MORE THAN RALLY ABSOLUTE ADVENTURE

RALLY GUIDE WELCOME ПРИВЕТСТВИЕ

On behalf of the Russian Min- От имени Министерства istry of Sports and on my own спорта Российской behalf I would like to welcome Федерации и себя лично the participants of the pre- приветствую участников sentation of the route of the презентации маршрута eleventh edition Silk Way Ral- одиннадцатого выпуска ly. Международного ралли «Шелковый путь». The race’s motto is “There are «В этом мире много дорог, но many roads in this world, but только одна из них – твоя» only one is yours”. I am sure – так звучит девиз Проекта. that the rally organizers have Уверен, организаторы гонки prepared a unique and excit- подготовили уникальный и ing route through the territo- захватывающий маршрут ries of and Mongolia. по территориям России и Every year the competition is gaining more Монголии. and more popularity among motorsport С каждым годом соревнование fans. The routes are becoming more inter- приобретает всё большую популярность esting, the entry list is extending. The Silk среди поклонников автоспорта. Way Rally has gone beyond the framework Интереснее становятся маршруты, of a sporting occasion and became a sig- усиливается состав участников. nificant social event that emphasizes the «Шелковый путь» уже вышел за рамки friendship of our countries. The Project is спортивного мероприятия, став of great importance for the development of значимым социальным событием, political, economic and cultural relations. подчеркивающим дружбу наших стран. Проект имеет огромное значение для I am sure that the new edition of the Silk развития политических, экономических Way Rally will be successfully held at a high и культурных связей. organizational level, and its competitors will Уверен, что новый выпуск amaze us with their high sportsmanship! Международного ралли «Шелковый I wish you all a positive mood, health, good путь» будет успешно проведен на luck and new bright victories! высоком организационном уровне, а его участники удивят нас своим высоким спортивным мастерством! Желаю всем хорошего настроения, Oleg Matytsin здоровья, удачи и новых ярких побед! Minister of Sport of the Russian Federa- tion Олег Матыцин

Министр спорта Российской Федерации

RALLY GUIDE | PAGE 2 WELCOME ПРИВЕТСТВИЕ

Jointly sponsored by Russia В этом году ралли Organization «Шёлковый путь» уже Committee and China Auto- в пятый раз пройдёт в mobile and Motorcycle Sports качестве совместного Federation, this year the 11 проекта оргкомитета ралли edition of Silk Way Rally will «Шёлковый путь» России и be held. Classic rally route Федерации автомобильного will be a brand new one, will и мотоциклетного спорта start in Russia and finishes in Китая. Ulaanbaatar, Mongolia. Маршрут ралли будет This year, although rally will совершенно новым – not enter China, Chinese en- оно начнётся в России terprises and teams will par- и закончится в столице ticipate in it. Монголии, городе Улан- This year is a special year, because it is still Батор. an epidemic period, so hope that every- body will enter rally without risks and pay В этом году ралли «Шёлковый путь» не attention to the safety measures during the будет проходить на территории Китая, race. At the end wish you a successful race. но в нём примут участие китайские компании и команды.

Mr. Zhan Guojun Этот год особенный, потому что все еще продолжается пандемия, поэтому President of the Chinesse Automobile and мы надеемся, что все участники смогут Motorcycle Sports Federation без рисков вступить в борьбу и будут соблюдать меры безопасности в течении всего ралли.

Хочу пожелать всем участникам ралли «Шёлковый путь» успешной гонки”

Господин Чжань Гоцзюнь

Президент Федерации автомобильного и мотоциклетного спорта Китайской Народной Республики

RALLY GUIDE | PAGE 3 WELCOME ПРИВЕТСТВИЕ

On behalf of Mongolia and from От имени всей Республики myself personally I am pleased Монголия и от себя лично to welcome the competitors of приветствую участников the Silk Way Rally 2021 Rus- Международного ралли sia-Mongolia. «Шёлковый путь» 2021, которое пройдёт по маршруту Россия- Silk Way Rally is a unique proj- Монголия. ect. I am pleased that Mongolia has joined the organisational Ралли «Шёлковый путь» – это team of such a large scale event уникальный проект. Я рад, что as the Silk Way Rally. It is already Монголия присоединилась к for the second time when we are команде стран-организаторов hosting the world’s leading rac- столь масштабного ers. мероприятия и уже во второй Fulfilling such outstanding раз будет приветствовать projects as the Silk Way Rally лучших гонщиков планеты на prooves the high potential capacity of Mon- своей земле. Реализация ярких спортивных golia to realise global events, dedicated to the проектов, таких как ралли «Шелковый development of the motor and car racing as путь», подтверждает большие возможности well as involving new generations into sportive Монголии в организации глобальных lifestyle. мировых событий, способствует развитию авто и мотоспорта, привлечению молодежи I see the role of the Silk Way Rally as of an im- к занятиям спортом. mense motivator of the development of diplo- matic relations between Mongolia and Russia. Я вижу ралли «Шёлковый путь» This common project will also contribute to en- мощным стимулом для углубления hance sportive cooperation between our coun- межгосударственных отношений Монголии tries. и России, спортивных связей наших стран, и, вместе с тем, не могу не оценить However I am especially pleased to admit that возможности показать красоту своей the beauty of my motherland will be praised by Родины миллионам зрителей и раллийных millions of fans and supporters. болельщиков. I wish all the luck to all the competitors of the race and an unforgettable show to the fans! Желаю удачи участникам соревнования, а болельщикам – захватывающих и Bathuu Ganhulug незабываемых впечатлений!”

Chairman of Automobile and Motorcycle Батхуу Ганхулег Sports Federation of Mongolia Председатель Федерации автомобильного и мотоциклетного спорта Монголии

RALLY GUIDE | PAGE 4 WELCOME ПРИВЕТСТВИЕ

In 2019 we accepted the offer В 2019 году мы приняли of our Mongolian colleagues предложение наших коллег regarding the organization из Монголии о проведении of the International Silk Way международного ралли Rally in the territory of the «Шёлковый путь» на Mongolia. территории Монголии.

The motorsport communi- Реакция ty’s reaction to the Mongolian автомотоспортивного stages of the route has been сообщества на монгольскую more than positive, it’s been часть маршрута оказалась a delight. That’s why we had не просто положительной, а absolutely no doubt to in- восторженной. Поэтому у нас clude the stages crossing the не было никаких сомнений в Land of Blue Sky once again том, чтобы вновь включить in the 2021 SWR Program. этапы на территории страны Синего This year Russia and Mongolia are celebrat- неба в программу гонки 2021 года. ing the 100th anniversary of diplomatic re- lations between the two countries. We are В этом году Россия и Монголия отмечают perfectly sure that the Rally participants столетие установления дипломатических will love the new itinerary, fascinating both отношений. У нас нет никаких сомнений due to the beautiful landscapes of the spe- в том, что новый маршрут гонки cial stage areas and to the complexity of понравится участникам ралли – как the distance to overcome. красотой пейзажей тех регионов, где будут проходить спецучастки, так и I would like to express my thanks to all сложностью прохождения дистанции. those who help us with the preparation and Хочу выразить благодарность всем organization of the Silk Way Rally – all our тем, кто помогает нам в организации Russian, European, Mongolian and Chinese и проведении международного ралли friends! Together we will achieve the great- «Шёлковый путь» – наших российских, est success! европейских, монгольских и китайских друзей и партнёров. Вместе мы добьёмся максимального результата!

Head of the International Project Silk Way Владимир Чагин Rally

Руководитель Проекта Международное ралли “Шёлковый путь”

RALLY GUIDE | PAGE 5 WELCOME ПРИВЕТСТВИЕ

Today we are glad to pres- Сегодня мы официально ent the official route of the представляем маршрут Eleventh Edition of the 2021 одиннадцатого издания International Silk Way Ral- международного ралли ly. Very soon, on July 1st, the «Шёлковый путь» 2021 Rally teams will start off from года. Совсем скоро 1 июля Omsk to plunge into their ex- участники гонки возьмут citing ten day adventure along старт в Омске и отправятся в the 5,5 thousand km distance десятидневное приключение running across the territory of длиной пять с половиной Russia and Mongolia. тысяч километров по дистанции, проложенной Ulaanbaatar will welcome по территории России и them at a Finish Ceremony on Монголии. А 11 июля их будет July 11. When preparing the ждать финиш в Улан-Баторе. route this year we have learned and taken При прокладке трассы гонки этого года into account all the lessons of the previous мы учли весь свой предыдущий опыт, years, which helped us make it more inter- сделав её одновременно интересной, esting, complicated, diversified from the сложной, разнообразной с точки зрения point of view of road surfaces and climatic дорожного покрытия и климатических zones, spectacular from the point of view зон, красивой с позиции окружающих of surrounding landscapes and, which is пейзажей и, что немаловажно для equally important for our racers, we have участников, добились максимального managed to shorten liaisons significantly. сокращения протяжённости лиазонов. I have absolutely no doubt that the 2021 У меня нет сомнений в том, что трасса Silk Way Rally route will produce the most ралли «Шёлковый путь» 2021 года delightful impressions on the participants оставит у гонщиков самые приятные впечатления Люк Альфан Silk Way Rally Sports Director Спортивный директор Международгного ралли “Шёлковый путь”

RALLY GUIDE | PAGE 6 WINNERS ПОБЕДИТЕЛИ

Сarlos Sainz / Senra 2009 Firdaus Kabirov / Andrey Mokeev / Anatoly VW Race Touareg 2 Tanin 4326-9 VK

Carlos Sainz / Lucas Cruz Senra / Vyacheslav Mizyukaev VW Race Touareg 2 2010 / Vladimir Rybakov KAMAZ 4326-9 VK

Krzysztof Hołowczyc/ Jean-Marc Fortin Aleš Loprais/ Milan Holáň/ Vojtěch Štajf - BMW X3 CC 2011 TATRA T815-2

Boris Gadasin/ Dan Schemel / Aidar Belyaev/ Anton Mirny G-Force Proto 2012 KAMAZ 4326-9 VK

Jean-Louis Schlesser/ Konstantin Zhiltsov 2013 / Vyacheslav Mizyukaev/ An- Sonangol Schlesser drey Aferin - KAMAZ 4326-9 VK

Сyril Despres/ David Сastera 2016 Ayrat Mardeev/ Aidar Belyaev/ Dmitry Svis- 2008 DKR tunov - KAMAZ 4326-9 VK

Cyril Despres/ David Сastera 2017 Sotnikov Dmitry/ Akhmadeev Ruslan / Mus- Peugeot 3008 DKR tafin Ilnur - KAMAZ 43509

Yazid Al-Rajhi/ 2018 / Andrey Mokeev/ Igor Leon- Mini all 4Racing ov - KAMAZ 43509

Nasser Al-Attiyah/ Matthieu Baumel 2019 / Dmitry Nikitin/ Ivan Tatarinov Hilux - KAMAZ 43509

Sam Sunderland - KTM 450 Rally Rafal SONIK Yamaha Raptor 700

START LISTS/ RESULTS AND ALL WINNERS FROM 2009 till 2019

RALLY GUIDE | PAGE 7 HISTORY ИСТОРИЯ

START FINISH # DISTANCE, КМ YEAR DATE CITY DATE CITY ETAPE SS Liaison TOTAL 5th 13th 2009 9[2] 2 621 2 007 4 628 September September 11th Saint- 18th 2010 8 2 014 2 845 4 859 September Petersburg September

2011 10 th July 16 th July Sochi 7 2 450 1 490 3 940

2012 7 th July Moscow 13 th July Gelendzhik 7 2 083 1 776 3 859

2013 7 th July Moscow 13 th July Astrakhan 8 2 822 1 173 3 995

2016 9 th July Moscow 24 th July 15 4 105 6 630 10 735

2017 7 th July Moscow 22 nd July Xian 14 4 094 5 505 9 599

2018 15 th July Astrakhan 29 th July Moscow 7 2327 873 3488

2019 06 th July Irkutsk 16 th July Dunhuang 10 2593 2415 5008

2021 01 st July Omsk 11 th July Ulaanbaatar 10 2024 3418 5442

SILK WAY RALLY HISTORY

RALLY GUIDE | PAGE 8 PRACTICAL INFO ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

You must have: Необходимо иметь при себе: A passport and appropriate visas (only for the - Паспорт и соответствующие визы (только для countries concerned); пересекаемых стран); Up to date vaccinations with an appropriate health - Необходимые прививки с соответствующим certificate; сертификатом здоровья;

RALLYTIME ВРЕМЯ РАЛЛИ:

The schedules given during the race follow the Расписание, указанное во время гонки, country time: соответствует времени страны:

Russian time in Omsk : GMT+6 Русское время в Омске: GMT + 6 Mongolian time in Ulaanbaatar : GMT+7 Монгольское время в Улан-Бааторе: GMT + 7

FOOD ПИТАНИЕ To access the food zone, you must have the corre- Чтобы попасть в зону питания, у вас должны быть sponding badges and bracelets. соответствующие бейджи и браслеты.

SHOWER ДУШ Around-the-clock showers with cold and hot water На бивуаке будет организован круглосуточный will be organized at the bivouac. душ с холодной и горячей водой.

