MENUISERIE CHRISTAL BOIS • PVC • ALU • Menuiserie : fabrication et pose. • Porte et fenêtre : bois - PVC - alu. • Double fenêtre : isolation. • Agencement : agencement de salle de bains, agencement de combles aménageables, placards, bibliothèques, escaliers sur mesure. • Parquet : collé, flottant, traditionnel, restauration, ponçage et vitrification. • Serrurerie : porte blindée, porte de cave, persienne, grille. • MAGASINS EXPO • 28, rue de Paris - 78100 St-Germain-en-Laye Bimensuel numéro 537 vendredi 21 novembre 2008 ¥ 01 34 51 75 92 La Ville sur l’internet : www.saintgermainenlaye.fr www.menuiserie-christal.com

Au théâtre Alexandre-Dumas Election de Barack Obama L’Histoire en direct Le 5 novembre, grâce à un dispositif SousSous lele charmecharme technique exceptionnel, Saint- Germain et sa jumelle américaine Winchester ont vécu ensemble et en direct l’élection de Barack Obama à dede SarahSarah BiasiniBiasini la présidence des Etats-Unis. Page 10

Marathon de New-York Gilles Thillaye croque la “Grosse Pomme” Épreuve magique s’il en est, le marathon de New-York a réuni (©Emmanuel Robert-Espalieu/Starface) 40 000 participants. Parmi les 1600 Français engagés figuraient plusieurs Saint-Germanois, dont Gilles Thillaye qui a parcouru les 42,195 km en 4h30mn dans une ambiance de fête. Page 9

Forêt de Saint-Germain Des coupes de rajeunissement pour la pérennité du massif Pour assurer le devenir de la forêt de Saint- Germain et la transmettre aux générations futures, l’Office national des Forêts inter- vient régulièrement sur les peuplements. Page 4 Téléthon 2008 Mobilisez-vous Adolescente, Sarah Biasini passait tous les jours devant le théâtre Alexandre-Dumas pour se rendre à l’école Saint- les 6 et 7 décembre Erembert. Les 4 et 5 décembre, la fille de Romy Schneider s’y Pour soutenir la lutte contre les myopa- arrêtera pour jouer L’Antichambre, de Jean-Claude Brisville. thies, participez aux animations organisées à Saint-Germain-en-Laye. Page 20 Page 6 Soleils d’Or Désignez vos candidats Profitez du bulletin inséré dans Le Journal de Saint- Germain pour désigner celui ou celle qui mérite, selon, vous, de recevoir un Soleil d’Or. Vous pouvez aussi voter par courrier et par internet jusqu’au 6 décembre. Page 15 2 SAINT-GERMAIN À LA UNE

▲ Le Sidru et la crise financière ▲ L’élection de Barack Obama vécue par la communauté américaine de Saint- Germain ▲ L’acquisition par la Ville d’un immeuble en centre-ville qui accueillera une nouvelle crèche ▲ Un Sommaire ▲ N°537 - 21 novembre 2008 “plan de rigueur” pour le retour à l’équilibre financier du CHIPS L’initiative d’Emmanuel Lamy pour pallier les dysfonctionnements du RER A ▲ Les multiples avantages du tram-train ▲ L’exposition Paul et André Vera 2 ➤ Saint-Germain à la Une. pour découvrir les deux fondateurs du Nouveau Style. Le Sidru et la crise financière. e Parisien donne la parole à Em- nier en raison d’une divergence entre e Journal du Dimanche s’inté- est capable de circuler sur l’un et ➤ 3 Actualité. Agenda. Edito. LLmanuel Lamy, président du la mairie et le propriétaire du bâtiment LLresse à l’initiative d’Emma- l’autre des réseaux avec des résultats Anne Boquet à Saint-Germain. Sidru, concernant la dette contractée sur le prix de vente de l’immeuble. nuel Lamy pour réduire les dys- optimums. À la pointe de la technolo- 4 ➤ Actualité. Des coupes par ce syndicat intercommunal pour Ayant fait valoir son droit de préemp- fonctionnements du RER A. “La gie, avec climatisation, vidéosur- préventives pour assurer la pé- la destruction des résidus urbains, qui tion, la municipalité avait saisi le juge ligne du RER A (…) traverse des veillance et informations délivrées en rennité de notre forêt. gère l’incinérateur “Azalys” de Car- de l’expropriation du tribunal de difficultés : rames surchargées, re- temps réel à bord des rames, ce service rières-sous- grande instance de Versailles dans le tards quotidiens, incidents et pannes, innovant est aussi accessible aux per- 5 ➤ Actualité. Au Conseil Poissy : “Hier but de résoudre le litige”. voyageurs non informés. (…) Portés sonnes à mobilité réduite.” municipal : le débat d’orienta- matin [ndlr, le 7 novembre], les maires par les habi- tion budgétaire. du syndicat intercommunal pour la e Courrier des Yvelines con- tants, les élus 6 ➤ Actualité. Le 22e Télé- destruction des résidus urbains LLsacre une pleine page au “plan des communes concernées mettent thon. (Sidru) ont été rassurés. Selon Emma- de rigueur” destiné à sortir le Chips la pression sur la RATP, la SNCF et nuel Lamy, maire de Saint-Germain et (centre hospitalier de Poissy / Saint- le Syndicat des transports d’Île-de- ➤ 7 Actualité. Le nouveau président du Sidru, la gestion de l’in- Germain) de son “déficit abyssal”. France (Stif) pour pallier ces dys- centre d’entraînement du PSG. cinérateur de Carrières-sous-Poissy, “Tout juste un an après son arrivée, fonctionnements. “Notre assemblée 8 ➤ Actualité. Valérie Pé- où sont brûlés les déchets de 15 loca- Gilbert Chodorge, le directeur, a pré- est informelle, explique Emmanuel cresse à Saint-Germain pour lités avoisinantes, serait à l’abri de la senté son plan Lamy. Nous représentons plus de la une conférence sur l’avenir de crise financière. Face aux inquiétudes de rigueur au moitié des villes traversées. Nous l’Europe. de nombreux élus concernant les em- conseil d’ad- nous réunissons dans une bonne prunts contractés pour faire face aux ministration de l’hôpital qui l’a ambiance au-delà des clivages poli- ➤ 9 Actualité. 42 km dans les graves difficultés de l’établissement, il a adopté le 23 octobre”. Le respon- tiques. Nous essayons de débloquer rues de New-York. tenu à les informer. La gestion de la sable de l’établissement explique une situation difficile pour nos 10 - 11 ➤ Actualité - Culture. dette a permis d’économiser 7,2 mil- son plan de retour à l’équilibre finan- concitoyens”. Election de Barack Obama : un lions d’euros, insiste l’édile. Ce qui a cier (Pref) : “L’objectif est que tout le vote historique. allégé les taxes locales d’élimination déficit soit absorbé d’ici à quatre ans. e Monde relate les multiples Le livre Paul et André Vera - Tradition des ordures ménagères”. C’est la condition sine qua non à la avantages du tram-train, comme et modernité, est disponible à l’es- ➤ LL 12 Culture. Le quotidien revient également construction du nouvel hôpital de celui qui reliera, à l’horizon 2015, pace Vera et à l’Office du tourisme. 13 ➤ Sports - PSG. sur la matinée vécue par la commu- Chambourcy pour 2014. On ne Saint-Cyr-l’École à Achères – avec nauté américaine de Saint-Germain pourra bénéficier d’un hôpital neuf un tronçon entre la gare de n hors-série de la revue 14 - 15 ➤ Economie. Un So- lors de la retransmission, dans la dans cinq ans que si on a soigné toutes Grande-Ceinture et le RER A –, en Connaissance des arts relate leil d’Or pour celles et ceux qui UU salle de réception de l’hôtel de ville, les plaies. (…) Les économies vont prenant comme exemple le pre- l’exposition Paul et André Vera de brillent. de l’élection de Barack Obama, le passer par une baisse des dépenses, mier véhicule mis en service en ré- Saint-Germain. “Cette exposition 16 ➤ Actualité - Libres opi- 5 novembre. “C’est génial! s’exclame une augmentation des recettes et une gion parisienne, qui relie Aulnay à fait redécouvrir ces deux fondateurs nions. Alice Lamy [ndlr: l’épouse du maire]. amélioration de la valorisation de l’ac- Bondy. “Système innovant tant du du Nouveau Style, qui s’élabora Je suis si heureuse, je n’arrête pas de tivité existante”. C’est un fait, la fusion point de vue du vers 1910 en France. Décorateur, 17 ➤ Jeunes. penser à tous les Noirs américains !”. ratée des deux sites hospitaliers de matériel rou- André Vera 18 ➤ Carnet. Née en Louisiane, Alice Lamy était Poissy et Saint-Germain n’est pas lant, des infrastructures, de la sécu- (1882-1957) venue, hier dès 7 h 30, suivre le résultat étrangère à la dégradation des fi- rité ferroviaire que des métiers et du est un pur 19 ➤ Courrier des lecteurs. de l’élection présidentielle à la mairie, nances. Emmanuel Lamy, président mode d’exploitation, le tram-train produit des 20 ➤ Actualité. Sous le comme une cinquantaine de ses com- du conseil d’administration du Chips, allie la souplesse et l’élégance du ateliers de peintres. Autodidacte fas- charme de Sarah Biasini. patriotes. Car les liens de Saint- souligne : “C’est le plan de la dernière tramway à la performance du train ciné par l’art des jardins, son frère Germain avec les États-Unis sont chance. On ne peut plus continuer et concentre le meilleur des deux Paul (1881-1971) reste le vrai théo- étroits : depuis vingt ans, la ville est ju- comme cela”. moyens de transport : le tram-train ricien du duo”. melée avec Winchester (Massachu- setts), et compte dans son lycée Inter- national une section américaine particulièrement dynamique. “Mon père a figuré parmi les pionniers de 16, RUE DE PONTOISE “l’affirmative action” [ndlr : la discri- 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE mination positive] en Louisiane, dans Tél.: 0130872074 Fax: 0130872075 les années 1960, s’enthousiasme Alice Directeur de la publication Lamy. Il aurait tellement aimé voir ça !” Emmanuel Lamy Enfin, ce journal relate l’acquisi- Administration et Portage tion par la mairie, de l’ancien hôtel Tél.: 0130872037 (24 h/24) des Comtes d’Auvergne (2, rue des Photographies Écuyers), votée à l’unanimité lors du Jacques Paray Conseil municipal du 16 octobre. Publicité CMP - Tél.: 0611590532 “La municipalité de Saint-Germain Distribution va pouvoir concrétiser son projet Adrexo - Tél.: 0139755193 d’implantation d’une crèche dans le Impression centre-ville. Lors de la dernière réu- Imprimerie de Compiègne nion du conseil [ndlr, le 16 octobre], Zac de Mercières 60200 Compiègne Emmanuel Lamy a confirmé l’instal- Tél.: 0344305100 lation de ce service de 50 berceaux Papier 100 % recyclé Tirage: 29 750 exemplaires dans l’ancien hôtel des Comtes d’Au- ISSN: 0293-8278 vergne, situé rue des Écuyers. Ce dos- sier avait été bloqué au printemps der-

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 537 ● 21 novembre 2008 ACTUALITÉ 3

Visite officielle de la Préfète des Yvelines Sur l’agenda saint-germanois… ▲ Samedi 22 novembre ÉDITORIAL Anne Boquet • De 14 h à 18 h 30, vente de Noël de la paroisse Saint-Germain “I have a dream” à Saint-Germain au Manège-Royal (place Royale). par Emmanuel Lamy remière femme Préfète des de la RN13 à l’ouest de Saint- Contact : 01 34 51 51 40. PPYvelines depuis juillet der- Germain, le logement social, le • De 10 h à 13 h 30 et de 15 h à appelez-vous : une coutu- ral ont accueilli Barack Obama nier, Anne Boquet est venue à mur antibruit… 18 h 30, don du sang sur la place du RRrière noire, Rosa Parks, en avec un grand capital de sympa- Saint-Germain le 3 novembre. Au cours de cette visite, Anne Marché-Neuf. 1955, à Montgomery, en Ala- thie. Le plus haut représentant de Boquet a visité la ville et ses ▲ Dimanche 23 novembre bama, refuse de céder son siège À Saint-Germain, ville interna- l’État dans le département a quartiers sud, où Emmanuel • De 11 h à 18 h, vente de Noël dans un bus à un blanc : c’est le tionale, où la communauté amé- abordé plusieurs dossiers impor- Lamy lui a présenté le projet de début du mouvement des droits ricaine est importante, j’ai senti de la paroisse Saint-Germain au tants avec Emmanuel Lamy : la réaménagement de la place des civiques aux États- un intérêt excep- Manège-Royal (place Royale). Tangentielle Ouest qui reliera Côteaux du Bel-Air, dont Le Unis. tionnel pour l’élec- • À 14 h 30, vente aux enchères par tram-train Saint-Cyr l’École Journal de Saint-Germain vous Huit ans plus tion américaine et publiques (tableaux, dessins, sculp- à Achères, les dysfonctionne- présentera une maquette dans tard, Martin Luther un engagement tures, objets d’art, mobilier, argente- ments du RER A, le doublement son numéro du 5 décembre. King lance son très fort pour le rie), par l’étude Schmitz et Laurent fameux “I have a candidat démocra- (9, rue des Arcades). dream” (j’ai fait un te, qui a gagné par- Contact : 01 39 73 95 64. rêve) et sera assas- ce qu’il était le ▲ Vendredi 28 novembre siné en 1968. meilleur, tout sim- • De 16 h à 20 h, au Manège- Quarante ans plement. Royal (place Royale) : salon du plus tard, l’élection Mais n’oublions Livre Ancien (samedi 29, de 11 h à de Barack Obama nous montre pas que Barack Obama a été élu 19 h, et dimanche 30, de 11 h à 18 h). que les États-Unis sont un pays par ses concitoyens pour où tout demeure possible ! résoudre leurs problèmes, pas les • À 19 h 30, à l’Hôtel de Ville (16, Désormais, les 44 millions nôtres ! rue de Pontoise), cocktail annuel de d’Afro-Américains se sentiront Le chemin qui conduit des l’Accueil des Villes Françaises qui un peu plus chez eux dans leur rêves aux réalités est toujours fête cette année ses 35 ans. propre pays ! semé d’embûches, alors souhai- ▲ Jusqu’au 28 novembre La France et l’Europe en géné- tons-lui bonne chance. • Du lundi au vendredi, de 21 h 30 à 5 h 30, fermeture de l’A 14 Emmanuel Lamy a conduit Anne Boquet et Yannick Imbert, le 3 novembre, dans les deux sens de circulation. “Allô Monsieur le Maire” sur la dalle du Bel-Air qui va disparaître au profit d’un vaste espace paysagé ▲ Samedi 29 novembre ous désirez contacter directement Emmanuel Lamy? C’est très et réaménagé. • De 10 h à 18 h, au Conservatoire VVfacile : votre maire vous répond en direct pendant une heure, ou à rayonnement départemental Clau- plus si nécessaire. de-Debussy (3, rue Maréchal- RER A “Allô Monsieur le Maire” vous donne rendez-vous chaque premier et Joffre), master-class de piano autour troisième vendredi du mois, de 11 h à 12 h. Le ras-le-bol d’Olivier Messiaen. Les prochains rendez-vous se dérouleront les vendredis 21 Contact : 01 34 51 97 28. novembre et 5 décembre 2008. des voyageurs • Ouverture au public de la salle Il suffit de composer le : 0 800 078 100 (appel gratuit depuis un poste Piette au musée d’Archéologie fixe). Peut-être faites-vous partie des utilisateurs du RERA qui, dans la nationale. Vous pouvez aussi appeler le maire hors de ces périodes ou prendre soirée du lundi 17 novembre ont, une fois de plus, fait les frais de la ▲ Mercredi 3 décembre rendez-vous avec lui en téléphonant au 01 30 87 20 10. dégradation des conditions de circulation sur cette ligne fréquentée • De 12 h 30 à 18 h 30, don du chaque jour par des milliers de Franciliens. Parmi eux figurait sang sur la place du Marché-Neuf. notamment Mary-Claude Boutin, maire-adjoint chargée du Développement Durable, qui prend quotidiennement le RER. “Le ▲ Jeudi 4 décembre trafic a été totalement paralysé depuis l’après-midi jusqu’au soir en • À 19 h 30, à l’Hôtel de Ville, raison d’une fumée suspecte signalée vers 15 h à la station La conférence du docteur Gilbert Pérès Défense. C’est la seule information qui a été communiquée aux voya- sur “l’activité physique, vecteur de geurs. Rien en revanche concernant la reprise de la circulation des santé pour tous, malades ou bien por- trains. Sur les quais, les hauts-parleurs sont restés muets et les écrans tants”. éteints ! Lorsqu’enfin une annonce a été faite sur le rétablissement du • À 20 h 45, au théâtre Alexandre- trafic, elle était fausse”. Dumas, représentation de L’Anti- chambre de Jean-Claude Brisville, avec Sarah Biasini. ▲ Vendredi 5 décembre • Sortie du Journal de Saint- Germain. • À 11 h, à l’église de Saint- Germain, célébration de la Sainte- Geneviève (la patronne des gen- darmes). • De 11 h à 12 h, “Allô Monsieur le Maire”. Composez le 0 800 078 100 (appel gratuit depuis un poste fixe). • À partir de 19 h 45, soirée Jazzaudehore avec le Georges Washingmachine (Australie). Contact : 01 30 61 64 64. • À 20 h 45, au théâtre Alexandre- Dumas, représentation de L’Anti- chambre de Jean-Claude Brisville, avec Sarah Biasini. ▲ Samedi 6 et dimanche 7 décembre • 22e édition du Téléthon avec de nombreuses animations en ville.

