CHAN 10110 Front.qxd 20/4/07 4:19 pm Page 1

CHAN X10110 CHANDOS CLASSICS CHAN 10110 BOOK.qxd 20/4/07 4:19 pm Page 2

John Ireland (1879–1962)

1 Vexilla Regis (Hymn for Passion Sunday)* 11:54

2 Greater Love Hath No Man† 6:51

3 These Things Shall Be‡ 22:12 Lebrecht Collection Lebrecht

4 A London Overture 13:36

5 The Holy Boy (A Carol of the Nativity) 2:43

6 Epic March 9:13 TT 67:11

Paula Bott soprano*† Teresa Shaw contralto* James Oxley tenor* Bryn Terfel bass-*†‡ Roderick Elms organ* London Symphony Chorus*†‡ London Symphony Orchestra Richard Hickox

3 CHAN 10110 BOOK.qxd 20/4/07 4:19 pm Page 4

and Friday before Easter – and what we cannot sketch was ready during April. Ireland Ireland: Orchestral and Choral Works have – the ceremonies on the Saturday before remarked that he felt the words were ‘an Easter as practised by the Roman Church – expression of British national feeling at the something absolutely agelong & from present time’. In fact he had earlier made a John Nicholson Ireland was born near nineteen-year-old Ireland was then still a everlasting – the rekindling of Fire – Lumen quite different setting of these words for Manchester and spent most of his life in student of Stanford’s, and was assistant Christi. The Motherland Song Book published in London, though with interludes in the Channel organist at Holy Trinity Church, Sloane Square, 1919. The composer made a few adjustments Islands and Sussex. His was a life of restricted London. Stanford was so pleased with the Greater Love Hath No Man to the words, most notably at the beginning horizons – choirmaster at the same Chelsea piece that he persuaded Walter Alcock, Ireland produced several hymns and church where ‘Sad heart’ becomes ‘Say, heart’, and in church for twenty-two years and Professor of Director of Music at Holy Trinity, to perform it, pieces that became well known, none better the last line where ‘Transcending aught’ composition at the for and Ireland conducted. It was not published than this motet, a meditation for Passiontide, becomes ‘Transcending all’. fifteen, yet his music chronicles the until the year after Ireland’s death although written in 1912 for Charles Macpherson, then The piece was delivered bit by bit – the first wanderings of a restless spirit. A pupil of the composer had approved its revival. sub-organist at St Paul’s Cathedral, and his half of the choral part on 12 April. Ireland Sir Charles Stanford’s, he was also a noted This Hymn for Passion Sunday sets words by choristers, and orchestrated in 1924. The was not a quick worker and, sensing that he composition teacher, his pupils including Bishop Venantius Fortunatas (530 – 609 AD) words are a patchwork of verses from the could not finish it in time, he recruited his E.J. Moeran, and Geoffrey translated from the Latin by J.M. Neale. For all New Testament, including the Gospel of friend and pupil Alan Bush to assist in Bush. Moeran found him ‘a wise adviser and his many years’ connection with the Church, St John, letters from St Peter and from preparing the full score. Ireland would indicate an astute critic… a firm believer in the value Ireland was curiously ambivalent about his St Paul – Corinthians (I) and Romans – and orally the instrumentation he had in mind, of the study of strict counterpoint’. Although religious beliefs. To his mentor, Father opening with words from The Song of Bush would then prepare the full score Ireland wrote a large number of songs and his Thompson, he wrote on 16 July 1936: Solomon. following Ireland’s instructions. By 22 April the piano music dominated the repertoire of I am a bad sort of (Anglo) Catholic – not a BBC had the rest of the choral part and the British music teaching for many years, there constantly practising one, though it is ever in my These Things Shall Be first half of the full score. The remainder of are only a dozen or so works for orchestra. heart and mind. It is the only thing which Early in 1937 Ireland was approached by the the full score, dedicated to Alan Bush, arrived This programme thus gives a strong represents and prevents what is permanent – and BBC with a commission for music for the at the BBC only a fortnight before the first impression of his orchestral style. age-long. As one grows older & ambitious pride & Corporation’s Coronation Concert to mark the performance during the BBC’s Coronation all becomes rather lacking in fire and significance, crowning of King George VI which was to Concert broadcast on 13 May 1937. After Vexilla Regis ones heart must turn towards what represents take place in May that year. After some initial that performance Eric Fenby prepared the Ireland withdrew almost all his early music, permanence. I do not wish ever to lose this. I am haggling over fees Ireland quickly responded piano reduction used in the published vocal including Vexilla Regis. Composed in 1898 for a Pagan, a Pagan I was born & a Pagan I shall with a scheme to set eight of the fifteen score. The first public performance followed at chorus accompanied by trumpets, trombones ever remain. That is the foundation of religion. verses of the idealistic poem ‘A Vista’ from the Queen’s Hall on 1 December that year. and organ, this work is by a large margin the The deepest religious emotions I have ever felt Lyrics of Life and Art by John Addington Both this and the Coronation Concert were earliest piece in the present programme. The have been at the Ceremonies on the Thursday Symonds the younger (1840–1893), and the conducted by Sir .

4 5 CHAN 10110 BOOK.qxd 20/4/07 4:19 pm Page 6

Rather late in the day Ireland decided to the piece is now of far greater artistic The Holy Boy ‘Pomp and Circumstance No. 1’. It is not what I incorporate The Internationale into the music, significance, more complex in detail, technically This ‘Carol of the Nativity’ was written as a feel appropriate at the present time… What I have and Alan Bush obliged him by writing it out. difficult and subtle in style, than in its original piano solo on Christmas Day 1913, and it was in mind is stern and purposeful rather than jolly Ireland put the tune on the horn after the form. the third of the four Preludes published in or complacent. word ‘paradise’ at the end of the penultimate The overture was at first called ‘In Town’, 1918. After the First World War Ireland By 5 June Ireland was ready to send Boult a stanza. Almost immediately he had cold feet but this title was dropped because it was arranged it for violin or cello and piano and as rough sketch of the opening of the march for and asked the critic Edwin Evans not to too similar to that of a contemporaneous an organ solo. During the Second World War his approval, quoting ’s ‘grim identify the tune in his programme notes; after work by Eric Coates. However, as A London he used it to produce a short choral setting of and gay’ as a possible title. Later he wrote to the work’s first public hearing he rewrote the Overture it immediately caught on, and the Herbert S. Brown’s poem Lowly, Laid in a Father Thompson: horn part at this point. The shadow of the little figure of four notes heard after the slow Manger, and the version for string orchestra I shall aim at strength and definition rather than First World War hung long over Ireland, as it introduction was recognised as representing recorded here. There was a real-life ‘holy boy’, excessive brilliance… The BBC wanted something did more overtly over the works of many of the cry of a London bus conductor: ‘’dilly, one of Ireland’s choristers at St Luke’s, jolly and hearty, but that is not my idea at all… his contemporaries, and it is not surprising Piccadilly!’ But, as the composer remarked, Chelsea. He was Robert Glasby, the son of a There is something rational to be said in a direct that the ‘These things shall be’ motif is also ‘beyond that, the work has little to do with sculptor who became Ireland’s landlord. and forcible way & I hope I may be given the found in other works, in particular in his Piccadilly, or at any rate, the Piccadilly of A cherubic sculptured head of the young boy power to do this work aright. You may specially setting of Rupert Brooke’s The Soldier (1917) 1938’. Slower music signals the development remained a treasured possession of Ireland’s, remember me in this at the Altar, as I know it will at the words ‘If I should die’. section, with solo horn tone evident, and in even after the boy, by then in his early thirties, help me. Except the Lord build the house… the score the words ‘Memento mori’ appear. had died in tragic circumstances. In July 1941 the V-Campaign (the Morse for A London Overture To underline the feeling of remembrance, the letter V being dot–dot–dot–dash) became This work originated as Comedy Overture, the muted strings outline the melody of Epic March the subject of press comment – and Ireland test piece for the Crystal Palace National Brass Schumann’s song Widmung (Dedication In a letter dated 28 November 1940, at the was quick to point out that the opening theme Band Contest in 1934. On 26 May 1936 or Devotion: ‘Du meine Liebe, du mein prompting of the Ministry of Information, of his march quite fortuitously adopted this Adrian Boult, then Director of Music at the Herz’). Could this be a passing reference to Sir Adrian Boult, then still Director of Music at very device. BBC, suggested to Ireland that he should Richard Tauber’s then popular English the BBC, wrote to John Ireland suggesting he By 2 September Ireland, to whom the whole orchestrate it for that year’s Promenade rendition of Schumann’s song, known as consider composing a patriotic march, thing was not coming easily, wrote to Concerts. The project occupied the composer Heart’s Desire? Between 1917 and 1920 combining the spirit of A London Overture Sir Adrian again, announcing the completion through the whole of the summer, the first Ireland had composed his three London Pieces and the broad tune of These Things Shall Be. of the first section and discussing whether to performance having to be put back at least for piano (‘Chelsea Reach’, ‘Ragamuffin’ By the following spring the matter had not use the tune from These Things Shall Be and once. The work was finally heard at the and ‘Soho Forenoons’) and later said his progressed, and in a letter to Sir Adrian, whether to have it in triple or duple time. In Queen’s Hall on 23 September. Shortly after Overture should be ‘regarded as the fourth, Ireland reported: the end he chose to write something new. completing the full score Ireland wrote to and is in a similar light and unportentous I have thought the matter over carefully, and it is Ireland briefly considered ‘The Liberators’ as a Boult underlining that manner’. certain that I cannot do anything on the lines of title. On the published score he printed the

