ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ESPAÑOLA (ANLE) Junta Directiva D. Gerardo Piña-Rosales Director D. Jorge I. Covarrubias Secretario D. Daniel R. Fernández Coordinador de Información D. Joaquín Segura Censor D. Emilio Bernal Labrada Tesorero D. Eugenio Chang-Rodríguez Director del Boletín D. Carlos E. Paldao Bibliotecario Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) P. O. Box 349 New York, NY, 10116 U. S. A. Correo electrónico: [email protected] Sitio Institucional: www.anle.us ISNN: 2167-0684 La RANLE es la revista de la Academia Norteamericana de la Lengua Española. Las ideas, afrmaciones y opiniones expresadas en la misma no son necesariamente las de la ANLE, de la Asociación de Academias de la Lengua Española ni de ninguno de sus integrantes. La responsabilidad de las mismas compete a sus autores. Periodicidad: Semestral Suscripciones por un año en los EEUU: Miembros de ANLE y ASALE: US$ 40.00 Instituciones: US$ 80.00 Individuales: US$ 50.00 Envíos al exterior: gastos de franqueo variable según destinos Copyright © 2014 por ANLE. Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en un todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por un sistema de recupe- ración de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea fotoquímico, electrónico, magnético, mecánico, electroóptico, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la Academia Norteamericana de la Lengua Española. REVISTA DE LA ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ESPAÑOLA (RANLE) Vol. III No. 6 Año 2014 Nueva York CONSEJO EDITORIAL COMITÉ EDITORIAL Luis Alberto Ambroggio, Emilio Bernal Labrada, Thomas E. Chávez, Nasario García, Isaac Goldemberg, Mariela A. Gutiérrez, Rolando Hinojosa-Smith, Antonio Monclús Estella, Gerardo Piña-Rosales, Laura Pollastri, Ana María Shua, Juan C. Torchia Estrada, Rima de Vallbona, Jorge Werthein, Serge Zaïtzeff (†). COMISIÓN EDITORIAL Carlos E. Paldao Editor General Graciela Tomassini Editora General Adjunta Guillermo Belt Coordinación Manuel Martin Rodríguez, Rosa Tezanos-Pinto Editores Adjuntos María Inés Fleck, Mary Salinas Gamarra Secretaría Editorial Joaquín Badajoz, Carmen Benito-Vessels, Stella Maris Colombo, Alicia de Gregorio, Gabriela Espinosa, Francisca Noguerol, Mario Ortiz, Violeta Rojo, Lauro Zavala Editores Asociados Xánath Caraza, M. Ana Diz, Manuel Durán, Oscar J. González Hernández, Gabriel Jiménez Emán, David Lagmanovich, Humberto López Cruz, Shelley Morningsong, Alba Omil, Juana Rosa Pita, Rocío Qespi, Adriana Rodríguez Pérsico, Raquel Trillia, Silvina Vital Colaboradores Especiales © Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) © De los textos e ilustraciones: sus autores ISSN: 2167-0684 Fotografía de portada: “Cádiz Expresionista” (2012) de Gerardo Piña-Rosales Diseño del logo RANLE: Julio Bariani & Laura Pollastri Diseño de portada: Julio Bariani Composición y diagramación: Pluma Alta Impresión y distribución: The Country Press, Lakeville, MA 02347 Pedidos y suscripciones: ANLE, [email protected] y/o [email protected] ÍNDICE Primavera (JUL-DIC, 2014) PRESENTACIÓN ...................................................................... 327 EDITORIAL .............................................................................. 333 Los ecos del aniversario de la ANLE ......................................... 335 CARLOS E. PALDAO MEDIACIONES ........................................................................ 341 La “ventana” de todos los asombros en la poesía de Francisco Amighetti ............................................................................... 343 JORGE CHEN SHAM El Arcipreste de Hita descubre un problema ................................ 354 MANUEL DURÁN Un canto de amor a la literatura: So Spoke Penelope de Tino Villanueva .................................................................. 363 MANUEL M. MARTÍN RODRÍGUEZ IDA Y VUELTA ......................................................................... 371 Alina Diaconú: la profundidad de una vocación más ellá del idioma. .................................................................................. 373 DOMNITA DUMITRESCU Nicolás Kanellos. Un promotor del hispanismo en los EE.UU. 380 MANUEL M. MARTÍN RODRÍGUEZ José Kozer: Fe en las palabras y el lenguaje .............................. 396 OSCAR JAIRO GONZÁLEZ HERNÁNDEZ 323 REVISTA DE LA ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ESPAÑOLA Julia Otxoa: sentido y síntesis .................................................... 408 CRISTINA ORTIZ CEBERIO El mundo de Elena Poniatowska y la renovación de la crónica literaria .................................................................................. 423 LUIS ALBERTO AMBROGGIO Saúl Sosnowski: Construir puentes, derribar muros .................. 