INTERNET ИНТЕРНЕТ WIFI will be available at the Briefing and restaurant В зоне ресторана и зоне брифинга будет area at the bivouacs доступен бесплатный Вай- Фай

PRESS CONFERENCES ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИИ Time and place can be changed Время и место может быть измененно

STANDARD TIME ZONES OF THE WORLD 165 150 135 120 105 90 75 60 45 30 15 0 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 11 A R C T I C O C E A N Svalbard A R C T I C O C E A N (NORWAY) SEVERNAYA ZEMLYA FRANZ JOSEF Qaanaaq LAND (Thule) Kara Sea Greenland Sea 6 0 4 Laptev Sea NEW SIBERIAN ISLANDS Greenland 75 3 75 (DENMARK) Barents Sea NOVAYA Baffin East Siberian Sea 1 ZEMLYA Beaufort Sea Bay 3 Wrangel Itseqqortoomiit Jan Mayen Island 7 (Scoresbysund) (NORWAY) Chukchi 5 Norwegian Sea Sea Repulse Bay U.S. 11 Iqaluit Davis ICELAND 12 Dawson 6 Denmark 0 9 (Frobisher Bay) Strait Strait 9 Nuuk (Godthåb) SWEDEN FINLAND R U S S I A Yakutsk Anchorage 10 9 NORWAY St. Petersburg 5 7 Magadan 60 Hudson 60 EST. Bay 3 4 Perm' Izhevsk Bering Sea C A N A D A Labrador LAT. North DENMARK Moscow Omsk 8 Sea UNITED LITH. Novosibirsk Edmonton Sea RUS. Lake Baikal Sea IRELAND BELARUS 4 4 KINGDOM NETH. Samara of Petropavlovsk- U.S. 10 POLAND Astana GERMANY Okhotsk Kamchatskiy AL Island of London EUT D S Newfoundland BEL. Sakhalin I AN I S L AN Winnipeg LUX. S CZ. REP. D UKRAINE N SL OV. LA 3½ Paris KAZAKHSTAN 6 IS AUS. MOLDOVA L Québec 10 RI SWITZ. HUNG. Aral U FRANCE SLO. Sea K St. Pierre CRO. ROMANIA MONGOLIA occupied by the SOVIET UNION in 1945, 45 Toronto and Miquelon BOS. & administered by RUSSIA, claimed by JAPAN 45 (FRANCE) HERZ. Ser. Vladivostok ITALY BULGARIA Black Sea Chicago GEORGIA Caspian New York F.Y.R.O.M.* UZBEKISTAN KYRGYZSTAN ALB. . Sea N O R T H Denver N O R T H PORTUGAL Istanbul ARMENIA AZERBAIJAN Beijing NORTH N O R T H AZORES SPAIN KOREA Sea of 8 (PORT.) TAJIKISTAN U N I T E D S T A T E S GREECE TURKEY Japan 1 JAPAN 5 SOUTH P A C I F I C 7 6 A T L A N T I C MALTA Tehran- KOREA Tokyo P A C I F I C CYPRUS SYRIA MADEIRA Casablanca TUNISIA LEB. C H I N A Los Angeles Dallas Bermuda ISLANDS Mediterranean Sea AFGHANISTAN (U.K.) (PORT.) ISRAEL IRAQ I R A N MOROCCO 4½ 8 9 O C E A N O C E A N O C E A N JORDAN 3½ 5 Shanghai S CANARY ISLANDS Cairo International Date Line 30 (SPAIN) KUWAIT NEPAL D 30 Persian BHUTAN N PAKISTAN A Gulf 5¾ L ALGERIA S I ) LIBYA BAHRAIN N U PA Y A Gulf of THE EGYPT QATAR K (J Western U Mexico BAHAMAS Sahara UNITED ARAB BANGLADESH R Y SAUDI EMIRATES Calcutta Eastward across Date Line U.S. MEXICO BURMA Hong Kong S.A.R. CUBA ARABIA I N D I A subtract 24 hours Johnston OMAN 6½ LAOS Macau S.A.R. Atoll HAWAIIAN Mexico DOMINICAN Red (U.S.) HAITI MAURITANIA 3 Mumbai 5½ Philippine Northern ISLANDS REPUBLIC CAPE VERDE Sea 10 BELIZE JAMAICA (Bombay) Mariana 10 Westward across Date Line NIGER Sea Islands 10 HONDURAS MALI ERITREA YEMEN 4 Arabian Bay of THAILAND (U.S.) add 24 hours GUATEMALA Caribbean Sea SENEGAL Manila 15 CHAD Bengal VIETNAM 15 THE GAMBIA 0 Sea EL SALVADOR NICARAGUA BURKINA SUDAN Socotra ANDAMAN CAMBODIA Guam (YEMEN) (U.S.) GUINEA-BISSAU FASO ISLANDS PHILIPPINES GUINEA DJIBOUTI (INDIA) TRINIDAD AND BENIN 1 2 5½ South China TOBAGO LAKSHADWEEP COSTA PANAMA TOGO NIGERIA Sea FEDERATED STATES OF MICRONESIA RICA SIERRA LEONE CÔTE ETHIOPIA (INDIA) NICOBAR MARSHALL VENEZUELA D'IVOIRE Lagos CENTRAL 6 ISLANDS GHANA PALAU ISLANDS GUYANA LIBERIA AFRICAN REPUBLIC (INDIA) BRUNEI French Guiana CAMEROON MALDIVES SRI COLOMBIA SURINAME (FRANCE) EQUATORIAL GUINEA SOMALIA LANKA M A L A Y S I A 11 12 5 LINE ISLANDS Gulf of Guinea Kisangani UGANDA KIRIBATI SAO TOME REP. OF KENYA SINGAPORE (GILBERT 0 AND PRINCIPE GABON THE RWANDA NAURU ISLANDS) 0 ECUADOR CONGO Nairobi K I R I B A T I K I R I B A T I GALAPAGOS Manaus Annobon DEM. REP. ISLANDS (EQ. GUI.) RAWAKI (ECUADOR) OF THE CONGO BURUNDI (PHOENIX Kinshasa British Indian PAPUA ISLANDS) 5 I N D O N E S I A SOLOMON 12 TANZANIA Ocean Territory NEW GUINEA ISLANDS Tokelau 12 4 Asuncion (St. Helena) (U.K.) (N.Z.) ÎLES MARQUISES SEYCHELLES 10 PERU 6 Cocos East Timor TUVALU (French Polynesia) (Keeling) Islands COMOROS 9½ Lima B R A Z I L ANGOLA (AUSTL.) Cook Islands S O U T H P A C I F I C MALAWI 6½ SAMOA (N.Z.) 10 ZAMBIA 15 15 BOLIVIA Brasilia St. Helena Coral VANUATU FIJI O C E A N (St. Helena) MOZAMBIQUE Coral Sea MAURITIUS Sea F r e n c h P o l y n e s i a S O U T H ZIMBABWE Mozambique Islands TONGA (AUSTL.) 13 (FRANCE) NAMIBIA Channel New BOTSWANA MADAGASCAR Reunion I N D I A N Caledonia Pitcairn Islands PARAGUAY São Paulo Alice Springs (FRANCE) (U.K.) A T L A N T I C (FRANCE) Norfolk Island Easter Island St. Helena 3 A U S T R A L I A (AUSTL.) (CHILE) O C E A N 11 ½ (U.K.) SWAZILAND 9 ½ O C E A N SOUTH KERMADEC 30 LESOTHO ISLANDS 30 ARCHIPIÉLAGO AFRICA Perth (N.Z.) JUAN FERNÁNDEZ 3 URUGUAY Sydney Lord Howe (CHILE) Island Buenos Aires (AUSTL.) Scale 1:85,000,000 at 0º 10½ ARGENTINA TRISTAN DA CUNHA Great Australian Miller Cylindrical Projection (St. Helena) Bight CHILE 0 500 1000 Kilometers Gough Island Ta s m a n (St. Helena) Sea NEW International Date Line 0 500 1000 Miles French Southern and Antarctic Lands Tasmania ZEALAND (FRANCE) 45 *F.Y.R.O.M.- The Former Yugoslav Republic of Macedonia CHATHAM 45 Coordinated Universal Time (UTC) PRINCE EDWARD ISLANDS Serbia and Montenegro have asserted the formation ISLANDS ÎLES CROZET (Fr. S. and Ant. Lands) (N.Z.) Falkland Islands (SOUTH AFRICA) of a joint independent state, but this entity has (Islas Malvinas) formerly 5 ÎLES KERGUELEN 12¾ not been formally recognized as a state by the (administered by U.K. (Fr. S. and Ant. Lands) claimed by ARGENTINA) Greenwich Mean Time (GMT) United States. South Georgia and the 5 South Sandwich Islands Boundary representation is not necessarily authoritative. (administered by U.K. Sun claimed by ARGENTINA) 12:00 Sun (number indicates standard time Sun Sun Sun 1:00 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 in zone when it is 12 noon, UTC) 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 24:00 00:00 1:00 11 10 9 8 7 6 534 2 1 0 123 456789 10 11 12 12 11 802700AI (R02183) 4-00 Add time zone number to local time to obtain UTC. WEST EAST Subtract time zone number from local time to obtain UTC. Subtract time zone number from UTC to obtain local time. Add time zone number to UTC to obtain local time.

RALLY GUIDE | PAGE 9 KEY OFFICIALS ОРГАНИЗАТОР

Category Federation Phone Web Email AUTO FEDERATION +33 1 43 12 44 55 www.fia.com [email protected] INTERNATIONAL DE L’AUTOMOBILE AUTO RUSSIAN AUTOMOBILE +7 (495) 917-33-52 http://raf.su/ [email protected] FEDERATION (RAF) AUTO+MOTO MONGOLIAN +976 11 345 345 http://www. AUTOMOBILE mamsf.net/ MOTORCYCLE SPORTS FEDERATION MOTO FÉDÉRATION +41 22 950 95 00 http://www. [email protected] INTERNATIONALE DE fim-live.com MOTOCYCLISME (FIM). AUTO+MOTO CHINESE AUTOMOBILE +86 10 6714 9373 http://www. tizongwork@ AND MOTORCYCLE autosports.org. sports.cn FEDERATION (CAMF) cn/ MOTO MOTORCYCLE +7 (495) 730 31 60 https://www. [email protected] FEDERATION OF RUSSIA mfr.ru/

ORGANIZATION ОРГАНИЗАТОРЫ

Organiser: SILK WAY RALLY Association Организатор : Ассоциация поддержки и раз- вития автомотоспорта «Силквей Ралли» Organiser’s representative: Bulat YANBORISOV 2nd Brestskaya str, 30, Moscow, Russia, 125047 Представитель Организатора : Булат Янбори- Email: [email protected], [email protected] сов

Tel.: +7 495 780-01-51 2-я Брестская улица, 30, 125047, Россия, Москва Fax: +7 495 780-01-52 +74957800143, [email protected] Служба по работе с участниками COMPETITOR’S DEPARTMENT Оксана Захарова NATALIE EINSARGUEIX Тел.: +7 8552 372600 49, Rue Lamartine 78000 Versailles - France Email: [email protected] Tél. : +33 (0)9 51 04 03 18 E-mail : [email protected] Пресс-центр ралли «Шелковый путь» Лина Арнаутова RUSSIAN SPEAKING COMPETITORS’ E-mail: [email protected] DEPARTMENT OKSANA ZAKHAROVA По вопросам сотрудничества: Tél. : +7 8552 372 600, [email protected] Fax: +7 8552 372 676 Email : [email protected]

RALLY GUIDE | PAGE 10 KEY OFFICIALS ОРГАНИЗАТОР

Organising Committee: Director, President of the Silk Way Rally Association: Vladimir CHAGIN Deputy Director: Luc ALPHAND Development Director: Bulat YANBORISOV Aviation Director: Alexey BUBNOV Logistics Director: Artem GALAGUDIN Chief Medical Officer: Оlivier AUBRY

HQ

WORKING HOURS BEFORE THE RALLY: ШТАБ Monday – Friday, from 09:00 to 18:00 DURING THE RACE ЧАСЫ РАБОТЫ ДО СТАРТА РАЛЛИ: From 30-06-2021 8H to 11-07-2021 20H Понедельник - пятница, с 09:00 до 18:00

OFFICIAL NOTICE BOARD LOCATION (ONB): ВО ВРЕМЯ ГОНКИ Bivouac, competitors department С 30.06.2021 с 8ч по 11.07.2021 20ч https://docs.silkwayrally.com РАСПОЛОЖЕНИЕ ОФИЦИАЛЬНОЙ ДОСКИ I

ШТАБ РАЛЛИ For direct event information please download the Бивуак, Отдел по работе с участниками Sportity app and insert this password: https://docs.silkwayrally.com CARS / SSV / TRUCKS: SWR4CARS Чтобы получиать оперативную информацию BIKES / QUADS: SWR4BIKES и документы, загрузите приложение Sportity и введите этот пароль: TRUCKS CARS OPEN: SWR4OPEN АВТОМОБИЛИ / SSV / ГРУЗОВИКИ: SWR4CARS PRESS OFFICE МОТО / КВАДРОЦИКЛЫ: SWR4BIKES Responsible:

Lina Arnautova, КЛАСС OPEN: SWR4OPEN +79219390149, [email protected] ПРЕСС-СЛУЖБА Ответственный: Лина Арнаутова, +79219390149 [email protected]

RALLY GUIDE | PAGE 11 OFFICIALS ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЛИЦА

Stewards of the Meeting Name License no. FIA Steward of the Meeting (Chairperson): Jordi PARRO VIDAL [Number] 2nd FIA Steward Wolfgang GASTORFER [Number] ASN Steward Sergey USHAKOV A21-123V BK

FIA Delegates & Observer Name FIA Observer VIRGINIA GOMEZ FIA Safety Delegate Tiziano SIVIERO FIA Medical Delegate Jean DUBY FIA Technical Delegate Christophe Vely Ass. to the FIA Technical Delegate. Vincent LE BOUDEC FIA Opening Car - Driver JOSE MARIA SERVIA FIA Opening Car – Co-driver JEAN MARIE LURQUIN

Senior Officials Name License no. Event Director: Vladimir Chagin [Number] Clerk of the Course: Jannick Daubigne EIDCM6560 Deputy Clerk of the Course: Patrick Bouteiller FFSA EIDCR 128253 Secretary of the Event: Jean Pierre Garcin FIA ICCCR 16005 Chief Safety Officer: Victor Sokolov Deputy Chief Safety Officer: Sergey Lebedev [Number] Scrutineers (Chief Scrutineer): Jean Claude Desnoux TBA Scrutineer Dominique Turpin EICTC119028 Scrutineer Bontch -Osmlovski Chief Medical Officer (CMO): Olivier AUBRY [Number] Timekeeping (Chief Timekeeper): Michael Maatoug [Number] Competitors’ Relations Officer (CRO): Jean Yves Pinson EICS17694 Press Officer: Lina Arnautova Environmental Officer: Roman Oleynik

RALLY GUIDE | PAGE 12 SCHEDULE BEFORE RALLY ПРОГРАММА РАЛЛИ ДО СТАРТА

ENTRIES ПРИЕМ ЗАЯВОК

Opening date for Entries: March 08, 2021 Начало приема заявок: 8 марта 2021 г. Closing date for entries: June 1st, 2021 Дата окончания приема заявок: 1 июня 2021 г. Official website: https://www.silkwayrally.com/ Официальный сайт: https://www.silkwayrally.com Online Entries: https://raceregister.online/ Онлайн-регистрация: https://raceregister.online

