ANNULÉ compris des lors balades et des parades. y routes, les sur prudents Soyez toujours nous vous avec attendons impatience. inter, bel très un passer de souhaite vous Je écoute. àvotre sommes nous fédérale, l’équipe toute avec connaissance faire àvenir pas N’hésitez manifestation. cette de tion bénévoles qui nous ont rejoints pour l’organisa Je tiens à remercier chaleureusement tous les préparation. la de long au tout soutien leur apporté avoir d’Auron nous de Pavillon du l’équipe toute et l’officetourisme de municipalité, la remercie Je programme que nous avons concocté. du détail le suivantes pages soir.les dans Vous chaque trouverez tacles spec des avec humeur bonne de journées trois proposons vous Nous avec modération. ou de Chavignol, sans oublier les excellents vins régionaux, à consommer Valençay de fromages les sont que locaux produits les déguster de envie unest incontournable joyau de la Renaissance. Vous aurez certainement qui Valençay de château le pas manquez ne proche, rayon un Dans région. la de variété la toute découvrir de permet vous km, 150 de longue Laroadbook. route Jacques Cœur, la plus ancienne route de touristique àQuelques destinations ne pas manquer vous sont présentées dans ce cité. la de architecturale chesse ri la découvrirez vous rythme, àvotre lanternes, les par à l’autre, guidés historiques à des travers lumières. les nuits D’unecouvrir les quartiers rue soir, dé jeudi de Vous avez possibilité la centre-ville. du rues petites les chitecturale. Vous prendrez beaucoup de certainement plaisir à flânerdans Vous allez une richesse découvrir ayant attachante, ville ar une importante cal incontournable depuis de nombreuses années. musi rendez-vous « Printemps », son pour connue très est Berry. du historique capitale la France, de centrale plus la ville la est Bourges des Goldwing deFrance Club Président delaFédérationPrésident Michel Millet, sommes ravis de vous accueillir. le 42 le vous souhaite la bienvenue à Bourges pour F La édération des GoldWing Club de France France de Club GoldWing des édération e rassemblement international, nous L’édito du Président ------I would like to warmly thank all the volunteers who who volunteers all the thank warmly to like I would preparation. the during support their for d'Auron Pavillon the at team entire the and office tourist the municipality, the thank to like I would you. for prepared have we that program the of details the pages following in the You find will evening. every you to presented be will ashow mood, good of 3days these During in moderation. enjoyed be to wines, regional excellent the forgetting without Chavignol or Valençay of cheeses the are which products, local the taste to want You certainly will Renaissance. the of jewel an essential is which Valençay of castle the miss not do radius a nearby In region. the of variety the discover to you allows long, km 150 in France, route touristic oldest the route, Cœur Jacques The roadbook. in this you to presented are missed be to not destinations Some districts. historical its vering disco enjoy will you pace, own your at another, to side one from walking and lanterns, the by guided night, lights the while evening, thursday On center. city the of streets small the through strolling enjoy You certainly will richness. architectural portant an im having city, an attractive You discover will years. many for event musical afamous “Printemps”, its for known well very is Bourges Berry. of capital toric his the in France, city central most the is Bourges Treffen. 42nd joined us for the organization of this event. this of organization the for us joined and parades. and en the know to get and come to hesitate not Do BOURGES -DU21 AU 24MAI2020 Always be careful on the roads, including rides rides including roads, the on careful be Always forward to seeing you. seeing to forward I hope you have a great time, we are looking looking are we time, agreat have you I hope you. to listening are we team, federal tire pleased to welcome you in Bourges for its its for in Bourges you welcome to pleased is France Club GoldWing of Federation President of the Federation ofthe President Goldwing Club of France of Club Goldwing Michel Millet, Michel - - - - 2 42 e Rassemblement International Nous vousNous souhaitons un inoubliable 42e Rassemblement à Bourges ! ! de caves nables à La Borne, un AOC autre vignoble jusqu’aux à Menetou-Salon, incontour potiers de village un sur tomberez vous et chemin votre àcontinuer tez pas son et patrimoine médiéval, Reuilly Quincy AOC. et vignobles leurs N’hési et Mehun-sur-Yèvre traverserez vous Nations, des Parade votre de Lors 6cylindres. àvos bucolique pause une friront Bienvenue aux Wingers, je souhaite que cette fête soit belle. belle. soit fête cette que souhaite je Wingers, aux Bienvenue longs. plus séjours séjour à Bourges et dans le , vous donnera l'envie de revenir pour des ticulièrement Je Bourges ne de Ville doute la Goldwing. pas que ce court par plus et Moto la de Ville Bourges, l'ascension, de ce week-end pour Et succès ces dernières saisons. encore l'écurie de course automobile Signature, ont enregistré de beaux ou -gymnastique) (SMB Bourges de Municipale Société la féminine, roligue l'Eu de et basket de France de championnat du avant-postes aux toujours Basket, Bourges le Outre niveau. haut de sport de Ville sportif. dynamisme son affirme qui licenciés, 500 21 et clubs 172 avec sports de Ville Bourges, ... dessinée) (bande Bulleberry musique, la de fête sique), un ou concert unefestival, visite à ne pas manquer, un Eté à Bourges (mu un yatoujours il Bourges, de renommée la afait qui Bourges de Printemps Bienvenue à Bourges à Bienvenue À quelques pas de là, les Marais De Bourges of Bourges De Marais les là, de pas À quelques Jacques ou Cœur l’ancien gallo-romain. rempart Palais le que telles pépites, des sur bouchent un centre historique avec des ruelles qui dé pied, !Àson ronde àla kilomètres àdes sible vi l'UNESCO, de Mondial Patrimoine au sée Vous ne manquerez pas notre clas cathédrale gastronomique. cité au riche patrimoine, culturel, historique et !Une Berry du capitale àBourges, "Bienvenue J'ai souhaité que l'accueil d'événements de re Bourges, Ville de culture où à côté du célèbre célèbre àcôté du où culture de Ville Bourges, bois. de pans en maisons de centaines les encore Palais Jacques Cœur, ou les hôtels particuliers classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, le remarquable avec Saint Etienne, la Cathédrale et d'histoire au d'art patrimoine Ville Bourges, ritoire. ter notre de d'attractivité stratégie la de cœur nommée nationale et internationale soit au Directeur del’Office de Tourisme de l’agglomération de Bourgesde l’agglomération de Prsident deBourges Plus Prsident Pascal Blanc, Ludovic Azuar, Ludovic Maire deBourges ------Bourges ! Bourges in Treffen 42nd an unforgettable you We wish Sancerre! of caves essential the upto Menetou-Salon, at vineyard AOC another Borne, La at village a potters' across come will you and way your continue to tate hesi not Do vineyards. AOC their and Reuilly and cy Quin heritage, medieval its and Mehun-sur-Yèvre cross will you Nations, of Parade your During linders. cy 6 your to break bucolic a offer will Bourges De away, Marais the steps Afew rampart. Gallo-Roman old the or Coeur Jacques Palais the as such gets, nug to lead that alleys with center ahistoric foot, around! its At miles for visible UNESCO, by ritage He World as listed cathedral our You miss not will and gastronomic. tiful. tiful. beau be to fair this Iwish Wingers, the to Welcome stays. longer for back come to want you make will Cher in the and Bourges in stay short this that doubt no Ihave Goldwing. of City Bourges particularly more and torcycles Mo of City Bourges, weekend, ascent this for And years. in recent success great achieved have team racing motor Signature the and (SMB - gymnastics) Bourges de Municipale Société the Euroleague, Women's the and pionship cham basketball French the of forefront the at still Basket, Bourges to In addition sport. level high of City dynamism. sporting its asserts which censees, li 21,500 and clubs 172 with sports of City Bourges, (comic) ... ,Bulleberry sic), festival music (mu in Bourges aSummer missed, be to not a visit or aconcert afestival, always is there Bourges, of reputation the made which Bourges de Printemps famous the to next where culture of City Bourges, half-timbered houses. of hundreds the and mansions private Palace, Cœur Jacques the Site, Heritage World a UNESCO as listed Cathedral, Etienne Saint the with heritage, aremarkable with history and art of acity Bourges, territory. our of strategy attractiveness the of BOURGES -DU21 AU 24MAI2020 city with a rich heritage, cultural, historical historical cultural, heritage, arich with city A Berry! of capital Bourges, to "Welcome and international renown to be at the heart heart the at be to renown international and national of events of hosting the I wanted of the agglomeration of Bourges of agglomeration the of Director of the Tourist Office Tourist the of Director President of Bourges Plus ofBourges President Mayor of Bourges of Mayor Ludovic Azuar, Ludovic Pascal Blanc Pascal ------

