Mise En Page 1
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
americanada.qxd 25/08/06 18:22 Page 36 Antipodes Le cyprès Millepages Quai des Brumes 8, rue Robert Schuman 17 rue du Pont Cizeau 174, rue de Fontenay 120, Grand’Rue 95880 Enghien 58000 Nevers 94300 Vincennes 67000 Strasbourg Tél 01 34 12 05 00 TÈl 03 86 57 53 36 Tél 01 43 28 04 15 Tél 03 88 35 32 84 Fax 01 34 17 69 26 Fax 03 86 59 59 24 Fax 01 43 74 44 13 Fax 03 88 25 14 45 [email protected] [email protected] www.librairieantipodes.com www.lecypres.com septembre 2006 www.millepages.fr www.librairiequaidesbrumes.com L’Arbousier Littératures du Canada L’échappée belle 1, avenue Abdon Martin Millepages Jeunesse La Réserve 7 rue Gambetta 04700 Oraison 127, rue de Fontenay 81, avenue Jean Jaures Tèl/Fax 04 92 78 61 08 34200 Sète 94300 Vincennes 78711 Mantes-La-Ville [email protected] Tél 04 67 43 64 54 Tél 01 43 28 84 30 Tél 01 30 94 53 23 Fax 04 67 74 74 18 Fax 01 43 28 71 77 Fax 01 30 94 18 08 L’Astrée [email protected] [email protected] [email protected] 69, rue de Lévis www.lechappeebelle.fr www.millepages.fr www.librairielareserve.fr 75017 Paris Millepages BD et Disques Le Scribe Tél 01 46 22 12 21 L’Écritoire 133, rue de Fontenay 115, faubourg Lacapelle [email protected] 30, place Notre-Dame 94300 Vincennes 82000 Montauban www.lastree.com 21140 Semur-en-Auxois Tél 01 43 28 04 50 Tél 05 63 63 01 83 Tél 03 80 97 05 09 Fax 01 43 28 04 54 Fax 05 63 91 20 08 Atout-livre Fax 03 80 97 19 89 [email protected] [email protected] 203 bis, avenue Daumesnil [email protected] www.millepages.fr www.lescribe.com 75012 Paris www.ecritoire-semur.com Tél 01 43 43 82 27 M’Lire Des Signes Fax 01 43 43 82 73 Le grain des mots 3 rue de la Paix 17, rue Pierre Sauvage [email protected] 53000 Laval 60200 Compiègne www.atoutlivre.com 13 boulevard du Jeu de Paume 34000 Montpellier Tél 02 43 53 04 00 Tél. 03 44 38 10 18 Fax 02 43 53 23 52 Fax. 03 44 38 10 21 Tél 04 67 60 82 38 Blandine Blanc [email protected] www.librairiedessignes.com 19, rue Pierre Bérard Fax 04 67 60 82 91 www.mlire.com 42000 Saint-Etienne [email protected] Le Square (L’université) Tél / Fax 04 77 32 58 49 www.legraindesmots.com Mots et Images 2, place Docteur Léon Martin [email protected] 10 rue Saint-Yves 38000 Grenoble www.blandineblanc.com Gwalarn 22200 Guingamp Tél 04 76 46 61 63 15, rue des Chapeliers Tél 02 96 40 08 26 Fax 04 76 46 14 59 Le Bruit des Mots 22300 Lannion Fax 02 96 40 08 27 [email protected] 11, place du Marché Tél 02 96 37 40 53 [email protected] www.librairielesquare.com 77100 Meaux Fax 02 96 46 56 76 Les Mots Passants Vent d’Ouest Tél 01 60 32 07 33 [email protected] Fax 01 60 32 07 34 2, rue du Moutier 5, place du Bon-Pasteur www.librairiegwalarm.com [email protected] 93300 Aubervilliers BP 31626 44016 Nantes Cedex www.lebruitdesmots.com Tél/Fax 01 48 34 58 12 Tél 02 40 48 64 81 Lucioles [email protected] Fax 02 40 47 62 18 Le Cadran Lunaire 13-15, place du Palais www.lesmotspassants.com [email protected] 27, rue Franche 38200 Vienne 71000 Mâcon Tél 04 74 85 53 08 Nordest Vent d’Ouest au Lieu Unique Tél 03 85 38 85 27 Fax 04 74 85 27 52 34 bis rue de Dunkerque 2, rue de la Biscuiterie Fax 03 85 40 92 16 [email protected] 75010 Paris 44000 Nantes [email protected] www.librairielucioles.com Tél/Fax 01 48 74 45 59 Tél 02 40 47 64 83 [email protected] Fax 02 40 47 75 34 www.lecadranlunaire.com www.librairienordest.com [email protected] Maupetit Comme un roman 142-144 La Canebière Obliques Voix au Chapitre 27, rue de Saintonge 13001 Marseille 68 rue Joubert 67, rue Jean Jaurès 75003 Paris Tél 04 91 36 50 50 89000 Auxerre 44600 Saint-Nazaire Tél 01 42 77 56 20 Fax 04 91 36 50 79 TÈl 03 86 51 39 29 Tél 02 40 01 95 70 Fax 01 42 77 56 20 [email protected] Fax 03 86 52 11 83 Fax 02 51 76 39 32 [email protected] www.librairiemaupetit.com [email protected] [email protected] www.comme-un-roman.com www.librairieobliques.com librairievoixauchapitre.com Le Merle Moqueur Les Cordeliers Le Poivre d’âne Contact Initiales 51, rue de Bagnolet 13, Côte des Cordeliers 9, place de l’Hôtel de ville 61, avenue Secrétan 26100 Romans-sur-Isère 75020 Paris 04100 Manosque 75019 Paris Tél 04 75 05 15 55 Tél 01 40 09 08 80 Tél 04 92 72 45 08 Tél 01 42 40 03 21 Fax 04 75 72 50 56 Fax 01 40 