Aniversario LEONAUTO, S.A

MAYO 2016 • VILA-REAL • AÑO XXV• Nº123

Aniversario LEONAUTO, S.A. CONCESIONARIO PEUGEOT

Avda. Castell Vell, 75 · 12004 (CASTELLÓN) Tel. (34) 964 211 322 Fax (34) 964 210 978 Avda. de Francia, 60 · 12540 Vila-real (CASTELLÓN) Tel. (34) 964 340 178 www.leonauto.com

NUEVO SERVICIO OFICIAL PEUGEOT EN VILA-REAL

2 Editorial

tunidad de conocer a muchísima gen- 25 años de historia te maravillosa con ganas de decir lo Hace 25 años iniciamos una nueva an- que piensa y dar su valiente opinión. dadura en Vila-real en busca de cu- A gente que nos ha ofrecido su apoyo brir un hueco que necesitaba nuestra y ayuda. A entidades públicas y priva- ciudad; la de ofrecer una publicación das donde con su apoyo publicitario ha gratuita que tratase y hablase de todo sido posible llegar donde estamos. lo nuestro, sin tapujos y con franque- zas. Nos armamos de valor y decidi- Han pasado por esta revista muchísi- mos tirarnos al ruedo en busca de una mos colaboradores en estos 25 años, aventura. Buscamos las personas que tantos que si los nombrase a todos podrían acompañarnos en este viaje, seguramente siempre se me olvidaría buscamos los medios necesarios y pu- alguno. Destacaré primordialmente a simos el motor en marcha. tres que ya no están con nosotros y que los llevaremos siempre en el co- Director Aprovechando las fi estas patronales razón por su incondicional apoyo y sus José Salla Castillo de San Pascual y las elecciones muni- artículos tan importantes para noso- Edita cipales decidimos aparecer con el nú- tros: Fernando Ferrer, Miguel Castillo A.C. Amics de la Plana mero 0. Fue en mayo de 1991. y Guillermo Álvarez. C.I.F. G-12315743 Redacción Nuestros primeros meses la aparición Hoy somos felices todos por estos 25 José Salla, José Benlloch, Jacinto fue quincenal, luego pasamos a men- años que hemos cumplido y por ser Heredia, Silvia Gómez, sual durante 7 años y a acontinuación además la única publicación gratuita Pepe Meneu y Santiago Vila decidimos aparecer solamente tres de Vila-real, en toda su historia, que Diseño veces al año: mayo, septiembre y di- más años está en la calle. El Mussol Rosa ciembre. Maquetación Gracias a las fi rmas comerciales por su José Salla Cabe destacar que cuantos colabora- apoyo incondicional, gracias a los co- Publicidad mos y escribimos en Limbo lo hacemos laboradores por su desinteresada co- Tel. 607 49 80 90 de forma altruista y en horas fuera de laboración y gracias al lector fi el por Fotografías nuestros trabajos diarios, quitándonos seguirnos durante todos estos años. Archivo LIMBO, Jacinto Heredia, muchas horas de familia, amigos y de Fernando Ferrer, Villarreal C.F. y José Salla relax. Sin todos estos ingredientes estos 25 Depósito Legal años no hubiesen sido posible. CS-182-1992 Hemos hecho y hacemos lo que nos Diseño Portada gusta y con eso nos quedamos satis- No nos hemos fi jado un punto y fi nal, Inma López fechos. No hay mejor bienestar que cuando llegue llegará. Vamos a seguir hacer lo que a uno le place. mientras nuestras fuerzas aguanten, y por supuesto mientras nuestros que- Jámas hubiésemos pensado llegar a los haceres diarios nos lo permitan. Búscanos como REVISTA LIMBO 25 años, que ahora hemos cumplido. www.amicsdelaplana.org Atrás quedaron miles de recuerdos, Por Vila-real y por todo lo que nos re- [email protected] anécdotas y momentos maravillosos. dea, queremos dedicar este 25 aniver- Por supuesto que también momentos sario. LIMBO no se identifica necesariamente con la muy difíciles. opinión de sus colaboradores o del contenido Gracias a todos por estar ahí. de los artículos publicados. Gracias a Limbo hemos tenido la opor-

3 4 Saluda

SALUDA ALCALDE VILA-REAL

Com a alcalde de Vila-real és per a mi un enorme plaer dirigir-me a tots vosaltres des d’aquesta publicació que ara teniu entre les vostres mans, i que, amb motiu del 25é aniversari de la revista Limbo, s’ha editat com a recull del treball periodístic que durant tots aquests anys la publicació local ha realitzat a la nostra ciutat. Al llarg d’aquest quart de segle la revista Limbo ha desenvolupat un treball continu de recerca d’informació, de divulgació de notí- cies locals, de mostra de les nostres tradicions més arrelades, de recull d’experiències, vivències i anècdotes, del passat i del present, de foment de la nostra cultura i de suport a l’esport local. L’Associació Cultural Amics de la Plana de Vila-real ha estat l’artífex d’aquesta ﬁ ta històrica, ha aconseguit que des del 1991 la revista Limbo s’edite gratuïtament a Vila-real. De fet, és la revista de major duració en la història de la nostra vila. Per això, des d’ací voldria, en nom de la corporació municipal de l’Ajuntament, i en el meu propi, mostrar el nostre reconeixement més sincer, als membres de l’Associació i a tots i cadascun dels membres de la redacció de la revista que fan possible que els vila-realencs i les vila-realenques tinguen al seu abast aquesta publicació gratuïta local feta a la nostra i per a la nostra ciutat. Voldria, acomiadar-me de tots vosaltres desitjant un feliç 25é aniversari a la revista Limbo, a totes i cadascuna de les persones que han format, formen i formaran part d’aquesta família, que és Lim- bo, a la qual li augure una llarga existència perquè continue amb el seu treball de periodisme local per molts més anys. José Benlloch Fernández Alcalde de Vila-real

Calle Valencia, 16 - 12540 Vila-real (Castellón) Teléfono 964 52 03 45 - Fax. 964 53 34 33 www.pardoseguros.com

5 Centro de negocios

Avenida la Murà, 3 Vila-real · Tel. 964 833 543 [email protected]

6 Reina de las Fiestas 2016 Silvia Cantavella Pí

Ja s’apropa una de les setmanes més estimades per tots els vila-realencs i vilarealenques. És per a mi, tot un honor poder representar en aquest any 2016 el nostre poble Vila-real. Estic segura que la meua cort d’honor i jo ho farem de la millor manera possible, amb responsabilitat, respecte i sobretot amb molta il·lusió. Porte molts anys participant activament en les festes, sempre amb la banda de la Unió Musical La Lira, de la qual forme part ja fa molts anys, però aquest any serà diferent i sé que serà inoblidable, viuré instants d’alegria i emocions amb cada una de les dames que formen part de la cort d’honor Marta, Rut, Sara i Belén. En primer lloc, vull donar les gràcies a la Junta de Festes per encarregar-me aquesta tasca tan important, gràcies a ells les festes es converteixen en un grapat d’actes adequats per a totes les edats, per això anime a tots els veïns i veïnes de la ciutat que isquen al carrer a gaudir de la festa. Seguidament, gràcies a la revista Limbo, per poder deixar-me expressar la quantitat de sentiments que tinc en aquests instants. Finalment, gràcies a la meua família i sobretot a ma mare, per poder ajudar-me a fer el meu somni realitat. Vila-realencs i vila-realenques, eixiu al carrer i ompliu-los de color i de festa, visca Sant Pasqual i visca Vila-real.

7 Dama de las Fiestas 2016 Marta Soler Agustí

Des del primer moment estic vivint aquesta experièn- cia amb les ganes que es mereix, i estic ben segura que serà una vivència inoblidable representar el meu poble. Ho faré amb orgull i responsabilitat, acompanya- da de la il·lusió de la meua família. Estic molt agraïda per l’oportunitat de poder formar part d’aquesta cort d’honor i molt contenta per les meues companyes, amb les quals podré gaudir de tots els actes que s’organitzen al llarg d’aquest any, que en són molts i variats.

British Studio CURSOS DE INGLÉS Felices Fiestas Patronales

PamelaC/. Pedro III, nº Hazell1 Entlo., 3+4 • Tel. 964 52 51 03 • móvil 639 17 34 95 • VILA-REAL • [email protected] 8 Dama de las Fiestas 2016 Rut Manrique Ruiz

El meu sentiment en aquests moments és de gratitud, és per a mi un gran honor poder representar les dones de Vila- real, espere estar a l’altura de tan gran responsabilitat. Vull agrair a la Junta de Festes la conﬁ ança que han dipositat en mi. I vull agrair a la meua família la il·lusió i l’esforç per a aconseguir que el meu somni es fera realitat. Desitge que siga un any molt especial per a totes les xiques que formem aquesta Cort d’Honor 2016. Que pu- guem gaudir amb tot el poble de Vila-real d’unes merave- lloses i fantàstiques festes.

9 Dama de las Fiestas 2016 Sara Ramos Cabedo

Ser Dama de la Cort d’Honor 2016 de Vila-real ja és una realitat. Un somni complet i que ara ja sols queda gaudir. Emocionada és poc comparat a com em sent, ja que em falta- rien paraules per a descriure-ho. És increïble la il·lusió que tinc i les ganes de començar ja, tots els actes amb la meua Ban- da Oﬁ cial i amb tota la Cort d’Honor. Estic segura que serà un any inoblidable, amb milers de records i experiències que es quedaran marcades per sempre.

