפְ נֵ י הַ ּמָ ִ י ם TN-5 קדם ייי הוה מנׁשבא על אפי מיא 1 See Sebastian Brock’s influential essay “Aspects of Translation Technique in Antiquity.”.
Load more

Recommended publications
  • Introduction
    Please provide footnote text Chapter 1 Introduction In the sixteenth and the first half of the seventeenth century Christian printers in Europe published Targum texts and provided them with Latin translations. Four complete polyglot Bibles were produced in this period (1517–1657), each containing more Targumic material than the previous one. Several others were planned or even started, but most plans were hampered by lack of money. And in between, every decade one or more Biblical books in Aramaic and Latin saw the light. This is remarkable, since the Targums were Jewish translations of the Hebrew Bible into Aramaic and scarcely functioned in the Jewish liturgy anymore.1 Jews used them primarily as a means to teach Aramaic in the Jewish educational system.2 Yet, Christian scholars were, as parts of the new human- ist atmosphere, interested in ancient texts and their interpretations. And the Targums were interpretations of the Hebrew Bible, the ultimate source of the Christian Old Testament. Moreover, they were written in Aramaic, a language so close to Hebrew that their Jewish translators must have understood the original text more thoroughly than any scholar brought up in another tongue. In contrast, many scholars of those days objected to the study of Jewish lit- erature, including the Targums. A definition of Targum is ‘a translation that combines a highly literal rendering of the original text with material added into the translation in a seamless manner’.3 Moreover, ‘poetic passages are often expanded rather than translated.’4 Christian scholars were interested in the ‘highly literal rendering’, but often rejected the added and expanded ma- terial.
    [Show full text]
  • The Body and Voice of God in the Hebrew Bible
    Johanna Stiebert The Body and Voice of God in the Hebrew Bible ABSTRACT This article explores the role of the voice of God in the Hebrew Bible and in early Jew- ish interpretations such as the Targumim. In contrast to the question as to whether God has a body, which is enmeshed in theological debates concerning anthropomor- phism and idolatry, the notion that God has a voice is less controversial but evidences some diachronic development. KEYWORDS body of God, voice of God, Torah, Targumim, Talmud, anthropomorphic BIOGRAPHY Johanna Stiebert is a German New Zealander and Associate Professor of Hebrew Bible at the University of Leeds. Her primary research interests with regard to the Hebrew Bible are centred particularly on self-conscious emotions, family structures, gender and sexuality. In Judaism and Christianity, which both hold the Hebrew Bible canonical, the question as to whether God has a body is more sensitive and more contested than the question as to whether God has a voice.1 The theological consensus now tends to be that God is incorporeal, and yet the most straightforward interpretation of numerous Hebrew Bible passages is that God is conceived of in bodily, anthropomorphic terms – though often there also exist attendant possibilities of ambiguity and ambivalence. The famil- iar divine statement “let us make humankind in our image, according to our likeness” (betsalmēnû kidmûtēnû; Gen. 1:26), for example, seems to envisage – particularly in 1 A version of this paper was presented at “I Sing the Body Electric”, an interdisciplinary day confer- ence held at the University of Hull, UK, on 3 June 2014 to explore body and voice from musicological, technological, and religious studies perspectives.