Le Journal de Saint-Germain ● n° 537 ● 21 novembre 2008 ■ 4 ACTUALITÉ Des coupes de chênes dépérissants, qui menacent la sécurité des prome- neurs, ont lieu régulière- Coupes d’arbres en forêt de Saint-Germain ment dans le massif fores- tier de Saint-Germain. Assurer la pérennité du massif oumon vert de l’ouest pari- fois que possible, et par des coupes. fois) qui a lieu l’hiver. Ils seront sien étendu sur quelque remplacés par les jeunes pousses Favoriser 3532 hectares, la forêt de issues des châtaignes tombées au PP les jeunes semis Saint-Germain vit, vieillit et se sol à l'automne précédent ou par transforme. Pour en assurer le Pour les chênaies, les gros arbres les rejets de souches. devenir et transmettre aux géné- sont progressivement enlevés Dans les zones sinistrées par la rations futures un massif beau et pour laisser place aux jeunes tempête de 1999, les plantations varié, l’Office national des Forêts semis qui constitueront la forêt de de chênes et d’essences diverses se (ONF) intervient sur les peuple- demain. Afin de permettre le font selon une densité de 1800 ments en fonction d’un plan de développement de jeunes semis à plants par hectare L’écartement gestion qui couvre une période de la lumière, il faut exploiter les choisi est tel qu’un “bourrage” 20 ans (2005-2024) et concerne vieux arbres. La lumière est aussi naturel par la végétation peut tous les domaines d’activités (syl- très utile pour assurer une bonne s’installer. Le travail du forestier viculture, paysage, accueil du diversité biologique et le mélange consiste à contrôler ce "bourrage" public, exploitation etc.). avec d’autres essences (charme, pour éviter qu’il étouffe les jeunes “Compte tenu des effets dévasta- bouleau, châtaignier…). “Une telle plants. Là encore, les parcelles teurs de la tempête de décembre sylviculture est engagée dans une reconstituées peuvent apparaître 1999 et du nombre élevé de surfaces parcelle le long de la terrasse de broussailleuses. En fait des mil- riches en vieux peuplements, il a été Saint-Germain mais aussi derrière liers de jeunes arbres s’y dévelop- “Les forestiers veillent toutefois à sants, qui menacent la sécurité des prévu un important effort de rajeu- la piscine. Ce qui ressemble à de la pent. Depuis 2000, 103 hectares maintenir en place quelques grands promeneurs, vont avoir lieu le nissement et de reconstitution (480 broussaille est en réalité un endroit ont ainsi été reconstitués. arbres qui sont la mémoire du passé, long du sentier sportif et de l’ave- hectares sur les 3532 ha)”, explique où se développent des millions de contribuent à la valeur paysagère du nue des Loges. Beaucoup de ces La sécurité Bruno de Groulard, de l’ONF. semis de chênes”, souligne l’ONF. site et constituent des habitats pour 225 arbres sont secs à la cime ou des promeneurs Cela se fait par plantation dans les Le renouvellement des anciens les oiseaux et les insectes”, remarque possèdent de grosses branches trouées dues à la tempête, par taillis de châtaigniers se fait, lui, Lors des chantiers de bûcheron- Bruno de Groulard. dangereuses. Le renouvellement renouvellement naturel, chaque par coupe unique (en une seule nage, les tronçonneuses et les tas Dans les semaines qui viennent, sera assuré par voie naturelle et de “grumes” (des arbres abattus, des coupes de chênes dépéris- plantation. ébranchés et encore couverts d’é- corce) en bordure de routes fores- tières peuvent marquer les esprits des promeneurs mais l’objectif des coupes de rajeunissement est de favoriser le développement des centaines de milliers de jeunes semis qui se développent. Vendus à des exploitants, les arbres abattus, dont le bois deviendra meuble, par- quet, charpente, vivront sous une autre forme pendant encore des siècles. Et toutes les recettes de la vente des bois sont utilisées pour Aussi impressionnants soient-ils, les tas de “grumes” ne doivent pas faire l’entretien de la forêt (dégage- oublier que les coupes sont nécessaires pour assurer la pérennité du mas- ments des semis, plantations, net- sif et la sécurité des promeneurs. toiements des peuplements). Boulevard de la Paix Des racines dangereuses pour les piétons uiconque s’est déjà promené QQsur le boulevard de la Paix au début du printemps n’a pas oublié le merveilleux spectacle offert par les cerisiers à fleurs. Seul bémol, de taille, cette essence possède des racines “traçantes” qui remontent à la surface. Elles détériorent les revêtements des trottoirs et provo- quent des aspérités à l’origine de nombreuses chutes chez les pié- tons. Pour éviter les accidents, les arbres dont les racines étaient les plus dangereuses ont été coupés. Ils seront remplacés par des arbres identiques dont les racines seront canalisées vers le sol par un cube Pour éviter les accidents sur le en béton d’environ 1,5m de pro- boulevard de la Paix, les arbres fondeur. dont les racines étaient les plus dangereuses ont été coupés. Tous les arbres coupés seront remplacés par des essences identiques pour que le boulevard de la Paix offre à nouveau un merveilleux spectacle à chaque printemps.

■ Le Journal de Saint-Germain n° 537 21 novembre 2008 ACTUALITÉ 5

Tram-train Au Conseil municipal Jean-Paul Huchon retient l’option Préparer l’avenir par le Camp des Loges malgré la crise

éuni le 13 novembre, le Un ascenseur parking. 1 euro par demi-journée dernier Conseil munici- pour le parking Pompidou sera demandé aux autres. RRpal a été principalement L’accompagnement consacré au débat d’orientation Profitant du renouvellement de des demandeurs d’emploi budgétaire qui précède le vote du la concession du parking Pom- budget pour 2009, prévu lors de la pidou à Vinci Park (qui a été Prévue pour renforcer les liens prochaine séance du Conseil le validée à l’unanimité par le Conseil qui existent entre le Bureau jeudi 18 décembre. municipal), la Ville va améliorer la Municipal de l’Emploi (BME) et Tout en soulignant le net ralen- qualité de service rendu à ses utili- l’association Solidarités Nouvelles tissement de la croissance écono- sateurs. face au Chômage (SNC), une mique, Maurice Solignac, premier Un ascenseur qui desservira le convention de partenariat a été maire-adjoint chargé des finances niveau -1 facilitera l’accès des per- approuvée à l’unanimité par le et conseiller général des Yvelines, sonnes à mobilité réduite. Il sera Conseil municipal. Jean-Paul Huchon, président du Conseil régional d’Île-de-France, a tiré avec Emmanuel Lamy les leçons de la concertation organisée à Saint-Germain. a souligné la volonté de la munici- adossé à la cage d’escalier qui sera SNC offre aux demandeurs palité de garder le cap en : sécurisée. d’emploi un suivi personnalisé par e 5 novembre, Emmanuel s’est déroulée du 15 septembre au • poursuivant les grandes opéra- Un panneau extérieur indiquera un binôme d’accompagnateurs LLLamy s’est rendu au siège du 15 octobre, a permis aux Saint- tions structurantes déjà engagées aux automobilistes l’ouverture ou la bénévoles, retraités ou actifs. Conseil régional d’Île-de-France, Germanois de répondre à la ques- (Plan de Déplacement Urbain, fermeture (le week-end) du parking. En 2008, 37 personnes inscrites où il a rencontré Jean-Paul Hu- tion posée par le Syndicat des réaménagement de la place des Enfin, des vélos seront proposés au BME ont reçu l’aide de 14 chon, son président, pour évoquer Transports d’Île-de-France en Coteaux du Bel-Air, restauration gratuitement aux utilisateurs du accompagnateurs bénévoles. le projet de Tangentielle Ouest qui choisissant l’option “Camp des de la Rampe des Grottes…) ; reliera par tram-train, à l’horizon Loges” pour la liaison Grande- • finalisant ou lançant des projets 2015, Saint-Cyr-l’École à Achères. Ceinture - RER A. L’enquête publi- pour améliorer le quotidien des Ce projet est intégralement financé que est prévue début 2010. Saint-Germanois (nouvelle crèche par la Région Île-de-France et le Si vous ne vous êtes pas encore du centre-ville, réfection de l’école Département des Yvelines. exprimé, connectez-vous sur le des Écuyers et de la Clef…) ; La concertation préalable, qui site : www.stif-idf.fr • maîtrisant les dépenses de fonctionnement, dont la progres- La magie de Noël sion en euros constants restera À l’approche des Fêtes de fin d’année, la Ville revêt progressivement inférieure à l’inflation ; ses habits de lumière (comme sur notre photo aux abords du RER). Les • maintenant la fiscalité commu- décors féeriques de Noël scintilleront cette année à partir du 5 décembre, nale à son niveau actuel (les taux soit une semaine plus tard que l’an dernier par souci d’économie d’éner- pratiqués à Saint-Germain sont gie. Les sapins répartis un peu partout en ville et les guirlandes sont deux nettement inférieurs à ceux cons- des éléments qui contribueront à installer la magie de Noël dans nos rues. tatés dans le département pour des De plus en plus nombreuses, les guirlandes à lucioles bleues, dites “led”, villes de taille comparable) ; sont dix fois moins gourmandes en énergie que les guirlandes classiques. • contrôlant le niveau de l’endet- Le parking Pompidou va être desservi par un ascenseur pour faciliter l’accès tement (en baisse constante depuis des personnes à mobilité réduite. 2002, la dette par habitant est estimée, à la fin 2008, à environ 470 euros). Grâce à une capacité d’autofi- Une aire de 40 places nancement maintenue à un niveau pour les gens du voyage élevé, le financement des investisse- ments est assuré sans augmentation Le Conseil municipal a donné Mesnil-le-Roi et Le Pecq qui se de l’endettement. son accord, à l’unanimité, à la sont regroupées pour la circons- Un effort important est prévu en création dans les deux ans à tance. Implantée au nord de la faveur de la voirie communale et des venir d’une aire de 40 places forêt de Saint-Germain, à proxi- pour l’accueil des gens du voya- mité de la ferme de Garenne, bâtiments afin d’assurer le bon en- ge. Cette obligation concerne l’aire d’accueil sera réalisée puis tretien du patrimoine communal et les communes de plus de 5000 gérée par le Syndicat intercom- de faciliter l’accès des bâtiments habitants, dont Saint-Germain- munal à vocations multiples publics aux personnes à mobilité en-Laye, Maisons-Laffitte, Le (Sivom) de Saint-Germain. réduite.

L’apprentissage de la vie citoyenne

Le premier Conseil municipal junior (CMJ) s’est tenu le 8 novembre à l’Hôtel de Ville. Élus en octobre dernier parmi des élèves de CM1 des écoles publiques et privées de notre ville, les 24 jeunes conseillers élus pour un mandat de deux ans seront force de proposition au sein de trois groupes de travail : sport, culture et vie citoyenne. Comme son grand frère, le CMJ se réunira régulièrement. Ses séances sont ouvertes à tous.

Le Journal de Saint-Germain ● n° 537 ● 21 novembre 2008 ■ 6 ACTUALITÉ

22e Téléthon à Saint-Germain Donner pour lutter contre les myopathies

ette année, le 22e Té- léthon se déroulera à Une marche solidaire CCSaint-Germain les 6 et 7 décembre. Il est organisé par la ans le cadre du Téléthon, l’association Les Marches de l’Espoir Maison des Associations (MAS), DDet la Maisons des Associations (MAS) organisent, dimanche 7 au profit de l’Association Fran- décembre, la septième édition d’un parcours destiné à récolter des çaise de Lutte contre les Myo- fonds pour l’Association Française contre les Myopathies. pathies (AFM), qui rappelle : “le Le départ de cette marche est fixé à 8 h 30 précises à Paris, au Parc combat contre la maladie entame des Princes (24, rue du commandant Guilbaud – 75 016 – métro Porte de une ère nouvelle : celle des essais Saint-Cloud), et l’arrivée à la piscine Olympique intercommunale de sur l’homme et des premières thé- Saint-Germain-en-Laye, soit un parcours de 30 kilomètres. rapies”. Ce magnifique itinéraire vous permettra de découvrir le parc de Saint- Représentant plus de 80% des Cloud, les étangs de Ville d’Avray, le haras de Jardy, Vaucresson, La- ressources de l’AFM, le Téléthon Celle-Saint-Cloud, Louveciennes, le parc de Marly, L’Étang-la-Ville, les est un moment unique qui a per- forêts de Marly et de Saint-Germain… mis, l’an dernier, de récolter plus Encadrés par des randonneurs bénévoles, vous bénéficierez, en de 40,5 millions d’euros. outre, d’un abri pour le pique-nique en cours de route (prévoir ravi-

Il est donc important de mainte- (Photo d’archives.) taillement et boisson pour le trajet) et de la possibilité d’arrêts à 9 nir les efforts afin de réussir, à Cette année encore, à l’occasion de la 22e édition du Téléthon, de nombreux gares différentes (Ville d’Avray, Vaucresson, La Celle-Saint-Cloud, terme, à vaincre les maladies neu- nageurs se jetteront dans le bain pour l’une des épreuves de triathlon, qui se Bougival, Louveciennes, Marly-le-Roi, L’Étang-la-Ville, Saint-Nom-la- déroulera à la piscine olympique intercommunale. romusculaires. Voici le détail des Bretèche, Saint-Germain-Grande-Ceinture) pour un retour sur Paris. animations qui se dérouleront tous, place du Marché-Neuf, de des Arts (au MAS), de 10h à 17 h. Un départ au 17e kilomètres (à 13 h, du parking intérieur du Parc de dans notre ville. 10 h à 18 h. Marly) est également prévu pour vous permettre d’organiser au Et aussi… • Vente d’objets artisanaux, mieux votre participation. Samedi 6 décembre : place du Marché-Neuf, de 10 h à • Quête sur la voie publique au Enfin, deux bus seront gracieusement mis à votre disposition au • Triathlon à la piscine olym- 18 h. profit du Téléthon par l’Amicale départ de Saint-Germain (places limitées). Le départ se fera à 7 h 30 pique intercommunale (avenue • Exposition de figurines, salle des Donneurs de Sang, la Ligue précises devant le Château, face au RER. des Loges), de 8 h 30 à 12 h. des Arts (au MAS), de 13h à 18 h. Nationale Contre le Cancer, les Les inscriptions sont possibles dès maintenant ainsi que le jour • Rencontres de tennis au stade • Tournoi sportif interne, à Soleils d’Or, la Croix Rouge et même, jusqu’à 8 h 15, devant le Parc des Princes et au Parc de Marly. municipal Georges-Lefèvre (ave- l’Institut Notre-Dame (rue de l’Accueil des Villes Françaises. À noter, toutefois, qu’en cas d’alerte météo, la marche sera an- nue Président-Kennedy), de 10 h à Témara), de 12 h 30 à 16 h 30. • Vente de viennoiseries (mani- nulée. Une participation (12 euros minimum), vous sera demandée. 16 h. Ouvert à tous. Inscriptions au festation interne), au Lycée Léo- Contact : 01 39 73 73 73 ou sur www.mas.asso.fr Dimanche 7 décembre : 01 34 51 44 01. nard de Vinci. • Concert de l’École européen- • Marche de l’Espoir Paris- Pour faire un don ne de musique, salle Jacques-Tati Saint-Germain, entre le Parc des (12 bis, rue Danès-de-Montardat), Princes et la piscine de Saint- N’oubliez pas le téléphone de 14 h 30 à 17 h. Germain-en-Laye, de 8 h 30 à 16 h (3637 : 0,15 euro/minute) et l’in-