RESTAURANTE JARDIN ALASKA

Salones climatizados, totalmente independientes de 50 a 800 plazas, ideal para celebrar cualquier tipo de eventos. SÁBADOS NOCHE CENA-BAILE A partir 23.00 h. tu entrada con consumición - PARKING PROPIO - Avda. Alemania, 16 - Tel. 964 52 64 21 • Fax 964 52 51 84 12540 VILA-REAL- www.jardinalaska.com

10 Dama de las Fiestas 2016 Belén Lloret Colonques

Ser dama de la ciutat és un ho- nor i una responsabilitat que cal acceptar i accepte amb entu- siasme, il·lusió i emoció. Poder formar part de la història de Vila-real és tot un orgull i un privilegi, així com ser partí- cip de les festes patronals des d’una altra perspectiva, gaudint de les nostres tradicions. No tinc cap dubte que serà un any inoblidable que, juntament amb les meues companyes, fa- miliars i amics, quedarà present en la meua memòria. Molt bones festes!

11 CENTRO DE TERAPIA CUÁNTICA Y NATURAL El masaje tailandés

Técnica milenaria, que trabaja con presiones y estiramientos, recupera la movilidad articular y ﬂ exibilidad que tu cuerpo tanto necesita, disminuye el estrés y aumenta masaje tailandés • terapia cuántica • masaje descontracturante deportivo la energía. par biomagnético • masaje relajante • osteopatía craneosacral reiki con cuencos • reconexión sanergética • terapia con cuencos Regala MAYO TRATAMOS: Dolores articulares, musculares, de espalda, una sesión infórmate de 15 % DE DTO. migrañas, vértigos, ansiedad, insomnio, estrés y emociones. las tarjetas regalo TERAPIAS

C/ Virgen de los Desamparados, 1 (Bajo) 12540 VILA-REAL ShenVilareal Frente a la salida del parking de la plaza Mayor 618 490 604

BAÑERAS DE HIDROMASAJE Y DISEÑO A

MEDIDA, SPAS, CABINAS, SAUNAS Y TODO LO

RELACIONADO CON EL BAÑO E HIDROMASAJE

www.hidromasajesestilo.com Telf. 964639551 – 695384489

Sucursal en Vila-real de la mano de Tecas 2011, S.L. para convertirse en lider del mercado local

Le esperamos en... Ctra. Burriana, 17 - Vila-real - Tel. 964 522 876 [email protected] - www.coinbroker.eu

12 Reina y Damas 1991 Han pasado 25 años

Entre estas dos fotografías han pasado 25 años, los mismos que cumple nuestra revista Limbo. Son la Reina y Damas de la Ciudad de 1991 y nos han mostrado estas dos imágenes para que veamos que todavia se conservan jóvenes y que la amistad entre ellas perdura, a pesar de los años.

La Reina es Ana Parra Arenós. Las damas: Minerva Albiol Fernández, Nuria Chesa Ripoll, Suni Gumbau Ribes, Maica Ribe- lles Torres, Rosa García Medina, Memen Gascó Salva, Blanca Broch Carda, Eva Rochera Castillo, Paula Navarro Ortells y Lucía Montblanch Custorio.

Mantas ANA

Tamara García Martín - Odontología estética y Gestión Integral de Empresas conservadora Asesoría Fiscal y Contable CORTINAJES Y - Implantes Gestión Documental - Prótesis Protección de Datos ROPA DE HOGAR - Periodoncia - Odontopediatría C/ Ducat d’Atenes, 18 esc. 2 - Entresol 4 - 12540 Vila-real (CS) - Tels. 964 83 55 83 Fax 964 83 55 84 C/ José Ramón Batalla, 29 • VILA-REAL [email protected] Tel./Fax 964 52 11 34 www.gestvillasesoria.es e-mail: [email protected]

• Asesoría Jurídica • Asesoría Financiero-Contable • Seguridad Social • Gestoría •Asesoría Fiscal • Asesoramiento y Mediación de Operaciones Bancarias • Correduría de Seguros • Prevención de Riesgos Laborales • Formación

VALENCIA CASTELLÓN BURRIANA VILA-REAL BENICASIM ALCORA ALQUERÍAS NIÑO PERDIDO Avda. Barón de Cárcer, 24-2º Navarra, 118 - Camí d’Onda, 5-1º / C/Europa, 12 Avda. del Cedre, 24 Avda. Castellón, 66 País Valencià, 11 Mayor, 27 Tel. 96 315 66 15 - Fax 96 391 00 30 Tel. 964 214055 - Fax 964 20 75 91 Tel. 964 59 22 22 - Fax 964 51 51 53 Tel. 964 52 41 12 - Fax 964 52 25 95 Tel. 964 21 40 55 - Fax 964 20 75 91 Tel. 964 36 10 61 - Fax 964 36 02 25 Tel. 964 51 64 12 - Fax 964 51 01 02 46001 Valencia 12002 Castellón 12530 Burriana 12540 Vila-real 12560 Benicasim 12110 Alcora 12539 Alquerías Niño Perdido

13 25 Aniversario cio y nadie nos conocía todavía, con lo 25 años en el cual nos fue difícil el poder conseguir recuerdo fi rmas comerciales que confi aran en nuestro aventurero proyecto. José Salla La vox pópuli nos daba cuatro días y ya ven hasta donde hemos llegado. Necesitaría un libro entero para des- cribir todo lo que ha pasado en nues- Con ese primer número realizamos tra ciudad en los últimos 25 años, es una tirada de 5000 ejemplares, re- por ello que me centraré en lo que partiéndolos en todos los quioscos de con más relevancia ha signifi cado para Vila-real, por los recintos festivos y nuestra revista y para nuestros lec- comercios de nuestra ciudad gratuita- tores en general, ya que lo que para mente. En esas fi estas, recuerdo, que uno puede tener más interés para otro la feria de atraccciones estaba situada puede ser menos relevante. en la calle José Ramón Batalla. Iniciamos nuestra andadura un 10 de mayo de 1991, coincidiendo con el Programa San Pascual 1991 inicio de las fi estas patronales y elec- En las fi estas de ese año caben desta- Cardenal Vicente Enrique y Tarancón ciones municipales. Es por ello que car algunos actos que hoy en día ya no ponentes de Les Corts Valencianes, pusimos publicidad en la portada y en se hacen o se han realizado cambios. se aprobó por unanimidad la Ley de el interior de partidos políticos, pues Había una plaza de toros portátil en Creación de la Universidad Jaime I. necesitábamos fi nanciarnos para poder la Avda. Pio XII, además del recinto de El acuerdo fue acogido con grandes salir como revista gratuita. Era el ini- la Vila. aplausos de todos los grupos políti- cos de la cámara. Tras la votación, Las grandes actuaciones musicales el presidente Joan Lerma resaltó que se hacían en el campo del Madrigal y la decisión había sido asumida por el eran de pago. En esas fi estas tuvimos a Gobierno de la Comunidat Valenciana Héroes del Silencio, Década Prodigiosa para desarrollar un modelo universita- y Dinamita pa los Pollos. rio ejemplar con proyección de futuro Además de las orquestas, pudimos en la modernidad. presenciar en la plaza Mayor gratuita- mente a los Diablos y Mustang. El cardenal Tarancón, como era conocido por todos, desempeñó un im- El presidente de la Junta Local de portante papel conciliador durante la Fiestas era Francisco Valverde. transición de la dictadura al régimen democrático como presidente de la Algunos acontecimientos Conferencia Episcopal. Su nombra- En 1991 teníamos en Vila-real 37.660 miento supuso un punto y aparte en habitantes, ya que entre 1981 y 1991 las relaciones entre la Iglesia católica decrece la población en 3.625 habi- y el franquismo, consumado con su ho- tantes por la Segregación de Alquerías milía el día de la misa de coronación del Niño Perdido. del rey Juan Carlos I. El Hospital de la Plana inició su anda- Nuestra relación personal con Enrique dura a fi nales de octubre del 2000. Tarancón era muy buena y nos dolió su desaparición. El 13 de febrero de 1991, por los com-

• Agua de Bejís • Agua de Bezoya • Agua de Monchique (PH 9’5) agua alcalina • Agua de Aguasana • Agua de Cortes • Agua Fuente Primavera • Agua de Orotana