3 42 e Rassemblement International

Parade des Nations Rassemblement International International Rassemblement e 42

BOURGES - DU 21 AU 24 MAI 2020 4

Vierzon Orléans Tours Plan de Bourges Accès Marais

Accès Marais

En viro n 1 0 mi n à pi ed d e l’O  ce Centre commercial d Avaricum e T o u r is m e

Cinéma MCB° Accès Marais

Cinéma

des 4 piliers

Enclos des Gare Jacobins routière

Parking bus

CFD - Anciens établissements militaires

Parking Centre Historique

Friche culturelle L’Antre-Peaux Transpalette - Le Nadir

Château d’eau Château d’art

Musée de la Résistance & de la Déportation Lexique du Parfait Berrichon : TAZONNER : prendre son temps T'AS TY VU : as-tu vu ? UN AGAT D'IAU : une grosse averse FROMAGE DE CHIEUVE : fromage de chèvre BONSOIR : pour dire bonjour AGADEDON : regarde donc ! ou au-revoir, même la matin ! LA BOUCHURE : la haie UN POCHON : un sac

ÇA VA-T'Y : comment ça va? ET NE SOYEZ PAS SURPRIS International Rassemblement e UNE BERROUETTE : une brouette D'ENTENDRE «EUL'» AU LIEU DE «le...» 42