• Vente de livres par l’associa- (lire par ailleurs). ternet avec le site : (Photo d’archives.) tion Culture et bibliothèque pour • Exposition de figurines, salle www.telethon.fr

Doublement de la RN13 Les travaux avancent Solidarité écemment entrés dans une transformation en giratoire. et respect de RRnouvelle phase qui concerne Dans le bas de la rue du Fer à l’environnement Organisée par l’association Les Marches de l’Espoir dans le cadre du l’entrée ouest de notre ville, entre Cheval, le mur d’enceinte de Téléthon, la randonnée pédestre soutient la lutte contre les myopathies et le carrefour Ford et le carrefour Ford est repoussé de quelques Jusqu’au 10 décembre, le permet aussi de découvrir de très beaux sites, tels le Parc de Saint-Cloud, les du Bel-Air, les travaux d’élargisse- mètres pour qu’il épouse la cour- Lions Club de Saint-Germain étangs de Ville d’Avray et, bien sûr, la forêt de Saint-Germain. ment de la RN13 à deux fois deux be du futur rond-point. organise avec la Ville une opé- voies vont bon train. Ce qui a amené la Direction ration de récupération des Conseil des Sages Actuellement fermée à la cir- Interdépartementale des Routes téléphones portables usagés au culation, la chaussée sud (sens d’Île-de-France, qui assure la maî- profit du Téléthon 2008. Éclairer les décisions Chambourcy / Saint-Germain) trise d’œuvre des travaux, à neu- Partenaire de l’opération, la va être refaite et sera élargie traliser le bas de la rue du Fer à société Motorola s’engage à omposé d’anciens élus de Saint-Germain-en-Laye et d’éclai- d’environ 1 mètre. cheval. Les piétons sont invités à reverser à l’Association Fran- CCnotre ville, de la majorité et rer les décisions de la Municipalité Même constat au niveau du passer sur l’autre trottoir dès le çaise de lutte contre les Myo- de l’opposition, qui résident à en matière de grands projets. carrefour Ford qui a amorcé sa haut de cette rue. pathies l’intégralité des béné- Saint-Germain ou qui y exercent Présidé par Emmanuel Lamy et fices, soit 3 euros par télépho- une activité, le Conseil des Sages animé par Isabelle Richard, maire- ne récupéré et recylé. s’est réuni pour la première fois le adjoint chargée de la Citoyenneté, Voici la liste des lieux où vous 14 octobre à l’Hôtel de Ville. et Nacima Sahli, une ancienne pourrez déposer vos télépho- L’objectif est de recueillir les avis élue, le Conseil des Sages se réuni- nes : Hôtel de Ville (16, rue de de ceux qui s’étaient engagés pour ra deux fois par an. Pontoise), Centre administratif (86, rue Léon-Désoyer), Mai- son des Associations (3, rue de la République), Piscine inter- communale (avenue des Loges), Atac (rue Maréchal- Lyautey), Champion (12, rue de l’Aurore), Monoprix (67, rue de Pologne), Club Bouygues Tele- com (2, rue Au Pain), France Telecom (48, rue de Poissy), Univers du Livre (1, rue de Pologne), Société Générale (2, rue de la République), La Poste (10 bis, rue de Pologne). D’ici à quelques semaines, un giratoire sera aménagé au niveau du carrefour L’expérience du Conseil des Sages constitue une richesse précieuse qui peut Ford. éclairer les décisions de la Municipalité.

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 537 ● 21 novembre 2008 ACTUALITÉ 7

Nouveau centre d’entraînement du PSG “Accompagner le club vers les sommets”

alle de musculation, salle naire depuis 38 ans”. de vie avec grand écran et Entièrement financé par le Le nouveau bâtiment s’étend sur 2 baby-foot, salle de massa- Paris Saint-Germain, ce “ca- 1761 m , compte 28 pièces et SS s’intègre parfaitement dans son ge, espace de balnéothérapie deau” de 5 millions d’euros est environnement. avec jacuzzi et sauna…, la des- sorti de terre en quelques mois cription du nouveau centre d’en- au Camp des Loges (avenue traînement du Paris Saint- Kennedy) sur une parcelle de 2,3 ha Germain, qui a été inauguré le qui accueille également deux ter- 4 novembre (lire par ailleurs), rains en herbe. Transféré par les pourrait laisser croire à un club Armées à la Ville de Saint- de loisirs. Qu’on ne s’y trompe Germain-en-Laye, cette parcelle pas. Charles Villeneuve, le prési- est mise à disposition du PSG dent du PSG, a été clair le jour de contre une redevance annuelle l’inauguration : “Il s’agit d’un ins- conformément à une convention trument de travail qui est à la signée le jeudi 30 mesure des ambitions du club”. octobre par Emma- Même constat chez Sébastien nuel Lamy et Char- Bazin, l’actionnaire majoritaire les Villeneuve (lire le du PSG, qui a déclaré : l’objectif Journal de Saint- est “d’accompagner le club vers Germain du 7 no- les sommets. C’est aux joueurs vembre). désormais de nous rendre le Comme plusieurs cadeau qui leur est fait”. De son autres pièces, côté, Emmanuel Lamy a souligné la salle de muscula- “la parfaite intégration du bâti- tion possède une ment dans son environnement. Il grande baie vitrée qui donne sur les (Photo : Stephane Reix / PSG.) marque l’enracinement du club à deux terrains Baptisés Alain Cayzac qui a dirigé le club de 2006 à 2008, les ves- Saint-Germain qui en est le parte- d’entraînement. (Photo : Stephane Reix / PSG.) tiaires accueillent jusqu’à 30 joueurs.

Un ministre pour l’inauguration ardi 4 novembre, la gran- MMde famille du Paris Saint- Germain était réunie pour l’inauguration du nouveau cen- tre d’entraînement du club. Le traditionnel ruban a été coupé par Charles Villeneuve, Em- manuel Lamy et Sébastien Bazin en présence du Secrétaire d’État à la Prospective, Eric Besson. Alain Cayzac, président du club de 2006 à 2008, les joueurs “pros”, dont Claude Makelele et Ludovic Giuly, et Paul Le Guen, leur entraîneur, étaient égale- ment présents ; tout comme ceux Le traditionnel ruban est coupé par Charles Villeneuve, Eric Besson (à qui ont contribué à écrire les plus gauche), et Emmanuel Lamy. belles pages du club : Bernard Lama, Laurent Fournier, Alain ment du PSG). déplacement : Nikos Aliagas, Roche (devenu aujourd’hui res- Côté “people”, plusieurs per- Cécile de Menibus, Carole Rous- ponsable de la cellule recrute- sonnalités de TF1 avaient fait le seau…

“L’activité physique, vecteur de la santé pour tous”

eudi 4 décembre, à 19 h 30, la salle multimédia JJde l’Hôtel de Ville (16, rue de Pontoise) accueillera une conférence du docteur Gilbert Pérès, chef de service honoraire Physiologie et Médecine du Sport à la Pitié-Salpêtrière et direc- teur d’enseignements à l’université Pierre et Marie Curie (Paris VI), sur L’activité physique, vecteur de santé pour tous, malades ou bien portants. Yves Welker, chef du service des Maladies infectieuses et tropicales à l’hôpital Poissy-Saint-Germain-en-Laye et ancien président du Maisons-Laffitte Saint- Germain Poissy RugbYvelines, et Philippe Pivert, maire-adjoint à la Jeunesse et aux Sports, participe- ront à cette conférence. “L’activité physique est un vecteur de santé pour tous, malades ou bien portants”, estime le docteur Gilbert Pérès. (©Fotolia)

Le Journal de Saint-Germain ● n° 537 ● 21 novembre 2008 ■ 8 ACTUALITÉ

Élections prud’homales Avenir de l’Europe Huit bureaux de vote Le débat fait le plein à Saint-Germain es élections prud’homales Pontoise) : employeurs. adressées avec les documents 2008 auront lieu le 3 Vous pouvez aussi voter par destinés aux électeurs (propa- LLdécembre prochain. Vous correspondance en utilisant la gande de chaque liste, bulletin de avez dû recevoir votre carte notice relative aux modalités de vote, enveloppe électorale...). d’électeur où figurent votre collè- ce vote et l’enveloppe d’envoi ge d’inscription (employeur ou nécessaire qui vous ont été Contact : 01 30 87 20 02. salarié), la section à laquelle vous êtes rattaché (industrie, commer- ce, agriculture, activités diverses, Une relation juste encadrement) ainsi que votre entre employeurs et salariés mairie d’inscription, l’adresse du bureau de vote et ses horaires Les élections prud’homales Les conseillers prud’hommes De d.à g., Valérie Pécresse, Emmanuel Lamy et Pierre Lequiller ont participé à un débat sur l’avenir de l’Europe le 15 novembre à l’Hôtel de Ville. d’ouverture, dont voici le rappel : concernent les salariés, les sont élus au scrutin de liste, à la - n°145 : école Frédéric-Passy employeurs et les demandeurs représentation proportionnelle, ille à dimension internationa- plus tôt féliciter les bacheliers qui (4, rue Claude-Chappe) : salariés. d’emploi (de 16 ans et plus) qui par section (industrie, agricultu- VVle qui a noué des liens privilé- avaient obtenu la mention “très - n°146 et 147 : école Bonnenfant sont ou ont été sous contrat de re, commerce...) et par collège giés avec trois villes jumelles bien”, et de Pierre Lequiller, (34, rue André-Bonnenfant) : sala- travail de droit privé français. (salariés ou employeurs). 50 européennes (Aschaffenburg, en député des Yvelines, président de riés. Aucune condition de nationa- sièges seront renouvelés pour le Allemagne, Ayr, en Écosse, Kons- la Commission des Affaires euro- - n°148 : Gare d’Achères (Croix lité n’est exigée. Conseil des Prud’hommes de tancin-Jeziorna, en Pologne), Saint- péennes de l’Assemblée Nationale Saint-Simon) : salariés. Ces élections permettent d’élire Saint-Germain (2, rue Stéphane- Germain a proposé samedi 15 et de la Maison de l’Europe des - n°149 : école Ampère (9, rue les conseillers prud’hommes qui Mony). Ils seront répartis en novembre, à l’Hôtel de Ville, une Yvelines, partenaire de l’opération. Ampère) : salariés. sont les garants d’une relation fonction du nombre de voix conférence sur “l’avenir de l’Eu- Conseiller municipal délégué - n°150 et 151 : école du Viaduc juste entre employeurs et sala- obtenues par chacune des listes. rope au XXIe siècle” qui a rempli aux actions internationales et (boulevard Hector-Berlioz) : salariés. riés. Contact : 01 34 51 94 64. la salle multimédia. Elle a été mar- aux relations avec les forces - n°298 : Hôtel de Ville (16, rue de quée par l’intervention de Valérie armées, Fabrice Ravel, organisa- Pécresse, ministre de l’Enseigne- teur de la manifestation, s’est Élections européennes de juin 2009 ment supérieur et de la recherche, réjoui de la présence de nom- déjà venue quelques semaines breux jeunes. Inscrivez-vous dès maintenant sur les listes électorales

e 7 juin 2009, vous serez taire pour l’élection des députés au - une pièce d’identité (en cours appelé aux urnes pour élire Parlement européen et, le cas de validité ou dont la péremption LLles députés au Parlement échéant, inscrivez-vous. n’excède pas 1 an). européen. N’oubliez pas - un justificatif de domicile (l’origi- Si vous venez d’emménager dans les pièces justificatives nal de la dernière quittance de loyer notre commune, si vous n’êtes pas ou de la facture EDF, de gaz, d’eau encore inscrit sur les listes électo- Vous pouvez effectuer cette ou de téléphone fixe, un relevé d’ap- rales ou si vous avez changé de démarche : pel de charges de copropriété, la domicile à Saint-Germain-en-Laye, - Au centre administratif : 84/86, taxe d’habitation ou foncière). pensez à vous inscrire avant le 31 rue Léon-Désoyer – du lundi au Si vous êtes hébergé, apportez décembre 2008. vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h une attestation d’hébergement Pour éviter l’affluence des der- à 17 h 30 (sauf le lundi, fermeture à ainsi que la pièce d’identité niers jours, vous pouvez le faire dès 16 h), le samedi de 9 h à 12 h 30. accompagnée d’un justificatif de maintenant puisque cette démarche - À la mairie annexe du domicile de l’hébergeant. est possible toute l’année du 1er jan- Bel-Air (place des Coteaux du Bel- Si vous mandatez un tiers, qui vier au 31 décembre. Elle est effecti- Air) : les mardi, mercredi et vendre- viendra muni de sa pièce d’iden- ve pour l’année suivante. Tout nou- di de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à tité, remettez-lui une attestation vel inscrit recevra une carte électo- 17 h 30, le samedi de 9 h à 12 h 30. lui donnant procuration pour rale. N’oubliez pas de vous munir des l’inscription sur la liste électorale Les citoyens européens résidant justificatifs suivants : et vos pièces justificatives. en France et qui ne sont pas privés du droit de vote dans leur pays d’ori- gine, peuvent également prendre part aux élections européennes. Leur participation est subordonnée Ets ROSSI et Cie à leur inscription avant le 31 décembre sur la liste électorale com- Bâtiments et travaux publics plémentaire spécifique. Même si vous avez déjà été ins- crit sur la liste électorale complé- Maçonnerie - Ravalements - Carrelages mentaire pour l’élection municipa- le de mars dernier, vérifiez votre 33, rue du Président Wilson - 78230 LE PECQ inscription sur la liste complémen- Tél. 01 39 76 65 77 - Fax 01 30 15 02 66

