DOCSLIB.ORG

Assemblée Nationale Du Québec

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Assemblée Nationale Du Québec ASSEMBLÉE NATIONALE DEUXIÈME SESSION TRENTE-SIXIÈME LÉGISLATURE Journal des débats de l'Assemblée Le mardi 27 novembre 2001 — Vol. 37 N° 61 Président de l'Assemblée nationale: M. Jean-Pierre Charbonneau QUÉBEC Abonnement annuel (TPS et TVQ en sus): Débats de l'Assemblée 145,00 $ Débats des commissions parlementaires 500,00 $ Pour une commission en particulier Commission de l'administration publique 75,00 $ Commission des affaires sociales 75,00 $ Commission de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation 25,00 $ Commission de l'aménagement du territoire 100,00 $ Commission de l’Assemblée nationale 5,00 $ Commission de la culture 25,00 $ Commission de l’économie et du travail 100,00 $ Commission de l'éducation 75,00 $ Commission des finances publiques 75,00 $ Commission des institutions 100,00 $ Commission des transports et de l'environnement 100,00 $ Index (une session. Assemblée et commissions) 15,00 $ Achat à l'unité: prix variable selon le nombre de pages. Règlement par chèque à l'ordre du ministre des Finances et adressé comme suit Assemblée nationale du Québec Distribution des documents parlementaires 880, autoroute Dufferin-Montmorency, bureau 195 Québec, Qc G1R5P3 Téléphone: (418)643-2754 Télécopieur (418) 528-0381 Consultation des travaux parlementaires de l'Assemblée ou des commissions parlementaires sur Internet à l'adresse suivante: www.assnaLqc.ca Société canadienne des postes — Envoi de publications canadiennes Numéro de convention: 0592269 Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec ISSN 0823-0102 Débats de l'Assemblée nationale Le mardi 27 novembre 2001 Table des matières Présence du chef du gouvernement de la Communauté française Wallonie-Bruxelles, M. Hervé Hasquin. 3893 Affaires courantes 3893 Dépôt de documents 3893 Rapports annuels des régies régionales de la santé et des services sociaux de l'Abitibi-Témiscamingue, du Nunavik et de Québec 3893 Renvoi à la commission des affaires sociales pour examen 3893 Rapport annuel de la Société de télédiffusion du Québec 3893 Rapport annuel de la Société du Centre des congrès de Québec 3893 Dépôt de rapports de commissions 3893 Consultations particulières sur le projet de loi n° 13 — Loi modifiant la Loi sur les véhicules hors route et étude détaillée 3893 Consultations particulières sur le projet de loi n° 26 — Loi modifiant la Loi sur la Régie du logement et le Code civil 3893 Étude des propositions de réforme parlementaire 3894 Rapport annuel de RECYC-QUÉBEC 3894 Questions et réponses orales 3894 Respect des engagements pris lors du Sommet du Québec et de la jeunesse M. Jean J. Charest 3894 M. Bernard Landry 3894 M. Jean J. Charest 3895 M. François Legault 3895 Demande d'accès à un document ministériel sur l'accès aux soins de santé et aux services sociaux en langue anglaise M. Jean-Marc Fournier 3896 Documents déposés 3896 M. RémyTrudel 3896 M. Russell Williams 3896 M. Rémy Trudel 3896 M. Russell Williams 3896 M. RémyTrudel 3896 Pérennité des garanties légales concernant l'accès aux soins de santé et aux services sociaux en langue anglaise M. Jean-Marc Fournier 3897 