RAPPORT ANNUEL DU CONSEIL DES ARTS DU CANADA 1965-1966

CONSEIL DES ARTS DU CANADA

Neuvième rapport annuel 19651966

L'honorable Judy LaMarsh, Secrétaire d'Etat du Canada, Ottawa, Canada.

Madame,

J'ai l'honneur de vous transmettre, pour présentation au Parlement, le rapport du Conseil des Arts du Canada pour l'exercice financier qui s'est terminé le 31 mars 1966, conformément B l'article 23 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada (5-6 Elisabeth II, 1957, chapitre 3).

Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes sentiments distingués.

Le president, i”-yZ,

Le 30 juin 1966. Table des matières page 1 Avant-propos

4 Première partie: Les arts

4 Le grand jeu 6 Sondages 8 Le Programme de développement des arts de la scène 11 Séminaire ‘66 et considérations diverses 14 L’interpénétration des arts 17 Nouveaux mentors

19 Deuxième partie: Les humanités et les sciences sociales

20 Bourses de doctorat 21 Bourses de travail libre 21 Subventions à la recherche 23 Collections de recherche des bibliothèques 24 Aide à l’édition et aux conférences

25 Troisième partie: Programmes spéciaux

25 Bourses en génie, en médecine et en sciences 2.5 Echanges avec les pays francophones 26 Prix Molson

27 Quatrième partie: Le programme de construction

28 Cinquième partie: La Commission canadienne pour Wnesco

28 Activités durant l’année 29 Publications 30 Statuts et composition 30 Le Canada et 1’Unesco

32 Sixième partie: Finances

32 Placements 32 Caisse de dotation 34 Caisse des subventions de capital aux universités 3.5 Caisse spéciale 35 Etat des placements: revenus, bénéfices et rendement 36 Dépenses 36 Programmes réguliers 37 Caisse des subventions de capital aux universités 37 Programmes spéciaux 38 Rapport de l’auditeur général du Canada Appendices

49 Appendices 51 Prix et distinctions Prix littéraires du Gouverneur général Médaille du Conseil des Arts Prix Molson

52 Les Arts 52 Bourses de travail libre pour artistes 53 Bourses de perfectionnement pour artistes 54 Subventions aux particuliers 56 Subventions aux institutions 56 Musique 57 Festivals 57 Théâtre, ballet, opéra 58 Arts plastiques 59 Publication 61 Divers 61 Initiatives du Conseil des Arts 62 Collection d’œuvres d’art du Conseil

63 Humanités et sciences sociales 63 Bourses de doctorat 75 Bourses de travail libre pour universitaires 76 Subventions aux bibliothèèues de recherche (collections spécialisées) 78 Bourses de recherche de courte durée 84 Autres subventions à la recherche 85 Aide à l’édition 86 Subventions en faveur des conférences 88 Subventions en faveur des échanges et des visites de professeurs

90 Programmes spéciaux 90 Bourses en génie, médecine et sciences 90 Programme d’échanges avec les pays francophones 90 Bourses d’étude et de travail libre 94 Professeurs invités

96 Caisse des subventions de capital aux universités

97 Commission canadienne pour PUnesco Subventions pour l’annonce et la mise en œuvre du programme

98 Finances 98 Dons au Conseil des Arts 98 Liste des titres 103 Organes consultatifs du Conseil des Arts 104 Membres du Conseil et cadres

Avant-propos

Les huit premières années d’existence du Conseil se sont déroulées sous le signe d’un double apprentissage: celui du discernement et celui de la liberté. Le Conseil a eu l’avantage, au cours de cette période, d’être sous- trait au souci du lendemain, ses revenus lui étant complètement assurés par une caisse de dotation. Mais un revenu fixe ne va pas sans inconvénient, comme il a pu le constater à I’expérience. Comment, en effet, une insti- tution ayant précisément pour mission de favoriser la croissance et le pro- grès accepterait-elle sans déchoir de se voir réduite peu à peu à l’impuis- sance, alors que les besoins de son public ne cessent d’augmenter? Sentant diminuer ses chances d’obtenir un nouvel apport de fonds pour sa caisse de dotation, le Conseil en est venu à se demander si la liberté d’action dont il continuait de jouir ne pourrait pas être garantie par sa propre ma- turité tout autant que par le détachement politique que lui conférait la loi. Les subventions de la Commission du Centenaire et les fonds consacrés par le Ministère des Affaires extérieures à notre rayonnement artistique à l’étranger ont apporté aux arts un encouragement inespéré, mais ces mesures d’exception n’ont guère allégé les difhcultés fondamentales du monde artistique. Quant aux humanités et aux sciences sociales, leur situa- tion était si désespérée qu’il ne leur restait plus, semble-t-il, qu’à réclamer une intervention entièrement nouvelle, complètement distincte de l’action du Conseil. Nul doute que le rapport présenté par M. Bladen à l’Asso- ciation des universités et collèges du Canada aurait envisagé des solutions aussi extrêmes si le Conseil n’avait pris les devants et demandé des secours d’urgence, laissant au gouvernement le soin d’en déterminer les modalités pratiques. Le parlement, invité à approuver un crédit extraordinaire de 10 millions de dollars, a acquiescé sans hésitation le 2 avril 1965. Cette somme ne devait pas être ajoutée aux 50 millions de la Caisse de dotation, mais de- vait être dépensée - intérêt et principal - dans l’espace de quelques années. Elle a permis au Conseil de doubler son budget pour l’année à l’étude, et de retrouver presque la stature qu’il avait aux yeux de sa clientèle huit ans auparavant. Nous avons exprimé dans notre rapport de l’an dernier la gratitude du Conseil et celle de ses bénéficiaires, mais nous voulons la réitérer ici au moment où les résultats commençent à se manifester. Le prochain rapport annuel du Conseil tentera d’évaluer ce geste, qui ne se résume pas à une simple correction des difficultés actuelles. Désor- mais, on semble admettre en effet que le Conseil ne saurait s’acquitter de son rôle avec des revenus plus ou moins fixes. Tout semble laisser prévoir, de la part des pouvoirs publics, une augmentation graduelle de l’aide à la vie artistique et intellectuelle, en vue d’assurer d’une part la croissance des arts de création et d’interprétation, et d’autre part le relèvement du

1 niveau de la recherche et des études savantes dans le domaine des huma- nités et des sciences sociales. Le Conseil étudie en ce moment la situation en vue de présenter au gouvernement de solides arguments en faveur d’un régime de financement permanent. II est regrettable que le tournant le plus important dans la vie du Con- seil ait coïncidé avec le départ des deux dirigeants qui avaient tant fait pour le préparer. Le Conseil tient à exprimer ici, au nom des artistes et des universitaires du pays, tout ce qu’il doit à MM. Albert Trueman et Eugène Bussière, son premier directeur et son premier directeur associé, qui ont mis un remarquable esprit d’entreprise au service du “nationalisme intellectuel”, pour emprunter une expression chère à M. Claude Bissell. Le 15 avril 1965, MM. Jean Boucher et Peter M. Dwyer leur ont succédé. A l’automne M. Graham Towers, qui avait dirigé de main de maître, depuis le début, les destinées du Comité de placements du Conseil, a de- mandé lui aussi a être remplacé. A la suite de sa démission, reçue avec beaucoup de regret, M. J. G. Hungerford, lui aussi membre du Comité depuis le début, lui a succédé à la présidence, et M. Louis Hébert, prési- dent de la Banque canadienne nationale, a été nommé au Comité. Il y a eu aussi des changements dans la composition du Conseil lui-même. Le mandat du Brigadier J. S. Wardell s’est terminé le 14 février 1965; celui de M. Luc Lacourcière et de M. Gerald M. Winter, le 13 mai; celui de M. Frank Lynch-Staunton, le 18 mai; et celui de M. Marcel Faribault, le 11 février 1966. Par décret ministériel, plusieurs nouveaux membres ont été nommés pour trois ans: Mme Stanley Dowhan, le Rév. C. H. Forsyth, M. W. P. Gregory, M. Gilles Pelletier, M. Claude Robillard et M. 1. A. Rum- boldt. En outre, les membres suivants ont vu leur mandat renouvelé pour trois ans: M. Trevor F. Moore et M. Samuel Steinberg. Outre les changements qu’il a apportés à ses programmes et qui sont détaillés dans le corps du présent rapport, le Conseil a adopté, sur le plan de l’organisation, deux mesures importantes en vue de faire face à une tâche de plus en plus lourde: il a consolidé les rouages qui lui permettent de consulter des experts de l’extérieur, et il a engagé quelques spécialistes pour renforcer ses cadres permanents. Le Conseil sait depuis toujours qu’en raison de la nature de sa tâche, il doit, pour exercer une action efficace et bien accordée à la réalité, y associer des représentants de son public. C’est là une nécessité absolue, car autrement il lui serait impossible d’élaborer ses programmes avec précision, d’atteindre tous les candidats en puissance, de faire évaluer les demandes de façon experte, et de faire comprendre et accepter ses décisions par I’en- semble du public. Jusqu’ici, il avait eu recours à une série de comités de cinq membres, mais la multiplicité des comités posait des problèmes de coordination et ne permettait guère ni de faire la synthèse des jugements,

2 Avant-propos ni d’évaluer les projets hors concours, ni d’avoir des consultations suivies sur des questions d’orientation générale. Pour toutes ces raisons le Conseil a fait un grand pas l’automne dernier en créant deux groupes consultatifs permanents comprenant chacun une quinzaine de spécialistes, Sun pour les arts et l’autre pour les humanités et les sciences sociales (voir page 103). Ces deux jurys se réunissent aussi souvent que le Conseil lui-même. Ils accordent toute l’attention voulue à la revision des méthodes de sélection et à l’examen des recommandations, et s’occupent en général d’étudier de près les demandes du public et de repenser les programmes du Conseil. La compétence avec laquelle ils assu- ment une part du fardeau du Conseil est vraiment digne de tous les éloges. D’autre part, nous avons recruté quelques spécialistes pour renforcer les cadres du Conseil et pour permettre à celui-ci d’entretenir des rap- ports plus étroits avec son public. Le Conseil ne doit pas se contenter de répondre aux demandes, il doit essayer de prévenir les crises; sur demande et à titre exceptionnel, il doit dans certains cas pouvoir fournir une aide technique aussi bien que financière. Voilà pourquoi il a recruté un nouveau fonctionnaire supérieur auquel il a confié la direction d’un nouveau service de gestion financière, ainsi que deux nouveaux spécialistes qui ont été pré- posés à la musique et aux arts plastiques respectivement. Comme par les années passées, le Conseil tient à exprimer ici toute sa reconnaissance à ses conseillers et à ses bienfaiteurs qui manifestent leur foi en l’oeuvre du Conseil en y consacrant une part généreuse soit de leur temps ou de leur réflexion, soit encore de leurs ressources personnelles. Première partie Les arts

Le grand jeu

On enterrait, à Hollywood, en présence d’une foule immense, un cinéaste universellement détesté. Groucho Marx eut alors ce mot: “Vous voyez? Pour attirer le public, il n’y a qu’un moyen: lui offrir ce qu’il veut!” Mais si, à l’inverse, on offre au public un spectacle qui vaut le dérangement, il finira bien par le rechercher. Telle est du moins la pensée qui anime une bonne partie de l’activité du Conseil des Arts. Bien sûr, l’appréciation de chacun est conditionnée par sa vision parti- culière du monde. A celui qui a l’œil morose, tout paraît morose. Pour- tant, au cours de l’année, nous sommes parvenus à rendre un peu plus agréable le spectacle qui s’offre aux regards de tous, quelles que soient par ailleurs les possibilités d’appréciation de chacun. Si nous avons pu atteindre ce modeste résultat, c’est grâce à l’augmentation de notre budget des arts, rendue possible elle-même par les dix millions de dollars que le Parlement nous a accordés en avril 1965. A cette époque, les arts au Canada étaient semblables à ce trapéziste qui - la loi du spectacle étant inexorable - s’était lancé dans le vide sans être sûr que son camarade serait bien là pour l’attraper au vol. Oscillant nous-mêmes sur notre trapèze - c’est-à-dire suspendus à la générosité nouvelle du Parlement - nous sommes parvenus à saisir notre partenaire par un poignet. Entendons par là qu’au printemps de l’an dernier, plusieurs de nos bonnes institutions artistiques étaient menacées, faute d’argent, de tomber dans une longue période de marasme, voire de s’écrouler com- plètement. Cet état de choses n’est encore que partiellement corrigé, car un déficit est chose tenace, et comme les bourgeois de Jacques Brel, “plus ça devient vieux, plus ça devient bête!” Et pourtant il nous a été possible d’augmenter notre aide à un grand nombre des meilleures institutions du pays, et d’établir entre nos sub- ventions et les besoins un meilleur équilibre. Nous avons augmenté aussi le nombre et la valeur de nos bourses. L’année à l’étude peut donc être considérée comme une période de transition, et c’est pourquoi nous n’avons pas cru devoir cette fois-ci présenter un tableau général de la vie ar- tistique. Nous entendons y revenir l’an prochain, alors que les résultats de l’augmentation de notre concours financier seront plus manifestes. On trouvera ci-dessous un tableau comparatif indiquant, d’une façon som- maire, la répartition des sommes que nous avons consacrées au secteur des arts. 1964-1965 19651966 (milliers de dollars) (milliers de dollars) Bourses de perfectionnement (arts) 112 207 Bourses de travail libre (arts) 107 218 Musique 332 699 Théâtre 218 602 Danse 180 394 Opéra 85 170 Festivals 84 271 Arts plastiques 41 147 Aide à l’édition 83 84 Organisations dites “de service” ou d’instruction 90 234 Initiatives du Conseil 45 252 Subventions ou prix spéciaux 112 138 Comités et juges 10 25

On trouvera en appendice à partir de la page 52 le détail de ces sub- ventions, qui ne sont pas accordées selon une formule quelconque, mais plutôt en fonction d’un équilibre délicat à maintenir entre les besoins, les exigences de la qualité et les fonds dont nous disposons. Elles se rattachent à la fois à notre action ordinaire et quotidienne, et à un certain nombre d’initiatives nouvelles rendues possibles par l’augmentation de notre budget. Depuis quelque temps déjà, il nous semble que le monde des arts est en proie à une certaine agitation qui pourrait être le présage de nouvelles éclosions. On travaille avec fièvre, on s’interroge, on remet en question, on cherche des voies nouvelles. Nos jeunes ne se contentent pas de ré- cuser ce qu’exprimaient leurs aînés, ils vont jusqu’à rejeter les moyens, les formes consacrées de cette expression: symphonie, ballet en trois actes, tableau rectangulaire. . . Pour eux, ce sont là pièces de musée dont la place est désormais, précisément, au musée. Pendant les huit années de son existence, le Conseil a cherché à devancer les besoins et tout au moins à ne pas se laisser complètement distancer par l’avant-garde, bien qu’il ait connu plus d’une fois la solitude du cou- reur de fond. Nous n’avons pas toujours eu les ressources voulues pour faire ce qui nous paraissait nécessaire, mais le supplément d’argent que nous avons reçu cette année nous a donné plus de latitude, et nous avons pu enfin répondre à des besoins nouveaux qui se faisaient sentir depuis un certain temps déjà. Avec l’aide de deux nouveaux collaborateurs, nous avons amorcé les études plus poussées qu’une évolution de ce genre exige. En 1966 et en 1967, les arts bénéficieront à titre exceptionnel d’un apport de plus de quatre millions provenant de la Commission du Cente- naire. En 1968, lorsque la Commission aura plié bagage, le Conseil sera toujours là. Il lui appartiendra alors d’entretenir les énergies libérées par l’année du Centenaire. C’est pourquoi nous avons voulu, dans les pages 5 qui suivent, faire part au lecteur de certaines activités qui, d’une façon ou d’une autre, intéressent l’avenir, et que nous avons pu nous permettre grâce à nos ressources accrues. Elles n’ont pas toutes la même importance et celle-ci, du reste, n’est pas nécessairement fonction de ce qu’elles ont coûté. Elles montrent cependant que dans le brouhaha des nouveaux dé- parts, nous voulons continuer à figurer parmi les explorateurs de terres nouvelles et les découvreurs de richesses à exploiter.

Sondages

“IElslancèrent plusieurs fois la sonde, et chaque fois te plomb revint chargé de gros fragments d’ambre.”

En ces temps où tout semble bouger à la fois, nous voulons que nos an- tennes, sans cesse braquées sur les arts, en captent fidèlement les exigences véritables. Des disponibilités accrues nous ont permis, notamment, d’ac- quérir de nouveaux collaborateurs pour étendre notre action à des zones jusqu’ici négligées et d’élargir avec méthode notre base d’opérations. L’an dernier, nous avons amorcé un mouvement tournant dans le domaine des arts plastiques, afin de cerner et de dépasser les valeurs acquises et d’établi des contacts directs avec les artistes dont nous voulions mieux connaître la vie et les conditions de travail. Nous avons donc organisé deux réunions, que nous avons qualifiées de “Sondages”. D’autres viendront plus tard. Ce sont des rencontres brèves mais extrêmement vivantes, groupant une vingtaine d’artistes et trois ou quatre fonctionnaires du Conseil. Pendant une trentaine d’heures, la dis- cussion se poursuit, générale ou par groupes, dans une vaste salle où les participants mangent et boivent ensemble, ne se séparant que pour dor- mir. Ces Sondages commencent à dix-sept heures trente et se poursuivent jusqu’au lendemain soir après dîner. La réserve du début fait place peu à peu à une atmosphère propice aux échanges, où idées et sentiments s’ex- priment avec force. La première rencontre de ce genre, tenue à l’Hôte1 Windsor, à Montréal, sous la présidence du professeur Hugo McPherson, avait pour thème les problèmes personnels d’un groupe de jeunes artistes représentant tous les coins du pays. Le deuxième “Sondage”, qui avait lieu au Four Seasons à Toronto, réunissait principalement les dix-sept artistes mécontents de n’avoir pas été représentés au Séminaire ‘66, sorte de grand congrès con- voqué par la Conférence canadienne des arts principalement pour examiner la situation des arts plastiques dans l’ensemble du pays. Nous reviendrons d’ailleurs sur ce sujet. Quoi qu’il en soit, ce mécontentement était l’indice d’un mouvement de fond très prometteur pour peu qu’il soit bien dirigé.

6 Les arts

Les Sondages ont donné, dans les deux cas, des résultats nettement positifs. On y a avancé, comme il se doit, certaines idées radicales, par exemple celle de supprimer carrément les bourses du Conseil et de les remplacer par des achats d’oeuvre d’art. Si certaines oeuvres de jeunes ar- tistes devaient se révéler plus tard sans valeur, on n’aurait qu’à les dé- truire. Si extrême que puisse paraître cette solution, elle mérite néanmoins qu’on s’y arrête, car elle se fonde sur le respect dû à celui qui a la con- viction d’avoir créé une œuvre de valeur. La discussion a révélé toutefois que cette idée n’était partagée que par le petit nombre. Par contre, tout le monde estimait que le Conseil devrait augmenter par des achats plus nombreux la collection d’œuvres d’art qu’il a commencé à constituer cette année. On nous a néanmoins fait comprendre qu’une bourse n’est pas une pa- nacée pour l’artiste. Une bourse octroyée par voie de concours (nous a-t-on dit) peut être utile au jeune artiste frais émoulu de l’école, et qui ne s’est pas encore affirmé, mais cette forme d’aide ne correspond pas toujours aux besoins de l’artiste de métier, à qui souvent une somme modique, avancée au bon moment, permettrait d’acheter le matériel né- cessaire: tubes, toile, pinceaux, outils. Surtout, il faut qu’il ait son matériel au moment ou l’envie de travailler le prend, moment qui ne coïncide pas nécessairement avec la date fixée par une institution pour le versement annuel des bourses. Les artistes demandent également des subventions à la recherche, grâce auxquelles peintres et sculpteurs pourraient utiliser les ressources du cinéma et faire des expériences faisant appel à plusieurs moyens d’expression. Ils prient le Conseil d’user de son influence pour que l’industrie leur ouvre ses laboratoires et ses installations. Ils rappellent que leurs expériences avec de nouvelles techniques, les ceuvres qu’ils réalisent avec des matières ou des moyens nouveaux, ne “paient” pas et n’attirent guère les acheteurs \ ou les mécènes. Très souvent, cette partie essentielle du travail de l’artiste est financée par d’autres travaux qu’il fait; c’est un exemple d’auto-assis- tance qu’on ne retrouve pour ainsi dire pas dans d’autres milieux. Les artistes en ressentent du reste une certaine amertume. Au cours de ces Sondages on nous a représenté que l’artiste a aussi besoin qu’on l’aide à exposer et à vendre ses œuvres, tant au Canada qu’à l’étranger. La fermeture de trois grandes galeries privées cette année, à Toronto et à Montréal - la Dorothy Cameron Gallery, la Jerrold Morris International Gallery et la Galerie Philippe Hébert - n’a pas été sans nous préoccuper. Ce sont des galeries comme celIes-là qui non seulement four- nissent à beaucoup d’artistes les débouchés qu’il leur faut, mais constituent un complément indispensable aux galeries publiques. Nous avons en con- séquence invité un groupe de directeurs de galerie a se réunir au cours 7 de l’été à Stanley House afin d’étudier ce problème. Parmi les autres difficultés qui ont été évoquées à ces Sondages, il faut compter la nécessité de revoir toute la question des impôts et des droits de douane dont l’artiste est frappé (en vérité c’est toute la question du statut de celui-ci qu’il faudrait examiner) ; la nécessité pour l’artiste de se déplacer dans diverses parties du pays pour y suivre les expositions de ses oeuvres ou pour y voir celles de ses camarades; la nécessité aussi de pouvoir obtenir des subventions au titre de ses frais de transport, notam- ment lorsqu’il doit envoyer des œuvres au loin pour une exposition im- portante. Au sujet de ce dernier point, on nous a bien fait entendre qu’un certain nombre d’artistes ne participent plus aux expositions annuelles, faute de pouvoir assumer les frais, pourtant modiques, que cela entraîne. Enfin on nous a convaincus de l’intérêt qu’il y a à envisager la création d’un centre national d’information sur les arts plastiques ou d’instituer un large programme de publications - livres, catalogues, diapositives, mono- graphies - propres à mieux faire connaître l’artiste au public. Nos Sondages vont maintenant se déplacer vers d’autres parties du pays, et vers des rivages artistiques nouveaux. Ils se poursuivront tant qu’il nous restera quelque force, car il subsistera toujours dans nos parages des ri- chesses à mettre au jour.

Le programme de développement des arts de la scène

“Ce que j’ai aimé le mieux, je pense, ç’a été de déchirer le programme en petits morceaux et de les regarder descendre sur la tête des gens!”

Le théâtre doit toujours faire appel de quelque façon - mais de préférence autrement que dans l’exemple évoqué ci-dessus! - au sens de l’émerveille- ment joyeux qui est propre à l’enfance. Dans le théâtre de l’absurde, ces joies en apparence innocentes forment une sorte de contrepoint sur un fond de questions plus graves. Mais cela n’autorise pas le théâtre à être puéril. Il est vrai que pour atteindre aux sommets de l’art, comme pour gagner le Royaume des Cieux, il faut redevenir un tout petit enfant, mais à condition de ne pas se dire sans cesse: “Ce que je suis mignon!“. La meilleure défense contre cette forme de narcissisme consiste à s’entourer de l’armure d’acier du vrai professionnel. C’est pour aider, en quelque sorte, à forger cette armure que le Conseil des Arts a lancé son Programme de développement des arts de la scène, en se fondant pour cela sur les avis des gens de théâtre et en s’appropriant ce qui lui a paru valable des initiatives du Theafre Communications Group des États-Unis. La suspension volontaire du scepticisme, condition essentielle de l’illusion théâtrale, n’est pas exclusivement le fait de l’auditoire. L’auteur et les 8 Les nrfs comédiens y sont certes pour beaucoup, mais elle tient aussi au travail du personnel technique invisible. C’est essentiellement pour former des jeunes techniciens de carrière que le Conseil a institué, dans le cadre de ce programme général, un régime d’apprentissage. Certaines compagnies de théâtre avaient déjà des apprentis comédiens, mais leurs ressources ne leur permettaient guère de former, même à peu de frais, ceux qui œuvrent dans les coulisses: régisseurs, éclairagistes, accessoiristes, perruquiers et autres fabricants d’illusions. Les compagnies se sont empressées d’accepter nos offres, dont nous avons du reste adapté les conditions aux programmes déjà établis. Avec l’aide d’un comité de sélection constitué pour nous par M. Tom Hendry, secrétaire général du Centre du théâtre canadien, nous avons placé des candidats auprès du Manitoba Theatre Centre, des Ca- nadian Players, du National Ballet, du Théâtre du Nouveau Monde, de la Canadian Opera Company et du Festival de Stratford. Chacune de ces compagnies s’est vu attribuer $3,500, somme dont elle pouvait tirer le meilleur parti possible selon la longueur de sa saison ou le nombre de candidats. Au total, quinze jeunes gens sont entrés ainsi au service du théâtre professionnel. Ils pourront travailler soit avec les troupes déjà en place, soit avec les nouvelles compagnies qui ne manqueront pas de surgir pour occuper les salles construites pour 1967. Nous avons en outre mis sur pied, pour permettre aux techniciens déjà employés au théâtre d’élargir leurs horizons, un programme de perfection- nement. Des fonds mis à la disposition des compagnies ont permis à celles- ci d’envoyer des techniciens déjà suffisamment maîtres de leur art prendre connaissance des nouvelles techniques dans les autres centres de la vie théâtrale, soit au Canada ou aux États-Unis, soit en Europe. Nous avons en même temps créé un programme d’aide à la consultation, grâce auquel les compagnies peuvent faire appel à des spécialistes de l’extérieur pour résoudre des problèmes particulièrement difficiles de mise en scène ou de gestion. Une des faiblesses les plus évidentes de notre théâtre, c’est depuis long- temps la pénurie d’administrateurs compétents. Dans le cadre de notre Programme de développement des arts de la scène, nous avons donc main- tenu un programme lancé l’an dernier à titre expérimental et dont l’objet est de recruter et de former des administrateurs pour nos entreprises ar- tistiques. Une fois de plus nous nous sommes mis en quête de candidats ayant déjà manifesté des aptitudes pour l’administration et s’intéressant de façon générale à la vie artistique, mais n’ayant peut-être jamais songé à faire carrière dans ce domaine. Nous avons choisi trois candidats, qui sont aujourd’hui attachés respectivement à la Vmcouver Playhouse, à la Canadian Opera Company et au Théâtre du Nouveau Monde. Mais le Programme de développement des arts de la scène n’était pas 9 uniquement orienté vers des questions de personnel technique et adminis- tratif. Dans un pays comme le nôtre où le problème de la géographie se double d’un problème de langues, celui qui s’occupe des arts de la scène se trouve dans la situation d’un homme qui a les deux pieds dans deux embarcations que le courant tend à séparer. L’établissement d’un fonds d’assistance à la communication équivaut - du moins nous l’espérons - au lancement d’une première amarre qui aidera à mettre fin à cet écar- tèlement. Ce fonds permettra à des représentants de nos principales com- pagnies de théâtre, de ballet et d’opéra - artistes, techniciens et adminis- trateurs chevronnés - d’aller voir le travail accompli par leurs confrères, de comparer leurs techniques et de mettre en commun les fruits de leur expérience. Aux mesures pratiques déjà prises dans le cadre de ce programme, le Conseil a ajouté une nouvelle initiative d’un ordre essentiellement différent. Il importe en effet que nos troupes de théâtre soient autre chose que des musées pour œuvres étrangères. Afin d’encourager nos auteurs à écrire pour le théâtre, et nos entreprises de théâtre à porter leurs œuvres à la scène, le Conseil a résolu de compléter son programme par la création d’un service d’aide aux auteurs dramatiques, auquel il a affecté de modestes crédits. Une occasion d’utiliser ces crédits s’est aussitôt présentée: le Con- seil a participé au financement des prix que le Festival d’art dramatique du Canada voulait offirir aux auteurs des meilleures pièces nouvelles dans trois de ses régions au cours de la saison 19651966. Les autorités du Festival ont reçu au total 37 textes. Dans l’Ouest du Québec, trois de ces pièces ont été inscrites au programme des épreuves régionales et deux ont été inscrites à Toronto. L’une d’entre elles, A Stranger Unto My Brethren de Tom Burgess, a remporté les prix offerts pour la meilleure mise en scène et la meilleure pièce canadienne nouvelle, ce qui lui a valu d’être présentée aux épreuves finales à Victoria. Dans le domaine du théâtre professionnel, cependant, un régime de prix ne paraissait pas indiqué. Après avoir pris conseil, nous avons décidé de commencer par concourir, par l’entremise du Centre du théâtre canadien, à la formation d’un certain nombre de comités de lecture attachés a des troupes professionnelles. Choisis par les directeurs artistiques eux-mêmes, les membres de ces comités sont des gens de goût, capables de distinguer les talents qui méritent d’être encouragés, et de choisir les œuvres dignes de recevoir les honneurs de la scène. Il est permis d’espérer que, désor- mais, les manuscrits cesseront de s’empiler sur la table de metteurs en scène trop pressés pour les lire malgré l’envie qu’ils auraient de découvrir de nouveaux auteurs. Le Centre du théâtre canadien pourra un jour trans- mettre les pièces jouables aux metteurs en scène professionnels ou ama- teurs. Entre-temps, le Conseil a subventionné la création de deux ou trois

10 Les arts nouvelles œuvres, y compris la comédie 21 succès Like Father, Like Fun, de Eric Nicols, présentée à la Vancouver Playhouse. Souhaitons que ces exemples aident à soutenir au cours de la prochaine saison l’intérêt que l’on doit continuer à porter aux nouvelles pièces canadiennes. Le Programme de développement des arts de la scène vise, au fond, à apporter à des problèmes communs des solutions communes, et il a déjà profité à la plupart des troupes de théâtre, d’opéra et de ballet auxquelles le Conseil accorde des subventions de soutien. Les résultats d’un tel pro- gramme ne sont pas immédiatement observables, mais nous croyons avoir bien fait d’y consacrer une part de nos nouvelles disponibilités.