■Le Journal de Saint-Germain n° 537 21 novembre 2008 ACTUALITÉ 9

Marathon de New-York Gilles Thillaye croque “la Grosse Pomme” kilomètre à pied, ça et l’élection de Barack Obama à la use, ça use… 1 kilo- présidence des États-Unis en a “1“1mètre à pied, ça use les apporté la preuve : tout est possible. souliers… ; 2 kilomètres à pied, ça Il faut surtout y croire”. use, ça use…”. Tout le monde Courir pendant plus de 42 connaît la chanson. Rares sont ceux kilomètres d’affilée, fut-ce dans les en revanche qui fredonnent ce rues de New-York, n’est toutefois refrain pendant 42 kilomètres. C’est pas à la portée du premier venu. justement l’exploit accompli par Ne dit-on pas d’ailleurs que le sol- Gilles Thillaye et plusieurs autres dat Philippidès, premier maratho- Saint-Germanois comme Francis nien de l’Histoire, a rendu l’âme Renard (lire par ailleurs), à l’occa- après être arrivé (lire par ailleurs). sion du célèbre marathon de New- “Une bonne préparation est York qui s’est couru le 2 novembre. indispensable”, reconnaît Gilles Malgré les six marathons qu’il Thillaye. “Pendant l’année, je cours compte à son palmarès, Gilles une fois par semaine (1 heure) ; Thillaye reste modeste. À 53 ans, mais les trois mois qui précèdent le directeur de la société Euro- l’épreuve sont rythmés par trois Le 2 novembre,Gilles Thillaye field ne considère pas qu’il a une rendez-vous hebdomadaires (soit a parcouru 42,195 km au âme de sportif. Et lorsqu’il revient environ 4 h 30 de course). C’est cœur de la “Grosse Pomme”. sur son parcours dans les rues de parfois contraignant mais l’envie la “Grosse Pomme” (The Big de relever le défi permet de sur- aventure collective. “Cette année, Apple), le surnom donné à New- monter ses hésitations”. j’ai couru avec mon frère et un York (lire par ailleurs), il préfère ami. Comme les 40 000 autres 40 000 coureurs Le saviez-vous ? évoquer sa volonté. “Qui veut peut. coureurs, nous avons été encou- soutenus Quelques heures avant la course, ragés et même “portés” en perma- Pourquoi surnomme-t-on aux pauvres pendant la grande par les New-Yorkais j’ai d’ailleurs croisé un français de nence par une foule enthousiaste New-York “The Big Apple” ? dépression de 1929. 81 ans qui s’est aligné au départ. Au-delà du challenge, le mara- répartie de chaque côté de la Plusieurs explications existent : Aujourd’hui et suite à une Les Américains le répètent souvent thon, c’est aussi et surtout une route. C’est sûrement la chose qui Au XIXe siècle, New-York campagne de communication m’a le plus frappé. La quinzaine compte de nombreuses maisons de l’office de tourisme de New- d’orchestres qui jalonnent le par- closes. La pomme est le nom de York dans les années 1970, le Une course magique cours participe aussi à cette code donné aux courtisanes ; terme est communément utilisé Sportif accompli qui pratique le triathlon tout au long de l’année et a ambiance de fête vraiment très Dans les années 1920, un pour désigner la ville en géné- déjà couru dix marathons, le Saint-Germanois Francis Renard vient de se entraînante. Ajoutez à cela la tra- chroniqueur de course de che- ral, ses animations et son classer à la 5666e position du marathon de New-York grâce à un temps de versée de quartiers aussi nom- vaux a tiré l’expression d’une bouillonnement qui sont égale- 3 h 38 mn. “C’est une épreuve magique et il y avait tellement de participants breux que variés, comme Brook- conversation entre deux valets ment présents dans son autre (40 000) que les organisa- lin, Harlem, le Bronx et l’arrivée d'écurie de La Nouvelle-Orléans surnom : “The City that never teurs nous ont fait partir en dans Central Park, au cœur de qui, impressionnés par le champ sleeps” (la ville qui ne s’endort trois vagues successives. Manhattan, et vous comprendrez de courses de New-York, avaient jamais). C’est aussi une course comment j’ai réussi à courir pen- utilisé l’expression the big apple Réalité ou légende ? dure, selon moi. Il y a cinq dant 4 h 30 pour finalement épin- pour le désigner. ponts à franchir et des gler un sixième marathon (après Dans les années 1930-1940, Discipline olympique depuis faux-plats comme celui de ceux de Paris et Berlin) à mon pal- les musiciens parlent de “Big 1896 et les Jeux d’Athènes, le l’arrivée (7 km)”. marès”. Apple” pour désigner la boule marathon est né de la légende du Aux yeux de Francis L’an prochain, l’épreu- Et pas question pour Gilles d’angoisse qu’ils sentent dans soldat Philippidès qui courut Renard, “le mara- ve fêtera ses 40 années Thillaye de s’arrêter en si bon leur gorge avant de monter sur 42, 195 km jusqu’à Athènes pour thon de New-York d’existence (les inscrip- chemin. Le marathon d’Auckland scène dans la capitale du jazz rapporter la victoire des Grecs est une épreuve ma- gique”. tions sont d'ores et déjà (Nouvelle-Zélande) en mars pro- qu’est devenue New-York. sur les Perses à Marathon. Après closes !). chain est déjà à son programme. La “Big Apple” renvoie éga- avoir annoncé la nouvelle, Philip- “Plusieurs Saint-Germanois étaient lement aux pommes distribuées pidès serait mort d’épuisement. présents à New-York (lire par ailleurs). Pourquoi ne pas courir ensemble et représenter notre La 39e édition du mara- ville?”. thon de New-York a réuni 40 000 coureurs, dont Rassembler et mobiliser est 1600 Français. justement l’objectif de Saint- Germain et moi, une association que Gilles Thillaye vient de créer à destination de ceux qui, sportifs ou non sportifs, veulent “se bou- ger” pour Saint-Germain.

Le 2 novembre, à 48 heures des élections à la Maison-Blanche, beaucoup de New- Yorkais avaient revêtu le masque de Barack Obama pour manifester leur soutien au candidat démocrate et encourager les cou- reurs.

Le Journal de Saint-Germain ● n° 537 ● 21 novembre 2008 ■ 10 ACTUALITÉ CULTURE

L’élection de Barack Obama vue de Saint-Germain Le bulletin des Amis Un vote historique du Vieux Saint-Germain Entièrement renouvelé dans sa présenta- tion depuis l’an dernier, le Bulletin de l’asso- ls en rêvaient, Barack Obama qu’elle était en train de vivre un ont été pris d’assaut, les citoyens ont ciation des Amis du Vieux Saint-Germain l’a fait. Ce matin du 5 no- moment historique partagé avec parfois dû attendre cinq à six vous propose, avec son n°45, une passion- IIvembre, réunie dans le salon Winchester – où le candidat démo- heures avant de pouvoir voter. nante plongée dans la vie de cour dans les de l’Hôtel de Ville à l’initiative de la crate a obtenu 65% des voix – Nous n’avions jamais vu cela ! Il châteaux royaux de notre cité au XVIe municipalité et de l’association des grâce à un dispositif technique semble que les moins mobilisés ont siècle. Henri IV pouponnant ses nombreux Amis du Jumelage Saint-Germain / exceptionnel. renoué avec la politique. Les jeunes enfants, légitimes ou non, les négociations Winchester (Massachussetts), la Américains, Franco-Américains, se sont massivement mobilisés et pointues de l’édit de Saint-Germain de communauté américaine de Saint- Français, qu’ils soient issus d’une ont voté Obama”. 1570, les secrets de la construction du Germain a suivi, en direct, l’élection minorité ou non, tous se sont sen- Même constat à Saint-Germain, Château Neuf sont quelques-unes des présidentielle et la victoire d’Oba- tis concernés par l’enjeu. “C’est en particulier chez les élèves du contributions inédites à l’histoire de notre ma, élu par près de 340 grands élec- formidable d’avoir pu partager ce Lycée International, mais pas seule- ville. teurs contre environ 155 pour son moment en direct avec eux”, com- ment (lire par ailleurs). Très con- concurrent, John Mac Cain. mentait Jean Vidal, président du cernés quelle que soit leur nationa- Passionnée, émue, transportée, jumelage côté français. Pour sa lité, ils ont vu dans ces élections un l’assistance – dans laquelle avaient part, Alice Lamy mettait en pers- enjeu particulier, lié non seulement pris place Emmanuel Lamy et son pective l’engouement d’un pays à la couleur de peau du candidat Conférences épouse américaine Alice – savait tout entier : “Les bureaux de vote démocrate, mais aussi à sa jeunesse. Dimanche 23 novembre, à thème Napoléon Peyrat, une riche 17 h 30, au musée départemental personnalité du passé de Saint- Maurice Denis (2 bis, rue Maurice- Germain-en-Laye, par le Pasteur Denis), Salah Stétié, poète, Roger Parmentier. Entrée libre. essayiste, traducteur, ancien diplo- Parking sur place mate et ancien délégué du Liban à Dimanche 30 novembre à l’Unesco, donnera une conférence 20 h 30, conférence sur le thème sur le thème : Stéphane Mallarmé, La fondation John Bost : Un témoi- un quêteur d’absolu. gnage auprès des personnes handi- Samedi 6 décembre, à capées et malades mentales, par le 16 h, à la salle multimédia de Pasteur Christian Galtier, Direc- l’Hôtel de Ville (16, rue de Pon- teur général de la Fondation John toise), Evelyne Possémé, conser- Bost à La Force (Dordogne). En- vateur en chef au département trée libre. Parking sur place. Art nouveau - Art déco du musée Dimanche 30 novembre à des Arts décoratifs de Paris, don- 17 h 30, concert intitulé Thème et nera une conférence sur André variations par le Kodama Orches- Vera et l’art décoratif de son temps. tra. Des œuvres d’Albinoni, Blavet, Contact : 01 30 87 21 99/96. Corelli, Haydn et Vivaldi seront Au temple protestant données sous la direction d’Adèle Greg, 18 ans, lycéen, Jennifer, 17 ans, lycéen- Nicolas, 29 ans, employé Samedi 22 novembre à 17 h, Auriol. Entrée libre, collecte au Américain : “Il est le mieux ne, Française: “Il donne de banque, Français : “Je au temple protestant, (1, avenue profit de la rénovation du temple. placé face au climat mon- une image jeune et active”. suis impatient de le voir à des Loges), conférence autour du Parking sur place. dial”. “J’ai veillé jusqu’à 3 heures la tâche”. “J’ai voté Obama. Je me du matin, jusqu’à l’annonce “Cette élection m’a énor- Salon du Livre Ancien suis d’autant plus senti con- des votes. J’étais avec mon mément intéressé à cause du Pour la 16e année, Saint- l’autre consacrée à George Sand, cerné par cette élection que je père et j’ai trouvé la réaction personnage et du contexte Germain accueille le Salon du samedi 29 novembre, à 18 h, vais retourner aux États-Unis des Américains très émouvan- qui, après 8 ans de “bushis- Livre Ancien, du vendredi 28 au seront données à l’auditorium de pour étudier. J’ai été particuliè- te. L’élection d’Obama a un fort me”, était un peu saturant. dimanche 30 novembre, au la bibliothèque multimédia. rement touché par son messa- écho car il est noir et incarne le J’ai été ému de la joie et de Manège Royal (Place Royale). Enfin, une cinquantaine de ge d’espoir et de changement changement. Il donne une l’engouement qu’il a suscités À cette occasion, trois manus- libraires français et européens et j’attache beaucoup d’impor- image de l’Amérique jeune et aux États-Unis, même si je crits rares et précieux, datant seront réunis dans ce salon, afin tance à son programme pour active. suis circonspect sur les lende- des XVe et XVIe siècles, pro- de présenter tout l’éventail des le régime de santé. Certains Entre nous, au lycée, nous mains, car il me semble qu’il priété de la Ville, seront pré- spécialités du livre. l’ont jugé jeune et naïf, moi, je avons beaucoup parlé de cet n’a pas une si grande marge sentés au public. Entrée libre au salon et sur le trouve motivé et expéri- enjeu, pas mal de gens por- de manœuvre, notamment D’autre part, deux confé- réservation pour les confé- menté. Il sait faire face, com- taient des badges à son effigie. en politique intérieure. rences – l’une sur le livre ancien, rences. me l’ont prouvé ses réactions On se dit qu’il pourrait changer Et j’attendais plus de lui vendredi 28 novembre, à 18 h, Contact : 01 70 46 40 00. face à la crise économique. Et pas mal de choses, notam- sur des sujets comme la il est le mieux placé face au cli- ment sur la guerre en Irak, un peine de mort et le lobby Exposition mat mondial”. sujet important pour nous”. des armes”. Florence Cadene, artiste ani- du 4 au 14 décembre à la chapel- malier mêlant le fusain à la le Saint-Léonard de Croissy-sur- Rue de Paris et rue Maréchal-Lyautey feuille d’or, exposera ses œuvres Seine. Une réfection de la chaussée De la musique solidaire en un temps record jours : voilà le peu de temps 22qu’il aura fallu au Conseil géné- ral pour remplacer les chaussées de la rue de Paris (depuis la rue La réfection Raymond-Gréban jusqu’au carre- des chaussées four avec la rue Alexandre- de la rue Dumas) et de la rue Maréchal- de Paris Lyautey. et Maréchal- Afin de réduire au maximum la Lyautey a été gêne occasionnée, la Ville avait en conduite avec effet souhaité que les travaux sur diligence les Organisé par les scouts du groupe Saint-Léger pour financer la construc- 27 et 28 octobre. ces voies départementales très fré- tion d’une salle de classe pour des écoliers Ougandais, le concert qui s’est déroulé le 8 novembre à la salle Jacques-Tati a permis de collecter quentées soient réalisés avec la près de 1000 euros. Sur notre photo, le groupe You will lick. plus grande diligence.

■ Le Journal de Saint-Germain  n° 537  21 novembre 2008 CULTURE 11

Au théâtre Alexandre-Dumas Pas de deux pour la danse ©LaurentPhilippe

’est à un sacré pas de deux qui me fascine dans la musique de Claude Brisville, auteur du remar- que nous convie, en Stravinsky est l’idée de discipline quable Souper, pendant lequel CCnovembre et décembre, le dans cette musique débridée et révo- Talleyrand et Fouché révélaient théâtre Alexandre-Dumas. Deux lutionnaire. Virtuosité et simplicité, leurs complots et intrigues. Et spectacles de danse mêlant classi- sophistication et archaïsme, innova- parce qu’il excelle dans les duos de cisme et modernisme sont en effet tion et tradition”. personnages confrontant leurs programmés, imaginés par deux Même mélange des genres, idées et leurs idéaux, Brisville a chorégraphes adeptes du métissa- mardi 2 décembre, à 14 h et 20 h 45, repris le thème du face à face dans ge, une particularité sans doute avec Histoire d’Argan le visionnaire, L’entretien de M. Descartes avec due à leur curriculum un peu aty- de Claude Brumachon. Cette pièce M. Pascal le jeune, qui sera donné pique puisqu’ils sont venus à l’art pour 8 danseurs – dont le choré- lundi 24 novembre, à 20 h 45, et de la danse après un parcours graphe – plonge le spectateur dans dans L’antichambre, présentée Dans Histoire d’Argan le visionnaire, le chorégraphe Claude Brumachon, à la d’athlète de haut niveau pour l’un l’univers de Molière, en compagnie, jeudi 4 et vendredi 5 décembre, à tête du centre chorégraphique national de Nantes, fait revivre les person- et des études aux Beaux-Arts notamment, d’Argan, le malade 20 h 45. nages de Molière sur des musiques mêlant clavecin et rythmes électroniques. pour l’autre. imaginaire, Scapin ou encore Dans la première pièce, mise en Ainsi, samedi 29 novembre, à Toinette, qui se retrouvent ici à vire- scène et interprétée par Daniel et 20 h 45, dans Stravinsky Program, volter (Brumachon, à la tête du William Mesguich, le père et le fils Lebrun, un espoir naissant du comme le ventre de sa maman et le chorégraphe Pascal Rioult pro- centre chorégraphique national de à la ville campent à la scène les théâtre, Sarah Biasini, la fille de qui va, au cours de ses tribulations, posera-t-il de nous faire découvrir Nantes, n’aime rien tant que les fi- deux philosophes aux pensées si Romy Schneider, que nous vous découvrir le monde, grand et sur- trois ballets originaux, Les Noces, gures et les techniques de cet art) sur opposées : Descartes, rationaliste présentons en page 20. prenant. Black Diamond et Firebird Suite de une bande-son où se croisent clave- et bon vivant et Pascal, mystique et Contact : 01 30 87 07 07. Jeudi 27 novembre, à 20 h 45, l’Oiseau de feu, basés sur trois cin et rythmes électroniques. tourmenté. Antigone, tragédie de Sophocle, À la salle Jacques-Tati œuvres d’Igor Stravinsky. Un allia- Contact : 01 30 87 07 07. Dans la seconde, deux femmes, sera présentée dans une version ge détonnant et pourtant logique l’une vieillissante, l’autre toute Mercredi 26 novembre, à 14 h 30, dépouillée de tout artifice pour Et aussi... pour cet ancien danseur de la jeune, vont mesurer leur esprit à la salle Jacques-Tati, les 2-5 ans coller au plus près à l’histoire de Compagnie Martha Graham, éga- Côté planches, c’est à un autre brillant et leur caractère affirmé. vont pouvoir rêver devant La gran- cette jeune fille, symbole de la lement co-concepteur des décors, doublé que nous assisterons, tou- Une œuvre trois fois nommée aux de épopée de petit bonhomme, résistance et de la revendication et qui, en fin connaisseur du com- jours au théâtre Alexandre- Molières 2008 et qui a permis de lequel habite une planète étrange, de la liberté. positeur russe aime à rappeler : “Ce Dumas, avec deux pièces de Jean- découvrir, au côté de Danièle bulle douce et ouatée un peu Contact : 01 30 87 07 07.