    [Show full text]
  • The Book of Esther Cambridge University Press Ware House
    '!'HE CAMBRIDGE BIBLE FOR SCHOOLS AND COLLEGES GENERAL EDITOR FOR THE OLD TESTAMENT:­ A. F. KIRKPATRICK, D.D. DEAN OF ELY THE BOOK OF ESTHER CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS WARE HOUSE, c. F. CLAY, MANAGER. U.onl:lon: FETTER LANE, E.C. 4illasgabJ: 50, WELLINGTON STREET. l.eip)ig: F. A BROCKHAUS, j4cb; liort.: G. P. PUTNAM'S SONS. Jilomua~ anb Qt:alcutta: MACMILLAN AND CO., Lw. [All Rights reserwd] THE BOOK OF ESTHER With Introduction and Notes by THE REY. A. w. STREANE, D.D. Fellow of Corpus Christi College, Cambridge CAMBRIDGE: at the University Press r907 Qt11mbtibgt: PRINTED BY JOHN CLAY, M.A. AT THE UNIVERSITY PRESS. PREFACE BY THE GENERAL EDITOR FOR THE OLD TESTAMENT. THE present General Editor for the Old Testament in the Cambridge Bible for Schools and Colleges desires to say that, in accordance with the policy of his predecessor the Bishop of Worcester, he does not hold himself responsible for the particular interpreta­ tions adopted or for the opinions expressed by the editors of the several Books, nor has he endeavoured to bring them into agreement with one another. It is inevitable that there should be differences of opinion in regard to many questions of criticism and interpretation, and it seems best that these differences should find free expression in different volumes. He has endeavoured to secure, as far as possible, that the general scope and character of the series should be observed, and that views which have ·a reasonable claim to consideration should not be ignored, but he has felt it best that the final responsibility should, in general, rest with the individual contributors.
    [Show full text]
  • Targum Isaiah 53 and the New Testament Concept of Atonement
    Scholars Crossing LBTS Faculty Publications and Presentations 2008 Targum Isaiah 53 and the New Testament Concept of Atonement Jintae Kim Liberty University, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.liberty.edu/lts_fac_pubs Part of the Biblical Studies Commons, Comparative Methodologies and Theories Commons, Ethics in Religion Commons, History of Religions of Eastern Origins Commons, History of Religions of Western Origin Commons, Other Religion Commons, and the Religious Thought, Theology and Philosophy of Religion Commons Recommended Citation Kim, Jintae, "Targum Isaiah 53 and the New Testament Concept of Atonement" (2008). LBTS Faculty Publications and Presentations. 324. https://digitalcommons.liberty.edu/lts_fac_pubs/324 This Article is brought to you for free and open access by Scholars Crossing. It has been accepted for inclusion in LBTS Faculty Publications and Presentations by an authorized administrator of Scholars Crossing. For more information, please contact [email protected]. [JGRChJ 5 (2008) 81-98] TARGUM ISAIAH 53 AND THE NEW TESTAMENT CONCEPT OF ATONEMENT Jintae Kim Alliance Theological Seminary, Nyack NY Introduction In the New Testament we find evidence of a tradition that applies the concept of Levitical atoning sacrifices to the death of Christ by using the Old Testament sacrificial categories.1 Some passages (Rom. 3.25; Heb. 1.3-4; 2.17; 9.13; 1 Jn 2.2; 4.10) describe Christ’s atonement in the imagery of the Day of Atonement ritual.2 Other passages (Mt. 26.26-29; Mk 10.45; 14.22-25; Lk. 22.15-20; 1 Cor. 11.25; 1 Pet. 1.18- 19) describe Christ’s atonement in the imagery of the regular atoning sacrifices.
    [Show full text]
  • Targum to Esther’
    “That night, sleep deserted the king.” (Esth. 6:1) th 45 International Jewish-Christian Bible Week The Book of Esther th th 28 July to 4 August 2013 THE TARGUMS TO ESTHER Alinda Damsma Slide 1: Introduction Good afternoon everybody and thank you for coming to my presentation. Today I will introduce you to a fascinating, ancient translation of the Book of Esther, the so-called ‘Targum to Esther’. This translation exists in several different versions, and therefore it is better to use the plural and speak of the ‘Targums to Esther’, just like the title on the screen. I will explain the language and function of these targums, I will trace their history, and I will give you some interesting examples that show the specific character of these translations. Slide 2: Introduction to Targum The term ‘targum’ means ‘translation, interpretation’. In general it was used to indicate the trans- lation of the Hebrew Bible in any language. So the Greek Septuagint could also be called a Tar- gum, but it became the specific designation for the ancient Aramaic translations of the Hebrew Bible. The Aramaic targums are fascinating because they often combine translation and interpreta- tion. Therefore, verses can be quite long compared to the Hebrew source text. The practice of Targum seems to have originated in the synagogue in the period when Aramaic gradually replaced Hebrew as the spoken language in the Jewish communities of Palestine and Babylonia from the 5th century BCE onward. The Aramaic speaking Jews no longer understood Biblical Hebrew and therefore had difficulty in understanding the Biblical verses that were read in synagogue.