Séminaire ‘66 et considérations diverses

‘Dans une large mesure, l’indiflérence du public envers la bonne musique commence dès l’école materneBe” - Keith Bisseil à la Conférence onta- rienne sur la musique, au lac Couchiching.

Rien de plus salutaire pour ceux dont le jugement fait autorité dans le monde des arts - ceux qui forment ce qu’il est convenu d’appeler la caste régnante, et qu’on gratifie parfois du titre de mandarins ou de vieux bonzes - qu’une espèce d’électrothérapie brutale et périodique, administrée par ceux du dehors. L’ennui, c’est qu’en acceptant à leur tour certaines res- ponsabilités, ces derniers finissent par être considérés comme des mandarins par ceux qui ne les ont pas encore rejoints, et par être assimilés à la caste régnante, désignée globalement par le pronom “ils”. La panique s’em- pare alors de la collectivité artistique et donne naissance, sous la pression des idées nouvelles et en quelque sorte par parthénogénèse, à une nou- velle classe de dissidents. Le processus indéfiniment répété assure, au bout du compte, le renouvellement de la catégorie des personnes dont le juge- ment fait autorité. Ce qui fait le charme de cet antique rituel, c’est que les jeunes artistes (les anti-Zls) qui irrévocablement constitueront demain la caste régnante peuvent, sans arrière-pensée, considérer les mandarins de l’heure comme des grotesques et en rire à s’en tordre les côtes. C’est dans le no-man’s land qui sépare les Ils et les Anti-ZZs que se situe à l’heure qu’il est la Conférence canadienne des arts. Depuis sa création, la Conférence, qui groupe une trentaine d’institutions canadiennes, a tenu plusieurs réunions très vivantes où pouvaient s’expri- mer les artistes de tous les coins du pays. Forte d’une importante sub- vention du Conseil des Arts, elle a convoqué en fin mars 1966 une rencontre à laquelle ont assisté une centaine de Pe+rsonnes: artistes, archi- tectes, dessinateurs, urbanistes, professeurs de beaux-arts, directeurs de galerie et administrateurs artistiques. Baptisée Séminaire ‘66, cette ren- 11 contre avait lieu au Guild Inn, à Scarborough; elle portait sur “l’unité des arts plastiques dans la société”, et plus précisément sur la question de notre milieu physique. Nous ne voulons pas anticiper sur le rapport qui doit rendre compte des résultats de cette confrontation, mais celle-ci a touché un sujet qui déborde les cadres d’une conférence consacrée à l’a- ménagement artistique du milieu humain. Nous voulons parler de l’en- seignement des arts dans nos écoles. On sait que chez nous, l’enseignement primaire et secondaire ressortit aux provinces et dépasse, par conséquent, nos attributions. Mais notre action doit constamment tenir compte des résultats de la formation artis- tique ou de l’absence d’une telle formation. Nous n’entendons pas par là la formation méthodique en vue d’une carrière, mais “l’éducation de la sensibilité de la personne entière”, dont Séminaire ‘66 a souligné la né- cessité. Or le rôle du Conseil est précisément d’aider à nourrir cette sensi- bilité une fois qu’elle est formée et que le sujet est devenu conscient de ses exigences. Mais si l’école ne favorise pas l’éveil de la conscience ar- tistique chez l’enfant, si elle ne lui inculque pas, en même temps que des idées nouvelles, de nouvelles façons de voir et d’entendre, les efforts que nous pourrons déployer pour l’aider lorsqu’il aura atteint l’âge adulte seront en grande partie perdus. Si, au surplus, l’école n’amène pas l’enfant à comprendre les moyens de communication utilisés par l’artiste, il de- meurera étranger au langage de l’art. Les délégués au Séminaire ‘66 se sont violemment élevés contre le sort fait aux arts plastiques dans les écoles, sort qu’ils ont qualifié de déplorable. Le compte rendu de cette rencontre ne manquera sans doute pas d’indiquer les remèdes proposés à cette occasion. Au cours d’une autre conférence, con- voquée à Ottawa, au printemps, par le Conseil canadien de la musique, M. Arnold Walter, doyen de la faculté de musique de l’Université de Toronto, a présenté des variations sur le même thème: “Je puis affirmer sans crainte de contradiction que l’étude de la musique au niveau élémen- taire est d’une insuffisance risible. Cet état de choses n’est dû ni à la négli- gence, ni à la mauvaise volonté, ni à la paresse; il est dû surtout à l’esprit de système. Nous sommes en présence d’un enfer dont la route est pavée de bonnes intentions. Il y a un certain nombre d’années, les éducateurs se sont mis dans la tête que le titulaire d’une classe devait enseigner toutes les matières au programme. C’est dire qu’il devait enseigner aussi la mu- sique, puisqu’elle était au programme. S’il n’avait aucune aptitude musicale, s’il n’entendait rien à la musique, s’il était manifestement incapable de l’enseigner, tant pis: la loi l’obligeait a l’enseigner. Or c’est encore le cas aujourd’hui.” Il importe que les cris d’alarme lancés au Séminaire ‘66, puis par notre propre Jury des arts, et ultérieurement à d’autres rencontres et conférences, 12 Les arts entraînent une réaction salutaire. Il n’est pas sûr que l’indifférence dont Keith Bisse11 a si bien rappelé les origines puisse être complètement enrayée par l’amélioration des programmes scolaires, par le relèvement des normes de formation pédagogique dans les écoles normales et par l’adoption de nouvelles méthodes d’enseignement. L’enfant résiste naturellement à la contrainte, il se méfie de ce qu’on veut lui faire étudier “pour son bien”. II faut donc arriver à lui faire sentir qu’il y a au fond, dans tout cela, beaucoup de choses fort agréables. En 1959, nous avons organisé pour la première fois le Train du Conseil des Arts, qui devait par la suite con- duire chaque année aux spectacles de Stratford quelque deux cent élèves du degré secondaire. Un grand nombre de ces jeunes nous ont ensuite écrit pour nous dire ce que cette expérience leur avait valu. Jusqu’ici, nous avions gardé ces lettres pour nous, mais la plupart de leurs auteurs étant aujourd’hui parvenus à l’âge adulte, ils ne nous en voudront pas de les citer, sans toutefois trahir leur anonymat, car leur témoignage est ici très pertinent : “Avant mon voyage à Stratford, Shakespeare n’était pour moi qu’un auteur au programme. Aujourd’hui, j’admire en lui le grand écrivain qu’il était.” - Wawa (Ontario) “J’avais déjà étudié Shakespeare, mais je n’avais jamais vu son théâtre à la scène. Quelle révélation! Sa conception du théâtre, si diflérente de celle de nos classiques, et la scène à trois dimensions m’ont rempli d’émer- veillement. . . . J’ai vraiment éprouvé la puissance de Shakespeare.” - Charlesbourg (Québec) “Je dois avouer que j’avais étudié la pièce (Comme il vous plaira) à l’avance, et que je me demandais comment on pourrait la rendre intéres- sante. Eh bien, j’ai été complètement captivé par la mise en scène et par le jeu des acteurs.” - Noranda (Québec) “‘Le chant dans “Orphée aux enfers” était si beau que j’en ai frissonné de la tête aux pieds et que yai eu les larmes aux yeux. L’orchestre m’a touché à tel point que je me suis juré d-e bien travailler ma musique à I’avenir, et d’y mettre tous mes egorts.” - Dorchester (N.-B. ) ‘NOUS avions tous étudié un peu de Shakespeare en classe, mais nous n’avions jamais vraiment ressenti sa grandeur avant de le voir représenté au théâtre.” - Kamsack (Saskatchewan) “J’ai été absolument ravi. . . . La salle était complètement silencieuse, la musique (le quintette pour clarinette de Mozart) nous a transportés. Tout le monde a eu la même impression. C’était trop beau!” - Belle Plage (Québec) “Cette lettre vous dira ma reconnaissance. Je vous dois d’avoir vécu une expérience qui restera vivante et chaude en moi quand je la raconterai à mes petits-enfants.” - Winnipeg (Manitoba) 13 “Très rares sont ceux, parmi nous, qui pourront jamais exprimer par des paroles toute la profondeur de leurs sentiments.” - Portage-la-Prairie (Manitoba) Mais n’est-ce pas précisement cela que ces lettres expriment? En termes simples et émouvants, elles ajoutent le poids de leur témoignage à ce qui s’est dit à Scarborough, à Ottawa et à Couchiching. On sent, à les lire, com- bien la sensibilité artistique de leurs auteurs a pu être enrichie par ce contact direct avec l’art. On aura beau améliorer la formation artistique dans les écoles, cela ne diminuera en rien la responsabilité qui pèse sur la collectivité et sur les institutions artistiques qui la servent. Voilà pourquoi le Conseil, lorsqu’il envisage l’avenir, ne perd jamais de vue la nécessité de mettre les arts à la portée des enfants et des adolescents. C’est essentiellement pour des considérations de cet ordre que nous ac- cordons chaque année d’importantes subvention aux Jeunesses Musicales du Canada pour leurs circuits de concerts, et que nos grands orchestres offrent des concerts pour la jeunesse dans le cadre de leur saison régulière. C’est aussi ce qui explique l’existence du Holiday Theatre à Vancouver et du Museum Children’s Theatre à Toronto. C’est pour les mêmes raisons que le Manitoba Theatre Centre monte des spectacles pour enfants et se donne la peine d’aller les présenter dans les écoles mêmes. C’est encore pourquoi Stratford fait venir chaque année des milliers d’élèves à ses ma- tinées spéciales de fin de saison. C’est enfin ce qui explique l’existence de la charmante galerie pour enfants à la Galerie d’art de Vancouver. Il s’agit peut-être ici d’un rôle secondaire au regard du rôle capital des écoles. Il n’en impose pas moins à l’ensemble du public cultivé une sé- rieuse responsabilité. C’est, paraît-il, parmi les personnes qui ont aban- donné leurs études au degré secondaire que certaines entreprises de diffusion artistique recrutent leurs sujets les plus inventifs. On peut se demander, en pareil cas, qui de l’école ou de l’enfant n’est plus à sa vraie place.

L’interpénétration des arts

“Mille mercis pour le concert des Mixed Media hier soir. C’était on ne peut plus intéressant. J’ai l’intention de méditer sur la question des formes d’expression en ces matières. Ce qui se passe, c’est qu’au lieu de consi- dérer notre milieu comme une sorte de manteau, nous commençons à Y voir une forme artistique a explorer. C’est une volte-face, et elle a des rapports étroits avec les capsules spatiales de notre époque.” - Marshall McLuhan à Udo Kasemets

Depuis des siècles, les peintres rendent hommage aux musiciens, et un

14 Les arts

Giorgione, par exemple, ne se montre pas moins aimable envers les mu- siciennes. Si, par contre, les compositeurs ont moins nettement laissé voir leurs alhnités avec les arts plastiques, on a parfois réussi à leur faire con- fondre les genres en attribuant à chacune de leurs clefs telle ou telle couleur. Et pourtant, si l’on compare les couleurs ainsi attribuées par Rimsky-Korsakov et par Scriabine, on constate que le désaccord est absolu. Dans son Prométhée, Scriabine prévoit la projection de couleurs sur un écran pendant l’exécution de son ceuvre, mais il s’agit là d’un procédé assez simple par comparaison avec les subtils mélanges qu’on pratique aujourd’hui à titre expérimental. On a pu en voir - et en entendre - au cours de l’hiver à la galerie Isaacs de Toronto, où était présentée la série des Mixed Media Concerts, subventionnée par le Conseil des Arts. La série comprenait cinq concerts, répétés le samedi et le dimanche, sous la direction du compositeur et professeur Udo Kasemets. Elle rappelait des expériences analogues tentées à Montréal il y a quelques années. Ces con- certs avaient pour objet de réaliser l’intégration des divers arts - théâtre, poésie, peinture et sculpture - avec la musique contemporaine. C’était la première fois qu’on faisait un effort sérieux pour présenter au public un programme fait dceuvres récentes, musicales et autres. On a fait appel, pour des œuvres de John Cage, Edgar Varèse et Kasemets lui-même, à des peintres, des sculpteurs, des poètes et des danseurs. Les spectateurs ont pu voir et entendre le brillant percussionniste Max Neuhaus et le contre- bassiste Bertram Turetsky, ainsi que des films réalisés par les artistes Michael Snow, John Chambers et Greg Curnoe. Ces concerts ont été ac- cueillis de diverses façons, mais n’ont laissé à peu près personne indifférent. On ne saurait guère rester indifférent, d’autre part, devant l’œuvre ac- complie dans le même domaine par le regretté Pierre Mercure, auquel le Conseil avait octroyé une bourse pour étudier les techniques électroniques en Europe et à New-York. C’est à lui que l’on doit la réalisation de Toi, une composition de Murray Schafer; présentée récemment à la chaîne fran- çaise de télévision de Radio-Canada, cette œuvre passera plus tard au réseau anglais sous le titre Loving. On a eu recours aux ressources de la télévision pour réaliser le mélange de la voix parlée (en français et en anglais), de la musique instrumentale, du chant, des bruits électroniques, des danses et des images, le tout formant une création remarquablement homogène. Ailleurs, les expériences tentées dans le domaine de l’intégration des arts ont été épisodiques, mais d’un intérêt certain. John Cage, le grand fauve de la création musicale américaine, a passé une partie de l’été dernier avec les peintres de l’atelier d’Emma Lake, en Saskatchewan. C’est dans la même province que le compositeur Jack Behrens a créé une œuvre dont l’un des instruments est une sculpture de Gerald Gladstone, et que le sculp- 15 teur Armand Vaillancourt a fait des recherches sur les sons que produisent des tôles. Murray Schafer lui-même, à Toronto, à Terre-Neuve, et récem- ment à l’Université Simon Fraser, a mis beaucoup de zèle à initier toute une génération d’étudiants aux possibilités qu’offrent les sons que nous percevons. D’autre part, nous n’avons pas manqué d’être impressionnés par l’œuvre de Zbigniew Blazeje, dont les sculptures kinétiques prennent vie sous les feux trépidants de projecteurs de rayons noirs et ultra-violets, et dansent aux sons d’une bande magnétique qui fait entendre une com- position du sculpteur lui-même. Nous avons admiré aussi le bijou élec- tronique de Maurice Brault. A Montréal, François Soucy a conçu des sculptures sifflantes, tandis que Michael Snow a construit et filmé des élé- ments d’anti-milieu autour du motif de la Femme debout. A Toronto, avec l’aide du Conseil, I’Artist’s Workshop a offert une intéressante série de cours où sont combinées musique, danse et peinture. Tout cela peut sembler bien esotérique et de nature à n’intéresser qu’une mince fraction du public, mais nous croyons que l’intégration totale des divers arts correspond de plus en plus aux exigences de l’artiste contem- porain. Tandis que le peintre et le sculpteur appellent à leur secours le mouvement et le son, le compositeur devient sensible aux possibilités vi- suelles de sa musique. S’il faut en croire Marshall McLuhan, la modification des rapports entre nos divers sens a provoqué une véritable mutation de nos sensibilités et favorisé, de ce fait, l’interpénétration des arts. Ce serait là une conséquence de l’ère électronique. La coexistence pacifique entre les arts devient de plus en plus difficile au fur et à mesure que les an- ciennes frontières disparaissent et que sont violés des droits traditionnelle- ment reconnus. John Cage va même jusqu’à dire que “le meilleur moyen de découvrir ce que c’est qu’une idée musicale, c’est de se mettre dans un état de con- fusion tel qu’on se persuade que le son n’est pas une chose qu’on entend, mais une chose qu’on voit”. Si John Cage lui-même est dans la confusion, comment serions-nous dans la certitude? Et pourtant, nous trouvons une certaine assurance dans l’appui que nous accordons à ces expériences nouvelles. Pas plus que nos conseillers, et que certains artistes sans doute, nous ne sommes certains de ce qui se passera à ces happenings, ni de ce qu’il en restera de valable. Selon Edgar Varèse, le premier instrument que doit connaître le compositeur, c’est la corbeille à papier, mais il surnage encore assez d’œuvres qui méritent d’échapper à ce sort. L’expérience com- porte, par définition, des tâtonnements. Ayant fait l’effort de comprendre les problèmes inédits qui se posent aujourd’hui à l’artiste, nous serons mieux en mesure de le suivre et de l’aider dans ses démarches.

16 Les arts

Nouveaux mentors

“Aimez qu’on vous conseille, et non pas qu’on vous loue.”

Depuis le début de son existence, le Conseil a toujours tenu à fonder son action sur les avis du monde artistique, sans lesquels elle ne saurait être vraiment efficace. Pour résoudre des problèmes particuliers, il s’adressait en bonne logique à des spécialistes: en matière de musique, à des musi- ciens, en matière de poésie, à des poètes. Ces consultations, habituellement de caractère privé, empruntaient la forme de rencontres personnelles ou se faisaient par correspondance ou par téléphone. Nous continuerons d’utiliser ces moyens, mais au fur et à mesure que nos opérations gagnent en complexité (et rien de tel qu’un supplément de fonds pour compliquer les choses!) nous constatons qu’il faut faire appel à la sagesse collective aussi bien qu’à la sagesse particulière. Fort heureusement, l’amélioration de notre situation financière nous fournit le moyen de nous attaquer aux problèmes nouveaux qu’elle contribue à faire naître. Ainsi, le nouveau Jury des Arts aura pour rôle particulier d’ex- primer des avis sur l’orientation générale de l’action du Conseil en matières artistiques, de proposer des initiatives nouvelles, de s’intéresser à la sé- lection des boursiers, et de s’attaquer à quelques-uns de nos problèmes les plus épineux. Ce jury, composé de 16 membres, a déjà tenu une pre- mière réunion préparatoire. Nous ne sommes donc plus enfermés au confessionnal avec un con- seiller auprès de qui nous rechercherions le pardon de tel ou tel péché ou de telle ou telle omission. Nous procédons plutôt à une sorte d’examen de conscience collectif qui souvent nous amène à découvrir une origine commune aux maux dont notre vie artistique est affligée. Le Conseil, du reste, n’est pas seul à bénéficier de cet exercice, car ses conseillers eux- mêmes prennent ainsi conscience de difficultés qui, jusque-là, ne les tou- chaient guère. Le poète habitué à se prononcer d’un ton tranchant sur les misères des cahiers littéraires se trouve mis en présence du problème de la recette chez les troupes de ballet. Il n’en devient pas pour autant, et du jour au lendemain, capable de discourir avec compétence sur la popularité d’un Balanchine par opposition à celle d’un Petipa, mais sou- vent, ce qu’il a à dire est nouveau et original. Le Conseil cherche essen- tiellement à établir une intercommunication entre les arts, et c’est le Jury qui semble, dans l’état actuel des choses, offrir le meilleur moyen d’y ar- river. Dès sa première réunion, il a commencé à dégager un certain nombre de phénomènes communs à tous les arts et qui, à son avis, devraient retenir notre attention au premier chef. Mentionnons par exemple l’éloigne- ment matériel de l’artiste par rapport à ses pairs, son isolement par rap-

17 port à la société, et l’apparition de nouvelles formes de communication artistique actuellement mises au point par de jeunes artistes. Le Conseil a créé en outre deux groupes consultatifs auxquels il compte avoir recours régulièrement. Le Jury des arts plastiques s’est déplacé d’une extrémité du pays à l’autre pour examiner les peintures et sculptures pré- sentées pendant l’année par les candidats aux bourses. Ces œuvres avaient été adressées à un certain nombre de galeries qui avaient bien voulu nous accorder leur concours. En outre, le Jury a choisi les premières œuvres qui formeront l’embryon de sa collection. On en trouvera la liste à la page 62. Le Centre canadien de la musique a joué, dans son domaine propre, un rôle analogue à celui du Jury des arts plastiques. Aux frais du Conseil et grâce à la collaboration de Radio-Canada, chaque requérant a pu bé- néficier d’une heure en studio pour enregistrer sa voix ou son jeu. Les bandes magnétiques ont ensuite été auditionnées par un jury spécial, réuni au Centre. On trouvera à la page 103 la liste des membres du Jury des arts et celle des membres des deux autres jurys pour l’année en cours. Pour leur dé- vouement sans défaillance et pour l’appui qu’ils nous ont apporté dans le grand jeu que nous menons, nous leur disons grand merci.

18 Deuxièmepartie Les humanitéset les sciencessociales

Depuis 1957, c’est au Conseil des Arts du Canada qu’il incombe, à l’éche- lon national, d’apporter une aide désintéressée aux humanités et aux scien- ces sociales: économique, science politique, sociologie, droit, histoire, lin- guistique, littérature. Jusqu’à l’année dernière, il faut bien admettre que cet appui n’était guère que marginal au regard de l’appui accordé dans leurs domaines respectifs par le Conseil national de recherches et par le Conseil des recherches médicales. Pour beaucoup d’esprits sérieux, pour- tant, le Canada offre un laboratoire unique dans le monde occidental pour la recherche de solutions nouvelles à certains problèmes particulièrement difficiles de notre époque. Nous n’arriverons cependant à jauger et à dé- velopper notre potentiel de recherche dans les sciences humaines qu’en y mettant la même assurance et le même élan que nous manifestons depuis longtemps dans le domaine des sciences physiques. Sans cette condition, la croissance de notre pays risque d’être aléatoire, laborieuse et mal équilibrée. A quelques notables exceptions près, ce n’est pourtant que grâce à la gé- nérosité des fondations américaines, ou suivant le caprice des contrats ac- cordés par les commissions royales d’enquête, les pouvoirs publics et les institutions privées, que l’on s’est hasardé jusqu’ici à entreprendre des étu- des d’une certaine ampleur dans le domaine des humanités et des sciences sociales. Or il s’agit ici d’un univers où le travail de premier ordre a une portée infiniment supérieure aux entreprises de seconde qualité. Comment s’étonner, dès lors, que nos universités aient de plus en plus de difficulté à rapatrier en nombres convenables nos universitaires les plus dynamiques que des situations avantageuses retiennent à l’étranger, ou à attirer vers les terres en friche de notre monde universitaire des intellectuels étrangers de haut calibre. Au début, l’action du Conseil dans le domaine des humanités et des sciences sociales fut forcément moins créatrice que dans le domaine des arts, car elle devait s’exercer à travers des institutions établies et ayant déjà des orientations bien déterminées. Même aujourd’hui, il ne saurait être question pour le Conseil d’ouvrir de nouvelles voies tant que certains besoins ab- solument fondamentaux - qu’il importe d’évaluer avec la plus grande pré- cision possible - n’auront pas été satisfaits. Voilà pourquoi l’an dernier, lorsqu’on a augmenté nos ressources, nous n’avons rien trouvé de mieux à faire que de nous engager résolument dans deux secteurs dont les be- soins étaient déjà bien connus mais où nous n’avions pu effectuer jusqu’ici que de timides incursions: les travaux de recherche et les collections spé- cialisées des bibliothèques universitaires. En même temps, nous nous som- mes efforcés d’améliorer nos programmes en cours, ainsi que nos méthodes. Il y a lieu de rappeler ici que, l’automne dernier, le rapport Bladen af-

19 firmait que le Conseil avait besoin d’un apport immédiat d’environ 15 mil- lions de dollars pour répondre aux besoins les plus évidents du monde universitaire dans le secteur dont il est responsable. Rappelons d’autre part qu’au Canada, les dépenses courantes au titre de la recherche et du déve- loppement représentent à peine un pour cent du produit national brut, alors qu’elles atteignent deux et même trois pour cent dans certains pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), où le niveau de vie n’est pas plus élevé. S’il imitait ces pays, le Canada consacrerait près d’un milliard de dollars à la recherche et au dé- veloppement, et le gouvernement canadien près de 250 millions à la seule recherche libre, c’est-à-dire plus du double des sommes recommandées par le rapport Bladen. Dans la réalité, le Conseil n’a pu en 1965-1966, alors que son budget venait d’être doublé, consacrer à ce secteur que $2,850,000. Mais pour la première fois - et c’est ce qui importe - il a pu occuper, fût-ce de façon précaire, tous les principaux domaines de son ressort: bourses de doctorat et bourses de travail libre pour universitaires, subventions à la recherche, aide aux bibliothèques universitaires, aide à l’édition et sub- ventions en faveur des conférences. Il a même commencé à jouer le rôle qui lui revient à l’égard de certaines disciplines se situant entre les sciences physiques et biologiques et les sciences sociales.

Bourses de doctorat Le programme de bourses de doctorat existe à l’intention des personnes parvenues à la dernière étape de leur formation en vue d’une carrière de recherche ou d’enseignement. En 1965-1966, ce programme a subi plu- sieurs modifications importantes. Le montant des bourses, mise à part l’in- demnité de déplacement, a été relevé de $500 et porté en moyenne à $2,500. C’était encore trop peu, vu la hausse constante des frais de scolarité, pour attirer les candidats les plus brillants; le Conseil a donc décidé d’offrir un supplément de $1,000 à quelques rares candidats de première force re- commandés par les jurys. Le Conseil a tenu, d’autre part, à accroître le nombre des bourses. La préparation immédiate du doctorat s’étend en effet sur deux ou trois ans, et il fallait prévoir que les boursiers seraient de plus en plus nombreux à demander des renouvellements. Au surphrs, Ies universités se montraient peu satisfaites d’un système qui continuait d’écarter la majorité des bons candidats, et il devenait indispensable de relever le pourcentage des bourses par rapport aux demandes, pourcentage qui n’avait été que de 40 l’année précédente. Les candidats à ces bourses ayant déjà, à diverses étapes de leur formation, subi l’épreuve de la sélection, il n’était certes pas excessif

20 Humanités et sciences sociales de vouloir égaler la proportion de 65 pour cent atteinte par le Conseil national de recherches pour ses propres concours. Malheureusement, les demandes ont été plus nombreuses qu’on ne s’y attendait, et c’est à peine si le Conseil a pu dépasser 45 pour cent. Notons toutefois que le nombre des demandes a accusé une augmentation de plus de 40 pour cent, passant de 750 à environ 1,050, et que le Conseil a porté le nombre des bourses accordées de 303 à 483, ce qui constitue une augmentation de 60 pour cent. On trouvera en page 63 la liste des boursiers. En outre, le Conseil a pris certaines dispositions en vue d’améliorer ses méthodes: il a regroupé diverses disciplines de façon plus logique pour faciliter la sélection; rapproché la date d’attribution pour qu’elle convienne mieux aux candidats; et autorisé le nouveau Jury des affaires universitaires à attribuer définitivement les bourses au nom du Conseil.

Bourses de travail libre

Ces bourses sont destinées aux universitaires de carrière qui obtiennent un congé, d’un an au maximum, pour se consacrer exclusivement, soit au Canada soit à l’étranger, à des études et recherches libres. Comme ces universitaires obtiennent d’ordinaire leur congé avec demi-traitement, et comme les congés de cette nature ne sont accordés qu’après quelques an- nées d’emploi à l’université, il est indispensable que le montant de la bourse, indépendamment de l’indemnité de déplacement, se rapproche de la moitié du traitement moyen des professeurs des universités canadiennes. Voilà pourquoi le montant de ces bourses, qui était l’an dernier de $4,000 en moyenne, a été porté à $5,500. Le nombre des demandes ayant augmenté du tiers, le Conseil a dû toutefois maintenir à 57 pour cent la proportion des bourses par rapport aux demandes, alors qu’il aurait pu sans risque la porter à 75 pour cent s’il en avait eu les moyens. On trouvera en page 75 la liste des boursiers.