BOURGES - DU 21 AU 24 MAI 2020 2

Bourges, Capitale du Berry

PALAIS JACQUES CŒUR Oeuvre d’un architecte inconnu, le Palais Jacques Cœur est l’un des PALACE JACQUES CŒUR The work of an unknown architect, the Jacques plus beaux édifices que nous ait lais- Coeur Palace is one of the most beautiful buildings sé l’architecture gothique civile du that civil Gothic architecture of the 15th Century has XVe Siècle. Venez découvrir cette left us. Come and discover this incomparable home demeure incomparable à la hauteur that lives up to the exceptional character that was du personnage d’exception que fut Jacques Coeur, for whom: "valiant heart, nothing Jacques Cœur, pour qui : « A cœur impossible"! vaillant, rien impossible » ! 10 BIS RUE JACQUES-COEUR

© Ad2T 18000 BOURGES - ADULTE 8 € © Ad2T LE CENTRE HISTORIQUE Avec ses rues pavées et ses maisons en pans de bois – on en compte plus de 440 - le centre historique de Bourges évoque le moyen âge. De la place Gordaine à la rue Bourbonnoux, en pas- sant par les rues Mirebeau, Coursarlon ou Porte-Jaune, la ba- lade prend des allures de voyage dans le temps. C’est la « ville de bois » qui s’offre au regard, par opposition à la « ville de pierre », qu’habitaient les nobles. VISITES GUIDÉES DU CENTRE HISTORIQUE THE HISTORIC CENTER With its cobbled streets and half-timbered houses - there are more than 440 - the historic center of Bourges evokes the Middle Ages. From Place Gordaine to Rue Bourbonnoux, passing through Mirebeau, Coursarlon or Porte-Jaune streets, the walk takes on the appearance of a journey through time. It is the "city of wood" which offers ©flickr.com itself to the eye, as opposed to the "city of stone", which lived the nobles.

LES MARAIS DE BOURGES THE MARSHES OF BOURGES A stone's throw from the city center, ori- À deux pas du centre-ville, initialement ginally intended to protect the city, these former destinés à assurer une protection à la swamps crossed by the Yèvre have been converted ville, ces anciens marécages traversés into workers' gardens. Today classified and protec- par l’Yèvre ont été reconvertis en jardins ted, the Marshes of Bourges extend over 135 ha and have a unique atmosphere. You can take the paths

ouvriers. Aujourd’hui classés et proté- gés, les Marais de Bourges s’étendent traced to walk between these flowered spaces and these huts of berruyers market gardeners. sur 135 ha et possèdent une ambiance Free access via the rue de Babylone, the Quai des unique. Vous pouvez emprunter les Maraîchers, the Chemin des Prébendes. chemins tracés pour vous balader entre ces espaces fleuris et ces cabanons de maraîchers berruyers. ACCÈS LIBRE VIA LA RUE DE BABYLONE, LE QUAI DES MARAÎCHERS, LE CHEMIN DES PRÉBENDES. © Ad2T LA RUE MOYENNE It’s the main street in Bourges, with lots of shops, LA RUE MOYENNE restaurants and all kinds of entertainment. It is not the most authentic, but it is also a street to do in

C’est la rue principale à Bourges, avec son lot de boutiques, de restaurants International Rassemblement e et d’animations en tout genre. Ce n’est pas la plus authentique, mais c’est the city. aussi une rue à faire dans la ville. 42

BOURGES - DU 21 AU 24 MAI 2020 3 Bourges, Capitale du Berry © Ad2T

LA CATHÉDRALE SAINT-ETIENNE La Cathédrale Saint-Etienne de Bourges est certainement l’une des plus belles THE SAINT-ETIENNE CATHEDRAL cathédrales de France, si ce n’est du monde ! Majestueuse et remarquable, elle The Saint-Etienne Cathedral in Bourges is certainly est inscrite sur la liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO depuis 1992. one of the most beautiful cathedrals in France, if Longue de près de 120 mètres, elle semble n’être faite que d’un bloc car l’on not in the world! Majestic and remarkable, it has been on the UNESCO World Heritage list since 1992. remarque tout de suite l’absence de transept, chose très rare pour une cathé- Almost 120 meters long, it seems to be made of drale de cette ampleur. Avant d’y pénétrer, on ne peut être qu’admiratif face only one block because we immediately notice the aux 5 portails d’entrée et leurs tympans respectifs (rénovés en 2012) et notam- absence of a transept, something very rare for a ment le principal, celui du jugement dernier, retranscrit ici avec beaucoup de cathedral of this magnitude. Before entering, one réalisme. can only admire the 5 entrance gates and their A l’intérieur, une lumière généreuse pé- respective tympanums (renovated in 2012) and in particular the main one, that of the last judgment, nètre dans la très longue nef à travers un transcribed here with great realism. ensemble de vitraux d’une qualité rare. Inside, a generous light enters the very long nave Face au chœur, comme suspendu au re- through a set of stained glass windows of rare vers de la façade, on admire un orgue ma- quality. Opposite the choir, as if suspended from jestueux. Au cours de la déambulation, the back of the facade, you can admire a majestic détournant un instant les yeux de l’impo- organ. During the stroll, looking away for a moment from the imposing Gothic vault, one can find on its sante voûte gothique, on peut trouver sur way the oldest astronomical clock in France. son chemin la plus ancienne horloge as- You must not miss the breathtaking panorama offe- tronomique de France. red by the Butter Tower (the highest). But beware, Il ne faut absolument pas rater le panora- embracing the city of Bourges deserves and it is ma saisissant qu’offre la tour du Beurre (la almost 400 steps that you will have to climb to get plus haute). Mais attention, embrasser la there. ville de Bourges se mérite et c’est près de 400 marches qu’il va falloir gravir pour y parvenir.