6 7 CHAN 10110 BOOK.qxd 20/4/07 4:19 pm Page 8

definition of ‘Epic’ taken from Nuttall’s Educated at Manchester University and the and Players, and Academy of St Martin in the the presence of HRH The Prince of . Standard Dictionary: , the London-born Fields among others. His engagements have Bryn Terfel has given recitals throughout Concerning some heroic action or series of Teresa Shaw enjoys an international career in taken him to venues in Europe, and further Europe, the USA and Canada, performed at actions and events of deep and everlasting , oratorio and recitals, broadcasting afield to Tel Aviv, Hong Kong, Singapore and the BBC Proms and the Edinburgh significance in the history of a nation or a race. regularly for BBC Radio 3. In Britain she has Melbourne. He has appeared at English International Festival, and every year hosts Epic March was first performed on 27 June appeared with , Opera National Opera and Glyndebourne Festival his own festival in Faenol, North Wales. 1942, the opening night of that year’s North, Castleward Opera and City of Opera, his operatic repertoire including the In 2003 he was awarded a CBE in the Promenade Concerts. Birmingham Touring Opera, her operatic title roles in Britten’s The Prodigal Son Queen’s New Year Honours list for services repertoire including Cherubino (Le nozze di and Massenet’s Werther, Lensky in Eugene to opera. © Lewis Foreman Figaro), Dorabella (Così fan tutte), Rosina Onegin and Ferrando in Così fan tutte. In (Il barbiere di Siviglia), Mercédès and the title concert he has performed Bach’s Passions, Roderick Elms appears as principal keyboard Paula Bott studied at the Royal Academy of role in Carmen, Suzuki () and Handel’s Acis and Galatea and Britten’s player and soloist with all the major orchestras Music, winning several prizes and scholarships. the Composer (Ariadne auf Naxos). She has Serenade for Tenor, Horn and Strings and in the United Kingdom. His discography She began her professional life with the BBC participated in premiere performances of War . includes, for Chandos, Frank Martin’s Ballade Singers, appearing regularly as featured soloist The Wildman by Nicola Lefanu, East and West for piano and orchestra with the London whilst developing a solo career in recital, by Ian McQueen and The Death of Klinghoffer Born in Wales, the bass-baritone Bryn Terfel Philharmonic Orchestra under Matthias Bamert oratorio and opera. She also joined the vocal by John Adams. Teresa Shaw’s concert CBE studied at the Guildhall School of Music and, as organist with the London Symphony quartet The Scholars and with these two repertoire includes the St Matthew Passion, and Drama with Arthur Reckless and Rudolf Orchestra under Richard Hickox, Britten’s War groups, and as a soloist, has performed Messiah, The Dream of Gerontius, Janáˇcek’s Piernay. Winner of many awards, he is Requiem and all the major oratorios of Elgar. throughout Europe as well as in Israel, East Glagolitic Mass, Stravinsky’s Cantata, renowned for his performances of roles in He has also recorded music by Charles Africa, Japan and the USA. Since her operatic Tippett’s A Child of Our Time and ’s Mozart and has sung Figaro as well as Williams with the BBC Concert Orchestra and debut in 1984, as Dircé (Cherubini’s Médée) at Der Silbersee. Leporello and at opera houses Hubert Bath’s Cornish Rhapsody with the Buxton Festival Opera, she has performed round the world. His large repertoire also Royal Philharmonic Orchestra. Roderick Elms is Susanna (Le nozze di Figaro), Pamina The tenor James Oxley studied first as a includes Dulcamara (L’elisir d’amore), Wolfram a published composer whose works for (Die Zauberflöte), Antonia (Les Contes cellist at the Royal College of Music and later von Eschenbach (Tannhäuser), Sir John instrumental soloist include the Concertino d’Hoffmann) and Mimì (La bohème) among gained a scholarship to Oxford University (Falstaff ), Jokanaan (), Captain for Celeste, Back to Bach for piano, Four other roles. Paula Bott has worked with where he read music and subsequently studied Balstrode (), Nick Shadow Seasonal Nocturnes for French horn, Chiarore English National Opera and Opera East singing with Rudolf Piernay. He has performed (The Rake’s Progress) and the title role in del Mare for electric violin and Cygncopations Productions, and participated in a studio with the Orchestra of the Age of Sweeney Todd. His versatile career also for cor anglais, all with orchestra, besides production of Sir ’s Enlightenment, The Scottish Chamber includes singing at the Hollywood Bowl and at Fandango Fantastico for guitar and organ duo The Midsummer Marriage for Thames Orchestra, City of London Sinfonia, The Britten the Rugby World Cup, and in 2000 he and Twelve Astrological Preludes for solo Television. Sinfonia, Monteverdi Choir, Gabrieli Consort appeared at the Royal Variety Performance in piano.

8 9 CHAN 10110 BOOK.qxd 20/4/07 4:19 pm Page 10

The London Symphony Chorus was formed in first British orchestra to perform abroad when version of Vaughan Williams’s Symphony Cambridge, awarded a Doctorate of Music at 1966 as a choral partner for the London it visited Paris, and today tours extensively No. 2, he has received many other awards, in 2003 and made a CBE Symphony Orchestra, and whilst maintaining around the globe. In 1982 the Orchestra including a Grammy for Peter Grimes and a in the Queen’s Jubilee Honours List in 2002 that special link, the Chorus has also moved into its London home at the Barbican, further three Gramophone Awards. Committed for services to British music. partnered many other international orchestras, where it gives around ninety concerts a year; to a wide repertoire, he has regularly His exclusive association with Chandos, for including the Berlin Philharmonic, Boston it also holds a residency at New York’s Avery conducted the major UK orchestras and whom he has already made over 150 Symphony and Fisher Hall and a biennial residency at the appeared at festivals such as Aldeburgh, Bath, recordings, will continue well into the future Orchestras. Under the direction of eminent Florida International Festival. The Orchestra’s Cheltenham and the BBC Proms, and he has with the completion of his series of Britten musicians such as Richard Hickox, Stephen innovative education programme, LSO conducted many of the leading orchestras in operas with the City of London Sinfonia, the Westrop and, most recently, Joseph Cullen, its Discovery, is dedicated to bringing music to Europe, Japan and North America. Opera is a continuation of his acclaimed cycle of repertoire has developed to include the great people of every age and from all walks of life, major part of his activities and he has made Vaughan Williams symphonies with the nineteenth- and twentieth-century choral wherever they are. guest appearances at the , London Symphony Orchestra, complete classics, contemporary music and a number of English National Opera, the Spoleto Festival in cycles of the music of Frank Bridge and of newly commissioned works. The Chorus made Internationally regarded as one of Britain’s Italy (where he was Music Director for five Michael and Sir Lennox Berkeley with the its first recording in 1966 (Mahler’s Second most respected and versatile conductors, years), and in venues in Sydney, Washington BBC National Orchestra of Wales, and Masses Symphony with the London Symphony Richard Hickox CBE, currently Principal and Los Angeles. He has been elected an by Hummel and Schubert with Collegium Orchestra and Sir ), and now has an Conductor of the BBC National Orchestra of Honorary Fellow of Queens’ College Musicum 90. extensive discography. The Chorus tours Wales, has recently been appointed Music widely and also works with the Philharmonia Director of Opera Australia, based at the and Royal Philharmonic Orchestras. Sydney Opera House, from January 2005. His other positions include Associate Guest In 1904 Hans Richter conducted the inaugural Conductor of the London Symphony concert given by the London Symphony Orchestra, Music Director of the City of Orchestra, the first independent, self- London Sinfonia, former Artistic Director and governing orchestra in Britain. Many now Conductor Emeritus of the Northern distinguished Principal Conductors followed, Sinfonia, and Co-Director of the period such as Sir Edward Elgar, Sir Thomas instrument group Collegium Musicum 90 since Beecham, and Sir . its formation in 1990. Eminent musical figures who have taken on Winner of the Gramophone Record of the the role of Honorary President include Year and best Orchestral disc of 2001 (as well Sir William Walton, Sir Arthur Bliss, Karl Böhm as a Brit Award) for his recording with the and . In 1906 it became the London Symphony Orchestra of the original