Subventions à la recherche

Tout en améliorant et en élargissant son programme de subventions à la recherche, le Conseil a conservé son concours bien connu de bourses de courte durée, aux termes duquel il octroie des sommes allant jusqu’à $1,500. Bien que ces bourses soient toujours imputées sur l’exercice financier qui commence au moment de leur attribution, nous donnons à la page 78 la liste des bourses accordées en avril 1966 à la suite du concours de l’hiver dernier. On remarquera que même si les demandes ont augmenté de moi- tié, le Conseil a jugé bon de porter de 45 à 75 le pourcentage de celles

21 auxquelles il a fait droit. C’est ainsi que 210 bourses ont été accordées l’hiver dernier, contre 89 seulement l’année précédente. Bien qu’il fût trop tôt pour intégrer complètement ce concours au nou- veau programme de subventions à la recherche, il était indispensable d’en rendre les conditions suffisamment libérales pour qu’elles soient d’ores et déjà en harmonie avec celui-ci. Le nouveau programme de subventions, mis en branle seulement au début de l’année universitaire 19651966, a donné lieu à de nombreuses demandes intéressantes; celles-ci, même ré- duites en fonction d’une norme commune, ont entraîné des dépenses de l’ordre de $300,000. On trouvera en page 84 la liste des travaux de re- cherche - au nombre d’une quarantaine - qui ont été approuvés dans le cadre de ce programme; il ressort de cette liste que dans ce secteur, le Conseil a pu accorder une aide importante là où elle était nécessaire. On ne saurait prévoir encore toutes les répercussions de ce nouveau pro- gramme, mais à condition qu’on y consacre des ressources suffisantes, il constituera sans doute avant longtemps l’une des principales contributions du Conseil à l’avancement des humanités et des sciences sociales. Les conditions dans lesquelles s’exécute actuellement le programme sont conformes en général au modèle accepté depuis longtemps pour les sciences physiques et biologiques dans le cas des projets de recherche ne faisant pas l’objet de contrats. Les demandes de subvention sont admissibles même si elles portent sur une durée de plus d’un an. Comme le programme s’ap- plique aux recherches de caractère non contractuel, les subventions ne peu- vent servir à rémunérer le directeur de projet ni des chercheurs ayant qualité pour solliciter eux-mêmes une subvention de ce genre. Elles peu- vent, toutefois, être affectées à la rémunération d’auxiliaires et de commis, à des achats de matériel et à des frais de voyage. Avant d’accepter un projet de recherche et d’établir le niveau des subventions dont il bénéfi- ciera, le Conseil en évalue l’importance et tient compte des autres possi- bilités de financement ainsi que de ses propres ressources. La décision définitive n’est prise en l’espèce qu’après une étude effectuée par deux ou trois spécialistes, et sur avis favorable du Jury des affaires universitaires. II a été possible, jusqu’à présent, d’examiner les demandes au fur et à mesure qu’elles étaient présentées au cours de l’année, sans qu’il soit né- cessaire de les grouper dans le cadre d’un concours annuel. On ne saurait dire pendant combien de temps encore le Conseil pourra se tenir ainsi a la disposition des requérants. Le Conseil est très heureux de pouvoir enfin offrir aux universitaires un programme d’aide qui réponde à leurs vceux. Nous ne sommes pas encore en mesure de rivaliser - il s’en faut - avec les sources d’aide étrangères auxquelles les universitaires canadiens doivent s’adresser pour la réalisation de leurs projets les plus ambitieux, mais peut-être parviendrons-nous a

22 Humanités et sciences sociales garder toujours suffisamment vive, dans les domaines où s’exerce l’action du Conseil, la flamme de la curiosité intellectuelle.

Collections de recherche des bibliothèques

En 19651966, avant même que la commission Bladen n’ait recommandé que le Conseil reçoive de quoi consacrer deux millions de dollars par année à l’enrichissement des collections de recherche ressortissant aux humanités et aux sciences sociales, le Conseil avait affecté une part de ses nouvelles ressources, soit $500,000, à ce secteur. Il estimait en effet que les biblio- thèques spécialisées jouent un rôle comparable, dans le domaine des hu- manités et des sciences sociales, à celui que jouent les laboratoires dans le domaine des sciences physiques et biologiques. La relative indigence de nos bibliothèques universitaires est peut-être le principal obstacle aux ef- forts que déploient nos universités pour s’élever au niveau des grandes institutions étrangères. Ce n’est pas tant, en effet, la valeur intellectuelle de nos professeurs titulaires, ni même l’attitude progressiste de certaines de nos universités, qui détermine notre capacité de conserver nos cher- cheurs, que ce soit au niveau de la préparation du doctorat ou aux niveaux supérleurs. Ce qui compte, c’est surtout les moyens que nous pouvons mettre à leur disposition pour la recherche fondamentale. Malheureuse- ment, l’écart entre les moyens que possède le Canada et ceux qu’on met à la disposition de l’universitaire à l’étranger ne fait que s’élargir, et cela malgré des apports qui, d’après nos critères habituels, peuvent paraître d’une générosité inattendue. Voilà pourquoi le Conseil a cru devoir offrir un programme sans doute modeste, mais conçu de manière à exprimer toute l’importance que nous attachons à ce domaine, et à signaler la né- cessité de trouver ailleurs un complément massif d’aide financière. La pro- position de M. Bladen n’a fait que raffermir des convictions que nous avions déjà à cet égard. Les choses étant telles, l’Association des universités et collèges du Ca- nada a consenti, afin de compléter l’enquête Williams de 1962, à faire effectuer, avec le concours financier du Conseil et en collaboration avec l’Association des bibliothécaires des collèges et universités du Canada, une évaluation générale des besoins et des ressources des bibliothèques, compte tenu des possibilités qu’offrent les derniers perfectionnements techniques. Cette enquête doit être achevée en 1967. En attendant, le Conseil a décidé de consacrer $500,000 à l’enrichissement des collections destinées à la recherche universitaire. Le montant des demandes présentées au cours de cette première année, et qui émanaient de moins de la moitié des départe- ments universitaires admissibles (c’est-à-dire préparant au doctorat), s’est élevé à tout près de deux millions. Pour la répartition des fonds, le Con-

23 seil a bénéficié du concours d’un comité spécial des directeurs de biblio- thèque et de département. On trouvera en page 76 la liste des subventions accordées.

Aide à l’édition et aux conférences

Les subventions accordées au titre de l’aide à Sédition et aux conférences sont énumérées aux pages 85 à 88. Le Conseil n’a pas encore pu reviser ces deux programmes comme il aurait souhaité le faire, mais il a pris des dis- positions qui témoignent de ses intentions. Dans le domaine de l’aide à l’édition, un comité spécial du Jury des affaires universitaires poursuit actuellement une large enquête sur les revues savantes du Canada, en vue de proposer un programme d’aide mieux adapté aux besoins de ces instru- ments essentiels de l’activité intellectuelle. Dans le domaine des confé- rences, il suffit d’un regard sur la liste des subventions accordées au cours de l’année pour constater qu’elles ont servi particulièrement à surmonter l’obstacle des grandes distances, toujours présent chez nous. Aux confé- rences traditionnelles des sociétés savantes ont été ajoutées des réunions plus restreintes de spécialistes, consacrées à des sujets circonscrits.

24 Troisième partie Programmes spéciaux

Le Conseil administre trois programmes principaux, grâce à des fonds mis à sa disposition à des fins particulières.

Bourses en génie, en médecine et en sciences

Ce programme, créé il y a trois ans pour venir en aide aux jeunes cher- cheurs exceptionnellement doués qui désirent poursuivre des études supé- rieures ou des recherches en génie, en médecine ou en sciences, est financé par un don de 4 millions de dollars provenant d’un bienfaiteur anonyme; sur cette somme, plus d’un million a déjà été versé à une caisse spéciale. Cette caisse s’est enrichie le 24 juin 1965 d’un apport de $125,755. Au cours de l’année 1965-1966, le comité chargé de la sélection des candidats a recommandé que des bourses soient octroyées sans conditions à deux candidats et conditionnellement à deux autres. Ces recommandations ont toutes été approuvées (page 90).

Programme d’échanges avec les pays francophones

Le secrétaire d’État aux affaires Extérieures a annoncé en juillet que le gou- vernement canadien, désireux d’intensifier ses relations culturelles avec les pays étrangers, avait décidé de porter à $l,OOO,OOOle montant consacré au programme d’échanges culturels avec les pays francophones: France, Bel- gique et Suisse. Les trois quarts de cette somme, soit $750,000, ont été affectés pour l’année 1965-1966 au programme administré par le Conseil des Arts, programme qui pourvoit à l’octroi de bourses aux étudiants, uni- versitaires, chercheurs et artistes de ces pays. En mai 1965, on a utilisé les crédits de $250,000 prévus à l’origine pour attribuer des bourses à un premier groupe de candidats. En juillet 1965, une seconde attribution a pu avoir lieu grâce aux nouveaux fonds provenant du gouvernement canadien. 11 y a eu au total 153 bourses d’attribuées (page 90). De plus, 17 subventions ont été accordées à des universités canadiennes pour les aider à retenir les services de professeurs éminents des trois pays mentionnés. (Voir la liste page 94).

25 Prix Molson

Ces prix sont attribuables à des personnes dont l’apport, dans le domaine des arts, des humanités ou des sciences sociales, est jugé d’une importance exceptionnelle et de nature à enrichir la vie intellectuelle du pays ou à constituer un important facteur de compréhension et d’unité entre Cana- diens d’origine française et d’origine anglaise. Leur financement est assuré par un don de $600,000 accordé par la Fondation Molson pour la création d’un fonds dont les revenus permettent d’octroyer annuellement deux prix de $15,000 chacun. Les noms des gagnants de cette année figurent à la page 51.

26 Quatrième partie Le programme de construction

Les subventions octroyées au cours de l’année financière 1965-1966 sur la Caisse des subventions de capital aux universités se sont élevées à $1,592,982, ce qui a porté le montant total des subventions autorisées depuis 1957 à $57,794, 718. En novembre 1965, le Conseil a approuvé une seconde distribution des intérêts et bénéfices accumulés par la Caisse au 31 décembre 1965, et dont le montant s’établissait à $1,879,404. Cette somme, ajoutée à une première distribution de $15,130,220 effectuée en 1963, porte le montant global dis- tribué jusqu’ici à $17,009,624. Le tableau ci-dessous résume l’état de la Caisse au 31 mars 1966: Capital initial $50,000,000 Intérêts et bénéfices au 3 1 mars 1966 17.143.207 Total des fonds à distribuer $67,143,207 Subventions autorisées au 31 mars 1965 $56,247,301 Décaissements - année financière 1965-1966 1,547,417 57,794,7 18 Solde non encore distribué $ 9,348,489

27 Cinquième partie La Commission canadienne pour 1’ Unesco

L’idée des commissions nationales est propre à 1’Unesco. II existe de ces commissions dans presque tous les 120 États membres de l’Organisation. Elles maintiennent des liens non officiels entre 1’Unesco et les peuples du monde, en dehors des voies diplomatiques, nécessairement officielles et influencées par les considérations politiques. Au Canada, la Commission nationale est rattachée au Conseil des Arts du Canada, qui lui assure son budget et lui fournit son personnel. La Com- mission est chargée de façon générale des liaisons avec 1’Unesco pour toutes questions autres que politiques, ces dernières relevant du ministère des Affaires extérieures, et autres que l’administration de l’aide aux pays en voie de développement, qui relève du Bureau de l’aide extérieure. La Com- mission, d’autre part, met en œuvre au Canada un programme de propor- tions modestes à l’appui des objectifs de 1’Unesco.

Activités durant l’année

L’activité principale de la Commission a donc eu pour objet d’encourager la participation des Canadiens à la mise en œuvre des programmes de 1’Unesco et de rendre la population canadienne plus consciente de l’existence de I’Organisation ainsi que de l’œuvre qu’elle poursuit. Le Système des écoles associées a reçu une plus grande extension durant l’année, Il s’agit d’un programme, auquel participent de plus de 40 pays, et qui vise à inculquer une plus grande conscience et un plus grand respect de l’existence et de la culture des autres peuples, et à faire la démonstration du rôle que peuvent jouer les écoles à cet égard. Depuis la nomination, en sep- tembre, d’un directeur à temps partiel, le contact est assuré avec des écoles secondaires de toutes les provinces du Canada ainsi que du Yukon, au nombre de 27. On espère que ces écoles poursuivront en 1966-1967 un programme actif d’expérimentation dans le domaine de l’éducation inter- nationale. Grâce au concours de la Canadian Weekly Newspaper Association et de l’Association des hebdomadaires de langue française du Canada, un groupe de 20 rédacteurs de journaux hebdomadaires a fait une tournée, à Montréal et en Europe, des sièges de certaines institutions spécialisées des Nations Unies: Unesco à Paris, OACI à Montréal, Bureau international du travail et Organisation mondiale de la santé à Genève, et Organisation pour l’a& mentation et l’agriculture à Rome. Le voyage en Europe avait pour objet de renseigner ces journalistes sur les problèmes universels que sont l’ignorance, la malnutrition et la pauvreté, et sur I’œuvre accomplie par les institutions 28 internationales qui s’emploient à rechercher et à appliquer des solutions à ces problèmes. Avec l’encouragement et un modeste appui de la Commission cana- dienne, la Société Radio-Canada a préparé une série démissions télévisées sur l’éducation en Afrique occidentale, émissions qui seront diffusées en 1966 ou au début de 1967. Ces émissions utiliseront notamment des enre- gistrements qui ont été pris au Ghana, au Nigéria, au Cameroun et au Sé- négal par une équipe cinématographique spéciale de Radio-Canada. Il y aura deux séries distinctes démissions, l’une pour le réseau français, l’autre pour le réseau anglais. Ce projet s’inscrit dans le cadre du vingtième anni- versaire de 1’Unesco. Le succès d’ensemble du programme de Wnesco dépend, dans bien des secteurs, de la vigueur des organisations internationales non gouvernemen- tales et de leurs sections nationales. Une active participation canadienne à l’ceuvre de ces organismes est donc à l’avantage et de 1’Unesco et de notre pays. Dans la mesure où ses finances le permettent, la Commission cana- dienne aide les particuliers et les institutions à participer à l’activité des organismes internationaux qui leur correspondent. Dans certains cas, la situation est renversée. La Commission canadienne aide parfois des organis- mes canadiens à faire venir au Canada des confrères d’autres pays pour y as- sister à des réunions ou y prendre part à l’exécution d’un programme. La Commission subventionne en outre certaines initiatives canadiennes orien- tées vers des objectifs de l’Unesco. On trouvera en page 97 la liste des sub- ventions de la Commission.

Publications

Les publications de Wnesco relatives à l’éducation, aux sciences et aux activités culturelles rendent des services importants. C’est l’Imprimerie de la Reine qui vend, au Canada, toutes les publications de l’Unesco qu’on ne peut se procurer qu’en les achetant. Le service d’information de la Com- mission, pour sa part, voit à la distribution des publications gratuites, des- tinées principalement aux écoles et aux conférenciers. Le programme de publications de la Commission a pour objet de diffuser la documentation des conférences et les textes de référence de la Commis- sion. Au cours de l’année, celle-ci a publié cinq numéros de son Bulletin bilingue, le rapport de 1964-1965 du secrétaire général et un catalogue anglais et français des documents de 1’Unesco ditfusés gratuitement. La Commission a publié pour fins de référence Dialogue 196.5, un rapport complet sur la quatrième Conférence nationale de mars 1965, ainsi qu’un rapport sur le Festival et colloque de films sur l’art. La Commission a aussi imprimé et dit%&, sous le titre Le Canada et les pays africains franco- phones, les communications présentées à la conférence régionale de Mon-

29 tréal en 1965. Deux répertoires de plus doivent paraître dans la série biblio- graphique: l’un sur l’Amérique latine et l’autre sur l’Asie, ce dernier cons- tituant une revision de la liste parue en 1961. Une bibliographie annotée d’œuvres représentatives de l’Unesco traduites en français doit paraître au début de 1967. Le personnel de la Commission emploie un temps considérable à réunir des renseignements sur le Canada destinés à des publications officielles de l’Unesco telle que Vacances à l’étranger et Echanges internationaux. Le Bureau fédéral de la statistique, l’Association canadienne d’éducation et d’autre organismes effectuent de nombreuses recherches statistiques et autres pour la Commission. La Commission canadienne dirigera une évalution de l’influence exercée au Canada par le Projet majeur de KJnesco pour l’appréciation mutuelle des valeurs culturelles de l’Orient et de l’Occident; le rapport en paraîtra vers la fin de 1966.

Statuts et composition

Les status de la Commission ont été revisés au cours de l’année. Désormais, peut être membre de la Commission tout organisme ou institution d’en- vergure et d’intérêt national, qui souhaite participer aux programmes nati- onaux et internationaux de 1’Unesco et qui a compétence pour le faire. Afin que le Comité exécutif soit plus représentatif, on a porté de 8 à 14 le nombre de ses membres. Des sous-commissions, que l’on créera suivant les besoins, étudieront de façon particulière les nombreux secteurs spécialisés de I’Unesco auxquels le Canada s’intéresse. La première de ces sous-com- missions a déjà été constituée: elle examinera les programmes de 1’Unesco relatifs à l’éducation et formulera des recommandations au sujet de ces programmes et du rôle que la Commission canadienne pourrait jouer dans les mêmes domaines.

Le Canada et PUnesco

Nous ne pouvons citer ici que quelques exemples des multiples activités de la Commission canadienne. Les lecteurs qui désireraient se renseigner de façon plus détaillée voudront bien consulter le rapport du secrétaire général, publié séparément et qui leur sera envoyé sur demande. L’année 1966 marque le vingtième anniversaire de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture. Le Canada, membre fondateur de I’Unesco, a discrètement mais constamment appuyé l’idée

30 Unesco d’une contribution à la paix mondiale et au bien-être de l’humanité par des échanges d’idées et par une action commune en vue d’assurer le progrès du savoir et de la compréhension. Le travail est engagé, mais il reste bien davantage à faire, La Commission canadienne continuera de jouer dans ce secteur un rôle important, avec le concours des gouvernements du pays, des institutions non gouvernementales et des dévouements individuels.

31 Sixième partie Finances

Placements

Introduction

Au cours de l’année, on n’a pas modifié les dispositions ayant trait à I’ad- ministration des valeurs du Conseil. La Canada Permanent Toronto Gen- eral Trust Company a continué d’avoir la garde des obligations et dében- tures du Conseil, tandis que la Montreal Trust Company détenait les actions ordinaires, les deux se chargeant, selon les instructions du Conseil, de recevoir livraison des titres ou d’en faire livraison sur paiement. Les hypothèques au titre de la Caisse de dotation sont administrées au nom du Conseil par les institutions dont elles ont été achetées ou par la Société centrale d’hypothèques et de logement. La maison Fullerton, Macken- zie and Associates, experts-conseils en placements, a continué à gérer le portefeuille des placements sous la direction du Comité de placements.

Caisse de dotation

La loi n’impose aucune restriction sur le placement des fonds de la Caisse de dotation. Toutefois, comme le mentionnaient les rapports annuels pré- cédents, le Conseil, sur l’avis du Comité de placements, a établi un règle- ment semblable à celui de la Loi sur les compagnies d’assurance canadien- nes et britanniques, mais adapté aux vues du Conseil quant aux besoins particuliers de la Caisse de dotation. La Caisse ne peut, selon ce règlement, faire plus qu’une certaine quantité de placements du même genre ou détenir plus qu’un certain nombre de titres d’une même compagnie. Le portefeuille actuel contient cinq catégories principales de placements: obligations des provinces, obligations des municipalités, obligations des sociétés constituées en corporation, prêts hypothécaires et actions. Le mon- tant investi dans chacune des catégories a peu changé depuis un an, sauf qu’il y a eu augmentation d’environ $1,650,000 dans la valeur comptable du portefeuille-actions. On trouvera à la page 98 la liste des valeurs du portefeuille au 31 mars 1966. La valeur boursière du portefeuille s’est établie à environ $935,000 au- dessus du prix coûtant, comparativement à $2,900,000 au-dessus du prix coûtant à la fin de l’année financière précédente. Il s’est produit au cours de l’année une baisse très sensible des prix sur le marché des obligations, allant jusqu’à 8 points dans le cas de certaines émissions importantes. Sur le marché des actions, les prix étaient à peu près au même niveau à la fin de l’année financière qu’au début; aussi les bénéfices non réalisés, dans le

32 portefeuille-actions, ont-ils peu varié durant l’année. Les ventes d’obli- gations et d’actions en 19651966 ont donné lieu à des pertes réalisées nettes d’environ $100,000, ce qui a ramené à $5,900,000, au 31 mars 1966, les bénéfices mis en réserve. Voici le sommaire du portefeuille de la Caisse de dotation au 31 mars 1966: Valeur Coût total boursière Catégorie de valeurs (amorti) totale Placements temporaires à court terme $ 821.000 $ 821,000 Obligations des provinces 14,967,OOO 14,337,ooo Obligations des municipalités 8,664,OOO 8,249,OOO Obligations des sociétés constituées en corporation et autres sociétés 8,604,OOO 8,217,OOO Hypothèques (surtout de la SCHL) 17,028,OOO 17,028,OOO Actions ordinaires et titres convertibles 7,9 17,000 10,284,OOO $58,001,000 $58,936,000 Le rendement du portefeuille d’après la valeur comptable à la fin de l’année était à peu près le même qu’à la fur de l’année précédente. L’ac- croissement de la proportion d’actions à faible rendement a contrebalance les gains réalisés dans le rendement du portefeuille-obligations. Le revenu des placements est passé de $3,154,000 en 1964-1965 à environ $3,300,- 000 en 1965-1966. Ce dernier montant équivaut à un revenu de 6.67 p. 100 sur le capital initial, le revenu provenant non seulement du fonds de $50,000,000, mais aussi du placement des bénéfices mis en réserve et des bourses et subventions non acquittées. En avril 1965, le Conseil a reçu du gouvernement une subvention incon- ditionnelle de $lO,OOO,OOO,à dépenser sur une période de quelques années. Les dépenses prévues devant être effectuées dans un délai relativement bref, on a décidé de placer le montant de la subvention dans des obligations à court terme ou dans des billets ou certificats à terme de banques à charte. D’autre part, afin de préserver la comparabilité des rendements obtenus par les placements de la Caisse de dotation depuis quelques années, on a décidé de verser cette subvention à un compte spécial d’où l’on pour- rait transférer des fonds à la Caisse de dotation lorsque les bourses et sub- ventions excéderaient le volume normal des années précédentes. Au cours de l’année, ce compte a produit $431,000 grâce à ses placements, et $3,476,000 ont été transférés à la Caisse de dotation proprement dite. Le solde de ce compte distinct, au 31 mars 1966, s’établissait par conséquent à environ $7,000,000. On trouvera à la page 35 le résumé des placements effectués au cours des neuf années de l’existence du Conseil. On remarquera les points suivants: (a) Le montant global des bénéfices réalisés et de l’excédent de la valeur boursière sur le coût s’est élevé à environ $7,000,000.

33 (b) Le niveau peu élevé des prix des obligations à la fin de l’année fïnan- cière a diminué le rendement inscrit, mais si l’on ajoute au revenu les bénéfices réalisés sur les ventes, la moyenne annuelle du revenu sur le capital initial de la Caisse, au cours des neuf années, a été de 7.2 p. 100.

Caisse des subventions de capital aux universités

Comme la Loi l’exige, l’argent de la Caisse des subventions de capital aux universités est entièrement placé en obligations émises ou garanties par le gouvernement canadien. A l’origine, le Conseil avait limité ses place- ments à des obligations arrivant à échéance avant le ler janvier 1964, mais la limite a ensuite été portée au ler janvier 1968. II en résulte que les obligations et les billets de la Caisse sont en général à brève échéance et que la composition du portefeuille varie fréquemment. Le portefeuille de la Caisse au 31 mars 1966 est résumé à la page 102. La valeur boursière du portefeuille à la fin de l’année était légèrement inférieure au coût; les bénéfices réalisés sur les ventes au cours de l’année financière se sont élevés à $15,000. Le montant global de l’intérêt et des bénéfices en 19651966 a été de $596,000, ce qui équivaut à un rendement de 4.2 p. 100 sur le capital moyen disponible une fois payées les subven- tions. Le montant des revenus et des bénéfices accumulés depuis les débuts de la Caisse s’est donc établi à $17,143,000, ce qui représente un rende- ment moyen de 5.2 p. 100 sur le capital disponible de la Caisse au cours des neuf années. Durant l’année 19651966, le Conseil a autorisé des subventions d’une valeur de $1,547,000, ce qui porte le total des subventions autorisées jus- qu’ici, à $57,795,000, dont une somme de $3,045,000 demeurait impayée au 31 mars 1966. Voici un résumé de l’état de la Caisse au 31 mars 1966: Capital initial $50,000,000 Intérêts au 31 mars 1966 13,425,OOO Bénéfices au 31 mars 1966 3,718,OOO

Total $67,143,000 Subventions autorisées 57,795,ooo

Solde disponible pour les subventions futures $ 9,348,OOO

Le tableau de la page 35 résume les opérations de placement de la Caisse au cours des dernières années et depuis la création du Conseil il y a neuf ans.

34 Finances

Caisse spéciale

Au cours des quatre dernières années, le Conseil a reçu deux donations importantes à des fins particulières, et ces donations ont été portées à un nouveau compte, désigné “Caisse spéciale”. La valeur comptable de la Caisse était, au 31 mars 1966, de $2,044,000. Les revenus pour l’année 19651966 ont été de $111,000, ce qui représente, sur le capital moyen utilisé par la Caisse au cours de l’année, un rendement de près de 6.0 p. 100. A la fin de l’année financière, le rendement par rapport à la valeur comptable était de 5.7 p. 100 et la valeur du portefeuille était d’environ $70,000 au-dessous du coût. Les dépenses imputables sur la Caisse se sont élevées à $4,000.

État des placements Revenus, bénéfices et rendement Trois dernières années, et moyenne des neuf années

Années financières

M”9:r= 1963-1964 1964-1965 1965-1966 9 années Caisse de dotation (milliers de dollars) Revenus réalisés sur le portefeuille $ 3,086 $ 3,154 $ 3,300 $ 2,933 Bénéfices (ou pertes) sur les ventes: obligations 491 263 (132) + 314 actions 760 1,218 27 + 342 Revenu total de la Caisse $ 4,337 $ 4,635 $ 3,195 $ 3,589 Revenus exprimés en % du capital initial 6.17% 6.31% 6.60% 5.87% Bénéfices exprimés en % du capital initial 2.50% 2.96% 21% 1.31% Revenus et bénéfices exprimés en % du capital initial 8.67% 9.27% 6.39% 7.18% Revenus et bénéfices exprimés en % de la valeur comptable 7.76% 8.13% 5.51% 6.60% A la fin de l’année Rendement calculé sur le coût amorti 5.58% 5.71% 5.70% - Excédent de la valeur boursière sur le coût $ 2,263 $ 2,886 $ 935 - Total cumulatif des bénéfices réalisés $ 4,522 $ 6,004 $ 5,899 - Caisse des subventions de capitaI aux universités Revenus réalisés fi 1,111 $ 790 $ 581 $ 1,490 Bénéfices 270 95 15 390 Sous-total $ 1,381 $ 885 $ 596 $ 1,880 Capital moyen utilisé $29,200 $19,900 $14,200 $36,100 Revenus exprimés en % du capital restant 3.81% 3.94% 4.15% 4.13% Bénéfices en % du capital restant .92% .48% .ll% 1.08% Rendement total 4.73% 4.42% 4.26% 5.21% 35 Dépenses

Programmes réguliers

Le tableau 1 ci-dessous compare les dépenses de l’année 1965-1966 avec celles de 1964-1965. Grâce à la subvention de $10,000,000 accordée par le parlement en avril 1965 et dont une somme de $3,476,000 a été affectée aux dépenses de 1965-1966, le Conseil a pu augmenter ses dépenses dans une proportion de 129 p. 100 au chapitre des arts et de 115 p. 100 au chapitre des humanités et des sciences sociales. Quand à la Commission canadienne pour l’Unesco, son augmentation a été de 54 p. 100. Les frais d’administra- tion n’ont augmenté que de 15 p. 100, principalement à cause de I’augmen- tation du personnel, et représentent maintenant 6.9 p. 100 des dépenses globales comparativement à 12.5 p. 100 l’an dernier; ces chiffres compren- nent l’administration de la Caisse des subventions de capital aux universités et les frais indirects de la Commission canadienne pour 1’Unesco.

TABLEAU 1 196.51966 19641965 Augmentation (m.illiers de $) (milliers de $) (mi!liers de 8) pourcentage

Administration 479 416 63 15%

Arts 3,441 1,500 1,941 129%

Humanités et sciences sociales 2,856 1,334 1,522 115%

Commission canadienne pour 1’Unesco 135 88 47 54% -. Total 6,Y 11 3,338 3,573 107%

Moins: redressement pour remboursement de charges -79 -152 +73 6,832 3,186 3,646 115%

Note: Les frais directs relatifs aux jurys, aux comités et aux juges sont imputés sur le programme des arts lorsqu’ils se rapportent aux arts et sur le programme des humanités et des sciences sociales lorsqu’ils se rapportent à ces disciplines et ne sont pas compris dans les frais d’administration.

36 Caisse des subventions de capital aux universités

Les subventions demandées et autorisées ont été inférieures de 26 p. 100, en 19651966, à celles de 1964-1965.

TABLEAU II 196.5-1966 1964-1965 Différence (milliers de $) (milliers de %) (milliers de $) pourcentage

Subventions 1,547 2,085 -538 -26%

Programmes spéciaux

Le tableau III ci-dessous compare les dépenses de 1965-1966 avec celles de 1964-1965 en ce qui concerne les caisses spéciales administrées par le Conseil.