PLACE ETIENNE DOLET - 18000 BOURGES - VISITE DE LA CATHÉDRALE : GRATUIT - TOUR SEULE : 6,50 € - TOUR DE BEURRE ET LA CRYPTE DE LA CATHÉDRALE : 8 €

- BILLET JUMELÉ TOUR, CRYPTE ET PALAIS JACQUES-CŒUR : 12 € ©flickr.com

BOURGES - DU 21 AU 24 MAI 2020 4

VISITEZ SON PATRIMOINE EMPREINT DE L’HISTOIRE RICHE DE SON TERRITOIRE ÉMERVEILLEZ-VOUS DE SA NATURE AUTHENTIQUE ET PRÉSERVÉE, SECRETS, JARDINS SES DE PORTE LA POUSSEZ MULTIPLES SES DÉGUSTEZ SAVEURS CHARMEUSES, ET GOÛTEUSES ! BERRY DU GÉNÉREUSES ET SIMPLES VALEURS LES RETROUVEZ PROMET DES SÉJOURS SURPRENANTS ET DES DÉCOUVERTES INSOLITES. L’INDRE, DE ET CHER DU BERRY,LE FORMÉ Surroutes du les Berryen Goldwing D975 de laBrenne Parc Naturel régional D951

D10  INDRE

 D943 D951 D925 D951 D920 D956

Valençay  Bouges-le-Château CHATEAUROUX D990

Balade dans le Berry, côté Indre D’autres dans destinations le Cher Cœur Jacques route la de Les étapes  D943 D918 D940

Pays deGeorge Sand Nohant-Vic  D925

D917

 Lignière   D2076 Mehun-sur-Yère D940

D951 D944  Noirlac D943 ...... BOURGES -DU21 AU 24MAI2020

...... D940  BOURGES La Chapelle-d’Angillon ...... Aubigny-sur-Nère

Argent-sur-Sauldre   D955 Menetou-Salon

Montrond Saint-Amand  Blancafort Meillan La Verrerie D2144 Maupas Gien Dun-sur-Auron CHER D953 PAGES 14 À15 14 PAGES PAGES 12 À13 12 PAGES PAGES 6À11 PAGES N151 D926 D976

Jalognes     Sancerre Sagonne

Menetou-Couture    

 

   sur-l’Allier Apremont- 5 42 e Rassemblement International

Les étapes de la Route Jacques Coeur LONGUE DE 150 KM, CRÉÉE EN 1954 PAR TROIS PROPRIÉTAIRES DE CHÂTEAUX, POUR METTRE EN VALEUR LEUR PATRIMOINE. LE NOM DE LA ROUTE JACQUES CŒUR REND HOMMAGE À UN PERSONNAGE MÉCONNU DE L’HISTOIRE DE FRANCE. UNE FAÇON ORIGINALE POUR DÉCOUVRIR CHÂTEAUX, VILLES ET MONUMENTS.

Les Villes et Villages

MEHUN-SUR-YÈVRE Prenez le temps de flâner dans les jardins du duc Jean de Berry à travers MEHUN-SUR-YÈVRE lequel s'écoule l'eau de la rivière Yèvre. Admirez les ruines du majestueux Take the time to stroll through the gardens of Duke château du roi Charles VII. Continuez votre promenade à travers les petites Jean de Berry through which the water of the Yèvre rues pavées pour découvrir l'église collégiale Notre-Dame, ainsi que la tour river flows. Admire the ruins of the majestic cast- de l'Horloge. Le Pôle de la Porcelaine vous ouvre ses portes sur les magni- le of King Charles VII. Continue your walk through the small cobbled streets to discover the Collegiate fiques collections de porcelaine du Berry. Church of Notre-Dame, as well as the Clock Tower. PLACE DU 14 JUILLET - 18500 MEHUN-SUR-YÈVRE The Pôle de la Porcelaine opens its doors to the ma- gnificent Berry porcelain collections. DUN-SUR-AURON Le château prend place en plein cœur du DUN-SUR-AURON centre-ville de Dun-sur-Auron. Son donjon, The castle takes place in the heart of downtown Dun-sur-Auron. Its keep, also nicknamed the clock également surnommé la tour de l'horloge, tower, has been classified as a Historic Monument. fait l'objet d'un classement aux Monuments The building has been completely refurbished to Historiques. L'édifice a été entièrement house a museum on the Berry Canal. réaménagé pour accueillir un musée por- The gastronomic capital of nuts in Berry, the city of tant sur le canal du Berry. Dun produces excellent nut oils, the flagship of its local gastronomy. Capitale gastronomique de la noix en Berry, la ville de Dun produit d’excellentes huiles de noix, fleurons de sa gastrono- mie locale. PLACE GUSTAVE VINADELLE 18129 DUN-SUR-AURON