SERVICIO GRATUITO A DOMICILIO 14 25 Aniversario

Exposición La Llum de les Imatges en la Arciprestal de Vila-real Visita de S.M. el rey Juan Carlos I a la Basílica de San Pascual en 1992 Falleció en noviembre de 1994 a cau- fueron presididos por S.M. el rey Juan nal Vicente Enrique y Tarancón. Juan sa de una bronquitis crónica que había Carlos I. Tras asistir a la misa solemne Carlos I, acompañado de la reina doña comenzado a empeorar en febrero de en el templo del santuario, el rey in- Sofía, ya había visitado el santuario de ese año. auguró la nueva Real Capilla que fue San Pascual el 2 de diciembre de 1976. puesta bajo su protección, tal y como El 17 de mayo de 1992, festividad de A ﬁ nales del 2008 La iglesia arciprestal muestra la inclusión de su escudo en el San Pascual, se celebró el IV Centena- de Vila-real, fue una exponente más retablo de la misma. La bendición de rio de la muerte del Santo y los actos de La Llum de les Imatges. Por tal mo- la capilla fue efectuada por el carde- tivo recuperó su belleza originaria tras el minucioso proceso de restauración desarrollado por esta institución. La intervención, de carácter integral, in- cluyó el desmontaje de los elementos del órgano para su limpieza y restau- ración, y la recuperación de la caja del instrumento por técnicos especia- lizados, cuyo coste superó la cantidad de 450.000 euros. El ayuntamiento de Vila-real intentó que la exposición fuera un atractivo turístico para la localidad y atrajera visitantes que también se interesaran por otros aspectos de la población. Así, la Concejalía de Turismo trabajó para intentar atraer a visitantes, por lo que se puso en contacto con parro- quias, asociaciones y agencias de viaje. También se quiso promocionar los Primer aniversario de LImbo junto a colaboradores

15 25 Aniversario

Enrique Ayet Fortuño Manuel Vilanova Goterris Ramón Tomás Céspedes Juan José Rubert Nebot José Benlloch Fernández

restaurantes y alojamientos de la ciu- MANUEL VILANOVA GOTERRIS - Resul- tenían mayoría absoluta en el Ayunta- dad, para lo que se editaron folletos tado Elecciones Locales 28 de mayo. miento. (26/01/2007 - 11/06/2011) informativos al respecto. Por encabezar lista más votada (Parti- JOSÉ BENLLOCH FERNÁNDEZ - Tras do Popular) (17/06/1995 -15/01/2007) Entre las medidas adoptadas se pre- las elecciones municipales del 2011 pararon unas zonas de aparcamiento RAMÓN TOMÁS CÉSPEDES - Tras la llegó a ser el nuevo alcalde de Vila- para autobuses en dos zonas de la renuncia de Manuel Vilanova, 50 días real tras la coalición entre concejales localidad, y se contrató un «tren tu- después de ser condenado por el caso del Partido Socialista de la Comuni- rístico» para visitar la localidad y que Rocersa, se trata de un trámite legal dad Valenciana, Bloque Nacionalista llegaba hasta el Ermitorio de la Virgen que se ha de cumplir para así poder Valenciano, Esquerra Unida del País de Gracia. La asistencia de público fue elegir a la persona que ocupará el car- Valencià e Iniciativa del Poble Valen- tal cual las previsiones previas. go de máximo mandatario durante los cià. En las elecciones del 2015 reva- cinco meses que restan hasta las elec- lida alcaldía por mayoría absoluta. (11/06/2011- - -) Alcaldes en Vila-real ciones del 28 de mayo. (16/01/2007 - desde 1991 26/01/2007) Socios y colaboradores ENRIQUE AYET FORTUÑO - Elegido en JUAN JOSÉ RUBERT NEBOT - Tomó el Nuestra revista Limbo es editada por 3 Elecciones Locales por mayoría abso- relevo de Manuel Vilanova puesto que la Asociación Cultural Amics de la Pla- luta. PSOE.(23/05/1983 - 17/06/1995) a él le votaron los 11 ediles del PP, que na. Los socios fundadores de la aso-

16 25 Aniversario

Miguel Castillo Fernando Ferrer Guillermo ´Álvarez ciación y de la revista son José Salla, Pero si que voy hacer incapié en tres elevado de historia villarrealense que José Luis Milara, Manolo del Fresno, de ellos que ya no están con nosotros y nuestras generaciones venideras agra- Juan Manuel Bovaira y Pascual Javier que dejaron un legado muy importan- decerán concienzudamente. López Carda. Ni están todos los que te en nuestra cultura villarrealense y - Historia Gráfi ca de Vila-real. Nos son, ni son todos los que están. Quiero en nuestra revista. relata la Historia de Vila-real desde decir con esto que para nosotros era MIGUEL CASTILLO los inicios con viñetas y desde el naci- importante estar presente, aunque miento de Jaime I hasta la llegada de no se pudiese colaborar con articulos Se nos fue en diciembre de 1998. la fotografía. o fotografías siempre que se quisiera. Gran afi cionado al fútbol y a los toros, Lo importante para nosotros era estar - El incendio del Cine La Luz. La mayor colaboró en nuestra revista todos los ahi. información publicada jamás en cual- números con artículos relacionados al quier medio escrito con fotografías. Ellos iniciaron este camino de 25 años Bou Per la Vila y sobre fútbol, aman- y las ganas y fuerzas iniciales para po- te del Villarreal C.F., publicó unos co- - Visita del Rey Alfonso XIII a Vila-real, der llegar al lugar privilegiado donde leccionables titulados “Apuntes para Mercado Municipal, Campanario, Con- nos encontramos en este momento. la verdadera historia del Villarreal vento Madres Dominicas, etc. etc. y Un lugar al que muchos se han queda- C.F.”, donde nos acompaña datos para un sinfín de coleccionables todos rela- do por el camino. ¡Quién lo diría!. la historia del club, que según el au- cionados con personajes o situaciones tor, no aparecen en el libro “Historia de nuestra ciudad. Tras los socios fundadores se fueron in- del Villarreal C.F.” editado en 1995. corporando paulatinamente un sinfín GUILLERMO ÁLVAREZ de colaboradores desinteresadamente FERNANDO FERRER Falleció en diciembre de 2012. y con colaboraciones esporádicas y pe- Nos dejó en septiembre del 2007. riódicas. Algunos de ellos colaboraban Los útimos años de vida vivió solamen- en todos los números. Vaya para todos Empezó a colaborar con nosotros des- te para la fi latelia. Gran amante como ellos un agradecimiento y un homena- de el número 2 ininterrumpidamente ninguno y luchador a diario en todo lo je en este 25 aniversario. Son tantos, con artículos, viñetas, poemas, cuen- relacionado con los sellos, matasellos que si los nombrase, seguramente se tos, historias, etc. Nos realizó dife- y las postas. me olvidaría alguno. rentes coleccionables sobre temas lo- Colaboró con nuestra revista introdu- cales, originales y con un grado muy

17 25 Aniversario

Nuestra colaboradora Aurora Mora consiguió realizarle una entrevista para Limbo a la desapare- cida Rocio Jurado, en mayo de 1996, con motivo de una corrida benéfi ca en Vila-real. ciendo artículos relacionados con la están en la sombra, estamos muy or- fi latelia y Vila-real, principalmente. gullosos de llegar hasta este número. De lo que estoy seguro es de que cuan- Trabajó en el cementerio municipal do iniciamos esta andadura no pensa- como conserje, durante muchos años, ba llegar a donde hemos llegado. y con motivo de sus vivencias en el mismo, Fernando Ferrer le dedicó un Deseo dar las gracias a todos los cola- libro llamado “Sofi smas de cemente- boradores por su desinteresado traba- rio”. Fue un libró que por estar en vida jo en todas las colaboraciones, a todas los dos y algunos personajes a los que las fi rmas comerciales que con su so- se les nombra no se llegó a publicar, porte nos han ayudado a seguir, a las instituciones públicas por su ayuda, pero tras haberlo leído personalmente a la Imprenta Miralles por ese primer les aseguro que es una joya y que no memorable primer año, a la Impren- creo pueda perjudicar a nadie. ta Vilgraf por los 24 años de calidad y Agradecimientos profesionaleidad y por supuesto a los fi eles lectores que nos han seguido es- 25 años son muchos para poder descri- tos 25 años, porque este aniversario es bir en unas líneas todo lo que ha acon- gracias a todos vosotros y por ello hay tecido en Vila-real. Me alegro de cele- que celebrarlo juntos. ¡Muchas gracias brar con vosotros y de rememorar este por estar ahí!. aniversario. Todos cuantos realizamos Limbo cada edición, incluidos los que

El 16 de mayo de 1993 recibimos la visita del Nuncio del Papa Juan Pablo II, el Sr. Tagliaferri

CHEQUE 30€ AL COMPRAR UNA GAFA DE SOL SUPERIOR A 60€. IMPRESCINDIBLE ENTREGAR CHEQUE

CENTRO ÓPTICO AUDITIVO AIDA SIFRE. C/ COVA SANTA 56. VÁLIDO HASTA 30/06/2016.

18 FELICES FIESTAS

Punto de Encuentro Tradiciò Gastronòmica

Cafetería Bocatería Receptes Tradicionals

Tel. (+34) 964 52 04 49 - Fax (+34) 964 52 30 20 - E-mail: [email protected] - Web: www.travill.es

19 TALLERES ERNESTO AUTOMOCIÓN

SERVICIOS GENERALES DEL AUTOMOVIL

Avenida de Francia, 2 - 12540 VILA-REAL (Castellón) - Tel. 964 53 91 72 - Fax 964 53 92 13 [email protected]

20 , , ,

21 Desde nuestros comienzos hemos realizado trabajos por todo el territorio nacional y ex- DIAGO y AIGUAMBIENT, empre- tranjero cubriendo las diversas aplicaciones: sas que ofrece productos y servicios Aguas potables de consumo directo, servi- para el Circuito Integral del Agua des- cios sanitarios, duchas, piscinas, aguas fe- de hace 40 años, sabiendo adaptar en Ofrecemos el servicio de instalación, cales (depuradoras), minería, industrias quí- cada momento la tecnología que se reparación, mantenimiento y aforo micas, textiles,…etc., pero sobre todo para ofrece en nuestro sector. con una asistencia inmediata. la agricultura, lanzando sobre los campos Construimos y comercializamos para Fabricamos piezas especiales de Cal- ríos de agua y más tarde adaptándolos al cada caso la Instalación para riego más derería de todas las medidas y formas, riego por goteo y aspersión. conveniente, dentro de una gama am- somos especialistas en Colectores, Hi- plísima de posibilidades. drantes, Cabezales de riego, tuberías, bridas, conos, codos,…etc. Conduc- ción de agua en general.

