Schutzgebühr: 2€ www.pornfilmfestivalberlin.de INHALT 2 CONTENT VORWORT / INTRODUCTION 3 SPIELFILME / FEATURE FILMS ERÖFFNUNGSFILM / OPENING NIGHT 4 ABSCHLUSSFILM / CLOSING NIGHT 5 SPIELFILME / FEATURE FILMS 6 SPIELFILMJURY / FEATURE FILM JURY 12 FILMMAKERS IN FOCUS BUCK ANGEL 13 MOR VITAL 14 GALA VANTING 15 DOKUMENTARFILME / DOCUMENTARIES DOKUMENTARFILME / DOCUMENTARIES 17 DOKUMENTARFILMJURY / JURY DOCUMENTARIES 21 GOLDEN AGE OF PORN 22 SPIELFILME / FEATURE FILMS 24 RETRO RADLEY METZGER 30 RETRO LESBIAN CLASSICS BERLIN + SAN FRANCISCO 34 RETRO WAKEFIELD POOLE 38 PROGRAMMPLAN / TIMETABLE 36 KURZFILME / SHORT FILMS WETTBEWERB KURZFILME / SHORT FILM COMPETITION 42 KURZFILMJURY / SHORT FILM JURY 45 KURZFILMPROGRAMME / SHORT FILM PROGRAM 46 RAHMENPROGRAMM / SUPPORTING PROGRAM SPECIALS 57, 58 BuchprÄsentation / BOOK PRESENTATION 60 DISKUSSION / DISCUSSION 61 WORKSHOPS 62 AUSSTELLUNGEN / EXHIBITIONS 66 PARTYS / PARTIES 68 IMPRESSUM / IMPRINT 70 FILMREGISTER / FILM INDEX 71 Hetero Explizite Sexszenen Filme von Frauen OV = Originalversion Hetero Explicit sex scenes Films made by women Original version Schwul Keine expliziten Sexszenen Sexwork int. OV = OV ohne Dialog Gay Non explicit sex scenes Sexwork No dialogue Lesbisch Fetisch Dokumentation UT = Untertitel Lesbian Fetish Documentaries Subtitles from: THE ENDLESS POSSIBILITY OF SKY, HELLA BROWN, GALA VANTING, THE PRIVATE AFTERNOONS OF PAMELA MANN / Transgender Animation English text S./ p. = Seite Transgender Animation starts here Page aus VORWORT INTRODUCTION 3 Nun ist es also da, das „verflixte sieb- wunderbar unverklemmten Sexualuto- budget, we have always been greatly te Jahr“! Als im Oktober 2006 das ers- pie CHRONIQUES SEXUELLES D’UNE rewarded for all the work that we put te Pornfilmfestival Berlin im Charlot- FAMILLE D’AUJOURD’HUI, über unser into the festival. This year, too, we are tenburger Kant-Kino stattfand – ein vielfältiges Dokumentar-, Kurz- und looking forward to filmmakers from Sprachwitz, der sich leider damals Spielfilmprogramm bis hin zu unseren around the world, partly regulars of wohl nur den anglophonen Gästen er- Filmmakers in Focus, die in diesem many years and good friends of the schlossen hat –, hätte sich wohl keiner Jahr aus den USA, Israel und Australien festival, partly exciting new discove- von uns träumen lassen, wie lange uns den Weg nach Berlin angetreten haben. ries, and to a large and manifold, and dieses damals noch weltweit einzig- Der Abschlussfilm CHERRY schließlich – above all – curious audience! And artige und vielleicht auch ein bisschen wirft einen Blick hinter die Kulissen we’re looking forward to our most am- verrückte Projekt fortan begleiten der US-Pornoindustrie – und ent- bitious project to date: our extensive würde und welche Dynamik es in den Fol- deckt dort, unter Mitwirkung von Hol- film series “Golden Age of Porn” com- gejahren entwickeln sollte. So schwer lywood-Größen wie Heather Graham bines 22 classics from the heydays of die ersten Jahre mitunter auch waren und James Franco, eine weibliche porn cinema. Plus there are numerous – immer wieder hatten wir mit Vor- Emanzipation weit jenseits öder Sün- new productions to discover: from our behalten von FilmemacherInnen und denpfuhl-Klischees. Dass ein solcher opening film, the swinging and wonder- Verleihen zu kämpfen, mit inzwischen Film nun auch an der Peripherie Hol- fully uninhibited sexual utopia CHRO- weitgehend überwundenen Schwellen- lywoods entstehen kann, spricht von NIQUES SEXUELLES D’UNE FAMILLE ängsten schüchterner ZuschauerInnen einem sich zunehmend entspannenden D’AUJOURD’HUI to our manifold docu- oder auch schlichtweg mit unserem gesellschaftlichen Verhältnis zu Sexu- mentary, short film and feature film traditionell knappen Budget –, so sehr alität und Pornografie – eine Entwick- program up to our filmmakers in focus, werden wir doch immer wieder be- lung, an der das Pornfilmfestival Ber- who found their way to Berlin from as lohnt für all die Arbeit, die wir in das lin vielleicht einen kleinen Anteil hat? far away as the USA, Israel, and Aus- Festival investieren. Auch in diesem Ein schöner Gedanke. So here it is, tralia. Our closing film, CHERRY, takes Jahr freuen wir uns wieder auf Filme- the “seven-year itch”! When the first a look behind the scenes of the Ameri- macherInnen aus aller Welt, teils Porn Film Festival started at the Kant can porn industry – where it discovers aus / langjährige Stammgäste und gute cinema in Charlottenburg – alas, only (with the participation of Hollywood from: CABARET DESIRE, BIODILDO, MOVING!, MARASCHINO FreundInnen des Festivals, aufregende our anglophone guests got the pun stars like Heather Graham and James Neuentdeckungen und auf ein so zahl- at the time –, none of us would have Franco) a female emancipation