DOCSLIB.ORG

Traduzindo E Viajando: Uma Tradução Do Blog De Viagens the Blog Abroad

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Traduzindo E Viajando: Uma Tradução Do Blog De Viagens the Blog Abroad UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA – UnB INSTITUTO DE LETRAS - IL DEPARTAMENTO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS E TRADUÇÃO - LET CURSO DE LETRAS - TRADUÇÃO INGLÊS ANA LUIZA DE JESUS ALVES Traduzindo e viajando: uma tradução do blog de viagens The Blog Abroad Brasília – DF 2018 ANA LUIZA DE JESUS ALVES Traduzindo e viajando: uma tradução do blog de viagens The Blog Abroad Trabalho apresentado como requisito parcial à obtenção de menção na disciplina Projeto Final do Curso de Letras – Tradução, da Universidade de Brasília. Orientadora: Profa Dra. Alessandra Ramos de Oliveira Harden Brasília – DF 2018 ANA LUIZA DE JESUS ALVES Traduzindo e viajando: uma tradução do blog de viagens The Blog Abroad Trabalho apresentado ao curso de Letras – Tradução da Universidade de Brasília, como requisito parcial à obtenção do título de Bacharel em Tradução. Orientadora: Profa. Dra. Alessandra Ramos de Oliveira Harden Aprovado em: / / BANCA EXAMINADORA ______________________________________ Profa. Dra. Alessandra Ramos de Oliveira Harden – Orientadora ________________________________________ Profa. Dra. Flavia Cristina Cruz Lambert Arraes – Avaliadora ________________________________________ Prof. Guilherme Pereira Rodrigues Borges - Avaliador AGRADECIMENTOS Durante todas as etapas que culminaram nesse trabalho pude ver com imensa clareza como tenho um sistema de apoio fenomenal. Gostaria começar agradecendo aos meus pais, que me introduziram no mundo dos estudos bem cedo e sempre foram minha inspiração e exemplo de que nem o céu é capaz de te limitar se você tem garra, dedicação e força de vontade. Tanto de um lado quanto do outro da minha família estive cercada de exemplos de dedicação, empenho e incessável resiliência em superar os limites de suas criações. Sempre serei imesurávelmente grata a eles por tudo isso. É importante lembrar também de todas as pessoas que contribuíram para o meu desenvolvimento e crescimento intelectual durante meu tempo na universidade. Meu sincero muito obrigado a todos os professores, monitores, tutores, coordenadores que tive a honra de conhecer nos últimos 8 anos. Um agradecimento especial para a minha orientadora a Prof. Dra. Alessandra Oliveira de Ramos Harden que esteve ao meu lado durante as inúmeras etapas desse trabalho, sem a ajuda dela provavelmente ainda estaria tentando decidir o quê traduzir. Preciso também demonstrar meu mais profundo apreço pelos colegas que fiz na UnB, em especial a Janaina que foi peça chave durante algumas das incontáveis revisões pelas quais esse trabalho passou. O meu sistema de apoio vinha não só das pessoas com quem convivia no dia a dia. Uma parte importante dele vinha de amigos que mesmo com grandes distâncias entre nós estavam lá pra me atender quando mandei mensagem de madrugada apavorada ou estressada com alguma coisa da UnB. Bia e Thaissa meu “trio parada dura” desde 2004 me ajudaram a manter a cabeça no jogo e manter o objetivo maior sempre em vista. Os adoráveis Taylor e Thais acompanharam de perto o cansaço e ralação que foi esse semestre, ajudando inclusive durante as revisões e edições desse trabalho. Depois de tantos desvios e retornos durante meus 8 anos de universidade é de vital importância agredecer a minha terapeuta Lais que, apesar de só ter entrado no meu convívio três anos atrás, foi uma das pessoas mais insubstituíveis no processo que me fez capaz de chegar até esse momento da graduação. Foram muitas subidas e incontáveis descidas, mas agradeço também a Deus por me permitir concluir mais essa etapa da minha vida acadêmica. RESUMO Esse trabalho de conclusão de curso propõe traduzir o blog de viagens The Blog Abroad de Gloria Atanmo com o objetivo de estimular a divulgação de materiais como esse, que esclarece a realidade da vida intinerante. O público alvo desse tipo de produção, em especial a Geração Y, procura multiplicidade de fonte e espera gratificação instantânea, o que explica a crescente demanda de traduções como essa. Durante o processo tradutório foram enfrentadas dificuldades com relação à informalidade e à oralidade presentes no tipo textual dos artigos que são uma mistura de relato de viagem com diário. Para encontrar soluções para os dilemas enfrentados foi necessária extensa pesquisa teórica nos mais diversos artigos e teses sobre Estudos de Tradução. Dessa maneira pôde se concluir com esse trabalho que por fazer parte de um mercado crescente sempre haverão novos materiais para serem traduzidos e que conforme mais delas forem feitas as teorias da tradução acompanharam a tendência e discutirão os fenomênos encontrados. Palavras chave: tradução, viagens, tecnologias ABSTRACT This final dissertation project proposes the translation of the traveling blog The Blog Abroad by Gloria Atanmo, aims to encourage the dissemination of such materials, which clarifies the reality of itinerant life. The target audience of this type of production, mostly the Milenials, looks for multiplicity of source and expects instant gratification, what explains the demand for more of these translations. During the translation process, difficulties were faced in relation to informality and orality present in the text type of the articles that are a mixture of travel logs and journal. To find solutions to the dilemmas faced, extensive theoretical research was needed in the most diverse articles and theses on Translation Studies. That way it can be concluded with this paper that because it is part of a growing market there will always be more texts to translate and while they are made more theoretical support will be written to keep up with the trend and discuss the situations that emerge. Keywords: translation, travel, technologies LISTA DE FIGURAS Figure 1 .......................................................................................................................................... 