S P LO E TA A R O D D O E S I ?

A D N A A P T D IL YU Y A FELIWAY TE

Vila-real Veterinària us desitja molt bones festes!! amb la major normalitat possible. En aquest espai que ens ofereix la revista, volíem aproﬁ tar Una altra recomanació és que durant els dies de festes hi ha per a parlar dels problemes de les nostres mascotes en aques- molta brutícia al carrer i a les penyes per al sistema digestiu tes festes. de les nostres mascotes. Els gossos no són persones, llavors Sorolls, masclets, música, xiquets, tot açò fa que les nostres no és convenient donar-los per a menjar cacaus, tramussos, mascotes s’estressen i tinguen comportaments inadequats faves i altres productes típics d’aquestes dates. Hem de ser com ara lladrucs, deposicions on no toca, no voler sortir al conscients que una gastropancreatitis greu pot acabar amb carrer, tremolors, inclús agressivitat per por… Front a tot una hospitalització o alguna cosa més greu. Com diu el re- això, hi ha diversos mètodes i productes per a poder gaudir frany, val més curar-se en salut. tots de les festes, parlem de les feromones, un compost quí- Per últim, i a causa de l’estació en la qual estem, us recordem mic que empren els gossos i els gats per tal de comunicar-se que cal protegir adequadament les nostres mascotes contra i que fabrica el seu propi cos en situacions d’ansietat, es- puces, caparres, polls, mosques i mosquits. A la clínica, us trés o intranquil·litat. Bé doncs, s’ha creat un sintètic anàleg aconsellarem què és el millor per a cadascuna d’aquestes feromones, concretament de l’apaivagament, la d’elles, ja que cada mascota és diferent. qual cosa fa que gossos i gats entenguen que totes aquelles Visca Sant Pasqual i visca Vila-real!!! coses que els molesten no són perjudicials per a ells i actuen

C/ Ducat d´atenes 4 HORARIOS: Teléfono de atención y cita previa: De Lunes a Viernes 964 53 12 78 Mañanas de 10:30 a 13:30 Teléfono de urgencias : 601 24 89 59 Tardes de17:00 a 20:00 Se recomienda cita previa Sabados de 11 a 13 Los 2 sábados de ﬁ estas la clínica permanecerá cerrada.

22 Nuestra Historia EL LLIBRE D’ORACIÓ DE SANT PASQUAL Jacinto Heredia Robres Doctor en Història

El dia 10 de maig de 1992 l'Ajuntament de Vila-real va cedir a la Basílica de Sant Pasqual el Llibre d'Oració del Sant. Amb aquest acte, realitzat al re- cinte de la Reial Capella i emmarcat en les celebracions del Quart Cente- nari de la mort de sant Pasqual, els textos manuscrits del llec franciscà tornaven al seu lloc de procedència.

Poques setmanes abans, el 20 de febrer i en una altra solemne cerimònia cele- brada al Saló de Plens de l'Ajuntament de Vila-real, la presidenta de la Di- Enrique Ayet lliura el manuscrit de sant Pasqual putació de València, la socialista Cle- mentina Ródenas Villena, havia fet canya i una ploma d'oreneta. Això fa amortització dels béns acumulats pels lliurament a la ciutat del preciós lle- pensar que, a banda de l'anomenat eclesiàstics que va tenir lloc a partir gat, en compliment del protocol de cartipàs amb fulles cosides de divers de 1835, durant la regència de la reina donació acordat l'any anterior amb qui origen i mida, fra Pasqual devia fer Maria Cristina de Borbó, el convent de era alcalde de la ciutat, Enrique Ayet, molts altres escrits ara ja irrecupera- Sant Joan va ser alienat i les propietats i tancant amb el seu retorn un viatge bles que contenia disperses. Per fortuna, que havia durat quatre-cents anys. el jove Carmelo Suay Genovés, estu- Quan alguns anys més tard el pare diant de Teologia, va aconseguir salvar Un text manuscrit Juan Ximénez, entusiasta amic i devot de l'Arxiu diversos llibres importants i del Sant, escriu la Crònica del bendito entre ells el manuscrit pasqualí, guar- El 19 de maig de 1592, tot just dos fray Pascual Baylón (1601) inclou ja dat a l'interior d'una bosseta de seda dies després de la mort de fra Pasqual en ella alguns textos devots presos del verda, brodada amb lluentons d'oripell Baylón, van ser retirades de la seua cartipàs, però el conjunt d'aquest va que formaven un traçat geomètric. cel•la les escasses propietats del llec i quedar dipositat al monestir de Santa Després de ser ordenat sacerdot, el lliurades al provincial de l'orde fra Joan Anna a Jumella, custodiat pels frares reverend Suay va arribar a ser vicari Ximénez, que en aquell temps es tro- alcantarins fi ns a l'any 1649 quan el de l'església de Sant Joan de la Ribera, bava al convent alcantarí de Jumilla. Vicari Provincial Luis de Benavente or- fi ns a la seua defunció al 1890, amb la El sacerdot vila-realenc Juan Jordá, dena la seua inclusió a l'Arxiu General qual cosa el Llibre d'Oració va passar que va ajudar a recollir-les, va deixar de l'ordre en el convent de Sant Joan a mans dels seus germans Pascuala i testimoni que entre elles es trobaven de la Ribera a València, sent fi txat i Salvador, aquest també sacerdot. al costat de bastants papers dispersos, ordenat amb data 11 d'octubre. el que es podria anomenar el seu hu- Amb ells va travar cordial amistat el mil encàrrec d'escriure: un tinter de A conseqüència del procés de des- franciscà Bernat Verdú quan l'any 1905

23 Nuestra Historia

de procedir a la seua edició i difusió, rant el VIII Congrés Eucarístic Nacio- cosa que el franciscà es va afanyar a nal, celebrat a València l'any 1972. realitzar donant-los el títol de Opús- culos de San Pascual Baylón. Contingut del Llibre

Malauradament i malgrat la segura Dels 365 fulls comptabilitzats al 1649, bona voluntat i laboriós esforç del al seu ingrés a l'Arxiu alcantarí de Va- pare Sala, que va anotar de manera lència, han arribat a l'actualitat només minuciosa els apartats del llibre i els 325 fulls de 150 X 110 mil•límetres, va acompanyar d'una acurada intro- dels quals 289 apareixen totalment es- ducció biobibliogràfi ca, el religiós no crits, formant quadernets cosits amb va respectar en la seua edició l'ordre cordill de cànem retapats amb cober- dels textos del manuscrit, sinó que els tes de pergamí bast i tela d'hàbit fran- va reordenar segons la seua opinió en ciscà. Hi ha a més altres diversos folis dinou opuscles subdividits en capítols solts, altres completant quadernet, i apartats i a més va deixar fora de alguns en blanc i altres començats la seua selecció una part del contin- amb textos sense completar com si fra gut del cartipàs. Amb tot, en coincidir Pascual hagués interromput la seua la publicació del llibre a Toledo amb escriptura per haver deixat de tenir la celebració a Madrid del XXII Con- accés al llibre original a causa d'un Darrera comunió de sant Pasqual (Llorens Poy) grés Eucarístic Internacional (25 a 29 trasllat de convent o un altre motiu de juny de 1911) va signifi car la di- que li impedís desenvolupar la tasca es trobaven tots prenent les aigües fusió immediata i l'estima del Llibre iniciada. termals de la font d'Alfama a la pobla- d'Oració de sant Pasqual en els am- ció valenciana de Bellús. Al cap d'algun bients devots i eclesiàstics. La col•lecció de textos recollits en temps, estant malalta de gravetat la el cartipàs són, en efecte, còpies de senyora Pascuala Suay, va reclamar la Els avatars de la Guerra Civil van fer textos literaris, devots i morals, una presència al seu costat de fra Bernat que es perguera l'original del manus- activitat molt freqüent en l'època per donar-li els últims Sagraments i crit i que al cap anés a parar al Fons com a agraïment al seu afecte i auxili de Recuperació de l'Arxiu de la Dipu- espiritual el va fer donació del manus- tació de València on és descobert de crit de Sant Pasqual que el seu germà nou l'any 1960 pel seu bibliotecari don havia conservat tan devotament. Arturo Zabala López. Després de la identifi cació del cartipàs per fra Ben- Edició dels Opuscles jamí Agulló, el manuscrit és totalment restaurat entre 1961 i 1964, de forma Era l'any 1911 i quan, a través del su- manual, netejant minuciosament cada perior del convent del pare Verdú a qui foli, fi xant les tintes per polvorització aquest va fer entrega del llibre junta- amb resina acrílica, i empeltant paper ment amb d'altres objectes llegats per japonès per a la recuperació de mol- la senyora Suay, la relíquia va arribar tes fulles cremades i perforades per a mans de fra Rafael Brotons, Ministre les tintes ferrogàliques emprades al Provincial de l'Ordre, el qual de im- segle XVI. La tasca restauradora, diri- mediat va valorar la importància do- gida per donya Rosa Rodríguez al labo- cumental del manuscrit, encarregant ratori de l'Arxiu del Regne de València, al pare Jaume Sala la transcripció dels va permetre que el manuscrit puguera textos escrits per sant Pasqual, per tal ser exhibit per a la seua veneració du- Lloc on es troba el manuscrit

