Denken Sie bei Ihrer Reiseplanung bitte daran, dass das Check-in für Fahrzeuge 30 min. vor Abfahrt schließt. Wir empfehlen Ihnen, spätestens 1 Std. vor der fahrplanmäßigen Abfahrtzeit einzuchecken.

Dünkirchen Terminal Roulier du Port Ouest, F-59279 Loon-Plage (Dunkerque) - Sie fahren über die belgische Grenze und erreichen auf der A16 Dünkirchen. An der Ausfahrt 53 (24) biegen Sie ab und folgen der Beschilderung „Port Rapide/Car Ferry“ - folgen Sie den Schildern zum DFDS Terminal

Calais DFDS Seaways, Car Ferry Terminal, F-62100 Calais - die A26/E15 in Richtung Paris und Südeuropa - die A16/E40 in Richtung Belgien, die Niederlande und nach Nordeuropa - die A16/E402 nach Boulogne und in die Normandie Eastern Docks, Dover, CT16 1JA - aus der Richtung von London kommend fahren Sie auf der A2 an vorbei in Richtung Dover - Sie gelangen direkt in die Stadt/zum Hafen - folgen Sie der Beschilderung zum

WICHTIG FÜR WOHNMOBILE und FAHRZEU- GE HÖHER ALS 2,40m / 5m LÄNGE: DFDS Seaways nimmt für folgende Abfahrten einen Zu- schlag in Höhe von ca. 20 bis 30 Euro (einfache Fahrt): Falls Sie wissen, dass Sie die Fähre verpassen werden, weil ab Dünkirchen/Calais: Dienstag - Donenrstag und sie vielleicht im Stau stehen, dann rufen Sie die DFDS Hotline Sonntag 12 bis 20 Uhr ab Dover: zwischen 14 - 23:59 Uhr direkt an um Bescheid zu sagen: 0044 208 127 8304 (Öffnungszeiten: Diese Abfahrtszeiten können leichten Mehr dazu auf der Rückseite! 8:00-20:00 Montag – Freitag; Schwankungen unterliegen! Zeit = Ortszeit! 8:00-19:00 Samstag und Sonntag)

Fahrplan Calais - Dover Fahrplan Dünkirchen - Dover ab Calais an Dover ab Dover an Calais ab Dünkirchen an Dover ab Dover an Dünkirchen 01:00 01:30 00:30 03:00 02:00 03:00 02:00 05:00 04:00 04:30 02:30 05:00 04:00 05:00 04:00 07:00 06:00 06:30 05:15 07:45 06:00 07:00 06:00 09:00 09:00 09:30 07:30 10:00 08:00 09:00 08:00 11:00 11:00 11:30 10:15 12:45 10:00 11:00 10:00 13:00 13:30 14:00 12:15 14:45 12:00 13:00 12:00 15:00 15:30 16:00 14:45 17:15 14:00 15:00 14:00 17:00 18:00 18:30 16:45 19:15 16:00 17:00 16:00 19:00 20:00 20:30 19:15 21:45 18:00 19:00 18:00 21:00 23:00 23:30 21:15 23:45 20:00 21:00 20:00 23:00 So. keine Abfahrt So. keine Abfahrt 22:00 23:00 22:00 01:00 um 01:00, 04:00 um 02:30, 05:15 23:59 01:00 23:59 03:00 Hier noch einmal die fortgesetzte, bzw. nicht ganz so „ge- quetschte Notfallprozedur“

Falls Sie wissen, dass Sie die Fähre verpassen werden, weil sie vielleicht im Stau stehen, dann rufen Sie die DFDS Hotline direkt an um Bescheid zu sagen: 0044 208 127 8304

(Öffnungszeiten: 8:00-20:00 Montag – Freitag, 8:00-19:00 Samstag und Sonntag).

Wenn Sie nicht im Hafenbüro anrufen und Bescheid geben, dass Sie die Fähre verpassen, dann wird Ihre Buchung wahrschein- lich (ersatzlos) aus dem System herausfliegen. Also einfach vorher umbuchen.

Sollten Sie früher am Hafen ankommen, dann fragen Sie einfach nach, ob Platz auf einer früheren Fähre verfügbar ist. Wenn dem so ist, dann bucht man Sie gerne auf die gewünschte Fähre um.