M. Rémy Trudel 3897 Subventions aux bibliothèques municipales pour l'acquisition de livres M. Yvon Marcoux 3897 Mme Diane Lemieux 3897 Mme Fatima Houda-Pepin 3898 Mme Diane Lemieux 3898 Mme Line Beauchamp 3898 Mme Diane Lemieux 3898 Soutien à l'industrie de la transformation de l'aluminium dans la région de la Côte-Nord M. Mario Dumont 3898 M. Bernard Landry 3899 M. Mario Dumont 3899 M. Bernard Landry 3899 M. Mario Dumont 3900 M. Bernard Landry 3900 Dépôt d'une politique d'utilisation de l'amiante chrysotile M. Yvon Vallières 3900 Mme Rita Dionne-Marsolais 3900 M. Yvon Vallières 3901 M. Jacques Brassard 3901 M. Yvon Vallières 3901 M.Jean Rochon 3901 Table des matières (suite) Reconnaissance de la MRC de Papineau à titre de région-ressource M. Norman MacMillan 30Q1 M. Gilles Baril 3902 M. Norman MacMillan 3902 M. Gilles Baril 3902 Respect des limites de vitesse par les employés du ministère des Transports M. Bernard Brodeur - 3902 M. Guy Chevrette 3902 Motions sans préavis 3903 Souligner l'importance de la lutte des patriotes de 1837-1838 3903 M. Bernard Landry 3903 M. Henri-François Gautrin 3905 Mise aux voix 3907 Souligner la Semaine nationale de sensibilisation au sida et la Journée mondiale du sida 3907 Mise aux voix 3907 Féliciter les récipiendaires du Mérite national de la pêche et de l'aquaculture 3907 Mise aux voix 3907 Procéder à des consultations particulières sur le projet de loi n° 51 — Loi modifiant la Loi sur les loteries, les concours publicitaires et les appareils d’amusement et la Loi sur la Régie des alcools, des courses et des jeux 3907 Mise aux voix 3908 Substituer le nom et le titre de Mme Rita Dionne Marsolais, ministre déléguée aux Ressources naturelles, à ceux de M. Jacques Brassard, ministre des Ressources naturelles, comme auteur du projet de loi n° 43 — Loi modifiant la Loi favorisant la réforme du cadastre québécois 3908 Mise aux voix 3908 Procéder à des consultations particulières sur le projet de loi n° 49 — Loi modifiant la Loi sur la Société d’habitation du Québec 3908 Mise aux voix 3909 Avis touchant les travaux des commissions 3909 Renseignements sur les travaux de l'Assemblée 3909 Affaires du jour 3909 Projet de loi n° 63 — Loi modifiant le Code du travail et la Loi modifiant le Code du travail, instituant la Commission des relations du travail et modifiant d’autres dispositions législatives Adoption du principe 3909 M. Jean Rochon 3909 M. André Tranchemontagne 3910 Mise aux voix 3911 Renvoi à la commission de l'économie et du travail 3911 Projet de loi n° 30 — Loi modifiant la Loi sur le soutien du revenu et favorisant l'emploi et la solidarité sociale et d'autres dispositions législatives Prise en considération du rapport de la commission qui en a fait l'étude détaillée 3911 M. Jean Rochon 3911 M. Christos Sirros 3913 Mise aux voix du rapport 3914 Projet de loi n° 44 — Loi modifiant la Loi sur les parcs Reprise du débat sur l'adoption du principe 3914 M. David Whissell 3914 M. Réal Gau vin 3916 M. Jean-Claude Gobé 3918 Mme Fatima Houda-Pepin 3921 Mise aux voix 3923 Renvoi à la commission des transports et de l'environnement 3923 Table des matières (suite) Projet de loi n° 40 — Loi modifiant la Loi sur le développement de la région de la Baie James et