CARLOS LACASA MARTÍN Currículum vítae

DATOS PERSONALES

Nombre: Carlos Lacasa Martín Teléfono: 696 663 263 Correo electrónico: [email protected]

DATOS ACADÉMICOS

ARQUITECTO TÉCNICO (febrero de 1996) por la Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica de Madrid.

EXPERIENCIA PROFESIONAL

Traducción y corrección de aplicaciones informáticas

• Digital Arts & Crafts Studio (2007, Pink Noise) • Desktop for Mac (2007, Parallels ) • Power Translator 12 (2007, Pink Noise) • 3 (2007, Apple) • PlayTV (2007, Sony) • MainStage (2007, Apple) • Workstation (2007, Parallels Software) • 8 (2007, Apple) • Playstation Network (2007, Sony) • WaveBurner 2 (2007, Apple) • Playstation Store (2007, Sony) • LAMS (2006, Sony) • Qmaster 3 (2007, Apple) • Media Manager for PSP (2006, Sony) • (2007, Apple)

Traducción técnica y especializada

• Arquitectura en detalle: Espacios (2007, Taschen) • Arquitectura en detalle: Materiales (2007, Taschen) • Medios futuros para la ayuda al conductor en materia de velocidad y control del vehículo (2007, Dirección General de Tráfico) • Encuesta sobre el mundo de la postproducción (2007, Avid) • Eurocódigo prEN1992-2 (stage 49) (Proyecto de puentes de hormigón) (2006, AENOR) • Eurocódigo EN-1990 AMD 1: 2005(E) (Acciones sobre puentes) (2006, AENOR) • Eurocódigo ENV 1991 Parte 2-4:1995 (Acciones del viento) (1996, AENOR) • Eurocódigo ENV 1991 Parte 4:1995 (Acciones sobre silos y depósitos) (1996, AENOR) • Traducción de anuncios de selección de personal (2007, Telefónica) • Campaña publicitaria de Sony Playstation 3 (2007, Sony) • Campaña publicitaria de Nabaztag (2007, Pink Noise) • Catálogo de productos Epson (2006, Epson) • Presentación de productos Epson (2006, Epson) • Política de privacidad de la página web de THQ (2006, Pink Noise) • Informativos para la página web de NCSoft (2006, Pink Noise) • Página web de Maxon (2006, Pink Noise) • Página web de THQ (2006, Pink Noise) • Catálogo de productos (2006, Pink Noise) • Código ético de la compañía Take 2 (2004, Synthesis Iberia)

1 CARLOS LACASA MARTÍN Currículum vítae

Traducción y corrección de videojuegos (plataformas PC, PS2, PS3, PSP, XBOX, , DS, GAMEBOY ADVANCE, GAMECUBE, WII, DVD y teléfonos móviles)