TABLEAU III 1965-1966 1964-1965 Différence (milliers de $) (milliers de $) (milliers de $) pourcentage a) Don de source anonyme - Bourses en génie, médecine et sciences 38 68 -30 -44% b) Prix Molson 32 17 +15 88% c) Ministère des Affaires extérieures - Programme d’échanges avec les pays francophones 613 173 $440 254%

31 Rapport de I’duditeur généraldu Canada

Ottawa, le 15 juin 1966 Au Conseil des Arts du Canada et au Secrétaire d’État du Canada

J’ai examiné les comptes et les états financiers du Conseil des Arts du Canada pour l’année terminée le 31 mars 1966, conformément aux exi- gences de l’article 22 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada. Au cours de cet examen, j’ai passé en revue les méthodes de comptabilité et vérifié, quand cela me paraissait nécessaire, les dossiers du service de comptabilité et les autres documents pertinents. L’article 9 de la Loi sur le Conseil des Arts autorise le Conseil à accorder des subventions aux universités et aux institutions du même genre, sous forme d’assistance en capital au titre de projets de construction. Le para- graphe (2) de l’article 17 de la Loi sur le Conseil des Arts déclare: “(2) Les subventions accordées par le Conseil selon l’article 9 peuvent être payées sur la Caisse des subventions de capital aux universités, mais elles ne doivent pas dépasser, (a) dans le cas d’un projet particulier, la moitié du total des dépenses faites à l’égard du projet; et, (b) dans toute province, un montant qui est dans le même rapport avec l’ensemble des montants crédités à la Caisse des subventions de capital aux universités que le rapport constaté entre la population de la province, d’après le dernier recensement, et la population globale, suivant ledit recensement, des provinces où il existe une université ou autre institution de haut savoir du même genre.” Au cours de l’année financière close le 31 mars 1966, le Conseil a at- tribué à des institutions de ce genre la somme de $1,879,404, qui repré- sentait les intérêts et bénéfices accumulés par la Caisse des subventions de capital aux universités depuis le le’ octobre 1963 jusqu’au 31 décembre 1965. Une première attribution, de $15,130,220, avait été effectuée au cours de l’année financière close le 31 mars 1964; cette somme était cons- tituée par les intérêts et bénéfices accumulés par la Caisse depuis sa créa- tion jusqu’au 30 septembre 1963. Les subventions autorisées par le Conseil sur les intérêts et bénéfices accumulés s’établissaient, au 31 mars 1965, à $9,146,859, et les paiements à ce titre, à $5,552,268. Au cours de l’année close le 31 mars 1966, le Conseil a autorisé pour $709,212 de nouvelles subventions, et effectué de nouveaux paiements de $2,623,897. En vertu d’une résolution adoptée par le Conseil à sa réunion des 26 et 27 août 1963, le Conseil a décidé de répartir ces fonds selon la formule dite de la “masse successorale”. Selon cette formule, les subventions déjà versées aux institutions devaient être considérées comme des avances sur

38 lesquelles des intérêts seraient prélevés. Cette résolution portait également qu’en l’occurrence, le “dernier recensement” serait le recensement effectué par le Bureau fédéral de la statistique en 1956. Je suis toujours d’avis, comme je le déclarais dans mon rapport pour l’année close le 31 mars 1964 et pour les mêmes raisons, que cette for- mule de répartition n’est pas conforme à l’article 17(2) de la Loi sur le Conseil des Arts. Cette réserve étant faite, je déclare qu’à mon avis: (i) le bilan de la Caisse de dotation et de la Caisse des subventions de capital aux universités, ci-joint, présente bien la situation finan- cière de ces caisses au 31 mars 1966; (ii) le bilan des Caisses spéciales, ci-joint, présente bien la situation financière de ces caisses au 31 mars 1966; (iii) l’état des revenus, dépenses et excédents relatifs à la Caisse de dotation, ci-joint, résume bien les revenus et dépenses pour l’année close le 31 mars 1966 ainsi que l’excédent disponible pour les dépenses prévues à l’article 16 de la Loi; (iv) l’état des revenus, dépenses et excédents des Caisses spéciales, ci- joint, résume bien les revenus et dépenses de ces caisses pour l’an- née close le 31 mars 1966, ainsi que l’excédent disponible pour les dépenses prévues aux termes des donations. Votre tout dévoué, L’Auditeur général du Canada, A. M. HENDERSON

39 Conseil des Arts du Canada (établi en vertu de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada)

ACTIF 1966 1965 Caisse de dotation En caisse $ 114,495 $ 479,396 Sommes à recevoir à l’égard de titres vendus mais non livrés 218,996 2,365,495 Montant dû par le gouvernement du Canada pour des dépenses au titre du Festival des Arts du Commonwealth - 1,624 Intérêt couru sur les placements (note 1) 889,775 682,941 Placements: Valeur amortie: Bons du Trésor du Canada - 498,900 Bons de caisse à court terme $ 7,373,120 800,000 Obligations et débentures (valeur bour- sière 1966, $32,605,700; 1965, $33,- 712,600) 34,064,753 33,335,859 Hypothèques assurées en vertu de la Loi nationale sur l’habitation (1954), $13,- 528,158; autres, $3,499,394 (valeur du principal: 1966, $17,412,925; 1965, $17,495,036) 17,027,552 17,109,903 58,465,425 51,744,662 Prix d’achat: Actions ordinaires et actions privilégiées convertibles (valeur boursière, 1966, $10,066,600; 1965, $8,584,400) 7,686,637 6,074,998 66,152,062 57,819,660 Propriété, y compris les meubles et effets, donnée au Conseil - Valeur nominale 1 1 $67,375,329 $61,349,117

Caisse des subventions de capital aux universités En caisse $ 6,391 $ 23,656 Sommes à recevoir à l’égard de titres vendus mais non livrés - 5,055,110 Intérêt couru sur les placements 77,815 130,534 Placements (valeur amortie): Bons du Trésor du Canada J 5,468,905 1,311,093 Obligations du Canada ou garanties par le Canada (valeur boursière, 1966, $6,820,- 500; 1965, $14,612,400) 6,840,450 14,579,030 12,309,355 15,890,123 $X2,393,561 $21,099,423

Les notes ci-jointes forment une partie intégrante du présent état financier et doivent être interprétées en conséquence. Certifié exact: Approuvé : Le directeur, (sign.) JEAN BOUCHER Le président, (sign.) JEAN MARTINEAU 40 Bilan au 31 mars 1966 (avec chiffres en regard pour l’année terminée le 31 mars 1965)

PASSIF 1966 1965 Caisse de dotation Comptes payables $ 69,177 $ 37,318 Somme payable à l’égard de titres achetés, mais non reçus 772,435 3,449,606 Donations diverses non dépensées et subvention inconditionnelle 6,946,173 2,591 Provision pour subventions et bourses approuvées 3,688,494 1,805,757 Principal de la Caisse Somme accordée en vertu de l’article 14 de la Loi 50,000,000 50,000,000 Réserve provenant du profit net sur la vente de titres 5,898,775 6,003,801 Excédent disponible pour les dépenses prévues à l’article 16 de la Loi, d’après l’état des revenus, dépenses et excédents 275 50,044 $67,375,329 $61,349,117

Caisse des subventions de capital aux universités Sommes payables à l’égard de titres achetés mais non reçus - $ 5,065,470 Provision pour subventions approuvées $ 3,045,071 $734,711 Principal de la Caisse (note 2): Fonds attribués: Solde au 1”’ avril 1965 $ 8,882,921 10,967,717 Plus: Intérêts et bénéfices attribués au cours de l’année 1,879,404 - 10,762,325 10,967,717 Moins: Subventions autorisées en vertu de l’article 9 de la Loi 1,547,417 2,084,796 9,214,908 8,882,921 Fonds non attribués: Solde au 1”’ avril 1965 1,416,321 531,233 Plus: Intérêt couru sur les placements 581,099 790,176 Bénéfice net sur la vente de titres 15,566 94,912 2,012,986 1,416,321 Moins: Intérêts et bénéfices attribués au cours de l’année 1,879,404 - 133,582 1,416,321 9,348,490 10,299,242 $12,393,561 $21,099,423

J’ai examiné le bilan ci-dessus, ainsi que l’état des revenus, dépenses et excédents qui s’y rattachent, et j’ai fait rapport à ce sujet, en date du 1.5 juin 1966, au Conseil des Arts du Canada et au Secrétaire d’Etat du Canada ainsi que l’exige l’article 22 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada. L’Auditeur général du Canada, (signature) A. M. HENDERSON 41 Conseil des Arts du Canada (établi en vertu de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada) Caisses spéciales (note 3) ACTIF 1966 1965 1’” partie Donations diverses non dépensées (représen- tées par des fonds non distribués et des placements dans la Caisse de dotation) $ 6,946,173 $ 2,591 2” partie Caisse spéciale de bourses et Caisse des Prix Molson En caisse 16,676 26,980 Intérêt couru sur les placements (note 3) 29,187 22,93 1 Placements: Valeur amortie - Bons du Trésor du Canada $ 24,950 - Obligations (valeur boursière, 1966, $l,- 298,400; 1965, $1,319,700) 1,381,985 1,305,650 Hypothèques assurées en vertu de la Loi nationale sur l’habitation (1954) (va- leur boursière, 1966, $470,030; 1965, $478,080) 465,170 473,350 1,872,105 1,779,ooo Prix d’achat - Actions ordinaires et privilégiées (valeur boursière, 1966, $187,900; 1965, $163,400) 172,237 120,237 2,044,342 1,899,237 2,090,205 1,949,148

$ 9,036,378 $1,951,739

Les notes ci-jointes forment une partie intégrante du présent état financier et doivent être interprétées en conséquence. 42 Bilan au 31 mars 1966 (avec chiffres en regard pour l’année terminée le 31 mars 1965)

PASSIF 1966 1965 1’” partie Donations diverses et subvention incondition- nelle Donations diverses: Solde au 1”’ avril 1965 $ 2,59 1 3,642 Plus: Donations en espèces reçues au cours de l’année 16,022 12,500 18,613 16,142 Moins: Dépenses au cours de l’année 17,170 13,551 Solde au 31 mars 1966 $ 1,443 2,591 Subvention inconditionnelle: Some reçue du gouvernement du Canada le 7 avril 1965 10,000,000 - Plus: Intérêts acquis sur les placements 43 1,420 - 10,43 1,420 - Moins: Perte nette sur la vente de titres 10,690 - 10,420,730 - Moins: Virements à la Caisse de dotation 3,476,OOO - Solde au 31 mars 1966 6,944,730 - Total disponible pour déboursement par la Caisse de dotation $ 6,946,173 2,591 2” partie Caisse spéciale de bourses et Caisse des Prix Molson Provision pour subventions et bourses approuvées, Caisse spéciale de bourses 44,500 74,334 Principal des caisses Caisse spéciale de bourses Solde au 1”’ avril 1965 1,209,732 1,078,737 Sommes encaissées au cours de l’année 125,755 130,995 1,335,487 1,209,732 Caisse des Prix Molson 600,000 600,000 1,935,487 . 1,809,732 Réserve provenant du profit net sur la vente de titres 39,824 39,635 Excédent disponible pour les dépenses pré- vues aux termes des donations d’après l’état des revenus, dépenses et excédents 70,3 94 25.447 2,090,205 1,949,148 $ 9,036,378 $ 1,951,739

J’ai examiné le bilan ci-dessus, ainsi que l’état des revenus, dépenses et excédents qui s’y rattachent, et j’ai fait rapport à ce sujet, en date du 15 juin 1966, au Conseil des Arts du Canada et au Secrétaire d’Etat du Canada, ainsi que l’exige l’article 22 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada. L’Auditeur général du Canada, (signature) A. M. HmDmSON 43 Conseil des Arts du Canada

Caisse de dotation

Etat des revenus, dépenses et excédents pour l’année financière terminée le 31 mars 1966

(avec chiffres en regard pour l’année financière terminée le 31 mars 1965) 1966 1965

Solde créditeur au 1”’ avril 1965 $ 50,044 $ 81,811 Part de la subvention inconditionnelle du gouvernement du Canada affectée aux sub- ventions et bourses 3,476,OOO - Revenus (intérêts et dividendes acquis) 3,306,003 3,154,283 6,832,047 3,236,094 Dépenses: Subventions et bourses autorisées $ 6,156,930 2,661,306 Commission canadienne pour I’Unesco (dé- penses autres que les frais indirects d’administration) 135,381 88.202 Frais d’administration et autres - (nofe 4) Traitements $257,369 217,504 Spécialistes (honoraires et frais) 72,239 32,866 Loyer 45,610 36,353 Impressions et polycopie 34,297 29,635 Garde de titres et frais d’enregistrement 27,874 27,467 Réunions du Conseil 27,184 18,293 Frais de propriété 18,144 13,680 Prestations sociales aux employés 17,782 16,725 Frais de bureau et frais divers 17,000 15,928 Frais de voyage 14,556 10,919 Téléphone 14,218 9,621 Indemnités des membres 11,750 7,600 Ameublement et matériel de bureau 8,683 5,608 Frais de réception 1,755 1,843

Moins: recouvrements (note 4) 29,000 7,500 539,461 436,542 6,83 1,772 3,186,050 Excédent disponible, le 31 mars 1966, pour les dépenses prévues à l’article 16 de la Loi sur le Conseil des Arts $ 275 $ 50,044

Les notes ci-jointes forment une partie intégrante du présent état financier et doivent être interprétées en conséquence.

44 Conseil des Arts du Canada

Caissespéciale de bourseset Caissedes Prix Molson

Etat des revenus, dépenses et excédents pour l’année financière terminée le 31 mars 1966

(avec chiffres en regard pour l’année terminée le 31 mars 196.5) 1966 1965 Excédent au le’ avril 1965 $ 25,447 $ 3,776 Revenus - Intérêts et dividendes acquis: Caisse spéciale de bourses $ 78,744 71,530 Caisse des Prix Molson 36,203 35,464 114,947 106,994 140,394 110,770 Dépenses: Subventions et bourses autorisées - Caisse spéciale de bourses 36,000 66,323 Caisse des Prix Molson 3 0,000 15,000 Frais indirects d’administration - Caisse spéciale de bourses 2,000 2,000 Caisse des Prix Molson 2,000 2,000 70,000 85,323 ~ ~ Excédent disponible au 31 mars 1966 pour les dépenses prévues aux termes des dona- tions: Caisse spéciale de bourses 46,611 5,867 Caisse des Prix Molson 23,783 19,580

$ ~ 70,394 $ ~ 25,447

Les notes ci-jointes forment une partie intégrante du présent état financier et doivent être interprétées en conséquence.

4s Conseil des Arts du Canada

Notes sur les états financiers au 31 mars 1966

Note 1. Caisse de dotation - Intérêt couru Par les années passées, les intérêts courus applicables aux hypothèques étaient inclus dans les placements. Cette année, ces montants sont compris dans l’intérêt couru sur les obli- gations et les débentures et figurent sous la rubrique “intérêt couru sur les placements”. Les chiffres correspondants de l’année précédente ont été revisés en conséquence pour permettre la comparaison.

Note 2. Caisse des subventions de capital aux universités - Principal de la Caisse Depuis la création de la Caisse, le Conseil a incorporé au principal de la Caisse les intérêts acquis sur les placements et les bénéfices nets réalisés sur la vente des titres. Au 3 1 mars 1966, le principal de la Caisse, qui se chif- frait à $9,348,490, comprenait des intérêts et bénéfices de $133,582 qui n’avaient pas été attribués par le Conseil aux universités. Au cours de l’année, la Caisse a accusé des intérêts et bénéfices de $596,665, et une somme de $1,879,404 a été attribuée aux institutions admissibles, sur le total des intérêts et bénéfices accumulés du le’ octobre 1963 au 31 décembre 1965.

Note 3. Caisses spéciales Une résolution adoptée par le Conseil a autorisé la préparation d’un bilan distinct, intitulé “Caisses spéciales”, pour rendre compte de tous les fonds ou biens reçus par le Conseil en vertu de l’article 20 de la Loi sur le Conseil des Arts. Les donations diverses que le Conseil a reçues de sources privées, et une subvention inconditionnelle reçue du gouvernement du Canada sont in- cluses dans ce bilan, même si les déboursements, sous forme de bourses et de subventions, sont effectués par l’entremise de la Caisse de dotation éta- blie en vertu de l’article 14 de la Loi. Pour cette raison, les éléments d’actif se rapportant aux donations non dépensées, ainsi que le solde de la sub- vention inconditionnelle, sont compris dans l’actif de la Caisse de dotation. Le Conseil a reçu d’autres dons qui, en raison de leurs conditions, exigent une comptabilité différente. Ces dons sont les suivants: 1. Une somme d’environ $4,250,000 provenant d’une bienfaiteur anonyme et payable au cours des prochaines années, dont une somme de $1,335,487 avait été versée au 31 mars 1966 (compte tenu d’une somme de $125,755 remise au cours de l’année). Ce don a servi à créer une caisse spéciale de bourses, dont les revenus sont destinés à financer des bourses attribuables à des Canadiens désireux de faire des études supérieures ou des recherches dans le domaine de la médecine, des

46 sciences ou du &de ?I des universit&, hapitaux, institutions scientifiques ou autres institutions 6quivalentes ou analogues au Canada. 2. Un don de $600,000 offert par la Fondation M&on pour la crkation d’un foods d&sign6 Caisse des Prix Molson, dent les revenus servent i3 octroyer des prix en argent B des auteurs ou artistes crkateurs ou & des personnes qui, par leurs travaux dam le domaine des arts, des humanit& ou des sciences sociales, ont rendu au Canada des services jug& “d’une importance exceptionnelle et de nature a enrichir la vie culturelle et intel- 1ectueUe du pays ou & constituer un important facteur de compr6hension et d’amiti6 entre Canadiens d’origine fran+se et d’origine anglaise”. Chaque prix est d’une valeur de $15,000 et le titulaire peut le dtpenser S4sa guise saris aucune restriction. Aux fins de placement, les deux Caisses soot fusionnkes et ne sent reprt- sentCes que par un portefeuille. L-es revenus de l’ann6e ont 6t6 kpartis a la 6n de chaque trimestre selon le rapport entre le principal et I’exckdent de chaque cake telle qu’elles &dent au d&but du trimestre d’une part, et le principal et I’exckdent des deux caisses r&mies d’autre part, sauf pour une exception de caractke mineur. L’an denier, les revenus Ctaient rG partis sur une base annuelle. (b) Les changements figurant dam le bilan de la Caisse de dotation rela- tivement au montant des i&tits courus applicable aux hypothkques (voir la note 1) se retmuvent &element dam le bilan des caisses spkiales.

Note 4. Administration et autres d&epenses Outre les d+enses relatives a l’admiistration de la Cake des subventions de capital aux universitis, les d&enses ci-dessus comprennent les frais in- directs alErents a la Commission nationale canadienne pour 1’Unesco (qui soot absorb& par le Conseil), aux Caisses spkciales et a l’administration du programme d’tkhanges cultureIs avec les pays francophones. Le Conseil a recouvr6 $4,000 des Cakes sp6ciales et $25,000 du gouvemement du Canada au titre des frais indirects d’admmistration des Cakes spkciales et du Programme d’kchanges culturels.

47

Appendices

49

Prix et distinctions

Le Conseil des Arts s’occupe directement OU indirectement de certains prix décernés annuel- lement. Ces prix ont été attribués aux personnes suivantes:

Prix littéraires du Gouverneur général (pour des œuvres publiées en 1965)

Poésie en langue française Gilles Vigneault, Quand les bateaux s’en vont (Editions de l’Arc)

Roman en langue française Gérard Bessette, L’incubation (Déom)

Essais et autres genres littéraires André S. Vachon, Le temps et l’espace dans I’œuvre de Paul Claudel (Editions du Seuil)

Poésie en langue anglaise Alfred Purdy, The Cariboo Horses (McClel- land and Stewart)

Roman en langue anglaise Prix non attribué

Essais et autres genres littéraires James Eayrs, In Defence of Canada (Univer- sity of Toronto Press)

Médaille du Conseil des Arts

Walter Herbert, directeur de la Fondation canadienne Yousuf Karsh, photographe et portraitiste Gustave Lanctot, historien Alfred Pellan, peintre

Prix Molson

Jean Gascon, homme de théâtre Frank Scott, juriste, professeur et poète

51 Les arts Bourses de travail libre pour artistes

Nom Adresse Spécialité Arseneau, Véronique Montréal Tissage Barbeau, Marcel Montréal Peinture Berd, Françoise Montréal Théâtre Boyden, John Montreal Singing Brind’Amour, Yvette Montréal Théâtre

Brown, Lyal D. Winnipeg Film production Buckler, Ernest R. Bridgetown, N.S. Writing Chambers, Merton F. Toronto Architecture and sculpture Clarke, Austin C. Toronto Writing Clouser, James B. Winnipeg Ballet

Currie, Robert A. Ottawa Writing Duchesne, Jacques Montréal Théâtre Eyre, Ivan K. Winnipeg Painting Ferron, Marcelle Montréal Peinture Gaboriau, Pierre Montréal Peinture et sculpture

George, Graham Kingston Music Gerrard, Maxine Toronto Singing Gibson, Graeme C. Toronto Writing Guèvremont, Germaine Montréal Création littéraire Hardman, Jack New Westminster Sculpture

Harvey, Donald Victoria Painting Hulme, George J. Hamilton Writing Jarvis, Lucy Yarmouth County, N.S. Painting Kushner, Gordon Toronto Music education Moore, Dora Mavor Toronto Theatre

Negin, Mark L. Montreal Set designing Nicoll, Marion Calgary Painting Parker, Lewis Toronto Illustration Polgar, Tibor Toronto Music composition Richler, Mordecai Montreal Writing

Reis, Curt Toronto Theatre Rubes, Jan Willowdale, Ont. Singing Schwenk, Adolf G. Penticton Pottery Shackleton, Philip Manotick, Ont. Writing Snow, Michael Toronto Painting

Sparliug, Gordon Montreal Writing Spohr, Arnold Winnipeg Choreography Symonds, Norman A. Toronto Music composition Turner, Robert C. Vancouver Music composition Willer, James S. H. Vancouver Sculpture

52 Bourses de perfectionnement pour artistes

La liste des bourses de perfectionnement octroyées au cours de l’année financière a paru dans le rapport annuel du Conseil des Arts pour l’année 1964-1965, sous le titre “Catégorie 4b”. Certains boursiers s’étant désistés, le Conseil a cependant attribué des bourses aux personnes suivantes depuis la publication de ce rapport:

Nom Adresse Spécialité Crawford, Norma Saskatoon Piano Fawcett, William Edmonton Bass Lavoie, Hilda Campbellton Beaux-arts Lamarche, Gai1 Montreal Execution of batiks Mors, Vera Montreal Ballet

Ricketts, Tiiothy P. Bay Ridges, Ont. Ballet Pinard, Diane Montréal Théâtre Tillapaugh, Gerald D. Winnipeg Pottery

A la suite d’un autre concours annoncé en 1965 et qui s’est terminé le 1”’ février 1966, le Conseil a attribué de ces bourses à 127 autres candidats peu après la fin de l’année financière 1965-1966.

53 Subventions aux particuliers

John Avison, Vancouver Monique Duquesne-Brière, Montréal Voyage à Liverpool, conférence sur la Voyage à Prague, Congrès de la Société musique dans le cadre du Festival des Arts internationale pour l’éducation artistique. du Commonweahh. $1,000 $404 Napoléon Bisson, Montréal Edith Fowke, Toronto Auditions pour des maisons d’Opéra Voyage à Denver, réunion de 1’American britanniques. $399 Folklore Society. $184 Ronald Bloore, Jack Behrens, C. K. Cockburn, Gaston Germain, Montréal Regina Voyage à Vienne, audition pour les directeurs Recherches en vue de la composition d’un des Jeunesses Musicales Internationales. drame musical. $2,160 $629 Léo Bonneville, Montréal Tom Grainger, Vancouver Voyage à Paris, afin d’obtenir un certifical Voyage à Ottawa, représentation de sa pièce en filmologie de la Sorbonne. $445 primée. $197 Garnet J. Brooks, Toronto Richard Gresko, Montréal Auditions pour des maisons d’Opéra Voyage à Moscou, Concours international européennes. $680 Tchaikovski. $600 E. A. Brown, Renfrew Pierre Heyvaert, Montréal Voyage à Vienne, Congrès international de Voyage en Yougoslavie, colloque la Société des dessinateurs industriels. Au international de sculpteurs (Forma Viva). plus $554 $700 Maurice Brown, Toronto John Hirsch, Winnipeg Auditions pour des maisons d’Opéra Voyage à Glasgow, conférence sur le théâtre européennes. $680 dans le cadre du Festival des arts du Raymond Chiarella, Montréal Commonwealth. $397 Auditions pour des maisons d’Opéra Naïm Kattan, Montréal allemandes. $502 Préparation d’articles sur la littérature Greg Cumoe, London canadienne pour les Lettres Nouvelles. Pour assister à une exposition-solo de ses $2,000 propres œuvres à Vancouver. $218 Ralph Kendall, Vancouver Voyage à Toronto, représentation de The Frank Daley, Ottawa Duke and the Devil par les Barn Players. Pour observer des répétitions à Stratford. $218. $600 Richard C. Latferty, Winnipeg Yvon Deschamps, Paul Buissonneau, Montréal Voyage à Vancouver, colloque sur le système Pour étudier les techniques du théâtre de des billets de saison. $166 marionnettes à Paris. $890 Mireille Lagacé, Montréal Dora de Pedery Hunt, Toronto Voyage à Genève, Concours international Voyage à Athènes, Congrès international d’exécution musicale. $485 de l’art de la médaille. $585 Bruno Laplante, Québec Guy Dubreuil, Montréal Voyage à Barcelone, Concours international Voyage à la Martinique, préparation d’un de chant. $250 film. $500 Gwenlynn Little, Brampton Auditions pour des maisons d’opéra britanniques. $444

54 Richard Macdonald, Toronto James Reaney, London Voyage à Monaco, Congrès biennal de Voyage à Glasgow, représentation de J%e l’Association internationale du théâtre Killdeer dans le cadre du Festival des arts du d’amateurs. $365 Commonwealth. $408 Phyllis Mailing, Vancouver James Reaney, London Voyage à New York, récital de lancement à Pour observer le travail de la compagnie du Town Hall. $404 Festival de Stratford. $500 Rodney McLeod, Sackville Roxolana Roslak, Toronto Voyage à Regina, stage d’étude sur des Auditions pour des maisons d’Opéra méthodes japonaises concernant les européennes. $680 instruments à cordes. $261 Roxolana Roslak, Toronto Ogreta McNeill, Toronto Voyage à Londres, engagement avec la Voyage à Dijon, Conférence triennale de Covent Garden Opera Company. $330 l’Association internationale des bibliothèques Joseph Rouleau, Montréal musicales. $530 Pour chanter dans des maisons d’Opéra Marthe Mercure et Pierre HPbert,* Montréal soviétiques. $700 Recherches sur les techniques du Théâtre Mariette Rousseau-Vermette, Ste-Adèle d’ombres humaines. $3,500 Voyage à Lausanne, Biennale internationale Pierre Mercure, Montréal de la tapisserie. $550 Etudes de direction d’orchestre et de musique Moshe Safdie, Montréal contemporaine. $1,300 Voyage en Inde, colloque sur les nouvelles Jerrold Morris, Toronto conceptions de l’habitation humaine. $916 Recherches en vue d’un livre sur l’art Helly Sapinski, WilIowdale moderne. $1,200 Auditions pour des maisons d’opéra Peter Morris, Ottawa européennes. $680 Voyage à Oslo, congrès annuel et assemblée John J. Tokaryk, Ottawa générale de la Fédération internationale Voyage à Tokyo, réunion de la Société inter- des archives du film. $600 nationale pour l’éducation artistique. $1,077 Jean Palardy, Montréal Yves Trudeau, Montréal Seconde édition de Les meubles anciens du Voyage à Paris, exposition de ses œuvres à Canada français. $1,272 la Biennale. $347 Kenneth Peacock, Ottawa Helen C. Tulk, Bishop’s Falls (Terre-Neuve) Préparation d’un guide pratique à l’usage des Pour faire venir à St-Jean un spécialiste du collectionneurs de musique folklorique. théâtre pour enfants. $700 $2,000 Evan ‘H. Walker, Toronto Alfred Pellan, Ville d’Auteuil Voyage en Angleterre, colloque sur les Voyage à Paris, membre du jury nouveaux bâtiments universitaires. $490 international de la Biennale de Paris. $347 John Weinzweig, Toronto Maria Pellegrini, Toronto Voyage à Porto Rico, Festival interaméricain Auditions pour des maisons d’Opéra de musique (désistement), $226 européennes. $680 William Withrow, Toronto Jean-Guy Pilon, Montréal Visite à des musées d’art en Italie et en Voyage à Knocke-le-Zoute (Belgique), France. $670 membre du jury de la Biennale internationale de poésie. $445 Jeannette Zarou, Toronto Auditions pour des maisons d’Opéra européennes. $680 55 Subventions aux institutions