• PUBLICATION OF ENTRY LIST Публикация списка участников - 20 июня 2021, понедельник - Monday 20 June 2021 SCHEDULE DURING THE RALLY ПРОГРАММА ВО ВРЕМЯ РАЛЛИ

Overall SS distance and total distance of the itin- Общая протяженность спецучастков и erary маршрута

Number of Legs 10 Количество этапов: 10 Number of Sections 10 Количество секций: 10 Number of Selective Sections 10 Количество спецучастков: 10 Total distance of the itinerary 5442 km Общая протяженность маршрута:5442 Overall length of Selective Sections 3418 км km Общая протяженность спецучастков: 3418 км Average altitude The average altitude of the event is 1425. Средняя высота над уровнем моря m above sea level Средняя высота соревнования над уровнем моря – 1425 метров. Route Conditions (Selective Stages) Gravel/dirt tracks 67% Условия маршрута (спецучастки) Open dessert 25% Гравийные / грунтовые дороги 67% Dunes 8% Пустыня 25% Дюны 8% Championships and titles for which the Rally counts Статус соревнования FIA World Cup for Cross-Country Rallies Кубок мира FIA по внедорожным ралли FIM Cross-Country Rallies World Champi- 2021 года onship and World cup Чемпионата мира FIM по внедорожным ралли

RALLY GUIDE | PAGE 13 SCHEDULE DURING THE RALLY ПРОГРАММА ВО ВРЕМЯ РАЛЛИ

Location: Date: Time: Publishing of the supplementary regulations Moscow 01-05-2021 8H Entries open Moscow 01-03-2021 8H Closure date of entries at reduced fees Moscow 15-04-2021 8H Closure date of entries Moscow 01-06-2021 8H Publication date of entry list Internet (DNB) 15-06-2021 8H Issuing of Rally Guide Silkwayrally.com 03-05-2021 12H Closing date for fuel order Silkwayrally.com 4-06-2021 18H Press conference before the rally OMSK 01-07-2021 13 H 30 Closing date for order of extra service in SP N/A Issuing of the road book, maps N/A Collection of material and documents OMSK 30-06-2021 8H Closing date for shakedown registration N/A Administrative checks OMSK 30-06-2021 8H Start of reconnaissance of Super Special Stage N/A End of reconnaissance of Super Special Stage N/A Opening of media centre OMSK 30-06-2021 8H Collection of rally safety tracking system OMSK 30-06-2021 8H Collection of navigation GPS (NAV-GPS) OMSK 30-06-2021 8H Scrutineering – sealing & marking of compo- OMSK 30-06-2021 8H nents Team managers and/or Drivers’ briefing OMSK 01-07-2021 15H Helicopter pilots’ briefing OMSK AIRPORT 29/06/2021 15H Re-scrutineering for car which did not pass OMSK 01-07-2021 12H Shakedown N/A Publication of start list for Ceremonial Start Official NB + DNB 01-07-2021 15H Publication of list of cars eligible to start Official NB + DNB 01-07-2021 15H Publication of start list for Leg 1 Official NB + DNB 01-07-2021 20H Ceremonial Start OMSK 01-07-2021 19H Start of the Rally – Leg 1, (TC0) OMSK 02-07-2021 7H Publication of start list for subsequent legs Official NB + DNB Each day 20H Re-scrutineering, cars to re-start after retire- N/A Each day ment Drivers’ briefings Bivouac Each day 20H Podium Ceremony / Prize-giving UB 11-07-2021 18H Post-rally Press Conference UB 11-07-2021 20H Immediate after Final scrutineering UB 11-07-2021 arrival in the (following the marshals’ instructions) finish Publication of Provisional Classification Official NB + DNB 11-07-2021 16H After the Stew- ards have de- Publication of Final Classification Official NB + DNB 11-07-2021 clared the Clas- sification final.

RALLY GUIDE | PAGE 14 IMPORT OF VEHICLES ИМПОРТ А/М И ЗАПАСНЫХ AND SPARE PARTS ЧАСТЕЙ

Competitors coming from BELARUS, KAZAKH- Участники из республики Беларусь, республики STAN, ARMENINA or KYRGYZSTAN do not need Казахстан, республики Армения и Кыргызской to make any special customs clearance. республики при пересечении границы не проходят таможенных формальностей. Competitors coming from outside of these coun- Остальные участники при пересечении границы tries will have to report to customs on their arrival проходят таможенный досмотр. in Russia. Организатор предусмотрел для таких участников СПЕЦИАЛЬНЫЙ ТАМОЖЕННЫЙ The Organizer has arranged a special customs rou- РЕЖИМ при пересечении границы с РФ. Для tine for the competing teams. In order to pass un- того, чтобы воспользоваться данным режимом, der the special customs routine, please contact: свяжитесь с:

ACCOMODATION ПРОЖИВАНИЕ

Hotels at the start in Omsk, at the finish in Ulan Ba- Проживание в гостиницах на старте в г. tor and all along the rally are not included in the Омск и на финише в г. Улан-Батор а также entry fees. по всему маршруту гонки не включено в регистрационный взнос.

Проживание во время ралли предусмотрено During the race, accommodation is on bivouacs. на бивуаке. Вы можете забронировать номера в гостиницах по всему маршруту гонки либо самостоятельно, либо через агентство нашего Nevertheless, you may book hotels during all the партнера, представители которого готовы rally by your own, or thanks to our travel agency оказать вам помощь в решении данного вопроса which will be able to help you and whose represen- и будут присутствовать на каждом бивуаке tants will be on the bivouacs daily. ралли. Contact person: Dilyara A.

E-mail: [email protected] Контактное лицо: Диляра А. Почта: [email protected] Info about hotels by the link (click) Информация о гостиницах (нажмите для перехода)

RALLY GUIDE | PAGE 15 SAFETY AND NAVIGATION ОБОРУДОВАНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ EQUIPMENTS

In the race category all vehicles must be equipped НАВИГАЦИОННЫЕ ПРИБОРЫ with MANDATORY navigation and safety equip- Все транспортные средства гоночной категории ment. должны быть оборудованы ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ навигационными приборами и приборами The rental of these instruments is included in the безопасности. entry fees. Аренда этого оборудования включена в However, you will have to buy the fixing/mounting заявочный взнос. kits (brackets, cables, antennas) in order to install them in your vehicles. Тем не менее, участникам необходимо приобрести установочные комплекты In addition, you will have to pay a deposit for the (кронштейны, провода, антенны) для их монтажа rented instruments to each related suppliers. в автомобили. Подробнее в разделе УЧАСТНИКАМ/ ЗАКАЗ More info at https://silkwayrally.com in Competi- ОБОРУДОВАНИЯ tors / SAFETY EQUIPMENT chapter

FUEL/TYRES ТОПЛИВО/ШИНЫ

Information about fuel is available on site Информация о заказе топливе доступна на Click to QR code сайте в разделе УЧАСТНИКАМ

RALLY GUIDE | PAGE 16 TESTS ТЕСТЫ

For the teams to carry out their final tests before Участники могут принять участие в the start of the race, a Test will be organized on a предстартовых тестах на специальной трассе, dedicated and secure course, located to the east расположенной к востоку от Омска, с медицинским of OMSK, with a Tango (medical vehicle) on site. A сопровождением (автомобилем Tango) на месте. KMZ file giving you the GPS coordinates of the start and finish is attached to this information note. К этой информационной записке прилагается файл KMZ с GPS-координатами начала и конца. This Test will take place on 30/06/2021 from 9H00 to 18H00 Даты 30.06.2021 с 9:00 до 18:00.

The test track being short, we have separated this Поскольку тестовая трасса короткая, мы разделили shakedown in 2, Motorcycle Teams on one track and этот шейкдаун на 2 части: мотокоманды на одном Auto Team on another one. треке и внедорожники на другом. We remind you that during the Test, the drivers and co-drivers must be equipped in the same way as in Напоминаем, что во время тестов пилоты и the race. штурманы должны быть экипированы так же, как и в гонке. GPS SERVICE PARK: 54°58.763’N -73°19,555’E GPS SERVICE PARK: 54°58.763’N -73°19,555’E GPS CAR TEST : 54°51.493’N -73°24,218’E GPS CAR TEST : 54°51.493’N -73°24,218’E GPS BIKE TEST : 54°52.485’N -73°29,568’E GPS BIKE TEST : 54°52.485’N -73°29,568’E

RALLY GUIDE | PAGE 17 MEDIA МЕДИА

PRESS CENTRE TIMETABLE РАСПИСАНИЕ РАБОТЫ ПРЕССЦЕНТРА

Until 30 of June, 2021 the Press Center works re- До 30 июня 2021 года Пресс-центр работает motely (on the Internet). удаленно (в сети Интернет). On 30 of June, 2021 the Press Center is located in 30 июня 2021 года Пресс-центр находится в Omsk 70 let Octyabrya street. 25/2, Congress hall Омске Адрес: 70 Октября 25/2, Конгресс Холл From 02 of July the Press Center is located at the bivouac MEDIA CENTER TENT (see appendix С 02 июля Пресс-центр будет находиться на - SERVICE PARK map and Carnet de Route docu- бивуаке MEDIA CENTER TENT ment) (см. Приложение - карта СЕРВИС-ПАРКА и документ Carnet de Route). JOURNALISTS ACCREDITATION Applications for accreditation are accepted from АККРЕДИТАЦИЯ 15th of April until 01 of June, 2021 by online ac- Заявки на аккредитацию принимаются с 15 creditation form, located in media area at the апреля и до 1 июня 2021 в электронном виде, www.silkwayrally.com форма заявки в разлеле МЕДИА официального сайта www.silkwayrally.com Accredited media are provided: • FREE Access to INTERNET will be provided by organi- Аккредитованным на весь маршрут журналистам zation. доступно: • Fully equipped press rooms (tables, chairs, lights, electrical plugs, higt speed internet wired connections ) will be - Высокоскоростной доступ в интернет available for PERMANENT accredited journalists on all biv- - Полностью оборудованные пресс-центры: столы, стулья, ouacs. свет, электрические розетки, розетки для подключения • All press information will be available and released by к сети интернет и пр. будут доступны только постоянно the press department in Russian, French, English and Chinese: аккредитованным журналистам на каждом бивуаке по race news, competitors’ positioning during the special stages, маршруту ралли. classifications, retirements, press releases, interviews, quots. - Пресс-центром ралли во время гонки на русском, Information will be posted on boards, on screens and on the ral- французском, английском и китайском языках будет ly’s intranet. предоставляться следующая информация: новости гонки, • At the bivouac is provided with the space to pitch a tent текстовая трансляция, позиции участников на спецучастках, and possibility to use showers and toilets. The overnight at the результаты по итогам этапа, пресс-релизы, интервью, bivouac is only possible in the individual tents.Tents are not фотографии, видео кадры. provided by the Organizers. - предоставляется на бивуаке место для установки палатки и • access to the opening, prize-giving ceremony and возможность пользования душевыми и туалетами. Ночлег на closing ceremonies, бивуаке, в индивидуальных палатках. Палатки оргкомитетом • the opportunity to participate in press conferences, не предоставляются presentations, briefings, - Доступ на церемонии открытия, награждения и финиша • access to the Service Park - доступ на пресс-конференции и генеральный брифинг • access to the track (in designated picturesque areas) - доступ в сервис-парк • the right to priority access to information about what is happening during the competition, including event notifica- - Гоночный роуд-бук, роуд-бук ассистанса, пресс-гид и др. tion. документация. • assistance in arranging interviews with the race par- - Передачу информации из пресс-центра гонки на старте, ticipants, officials and competition organizers. финише и с бивуаков, пользование интернетом в пресс- • Rental of the ERTF - GPS UNIK II (compulsory for race центре гонки на старте и финише. route presscars). - Аренда ERTF - GPS UNIK II (обязательно для гоночных • Rental of the Iritrack (compulsory for race route press автомобилей) cars). - Аренда Iritrack (обязательно для гоночных автомобилей) • Insurance and medical repatriation - Страхование санитарной репатриации • souvenirs, cap - сувениры • catering on the bivouac is included in ALL PERMA- - Питание на бивуаках с 02 по 10 июля (завтрак, сухой паек, NENT PACKS from July 2th to 10th, (breakfast, lunch-pack/ ужин), 11 июля - завтрак. lunch, dinner), 11th (breakfast).

RALLY GUIDE | PAGE 18 MEDIA МЕДИА

TYPE OF ACCREDITATION ВИДЫ АККРЕДИТАЦИИ

Permanent / постоянная – 01-11/07/2021

INDIVIDUAL PRESS INDIVIDUAL PRESS INDIVIDUAL PRESS ACCREDITATION DAILY CAR PACK ACCREDITATION PLANE ACCREDITATION SERVICE HOSTED MEDIA ACCREDITATION / BUS VEHICLE ПРИГЛАШЁННОЕ РАЗОВАЯ АВТОМОБИЛЬ СМИ АККРЕДИТАЦИЯ ПРЕССЫ ТРАНСПОРТ ТРАНСПОРТ КОМАНДЫ ОРГАНИЗАТОРОВ Private car is used Movement by plane and by Own transport Applications are ac- Accessible for visit: bus, chartered by the race cepted on a competi- three rally stages Organizers tive basis (days) Используется Собственный транспорт собственный команды автомобиль Перемещение на Конкурсная основа Доступ на любые самолете/автобусе три этапа ралли

Use of media center and Internet Х Catering at the rally bivouacs on the route Х 3200 € 5300 € 3200 € FREE FREE Accreditation finish: 01 June 2021 14 May 2021 Two days before the visit

PCR test is mandatory. Наличие ПЦР теста обязательно для прохождения административных проверок If you have any questions related to accreditation rules and procedures, please contact Silk Way По всем вопросам касающимся аккредитации и Rally Press Service: медиа освещения, обращайтесь в медиа-службу

гонки:

Lina Arnautova Лина Арнаутова media director Russia, Mongolia медиа директор (Россия, Монголия) [email protected] [email protected] +79219390149 +79219390149

Chris RodRrigo Крис РоДриго Europe медиа директор Европа [email protected] [email protected]

Belen Otero Белен Отеро International manager of press-center менеджер пресс-цнтра (международный) [email protected] [email protected]

Olga Eremeeva Ольга Еремеева manager of press-center, менеджер пресс-центра, accreditation аккредитация [email protected] [email protected]

RALLY GUIDE | PAGE 19 SAFETY ON STAGE БЕЗОПАСНОСТЬ НА ТРАССЕ

DO NOT OCCUPY for viewing the area of probable cars Будьте всегда ВНИМАТЕЛЬНЫ и настороже, находясь на departure from the track! трассе ралли!