SERTECA PRESENTA EL BRICOLAJE A SU ALCANCE

MATERIALES DE RIEGO · PRODUCTOS PARA LA PISCINA · JARDINERIA ACCESORIOS PVC Y PE · DESCALCIFICADORES · OSMOSIS CONTAMOS CON MAS DE 80 PUNTOS DE VENTA DISTRIBUIDOS EN CASTELLON, VALENCIA Y TARRAGONA

CENTRAL: SERTECA 2011 SLL. AVENIDA CASTELLON, 103 · 12540 VILA-REAL · Tfno: 964-505092 Fax: 964-505093 · email: info@serteca 2011.com

24 Nuestra Historia

lles o cançons, fi ns sermons de sant Agustí d'Hipona o refl exions de tipus ascètic, oracions per a la comunió, declaracions pontifícies sobre la vida franciscana i fi ns i tot el propi testa- ment de sant Francesc d'Assís. Després de la parcial publicació del pare Sala, queda encara molt per descobrir sobre la personalitat de sant Pasqual Baylón a través de la recopilació que com el mateix confessa a l'encapçalament del manuscrit va fer per la seua recreació espiritual.

El protocol de donació del cartipàs pasqualí a la ciutat de Vila-real fet el 1991, i del qual va ser testimoni el que ens indica que, malgrat la seua contrareformistes en els agitats anys cardenal Enrique i Tarancón, va ser fama d'humilitat i discreció sant Pas- què li va correspondre viure. signat per la Presidenta de la Diputa- qual no era un ignorant llec, ja que ció de València al febrer de 1992 i amb conèixer els rudiments de la lectura i El Llibre d'Oració és així, a força de la seua entrega en dipòsit pel socialis- l'escriptura no era molt freqüent entre fragments amb gran diversitat d'estils ta Enrique Ayet com a alcalde de Vila- la gent humil del segle XVI, i menys presos de diferents llibres de les bi- real a l'abadessa del Monestir de Sant tenir capacitat de discerniment per blioteques conventuals i especial- Pasqual, el Llibre d'Oració va passar seleccionar i transcriure aquestes lec- ment, la qual cosa es pot contrastar ﬁ nalment a formar part del patrimoni tures. No li converteix això tampoc en amb la datació dels textos originals, de la Basílica i exposat a la veneració l'erudit teòleg que alguns han volgut de la del Monestir del Rosari a Vila- dels devots en la fornícula de l'altar veure en ell, encara que sí que afa- real on va passar els seus últims anys, situat en lloc privilegiat de la Reial Ca- voreix la seua imatge d'home sensible una mostra dels interessos espirituals pella, a l'interior de la pròpia cel•la i imbuït d'una apassionada fe en el i de les aﬁ cions de sant Pasqual, ja del Sant, d'on havia estat pres quatre misteri de l'Eucaristia, el sagrament que entre ells apareixen transcrits des segles abans. en el qual es centraven les doctrines de textos poètics com goigs, quinti- PARA TODA CLASE DE EVENTOS

CEYOESA

C/ Cronista Traver, 52 • Tel. 637 753 127 • 12540 VILA-REAL • [email protected]

VEN Y APRENDE CON UN GRAN CAMPEÓN ESTILOS DE LUCHA: TAI CHI - KUNG FU - MUAY TAY YOGA - QIGONG - PILATES ACUPUNTURA - MASAJE - SHIATSU REIKI

C/ Pietat, 86 · Vila-real - Tels 964 52 67 59 - 661 63 08 61

25 Villarreal C.F. Hace veinticinco años luchaba por ascender a la Segunda División B Santiago Vila

Era la temporada 1990/91 el equipo que dirigía el técnico leonés José Ig- nacio López Sanjuán ﬁ nalizó la liga re- gular como subcampeón del grupo VI de la Tercera División, lo que le valió para clasiﬁ carse a la fase de ascenso a la Segunda División B.

Plantilla que consiguió el ascenso a Segunda División B. Temporada 1990-91. En la liguilla tuvo que enfrentarse al Balaguer, Imperial y Cala dÓr. El Vi- en tierras ilerdenses. El Villarreal CF Honorio, Aparicio y Latorre. Tras esta llarreal CF empezó con buen pie la perdió por 2-1, pese a que se adelantó victoria el Villarreal CF conseguía, a fase de ascenso ganando al Imperial en el marcador por medio de Nadal, falta de un partido para la conclusión de Murcia en La Condomina por 0-1 pero el Balaguer remontó en la segun- de la liguilla, el ascenso a la Segunda con gol de Honorio. En la segunda jor- da parte. División B un 16 de junio de 1991. El nada, el conjunto amarillo goleó en El partido ante el Cala dÓr fue de puro Madrigal al Cala dÓr balear por 8-1, Esta derrota sirvió de revulsivo para trámite, aunque el Villareal volvió a siendo los autores de los goles, Sebas- los amarillos de López Sanjuán que ganar, en esta ocasión, por 2-3, con tián Nadal, Aparicio, y por partida do- ganaron los tres últimos partidos. En goles de Emilio, Latorre y Aparicio. ble Planelles, Honorio y Quemades. la cuarta jornada se impusieron en El Madrigal al Imperial por 1-0 con gol Recordemos el once titular que con- La primera y única derrota de la ligui- de Nadal y en la quinta, nuevamente, siguió en la penúltima jornada de la lla de ascenso a la Segunda B llegó en en el feudo amarillo al Balaguer por liguilla el tan anhelado retorno a la la tercera jornada frente al Balaguer 3-0, siendo los autores de los goles, Segunda División B, con Verdés, La-

López Sanjuán Rafael Madueño Sebastián Nadal Tras el partido Villarreal-Balaguer, invasión de campo ce- lebrando el ascenso a la 2ª División B. (Fernando Ferrer)

“No hay mal día que un C/ Ducat d’Atenes, 27 Buen Estilista no pueda arreglar” Tel. 964 53 10 51 12540 VILA-REAL (CS) estilistas - unisex centro estética y masaje

26 Villarreal C.F. calle, Estanis, Gil Guzmán, Madueño, temporada 90-91 a la Segunda B con estuvo formado por Navarro (Dep), Aparicio, Nadal, Planelles, Mario, Ho- José Ignacio López Sanjuán de entre- Julio Pérez, Estanis, Guijarro, Madue- norio y Quemades. En aquel equipo nador. A la siguiente temporada, 91- ño, Víctor, Lacalle, Planelles, Reyes, completaban la plantilla jugadores 92, el Villarreal CF consiguió ascender Adriano y Alcañiz. En la segunda parte como Emilio, Latorre, Alberto, Salido, a la Segunda A, veinte años después. salieron Mateu y Sanchis. Armando, Romero, García, etc. Comenzó el campeonato López San- juán de entrenador y lo terminó Este- Tras seis temporadas en la División de En los últimos 25 ban Linares. El equipo amarillo, tras Plata, al fi nal de la temporada 1997- quedar segundo del grupo III de la Se- 98 y tras superar la promoción de as- años destacar el gunda B, quedó encuadrado en la fase censo a la Primera División, el Villa- de ascenso con el Girona, Linense y rreal CF lograba por aquel entonces un primer ascenso a Salamanca. hito histórico sin precedentes en la di- la Primera División latada historia del club, ascender por Al fi nal de la liguilla, el Villarreal CF primera vez en su historia a la Primera ante el Compostela dirigido por Esteban Linares logró as- División. cender a la División de Plata en la úl- En los últimos veinticinco años el Vi- tima jornada un 28 de junio de 1992, Fue un domingo 24 de mayo de 1998, llarreal C.F. ha celebrado varios as- tras ganar a la Balompédica Linense último día de las fi estas patronales censos, desde la Segunda B hasta la por 1-2, con goles de Pedro Alcañiz de San Pascual Baylón, cuando el Vi- Primera División. El primero fue la y Antonio Reyes. Un once inicial que llarreal CF, y lo podemos decir con la

Cartel anunciador del partido que signiﬁ có el Histórica imagen del gol de Alberto, en el partido contra el Compostela ascenso por primera vez a Primera División

27 Villarreal C.F.

División A. En la ida en El Madrigal el conjunto hispalense dirigido por Mar- cos Alonso venció por 0-2 y en la vuel- ta también ganó, esta vez, por 1-0.

