Grimaldi News 88
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
QUARTERLY PUBLICATION OF THE GRIMALDI GROUP OCT-DECr 2019 imaldi GNEWS 88 Tariffa Regime Libero: Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale 70% DCB Napoli Regime Libero: Tariffa r imaldi GNE WS 88 Contents Indice EDITORIAL Editoriale FLEET Flotta 4 The Grande Mirafiori delivered 5 Il Gruppo Grimaldi prende in to the Grimaldi Group consegna la Grande Mirafiori ENVIRONMENT Ambiente 6 The Grimaldi Group adopts 7 Il Gruppo Grimaldi aderisce the “SAILS” Charter alla Carta “SAILS” Direttore Responsabile / Editor in Chief 8 Travelling with Finnlines: 9 Viaggiare con Finnnlines: Luciano Bosso an eco-friendly choice una scelta ecosostenibile Progetto grafico /Graphic design Marco Di Lorenzo INTERMODALITY Intermodalità Pubblicazione trimestrale 10 More and more ports becoming 11 Sempre più porti tra Quarterly publication honorary members of ALIS i soci onorari di ALIS Reg. Trib. Napoli n. 5150 del 26/9/2000 Stampa / Print: ROSSI srl - Nola (Napoli) HUMAN RESOURCES Risorse umane Distribuzione / Circulation 15,000 copies 12 Grimaldi Crew Welfare 13 Grimaldi Crew Welfare Team: Stampato il / Printed on 30/9/2019 Team: We Care! Ascoltiamo la vostra voce! SECURITY Security 14 Security at the top of 14 Security in cima all'agenda the Group's agenda del Gruppo CORPORATE SOCIAL Corporate Social RESPONSIBILITY Responsibility 15 Grimaldi Foundation 15 La Fondazione Grimaldi Onlus reopens the primary school in riapre la scuola elementare the Bianchi Institute in Naples nell’Istituto Bianchi di Napoli 16 MEDITERRANEAN NETWORK 16 Mediterranean Network 17 FINNLINES NETWORK 17 Finnlines Network 18 ATLANTIC NETWORK 18 Atlantic Network GRIMALDI GROUP 19 EUROMED NETWORK 19 Euromed Network Via Marchese Campodisola, 13 20 OWNERS’ REPRESENTATIVES 20 Owners’ Representatives 80133 NAPOLI (Italy) AND AGENTS and Agents Grimaldi News can be seen on line on www.grimaldi.napoli.it EDITORIAL Editoriale The Grimaldi Group proves its resilience in an unpredictable world IL GRUPPO GRIMALDI DIMOSTRA LA SUA RESILIENZA IN UN MONDO With the focus of both regulators and the public still justifiably fixed on environmental challenges, it is with some satisfaction IMPREVEDIBILE that the Grimaldi Group can boast of moving more freight while simultaneously reducing polluting emissions. Mentre l'attenzione dei legislatori e dell’opinione pubblica è ancora giu- Over the last two years we have transported 17% more cargo stamente fissa sulle sfide ambientali, è con una certa soddisfazione che while consuming 2% less fuel per nautical mile sailed, all while il Gruppo Grimaldi può vantarsi di movimentare più merci riducendo al planning to cut back dramatically on sulphur and particulate tempo stesso le emissioni inquinanti. matter emissions. Negli ultimi due anni abbiamo trasportato il 17% in più di merci consu- This achievement is down to several factors. We are currently mando il 2% in meno di carburante per miglio nautico navigato, il tutto completing a programme of fitting over 100 vessels, out of a pianificando di ridurre drasticamente le emissioni di zolfo e di particolato. 130-ship fleet, with scrubbers. The remaining ships will switch Questo risultato dipende da diversi fattori. Stiamo attualmente comple- to cleaner distillate fuels when worldwide low-sulphur regula- tando un programma di installazione di scrubber per oltre 100 delle 130 tions kick in on 1 January 2020. navi della flotta. Le restanti unità passeranno a carburanti distillati più Technology, once it becomes proven, should hopefully allow puliti quando le normative mondiali sul basso tenore di zolfo entreranno us to make even greater strides. We are experimenting with in vigore il primo gennaio 2020. hydrogen-powered and electricity-powered engines, and have Una volta sperimentata, la tecnologia dovrebbe consentirci di compiere proposed filters for micro-plastics and heavy metals in interna- passi da gigante. Stiamo testando motori alimentati a idrogeno ed energia tional action groups: both major pollutants that require tackling elettrica, ed abbiamo proposto nell’ambito di gruppi internazionali d’azione urgently. l’introduzione di filtri per microplastiche e metalli pesanti: entrambi fra i Larger vessels have also played a role in emission reduction principali inquinanti sui quali bisogna intervenire con urgenza. as they allow us to ship more goods and passengers per mile Anche le navi più grandi hanno avuto un ruolo nella riduzione delle emis- sailed. The two cruise ferries recently lengthened for our Italy- sioni, poiché ci consentono di trasportare più merci e passeggeri per Spain routes are now the world’s biggest ro-pax hybrids: they miglio di navigazione. I due cruise ferry allungati per i nostri collegamenti come with mega batteries packing a massive 5.5 MW/h. tra Italia e Spagna sono i più grandi ibridi ro-pax al mondo: sono dotati di We are awaiting delivery of the last five mega PCTCs and of mega batterie che possono accumulare addirittura 5,5 MW/h. twelve GG5G-class ro-ro vessels from Chinese yards. They Siamo in attesa della consegna delle ultime cinque mega PCTC e di