ALWAYS keep a sports car in sight being at the rally special Слушайте звук автомобилей, не отвлекайтесь! Особенно, stage! находясь в пустыне, где из-за особенностей ландшафта звук не всегда слышен, автомобиль может появиться незаметно. Do not take pictures/videos by your phone or camera from an unsafe distance – leave this to the professionals. Distance to НЕ ЗАНИМАЙТЕ для просмотра зону вероятного ухода the car is distorted through the lens, it is difficult to estimate автомобилей с трассы! ПОДУМАЙТЕ О ЗАКОНАХ ФИЗИКИ и the speed –you are exposing yourself to danger. постарайтесь понять вероятные зоны сноса.

ALWAYS leave space to move quickly in the event of an ВСЕГДА держите спортивный автомобиль в поле зрения при accident, watch the race ONLY STANDUP! нахождении на спецучастке ралли!

ALWAYS expect the unexpected! Не снимайте ралли на телефон или фотоаппарат с небезопасного SPECIAL STAGE CLOSURE ends расстояния - доверьте это only after the safety car with green профессионалам. Через объектив flash light passing. Before its расстояние до машины искажается, passage moving by the rally track is сложно оценить скорость - вы EXTREMELY DANGEROUS! подвергаете себя риску!

ВСЕГДА оставляйте свободные места для быстрого перемещения в случае аварии, смотрите гонку ТОЛЬКО СТОЯ!

ВСЕГДА ожидайте неожиданного!

DRONEFly Safe, SAFETYHave Fun 30m ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ • Never flight unless you are satisfied the flight is safe to • No person inside 30m on take-o™ and landing except be made and always check the weather frequently the drone pilot or people under the pilot’s control. through out the day НЕ допускать в радиусе 30 метров присутствия людей УПРАВЛЕНИЯ ДРОНОМ Осуществлять полеты лишь в условиях хорошей при взлете и посадке дрона видимости и в поле зрения пользователя Летайте безопасно в своё удовольствие при отсутствии сильного ветра и осадков

1 km 120m

• You must keep the unmanned aircraft within your sight • No flight above 400ft from surface • No flights inside 1km of the boundary os an aerodrome • No flight overhead of group of people at the start and scanning for incursions at all times. without permission and finish ceremony, huge spectators zones etc. Осуществлять полеты на высоте не более 120 метров Всегда держать дрон в поле зрения, чтобы иметь согласно кодексу дронов — это уменьшает вероятность НЕ осуществлять полеты на расстоянии ближе чем НЕ пилотировать аппарат над скоплением людей — возможность замечать и избегать иные объекты конфликтов с пилотируемыми летательными объектами. 1 км от границ аэродромов, запретных и опасных зон. во время церемонии старта/финиша ралли, над крупными зрительскими зонами.

50m MIN / MAX

• Know the main characteristics of your unmanned aircraft • Before each flight check that your unmanned aircraft • Track information about the permission of flights • No flight within 50m of people, property, vehicles and the principles of its safe piloting is not damaged, and that all components are working. over the bivouac on the rally notice board everyday. or vessels not under your control. Знать основные характеристики своего беспилотного Убедиться в исправности аппарата перед его Отслеживать информацию о разрешении полетов Уважать приватность — удерживать расстояние летательного аппарата и принципы его безопасного использованием. Понимаю, что ответственность между дроном и людьми, животными, сооружениями пилотирования. за каждый полет лежит на мне. над бивуаком на табло информации ралли и имуществом не меньше 50 м DRONES ARE PROHIBITED ON SERVICE PARK AREA

RALLY GUIDE | PAGE 20 ACTION DURING THE ACCIDENT В СЛУЧАЕ АВАРИИ НА ТРАССЕ

1. Do not panic! 1. Не поддавайтесь панике!

2. Do not go to the drive way to avoid the follow- 2. Не выходите на проезжую часть (трасу), чтобы ing cars! не попасть под следующие машины!

3. IMMEDIATELY ask the crew if medical help is 3. НЕМЕДЛЕННО узнайте у экипажа, нужна ли needed! медицинская помощь!

4. REMEMBER that after the accident the crew 4. ПОМНИТЕ, что после аварии экипаж может may suffer a strong shock! находиться в сильном шоке!

5. In case of the accident crew MUST put the warn- 5. При аварии экипаж ОБЯЗАН выставить знак ing triangle and the sign “OK” if medical assistance аварийной остановки, а также знак “ОК”, если is not required, and the sign “SOS”, if it is required! медицинская помощь не требуется, и знак “SOS”, Tablets with signs are on the back cover of the если нужна помощь врачей! Таблички со знаками road book, held by the co-driver. находятся на задней обложке дорожной книги, находящейся у штурмана или прикреплены с If the crew is not able to perform these steps потолку автомобиля. QUICKLY help them – IT IS NECESSARY for the following crews safety. Если экипаж не в состоянии БЫСТРО выполнить описанные действия, помогите ему - ЭТО SIGNS MUST BE DEMONSTRATED SUCH WAY НЕОБХОДИМО для безопасности и последующих THAT THE FOLLOWING CREWS SEE THEM AND экипажей. HAVE THE ABLILITY TO REACT! ЗНАКИ ДОЛЖНЫ ПОКАЗЫВАТЬСЯ ТАКИМ 6. Each vehicle is equipped with a fire extinguish- ОБРАЗОМ, ЧТОБЫ ЭКИПАЖИ ПОСЛЕДУЮЩИХ er fixed on the floor in the front seats area, or a АВТОМОБИЛЕЙ ВИДЕЛИ ИХ И ИМЕЛИ fire-extinguishing system, its drive is designated ВОЗМОЖНОСТЬ НА НИХ ОТРЕАГИРОВАТЬ! with red letter “E” in a white circle. Remember to use it in case of fire! 6. Каждая машина оборудована огнетушителем, который закреплен на полу в районе передних 7. In the case of strong body deformation or suspi- сидений, или системой пожаротушения, привод cion of serious injuries of the crew, DO NOT TRY to которой обозначен красной буквой “Е” внутри take the victims out of the car - it can cause fur- белого круга. Помните о необходимости ther serious damage. воспользоваться им в случае пожара! If there is no threat of fire, wait for the ambulance arrival! 7. В случае сильной деформации кузова или подозрений на тяжелые травмы экипажа, НЕ ПЫТАЙТЕСЬ самостоятельно извлекать пострадавших из машины - это может дополнительно нанести серьезные повреждения. Если нет угрозы пожара, дождитесь прибытия скорой помощи!

PC: +33 1 83 75 55 54

RALLY GUIDE | PAGE 21 RALLY DAY BY DAY ОПИСАНИЕ ЭТАПОВ

SIBERIAN WARM UP 02.07.2021 СИБИРСКИЙ РАЗОГРЕВ OMSK Start! The competitors will immediately tackle the Старт! И сразу же участников ждёт удиви- first day of the Silk Way Rally. This is the shortest STAGE тельный первый день ралли «Шёлковый special stage of the entire race – there are only путь». Ведь это самый короткий скоростной 87 kilometers kind of a ‘shakedown’ and warm- спецучасток всей гонки – всего 87 киломе- up. But at the same time, the leg as a whole is the { } тров для своеобразного шейкдауна и разо- longest in the entire rally – there are almost 670 грева. Но вместе с тем этап в целом окажется 1 самым протяжённым за всё ралли – почти 670 kilometers. NOVOSIBIRSK километров. In the morning competitors will start in Omsk at a 670,58 km military training ground, and in the evening they Утром взяв старт в Омске на военном полиго- will finish in Novosibirsk, where the first bivouac не, к вечеру участники финишируют в Ново- will be located. сибирске, где их будет ждать первый бивуак. The route of the first special stage is laid along bumpy Трасса первого спецучастка проложена по неровным sand and solid soil tracks. There is no off-road or difficult песчаным и плотным грунтовым дорогам. Особен- navigation on the first day, but there are no simple special ного бездорожья или сложной навигации в первый stages in the Silk Way Rally program, so the competitors день гонки можно не бояться, но простых спецучаст- should not relax. ков в программе ралли «Шёлковый путь» не бывает, так что расслабляться не стоит.

ЧУЙСКИЙ ТРАКТ 03.07.2021 CHUYSKY TRAKT NOVOSIBIRSK В каждый из дней ралли «Шёлковый путь» будет происходить нечто особенное. Второй This is the last leg in Russia, then the Silk Way STAGE Rally goes to Mongolia. день гонки отмечен тем, что это последний этап, который полностью пройдёт по России, The Terrain will change from one special stage дальше – Монголия. to another. The competitors will find wide earth { } roads here followed by narrow forest paths with 2 От спецучастка к спецучастку будет менять- bumps and holes. ся и характер дорожного покрытия. Со стар- GORNO-ALTAISK та второго дня участников будут поджидать Then the surface will change again: the track will 581.73 km широкие грейдерные дороги, которые вскоре continue to pass through the Siberian forests, сменятся узкими лесными дорожками с коч- but the surface will become smooth and sandy. ками и ямами. It will allow racers to increase the pace, but they will complete the special stage on bumpy gravel. Затем – очередная смена покрытия: трасса по-преж- нему будет проходить в сибирских лесах, но покры- After the finish of the special stage, the competitors тие станет гладким песчаным. Это позволит гон- will have to drive 168 kilometers of the liaison along the щикам повысить темп прохождения дистанции. legendary Chuysky trakt – a beautiful mountain road А завершать прохождение спецучастка гонщики бу- straight to the bivouac in Gorno-Altaysk. дут по неровному гравийному покрытию. После финиша на спецучастке участникам предстоит проехать 168 километров лиазона по легендарному «Чуйскому тракту» - красивой горной дороге прями- ком к бивуаку в Горно-Алтайске.

START IN RUSSIA, FINISH IN MONGOLIA 04.07.2021 СТАРТ В РОССИИ, А ФИНИШ В МОНГОЛИИ! GORNO-ALTAISK The special stage will start on a wide mountain Старт скоростного участка будет дан на ши- plateau. The race climbs higher and higher, and STAGE роком горном плато на фоне усыпанных сне- the surface will also radically change. гом вершин. Горы? Да, гонка забирается всё выше, при этом кардинально изменится и ха- The special stage will begin with a challenge – the рактер покрытия. first third of the distance will be a stone road with { } a large number of sharp rocks. In such conditions, 3 С самого начала прохождения спецучаст- it is very easy to puncture a tyre that will entail ULGIY ка гонщикам предстоит выдержать нелёгкое the loss of precious time. 666.57 km испытание – первая треть дистанции будет представлять собой каменную дорогу, усы- But most of the special stage will be made up панную большим количеством острых камней. of fast stretches along the mountain plateaus with

RALLY GUIDE | PAGE 22 RALLY DAY BY DAY ОПИСАНИЕ ЭТАПОВ numerous fords across mountain rivers. В таких условиях очень легко поймать прокол коле- са, что повлечёт за собой потерю драгоценного вре- Upon completion of the third special stage, the racers мени. will cross the state border of the Russian Federation and the Republic of Mongolia. Но большую часть спецучастка составят быстрые от- резки по горным плато, перемежающиеся многочис- ленными бродами через горные речки – фотографы обязательно сделают здесь самые красивые кадры. По завершении прохождения третьего спецучастка гонщиков ждёт переход государственной границы Российской Федерации и Республики Монголия.

СТРАНА СИНЕГО НЕБА! COUNTRY OF BLUE SKY! 05.07.2021 Четвёртый по счёту и первый монгольский The fourth in a row and the first Mongolian leg of ULGIY этап ралли «Шёлковый путь» изменит при- вычную картину – протяжённость спецучаст- the Silk Way Rally will be different – the length STAGE of the special stage will increase dramatically: ка резко возрастёт: гонщикам в этот день this day the racers will have to cover three times придётся проехать в три раза большую дис- more distance than the day before. танцию, чем днём ранее. { } Here, for the first time since the start of the race, 4 Здесь впервые с начала гонки участникам the competitors will have to show their ability to HOVD надо будет продемонстрировать своё умение drive at high speed – they will find very fast, but пилотировать на высокой скорости – их ждут rather twisty roads. 383.72 km очень быстрые, но при этом достаточно изви- листые дороги. The mountainous terrain will alternate with sandy semi-desert areas. The route will be a combination Гористая местность постепенно будет чередовать- of bumpy stony roads, rock deposits, narrow sections in ся с песчаными зонами полупустыни. Трасса будет gorges with trial elements and fords. представлять собой сочетание неровных камени- стых дорог, скальных отложений, узких отрезков At the end of the special stage the racers will have to в ущельях с элементами триала и бродами. drive through the canyon, after which fast and smooth roads will lead them to the bivouac that will be located in В завершение спецучастка гонщикам придётся про- the Khovd aimag next to the picturesque Khar-Us Lake. ехать через каньон, после чего быстрые и ровные дороги выведут их к бивуаку, который будет распо- ложен в аймаке Ховд рядом с живописным озером Хар Ус Нур.

THE LINE! ЭКВАТОР! Ралли «Шёлковый путь» подошло к своему 06.07.2021 экватору – на пятом спецучастке гонщика- The Silk Way Rally has approached the Line - at ми будет пройдена середина дистанции. И the fifth special stage the racers will cover the HOVD произойдёт это на круговом этапе – старт middle of the distance. And it will happen at the STAGE и финиш фактически будут расположены в ring leg – the start and finish will actually be одном месте. located in one place. Но это никак не упростит задачу для участ- But it will not make the task easier for the { } ников. Спецучасток будет самым протяжён- competitors. The special stage will be the 5 ным за всю гонку и очень сложным. Начнёт- longest in the entire race and very challenging. HOVD ся он на скоростных гравийных дорогах. It will start on high-speed gravel roads. But the Но мчаться во весь опор нужно с осторожно- racers need to push hard with caution – there 542.61 km стью – рядом с треком будут проходить мно- will be numerous parallel roads next to the track гочисленные параллельные дороги, что се- that will seriously complicate navigation. рьёзно осложнит навигацию.