Pese a esta decepción, el Villarreal CF se repuso muy pronto, y en la siguiente campaña, la 1999-00 recuperó la categoría perdida con el segundo ascenso a las Primera División un 28 de mayo de 2000 en la penúltima jornada de liga ante la UD Las Palmas en El Madrigal. El empate a uno, con gol de Jorge López fue suﬁ ciente para regre- sar a la máxima categoría con Paquito de entrenador y con jugadores como Moisés, Craioveanu, Tasesvki, Gaitán, Cagna, Jorge López, Calleja, Quique Medina. Berruet, López Vallejo, etc.

Después de 12 temporadas conse- Gheorghe Craioveanu, conocido como Gica José Antonio Irulegui, entrenador que produjo el cutivas en la Primera División, en la Craioveanu, fue delantero internacional primer ascenso a Primera División del Villarreal C.F. 2011-12 llegó un descenso más que hispano-rumano y jugador carismático en su inesperado por el potencial que ate- etapa en el Villarreal C.F. cabeza bien alta consiguió contra pro- soraba la plantilla con jugadores como nóstico ascender a la máxima catego- Rossi, Nilmar, Borja Valero, Bruno, Ma- cer ascenso a la Primera División con ría ante el Compostela de la Primera rio, Cani, Zapata, Senna, Diego López, los Cani, Juan Carlos, Mellberg, Can- División de los Penev, Chiba, Ohen, Musacchio, Gonzalo, Marco Ruben, teros, Jaume Costa, Trigueros, Gerard Sion, Villena, etc. etc. Fue en la última jornada y en el Moreno, Musacchio, Senna, Perbet, último suspiro del partido ante el Atlé- Bruno, Jonathan Pereira, Uche, etc. En la ida en El Madrigal se empató a tico un 13 de mayo de 2012 cuando el cero el jueves 21 de mayo y en el Mul- gol de Falcao, unido a la victoria en el El Villarreal CF tiusos de San Lázaro, el providencial último minuto del Rayo Vallecano ante gol de Alberto Saavedra valió un histó- el Granada, mandaba al Villareal CF a también ha hecho rico ascenso. Al ﬁ nal empate a un gol la Segunda División A en una tempora- y el Villarreal CF ascendió a Primera da en la que se tuvieron tres técnicos, historia en Europa División por el valor doble de los goles Juan Carlos Garrido, Molina y Lotina. Desde que debutará en la Copa Inter- en campo contrario bajo la dirección toto con Víctor Muñoz en el banqui- en el banquillo de Irulegui. Como sucedió en el anterior descenso, llo la temporada 2002-03 ante el Ha- el Villarreal CF regresó a la Primera fnarfjordur islandés un 6 de julio de Tras una alegría, a la siguiente cam- División a la siguiente temporada, la 2002, el Villarreal CF empezó a ser un paña una desilusión con el descenso a 2012-13, con Marcelino en el banqui- habitual en competición europea. En la Segunda A un 30 de junio de 1999. llo. Fue en la última jornada del cam- las siguientes temporadas, el equipo Esta vez fue a la inversa de la anterior peonato liguero, un 8 de junio de 2013 amarillo iba haciendo historia en Eu- temporada, el Villarreal CF de Primera ante la UD Almería en El Madrigal. El ropa. En la temporada de su debut División cayó ante el Sevilla que por equipo amarillo ganó por 1-0 con gol en la Copa de la UEFA, la 2003-04, el aquel entonces militaba en la Segunda de Jonathan Pereira y lograba su ter- Villarreal CF alcanzó las semiﬁ nales,

José Ramón Herrera Beltrán Delegado

Plaza Bayarri, 12 • Teléfono 964 50 50 42 • 12540 Vila-real (Castellón) [email protected]

28 Villarreal C.F. siendo eliminado por el Valencia CF, en una temporada que empezó Benito Floro y la acabó Paquito y donde se eliminó a conjuntos históricos como el Galatasaray, Roma y Celtic Glasgow.

En la siguiente, 2004-05, el equipo llegó hasta las semiﬁ nales de la Copa de UEFA, cayendo ante el AZ Alkmaar holandés en la primera temporada de Pellegrini en el banquillo.

Pero fue en la 2005-06, en la de su de- but, en la Liga de Campeones, cuando el equipo amarillo hizo realmente historia al haber alcanzado las semifi nales con Pellegruni de entrenador, cayendo ante el Arsenal y después de haber eliminado a equipos como el Rangers escocés y al potente Inter de Milán. Una Champions League que volvió a jugarla la temporada 2008-09, última de Pellegrini en el banquillo, llegando hasta los cuartos de fi nal y donde volvió a ser su verdugo el Arse- nal. Su última participación data de la 2011-12, donde no pasó de la fase de grupos con Juan Carlos Garrido como técnico. También en la segunda com- petición europea con la nueva deno- minación de Europa League, el equipo amarillo alcanzó las semifi nales en la 2010-11, cayendo ante el Oporto. Recta fi nal en busca de títulos El Villarreal C.F. a por su primer título y la clasifi cación para la Liga de Campeones

Arriba Diego Forlán luciendo su merecida Bota de Oro con el Villarreal C.F. en 2004-2005. Debajo tal vez uno de los mejores futbolistas que han pasado por el Villarreal: Román Riquelme.

29 Villarreal C.F.

Gol de Arruabarrena Paradón de Lehmann

VILLARREAL-INTER DE MILÁN, cuartos de fi nal de Champions 4-4-2006 VILLARREAL-ÁRSENAL, semifi nales de Champions 25-4-2006 Min. 57 - Excelente pase interior de Riquelme a José Mari. Pero Figo Min. 87 - ¡¡¡PENALTI A FAVOR DEL VILLARREAL!!! Clichy roza a José Mari y éste llevaba un buen rato haciéndole falta al argentino. Golpe franco a 35 cae desplomado. metros de la portería de Toldo. Min. 89 - Penalti fallado ¡¡LO FALLÓ ROMÁN!!! ¡¡Lo paró Lehmann!! Min. 57 - ¡¡¡GOOOOL DEL VILLARREAL!!!! ¡¡¡ARRUABARRENA cabecea el Min. 90 - Lágrimas en las gradas. Quedan tres minutos, los de la prolonga- lanzamiento de falta de Riquelme!!! Se la come la defensa del Inter, ción. Walter Samuel en primer plano. Y EL ‘VASCO’ PONE A SU EQUIPO CON UN Min. 90+1 - Qué pena, Román no falla casi nunca. La echó al centro, la paró PIE EN LAS SEMIFINALES. el portero. Min. 90 - El árbitro pone 4 minutos de añadido y cambio en el Villarreal Min. 90+2 - Lo merecía, lo merece todavía. Pero el Villarreal va a quedarse a para perder tiempo: Calleja por Forlán. las puertas de la fi nal de París. Min. 90+4 - Final. ¡¡FINAAAAAAAL!!! EL VILLARREAL ELIMINA AL INTER Min. 90+3 Final - ¡¡SE ACABÓ!! Vemos a los jugadores del Villarreal llorar Y SE METE EN LAS SEMIFINALES DE LA LIGA DE CAMPEONES DE EUROPA amargamente. Quique, Guille... Riquelme, con su gesto duro, más triste que CON TODO MERECIMIENTO. nunca. Lágrimas y ovaciones en la grada. ¡¡Y la alegría, claro, del Arsenal!!.

El Villarreal CF afronta la recta fi nal de el Villarreal CF con ésta, es la cuarta 1990-91: López Sanjuán la temporada 2015-16 con el objetivo semifi nal que va a disputar en compe- 1991-92: López Sanjuán y Esteban Linares de clasifi carse para la Liga de Cam- tición europea, 1 en la Liga de Cam- 1992-93: Osman Bendezu y Carlos Simón peones. En el campeonato doméstico peones, temporada 2005-06 y tres en 1993-94: Carlos Simón depende de sí mismo para poder afe- la segunda competición europea, una 1994-95: Carlos Simón y Fidel Uriarte rrarse a esta cuarta plaza que da dere- con la antigua denominación, tempo- 1995-96: Fidel Uriarte y David Vidal cho de jugar la previa de la Champions rada 2003-04 y dos con la actual deno- 1996-97: Javier Subirats e Irulegui League. También en la Europa League minación, Europa League, la 2010-11 y 1997-98: Irulegui mantiene todas las aspiraciones de la actual 2015-06. 1998-89: Irulegui y Paquito poder alcanzar por primera vez en su 1999-00: Joaquín Caparrós y Paquito historia una fi nal y, después, ganarla, Por tanto, el Villarreal CF tiene a su 2000-01 y 2001-02: Víctor Muñoz con lo que conseguiría el tan ansiado alcance la cuarta participación en 2002-03: Víctor Muñoz y Benito Floro primer título de su historia. la máxima competición europea, así 2003-04: Benito Floro y Paquito como su primer título. 2004-05, 05-06, 06.07, 07-08 y 08-09: En el campeonato doméstico, el equi- Manuel Pellegrini po amarillo mantiene todas sus opcio- 2009-10: Ernesto Valverde y Juan Car- nes de mantener esa cuarta plaza y los Garrido en la Europa League, tras dejar en la ENTRENADORES 2010-11: Juan Carlos Garrido cuneta al Nápoles, Bayer Leverkusen y 2011-12: Juan Carlos Garrido, Molina Sparta de Praga, ahora tendrá que su- DEL VILLARREAL CF y Lotina perar al Liverpool para poder disputar 2012-13: Julio Velázquez y Marcelino el próximo 18 de mayo en Basilea la fi - EN LOS ÚLTIMOS 2013-14. 14-15 y 15-16: Marcelino nal de la Europa League. Recordar que 25 AÑOS

l l i b r e r i a FLORISTERÍA Mª Mercedes Hernando Martín ESCULTOR ODONTÓLOGA ASISA MAPFRE FUSTER CAJA SALUD DORI prensa - llibres UNIÓN DE MUTUAS

activitats culturals Plaza Bayarri, 2 Entresuelo 12540 VILA-REAL c / S t a . C l a r a , 2 3 (Castellón) C/ Valencia , 5 - Vila-real Teléfono 964 53 86 86 Tel: 964 52 07 69 (Horas convenidas) Tel. 964 53 81 30 VILA-REAL - CASTELLÓ 30 Notas breves

acto público con la presencia de auto- Inauguración ridades municipales y el alcalde de la estátua Jaime I en ciudad José Benlloch.

