September 22, 2019 • Twenty Fifth Sunday in Ordinary Time

of ST. MARYthe ANGELS TEACHING US TO LOVE , WITH A LOVE THAT GIVES ITSELF AWAY !

1850 N. Hermitage Ave. • Chicago, IL 60622 • 773-278-2644 • Fax: 773-278-8904 [email protected] • www.sma-church.org

MASS SCHEDULE Sunday • Domingo • Niedziela WEEKLY Saturday ...... 5:00 pm Sunday…………. 8:00 am, 11:00 am, 7:15 pm

Sunday Masses in other languages: NOTE 9:30 am Polish & 12:30 pm Spanish Using Latin (Greek and Hebrew) at Weekdays • Diarias • Codzienne Monday-Friday ...... 7:00 am, 5:30 pm Holy Mass (Wednesday 5:30 pm Mass in Latin) ome, Saturday ...... 8:00 am especially new Catholics, CONFESSION S struggle with the use of English and Spanish Latin in the Sunday 20 minutes before all Masses Mass—such as in the Tuesday ...... 9:30 am-12:00 pm Gloria , Sanctus, and Wednesday ...... 4:30-5:20 pm Agnus Dei . As active Thursday ..... 11:00 am-1:00 pm, 3:30-5:20 pm participation is Saturday ...... 10:00 am-1:00 pm, 4:00-5:00 pm encouraged, one may find it hard or even DEVOTIONS disconcerting by the Rosary in Honor of Our Lady of Guadalupe loss of understanding 2nd Saturday after 8:00 am Mass that comes with Latin. Rosary for Peace Actually, the Thursday 5:00 pm liturgy uses other Exposition of the Blessed Sacrament languages besides Thursday 9:50 am-8:30 pm. Latin. For example, (Benediction at 8:15 pm) when the early Church sought to celebrate the Holy Mass in the language of the common OFFICE HOURS people, i.e. Latin, she chose to leave some prayers in Greek. So even today, the Monday-Friday……………..9:00 am - 8:00 pm Mass retains the Kyrie in Greek, although it is permitted to use the vernacular, (Closed for lunch from 12:30-1:15 pm) Lord have mercy. Other prayers come to us from Hebrew, such as the Alleluia Saturday…………………...9:00 am - 12:00 pm and Amen. Sunday ...... CLOSED So, why doesn’t the Church just translate these words into English, Spanish, Polish, or other vernacular languages when she translates the Mass?

Seeking a parish? Sense of mystery The word Alleluia could be translated into other expressions of joy and A spiritual family? praise, such as Praise God or Praise the Lord , yet we would lose some of the A place to pray, meaning and sacredness that we find in the Hebrew word. Alleluia conveys an deepen your faith, additional sense of mystery and awe. Retaining the Hebrew acknowledges that or serve others? there is some expressions of the heart and mind that are exclusively associated If so, our hearts and doors are open to you! with love and adoration of God. We thank God for sending you. Please Likewise, Amen could be translated as I believe, I do, or I agree , but in introduce yourself to one of the priests doing so we lose the sacred sense of the covenant faith that we reaffirm. These after Mass and please, if you would, other expressions are too narrow, which is why multiple expressions are register online at www.sma-church.org needed. Amen does all that (and more!) in one word, as it connects us to all the or at the Parish Office. covenants made between God and his People throughout the centuries. Amen PARISH STAFF sacredly commits us to all that God has revealed and commanded us. Fr. John Waiss ...... ext. 222 So, using Hebrew also unites us to the Old and New Testament Church as [email protected] we praise God and enter into a covenant of love with our Lord. Fr. Hilary Mahaney ...... ext. 225 Deacon Glenn Tylutki ...... 708-236-5441

The Greek Kyrie manifests the early Christian awe and fascination with Administrative Assistant the idea of God’s great mercy, that the almighty and eternal God would chose Martha Jaime ...... ext. 234 to love weak and mortal mankind, even with all our selfishness, pride, and [email protected] perversity. He does this, even before we do anything to merit that love and Business Manager mercy. That is truly amazing! Gary Bilinovich ...... ext. 228 [email protected] The Kyrie is both a statement—the Lord does have mercy on us—and a Catechesis and Evangelization petition—Lord, please have mercy on us—acknowledging our ongoing need Dan Cheely ...... ext. 227 for God’s great love and mercy, even after receiving forgiveness of our sins. Español ...... ext. 221 & 234 Front Desk ...... ext. 221 In this same line, the Church encourages us to sing or recite the Gloria and Music Coordinator Stephen Noon . 847-989-2550 the Sanctus in Latin. This too manifests a sense of wonder and awe that goes Stewardship beyond human (vernacular) words as we praise God the Father, Son, and Holy [email protected] Spirit. Using a language we don’t fully understand also expresses the sense of Wedding Coordinator Martha Jaime ...... ext. 234 mystery in the truth that God has revealed to us. [email protected]