Musique

Banff School of Fine Arts Trio Pierre Leduc, Montréal Orchestre d’accompagnement pour tournées Voyage à Vienne, premier concours d’Opéra et de ballet. $6,000 international de jazz moderne. $1,212 Société philharmonique de Calgary Jeunesses Musicales du Canada Saison 1965-1966. $9,000 Saison 1965-1966. $100,000 Canadian Federation of Music Teachers’ Manitoba University Consort Associations Concerts dans cinq villes de l’Ouest canadien. Pour faire venir des conférenciers à son $1,875 congrès de Regina. $1,000 Manitoba University Consort Société canadienne de musique folklorique Participation au festival d’Aldeburgh. $4,500 Bibliographies de musique folklorique. $2,500 Orchestre de chambre McGill Tournée en Union Soviétique. Jusqu’à $7,000 Société canadienne de musique folklorique Pour faire venir deux spécialistes à une Mixed Media Concerts, Toronto réunion à Montréal. $306 Série de concerts expérimentaux. $1,500 Conseil canadien de la musique Orchestre symphonique de Montréal Pour faire venir des conférenciers à sa Saison 1965-1966. $100,000 réunion annuelle à Ottawa. $1,000 Orchestre symphonique de Montréal Conseil canadien de la musique Tournée en Europe. $10,000 Activités de l’année 1966. $25,000 Orchestre national de la jeunesse du Canada Société de la Symphonie d’Edmonton Tournée en Europe et stage de formation Saison 19651966. $17,000 pour 1966. $32,000 Fédération des festivals de musique du Canada Symphonie du Nouveau-Brunswick Série de festivals et conférence de 1966. Saison 1965-1966. $10,000 $5,000 Orchestre symphonique de Québec Festival Singers of Toronto Saison 1965-1966. Jusqu’à $40,000 Pour une bibliothèque d’anthologies Orchestre symphonique de Québec musicales. $1,500 Pour envoyer M. G. L’Heureux suivre un Quatuor à cordes Gabora cours de gestion à New York. $200 Activités de l’année 19651966. $7,200 Quatuor à cordes d’Oxford Société de la Symphonie d’Hal.ifax Activités de l’année 19651966. $10,500 Saison 196.5-1966 et tournée de Terre-Neuve. Société de l’Orchestre de Regina $28,000 Saison 1965-1966. $4,000 Orchestre de Hart House Orchestre symphonique de Saskatoon Participation au Festival d’Aldeburgh et Saison 1965-1966. $4,000 tournée en Europe. Jusqu’à $23,700 Talent Education Canada, Edmonton Institut international de musique du Canada Pour faire venir deux professeurs japonais Cachets pour membres du jury et premier afin d’enseigner le maniement des instruments prix du concours de violon en 1966. $22,600 à cordes aux enfants. Jusqu’à $1,800

56 Choeur Mendelssohn de Toronto Société de la Symphonie de Victoria Participation à un festival à Boston. $6,000 Saison 196.5-1966, tournée des centre J.M.C. de Colombie-Britannique par un groupe Orchestre Symphonique de Toronto d’instruments à cordes. $11,060 Saison 1965-1966. $100,000 Orchestre symphonique de Winnipeg Société de la Symphonie de Vancouver Saison 1965-1966. $67,200 Saison 1965-1966. $73,000

Festivals

Fathers of Confederation Memorial Building Société du Festival de Vancouver Trust Pour faire venir Igor Stravinsky au festival Festival de Charlottetown 1966. $59,000 de 1965. $10,000 Festival shakespearien de Stratford Société du Festival de Vancouver Saison 1965. $140,000 Saison 1966. $40,000

Théâtre, ballet, opéra

Association canadienne du théâtre d’amateurs Centre du théâtre canadien Cliniques de théâtre et transcription de Pour permettre à M. David Peacock comptes rendus de séances d’études. $1,500 d’assister à la rencontre de l’Institute of Ballet Impérial du Canada, Ottawa Theatre Technology en Indiana. $170 Participation au Northeast Regional Ballet Centre du théâtre canadien Festival de Washington. Jusqu’à $1,000 Pour permettre à M. Tom Hendry d’assister Canadian Opera Company à une réunion du comité exécutif de l’Institut Saison 1965-1966. $100,000 International de Théâtre à Paris. $490 Canadian Players Foundation Comédie canadienne, Montréal Saison 1965-1966. Jusqu’à $80,000 Montage de deux pièces. $20,000 Ecole Nationale de Ballet Crest Theatre Foundation, Toronto Saison 1965-1966, et pour faire venir Mme Saison 19651966. $45,000 Zira Zatsepina de l’Ecole de Ballet Bolchoi. Université Dalhousie $26.730 Journées de théâtre 1965, Université Dalhousie - Théâtre Neptune. $1,500 Ecole Nationale de Théâtre du Canada Subvention complémentaire pour saison Université Dalhousie 1964-1965. $36,000 Journées de théâtre 1966, Université Dalhousie - Théâtre Neptune. $2,500 Ecole Nationale de Théâtre du Canada Saison 1965-1966. $100,000 Festival d’art dramatique du Canada Pour envoyer les gagnants des épreuves Centre du théâtre canadien régionales au festival, et pour mettre des Activités de l’année 1965-1966. $20,000 metteurs en scène professionnels à la Centre du théâtre canadien disposition de dix troupes de théâtre. Pour permettre à MM. Jean-Louis Roux et $15,000. Tom Hendry d’assister au Congrès de L’Egrégore, Montréal l’institut International du Théâtre à Tel Saison 1965-1966. $15,000 Aviv. $1,792

57 Les Feux-Follets, Montréal Rideau Vert, Montréal Pour se préparer à participer au Festival Saison 1965-1966. $40,000 des arts du Comrnonwealth. Jusqu’à $65,000 Royal Winnipeg Ballet Les Grands Ballets Canadiens, Montréal Saison 1965-1966, et inclusion de Terre- Saison 19651966. $75,000 Neuve dans sa tournée des provinces de Instant Theatre Productions, Montréal l’Est. $63,000 Saison 1966. $10,000 Shaw Festival, Niagara-on-the-Lake Manitoba Theatre Centre, Winnipeg Colloque sur Shaw, et montage de The Saison 19651966, coproductions avec le Devii’s Disciple. $2,400 Festival de Stratford et tournée de la Saskatchewan et de l’Alberta. $120,000 Théâtre de l’Estoc, Québec Saison 1965-1966 et colloque de théâtre. Université McMaster, Hamilton Jusqu’à $13,000 Pour faire venir des conférenciers au colloque 1965 sur Shakespeare à Stratford. Théâtre Lyrique de Nouvelle France, Québec $1,600 Principaux spectacles. $10,000 Théâtre International de Montréal Théâtre du Nouveau Monde, Montréal Saison 1965. $5,000 Saison 1965-1966. Jusqu’à $95,000 Orchestre Symphonique de Montréal Théâtre de Quat’sous, Montréal Spectacles d’Opéra, saison 1965-1966. Saison 1965-1966. $15,000 $40,000 Toronto Workshop Productions National Ballet Guild of Canada Représentations à Stratford dans le cadre du Saison 1965-1966. $190,000 Festival 1965. Jusqu’à $1,000 Neptune Theatre Foundation, Halifax Saison 1965. Jusqu’à $75,000 Toronto Workshop Productions Saison 1965-1966, et présentation d’une Playhouse Theatre Company, Vancouver nouvelle pièce à Stratford en 1966. $15,000 Saison 1965-1966. $45,000 Vancouver Opera Association Saison 1965-1966. $20,000

Arts plastiques

Art Institute of Ontario Canadian Guild of Potters Saison 1965-1966. $5,000 Pour permettre à M. Harry Davis, de Nouvelle-Zélande, de donner des Artists’ Workshop, Toronto démonstrations de poterie à travers le Activités de I’armée 19651966. $6,450 Canada. $600 AteIier Claude Théberge Galerie Dorothy Cameron, Toronto Recherche sur la synthèse des arts Achat de catalogues Canadian Print-Making apparentés à l’architecture. Jusqu’à $7,000 Today. $500.

Atelier libre de recherches graphiques, Conférence canadienne des arts Montréal Séminaire ‘66. Jusqu’à $25,500 Expansion des services de l’Atelier. $6,000

58 Institutions artistiques

Institut canadien du film Musée des Beaux-Arts de Montréal Expansion de sa bibliothèque et de ses Restaurations. Jusqu’à $25,008 services d’information. $10,700 Musée du Nouveau-Brunswick, St-Jean Cinémathèque canadienne, Montréal Ouvrages de référence pour son service des Publication de documents sur le cinéma arts. $1,000 canadien. $3,600 Regis College, Toronto Cinémathèque canadienne, Montréal Exposition sur l’art religieux contemporain Préparation d’une bibliographie. $11,500 au Canada. $3,925 Zonfederation Art Gallery and Museum, Royal Ontario Museum, Toronto Zharlottetown Préparation d’un catalogue pour collection Acquisition de diapositives. $500 de dessins canadiens anciens. $3,000. Zoopératio, Montréal Université de la Saskatchewan Pour compléter quatre films. $14,000 Pour faire venir M. Harold Cohen au Emma Lake Workshop. $350 ‘édération des cinéastes amateurs canadiens, Xtawa Galerie d’art de Toronto Pour permettre à M. André Lafrance Pour deux catalogues. $5,350 d’assister au congrès de l’Union Internationale du Cinéma d’Amateurs à Galerie d’art de Vancouver Dubrovnik. $690 Saison 1965-1966. $12,500 ;alerie d’art d’Hamilton Galerie d’art de Vancouver Saison 19651966. $2,500 Exposition d’oeuvres de la Galerie d’art de Toronto. $5,000 *ondon Public Library and Art Museum Saison 1965-1966. $4,000. Galerie d’art du Grand-Victoria Saison 1965-1966. $4,470 %stival International du Film de Montréal Programme 1966. $20,000 Galerie d’art de Winnipeg Saison 19651966. $12,000

‘ublication

uzadémie canadienne française Cercle du Livre de France Achat du no. 9 des Cahiers de YAcadémie pour Prochain épisode de Hubert Aquin. canadienne française. $400 $1,000 pour Sébastien de Wilfrid Lemoine. $700 :anadian Art pour Passage de Minou Petrowski. $600 Frais de publication en 1966, et numéro pour Les paradoxes d’une vie et d’une oeuvre spécial. $21,000 de Paul Toupin. $800 pour La chèvre d’or de Anne Bernard. $700 pour L’itinéraire de Simone Landry-Guillet. $700

Conseil supérieur du livre Achat du Cafalogue de l’édition au Canada français. $1,400

59 Delta Harvest House Limited Frais de publication en 1965. $600 Traduction de Sous le soleil de la pitié de Jean-Paul Desbiens. $500 Editions H M H Préparation de la correspondance de Saint- Harvest House Limited Denys Garneau en vue de sa publication. Traduction de Ethel et le terroriste de $1,500 Claude Jasmin. $500 Editions H M H Incidences Subvention complémentaire pour traduction Frais de publication en 1965-1966. $225 en français de The Watch ihat Ends the Nighf et de Baromefer Rising de Hugh Liberté MacLennan. $1,500 Frais de publication en 1966. Jusqu’à $6,OOC Editions H M H Librairie Beauchemin pour Les Infusoires de Monique Bosco. pour Le Cortège de C. N. Mailly. $800 $400 pour Nouvelles montréalaises de Andrée pour Coeur de sucre de Madeleine Ferron. Maillet. $600 $500 pour Les trois coups à Monféal de Yerri pour Les ferres noires de Jean-Paul Fugère. Kempf. $600 $500 pour L’apprentissage de Gilbert Choquette. pour Nouveau Répertoire de Jean Simard. $600 $1,000 pour Essais de Jean-Charles Falardeau. Librairie Déom $1,000 pour La morf d’un arbre de Gilles Marsolais $300 Editions de IlHexagone pour Cratères sous la neige de Gemma pour L’Age de la parole de Roland Giguère. Tremblay. $250 $500 pour un volume de pièces de théâtre de pour Cuivres et violons marins de Gemma Jacques Ferron. $1,000 Tremblay. $300 pour Le nom d’êfre tous de Olivier Librairie Garneau Marchand. $400 pour Au long des chemins neufs de Mado pour Pays sans parole de Yves Préfontaine. Guimont. $350 $350 pour Le visage offensé de Suzanne Paradis. pour L’arbre blanc de Rina Lasnier. $400 $450 Editions du Jour Livres et auteurs canadiens pour Le festament précoce de Jean Basile. Publication et achat. $1,875 $400 pour Bilan de Poésie de André-Pierre Ryerson Press Boucher. $500 Publication d’une anthologie d’études critiques sur la peinture canadienne. $2,500 Editions Parti-Pris Pour Sonnets archaïques de Jean-Robert Tamarack Review Rémillard. $300 Frais de publication en 1965-1966. $6,000 University of Toronto Press Fiddlehead Subvention complémentaire en faveur d’un Frais de publication en 1966. $500 histoire de la peinture canadienne. $10,001 Prix littéraires du Gouverneur général. $20,000 Vie des Arts Frais de publication en 1965-1966, et numél spécial. $17,000

60 Institutions artistiques

Divers

Association des éditeurs canadiens et Canadian Maison des étudiants canadiens, Paris Book Publishers’ Association Programme d’activités culturelles 19651966. Participation canadienne à la Foire $4,000 internationale du livre de Francfort en 1966. $4,600 Université du Nouveau-Brunswick Emploi d’un écrivain résident. $5,000 Fondation des écrivains canadiens Caisse de secours aux écrivains canadiens de Université de Sherbrooke marque. $10,000 Pour faire venir M. Marc Nutter de France pour une rencontre de représentants des centres culturels du Québec. $550

Initiatives du Conseil des Arts du Canada

Matinées du Conseil des Arts. Jusqu’à $5,000 Subventions spéciales aux galeries d’art Pour l’achat de peintures ou autres oeuvres Etudes du Conseil des Arts. $10,000 d’art. $10,000 Fondation canadienne, Ottawa Programme de développement des arts de la Centre d’information culturelle canadienne. scène $10,000. Stages de formation d’administrateurs. $17,000 Commandes d’affiches. $10,000 Fonds d’assistance à la communication. Sondages. $5,000 $24,500 Perfectionnement technique. $59,500 Aide aux auteurs dramatiques. $62,500

61 Collection d’œuvres d’art du Conseil des Arts Acquisitions en 1965-1966

Bates, Maxwell, Victoria McAdam, Gerald, Toronto “Figures at a Table”, lithographie Sans titre, huile sur toile Bobak, Bruno, Fredericton Onley, Toni, Vancouver “Town Hall, Fredericton”, huile sur toile “Polar No. 41”, huile sur toile et collage Burton, Dennis, Toronto Scott, Louise, Montréal “Butterlly Language”, dessin à l’encre “Billboard”, huile sur masonite

Bush, Jack, Toronto Snow, John, Calgary Folio de cinq sérigraphies “Blue Sphinx”, lithographie Colville, Alex, Sackville, N.-B. Snow, Michael, Toronto-New York “Ravens at the Dump”, sérigraphie ‘Table and Chairs”, aquarelle Comtois, Ulysse, Montréal “January Jubilee Ladies”, collage de papier “En laiton”, bronze Takeuchi, Norman, Ottawa Daglish, Peter, Montréal “You Don? Love Me Any More”, huile “Boudoir”, lithographie sur toile “Moving Out”, lithographie Tousignant, Serge, Montréal Fisher, Brian, Vancouver “Sin Medio”, lithographie “OM”, huile sur toile “Tsé et Tsé”, lithographie “Chinook”, huile sur toile “Momo”, lithographie “Point et Carré”, lithographie Glass, Allan, Montréal “Le Nain Indifférent”, boîte scellée Town, Harold, Toronto “Prophetic Signature”, collage de toile Handy, Arthur, Toronto “Aphrodite Yawns III”, grès Warkov, Esther, Winnipeg “November Games in a Ukrainian Ice Jones, Dennis, Montréal Palace”, huile sur toile “Jacknife”, huile sur toile Wieland, Joyce, Toronto-New York Leroy, Hugh, Montréal “Captait?, huile sur panneau “Pane1 Compression”, bois lamellé

62 Humanités et sciencessociales Bourses de doctorat

Nom et adresse Diplômé de Destination Spécialité (université) Abbott, H. P., Toronto Toronto (M.A.) Toronto Literature Abbott, L. W., Montreal McGill (M.A.) London History Abella, 1. M., Toronto Toronto (M.A.) Toronto History Adams, J. G. U., Branfford, Ont. Western (B.A.) London Gwwphy Akman, D., Montreal Montreal (B.Sc.) Cambridge Sociology

Albert, H., Kapuskasing Ottawa (L.Ph.) Strasbourg Philosophie Anderson, 1. B., Unity, Sa&. Sask. (M.A.) Queen’s Economies Andrew, C. P., Ottawa U.B.C. (B.A.) California Political science Ankus, M., Lindsay, Ont. Queen’s (M.A.) Trent Psychology Appathurai, E. R., Toronto Toronto (M.A.) Toronto Political science

*Am, R. M., Saskatoon Oxford (B.A.) Cambridge Literature Audain, M. J., Vancouver U.B.C. (M.S.W.) London Sociology Audet, M., St-Jean, P,Q. Laval (M.A.) Laval Sociologie Avotins, I., London, Ont. Harvard (M.A.) Harvard Classics Bailey, D. A., Saskatoon Oxford (B.A.) Minnesota History

Bakker, B. H., Willowdale, Ont. Toronto (M.A.) Toronto French literature *Balogh, E. S., Ottawa Carleton (B.A.) Yale History Barber, M. J., Perth, Ont. Queen’s (M.A.) London History Barcsay, T. J., Toronto Toronto (M.A.) Oxford History Barker, J. C., Toronto Toronto (M.A.) Toronto History

Barker, J. C., Montreal Laval (M.A.) Yale Political science Barr, B. M., Vancouver U.B.C. (M.A.) Toronto Geography Eatchelor, P., Vancouver U.B.C. (BArch.) Pennsylvania Architecture Bausenhart, W. A., Waterloo, Ont. Waterloo (B.A. ) Toronto Linguistics Beattie, C. F., Ottawa Toronto (M.A.) Wisconsin Sociology

*Beck, R. E., Lunenburg, N.S. Bryn Mawr (M.A.) Cambridge Literature Beck, R. G., Edmonton Manitoba (B.A.) Alberta Economies Bédard, A. E. J., Montréal Montréal (B.A.) Strasbourg Philosophie Bélanger, M. J. D., Ste-Foy Fordham (M.A.) Laval Sociologie Bell, J. I., Montreal McGill (B.C.L. ) Harvard LaW

Bellavance, M., St-Sacrement, P.Q. Laval (M.Sc.) Washington Sciences politiques Beltrami, A. M. A., Montréal Montréal (B.Sc.) Yale Anthropologie Berczi, A., Montreal McGill (M.B.A.) McGill Economies Bergeron, C., St-Agapit, P.Q. Laval (M.A.) Califomia Histoire de l’art *Bernard, M. L., Roxboro, P.Q. Harvard (M.A.) Cambridge Literature

Berthiaume, A., Montréal Montréal (M.A.) Tours Littérature Billette, Rév. A. M., Montréal Chicago (M.A.) Paris Sociologie Bilodeau, F., Ste-Foy Laval (LLett.) Aix-Marseille Littérature Bilodeau, Rév. W., Ottawa Ottawa (L.Th.) Chicago Psychologie

*bourse refusée 63 Nom et adresse Diplômé de Destination Spécialité (université) Bishop, P. M., London, Ont. Western (M.B.A.) Harvard Business Admin.

Blain, J-P., Longueuti Montréal (M.A.) Paris Sciences politiques Blais, M., Québec Laval (B.A.) Londres Relations industr. Blanchet, U., Château-Richer Laval (D.E.S.) Rennes Littérature Boeckh, J. A., formerly Toronto Toronto (B.Comm.) Pennsylvania Economies Bogdasavich, M. A., Toronto Toronto (M.A.) Rome History

Bolger, W. R., Woodstock, Ont. Michigan (M.S.) Iowa State Economies Boot, C., Hamilton Texas (M.A.) Texas German literature Bouchard, J., Trois-Rivières Laval (L.Lett.) Athènes Grec Bouthillier, G., Montréal Paris (D.E.P.) Paris Sciences politiques Boutilier, J. E., Bedford, N.S. Dalhousie (M.A. ) London Literature

Bowering, G. H., Calgary U.B.C. (M

Broudehoux, J-P., Ste-Foy Louvain (L.Lett.) Lyon Grec Buchanan, L. G., Ottawa Queens (B.A.) Califomia Economies Buse, D. K., Barrhead, Alta. Oregon (M.A.) Oregon History Buteux, P. E., Winnipeg London (B.Sc.) London Political science Butler, S. R., Senneville, P.Q. McGill (M.A.) London Psychology

Butterfield, P., Vancouver Washington (M.A.) Washington Philosophy Cairns, J. B., London, Ont. Western (B.A.) Rochester Philosophy Cameron, A. F., Truro, N.S. Oxford (B.A.) Oxford Literature Cameron, C. A., New Westminster U.B.C. (M.A.) London Psychology Caron, M., Ville Duberger, P.Q. Montréal (B.A.) Sorbonne Histoire de I’art

Carrier, A., Montréal Montréal (B.Sc.) Genève Sciences politiques Carrier, C-A., Lauzon, P.Q. Laval (B.A.) Harvard Economique Cartwright, T. J., Ottawa Carleton (B.A.) Oxford Political science Chabot, M. E., Toronto Harvard (M.A.) Harvard Fr. & Span. Lit. Chamberlin, J. E., Victoria U.B.C. (B.A.) Toronto Literature

Chambers, G. A., Vancouver U.B.C. (B.A.) Wisconsin Mathematics Chandler, D. B., Hamilton McMaster (M.A.) Corne11 Sociology Chappell, J. S., Vancouver Illinois (M.Mus.) Illinois Music Charest, F. P., Arvida, P.Q. Laval (M.A.) Paris Ethnologie Chartier, Y., Mont-Joli, P.Q. Ottawa (M.A.) Paris Musicologie

Chen, H., Vancouver California (M.A.) Stanford Chinese literature Chénier, A., Montréal Montréal (B.A.) Poitiers Histoire Cherrie, P. N., Toronto Harvard (M.A.) Harvard Russian literature Chevrette, G-F., Montréal Montréal (Lit.) Paris Droit Chevrette, L., Ste-Foy Laval (B.A.) Pennsylvania Archéologie

64 Bourses de doctorat

Nom et adresse Diplômé de Destination Spécialité (université) Ciuciura, T. B., Halifax Columbia (M.A.) Columbia Political science Clairmont, D. H., Hamilton McMaster (M.A.) Washington Sociology Clear, J. W., Toronto Toronto (M.A.) Toronto Semitic literature Clendenning, E. W., Brandon Alberta (M.A.) Oxford Economies *Clippingdale, R. T. G., Toronto Toronto (M.A.) Toronto History

Coates, D., Montreal Corne11 (M.S.) Corne11 Indust. relations Coates, N., Montreal Corne11 (M.S.) Corne11 Indust. relations Cohen, G. M., Montreal Pennsylvania (B.A.) Toronto History Cohen, J. M., Montreal Oxford (B.Phil.) Oxford Philosophy Comeau, P-A., Granby Montréal (M.A.) Paris Sciences politiques

Condon, A. G., Fredericton Radcliffe (M.A.) Harvard History Cooper, J. P., Toronto Toronto (BComm.) M.I.T. Economies Cooperstock, H., Toronto Boston (B.A.) Columbia Sociology Corbett, J. H., Toronto Toronto (M.A.) Toronto Classics Corrigan, S. W., Winnipeg U.B.C. (M.A.) Cambridge Anthropology

Cottam, K. J., Willowdale, Ont. Sir Geo. Williams Toronto History (B.A.) Couturier, R. M., Québec Laval (M.A.) Western Economique Cox, C. A., Toronto London (M.A.) London Literature Crummey, D. E., Toronto Toronto (B.A.) London History Cullen, D. M., Calgary Alberta (B.A.) Ohio State Psychology

Curtis, A. R., Toronto Wales (M.A.) Paris French literature Dahlie, H., W. Vancouver U.B.C. (M.A.) Washington Literature Darkuell, F. A., formerly Calgary U.B.C. (M.A.) Cambridge Anthropology Davey, F. W., Victoria U.B.C. (M.A.) South. California Literature David, H., Montréal Montréal (M.A.) Paris Sociologie

Dawson, D. A., formerly Toronto Western (B.A.) Chicago Economies Dawson, R. M., Halifax Oxford (B.Litt.) Oxford Literature Day, J. C., London, Ont. Western (M.Sc.) Chicago Geography Day, P. S., Kingston Toronto (M.A.) Dijon French literature De Koninck, R., Québec Bordeaux (Lit.) Malaya Géographie

Demers, J. A., Québec Montréal (M.A.) Paris Sociologie Deneau, D. P., Riverside, Ont. Western (M.A.) London Philosophy Denis, P-Y., Boucherville, P.Q. Montréal (M.A.) Argentine Géographie Dennis, L. J., Montreal Syracuse (M.M.) Southern Ill. Music Dermine, A-M., Montréal Montréal (M.A.) Corne11 Sociologie

Diewert, W. E., Vancouver U.B.C. (M.A.) California Economies Dingle, J. F., Toronto Toronto (B.Comm.) M.I.T. Economies Dippie, B. W., Edmonton Alberta (B.A.) Yale History Donaghy, R., Toronto Harvard (M.Ed.) Harvard Psychology Donaldson, A. W., Calgary Alberta (M.A.) Toronto Psychology

*bourse refusée 65 Nom et adresse Diplômé de Destination Spécialité (université) Duguay, J. C., Laval (LLett.) Laval Littérature Ste-Marie-sur-Mer, N.-B Dussault-Bauer, M., Québec Sarrebruck (L.Lett.) Laval Littérature Echenberg, M. J., Montreal McGill (M.A.) Wisconsin History Edwards, M. J., Corner Brook Queen’s (M.A.) Toronto Literature Eleen, L., Toronto Toronto (M.A.) Toronto Mediaeval art

Elliott, M. S., Toronto Cambridge (M.A.) Toronto Literature Ellison, A. E., formerly Fredericton McGill (M.A.) M.I.T. Psychology Emond, M. J., Ste-Foy Aix-en-Provence Laval Littérature (LLett.) England, A. B., Vancouver Manchester (M.A.) Harvard Literature English, C. J. B., Toronto Toronto (M.A.) Toronto History

Erikson, B. H., Vancouver U.B.C. (B.A.) Harvard Sociology Fieguth, W. W., Leamington, Ont. Western (B.A.) Western Geography Fienberg, S. E., Toronto Harvard (M.A.) Harvard Statistics Finlay, J. L., Winnipeg Cambridge (B.A.) Manitoba History Finn, D. R., Toronto Queens (M.A. ) London Philosophy

Finn, M. R., Toronto Toronto (M.A.) Harvard French literature Finsten, S. J., Don Mills Harvard (M.A.) Harvard Art history Forcese, D. P., Winnipeg Manitoba (M.A.) Washington Sociology (St. Louis) Forest, J., Montréal Laurentienne (B.A.) LZiVZil Littérature Forsman, R. E., Strasbourg, Sa&. McMaster (B.D.) Toronto Philosophy

Fournier-Choninard, E., Montréal Montréal (L.Lett.) Montréal Psychologie Fredeman, E. J., Vancouver U.B.C. (B.A.) U.B.C. Linguistics Friesen, A., Abbotsford, B.C. Manitoba (M.A.) Stanford History Fukawa, S. T., Mt. Lehman, B.C. London (M.A.) Michigan Sociology FUS~, M. A., Kitchener, Ont. Toronto (M.A.) Califomia Economies

Gagné, D., Montréal Montréal (M.A.) Montréal Criminologie Gagné-Gauvin, L., Montréal Laval (L.Lett.) Sorbonne Littérature Gagnon, S., Ville La Pocatière Laval (L.Lett.) Laval Histoire Gagnon-Mahony, M., Montréal Montréal (M.A. ) Aix-en-Provence Littérature Garon-Audy, M., St-Augustin, P.Q. Montréal (B.Sc.) Montréal Sociologie

Gartrell, J. W., Ottawa McMaster (B.A.) Chicago Anthropology Gamin, J. M. L., Ottawa Montréal (M.A.) Harvard Littérature Gauthier, P., Montréal Montréal (B.A.) Corne11 Sociologie Gay, G. E., Penticton U.B.C. (B.Mus.) Stanford Music Gentles, 1. J., Toronto Toronto (M-A.) London History

Gervais, Rev. M., Montreal Saint Mary’s (M.A.) Paris Communication Gibbons, M., N. Vancouver Washington (M.A.) Harvard Education Gibeault, A., Montréal Montréal (B.Phil.) Sorbonne Philosophie Giroux, L., auparavant de Montréal Montréal (LTh.) Heidelberg Philosophie Godfrey, M. C., Bumaby, B.C. U.B.C. (M.A.) Harvard Mathematics 66 Bourses de doctorat

Nom et adresse Diplômé de Destination Spécialité (université) Goheen, P. G., Guelph, Ont. Clark (M.A.) Chicago Gwm-@ Goldman, P., Toronto Toronto (M.A.) Princeton Political science Gombay, J-P., Montréal Toronto (M.A.) Oxford Histoire Good, J. M., London, Ont. Western (B.A.) Columbia Literature Goody, F. I., Toronto Toronto (B.A.) Toronto Literature

Gordon, D. K., Toronto Toronto (M.A.) Toronto Mexican literature Gosselin, M. H., Drummondvilie Sherbrooke Western Commerce (M.Comm.) Gow, D. J. S., Kingston Manitoba (B.A.) Queen’s Political science Grant, E. K., London, Ont. Western (B.A.) Harvard Economies Grant, G. R., Toronto Toronto (M.A.) Toronto Economies

Green, R., Windsor, Ont. Windsor (B.A.) London Economies Greene, J. C. E., Edmonton Alberta (B.A.) Grenoble French literature Grenier, L., Dolbeau, P.Q. Montréal (L.Lett.) Paris Littérature Griffïths, N. E. S., Ottawa U.N.B. (M.A.) London History Gross, S. G., Westmount, P.Q. McGill (B.A.) Columbia Political science

Hall, D. J., Calgary Alberta (B.A.) Toronto History Hamelin, M., Ste-Foy Laval (D.E.S.) Laval Histoire Hammerton, A. J., Montreal Sir Geo. Williams U.B.C. History (B.A.) Hartley, 3. J. L., Ottawa Toronto (M.A.) Toronto Philosophy Harvey, Rév. G., Lévis Laval (L.Lett.) Java1 Littérature grecque