©flickr.com

SAINT-AMAND- MONTROND SAINT-AMAND-MONTROND Installé dans une ancienne Housed in an old 16th-century mansion, the Saint- demeure du XVIe siècle, Vic Museum of Regional History and Art presents le musée Saint-Vic d'his- local collections ranging from human origins to the toire régionale et d'art pré- present day.. While strolling in the city, you can appreciate the sente des collections lo- current town hall installed in the church of the cales allant des origines de former convent of the Carmelite fathers of the 15th l’homme à nos jours. century, the hall of the mid-19th century, the Espla- En vous baladant dans la nade des Justes inaugurated in 2010, or even the ville, vous pourrez appré- Malakoff tower erected by the general-marquis of cier l'actuelle mairie instal- Rochechouart-Mortemart for the victorious troops of the Crimean War. lée dans l'église de l'ancien couvent des pères Carmes du XVe siècle, la halle du milieu du XIXe siècle, l'esplanade des Justes inaugurée en 2010, ou en- core la tour Malakoff érigée par le général-marquis de Rochechouart-Mor-

temart pour les troupes victorieuses de la guerre de Crimée. International Rassemblement e OFFICE DE TOURISME : PLACE DE LA RÉPUBLIQUE - 18200 SAINT-AMAND-MONTROND VISITE DU MUSÉE SAINT-VIC : GRATUIT - FERMÉ LES JOURS FÉRIÉS 42

BOURGES - DU 21 AU 24 MAI 2020 6 Les Villes et Villages

ARGENT-SUR-SAULDRE Le Musée des Métiers vous convie à un merveilleux voyage dans le passé à ARGENT-SUR-SAULDRE travers 20 salles qui reconstituent sur trois niveaux un village au XIXe siècle The Museum of Trades invites you on a wonder- ful journey into the past, through 20 rooms that avec son foyer solognot, ses ateliers de charron, forgeron, bourrelier, sabo- reconstruct on three levels, a village in the 19th tier, menuisier, charpentier, etc. century, with its Solognot hearth, its workshops of 18410 ARGENT-SUR-SAULDRE - ADULTE 4,50 € - OUVERT DE 13 H À 17 H cartwright, blacksmith, saddler, clog maker, joiner, carpenter, etc. AUBIGNY-SUR-NÈRE, CITÉ DES STUARTS AUBIGNY-SUR-NÈRE, CITY OF STUARTS City having belonged to this large Scottish family La ville a appartenu à la grande for several centuries. The Stuarts have left their famille écossaise des Stuarts du- mark on an exceptional architectural heritage of rant plusieurs siècles. Les Stuarts well-preserved half-timbered houses. ont marqué de leur empreinte un patrimoine architectural excep- tionnel de maisons à colombages fort bien conservées. 18700 AUBIGNY-SUR-NERE

© Ad2T SANCERRE Perched on its rocky peak, Sancerre the impre- gnable, surrounded by a thick wall, which watched SANCERRE over the Loire in the Middle Ages and suffered a Perchée sur son piton rocheux, Sancerre l’imprenable, ceinte d’une épaisse siege of seven months in the 16th century, is today muraille qui surveillait la Loire au Moyen Âge, a subi un siège de sept mois the capital of two well-known and recognized gas- au XVIe siècle. Elle est aujourd’hui la capitale de deux produits gastrono- tronomic products: Sancerre wine and Chavignol miques connus et reconnus : le vin de Sancerre et le crottin de Chavignol ; crottin; its unique setting makes it one of the most son cadre unique en fait l’un des plus beaux paysages viticoles au monde. beautiful wine landscapes in the world. Old stones, cobbled streets and small heritage give character Vieilles pierres, ruelles pavées et petit patrimoine donnent du caractère à to this medieval city which is one of the most beau- cette cité médiévale qui fait partie des plus beaux détours de tiful detours in France according to France selon le guide Michelin. the Michelin guide. OFFICE DE TOURISME DU SANCERROIS ESPLANADE PORTE-CÉSAR, 18300 SANCERRE

©flickr.com BOURGES - DU 21 AU 24 MAI 2020 7

Les étapes de la Route Jacques Coeur Les Monuments publics

" À cœur vaillant, rien d’impossible ! " Cette célèbre devise est souvent utilisée mais saviez-vous que c’est à Jacques Cœur que nous la devons.

PALAIS JACQUES CŒUR 10 BIS RUE JACQUES-COEUR - 18000 BOURGES - ADULTE 8 €

PALACE JACQUES CŒUR " WITH VALIANT HEART, NOTHING IS IMPOSSIBLE! " This famous motto is often used but did you know that we owe it to Jacques Coeur.

ABBAYE DE NOIRLAC Cette abbaye cistercienne (XIIe siècle) est l’un des ensembles monastiques de France les mieux conservés et les plus complets. Construite en belle pierre blanche du pays, pourvue de magni- fiques dallages et ornée de vitraux mo- dernes réalisés par Jean-Pierre Raynaud, elle offre un cadre exceptionnel aux messes en grégorien, concerts et mani- festations culturelles. 18200 BRUÈRE ALLICHAMPS VISITE-DÉCOUVERTE GUIDÉE CHAQUE JOUR À 10H30, 14H30 ET 16H30

NOIRLAC ABBEY This Cistercian abbey (12th century) is one of the best preserved and most complete monastic complexes in France. Built in beautiful white stone from the country, with magnificent paving stones and decorated with modern stained glass windows made by Jean-Pierre Raynaud, it offers an exceptional setting for Gregorian masses, concerts and cultural events.