Liturgical Prayer: Personal and Universal We must make the Holy Mass our own—a truly personal prayer through SAINT MARY OF THE ANGELS SCHOOL which each one of us actively enters into dialogue with the Father, Son, and 1810 N. Hermitage Ave. • Chicago, IL 60622 Holy Spirit. Yet, as liturgy, the Mass is the public prayer of the whole Church, Phone ...... 773-486-0119 the one Bride in dialogue with her one Lord and Bridegroom. Using sacred Fax ...... 773-486-0996 languages manifests this universality. When we attend the Mass in Africa, Website: www.sma-school.org Japan, Europe, or in South America we are entering into the universal prayer Principal, Elizabeth M. Dolack ...... ext. 246 Secretary, Nidia Flores ...... ext. 241 of love of the whole Church throughout the centuries, both past and future. Admissions , Heather Kracik ...... ext 245 What better way to express the unified love of the Church for Christ [email protected]

than through these common words of love and praise? May we deepen our appreciation of the mystery of God’s love through our common language. ANGELORUM BOOKSTORE Our bookstore opens after regular weekend Masses.

Online: http://sma-church.org/motherofpurelove/ SACRAMENTS BAPTISMS MASS INTENTIONS English 1st & 3rd Sundays at 2:00 pm Spanish 2nd Sunday at the12:30 pm Mass September 22 , Sunday • Domingo • Niedziela 5:30 Thanksgiving to Blessed Alvaro by Michelle Heiring & 3rd Saturday at 9:30 am

Twenty Fifth Sunday in Ordinary Time Polish Sundays at the 9:30 Mass September 28 , Saturday • Sábado • Sobota 8:00 †Anna Maria Fiorita, by Lucia Mancini 8:00 †William Michalski, by Michalski family Baptismal Instruction 9:30 †Florence Kulibaba, by Jane Kulibaba 11:00 QUINCEAÑERA: Eliana Dominguez English 1st & 3rd Wednesday at 7:30 pm †Veronica Musolff, by Jane Kulibaba 1:00 WEDDING: Violeta Soria and Miguel Angel Spanish 2nd Wednesday at 7:30 pm 11:00 †Baby Rory Burke, by Kathy Theresa Laird Delgado Children should be baptized soon after they are 12:30 †Raul Aponte, by Familia Aponte 5:00 1st Anniversary of †Laura Kosmatka born. Parents and godparents are required to 7:15 Faithful of the parish Matimore, by Teresa Michalkowska M. attend baptismal instruction before the baptism. September 23 , Monday • Lunes • Poniedziałek Thanksgiving for the Wedding Anniversary 7:00 †Erasmo Teran Campos, by Teran Family of Luis and Martha Muñoz by Elena Muñoz BAUTIZOS EN ESPAÑOL 5:30 Special Intention, by Michelle Herring †Diane Michelle Kennedy, by Al and Kathy Salvi Fechas: El segundo domingo de cada mes durante †Louis & Mary Cremers, by Al and Kathy Salvi la misa de las 12:30 pm y el tercer sábado del mes September 24 , Tuesday • Martes • Wtorek Dock Family, by Dan Dock a las 9:30 am. 7:00 †Kazimierz & Karolina Tancer, by Boleslaw †Dolores Kacius and †Edrita Braun by Instrucción para el bautismo: El segundo Tancer Amparo Kacius miércoles de cada mes a las 7:30 pm. 5:30 Lottie Kowalczyk, by Kowalczyk Hector Harbey Varela, to find employment Los niños deben ser bautizados cuanto antes. Se by Amparo Kacius September 25 , Wednesday • Miércoles • Środa requiere que los padres y los padrinos asistan a 7:00 2nd Anniversary of †Patrick J. Tinning, by September 29 , Sunday • Domingo • Niedziela una clase antes del bautismo.