After that the landscape will change again – first the Тех гонщиков, кто справится с навигационными ло- competitors will fall into torn dunes, then they will вушками, ждёт калейдоскопическая смена пейзажа find themselves on the shores of a beautiful lake on – сперва они попадут в рваные дюны, потом ока- a mountain plateau, from where they will ride along жутся на берегу красивого озера на горном плато, very fast and solid roads through the Martian red hills, откуда по очень быстрым и жёстким дорогам поедут mountain gorges and new lakes to the finish of the fifth через марсианские красные холмы, горные ущелья day. и новые озёра к финишу пятого дня.

RALLY GUIDE | PAGE 23 RALLY DAY BY DAY ОПИСАНИЕ ЭТАПОВ

MARATHON STARTS! 07.07.2021 МАРАФОН НАЧИНАЕТСЯ!

HOVD The two-day marathon leg starts at the sixth На шестом спецучастке ралли «Шёлковый special stage of the Silk Way Rally. Everything STAGE путь» берёт своё начало двухдневный ма- becomes much more complicated during these рафонский этап. Правила игры в эти два дня two days. Racers need to monitor the condition многократно усложняются. Гонщикам с удво- of their vehicles and tyres with doubled attention енным вниманием нужно следить за состо- – they will have to do repairs and maintenance at { } янием своих “боевых коней” и их колёсами the end of the day themselves. 6 – ремонт и обслуживание в конце дня им HOVD придётся производить самостоятельно. This day the competitors will go in the direction of Altai through the dunes of the Gobi Desert. 513.45 km В этот день участники отправятся в направле- From the very start they will drive along fast нии монгольского города Алтай через дюны roads located on a rocky plateau. Then, after the stone пустыни Гоби. Впрочем, со старта они поедут canyon, the racers will tackle high open dunes that are по быстрым дорогам, расположенным на каменистом located between rocks. плато. Но затем проехав через каменный каньон гон- щики окажутся в высоких открытых дюнах, которые After the sands a fast twisty steppe road and a rocky расположены между скальными выходами. gorge will lead the competitors to the finish of the day. А после преодоления песков можно будет перевести дух – быстрая извилистая степная дорога и каме- нистое ущелье приведут покорителей пустыни Гоби на финиш дня.

MARATHON – PART 2 08.07.2021 МАРАФОН - ЧАСТЬ 2 ALTAI There is a new ring marathon leg. On the evening И вновь – круговой марафонский этап. Вече- of the sixth day the competitors serviced their STAGE ром шестого дня гонки участники самосто- racing vehicles, and at the seventh leg they need ятельно обслужили свою гоночную технику, to get to the finish line by all means – only there а на седьмом этапе им во что бы то ни стало the team mechanics will be able to help their { } нужно добраться до финиша – и только там crews! 7 механики команд смогут помочь своим эки- пажам! ALTAI The leg starts along rocky roads that will then turn into a fast steppe track followed by a dry 492.56 km И вновь – организаторы подарят гонщикам river bed. настоящий коктейль из различных трудно- стей. Этап стартует по скалистым дорогам, Then the river will run into the dunes – the entrance to которые затем превратятся в быструю степную трас- the desert part will be difficult. And at the end of the day су, а её сменит пересохшее русло реки. a rocky gorge will follow the desert – the competitors will have to take care of the tyres again! Однако в дальнейшем река упрётся в дюны – вход в пустынную часть будет сложным. А под финиш дня пустыня продолжится каменистым ущельем – участ- никам вновь придётся поберечь колёса!

09.07.2021 MOUNTAINS AND RIVERS ГОРЫ И РЕКИ ALTAI После непростого двухдневного марафон- After a difficult two-day marathon leg the STAGE ского этапа участники смогут оттянуться competitors will find the eighth special stage по полной – их ждёт восьмой спецучасток with a very high-speed track. с весьма скоростной трассой. { } From the very beginning there will be a high- С самого начала – скоростной спринт speed sprint on solid rocky roads, then the 8 по твёрдым каменистым дорогам, где вряд racers will find a dry river bed and a gorge. But BAYANKHONGOR ли понадобятся лопаты для откапывания. За- at the next part of the distance the road will go тем гонщики нырнут в пересохшее русло реки along the mountains with sharp stones, where 556.67 km и окажутся в ущелье. Но следующий отрезок the racers will have to take care of the tyres’ дистанции напомнит гонщикам об осторож- condition once again. ности – дорога пойдёт вдоль гор по острым камням, где в очередной раз придётся опасаться за состоя- And, finally, before the finish line, the speed will increase ние колёс. again – the competitors will tackle the hilly part, and rush along the river beds framed by marble rocks again. И, наконец, под финиш скорость вновь возрастет

RALLY GUIDE | PAGE 24 RALLY DAY BY DAY ОПИСАНИЕ ЭТАПОВ

– участники окажутся на холмистой части, а также опять промчатся по руслам рек, в обрамлении мра- морных скал.

SAVE THE TYRES! 10.07.2021 БЕРЕГИТЕ КОЛЕСА!

BAYANKHONGOR This is the penultimate leg of the race, but the Предпоследний этап гонки, но до финиша finish line is still far away! The start of the ninth STAGE ещё далеко! Стартовый отрезок девятого special stage will be a twisty road through a field спецучастка будет представлять собой изви- with stones – take care of your tyres! листый маршрут через поле с камнями – бе- { } регите колёса! Then the racers will overcome the ford and meet 9 Затем участники преодолеют брод и окажут- a hilly area, while the road will be full of twists and turns. ULAANBAATAR ся в холмистой местности, при этом дорога будет изобиловать поворотами. Так что руль 614.41 km In the second part of the special stage the пилотам придётся покрутить изо всех сил! track will change – the pace will increase thanks to straighter and more even sections that will be Но во второй части спецучастка характер трассы из- interspersed with unexpected gullies. The co-drivers will менится – темп вырастет благодаря более прямым have to work hard – numerous parallel tracks will make и ровным отрезкам, которые впрочем будут пере- them worry. межаться неожиданными промоинами. Не останутся без работы и штурманы – многочисленные парал- лельные дорожки заставят их поволноваться.

11.07.2021 MEET THE WHITE TIGER! НА ВСТРЕЧУ С БЕЛЫМ ТИГРОМ! ULAANBAATAR Заключительный этап пройдет вокруг сто- The final leg will take place around the capital STAGE of the country – Ulaanbaatar - a challenging лицы страны - города Улан-Батор - ско- high-speed distance will pass through hilly ростная непростая дистанция пройдет terrain with valleys, but the road will be solid по холмистой местности с пересечением and rocky in places. Be careful – there are wild { } долин, но дорога будет твердая, местами animals and birds on the way. 10 каменистая. Будьте внимательны -на пути ULAANBAATAR встречаются дикие животные и птицы This is a decisive leg, where everything will Это решающий этап, где все будет зависеть depend on the skill of the driver and the 226.07 km от мастерства пилота и внимательности attentiveness of the co-driver in finding the штурмана в поисках нужного курса. Поэто- right course. Last day there is no time to relax – there му в последний день расслабляться не сто- will be no more chances to correct mistakes! ит – шансов на исправление ошибок уже не будет! The high-speed track will determine the winner and prize-winners of the multi-day cross-country rally; they Скоростная трасса определит победителя и призё- will be solemnly honored in the evening in the capital of ров многодневного ралли-рейда, торжественное Mongolia. чествование которых произойдет вечером в столице Монголии. Here we will find out who will get the main trophies – the White Tigers of the 11th edition of the rally! Здесь мы узнаем, кому достанутся главные трофеи - Белые Тигры 11-го издания ралли!

RALLY GUIDE | PAGE 25 MEDICAL INFORMATION МЕДИЦИНСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

All bivouacs will have a medical team and a medi- На всех бивуаках будет находиться медицинская cal center команда и оборудован медицинский центр

Information on COVID-19 is provided in the Информация о COVID -19 представлена COVID-19 MITIGATION PLAN в документе САНИТАРНЫЙ ПЛАН and SANITARY PROTOCOL И САНИТАРНЫЙ ПРОТОКОЛ РАЛЛИ

INFORMATION ON THE ENTRY INTO THE RUS- ИНФОРМАЦИЯ О ВЪЕЗДЕ В РОССИЙСКУЮ SIAN FEDERATION ФЕДЕРАЦИЮ

The government of the Russian Federation re- Правительство Российской Федерации требует, quires that all foreign citizens entering the чтобы все иностранные граждане, territory of the Russian Federation can provide a въезжающие на территорию РФ, могли negative PCR test dated no later than 72 hours предоставить отрицательный тест ПЦР, before entering the Russian Federation. Test re- датированный не позднее, чем за 72ч до въезда в sults can be provided in English. Foreign nationals РФ. Результаты теста могут быть предоставлены must also complete the attached form (COVID-19 на английском языке. Иностранные граждане Test Form), print it out and present it to border также должны заполнить officials upon arrival. приложенную форму (Форма теста на COVID-19), When returning to your host country, be sure to распечатать её и предоставить работникам check the requirements and guidelines for пограничных служб по прибытии. arrivals. При возвращении в страну пребывания не Mandatory tests before the start and during the забудьте проверить требования и рекомендации Rally will be provided for all Organizer для прибывающих. Groups and Crews of Participants according to the Для всех групп Организаторов и команд article 5. of Annex to this Protocol (Sanitary Участников будут организованы обязательные protocol). тесты перед стартом и во время мероприятия в The time and locations to take the PCR tests will соответствии с п.5. Приложения к данному be announced additionally. Регламенту (Санитарный протокол) Место и даты прохождения тестов SWR Mitigation Plan Организатор сообщит дополнительно.

SWR 2021 SANITARY PROTOCOL (Appen- Санитарный план dix) Санитарный протокол

RALLY GUIDE | PAGE 26 PRACTICAL INFO: ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: RUSSIA РОССИЯ

Time: GMT +03:00 (Moscow) Время: Московское GMT +03:00 GMT +06:00 (OMSK) Время в Омске GMT +06:00

Climate: average temperatures in July are about Климат: средняя температура в июле +25С +25 C Язык: русский Language: Russian Money: the national currency is Russian Ruble Деньги: национальная валюта - Российский (руб.). рубль (руб.). Курс обмена наиболее выгоден Money exchange services are available at banks в отделениях банков. Повсеместно действует and specialized money exchange enterprises. it оплата пластиковыми картами, а так же при is safer and more profitable to change money in помощи систем Apple Pay и Samsung Pay. banks. Payment by plastic cards, as well as by Apple Электричество: розетки европейского Pay and Samsung Pay systems, operates almost стандарта, напряжение 220 В everywhere. Вода: у вас впереди долгий маршрут, воду из- Electricity: 220 V European standard. под крана пить не рекомендуем. Для питья используйте бутилированную или Water: clean, but due the long route, we do not кипячёную воду. recommend to drink tap water. Better choose bottled water or boiled tap water. Транспорт: Аэропорты вблизи места проведения соревнования - ОМСК

Transportation: the closest airport to the race’s Широко распространена аренда машин. venue is ОMSK Правила дорожного движения: автомобильное движение - правостороннее, ограничения Taxi is not too expensive. Most commonly used are скорости в населённых пунктах 60 км/ч, за YadexGoTaxi (you might want to install an app for городом - 90 км/ч, на федеральных трассах it), Uber. (помечены зелёным знаком) - 110 км/ч, если иное Rent cars are also widely available. не указано на знаках ограничения скорости; во время движения все пассажиры и водитель, Traffic rules: in Russia you drive on the right side находящиеся в автомобиле должны быть of the road. пристёгнуты ремнями безопасности; разговоры по телефону во время движения разрешены The speed limit in the settlements is 60 km/h, только с использованием системы outside the settlements is 90 km/h, on the hands-free, иное облагается штрафом. highways is 110 km/h. Ограничение скорости в населенных пунктах Trucks with a maximum permissible mass – 60 км/ч, вне населенных пунктов – 90 км/ exceeding 3.5 tonnes on highways - no more than час, на автострадах –110 км/час. Грузовым 90 km/h, on other roads - no more than 70 km/h. автомобилям с разрешенной максимальной массой более 3,5 т на автомагистралях — не более 90 км/ч, на остальных дорогах — не более The settlement is indicated by the sign with its 70 км/ч; name on a white background, the end of the settlement - with its crossed name on a white Населенный пункт обозначается знаком с background. названием населенного пункта на белом фоне, окончание населенного пункта знаком

RALLY GUIDE | PAGE 27 PRACTICAL INFO: ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: RUSSIA РОССИЯ

When in the car, all passengers and the driver с перечеркнутым названием на белом фоне. should be buckled up. Speaking on the phone while Состояние дорог – различное, в зимнее время driving is only permitted with hands-free devices, возможен гололед, снег. or it will be fined by the road police.

Запрещается управлять транспортным The traffic police (GIBDD) can inspect at stationary средством в состоянии алкогольного опьянения. posts and on roads. It is forbidden to drive a Согласно российскому законодательству, vehicle in a state of intoxication. According to под состоянием опьянения следует понимать Russian legislation, under intoxication should be наличие абсолютного этилового спирта в understood the presence of absolute ethyl alcohol концентрации 0,3 и более грамма на один литр in a concentration of 0.3 or more grams per liter of крови или 0,15 и более миллиграмма на один blood or 0.15 or more mg per 1 liter of exhaled air. литр выдыхаемого воздуха. Водителям рекомендуется неукоснительно Drivers are recommended to follow the traffic соблюдать ПДД. regulations scrupulously. When crossing the intersection with a circular При проезде перекрестка с круговым traffic, if the sequence of traffic is not regulated движением, если очередность движения не by signs, then the rules for the passage of регулируется знаками, то действуют правила unregulated intersections operate. проезда нерегулируемых перекрестков. То есть, That is, a car entering the intersection has priority приоритет имеет въезжающая на перекресток with respect to a vehicle already traveling along автомашина относительно уже едущего по the circular part. круговой части транспортного средства.

BASIC OPERATORS OF MOBILE ОСНОВНЫЕ ОПЕРАТОРЫ СОТОВОЙ СВЯЗИ COMMUNICATIONS В России, как и в большинстве европейских In Russia, as in most European countries, the стран, основным стандартом сотовой связи main standard of mobile communications is GSM является GSM 900/1800. Вы можете как 900/1800. You can either use your phone number использовать свой телефонный номер, так и or connect to a local provider, which will reduce the подключиться к местному оператору связи, что cost of calls. позволит уменьшить расходы на разговоры.