28 Figure 2 .......................................................................................................................................... 29 Figure 3 .......................................................................................................................................... 30 Figure 4 .......................................................................................................................................... 32 Figure 5 .......................................................................................................................................... 33 Figure 6 .......................................................................................................................................... 40 Figure 7 .......................................................................................................................................... 41 Figure 8 .......................................................................................................................................... 42 Figure 9 .......................................................................................................................................... 43 Figure 10 ........................................................................................................................................ 44 Figure 11 ........................................................................................................................................ 44 Figura 12 ........................................................................................................................................ 45 Figure 13 ........................................................................................................................................ 46 Figure 14 ........................................................................................................................................ 48 Figure 15 ........................................................................................................................................ 49 Figure 16 ........................................................................................................................................ 50 Figure 17 ........................................................................................................................................ 51 Figure 18 ........................................................................................................................................ 52 Figure 19 ........................................................................................................................................ 53 Figure 20 ........................................................................................................................................ 54 Figure 21 ........................................................................................................................................ 55 Figure 22 ........................................................................................................................................ 56 Figure 23 e 24 ................................................................................................................................ 56 Figure 25 ........................................................................................................................................ 57 Figure 26 ........................................................................................................................................ 58 Figure 27 ........................................................................................................................................ 59 Figure
Load more

Recommended publications
  • Facebook Rolls out Video Shows, in New Challenge 10 August 2017
    Facebook rolls out video shows, in new challenge 10 August 2017 who like the same shows afterwards to build community." Facebook has funded some of the creators to get the service going. The launch shows include blogger Nusseir Yassin's "Nas Daily," which includes videos together with his fans from around the world, and another hosted by author and motivational speaker Gabby Bernstein. The service will also include a weekly Major League Baseball game. "Watch is comprised of shows, a new type of video on Facebook," said Nick Grudin, Facebook's vice president of media partnerships, in a blog post. Facebook's new professional video service called Watch is touted as a new platform for creators "Shows are made up of episodes –- live or recorded -– that follow a consistent theme or storyline... Our goal is for Watch to be a platform for all creators Facebook is rolling out a new video service offering and publishers to find an audience, build a professionally produced shows in a challenge to community of passionate fans, and earn money for rivals such as YouTube, and potentially to their work." streaming providers like Netflix. Initially, Watch will be available to a limited group of The Facebook service called Watch will include a Facebook users in the United States and more range of shows, from reality to comedy to live widely to US users in the coming weeks, Facebook, sports, the social network said in its announcement said. late Wednesday. Over time, creators will be able to monetize their The new platform offers an opportunity for social shows through "ad breaks," according to Facebook.