plaza Mayor El acto contó con la colaboración de El Ayuntamiento de Vila-real procedió Sonia Gil Cabedo, estudiante de 6º a la colocación de la estatua del rey curso de enseñanza profesional de Jaime I, réplica en bronce del monu- guitarra del C.A. de Música de Grado mento del Hijo Predilecto de Vila-real Profesional “Mestre Goterris”, quien Vicente Llorens Poy, en la plaza Ma- interpretó las piezas ‘Lágrima’, ‘Ade- yor. Concretamente, la estatua, de lita’ y ‘Sueño’ (mazurca), todas ellas 1,2 metros de altura, se colocó ante la del maestro villarrealense Francisco puerta del Ayuntamiento, bajo de los Tárrega. Actualmente son 420 los estudiantes mástiles de las banderas instituciona- que acuden a dicho centro y en el que les. 25 años en ejercen 27 profesores. La imauguración de la misma fue el imágenes del La exposición nos mostró en 14 pane- 20 de febrero a las 19.00 horas, en un les las imágenes conmemorativas del colegio Santa María 25 aniversario, donde fue visitada ma- A ﬁ nales del mes de enero tuvo lugar sivamente por cuantos han pasado a en la Casa de l’Oli una exposición so- formar parte de la historia del colegio. bre lo que es el 25 aniversario de la Fue un recuerdo que llena de alegria y puesta en marcha en nuestra ciudad satisfacción a todos por la motivación del Colegio Santa María. y alto nivel educativo realizado.

Iniciaron su andadura en el curso 1990- Deseamos compartir con ellos este 25 1991 recalando jóvenes de Vila-real y aniversario, ya que ambos iniciamos alrededores. juntos nuestra andadura.

Un colegio que imparte Educación Se- ¡Enhorabuena! cundaria Obligatoria y Bachillerato.

A l’Espai Jove continuem amb els programes de MONITOR/A DE TEMPS LLIURE formació amb: INFANTIL I JUVENIL El curs de monitor/a de temps lliure infantil i TÈCNIQUES PER A PARLAR EN PÚBLIC juvenil capacita per a desenvolupar activitats Facilitarem eines i pautes per a obtenir seguretat educatives en el temps lliure i en centres de alhora de parlar en públic, presentar un projecte, vacances amb xiquets, xiquetes i joves. presentar un treball davant d’un tribunal. Ens Requisits: haver complit els 18 anys abans de la prepararem, farem una xicoteta presentació i ens fi nalització del curs. gravarem per a poder veure’ns i analitzar-nos. Certifi cació: s’obté el certifi cat de monitor/a de A càrrec de Comunica’t temps lliure infantil i juvenil que serà expedit per Dia: dimarts 3 i 10 de maig l’IVAJ.gva.jove Hora: de 18.30 a 20.30 h Impartit per EOAJ Món Màgic Lloc: Espai Jove Dia: dilluns a divendres des del 20 de juny fi ns a Curs gratuït l’1 de juliol Hora: de 9.00 a 14.00 h i de 15.00 a 20.00 h CARNET DE MANIPULADOR/A LLoc: Espai Jove D’ALIMENTS PER AL COMERÇ Preu: 200 € / 100 € amb el Carnet Jove Si busqueu feina en el sector del comerç, aquest Inscripcions a partir del dilluns 23 de maig Av. França 25 · Tel. 964 547 203 és el carnet que necessiteu per a treballar en 12540 Vila-real (Castelló) supermercats, fruiteries, ultramarins... El curs té COM OBTENIR UNA BONA MARCA una durada de quatre hores. PERSONAL [email protected] A càrrec de Teresa Ventura Més enllà del currículum trobem un seguit Dia: dimecres 1 de juny d’aptituds i actituds que ens faciliten l’èxit o Hora: de 17.00 a 21.00 h el fracàs alhora de trobar una feina que ens Lloc: Espai Jove satisfaça personalment i ens permeta viure el Preu: 40 € / 20 € amb el Carnet Jove millor possible. A càrrec d’Associació La Pegunta Dia: divendres 24 de juny Hora: de 17.00 a 18.00 h - Lloc: Espai Jove Taller gratuït.

31 Notas breves

Fue en el Jardín Alaska donde se ce- Antes de la gala el propio Calderé pasó 31 aniversario lebró la cena anual que la peña vie- por la sede del club a ﬁ rmar en el libro a lo grande con la ne organizando, con la asistencia este de la peña. año del ex jugador blaugrana Ramón Copa de Europa María Calderé y con la presencia de la Todos cuantos asistieron a la misma no La Penya Barcelonista de Vila-real ce- pasada Copa de Europa, ganada por el quisieron perderse la oportunidad de lebró el 31 aniversario de la peña el conjunto blaugrana. fotograﬁ arse junto a la Copa de Euro- pasado 12 de marzo. pa. Los dibujos de Quique en la Casa de Polo Bajo el título, “Quique. 60 ANYS DI- BUIXANT HUMOR”, tuvo lugar en la sala temporal del Museo de la Ciudad Casa de Polo, la exposición del humorista Quique. La muestra, estará abierta hasta el 22 de mayo y es un homenaje a uno de los artistas más destacados y reconocidos de la ciudad ofreciendo la posibilidad de contemplar una parte importante de su trayectoria como dibujando de chistes para la prensa escrita, siempre relacionados con el día a día.

El alcalde de Vila-real, José Benlloch, el concejal de Cultura, Eduardo Pérez,

Iluminación Energía solar Vivienda Montajes industriales Mantenimiento Ausias March, 42 bajo Domótica Tel. 964 538 728 Fax 964 782 289 12540 Vila-real (Castellón) [email protected] - www.totllum.es

Cafetería / bocatería

- Clases para adultos Instalaciones y reparación de fontanería en general - Clases para niños Refrescamiento de terrazas al aire libre por nebulizadores - Torneos, ligas... Nuevo sistema economizador para bombas de comunidades Deshollinamos chimeneas de todo tipo

964 52 52 84 C/ Gamboa, 62-Izquierda Tels: 964 52 10 21 - 605 279 828 E-mail: [email protected] C/ Ermita, 257 VILA-REAL - Web: www.padelvilareal.es Web: fabianfontaneria.com 32 Notas breves y el mismo Quique Arenos, fueron los en- cargados de abrir la muestra.

Tras esta exposición, los chistes que el dibujante ha publicado desde 1979 al diario Mediterráneo se incorporarán a los fondos de los museos de la ciudad, gracias a la aportación del dibujante. Un chiste mural de Quique completará el nuevo espacio urbano de la calle Padre For- tuño dentro del Plan de Embellecimiento

A la izquierda el mural elegido para el espacio urbano de calle Fortuño. A la derecha la portada del libro con motivo de la exposición en la Casa de Polo. Arriba momento de la inauguración de la Exposición.

venta y reparación de calzado

Recuerda que también nos puedes encontrar en Avda. Riu Ebre, 25 Tel. 964 83 34 01 Plaza Aliaga, 1 Isaac Palazón Avda. PIO XII, 52 Bajo - Vila-real (Castellón) Vila-real (Castellón) Tel. 964 054 827 Tels: 964 86 43 21 [email protected] Móvil 640 215 781

Avda. Pius XII, 11-B Telf. 964 520 723 - fax 964 530 037 12540 Vila-real (Castellón) E-mail: [email protected] - Web: zumar.pickingpack.net

33 DEPORTE+SALUD+EDUCACION= CALIDAD DE VIDA

Desde el Ayuntamiento de Vila-real, estamos convencidos de que si promo- cionamos en nuestra ciudad un estilo de vida saludable estamos trabajan- do para mejorar la calidad de vida de nuestros vecinos y nuestras vecinas. De ahí, que las marcas de ciudad: Vi- la-real Ciudad del Deporte y la Salud y Ciudad Educadora, tienen que estar presentes en todas las actuaciones e iniciativas. Y así lo estamos haciendo, porque es imprescindible trabajar con el objetivo prioritario de mejorar la calidad de vida de nuestra población, y se consigue con el fomento de polí- ticas deportivas y educativas que tengan un objetivo prioritario de trans- mitir unos hábitos saludables. Creemos que es muy importante que se practique deporte, pero hay que ser consciente que la práctica deportiva tiene que ir acompañada de un cuidado de nuestro cuerpo y conoci- miento de éste, por eso vemos nece- sario educar a la ciudadanía en materia de nutrición y técnica deportiva, y por supuesto de la dotación de las instalaciones adecuadas para conseguir este objetivo. En la actualidad estamos formando desde la Concejalía de Deportes y Sa- lud a nuestros socios sobre alimenta- ción y técnica de carrera en el grupo de SME Runners, porque la prolifera- ción de carreras populares en Vila-real es impresionante, y debemos asegu- rar que las personas que participan en ellas tengan la posibilidad de mejorar su condición física, mediante una nu- trición adecuada, pero también cono- ciendo sus límites en este deporte de moda que es el running. Por otra parte, y muy importante en nuestras actuaciones, es la educación en materia deportiva en los escola- res de Vila-real, puesto que si no se trabajan los hábitos saludables desde edades tempranas, es muy complica- do que los tengan cuando sean adultos.