Edward W. Tuttle II Twenty Sixth Sunday in Ordinary Time MARRIAGES 5:30 Aurelio Garica Jr., thanksgiving, by Parents 8:00 15th Wedding Anniversary of Mr. & Mrs. To schedule a wedding, please September 26 , Thursday • Jueves • Czwartek Edward W. Tuttle II, by Edward Tuttle II contact the Wedding Coordinator at 7:00 †Jose Reyes Teran, by Family 9:30 Ruth Mistretta, by Rico and Angelo Paone the Parish Office at least six months prior to the 5:30 Eulogio & Raquel Gloria, by Daughter in law 11:00 Wedding Anniversary of Jose & Maria wedding date. Davila, by Jaime Velasco family September 27 , Friday • Viernes • Piątek 12:30 Rafael Curran, by Yolanda Surath No Friday Weddings 7:00 Anniversary of †Catherine Grzelak 7:15 Faithful of the parish 2 WEEKLY NOTE IN OTHER LANGUAGES

NOTA SEMANAL NOTATKA TYGODNIA El Uso de Latín (Griego y Hebreo) en la Santa Misa Używanie Łaciny podczas Mszy Świętej algunas personas, especialmente los nuevos iektórzy, a zwłaszcza nowi katolicy, mają católicos, se les dificulta el uso del latín en la trudności z użyciem Łaciny podczas niedzielnej Misa dominical, como por ejemplo el Gloria, el Mszy Świętej, szczególnie kiedy śpiewamy Sanctus y el Agnus Dei . Como se busca la NGloria, Sanctus czy Agnus Dei. Zawsze A zachęcamy do aktywnego udziału w liturgii, lecz niekórzy participación activa, uno puede encontrar difícil o incluso desconcertante el no poder entender estas partes en latín. czują się zniechęceni brakiem zrozumienia tekstów łacińskich. En realidad, la liturgia utiliza otros idiomas además del Łacina, Greka i hebrajski latín. Por ejemplo, cuando la Iglesia primitiva trató de W liturgię w rzeczywistości wplecione są również i inne celebrar la Santa Misa en el idioma de la gente común, es języki. Na przykład Kościół u początków swego istnienia decir, latín, optó por dejar algunas oraciones en griego. Así pragnął celebrować Mszę Świętą w jezyku wiernych, t.j. po que incluso hasta hoy, la Misa conserva el Kyrie en griego, łacińsku, pozostawiając jednakże niektóre modlitwy w aunque se permite usar lo vernáculo, (idioma local) Señor Nowym Testamencie po grecku. Do dnia dzisiejszego Msza ten piedad . Otras oraciones nos llegan del hebreo, como el łacińska utrzymuje Kyrie w języku greckim, chociaż można Aleluya y el Amén . również używać wersji w języku lokalnym, np. Panie zmiłuj się nad nami. Entonces, ¿por qué la Iglesia no traduce estas palabras al inglés, Inne modlitwy, jak Alleluja czy Amen , español, polaco u otros idiomas pochodzą z języka hebrajskiego. vernáculos cuando traduce la Misa? Dlaczego Kościół nie przetłumaczył tych słów na angielski, polski czy Sentido de misterio inny język, kiedy tłumaczona La palabra Alleluia podría była Msza Święta? traducirse en otras expresiones de alegría y alabanza, como Alabado Poczucie misterium sea Dios o Alabado sea el Señor , pero Moglibyśmy prztłumaczyć słowo Alleluja na jakieś wyrażenie oddające perderíamos parte del significado y de lo radość i chwałę, np. chwalmy Boga, chwalmy sagrado que encontramos en la palabra hebrea. Pana , lecz zatracimy wtedy pełnię wyrazu i poczucie Alleluia transmite una sensación adicional de misterio y de świętości, które zawarte jest w jednym słowie hebrajskim. asombro. Al retener el hebreo, se reconoce que hay algunas Żadne słowo czy wyrażenie nie odda w pełni tego poczucia expresiones del corazón y de la mente que se asocian tajemnicy i szacunku zawartego w hebrajskim słowie exclusivamente con el amor y la adoración de Dios. Alleluja. Zachowując hebrajskie słowo uznajemy, że są Del mismo modo, Amén podría traducirse como yo wyrażenia serca i umysłu, które są związane jedynie z naszą creo , yo lo hago o estoy de acuerdo , pero al hacerlo miłością i uwielbieniem Boga. perdemos el sentido sagrado de la alianza de fe que Tak samo moglibyśmy przetłumaczyć słowo Amen na reafirmamos. Estas otras expresiones son demasiado wierzę, czy niech tak będzie, lecz utracimy wtedy prawdziwe estrechas, y es por ello que se necesitan varias expresiones. znaczenie tego słowa, które jest potwierdzeniem wiary i Amén hace todo eso (¡y más!) en una sola palabra, ya que przywiązania do tego, co Bog nam objawił i co nam nakazuje. nos conecta con todas las alianzas hechas entre Dios y su Te tłumaczenia są zbyt ogólne, dlatego właśnie wymagają pueblo a lo largo de los siglos. Amén nos compromete użycia kilku słów na oddanie tego, co zawiera w sobie tylko sagradamente a todo lo que Dios nos ha revelado y mandado. jedno słowo Amen , które łączy nas z przymierzami jakie Bóg