Plumes saint-germanoises À l’Université Libre Un géant Concerts Les messes Samedi 22 novembre, à 17 h, qui s’éveille au luxe au musée Claude-Debussy (38, polyphoniques rue au Pain), le violoniste rou- e e Tout sur le “savoir vendre” main Andrei Gocan, la violoncel- des XIV et XV siècles liste Geneviève Teulières et le Véritable somme de près de pianiste Daniel Adni se produi- 700 pages, Le Grand livre de la ront en concert autour du Trio - Lundi 1er décembre : Cycle teur d’études à l’E P H E. Vente se veut “la” référence en la pour piano, violon et violoncelle L’industrialisation dans l’Europe - Vendredi 5 décembre : Cycle matière. Il est écrit par Nicolas en Mi majeur K.542 de Mozart et du XIXe siècle : Mines et mineurs La Musique religieuse en Oc- Caron et Frédéric Vendeuvre, du Trio pour piano, violon et vio- de charbon en France au XIXe cident : Les messes polyphoniques deux chefs d’entreprise qui tra- loncelle en Ré majeur op.70 N°1, siècle, par Diana Cooper-Richet, des XIVe et XVe siècles, par Alice vaillent dans notre ville depuis de Beethoven. Professeur à l’Université de Tacaille, Maître de conférences à trente ans. L’objectif est de gui- Contact : 01 34 51 05 12. Versailles Saint-Quentin. l’Université de la Sorbonne. der tous les acteurs de ce secteur. - Mardi 2 décembre : Cycle - Lundi 8 décembre : Cycle L’ouvrage développe, tableaux et Samedi 29 novembre, de 10 h Médecine, Recherches médicales et L’industrialisation dans l’Europe du graphiques à l’appui, les tech- à 18 h, une master-class de piano bioéthique : Maladies et rapports XIXe siècle : Les chemins de fer et niques de vente, depuis son orga- autour d’Olivier Messiaen sera aux malades à l’époque moderne l’industrialisation dans la seconde nisation afin de conquérir de proposée par Pascal Gallet, au (XVIe - XVIIIe siècles), par le Doc- moitié du XIXe siècle, par François nouveaux clients, jusqu’à la fidé- Conservatoire Claude-Debussy teur Joël Coste, Professeur au Caron, Professeur émérite à l’Uni- lisation de la clientèle, en passant (3 rue du Maréchal Joffre). En- C.H.U. de l’hôpital Cochin, Direc- versité de la Sorbonne Paris IV. par les négociations… trée libre. Le Grand livre de la vente, Contact : 01 34 51 97 28. Ateliers Dans cette étude, l’auteur, Jacqueli- 683 p. - Ed. Dunod ne Tsai, met en perspective le luxe Vendredi 28 novembre, à Tous les mercredis après-midi, Le 3 décembre : Format tim- dans la Chine d’hier et d’aujourd’hui. partir de 20 h, le trio jazz Stephen de 14 h 30 à 16 h 30, le musée bre poste/Format géant : Quels Binet jouera les standards améri- Maurice-Denis (2 bis, rue Mau- angles de vue selon le format ? cains des années cinquante et rice-Denis), organise des stages Quels outils choisir pour dessiner ’auteur, Jacqueline Tsai, doc- soixante, au Pavillon Henri IV pour exprimer votre créativité en un coin d’atelier ? LLteur à la Sorbonne et res- (19-21, rue Thiers). La soirée dé- famille et découvrir les tech- Le 10 décembre : Sculpter ponsable des études et de la butera par un cocktail de bienve- niques des nabis et des symbo- dans le papier/Sculpter dans l’ar- veille économique chez Louis nue puis un dîner clôturera le listes. gile : Deux expériences sur le vo- Vuitton connaît parfaitement concert. Le 26 novembre : Sanguines lume se ressemblent-elles ? l’univers du luxe. Dans son Contact : 01 39 10 15 15. sur toile de jute/Sanguines sur pa- Renseignements et réservations ouvrage La Chine et le luxe, cette pier vélin blanc, Qu’est-ce que obligatoires. résidente de Saint-Germain nous Dimanche 7 décembre, à cela change dans l’étude d’une na- Contact : 01 39 73 99 85 et invite à découvrir les tendances 16 h 30, à la paroisse Saint-Germain ture morte ? 01 39 73 77 87. chics de ce pays, à travers un his- (4, place Charles de Gaulle), un torique allant du confucianisme à concert de l’Avent sera donné par Théâtre aujourd’hui. Joliment illustrée et l’organiste Bruno Morin. Au pro- ordonnée par chapitres, cette gramme, des œuvres de Bach, Jeudi 27 novembre, à 20 h 45, en depuis 1979 et qu’elle a joué clan- étude, en regardant le passé et le Brahms, César Franck, Jehan Alain l’église Saint Germain (4, place destinement dans son pays, la présent, nous projette aussi vers et Louis Vierne. Durée du concert : Charles de Gaulle), la comédien- Tchécoslovaquie, au temps du le futur d’un géant qui s’éveille… Nicolas Caron et Frédéric Vendeuvre, 1 h. Entrée libre. ne Marie Pistekova interprétera totalitarisme. au luxe. qui travaillent à Saint-Germain, se Contact : 01 30 87 21 74. La dernière nuit de Jeanne d’Arc, La Chine et le luxe, 258 p. proposent d’étudier tous les aspects un personnage qu’elle incarne Contact : 01 39 21 78 41. Ed. Odile Jacob de la vente.

Le Journal de Saint-Germain  n° 537  21 novembre 2008 ■ 12 CULTURE SPORTS

Au musée d’Archéologie nationale, salle Piette SGHC Dix mille objets préhistoriques Deux victoires pour l’équipe masculine

présentés pour la première fois algré la fatigue, due à leur Mdéplacement pour la Cou- au grand public pe d’Europe, les joueurs du Saint-Germain Hockey Club ont ous aimez la Préhistoire ? gagné leurs deux match contre Allez-y. Cette période Valenciennes et Montrouge. VVvous laisse de glace ? Contre cette dernière équipe, le Allez-y quand même. Allez-y quoi coach Jérôme Tran Van analyse : qu’il en soit ! La salle Piette, ins- “On a réalisé une prestation tallée dans le musée d’Archéologie sérieuse avec une première pério- nationale (MAN), qui sera inau- de de très haut niveau”. gurée le 25 novembre par la Quant aux femmes, elles ont

ministre de la Culture Christine remporté leur match face à (Photo : L.Etorre) Albanel, sous le parrainage du Cambrai (3-2) prenant ainsi la tête Les Saint-Germanois ont réalisé paléontologue Yves Coppens, et du championnat Elite. une prestation de haut niveau. que le grand public pourra décou- vrir dès le samedi 29 novembre, est Tennis-Club du Bel-Air : le gage d’un fascinant grand bond un nouveau site Internet en arrière. Ouvert en avant-première pour C’est un tout nouveau site, tout en couleurs, en photos et en anima- notre journal par Catherine (© RMN - Loïc Hamon) tions, que vous propose de Tennis-Club du Bel-Air. En quelques clics, Schwab, conservateur du départe- Réservée jusqu’à présent aux chercheurs, la salle Piette ouvrira au grand vous pouvez désormais accéder aux différentes rubriques (les actua- public le 29 novembre et proposera de découvrir, en l’état, la collection ment du Paléolithique au Musée constituée par Edouard Piette en une trentaine d’années. lités en bref, le suivi des performances de l’équipe des plus de 45 ans, la d’Archéologie nationale de Saint- composition de la commission animation, les groupes de l’école de ten- Germain, nous vous proposons chercheurs. aucune modification. nis, des offres sur les cours adultes et les stages...). Le plus ? Le lien avec une visite guidée de ce lieu capti- En pénétrant dans la salle C’est pourquoi les yeux s’écar- un logiciel permettant de calculer son classement ! À vos claviers… vant et un brin désuet, qui n’était Piette, logée au deuxième étage quillent devant ces vitrines “à l’an- www.club2.fft.fr/tcbelair accessible, jusqu’à présent, qu’aux du musée, le visiteur découvre à cienne”, tendues de tissu rouge où la fois un homme, un siècle et une s’alignent quelque dix mille objets Un premier succès passion. datant de 10 000 à 25 000 ans ! à domicile pour le MLSGP Os, bois de renne ou ivoires de Un voyage dans le temps mammouth sculptés, figurant che- Dimanche 9 novembre, les joueurs du Maisons-Laffitte / Saint- Edouard Piette, juge de paix de val, renard, antilope saïga, bou- Germain / Poissy Rugby Yvelines Club ont signé leur premier succès son métier, a mené en parallèle à quetin, truite... les représentations, à domicile (12-8) aux dépens de Blois en marquant un essai dès la sa carrière de nombreuses si fines, si réalistes, pourtant réa- première minute de jeu. fouilles archéologiques à la fin lisées avec des outils en silex taillé, Un résultat qui va de pair avec l’ascension du rugby yvelinois, qui du XIXe siècle, et fait don de sa laissent pantois et rêveur. compte près de 8000 licenciés cette année dans 28 clubs du départe- collection au Musée des Anti- “C’est la Préhistoire vue aujour- ment et dont les 22 écoles affichent complet. (© RMN - Thierry Le Mage) Thierry (© RMN - quités nationales moyennant, d’hui comme il y a cent ans et cela Datant de 15 000 ans et trouvée notamment la promesse que a un charme fou, s’enthousiasme dans la grotte du Mas d'Azil Catherine Schwab, qui travaille, (Ariège), cette tête de cheval est un celle-ci soit présentée dans une CNO Saint-Germain chef-d’œuvre de finesse et de réa- salle portant son nom, conformé- avec son équipe, sur cette ouvertu- lisme. ment à sa classification et sans re depuis quatre ans”. “C’est tout une ambiance, à Un excellent palmarès laquelle nous ne sommes plus Bio express habitués avec des vitrines sur- e Cercle des Nageurs de nage libre, à Adeline Martin, 16 ans, chargées, des étiquettes manus- LLl’Ouest (CNO) peut s’enor- vice championne d’Europe Juinior - 1827 : Edouard Piette naît le crites... Cela donne une vraie gueillir d’une excellente saison au 4 x 200 mètres nage libre et à 11 mars à Aubigny (Ardennes). notion de collection et c’est pour 2007-2008, puisque ses sportifs ont Camille Amardeilh, 13 ans, cham- - 1860 : Il exerce sa fonction de cela que les visites que nous orga- été présents sur les podiums inter- pionne de France benjamine au 800 juge de paix dans son départe- nisons sont accompagnées par une nationaux, nationaux et départe- mètres nage libre. ment natal. conférencière, lien absolument mentaux. D’autre part, les 13 nageuses de - 1871 : Début de ses explora- indispensable entre ces oeuvres et Bravo à Sébastien Rouault, 22 l’équipe dames ont terminé 7e de tions de la grotte de Gourdan le public”. ans, sélectionné aux Jeux Olym- la finale nationale IA des cham- (Haute-Garonne). Pour profiter pleinement de la piques de Pékin, champion de pionnats de France interclubs et

- 1873 : Fouilles des grottes de Bulloz.) Agence (© RMN - richesse de cette salle, les visites France 2008 du 1500 mètres nage les 13 nageurs de l’équipe mes- Lortet (Hautes-Pyrénées) et d'Es- (Landes), où il trouvera la “Dame seront d’ailleurs limitées à 19 libre, à Camille Radou, 15 ans, sieurs, 5e à la finale nationale IA palungue-Arudy (Pyrénées- à la capuche”. personnes. Le billet d’entrée championne d’Europe Junior aux 4 des championnats de France inter- Atlantiques). - 1906 : Edouard Piette meurt le vous permettra également de x 100 mètres nage libre, vice-cham- clubs. Enfin, les minimes sont la - 1887 : Début des fouilles de la 5 juin, à Rumigny (Ardennes). visiter les autres salles du musée. pionne d’Europe junior au 4 x 200 première équipe de France (filles grotte du Mas d'Azil (Ariège). - 1907 : Son ouvrage L'Art pen- Contact : 01 34 51 65 36. nage libre et 3e au championnat et garçons) aux championnats de - 1894 : Début des fouilles de la dant l'Age du renne, paraît à titre Réservation obligatoire. d’Europe junior au 200 mètres France minimes. grotte du Pape, à Brassempouy posthume. Golf Repères Un practice Un livre et un dvd La Préhistoire est générale- ment définie comme la période au Camp des Loges À l’occasion de la réouverture de la salle allant des origines de l’huma- Piette, deux ouvrages sont disponibles à la bou- nité jusqu’à l’apparition de l’é- epuis le 10 novembre, les gol- de 10 h à 12 h et de 14 h 30 à 17 h tique du musée : criture. DDfeurs saint-germanois ont et, d’avril à octobre, de 10 h à 12 h - Un album, intitulé La collection Piette, écrit Le Paléolithique, le temps des accès au practice de la Base et de 14 h 30 à 18 h 30) avant d’al- par Catherine Schwab, conservateur du départe- chasseurs-cueilleurs, est la pre- Militaire du Camp des Loges. Il est ler sur le terrain ou sur la zone ment du Paléolithique au MAN de Saint- mière grande époque de la ouvert du lundi au dimanche, de d’entraînement, afin de prendre Germain, et édité par la Réunion des Musées Préhistoire (en Europe occiden- 8 h 30 à 19 h 30 (17 h 30 en hiver), connaissance des informations du nationaux. tale, entre - 800 000 et - 7 500 ans fermé le jeudi durant l’hiver, ouvert jour. - Un dvd du documentaire réalisé par environ). à partir de 17 h l’été. Les membres débutants ne peu- Guillaume Terver relatant l’histoire d’Edouard L’art paléolithique date du Les membres doivent impéra- vent accéder au practice et au par- Piette, qui sera diffusé jeudi 27 novembre à 21 h Paléolithique supérieur, entre tivement passer au bureau d’ac- cours qu’après avoir reçu une for- 40, dans le cadre de l’émission Un soir au musée. - 40 000 et - 10 000 environ. cueil (ouvert les samedis et mation de base. dimanches, de novembre à mars, Contact : 06 87 42 19 71.