10 11 CHAN 10110 BOOK.qxd 20/4/07 4:19 pm Page 12

und Fortdauernde darstellt und uns stets These Things Shall Be Ireland: Chor- und Orchesterwerke vorangeht. Wenn man älter wird und Ehrgeiz und Anfang 1937 erhielt Ireland von der all das recht hohl und unbedeutend wird, muß britischen Rundfunkgesellschaft BBC den sich das Herz dem Bleibenden zuwenden. Das Auftrag, Musik für deren im Mai zur Feier der John Nicholson Ireland wurde in der Nähe von Kompositionen zurück, darunter auch Vexilla möchte ich nie verlieren. Ich bin ein Heide, Thronbesteigung Georgs VI. stattfindendes Manchester geboren und verbrachte den Regis. Dieser Hymnus für den Passionssonntag heidnisch bin ich geboren und heidnisch werde Krönungskonzert zu schreiben. Ireland größten Teil seines Lebens in London, wenn vertont einen Text des Bischofs Venantius ich immer bleiben. Das ist das Fundament von reagierte nach einigen Verhandlungen bald auch mit Zwischenspielen auf den Kanalinseln Fortunatas (530–609 AD) in der Übersetzung Religion. Die tiefsten religiösen Emotionen habe mit dem Plan, acht der fünfzehn Strophen und in der englischen Grafschaft Sussex. Die aus dem Lateinischen von J.M. Neale und ist für ich immer bei den Zeremonien am Donnerstag des idealistischen Gedichts “A Vista” aus Horizonte seines Lebens waren beschränkt – Chor mit Begleitung von Trompeten, Posaunen und Freitag vor Ostern verspürt – und was wir Lyrics of Life and Art von John Addington zweiundzwanzig Jahre lang Chorleiter an und Orgel gesetzt. Er wurde 1898 komponiert nicht haben können – die Zeremonien am Symonds d.J. (1840–1893) zu vertonen, und derselben Kirche in Chelsea und fünfzehn und ist bei weitem das älteste Werk in diesem Samstag vor Ostern, wie sie die römische die Skizze wurde im April fertig. Ireland Jahre lang Professor für Komposition am Programm. Der neunzehnjährige Ireland Kirche begeht – etwas absolut Unendliches und bemerkte, er meine, daß die Worte “einen Londoner Royal College of Music –, doch studierte seinerzeit noch bei Stanford und war Ewiges – das Entzünden des Osterfeuers – Lumen Ausdruck britischen Nationalgefühls zu seine Musik zeugt von den Wanderungen stellvertretender Organist an der Holy Trinity Christi. diesem Zeitpunkt” darstellten. Tatsächlich eines rastlosen Geistes. Er war Schüler von Church, Sloane Square, London. Stanford war hatte er zuvor schon eine ganz andere Sir Charles Stanford, später selbst ein mit dem Stück so zufrieden, daß er Walter Greater Love Hath No Man Vertonung dieser Worte für das Motherland berühmter Kompositionslehrer, und zu seinen Alcock, den Musikdirektor an der Holy Trinity Ireland komponierte mehrere Hymnen und Song Book angefertigt, das 1919 Schülern zählen E.J. Moeran, Benjamin Britten Church, dazu überredete, es aufzuführen, andere Kirchenmusik, die weite Bekanntheit veröffentlicht wurde. Für die neue und Geoffrey Bush. Moeran hielt ihn für einen und Ireland dirigierte. Es wurde erst nach erlangten. Die weiteste Verbreitung aber fand Komposition nahm Ireland einige Änderungen “weisen Ratgeber und scharfsinnigen Kritiker dem Tode des Komponisten veröffentlicht, diese Motette, eine Meditation für die am Text vor, darunter besonders auffällig die … der fest an den Wert eines Studiums des obwohl der seine erneute Aufführung erlaubt Passionszeit, die 1912 für Charles Substitution von “Sad heart” durch “Say, strengen kontrapunktischen Satzes glaubte”. hatte. Macpherson, damals Unterorganist an der heart” am Anfang und von “Transcending Obwohl Ireland eine große Zahl von Liedern Trotz seiner langjährigen Verbindung mit Kathedrale St. Paul’s, und dessen Chor aught” durch “Transcending all” in der letzten schrieb und seine Klaviermusik lange Jahre das der Kirche war Ireland in seinen religiösen geschrieben wurde; die Orchestrierung folgte Zeile. britische Unterrichtsmaterial dominierte, gibt Überzeugungen eigentümlich ambivalent. Er 1924. Die Texte sind Versen des Neuen Das Werk wurde stückweise abgeliefert – es von ihm nur etwa ein Dutzend Werke für schrieb seinem Mentor Father Thompson (am Testaments entnommen, einschließlich dem die erste Hälfte des Chorsatzes am 12. April. Orchester. Die vorliegende CD gibt daher 16. Juli 1936), Johannesevangelium, den Petrusbriefen Ireland arbeitete nicht schnell, und da er einen erhellenden Einblick in seinen Stil. Ich bin ein recht schlechter (Anglo)-Katholik, nicht sowie dem ersten Brief des Paulus an die spürte, daß er nicht rechtzeitig fertig werden ein ständig praktizierender, obwohl ich mich Korinther und dessen Römerbriefen; die würde, bat er seinen Schüler und Freund Alan Vexilla Regis ständig in meinen Gedanken und Gefühlen damit Anfangsworte stammen aus dem Hohelied Bush, ihm bei der Anfertigung der Ireland zog nahezu alle seine frühen beschäftige. Es ist das Einzige, was das Bleibende Salomos. Orchesterpartitur zu helfen. Ireland erklärte

12 13 CHAN 10110 BOOK.qxd 20/4/07 4:19 pm Page 14

ihm mündlich, welche Instrumentation er im Brookes The Soldier (1917) bei den Worten “If Londoner Busschaffners: “’dilly, Piccadilly!” Chorsatz auf Herbert S. Browns Gedicht Sinn hatte, und Bush erstellte dann nach I should die”. Obwohl, wie der Komponist bemerkte, “das Lowly, Laid in a Manger und für die Fassung seinen Anweisungen die Partitur. Am 22. April Werk abgesehen davon wenig mit Piccadilly, für Streichorchester, die hier aufgenommen erhielt die BBC die übrigen Chorstimmen und A London Overture oder zumindest mit Piccadilly um 1938 zu tun wurde. Es gab einen wirklichen “holy boy”, die erste Hälfte der Dirigierpartitur. Der Rest Dieses Werk entstand ursprünglich unter dem hat”. Langsamere Musik kündigt die einer von Irelands Chorknaben an der Kirche der Partitur folgte zwei Wochen vor der Titel Comedy Overture als Teststück für den Durchführung an, in der der Klang eines Solo- St. Luke’s in Chelsea. Er hieß Robert Glasby Uraufführung. Ireland widmete das Werk Alan Crystal Palace National Brass Band Contest Horns im Vordergrund steht, und in der und war der Sohn eines Bildhauers, der Bush, und nach der Uraufführung, die am (einen nationalen Wettbewerb für Blaskapellen) Partitur erscheinen die Worte “Memento mori”. später Irelands Hauswirt wurde. Noch lange, 13. Mai 1937 im Rundfunk übertragen wurde, im Jahre 1934. Am 26. Mai 1936 schlug Zur Verstärkung dieses Gefühls zeichnen die nachdem Glasby als etwa Dreißigjähriger fertigte Eric Fenby den Klavierauszug für die Adrian Boult, damals Musikdirektor der BBC, gedämpften Streicher die Melodie von unter tragischen Umständen sein Leben Veröffentlichung der Chorpartitur an. Die erste Ireland vor, er solle es für die Schumanns Widmung nach: “Du meine verloren hatte, gehörte eine engelsgleiche öffentliche Aufführung folgte im gleichen Jahr Promenadenkonzerte desselben Jahres Liebe, du mein Herz”. Könnte dies eine Büste des Jungen zu Irelands geschätzten am 1. Dezember in der Londoner Queen’s orchestrieren. Das Projekt beschäftigte den Anspielung auf Richard Taubers damals Besitztümern. Hall; beide Aufführungen wurden von Komponisten den ganzen Sommer hindurch, populäre Version des Schumann- unter Sir Adrian Boult dirigiert. und die Uraufführung mußte mindestens dem Titel Heart’s Desire sein? Zwischen 1917 Epic March Reichlich spät beschloß Ireland, die einmal verschoben werden. Schließlich war das und 1920 hatte Ireland seine drei London In einem Brief vom 28. November 1940 Internationale in die Musik einzuarbeiten und Werk am 23. September in der Londoner Pieces für Klavier (“Chelsea Reach”, schrieb Sir Adrian Boult, damals noch Alan Bush half ihm aus, indem er sie notierte. Queen’s Hall zu hören. Kurze Zeit nach “Ragamuffin” und “Soho Forenoons”) Musikdirektor der BBC, auf Veranlassung des Ireland setzte die Melodie für das Horn nach Beendigung der Orchesterpartitur betonte komponiert und sagte später, seine Ouvertüre Informationsministeriums mit dem Vorschlag dem Wort “paradise” am Ende der vorletzten Ireland in einem Schreiben an Boult: sei “das vierte Stück in dieser Serie, in an Ireland, er sollte sich die Komposition eines Strophe. Unmittelbar darauf kriegte er kalte das Stück ist jetzt von viel größerer künstlerischer ähnlicher Manier mit leichter Feder patriotischen Marsches überlegen, der die Füße und ersuchte den Kritiker Edwin Evans, Bedeutung, im Detail weitaus komplexer, geschrieben”. Stimmung von A London Overture und die die Melodie im Programmheft nicht zu technisch schwieriger und stilistisch subtiler als in breit angelegte Melodik von These Things identifizieren. Nach der öffentlichen seiner ursprünglichen Form. The Holy Boy Shall Be verbinden sollte. Bis zum nächsten Uraufführung schrieb er für diese Passage eine Zuerst nannte er die Ouvertüre “In Town”, Dieses “Lied von der Geburt Christi” entstand Frühjahr passierte nichts, und in einem Brief neue Hornstimme. Der Schatten des Ersten gab diesen Titel jedoch auf, weil er einem als Klaviersolo am ersten Weihnachtsfeiertag an Sir Adrian berichtete Ireland: Weltkriegs bedrückte Ireland viele Jahre lang – zeitgenössischen Werk von Eric Coates zu 1913 und wurde 1918 als drittes der vier Ich habe mir die Sache genau überlegt, und ich in den Werken vieler Zeitgenossen kommt er ähnlich war. Als A London Overture hatte es Präludien veröffentlicht. Nach dem Ersten kann mit Sicherheit nichts nach der Art von noch deutlicher zum Vorschein; jedoch sofort Erfolg, und von der kleinen Weltkrieg bearbeitete Ireland es sowohl für “Pomp and Circumstance” Nr. 1 liefern. Es scheint begreiflicherweise taucht das “These things Viertonfigur, die gleich nach der langsamen Violine oder Cello und Klavier als auch für mir für unsere Zeit nicht angemessen … Was ich shall be”-Motiv auch in anderen Werken auf, Einleitung zu hören ist, wurde sofort Orgel. Während des Zweiten Weltkrieges im Sinn habe, ist eher streng und entschlossen als insbesondere in seiner Vertonung von Rupert behauptet, sie repräsentiere den Ruf eines benutzte er es als Grundlage für einen kurzen fröhlich oder selbstzufrieden.