Rassemblement International Rassemblement e 42 ©flickr.com BOURGES - DU 21 AU 24 MAI 2020 8 Les Monuments publics

©flickr.com CHÂTEAU DE GIEN Edifié au XVe siècle par Anne de Beaujeu, le château de Gien abandonne l’aspect dé- fensif médiéval au profit du confort de la Renaissance. Acheté en 1823 par le Départe- ment du Loiret, le château sert d’écrin, depuis 1952, au Musée de la chasse. RUE DU CHÂTEAU - 45500 GIEN EN VISITE LIBRE: ADULTE 8 € ; VISITE GUIDÉE : ADULTE 10 €

CASTLE OF GIENS Built in the 15th century by Anne de Beaujeu, the castle of Gien abandons the medieval defensive aspect in favor of the comfort of the Renaissance. Purchased in 1823 by the Department of Loiret, the castle has served as a backdrop, since 1952, to the Hunting Museum. © Ad2T

BOURGES - DU 21 AU 24 MAI 2020 9

Les étapes de la Route Jacques Coeur Les Châteaux

CHÂTEAU DE LA VERRERIE Le château de la Verrerie est aussi magnifique à voir. C’est en arrivant qu’on prend une grosse claque, le chemin qui y mène passe par un lac dans lequel on peut voir les reflets du château, un terrain de jeu parfait pour les ama- teurs de photos. 18700 - CHÂTEAU ET PARC : ADULTE 9 €- OUVERT DU 21 AU 24 MAI 2020 DE 14 H À 18 H

GLASSWORKS CASTLE The Château de la Verrerie is also magnificent to see. It is when you arrive that you take a big slap, the path that leads to it passes by a lake in which you can see the reflections of the castle, a perfect playground for photo lovers. © flickr.com ©

CHÂTEAU DE LA CHAPELLE D’ANGILLON Un des plus anciens spécimens d'architecture militaire du Cher, avec son donjon bâti en 1050, ce château fut le lieu de résidence des Princes de Boisbelle et c'est ici que vécurent deux bâtisseurs de cathédrales. Dans ce lieu, plane encore le souvenir du Grand Meaulnes et de la Princesse de Clèves. On dit aussi que le grand Sully fit ici son royaume. 18367 LA CHAPELLE D'ANGILLON - ADULTE 10 €

CASTLE OF THE CHAPEL OF ANGILLON One of the oldest specimens of military architecture in the Cher, with its keep built in 1050, this castle was the residence of the Princes of Boisbelle and it was here that two builders of cathedrals lived. In this place, still hangs the memory of Grand Meaulnes and the Princess of Cleves. It is also said that the great Sully made his kingdom here. © Ad2T

PARC ET CHÂTEAU DE PESSELIÈRES Ancienne place forte protégeant le Comté de Sancerre, le parc du château PESSELIÈRES PARK AND CASTLE de Pesselières, à , a été le témoin de plusieurs siècles d’histoire. Former fortress protecting the county of Sancerre,

Son parc romantique vous offre au fil de la promenade son arboretum, un the park of the castle of Pesselières, in Jalognes, labyrinthe en charmille, ses rives fleuries et son jardin clos ainsi qu’une al- has witnessed several centuries of history. Its ro- mantic park offers you, along the promenade, its lée de buis tricentenaires et une allée de topiaires. arboretum, an arbour labyrinth, its flowered banks and its enclosed garden as well as an alley of three 18300 JALOGNES - VISITE LIBRE OU GUIDÉE DES JARDINS hundred year old boxwood and an alley of topiaries. DU MERCREDI AU DIMANCHE, DE 10 H À 12 H 30 ET DE 14 H À 18 H Rassemblement International Rassemblement e 42 © Thomas Dupaigne Thomas ©

BOURGES - DU 21 AU 24 MAI 2020 10 Les Châteaux © Ad2T

CHÂTEAU DE MENETOU-SALON Château situé en plein cœur des vignobles, le château de Menetou-Sa- MENETOU-SALON CASTLE lon vous transportera dans l’univers Proustien du siècle des Romantiques. A castle located in the heart of vineyards, the Châ- Accompagnés de guides en costumes d’époque, vous y découvrirez le teau de Menetou-Salon will transport you to the charme des temps passés et les saveurs d’aujourd’hui, incluant une dégus- Proustian universe of the Romantic era. Accompa- nied by our guides in period costumes, you will dis- tation des vins de la propriété. cover the charm of times past and the flavors of to- Partez également à la découverte du musée de l’automobile et de la voiture day, including a tasting of the wines of the property. à cheval, avant de laisser vagabonder votre imagination dans un jardin laby- Also set off to explore the Automobile and Horse Car rinthe entouré d’un parc magnifique aux arbres centenaires. Museum, before letting your imagination wander 2 RUE DU CHÂTEAU - 18000 MENETOU-SALON in a labyrinth garden surrounded by a magnificent ADULTES : 9 € - OUVERT JOURS FÉRIÉS ET WEEK-END park with century-old trees. VISITES GUIDÉES À 10H30, 14H, 15H30 ET 17H

