REVISTA DE MÚSICA Año XXII - Nº 216 - Febrero 2007 - 6,50 € ENCUENTROS Ennio Morricone DOSIER 400 años de Orfeo de Monteverdi DISCOS Ganadores Cannes Classical Awards ACTUALIDAD Año XXII - Nº 216 Febrero 2007 Vadim Repin Benet Casablancas JAZZ Nostalgia de Chet Baker AÑO XXII - Nº 216 - Febrero 2007 - 6,50 € 2 OPINIÓN DOSIER CON NOMBRE Orfeo de Monteverdi 113 PROPIO Estilo estructura y significado 8 Vadim Repin Andrea Bombi 114 Ella, la música Joaquín Martín de Sagarmínaga Pedro Elías 118 10 Benet Casablancas Lamento por Alessandro Francisco Ramos Striggio Santiago Martín Bermúdez 122 12 AGENDA Discografía Alfredo Brotons Muñoz 126 18 ACTUALIDAD NACIONAL ENCUENTROS Ennio Morricone 38 ACTUALIDAD Franco Soda 132 INTERNACIONAL EDUCACIÓN 44 ENTREVISTA Pedro Sarmiento 138 Claudio Cavina JAZZ Ana Mateo Pablo Sanz 140 48 Discos del mes LIBROS 142 SCHERZO DISCOS LA GUÍA 146 49 Sumario CONTRAPUNTO Norman Lebrecht 152 Colaboran en este número: Javier Alfaya, Daniel Álvarez Vázquez, Julio Andrade Malde, Íñigo Arbiza, Emili Blasco, Andrea Bombi, Alfredo Brotons Muñoz, José Antonio Cantón, Mikel Cañada, Jacobo Cortines, Rafael Díaz Gómez, Patrick Dillon, Pedro Elías Mamou, José Luis Fernández, Fernando Fraga, José Antonio García y García, Juan García-Rico, Antonio Gascó, Mario Gerteis, José Guerrero Martín, Fernando Herrero, Bernd Hoppe, Antonio Lasierra, Norman Lebrecht, Juan Antonio Llorente, Fiona Maddocks, Bernardo Mariano, Santiago Martín Bermúdez, Joaquín Martín de Sagarmínaga, Enrique Martínez Miura, Aurelio Martínez Seco, Blas Matamoro, Ana Mateo, Miguel Morate, Juan Carlos Moreno, Antonio Muñoz Molina, Rafael Ortega Basagoiti, Josep Pascual, Enrique Pérez Adrián, Paolo Petazzi, Francisco Ramos, Arturo Reverter, Jaime Rodríguez Pombo, Leopoldo Rojas-O’Donnell, Stefano Russomanno, Pablo Sanz, Pedro Sarmiento, Bruno Serrou, Franco Soda, José Luis Téllez, Claire Vaquero Williams, Asier Vallejo Ugarte, Pablo J. Vayón, Albert Vilardell, Carlos Vílchez Negrín. Traducciones: Rafael Banús Irusta (alemán) - Enrique Martínez Miura (italiano) - Barbara McShane (inglés) - Juan Manuel Viana (francés) Impreso en papel 100% libre de cloro Esta revista es miembro de ARCE, Asociación PRECIO DE LA SUSCRIPCIÓN: SCHERZO es una publicación de carácter plu- por un año (11 Números) de Revistas Culturales de España, y de CEDRO, ral y no pertenece ni está adscrita a ningún Centro Español de Derechos Reprográficos. España (incluido Canarias) 65 €. organismo público ni privado. La dirección respeta la libertad de expresión de sus colabo- Europa: 100 €. Esta revista ha recibido una ayuda de la radores. Los textos firmados son de exclusiva EE.UU y Canadá 115 €. Dirección General del Libro, Archivos y responsabilidad de los firmantes, no siendo Méjico, América Central y del Sur 120 €. Bibliotecas para su difusión en bibliotecas, centros culturales y universidades de España. por tanto opinión oficial de la revista. 1 OPINIÓN EDITORIAL LA REALIDAD DEL MERCADO n año más el MIDEM y sus premios dedicados al disco clá- sico marcan la actualidad de un mercado paradójico, pues por una parte crece sin parar en la oferta de producto y por U otra sufre las consecuencias de los movimientos, a veces verdaderamente sísmicos, de la industria de la música grabada. Frente a esa realidad empresarial que requiere alta dosis de ima- ginación para ser reconducida, el disco clásico asume un curioso papel ancilar, más soportador de consecuencias que causante de razones para ellas, pues sabe defenderse y posee todavía un impor- tante público cautivo. Las multinacionales se han apretado el cintu- rón —la inversión en grandes grabaciones ha desaparecido práctica- mente y la ópera ha pasado a ser casi exclusivo asunto del DVD en coproducción con los propios teatros—, pero ni han dejado de apor- tar artistas nuevos ni de ofrecer cosas excelentes de sus mejores estrellas. Digamos que se han portado mejor de lo que podría supo- nerse. De otro lado, siguen surgiendo pequeños sellos por todas par- tes, cada vez más centrados en ofrecer productos originales, raros, curiosos, muchas veces relacionados con el todavía aparentemente OPINIÓN inagotable manantial de la llamada música antigua. Entre todos han conseguido que jamás haya habido tantos discos clásicos a disposi- ción de un comprador que poco a poco va paliando a través de Internet los problemas que le causaba la crisis de los puntos de ven- ta tradicionales, sobre todo como opción para adquirir esos fondos de catálogo que no caben en las estanterías, que no rotan suficiente- mente en el comercio pero que siguen físicamente existiendo e his- tórica —o estadísticamente— interesando. De los MIDEM Classical Awards de este año, hay que destacar, necesariamente por razones de espacio —el lector hallará informa- ción cumplida de todos los galardones en nuestras páginas de dis- cos—, lo que podríamos llamar premios especiales. Es decir, el con- cedido a toda una vida dedicada a la música al compositor francés Henri Dutilleux —a quien la ONE concederá