Por lo tanto, el uso del hebreo también nos une a la przez wieki zawierał ze swoim ludem. Iglesia del Antiguo y del Nuevo Testamento, al alabar a Tak więc użycie języka hebrajskiego łączy nas z Dios y entrar en una alianza de amor con nuestro Señor. Kościołem Starego i Nowego Testamentu kiedy wychwalamy

La palabra griega Kyrie manifiesta el asombro y la Boga i zawieramy przymierze miłości naszym Panem. fascinación de los primeros cristianos ante la idea de la gran Greckie słowo Kyrie manifestuje zadziwienie i misericordia de Dios, de que el Dios todopoderoso y eterno fascynację pierwszych chrześcijan miłosierdziem Bożym, że elegiría amar a la humanidad débil y mortal, aún con todo wszechmocny i wiekuisty Bóg chce kochać słabego i nuestro egoísmo, orgullo y perversidad. Dios hace esto, śmiertelnego człowieka, z całym jego egizmem, dumą i incluso antes de que hagamos nada para merecer ese amor y perwersją. Bóg kocha nas zanim uczynimy cokolwiek, aby na misericordia. ¡Eso es realmente increíble! tę miłość i miłosierdzie zasłużyć. Jest to w istocie niesamowite! El Kyrie es a la vez una declaración —el Señor tiene Słowo Kyrie jest zarówno twierdzeniem – Bóg misericordia de nosotros— y una petición —Señor, por rzeczywiście okazuje nam miłosierdzie - jak również i prośbą favor ten piedad de nosotros— reconociendo nuestra – Boże, zmiłuj się nad nami – w ten sposób podkreślamy i necesidad continua de gran amor y misericordia de Dios, przyznajemy się do naszej nieustannej potrzeby Bożej miłości incluso después de recibir el perdón de nuestros pecados. i miłosierdzia, nawet już po odpuszczeniu naszych grzechów.