    [Show full text]
  • HIGHLIGHTS and SUMMARY the Startup World Gathered in Jerusalem During the First Week of March for 600 the 2019 Ourcrowd Global Investor Summit
    18,000+ Registered to attend from 189 countries 1,200 Entrepreneurs HIGHLIGHTS AND SUMMARY The startup world gathered in Jerusalem during the first week of March for 600 the 2019 OurCrowd Global Investor Summit. Over 18,000 people registered to attend from 189 countries. Entrepreneurs, venture capitalists, corporate Multinational corporate representatives, investors, government officials, and press engaged in a packed representatives week of activities, including tech and press tours, corporate meetups, VC forums, insider access to accelerators, labs, and startups – and of course, some great partying. 470 Venture capitalists The Summit has become one of the largest and most important tech events in the world and the biggest business event in Israel’s history, taking over the iconic International Convention Center in Jerusalem, as well as other venues in both Jerusalem and Tel Aviv. 210 The programming was incredibly diverse, with some 80 different sessions and over 200 Speakers speakers, providing unprecedented insight into the world of startup venture capital. On Summit Day, March 7, almost every hall was at or over capacity. 215 The 103 exhibitors and 65 sponsors broke records, as did the number of accredited Delegations investors, VCs, and multinational corporations represented. Attendees were plunged from 140 countries into a sensory experience of hands-on interaction with breakthrough technologies, insights from industry leaders, doers, and thinkers, and the shoulder-to-shoulder all-day networking that is unique to the Summit. 1,000+ Summit Week, with a record 24 events, has now become an institution in Israel. Scheduled Highlights were the new OurCrowd Advisory Forums, which harness the extensive networking knowledge and experience held by OurCrowd’s top-tier investors and corporate meetings partners, as well as the OurCrowd Pre-Summit Leaders Forum, an all-business event for the elite of the ecosystem, oversubscribed with 800 attendees.
    [Show full text]
  • Annual Report 2019
    UNIVERSITY OF THE PEOPLE PEOPLE THE UNIVERSITY OF THE DECADE EDITION ANNUAL REPORT REPORT ANNUAL THE DECADE EDITION DECADE THE CELEBR ATING1Oyears REVO LUTION 1Oyears CONTENTS 01. welcome 03. accessibility A Letter from the President 08 Exponential Growth 70 The Pillars of the Education Revolution 12 Global University 72 Milestones 14 Student Body 75 Global Ambassador: Simone Biles 16 Refugee Students 76 Student Debt Crisis 78 Undocumented Students 80 Flexibility 82 Availability 84 02. quality UoPeople@ Communities 86 UoPeople in Arabic 88 Graduates 91 Volunteers: The Human Infrastructure 20 Alumni Satisfaction 93 Board of Trustees 22 Career Service Center 95 President's Council 25 Alumni Employment 99 A Letter from the Provost 28 Inaugural Graduation Ceremony 102 Academic Programs 31 Business Administration Programs 32 Business Administration Leadership 35 Master of Education Program 38 Master of Education Leadership 40 04. affordability Individual Program Growth 44 Computer Science Programs 46 An Affordable Degree 107 Computer Science Leadership 48 Pay it Forward 108 Health Science Programs 52 The Power of Technology 110 Health Science Leadership 54 Financial Sustainability 113 Foundation Courses 57 Corporate Partnerships 115 Library Services Leadership 59 Social Support 119 Academic Collaborations 62 Grants & Gifts 120 Zero Tolerance for Plagiarism 64 Endorsement from Pope Francis 122 Publications 66 Scholarship Funds 123 Affiliates 126 Philanthropic Honor Roll 128 Join the Education Revolution! 132 There is not a single day I am years i que not proud to be a UoPeople student 10 magda quirz, suden We may all come In the age of information from different technology and innovation, places, but everyone University of the People is can learn something showing us the way from each other Dr.
    [Show full text]
  • AZ Covid Shot to Be Used As Booster for China Jabs
    MONdaY, AUGUST 2, 2021 Intelligent . In-depth . Independent Issue Number 3719 / 4000 RIEL Kingdom, Russia in investment vow Thou Vireak of commemorations of the nomic Development of the that the meeting focused on "The organisation of busi- 65th anniversary of Cambo- Russian Federation. three key areas – technology, in- ness meetings between Cam- CAMBODIA and Russia have dia-Russia diplomatic ties, The event was co-chaired by dustry and energy – and would bodian businessmen and in- pledged to explore ways to en- the ministry noted in a press CCC president Kith Meng and help pave the way for Russian vestors with private companies courage and promote joint in- release on July 31. Ministry of Foreign Affairs and companies to explore market of Russia is a start to engage- vestment projects between the The two nations originally International Cooperation sec- opportunities in Cambodia, as ment in promoting trade and two countries, according to the established diplomatic con- retary of state Nhim Khemara, well as strengthen cooperation attracting foreign direct invest- TUOL SLENG MARKS Ministry of Foreign Affairs and tact on May 13, 1956. and attended by officials of rel- between the two countries. ment to Cambodia. This event 12TH ANNIVERSARY International Cooperation. The meeting was organised evant ministries and govern- "Businesspeople from both will pave the way for future The vow was made at the by the ministry’s Economic ment institutions, and around countries will delve into op- business meetings with other OF UNESCO LISTING "First Online Business Meet- Diplomatic Coordination 250 businesspeople and inves- tions to work together to gal- partner countries," it said.
    [Show full text]
  • Contents Medical / Healthcare
    We believe that NOW is the TIME for some CREATIVE & CRITICAL THINKING & Problem Solving For you and your family What creative ideas / thoughts do you have for solutions / new products / jobs / business opportunity creations during and after the COVID-19 Healthcare Crisis & Financial / Economic Crisis? Here are some random thoughts; please add your ideas and circulate it to your family & friends / colleagues and encourage them to do the same!!! Remember: We’re at home, we’re at home A few words can change your attitude and one cough can change your life Contents Medical / Healthcare .............................................................................................................................................. 2 Future Life & Jobs .................................................................................................................................................. 5 Education ............................................................................................................................................................... 7 Ecological ............................................................................................................................................................ 13 Agriculture - Food & Water ................................................................................................................................... 16 Construction / Home ...........................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Southern Perspectives on Science and Technology Cooperation Southern Perspectives on Science and Technology
    A Think-Tank RIS of Developing Countries Research and Information System for Developing Countries (RIS) is a New Delhi- SOUTHERN PERSPECTIVES based autonomous policy research institute that specialises in issues related to international economic development, trade, investment and technology. RIS is ON SCIENCE AND TECHNOLOGY envisioned as a forum for fostering effective policy dialogue and capacity-building COOPERATION among developing countries on global and regional economic issues. The focus of the work programme of RIS is to promote South-South Cooperation and collaborate with developing countries in multilateral negotiations in various forums. RIS is engaged across inter-governmental processes of several regional economic cooperation initiatives. Through its intensive network of think ITEC Programme on Science Diplomacy tanks, RIS seeks to strengthen policy coherence on international economic issues 7-18 January 2019 and the development partnership canvas. New Delhi For more information about RIS and its work programme, please visit its website: www.ris.org.in SOUTHERN PERSPECTIVES ON SCIENCE AND TECHNOLOGY COOPERATION SOUTHERN PERSPECTIVES ON SCIENCE AND TECHNOLOGY Core IV-B, Fourth Floor, India Habitat Centre Lodhi Road, New Delhi-110 003 India., Ph. 91-11-24682177-80 Fax: 91-11-24682173-74, Email: [email protected] Website: http://www.ris.org.in Follow us on: @RIS_NewDelhi www.facebook.com/risindia www.youtube.com/RISNewDelhi Southern Perspectives on Science and Technology Cooperation ITEC Programme on Science Diplomacy 7-18 January 2019 New Delhi “Southern Perspectives on Science and Technology Cooperation”, is a collection of articles authored by Participants of the ITEC Programme on Science Diplomacy. The programme was conducted by Research and Information System (RIS) for Developing Countries, under the aegis of the Ministry of External Affairs, Government of India, from January 7 to 18 January 2019.
    [Show full text]
  • An Analysis & Celebration of the Most Peculiar, Successful & Glorious
    An analysis & celebration of the most peculiar, successful & glorious union of the past 2 millennia!!! Yom Haazmaut 5779/2019 Rabbi Danny Myers Contents 1. INTRODUCTION (THE PURPOSE OF THIS BOOKLET) ................................................. 4 2) IS THIS MARRIAGE TRULY A MATCH MADE IN HEAVEN? ......................................... 4 3) CAN WE PRAISE ALL OF THE PARTICIPANTS OF THIS LOFTY UNION? .................... 14 PART 2-5779-2019: ANOTHER MIRACULOUS YEAR FOR MEDINAT YISRAEL!!! .... 17 4) SPIRITUAL ACHIEVEMENTS ................................................................................... 18 5) ISRAEL’S POLITICAL ACHIEVEMENTS ..................................................................... 24 6) ISRAEL’S MEDICAL ACHIEVEMENTS ....................................................................... 26 7) A NATION OF CHESSED ......................................................................................... 28 8) ISRAEL’S ETERNAL HOME-PAST,PRESENT & FUTURE ............................................ 29 9) CHESSED TO ISRAEL’S GENTILE CITIZENS .............................................................. 30 10) TIKUN OLAM ....................................................................................................... 30 11) ECONOMY & BUSINESS ....................................................................................... 32 12) ISRAEL & THE NATIONS ....................................................................................... 35 13) CARING FOR GOD’S CREATURES ........................................................................
    [Show full text]
  • The Effects of Globalisation on STEM Education in Arabic-Language High Schools in Israel
    The Effects of Globalisation on STEM Education in Arabic-Language High Schools in Israel Thesis for the degree of “Doctor of Philosophy” By Aurel H. Diamond Resubmitted to the Senate of the Hebrew University of Jerusalem March 2021 The Effects of Globalisation on STEM Education in Arabic-Language High Schools in Israel Thesis for the degree of “Doctor of Philosophy” By Aurel H. Diamond Resubmitted to the Senate of the Hebrew University of Jerusalem March 2021 This work was carried out under the supervision of Dr. Elyakim Kislev ACKNOWLEDGEMENTS Of the many people to whom I am grateful, my first and most earnest thanks go to my supervisor, Dr. Elyakim Kislev. His unparalleled generosity, patience, and kindness over the last five years made the completion of this thesis not only possible, but also pleasant and enjoyable. Elyakim encouraged me to continue when the research and writing became challenging, and his criticisms of my work – always sensitive and constructive – pushed me to do and be my very best. Elyakim continues to inspire me with his ambition, intellectual curiosity, and benevolence. I am both privileged and honoured to have been his first PhD student, and I enthusiastically anticipate continuing our research collaboration in the (nearly) immediate future. Very special thanks also go to Prof. Michal Frenkel and Dr. Limor Samimian-Darash, who served as my committee members, for their time, availability, and investment in ensuring that my PhD research could be completed successfully. I am particularly grateful for Dr. Samimian- Darash’s advice on the planning of my ethnographic research, which resulted in the publication of the fourth chapter of this thesis, and to Prof.
    [Show full text]
  • Page 01 Aug 11.Indd
    3rd Best News Website in the Middle East BUSINESS | 11 SPORT | 17 Woqod posts Confusion net profit of reigns over QR373m in H1 Neymar debut Friday 11 August 2017 | 19 Dhul-Qa’Da 1438 www.thepeninsulaqatar.com Volume 22 | Number 7250 | 2 Riyals Qatari gift FIFA rankings: Blockade: Claims Qatar 9th in Asia QATAR national football team panel gets 5,956 ranked 78th in the world with 433 points and the ninth in Asia, in the latest rankings issued yesterday by FIFA. Brazil regained the top spot complaints in the international standings, while Germany dropped to second place. The Brazilian team topped the list Mohammed Osman with 1604 points, Germany came The Peninsula Since its opening in the second place with 1549 points while Argentina maintained third on July 10, the he Compensation with 1399 points, Switzerland Claims Committee Compensation Claims fourth with 1329 points and Poland has received a total of Committee has received fifth with 1319 points. Iran remained 5,956 complaints 5,956 complaints top of the Asian standings in the related to the siege including the loss of world rankings, despite dropping Timposed by the Saudi-led bloc, to the 24th place globally with 893 properties, livestock, since the inauguration of its points. family investments offices by the Prime Minister On the Arab level, Tunisia and Interior Minister H E Sheikh and cases of disunited came second behind Egypt, fol- Abdullah bin Nasser bin Khal- families whose children A mural of Emir of Kuwait, H H Sheikh Sabah Al Ahmad Al Jaber Al Sabah, presented lowed by Algeria, ranked 48th in ifa Al Thani on July 10.
    [Show full text]
  • PIP Impact Report 2019
    Palestinian Internship Program 2019 Impact Report www.palinternship.com TABLE OF CONTENTS About PIP 2 Program Structure 3 PIP Interns 5 Host Companies 6 PIP Alumni 7 Board of Directors & Staff 9 Event Highlights 11 Supporting PIP 12 PIP Finalists Noor and Nibal at a skills workshop in Ramallah, Palestine 1 ABOUT PIP OUR MISSION is to provide young Palestinian professionals with high-level internships at leading companies so that they can better contribute to the development of the Palestinian tech sector. The Palestinian Internship Program (PIP) provides fresh Palestinian graduates with paid internship opportunities at leading multinational and Israeli tech and finance companies in Israel. As of the end of 2019, PIP has arranged internships for 67 young professionals at 43 companies including Google, Intel, Thomson Reuters, and HP Indigo, as well as with many start-ups and venture capital firms. PIP Internships help young Palestinians develop their technical and professional skills in a real-work setting; to offer a platform for graduates to jumpstart their careers in high-tech; and ultimately, to help create leaders and stimulate the growth of the Palestinian high tech sector. PIP’s main focuses are on youth and female empowerment, leadership, economic development, and economic cooperation. Palestine boasts very high literacy rates and over a dozen universities, from which some 2,500 students graduate each year in IT-related fields. 55% However, more than half of Palestinian graduates are either unemployed or settle for low-skilled positions outside their fields of expertise. Other graduates join a ‘brain drain’, and take up opportunities in the Gulf States, the US, Europe, and elsewhere.
    [Show full text]
  • Jewish Federation of Northeastern Pennsylvania 2017-2018 Annual
    Jewish Federation of NEPA • Annual Report Jewish Federation of Northeastern Pennsylvania 2017-2018 Annual Report JEWISH FEDERATION OF NORTHEASTERN PENNSYLVANIA Perspectives on the Federation and the Jewish World Dear Friends, parliament of our Jewish communities but to attract the many unaffiliated Jewish families of Northeast Pennsylvania. That Mission, throughout our region into the Jewish community. At the Jewish Federation of Northeastern simply stated, is “to rescue the imperiled, Pennsylvania, a key part of our mission care for the vulnerable, support Israel, In that regard, in the recent past, the Federation is tikkun olam (repairing the world). We and perpetuate Jewish life in Lackawanna, has provided emergency and capital grants to help people in need and we mobilize the Monroe, Pike and Wayne counties, and Congregation Beth Israel (Honesdale), the Scranton Jewish community to become a source of throughout the world.” Hebrew Day School, the Scranton Ritualarium care and comfort that embraces us all. (mikvah), Yeshiva Beth Moshe/Milton Eisner Institute As such, we have a broad mandate that and the Jewish Discovery Center (Chabad) which Our support also offers a safety net for transcends the interests of any one of allowed each of them to effect major structural repairs Douglas Fink, President the communities’ most vulnerable here Jewish Federation our agencies, synagogues or affiliates. to their synagogues and centers or to protect their in NEPA, in Israel and around the world. of Northeastern We plan for the future well-being of our students and teachers by providing funds to increase Through our network of agencies, we feed Pennsylvania Jewish communities, and we recognize the security of their schools and institutions..
    [Show full text]
  • Palestine and the Covid Crisis
    PALESTINE AND THE COVID CRISIS 1 Palestine and the COVID Crisis Edited by Niko Block, Greg Albo, and Steve Maher, with assistance from the SP Education Committee. Published May 2020 by the Socialist Project Toronto, Ontario, Canada. PALESTINE AND THE COVID CRISIS Preface 4 Foreword on the Dispatches 6 Aaron Lakoff Dispatch from Asmaa Tayeh 8 Aaron Lakoff COVID-19 in Gaza 12 Judith Deutsch Dispatch from Weeam Hammoudeh 20 Aaron Lakoff “Between the rock of the occupation and the hammer of coronavirus” 24 G.N. Nithya Dispatch from Mohammad Samara 34 Aaron Lakoff Renewing BDS in Canada and the US 40 Niko Block The Viral Emergency in Palestine 52 Eyal Weizman and S.C. Molavi A Portent for COVID-19 58 Sarah Algherbawi Remaking the Politics of Palestine Solidarity in Canada 64 Hammam Farah Joint Statement on Israel’s Obligation vis-a-vis West Bank and Gaza 70 About the Socialist Project 72 PREFACE he COVID-19 pandemic is confronting governments around the world with an emergency health situation, requiring self-isolation,T population lockdowns of many economic activities and households, mass virus testing, screening and hospitalizations, and much more. In areas of the world that are in the midst of armed conflict or military occupation, or are hosting refugee camps or large pools of migrant workers, harsh living conditions are be- coming spaces of extraordinary vulnerability to the pandemic and what Friedrich Engels once called “social murder.” In this context, Socialist Project reaffirms our commitment to the longstanding international demand that Israel end its illegal occupation of Palestinian land and the brutal siege on Gaza.
    [Show full text]