14 15 CHAN 10110 BOOK.qxd 20/4/07 4:19 pm Page 16

Am 5. Juni konnte Ireland Boult eine grobe gegebenenfalls in geradem oder ungeradem anderen Rollen Susanna (Le nozze di Figaro), Our Time und Kurt Weills Der Silbersee Skizze vom Anfang des Marsches zur Takt einfügen sollte. Schließlich schrieb er Pamina (Die Zauberflöte), Antonia (Les Contes gesungen. Begutachtung schicken, wobei er für den Titel etwas völlig Neues. Als Titel erwog Ireland d’Hoffmann) und Mimì (La bohème) gesungen. Winston Churchills “grim and gay” (grimmig kurzzeitig “The Liberators”. In der gedruckten Paula Bott hat mit der English National Der Tenor James Oxley studierte zunächst und heiter) vorschlug. Später schrieb er an Partitur zitierte er die Definition von “Epic” Opera und Opera East Productions Cello am Royal College of Music, bevor er ein Father Thompson, aus Nuttall’s Standard Dictionary: zusammengearbeitet und an einer Stipendium von der Universität Oxford erhielt, Ich habe es eher auf Kraft und Kompaktheit Eine heroische Handlung oder Reihe von Studioaufnahme von Sir Michael Tippetts wo er Musik studierte, und später abgesehen als auf übertriebene Brillanz … Die Handlungen und Ereignissen von tiefer und The Midsummer Marriage für Thames Gesangsschüler von Rudolf Piernay wurde. BBC wollte etwas Fröhlich-herzliches, aber das dauerhafter Bedeutung für die Geschichte einer Television teilgenommen. Inzwischen ist er mit dem Orchestra of the entspricht überhaupt nicht meinen Nation oder eines Volksstammes. Age of Enlightenment, dem Scottish Chamber Vorstellungen … Es muß hier etwas Rationales in Epic March wurde im Eröffnungsabend der Teresa Shaw, in London geboren und an der Orchestra, der City of London Sinfonia, der einer direkten und eindeutigen Weise gesagt Promenadenkonzerte 1942, am 27. Juni, Universität Manchester und der Royal Britten Sinfonia, dem Monteverdi Choir, dem werden & ich hoffe, daß mir die Kraft gegeben ist, uraufgeführt. Academy of Music ausgebildet, erfreut sich Gabrieli Consort and Players und der Academy diese Arbeit richtig anzugehen. Mögen Sie mich einer internationalen Karriere als Opern-, of St. Martin in the Fields aufgetreten. Über am Altar in dieser Sache unterstützen, denn ich © Lewis Foreman Oratorien- und Konzertsängerin. Sie ist Europa hinaus ist er nach Tel Aviv, Hongkong, weiß, das wird mir helfen. Wenn nicht der Herr Übersetzung: Renate Maria Wendel regelmäßig im Rundfunk (BBC Radio 3) zu Singapur und Melbourne verpflichtet worden. das Haus baut … und Stephanie Wollny hören und in Großbritannien mit der English Er ist an der English National Opera und der Im Juli 1941 machte die “V for Victory”- National Opera, Opera North, Castleward Glyndebourne Festival Opera aufgetreten, und Kampagne der BBC, in der das Morsesignal für Paula Bott studierte an der Royal Academy of Opera und City of Birmingham Touring sein Opernrepertoire umfasst die Titelrollen den Buchstaben V (kurz–kurz–kurz–lang) Music und wurde mit vielen Preisen und Opera aufgetreten. Ihr Repertoire umfasst von Brittens The Prodigal Son und Massenets stellvertretend für Victory (Sieg) auf einer Stipendien ausgezeichnet. Sie sang zunächst Cherubino (Le nozze di Figaro), Dorabella Werther sowie Lensky in Eugen Onegin und Trommel gespielt gesendet wurde, Schlagzeilen mit den BBC Singers, wobei sie oft in (Così fan tutte), Rosina (Il barbiere di Siviglia), Ferrando in Così fan tutte. Konzertant hat er in der Presse, und Ireland machte schnell Solopartien glänzte, während sie ihre eigene Mercédès und die Titelrolle in Carmen, Suzuki Bachs Passionen, Händels Acis and Galatea darauf aufmerksam, daß das Anfangsthema Karriere im Konzert-, Oratorien- und (Madama Butterfly) und Komponist (Ariadne sowie die Serenade for Tenor, Horn and Strings seines Marsches (wenn auch rein zufällig) Opernbereich aufbaute. Sie trat auch dem auf Naxos). Darüber hinaus hat sie an frühen und das War Requiem von Britten gesungen. genau dieses rhythmische Schema verwendete. Gesangsquartett The Scholars bei, und mit Aufführungen von The Wildman (Nicola In einem erneuten Schreiben an Sir Adrian diesen beiden Ensembles sowie als Solistin Lefanu), East and West (Ian McQueen) und Der walisische Bassbariton Bryn Terfel CBE vom 2. September kündigte Ireland, dem die wurde sie mit Gastspielreisen durch ganz The Death of Klinghoffer (John Adams) studierte an der Guildhall School of Music and ganze Komposition nicht leicht fiel, die Europa, nach Israel, Ostafrika, Japan und mitgewirkt. In konzertantem Rahmen hat Drama bei Arthur Reckless und Rudolf Piernay. Fertigstellung des ersten Teils an und Amerika bekannt. Seit ihrem Operndebüt sie die Matthäuspassion, Messiah, The Dream Er ist mit zahlreichen Auszeichnungen überlegte, ob er die Melodie aus These Things 1984, als Dircé (Cherubinis Médée) mit der of Gerontius, Janáˇceks Glagolitische Messe, gewürdigt worden und besonders für seine Shall Be verwenden und ob er sie Buxton Festival Opera, hat sie neben vielen Strawinskis Cantata, Tippetts A Child of Mozart-Rollen berühmt: Als Figaro, Leporello

16 17 CHAN 10110 BOOK.qxd 20/4/07 4:19 pm Page 18

und Don Giovanni hat man ihn in aller Welt er Musik von Charles Williams mit dem BBC Orchestra und Sir Georg Solti) hat der London Richard Hickox CBE gilt international als einer erlebt. Sein umfangreiches Repertoire umfasst Concert Orchestra und Hubert Baths Cornish Symphony Chorus eine beachtliche der angesehensten und vielseitigsten auch Dulcamara (L’elisir d’amore), Wolfram von Rhapsody mit dem Royal Philharmonic Diskographie aufgebaut. Der Chor unternimmt Dirigenten Großbritanniens. Er wirkt Eschenbach (Tannhäuser), Sir John Falstaff Orchestra auf Schallplatte vorgelegt. Roderick weite Tourneen und tritt auch mit dem gegenwärtig als Chefdirigent des BBC National (Falstaff ), Jokanaan (Salome), Captain Elms ist auch ein bekannter Komponist, der Philharmonia Orchestra und dem Royal Orchestra of Wales und ist kürzlich zum Balstrode (Peter Grimes), Nick Shadow Instrumentalkonzerten wie das Concertino for Philharmonic Orchestra auf. Musikdirektor der Opera Australia ernannt (The Rake’s Progress) und die Titelrolle in Celeste, Back to Bach (Klavier), Four Seasonal worden – eine Aufgabe, die er im Januar 2005 Sweeney Todd. Im Laufe seiner Nocturnes (Waldhorn), Chiarore del Mare 1904 dirigierte Hans Richter das am Sydney Opera House übernehmen wird. abwechslungsreichen Karriere hat er auch in (elektrische Violine) und Cygncopations Debütkonzert des London Symphony Außerdem ist er Assoziierter Gastdirigent des der Hollywood Bowl und bei der Rugby- (Englischhorn) sowie einen Fandango Orchestra, des ersten unabhängigen, London Symphony Orchestra, Musikdirektor Weltmeisterschaft gesungen, und 2000 trat er Fantastico für Gitarre und Orgel und Twelve selbstverwaltenden Orchesters in der City of London Sinfonia sowie ehemaliger bei der Royal Variety Performance in Astrological Preludes für Klavier allein Großbritannien. Viele prominente künstlerischer Leiter und nunmehr Emeritierter Anwesenheit von Prinz Charles auf. Bryn Terfel geschrieben hat. Chefdirigenten, wie Sir Edward Elgar, Dirigent der Northern Sinfonia; für die Leitung hat Konzerte in ganz Europa, den USA und Sir , Claudio Abbado und des auf zeitgenössischen Instrumenten Kanada gegeben, ist bei den BBC Proms und Der London Symphony Chorus wurde 1966 Sir Colin Davis, folgten ihm. Zu seinen musizierenden Collegium Musicum 90 ist er den Edinburgher Festspielen aufgetreten und als Chorpendant zum London Symphony erlauchten Ehrenpräsidenten zählt das seit dessen Gründung 1990 mitverantwortlich. präsentiert jedes Jahr sein eigenes Festival in Orchestra gegründet. Diese besondere Orchester Sir William Walton, Sir Arthur Bliss, Seine Einspielung der Originalfassung der Faenol (Nordwales). Im Jahr 2003 wurde ihm Partnerschaft hat die Zeit überdauert, obwohl Karl Böhm und Leonard Bernstein. 1906 trat Zweiten Sinfonie von Vaughan Williams mit dem für seine Verdienste um die Oper von der der Chor inzwischen auch mit vielen anderen das Orchester mit einem Konzert in Paris als London Symphony Orchestra erhielt 2001 als Königin der Orden CBE (Commander of the internationalen Orchestern, wie den Berliner erstes britisches Orchester im Ausland auf, Schallplatte des Jahres und als beste Order of the British Empire) verliehen. Philharmonikern, dem Boston Symphony und heutzutage unternimmt es ausgedehnte Orchesteraufnahme zwei Gramophone Awards Orchestra und den Wiener Philharmonikern, Gastspielreisen in alle Welt. Seit 1982 ist es und wurde auch mit einem Brit Award Roderick Elms tritt als erster Pianist und aufgetreten ist. Unter herausragenden im Londoner Barbican ansässig, wo es jährlich ausgezeichnet. Neben vielen anderen Solist mit allen namhaften britischen Chorleitern – man denke an Richard Hickox, etwa neunzig Konzerte aufführt; das Orchester Anerkennungen erhielt Richard Hickox einen Orchestern auf. Für Chandos hat er Frank Stephen Westrop und in jüngster Zeit Joseph ist auch Gastorchester der Avery Fisher Hall in Grammy für Peter Grimes und drei weitere Martins Ballade für Klavier und Orchester mit Cullen – hat der London Symphony Chorus New York und der alle zwei Jahre Gramophone Awards. Mit seinem breit dem London Philharmonic Orchestra unter der sein Repertoire auf die großen Chorklassiker stattfindenden internationalen Festspiele von gefächerten Repertoire hat er alle namhaften Leitung von Matthias Bamert sowie (als des neunzehnten und zwanzigsten Florida. Das innovative Bildungsprogramm des britischen Orchester dirigiert; er nimmt Organist) das War Requiem von Britten und Jahrhunderts, zeitgenössische Musik und eine Orchesters, LSO Discovery, widmet sich der regelmäßig an Festivals wie Aldeburgh, Bath, sämtliche Oratorien von Elgar mit dem London Reihe neuer Auftragskompositionen erweitert. Aufgabe, Menschen aller Altersgruppen und Cheltenham und den BBC Proms teil und ist Symphony Orchestra unter der Leitung von Seit der ersten Schallplattenaufnahme 1966 aus allen Lebensbereichen mit Musik in auch mit vielen berühmten Orchestern in Richard Hickox aufgenommen. Außerdem hat (Mahlers Zweite mit dem London Symphony Berührung zu bringen. Europa, Japan und Nordamerika aufgetreten.