Harvie, J. V. L., Calgary Alberta (B.A. ) Paris French literature *Hatch, R. B., Fort William U.B.C. (M.A.) Edinburgh Literature Hawkins, F. E., Toronto Toronto (M.A.) Toronto Political science Head, C. G., Burlington, Ont. McMaster (M.A.) Wisconsin Gwwhy Hegyi, O., Toronto Middlebury (M.A.) Toronto Spanish literature

Helleiner, F. M., London, Ont. Western (B.A.) Western Geography Heller, H., Winnipeg Michigan (B.A.) Comell History Helman, B. K., Winnipeg Harvard (M.A.) Harvard Political science Hérin, R. M. G., Québec Laval (B.A.) Strasbourg Linguistique Héroux, R., St-Maurice, P.Q. Laval (M.S.Compt.) Western Economique

Herridge, E. L., Nakusp, B.C. Michigan (M.A.) Michigan Education Hicken, K. L., Raymond, Alta. Brigham Young South. Califomia Music Of.A. Hickman, J. E., Victoria Harvard (M.A.) Harvard French literature Hilliker, J. F., Kamloops Brown (M.A.) London History Hodkinson, S. P., Windsor, Ont. Rochester (M.Mus.) Michigan Music

*Horn, M. S. D., Toronto Toronto (M.A.) Toronto History Hull, J. T., Winnipeg Manitoba (M.A.) Chicago Sociology Hunter, C. S., Kitchener, Ont. McMaster (M.A.) Toronto Literature

*bourse refusée 67 Nom et adresse Diplômé de Destination Spécialité (université) Hunter, V. J., Montreal U.B.C. (M.A.) Califomia History Hurley, D. M., Fredericton London (LL.M.) London Criminology

Hurley, J. R., Ottawa Strasbourg Queens Political science (D.H.E.E.) Hurtubise, Rév. P., Ottawa Grégorienne (L.H.E. .) Paris Histoire Inglis, G. B., Vancouver U.B.C. (M.A.) U.B.C. Anthropology Irvine, W. P., Vancouver Queen’s (M.A.) Yale Political science Izenberg, G. N., Downsview, Ont. Harvard (M.A.) Harvard History

Jain, G. L., Montreal Illinois (M.A.) McGill History Janes, B. D., St. John’s, Nfld. Memorial (B.A.) Laval French literature Jehenson, Rév. B-R., Montréal Montréal (B.A.) Montréal Psychologie Jenkins, A. W., Victoria Cambridge (M.A.) California Literature Jennings, R. E., Cornwall, Ont. Queen’s (M.A.) London Philosophy

Johnson, G. G., Salmon Arm, B.C. Yale (M.A.) Yale Economies Johnston, B. O., Winnipeg N. Carolina (M.S.) N. Carolina Statistics Johnston, C. G., Toronto Toronto (B.A.) London Art history John, P., Saint-Jean, P.Q. Montréal (M.A.) Manchester Anthropologie Joyal, A., Hull Laval (D.E.S.) Aix-Marseille Littérature grecque

*Kalman, H. D., Montreal Princeton (B.A.) Princeton Art history Kelly, A. K., Regina Sask. (M.A.) Saskatchewan Economies Kelly, M. G., Montreal McGill (M.A.) Chicago Economies Kennard, J. E., Victoria London (B.A.) California Literature Kent, C. A., Willowdale, Ont. Toronto (M.A.) Sussex History

Kent, J. R., Great Village, NS. Smith (M.A.) London History Ketchum, E. J. D., Toronto London (M.Sc.) Princeton Economies Kirkconnell, J. F., Wolfville N.S. Acadia (B.A.) Toronto German literature Kirkham, P. G., Calgary Western (M.A.) Princeton Economies Kliman, J. J., Winnipeg Manitoba (B.A.) Minnesota Anthropology

Klymasz, R. B., Toronto Manitoba (M.A.) Indiana Slavic folklore Koester, C. B., Regina Sask. (M.A.) Alberta History Konarek, J., London, Ont. Wisconsin (MSc.) Western Geography Koroscil, P. M., Dundas, Ont. Michigan (M.A.) Michigan Geography Kuntz, Rev. P., London Ont. Detroit (M.A.) Queen’s Psychology

Kuxdorf, M., Edmonton Waterloo (M.A.) Alberta German literature Kyba, J. P., Melfort, Sask. Sask. (M.A.) London Political science Laberge, P., Montréal Louvain (L.Phil.) Louvain Philosophie Lacroix, J. R., Montréal Montréal (M.A.) Angleterre Economique Lancashire, D. I., Toronto Toronto (M.A.) Toronto Literature Lander, C., Winnipeg Manitoba (M.A.) Manitoba Literature Lane, G., Montréal Leopold-Franzen Sorbonne Philosophie (L.Th.) *bourse refusée 68 Bourses de doctorat

Nom et adresse Diplômé de Destination Spécialité (université) Laporte, P. E., Outremont, P.Q. ‘Laval (M.A.) McGill Sociology Larin, J., Chicago (M.A.) Sorbonne Sociologie St-Léonard de Port-Maurice, P.Q. Larson, R. F., Gravenhurst, Ont. Toronto (M.A.) Toronto Span.-Amer. lit.

Laurent-de-Rome, R. S. Marie Montréal (M.A.) Sorbonne Philosophie Lavoie, R., Rimouski Laval (LLett.) Aix-en-Provence Histoire Leach, B. A., Cloverdale, B.C. London (B.A.) U.B .C. History LeBlanc, A., Matane, P.Q. Laval (L.Lett.) Rennes Littérature Lemieux, D., Québec Laval (B-A.) Califomia Sociologie

Leranbaum, M., Toronto Toronto (M.A.) Califomia Literature Lesage, P-B., Ste +Rose delaval, P.Q. Montréal (L.Lett.) Montréal Psychologie Lesage, R. A., Québec Laval (LLett.) Strasbourg Linguistique Leversedge, F. M., Vancouver U.B.C. (B.A.) Chicago Geography Lescop, R., Montréal Montréal (B.Sc.) Columbia Sciences politiques

*Lewis, R. C., Willowdale, Ont. Toronto (M.A.) Toronto Literature Linden, A. M., Toronto California (LL.M.) California Law Little, B. R., Victoria Victoria (B.A.) Califomia Psychology Loncol, J. M., Montréal Montréal (L.Lett.) Séville Histoire Longstaff, S. A., Ottawa McGill (B.A.) California Sociology

Loten, H. S., Toronto Toronto (BArch.) Pennsylvania Architecture Lucien-Nazaire, Rév. M., Montréal Montréal (Lit.) Montréal Musique Lyovin, A., Toronto Princeton (B.A.) California Chinese linguistics MacInnis, M., Sydney, N.S. Alberta (M.Ed.) Toronto Education MacKenzie, N., Duncan, B.C. U.B.C. (B.A.) Corne11 Philosophy

Maguire, T. O., Calgary Alberta (M.Ed.) Illinois Psychology Maheu, G., Ville Mont-Royal Montréal (Lit.) Paris Philosophie Maheu, L., Montréal Montréal (M.A.) Sorbonne Sociologie Malcolmson, R. W., Islington, Ont. Toronto (B.A.) Sussex History Marcoux, J. H., Ottawa Laval (M.A.) Paris Histoire

Marie-Régina, Rév., Québec Montréal (Lit.) Ottawa Education Marrus, M. R., Toronto California (M.A.) California History Marshall, T. A., Kingston Queens (M.A.) London Literature M,artell, M. E., Wolfville, N.S. Toronto (M.A.) London Literature Marzari, F. O., Toronto Toronto (M.A.) London History

*Massé, M., Montréal McGill (B.C.L.) Oxford Economique Matas, D., Winnipeg Princeton (M.A.) Oxford Economies Mathewson, G. F., Toronto Toronto (B.Comm.) Stanford Economies Mathie, W. R., Hamilton Chicago (M.A.) Chicago Political science May, D. J., Willowdale, Ont. Queen’s (B.Comm.) York, Eng. Economies

Mayne, S., Montreal McGill (B.A.) U.B.C. ’ Literature

*bourse refusée 69 Nom et adresse Diplômé de Destination Spécialité (université) McConkey, P. E., Peterborough Toronto (M.A.) Toronto French literature McDermott, W. J., Hamilton McMaster (M.A.) Toronto History McDonald, G. D., Edmonton Alberta (B.A.) Harvard Political science McIntyre, J. S., Calgary Alberta (M.A.) Illinois Psychology

McIntyre, S. C., Moose Jaw Oxford (B.A.) Toronto History McKenzie, T. J., Saskatoon Sask. (M.A.) Cambridge History McLaren, A. G., Vancouver U.B.C. (B.A.) Harvard History McLelland, J. E., Regina Sask. (M.A.) Califomia Philosophy Melvyn, P., Montréal Montréal (M.A.) Paris Sociologie

Mercier, F., Montréal Montréal (B.A.) Paris Sociologie Messer, S. B., Montreal McGill (B.Sc.) Harvard Psychology Millard, P. T., Saskatoon Oxford (B.A.) Oxford Literature Miller, M. J., London, Ont. Toronto (M.A.) Birmingham Literature Miller, P. J., Edmonton Alberta (M.Ekl.) Alberta Education

Miller, R. W., Walkerton, Ont. Western (M-A.) Duke Political science Miquelon, D. B., Edmonton Alberta (B.A.) Toronto History Moisan, J. C., Ste-Foy Laval (C.E.S.) Laval Littérature Morgenson, D. G., Waterloo, Ont. Penn. State (M.S.) London Psychology Moodie, D. W., Campbell’s Bay, P.Q. Alberta (M.A.) Alberta GwmW Mozersky, K. A., Winnipeg Corne11 (M.A.) Corne11 Sociology Muise, D. A., New Waterford, N.S. Carleton (M.A.) Western History Munn, B. W., Vancouver Cambridge (B.A.) U.B.C. Brazilian literature Myrans, C. A., Oakville, Ont. Toronto (B.A.) London History Myrbo, G., North Surrey, B.C. U.B.C. (M.A.) Oxford Philosophy

Nadel, E., Montreal McGill (B.A.) Chicago Economies Neufeldt, V. A., U.B.C. (B.A.) Illinois Literature formerly Kitimat, B.C. Nicholls, D. S., Vancouver U.B.C. (B.A.) London Asian studies Niermeier, S. F. C., Winnipeg Manitoba (M.A.) Toronto Literature Nodelman, P. M., Petawawa Yale (M.A.) Yale Literature

Norman, C. J., Kingston Queens (M.A.) London Literature Norton, S. C. L., Vancouver Wisconsin (M.A.) Wisconsin Literature O’Brien, J. E., Ottawa Toronto (M.A.) Toronto Literature Olmstead, J. C., Strathroy, Ont. Harvard (M.A.) Harvard Literature Olsen, E. C., Wolfville, N.S. Queen’s (M.A.) London Philosophy

Olthuis, J. H., Edmonton Calvin Sem. (B.Th.) Free Univ. Philosophy Netherlands O’Neil, A. M., Ottawa Toronto (M.A.) Ottawa Education Orban, E-H., Fabreville, P.Q. Louvain (Lit.) Louvain Sciences politiques Orchard, G. E., Montreal Oxford (M.A.) McGill History Padgett, G., Winnipeg Nottingham (M.A.) Paris French literature

Pagé, M., Québec Harvard (M.A.) Harvard Littérature

70 Bourses de doctorat

Nom et adresse Diplômé de Destination Spécialité (université) Paquet, Rév. L., Ottawa Ottawa (L.Th.) Inst. Cath. de Philosophie Paris Paquette, J. M., Montréal McGill (M.A.) Poitiers Littérature Paquette, Rév. R., Montréal McGii (M.A.) McGill Géographie Pany, G. M., Victoria Smith (M.A.) London History

Parry, K. W. J., Valleyview, Alta. Alberta (B.Ed.) Rochester Anthropology Paterson, Rev. G. M., Iowa State (M.A.) Toronto Philosophy Mindemoya, Ont. Patrick, J. W. O., Hamilton Yale (M.A.) Yale Literature Paul, A. D., Vancouver U.B.C. (B.A.) Princeton Sociology Pavloff, V. N., Toronto Carleton (B.A.) Califomia Histoly

Pedersen, K. G., N. Vancouver Washington (M.A.) Chicago Education Pennanen, G. A., Winnipeg Wisconsin (M.A.) Wisconsin History Picozxi, R., Vancouver Reading (B.A.) U.B.C. German literature Poapst, J. V., Willowdale, Ont. McGill (M.Comm.) London Economies Pocknell, B. S., Hamilton Manchester (M.A.) Paris French literature

Polonsky, A. E., Toronto Oxford (B.A.) Oxford Literature Polten, E. P., Toronto Toronto (B.A.) Stanford Philosophy Porter, J. A., Fitch Bay, P.Q. U.N.B. (M.A.) Alberta Philosophy Potvin, G., Montréal Ottawa (L.Phil.) Fribourg Philosophie Priestley, J. E., Toronto Toronto (M.A.) Chicago French literature

Pritchard J,. S., Toronto Western (M.A.) Toronto History Raff, L. R., Montreal McGill (B.A.) Califomia Literature Ramsay, 3. C., Toronto Toronto (M.A.) Toronto Literature Rand, R. N., Ottawa Yale (M.A.) Yale Economies Read, J. D., Abbotsford, B.C. U.B.C. (B.A.) Kansas State Psychology

Reichenbach, B.A., Toronto (B.A.) Harvard German literature Richmond Hill, Ont. Reinhardt, U. E., Saskatoon Yale (M.A.) Yale Economies Rempel, H., Chortitx, Man. Ohio State (MA.) Harvard Economies Renaud, A., Ottawa Ottawa (M.A.) Montréal Littérature Rheault, M., Ste-Foy Laval (B.A.) Laval Histoire

Richardson, R. M., Ottawa Western @A.) Harvard Economies Ricour, F., Montréal Montréal (Lit.) Montréal Géographie *Riddell, J. B., Willowdale, Ont. Toronto (M.A.) Pa. State Geography Robertson, N. S., Ottawa Western (M.A.) Laval History Rosenzveig, F. M., Montreal McGill (B.A.) London Political science

*Rousseau, S., Montréal Montréal (M.A.) Sorbonne Sociologie Roussel, M., Ottawa Cambridge (M. Litt.) Paris Etudes anciennes Roy, B., Montréal Montréal (B.Phil.) Montréal Littérature Roy, J. J. G. A., Montréal Montréal (B.Phil.) Paris Philosophie

*bourse refusée 71 Nom et adresse Diplômé de Destination Spécialité (université) Roy, L. T., Port Arthur Queen’s (BA.) Strasbourg French literature

Roy, P. N., Montreal McGill (B.A.) Johns Hopkins Economies Roy-Painter, L. V., Ottawa Carleton (B.A.) Madrid Spanish literature Rudner, M., Mt. Royal, P.Q. McGill (M.A.) Oxford Political science Rump, E. S., Toronto Cambridge (B.A.) Toronto Literature Rutherford, P. F. W., Toronto CarIeton (B.A.) Toronto History

Rutland, R. B., Ottawa London (M.A.) London Literature Ryant, J. C., Montreal McGill (M.A.) McGill Sociology Sager, K. L., Kitchener Western (B.A.) Queen’s Economies Saint-Andéol, R.S. M., Sherbrooke Laval (D.E.S.) Laval Grec *Saint-Arnaud, P., Shawinigan Laval (B.A.) Columbia Sociologie

Saint-Bernard-de-Clairvaux, R.S., Ottawa (M.A.) Aix-Marseille Littérature Hull Saint-Germain, Y., St-Hyacinthe Montréal (M.A.) Delaware Histoire Saint-Jean, Rév. M., Hull Ottawa (M.A.) Ottawa Littérature Sainte-Madeleine-de-Sion, R.S., Laval (L.Lett.) Rennes Littérature Québec *Salvas-Bronsard, M. S. L., Laval (M.A.) Laval Economique Grand-Mère, P.Q.

Sanders, R. J., Winnipeg Manitoba (M.A.) Minnesota Literature Sanders, S., Montreal Montreal (M.A.) Montreal Psychology Sanfaçon, A., Québec Laval (B.A.) Paris Histoire Sankoff, G. E., Montreal McGill (M.A.) McGill Anthropology Sargent, J. H., Victoria McGill (B.A.) M.I.T. Economies

Saywell, W. G., Toronto Toronto (M.A.) Toronto History Scarfe, B. L., Vancouver Oxford (BPh.) Oxford Economies Schaarschmidt, G. H., Edmonton Alberta (M.A.) Indiana Slavic linguistics Scholastica, Rev. M., London, Ont. Western (B.A.) Harvard History Schramm, G., Richmond, B.C. Michigan (M.A.) Michigan Economies

Schulson, L. J., Ladysmith, B.C. U.B.C. (B.A.) M.I.T. Economies Schwimmer, E. G., Vancouver U.B.C. (M.A.) U.B.C. Anthropology *Scott, R. G., Toronto Toronto (M+A.) Johns Hopkins Economies Scott, W. R., Ottawa Carleton (B.Comm.) Chicago Business admin. *SeaIe, R. G., Edmonton Alberta (B.A.) London Geography

Seeman, S., Montreal McGill (B.Arch.) Pennsylvania Transport planning Sénécal-Emond, L. M., Montréal Paris (L.Lett.) Paris Littérature Sharpe, R. W., Islington, Ont. Toronto (B.Sc.) Princeton Mathematics Shea, Rev. W. R. J., Ottawa Gregorian (L.Th.) Cambridge Philosophy Shek, B-Z., Toronto Toronto (M.A.) Toronto French literature

Shelton, W. J., Haney, B.C. Durham (B.A.) U.B.C. History

*bourse refusée 73 Bourses de doctorat

Nom et adresse Diplômé de Destination Spécialité (université) Sheps, A. N., Toronto Toronto (M.A.) Toronto History Shroyer, R. J., Don Mills, Ont. Toronto (M.A.) Toronto Literature Siemens, L. G., Winkler, Man. Wisconsin (M.A.) Wisconsin Literature Simeon, R. E. B., Vancouver Yale (M.A.) Yale Political science

Simmons, A. B., Ladysmith, B.C. U.B.C. (B.A.) Cornell Sociology Sirois, A., Sherbrooke Montréal (LLett.) Paris Littérature Skublics, E., Ottawa Ottawa (L.Th.) Nijmegen Psychology Netherlands Smickersgill, W. J., Vancouver U.B.C. (B.A.) U.B.C. History Smith, A. C., Toronto Toronto (M.A.) Toronto History

Smith, F. I., Toronto Toronto (M.A.) Japan Authropology Smith, J. E., Middleton, NS. McMaster (M.A.) Stanford Sociology *Smith, P. L., Oliver, B.C. U.B.C. (B.A.) Oxford Philosophy Solway, T., Montreal California (M.A.) McGill French literature Spilka, I., Montréal Columbia (M.A.) Montréal Linguistique

Start, B. R., Brantford, Ont. Queen’s (M.A.) Glasgow Philosophy *Stephenson, D. R., Hamilton McMaster (B.A.) London Economies Stevenson, D., Vancouver U.B.C. (M.A.) U.B.C. Amhropology Stewart, R. M., Toronto Toronto (M.A.) Oxford History Stolarik, M. M., Ottawa Ottawa (B.A.) London History

Stonyk, G. E., Winnipeg Manitoba (M.A.) Manitoba French literature Stren, R. E., Toronto California (M.A.) California Political science Stuart, R. C., Victoria U.B.C. (B.Comm.) Wisconsin Economies Styran, R. M., Toronto McMaster (M.A.) Toronto History Suchaj, M. M., Winnipeg Manitoba (M.A.) Toronto French

Tarbet, D. W., Fort William Toronto (B.A.) Rochester Literature Taylor, R. R., Victoria U.B.C. (M.A.) Stanford History Taylor, J. G., Bowmanville, Ont. Toronto (M.A.) Toronto Anthropology Tenenbein, A., Winnipeg Manitoba (B.Sc.) Harvard Statistics Térey-Smith, M., Montreal Vermont (M.A.) Rochester Musicology

Tetenburg, G. J., Montreal McGill (B.Mus.) Cologne Musicology Thatcher, D. S., Edmonton Cambridge (M.A.) Alberta Literature Therrien, V., Montréal Montréal (L.Lett.) Paris Littérature Thirsk, W. R. W., New Dayton, Alta. U.B.C. (B.A.) Yale Economies Thomas, A. C., Toronto Toronto (M.A.) Toronto Literature

Thompson, S. D., Vancouver U.B.C. (B.A.) U.B.C. Psychology Tomarken, E. L., Toronto Califomia (B.A.) Toronto Literature Toporoski, R. M., Vancouver Toronto (M.A.) Toronto Latin Traill, J. S., Ottawa Harvard M.A.) Harvard Classics Tremblay, R., Matane, P.Q. Stanford (MA.) Stanford Economique

Trott, D. A., Toronto Toronto (M.A.) Toronto French literature

*bourse refusée 73 Nom et adresse Diplômé de Destination Spécialité (université) Trudel, L., Ottawa Ottawa (M.A.) Ottawa Littérature Tweyman, S., Toronto Toronto (M.A.) Toronto Philosophy Unrau, J. P., Edmonton Oxford (M.A.) Oxford Literature Usher, J. M., Vancouver McGill (B.A.) U.B.C. History

Vaillancourt, J-G., Sturgeon Falls Gregorian (Lit.) Califomia Sociologie van der Naald, A. C., Illinois (M.A.) Illinois Spanish Iiterature formerly Ottawa Vanier, A. J., Montréal Montréal (Lit.) Montréal Musicologie Van Loon, R. J., Ottawa Carleton (M.A.) Queens Political science Vaughan, Rev. F. F. Toronto Chicago (M.A.) Chicago Political science

Veeman, T. S., Macrorie, Sask. Oxford (B.A.) Califomia Economies Verbieren, D. R., Trenton, Ont. Acadia (B.A.) Queen’s Literature Verge, P., Toronto McGill (M.A.) Laval Droit von Zur-Muehlen, I., Winnipeg Oregon (M.A.) Manitoba French literature Waines, D. F., Winnipeg London (B.A.) Oxford History

Wallace, M. D., Pte-Claire, P.Q. McGill (M.A.) Michigan Political science Walton, F. T. Fredericton U.N.B. (M.A.) Glasgow Economies Ward, R. K., Windsor, Ont. Mt. Allison @A.) Carleton Political science Ward, W. P., Edmonton Alberta (B.A.) Oxford History Warren, M. J., Victoria Oxford (M.A.) Califomia Literature

Watson, P., London, Ont. Western (M.A.) Western Psychology Watson, P. F., GaIt, Ont. Yale (M.A.) Yale Art history Waugh, M. C., Regina Sask. (B .A.) Harvard Political science Weber, B. J., Madsen, Ont. McMaster (M.A.) Paris French literature Weinstein, M. S., Vancouver U.B.C. (M.A.) Oregon Psychology

Weissenborn, G. K., Vancouver U.B.C. @A.) U.B.C. German literature Weisstub, D. N., Winnipeg Toronto (MA.) Toronto Philosophy Welsh, D., Ottawa London (B.A.) London Classics Weynerowski, W. M., Oxford (B.A.) Geneva Political science Kirk% Ferry, P.Q. Widdop, J. H., Montreal McGill (MA.) Wisconsin Education

Wightman, C. L., Toronto Toronto (B.A.) Toronto Literature Williams, D. E., Toronto Toronto (M.A.) Toronto Literature Willoughby, J. C., Toronto Toronto (B.A.) Toronto Literature Wilson, B. A., Toronto Columbia (M.A.) Toronto Philosophy Wilton, D. A., Burlington, Ont. McMaster (B.Comm.) M.I.T. Economies

Wiseman, H., Kingston Queen’s @A.) Queens Political science Wood, H. K., Red Deer, Alta. McGill @A.) Claremont, Calif. History Wood, J. R., Scarborough, Ont. Columbia (M.A.) Columbia Political science Woods, H., Montreal McGiII (B.A.) McGiIl Literature Wortley, J. T., Winnipeg Durham (M.A.) Califomia Classics

Yellon, R. A., Montreal McGill (B.A.) Oxford History

74 Bourses de doctorat et de travail libre

Non et adresse Diplômé de Destination Spécialité (université) Young, J. D., Islington, Ont. Toronto (B.A.) Cambridge Literature *Young, R. J., Winnipeg Sask. (B.A.) Canada History Zileff, M., Toronto Stanford (M.A.) Stanford History Zorzi, 0. L., Downsview, Ont. Toronto (M.A.) Toronto Italian literature

Bourses de travail libre pour universitaires

Nom Universizé Spécialité ou adresse du boursier Baldwin, R. G. Alberta London Literature Bayley, C!. C. McGill Montreal, England History Bellan, R. C. Manitoba London Economies / Booth, M. R. R.M.C. London Literature Bosnitch, S. D. U.N.B. Europe Political science

Bowden, L. Victoria London Mathematics Brown, D. G. U.B.C. Cambridge, Mass. Philosophy Burnham, H. B. Toronto Canada, U.S.A., Europe Fine Arts Derry, D. U.B.C. Europe Mathematics Desgagné, A. Laval Etats-Unis Droit public

Dudek, S. 2. Montreal Canada, U.S.A. Psychology Dufresne-Tassé, C. auparavant de Paris Psycho-sociologie Montréal Dyck, J. W. Waterloo London Comparative literature *Fishwick, D. St. Francis Europe History Xavier Graham, W. R. Saskatchewan Ottawa Canadian history

*Graziani, R. 1. C. Toronto London, Canada Literature Green, B. Toronto Toronto Sociology Hall, W. P. U.B.C. Britain Literature Haring, N. M. Pontifical Inst., Europe History Toronto Heyworth, P. L. Toronto England Literature

Kaliski, S. P. Carleton England Economies Kemp. R. R. D. Queen’s London Mathematics Kim, K. W. York England, France Political science Kirwin, W. J. Memorial Britain, Ireland Linguistics Kurth. B. 0. Victoria Los Angeles Literature

Lane, L. U.N.B. Canada, U.S.A. Literature Lee, A. A. McMaster Toronto, London Literature Livermore, H. V. U.B.C. Mexico, South America Latin-Amer. lit. Mayo, H. B. Western England, Europe Political science McMurray, G. A. Saskatchewan France Psychology *bourse refusée 75 Nom Université Destination Spécialité ou adresse du boursier Mealing, S. R. Carleton Canada, U.S.A. History *Millman, T. R. Toronto B&ain, U.S.A., Canada His tory Nelson, H. 1. Toronto Britain, U.S.S.R. History Nicha& W. Vancouver Oxford Religious studies *Parker, R. B. Toronto London Literature

*Porter, J. Carleton Britain, Europe Sociology Quinn, H. F. Sir George U.S.A., Paris Pofitical science Williams R~OUX, B. Montréal France Philosophie Rogatnick, A. U.B.C. U.S.A., Paris Political science Roseborough, H. E. McGill Canada Sociology

Sanfaçon, R. Laval France Histoire artistique Sévigny, R. Montréal Paris Psychologie sociale Walker, R. S. McGilI England Literature Wallace, M. E. Toronto Toronto Political science Warwick, J. Western Paris Literature

WiLloughby, W. R. U.N.B. US. A. Political science Winter, J. U.B.C. Australia, England History *Young, D. M. U.N.B. England, Canada History

Subventions aux bibliothèques de recherche (collections spécialisées)

Université Acadia Université Carleton Langue et littérature française. $1,000 Affaires internationales, études sur fa Russie et l’Europe de l’Est, études américaines. Université de l’Alberta, Edmonton $15,500 Musique, études africaines, humanités et sciences sociales. $45,000 Université Dalhousie Etudes médiévales, science économique, so- Université de l’Alberta, Calgary ciologie, études classiques, histoire, langues Histoire, sciences politiques, science écono- modernes, sciences politiques, philosophie, mique, langue et littérature anglaise. $4,500 anglais. $39,000

Arctic Institute of North America Université King’s College Etudes arctiques. $2,500 Histoire du Canada français. $2,000

Association des universités et collèges du Université Laval Canada Philosophie, droit, sciences sociales, langue et Etude des bibliothèques universitaires du littérature anglaise, histoire de l’art, musique. Canada. Au plus $65,000 $40,500

*bourse refusée 76 Bibliothèques de recherche

Collège Loyola Université Queen’s Etudes afro-asiatiques. $2,000 Etudes sur l’Afrique, l’Asie, le Moyen-Age et le monde sIave, âge d’or de l’Espagne, litté- Université du Manitoba rature mexicaine, classiques, sciences poli- Musique, langue et littérature allemand& tiques, histoire nord-américaine, études cana- histoire, langue et littérature française. diennes françaises et françaises, sociologie. $20,500 $36,100

Université McGill Collège St. Michael%, Toronto Etudes islamiques, architecture, études sur le Etudes médiévales. $11,000 Canada français. $23,000 Université Saint-Paul, Ottawa Université McMaster Philosophie, sciences médiévales et sciences Etudes médiévales, sociologie, anthropologie, religieuses. $11,000 sciences politiques. $23,000 Université de la Saskatchewan Université Memorial (Terre-Neuve) Sociologie, histoire, philosophie, études Langue et littérature anglaise. $9,000 slaves, sciences économiques et politiques, langue et littérature anglaise. $34,500 Université de Montréal Musique, littérature, sciences sociales, Université de Sherbrooke philosophie. $26,000 Histoire et science économique. $8,000

Université du Nouveau-Brunswick Université Simon Fraser Science économique, langue et littérature Etudes sur l’Afrique et l’Asie du Sud. $13,000 anglaise, histoire. $20,000 Université de Toronto Nova Scotia Technical College Musique, études islamiques et médiévales, Architecture. $5,000 études indiennes, études sur l’Amérique la- tine, linguistique, histoire économique. Université d’Ottawa $55,000 Grec et latin, histoire, sociologie, sciences politiques, littérature canadienne française. Université de Victoria $27,000 Histoire, langue et littérature anglaise. $6,500

Université Western Ontario Etudes sur l’Amérique latine, langues romanes. $19,500

77 Bourses de recherche de courte durée

La liste des bourses octroyées au cours de l’année financière a paru dans le rapport annuel du Conseil des Arts pour l’année 1964-1965 sous le titre “Catégorie 7”. Certains boursiers s’étant désistés, le Conseil a cependant attribué des bourses aux personnes suivantes depuis la publi- cation de ce rapport: Nom Université Destination Spécialité ou adresse du boursier Morris, R. Vancouver Europe Music O’Neill, M. J. Ottawa Ireland History *Peattie, R. W. Memorial London Literature

A la suite d’un autre concours qui s’est terminé le 1” mars 1966, des bourses de cette catégorie ont été attribuées aux personnes suivantes: Ages, A Waterloo Europe, U.S.A. French literature *Ahmad, A. Toronto England Islamic studies *Annandale, E. T. Manitoba France French literature Arapura, J. 0. McMaster India Philosophy Arnold, W. T. Loyola England, Europe Augustinian philosophy Arbour, Rév. R Ottawa France Littérature française Aubut-Pratte, F. Montréal Europe Musique Avakumovic, 1. U.B.C. Europe, U.S.S.R. Dukhobor history Bale, C. G. Queens Australia Political science Barker, R. Toronto U.S.A. Literature Bar-Lewaw, 1. Saskatchewan Spain Spanish literature Barrell, R. A. Guelph Britain, France French linguistics Bassan, F. Trent France Littérature française Batts, M. S. U.B.C. Germany German literature Baxter, 1. U.B.C. Canada, U.S.A. Plastics, painting and sculpture Begor, A. Toronto England Elizabethan drama Benoist, J. Montréal Canada Anthropologie Bernier, R. Montréal France, Angleterre Philosophie des sciences Betz, H. K.-H. Alberta Germany Economies Bicha, K. D. Manitoba U.S.A. US. history Bienkowskl, D. 1. Toronto Poland Polish literature Bientenholz, P. G. Saskatchewan Europe European history Black, S. U.B.C. B&ain Visual arts Bolger, Rev. F. W. P. St. Dunstan’s Canada, England Canadian history Bouchard, Rev. A. Laval France Musique Bradley, P. G. U.B.C. Canada Economies Brant, C. S. Alberta Greenland, Canada Social anthropology Brockman, L. M. Saskatchewan England Psychology Bromke, A. Carleton Europe International relations Brown, R. C. Toronto Canada Canadian history Bruce, R. D. Manitoba Europe Urban esthetics *bourse refusée

78 Bourses de recherche de courte durée

Nom Université Destination Spécialité ou adresse du boursier Bruzina, R. C. Manitoba France French philosophy Cairns, H. A. C. U.B.C. Canada Political science Calvert, R. L. Mt. Allison Germany Latin literature Carol, H. York Canada GwmW

Cervin, V. B. Windsor Europe, U.S.S.R. Psychology Charlton, T. H. Toronto Mexico Antbr0p010gy Clark, J. E. Manitoba France French literature Collet, G. P. McGill France Littérature française Collins, T. J. Coll. Christ the England English poetry King, London, Ont.