In Russia there are three companies having В Москве есть три компании, которые имеют roaming partners in almost all countries of the роуминговых партнёров практически во всех world странах мира – MTS, MegaFon и Beeline. Обычно – MTS, MegaFon and Beeline. Usually all European все европейские компании предоставляют своим companies provide their customers with automatic клиентам автоматический роуминг, телефон roaming, the phone connects to the mobile самостоятельно подключается к тому оператору operator with whom the company has previously связи, с которым его компания предварительно entered into a partnership agreement. If you заключила партнёрское соглашение. decide to connect to a local carrier upon arrival to Moscow, it is recommended to use the following Если, приехав в Москву, Вы решаете operators: подключиться к местному оператору связи, рекомендуется использовать следующих MegaFon – delivers the GSM 900/1800 операторов: communication standard. The terms and tariffs are available on the website www.megafon.ru Megafon – поддерживает стандарт связи GSM MTS – delivers the GSM 900/1800 communication 900/1800. С условиями и тарифами можно standard. The terms and tariffs are available on the ознакомиться на сайте www.megafon.ru

RALLY GUIDE | PAGE 28 PRACTICAL INFO: ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: RUSSIA РОССИЯ website www.mts.ru Beeline – delivers the GSM 900/1800 MTS – поддерживает стандарт связи GSM communication standard. The terms and tariffs are 900/1800. С условиями и тарифами можно available on the website www.beeline.ru ознакомиться на сайте www.mts.ru

These operators coverage area expand to all Beeline – поддерживает стандарт связи GSM venues. To select the operator, which provides 900/1800. С условиями и тарифами можно the most robust and high-quality communication ознакомиться на сайте www.beeline.ru in the competition area, contact a mobile phone outlet for advice. Зона покрытия этих операторов распространяется на все места проведения To connect to a local mobile provider, you need an соревнований. Для выбора оператора, identity card. который предоставляет наиболее устойчивую и качественную связь в районе соревнования, Sim-cards: you can buy SIM cards of the 4 leading обратитесь за консультацией в любой салон mobile providers MTS, Megafon, Beeline of Tele2. сотовой связи. At purchase you will be asked to present your Для подключения к местному оператору сотовой passport. Mostly,you will be offered a monthly связи Вам потребуется удостоверение личности. tariff that includes not only phone calls and SMS but 5-6 Gigabites of internet traffic. СИМ-КАРТЫ: при наличии паспорта можно The cost will vary from 400 to 2000 rubles, приобрести сим-карты 4 ведущих операторов depending on the options you choose. MTS, Megafon, Beeline, Tele2. Месячный тариф, включающий 5-6 гигабайт интернет-трафика Emergency services: dial 112 on your mobile phone будет стоить от 400 до 2000 руб.

Аварийные службы: единый телефон аварийных служб (при звонке с мобильного) 112.

RALLY GUIDE | PAGE 29 PRACTICAL INFO: ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: MONGOLIA МОНГОЛИЯ

Time zone Время

The territory of Mongolia is divided into two Территория Монголии разделена на два time zones with standard time UTC+7 and административных часовых пояса со UTC+8 (the capital and most of the country стандартным временем UTC+7 и UTC+8 (столица и большая часть страны — в UTC+8). observe UTC+8). Daylight saving time does Переход на летнее время в настоящее время not apply now. не применяется.

Climate Климат В Монголии резко континентальный климат Mongolia has an extreme continental climate с суровой зимой и сухим жарким летом, with harsh winter and dry hot summer and значительными перепадами атмосферного significant changes in atmospheric pressure. давления. В столице, городе Улан-Баторе, In the capital, the city of Ulaanbaatar, locat- расположенном примерно посередине ed approximately in the middle between the между горными массивами северо-запада и mountain ranges at the northwest and the пустынной засушливой зоной юго-востока desert arid area at the southeast of the coun- страны, температура колеблется от минус try, the temperature ranges from minus 25– 25—35 °С зимой, до плюс 25—35 °С летом. 35°C in the winter to plus 25–35°C in the sum- Погодные условия характеризуются очень mer. Weather conditions are very changeable переменчивой погодой в течение каждого during each season; there is a large amplitude сезона и большой амплитудой скачков of temperature jumps within 24 hours. Strong температур в пределах 24 часов. airgusts are typical for Mongolia. Winds blow Сильные порывы ветра – это одна из главных all year round here, regardless of the season. характеристик Монголии. Здесь ветра дуют July is one of the hottest months of the year; круглый год, вне зависимости от сезона. the air warms up to 26°C on average. But at Июль считается одним из самых жарких месяцев года. А воздух прогревается до night, the temperature may well drop by 10-15 показателей в 26 градусов тепла в среднем. degrees. It is really hot in the Gobi Desert in Но, по ночам, столбик термометра вполне the summer. Most of the territory of Mongolia может упасть на 10-15 градусов. В районе is located on a plateau, an altitude above sea пустыни Гоби всё лето царит настоящий зной. level is 1,000 – 1,500 m. In the west – south- Большая часть территории Монголии west of the country there are mountain rang- располагается на плато, высота над уровнем es of the Mongolian and Gobi Altai. South – моря 1000 — 1500 м. На западе — юго- southeast is occupied by the Gobi Desert. западе страны расположены горные массивы Монгольского и Гобийского Алтая. Юг — юго- Currency восток занимает пустыня Гоби.

The national Mongolian currency is MNT (Mongolian tugrik or tögrög). Use them to pay within the country. You can exchange curren- cy in officially authorized banks in the capital, in exchange offices that are located almost everywhere in large cities, or in some hotels. It is almost impossible to exchange curren- cy outside the cities. It is most profitable to exchange cash dollars for local currency and

RALLY GUIDE | PAGE 30 PRACTICAL INFO: ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: MONGOLIA МОНГОЛИЯ do it in Ulaanbaatar – the margin is minimal. Валюта It is almost impossible to use credit cards and Национальная монгольская валюта — traveler’s checks outside the capital. Banks монгольский тугрик, MNT. Все расчеты внутри and exchange offices work from 9.00–9.30 to страны только в них. 12.30 and from 14.00 to 15.00–17.00. Обменять валюту можно в официально Car hire companies уполномоченных банках столицы, в специализированных обменных пунктах, которые расположены практически повсеместно You can rent a car in Ulaanbaatar via the in- в крупных городах, или в некоторых ternational booking system. гостиницах. За пределами городов обменять валюту практически невозможно. Выгоднее Probably the best offer is from Sixt всего менять на местную валюту наличные https://www.sixt.ru/car-rental/mongolia доллары и делать это в Улан-Баторе - маржа минимальная. More companies: Использование кредитных карт и дорожных чеков возможно только в столице. За пределами https://www.avtoprokat.ru/prokat-avto/mon- столицы использовать безналичные платежные golia?crcy=RUB средства практически невозможно. https://www.bookingcar.su/mongolia Банки и обменные пункты работают с 9.00-9.30 https://www.rentalcargroup.com/ru/mongo- до 12.30 и с 14.00 до 15.00-17.00. lia/ https://www.orangesmile.com/prokat-avto/ Прокат Машин mongolia/index.htm Арендовать автомашину в Улан-Баторе, как и везде, можно через международную систему To rent a car in Mongolia, you need to be over бронирования. 21 years old, to have a valid international driv- er’s license, a credit card or cash for a deposit Скорее всего, самым лучшим будет and an amount of USD 50 or more per day. предложение компании Sixt https://www.sixt.ru/ car-rental/mongolia In addition, it is highly desirable to study the Еще сервисы: traffic rules of Mongolia and the issues related https://www.avtoprokat.ru/prokat-avto/mongo- to driving on local roads: lia?crcy=RUB https://www.bookingcar.su/mongolia • The roads are bad here – there are many https://www.rentalcargroup.com/ru/mongolia/ bumps, asphalt surface is rear. https://www.orangesmile.com/prokat-avto/mon- • The Mongols’ driving style is quite aggres- golia/index.htm sive – they often ignore traffic rules provoking Для аренды автомобиля в Монголии accidents and jams. понадобится действительное водительское • The best type of vehicle for traveling in удостоверение международного образца, Mongolia is an off-road one, as there is much возраст старше 21 года, «кредитка» или rough terrain. наличные для залога и сумма от 50 USD в день. • The probability of getting lost is quite high, Кроме того, крайне желательным является as there is a lack of road signs. изучение правил дорожного движения • Do not drive being drunk. Монголии и нюансов, которые касаются • Everyone in the car must wear seat belts вождения на местных дорогах: while driving. • Дороги тут оставляют желать лучшего –

RALLY GUIDE | PAGE 31 PRACTICAL INFO: ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: MONGOLIA МОНГОЛИЯ

• Most roads in Mongolia are gravel or un- много ухабов, асфальт наблюдается не везде. paved. • Стиль вождения монголов достаточно Mobile phone (rental and service) агрессивен – они часто игнорируют ПДД, чем GSM 900/1800 and CDMA mobile operators провоцируют аварии и заторы. work in the country. • Лучший тип автомобиля для путешествия по территории Монголии Tips – это внедорожник, так как тут немало труднопроходимых мест. Tips are not required in most places; only in • Довольно велика вероятность заблудиться, так как здесь недостает large metropolitan ones it can be 5-10%. дорожных знаков и указателей. • Не садитесь за руль в нетрезвом Electricity состоянии. 220 V, 50 Hz mostly European standard. How- • Все, кто находится в автомобиле ever, new buildings are fitted with Asian-stan- во время езды, должны быть пристегнуты dard sockets. Adapters are sold at electrical ремнями безопасности. stores. • Большинство автодорог в Монголии гравийные или грунтовые. Mobile phone (rental and service) National characteristics В стране работают операторы стандартов GSM Hospitality and respect for the muster of the 900/1800 и CDMA. house are basic for Mongolian ethics. It is not recommended to give up the treat, you need Чаевые to take at least a small piece or take a sip of Чаевые в большинстве заведений не the proposed drink. обязательны, только в крупных столичных Please, take what is offered with your right заведениях они могут составлять 5-10%. hand, the same applies to a joint meal from a common dish. In a yurt, never lean on the cen- Электричество tral bearing pillar, stand on the threshold and Напряжение в электрической сети 220 В, whistle. In addition, it is better not to touch 50 Гц. В основном розетки европейского the head of another person, especially a child, стандарта. Однако в новых зданиях ставят розетки азиатского стандарта. Переходники and turn your back to the elders. продаются в магазинах электротоваров. Национальные особенности Fire is sacred for the Mongols: you cannot Гостеприимство и уважение к хозяину — dinch it, flood it with water and throw garbage основа монгольской этики, из чего вытекает into the fire. множество нюансов поведения. Не стоит отказываться от угощения, нужно взять хотя Сustoms regulations бы маленький кусочек или сделать глоток предлагаемого напитка. Брать предлагаемое Duty free: 1 liter of alcoholic beverages, 100 следует правой рукой, это же относится к cigarettes, 1 kg of tobacco. The import of совместной трапезе из общего блюда. В hunting weapons into Mongolia is allowed юрте нельзя облокачиваться на центральный if there is an international license and the несущий столб, стоять на пороге и свистеть. rules for the import of hunting weapons are Кроме этого, лучше не прикасаться к голове observed. The carriage of firearms and gas другого человека, в особенности ребёнка, и weapons, metal detectors, subject to the поворачиваться спиной к старшим. Огонь для availability of appropriate permits, is declared монголов священен: нельзя его затаптывать,

RALLY GUIDE | PAGE 32 PRACTICAL INFO: ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: MONGOLIA МОНГОЛИЯ at the customs. заливать водой и бросать в огонь мусор. There are no restrictions on the temporary import of sports and expeditionary equipment Таможенный режим (paragliders, collapsible sports aircraft, div- Не облагаются пошлиной: 1 литр ing equipment, kayaks, mountain bikes, etc.); спиртосодержащих напитков, 100 сигарет, 1 кг this equipment can be imported into Mongolia табака. by declaring it at customs. Foreign currency Разрешен ввоз в Монголию охотничьего оружия imports are nominally limited to $ 2,000 or the при наличии международной лицензии и equivalent in another currency. соблюдении правил ввоза охотничьего оружия. Провоз огнестрельного и газового оружия, The export of local and foreign currency is металлоискателей, при наличии соответствующих limited to the amount declared in the customs разрешительных документов, декларируется на declaration completed upon entry. When leav- таможне. ing Mongolia, customs control is required for Каких либо ограничений для временного ввоза valuable furs, animal skins, goldwear, precious спортивного и экспедиционного снаряжения metals, gems, antiques. You need a special (парапланов, разборных летательных спортивных permit for antiques. The cost of each type of аппаратов, снаряжения для подводного product must not exceed $ 500, otherwise a плавания, байдарок, горных велосипедов и т.д.) duty of 10 to 100% of the cost of the product нет, это снаряжение можно ввозить в Монголию, will be charged. It is prohibited to import and декларируя его на таможне. export narcotic, psychotropic, radioactive, Ввоз иностранной валюты номинально ограничен explosive and toxic substances, non-canned суммой в $2000 или эквивалентное количество meat products, weapons and ammunition в другой валюты. Вывоз местной и иностранной without the permission of the relevant au- валюты ограничен количеством, заявленным thorities, samples of plant and animal tissues, в таможенной декларации, заполненной при blood and preparations based on it, as well as въезде. film and video products that can be regarded При выезде из Монголии обязателен таможенный as having pornographic content. контроль на ценные меха, шкурки животных, изделия из золота, драгоценные металлы, камни, предметы старины. На антиквариат надо иметь специальное разрешение. Стоимость каждого вида изделий не должна превышать 500 долл. США, иначе будет взыскана пошлина в размере от 10 до 100 % стоимости изделия. Запрещён ввоз и вывоз наркотических, психотропных, радиоактивных, взрывчатых и отравляющих веществ, неконсервированных мясопродуктов, оружия и боеприпасов без разрешения соответствующих органов, образцов растительных и животных тканей, крови и препаратов на её основе, а также кино- и видеопродукции, которая может быть расценена как имеющая порнографическое содержание.