18 19 CHAN 10110 BOOK.qxd 20/4/07 4:19 pm Page 20

Die Oper spielt in seiner Tätigkeit eine wichtige Seine Schallplattenprojekte für Chandos – Rolle. So hat man ihn an der Wiener Staatsoper, mehr als 150 Aufnahmen liegen aus dieser Ireland: Œuvres orchestrales et chorales der English National Opera, bei den Festspielen exklusiven Zusammenarbeit bereits von Spoleto in Italien (deren musikalische vor – sehen den Abschluss einer Leitung er fünf Jahre lang wahrnahm) sowie in Gesamtaufnahme der Britten-Opern mit der John Nicholson Ireland naquit près de Vexilla Regis Sydney, Washington und Los Angeles erlebt. Er City of London Sinfonia, die Fortsetzung Manchester et passa la plus grande partie de Ireland retira de la circulation presque toutes ist vom Queens’ College Cambridge zum seines vielbeachteten Zyklus der Sinfonien sa vie à Londres, si l’on excepte quelques ses premières œuvres dont Vexilla Regis. Il est Honorary Fellow gewählt, von der Universität von Vaughan Williams mit dem London séjours dans les Îles Anglo-Normandes et écrit pour chœur, trompettes, trombones et Durham 2003 zum Ehrendoktor der Musik Symphony Orchestra, Gesamteinspielungen dans le Sussex. Sa vie fut celle d’une orgue. C’est indiscutablement la pièce la plus ernannt und für seinen Beitrag zum britischen der Musik von Frank Bridge und von Michael personne aux horizons limités: maître de ancienne de ce programme, puisqu’elle fut Musikleben 2002 anläßlich der fünfzigsten und Sir Lennox Berkeley mit dem BBC chapelle à la même église du quartier de composée en 1898. Ireland était alors âgé de Jahresfeier der Krönung Elizabeth II. mit dem National Orchestra of Wales sowie Messen Chelsea, à Londres, pendant vingt-deux ans, dix-neuf ans, organiste assistant à l’église de Verdienstorden CBE (Commander of the Order von Hummel und Schubert mit dem et professeur de composition au Royal la Sainte Trinité, à Sloane Square (Londres), et of the British Empire) ausgezeichnet worden. Collegium Musicum 90 vor. College of Music pendant quinze ans. toujours étudiant. Stanford, son professeur, Pourtant sa musique est la chronique aima tant cette œuvre qu’il persuada Walter des vagabondages d’un esprit sans repos. Alcock, directeur de musique à la Sainte Ancien élève de Sir Charles Stanford, il fut Trinité, de la faire interpréter à l’église; Ireland lui-même un professeur de composition était au pupitre. Elle ne fut publiée qu’un an remarquable, et compta parmi ses étudiants après la mort du compositeur bien qu’il eût E.J. Moeran, Benjamin Britten et Geoffrey approuvé sa reprise. Bush. Moeran le trouvait “fin conseiller Cet hymne du dimanche de la Passion met et critique avisé… croyant fermement en en musique les paroles de l’évêque Venance la valeur d’une étude stricte du contrepoint”. Fortunat (530–609 après J.C.) traduites du Ireland écrivit un grand nombre de latin par J.M. Neale. Ireland, malgré le lien qui mélodies; dans l’enseignement, sa musique l’attachait depuis tant d’années à l’Église, avait pour piano domina pendant de nombreuses une attitude curieusement ambivalente à années le répertoire britannique; en l’égard de ses croyances religieuses. Il écrivit revanche, il n’a produit environ qu’une le 16 juillet 1936 à son mentor, le père douzaine d’œuvres pour orchestre. Aussi, le Thompson: programme choisi pour cet enregistrement Je suis un mauvais (anglo-)catholique – je ne suis devrait-il permettre de mieux apprécier son pas de ceux qui pratiquent tout le temps, bien style. que la religion occupe éternellement mon cœur et

20 21 CHAN 10110 BOOK.qxd 20/4/07 4:19 pm Page 22

mon esprit. C’est la seule chose qui représente et These Things Shall Be il recruta les services de son ami et élève Alan de ses contemporains. Il n’est donc pas prévient ce qui est permanent – et séculaire. Au début de 1937, Ireland reçut une Bush pour l’aider à écrire la partition surprenant que le motif “These things shall Lorsque l’on vieillit et que l’ambition, l’orgueil et le commande de la BBC pour le concert de la complète; Ireland indiquait oralement be” se retrouve dans d’autres œuvres, en reste en viennent plutôt à perdre leur feu et leur compagnie qui devait marquer le l’instrumentation qu’il avait en tête et Bush la particulier dans sa mise en musique de signification, le cœur doit se tourner vers ce qui couronnement de George VI au mois de mai couchait sur le papier. Le 22 avril, la BBC The Soldier (Le Soldat, 1917) de Rupert représente la permanence. C’est ce que je ne veux de la même année. Après quelques recevait la section finale de la partie chorale et Brooke, aux paroles “If I should die” (Si je jamais perdre. Je suis païen, païen je suis né et discussions initiales concernant son cachet, la première moitié de la partition complète; le devais mourir). païen je demeurerai à jamais. C’est le fondement Ireland répondit rapidement avec l’idée de reste ne lui fut remis que deux semaines avant de la religion. Les émotions religieuses les plus mettre en musique huit des quinze vers du la première. Ireland dédia l’œuvre à Alan Bush A London Overture profondes que j’ai jamais ressenties furent poème idéaliste “A Vista”, extrait des Lyrics of et, après sa première diffusion au cours du Cette œuvre était à l’origine Comedy Overture, pendant les cérémonies du jeudi et du vendredi Life and Art (Poèmes lyriques de la vie et de Concert du Couronnement le 13 mai 1937, un des morceaux d’essai du Concours national précédant Pâques et – ce que nous ne saurions l’art) de John Addington Symonds fils Eric Fenby en fit une réduction pour piano, d’orchestres de cuivres de Crystal Palace (à avoir – les cérémonies du samedi précédant (1840–1893). L’esquisse était prête au mois celle qui fut utilisée dans la publication de la Londres) en 1934. Le 26 mai 1936, Adrian Pâques telles qu’on les pratique dans l’Église d’avril. Ireland disait entendre dans les mots partie vocale. La première interprétation Boult, alors directeur musical à la BBC, romaine – quelque chose d’absolument séculaire “comme une expression du sentiment national publique eut lieu le 1er décembre de la même proposa à Ireland d’orchestrer son Ouverture et éternel – la Célébration de la Lumière – Lumen britannique du moment”; mais, en fait, il avait année, au Queen’s Hall de Londres. En ces pour l’interpréter aux Promenade Concerts de Christi. mis ces mêmes vers en musique de manière deux occasions, l’orchestre fut dirigé par la même année. Le projet occupa le très différente des années auparavant pour Sir Adrian Boult. compositeur pendant tout l’été, et la création Greater Love Hath No Man The Motherland Song Book (Livre de chansons Ireland décida un peu tard d’incorporer dut être reportée au moins une fois. L’œuvre Ireland composa plusieurs hymnes et autres de la mère-patrie), publié en 1919. Le L’internationale à la musique et Alan Bush lui fut finalement donnée au Queen’s Hall de pièces de musique d’église qui devinrent compositeur apporta quelques modifications rendit le service de transcrire l’air. Ireland le Londres le 23 septembre. Peu après avoir célèbres. Mais le plus connu de tous est ce aux paroles – les plus notables étant, au plaça, exécuté au cor, à la fin de l’avant- achevé la partition complète, Ireland écrivit à motet, une méditation pour la semaine de la début, “Sad heart” (Triste cœur) qui devint dernière strophe, après le mot “paradise” Boult, soulignant que, Passion, écrit en 1912 à l’intention de Charles “Say, heart” (Dis-moi, [mon] cœur), et, au (paradis). Toutefois son audace l’abandonna par rapport à sa forme originale, l’œuvre bénéficie Macpherson (alors organiste en second à la dernier vers, “Transcending aught” presque immédiatement, et il demanda au maintenant d’une signification artistique et d’une cathédrale Saint-Paul) et de ses choristes, puis (Transcendant toute chose quelle soit-elle) critique Edwin Evans de ne pas nommer l’air complexité de détails considérablement accrues, orchestré en 1924. Les paroles sont un changé en “Transcending all” (Transcendant dans les notes qu’il devait écrire pour le et est devenue beaucoup plus difficile sur le plan mélange de versets bibliques extraits d’abord tout). programme; après la première écoute publique technique et plus subtile sur celui du style. du Cantique des Cantiques, puis du Nouveau La pièce fut remise fragment par fragment – de l’œuvre, il composa à sa place une nouvelle Le premier titre “In Town” (En ville) dut être Testament, incluant l’Évangile selon saint Jean, la première moitié de la partie chorale le partie de cor. L’ombre de la Première Guerre abandonné car il rappelait trop celui d’une les Épîtres de Pierre, de Paul aux 12 avril. Ireland travaillait lentement, et mondiale pesait sur Ireland, comme elle le fit composition contemporaine d’Eric Coates. Corinthiens (I) et aux Romains. sentant qu’il ne pourrait finir la tâche à temps, plus ouvertement sur les œuvres de nombre Mais sous celui de A London Overture le