dodici come with a purpose-built air lubrication system, a hydrody- navi ro-ro di classe GG5G da cantieri cinesi. Queste sono dotate di un namic hull and propeller, solar panels and LED lightening, and Air Lubrication System appositamente progettato, uno scafo e un'elica a battery pack: all designed to improve navigational efficiency idrodinamici, pannelli solari e illuminazione a LED, e un impianto di bat- and reduce emissions to zero while our ships are in port. All newbuildings boast energy-saving features: the next couple terie: tutti progettati per migliorare l'efficienza della navigazione e ridurre of high ice-class Superstar ships on order soon, for example, le emissioni a zero mentre le nostre navi sono in porto. will come with the biggest battery pack ever mounted on a Tutte le nuove costruzioni vantano sistemi di risparmio energetico: la pros- ship, while Supercruise vessels have been designed to halve sima coppia di navi Superstar di categoria “ice-class” che sarà presto consumption while doubling capacity. Internal batteries can be ordinata, ad esempio, verrà fornita del più grande impianto di batterie mai recharged with a plug-in system. montato su una nave, mentre le unità Supercruise sono state progettate This wide-ranging investment programme has been made pos- per dimezzare i consumi raddoppiando la capacità. Le batterie interne sible by consistent profitability. The Group’s turnover in 2018 possono essere ricaricate con un sistema plug-in. has been stable, while operating results have been in line with Questo ampio programma di investimenti è stato reso possibile da una previous years. Despite the financial whirlwind that began in profittabilità costante. Il fatturato del Gruppo nel 2018 è stato stabile, men- 2008, the last decade has seen us increase equity by €2 billion tre i risultati operativi sono stati in linea con gli anni precedenti. Nonostante while debt reduced consistently, with almost all profit being il turbinio finanziario iniziato nel 2008, l'ultimo decennio ci ha visto aumen- reinvested in the Group. tare il patrimonio netto di €2 miliardi, e il debito si è notevolmente ridotto, Thanks in part to our continued focus on logistics, where we mentre quasi tutti gli utili sono stati reinvestiti nel Gruppo. see growth potential, we have become a diversified group In parte grazie alla nostra costante attenzione alla logistica, in cui vediamo active in a number of market segments in four continents. We un potenziale di crescita, siamo un gruppo diversificato attivo in numerosi have proven to partners and customers that, despite fierce segmenti di mercato in quattro continenti. Abbiamo dimostrato a partner competition and localised crises, we are resilient. e clienti che, nonostante la forte concorrenza e criticità isolate siamo In 2018, Mediterranean shortsea lines as a whole experienced resilienti. further growth with 12% more passengers and 4% more Nel 2018, nel complesso, le linee marittime a corto raggio del Mediter- freight transported compared to the previous year. Further raneo hanno registrato un'ulteriore crescita, con il 12% di passeggeri e growth has been seen in 2019. il 4% di merci in più rispetto all'anno precedente. Un'ulteriore crescita è On the Sardinia shortsea market, where we added dedicated stata notata nel 2019. tonnage and opened new lines, in just one year we transported Nel mercato di corto raggio in Sardegna, per il quale abbiamo aggiunto 110,000 more passengers, while our cargo share grew from tonnellaggio dedicato e aperto nuove linee, abbiamo trasportato 110.000 35% to 57%, meaning we have become market leaders in passeggeri in più in un solo anno, mentre la nostra quota di merci è cre- a short space of time. Same goes for Sicily, where we aim at sciuta dal 35% al 57%, il che significa che in breve tempo siamo diventati maintaining and reinforcing our transportation leadership. leader di mercato. Lo stesso vale per la Sicilia, dove miriamo a mantenere Finnlines, meanwhile, is once again achieving good results and e rafforzare la nostra leadership nel settore dei trasporti. has a €500 million-investment plan for ro-ro and ro-pax new- Finnlines, nel frattempo, sta ottenendo ancora una volta buoni risultati e buildings, while Minoan Lines is sufficiently financially strong to ha un piano di investimenti da €500 milioni per nuove costruzioni ro-ro be prepared to pounce on opportunities that may arise. e ro-pax, mentre Minoan Lines è sufficientemente forte finanziariamente Even on deep sea trans-Atlantic trades, which are notoriously per essere pronta a cogliere le opportunità che potrebbero presentarsi. very competitive, ACL has managed to reduce losses and now Persino nelle operazioni transatlantiche, notoriamente molto competitive, has breakeven in sight. ACL è riuscita a ridurre le perdite ed è prossima al pareggio. Our strategy of returning profit to the markets that we serve is La nostra strategia di restituire profitti ai mercati che serviamo sta pagando paying dividends, and the Group is well placed to continue to dividendi, e il Gruppo è pienamente in grado di continuare a prosperare, thrive, whatever the future throws at us.