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 537 ● 21 novembre 2008 SPORTS 13

Challenge du Cercle d’Escrime de Saint-Germain Les jeunes escrimeurs de plus en plus nombreux

isputé les 8 et 9 novembre ter la Coupe du monde les 8 et 9 au gymnase Schnapper, le novembre, a réalisé une relative Challenge d’Escrime de contre-performance en arrivant DD e Saint-Germain-en-Laye a vu une 41 sur plus de 100 compétiteurs. augmentation de ses participants Après un premier tour qualifi- par rapport à l’an dernier. En effet, catif, où il avait obtenu 5 vic- quelque 200 tireurs s’étaient ins- toires, Augustin a perdu contre crits, soit une trentaine de plus un autre Français, voyant ainsi qu’en 2007. disparaître l’opportunité d’être Plusieurs compétiteurs du Cercle parmi les 32 finalistes. d’Escrime de notre ville se sont dis- Une déception à tempérer tingués. cependant, puisqu’il s’agissait Dans la catégorie poussines, la d’une épreuve de préparation. victoire est revenue à Léa Gimenez Sa prochaine compétition se et Jade Sersot. tiendra le 23 novembre à Aix-en- Chez les pupilles premières armes Provence et sera, cette fois, quali- (comptabilisant moins de deux ans ficative pour la Coupe du monde de pratique), Guirec Peron et Paul- junior. Lucas Bourguet, de l’équipe Saint- Germain 1, ont terminé 2es. Dans cette même catégorie, l’é- quipe Saint-Germain 2, composée de Grégoire Desgeans et Tanguy Les résultats du Coup de e Lochtenberg, est arrivée 3 . Jarnac, qui s’est déroulé Enfin, chez les pupillettes pre- mières armes, Léa Meurie, Yannice les 15 et 16 novembre, fi- Ruffin et Maëlle Gineste ont pris la gureront dans la prochaine troisième place. édition du Journal de Augustin à la 41e place Saint-Germain qui sortira le 5 décembre. En revanche, Augustin Largen- Le Challenge organisé par le Cercle d’Escrime de Saint-Germain a réuni près de deux cents tireurs poussin(es) et pupil- ton, parti au Luxembourg dispu- le(ttes) qui se sont rencontrés au gymnase Schnapper. PSG

Championnat de Ligue 1 3 victoires d’affilée

u PSG, les semaines pas- Dès lors, le PSG a géré la ren- ment vers leur prochain match face

(Photo : C.Gavelle/PSG.) sent mais ne se ressem- contre et a même doublé la mise, à Lyon (samedi 22 novembre à 21 h), AAblent pas. Après leurs suite à une magnifique frappe dans plus que jamais leader du cham- deux revers consécutifs face à la lucarne signée Ludovic Giuly à la pionnat de Ligue 1. Toulouse puis Nice, les Saint- 34e minute de jeu. Dans un Parc des Princes qui Germanois viennent d’enchaîner Au retour des vestiaires, les affiche déjà complet, l’occasion sera une troisième victoire en six jours : Havrais se sont faits plus menaçants donnée aux Saint-Germanois de vainqueurs à Lille (1-0) puis à et n’ont pas tardé à inscrire un but recoller au peloton de tête. Nancy 2 buts à 0 (en coupe de la (48e minute). Après les victoires face à Ligue), ils sont allés dominer Le Ce fut le début d’un quart d’heu- Bordeaux et Marseille, les coéqui- Havre sur sa pelouse et confirment re douloureux côté PSG… Les piers de Claude Makelelé auront ainsi leur 8e place au classement du joueurs saint-germanois ont ainsi dû l’occasion de se positionner comme championnat de Ligue 1. reculer devant les assauts d’une un véritable outsider. Pour ce dernier déplacement, équipe havraise revigorée. Paul Le Guen pouvait compter sur Heureusement, le club saint-ger- Coupe un effectif au complet, à l’exception manois est resté lucide et s’est à de la Ligue de Mateja Kezman, blessé à la che- nouveau montré dangereux. Le Paris Saint-Germain s’est ville lors de la qualification du PSG Hoarau puis Luyindula ont man- qualifié pour les quarts de finale en coupe de la Ligue. qué tour à tour l’occasion de creuser de la coupe de la Ligue en s’impo- davantage l’écart avant que ce der- Hoarau auteur de 2 buts sant devant Nancy 2 buts à 0 grâce nier, sur un ultime contre, soit fauché à un doublé de Peguy Luyindula. Dès l’entame du match, les par Christophe Revault dans la sur- Malgré les absences conjuguées joueurs de la cité royale ont pris le face de réparation. Guillaume de Jérôme Rothen, Claude jeu à leur compte. Face à une équi- Hoarau s’est finalement chargé de Makelele, Ceara, Ludovic Giuly et e pe havraise peu entreprenante, les tirer le penalty, inscrivant là son 8 Guillaume Hoarau, le Paris-Saint- Saint-Germanois ont multiplié les but en 14 matches de Ligue 1 (3-1, à Germain n’a pas eu besoin de for- e occasions. la 90 ). cer son talent. Pour son retour sur les terres nor- Huitièmes au classement Les joueurs de la cité royale mandes, Guillaume Hoarau s’est affronteront Lens au prochain montré particulièrement à son Le PSG s’est donc imposé 3 buts tour pour des retrouvailles très e avantage et, après 18 minutes de à 1, conservant sa 8 place au classe- attendues. Le match aura lieu le jeu, l’attaquant réunionnais a victo- ment avec 23 points. en janvier 2009. Au cours du match face au Havre, Guillaume Hoarau marqué deux buts ; ce rieusement repris un centre de Désormais, les joueurs saint-ger- qui porte son total à 8 depuis le début de la saison 2008-2009. Sylvain Armand (1-0). manois peuvent se tourner sereine-

Le Journal de Saint-Germain ● n° 537 ● 21 novembre 2008 ■ 14 ECONOMIE

Mezza Luna (pizzeria) Tendre Passion (lingerie féminine) Des machines intelligentes La qualité à l’italienne Que des grandes tailles Faire communiquer des ma- chines entre elles, voilà ce que pro- pose la société Webdyn, basée à Saint-Germain. Télé-maintenance et télé-diagnostic sont donc parmi les services proposés par ses 15 ingénieurs. Ces as de l’informatique con- çoivent de petits boîtiers intelli- gents que l’on implante sur des machines et qui servent à collecter des informations qui vont être envoyées par téléphone mobile puis analysées. Un exemple concret ? “Dans abitué aux restaurants gastronomiques parisiens étoilés au i un mot devait suffire à qualifier la boutique de lingerie Tendre un immeuble alimenté par une HHMichelin dans lesquels il a travaillé pendant trente ans, Guy SSPassion, ce serait “conseil”, tant Isabelle Poirier et ses deux chaudière à gaz, le chaudiériste a Dugimont a décidé de transposer son goût de la qualité à la restauration employées, Maïwen et Mathilde, sont à la disposition de leurs un contrat de maintenance pré- italienne. Chez Mezza Luna, sa pizzeria, ouverte au mois d’octobre sur clientes. Dans cet espace récemment refait à neuf, où Isabelle a tra- voyant un passage environ une fois une ravissante place entre l’impasse et la rue Saint-Pierre, on mange, bien vaillé depuis vingt ans avec sa mère, celles-ci sont choyées. “Nous par an, explique Philippe Faugeras, sûr, des pizzas et des pâtes - toujours composées de produits de qualité sommes spécialistes des grandes tailles, précise Isabelle, et les femmes dirigeant de Webdyn. comme les pâtes De Cecco ou les glaces suisses Movenpik - mais égale- qui viennent nous voir ont besoin de se sentir écoutées et libres. Aussi, Or, on s’aperçoit dans la réalité ment un fameux risotto aux pointes d’asperges et piment d’espelette. De j’ai voulu recréer une atmosphère dans laquelle elles se sentent que plusieurs passages sont néces- plus, le restaurateur propose à ceux qui désirent un espace intime un comme chez elles, avec de l’espace et une lumière douce”. En plus saires, notamment parce que l’on salon pour quatorze personnes et, aux beaux jours, une terrasse de cin- des ensembles lingerie, linge de nuit ou de bain, la boutique a une manque de moyens de prévention. quante places. Ouvert tous les jours (sauf dimanche), de 12 h à 14 h 30 et particularité : proposer des maillots de bain dès le mois de Mais si on insère une boîte de dia- de 19 h 15 à 22 h 30. décembre ! Ouvert du mardi au samedi, de 10 h à 19 h. logue sur la chaudière qui envoie 22, rue Saint-Pierre – 01 34 51 85 85. 44, rue au Pain – 01 34 51 32 42. des données et remonte donc des Nomad’ Café (restauration rapide) Éveil et sens (soins esthétiques) informations sur d’éventuels dys- fonctionnements, au prochain déplacement, le chaudiériste aura Des produits faits maison Le bien-être global la bonne pièce au bon moment. Notre métier est donc de rendre les machines communicantes pour apporter des services à distance”. 24, rue des Gaudines – Tel. : 01 39 04 29 40 / www.webdyn.com Du travail pour les jeunes retraités Être le lien entre les retraités, des employeurs éventuels et d’autres retraités, telle est la vocation de Bitwiin.com, un site internet né en avril et fondé par a restauration rapide n’est pas forcément synonyme de “mal- i Jessy Bodin a fait le choix de transformer son appartement en trois jeunes diplômés d’écoles de LLbouffe”. Il suffit d’aller au Nomad’Café, tenu par Jean-Luc SSinstitut, c’est parce qu’elle accorde une importance particulière commerce et de télécommunica- Belaud, pour s’en assurer. Issu de la restauration classique, chef de cui- au bien-être des femmes qu’elle reçoit. Lorsqu’on entre chez Éveil tion. sine de métier, propriétaire de terrains en Normandie où il cultive ses et Sens, on entre chez elle. “Je suis bio-esthéticienne et j’utilise les pro- Le but est de mettre en rela- propres produits, ce commerçant propose de succulents potages, duits de la marque Dr Hauschka, explique la jeune femme, mais au- tion des retraités sachant brico- quiches et gâteaux, tous faits maison. “Le moelleux au chocolat et la delà des prestations classiques pour le visage et le corps, je prends en ler, coudre, donner des cours de tarte normande sont de grands succès” indique celui qui s’est constitué considération la personne dans sa globalité, en tenant compte des bio- mathématiques, aider une per- une clientèle d’habitués qui viennent ici prendre leur café du matin ou rythmes de chacun. Il s’agit d’obtenir un résultat qui se voit à l’exté- sonne dépendante, etc, avec des bien déjeuner. Ici, donc, on emporte ou on consomme sur place, à rieur et se ressent à l’intérieur”. Un concept qui séduira les adeptes personnes qui auraient besoin l’intérieur ou sur les tables en terrasse, en profitant de la tranquilité de la “zenitude”, qui trouveront chez Jessy une ambiance extrême- de leur service. Inscription gra- offerte par la zone piétonne de la rue des Louviers. Ouvert du mardi orientale, où le teck voisine avec les fleurs de lotus… Ouvert du tuite. au samedi, de 9 h 30 à 17 h. mardi au samedi, de 9 h à 20 h. Le lundi sur demande. Contact : www.bitwiin.com 18-20, rue des Louviers – 01 39 73 10 53. 16, rue Andre-Bonnenfant – 01 39 21 79 05 et 06 86 55 67 20.

■ Le Journal de Saint-Germain  n° 537  21 novembre 2008 ECONOMIE ACTUALITÉ 15

Offres d’emploi maternelle), ayant expérience, Distinction donne cours aux collégiens, lycéens • Cherche femme de ménage et adultes. sérieuse (avec heures de repassa- 06 31 50 49 54 Un Soleil d’ r ge) 3 heures/semaine. Urgent. 06 62 36 17 76 • Femme cherche garde de per- sonnes âgées, ménage, repassage. pour celles et ceux qui brillent • Cherche personne pour aller 01 39 21 86 44 chercher enfant de 10 ans à l’école, ou 06 37 50 85 83 ous connaissez des Saint- PROPOSITION N°1 les lundis et jeudis, de 17 h à 19 h. Germanois(es) qui se dis- • Jeune dame cherche sortie d’é- 06 85 19 51 05 tinguent par leur talent, cole, disponible de suite ou à s’oc- V V Nom Prénom leur altruisme, leur persévérance, cuper de personnes âgées. • Parents, demeurant au Domaine leur générosité ? Alors proposez- 01 30 61 77 88 du Val, recherchent une nourrice les comme Soleils d’Or, cette dis- Adresse ou 06 26 36 81 45 expérimentée, références exigées tinction que la Ville attribue, en pour deux enfants (3 et 4 ½ ans), dis- • Recherche travail : rénovation gage de reconnaissance, aux per- ponible immédiatement pour tra- d’appartement, jardinage. sonnes particulièrement méri- Raisons de votre choix vailler à domicile de 16 h 30 à 20 h, 06 27 37 08 19 tantes. Culture, sport, solidarité, loi- toute la semaine. sirs, bénévolat…, celles et ceux qui 01 39 12 52 04 • Étudiante cherche enfants à gar- “brillent” à vos yeux et méritent der les mardis, mercredis, vendre- selon vous de recevoir un Soleil • Cherche jeune femme pour aide à dis après l’école, en soirée, dispo- d’Or peuvent exercer leur talent domicile et garde d’enfants en bas nible aussi pendant les vacances dans tous les domaines. L’âge n’est âge durant 1 ½ mois et aussi jouer scolaires. pas un critère de sélection. avec les enfants, 3 à 5 h par jour. 06 17 50 92 30 D’ailleurs, chacun sait bien que 06 25 07 29 04 comme l’a dit Corneille, “la valeur PROPOSITION N°2 • Urgent. Recherche heures de n’attend pas le nombre des années”. ménage et repassage tous les • Famille, quartier sous-préfectu- Nom Prénom après-midi de 14 h à 18 h. Dispo- Jusqu’au 6 décembre re, cherche personne sérieuse avec nible de suite. expérience et références pour gar- Pour désigner les lauréats, qui Adresse 06 78 67 25 28 der 2 enfants (17 mois et 3 ans) seront donc choisis parmi une liste pour un poste à plein temps (5 • Jeune femme cherche heures de que vous établirez, remplissez le jours) au domicile des parents. ménage et de repassage. bulletin de vote ci-joint puis dépo- Raisons de votre choix 06 59 85 34 46 06 25 96 43 10 sez-le dans les urnes installées à l’Hôtel de Ville, au Centre adminis- Demandes d’emploi • Assistante maternelle cherche tratif et à la mairie annexe du Bel- Air). Vous pouvez aussi l’envoyer • Jeune femme sérieuse avec expé- enfants à garder lundi, mardi, jeudi par courrier au cabinet du maire rience cherche quelques heures de et vendredi. (16, rue de Pontoise) ou répondre ménage et de repassage. 01 34 51 89 58 par internet via le site de la Ville 06 34 49 44 84 ou 06 17 04 99 18 (www.saintgermainenlaye.fr). Les > À découper et à déposer dans l’urne • Dame cherche heures de ménage, • Maman avec expérience cherche conseillers municipaux en fonction repassage le matin. enfants à garder à son domicile à plein sont exclus de cette élection. La Soleils d’Or réunit les personnes les domaines”, précise Yannic 01 30 61 22 82 temps. date limite de participation est fixée qui ont été distinguées depuis sa Billiault, son président. “Elle 06 09 79 99 81 au samedi 6 décembre au soir. création. “Elle assure ainsi un lien compte 130 membres. Quelles que • Professeur de français, certifié, et cherche aussi à promouvoir l’es- soient ses initiatives, elle n’entend Une constellation de Soleils cherche heures de soutien scolaire • Maman, sympathique et dispo- prit de bénévolat, de solidarité, pas se substituer aux associations pour primaire ou collège. nible, cherche enfants à garder le Née en 1988, l’association des d’assistance et d’entraide dans tous spécialisées”. 01 34 51 66 55 mercredi. ou 06 61 13 66 55 01 74 08 71 53 Chemins de l’Éveil • Jeune fille, sérieuse et adorant les ou 06 23 09 06 49 enfants, cherche baby-sitting le sa- • Jeune femme sérieuse cherche 2 Aux côtés medi soir. ou 3 heures de ménage le mardi et 01 34 51 66 55 le vendredi. • Professeur d’espagnol (langue 01 74 08 71 53 des jeunes polyhandicapés our accompagner les jeunes VENTE adultes handicapés sur Les DIRECTE PPChemins de l’Éveil, l’asso- Légumes ciation du même nom organise Tél. 01 30 87 18 18 Fruits chaque année une vente artisanale SERRES DES PRINCESSES Fleurs qui se déroule au mois de Route de Mantes - Saint-Germain-en-Laye Pépinière novembre à la Maison des Asso- ciations. La recette collectée à l’occasion CABINET DROUHAUT de ce rendez-vous traditionnel, qui ASSURANCES a eu lieu les 14 et 15 novembre, s’élève à près de 12 000 euros (en Agent Général dehors des dons généreux). Elle va permettre de financer des PROTECTION Placement ARPEGES EURO Les 14 et 15 novembre, les ventes organisées par Les Chemins de l’Eveil ont équipements pour l’Institut médico- FINANCIÈRE Taux de rendement 2007 4,45% permis de collecter près de 12 000 euros. éducatif de Saint-Germain, qui 145, rue du Président Roosevelt - Tél. : 01 34 51 31 34 accueille en externat des enfants de les jeunes adultes handicapés que d’une structure d’accueil pour les 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE 3 à 18 ans polyhandicapés, et pour l’association a ouvert en 2007 à très jeunes polyhandicapés est par la Maison d’accueil spécialisée pour Poissy. L’ouverture à Saint-Germain ailleurs à l’étude. [email protected]