d'autres dispositions législatives Reprise du débat sur l'adoption du principe 3923 M. Jean-Claude Gobé (suite) 3923 M. Norman MacMillan 3925 Mme Margaret F. Delisle 3927 M. François Gendron 3929 M. Michel Després 3931 M. Robert Middlemiss 3934 M. François Ouimet 3937 Mme Line Beauchamp 3940 M. Henri-François Gautrin 3943 Mise aux voix 3945 Renvoi à la commission de l'aménagement du territoire 3945 Projet de loi n° 175 — Loi modifiant la Loi sur les impôts, la Loi sur la taxe de vente du Québec et d'autres dispositions législatives Reprise du débat sur la prise en considération du rapport de la commission qui en a fait l'étude détaillée et de l'amendement du ministre 3945 Mme Diane Leblanc 3946 Mise aux voix de l'amendement du ministre 3949 Mise aux voix du rapport amendé 3950 Projet de loi n° 58 — Loi modifiant la Loi visant la préservation des ressources en eau Adoption du principe 3950 M. André Boisclair 3950 M. Robert Benoit 3952 M. Roger Paquin 3961 M. Jean-Claude Gobé 3962 M. André Boisclair (réplique) 3965 Mise aux voix 3965 Renvoi à la commission des transports et de l'environnement 3965 Projet de loi n° 60 — Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant le domaine municipal Adoption du principe 3966 Mme Louise Harel 3966 M. Roch Cholette 3969 M. Henri-François Gautrin 3978 Débats de fin de séance Intégralité des documents déposés relatifs à la toiture du Stade olympique 3980 M. François Ouimet 3980 M. André Boisclair 3980 Document déposé 3981 M. François Ouimet (réplique) 3981 Soins prodigués aux bénéficiaires du centre hospitalier Robert-Giffard 3982 M. Michel Després 3982 M. Rémy Trudel 3983 M. Michel Després (réplique) 3983 Ajournement 3984 DEBATS DE L'ASSEMBLEE NATIONALE 3893 Le mardi 27 novembre 2001 (Dix heures sept minutes) Rapport annuel de la Société de télédiffusion du Québec Le Président: Bien. Alors, Mmes, MM. les députés, nous allons nous recueillir un moment. Mme Lemieux: Oui, M. le Président. Je dépose Bien. Veuillez vous asseoir. le rapport annuel 2000-2001 de la Société de télé­ diffusion du Québec. Présence du chef du gouvernement de la Communauté française Le Président: Bien. Alors, ce document est Wallonie-Bruxelles, M. Hervé Hasquin. déposé. M. le ministre d'État à l'Environnement et à Alors, avant de débuter la séance, j'ai le plaisir l'Eau. de souligner la présence dans nos tribunes du chef du gouvernement de la Communauté française Wallonie- Une voix: ... Bruxelles, le ministre-président M. Hervé Hasquin. Le Président: Bien. On va attendre un peu. M. le Affaires courantes leader... Bon. Nous abordons maintenant les affaires Une voix: ... courantes immédiatement. Il n'y a pas de déclarations ministérielles ni de Le Président: Plus tard? Très bien. Alors, M. le présentation de projets de loi. ministre responsable de la Jeunesse, du Tourisme, du Loisir et du Sport. Dépôt de documents Rapport annuel de la Société Au dépôt de documents, M. le ministre d'Etat à du Centre des congrès de Québec la Santé et aux Services sociaux. M. Legendre: Oui, M. le Président. Je dépose le Rapports annuels des régies régionales de la santé rapport annuel 2000-2001 de la Société du Centre des et des services sociaux de l'Abitibi-Témiscamingue, congrès de Québec.