WICHTIG FÜR WOHNMOBILE und FAHRZEUGE HÖHER ALS 2,40m / 5m LÄNGE: DFDS Seaways nimmt für folgende Abfahrten einen Zuschlag in Höhe von ca. 20 bis 30 Euro (einfache Fahrt): ab Dünkirchen/Calais: Dienstag - Donenrstag und Sonntag 12 bis 20 Uhr ab Dover: zwischen 14 - 23:59 Uhr Gilt nur für kurzfristige, eigene Umbuchung vor Ort!

Wie ist das mit der Zeitverschiebung?

So manch einer kommt schnell einmal durcheinander, wenn es darum geht die Zeitverschiebung auszurech- nen.

Wir haben einmal zwei kleine Beispiele für die Hin- und Rückreise für Sie gemacht.

Beispiel Hinreise Abfahrt: 12:00 Uhr

Fahrzeit: 2 Stunden

Ankunft: 13:00 Uhr

13:00 Uhr? Ja! Da die Briten eine Stunde „hinter uns“ sind. Also haben Sie in GB die Ortszeit 13:00 Uhr

Beispiel Rückreise Anfahrt: 12:00 Uhr

Fahrzeit: 2 Stunden

Ankunft: 15:00 Uhr

Schwarzer Weg 25 Jetzt müssen Sie nicht wie auf der Hinfahrt eine Stunde 47447 Moers abziehen, sondern eine Stunde hinzu rechnen. Sie sind Tel.: 02841 - 930111 als „drei“ Stunden unterwegs! Fax: 02841- 30665 E-Mail: [email protected] DFDS Seaways

Passagiere mit Pkw müssen sich spätestens 90 Minuten, Passagiere ohne Pkw spätestens 45 Minuten vor fahrplanmäßiger Abfahrt zur Ticketkontrolle einfinden. Schließung der Ticketkontrolle 30 Minuten vor Abfahrt. Bei späterem Eintreffen besteht auch bei vorliegender Reservierung kein Anspruch auf Beförderung. AMSTERDAM = IJMUIDEN NEWCASTLE

NEWCASTLE DFDS Seaways AMSTERDAM = IJMUIDEN Entfernungen mit dem Pkw International Ferry Terminal DFDS Seaways Royal Quays North Shields Felison Terminal Nach Kilometer Amsterdam 28 Tyne & Wear NE29 6EE Sluisplein 33 Berlin 679 Für Notfälle: Tel.: +44 330 333 0245 (ausserhalb UK) NL-1975 AG IJmuiden Bremen 385 Tel.: 0871 522 9976 (innerhalb UK) Dortmund 261 Für Notfälle: Frankfurt 464 - Sie kommen von der A69 aus dem Westen in Richtung Newcastle Tel.: +31 2 555 4 6666 Hamburg 492 und biegen dann auf die A1 in Richtung Norden ab Hannover 401 - fahren Sie auf der A1 weiter bis Sie rechts auf die A1056 (Sie Köln 293 kommen später ebenfalls auf die N19) oder A19 in Richtung Süden Anreise aus dem Norden / Südosten abbiegen können - fahren Sie in Richtung Amsterdam und biegen Sie kurz vor Am- - beim 3. Kreisverkehr biegen Sie in Richtung „North Shields“ ab sterdam auf die A9 in Richtung Westen/Haarlem ab - die nächste große Ausfahrt bringt Sie dann an die „Royal Quays - bleiben Sie auf der A9 bis Sie auf die A22 abbiegen zum International Ferry Terminal“, folgen Sie den Schilden zu DFDS - nehmen Sie von der A22 die Abfahrt Ijmuiden und folgen Sie der Seaways Ausschilderung „Newcastle-Fähre“ Anfahrtsbeschreibung Newcastle - Schwarzer Weg 25 (nur einer der möglichen Routen, aber dafür erprobt und für gut befunden!) 47447 Moers Am Hafen auf die A187 Richtung Nord Shields (Norden), auf die Tel.: 02841 - 930111 A1058 bis zum Ende, dann auf die A1 bis Denton Burn, auf die A69 Fax: 02841- 30665 (M) Richtung Hexham, bei auf die A74 und dann auf die A75 E-Mail: Richtung . Kurz vor Stranraer auf die A751 Richtung Inner- [email protected] messan und von dort auf die A77 Richtung Cairnryan WAS PASSIERT, WENN WAS PASSIERT?