RALLY GUIDE | PAGE 33 PRACTICAL INFO: ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: MONGOLIA МОНГОЛИЯ International Mongolian Airports Международные аэропорты Монголии

1.Buyant-Ukhaa International Airport (formerly 1. Международный аэропорт Чингисхан (Буянт- named Chinggis Khaan International Airport from Ухаа) монг. Чингис хаан олон улсын нисэх онгоцны 2005–2020). Mongolian: Buyant-Ukhaa olon ulsyn буудал nisekh ongontsy buudal Улан-Батор (ULN) Ulaanbaatar (ULN) 2. Международный аэропорт Гурван-Сайхан2 2. Gurvan Saikhan International Airport (Dalanza- (Даланзадгад) монг. Гурван Сайхан нисэх онгоцны dgad). Mongolian: Gurvan Saikhan nisekh ongontsy буудал buudal Даланзадгад (DLZ) Dalanzadgad DLZ Международный аэропорт имени Чингисхана располагается в 18 км от центра города. Добраться Airlines до него на такси вы сможете примерно за 8–10 долларов. Mongolian Civil Air Transport or MIAT Mongolian Airlines is the national carrier of Mongolia. The Авиакомпании MIAT headquarters is located in Ulaanbaatar, Buy- Монгольский гражданский воздушный транспорт или ant-Ukhaa Airport. MIAT Mongolian Airlines (Монгольские авиалинии) – национальный перевозчик государства Монголия. The airline operates international scheduled ser- Базируется флот авиаперевозчика в г.Улан-Батор, vices to Russia, China (Beijing, Guangzhou), Hong аэропорт Чингис-Хаан. Kong (Hong Kong), Japan (Tokyo), Germany (Berlin), Korea (Seoul, Busan). По международным направлениям полеты перевозчика осуществляются в Россию, Китай Airline website is miat.com (Пекин, Гуанчжоу), Гонконг (Гонконг), Японию (Токио), Германию (Берлин), Корею (Сеул, Пусан). Taxi Сайт авиакомпании - miat.com Until 2018, Mongolia did not have operating taxi aggregators, and due to the high cost of calling Компании такси serving desks, the culture of ordering taxi is not В Монголии до 2018 года не было действующих developed. It is easier for people to stop the taxi агрегаторов такси, а из-за высокой стоимости on the street with a wave of their hand. The cost звонка в диспетчерские службы в принципе не of the journey is calculated using a taximeter and развита культура заказа автомобилей. Людям depends on the distance. проще останавливать машину на улице взмахом As a result of the weak technological development руки. Но многие поездки не фиксируются, их нельзя of the industry, the safety and standardization of отследить, а таксисты могут повезти пассажира по services are poor: many rides are not recorded, they длинному маршруту вместо кратчайшего, чтобы cannot be tracked, and taxi drivers can take a pas- накрутить счетчик. senger along a long route instead of the shortest one in order to raise the cost. В настоящее время работает онлайн-приложение такси «Максим» (maxim), переведенное на The online taxi application Maxim, translated into монгольский язык. Доступно для загрузки в App Mongolian, is currently working. It is available for Store, Google play, и магазине приложений от Micro- download from the App Store, Google Play, and soft. Microsoft Store. “Такси” бывают двух видов. Машины, окрашенные в желтый цвет, обычно не самые новые, в белый There are two types of cars providing passenger – более современные. Последние обычно даже transportation services in Mongolia. Cars painted оснащены таксометром с большим ЖК-дисплеем.

RALLY GUIDE | PAGE 34 PRACTICAL INFO: ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: MONGOLIA МОНГОЛИЯ yellow are usually quite old, white ones are more Однако тип машины не влияет на стоимость поездки: modern. The latter are usually equipped with a один километр пути на такси из Улан-Батора в любом taximeter with a large LCD display. However, the случае обойдется вам около 0,3 доллара. type of car does not affect the cost of the taxi Также в городе вы можете поймать частника, для journey: one kilometer from Ulaanbaatar will cost этого достаточно просто махнуть рукой, стоя у you about $ 0.3 in any case. обочины дороги. В настоящее время существует твердая такса, Also in the city you can hail a private car; you just одинаковая для всех – 500 тугриков за километр по have to wave your hand, standing at the side of одометру. the road. Many unofficial cars are equipped with taximeters, but their fares can differ much from Русский сервис, осуществляющий функции такси в the cost of traveling in a licensed vehicle. You need Улан-Баторе - https://kiwitaxi.ru/mongolia/ulaan- to be very careful with private drivers, as you may baatar come across a dishonest and unregistered driver. Особенности организации дорожного движения Buyant-Ukhaa International Airport is located 18 Согласно ПДД скорость движения в населенных km from the city center. You can get there by taxi пунктах не должна превышать 60 км/ч, вне for about $ 8–10. населенных пунктов — 80 км/ч, а на автомагистралях — 100 км/ч. Автобусам, перевозящим людей, и Currently, there is a fixed rate, the same for every- грузовому транспорту, перевозящему людей в one – MNT 500 per kilometer on the odometer. кузове, разрешена скорость не более 50 км/ч, а вне населенных — не более 70 км/ч. При организованной Traffic перевозке групп детей не более 50 км/ч. При буксировке не более 40 км/ч. According to traffic rules, the speed in settlements should not exceed 60 km/h, outside them is 80 В отличие от российских дорожных правил в km/h, and on highways is 100 km/h. The allowed Монголии иное правило кольца — преимущество speed for buses carrying people and freight trans- имеет автомобиль, въезжающий на кольцо, а не port carrying people in the back is no more than 50 находящийся на кольце, как в России. km/h, and outside settlements is no more than 70 km/h. The allowed speed for organized transporta- Внимание: за управление транспортным средством tion of groups of children is no more than 50 km/h. в состоянии опьянения предусмотрено наказание When towing the speed is no more than 40 km/h. сроком до 3 лет тюремного заключения или лишение права управления транспортным средством до 6 мес. Attention: driving a vehicle while intoxicated is (в зависимости от степени опьянения). punishable by up to 3 years in prison or deprivation of the right to drive a vehicle for up to 6 months Наличие мобильной связи (depending on the degree of intoxication). В Монголии работают телефоны стандарта GSM, CDMA, 3G, 4G. Телефонный код Монголии — 976. Код Mobile service Улан-Батора — 11. Городские номера шестизначные. Мобильные номера начинаются с двузначного GSM, CDMA, 3G, 4G. The telephone code of Mon- префикса оператора связи. В целом в населенных golia is 976. The Ulaanbaatar code is 11. City num- пунктах обеспечивается покрытие сетью 4G. bers are six-digit. Mobile numbers start with a two-digit provider prefix. In general, 4G coverage is Наиболее известные операторы — Mobicom http:// provided in settlements. www.mobicom.mn , Unitel http://www.unitel.mn , G-Mobile, Skytel The most famous providers are Mobicom http:// www.mobicom.mn , Unitel http://www.unitel.mn , G-Mobile, Skytel

RALLY GUIDE | PAGE 35 PHRASE BOOK РАЗГОВОРНИК

I am – bi Я — би You are – chi Ты — чи You are (to an elder) – ta Вы — та (обращение к старшему) You are (plural form) – ta nar Вы — та нар (множественное число) They are – ted Они — тэд We are – bid Мы — бид He/She/It is – ter Он, Она, Оно — тэр Your – chinii Твой, твоя –- чиний My – minii Мой, моя — миний His/Her – ternii Его, её –- тэрний Their – ted narii Их –- тэд нарий Hello! – Sain baina uu! Здравствуйте! — Сайн байна уу! Hi! – Sain uu! Привет! — сайн уу! How are you? – Sonin yuu baina? Что нового? — Сонин юу байна? Good morning! – Ugluunii mend hurgee! Доброе утро! — өглөөний мэнд хүргэе! Good afternoon! – Udriin mend hurgee! Добрый день! — өдрийн мэнд хүргэе! Good evening! – Oroin mend hurgee! Добрый вечер! — Оройн мэнд хүргэе! Good night! – Tavtai noirsooroi, saikhan amraarai, Спокойной ночи! –- тавтай нойрсоорой, сайхан амраарай, saikhan noirsooroi сайхан нойрсоорой Welcome! – Tavtai morilno uu! Добро пожаловать! — Тавтай морилно уу! What is your name? – Chinii ner hen be? Chamaig Как твое имя? — Чиний нэр хэн бэ? hen gedeg ve? Мое имя Петр — Миний нэр Петр. My name is … – Minii ner… . Namaig … gedeg. Тебя как зовут? — Чамайг хэн гэдэг вэ? Thank you – Bayarlalaa Меня зовут Петр –- Намайг Петр гэдэг. Thank you very much – Tand ikh bayarlalaa Спасибо – Баярлалаа (произносится как «баярлаа») Thanks for the gift – Beleg ogsond bayarlalaa Большое Вам спасибо — Танд их баярлалаа Sit down, please – Ta suu Спасибо за подарок — Бэлэг огсонд баярлалаа You are welcome – Zugeer zugeer Садитесь пожалуйста -Та суу I’m sorry! Excuse me! – Uuchlaarai Не за что — Зугээр, зугээр Tell me, please – Neg zuil khelzh ogno uu Простите! Извините! — Уучлаарай Help me, please – Ta nadad tusalna uu Подскажите пожалуйста — Нэг зүйл хэлж огно уу Good – Sain baina Помогите мне пожалуйста — Та надад тусална уу Bad – Muu baina Хорошо — Сайн байна Very good – Mash sain baina Плохо — Муу байна I know – Bi medne Очень хорошо — Маш сайн байна I don’t know – Bi medekhgui Я знаю — Би мэднэ I don’t understand – Bi tanyg oilgokhgui baina Я не знаю — Би мэдэхгуй I understand – Bi oilgozh baina Я не понимаю вас — Би таныг ойлгохгуй байна Faster, please – Bi yaarch baina, turgelne uu Я понимаю — Би ойлгож байна Write it – Bichizh ogno uu Быстрее, пожалуйста — Би яарч байна, тургэлнэ уу Draw it – Zurazh ogno uu Напишите — Бичиж огно уу Repeat, please – Ta davtazh khelne uu Нарисуйте — Зураж огно уу Let’s have a lunch – Odriin khool idekh heregtei Повторите — Та давтаж хэлнэ уу baina Надо пообедать — Одрийн хоол идэх хэрэгтэй байна Sorry – Uuchlaarai Извините — Уучларай Goodbye – Bayartai До свидания — Баяртай

RALLY GUIDE | PAGE 36 DICTIONARY СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

Administrative checks Баха — официально признанная разновидность ралли-рейда. Teams and crews are having their personal data being checked Это спринтерский ралли-рейд, более компактный и близкий (ie. passport, vehicle documents, medical data…) and receiving к зрителю, а значит, и более зрелищный. Соревнование на all documents and equipment necessary for the race and their трассе общей протяженностью не более 1000 км проводится safety (ie. road-books, timings, GPS, start numbers…). обычно от 1 до 3 дней.

Bivouac Бивуак — место ночлега для всех участников гонки. The bivouac is the place where participants camp for the night. Представляет собой палаточный лагерь, расположенный Every day in the rally starts and ends at a bivouac. There are на аэродроме или аналогичной плоской площадке. Между close to 2,000 people in a bivouac, including competitors, me- специальными участками пилоты и штурманы живут в chanics, team staff, rally officials, medical staff and media repre- палатках и питаются на общей кухне. sentatives. The rally bivouac appears over night like a traveling village following the race. A catering team accompanies a bivou- Брифинг — инструктаж, который проводит руководитель ac to provide meals for those involved, and there is even a trash гонки или его заместитель. Присутствие на брифинге является collection team, a carwash and a refueling place. обязательным для всех экипажей-участников. Экипаж должен быть представлен на нем минимум одним пилотом. Briefing Briefings are where rally organizers and officials provide partic- День — часть ралли, отделенная от других его частей ipants with important information about the next day’s stage, фиксированным временем ночного перерыва. the schedule, and any changes or developments. Briefings are held every evening, normally at 9 p.m. at the bivouac. Informa- Дополнительное соревнование — часть ралли, tion is provided in French, English, Russian and Chinese. проводимая по специальным правилам. Дополнительными соревнованиями в ралли первой категории являются Camion специальные участки (СУ). Camion is the French word for truck (including ordinary road trucks as well as racing ones). Дорожная книга — обязательный официальный документ, содержащий детальное описание маршрута ралли в виде Check Point or Passage Control (CP) легенды. CP is used to check that participants are following the designat- ed route. One or several checkpoints are set up along each SS. Дорожные секции (лиазон) — неиспользуемые для At checkpoints, competitors hand over a card that they received специальных участков маршруты, на которых скорость at the start, to one of the marshall to have it stamped. Penalties никогда не может являться определяющим фактором для are applied if a vehicle does not clear a checkpoint, so ensuring классификации. that the vehicle reaches the checkpoint is an important task of the navigator. Дорожный сектор — часть маршрута ралли между двумя последовательными пунктами контроля времени. Норма DSS (in French: Départ de Secteur Sélectif) времени дорожного сектора не может быть менее трех минут. It means Start of the Selective Section. Competitors have a maximum time to respect, to do the road Закрытый парк — территория, на которой любой ремонт, section from the bivouac tot he DSS. They check-in at their exact заправка и внешняя помощь запрещены, за исключением time at the start oft he Selective Section, point from where they случаев, специально предусмотренных правилами гонки и start to be timed. дополнительным регламентом.

DZ (in French: Début de Zone de contrôle de vitesse) Контрольный пункт (пункт контроля) — место на трассе It means Start of a Speed Control Zone. This zones occur mainly ралли, обозначенное в дорожной книге, где находится как either when competitors cross villages or inhabited areas or in минимум один судья, обеспечивающий процедуры получения the CP zones. The start of a speed control zone is indicated on экипажами отметок о прохождении этого контрольного the road-book and, when possible, marked by a precise reference пункта или иной процедуры контроля. marker and by a waypoint. Competitors see it on their GPS and Лиазон (дорожная секция) — часть маршрута с нормой know they are being controlled. времени между двумя последовательными пунктами контроля времени. Скорость на лиазоне не является Fesh-Fesh основным фактором, определяющим классификацию. This refers to terrain covered with sedimentation composed of powdery sand, that feels like flour. It can be found in some Максимально разрешенное время (норматив) — places of Gobi desert, creating conditions of near-zero visibility установленное организатором и указанное в маршрутном caused by dust kicked up by preceding race vehicles листе и контрольной карте максимальное время на преодоление экипажами отдельного специального участка FIA и/или лиазона. Экипаж, превысивший данное время FIA stands for Federation Internationale de l’Automobile, it man- (норматив), будет либо исключен из соревнований, либо ages all national motorsports federation. Based in Geneva, the наказан фиксированной пенализацией. FIA is responsible for other motor sports such as F1 and WRC. They write all officials rules (sporting and technical) with which Маршрутный лист — официальный документ, полностью organisers shall comply. описывающий ход ралли во времени.