SILVIA GÓMEZ REY Concejala de Deportes y Salud

34 Coses a millorar

En aquest número LIMBO celebra el Per això me sap mal que la nostra nova dada amb l'enderrocament i desapari- seu 25 aniversari i tots els lectors i els plaça Major no vaja a complir els 25 ció de tot vestigi de la mateixa. col•laboradors estem d'enhorabona, anys, esperem. faltaria més. No és gens fàcil que cap Espere que abans de 25 anys la crisi publicació, i més de caire local, aple- Tal desgavell, tal bodrio, tal atemp- econòmica acabe, les arques munici- gue a celebrar un quart de segle. tat a la vista, tal empastre no mereix pals vagen sobrades i se retire aquest complir-ne ni un més. esperpèntic monument al mal gust Un quart de segle que és poc més que presideix la nostra ciutat. d'una pàgina o un parell de línies en la Estic segur que si el nostre Ajunta- història d'una ciutat, depèn de la data ment tinguera una economia saluda- PEPE MENEU de naixement de la mateixa. Roma o ble aquesta ofensa a la intel•ligència Sagunt tenen el llibre molt més gros emocional i artística dels vila-realencs que el nostre poble, per exemple. i vila-realenques ja haguera estat sal-

35 Guía del Buen Comer RECOMENDACIÓN RESTAURANTE PIZZERIA LUCCIOLA

C/ ERMITA, 387 - TEL. 964 52 60 28

Restaurant Al CUINA SENSE FORN Menú diario 7,80 € D’emilio Almuerzo 5 € PASTIS DE CREMA C/ Pere Gil, 3 - Vila-real - Tel. 964 53 53 41 AMB PINYA C/ Ermita, 197 - Vila-real (Castellón) Web: www.aldemilio.com E-mail: [email protected] Tel. 964 520 047 INGREDIENTS Facebook: Restaurante al D’emilio - 100 g. de sucre - 6 a 10 rodanxes de pinya de llauna - 250 g. de melindros - 1 sobre de ﬂ am “Royal” amb sucre - 1 l. de llet PREPARACIÓ 1- Tireu el sucre dins un motlle de cake de 27 x 11 cm. Poseu-lo al foc LOS DOMINGOS ﬁ ns que es desfaci i quedi de color de HOTEL caramel.

2- Fora del foc, poseu el motlle amb el caramel rodanxes de pinya ben ata- C/ Borriol, 75 •VILA-REAL (Castellón) peides. Tel. 964 53 40 87 3- A sobre, col-loqueu-hi melindros també tan junts com pugueu.

ELABORACIÓ DE LA CREMA 1- Desfeu en la llet, ben desfet, el sobre de preparat de ﬂ am. 2- Poseu-ho a foc lent ﬁ ns que bulli i obtindreu una crema. Cal remenar-ho contínuament. LucciolaRISTORANTE PIZZERIA 3- Tireu a poc a poc per sobre els melindros, tot punxant-los amb una agu- “También servicio a domicilio” lla larga per tal que la crema penetri Avgda. França, 50 dins la pasta. 12540 Vila-real Tel. 964 532 444 C/ Padre Molina, 5 4- Poseu-ho a la nevera de 6 a 8 hores www.lucciola.es • [email protected] Vila-real (Castellón) i desemmoltlleu el pastis al moment de servirlo. S’ha de menjar ben fred. 36 FESTES DE SANT PASQUAL MAIG 2016

DIVENDRES 13 MAIG 00.00 h A la plaça Major

Sopa de Cabra Sopa de Cabra

DISSABTE 14 MAIG 00.00 h A la plaça LLaurador Antonio Orozco

Antonio Orozco DILLUNS 16 MAIG 00.00 h A la plaça Major Siniestro Total

DIMARTS 17 MAIG 23.00 h A la plaça Major Musical Feeling Siniestro Total DIMECRES 18 MAIG 17.30 h A la plaça Major Canta Juegos El Musical

DIVENDRES 20 MAIG 23.00 h A la plaça Major Orquestra Seven Crasher

Los Enemigos DISSABTE 21 MAIG 23.00 h A l’av. la Murà Orquestra Druida

DISSABTE 21 MAIG 00.00 h A la plaça Major Los Enemigos

DIUMENGE 22 MAIG 19.45 h A la plaça Major Micky & Karina Micky y Karina

37 Guía de Servicios VISTALIA ÒPTICA ÒPTICA CHABRERA i CONESA Marta Izquierdo Renau Centre de Podologia i Biomecànica CITA PREVIA ¡¡¡TU 2ª GAFA GRADUADA GRATIS!!! Av. Pius XII, 65 A-Baix dreta • 12540 Vila-real • Tel. 964 83 68 03 Av. Pius XII, 65 A-Baix dreta · 12540 Vila-real Tel. 964 836 803 Avenida Cedre, 9 - 12540 Vila-real (Castellón) [email protected]@opticachabreraiconesa.comFax 964 836 805 964 50 00 31 Carrer Major Sant Domènec, 5 - 12540 VILA-REAL (Castelló) Teléfono 964 56 18 96

VENTANAS PVC Y ALUMINIO Marcos y Molduras - Manualidades Regalos - Bellas Artes Carpintería de aluminio y cristalería en general Asesoramiento gratuito en Manualidades EXPOSICIÓN: Vicente Sánchiz, 68 • Tel. 964 52 29 96 C/ Benicarló, 14 - 12540 Vila-real TALLER: Camí Carretera, 44 N-3 • Móvil 609 67 95 93 Tel. 615 370 449 - www.anabelbel.com Vila-real (Castellón) • [email protected]

www.brosses.es TERAPIAS - Quiromasaje - Biomagnetismo

ESTÉTICA ASSESORIA LABORAL, - Rejuvenecimiento facial FISCAL I SEGURETAT SOCIAL - Remodelación de la silueta ALVARO ESCORIHUELA MARTIN GRADUAT SOCIAL

ACTIVIDADES Teruel, 21 - Baix 12540 VILA-REAL - Tai-chí Tel. 964 53 29 04 (Castelló) e-mail:[email protected] - Yoga LIMPIEZAS INTEGRALES NOVEDADES VILA-REAL, S.L. C/Ducat d’Atenes, 18 Entlo. 4 - Danza africana Vila-real (Castellón) Tels. 607 531 051 - 627 557 095 - Aeroyoga 964 83 55 83 - Fax 964 83 55 84 [email protected] - Terapia Regresiva Comunidades - Garajes - Oﬁ cinas - Empresas - Comercios Particulares - Acristalados - Piscinas - Emergencias

Juani y Alejandro CENTRO MEDICO Tels. 964 83 21 55 - 637 588 439 DE OBESIDAD - CELULITIS 699 576 402 www.jaraspa.com Dr. E. Catalá [email protected] OBESIDAD - LASERTERAPIA - DIETÉTICA NUTRICIÓN - L.P.G. Avda. Peñagolosa, 9 entlo. Avda. Cedre, n.º 48 Plta. baja Tels. 964 522 665 CONSULTA: 12540 Vila-real (Castellón) Previa petición de hora 12540 Vila-real

Organitza: 10% de descompte en tots els llibres

Col·labora:

VILA-REAL

a la plaça del Llaurador Horari: FIRA al 29 DELde maig de 2016LLIBREDijous17.30-20.30 h del26 Divendres, dissabte i diumenge 10.00-13.30 h 17.00-20.30 h

38 39 REHABILITACIÓN Y FISIOTERAPIA MEDICINA GENERAL/DE FAMILIA TRAUMATOLOGÍA UNIDAD DE HIPERTENSIÓN Y RIESGO VASCULAR OTORRINOLARINGOLOGÍA OFTALMOLOGÍA UROLOGÍA PSICOLOGÍA ENFERMERÍA ALERGOLOGÍA NUTRICIÓN Y DIETÉTICA

C/ Pere Gil 7, CP 12540 Vila-real (Castellón) Tel. 964 52 34 94 f www.facebook.com/ClinicaMedefis www.clinicamedefis.es Fax 964 53 49 87

CONOZCA NUESTRA UNITAT DE LA DONA · fisioterapia antes del embarazo · pre y postparto en clínica y en piscina · fisioterapia del suelo pélvico · cadenas musculares (GDS) · higiene y/o corrección postural · fisioterapia manual MEDEFIS · pilates Te enseñamos a cuidarte