• Mary King’s Riding School (2007, Pink Noise) • Dragon Quest Sword (2007, Pink Noise) • Zero G (2007, Pink Noise) • Dungeon Explorer (2007, Pink Noise) • Dance Stage Hottest Party (2007, Pink Noise) • Heracles (2007, Pink Noise) • Let’s Ride Silver (2007, Pink Noise) • VII (2007, Pink Noise) • Cloverfield (2007, Pink Noise) • America’s Army (2007, Pink Noise) • Buzz Junior Dinos (2007, Pink Noise) • Buzz Junior Monster Rumble (2007, Pink Noise) • Sword of Toledo (2007, Pixel Land) • Dino Park (2007, Pink Noise) • Gran Turismo 5 (2007, Pink Noise) • Buzz Hollywood (2007, Pink Noise) • Mx Vs. ATV (2007, Pink Noise) • Dragon Quest Sword (2007, Pink Noise) • Deca Sport (2007, Pink Noise) • Kabookii (2007, Pink Noise) • Wall E (2007, Pink Noise) • Everybody’s Golf 2 (2007, Pink Noise) • Emergency Mayhem (2007, Pink Noise) • World Snooker Championship 07/08 (2007, Pink Noise) • High Velocity Bowling (2007, Pink Noise) • Figure Skating (2007, Pink Noise) • Emergency Heroes (2007, Pink Noise) • Nicktoons (2007, Pink Noise) • Kula World (2007, Pink Noise) • Frontlines (2007, Pink Noise) • Destruction Derby 2 (2007, Pink Noise) • Lost Odissey (2007, Pink Noise) • Space Force (2007, Pink Noise) • Crash Bandicoot (2007, Pink Noise) • SC2: Weapons & Warfare (2007, Píxel Land) • Naruto Heroes (2007, Pink Noise) • Pro Evolution Soccer 2008 (2007, Pink Noise) • Café Match (2007, Pink Noise) • Allied Ace (2007, Pink Noise) • Fashion Academy (2007, Pink Noise) • Championship Pony (2007, Pink Noise) • Age of Empires III Asian Dynasties (2007, Pink Noise) • Dancing Stage Universe (2007, Pink Noise) • Pet Shop (2007, Pink Noise) • Bliss Island (2007, Pink Noise) • Spyro the Dragon (2007, Pink Noise) • Persona 3 (2007, Pink Noise) • Sensible Soccer (2007, Pink Noise) • Bus Driver (2007, Pixel Land) • Heavenly Sword (2007, Pink Noise) • Logan’s Shadow (2007, Pink Noise) • WipeOut (2007, Pink Noise) • Go!Puzzle (2007, Pink Noise) • Sing Star (2007, Pink Noise) • Smash Court Tennis (2007, Pink Noise) • Cars 2 (2007, Pink Noise) • Ratchet & Clank Future (2007, Pink Noise) • Brick Breaker Revolution (2007, Pink Noise) • Eye of Judgement (2007, Pink Noise) • Juiced 2 (2007, Pink Noise) • Winx Club (2007, Pink Noise) • MotoGP 2007 (2007, Pink Noise) • XIII Century (2007, Pixel Land) • Making History (2007, Pixel Land) • Baby Pals (2007, Pink Noise) • Uncharted: Drake’s Fortune (2007, Pink Noise) • Buzz the Pop Quiz! (2007, Pink Noise) • Buzz: El Mega Concurso (2007, Pink Noise) • Astro Zoo (2007, Pink Noise) • BladeStorm (2007, Pink Noise) • Home (2007, Pink Noise) • Stalker (2007, Pink Noise) • Worms (2007, Pink Noise) • Strip Club Manager (2007, Pink Noise) • Zoo Tycoon 2 (2007, Pink Noise) • Supreme Commander Expansion (2007, Pink Noise) • Godzilla (2007, Pink Noise) • Smack Down Vs. Raw 2008 (2007, Pink Noise) • Sprint Cars: Road to Knoxville (2007, Pink Noise) • Naruto: Rise of a Ninja (2007, Pink Noise) • Beowulf (2007, Pink Noise) • Neverwinter Nights II Expansion (2007, Synthesis Iberia) • Maple Story (2007, Pink Noise) • Stuntman (2007, Pink Noise) • Battle Over Britain (2007, Pink Noise) • Dragon Quest Monster Joker (2007, Pink Noise) • Dracula X Chronicles (2007, Pink Noise) • Purr Pals (2007, Pink Noise) • : Origins (2007, Pink Noise) • Days of Sail: Wind over Waters (2007, Pixel Land) • Yu-Gi-Oh! (2007, Pink Noise) • SOCOM (2007, Pink Noise) • Ship Simulator (2007, Pixel Land) • Go!Sudoku (2007, Pink Noise) • Death to Spies (2007, Pixel Land) • Dancing Stage Super Nova (2007, Pink Noise) • Too Human (2007, Pink Noise) • Gran Turismo (2007, Pink Noise) • Warhammer 40K: Soulstorm (2007, Pink Noise) • Pokerpop (2007, Pink Noise) • Destroy All Humans 3 (2007, Pink Noise) • Ratatouille (2007, Pink Noise) • Animal Paradise (2007, Pink Noise) • Lunar Knights (2007, Pink Noise) • Stuntman: Ignition (2007, Pink Noise) • Wild Earth Africa (2007, Pink Noise) • Ratchet Future (2007, Pink Noise) • Aura 2: The Sacred Rings (2007, Pink Noise) • Let’s Yoga (2007, Pink Noise) • Circus Tycoon (2007, Pixel Land) • Microsoft Flight Simulator (2007, Pink Noise) • Spectral Vs. Generation (2007, Pink Noise) • Bust-a-groove (2007, Pink Noise) • Frontline: Fields of Thunder (2007, Pixel Land) • Cool Boarders (2007, Pink Noise) • Strategic Command 2 (2007, Pixel Land)