RALLY GUIDE | PAGE 37 DICTIONARY СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

GPS (Global Positioning System) is a positioning system similar Нейтрализация — время, которое может быть назначено to modern car navigation systems, using a satellite signal to руководителем гонки экипажам в случае их остановки determine the location and orientation of the vehicle. To prevent по какой-либо причине. Это время не учитывается при teams gaining an unfair advantage, the rally participants are начислении пенализации за отклонение от расписания only allowed to use a single GPS device stipulated by the rally ралли. organizers. This system records when and at what speed the car passed a point and checks that the official road is followed (val- Норма Времени — организатором устанавливается idation of waypoints). Penalties are given if a violation is found. обязательная для всех экипажей норма времени (в часах The designated GPS device does not provide a map display like и минутах) на прохождение дорожной секции (лиазона). a normal car navigation system, it only gives a minimum of navi- Экипаж, отклонившийся от установленной нормы времени, gation indications, but has many other functions. пенализируется за каждую минуту отклонения.

Gravel Пенализация — наказание, назначаемое экипажу за Gravel roads. In the parlance of motor sports, this refers to un- нарушение правил или иных регламентирующих документов paved roads. спортивными комиссарами Российской автомобильной федерации (РАФ). Liaison or Road section The word liaison refers to an untimed section of the rally route. Ралли - марафон — гонка протяженностью свыше 5000 км For safety and security reasons, it is not always possible to begin и длительностью до 21 дней, проводящаяся по трерритории and end the SS at the bivouac sites. In this case, race vehicles нескольких стран. must proceed from the bivouac site to the SS start point, com- plete the SS, then proceed from the SS end point to the next Ралли - рейд — гонка протяженностью от 1000 до 5000 км и bivouac. The sections before and after the SS are referred to as длящаяся не более 8 дней. liaison sections or road sections. Liaison sections are subject to time limits (with corresponding penalties), although these are Ралли первой категории — спортивное соревнование с not too demanding. заданной средней скоростью, проводимое целиком или частично на дорогах общего пользования. Ралли состоит Loop stage либо из одного общего для всех автомобилей маршрута, A loop stage is a stage that begins and ends at the same biv- либо из нескольких маршрутов, сходящихся в одном заранее ouac site. Meanwhile, service teams and vehicles remain at the указанном месте, за которым может далее следовать (или не bivouac and enjoy a well-earned rest. следовать) общий маршрут.

Homologation Регруппинг — перерыв, запланированный в расписании The word homologation means to sanction or recognize a ve- ралли для перегруппировки участвующих в нем экипажей и hicle or vehicle prototype. In the context of the rally, it means обозначенный в расписании между двумя пунктами контроля an approved mass-market vehicle that has been accredited in времени на месте перерыва. После регруппинга назначают accordance with FIA standards. The standard differs between новый порядок, или новое время старта. categories; the minimum production run for trucks, for instance, is 15 vehicles. Сектор связи — часть дорожного сектора, не являющаяся трассой дополнительного соревнования. Marathon Stage The Marathon Stage is a stage lasting for two consecutive days Секция — часть ралли между стартом ралли и первым during which time service is prohibited. The aim is to eliminate регруппингом, двумя последовательными регруппингами, the difference between the generously resourced official teams последним регруппингом и финишем дня или ралли. and the private or individual competitors. However, competitors are allowed to help one another out, which still gives the official teams an advantage. Специальный участок (СУ) — хронометрируемое скоростное дополнительное соревнование, которое проводят на Parc-Fermé участках дорог, закрытых для постороннего движения. The term Parc-Fermé refers to temporary holding of a race vehi- Главным фактором для определения результата на СУ cle by the rally organizers, and also to the place where vehicles является время прохождения его дистанции. are held. Neither racers nor mechanics are allowed to touch vehi- cles once they are stored in the Parc-Fermé. Except rally officials, Стенограмма (легенда) — документ, по которому едет nobody is allowed to enter the parc. They are originally meant to экипаж, или маршрутная карта, обязательная к исполнению. carry out scrutineering, but are often used today to expose the rally vehicles on a nice site. Суперспециальный участок (ССУ) «Пролог» — скоростной участок, организованный с целью привлечения большого Penalties количества зрителей, и проводимый с соблюдением The race rules provide for a range of penalties, expressed either повышенных требований безопасности. as time penalties added to the SS times or as financial penalties, that must be paid within 24.00. The penalty for failing to pass Техничка — автомобиль или грузовик технического through a checkpoint, for instance, is several hours added to сопровождения, который едет вслед за участниками и the race time. Severe violations of the rules can result in fines or везет запасные части. Технички приходят на выручку тем, у

RALLY GUIDE | PAGE 38 DICTIONARY СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

even disqualification. кого ломается машина на специальном участке: подвозят недостающие детали, помогают заменить колесо, а в крайнем Piste случае берут на буксир и довозят экипаж до мест обитания French for “track” or “rut.” Going off-piste refers to the act of людей leaving these traveled roads or going off-road. Феш-феш — мелкодисперсный песок с пылью, похожий Podium на сухую цементную смесь или на косметическую пудру, This refers to the podium where teams are presented at the start толщиной около 30 см and recognized for their performance at the finish. At the climax of the rally, the Final Event, prize winners as well as finishing competitors are invited to the podium to be greeted.

Road book The road book shows the route details for the following day. Competitors are required to strictly respect the official route, which means plotting the route in accordance with the road book. However, the only information provided in the road book is the destination and the distance. Plotting the route is a difficult task that requires a good deal of experience. Thus, navigation skills are a vital component.

SS is short for Special Stage, also known as Selective Sector. Each SS is like a time trial. The race results are based on the sum total of the various SS times, plus penalties where applicable. The fastest vehicle is the winner. In remote parts with few villag- es, the SS may take up the entire day.

Stage A stage, also known as a Leg, is the schedule for a single day of the rally. Normally, a stage consists of road sections and the SS. A typical stage includes a road section from the bivouac to the SS start point, then the SS itself, followed by a road section to the next bivouac

Service (Back-up) Class Back-up teams normally follow a different route to the race vehicles as they travel from one bivouac to the next to provide support services. Since competitors can only receive support from other competitors in the race or mechanics registered as service crews, these service crews play a crucial role in the make-up of the team.

Wadi - This means “dry riverbed” in Arabic. These turn into rivers during the rainy season.

Waypoints are points that competitors are required to pass in addition to checkpoints. These are part of a set of controls set up by the organizers primarily for the purpose of keeping competitors out of the way of hazards. Only when a race car approaches a waypoint, the GPS monitor starts up and displays the direction and distance to the point.

RALLY GUIDE | PAGE 39 APPENDIX | ПРИЛОЖЕНИЕ

Itineraries All legs

Maps (A4 format) Overview maps (each leg) Relevant cities/towns (showing HQ, service park, hospitals, etc.)

Road books or regional maps, town maps, diagrams to explain how to travel From airport to HQ (or road connections) Between HQ and service park From service park to shakedown (if any) From shakedown (if any) to service park Between HQ and scrutineering Between service park and scrutineering Between service park and remote/additional refuelling zones (if any) Between service park and remote service zone (if any) Between HQ and media centre (if applicable)

Drawings and layouts Scrutineering area Remote Service Zone (if applicable) Rally HQ Starting area (of the event) Finish area (of the event) Service park drawing

RALLY GUIDE | PAGE 40 ACCESS RULES APPENDIX | ПРИЛОЖЕНИЕ 1

CRO SCRUTINEER STAGE SAFETY TIMEKEEPING MEDICAL POST CHIEF COMMANDER MARSHALS

Competitors Scrutineers Post Chiefs Special Stage Safety Marshals Timekeepers Medical Relation Officer Commanders

PRESS TABARDS

RALLY GUIDE | PAGE 41 MAP APPENDIX | ПРИЛОЖЕНИЕ 2

RUSSIA START Omsk Novosibirsk

Gorno-Altaisk FINISH

Ulgii Ulaanbaatar

Altai Khovd Bayankhongor

MONGOLIA

RALLY GUIDE | PAGE 42 KILOMETRAGE APPENDIX | ПРИЛОЖЕНИЕ 3

DATE № ETAPE SPORT SS SS Liaison 30.06.2021 Administrative checks and technical inspection

01.07.2021 Administrative checks and technical inspection

02.07.2021 1 OMSK — NOVOSIBIRSK 87 574 661 03.07.2021 2 NOVOSIBIRSK — GORNO-ALTAYSK 132 434 566

04.07.2021 3 GORNO-ALTAYSK ULGIY 110 530 640

05.07.2021 4 ULGIY — HOVD 340 30 370 06.07.2021 5 HOVD —HOVD 540 40 580 07.07.2021 6 ХHOVD — ALTAI 470 120 590 08.07.2021 7 ALTAI — ALTAI 370 70 440 09.07.2021 8 ALTAI — BAYANKHONGOR 490 17 507 10.07.2021 9 BAYANKHONGOR — ULAANBAATAR 412 203 615 11.07.2021 10 ULAANBAATAR— ULAANBAATAR 467 6 473

SUMMARY 3418 2024 5442

RALLY GUIDE | PAGE 43 SERVICE PARK IN OMSK APPENDIX | ПРИЛОЖЕНИЕ 4

RALLY GUIDE | PAGE 44 ADMINISTRATIVE CHECKS APPENDIX | ПРИЛОЖЕНИЕ 5

LOCATION OF STARTING POINTS

Sobornaya square Start Ceremony

Parc fermé Lenina st.

Congress-Hall Omsk 25, 70 years of October street Building 2 Scrutineering Competitor's ORGA parking Service park brie ng Admin. checks Concert Hall Historical park "Russia is my history" of the Omsk Philharmonic Omsk 25, 70 years of October street 27a Lenina st. Building 2

Omsk Tsentralny International KarbyshevAirport Preliminary COVID test

RALLY GUIDE | PAGE 45 ADMINISTRATIVE CHECKS APPENDIX | ПРИЛОЖЕНИЕ 6

Departure of participants to the parc fermé 6x3m CH 6x3m х2

МОТО Scrutineering Trucks 6x3m 6x3m х3 ERTF Marlink 15m Safety Car 20x15m

ПАП 6x3m Waiting park 6x3m WC Enter Security CH Admin. 6x3m checks Communications food service ORGA

Exit #1 Service park

ORGA WC parking Accreditation ORGA EMERCOM Fuel 6x3m ~0,45 Га 6x3m stickers ORGA PAX Security ~330m oces 6x3m 4 Security 6x3m

Ocial Service park parking ~4Га

WC

ORGA периметр ~1000 m parking

~185m

WC

RALLY GUIDE | PAGE 46 CEREMONIAL START APPENDIX | ПРИЛОЖЕНИЕ 7

Spectators~200m

Spectators

Guests LED and ocials

ORGA & ocials press zone Souvenir parking Teams sales 6x3m Media ~5x5m Media ORGA ~8x6m Trucks 3x3m Arch ~300m Rostrum of ocials

10x6m Moto platform Soundly and video director LED Moto Dressing room ORGA 3x3m X 5

~0,1 Га ~300m Spectators Parc fermé ~0,5Га ~21m (Moto) Parc fermé (SUVs, trucks)

RALLY GUIDE | PAGE 47 ADMINISTRATIVE CHECKS APPENDIX | ПРИЛОЖЕНИЕ 8

RALLY GUIDE | PAGE 48 BIVOUAC APPENDIX | ПРИЛОЖЕНИЕ 9

catering transports WC dumpster BUILDERS ORGABUILDERS BUILDERS OPEN BUILDERS

catering REST BUILDERS security MOB BUILDERS

WC SIM BUILDERS J 6x3m CAT STAFF CAT STAFF I transports camping parking BUILDERS Tent 14 for personnel pump 6x3m X2 K 8x4m X3 Area for station catering staš

Tent for tent camp KITCHEN CAT KITCHEN CAT 3x3m X2 product 3x3m storage 6x3m X2 16 builders shower 6x3m 15 sink VIP 3x3m X2 ORGA 8x4m X2 kitchen GAS kitchen ORGA 6x3m 8x12m X2 6x3m 3x3m parking trucks WC 3x3m O cleaning Restaurant

A — AREA CAR CARRIERS 10x24m 10x24m 9 8 5 7 B — ORGA PARKING ( Accommo- dation Avia BREND CAR) SWR Directorate Logistic Marketing C — PROMO AREA ( area INTERVIEW ) TV 6x3m 4 D — PAX (BUSES) 3 MEDIA E — AREA CAR WASH 6x3m X8 F — FIRE CARE S G — AREA FUEL briefing Competitors PC ORGA Department 6x3m PC 6x3m FIM FIA Reserve 6x3m 6x3m (Libai) S — BRIEFING AREA 1 6x3m I — AREA CAR OR TRUKS grill PC ORGA IN SERVICE Tiger Bar

PARK WC J — AREA TENT CAMP 12 e-i Guest e-i Security HQ Medical Q K — AREA CAMPING CAT REF 6x3m 6x3m X4 2 Marlink PARKING VIP MEDICAL L — SERVICE ORGA X3 8x4m parking dressing 13

3x3m X23x3m trucks M — BALAI 6 room Shop (Souvenirs) Shop N — KERO FMBA P O — HELI PARK P — AVIA PARK R L M Q “ PC TEHNICAL Service Service ORGA park R “ SOUVENIRS 10 A safety center 11 ORGA car carriers 6x3m B parking

D security CH PAX 3x3m 3x3m

WC

RALLY GUIDE | PAGE 49 PARTNERS APPENDIX | ПРИЛОЖЕНИЕ 10

Россия, Москва, 2-я Брестская улица, 30 2nd Brestskaya str, 30, Moscow, Russia, 125047

E-mail: [email protected] Email: [email protected] Тел.: +7 495 780-01-51 Tel.: +7 495 780-01-51 Факс: +7 495 780-01-52 Fax: +7 495 780-01-52

По вопросам сотрудничества: Concerning cooperation: [email protected] [email protected]

RALLY GUIDE | PAGE 50