Le Journal de Saint-Germain ● n° 537 ● 21 novembre 2008 ■ 16 ACTUALITÉ

90e anniversaire de l’Armistice Une conférence En hommage Célébrer la paix pour les scolaires à deux grandes figures entre les peuples de la France libre e 90e anniversaire de préfet de l’arrondissement de Saint- amedi 9 novembre, une cloque aura lieu le vendredi 28 l’Armistice, qui a marqué la Germain, et de Pierre Morange, SSgerbe a été déposée par le novembre à 11h, dans les Jardins LLfin de la Première Guerre député des Yvelines et maire de Conseil municipal sur la stèle de Gramont (rue de Gramont). Mondiale, a été célébré mardi 11 Chambourcy. du général De Gaulle dans les À l’occasion de cet anniversaire, novembre au Monument aux Morts. Des élus du Conseil municipal jardins de l’Hôtel de Ville pour l’Amicale des Anciens de la 2e Accompagnée par la Musique de la junior et des élèves de la Maison d’é- marquer l’anniversaire de la DB de Saint-Germain et Gil- Région Terre Île-de-France, sous la ducation de la Légion d’honneur, mort du Libérateur de la Fran- bert Lévy-Haussmann, son pré- conduite du chef de musique princi- représentée par Dominique Du- ce. La cérémonie s’est dé- sident, ont proposé aux élèves pal Philippe Kesmaecker, la céré- pont, son intendante générale, ont roulée en présence de Pierre de troisième de Saint-Germain, monie s’est déroulée en présence également assisté à cette manifesta- Morange, député des Yvelines le 20 novembre à la salle De g. à d., Yannic Billiault, Jacques d’Emmanuel Lamy, du général de tion. Berlie et François Boulet. et maire de Chambourcy, et de Jacques-Tati une conférence té- division Robert Augier de Cremiers, La célébration religieuse du sou- René Gatissou, Compagnon de moignage de plusieurs anciens général-adjoint major de la Région venir a été assurée cette année par la Le 12 novembre, l’Hôtel de la Libération. de la 2e DB sur laquelle Le Jour- Terre Île-de-France et commandant communauté musulmane dans la Ville a accueilli une conférence La commémoration du 61e nal de Saint-Germain reviendra d’Armes de la Place de Saint- salle du Colombier en présence des sur le “90e anniversaire de anniversaire de la mort du Géné- dans son numéro du 5 dé- Germain, de Yannick Imbert, sous- autres communautés religieuses. l’Armistice” animée par Jacques ral Philippe Leclerc de Haute- cembre. Berlie, maire-adjoint honoraire (au centre), Yannic Billiault (à gauche) et François Boulet, his- toriens. Le film “1914-1918 Saint- La stèle du Germain-en-Laye” et des archi- Libérateur ves historiques ont été diffusés de la France lors de cette matinée à laquelle a été fleurie ont assisté des élèves de CM2 le 9 novembre du Lycée International et de l’é- dans les jardins de l’Hôtel de ville. cole Ampère. En soirée, l’Hôtel de Ville a accueilli une deuxième édition de cette même conférence Le 11 novembre, Emmanuel Lamy, le général de division Robert Augier de ouverte, cette fois, à tous les Cremiers, Yannick Imbert et Pierre Morange se sont recueillis devant le publics. Monument aux Morts pour célébrer le 90e anniversaire de l’Armistice. L IBRES O PINIONS Union Ensemble pour Saint-Germain pour Saint-Germain Saint-Germain solidaire Ensemble, Le débat Curieuses analyses imaginons demain d’orientation budgétaire du Journal de Saint-Germain Les Saint-Germanois ont choisi, en mars dernier, le Le débat d’orientation budgétaire doit être un moment Le dernier numéro du journal de Saint-Germain (n°536, programme que nous leur avons présenté “Ensemble, privilégié où la nouvelle majorité exprime ses choix et du 7 novembre) affiche des informations très partielles et imaginons demain”. orientations. La crise que nous traversons n’épargnera pas incomplètes. Juste deux exemples : Devenue une des villes les plus attractives et dyna- notre ville et nous nous devons d’y faire face avec rigueur - Ligne Grande Ceinture : la concertation montrerait une miques de l’ouest parisien, Saint-Germain-en-Laye va et courage. large adhésion au choix du maire de Saint-Germain. Il n’en connaître, grâce à ce programme, un nouvel élan au cours Aujourd’hui quel est le constat ? Après avoir fortement est rien : les médias se sont fait l’écho de nombreux habi- de l’actuelle mandature. augmenté entre 2000 et 2001, notre fiscalité locale s’est sta- tants qui se demandent pourquoi la ligne ne va plus jusqu’à Le projet de budget pour 2009, dont les orientations bilisée, ce que nous soutenons. Révélateur du ralentisse- Versailles, et qui doutent de l’intérêt d’une connexion entre ont été discutées au Conseil municipal du 13 novembre, ment économique, nos recettes de taxe professionnelle sont les deux gares de Saint-Germain. Ainsi, après nos interro- témoignera de cette ambition préservée malgré la crise. en baisse ; le boom de l’immobilier nous a permis de nous gations sur cet usage de l’argent public, le Parisien écrit le Nos dépenses de fonctionnement diminueront en euros désendetter partiellement, ce qui ne sera plus le cas à l’ave- 6 octobre : “Décidément, le projet de tram-train déchaîne constants, ce qui nous permettra de garantir la poursuite nir ; la baisse des dotations de l’Etat va aller en s’accélérant, les passions à Saint-Germain-en-Laye. […] Après l’associa- de la stabilité fiscale et le maintien d’un fort autofinance- avec, en corollaire, un alourdissement des responsabilités et tion les Amis de la forêt, ce sont maintenant les membres ment. des coûts délégués aux collectivités territoriales ; nos du collectif Pour un réseau routier ouest-francilien intégré Depuis des années, et pour longtemps encore, c’est cet charges de fonctionnement continueront d’augmenter du dans l'environnement (Profile) qui ont des doutes sur la autofinancement qui explique comment nous réussissons fait notamment de la masse salariale. pertinence de la variante vers le RER du château. Selon à concilier un fort accroissement des dépenses d’investis- Malheureusement, l’actuelle majorité ne semble pas eux, la liaison locale entre la gare de Grande Ceinture, sement avec la poursuite du désendettement. avoir pris la mesure de ces circonstances exceptionnelles : située en bordure de la N 184, et le centre-ville n’est pas Deux orientations majeures marqueront le budget - Sur la forme : ce débat à été bâclé dans sa préparation: “prioritaire”. Vous pouvez consulter toutes les remarques 2009 : 30 minutes d’examen en commission en tout et pour tout ! sur le site www.tangentielleouest.fr 1-La solidarité. Elle s’exprime à travers les repas à la - Sur le fond : aucune orientation claire sur les moyens de - Revue de presse : Au cours du mois d’octobre l’actualité cantine à 1€, une grille de quotient familial très favorable financer (auto financement, subventions, recours à l’em- locale a tourné autour des produits financiers “toxiques” pour les revenus de remplacement (SMIC et RMI), la prunt ?) les projets suivants : coût d'investissement et de traités par le Sidru, un syndicat intercommunal présidé par gratuité de la bibliothèque pour les étudiants et la revalori- fonctionnement de la crèche des Ecuyers, coût de la rénova- le maire de Saint-Germain sur le traitement de nos ordures. sation du minimum vieillesse. tion de la dalle du Bel-Air, nouveau parking de la piscine, Ce thème a fait l’objet d’un article du Monde (9/10), d’un La poursuite de la réalisation des logements sociaux du aménagement de la place du château, liaison tram-train, article du journal 20 minutes, d’une chronique de France parc de la Maison Verte, de la nouvelle crèche des Écuyers, etc... Aucun plan pluri annuel chiffré de ces investissements; Info et de France Bleue. Cherchez bien : aucune mention et de la nouvelle place des Côteaux du Bel Air contribue- aucune indication des économies de fonctionnement devant dans le Journal de Saint-Germain ! ront à l’équilibre de notre territoire. être réalisées et aucune projection des capacités d’auto L’Union Pour Saint-Germain en mars 2008, avec 52% 2-Le développement durable : le plan climat territorial financement sur les années à venir ! des voix, contrôle 98,3% du Journal. Malgré un aspect sera lancé en 2009 et l’approche de développement durable Dans les circonstances actuelles et avec des marges de “neutre”, le journal reste supervisé et dirigé par l’équipe sera généralisée dans nos programmes. manœuvre réduites, notre ville ne peut se permettre ce manque majoritaire. En matière budgétaire aussi, l’avenir se prépare aujour- de transparence et de vision quant à sa politique budgétaire. Les élus de Saint-Germain Solidaire : Pascal Lévêque, d’hui. Arnaud Pericard, Béatrice Bruneau-Latouche, Jean- Nicole Frydman, Emmanuel Fruchard, Blandine Rhoné Les élus de l’Union pour Saint-Germain Pierre Quémard, Corinne Legrand, Jean-Noël Blanc. Pour plus d’informations locales, consultez : Visitez le blog : http://emmanuel-lamy.typepad.fr Retrouvez nous sur www.ensemblepoursaintgermain.fr http://ps.saintgermain.over-blog.org/

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 537 ● 21 novembre 2008 JEUNES 17

La Soucoupe Dans les bibliothèques municipales Au temps de 16-18, boulevard Hector-Berlioz - Tél. : 01 39 10 75 90 L’univers magique de Noël Léonard de Vinci Braderie Nouveaux horaires Pour faire découvrir aux plus de vêtements oël arrive et, avec lui, son din des Arts). jeunes de manière ludique l’esprit Désormais, le centre social sera NNcortège de spectacles liés à Il était une fois Noël, de Rozenn de la Renaissance, époque où tout Comme chaque année, La ouvert le(s) : cette fête. Bodin-Cissé qui, avec des créations était possible pour les artistes et Soucoupe organise une braderie - lundi, de 9 h 30 à 12 h 30 et de Pour rêver avec un peu d’avan- ou de grands classiques, rend hom- les savants, deux représentations de vêtements pour enfants et 14 h à 17 h 30, ce, voici deux pièces, toutes deux mage à l’univers magique de Noël. de Maître Léonard, relatant l’his- adultes, les vendredi 5 et samedi - mardi et vendredi, de 9 h 30 à destinées aux 6 ans et plus, pré- Durée : 1 h. Samedi 6 décembre, à toire d’une rencontre entre 6 décembre. 12 h 30 et de 14 h à 18 h 30 ; sentées dans les deux biblio- 10 h 30, à la bibliothèque George- Léonard de Vinci et un jeune N’hésitez pas à venir dès à pré- - mercredi, de 9 h 30 à 12 h 30 et thèques municipales. Sand (44, rue de l’Aurore) et same- garçon prénommé Livio, seront sent déposer vos vêtements. de 14 h à 17 h 30 ; Dans Tremolo ma non troppo, di 13 décembre, à 10 h 30 à la proposées samedi 6 décembre à - jeudi, de 14 h à 17 h 30 ; André Loncin lit des histoires qui bibliothèque multimédia. 15 h à l’école Saint-Erembert (5, Contact : 01 39 10 75 90. - samedi, de 9 h 30 à 12 h 30. parlent de musique et qui don- Contact : rue Salomon Reinach) et mercre- nent une furieuse envie de chan- Bibliothèque multimédia : di 10 décembre à 16 h, à l’institut ter et de danser ! Durée : 1 h. 01 70 46 40 00 et Notre-Dame secondaire (3, rue Journée déguisée pour les enfants Mercredi 3 décembre, à 10 h 30 à Bibliothèque George-Sand : de Temara). la bibliothèque multimédia (Jar- 01 70 46 40 09. Contact : 01 39 17 04 83.

La Clef www.laclef.asso.fr 46, rue de Mareil - Tél. : 01 39 21 54 90 Visite Vendredi 28 novembre à partir de 9 h : Le Paris Insolite (métros). Inscriptions à l’accueil de La Clef, ancienne Bibliothèque Henri IV, Jardin des Arts. Tarifs : 50 €/30 € (pour les élèves inscrits dans les cours de français). C’est autour du thème de l’imaginaire que les enfants de l’accueil de Renseignements : 01 39 21 54 90. loisirs se sont amusés : sorties théâtre, cinéma, création de costumes, jeux, soirée Halloween… Jam session Samedi 22 novembre à 21 h : Agasec Bœuf pédagogique ouvert aux 2 bis, rue Saint-Léger - Tél. : 01 39 73 38 84 musiciens amateurs sans condition de niveau, le Bœuf est un moment Belote Contes de partage musical sans préten- Samedi 13 décembre, à 20 h, une Vendredi 19 décembre, à 20 h 30, tion, ni a priori. Il est toujours belote par équipe est organisée une veillée de contes, proposée par encadré par des musiciens profes- au centre socio-culturel Agasec l’association À Fleur de contes, se sionnels. Participation libre, sans (2 bis, rue Saint-Léger). tiendra à l’Agasec. Un pot de inscription. Venez avec votre ins- l’amitié clôturera cette soirée. trument, nous fournissons le back- Contact : 01 39 73 38 84 Entrée libre. line. À La Petite Entreprise, avenue Jean-Béranger - 78 160 Marly-le- Roi. Entrée libre. Renseignements : 01 39 16 90 63.

Concert world jazz

Dimanche 30 novembre à 18 h : Hadouk Trio et Nabil Bali Or- chestra + Mam’sika. À l’initiative du Cap d’Aulnay- sous-Bois et du festival Africolor, la création Imen rend hommage au musicien Athmane Bali à travers la rencontre de son groupe, dirigé aujourd’hui par son fils, Nebil Othmani, et le Hadouk Trio. Le Sax d’Achères et La Clef de Saint- Germain-en-Laye s’associent pour présenter la seconde diffusion de cette rencontre. Au Sax, 2 rue des Champs - 78 260 Achères. Tarifs : 10,50 € (tarif plein) ou 9,50 € (tarif réduit ou adhérents). Réservations : 01 39 11 86 21.

Une question sur la distribution du Journal de Saint-Germain ?

Info distribution : 01 30 87 20 37

Le Journal de Saint-Germain ● n° 537 ● 21 novembre 2008 ■ 18 CARNET

Mariages Nécrologie Décès

Paulette Mathiot, veuve Planat. Par Pascale Gendron, Maire adjoint Elisabeth Legros Paulette Desjardins. Nicole Pichon. ssistante sociale de la seillère municipale. Gisèle Fragassi, Ville de Saint-Germain- C’est là qu’elle est décédée à veuve Schorpp. en-Laye pendant de lon- l’âge de 86 ans, léguant tous ses AA Françoise Bellard, gues années, Elisabeth Legros biens à des œuvres caritatives. veuve Deffontaine. nous a quittés le 31 octobre. Douée pour l’artisanat d’art, Jean-Yves Goulasme. Outre l’aide qu’elle a apportée elle faisait de splendides reliures, Pascaline Allori. à des centaines de nos conci- de remarquables poteries, beau- Jeanne Raoul. toyens dans la difficulté, elle a coup de photos, et avait créé à Eugènie Elmoursaeff, aussi participé dans les années Faugerit un jardin planté de épouse Polkovnikoff. 1960 à la création de la Maison rosiers et d’arbres rares. Paulette Chauvin, des Jeunes et de la Culture Elle aimait la mer et le bateau épouse Audier. (devenue ensuite La Clef), à l’a- en Bretagne, la montagne et tout Odile Chadenet, venture mythique des Trois spécialement la Savoie, avec veuve Malet. Jours à l’Américaine et au laquelle elle avait gardé Roger Maghin. voyage de cent jeunes des liens très forts. John Dugmore-Smith. Yoshiko Masuda et Guillaume Chometon, Saint-Germanois aux Son souvenir est Anne Langlet, le samedi 8 novembre. États-Unis. associé à celui de sa veuve Pierret Née à Strasbourg le 1er sœur Geneviève, qui Huguette Bernard veuve Philippon. septembre 1922, elle a passé parcourait la Ville avec toute sa vie d’adulte son vieux vélo, pour rend- Naissances dans notre ville, re service à tous. qu’elle a finale- Paul Gaignault. ment quittée pour Le Journal de Amy Yade. prendre sa retrai- Saint-Germain Davide Vezza. te dans les Deux- présente ses Clémence Villette. Sèvres, à Faugerit condoléances Aristide Boizard. de Sepvret, où à sa famille et Antoine Alcaydé. elle a été con- à ses proches. Ilan Bechter.