Conlon, D. J. Memorial England, Germany French literature Conway, J. S. U.B.C. Germany German history Cook, G. R. Toronto Canada Canadian history Corne& P. G. Waterloo Canada Canadian and imperial history Courchene, T. J. U.W.O. Canada, U.S.A. Economies

Creigh, G. U.B.C. England Elizabethan literature Croisat, M. S. M. Montréal France Sciences politiques Cunningham, A. B. Simon Fraser England Diplomatie history Daly, P:M. Saskatchewan Europe German baroque poetry Darios, L. Montréal Can., Amér. du Sud Histoire de l’Amérique latine

Dolin, S. J. Toronto Europe, U.S.A. Electronic music Dreyer, F.A. U.W.O. England British history Dundas, J. Victoria England Art criticism Dupont, J. Moncton Canada Ethnographie Dupriez, B. M. Montréal Canada Langue française

Eager, E. Lakehead Canada Goverment of Saskatchewan Ellis, K. A. Toronto Canada Spanish American poetry Evans, G. N. D. McGill Canada, U.S.A. North American history Falardeau, J.-C. Laval Canada Sociologie de la littérature *Falle, G. G. Toronto England Poetry

Feiwell, G. R. Alberta Canada, U.S.A. Soviet Economies Fenz, W. D. Waterloo Canada Psychology Fischer, H. E. U.N.B. Germany Modern German literature Fitzgerald, H. R. Ont. Coll. Britain, Europe Embroidery design of Art Foxon, D. F. Queen’s England Englisb Fr-y, M. G. Carleton England British history Garry, R. F. Montréal Cambodge Géographie humaine Gerson, J. J. Toronto Britain, China Chinese history Giry, D. Ottawa Angleterre, Europe Histoire

*bourse refusée

79 Université Destination Spécialité ou adresse du boursier Goldner. J. Sir George Britain, Europe Sociology Williams

Grisé, Rev. C. M. Toronto France French poetry Gulutsan, M. Alberta Can., U.S.A., Europe Psychology U.S.S.R. Gutkind, P. C. W. McGill Africa Social anthropology Gwyn, J. Ottawa U.S.A. History Hamelin. J. Laval Canada Histoire

Hanna, B. T. Montréal Canada, France Littérature française Harding, L. C.M.R., St-Jean Canada, U.S.A. English Harney, R. F. Toronto Canada, U.S.A. Italian history Hay, K. A. J. Carleton Canada Econometrics Hayman, J. G. Victoria England Restoration

Heinrich, A. C. Alberta Peru English archeology Helleiner, K. F. Toronto England, Austria Economie history Hennuy, G. Moncton Europe Philosophie Henry, F. McGill Trinidad Sociology Heyen, F. Montréal Europe Latin

Hill, D. A. Saskatoon Canada Canadian history Hoefert, S. Waterloo Germany German literature Hoey, Rev. T. F. Loyola Greece Classical Greek literature Howarth, E. Alberta Britain Social psychology Hung, F. United Coll. U.S.A., Canada Economie geography

Jackson, A. N.S. Tech. Coll.U.S.A. Architectural history Jackson, R. L. Carleton Canada Spanish American lit. Jones, E. Saskatchewan Britain Drama Kaye, E. F. Carleton France Littérature française Kennedy, J. M. Saskatchewan England English literature

Kinnear, M. S. R. Manitoba Britain British history Kohanyi, G. Dalhousie England, France French and English literature Konczacki, J. M. Edmonton England, Europe Economie history Konczacki, Z. A. Alberta Eng., Europe Economie history *Kovacs, A. E. Windsor Canada Economies

Kubicek, R. V. U.B.C. England British history Kuinka, W. Toronto Europe Mandolin Kushner, E. M. Carleton E.-U., Europe Littérature française Landsley, P. A. McGill Canada Painting Lawson, R. F. Alberta Germany, Can. Comparative education

Leduc, J. McGill France Littérature française Lee, Rev. M. 0. Toronto England Classics

*bourse refusée 80 Bourses de recherche de courte durée

Nom Université Destination Spécialité ou adresse du boursier Lefranc, P. Laval Angleterre, France Littérature anglaise Lennam, T. N. S. Alberta England English drama Lermer, A. Sir George Canada Economies Williams

Lewis, M. D. Sir George India Indian history Williams Li, C. U.B.C. Canada, U.S.A. Chinese studies Lloyd, T. 0. Toronto England English history *Lochhead, D. G. Toronto England, Holland English literature Lortie, P. E. Montréal Grèce Littérature grecque

Lucas, A. McGill Canada, England Canadian literature Lusher, H. E. U.N.B. Austria German drama MacGillivray, R. C. Waterloo England, Canada English history M. Corinne, Rev. Toronto France French literature Marie-Louis-RaymondMontréal Europe Musique ST.

M. St. Michael. Rev. Brescia Coll. U.S.A. Philosophy of work Mary Arthur, Rev. Toronto England English literature Mclnnes, Rev. Coll. of Christ France Church art V. A. G. the King London, Eng. McKegney, J. C. Waterloo England, Spain Spanish American literature McKinnon, A. T. McGill Europe, U.S.A. Philosophy

McPherson, F. M. London, Ont. Canada Canadian history Merrill, G. C. Carleton Br. Guiana Geography Millgate, M. H. York England, Canada English literature Milne, S. R. U.B.C. Malaysia Political science Minghi, J. V. U.B.C. Italy Political geography

Morehart, M. U.B.C. England Art history Morton, W. L. Manitoba Canada Canadian history Moulton, E. C. Manitoba Canada Canadian history Myers, R. L. Waterloo Canada, U.S.A. French literature Needham, L. A. Manitoba Britain Music education

Neill, Rev. R. F. Saskatchewan Canada Economies Newman, J. B. Ont. Coll. of England, Europe Painting, Art education Art Nicholson, J. G. McGill England, U.S.S.R. Russian language Norman, Rev. M. J. Toronto England, France English literature *Norris, J. M. U.B.C. England Economie history

Nowlan, D. M. Toronto Canada Economies Odegard, D. A. McMaster Canada Modern philosophy

*bourse refusée 81 Nom Université Destinaiion Spécialilé ou adresse du boursier *Ogelsby, T. C. M. Victoria Mexico, Central America Caribbean History Oksanen, E. H. McMaster Canada Econometrics O’Neill, J. York France Political sociology

O’Neill, M. J. Ottawa Ireland, England History of drama Pacey, W. C. D. U.N.B. Britain Canadian literature Page, J. E. Manitoba Europe, U.S.A. City planning Parker, D. E. Toronto England Victorian poetry Parsons, C. R. Toronto Europe Frenoh theatre

Peter, F. G. Vancouver Europe Visual communication, Graphies School of Art Philip, J. A. Toronto Europe Greek philosophy Pinkus, P. U.B.C. England English literature Pitt, D. G. Memorial Canada English literature Potichnyj, P. J. McMaster U.S.A., Canada Political science

Prince-Falmagne, T. Montréal Italie Histoire romaine Quartermain, P.Q. U.B.C. U.S.A. English literature Reisner, T. A. Laval Canada, U.S.A. English literature Robin, M. Queens Canada Sociology Robinson, A. J. York Canada Economies of education

Rocher, G. Montréal E.-U. Sociologie de l’éducation Romaniuk, A. Ottawa Angleterre, Europe Démographie africaine Ross, W. G. Bishop’s Canada Historical geography Rubinoff, M. L. York Canada Philosophy Rueschemeyer, D. Toronto U.S.A., Germany Sociology

Ruud, C. A. U.W.O. Finland, U.S.S.R. Russian history *Saint-Pierre, J.-G. C.M. R., St-Jean Britain Linguistics Sandquist, T. A. Toronto England English history Sanouillet, M. Toronto France Littérature française Sauer, W. L. Waterloo U.S.A. Soviet sociology

Savard, P. Laval France, Italie Histoire Schachter, A. McGill England Classics Schindeler, F. F. York Canada, U.S.A. Political science Schurman, D. M. R.M.C., England History Kingston Senior, H. McGill Canada Canadian history

Sharp, Rev. M. C. U.W.O. U.S.A. American literature Shields, R. A. M. Alberta England British history Shrive, F. N. McMaster England English and Canadian literature Sinclair, A. M. Dalhousie Canada Economies Singer, S. Montreal lsrael Folksongs, Folklore

*bourse refusée

82 Bourses de recherche de courte durée

Nom Université Destination Spécialité ou adresse du boursier Smith, J. G. McGill Ghana Economies Spaulding, J. G. U.B.C. Canada English literature Spencer, R. A. Toronto Germany German history Spriet, P. Toronto France, Angleterre Littérature comparée Steinbring, J. H. United Coll. Canada Ethnology

Stephens, D. G. U.B.C. Canada, England Canadian and English literature Stewart, D. D. Trent Germany German literature *Stocker, C. W. U.B.C. France French history Strick, J. C. Windsor Canada Economies *Studnicki-Gizbert, Mt. Allison Canada, U.S.A. Economies K. W.

Swift, Rev. T. J. St. Patrick’s Europe, Egypt, England Art history Taylor, A. M. Queen’s B&ain, Greece Human geography Theall, D. F. York Canada, U.S.A. English literature Thomas, W. K. Waterloo U.S.A., England English literature Thompson, F. F. R.C.C., Canada Newfoundland history Kingston

Thorburn, H. G. Queen’s France Political science Thome, W. B. Queen’s Canada, U.S.A. English drama Tinh, T. T. Laval Italie Archéologie grecque, romaine Toews, J. B. Alberta Germany German history Trudel, G. Montréal Can., E.-U., Europe Droit

Tusken, L. W. Victoria Germany German literature Valdes, M. J. Toronto Spain Spanish literature Vallée, L. Montréal Bolivie Anthropologie Vandercamp, J. U.B.C. Canada Economies Varma, D. P. Dalhousie Britain English literature

Vaz, E. W. WaterIoo Switzerland Sociology von Zur-Muehlen, M. Manitoba Canada Economies *Wagner, N. E. Waterloo Jordan Archeology Lutheran Weisgarber, E. U.B.C. Japan Japanese music Wells, C. M. Ottawa England, U.S.A. Classics, Roman history

White, W. L. Windsor Canada Treasury Board Wigod, J. D. U.B.C. Canada, U.S.A. English drama Wood, J. D. York Canada Human geography Young, F. J. Saskatoon Scandlnavia Scandinavian craft technology Younger, P. McMaster India, Europe Sanskrit language

Zaslow, M. U.W.O. Canada, U.S.A. Canadian history Zoltvany, Y. F. Waterloo Canada Canadian history

*bourse refusée 83 Autres subventions à la recherche

Baha Abu-Laban, Université de l’Alberta Joyce Hemlow, Université McGill Caractéristiques des milieux adolescents au Dépouillement des archives de Mm’ d’Arblay sein de la population arabe du Liban. $2,800 (Fanny Burney). $3,100

S. H. al-Ani, Université McGill W. E. Lambert, Université McGill Phonologie de la langue arabe contempo- Psycholinguistique. $13,700 raine. $2,000 G. S. Larimer, Université du Louis Baudoin, Université McGill Nouveau-Brunswick Droit constitutionnel canadien. $4,000 Jugements de valeur des Canadiens français et des Canadiens anglais en présence de Ian F. Baxter, Osgoode Hall Law School divers accents dans la langue parlée. $1,500 Recherche en droit familial. $1,000 R. P. G. Lemieux, Université de Sudbury B. R. Blishen, Université Trent Recherche folklorique dans le nord de Catégories socio-professionnelles. $4,000 I’Ontario. $4,000

L. A. Couture, Université d’Ottawa Vincent Lemieux, Université Laval Les commissions d’enquête. $4,500 Code des mariages célébrés à 1’Ile d’Orléans, 1870-1960. Au plus $1,200 M. G. Dagenais, Université de Montréal Kari Levitt, Université McGill Construction d’un modèle statistique. $4,200 Développement économique des provinces de l’Atlantique. $12,000 K. Danziger, Université York La socialisation des enfants de familles immi- Jacqueline Massé, Université de Montréal grantes dans la région de Toronto. $23,600 Etablissement des relations humaines dans M. S. Donnelly, Université du Manitoba une nouvelle résidence d’étudiants (subvention refusée). $6,000 Biographie de J. W. Dafoe. $2,500 John Meisel, Université Queen’s Albert Doutreloux et André L~X, Elections fédérales de 1965. Au plus $25,000 Université Laval Recherche interdisciplinaire sur la moderni- W. L. Morton, Winnipeg sation d’un milieu rural congolais. $12,000 Publication d’un volume d’essais, The Shield of Achilles. $3,000 Richard E. Duwors, Université de la Saskatchewan John Porter et Peter Pineo, Analyse statistique sur les mariages entre Université Carleton personnes de catégories différentes en Evaluation des emplois par le public au Saskatchewan et au Québec. $7,150 Canada. $6,000 Eugene Forsey, Ottawa J. R. Richards, Université de la Saskatchewan Préparation d’une histoire du syndicalisme Préparation et publication d’un atlas de la ouvrier au Canada. $6,000 Saskatchewan. $7,250

M. Frumhartz, Université Carleton, Ottawa J. B. Rudnyckyj, Université du Manitoba Influence réciproque des étudiants et de Dictionnaire étymologique de la langue l’université. $8,000 ukrainienne. $3,000 K. B. Sayeed, Université Queens Théorie de la politique dans les régions en voie de développement. $8,000

84 Autres subventions à la recherche

J. C. Stabler, Université de la Saskatchewan Marcel Trudel, Ottawa Répercussions économiques régionales de Reconstitution des principaux éléments d’une l’exploitation des gisements de potasse en documentation détruite. $3,000 Saskatchewan. $3,250 John L. Tyman, Brandon College Denis Szabo, Université de Montréal Colonisation de l’ouest du Manitoba. $2,525 Indice du crime et de la délinquance au Canada. $11,200 M. C. Urquhart, A. Green et R. M. McInnis, Université Queens Denis Szabo, Université de Montréal Aspects économiques de l’immigration et Moralité adolescente et structure sociale. de l’émigration au Canada. $19,500 $26,000 A. K. Warder, Université de Toronto H. W. Taylor, Université Western Ontario Préparation d’une Concordance des Tipi- Evolution de la géographie économique du takam, textes bouddhiques rédigés en pali. Sud-Est brésilien. $5,500 $10,500

M. S. Timlin et Albert Faucher, Conseil cana- W. Y. Wassef, Université du Manitoba dien de recherche en sciences sociales La désaffection religieuse. $300 Situation actuelle et besoins futurs des sciences sociales au Canada. $16,350 J. C. Weldon, E. F. Beach et J. C. Liu, Université McGill Dale C. Thompson, Université de Montréal Construction de modèles quantitatifs se Les élections fédérales de 1965 dans la région rapportant à l’économie canadienne. $10,500 de Montréal. $2,000 George Woodstock, Université de la Colombie- C. Tracy, Université de la Saskatchewan Britannique Préparation d’un recueil d’essais sur Robert Voyage en Inde en vue de la rédaction d’un Browning. $650 livre. $2,000

Aide à l’édition

Arctic Institute of North America Centre de Recherches en Relations Humaines Arctic Bibliography. $5,000 Numéro spécial de Contributions d I’Etude des Sciences de PHomme. $1,500 Louis Baudoin, Montréal Achat du tome 1 de Les aspects généraux du Cercle du Livre de France droit public dans In province de Québec. Traduction de la biographie de Louis Saint- $1,000 Laurent de Dale Thomson. $3,500

Université de la Colombie-Britannique, Centre Association canadienne des études classiques des publications Publication de Phoenix. $2,500 Publication de Kwakiutl Ceremonial Art de Audrey E. Hawthorn. $5,000 S. Dunsky, Montréal Publication de Koheleth Rabbah. $4,000 Association canadienne des bibliothèques de droit Editions H M H Premier volume d’un index des revues cana- Traduction de The Not SO Quiet Revolution diennes de droit. $1,000 de Thomas Sloane. $1,000

85 Editions H M H Presses de l’Université McGill Traduction et publication de The Gutenberg Publication de Tke Economies of Develop- Galaxy de Marshall McLuhan. $5,000 ment in Small Countries de William Demas. $1,500 Conseil canadien de recherche sur les humanités Traduction de Literary History of Canada. Université de Montréal, Faculté de Droit $2,000 Préparation d’un Traité de droit civil en dix volumes. $7,500 Conseil canadien de recherche sur les humanités Subvention globale au titre de l’aide à Société historique du Nouveau-Brunswick l’édition. $24,000 Publication des collections de la Société. $1,500 G. V. Laforest, Fredericton Publication de Tke Canadian Constitution Presses de l’Université d’Oxford and Public Property. $2,000 En faveur de Tke Oxford Companion to Canadian History and Literature. $1,500 C. A. L’Ami, St. James (Manitoba) Publication d’une traduction anglaise des Société Royale du Canada principales œuvres poétiques de Lermontov. Travaux dans le domaine des humanités et $1,500 des sciences sociales. $10,000

Université Laval Revue Thémis Lancement de Index analytique. $4,000 Numéro spécial sur le droit international privé. Au plus $1,800 McGill Law Journal Publication d’un numéro spécial. $1,750 Ryerson Press Subvention complémentaire pour la traduc- Université McGill, Institut de droit aérien et tion et la publication de Histoire de la litté- spatial rature canadienne-française de Gérard Première édition du Yearbook on Air and Tougas. $1,000 Space Law. $15,000 Conseil canadien de recherche en sciences Presses de l’Université McGill sociales Publication de la Canadian-American Series. Subvention globale au titre de l’aide à $5,000 l’édition. $24,000

Presses de l’Université de Toronto Achat en gros du numéro de 1964 de la Canadian Annual Review. $2,868

Subvenntions en faveur des conférences

Université de l’Alberta 1. Bar-Lewaw, Saskatoon Réunion annuelle de la Nortkwest Antkro- Voyage à Montevideo, Congrès interaméri- pological Conference. $1,500 tain de linguistique, philologie et enseigne- ment des langues. $925 Association canadienne française pour l’avance- ment des sciences Tenue de son 33’ congrès à Montréal. $3,500

86 Conférences

Association canadienne des hispanistes Thérèse Gouin-Décarie, Montréal Pour envoyer MM. 1. Bar-Lewaw (Saska- Voyage à Londres, colloque du Tavistock toon), Paul Bouchard (Québec) et G. L. Institute of Human Relations. $500 Stagg (Toronto) au congrès des hispanistes à Nimègue. $1,726 Frances Henry, Montréal Voyage en Guyane, troisième conférence des Association canadienne des sociologues et universitaires des Antilles. $319 anthropologues Conseil canadien de recherche sur les humani- Réunion de fondation à Montréal. $1,000 tés et Conseil canadien de recherche en sciences Association canadienne d’histoire sociales Pour faire venir quatre conférenciers à une Bourses de voyage à des universitaires pour réunion conjointe de l’Association américaine leur permettre d’assister à des réunions de et de l’Association canadienne en 1967. sociétés savantes. $30,000 $4,000 Ronald G. Jones, Regina Voyage à Prague, conférence sur les pro- Association canadienne des bibliothèques blèmes sociologiques. $736 Pour envoyer M. David W. Foley à la con- férence suédo-canadienne des bibliothèques Harry Kaufmann, Toronto en Laponie, et à la conférence de la Fédé- Voyage à Milan, rencontre portant sur le ration internationale des associations de bi- choix dans une situation de concurrence. bliothécaires à Helsinki. $1,000 $557 Association canadienne de philosophie Wallace E. Lambert, Montréal Subvention complémentaire en faveur du Voyage à Moscou, Congrès international de Congrès interaméricain de philosophie en psychologie. Au plus $850 1967. $5,000 Jean A. Laponce, Vancouver Association canadienne des sciences politiques Voyage à Washington, réunion de rAmeri- Pour envoyer M. Ronald Bodkin au congrès cari Political Science Association. $3 13 de la Société d’économétrie, à Rome. $660 Université Laval et Association canadienne de Bernard Charles, Montréal linguistique Voyage en France, conférence de l’Associa- Conférence internationale sur les problèmes tion internationale des sociologues de langue relatifs aux langues secondes. $7,000 française. $445 R. P. Bernard Mailhiot, Montréal Paul-Yves Denis, Montréal Voyage à Barcelone, congrès international Voyage au Mexique, conférence de l’Union sur la dynamique des groupes. Au plus $380 géographique internationale. Au plus $760 R. H. Mankiewicz, Montréal Gaston Dulong, Québec Voyage à Uppsala et à Helsinki, deux confé- Voyage à Strasbourg, congrès de l’Association rences sur le droit comparé. Au plus $700 internationale des langues et des littératures T. 1. Matuszewski, Montréal modernes. $600 Voyage à Vienne, congrès mondial des sciences historiques. $602 H. C. Eastman, Toronto Voyage à Rome, réunion du conseil de l’As- Université de Montréal sociation économique internationale. $642 Colloque international de criminologie. $2,150 T. A. Goudge, Toronto Voyage au Colorado de trois professeurs en Université de Montréal vue d’un séjour à l’lnstitute for Teachers of Congrès international sur la philosophie Philosophy. Au plus $2,250 médiévale, en 1967. $10,000 87 Université d’Ottawa Université de la Saskatchewan, Saskatoon Colloque international de droit comparé. Conférence de fondation d’une société $3,000 Johnson pour l’Ouest canadien. $1,100

Fernand Ouellet, Québec Université de la Saskatchewan, Regina Voyage à Vienne, congrès mondial des Conférence sur Les auxiliaires de la sciences historiques. $612 recherche dans les humanités. $1,000

Guy Plastre, Québec Ronald J. Silvers, Hamilton Voyage à Rome, colloque international sur Voyage à Evian (France), rencontre de I’As- l’enseignement des langues par les méthodes sociation internationale de sociologie. audio-visuelles. $190 Au plus $550

R. A. H. Robson, Vancouver Conseil canadien de recherche en sciences Voyage à Londres, colloque international sur sociales la philosophie des sciences. $711 Réunion annuelle portant sur la croissance économique du Canada. $3,000 Gideon Rosenbluth, Vancouver Voyage à Groningue, conférence de l’Asso- Denis Szabo, Montréal ciation internationale de recherche sur la Voyage à Abidjan (Côte d’ivoire), congrès paix. $756 international de criminologie. Au plus $1,000

Fernand Roussel, Montréal Université de Toronto Voyage à Paris, colloque organisé par I’Asso- Colloque sur “La modernisation partielle”. ciation pour la recherche et l’intervention $1,200 psycho-sociologiques. $335 Ivan A. Vlasic, Montréal Institut royal d’architecture du Canada Voyage à Genève, colloque sur le droit Subventions de voyage, assemblée annuelle à international. $900 Jasper. Au plus $1,539 Université Western Ontario J. B. Rudnyckyj, Winnipeg Colloque sur la démographie et les études Voyage à Londres, congrès interaméricain urbaines. $1,200 des sciences onomastiques. Au plus $607 Université Western Ontario Michel Sanouillet, Toronto Tenue d’un colloque de philosophie. $1,200 Voyage à Paris, Colloque sur Dada:Révolte et création. $490

Subventions en faveur des échanges et des visites de professeurs

Echanges dans le cadre du programme d’échanges des universités du Commonwealth

C. B. MacPherson, Toronto Mary E. White, Toronto Voyage en Angleterre. $590 Voyage en Angleterre. Au plus $590

F. N. Shrive, Hamilton Voyage en Angleterre. Au plus $590 Echanges et visites de professeurs

Autres échanges

Commonwealth Institute Université de Toronto, Centre des études sur la Pour permettre à deux instituteurs canadiens Russie et l’Europe de l’Est de donner des conférences sur le Canada Programmes d’échanges d’étudiants avec dans les écoles anglaises. $4,300 l’URSS. $10,000

Visites de professeurs

Université de Montréal Université Dalhousie R. P. Stanislas Breton, C.P., de France, cours Peter Michelsen, d’Allemagne, à la Faculté de philosophie contemporaine. $2,500 des Arts et des Sciences pour l’année 1966-1967. $6,000 Université Western Ontario Kevin Burley, Université de Birmingham, au Université Laval Département de Science économique pour Giuseppe C. Rossi, de l’Université de Rome, l’année 1966-1967. $6,000 au Département des Langues étrangères. $2,000 Université Dalhousie Bruno W. W. Dombrowski, Université Université Sir George Williams d’lbaden (Nigéria), cours d’histoire ancienne Rudolph A. Schlesinger, Université de Glas- en 19651966. $4,500 gow, au Département des Sciences écono- miques pour l’année 1966-1967. Au plus Université McGill $6,000 W. J. Eccles, Université de Toronto, pro- gramme d’études sur le Canada français Université Western Ontario pour l’année 1966-1967. $6,000 Radoslav Selucky, de Tchécoslovaquie, au Département des Sciences politiques (sub- Université Western Ontario vention complémentaire). $2,000 S. Benyon John, Université de Sussex, et Colin Smith, Université de Londres, déplace- Université Dalhousie ments au Canada. Au plus $850 A. J. M. Smith, de la Michigan State Uni- versity, au Département d’anglais pour Université McGill l’année 1966-1967. $6,000 R. P. John MacNamara, St. Patrick% Train- ing College (Dublin), au Département de Université Queen’s Psychologie pour l’année 1966-1967. $4,500 B. A. 0. Williams, de l’Université de Londres, au Département de Philosophie. $1.000 Comité des directeurs des écoles canadiennes d’architecture Université Western Ontario Giuseppe Mazzariol, de l’école d’architecture T. A. Wilson, de l’université Harvard, au de Venise, aux écoles d’architecture cana- Département des Sciences économiques. diennes. $1,020 $2,000

Université McMaster Pour faire venir quatre conférenciers d’An- gleterre à l’occasion du colloque de 1966 sur Shakespeare. $3,000

89 Programmes spéciaux

Bourses en génie, médecine et sciences

Nom Poste Université Spécialité *Duncan, R. I., Ph.D. Lecturer, Department Western Ontario Biophysics of Biophysics *Roberge, Fernand, PhD. Chargé d’enseigne- Montréal Génie électrique ment, Département de et physiologie Physiologie *renouvellements