Load more

Recommended publications
  • Core 1..144 Hansard (PRISM::Advent3b2 16.25)
    House of Commons Debates VOLUME 147 Ï NUMBER 045 Ï 2nd SESSION Ï 41st PARLIAMENT OFFICIAL REPORT (HANSARD) Monday, February 10, 2014 Speaker: The Honourable Andrew Scheer CONTENTS (Table of Contents appears at back of this issue.) 2765 HOUSE OF COMMONS Monday, February 10, 2014 The House met at 11 a.m. behaviour of the government toward Elections Canada. It is consistent. It feels that it has the right to intimidate Elections Canada, which is an agent of this Parliament. That is something that Bill C-520 is trying to deal with, but in a reverse way. Prayers On the one hand, in this legislation we have the Chief Electoral Officer, in an apolitical fashion, trying to improve the quality of our elections. The Chief Electoral Officer has brought forward ideas on PRIVATE MEMBERS' BUSINESS how that could be done. For example, with the robocalls incident, Ï (1105) Elections Canada brought forward recommendations on how that could be dealt with. Instead of demonstrating respect for Elections [English] Canada, the government did the absolute opposite. It not only did not SUPPORTING NON-PARTISAN AGENTS OF PARLIAMENT listen to what Elections Canada, an agent of Parliament, had to say, it ACT changed the legislation to make it even more difficult for Elections Canada to be effective in regard to the Chief— The House resumed from November 20, 2013 consideration of the The Acting Speaker (Mr. Bruce Stanton): Order, please. The motion that Bill C-520, An Act supporting non-partisan agents of hon. Minister of State for Western Economic Diversification is rising Parliament, be read the second time and referred to a committee.
    [Show full text]
  • Nouveaux Cahiers Du Socialisme Migrations
    5 Migrations : stratégies, acteurs, résistances Nouveaux Cahiers du socialisme • CAP / NCS, premier bilan Bilan de luttes • Femme, immigration et la FFQ, DOSSIER ALEXanDRA PIERRE • Introduction, A.-C. GAYET, F. THOMAS, Migrations : • Montréal­Nord Républik, vers un mou­ N. MONDAIN ET P. BEAUDET vement de la périphérie stratégies, acteurs, résistances Migrations, capitalisme, État GUILLAUME HÉBERT • Les migrations : luttes sociales et poli­ • Violence et résistance sociale tiques, PIERRE BEAUDET à Montréal­Nord, ALAIN PHILOCTÈRE • Migrants et citoyens, FRANÇOIS CRÉPEAU • La lutte des travailleurs agricoles au ET ANNE-CLAIRE GAYET Canada, ANDREA GALVEZ • L’« après » de la commission • Résistances ouvrières et immigrantes Bouchard­Taylor, FLORENCE THOMAS aux États­Unis, KIM MOODY • Crime organisé, trafic des migrantEs et • Les Palestiniens de Bil’in et la justice traite des humains, RICHARD POULIN québécoise, KARINE MACALLISTER • L’immigration au Canada : un modèle • Le Québec et les défis de à démystifier, HÉLÈNE PELLERIN l’immigration, QUÉBEC SOLIDAIRE • Justifier l’injustifiable au nom de la sécurité nationale, DELPHINE NAKACHE PERSPECTIVES • L’érosion des droits des réfugiés, • Quand la crise est structurelle, IDIL ATAK IMManUEL WALLERSTEIN • Relire la révolution nicaraguayenne, La condition immigrante PIERRE BEAUcagE • Les travailleurs « à contrat », • L’altermondialisme face à l’« arc des ANNE-CLAIRE GAYET crises », MICHEL WARSCHAWSKI • Les travailleuses domestiques, • Mexique : crises et résistances, ILL ANLEY ET ALINI ADDAPALLI : stratégies, acteurs, résistances J H N V • Les multiples visages de l’islamopho­ JAMES D. COCKCROFT bie au Canada, DENISE HELLY • Les diasporas, PHILIPPE COUTON DÉBAT • La mobilité clandestine africaine, • Le mouvement syndical comme NATHALIE MONDAIN mouvement social, ROnaLD CAMERON • Partir la famille… et revenir pour la • Le syndicalisme québécois : un famille, ALIOUNE DIagnE ET NATHALIE MONDAIN mouvement social en panne sèche ? Migrations • Répression et résistance des migrants ANDRÉ VIncENT ET FRanÇOIS CYR au Maroc, S.