22 23 CHAN 10110 BOOK.qxd 20/4/07 4:19 pm Page 24

morceau retint immédiatement attention du Après la Première Guerre mondiale, Ireland en produire dans le genre de “Pomp and annoncer que la première partie était achevée, public qui reconnut dans le petit motif de fit deux arrangements: un pour violon – ou Circumstance” no 1. Ce n’est pas ce qui convient, et discuter de s’il devait utiliser l’air de These quatre notes (qui suit la lente introduction), le pour violoncelle – et piano, et un pour orgue je crois, au moment présent… Ce que j’ai en tête Things Shall Be et l’écrire en mesure à deux cri d’un receveur d’autobus londonien “’dilly, (solo). Pendant la Deuxième Guerre mondiale il est beaucoup plus sévère et réfléchi qu’enjoué ou temps ou à trois temps. À la fin, il décida Piccadilly!”. Cependant, comme le compositeur s’en servit à nouveau pour une brève pièce content. d’écrire quelque chose de nouveau. Ireland le remarquait lui-même, “En dehors de ça, chorale, mettant en musique le poème Le 5 juin, Ireland était prêt à envoyer à Boult pensa pendant une courte période intituler l’ouvrage n’a pas grand’chose à voir avec d’Herbert S. Brown Lowly, Laid in a Manger une première esquisse de l’ouverture de la l’œuvre “The Liberators” (Les Libérateurs). Sur Piccadilly, ou, tout au moins, le Piccadilly de (Couché dans la crèche), ainsi que la version marche pour qu’il lui donne son approbation, la partition publiée il fit imprimer la définition 1938”. Une musique plus lente annonce la pour orchestre à cordes enregistrée ici. Il y avait proposant comme titre possible une citation du mot “Épique”, telle qu’elle figurait dans le section du développement, la sonorité du cor bien un “divin enfant”, c’était un des choristes de Winston Churchill “grim and gay” (sinistre Dictionnaire Nuttall: solo est mise en évidence et les mots d’Ireland, qui chantait à l’église St Luke de et gai). Il écrivit plus tard au père Thompson: qui concerne quelque action héroïque ou une “Memento mori” figurent sur la partition. Pour Chelsea. Il s’appelait Robert Glasby, et était le Je viserai la force et la netteté plutôt que l’éclat série d’actions et d’événements d’une signification faire ressortir l’esprit commémoratif de ce fils d’un sculpteur chez lequel Ireland devait excessif… La BBC voulait quelque chose de gai et profonde et durable dans l’histoire d’une nation passage, les cordes en sourdine esquissent la plus tard loger. La tête sculptée du jeune chaleureux, mais ce n’est pas du tout ce que j’ai ou d’une race. mélodie de Schumann, Widmung (Dévouement, garçon au visage de chérubin resta la précieuse en tête… Il y a quelque chose de rationnel à dire Epic March fut interprétée lors de la soirée ou Vénération: “Du meine Liebe, du mein possession d’Ireland, même après que l’enfant, avec force et sans détours et j’espère avoir la d’ouverture des Promenade Concerts le Herz” [Toi mon amour, toi mon cœur]). alors âgé d’une trentaine d’années, disparut force de mener à bien cette tâche. À cet égard, 27 juin 1942. S’agirait-il d’une allusion faite en passant au dans des circonstances tragiques. pourriez-vous vous souvenir tout particulièrement succès que remportait alors Richard Tauber de moi lorsque vous serez à l’autel, car je sais © Lewis Foreman avec cette chanson de Schumann connue sous Epic March que cela me sera utile! Si l’Éternel bâtit la Traduction: Paulette Hutchinson le titre de Heart’s Desire? Ireland qui avait Une lettre datée du 28 novembre 1940, que maison… et Marie-Françoise de Meeûs composé ses trois London Pieces pour piano le Ministère de l’Information avait demandé à Au mois de juillet 1941 la Campagne (“Chelsea Reach”, “Ragamuffin” et “Soho Sir Adrian Boult, alors encore directeur musical V-comme-Victoire (illustrée par les sons de la Paula Bott fit ses études à la Royal Academy Forenoons”) entre 1917 et 1920, affirma plus à la BBC, d’adresser à John Ireland, lui lettre V en morse: point–point–point–trait) of Music où elle remporta plusieurs prix et tard que son ouverture devait être “considérée proposait d’écrire une marche patriotique faisait l’objet des commentaires de la presse, bourses. Elle lança sa carrière avec les BBC comme la quatrième, car elle possède la même mêlant l’esprit de A London Overture et la et Ireland ne perdit pas de temps à souligner Singers, chantant souvent comme soliste au légèreté et la même absence de menace”. mélodie de These Things Shall Be. Au que le thème d’ouverture de sa marche avait sein du groupe tout en développant sa propre printemps suivant, n’ayant toujours rien adopté, tout à fait par hasard, cette même carrière de soliste en récital, dans les oratorios The Holy Boy soumis, Ireland s’en explique par lettre à cadence. et à l’opéra. Elle devint membre du quatuor À l’origine ce chant de Noël (1913) était un Sir Adrian: Le 2 septembre, Ireland, auquel la chose vocal The Scholars et avec ces deux ensembles solo pour piano, publié comme le troisième J’ai pensé soigneusement à votre suggestion, mais dans sa totalité ne venait pas facilement, ainsi qu’en soliste, elle a chanté dans l’Europe d’un groupe de quatre Préludes en 1918. il est certain que je ne peux absolument rien écrivit à nouveau à Sir Adrian pour lui entière ainsi qu’en Israël, en Afrique orientale,