2 CARLOS LACASA MARTÍN Currículum vítae

• Skyjumping 2007 (2007, Pixel Land) • Buzz Sports (2006, Pink Noise) • Starshine Legacy 1 (2007, Pixel Land) • Atelier Iris 2 (2006, Pink Noise) • Playboy (2006, Pink Noise) • Solid (2006, Pink Noise) • Brain Juice 2 (2006, Pink Noise) • Genji 2 (2006, Pink Noise) • Star Marine (2006, Pink Noise) • Tekken: Dark Resurrections (2006, Pink Noise) • Flyboys Squadron (2006, Pink Noise) • Scooby Doo Who’s Watching Who (2006, Pink Noise) • Tornado Mania! (2006, Pink Noise) • Bob Esponja (2006, Pink Noise) • TenchuZ (2006, Pink Noise) • Samurai Warriors (2006, Pink Noise) • Rock City Empire (2006, Pink Noise) • Teen Titans (2006, Pink Noise) • Syphon Filter (2006, Pink Noise) • Dinasty Warriors 2 (2006, Pink Noise) • Top Gear: Downforce (2006, Pink Noise) • Destroy all Humans 2 (2006, Pink Noise) • Pro Evolution Soccer 6 (2006, Pink Noise) • Company of Heroes (2006, Pink Noise) • Race Driver (2006, Pink Noise) • Ratchet y Clank (2006, Pink Noise) • Sylpheed (2006, Pink Noise) • B-Boy (2006, Pink Noise) • Red Steel (2006, Pink Noise) • Warhammer: Dark Crusade (2006, Pink Noise) • Final Fantasy 5 GBA (2006, Pink Noise) • Monster House (2006, Pink Noise) • Lara Croft: The Action Adventure (2006, Pink Noise) • Spy Hunter (2006, Pink Noise) • Supreme Commander (2006, Pink Noise) • Panzer Elite Action (2006, Pink Noise) • Hawk Kawasaki Racing (2006, Pink Noise) • 99 Nights (2006, Pink Noise) • MotorStorm (2006, Pink Noise) • Rumble Roses (2006, Pink Noise) • The Hustle (2006, Pink Noise) • Tourist Trophy (2006, Pink Noise) • MiniGolf Magic (2006, Pink Noise) • Air Conflicts (2006, Pink Noise) • Bliss (2006, Pink Noise) • Guild Wars: Factions (2006, Pink Noise) • Smack Down Vs. Raw 2007 (2006, Pink Noise) • Auto Assault (2006, Pink Noise) • Eye Toy Kinetic Combat (2006, Pink Noise) • Titan Quest (2006, Pink Noise) • Madness outgoing (2006, Pink Noise) • Buzz the Big Quiz (2005, Pink Noise) • Dragon & Jade (2006, Pink Noise) • Driv3r (2004, Synthesis Iberia) • Darkest Fear 3 (2006, Pink Noise) • Knights of the Old Republic 2 (2004, Synthesis Iberia) • (2006, Pink Noise) • Call of Duty: United Offensive (2004, Synthesis Iberia) • Mánager de Liga 2007 (2006, Pink Noise) • Champion Manager 5 (2004, Synthesis Iberia) • El corral: Una fiesta muy bestia (2006, Pink Noise) • Demon Stone (2004, Synthesis Iberia) • Anno 1701 (2006, Pink Noise) • PsiOps (2004, Synthesis Iberia) • God of War 2 (2006, Pink Noise) • Bard’s Tale (2004, Synthesis Iberia) • Kaido Racer (2006, Pink Noise) • Asterix y Obelix (2004, Synthesis Iberia) • Los Soprano (2006, Pink Noise) • Sarge's War (2004, Synthesis Iberia) • Broken Sword (2006, Pink Noise) • Trivial Pursuit (2004, Synthesis Iberia) • Killzone Liberation (2006, Pink Noise) • H&D (2004, Synthesis Iberia) • Bratz Babyz 2 (2006, Pink Noise) • Vietcong (2004, Synthesis Iberia) • Resistance (2006, Pink Noise) • Pirates! (2004, Synthesis Iberia) • The Guild II (2006, Pink Noise) • Purple Haze (2004, Synthesis Iberia) • Rengoku II (2006, Pink Noise) • Code of Honor (2004, Synthesis Iberia) • (2006, Pink Noise) • Mortal Kombat (2004, Synthesis Iberia)