CHÂTEAU DE SAGONNE Le château de Sagonne : Site d'origine gallo-romain, la silhouette de son donjon domine le magnifique village médiéval classé de Sagonne qui vous ouvre ses portes. Vous y découvrirez le lavoir, l'église romane et les maisons anciennes dont une à pans de bois. 18260 SAGONNE VISITE DU CHÂTEAU : ADULTE 8€ - VISITE LIBRE PARC ET MUSÉE : ADULTE 4 € SAGONNE CASTLE The castle of Sagonne: Site of Gallo-Roman origin, the silhouette of its keep dominates a classi- fied medieval village. Sagonne is a magnificent medieval village which opens its doors to you. The wash- house, the Romanesque church and the old houses, one of which is timber-framed, are to be discovered.

CHÂTEAU DE Entouré de verdure, le château de Meillant présente une architecture re- marquable. Sa façade orientale de style gothique flamboyant, et plus parti- culièrement sa tour du Lion, est richement décorée. Son beau parc arboré permet d'agréables promenades. 18200 MEILLANT - ADULTE 9 € - DE 10 H À 12 H 30 ET DE 14 H À 18 H 30

CASTLE OF MEILLANT Surrounded by greenery, the Château de Meillant has remarkable architecture. Its flamboyant Gothic eastern facade, and more particularly its Lion tower, is richly decorated. Its beautiful wooded park allows pleasant walks.

BOURGES - DU 21 AU 24 MAI 2020 11

D'autres destinations dans le Cher...

CHÂTEAU ET JARDIN DE BLANCAFORT Au bord du canal de la Sauldre, dans un site plaisant enrichi, venez sans hésitation visiter un jar- din à la française magnifiquement entretenu, le tout dans un écrin de verdure et de fleurs élégamment plantées. Dans son bel appareillage de briques roses, cette maison forte s'élève sur les bords de la Sauldre. Blancafort est un château privé et habité. 18 RUE PIERRE JUGLAR - 18410 BLANCAFORT - ADULTE 10,50 €

© Ad2T BLANCAFORT CASTLE AND GARDEN At the edge of the Sauldre canal, in a pleasant enriched site, come without hesitation to visit a French garden beautifully maintained, all in lush greene- ry and flowers elegantly planted in a remarkable site. In its beautiful equipment of pink bricks, this fortified house stands on the banks of the Sauldre. Blancafort is a private and inhabited castle.

LIGNIÈRES - LA CELLE-CONDÉ En pleine nature, sur un site classé Natura 2000, vous vous promenez librement à travers le paddock des sept races d’ânes de France. Le musée Sitazin dédié à la scénographie permet de découvrir l’âne à travers le temps, son histoire, les usages que l’homme en a eu ainsi que sa représentation dans les arts. Vous pique-niquez dans le verger où sont dis- posées de nombreuses tables. 18160 LIGNIÈRES

LIGNIÈRES - LA CELLE-CONDÉ In the middle of nature, on a Natura 2000 classified site, you can walk freely through the paddock of the seven donkey breeds in France. The Sitazin mu- seum dedicated to scenography allows you to discover the donkey over time, its history, the uses that man has had as well as its representation in the arts. You picnic in the orchard where many tables are arranged,

Rassemblement International Rassemblement e 42

BOURGES - DU 21 AU 24 MAI 2020 12 APREMONT-SUR-ALLIER APREMONT-SUR-L'ALLIER Located in the heart of Berry, the me- Situé au cœur du Berry, le village médiéval d'Apremont-sur-Allier est clas- dieval village of Apremont-sur-Allier is classified sé parmi les plus beaux villages de France. Ses jolies maisons fleuries, typi- among the most beautiful villages in France. Its quement berrichonnes, sont dominées par un château. Dans le village, un pretty flowery houses, typically Berry, are domi- parc floral ou une visite au pays des merveilles comblera les amoureux des nated by a castle. In the village, a floral park will fleurs et des jolis massifs. delight lovers of flowers and pretty massifs. A environ 1 km au nord du village d’Apremont, la route suivant la rivière Al- About 1 km north of the village of Apremont, the road along the Allier river is punctuated by an ex- lier est ponctuée d’un ouvrage d’art d’exception. Il s’agit d’une écluse cir- ceptional work of art. It is a circular lock, called "the culaire, dite « l’Ecluse ronde des Lorrains », construite en 1838. Sa vocation round lock of Lorraine", built in 1838. Its main purpo- principale consistait à faciliter le déplacement des bateaux en les faisant se was to facilitate the movement of boats by rota- pivoter. Aujourd’hui abandonnée pour la navigation, elle serait la seule de ting them. Today abandoned for navigation, it would ce type subsistant en France dans son état d’origine. be the only one of this type remaining in France in 18150 APREMONT-SUR-ALLIER its original state.