    [Show full text]
  • LA CUM Et La Région Métropolitaine L’Avenir D’Une Communauté Dans La Même Collection
    LA CUM et la région métropolitaine L’avenir d’une communauté Dans la même collection : GEORGES-ÉMILE LAPALME Sous la direction de Jean-François Léonard, 1988, 304 p. JEAN LESAGE ET L’ÉVEIL D’UNE NATION Sous la direction de Robert Comeau, 1989,370 p. ANDRÉ LAURENDEAU - Un intellectuel d’ici Sous la direction de Robert Comeau et Lucille Beaudry, 1990, 310 p. DANIEL JOHNSON - Rêve d’égalité et projet d’indépendance Sous la direction de Robert Comeau, Michel Lévesque et Yves Bélanger, 1991,452 p. RENÉ LÉVESQUE - L’homme, la nation, la démocratie Textes colligés par Yves Bélanger et Michel Lévesque, 1992,496 p. Avec la collaboration de Richard Desrosiers et Lizette Jalbert THÉRÈSE CASGRAIN - Une femme tenace et engagée Textes colligés par Anita Caron et Lorraine Archambault, 1993, 394 p. Avec la collaboration de Évelyne Tardif et Robert Comeau HYDRO-QUÉBEC - Autres temps, autres défis Sous la direction de Yves Bélanger et Robert Corneau, 1995, 352 p. LE DEVOIR - Un journal indépendant (1910-1995) Sous la direction de Robert Comeau et Luc Desrochers, 1996,378 p. DESJARDINS - Une entreprise et un mouvement ? Sous la direction de Benoît Lévesque et al., 1997, 372 p. La CSN - 75 ans d’action syndicale et sociale Sous la direction d’Yves Bélanger et Robert Comeau, 1998, 348 p. PRESSES DE L’UNIVERSITÉ DU QUÉBEC 2875, boul. Laurier, Sainte-Foy (Québec) G1V 2M3 Téléphone : (418) 657-4399 Télécopieur : (418) 657-2096 Courriel : secretariat @puq.uquebec.ca Catalogue sur Internet : http://www.uquebec.ca/puq Distribution : CANADA et autres pays BELGIQUE DISTRIBUTION DE LIVRES UNIVERS S.E.N.C.
    [Show full text]
  • Journal Des Débats
    Journal des débats Commission permanente de l'aménagement et des équipements Consultation générale sur "Les infrastructures de transport en commun de la région de Montréal" (1) Le mardi 25 août 1987 - No 85 Table des matières Déclarations d'ouverture M. Marc-Yvan Côté CAE-4810 M. Jean Garon CAE-4813 Auditions CAE-4816 Communauté urbaine de Montréal CAE-4817 Ville de Laval et Société de transport de Laval CAE-4838 Municipalités de Deux-Montagnes, Mont-Royal, Pierrefonds, Roxboro et Saint-Laurent CAE-4851 Ville de Montréal-Nord CAE-4861 Conseil intermunicipal de transport de Deux-Montagnes CAE-4874 Transport 2000 CAE-4882 Ville de Mirabel CAE-4895 Comité des usagers de la ligne 3 Montréal--Deux-Montagnes CAE-4902 Autres intervenants M. Jacques Rochefort, président M. Jean-Guy Saint-Roch, président suppléant M. Jacques Chagnon M. Jean-Claude Gobé Mme Louise Harel M. Jean-Pierre Bélisle M. Francis Dufour Mme Yolande D. Legault M. Marcel Parent * M. Michel Hamelin, Communauté urbaine de Montréal * M. Robert Perreault, idem * M. Jean Doré, idem * M. Michel Leduc, idem * M. Claude Lefebvre, ville de Laval et Société de transport de Laval * M. Réginald Dawson, municipalité de Mont-Royal * M. Jean-Guy Bergeron, municipalité de Deux-Montagnes * M. Jean-Louis Cousineau, municipalité de Saint-Laurent * M. Louis Bellefeuille, municipalité de Pierrefonds * M. William Boll, municipalité de Roxboro * M. Yves Ryan, ville de Montréal-Nord * M. Jean Prévost, Conseil intermunicipal de transport de Deux-Montagnes * M. Guy Bélisle, préfet de la MRC de Deux-Montagnes * M. Guy Chartrand, Transport 2000 * M. Pierre Bouchard, idem * M. Jacques Brière, idem * Mme Céline Auger, idem * M.