    [Show full text]
  • The Ancient Versions of Lamentations
    http://scriptura.journals.ac.za/ Scriptura 110 (2012:2), pp. 227-236 THE ANCIENT VERSIONS OF LAMENTATIONS Herrie F van Rooy Faculty of Theology North-West University Abstract The Ancient Versions of the Old Testament can be utilised for different purposes. Two of the most important usages of the Septuagint, Peshitta, Vulgate and the Targums are their use in the process of reconstructing the Hebrew text of the Old Testament and the reception of the Old Testament in different communities. This paper explores the value of the Ancient Versions of Lamentations in these two respects, discussing a representative number of examples. As far as the Hebrew text is concerned, the Ancient Versions were translated from a text close to the Masoretic Text. The Targum and Septuagint shed light on the reception of Lamen- tations in different Jewish communities, although the Septuagint was transmitted mainly in the Christian community. The Peshitta and Vulgate shed light on the reception in different Christian communities. Key Words: Lamentations, Ancient Versions, Old Testament, Textual Criticism, Septuagint Introduction Any study of the ancient versions of a book in the Old Testament/Hebrew Bible may have one or more of four basic objectives. It could study a text on its own, especially with the aim of reconstructing the original version of the text. That is for example the aim of an eclectic edition of the text of one of the versions, such as the text of the Septuagint published in the Göttingen edition. It could study a version as an aid in reconstructing a text of a book in its Hebrew transmission.
    [Show full text]
  • Judaic Studies 1
    Judaic Studies 1 perspective on Judaic Studies as an interdisciplinary/multidisciplinary field Judaic Studies of study concerned with Jews and Judaism over three millennia of history. 4a. Historical breadth requirement: Students primarily studying the premodern period must enroll in at least one course in the modern Director period, and students whose primary focus is the modern period must enroll in at least one class in the premodern period. Saul Olyan Some examples of recent courses that focus on the modern period The Program in Judaic Studies is dedicated to the study of Jewish history, literature, language, politics and religions. Offering an interdisciplinary • JUDS 0050H Israel's Wars undergraduate concentration, the program provides students with the • JUDS 0066 The Lower East Side and Beyond: American opportunity to explore Jewish culture and civilization across the ages. Jewish History 1880-2000 Since Christianity and Islam have deep roots in Judaism, and the Western • JUDS 0902 History of the Holocaust world has been profoundly shaped by a deep and abiding tension with • JUDS 1753 Blacks and Jews in American History and both Jewish religious tradition and the Jewish communities in its midst, Culture the concentration puts particular importance on studying the interactions Some examples of recent courses that focus on the pre-modern of Jews and non-Jews in both ancient and modern periods. The history period: and culture of the State of Israel and its place in the Middle East is also a major focus of study. These are all issues with significant contemporary • JUDS 0670 War and Peace in the Hebrew Bible and its resonance, so the concentration offers its students many new insights on Environment the world in which we live.