Traducción literaria

• Fundación e Imperio, de Isaac Asimov (inédita, ISBN a determinar, 2007, La Factoría de Ideas) • La Habitación de Ámbar, de Steve Berry (ISBN 84-9800-316-4. 2007, La Factoría de Ideas) • Dorada, de Lucius Shepard (ISBN 84-96173-57. 2006, Bibliópolis) • El manuscrito de Dante, de Nick Tosches (ISBN 84-9800-325-3. 2007, La Factoría de Ideas) • La máquina diferencial, de William Gibson y Bruce Sterling (ISBN 84-9800-281-8, 2006, La Factoría de Ideas) • El fin de mi vida, de Graham Joyce (ISBN 84-9800-280-X. 2006, La Factoría de Ideas) • La fábrica de pesadillas, de Thomas Ligotti (ISBN 84-9800-258-3. 2006, La Factoría de Ideas) • La estación de la calle Perdido, de China Mieville (ISBN 84-89746-30-3. 2006, Puzzle) • Los nueve príncipes de Ámbar, de Roger Zelazny (ISBN 84-9800-264-8. 2006, La Factoría de Ideas) • La chica de California, de T. Jefferson Parker (ISBN 84-9800-247-8. 2006, La Factoría de Ideas) • X-Men 3: La decisión final, de Chris Claremont (ISBN 84-89746-34-6. 2006, Puzzle) • Líneas muertas, de Greg Bear (ISBN 84-9800-212-5. 2006, La Factoría de Ideas) • La llamada de la sangre, de Poppy Z. Brite (ISBN 84-9800-129-3. 2005, La Factoría de Ideas) • Recuerdos del futuro, de Robert J. Sawyer (ISBN 84-8421-462-1. 2001, La Factoría de Ideas) • Conan: El tesoro de Tranicos, de Robert E. Howard (ISBN 84-8421-138-X. 2000, La Factoría de Ideas)