3 WEEKLY NOTE IN OTHER LANGUAGES (C ONTINUED )

En esta misma línea, la Iglesia nos anima a cantar o W tym samym tonie Kościół zachęca nas do śpiewania recitar el Gloria y el Sanctus en latín. Esto también czy odmawiania Gloria i Sanctus po łacinie. Wyraża to manifiesta una sensación de maravillaa y asombro que va również nasze zadziwienie i szacunek podczas modlitwy do más allá de las palabras humanas (vernáculas) al alabar a Boga Ojca, Syna i Ducha Świętego, a słowa w języku Dios Padre, Dios Hijo y Dios Espíritu Santo. El uso de un ojczystym nie są w stanie dokładnie oddać pełnej prawdy o lenguaje que no entendemos completamente también Bożym objawieniu, ani w pełni uchwycić stanu naszego expresa el sentido de misterio en la verdad que Dios nos umysłu i serca. Tak więc używając języka, którego nie do ha revelado. końca rozumiemy wyrażamy poczucie tajemnicy i respektu które mamy w naszych sercach i umysłach. Oración litúrgica: Personal y Universal Debemos hacer nuestra la Santa Misa—una oración Modlitwa liturgiczna: osobista i powszechna verdaderamente personal a través de la cual cada uno de Musimy traktować Mszę Świętą bardzo osobiście, aby nosotros entra activamente en diálogo con el Padre, el Hijo stała się naszą własną modlitwą przez którą każdy z nas y el Espíritu Santo. Sin embargo, como liturgia, la Misa es czynnie włącza się w dialog z Ojcem, Synem i Duchem la oración pública de toda la Iglesia, la única Esposa en Świętym. Jednakże jako liturgia Msza Święta jest publiczną diálogo con su único Señor y Esposo. El uso de lenguajes modlitwą całego Kościoła, rozmową Oblubienicy z jej Panem sagrados manifiesta esta universalidad. Cuando asistimos a i Oblubieńcem. Użycie świętych języków podkreśla właśnie la Misa en África, Japón, Europa o en América del Sur, ten uniwersalizm. Kiedy bierzemy udział we Mszy Świętej w estamos entrando en la oración universal de amor de toda la Afryce, Azji, Europie czy Ameryce Południowej, włączamy Iglesia a lo largo de los siglos, tanto pasados como futuros. się w powszechną modlitwę miłości całego Kościoła przez wszystkie wieki, przeszłe, obecne i przyszłe. ¿Qué mejor manera de expresar el amor unificado de la Iglesia por Cristo que a través de estas palabras comunes Jak lepiej wyrazić zjednoczoną miłość Kościoła do de amor y alabanza? Que profundicemos nuestro aprecio Chrystusa niż przez te znane słowa miłości i chwały? por el misterio del amor de Dios a través de nuestro Pogłębiajmy nasz zachwyt nad tajemnicą Bożej miłości lenguaje común. dzięki tajemnicy naszego wspólnego języka

Online: http://sma-church.org/motherofpurelove/ Online: http://sma-church.org/motherofpurelove/

St. Mary of the Angels Family Fun Day!

Food. Fun. Friends. Family. Come with your family and meet other fellow parishioners and neighbors! Sunday, September 29 Rain or Shine! 1:00 - 4:00 pm - Parking Lot

Free Hot Dogs, Burgers, Popcorn & Lemonade! B.Y.O.B. St. Mary of the Angels RSVP to www.sma-church.org or call the Parish Office by September 25 Serving the Bucktown Community since 1899

4 WEEKLY CALENDAR OUR LADY OF GUADALUPE SOCIETY -ANNUAL TAMALE SALE! Sunday, September 22 It is that time of the year again: back to school, back to CCD and back to Twenty Fifth Sunday in Ordinary Time TAMALES! The Society of Our Lady of Guadalupe is conducting 9:00 am TAMALES! on sale @ church vestibule their Annual Tamale Sale in the church vestibule the following 9:30 am CCD classes @ School Building Sundays: September 22, October 6 & 20, November 3 & 17 and December 1 after the morning Masses. All proceeds go for the Monday, September 23 annual parish celebration for the feast of Our Lady of Guadalupe 7:00 pm Evening of Recollection for women on December 12. @ St. Josemaría Chapel 7:30 pm RCIA classes @ Parish Office ST. M ARY OF THE ANGELS SCHOOL Tuesday, September 24 Join us for our first “Admissions Coffee” of the year on Tuesday, September 24 9:30 am Admissions Coffee @ School at 9:30 am. Learn about our National School of Character! Simply register online 6:30 pm Legion of Mary @ Parish Office www.sma-school.org/admissions. Wednesday, September 25 9:00 - 11:00 am Moms & Tots @ Playroom 5:30 pm Mass in Latin Novus Ordo 7:00 pm Adults Confirmation class/Clase de Confirmación para Adultos @ Parish Office Thursday, September 26 9:50 am - 8:30 pm Exposition of the Blessed Sacrament (Benediction at 8:15 pm) @ St. Josemaría Chapel 4:50 pm Rosary for Peace Friday, September 27 PRO LIFE EVENTS Saturday, September 28 The SMA Pro Life Group invites you to the opening Mass of “ 40 Days for Life ” on

September 25, 7:30 pm at Holy Trinity Church, on September 26 to the Pro life meeting and supper beginning at 6 pm in the church basement. Sunday, September 29 (follow signs from parking lot entrance), and on September 28 and 29 Twenty Sixth Sunday in Ordinary Time after all Masses sign up for Spiritual Adoption . Almost 500 9:30 am CCD classes @ School Building children have been saved by our prayers in the last 2 years. Save 1:00-4:00 pm FAMILY FUN DAY!!! Parking Lot another life this year!