Programme d’échanges avec les pays francophones

Bourses d’étude et de travail libre

France

Nom Destination Spécialité Aulagne, Alain J. P. Hautes Etudes Commerciales Economie Bailon, Jean-Paul Bernard Ecole Polytechnique Métallurgie physique *Barbey, Christian R. Laval Géographie physique Bardoux, Robert M. Sherbrooke Chimie physique Baud, C. Albert Montréal et Québec Médecine

*Belay, Jacques Montréal Sciences économiques Benoin, Pierre Laval Chimie organique Bernheim, Philippe G. Université de la Métallurgie Colombie-Britannique Bernand, André Etienne Montréal et Laval Histoire de l’Egypte gréco-romaine Alexandre *Bissey, Bernard Laval Génie électrique

Bitton, Gabriel Laval Industrie agricole Bivas, Vicky (Victoria) Toronto Sciences politiques Bonnes, Gérard Paul Yves Laval G6nie civil “Bouchaud, Christian J. M. Montréal Urbanisme Bry, Philippe B. Laval Génie électrique

Buisson, Jean-Claude Western Ontario Gestion des entreprises Burger, Baudouin Laval Littérature canadienne française Cartier, L. M. Gérard Alberta (Edmonton) Génie du pétrole Cassuto, Albert E. L. Conseil National de Chimie physique Recherches Champenois, Alain P. Laval Electricité

Chavagnac, Alain René Montréal Sciences politiques

*bourse refusée 90 Nom Destination Spécialité Chevalier, Pierre McGill Génie chimique *Choirnet, Jean Luc Laval Sciences Choux, Gérard G. C. Montréal Chimie minérale Collin, Guy J. M. Laval Chimie

Cuilleron, Claude Yves McGill Chimie *Cuir, Gérard J. J. Université de la Génie civil Colombie-Britannique Delorme, Françoise Dominique Ottawa Psycho-sociologie Deneux, Marcel-Robert Montréal Chimie Deporcq, Jean Marie Montréal Sciences sociales relations industrielles

Destriau, Michel Laval Chimie physique *Detic, Denis Eugène Julien Montréal Electronique Doutriaux, Daniel G. M. J. Laval Génie atomique *Dubois de la Cotardière, Montréal Sciences politiques Hubert Ducottet, Jean-Pierre Eric Ottawa Droit public

Durand, Yves Ecole Polytechnique Génie chimique Emery, Yves Laval Génie chimique *Falguière, Jacqueline Montréal Psychologie Fernandez, Pierre Jacques Laval Electronique Fesien, Guy Marcel Laval Génie mécanique

Forest, Michel Montréal Chimie Fromilhague, René Laval et Montréal Littérature française *Gaignard, Etienne André Montréal Physique nucléaire *Gaime, Jean-François Laval Gestion des entreprises Garançon, M. A. Montréal Mathématiques

Garapon, François Louis Laval Histoire contemporaine Maurice Gardey, Jean Maurice Laval Mécanique des Auides Gatineau, Jean-Pierre Montréal Sociologie Gauthier, François Jean McGill Chimie Gazier, Claude Alberta (Calgary) Physique expérimentale

*Gros, Anne M. Renée Montréal Service social de groupes Guérin, Gilles G. Ecole Polytechnique Physique du solide Hadot, David Christian Montréal Droit international *Haser, Richard Michel Ecole Polytechnique Chimie structurale *Helmlinger, Daniel Philippe Western Ontario Chimie

Hoyaux, Bernard Laval Mécanique des sols Hubert, Gérard André Georges Laval Sciences du sol Jacquemart, Jean-Marie P. E. Montréal Génie civil Jeux, Bernard Jean Ottawa Génie électrique Jost, Raymond Institut Val du Lac, Psycho-pédagogique Sherbrooke

*bourse refusée 91 Nom Destination Spécialité Lanier, Louis Guy Laval Pathologie végétale forestière Larrouquère, Jean Louis Paul Laval Biochimie Laubies, René Canada Peinture Le Beux, Yvi J. J. * Banting Institute, Toronto Pathologie expérimentale “Lecampion, Michel Alphonse Montréal Mathématiques appliqués Louis

Le Guillou, Jean-Yves Montréal Civilisation et langues des pays slaves Le Maître, Jean François Laval Génie électrique Loiseau, Benoit Athelstan McMaster Physique nucléaire Gaston R. Loucheux, Marie-Henriette Montréal Physicochimie Louchez, Sylvain Charles McMaster Génie électrique et électronique

*Ludwig, Daniel Pierre Laval Electronique *Machut, Gautier Jean Philippe-- Queen’s Chimie Magistry, Paul Laval Génie éIectrique Mahue, Bernard Ecole Polytechnique Génie minier Maisondieu, Philippe J. C. McGilI Génie chimique

*Marchetto, Gérard Emile Montréal Chimie *Maréchal, Jean Louis Laval Génie électrique Martignole, Jacques Montréal Géologie Massa, Hélène Montréal Service social Mathey, Bernard Jean Montréal Géologie

Maurey, Pierre Marie Eugène Toronto Littérature anglaise Merlier, Jean Yves Paul Hautes Etudes Commerciales Gestion des entreprises Michaud, Pierre Henri Joseph Laval Cinétique chimique *Mirande, Jean Gaston Laval Génie électrique Monteil, Roger Montréal Orthopédie dento-faciale

*Monteux, Roger Sherbrooke Chimie Morand, Marc Eugène Ecole vétérinaire Anatomie-physiologie François St-Hyacinthe Murat, René Jean Montréal Droit public Naudet, Frédéric Montréal Electronique *Naulleau, Olivier Montréal Droit *Nirascou, Gérard J. M. Montréal Sciences politiques *Orner, Jacques Georges Laval Electronique Perrin, Pierre Bernard Laval Automation dans l’industrie du bois Petiteau, Michel Henri McGill Génie chimique Picard, Jean-Claude Montréal Mathématiques

*Pigrée, Alex Laval Gestion des entreprises Pinet, Janine M. D. McGill Auto-histo-radiographie Portier, Bernard Université de la Génie métallurgique Colombie-Britannique *bourse refusée 92 Programmes spéciaux

Nom Destination Spécialité Poutissou, Jean Michel Montréal Physique nucléaire Prache, Etienne J. M. Western Ontario Administration des affaires

Préverand de Vaumas, Hérick Toronto Génie mécanique Prudhommeaux, Samuel Laval Géographie humaine Edmond Quarre, Bernard Sherbrooke Génie électrique Raymondis, Louis-Marie Montréal Géographie humaine Régna&, Alain Laval Chimie

Renand, Jean Georges Louis Laval Génie chimique Marie *Ricard, Alain Jacques Jean Laval Littérature et linguistique Marie comparées Ripotot, Jacques Albert Ecole Polytechnique Mécanique des fluides Robin, Pierre-Yves F. McGill Géologie *Rolland, Jean-Noël G. Montréal Génie civil

*R~OY, Gérard Henri André Laval Génie électrique Rosset, Michel Alexis M. Montréal Physique *Roussel, André Joseph Montréal Pharmacie Albert Roux, Jean-Pierre Louis Montréal Plasmas Sambain, Claude Paul Henri Office National du Film Cinéma (St-Laurent)

Saunier, Gérard Y. Montréal Physique nucléaire Schneider, Michel Laval Génie métallurgique Schneider, Michel Laval Chimie organique Servant, Marcelle Montréal Chimie Séverin, Fernand M. A. Laval Agronomie

Simonnet, Joël Marie Lucien Ottawa Droit comparé Torrens, Alain B. Université de la Electronique Colombie-Britannique Tournier, Jean-Pierre Alain Ecole Polytechnique Génie civil *Troyes, Jacques Laval Génie mécanique Valat, Pierre Marie Louis Montréal Chimie physique

Valet, Jean Paul Laval Biochimie Vialard, Antoine Montréal Droit maritime Villeroy, Jacques Montréal Sciences politiques *Violet, Daniel Jules Camille Montréal Chimie Viratelle, Michel Toronto Littérature (Maxo de la Roche)

Vittecoq, Pierre Laval Génie mécanique Werner, Jean-Jacques Laval Electronique

*bourse refusée 93 Belgique

Nom Destination Spécialité Colin, Réginald A. J. A. Conseil National de Physique Recherches De Sloover, Jacques Rémi Ottawa Biologie végétale Etienne, Michel M. J. L. Ecole Polytechnique Génie métallurgique Hocq, Michel A. G. Laval Géologie et minéralogie *Huaux, Aimé François Laval Mécanique rationnelle Pierre R.

Houziaux, Mutien-Orner F. G. Sherbrooke Pédagogie *Paquet, Francis Pierre Joseph Toronto Administration des affaires *Pestieau, Pierre Marie McGill Economie théorique orientation mathématique Pluymers, Ivo L. F. M. Ottawa Droit *Stubbe, Anne Marie A. L. Ottawa Droit

Van den Bulcke, Daniel G. Toronto Economie A. E. Vandermousen, Roland F. E. Université de la Métallurgie Colombie-Britannique Vangeebergen, Arlette T. G. Ecole Polytechnique Génie métallurgique

Suisse

Aubert de la Rue, Philippe Ministère du Nord Droit et économie politique Bussat, Philippe Hôtel-Dieu, Montréal Radiologie vasculaire De Pour-tales, Louis C. E. Montréal Mathématiques appliquées Dreifnss, Jean Jacques McGill Neurophysiologie Kellerhals, Karl Peter Université de la Géologie Colombie-Britannique

Kocher, Pierre André Hôtel-Dieu, Montréal Hématologie Lang, Alfred York Psychologie Schlaepfer, Rodolphe R. Laval Photogrammétrie

Professeurs invités

Nom Destination Spécialité Barrère, Jean B. M. Colombie-Britannique Langues romanes Cambridge University Benjemia, H. Laval Mathématiques appliquées C.N.R.S. de Paris Besques, Jean Acadia Français Université de Poitiers Cestre, Gilbert Laval Littérature Lycée de St-Germain-en-Laye

*bourse refus&?

94 Programmes spéciaux

Nom Destination Spécialité Chevalier, J.-Cl. Toronto Français Université de Lille Dumont, René Laval Agriculture Institut national agronomique de Paris Dupont, Marcel McGill Physique C.N.R.S. de Grenoble Goldman, Lucien Montréal Sociologie E.P.H.E. de Paris *Hahn, L. Sherbrooke Génie civil Laboratoire de Mécanique des Fluides, Grenoble Lombois, Claude Ottawa Droit Université de Poitiers *Malaurie, Philippe Ottawa Droit Université de Poitiers *Piveteau, Jean Laval Paléontologie Sorbonne Rambourg, Alain McGill Anatomie Université de Paris Rouhaninejad, H. Moncton Physique C.N.R.S. de Strasbourg Florkin, Marcel Montréal Biochimie Université de Liège Vafai, Monir Moncton Chimie Centre de Recherches Nucléaires de Strasbourg Verbeke, M. le Chanoine G. Laval Philosophie Université de Louvain

*bourse refusée 95 Caisse des subventions de capital aux universités

Au cours de l’année, le Conseil a octroyé les subventions suivantes:

Université de l’Alberta, Calgary (Alberta) $ 39,913 Campion College, Regina (Saskatchewan) 25,630 Lethbridge Junior College, Lethbridge (Alberta) 13,792 Université McGill, Montréal (Québec) 700,000 Université Mount Allison, Sackville (Nouveau-Brunswick) 139,775 Mount Saint Vincent College, Halifax (Nouvelle-Ecosse) 154,137 Nova Scotia Technical College, Halifax (Nouvelle-Ecosse) 50,000 Université Sir George Williams, Montréal (Québec) 214,476 Université Victoria, Toronto (Ontario) 255,259 Commission canadienne pour I’ Unesco

Subventions pour l’annonce et la mise en œuvre du programme: 1965-1966

Association canadienne d’éducation M. Richard Harmston Pour assurer une représentation canadienne Bourse de voyage pour aider le bénéficiaire à la Conférence de l’instruction publique de à aller occuper le poste de secrétaire général 1965, organisée par 1’Unesco et le Bureau intérimaire du Mouvement étudiant inter- international d’éducation. $1,200 national pour les Nations Unies, à Genève. $272 Canadian Friends’ Service Committee Pour aider au financement d’un colloque Institut canadien d’éducation des adultes d’étude et de formation sur l’Unesco en Solde de la subvention de 1964-1965 cou- 1965. $1,500 vrant partiellement les frais de la conférence régionale sur “le Canada et les pays africains Comité national canadien pour le Conseil francophones”. $1,000 international des musées Pour établir une méthodologie et entre- Congrès international de l’enseignement univer- prendre une étude des attitudes du public sitaire des adultes vis-à-vis de l’art moderne, à la demande du Pour permettre une participation canadienne Conseil international des musées. $5,000 à la première conférence mondiale, au Dane- mark. $1,235 Centre du théâtre canadien Pour assurer la publicité de la Journée Mme Margery Ring mondiale du théâtre et pour couvrir les frais Bourse de voyage pour aller présenter une d’expédition de six expositions d’affiches communication à une réunion de la Fédéra- européennes de théâtre et d’opéra qui visite- tion mondiale pour la santé mentale, à ront les universités et les théâtres du Canada. Bangkok. $1,268 $1,000 Mlle 1. B. Pearson Faculté d’Education de l’Université M&il1 Indemnité de déplacement et de séjour à Pour faire venir un spécialiste britannique à Ottawa pour un stage à l’Enregistrement des la réunion de la Société d’éducation com- traites, au ministère des Affaires extérieures, parée qui aura lieu à McGill en mai 1966. pour le gouvernement de la Zambie. $625 $700 M. Anatole Romaniuk Institut de génie du Canada Bourse de voyage pour aller présenter une Pour permettre à un membre de son secré communication au Congrès mondial de la tariat d’assister à une réunion de l’associa- population, à Belgrade. $654 tion internationale pour l’échange d’étudiants en vue de l’acquisition d’une expérience Université de la Colombie-Britannique technique, à Varsovie. $800 Pour faire venir M. L. S. Stavrianos, de l’Université Northwestern, conférencier à un Federated Women’s Institute of Canada séminaire d’enseignants sur 1“‘Education Pour faire venir de Ceylan au Canada Mlle pour la compréhension internationale”, à Lilamani Perera, en vue dune tournée Vancouver. $300 d’études et de conférences. $1,583

97 Finances

Dons au Conseil des Arts

M. Charles Band $ 200 M. Paul Bienvenu 200 M. Arthur B. Gill 700 M. John McConnell 4,145 M. D. R. McMaster 250 The Montreal Star 700 M. Bartlett Morgan 827 Mme Gertrude Raymond 5,000 M. G. H. Southam 500 Time International of Canada Liited 1,000 M. N. D. Young 2,500

Liste des titres

Caisse de dotation Titres détenus au 31 mars 1966

Obligations des provinces et obligations garanties par les provinces

Valeur au pair $ 100,000 Alberta Municipal Finance 5?h% le le’ nov. 1986

298,000 B.C. Electric 6M% le 1”’ avril 1990

100,000 Manitoba Hydro T*A% le 1”’ oct. 1982 275,000 Manitoba Telephone 5%% le 1”’ déc. 1984 350,000 Manitoba 5X% le 1”’ jan. 1996

200,000 New Brunswick Power 5x% le 1”’ nov. 1993 420,000 New Brunswick Power 5% % le 15 juin 1994 125,000 New Brunswick Power 5ÿz% le 31 déc. 1994 200,000 New Brunswick Power 53/4% le 15 oct. 1995 325,000 New Brunswick Power 6% le 1”’ jan. 1996

100,000 Grace Hospital 6X % le 1”’ fév. 1991 300,000 Eastem Provincial Airlines 6% % le 15 mars 1991

265,000 Nouvelle-Ecosse 5%% le 1”’ mai 1985

580,000 Ontario Hydro 5% le 15 juin 1983 450,000 Ontario 5%% le 1”’ déc. 1983 745,000 Ontario Hydro 9% % le 1”’ oct. 1984 300,000 Ontario 5X% le 1”’ déc. 1984 98 Valeur au pair 295,000 Ontario 53?% le 1”’ mars 1986 1,060,OOO Ontario Hydro 5%%le 4jan. 1988 200,000 Ontario Hydro 6% le 15 avril 1988

250,000 Hydro-Québec 51/% le 1.5 juin 1982 1,890,OOO Hydro-Québec 94% le 1”’ juin 1986 440,000 Hydro-Québec 34% le 1”’ mars 1984 1,925,OOO Québec 5X% le 15 juin 1986 550,000 Hydro-Québec fi?h% le 1” juin 1988 385,000 Hydro-Québec 6% le 1”’ fév. 1991 1,880,000 Hydro-Québec 5% le 15 fév. 1995 100,000 Québec 53/4% le 15 oct. 1990 105,000 Quebec Power 6%% le 1”’ sept. 1982 141,000 Royal Edward Hospital 6% le 15 mars 1975-79 100,000 Hôpital de Chicoutimi 6% le 15 nov. 1978-79 300,000 Shawinigan Power S3A% le 1”’ mars 1981 500,000 Jacques Cartier 6% le 1”’ fév. 1991

85,000 Saskatchewan SE% le 15 jan. 1994

Obligations des municipalités

Valeur au pair $ 50,000 Corner Brook 53/4% le 1”’ déc. 1977

100,000 Beaconsfield 5X% le 1” juin 1978 100,000 Brossard 53/4% le 1”’ juil. 1975 100,000 Cap de la Madeleine 5%% le 1”’ sept. 1983 250,000 Jacques Cartier 53/4% le 1”’ août 1990 400,000 Laval 6% le 1”’ nov. 1985

75,000 Montréal Métro 53/4% le l*’ nov. 1988 150,000 Montréal 5X% le 15 nov. 1988 1,375,ooo Montréal 5X% le 1”’ juin 1989 1,385,OOO Montréal 53A% le 1”’ mars 2004 650,000 Montréal 6% le 1” nov. 2005 1,540,000 *Place des Arts 53A % le 15 avril 2005 100,000 Montréal-Ouest 6% le le’ nov. 1970-79 70,000 Montréal-Nord 53/4% le 1” juil. 1980 100,000 Verdun ‘+?!A%le 1”’ nov. 1977

86,000 Deep River 4X% le 2 juil. 1967-72 200,000 Toronto Metro 5% le 15 juin 1983 200,000 Toronto Metro 5*? % le 1”’ oct. 1983 75,000 Toronto Metro 5% % le le’ fév. 1984 200,000 Toronto Metro 6% le 15 mars 1986 60,000 Toronto Metro 5% le 15 juin 1993 100,000 Toronto Metro 5%% je 15 mai 1994 160,000 Toronto Metro 5x% Je 15 mai 1984 265,000 Toronto Metro 5’/ % le 1”’ mars 1985

*Garanties par la province de Qu6bec et la ville de Mont&1

99 Valeur au pair 100,000 Regina 5%% le 1” avril 1985 100,000 Regina 6% le 31 déc. 1990 200,000 Saskatoon 6% le 1”’ mars 1991 300,000 Winnipeg Metro 5’h% le 2 déc. 1988 50,000 Coquitlam 4% le 15 mars 1970-76 150,000 Revelstoke 6X% le 1” avril 1971-75 124,000 Vancouver Sewer District 5%% le 16 nov. 1985

Obligations de sociétés et débentures

Valeur au pair $ 246,000 **Acton Quarries 6X% le 15 mai 1982 70,500 Sogemines 63/4% le 15 jan. 1980 49,000 Canadian Shopping Centres 6’/2% le 1”’ oct. 1982 196,000 Carlingwood Properties 6X% le 1” fév. 1990 100,000 Central Covenants 5X% le 1”’ mars 1985 100,000 Central Covenants 6X% le 1”’ sept. 1990 187,000 Chinook Shopping Centres 6X% le 2 nov. 1984 70,000 Chinook Shopping Centres 6Y2% le 15 juin 1989 100,000 Couvrette & Provost 6% le 15 jan. 1985

76,000 Doctors Hospital 7% le 15 mai 1981 100,000 Dominion Steel 5% % le 1” juin 1984 100,000 Exquisite Form 6’/4 % le 1” déc. 1982 50,000 Forano 6Yz % le 1” avril 1974 50,000 Fournier Bus 7% le 1”’ mai 1972-73 100,000 Gas Trunk Line 6% le 1”’ oct. 1981 200,000 General Mortgage Service 6X% le 15 oct. 1972 50,000 General Wire 63/4 % le 15 fév. 1985 250,000 Hall Corporation 6Y4 % le 1” juin 1984 100,000 Hamel Transport 7% le 1” fév. 1972-74 100,000 Hilton Dorval 61/2% le 1” juil. 1982 100,000 Home Oil 6r/ % le 1”’ avril 1983 100,000 *Honeywell International 6% le 15 fév. 1981 100,000 Hudson Bay Acceptance 6% le 1”’ sept. 1980

200,000 Interprovincial Steel 6X % Ie 15 août 1985 97,000 Leeds Development 6X% le 1”’ oct. 1988 214,000 M.E.P.C. Canadian Properties 63/4 % le 1”’ août 1982 100,000 Niagara Finance T3/4% le 15 avril 1984 250,000 Niagara Finance 5% % le 1”’ mai 1985 100,000 Northern Hospital Building 6% le 1”’ juin 1989 125,000 Northwest Nitro 6% le 30 juin 1979 100,000 Nurses Training School 6% % le 1”’ juin 1969-86 283,000 Papachristidis Ltd. 6yZ % le 15 avril 1980 40,000 Puize Transport 7% le 1” oct. 1969-70 100,000 Place Laurier 63/4 % le 1”’ déc. 1967-81 *Payables en dollars américains **En voie de réorganisation 100 Finances

Valeur au pair $ 100,000 Campagnie de teléphone du Québec 6% le 1”’ nov. 1977 100,000 Quebec Natural Gas 5X% le 1” avril 1985 50,000 Revenue Properties 6%% le 15 nov. 1973 50,000 Revenue Properties 6%% le 1”’ juin 1977 * 45,000 Rockwell Standard 4*/% le 15 fév. 1991 180,000 Ronalds Federated 5% le le’ nov. 1977 100,000 Royal Trust Mortgage Corporation 5r/2% le 2 juil. 1995 120,000 St. Hyacinthe Centres 7% le 3 jan. 1968-76 95,000 Sicard 6r/2% le 1”’ oct. 1982 125,000 Simpson Sears Acceptance 63/4% le 1”’ fév. 1980 76,000 Sobey Properties 7% le 1”’ mars 1985 100,000 Soucy Ltée., F.F. 61X% le 1” déc. 1975 100,000 South Nelson Products 634% le 1”’ fév. 1984 100,000 St. Lawrence Fertilizer 6r/2% le 1”’ avril 1980 88,000 St. Lawrence Corporation 6X% le 15 juin 1980 138,000 Steinberg Centres 7% le 15 fév. 1985 300,000 Thurso Pulp 5X% le 2 jan. 1987 100,000 Traders Finance 61/2% le 15 nov. 1970 300,000 Traders Finance 6% le 15 oct. 1982 50,000 Traders Finance 53/4% le 1”’ mai 1984 200,000 Traders Finance 5X% le 15 sept. 1984 45,000 Traders Finance 6% le 1” nov, 1984

300,000 Triton Centres - Yorkdale 63/8% le 1”’ mars 1990 200,000 Triton Centres - Brentwood 6x2 le 1”’ juin 1990 100,000 Triton Centres - Halifax 63/s% le 15 juin 1990 49,000 United Towns Electric 7% le 1”’ mai 1985 205,000 Western Decalta 6% le 1”’ juin 1985 100,000 Western Pacifie Products 6X% le 31 déc. 1981 225,000 World Bank 53/4 % le 15 mars 1991 * 180,000 Clarke Equipment 4l/2% le 1”’ mars 1981 * 215,000 Marathon Finance 4r/2 % le 1”’ mars 1986 * 90,000 International Electric 6% le 1”’ mars 1986 * 200,000 Trans Alpine 6X% le 31 oct. 1985

Actions privilégiées convertibles et obligations convertibies

Pétrole et gaz 5,000 ” Hollinger Mines 8,120 actions Canadian Superior Oil 4,000 ” International Nickel CO. 8,000 ” Hudson Bay Oil & Gas 5,300 ” McIntyre Porcupine 8,000 ” Imperial Oil 8,500 ” Noranda Mines 5,650 ” Texaco Canada Ltd. 800 ” Trans Canada Pipelines Papier et bois d’œnvre 2,300 ” B.A. Oil 11,500 actions International Paper Co. 11,000 ” Consumers Gas 16,700 ” MacLaren Power & Paper “A” Mines et métaux 10,000 ” MacMillan, Bloedel & 8,000 actions Aluminum Ltd. Powell River

*Payables!en dollars américains 101 4,000 ” Price Bros. 10,000 ” Industrial Acceptance corp. Banques 13,000 ” M.E.P.C. Properties 750 actions Banque de Montréal 3,600 ” Molsons “A” 500 ” Banque canadienne 12,000 ” Moore Corp. impériale de commerce 3,100 ” Southam Press 7.50 ” Banque canadienne 4,800 ” Simpsons Ltd. nationale 5,300 ” Hiram Walker 600 ” Banque royale du Canada Obligations convertibles et Fer et acier actions privilégiées 5,200 actions Algoma Steel 5,800 actions Anglo Canadian, actions 21,000 ” Dominion Foundries & Steel privil. 17,000 ” Steel Company of Canada 10,000 ” Columbia Cellulose, actions piVil. Divers 4,300 ” International Utilities, 7,000 actions Canada Cernent actions privil. 92.5 ” Canada Packers “A” 3,475 ” Canada Packers “El” $160,000 Trans Canada Pipelines, 12,400 ” Canada Steamship Lines obligations à 5%, le’ juin 2,500 ” Pacifique Canadien 1988 2,100 ” Chinook Shopping Centre 10,000 ” Dominion Glass 500 actions Aluminum 4X%, actions 6,000 ” Dominion Stores privil. 3,100 ” Dupont of Canada 17,000 ” Hudson Bay Company Titres à court terme $1,375,000 Effets à court terme

Caisse des subventions de capital aux universités Titres détenus au 31 mars 1966

Bons du trésor du Canada

Valeur au pair $ 500,000 le 22 avril 1966 200,000 le 29 avril 1966 3,800,000 le 6 mai 1966 1,000,000 le 24 juin 1966

Obligations du Canada

Valeur au pair $2,500,000 3’h% le 1”’ mai 1966 3,250,OOO 4% le 1”’ avril 1967 1,140,000 33/4% le 1”’ oct. 1967

102 Organes consultatifs du Conseil des Arts

Jury des affaires universitaires

JOHN F. GRAHAM (président) CLÉMENT LOCKQUBLL ALBERT FAUCHER BERNARD MAILHIOT T. A. GOUDGE J. R. MALLORY II. B. HAWTHORN W. L. MORTON J. E. HODGETTS JOHN A. PORTER W. C. HOOD MALCOLM M. ROSS MAURICE L’ABBÉ CLARENCE TRACY NAPOLÉON LEBLANC MARCEL TRUDEL DOUGLAS v. LEPAN

Jury des arts

VINCENT TOVELL (président) HERMAN GEIGER-TOREL LOUIS APPLEBAUM GUY GLOVER JEAN-MARIE BEAUDET WALTER HERBERT B. C. BINNING JOHN HIRSCH EARLE BIRNEY MLLE JEANNE LAPOINTE JACQUES DE TONNANCOUR MME ANDRÉE PARADIS KILDARE DOBBS JEAN-LOUIS ROUX ARTHUR ERICKSON MONCRIEFF WILLIAMSON

Jury des arts plastiques

RONALD BLOORE ELIZABETH KILBOURN ALBERT DUMOUCHEL DAVID SILCOX

Jury de la musique

ERNEST0 BARBINI SIR ERNEST MACMILLAN JEAN-MARIE BEAUDET WILFRID PELLETIER VICTOR FELDBRILL GILLES POTVIN EUGENE KASH JACQUELINE RICHARD

103 Membres du Conseil

JEAN MARTINEAU (président) NAPOLÉON LEBLANC J. FRANCIS LEDDY (vice-président} DOUGLASV.LEPAN JEAN ADRIEN ARSENAULT C. J. MACKENZIE MME W. J.DORRANCE TRBVOR F. MOORE MME STANLEYDOWHAN GILLES PELLETIER C. II. FORSYTH MLLEKATHLEENRICHARDSON W. P. GREGORY CLAUDE ROBILLARD G. EDWARD HALL 1. A. RUMBOLDT HENRY D. HICKS J. W. T. SPINKS STUART KEATE SAMUEL STEINBERG MME ANNETTE LASALLE-LEDUC

Comité de placements

J. G. HUNGERFORD (président) JEAN MARTINEAU 0. ARNOLD HART TREVOR F. MOORE Louis HÉBERT Cadres

Directeur: JEAN BOUCHER Directeur associé: PETER M. DWYER Chef du service de gestion financière: ANDRÉ FORTIER Secrétaire-trésorière: LILLIAN BREEN Chef du service des bourses: JULES PELLETIER Chef intérimaire du service d’information: MARIO LAVOIE Secrétaire général de la Commission canadienne pour I'~?ZeSCO:DAVID W. BARTLETT

Adresse

CONSEIL DES ARTS DU CANADA, 140, rue Wellington, Ottawa (4e), Ont.

104