3 CARLOS LACASA MARTÍN Currículum vítae

• Guerra de clanes 1: El Escorpión, de Stephen D. Sullivan (ISBN 84-8421-230-0. 2000, La Factoría de Ideas) • La maldición de la sangre 2: El día del juicio, de Gherbod Fleming (ISBN 84-8421-068-5. 2000, La Factoría de Ideas) • La maldición de la sangre 1: El abogado del Diablo, de Gherbod Fleming (ISBN 84-8421-066-9. 2000, La Factoría de Ideas) • La alianza del Grial 2: La música de las lenguas muertas, de David Niall Wilson (ISBN 84-8421-072-3. 2000, La Factoría de Ideas) • La alianza del Grial 1: El tamiz de las cenizas amargas, de David Niall Wilson (ISBN 84-8421-071-5. 1999, La Factoría de Ideas) • La mascarada de la Muerte Roja 3: Los liberados, de Robert Weinberg (ISBN 84-8421-064-2. 1999, La Factoría de Ideas) • La mascarada de la Muerte Roja 2: Aliados impíos, de Robert Weinberg (ISBN 84-8421-063-4. 1999, La Factoría de Ideas) • La mascarada de la Muerte Roja 1: Guerra de sangre, de Robert Weinberg (ISBN 84-8421-067-7. 1999, La Factoría de Ideas) • Vampiro: príncipe de la ciudad (inédito, ISBN a determinar. 2006, La Factoría de Ideas) • Hombre Lobo: El Exilio (ISBN 84-9800-224-9. 2006, La Factoría de Ideas) • Vampiro: El Réquiem (ISBN 84-9800-089-0. 2004, La Factoría de Ideas) • Noble armada (ISBN a determinar. 2002, La Factoría de Ideas) • Compendio de criaturas (ISBN 84-8421-430-3. 2001, La Factoría de Ideas) • Guerra de sombras (ISBN 84-8421-293-9. 2001, La Factoría de Ideas) • Marienburgo (ISBN 84-8421-374-9. 2001, La Factoría de Ideas) • Mago: La Ascensión (ISBN 84-8421-953-4. 2000, La Factoría de Ideas) • Guía del jugador de 7º Mar (ISBN 84-8421-123-1. 2000, La Factoría de Ideas) • Guía del Narrador de Vampiro (ISBN 84-8421-167-3. 2000, La Factoría de Ideas) • Delta Green (ISBN 84-8421-232-7. 2000, La Factoría de Ideas) • Delta Green: aventuras (ISBN 84-8421-241-6. 2000, La Factoría de Ideas) • Sacerdotes del Sol Celestial (ISBN 84-8421-990-9. 2000, La Factoría de Ideas) • La senda del Cangrejo (ISBN 84-8421-999-2. 2000, La Factoría de Ideas) • Vampiro: La Mascarada (ISBN 84-8421-087-1. 1999, La Factoría de Ideas) • Guía del Sabbat (ISBN 84-8421-095-2. 1999, La Factoría de Ideas) • Mago: La Cruzada (ISBN 84-95024-86-1. 1999, La Factoría de Ideas) • Estirpe de Oriente (ISBN 84-95024-35-7. 1999, La Factoría de Ideas) • Guerra en los cielos: Red vital (ISBN 84-8421-004-9. 1999, La Factoría de Ideas) • Señores de los Mundos Conocidos (ISBN 84-8421-003-0. 1999, La Factoría de Ideas) • Adeptos virtuales (ISBN 84-95024-86-1. 1999, La Factoría de Ideas) • Red digital 2.0 (ISBN 84-85024-78-9. 1999, La Factoría de Ideas) • Cazador de demonios X (ISBN 84-95024-62-4. 1999, La Factoría de Ideas) • Crónicas de Transilvania II: Hijos del Dragón (ISBN 84-85024-54-3. 1999, La Factoría de Ideas) • Libro del Narrador de Vampiro (ISBN 84-8421-093-6. 1999, La Factoría de Ideas) • Los vivos y los muertos (ISBN 84-95024-59-4. 1999, La Factoría de Ideas) • Historias de la cruzada (ISBN 84-8421-000-6. 1999, La Factoría de Ideas) • El libro de las Tierras Sombrías (ISBN 84-8421-016-2. 1999, La Factoría de Ideas) • La venganza del antiguo (ISBN 84-95024-64-0. 1999, La Factoría de Ideas) • Chronopia: La Tierra Caída (ISBN a determinar. 1999, La Factoría de Ideas) • Chronopia: Torre primogénita (inédito, ISBN a determinar. 1999, La Factoría de Ideas) • Chronopia: Puerta de garra enana (inédito, ISBN a determinar. 1999, La Factoría de Ideas) • Nueva Orleáns nocturno (ISBN 84-88966-81-4. 1998, La Factoría de Ideas) • Guía del jugador de Fading Suns (ISBN 84-95024-29-2. 1998, La Factoría de Ideas) • Byzantium Secundus (ISBN 84-8421-002-2. 1998, La Factoría de Ideas) • Libro del clan Ventrue (ISBN 84-88966-78-4. 1998, La Factoría de Ideas) • Iteración X (ISBN 84-95024-92-6. 1998, La Factoría de Ideas) • Espectros (ISBN 84-95024-93-4. 1998, La Factoría de Ideas) • Elíseo (ISBN 84-88966-87-3. 1998, La Factoría de Ideas) • Libro del clan Baali (ISBN 84-95024-53-5. 1998, La Factoría de Ideas) • Taroticum (ISBN 84-95024-31-4. 1998, La Factoría de Ideas) • El grial de Judas (ISBN 84-8421-022-7. 1998, La Factoría de Ideas) • Edgerunners Inc. (ISBN 84-95024-16-0. 1998, La Factoría de Ideas) • Mutant Chronicles: La Hermandad (ISBN 84-95024-13-6. 1998, La Factoría de Ideas) • Libellus Sanguinis I (84-95024-43-8. 1998, La Factoría de Ideas) • Proscritos (ISBN a 84-95024-88-8. 1998, La Factoría de Ideas) • Chromebook 4 (ISBN a determinar. 1998, La Factoría de Ideas) • Lugares extraños (ISBN 84-95024-07-1. 1998, La Factoría de Ideas) • Apocalipsis venusiano (ISBN 84-95024-24-1. 1998, La Factoría de Ideas) • Pantalla de Fading Suns (ISBN 84-95024-03-9. 1998, La Factoría de Ideas)

4 CARLOS LACASA MARTÍN Currículum vítae

Traducción de tebeos

• Dork Tower (colección completa) (ISSN 15I78-4797, La Factoría de Ideas) • Peepshow (colección completa) (ISSN 1575-0329, La Factoría de Ideas) • Sonámbulo y otras historias (colección completa) (ISSN 1575-0329, La Factoría de Ideas) • Tierra de Nod (colección completa) (ISSN 1575-2313, La Factoría de Ideas) • Too Much Coffee Man (colección completa, salvo el nº 1) (ISSN 1575-0310, La Factoría de Ideas)

5