Bei DFDS - Bitte beachten, so steht es korrekterweise überall: Wer die Passage stornieren muss, bezahlt viel Geld dafür: ab 7 bis einen Tag vor Abfahrt sind es schon 75% des Fahrpreises, am Abfahrtstag sind es 100%!

Sie stehen im Stau und um 16 Uhr wissen Sie es: die Fähre können Sie einfach nicht mehr erreichen. Oder es gibt einen anderen Grund. Wenn es (werk)tagsüber ist, rufen Sie am besten uns an: (0049) 2841-930 111 oder die o.g. Fährhafen, die von Montag- Freitag von 9:00-17:00 geöffnet sind. Wenn das nicht geht, rufen Sie bitte diese DFDS-Hotline selbst an: 0049 - 40 38 90 371 Öffnungszeiten: Montag-Sonntag 8:00-20:00

Nur so kann DFDS z.B. Ihre gebuchte Kabine noch freigeben – und Sie ggf. auf die nächste Fahrt schon umbuchen. NUR SO schaffen Sie eine Voraussetzung dafür, daß wir hinterher etwas für Sie erreichen können, und wenn es nur eine anteilige Erstattung ist. Bezahlen müssen Sie auf jeden Fall erst einmal neu. Und noch schlimmer: Sie bezahlen dann in der Regel den viel höheren Tagespreis! (Übrigens – bei einer Fluggesellschaft verfällt Ihr Ticket auch – und da gibt es überhaupt keinen Pardon…) Warum schicken wir Ihnen das hier mit?

Weil es sein könnte, dass Sie und Du auf dem Schiff mit der Idee konfrontiert werdet, ein Upgrade zu der gebuchten Kabine zu kaufen! Diese Möglichkeit besteht immer dann, wenn noch Commodore-Kabinen frei sind…

Die meisten unserer Kunden buchen die normalen Seaways Class Kabinen. Das tun wir selbst auch, wenn wir mit der DFDS reisen, weil sie deutlich preiswerter sind.

Aber es gibt ein „aber“: So viel teurer müssen die Commodore Class Kabinen gar nicht sein. Machen wir ein ungefähres Rechenexempel, das vor allem dann vorteilhaft ist, wenn Sie neben dem Abendessen auch das Frühstück gebucht/vor-eingekauft haben sollten:

In unserem Beispiel kosten die Seaways Class Kabinen (außen) bei 2 Personen bei 4 Personen 215 Euro 190 Euro Plus Frühstück 29,80 Euro 59,60 Euro

Die Commodore Class ist mindestens doppelt so groß und natürlich viel, viel bequemer. Mit Einzelbetten, die man zu einem Doppelbett zusammen schieben kann, und einem gefüllten Kühlschrank samt kleinen Snacks (und Fernseher).

Normalpreis: 305 Euro 377 Euro Aber vor Ort (beim upgrade) kanns noch preiswerter sein! Davon ziehen sie jetzt aber noch den Frühstückspreis ab, denn er ist im Preis der Commodore mit drin!: - 29,80 Euro - 59,60 Euro Bleibt als Differenz, dann vor Ort zu bezahlen… 60,20 Euro 127,40 Euro

Wenn Sie das interessiert und auch wenn kein Flyer in Ihrer Normalkabine liegt: fragen Sie an der Rezeption nach!

Das hatten wir als letzten Tipp einfach noch schnell weiterreichen wollen…

Mehr zu den Kabinen hier, auch zu den Unterschieden (der DFDS Webseite entnommen): Kabinen auf DFDS Seaways

1. Kabinen des Seaways Class In den Kabinen der Seaways Class können Sie mit bis zu 4 Personen übernachten. Suchen Sie sich aus unseren verschiedenen Kabinen die für Sie beste Option heraus. Die günstigste Variante mit uns zu verreisen ist in den Innenkabinen. Natürlich können Sie auch eine Kabine mit Meerblick bekommen. Auf der Princess Seaways können Sie sogar zum Meerblick auch ein Doppelbett dazubuchen. Wir bieten auch behindertengerechte Kabinen an, die Ihnen in geräumigeren Schlaf- und Badbereich mehr Komfort bieten. In unseren Kabinen bieten wir eine Grundausstattung, die folgende Punkte umfasst:

ƒ Dusche/WC ƒ Bettwäsche und Handtücher ƒ Garderobe und Spiegel ƒ eine Sitzgelegenheit ƒ Steckdose (europäischer Standard) ƒ Seifenspender

Bilder: 2-Bett innen Etagenbett 4-Bett innen Etagenbett 4-Bett außen Etagenbett 2-Bett außen Etagenbett 2-Bett außen Unterbetten 2. Kabinen der Commodore Class

In den Kabinen der Commodore Class können Sie mit bis zu 4 Personen übernachten. Auf der KING SEAWAYS können Sie in 4-Bett Kabinen übernachten. Die Einzelbetten in den Commodore Class Kabinen können zu einem Doppelbett zusammengeschoben werden. Auf der PRINCESS SEAWAYS stehen Kabinen für 2 und 3 Personen zu Verfügung; alle mit Doppelbett ausgestattet. Außerdem befinden sich hier auch Kabinen der schicken Commodore Plus Class; mit Doppelbett und edler Zimmerausstattung. Kleinkinder bis einschließlich 3 Jahren können stets kostenlos mitfahren, solange Sie kein eigenes Bett benötigen. Gegenüber der Seaways Class sind die Zimmer der Commodore Class geräumiger und trumpfen mit bequemen Betten und Meerblick auf - denn alle Zimmer der Commodore Class sind Außenkabinen mit Fenster, an dem Sie die Hafenaus- und einfahrt wunderbar miterleben können. Wie in all unseren Kabinen bieten wir auch eine Grundausstattung, die folgende Punkte umfasst:

ƒ Dusche/WC ƒ Bettwäsche und Handtücher ƒ Garderobe und Spiegel ƒ eine Sitzgelegenheit ƒ Steckdose (europäischer Standard) ƒ Seifenspender

Service Freuen Sie sich auf einen Service, der Ihre Überfahrt zu einem ganz angenehmen Erlebnis machen wird. Auf Ihrer Kabine werden Sie mit einem Willkommenssekt und Früchtekorb sowie kleinen Snacks empfangen. An der Minibar können Sie sich gratis bedienen, genau wie an einer Auswahl an Badeutensilien wie Handtüchern, einem Pflegeset sowie Dusch- und Haarseife. Weiterhin wartet ein großes Frühstücksbüfett vor Ankunft im Hafen von Newcastle auf Sie. Hier finden Sie warme und kalte Speisen vor, an denen Sie sich für den Tag stärken können. Als Gast der Commodore Class können Sie sich das Frühstück auch auf die Kabine kommen lassen. So können Sie in aller Ruhe und Ihrem Belieben frühstücken und dabei den Meerblick genießen. Denken Sie bei Ihrer Reiseplanung bitte dran, dass das Check-in für Fahrzeuge 30 min. vor Abfahrt schließt. Wir empfehlen Ihnen, spätestens 1 Std. vor der fahrplanmäßigen Abfahrtzeit einzuchecken.

Roscoff Port Cherbourg Port Gare Maritime, Port du Bloscon, 29630 Roscoff Gare Maritime, 50100 Cherbourg Für Notfälle: 0033 (0) 298 611 717 Für Notfälle: 0033 (0) 233 234 444

Anreise Roscoff - Fahrt in Richtung Bretagne, Rennes Anreise Cherbourg - ab Rennes der Beschilderung nach „Saint-Brieuc/Brest“ - fahren Sie in Richtung Rouen und anschließend (N12) folgen nach Caen - nehmen Sie die Ausfahrt D19 in Richtung Roscoff - nach Caen fahren Sie weiter in Richtung Cherbourg - es folgen 2 Kreisel, nehmen Sie jeweils die 2. Ausfahrt - folgen Sie der Beschilderung zum Fährhafen/Irish - folgen Sie der Beschilderung zum Gare Maritime/ Ferries Port Rosslare Harbour Terminal Road South, Dublin City, Dublin 1 Co. Für Notfälle: 00353 (0) 818 310 100 Für Notfälle: 00353 (0) 539 133 158

