III Y IV Jornadas Transfronterizas Sobre Experiencias En Centros Históricos: INFORME
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
III Y IV JORNADAS TRANSFRONTERIZAS SOBRE EXPERIENCIAS EN CENTROS HISTÓRICOS: INFORME MÁLAGA 5 Y 6 DE JULIO DE 2012 TÁNGER 9 Y 10 DE MAYO DE 2013 III Y IV JORNADAS TRANSFRONTERIZAS SOBRE EXPERIENCIAS EN CENTROS HISTÓRICOS: INFORME MÁLAGA 5 Y 6 DE JULIO DE 2012 TÁNGER 9 Y 10 DE MAYO DE 2013 Programa POCTEFEX Proyecto Patrimonio 2CP III Y IV JORNADAS TRANSFRONTERIZAS SOBRE EXPERIENCIAS EN CENTROS HISTÓRICOS: INFORME Málaga 5 y 6 de julio de 2012 Tánger 9 y 10 de mayo de 2013 Ayuntamiento de Málaga Servicio de Programas – Observatorio de Medio Ambiente Urbano, OMAU. IDEA Pedro Marín Cots Director del Observatorio de Medio Ambiente Urbano, OMAU. COORDINACIÓN DE LA PUBLICACIÓN Silvia Nélida Bossio De Stéfano Edita Servicio de Programas del Ayuntamiento de Málaga Observatorio de Medio Ambiente Urbano, OMAU. DISEÑO Y MAQuetación Antonio Herraiz PD IMPRESIÓN Gráficas Urania DEPÓSITO LEGAl: MA–1861–2013 Las imágenes de los artículos fueron entregadas por los autores o seleccionadas de las ponencias presentadas durante las Jornadas. Los textos de la presente edición son responsabilidad exclusiva de sus autores. Este libro está impreso en papel fabricado con fibras procedentes de bosques gestionados de forma sostenible. Puede ser descargado en PDF en la Web Programa de Cooperación Málaga Marruecos www.malagamarruecos.com y del OMAU www.omau-malaga.com CONTENIDO INTRODUCCIÓN 7 EL CUIDADO DE LOS LUGARES: 77 MANTENER, TRADUCIR CONSTRUIR EN LO CONSTRUIDO 9 CONSERVAR E INTERPRETAR. Guillermo Vázquez Consuegra Vincenzo Zucchi INTERVENCIONES CONTEMPORÁNEAS 15 LA DECLARACIÓN DE CENTROS 89 EN CONTEXTOS HISTÓRICOS: HISTÓRICOS COMO PATRIMONIO MATERIA ANTIGUA, MATERIA NUEVA MUNDIAL: PROBLEMAS DE GESTIÓN, DERECHOS Y OBLIGACIONES Antonio Jiménez Torrecillas Antonio Martín Pradas TÉCNICAS ARTESANALES AL RESCATE 23 DE LAS TRADICIONES CONSTRUCTIVAS ARQUITECTURA TRADICIONAL 103 Y SUS HABITANTES EN MARRUECOS Jorge Néstor Bozzano Faissal Cherradi Akbil REHABILITACIÓN 35 UTILISATION DES TECHNIQUES 111 Luis Machuca Santa-Cruz ET LIANTS TRADITIONNELS POUR UNE RESTAURATION DURABLE EL ŽEL-LI MARROQUÍ. LAS TÉCNICAS 43 Isabelle Rolet DE SU ELABORACIÓN ENTRE LAS CIUDADES DE TETUÁN Y FEZ LA REHABILITACIÓN DE 119 Otman El Absi LA MADRASAT LUQASH EN TETUÁN Nadia Erzini CALLE Y ESPACIO PÚBLICO 55 EN LA CIUDAD ISLÁMICA, EL EUROCENTRISMO OCCIDENTAL CONCLUSIONES. 131 III JORNADAS SOBRE EXPERIENCIAS Pedro Marín Cots TRANSFRONTERIZAS EN CENTROS HISTÓRICOS LA REHABILITACIÓN DE LA MEDINA 61 Y EL ENSANCHE DE TETUÁN CONCLUSIONES. 137 Ramón de Torres López IV JORNADAS TRANSFRONTERIZAS SOBRE EXPERIENCIAS EN ANÁLISIS Y DIAGNÓSTICO EN 69 CENTROS HISTÓRICOS LA RESTAURACIÓN DE BIENES Paula Cerezo Aizpun ARQUITECTÓNICOS - TRES EJEMPLOS DEL SIGLO XV MILANÉS Paolo Cornale 7 INTRODUCCIÓN Después de la realización de las I y II Jornadas món de Torres López, arquitecto y coordinador Transfronterizas sobre Experiencias en Centros del programa de cooperación internacional de Históricos realizadas en las ciudades de Tánger la Junta de Andalucía en Tetuán; Jorge Bozza- y Málaga respectivamente, durante el año 2010 