437 ADRIANA RODRÍGUEZ PÉRSICO INVENCIONES ......................................................................... 447 Palabra ........................................................................................ 449 Olvido Andújar ........................................................................... 451 Jorge I. Covarrubias .................................................................. 454 Xánath Caraza ........................................................................... 460 M. Ana Diz ................................................................................. 463 Jorge Chen Sham ....................................................................... 466 Gustavo Gac-Artigas ................................................................. 469 Gabriel Jiménez Emán ............................................................... 474 David Lagmanovich ................................................................... 477 María Rosa Lojo ........................................................................ 479 Shelley Morningsong ................................................................. 484 Alba Omil ................................................................................... 488 Juana Rosa Pita ......................................................................... 491 Rocío Qespi ................................................................................ 494 Graciela Tomassini .................................................................... 501 Silvina Vital ................................................................................ 507 EL CORRAL DE TESPIS .......................................................... 511 Historias de chinos ..................................................................... 513 RODOLFO E. MODERN TRANSICIONES ....................................................................... 517 “Queriendo escribir”. El caso de la beata María de Ajofrín ...... 519 RAQUEL TRILLIA PERCEPCIONES ...................................................................... 537 Reseñas ...................................................................................... 539 Guillermo A. Belt sobre Felipe Fernández-Armesto. Our America: A Hispanic History of The United States ................................ 541 324 Índice Carmen Benito-Vessels sobre Memorias del segundo exilio español (1954-2010) de Víctor Fuentes. ............................... 542 Leticia Bustamante Valbuena sobre José Carlos Rovira y Eva Valero Juan (eds.). Mito, palabra e historia en la tradición literaria latinoamericana ..................................... 545 Miguel Gomes sobre Colaterales / Collateral de Dinapiera Di Donato ............................................................. 547 Cristina Ortiz Cebeiro sobre Ángeles Encinar (ed.). Cuento español actual (1992-2012) ...................................... 552 Graciela Tomassini sobre Mario Boido. De límites y convergencias: la relación palabra/imagen en la cultura visual latinoamericana del siglo XX ..................................... 555 Tinta Fresca ................................................................................ 563 Los ojos de Medusa .................................................................... 565 ALBA OMIL Notas .......................................................................................... 581 Oscar Hijuelos. Una vida que nos honra .................................... 583 LUIS ALBERTO AMBROGGIO Octavo Congreso Internacional de Minifcción. Universidad de Kentucky, octubre de 2014 ............................... 586 LAURO ZAVALA EL PASADO PRESENTE ......................................................... 591 Repensando a Virgilio Piñera tras el centenario de su natalicio .. 593 HUMBERTO LÓPEZ CRUZ PUBLICACIONES RECIBIDAS .............................................. 621 BITÁCORA EDITORIAL ......................................................... 629 Serge I. Zaïtzeff o el recuerdo que esculpe el aire ..................... 631 325 PRESENTACIÓN La imaginación es la facultad que descubre las relaciones entre las cosas. OCTAVIO PAZ 2014 © La casa del diácono, GPR ientras todavía resuenan en las salas de la Biblioteca del Congreso de los EE.UU. los ecos del Primer Congreso de la MAcademia Norteamericana de la Lengua Española, un nue- vo volumen de la RANLE insiste en la vocación de construir puentes hacia el dilatado mundo de habla hispana. No menos resistentes que los de acero, los puentes de palabras hacen posible la circulación sim- bólica de la que se vale la cultura para reconfgurarse. Nuestro mundo nos exige estas dos cualidades aparentemente contradictorias: la so- lidez y la plasticidad. Heredamos la primera de la memoria histórica, del pensamiento y del legado artístico del pasado,