24 25 CHAN 10110 BOOK.qxd 20/4/07 4:19 pm Page 26

au Japon et aux États-Unis. Depuis ses débuts Matthieu, le Messiah, The Dream of Gerontius, est renommé pour son interprétation des rôles tant qu’organiste, avec le London Symphony lyriques en 1984 dans le rôle de Dircé (Médée la Messe glagolitique de Janáˇcek, Cantata de lyriques mozartiens et a été Figaro, Leporello Orchestra sous la baguette de Richard Hickox, de Cherubini) avec le Buxton Festival Opera, Stravinski, A Child of Our Time de Tippett et et Don Giovanni dans les théâtres lyriques du le War Requiem de Britten et tous les grands elle a été entre autres Susanna (Le nozze di Der Silbersee de Kurt Weill. monde entier. Son vaste répertoire comprend oratorios d’Elgar. Il a également enregistré Figaro), Pamina (Die Zauberflöte), Antonia également les rôles de Dulcamara (L’elisir certaines œuvres de Charles Williams avec le (Les Contes d’Hoffmann) et Mimì (La bohème). Après des études de violoncelle au Royal d’amore), BBC Concert Orchestra et Cornish Rhapsody Paula Bott a travaillé avec l’English National College of Music, le ténor James Oxley (Tannhäuser), Sir John Falstaff (Falstaff ), de Hubert Bath avec le Royal Philharmonic Opera et Opera East Productions; elle a remporta une bourse pour l’Université Jokanaan (Salome), Captain Balstrode (Peter Orchestra. Roderick Elms est aussi également participé à une mise en scène en d’Oxford où il étudia la musique, puis le chant Grimes), Nick Shadow (The Rake’s Progress) et compositeur et plusieurs de ses œuvres ont studio de The Midsummer Marriage de avec Rudolf Piernay. Il s’est produit entre le rôle-titre de Sweeney Todd. Durant une été publiées. Parmi ses compositions pour Sir Michael Tippett pour Thames Television. autres avec l’Orchestra of the Age of carrière fort diversifiée, il a chanté au instrument soliste et orchestre, notons le Enlightenment, le Scottish Chamber Orchestra, Hollywood Bowl et dans le cadre de la Coupe Concertino for Celeste, Back to Bach pour Depuis ses études musicales à l’Université de le City of London Sinfonia, le Britten Sinfonia, du monde de rugby et en 2000 il a participé piano, Four Seasonal Nocturnes pour cor, Manchester et à la Royal Academy of Music à le Monteverdi Choir, le Gabrieli Consort and à un grand spectacle de variétés en présence Chiarore del Mare pour violon électrique et Londres, la londonienne Teresa Shaw poursuit Players ainsi que l’Academy of St Martin in du Prince de Galles. Bryn Terfel a donné des Cygncopations pour cor anglais. Il a également une carrière internationale à l’opéra, en the Fields. Il a chanté en Europe ainsi qu’à récitals dans l’Europe entière, aux États-Unis et composé Fandango Fantastico pour duo de concert (oratorio) et en récital tout en Tel-Aviv, Hong-Kong, Singapour et Melbourne. au Canada, il a chanté dans le cadre des guitare et orgue et Twelve Astrological participant régulièrement aux programmes de Il a chanté avec l’English National Opera et le Promenade Concerts de la BBC et du Festival Preludes pour piano seul. BBC Radio 3. En Grande-Bretagne, elle a Glyndebourne Festival Opera. Son répertoire international d’Édimbourg. Il présente tous les chanté avec l’English National Opera, Opera lyrique comprend entre autres le rôle-titre de ans son propre festival à Faenol dans le Nord Le London Symphony Chorus a été fondé en North, Castleward Opera et le City of The Prodigal Son de Britten et de Werther de du Pays de Galles. En 2003, il se vit conférer 1966 pour tenir le rôle de partenaire choral Birmingham Touring Opera, dans des rôles Massenet ainsi que le rôle de Lensky dans par la reine le titre honorifique de CBE du London Symphony Orchestra. Tout en comme Cherubino (Le nozze di Figaro), Eugène Onéguine et celui de Ferrando dans (Commander of the Order of the British maintenant ses liens privilégiés avec cette Dorabella (Così fan tutte), Rosina (Il barbiere di Così fan tutte. En concert, il a interprété les Empire) pour services rendus à l’opéra. formation, il a également collaboré avec de Siviglia), Mercédès ainsi que le rôle-titre de Passions de Bach, Acis and Galatea de nombreux autres orchestres internationaux, Carmen, Suzuki (Madama Butterfly) et le Haendel ainsi que la Serenade for Tenor, Horn Le spécialiste de clavier Roderick Elms se notamment la Philharmonie de Berlin, le Compositeur (Ariadne auf Naxos). Elle a and Strings et le War Requiem de Britten. produit en instrumentiste et soliste avec tous Boston Symphony Orchestra et l’Orchestre participé à la création de The Wildman de les plus grands orchestres du Royaume-Uni. Il philharmonique de Vienne. Sous la direction Nicola Lefanu, d’East and West de Ian Né au Pays de Galles, le baryton-basse Bryn a enregistré entre autres, pour Chandos, la de musiciens aussi éminents que Richard McQueen et de The Death of Klinghoffer de Terfel CBE fit ses études à la Guildhall School Ballade pour piano et orchestre de Frank Hickox, Steven Westrop et plus récemment John Adams. En concert, Teresa Shaw a of Music and Drama avec Arthur Reckless et Martin avec le London Philharmonic Orchestra Joseph Cullen, il a élargi un répertoire qui interprété entre autres La Passion selon saint Rudolf Piernay. Lauréat de nombreux prix, il sous la baguette de Matthias Bamert et, en compte les grandes pages chorales classiques

26 27 CHAN 10110 BOOK.qxd 20/4/07 4:19 pm Page 28

du dix-neuvième et du vingtième siècle, des au Festival international de Floride. Grâce à un participé à de nombreux festivals, tels ceux the Order of the British Empire) pour sa pièces contemporaines et diverses œuvres de programme éducatif innovateur, LSO d’Aldeburgh, de Bath, Cheltenham ainsi qu’aux contribution à la musique britannique. commande. Le London Symphony Chorus a Discovery, l’Orchestre cherche à faire découvrir Proms de la BBC; sur la scène internationale, il Il enregistre en exclusivité pour Chandos, a réalisé son premier enregistrement en 1966 la musique aux personnes de tous âges, de a dirigé bon nombre des plus grands déjà fait plus de cent cinquante disques pour (la Deuxième Symphonie de Mahler avec le toutes conditions sociales et de tous les coins orchestres en Europe, au Japon et en Amérique cette maison et a plusieurs projets à long London Symphony Orchestra sous la direction du pays. du Nord. L’opéra compte pour une grande part terme: il doit achever la série d’opéras de de Sir Georg Solti), et possède maintenant une dans sa carrière et il a été invité à diriger à Britten avec le City of London Sinfonia, importante discographie. Il effectue de Réputé dans le monde entier comme l’un des l’Opéra d’état de Vienne, à l’English National poursuivre son cycle très réussi des nombreuses tournées, et travaille également chefs les plus estimés et les plus talentueux Opera, au Festival de Spolète en Italie (dont il symphonies de Vaughan Williams avec le avec le Philharmonia Orchestra et le Royal de Grande-Bretagne, Richard Hickox CBE, fut cinq ans directeur musical) ainsi qu’à London Symphony Orchestra, terminer des Philharmonic Orchestra. actuellement chef principal du BBC National Sydney, Washington et Los Angeles. Il a été élu cycles intégraux de musique de Frank Orchestra of Wales, prendra ses fonctions de professeur honoraire du Queens’ College à Bridge ainsi que de Michael et Sir Lennox Ce fut Hans Richter qui en 1904 dirigea le directeur musical d’Opera Australia, basé à Cambridge, a reçu un doctorat de musique de Berkeley avec le BBC National Orchestra concert inaugural du London Symphony l’Opéra de Sydney, à partir de janvier 2005. Il l’Université de Durham en 2003 et, en 2002, à of Wales et enregistrer des Messes de Orchestra, le premier orchestre indépendant est entre autres chef invité associé du London l’occasion du cinquantième jubilé de la reine, Hummel et Schubert avec Collegium et autonome de Grande-Bretagne. Suivirent Symphony Orchestra, directeur musical du City s’est vu conférer le titre de CBE (Commander of Musicum 90. plusieurs chefs principaux distingués, comme of London Sinfonia, ancien directeur artistique Sir Edward Elgar, Sir Thomas Beecham, et aujourd’hui chef honoraire du Northern Claudio Abbado et Sir Colin Davis. Sinfonia ainsi que co-directeur de l’ensemble D’éminentes personnalités du monde musical d’instruments d’époque Collegium Musicum 90 ont tenu le rôle de président honoraire de depuis sa fondation en 1990. l’ensemble, parmi lesquelles Sir William Lauréat du Gramophone Record of the Year Walton, Sir Arthur Bliss, Karl Böhm et Leonard et du meilleur disque orchestral de 2001 Bernstein. En 1906, cet ensemble devint le (ainsi que d’un Brit Award ) pour son premier orchestre britannique à se produire à enregistrement avec le London Symphony l’étranger lorsqu’il se rendit à Paris; Orchestra de la Symphonie no 2 de Vaughan aujourd’hui l’Orchestre fait de nombreuses Williams dans la version originale, il s’est vu tournées dans le monde entier. En 1982, attribuer de nombreux autres prix, dont un l’Orchestre s’installa au Barbican à Londres où Grammy pour Peter Grimes et trois autres il donne environ quatre-vingt-dix concerts par Gramophone Awards. Adepte d’un vaste an; il se produit aussi régulièrement à l’Avery répertoire, il a régulièrement dirigé les Fisher Hall à New York et, tous les deux ans, principaux orchestres du Royaume-Uni et a

28 29 CHAN 10110 BOOK.qxd 20/4/07 4:19 pm Page 30

Vexilla Regis Vexilla Regis Vexilla Regis Les étendards royaux s’avancent. 1 The Royal banners forward go, Des Königs Banner schreiten aus, La Croix brille d’un mystique éclat, The Cross shines forth in mystic glow; das Kreuz verströmt mystisches Glühn; Où Son corps, à Lui qui nous a fait, Where He in flesh, our flesh who made, wo er, zu Fleisch geworden, uns ließ werden, A porté notre propre sentence, acquitté notre rançon. Our sentence bore, our ransom paid. trug unsre Last, zahlt’ unsre Schuld. Et tandis qu’Il pendait là, son flanc sacré There whilst He hung His sacred side Dort hängend ward die heilge Seite ihm Par l’épée d’un soldat a été transpercé, By soldier’s spear was open’d wide von des Soldaten Lanze aufgerissen, Pour qu’en ce flux précieux d’eau et de sang mêlés, To cleanse us in the precious flood um reinzuwaschen uns in teurer Flut De nos fautes entièrement nous soyons purifiés. Of water mingled with His blood. von Wasser, das vermengt mit seinem Blut. Ainsi s’est accompli ce qu’a prédit David Fulfill’d is now what David told Erfüllt ist nun, was David uns gesagt Jadis en un chant réellement prophétique: In true prophetic song of old einst mit wahrhaft prophetischem Gesang: Que Dieu des païens allait devenir Roi That God the heathen’s King should be Gott soll der Heiden König sein, Car Il règne sur nous du haut de la Croix. For God is reigning from the Tree! denn Gott regiert von jenem Kreuze aus! Ô croix de gloire, ô croix très belle, O tree of glory, tree most fair, Rühmliches Kreuz, o Kreuz so schön, Destinée à porter ces membres divins, Ordain’d those Holy limbs to bear, erwählt, zu tragen die heilgen Glieder, Tu te dressais, rutilante, en une robe pourpre, How bright in purple robe it stood wie es erstrahlt im purpurnen Gewand, Le pourpre du sang d’un Sauveur! The purple of a Saviour’s blood! Purpur von eines Heilands Blut! Sur ses bras, précis comme une balance, Upon its arms like balance true Auf seinen Armen, einer Waage gleich, Des fautes des hommes Il soupesa le prix, He weighed the price for sinners due wiegend den Preis, der Sündern abverlangt, Une dette dont seul Il pouvait s’acquitter The price which He alone could pay den Preis, den er allein entrichten konnt, Et celui qui spolia fut de sa proie privé. And spoiled the spoiler of his prey. verdarb er dem Verderber seine Beute. Que vienne vers Toi, éternelle Trinité, To Thee eternal Three-in-One An dich, ewige Dreifaltigkeit, L’hommage s’élever de toute l’humanité. Let homage meet by all be done soll Huldigung ergehn von allen En t’offrant sur la Croix Tu nous a rachetés – And by the Cross Thou dost restore – und von dem Kreuz, das du errichtet – Règne donc et nous guide de toute éternité. So rule and guide us evermore. regiere und geleit uns immerdar. Amen. Amen. Amen. Bishop Venantius Fortunatas (530–609 AD) Translation: J.M. Neale

