TC-SS 405 E
D Originalbetriebsanleitung SK Originálny návod na obsluhu Dekupiersäge Lupienková píla
GB Original operating instructions NL Originele handleiding Fretsaw Decoupeerzaag
F Instructions d’origine E Manual de instrucciones original Scie de découpage Sierra de marquetería
I Istruzioni per l’uso originali FIN Alkuperäiskäyttöohje Sega a svolgere Kuviosaha
DK/ Original betjeningsvejledning SLO Originalna navodila za uporabo N Dekupørsav Dekupirna žaga
S Original-bruksanvisning H Eredeti használati utasítás Kontursåg Levágó fěrész
CZ Originální návod k obsluze RO Instrucţiuni de utilizare originale Vykružovací pila Ferăstrău pentru decupat
9
Art.-Nr.: 43.090.40 I.-Nr.: 21050
AAnl_TC_SS_405_E_SPK9.indbnl_TC_SS_405_E_SPK9.indb 1 228.07.20208.07.2020 009:26:069:26:06 1a
19 12 11
10
13
15
18
2 5
23
8
1b 2 1 24 22 9
10
16 21
- 2 -
AAnl_TC_SS_405_E_SPK9.indbnl_TC_SS_405_E_SPK9.indb 2 228.07.20208.07.2020 009:26:089:26:08 3 14 4 19 20 20 9 18
7 17
11
4 6 23 2 3
5 6a
14 13
15 18
8
16
6b 15 6c
18
8 13 15
- 3 -
AAnl_TC_SS_405_E_SPK9.indbnl_TC_SS_405_E_SPK9.indb 3 228.07.20208.07.2020 009:26:119:26:11 7 8
7
17 5
6
- 4 -
AAnl_TC_SS_405_E_SPK9.indbnl_TC_SS_405_E_SPK9.indb 4 228.07.20208.07.2020 009:26:189:26:18 D
Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen
Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!
Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.
- 5 -
AAnl_TC_SS_405_E_SPK9.indbnl_TC_SS_405_E_SPK9.indb 5 228.07.20208.07.2020 009:26:209:26:20 D
Gefahr! 21. Werkstück-Niederhalter Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- 22. Ersatzsägeblatt cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um 23. Staubsaugadapter Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 24. Innensechskantschlüssel 3mm Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- 2.2 Lieferumfang se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti- zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an- kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. dere Personen übergeben sollten, händigen Sie Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti- bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten unser Service Center oder an den nächstgelege- dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie entstehen. hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan- tiebestimmungen am Ende der Anleitung.
1. Sicherheitshinweise Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so- Sie im beiliegenden Heftchen! wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen Gefahr! (falls vorhanden). Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän- weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der dig ist. Sicherheitshinweise und Anweisungen können Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör- elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere teile auf Transportschäden. Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich- Sicherheitshinweise und Anweisungen für keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. die Zukunft auf. Gefahr! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein 2. Gerätebeschreibung und Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen Lieferumfang spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er- stickungsgefahr! 2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-4) 1 Innensechskantschlüssel 4mm Dekupiersäge 2 Aus/Einschalter Abblasvorrichtung 3 Hubzahlregler Ersatzsägeblatt 4 Abdeckung links Sägeblattschutz 5 Feststellschraube Innensechskantschlüssel 3 mm 6 Gradskala Innensechskantschlüssel 4 mm 7 Sägetisch Originalbetriebsanleitung 8 Sägeblatthalterung unten Sicherheitshinweise 9 Haltebolzen 10 Sägeblattschutz 11 Klemmschraube 12 Halterung 13 Sägeblatthalter oben 14 Spannhebel 15 Sägeblatt 16 Abblasvorrichtung 17. Zeiger 18. Tischeinlage 19. Ausleger 20. Schraube
- 6 -
AAnl_TC_SS_405_E_SPK9.indbnl_TC_SS_405_E_SPK9.indb 6 228.07.20208.07.2020 009:26:209:26:20 D
3. Bestimmungsgemäße Gefährdung durch Rückschlag. Verwendung Kippen des Werkstückes aufgrund einer un- zureichenden Werkstückauflagefläche. Die Dekupiersäge dient zum Schneiden von kan- Berühren des Schneidwerkzeuges. tigen Hölzern oder holzähnlichen Werkstücken. Herausschleudern von Astteilen und Werk- Rundmaterialien dürfen nur mit geeigneten Halte- stückteilen. vorrichtungen geschnitten werden. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per- Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk- verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus- ten physischen, sensorischen oder geistigen gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge- Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie- sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän- ner und nicht der Hersteller. dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim- Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu- mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand- stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, 4. Technische Daten wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Netzspannung:...... 