una Carta Blanca en el mes de mayo— y el que premia como mejor artista del año a Christian Zacharias, un pianista muy especialmente querido por los aficionados españoles, entre otras razones por sus tradicionales y triunfales apariciones en el Ciclo de Grandes Intérpretes que organi- za la Fundación Scherzo. Y, como mejor sello del año, la elección ha recaído en ECM, la original aventura del muy inquieto Manfred Eicher, un magnífico catálogo en el que cabe el pasado, el presente y hasta el futuro del arte musical. Los resultados de los MIDEM Classical Awards representan una buena forma de leer la realidad del mercado, pues llegan de los votos de los más influyentes medios de comunicación del sector: revistas impresas, revistas on-line y emisoras de radio. No aparece este año en su palmarés la música española —acostumbrados desde hace años a la constante presencia en el mismo de Jordi Savall—, a pesar de la buena distribución que están logrando algunas de nues- tras mejores firmas. Hay que convencer al intermediario cultural de que el producto es de excelente calidad, de que su denominación de origen empieza a ser una garantía. Para eso hace falta promoción internacional y un compromiso institucional serio. Por ejemplo, en el MIDEM, donde los responsables de los sellos y sus distribuidores se baten el cobre sin que nadie —ni siquiera la SGAE, que se entrega a fondo con otras músicas— les eche una mano. 2 OPINIÓN REVISTA DE MÚSICA $xR;;,,1)HEUHURĄ ENCUENTROS Ennio Morricone DOSIER La música extremada 400 años de Orfeo de Monteverdi DISCOS Ganadores Cannes Classical Awards POMPAS OFICIALES ACTUALIDAD Año XXII - Nº 216 Febrero 2007 Vadim Repin Benet Casablancas JAZZ Diseño Nostalgia de de portada Chet Baker Argonauta scandalizarse por el Wozzeck que Foto portada: montó Calixto Bieito en el Teatro Paola Reggiani Real me parece tan absurdo como entusiasmarse con él. En ambos Edita: SCHERZO EDITORIAL S.L. Ecasos se le atribuye novedad y sorpresa C/Cartagena, 10. 1º C 28028 MADRID a algo que a estas alturas es profunda- Teléfono: 913 567 622 mente rutinario, y capacidad de subver- FAX: 917 261 864 Internet: www.scherzo.es sión a una estética tan conservadora, tan E mail: previsible, como la de unos juegos flo- Redacción: [email protected] rales o un certamen de coros y danzas. Administración: [email protected] Lo que sigue siendo provocador y nue- Presidente vo de verdad, al cabo de más de ochen- Santiago Martín Bermúdez ta años, es la obra de Alban Berg, que viene de unos tiempos en los que el escándalo en las artes todavía era posi- ble, no porque músicos o escenógrafos CALIXTO BIEITO Franz Neumayr REVISTA DE MÚSICA consentidos y perfectamente acomoda- dos jugaran a la provocación como el la que incurren. Si un artista ejerce su Director Luis Suñén que juega a hacerle muecas o tirarle provocación costeado por ministerios, perdigones de papel a la gente, sino fundaciones públicas, etc., ¿no pierde Redactor Jefe Enrique Martínez Miura porque algunos de ellos estaban crean- cierta credibilidad en su vindicación de Edición do un arte tan renovador que resultaba rebeldía contra lo establecido? Y si lo Arantza Quintanilla inaceptable para las instituciones cultu- aceptado y lo prestigioso es el escánda- Maquetación rales establecidas. Ni Alban Berg, ni lo, ¿no dejará de serlo, para convertirse Iván Pascual Arnold Schonberg ni Stravinski querían en una forma de conformidad, tan opre- Fotografía provocar a nadie: querían hacer la única siva como cualquier otra? Rafa Martín música que les parecía posible, y se No hay teatro de ópera venerable Secciones empeñaban en hacerla aun sabiendo que no contrate a Calixto Bieito para Discos: que despertarían resistencias feroces, y adornarse con el mérito rejuvenecedor Juan Manuel Viana perseveraban en ella a pesar de la hosti- de la innovación y la audacia. No hay Educación: Pedro Sarmiento lidad y el sarcasmo. Joyce no escribió el olimpiada, fórum internacional, aconte- Jazz: maravilloso monólogo de Molly Bloom cimiento lúdico financiado por los Pablo Sanz para ofender el buen gusto ni para impuestos de los ciudadanos, que no Libros: escandalizar a los defensores de la gra- incluya un espectáculo de la Fura dels Enrique Martínez Miura mática: lo hizo así porque así era como Baus. Cualquier día los contrata el Vati- Página Web la voz de ese personaje sonaba en su cano para inaugurar un Congreso Euca- Iván Pascual imaginación, y porque un torrente ver- rístico. A mí me parece bien. Siempre ha Consejo de Dirección bal sin puntos ni comas —pero con una habido un arte oficial, propenso a la Javier Alfaya, Manuel García Franco, Santiago Martín Bermúdez, profunda trabazón musical— era el úni- pompa y al despilfarro, a los grandes Enrique Pérez Adrián, co modo en el que sintió que le era repartos, a la megalomanía visual y Pablo Queipo de Llano Ocaña y Arturo Reverter posible revelar el flujo de una concien- escénica, a la incurable trivialidad Departamento Económico cia agitada por la frustración y el deseo.