    [Show full text]
  • TARGUMS, the NEW TESTAMENT, and BIBLICAL THEOLOGY of the MESSIAH Michael B. Shepherd I. Introduction
    JETS 51/1 (March 2008) 45–58 TARGUMS, THE NEW TESTAMENT, AND BIBLICAL THEOLOGY OF THE MESSIAH michael b. shepherd i. introduction Renewed interest in the relationship of the Targums to the NT was ignited by three events during the mid-twentieth century: Paul Kahle’s publication of fragments from the Cairo Geniza; the discovery of Targums at Qumran; and Alejandro Díez Macho’s discovery of Targum Neofiti.1 Parallel to these developments in biblical studies was the research on the supposed Aramaic substratum of the NT.2 Initially there was a great deal of excitement over the possible pre-Christian dating of the Palestinian Targums. But eventually the smoke cleared, and the last thirty years have now seen a substantial amount of reevaluation of the evidence. Regardless of the dates of the extant Targums, it is universally recog- nized that targumic tradition goes back to a very early period and that the Targums display similar methods of exegesis to those of the NT.3 Of course, this does not mean that the NT authors were necessarily dependent upon the Targums,4 but there does seem to be what Martin McNamara has called “convergence of evidence” when the conceptual frameworks and readings of biblical texts are compared. Much work has been done on the shared thought world of the Targums and the NT.5 But perhaps the more fruitful research problem is still that which can be tied down to specific texts. The Targumists * Michael B. Shepherd is assistant professor of Old Testament and Hebrew at Louisiana College, 1140 College Dr., Pineville, LA 71360.
    [Show full text]
  • Targums, the New Testament, and Biblical Theology of the Messiah Michael B
    Cedarville University DigitalCommons@Cedarville Biblical and Theological Studies Faculty School of Biblical and Theological Studies Publications 2008 Targums, the New Testament, and Biblical Theology of the Messiah Michael B. Shepherd Cedarville University, [email protected] Follow this and additional works at: http://digitalcommons.cedarville.edu/ biblical_and_ministry_studies_publications Part of the Biblical Studies Commons Recommended Citation Shepherd, Michael B., "Targums, the New Testament, and Biblical Theology of the Messiah" (2008). Biblical and Theological Studies Faculty Publications. 294. http://digitalcommons.cedarville.edu/biblical_and_ministry_studies_publications/294 This Article is brought to you for free and open access by DigitalCommons@Cedarville, a service of the Centennial Library. It has been accepted for inclusion in Biblical and Theological Studies Faculty Publications by an authorized administrator of DigitalCommons@Cedarville. For more information, please contact [email protected]. JETS 51/1 (March 2008) 45–58 TARGUMS, THE NEW TESTAMENT, AND BIBLICAL THEOLOGY OF THE MESSIAH michael b. shepherd i. introduction Renewed interest in the relationship of the Targums to the NT was ignited by three events during the mid-twentieth century: Paul Kahle’s publication of fragments from the Cairo Geniza; the discovery of Targums at Qumran; and Alejandro Díez Macho’s discovery of Targum Neofiti.1 Parallel to these developments in biblical studies was the research on the supposed Aramaic substratum of the
    [Show full text]
  • Retelling the Story of Esther in Targum Sheni in Light of Septuagint Traditions – Main Outlines
    Retelling the Story of Esther in Targum Sheni in Light of Septuagint Traditions – Main Outlines Beate Ego I Introduction: Theologisation in Targum Sheni and the Septuagint Targum Sheni on Megillat Esther can be characterised as a targum with a mul- tiplicity of haggadic expansions and embellishments. These expansions aim to create a theologisation of the Hebrew Esther narrative by introducing God into the story. This effort is quite obvious because the biblical story does not make any explicit references to divine action or interference. Since the Hebrew Esther story contains numerous narrative gaps, the story itself challenges its recipients to create a transcendent background of the whole plot which deals with Israel’s deadly threats and divine rescue. Similarly, in the Septuagint with its numerous traditions, the Esther mate- rial undergoes a theologisation, too: as it is well known, the Septuagint gen- erally emphasises certain features of the biblical Esther narrative by adding passages like a prayer performed by Mordecai and one by Esther, both plead- ing to God for salvation (C 1–11; C 12–30). These additions furthermore contain King Ahasuerus’s decree of annihilation (B 1–7) and the king’s counter edict on behalf of the Jews (E 1–24), both of which also contain theological elements. Mordecai’s dream frames this tradition, with the actual dream at the beginning of the story (A 1–11) and its interpretation at the end (F 1–10). Finally, we should remember that Est 5 and its description of Esther’s visit to King Ahasuerus dif- fers significantly from its biblical original.1 Within the topic of “The Targums in Light of Traditions of the Second Temple Period” the question arises as to whether Targum Sheni’s ideas of 1 Cf.