30 31 CHAN 10110 BOOK.qxd 20/4/07 4:19 pm Page 32

Aucun homme n’a de plus grand amour Greater Love Hath No Man Kein Mensch hat größere Liebe L’eau, si abondante soit-elle, ne peut éteindre le feu 2 Many waters cannot quench Love, neither can the Viele Wasser mögen die Liebe nicht löschen, noch die de l’amour ni les flots le noyer. L’amour est aussi floods drown it. Love is strong as death. Ströme sie ertränken. Liebe ist stark wie der Tod. fort que la mort. Aucun homme n’a de plus grand Greater Love hath no man than this, that a man Kein Mensch hat größere Liebe als die, daß er sein amour que d’offrir sa vie pour ses amis. lay down his life for his friends. leben läßt für seine Freunde. Il porta en Lui le poids de nos péchés, en Son propre Who His own Self bare our sins in His own Body Der da unsre Sünde selbst hinaufgetragen hat an Corps crucifié, afin que, lavés de nos fautes, nous on the tree, that we, being dead to sins, seinem Leibe auf das Holz, damit wir, der Sünde puissions parvenir à la vertu. should live unto righteousness. abgestorben, der Gerechtigkeit leben. Vous êtes purifiés… vous êtes sanctifiés… vous, êtes Ye are washed… ye are sanctified… ye are Ihr seid reingewaschen … ihr seid geheiligt … ihr seid rachetés au Nom du Seigneur Jésus… Vous êtes justified in the Name of the Lord Jesus… Ye gerecht geworden durch den Namen des Herrn une génération d’élus, de prêtres royaux, un peuple are a chosen generation, a royal priesthood, a Jesus Christus … Ihr seid das auserwählte saint… afin de chanter la gloire de Celui qui des holy nation… that ye should shew forth the Geschlecht, die königliche Priesterschaft, das heilige ténèbres vous a retirés pour vous mener à Sa praises of Him Who hath called you out of Volk … auf daß ihr verkünden sollt die Wohltaten merveilleuse lumière. darkness into His marvellous light. dessen, der euch berufen hat aus der Finsternis zu Je vous implore… frères, par la miséricorde divine, I beseech you… brethren, by the mercies of God, seinem wunderbaren Licht. d’offrir votre chair en vivant sacrifice, sanctifiée, that ye present your bodies a living sacrifice, Ich ermahne euch … Brüder, durch die Barmherzigkeit agréable à Dieu, comme il est de votre devoir. holy, acceptable unto God, which is your Gottes, daß ihr eure Leiber hingebt als ein Opfer, reasonable service. das lebendig, heilig und Gott wohlgefällig ist. Das sei euer vernünftiger Gottesdienst.

Ainsi en sera-t-il These Things Shall Be So soll es sein! Dis-moi, mon cœur, qu’apportera l’avenir 3 Say, heart, what will the future bring Sag, Herz, was mag die Zukunft bringen À d’autres hommes, plus heureux, quand nous serons To happier men when we are gone? glücklichern Menschen, wenn wir nicht mehr da? partis? What golden days shall dawn for them, Was werden goldne Tage ihnen dämmern Quelles heures dorées verront le jour pour eux, Transcending all we gaze upon? und übersteigen alles, was wir je erblickt? Transcendant tout ce que nous contemplons. These things shall be! A loftier race So soll es sein! Ein stolzeres Geschlecht Ainsi en sera-t-il. Une génération s’élèvera, Than e’er the world hath known, shall rise Als je die Welt gekannt, soll sich erheben, De tous les temps la plus noble, With flame of freedom in their souls der Freiheit Feuer in den Seelen, L’âme embrasée de liberté, And light of science in their eyes. das Licht der Wissenschaft im Blick. Les yeux de science illuminés. They shall be gentle, brave and strong, Sie sollen edel sein, tapfer und stark, Ces hommes seront doux, intrépides et forts, Not to shed human blood, but dare nicht Menschenblut vergießen, sondern wagen, Non point pour répandre le sang, mais pour tenter All that may plant man’s lordship firm was Menschenherrschaft fest begründet Tout ce qui peut établir leur souveraineté On earth and fire and sea and air. in Erd und Feuer, Meer und Luft. Sur la terre, le feu, la mer et les airs.

32 33 CHAN 10110 BOOK.qxd 20/4/07 4:19 pm Page 34

Nations, pays, main dans la main, Nation with nation, land with land, So sollen die Nationen, sollen die Länder Vivront sans armes, libres, en amis. Unarmed shall live as comrades free; als Kameraden ohne Waffe frei zusammenleben; Et chaque esprit, chaque cœur palpitera In every brain and heart shall throb in jedem Hirn und Herz soll schlagen Du souffle d’une même fraternité. The pulse of one fraternity. der Puls der einen Bruderschaft. Ils seront simples en leurs demeures, They shall be simple in their homes, Schlichtheit soll herrschen in den Häusern, En société, tout en grandeur, And splendid in their public ways, im öffentlichen Treiben groß Gepränge, Emplissant les édifices publics Filling the mansions of the state drum sollen sie des Staats Gebäude D’hymnes et de musique. With music and with hymns of praise. mit Musik und mit Lobeshymnen füllen. En des lieux de majesté, de gloire, In aisles majestic, halls of pride, In würdevollen Kirchen, stolzen Hallen, Jardins, galeries et bocages, In gardens, groves, and galleries, in Gärten, Hainen, Wandelgängen Jeunes et vieillards, hommes à la fleur de l’âge Manhood and age and youth shall meet, sollen sich Mannestum und Alt und Jung begegnen, Pour grandir en sagesse converseront. To grow by converse inly wise. um voneinander Weisheit zu erlangen. Des arts nouveaux, plus nobles, fleuriront, New arts shall bloom, of loftier mould, Es sollen neue Künste blühn, hehrer gefügt, Une musique plus grandiose transportera les cieux, And mightier music thrill the skies, mächt’gere Musiken die Himmel froh erregen, Et toute vie comme un chant sera And every life a song shall be, und jedes Leben soll ein Singen sein, Quand la terre entière paradis deviendra. When all the earth is paradise. wenn alle Welt zum Paradiese wird. Ainsi – un rêve, ce n’est point – en sera-t-il These things – they are no dream – shall be Dies alles – das kein Traum ist – soll gehören Pour d’autres hommes, plus heureux, quand nous For happier men when we are gone: glücklichern Menschen, wenn wir nicht mehr da: serons partis. Those golden days for them shall dawn, Solch goldne Tage sollen ihnen dämmern Ces heures dorées verront le jour pour eux, Transcending all we gaze upon. und übersteigen alles, was wir je erblickt. Transcendant tout ce que nous contemplons. John Addington Symonds (1840–1893) Übersetzung: Anne Steeb/Bernd Müller Traduction: Marie-Françoise de Meeûs

34 35 CHAN 10110 BOOK.qxd 20/4/07 4:19 pm Page 36

Also available Also available

Delius Rubbra Sinfonia concertante Songs of Farewell The Morning Watch Songs of Sunset A Tribute CHAN 9214 Ode to the Queen CHAN 9966

36 37 CHAN 10110 BOOK.qxd 20/4/07 4:19 pm Page 38

Also available

You can now purchase Chandos CDs directly from us. For further details please telephone +44 (0) 1206 225225 for Chandos Direct. Fax: +44 (0) 1206 225201. Chandos Records Ltd, Chandos House, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HQ, UK E-mail: [email protected] Website: www.chandos.net

Any requests to license tracks from this or any other Chandos disc should be made directly to the Copyright Administrator, Chandos Records Ltd, at the above address.

Recording producer Brian Couzens Sound engineer Ralph Couzens Assistant engineer Peter Newble Editor Tim Oldham Recording venue St Jude on the Hill, Hampstead, London; 24–26 April 1990 Front cover Photograph © Hulton-Deutsch Collection/CORBIS Back cover Photograph of Richard Hickox by Greg Barrett Design Sean Coleman Booklet typeset by Michael White-Robinson Booklet editor Finn S. Gundersen Ireland Copyright Stainer and Bell Ltd (Vexilla Regis, Greater Love Hath No Man), Boosey & Hawkes Ltd Piano Concerto (other works) P Legend 1990 Chandos Records Ltd P Mai Dun Digital remastering 2003 Chandos Records Ltd C CHAN 8461 2003 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex CO2 8HQ, UK Printed in the EU

38 39 CHAN 10110 Inlay Sean.qxd 20/4/07 4:17 pm Page 1 RLN:OCETA HRLWRS-Slit/S Chorus/Hickox & WORKS - Soloists/LSO CHORAL IRELAND: ORCHESTRAL & RLN:OCETA HRLWRS-Slit/S Chorus/Hickox & WORKS - Soloists/LSO CHORAL IRELAND: ORCHESTRAL & CHANDOS classics CHAN X10110

Printed in the EU

1 LC 7038 DDD TT 67:11

2 24-bit/96 kHz digitally remastered

3

4

5

6 HNX10110 CHAN X10110 CHAN CHANDOS CHANDOS

p 1990 Chandos Records Ltd Digital remastering p 2003 Chandos Records Ltd c 2003 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd • Colchester • Essex • England