no, arquitecto del Centro Internacional para la en el marco del proyecto Especerías, tuvimos la conservación del patrimonio–CICOP Argentina; oportunidad de dar continuidad a esta iniciativa Paolo Cornale, geólogo, especialista en geotéc- durante 2012 y 2013 con la realización de las III nica y geología aplicada a edificios históricos- y IV Jornadas que hemos plasmado en este libro. C.S.G. Palladio, Vicenza, Italia; Otman el Absi, La iniciativa se engloba en las actuaciones jefe de proyectos de la medina de Tetuán; Vin- desarrolladas en el marco del Proyecto Patri- cenzo Zucchi, arquitecto, Universidad de Man- monio 2CP cofinanciado por el Programa de tua, Italia; Luis Machuca, doctor arquitecto de Cooperación Transfronteriza España–Fronteras la ciudad de Málaga; Nadia Erzini, historiadora Exteriores (POCTEFEX), que tiene como objeti- especializada en el patrimonio cultural marro- vo articular los recursos del Fondo Europeo de quí; Faissal Cherradi, arquitecto técnico, master Desarrollo Regional–FEDER, para el desarrollo en rehabilitación, reutilización y restauración en de proyectos de cooperación transfronteriza en- arquitectura por la Ecole de Normandie Rouen; tre España y Marruecos. Antonio Martín Pradas, experto en Declaración El objetivo principal de esta acción, ha sido de Patrimonio del Mundo de la UNESCO, Ins- el de crear un clima de reflexión teórica y de- tituto Andaluz de Patrimonio Histórico; Isabe- mostración práctica, en pro de lograr una mayor lle Rolet, restauradora, Escuela de Avignon; y eficacia en las intervenciones y actuaciones en Mohamed Jettari, arquitecto restaurador de las los Centros Históricos de ambas orillas. murallas de Tánger. Durante ambas Jornadas se dieron cita Como en oportunidades anteriores, la arqui- expertos de diversos países como España, tecta de la Gerencia Municipal de Urbanismo Marruecos, Francia, Argentina e Italia y se del Ayuntamiento de Málaga, Paula Cerezo Aiz- compartieron experiencias sobre materiales pún, fue la encargada de recoger y exponer las y tecnologías aplicadas a la conservación del Conclusiones. patrimonio, destacando la importancia de las La posibilidad de dar continuidad a la reali- intervenciones en los centros históricos. zación de estos encuentros permite contar con Cabe mencionar que hemos contado con una herramienta de concienciación y divulga- la valiosa participación del arquitecto español ción que favorezca el intercambio de experien- Guillermo Vázquez Consuegra que ofreció la cias en ámbitos históricos de ciudades trans- conferencia «Construir en lo construido»; Pedro fronterizas, estableciendo propuestas que per- Marín, Jefe del Servicio de Programas del Ayun- mitan conservar el patrimonio cultural que nos tamiento de Málaga y Director del OMAU; An- pertenece a todos y que todos compartimos. tonio Jiménez Torrecillas, arquitecto y profesor de la Escuela de Arquitectura de Granada; Ra- 9 CONSTRUIR EN LO CONSTRUIDO GUILLERMO VÁZQUEZ CONSUEGRA LA RECUPERACIÓN DEL PALACIO DE formular una arquitectura no impositiva sino, SAN TELMO SEDE DE LA PRESIDENCIA por el contrario, de una arquitectura al servicio DE LA JUNTA DE ANDALUCÍA. del edificio. Nuestra propuesta asume, por tanto, la El Palacio de San Telmo, extramuros de la