230 V ~ 50Hz Tätigkeiten eingesetzt wird. Leistungsaufnahme: ...... 120 Watt Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge- Betriebsart: ...... S2 10 min -1 blätter verwendet werden. Die Verwendung von Leerlaufdrehzahl n0: ...... 400-1600 min Trennscheiben aller Art ist untersagt. Bestandteil Hubbewegung: ...... 14 mm der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch Tisch schwenkbar: ...... 0° bis 45° nach links die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Tischgröße: ...... 408 x 250 mm Montageanleitung und Betriebshinweise in der Sägeblattlänge: ...... 127 mm Bedienungsanleitung. Ausladung: ...... 406 mm Personen, die die Maschine bedienen und war- ten, müssen mit dieser vertraut und über mögli- Schnitthöhe max. bei 90°: ...... 52 mm che Gefahren unterrichtet sein. Schnitthöhe max. bei 45°: ...... 20 mm Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhü- Gewicht: ...... 13 kg tungsvorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizini- Einschaltdauer: schen und sicherheitstechnischen Bereichen sind Die Einschaltdauer 10 min (Kurzzeitbetrieb) sagt zu beachten. aus, dass der Motor mit der Nennleistung 120 Veränderungen an der Maschine schließen eine Watt nur für die auf dem Datenschild angegebe- Haftung des Herstellers und daraus entstehende ne Zeit (10 min) dauernd belastet werden darf. Schäden gänzlich aus. Andernfalls würde er sich unzulässig erwärmen. Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können Während der Pause kühlt sich der Motor wieder bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig auf seine Ausgangstemperatur ab. ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine können folgende Punk- te auftreten: Gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstäuben bei Verwendung in geschlosse- nen Räumen. Unfallgefahr durch Handkontakt in nicht ab- gedecktem Schneidbereich des Werkzeuges. Verletzungsgefahr beim Werkzeugwechsel (Schnittgefahr). Quetschen der Finger.
- 7 -
AAnl_TC_SS_405_E_SPK9.indbnl_TC_SS_405_E_SPK9.indb 7 228.07.20208.07.2020 009:26:219:26:21 D
Gefahr! 5. Vor Inbetriebnahme Geräusch und Vibration Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent- 5.1 Allgemein sprechend EN 61029 ermittelt. Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun- gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs-
Schalldruckpegel LpA ...... 90,1 dB(A) gemäß montiert sein.
Unsicherheit KpA ...... 3 dB Das Sägeblatt muss frei laufen können. Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd- Schallleistungspegel LWA ...... 103,1 dB(A) Unsicherheit K ...... 3 dB körper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. WA achten. Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen, Tragen Sie einen Gehörschutz. vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt rich- Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be- tig montiert ist und bewegliche Teile leicht- wirken. gängig sind. Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen Beschränken Sie die Geräuschentwicklung der Maschine, dass die Daten auf dem und Vibration auf ein Minimum! Typenschild mit den Netzdaten übereinstim- Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. men. Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä- ßig. 5.2 Montage Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. Achtung! Vor allen Wartungs- und Umrüstungsar- Überlasten Sie das Gerät nicht. beiten an der Dekupiersäge ist der Netzstecker Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über- zu ziehen. prüfen. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht Für erhöhte Standfestigkeit befestigen Sie das benutzt wird. Gerät zusätzlich auf einer Werkbank oder Ähnli- chem (Bild 8). Geeignetes Befestigungsmaterial Vorsicht! wie Schrauben etc. ist im Fachhandel erhältlich. Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug 5.2.1 Montage des Sägeblattschutzes und vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer der Späneabblas-Vorrichtung (Abb. 4/5) Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren Befestigen Sie den Haltebolzen und Säge- können im Zusammenhang mit der Bauweise blattschutz, wie in Bild 4 gezeigt am Ausleger und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges (19). auftreten: Mit der Klemmschraube (11) kann der Sä- 1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub- geblattschutz in verschiedenen Höhen fixiert schutzmaske getragen wird. werden. 2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör- Montieren Sie die Abblasvorrichtung (16) wie schutz getragen wird. in Abbildung 5 dargestellt.