CELEBRANT /A LTAR BOY SCHEDULE ALPHA Saturday, September 28 Beginning on Sunday, October 6 and Tuesday, October 8 5:00 pm Fr. John Waiss Sunday, September 29 we will offer a 12 week outreach program for people in our 8:00 am Fr. Hilary Mahaney neighborhood, our friends, and for our families.

Daniel Lotus Alpha is designed to reach people who are seeking a deeper 9:30 am Fr. John Waiss 11:00 am Fr. Hilary Mahaney meaning to their lives, but may have little or no familiarity Dany & Javier Gomez, with Christianity.

Diego, Pablo & Julian If you have friends or family who may be interested in Alpha, please Alcaraz, Ruben Nieto 12:30 pm Fr. John Paul Mitchell contact Dan Cheely at [email protected], or Gary Bilinovich at Edwin Perez [email protected], or contact either at 773-278-2644. 7:15 pm Fr. John Waiss John Presburg BLESSING OF PETS LECTORS Bring your pets on Sunday, October 6 at 3 pm to be blessed Saturday, September 28 by Fr. Hilary in honor of St. Francis. 5:00 pm Connor Heybach Church parking . Sunday, September 29 8:00 am Scott Armstrong 9:30 am Tomasz Pierzchanowski Marriage Banns… 11:00 am Patrick Dollymore III I 12:30 pm Teresa Martinez II I 7:15 pm Joan Czerlanis

5 Gogolinski-Trofimuk LARGE & FUNERAL H O M E ASSOCIATES Certified Public Accountants When you need a friend TRADITIONAL REHEARSALS, ITALIAN FOOD WEDDINGS Cynthia M. Kempe JOHN LARGE FUNERAL LUNCHEONS Funeral Director WWW.CLUBLUCKYCHICAGO.COM CPA ) ) 773-486-0258 ◊ 773-653-9757 COCKTAIL LOUNGE 1824 W. WABANSIA BAPTISM  ) 773-227-2300 ) Affiliated with (773) 380-8899 LUNCH & DINNER PRIVATE PARTIES Colonial-Wojciechowski Funeral Home  Locations in Chicago & Niles 773.384.0055 Fax: 773.384.1155 Deli & Restaurante Family Owned and Operated Since 1929 Gourmet Italian Cuisine & More Mon-Fri 9am-7pm • Sat 9am-5pm • Burial, Cremation, and Pre 3ODQQLQJ2SWLRQV Closed Sundays Open for Brunch • Conveniently located near St. Mary of the Angels  Saturday & Sunday 9-2pm 1056 West Chicago Avenue (312) 421-0936 2020 N. California, Ste. 7 1825 W. North Ave. • Chicago, IL 60622 www.michalikfuneralhome.com Chicago, IL 60647 773-292-9700

We Service all makes and models, both domestic and imports 1925 W. Cortland Ave., Chicago, IL 60622 M-F 8am- 6pm | Sat 8am-12pm ph 773 489 0738 5628 N. Elston Ave Chicago www.LottiesPub.com Leftysautomotive.com

To book parties or plan events 773-763-4000 please call 312 735 1967 5% off total with Bulletin Coupon ED THE PLUMBER Please ED THE CARPENTER Pray for the Best Work • Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work • T UCKPOINTING , B RICK W ORK Souls in • M ASONRY CLEANING , CHIMNEY $$ Parishioner Discount $$ • LINTELS REPLACEMENT Purgatory • ROOFING , PARAPET W ALLS (773) 471-1444 • GUTTERS , SOFFIT & FASCIA • CONCRETE SIDEWALKS & STEPS • PORCHES , DECKS , SIDING

CELEBRATING 30 YEARS WITH SAVINGS 10% DISCOUNT

(773) 774-0444 Contact Michelle Arden to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x2516 FREE ESTIMATES LICENSED • FULLY INSURED

Karate MIKE’S & Self-Defense FURNITURE Classes for Kids Refrigerators & Stoves & Adults $99. 00 + up Master Kathleen Degnan Complete Full Beds 606karate.com $99. 00 (773) 490-4882 1500 N. Hoyne Ave. •Chicago, IL 60622 Bunk Beds $198. 00 INSTANT CREDIT! NO CREDIT CHECK! Furniture For Any Room In Your House 1259 N. Ashland Ave. 1.855.PSFCU.4U • www.NaszaUnia.com 773-276-0599

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Mary of the Angels, Chicago, IL A 4C 01-0510