09 86 60 Fax 04 92 72 40 03 Fax 01 42 40 41 98 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.librairielescordeliers.com www.lemerlemoqueur.fr www.lepoivredane.com www.initiales.org americanada.qxd 25/08/06 18:22 Page 2 Edito par Pascal Thuot Ô CANADA SOMMAIRE Ô Canada… : p. 2 Timothy Findley : entretien inédit : p. 19 Margaret Atwood : p. 4 Alistair McLeod : p. 25 u Pacifique à l’Atlantique, s’étend le Canada, noms raconte une histoire, son histoire, l’histoire de ce David Albahari : p. 5 Nancy Huston : p. 26 grand comme 25 fois la France, plus vaste et pays. D plus sauvage que les Etats-Unis, ce pays est le Jean Barbe : p. 6 Joseph Boyden : p. 28 plus grand d’Amérique du Nord mais possède une Il semblait naturel qu’America, festival dédié aux cultu- Les Allusifs : p. 8 Jane Urquhart : p. 30 densité de population très faible : 31 millions d’habi- res nord-américaines, pour sa troisième édition qui se tants. A contrario de son puissant voisin, les Etats- tiendra à Vincennes les 28, 29, 30 septembre et le 1er Mordecai Richler : p. 12 Michel Tremblay : p. 31 Unis, l’identité canadienne ne s’est pas forgée en rejet octobre 2006, fasse la part belle à ce pays en invitant Joseph Heath et Andrew Potter : p. 13 Dave Cooper : p. 32 de ses racines européennes. Ici, pas de guerre quelques 27 écrivains canadiens. Comme la librairie Guy Vanderhaeghe : p. 14 Michel Rabaglieti : p. 33 d’Indépendance, pas de soumission violente des française ne voulait pas être en reste, les librairies Premières Nations amérindiennes (malgré une attitude indépendantes du groupement Initiales ont voulu mon- Timothy Findley par Alberto Manguel : p. 15 Jimmy Beaulieu : p. 34 coloniale « traditionnelle » à leur égard) mais plutôt un trer leur passion pour cette littérature en vous offrant long processus d’émancipation où cohabitent – de la ce dossier, fruit de notre travail de défricheurs de nou- fin du XIX ème siècle aux années 60 – la montée en veaux talents et d’une politique de suivi des auteurs puissance d’un fort sentiment d’appartenance et de qui nous sont chers. Ainsi, se retrouvent côte à côte les solides liens, tant culturels que politiques et économi- grandes figures que sont Nancy Huston, Alberto ques, avec la Couronne britannique pour les anglopho- Manguel ou le regretté Timothy Findley, des auteurs nes, et notre Hexagone pour les francophones du moins connus mais ô combien talentueux que sont Québec. Joseph Boyden, Jean Barbe, Tamas Dobozy et Jane Urquhart et des auteurs de bandes dessinées comme Le Canada est aujourd’hui l’un des pays les plus sédui- Dave Cooper et Jimmy Beaulieu. Que les absents nous sants de la planète. Sa bonne santé, son dynamisme pardonnent, mais le temps ne se dilate toujours pas tant économique que culturel ne cesse d’attirer des pour nous permettre de faire tout ce que nous aime- immigrants venus des quatre coins du globe. Parler de rions. multiculturalisme à son égard n’est pas un vain mot. On vient au Canada avec son mode de vie, son his- Nous espérons que vous aurez autant de plaisir à lire toire, sa religion, autant d’éléments d’une diversité qui ce dossier que nous avons eu à le faire, et peut-être n’est pas pour rien dans l’exceptionnelle vitalité dont nous croiserons-nous dans les allées du salon du livre font preuves aujourd’hui les littératures canadiennes que nous animerons en marge de ce troisième festival (rien de plus difficilement réductible que la production America, rendez-vous obligé de tous les amoureux des littéraire venue de ce pays !). Les patronymes de quel- littératures d’Amérique du Nord. ques écrivains parlent d’eux-même : Robertson Davies, Bon voyage ! Rohinton Mistry, Michael Ondaatje, Neil Bissoondath, Tamas Dobozy, David Albahari, Pan Bouyoucas, Timothy Findley, Robert Lalonde,Vladimir Tasic… chacun de ces Pascal Thuot 2 3 americanada.qxd 25/08/06 18:22 Page 4 Lady Margaret par Aude Samarut D’ailleurs, au Canada par Géraldine Chognard Margaret Atwood David Albahari Globe trotter Gallimard, coll. « du monde entier » Traduit du serbo-croate par Gojko Lukic et Gabriel Iaculli omme d’autres invités du festival America, rateur, cette forme indéfinie de désir qui le tourmente, David Albahari ne réside au Canada que depuis et lui inspire des sentiments troubles.