Der Fährhafen Dublin liegt ca. 5km von der Innen- stadt entfernt. Die Autobahnen M50 und M1, Haupt- verbindungsrouten in den Norden und Süden Irlands sowie Zubringer zu Autobahnen in den Westen, sind vom Hafen aus durch den Port Tunnel (gebüh- renpflichtig) schnell und einfach zu erreichen. Der Anreise Rosslare Harbour: Hafen ist in der Stadt und auf der Autobahn ausge- - fahren Sie auf der N25 in Richtung Rosslare schildert. - bleiben Sie auf der N25 und folgen Sie der Beschilde- Die GPS-Koordinaten für sind: rung Rosslare Harbour/Irish Ferries 53.3479, -6.1954 Denken Sie bei Ihrer Reiseplanung bitte dran, dass das Check-in für Fahrzeuge 30 min. vor Abfahrt schließt. Wir empfehlen Ihnen, spätestens 1 Std. vor der fahrplanmäßigen Abfahrtzeit einzuchecken.

Holyhead Port Dublin Port Salt Island, Gwynedd LL65 1DR, Terminal Road South, Dublin City, Dublin 1 Für Notfälle:0044 (0) 871 73 00 200 Für Notfälle: 00353 (0) 818 310 100

Anreise : Anreise Dublin Port: - fahren Sie aus der Richtung Dover kommend auf der M6 und - von Norden kommend: fahren Sie durch den Port Tunnel und biegen bei Stoke-on-Trent auf die A51 in Richtung Chester ab. folgen Sie der Beschilderung zum Dublin Port/Irish Ferries. Oder Wenn Sie aus der Richtung Hull kommen folgen Sie der M56 bis fahren Sie normal in die Stadt und fahren Sie am nördlichen hinter Chester Liffey Ufer in Richtung Osten/Dublin Port/Irish Ferries - nach Chester fahren Sie auf der A55 in Richtung Westen/Holy- - aus allen anderen Richtungen: fahren Sie ins Stadtzentrum; head/Isle of halten Sie sich auf der Uferstraße nördlich des Liffeys und fah- - sobald Sie auf der Isle of Anglesey angekommen sind, folgen ren Richtung Osten/Dublin Port/Irish Ferries Sie der Beschilderung zum Hafen von Holyhead/Irish Ferries

Pembroke Dock Rosslare Harbour Pembrokeshire, SA72 6TW Co. Wexford Für Notfälle: 0044 (0) 871 73 00 500 Für Notfälle: 00353 (0) 539 133 158

Anreise Rosslare Harbour: - fahren Sie auf der N25 in Richtung Rosslare - bleiben Sie auf der N25 und folgen Sie der Beschilderung Rosslare Harbour/Irish Ferries

Fahrplan Irish Ferries Anreise Pembroke: Ab Holyhead An Dublin Ab Dublin An Holyhead - aus Richtung Dover kommend fahren Sie südlich von London 02.40 05.55 08.05 11.30 auf der M25 und biegen dann ab auf die M4 in Richtung Cardiff, 11.50 Swift 13.40 08.45 Swift 10.45 fahren Sie die M4 bis zu deren Ende 14.10 17.25 14.30 Swift 16.30 - folgen Sie der A48 in Richtung Carmarthen und biegen Sie dann auf die A40 in Richtung Westen 17.15 Swift 19.15 20.55 00.20 - bei St. Clears biegen Sie auf die A477 in Richtung Pembroke Ab Pembroke An Rosslare Ab Rosslare An Pembroke - folgen Sie der Beschilderung zum /Irish Ferries 02.45 06.45 08.45 12.45 Bei uns gelten folgende Stornierung- / Umbuchungs- 14.45 18.45 20.45 00.45 gebühren (in Euro oder Prozent vom Reisepreis): Swift = Zuschlagspflichtige Schnellfähre! Anzahl Tage bis Abfahrt oder Zeitraum. Es kommt auf den Zeitpunkt an, Bis 8 Wo 8-4 Wo bis 4 Wo ab 4 Wo 4 bis 2 Wo 14-2 (0) Tage Ab 2 Tage an dem wir die Stornierung/ Umbuchung erhalten: kostenlos 25% 50% 50% 100% Denken Sie bei Ihrer Reiseplanung bitte daran, dass das Check-in für Fahrzeuge 30 Minuten vor Abfahrt schließt. Wir empfehlen Ihnen, spätestens 1 Stunde vor der fahrplanmäßigen Abfahrtzeit einzuchecken.