    [Show full text]
  • Targum Onkelos and Torah Scroll from the Collections of Francesco Petrarch
    SCRIPTA JUDAICA CRACOVIENSIA Vol. 14 (2016) pp. 57–68 doi: 10.4467/20843925SJ.16.004.5663 T O T S C F P: P L B Przemysław Dec (Jagiellonian University in Kraków) Key words: targum, Aramaic, Targum Onkelos, Hebrew Bible, Francesco Petrarch Abstract: This article contains a brief description of the Codex of Petrarch, which is located in the Czartoryski Library in Kraków. Preliminary analysis proves that the Codex comes from Italy or France. The Czartoryski family bought it in the nineteenth century. The Petrarch Codex contains two incomplete biblical books: Genesis 23:8 – Exodus 14:28, i.e. Hebrew text and Aramaic trans- lation. The analysis is focused on three main aspects: historical, paleographical and linguistics. The detailed analysis proved that the Aramaic text was in some aspects very similar to Targum Onkelos, and in others it was very similar to Targum Pseudo-Jonathan. Most importantly, the text contains an unknown version of Targum Onkelos. Therefore the article also shows morphologi- cal and grammatical differences between the official edition of the Targum Onkelos and the text. The discovery of the manuscript In autumn 2007, along with several scholars from the Jagiellonian University, I founded a research team to work on Hebrew manuscripts. One of the PhD students and I headed to the Department of Archives and Manuscripts collection of the Czartoryski Museum. We wanted to see and photograph scrolls in Hebrew that were to be researched by Prof. Judith Szlanger-Olszowy from Paris. We knew about the existence of a few He- brew manuscripts, but we did not know their contents.
    [Show full text]
  • Of Important Jewish Terms Important People and Items
    A Chrestomathy (Helpful List) of Important Jewish Terms Important People and Items A guide to terms found in The Commentators’ Bible series. This is to supplement the introductory material and glossary already in The Commentators’ Bible series. Key: • Names are usually entered as they are first found in The Commentators’ Bible. Subsequent names are other ways to refer to the same person. • b. = ben/bar • r. = Rabbi Aaron b. Asher b. Moses ........................ (B. Asher or Abu Said) (10th century AD, d. c.960) was a scholar of the biblical text from Tiberias, on the western shore of the Sea of Galilee. He is descended from a long line of Masoretes, dating back to the 8th century and Asher the Elder. He wrote a manuscript of the Hebrew Bible with vowel points and accents, which is the basis for the present Masoretic Text (MT). Maimonides endorsed B. Asher’s MT as superior to B. Naphtali’s text. Aaron b. Joseph Ha-Kohen Sargado ....... (R. Aaron ibn Sargado) (10th century AD) was the ga’on of the academy at Pumbedita in Babylon from 942-960. Abba Jose b. Hanan ................................ (1st century AD) was a rabbi and tanna whose views were recorded in the Mishnah. R. Abbahu ............................................... (290-320 AD) was an amora and a renowned Jewish scholar from Palestine. His teachings are recorded in the Talmud. Abarbanel ............................................... (R. Isaac b. Judah Abrabanel (Abravanel or Abarbanel) or R. Don Isaac Abravanel) (1437-1508) was a Portuguese Jewish statesman, philosopher, Bible commentator, and financier. In his Bible commentaries, he would start each new chapter with a list of questions or difficulties that he set out to explain over the course of the chapter.
    [Show full text]