far be- reiches wie vielfältiges und vor allem imagined how long this then unique – yond dull cesspool clichés. The fact neugieriges Publikum. Und auf unser and maybe even a little crazy – project that such a film can nowadays emerge bisher vielleicht anspruchsvollstes would accompany us, or what kind of from the periphery of Hollywood indi- Projekt: in unserer großen Filmreihe dynamics it would develop over the cates an increasing relaxation in socie- zum „Golden Age of Porn“ versammeln following years. As complicated as the ty when it comes to sexuality and porno- wir 22 Klassiker aus der großen Zeit first years might have been at times graphy – a development to which may- der Pornokinos. Zudem gibt es natür- – we repeatedly had to struggle with be the Pornfilmfestival Berlin contrib- lich erneut zahllose aktuelle Produk- hesitations of filmmakers and distri- uted a small share? A lovely thought. tionen zu entdecken: von unserem butors, with some initial shyness of the Jochen Werner Eröffnungsfilm, der freizügigen und audience and with our traditionally low Pornfilmfestival Berlin, Kurator ERÖFFNUNGSFILM 4 OPENING NIGHT CHRONIQUES SEXUELLES D’UNE FAMILLE D’AUJOURD’HUI von / by: Jean-Marc Barr & Pascal Arnold mit / with: Mathias Melloul, VALÉrie MAËS, Eröffnungsfilm Stephan Hersoen, LEÏla Denio u. a. F 2012, 82 min, fr. OV + engl. UT Opening Night Mi. / Wed. 24.10. 21:00 Wie wäre es eigentlich, wenn wir dender, je offener wir mit ihr umge- ohne falsche Scham mit denen, die hen. How would it be if we could wir lieben, über wirklich alles spre- talk to our loved ones about literally chen könnten? Diese Frage stellt sich anything without shame? After her die Psychologin Claire, nachdem ihr son got caught masturbating in school, pubertierender Sohn bei der auf dem psychologist Claire starts a model test Handy mitgefilmten Masturbation in in her own family: prostitution, old- seiner extrem freizügigen Schulklasse age sex, homo-/bisexuality and “sex- erwischt wird, und fortan beginnt sie ting” among teenagers – nothing is mit einem sexualutopischen Modell- condemned. The emphatic statement versuch in der eigenen Familie. Die of this beautiful, sexually open and sechste Regiearbeit des französischen wonderfully unagitated film is: if we Schauspielers Jean-Marc Barr wirft approach sexuality openly, it will bring mit den Themen Sexualität und Familie us so much more joy. potenziell skandalöse Elemente zu- sammen und macht dann etwas völlig Unerwartetes daraus: Prostitution, Sex im Alter, Homo- bzw. Bisexualität, oder auch der immer wieder populis- tisch hysterisierte Trend zum „Sex- ting“ unter Jugendlichen – nichts wird hier verurteilt, die Sexualität ist, so die entschiedene These dieses wun- derschönen, freizügigen und herrlich unaufgeregten Films, umso glückspen- ABSCHLUSSFILM CLOSING NIGHT 5 Die 18-jährige Angelina (Ashley Hin- shaw) flieht vor ihrer runtergekom- menen Familie samt Alkoholikermutt- ter (Lily Taylor) und landet in San Francisco mitten in der Pornobranche. Als neuer Pornostar Cherry macht sie CHERRY bald Karriere und entdeckt dabei sich von / by: Stephen Elliott und ihre Sexualität. Vor allem die mit/with: Ashley Hinshaw, James Franco, Heather Graham, lesbische Pornoregisseurin Margaret Dev Patel, Lili Taylor nimmt die junge Frau unter ihre Fitti- USA 2011, 97 min, engl. OV che und führt sie zum Erfolg. Als sich zwischen beiden eine Romanze ent- So. / Sun. 28.10. 21:15 + 23:30 spinnt, wird sich Angelinas Leben für immer ändern. Stephen Elliott schrieb für seinen Debutfilm zusammen mit Lorelei Lee das Drehbuch, das kennt- nisreich und unvoreingenommen die Abschlussfilm Pornoindustrie beleuchtet – Elliott und Lee waren selber Pornostars, so Closing Night dass die Geschichte auf fundiertem Insiderwissen beruht. Inside ist auch der Drehort, das San Francisco Armo- ry, der größte Sex-Club der Welt. Eighteen-year-old Angelina escapes her white trash background and runs off to San Francisco where she gradu- ally drifts into the porn industry. As the new porn star Cherry she begins to explore her own sexuality and meets a lesbian porn director that will change her life dramatically. Director Stephen Elliott and co-writer Lorelei Lee are both former sex workers and reflect the porn business realistically. SPIELFILME 6 FEATURE FILMS AXEL + PETER ODER TITTEN FÜR ARSCH von / by: Rosa von Praunheim mit / with: Peter Kern, Axel Ranisch D 2012, 70 min, dt. OV + engl. UT So. / Sun. 28.10. 16:45 Lachen und Weinen zugleich bringen. Schauspieler Axel Ranisch wird zu Gast bitterböse selbstironische und entlar- sein. In this satirical fake docu- vende Satire auf schwules Begehren, mentary Berlin filmmaker Rosa von Männerbilder, Gewichtsprobleme und Praunheim puts the encounter of two Sexsucht. Im stressigen Miteinander