ABBAYE DE FONTMORIGNY Cette abbaye cistercienne, élevée aux XIIe et XIIIe siècles, est dotée de bâtiments convers des XIIe et XVIIIe siècles, époque à laquelle l'église a été remaniée. On peut y ad- mirer l'église, le réfectoire, les ruines du cloître et un beau jardin. Le site mérite le déplacement. 18320 MENETOU-COUTURE - VISITE LIBRE

FONTMORIGNY ABBEY This Cistercian abbey, built in the 12th and 13th centuries, is equipped with lay buildings from the 12th and 18th centuries, when the church was al- tered. You can admire the church, the refectory, the ruins of the cloister and a beautiful garden. The site is worth the trip. © flickr.com ©

BOURGES - DU 21 AU 24 MAI 2020 13

Balade dans le Berry, côté Indre CHÂTEAUROUX Une destination urbaine grandeur nature où se côtoient trésors médié- vaux et modernes, la légende impé- riale, la nostalgie du souvenir améri- cain et une nature resplendissante. Le cœur historique de Châteauroux conserve de nombreux témoignages de l'époque médiévale : rue de l'Indre, rue Grande, église Saint-Martial, porte Saint-Martin, couvent des Cordeliers... La ville est traversée par la rivière Indre, elle-même bordée d'espaces verts formant une coulée verte. Le jardin public est le fleuron des jardins munici- paux proposant différentes ambiances et espaces paysagers créatifs. OFFICE DE TOURISME 2 PLACE DE LA RÉPUBLIQUE - 36000 CHÂTEAUROUX

CHÂTEAUROUX A life-size urban destination where medieval and modern treasures rub shoulders, imperial legend, nostalgia for American memory and resplendent nature. The historic heart of Châteauroux preserves many testimonies of the medieval era: rue de l'Indre, rue Grande, Saint-Martial church, Saint-Martin gate, Cordeliers convent ... The city is crossed by the Indre river, itself bordered by green spaces forming a green flow. The public garden is the flagship of munici- pal gardens offering different atmospheres and creative landscaped spaces

AU PAYS DE GEORGE SAND IN THE LAND OF GEORGE SAND Le charme de la maison s’opère dès le seuil franchi ; on peut voir les ob- The charm of the house operates from jets et le mobilier dans lesquels George Sand vécut, le petit théâtre où elle the threshold crossed; you can see the objects fit jouer plus de 200 pièces ainsi que sa chambre bleue où elle décède le and furniture in which George Sand lived, the small theater where she had more than 200 plays perfor- 8 juin 1876. Dans le parc, on retrouve les deux cèdres plantés pour la nais- med as well as her blue room where she died sance de ses enfants, Maurice, en 1823 et Solange en 1828 ainsi que le ci- June 8, 1876. In the park, we find the two cedars metière familial. planted for the birth of his children, Maurice, in MAISON DE GEORGE SAND, 2, PLACE SAINTE-ANNE, 36143 NOHANT-VIC 1823 and Solange and 1828, as well as the family

cemetery. Rassemblement International Rassemblement e 42 © flickr.com ©

BOURGES - DU 21 AU 24 MAI 2020 14 © Ad2T

CHÂTEAU DE VALENÇAY VALENÇAY CASTLE En surplomb de la vallée du Nahon, le Château de Valençay est excep- Overlooking the Nahon valley, the Châ- tionnel. Doté d’une architecture renaissance et classique, il fait partie des teau de Valençay is exceptional. With a renaissance grands sites du Val de Loire comme Chenonceau, Cheverny. Le château and classic architecture, it is one of the great sites of the Loire Valley like Chenonceau, Cheverny. The offre aussi aux visiteurs un petit théâtre à l’italienne unique en Val de Loire, castle also offers visitors a small Italian theater de splendides jardins, des collections étonnantes et un parc que l’on peut unique in the Loire Valley, splendid gardens, ama- parcourir en voiturette électrique. zing collections and a park that can be explored by 2 RUE DE BLOIS - 36600 VALENCAY electric cart. ADULTE 14 € - TARIF GROUPE : 9 € - 15 PERS. MINI

PARC ET CHÂTEAU DE BOUGES-LE-CHÂTEAU Les parcs et jardins qui entourent le Château de Bouges forment, sur 80 hectares, un ensemble plein de charme, harmonieux. Depuis les fenêtres du château, le regard plonge vers de remarquables jardins réguliers à la fran- çaise. La promenade se poursuit à travers le parc arboré aménagé autour d'un étang, elle se termine en feu d'arti- fice, par la visite du jardin bouquetier. 15 RUE DU CHÂTEAU - 36110 BOUGES-LE-CHATEAU ADULTE 8 € - TARIF GROUPE : 6,50 €

BOUGES-LE-CHÂTEAU PARK AND CASTLE The parks and gardens which surround the Château de Bouges form, on 80 hectares, a set full of charm, harmonious. From the windows of the castle, the gaze plunges towards remarkable regular French gardens. The walk conti- nues through the park planted around a pond, it ends in fireworks, by the visit of the bouquetier garden. © flickr.com ©

BOURGES - DU 21 AU 24 MAI 2020 15