ciu- demolición interior de todo el edificio, a ex- dad histórica e integrado en el paisaje del río cepción de la crujía principal, patio central y Guadalquivir, constituye uno de los edificios ci- capilla, manteniendo solo los muros perime- viles más sobresalientes de la arquitectura ba- trales. Esta operación de demolición, tanto de rroca española. Construido entre 1682 y 1796 forjados como de divisiones verticales, de te- para Colegio-Seminario de la Universidad de chos y pavimentos, se hace aún más explícita Mareantes fue transformado en la segunda mi- en el área sur, donde la demolición alcanza tad del siglo XIX en residencia de los duques de igualmente a la crujía intermedia entre los Montpensier. Cedido a la Iglesia para su utiliza- dos patios, generándose tras la demolición un ción como Seminario Metropolitano, ha venido enorme vacío que se extenderá desde el patio funcionando hasta los años finales del siglo XX. central al salón de recepciones. Este periodo ha sido considerado el más lesivo Esta intervención propone recuperar, en la ALAGAMBA M para la herencia de San Telmo, ya que supuso disposición no simétrica de sus patios, la memo- UCCIO no solo su demolición interior sino la transfor- ria histórica del edificio, al establecer relaciones D © mación de su configuración formal y tipológica. de analogía con el núcleo fundacional del viejo En 1989 fue adquirido por la Junta de Andalu- edificio, aquel que se construyese en los últimos ÓNIMO R cía para sede de su Presidencia. años del siglo XVII, en el que un conjunto de di- La propuesta plantea una intervención que, minutos y erráticos patios conferían una escala por primera vez en su historia, afecta a la tota- más doméstica al ala Sur, en relación a sus espa- ATIO DE SAN JE ATIO P lidad del edificio. Se tratará, por tanto, de un cios más solemnes, que se alinearían más tarde proceso complejo en el que se suman y super- a lo largo de su eje transversal. AL DEL R ponen acciones de restauración, rehabilitación, La presencia del gran vacío central, en lo reconstrucción y nueva edificación. De ahí la que antaño fueron los jardines de San Telmo, ACIÓN INTEG conveniencia de definir como recuperación al nos sugiere la idea de concebir la intervención R conjunto de operaciones proyectadas en el edi- como jardines dentro de un mismo jardín. El RECUPE ficio. Una propuesta basada en la voluntad de conjunto de operaciones se estructura propo- 10 INTERVENCIONES EN EL INTERIOR DEL PALACIO DE SAN TELMO © DUCCIO MALAGAMBA INTERVENCIONES EN EL INTERIOR DEL PALACIO DE SAN TELMO © DUCCIO MALAGAMBA 11 niendo distintos recintos, lugares de estancia, superior del edificio, a fin de mantener intacto organizados desde un elemento arquitectónico el espacio existente de planta baja y, de otra central formado por las albercas y estos recin- parte, abrir este espléndido espacio a la ciudad, tos, ligeramente rehundidos, que evocan la tra- a través de la fachada a la calle Dos de mayo. dición hispano-musulmana. Grandes masas de Esta fachada se convertirá así en fachada prin- vegetación se entrelazan creando un ambiente cipal e imagen del nuevo CaixaForum-Sevilla. de jardín paradisíaco, semi asilvestrado, donde La soberbia y de otra parte, insólita presen- frutos,