Attention aux démarcheurs Plusieurs personnes se sont Georgia Ramier et Jérôme Richard, étonnées du passage à leur le samedi 8 novembre. domicile de démarcheurs qui proposent des calendriers au nom de la Ville. Les agents de la Ville ou ceux des sociétés qui tra- vaillent pour elle ne sont pas autorisés à frapper ainsi au domicile des Saint-Germanois pour demander des étrennes, en échange de calendriers par exemple. Toute personne qui prétend le contraire est un usurpateur qu’il faut signaler à la police nationale (composez le 17) ou à la police municipale (01 34 51 71 15). Bouchra El Abbadi et Mohammed Belkaid, le samedi 8 novembre. VOISINS

La force du don Enfants du Mékong fêtera ses cinquante ans d’action en faveur des enfants démunis d’Asie du sud-est les 22 et 23 novembre à la Maison de l’Unesco (125, avenue de Suffren, 75 007). Ces deux journées de ren- contres et de spectacles seront placées sous le signe du don, richesse ilimitée de l’humanité. Enfants du Mékong parrai- ne aujourd’hui près de 22000 enfants aux Philippines, au Cambodge, au Vietnam, en Thaïlande, en Birmanie, en Chine et au Laos. Ce parrainage leur permet d’aller à l’école. Contact : 01 47 91 00 84.

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 537 ● 21 novembre 2008 COURRIER DES LECTEURS 19

Le Journal de Saint-Germain, Courrier des lecteurs, 16, rue de Pontoise - BP 10 101 - 78101 Saint-Germain-en-Laye - [email protected]

▲ La sécurisation de l’intersection des rues Volta et Lamé ▲ Un passage piétonnier plus visible devant le théâtre Alexandre-Dumas ▲ Les futurs aménagements de la rue de la Liberté ▲ Un duplex entre Saint-Germain et Winchester à l’occasion des élections améri- caines ▲ Le chauffage dans les écoles de la ville. ▲ La sécurisation de l’intersection des rues Volta et Lamé ésident du quartier de la rue RLamé, je trouve dangereux la traversée de cette rue au ni- veau des intersections avec la ré- sidence Péreire (allée des Tro- ènes) et la rue Volta. Serait-il possible d’envisager un passage piétonnier à cet en- droit, accompagné d’un aména- gement antistationnement pour permettre aux nombreux enfants de traverser en toute sécurité ? P. P.

Les travaux concernant cette in- Rue Lamé, la création de trois tersection ont débuté le 3 no- passages pour les piétons va vembre. Ils se poursuivront jus- accompagner la réfection des qu’au 5 décembre, selon la Direc- trottoirs et de la chaussée. tion Voirie-Réseaux. Il est prévu de procéder à la ré- fection totale des trottoirs et des nier devant le théâtre Alexandre- à faire un créneau. Ce qui bloque chaussées et de créer trois pas- Dumas, des réfections ponc- les autres voitures puisqu’il s’agit Winchester sages pour les piétons avec une tuelles ont déjà été réalisées. de portions de la rue où la circula- avancée de trottoir côté station- Un nouveau passage sera créé, tion se fait sur une seule voie regarde Saint-Germain nement, ainsi que des bandes à terme, dans le cadre des tra- (l’autre étant réservée au station- uite au petit-déjeuner orga- main-en-Laye par l’association “podotactiles”. vaux du PDU (plan de déplace- nement). SSnisé à l’hôtel de ville le 5 no- de jumelage entre Saint-Ger- ment urbain). M. T. vembre pour assister à la retrans- main et Winchester. ▲ Un passage D’autre part, les aménage- mission des élections améri- Emmanuel Lamy y a fait part piétonnier ments de la rue du Docteur Lar- Le dispositif des bornes, qui a caines, Philippe Koening, prési- de ses espoirs et attentes concer- get ont été réalisés en concerta- fait ses preuves et évite les station- dent du jumelage entre Winches- nant les relations entre nos deux plus visible tion avec les riverains et leur ap- nements anarchiques, empêchent ter (Massachussetts) et Saint- pays et a exprimé son admiration devant le théâtre portent satisfaction. Cependant, les habitants d’accéder librement Germain, nous a adressé un cha- pour la propension unique des la Police Municipale saura se à leur garage. Sans ces bornes, les leureux courrier de remercie- Américains et de notre système Alexandre-Dumas montrer vigilante concernant le véhicules empiètent sur les en- ment. politique à progresser de maniè- stationnement intempestif. trées et sorties de garage, ce qui La nuit dernière, à 1h30 du re positive dans la voie du chan- ’aimerais attirer votre atten- Enfin, le service Propreté de la est gênant pour leurs utilisateurs. matin (heure locale), à l’occa- gement. Merci d’avoir instauré JJtion sur le fait que le passage ville a été saisi afin d’améliorer le De plus, les bandes réfléchis- sion des élections américaines, cet événement entre nos deux piéton, situé devant le théâtre nettoyage des abords du lycée santes sur ces bornes permettent j’ai eu le plaisir d’assister, via une villes. Alexandre-Dumas, n’est pas con- Jean-Baptiste Poquelin. de sécuriser, de nuit, la circula- vidéo, à un petit-déjeuner orga- P. K. Winchester forme au code de la route du fait tion en chicane. nisé à la mairie de Saint-Ger- (États-Unis) de l’absence de bandes blanches, ▲ Les futurs Enfin les automobilistes doi- et que ce manque est particuliè- aménagements vent apprendre à patienter. Cela rement sensible à la sortie du fait partie des contraintes de cir- théâtre et en soirée. de la rue culation. J’ai quitté Saint-Germain-en-Laye Je vous signale également que, de la Liberté et je souhaite toujours suivre l’actualité de la ville. dans la rue du Docteur Larget, ▲ Le chauffage

les balises dans les virages ne ser- uite aux aménagements pré- Je m’abonne  vent à rien puisque les voitures SSvus pour la rue de la Liberté, dans les stationnent devant. je tiens à vous faire part de mes établissements au Journal de Saint-Germain Enfin, serait-il possible de faire réserves quant à l’installation de nettoyer les trottoirs devant le bornes en tête des emplacements scolaires Je désire recevoir Le Journal de Saint-Germain pendant € lycée Poquelin le vendredi soir de stationnement. ère de deux enfants scola- 1 an soit 20 numéros au prix de 39 . au lieu du lundi matin ? Cela évi- Leur présence compliquerait, PPrisés à l’école Giraud-Teu- Nom terait d’avoir une poubelle à ciel en effet, le stationnement dans la lon, j’ai remarqué que les classes ouvert durant le week-end. rue et ferait courir des risques à n’étaient pas chauffées le 6 no- Prénom R. P. ceux qui utilisent ces places, car la vembre, jour de la rentrée après Adresse présence de ces bornes oblige les vacances de la Toussaint. Concernant le passage piéton- celui qui souhaite garer sa voiture Pourriez-vous me dire s’il s’agit Code postal d’une coupure passagère du chauffage ? Merci d’avance pour Ville votre réponse. Téléphone (facultatif) RADIO-TAXIS V. P. Je joins mon règlement de 39€ par chèque postal ou bancaire à La direction des Bâtiments in- l’ordre de la Régie centralisée Ville et je l’adresse au Journal de Saint- AÉROPORTS - GARES dique que pendant chaque période Germain Service Abonnements - Hôtel de Ville - 16, rue de Pontoise - HÔPITAUX - CLINIQUES de vacances le chauffage est coupé 78100 Saint-Germain-en-Laye. (Berlines, Breaks, Monospaces) dans les établissements scolaires, Signature POSSIBILITÉ afin de réaliser des économies d’é- 01 47 78 05 05 nergie. Le 6 novembre, un incident ré- N° 537

7j/7 - Toutes distances paré dans l’après-midi, a toutefois Conformément à la loi n° 78-17 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978, vous dis- Borne station R.E.R. 01 34 51 12 47 retardé la remise en marche du posez d’un droit d’accès et de rectification pour toute information vous concernant sur notre fichier. chauffage à l’école Giraud-Teulon.

Le Journal de Saint-Germain ● n° 537 21 novembre 2008 ■ 20 ACTUALITÉ

La fille de Romy Schneider au théâtre Alexandre-Dumas Sous le charme de Sarah Biasini

’est une sensation indéfi- Si on m’avait dit qu’un jour je nissable, un peu troublan- serais sur ces planches... CCte. Quelque chose dans le regard peut-être, dans le sourire Le JSG : Pourquoi ? Votre sans doute, dans la voix, un peu métier n’était pas une évidence, grave, sûrement. alors ? Etre face à Sarah Biasini, c’est Sarah Biasini : Au contraire ! revoir sa mère, Romy Schneider, J’ai longtemps rejeté ce métier,

mais sans nostalgie tant la jeune sans doute insconsciemment. Je (Photo : agence Enguerand.) actrice rayonne, transportée par trouvais que cela faisait cliché son métier et le rôle de Julie de d’être actrice comme ma mère. Lespinasse, une héroïne du Siècle Et puis, il y a six ans [ndlr : Sarah des Lumières qu’elle interprète a 30 ans], j’ai su qu’il fallait que je dans L’Antichambre et que le prenne une décision sur ce que public pourra découvrir les 4 et 5 j’allais faire de ma vie. C’est sorti décembre, au théâtre Alexandre- d’un coup. Dumas (lire aussi la page 11). Comme si je pouvais ouvrir une C’est un retour aux sources porte qui était longtemps restée pour Sarah qui a passé son enfan- fermée. J’ai découvert qu’une fois ce et son adolescence à Saint- qu’on s’autorise quelque chose, on Germain et que nous vous propo- ne voit plus les obstacles. sons de découvrir dans un entre- tien tout en pudeur et sincérité. Le JSG : Parmi ces obstacles, il y avait les rapprochements, inévi- Le Journal de Saint-Germain : tables, avec votre mère ? Parlez-nous de votre rôle dans Sarah Biasini : Les comparai- L’Antichambre, la pièce de Jean- sons, on les fait, c’est une éviden- Claude Brisville que vous allez ce. Mais il fallait que j’oublie ce jouer à Saint-Germain. que les autres allaient penser. Sarah Biasini : J’interprète Julie J’ai pris une décision égoïste et de Lespinasse, une jeune fille ambivalente : j’ai pris cette voie “batarde” recueillie par sa tante, car c’est celle que je voulais, tout jouée par Danièle Lebrun, qui en choisissant un métier que l’on tient un salon où se rencontrent fait pour les autres ! les esprits les plus brillants du Siècle des Lumières. Le JSG : Comment votre famille C’est un rôle qui court sur dix a-t-elle pris la nouvelle ? ans et dont tout l’intérêt réside Sarah Biasini : Ils sont un peu dans la transformation de cette tombés des nues ! Cela dit, mon jeune fille en femme. père voulait que je sois heureuse, quel que soit mon métier. Il fallait Le JSG : Avec cette pièce, vous juste que ça vienne de moi. revenez sur les terres de votre enfance. Dans quel état d’esprit Le JSG : Vous semblez réussir à êtes-vous ? vivre en dehors du showbusiness... Face à Danièle Lebrun dans L’Antichambre, Sarah Biasini interprète une jeune fille dont le caractère va s'af- Sarah Biasini : Je trouve ça à la Sarah Biasini : C’est sans doute firmer au fil des ans. Un rôle que la comédienne définit comme “celui d’une jeune fille batarde, cherchant fois émouvant et drôle, car j’ai parce que je ne sors pas beaucoup. chez sa tante un amour maternel qu’elle ne trouvera jamais”. Roger Dumas (ci-dessus) sera remplacé par Jean- vécu à Saint-Germain de 5 à 18 Je suis d’une timidité maladive. Et, Claude Bouillon les 4 et 5 décembre. ans. jusqu’à présent, je n’ai pas été trop Je suis vraiment contente de attaquée. Je ne fais pas la “Une” de passion. Récemment la télévi- En ce qui concerne le théâtre, Le JSG: Quelle sera votre pro- jouer au théâtre Alexandre- des journaux à scandales. sion allemande est venue à Saint- c’est une discipline plus risquée chaine actualité ? Dumas, devant lequel je passais Germain tourner quelques scènes dans laquelle je me lance à chaque Sarah Biasini : J’ai tourné un tous les jours pour aller à Saint- Le JSG : Votre mère, en d’un téléfilm qui lui est consacré... fois en étant totalement dans le polar avec Brigitte Roüan, Le Erembert. revanche, suscite toujours autant Sarah Biasini : J’ai été contactée plaisir du jeu. J’apprends beau- débarcadère des anges, coproduit et on m’a donné le scénario à lire. coup avec Danièle Lebrun, ma par France 3 et Arte, qui sera dif- La production a ce genre d’égard partenaire. Elle est très inspirante, fusé à la télévision en début Carton plein pour pour se protéger d’éventuelles complètement libératrice. d’année prochaine. poursuites. Mais il faut savoir que, lors- Fabrice Luchini qu’on est un personnage public, votre vie privée s’éteint avec vous. La carrière Les 5 et 6 novembre, Fabrice Luchini a fait salle comble au théâtre Les autres peuvent donc faire ce Alexandre-Dumas, remplissant, chaque soir, les 700 fauteuils de la qu’ils veulent. Quoi qu’il en soit, je salle pour son one-man-show intitulé Le point sur Robert (vrai pré- ne regarderai pas ce téléfilm. Je ne de Sarah Biasini nom de naissance du comédien). le pourrai pas. Théâtre Les Saint-Germanois ont été sous le charme de sa verve et de ses 2008 : L’Antichambre, de Jean-Claude Brisville, Maestro, de drôles de digressions, à commencer par Emmanuel Lamy, Le JSG : Comment voyez-vous Hrafnhildur Hagalin, Le Cocher, de Selma Lagerlöf. venu l’applaudir le premier soir. votre carrière, depuis vos débuts, 2007 : Personne ne voit la vidéo, de Linda Blanchet. Son spectacle a permis de découvrir ou de renouer en 2004, dans le téléfilm Julie, che- 2005 : Pieds nus dans le parc, de Steve Suissa. avec des auteurs réputés difficiles, tels Paul Valéry, valier de Maupin ? Cinéma Chrétien de Troyes ou encore Roland Sarah Biasini : J’avance petit à 2007 : Le Bal des actrices, de Maïwenn Le Besco. Barthes, que Luchini porte aux nues petit. Je repense à ce téléfilm avec 2005 : Recon, de Mattia Ballerini, Le Printemps de vie, d’Igor et qu’il sait rendre accessibles à plaisir, c’était l’expérience rêvée, Trifunovic. tous. j’ai été gâtée, tant dans sa prépara- 2004 : Mon petit doigt m’a dit, de Pascal Thomas. tion puisqu’on m’a appris à faire du cheval et de l’escrime, que dans Télévision sa diffusion, en prime-time sur 2006 : Nous nous sommes tant haïs, de Franck Apprederis. TF1, avec 8 millions de télespecta- 2004 : Julie, chevalier de Maupin, de Charlotte Brändström. teurs !

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 537 ● 21 novembre 2008