    [Show full text]
  • ASSEMBLEE EXTRAORDINAIRE Du Conseil De La Communauté Urbaine
    1 ASSEMBLEE EXTRAORDINAIRE SPECIAL MEETING du of the Conseil de la Council of the Communauté urbaine de Communauté urbaine de Montréal Montréal Le vendredi 14 janvier 1983 Friday, January 14, 1983 à 15:00 at 15:00 AVIS DE CONVOCATION NOTICE OF MEETING Montréal, le 10 janvier 1983. Montréal, January 10, 1983. Madame, Monsieur, Madam, Sir: Le comité exécutif a convoqué, sui­ The Executiv~ Committee has con­ vant la loi, une assemblée extra­ vened, according to law, a special ordinaire du Conseil qui aura lieu meeting of Council which will be hel d le vendredi 14 janvier 1983 Friday, January 14, 1983 à 15:00 at 15:00 en la salle du Conseil in the Council Room à l 1 H6tel de Ville de Montréal at the Mont réa 1 City Ha 11 afin de prendre en considération to consider the following busi­ les affaires ci-aprês indiquées: ness: Archives de la Ville de Montréal 2 PERIODES DE QUESTIONS QUESTION PERIODS -1- Approbation du procès-ver­ Approval of the minutes of ba l de l I assemblée du Conseil the Council I s meeting he l d on tenue le 15 décembre 1982. December 15, 1982. -2- Dépôt du certificat du tré­ Deposit of the treasurer 1 s sorier déterminant certains certificate determining cer­ crédits nécessaires au cours tain credits necessary for the de l'exercice 1983 (article 1983 fiscal year (article 209 209 de la Loi ) • of the Law). RAPPORTS DU COMITE REPORTS OF THE EXECUTIF EXECUTIVE COMMITTEE Budgets - 1983 Budgets - 1983 -3- Budget de la Commission de Budget of the Commission de transport de la Communauté ur­ transport de la Communauté ur­ baine de Montréal.
    [Show full text]
  • Gouvernement Du Québec Public Accounts Volume 2
    gouvernement du Québec public accounts for the fiscal year ended March 31. 1977 volume 2 details of expenditure Published in accordance with the provisions of Section 71 of the Financial Administration Act (1970 Statutes, Chapter 17) table of contents SECTION 1 LIST OF SUPPLIERS AND BENEFICIARIES 2 LIST OF CAPITAL ASSETS SN 0382-3091 BN 0-7754-2865-5 jpôt légal, 1ef trimestre 1978 Dliothèque nationale du Québec 1-1 SECTION LIST OF SUPPLIERS AND BENEFICIARIES For each category of expenditure, except for “Transfer ex­ With regard to the category “Transfer expenses”, the list of be­ penses", the list of suppliers or beneficiaries is issued by neficiaries is published, in certain cases, grouped by program or department according to the following publishing standards: by element of program and, in other cases, grouped by depart­ ment, and this, according to the following criteria; a) Salaries, wages, allowances and other remuneration: — By electoral district: complete listing; — Ministers, Deputy Ministers and Public Officers of equal rank: complete listing; — By electoral district and beneficiary: complete listing; — Other employees: $28 000 and over; — By beneficiary only: $7 000 and over. — Any allowance; $7 000 and over; — Employer's contributions: $14 000 and over: NOTES b) Transport and communication services: Notwithstanding those publishing standards, the names of suppliers or — Travelling expenses: $3 500 and over: beneficiaries are not listed under amounts shown as pad to “Various persons” with regard, among others, to pensions, interest, social aid and — Other expenses: $14 000 and over; family income supplement allowances c) Other categories: $14 000 and over, with the exception of the The disbursements made by petty cash are not cumula:ed under the Debt Service the details of which are not published.
    [Show full text]