5.2.2 Sägeblatt wechseln (Abb. 1/3/6a) Spannhebel (14) nach links drehen, um das Sägeblatt (15) zu entspannen. Linke Abdeckung (4) abschrauben. Sägeblatt zuerst aus der oberen Sägeblatt- halterung (13) herausnehmen, dabei den oberen Pendelarm nach unten drücken. Anschließend das Sägeblatt aus der unteren Sägeblatthalterung (8) nehmen. Sägeblatt durch die Tischeinlage (18) nach oben herausziehen. Neues Sägeblatt in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen. Mit dem beigelegten Innensechskantschlüs-
- 8 -
AAnl_TC_SS_405_E_SPK9.indbnl_TC_SS_405_E_SPK9.indb 8 228.07.20208.07.2020 009:26:219:26:21 D
sel (24) das Sägeblatt im Halter einklemmen besonders zu beachten, dass das Sägeblatt nicht gebogen oder verdreht wird. Dadurch Achtung: Legen Sie das Sägeblatt immer so wird die Lebensdauer des Sägeblattes er- ein, dass die Zähne in Richtung des Sägeti- höht. sches zeigen. 6.2 Ein- Ausschalter (Abb. 3) Sägeblatt durch Drehen des Spannhebels (14) Zum Einschalten ist die grüne Taste zu drü- nach rechts (im Uhrzeigersinn) spannen. cken. Zum Ausschalten muss die rote Taste ge- 5.2.3 Sägetisch schräg stellen (Abb. 7) drückt werden. Feststellschraube (5) lösen. Achtung: Die Maschine ist mit einem Sicher- Sägetisch (7) nach links neigen, bis der Zei- heitsschalter gegen Wiedereinschalten nach ger (17) auf das gewünschte Winkelmaß, der Spannungsabfall ausgerüstet. Gradskala (6), zeigt. 6.3 Hubzahlregler (Abb. 3) Achtung: Wenn Präzisionsarbeit verlangt Mit dem Hubzahlregler können Sie die Hubzahl wird, sollte ein Probeschnitt durchgeführt entsprechend des zu schneidenden Materials werden und die Gradeinstellung gegebenen- einstellen. falls nachjustiert werden. 6.4 Durchführung von Innenschnitten 5.2.4 Laubsägeblätter einspannen (Abb. 6b- 1. Ein Merkmal dieser Dekupiersäge ist die 6c) Möglichkeit zur Durchführung von Innen- Mit dieser Maschine können auch viele handels- schnitten in einer Platte, ohne dass die Au- übliche Laubsägeblätter verwendet werden. ßenseite oder der Umfang der Platte beschä- Sägeblatt wie unter 5.2.2 beschrieben ent- digt wird. fernen Laubsägeblatt nach unten durch die Tischein- Warnung: Um Verletzungen durch ein verse- lage (18) stecken und in den unteren Halter hentliches Starten zu vermeiden: Vor dem (8) einführen Entfernen oder Auswechseln des Sägeblattes Mit dem beigelegten Innensechskantschlüs- immer den Schalter auf die Position “0“ stel- sel (24) das Sägeblatt im Halter einklemmen len und den Netzstecker aus der Steckdose Sägeblatt in den oberen Halter (13) einführen ziehen. und mit dem beigelegten Innensechskant- schlüssel einspannen 2. Zur Durchführung von Innenschnitten in einer Spannhebel (14) nach rechts drehen um das Platte: Das Sägeblatt, wie im Abschnitt 5.2.2 Sägeblatt zu spannen beschrieben, entfernen. 3. Ein Loch in die betreff ende Platte bohren. 4. Die Platte mit dem Loch über das Zugangs- 6. Bedienung loch auf dem Sägetisch legen. 5. Das Sägeblatt durch das Loch in der Platte 6.1 Anmerkung: installieren und die Blattspannung einstellen. Die Säge schneidet Holz nicht selbsttätig. 6. Nach Beendigung der Innenschnitte das Sä- Der Benutzer ermöglicht das Schneiden geblatt von den Blatthaltern entfernen (wie im durch Führung des Holzes in das bewegte Abschnitt 5.2.2 beschrieben) und die Platte Sägeblatt. vom Tisch nehmen. Die Zähne schneiden das Holz nur beim Ab- wärtshub. Das Holz muss langsam in das Sägeblatt ge- führt werden, da die Zähne des Sägeblattes sehr klein sind. Jede Person, die mit der Säge umgehen will, benötigt eine gewisse Lernzeit. Während die- ser Zeit werden sicher einige Blätter brechen. Beim Schneiden von dickeren Hölzern ist
- 9 -
AAnl_TC_SS_405_E_SPK9.indbnl_TC_SS_405_E_SPK9.indb 9 228.07.20208.07.2020 009:26:229:26:22 D
7. Austausch der 8.4 Ersatzteilbestellung: Netzanschlussleitung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An- gaben gemacht werden: Gefahr! Typ des Gerätes Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes Artikelnummer des Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller Ident-Nummer des Gerätes oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua- Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz- teils lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun- gen zu vermeiden. Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter www.Einhell-Service.com
8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung 9. Entsorgung und Wiederverwertung Gefahr! Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um Netzstecker. Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa- ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend- 8.1 Reinigung bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge- Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör und Motorengehäuse so staub- und schmutz- bestehen aus verschiedenen Materialien, wie frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge- einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen nach jeder Benutzung reinigen. keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem der Gemeindeverwaltung nachfragen. feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver- wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs- mittel; diese könnten die Kunststoffteile des 10. Lagerung Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek- einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und Schlages. 30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf. 8.2 Kohlebürsten Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über- prüfen. Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
8.3 Wartung Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu wartenden Teile.
- 10 -
AAnl_TC_SS_405_E_SPK9.indbnl_TC_SS_405_E_SPK9.indb 1100 228.07.20208.07.2020 009:26:229:26:22 D
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt- schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten
- 11 -
AAnl_TC_SS_405_E_SPK9.indbnl_TC_SS_405_E_SPK9.indb 1111 228.07.20208.07.2020 009:26:239:26:23 D
Service-Informationen
Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung.
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.
Kategorie Beispiel Verschleißteile* Tischeinlage Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Sägeblatt Fehlteile
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: