Info Fietsen Luxemburg
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
| FR | DE | NL | GB | 2017 | SPORT & LEISURE CYCLING & MOUNTAIN BIKING visitluxembourg.com CYCLING & MOUNTAIN BIKING VÉLO & VTT | RADFAHREN & MOUNTAINBIKEN | FIETSEN & MOUNTAINBIKEN © velosophie.lu À VELO SUR LES PISTES LUXEMBOURGEOISES MIT DEM FAHRRAD IN LUXEMBURG UNTERWEGS MET DE FIETS OP DE LUXEMBURGSE WEGEN LUXEMBOURG BY BIKE Saviez-vous que les luxembourgeois sont des Wussten Sie, dass die Luxemburger begeisterte Wist u dat Luxemburgers over fietsen gepassioneerd LUXEMBOURG passionnés de cyclisme ? D’ailleurs, de grands Radfahrer sind ? Große Talente wie Charly Gaul, zijn ? Bovendien, grote kampioenen, zoals de FOR TOURISM champions, à l’image du célèbre Charly Gaul „ der Engel der Berge ”, haben über Jahrzehnte beroemde Charly Gaul bijgenaamd “ de Engel van Did you know that Luxembourgers have a passion for cycling? Great champions, surnommé « l’Ange de la montagne », ont à différentes hinweg die legendärsten Rennen der Welt, wie de bergen “, hebben op verschillende periodes op B.P. 1001 • L-1010 Luxembourg like Charly Gaul, nicknamed "Angel of the mountains", stood out in the world’s most époques brillé sur les podiums des courses les plus die Tour de France oder den Giro d’Italia geprägt. podiums geschenen voor de meest prestigieuze Phone: +352 42 82 82-1 prestigious races such as the Tour de France and the Giro d’Italia. Even nowadays, prestigieuses comme le Tour de France ou encore Auch wenn ihre Taten heute noch die Leidenschaft wedstrijden zoals de Tour de France en de Giro Fax: +352 42 82 82-38 le Giro d‘Italia. Si ces grands coureurs continuent der Einwohner für den Radsport anspornen, d‘Italia. Ook als deze grote fietsers de vurigheid [email protected] their legacy nurtures the passion of Luxembourg’s inhabitants for this sport. But d’alimenter la ferveur des habitants pour cette hat Luxemburg weitaus mehr zu bieten, um die van de bewoners voor die sport blijven opdrijven, www.visitluxembourg.com the country has more to offer in terms of cycling: 600 km cycle paths and another activité sportive, le Luxembourg présente beaucoup Radtouristen zufrieden zu stellen : 600 km Radwege, heeft Luxemburg vele andere argumenten om Layout: Concept Factory d’autres arguments pour convaincre chaque 1400 werden es in den nächsten Jahren sein, 700 km elk jaar veel fietstoeristen te overtuigen : 600 km 800 km still to come, 700 km mountain bike tracks, magnificent varied landscapes, année de nombreux cyclotouristes : 600 km de Mountainbikewege, verschiedene atemberaubende fietspaden, 1400 in de komende jaren, 700 km MTB Print: well preserved and abundant nature. pistes cyclables, 1400 km dans les années à venir, Landschaften und eine vielfältige Natur. routes, prachtige en gevarieerde landschappen, Imprimerie Centrale 700 km de parcours VTT, des paysages variés et ongerepte en overvloedige natuur. © LFT 12 / 2016 - 20.000 magnifiques, une nature préservée et abondante. Es gibt viele Argumente, Radliebhaber davon zu Cover: iStock You will find that Luxembourg has something to convince anyone who loves cycling. überzeugen, eine Tour auf den luxemburgischen Wat zin geeft aan iedere liefhebber van escapades Photographs: Throughout the country, the cycle paths are well-marked and mostly in remote De quoi donner envie à n’importe quel amoureux Wegen zu unternehmen. Die Radwege in Luxemburg sind in buitenlucht om op zijn fiets te klimmen voor © Andreas Kern, © Carlo Rinnen, © LVI, locations away from traffic. Furthermore, the network is regularly maintained. des escapades au grand air d’enfourcher son vélo sehr gut beschildert und liegen größtenteils abseits een toer in Luxemburg. In Luxemburg worden © Nico Berté, ORTMPSL © Joelle Mathias, pour une virée luxembourgeoise. Au Luxembourg, vom Straßenverkehr. Auch werden sie regelmäßig fietspaden goed aangegeven en de meerderheid zit © Pulsa Pictures_ORT Sud, © Robert Theisen, You see, there is nothing that stands in the way of a satisfying trip. The only thing left les parcours cyclables sont bien balisés et la instand gesetzt. Einem Ausflug an der frischen afgelegen van het autoverkeer. Bovendien, geniet © Ronald Jacobs, © Tommi Lappalainen, © Velosophie, © VDL, © Mullerthal Cycling / to do is to gear up before you ride. majorité est à l’écart de la circulation automobile. Luft steht nichts im Wege. Gut ausgerüstet kann het netwerk van een regelmatige onderhoud. Lutz, Rurhof © vennbahn De plus, le réseau profite d’un entretien régulier. es also losgehen ! Alle voorwaarden zijn er om ervoor te zorgen dat Toutes les conditions sont réunies pour que uw escapade puur plezier wordt. The information contained in this brochure is provided without obligation. votre escapade ne soit que pur plaisir, alors il ne vous reste plus qu’à bien vous équiper avant de The information in this brochure is subject to change without notice. démarrer. VisitLuxembourg @luxembourginfo @visit_luxembourg www.visitluxembourg.com 2 3 Vennbahn nach Aachen Edition: Septembre 2015 Ausgabe: September 2015 Radweg auf Straße Asselborn Piste régionale (sur route) Regionaler Radweg auf Straße Reuler Roder Eisenbach Eschweiler Merkholtz © LVI - Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ, 2015 bed+bike Luxembourg www.bedandbike.lu Dillingen Hinkel Beidweiler Moselradweg TRAILS FOR ALL! Igel nach Koblenz Bourglinster À CHACUN SON TERRAIN ! | JEDEM SEINE STRECKE ! | IEDER ZIJN TERREIN ! LUXEMBOURG IS LIKE RIDING A BIKE: A NATIONAL NETWORK YOU NEVER FORGET! PATHSaarradweg SIGN nach Saarbrücken Do you like to go on bike rides as a OF 23 CYCLE PATHS family? Or go mountain biking with your friends? Either way, if you stay in Well-maintained and accessible to all, the national cycle path network is made up of Luxembourg for a cycle holiday, it will be 23 tracks that criss cross the different regions of the Grand Duchy of Luxembourg. Peppange Saarlandradweg nach Mettlach an amazing experience you will never In total, there are almost 600 km of paths ( another 800 km still to come ). You can EDITION 2015/16 forget. Whether you enjoy meandering Hellange 1:100.000 follow converted old railway lines, ride along the banksEvrange of rivers and lakes, cycle Hagen along paved paths or weaving your way through charming villages, and much more. These well-marked routes will lead through woods on rockier trails, the you to cultural attractions like spectacular castles and many areas of outstanding cycle spirit is the same for everyone. natural beauty. Whatever you prefer, Luxembourg has Chemin de la Moselle the terrain to suit every rider. OUR ADVICE: vers Metz USEFUL ADDRESSES: The "Luxembourg by cycle" map shows you the way! Available in book stores and at the LVI (www.lvi.lu), for the price of 7 € ( shipping included ). www.visitluxembourg.com CCPLLULL IBAN LU40 1111 0825 6417 0000 BCEELULL IBAN LU52 0019 2555 9405 9000 http://tourisme.geoportail.lu 23 PISTES CYCLABLES SUR LE RÉSEAU NATIONAL 23 NATIONALE RADWANDERWEGE 23 NATIONALE FIETSPADEN Bien entretenu et accessible à tous, le réseau Das gut ausgebaute Radwanderwegenetz in Het nationaal fietspadennetwerk wordt goed national des pistes cyclables comprend 23 pistes Luxemburg ist für alle Radliebhaber zugänglich. onderhouden en is voor iedereen toegankelijk. Het à travers les différentes régions du Grand-Duché Mit 23 nationalen Radwanderwegen umfasst es das bestaat uit 23 paden, die door de verschillende LE LUXEMBOURG, C’EST COMME LE VÉLO, de Luxembourg. Au total, près de 600 km de pistes gesamte Großherzogtum auf 600 km Gesamtlänge regio’s van het Groothertogdom Luxemburg lopen. ÇA NE S’OUBLIE PAS ! s’offrent à vous (1400 km dans le futur ). Suivez durch die unterschiedlichen Regionen. In naher In totaal hebt u bijna 600 km aan fietspaden ott uw Vous êtes plutôt balades à vélo en famille ? Virées d’anciennes lignes ferroviaires réaménagées, Zukunft werden es sogar rund 1400 km sein. beschikking ( 1400 km in de toekomst ). U kunt oude entre amis vététistes ? Une chose est sûre, longez des cours d’eau, traversez de charmants Entlang stillgelegter Bahntrassen und reizvoller spoorlijnen volgen die in fietspaden zijn veranderd, si vous choisissez de visiter le Luxembourg villages ... Ces pistes balisées vous mèneront aux Wasserläufe führen die beschilderten Wege Sie langs rivieren en kanalen rijden en door pittoreske à vélo, vous n’êtes pas prêts d’oublier cette abords de somptueux châteaux, sites naturels et durch charmante Dörfer, vorbei an prachtvollen dorpjes fietsen. Deze gemarkeerde paden leiden u autres attractions culturelles immanquables. Burgen, herrlichen Naturschauplätzen und weiteren langs luxueuze kastelen, natuurmonumenten en fabuleuse expérience. Et bien que les pratiques kulturellen Attraktionen, die Sie sich auf keinen culturele bezienswaardigheden die u niet mag missen. soient différentes, l’esprit « vélo » reste le même NOTRE CONSEIL : Fall entgehen lassen sollten. qu’on arpente les pistes macadamisées ou que ONZE TIP: La carte « Luxembourg by cycle » vous guidera ! l’on préfère se faufiler à travers bois et forêts sur UNSER TIPP: De “ Luxembourg by cycle “ kaart toent u de weg. des chemins plus rocailleux. Quoiqu’il en soit, En vente dans les librairies et auprès de la LVI (www.lvi.lu) au prix de 7 € ( frais de port compris ). Die „ Luxembourg by cycle ” Karte zeigt Ihnen den Beschikbaar in boekhandels en bij de LVI (www.lvi.lu) au Luxembourg, quand il s’agit d’organiser une Weg! Erhältlich in Büchergeschäften und bei der voor 7 € ( verzendkosten inbegrepen ). randonnée à vélo, il y en a pour tous les goûts. LVI (www.lvi.lu) für nur 7 € ( Versand inbegriffen ). LUXEMBURG IST