CALAIS DOVER Terminal Est BP421 Travel Centre, Eastern Docks 62226 Calais Cedex Dover Kent CT16 1J

Der Hafen von Calais ist über zwei Zubringerstraßen direkt Das Terminal ist ungefähr 1,5 km vom Stadtzentrum Dover mit dem europäischen Autobahnnetz verbunden. Die A26/ entfernt und über die Autobahnen M2 und M20 problemlos E15 führt Sie von der Mitte Frankreichs, Paris und dem erreichbar. Kurz vor Dover folgen Sie einfach der örtlichen Süden aus nach Calais und die A16/E40 aus der Richtung Ausschilderung für das Terminal. Wenn Sie in den Hafen der Benelux-Länder und des nordeuropäischen Autobahn- einfahren, halten Sie sich links und fahren Sie auf der Spur netzes. Die A16/E402 sorgt für die Verbindung mit Bou- „Vehicles with Reservations“ (Fahrzeuge mit Reservierung) logne und der Normandie. Wenn Sie Ihren Pkw in Calais zu den Abfertigungsschaltern. lassen möchten, können Sie ihn für maximal drei Tage auf dem kostenlosen öffentlichen Parkplatz vor dem Terminal Wenn Sie Ihr Fahrzeug in Dover lassen möchten, können parken. Sie es in dem mehrstöckigen Parkhaus an der Einfahrt zum Hafen für kürzere oder längere Zeit abstellen.Das kosten- lose Kurzparken vor dem Travel Centre ist auf fünfzehn Minuten beschränkt.Für das kostengünstige Parken ist das Dover Harbour Board (Hafenverwaltung Dover) verantwort- lich – mehr Informationen und Gebühren. Calais-Dover Fährplan Das Reisen zwischen Calais und Dover ist einfach und bequem. Bei bis zu 23 Abfahrten pro Tag können Sie sich aussuchen, wann Sie übersetzen wollen. Sollten Sie unerwartet früh am Hafen sein, fragen Sie doch einfach, ob für Sie noch Platz auf der nächsten Fähre ist.

Sie können Ihre Fähre nicht rechtzeitig erreichen? Kein Problem! Bei kurzfristigen Umbuchungen oder Notfällen, sollten Sie natürlich als erstes uns anrufen oder aber die P&O Hotline direkt wählen: 0044 1304 44 88 88 (Öffnungszeiten: 8:00-20:00 Montag-Freitag; 8:00-18:30 Schwarzer Weg 25 Samstag, Sonntag und an Feiertagen) 47447 Moers Unter dieser Hotline können Sie eigenständig Ihre Fähre umbuchen oder im Tel.: 02841 - 930111 Notfall anrufen, falls Sie Ihre Fähre verpassen sollten. Vorraussetzung für Fax: 02841- 30665 eine Umbuchung ist aber eine Kreditkarte, mit der ggfs. eine Umbuchungs- gebühr bezahlt werden muss. [email protected] Check-In für alle Fährhäfen endet 90 Minuten vor Abfahrt. Sollten Sie diese Frist unterschreiten, besteht trotz vorlie- gender Reservierung kein Anspruch auf Beförderung! Rotterdam Zeebrugge Luxembourg Weg No. 2 Leopold II Dam 13 (Havendam) 3198 LG Europoort B 8380 Niederlande Belgien

Von Brüssel aus fahren Sie auf die E40 bis zur Ausfahrt 8-Brugge. Von dort aus in E403 Richtung Haven Zeebrugge. Der E403/N31 bis zum Ende folgen. Von Antwerpen der E34 bis zum Ende folgen und die N49 nehmen. Anschließend auf die N349 fahren, rechts auf die N300 abbiegen und links auf N34. Dann auf die E403/N31. Das Terminal in Zeebrügge befindet sich am Außendock (Bui- tenhaven), Leopold II Dam (Havendam). In Zeebrügge folgen Fahren Sie in Richtung Rotterdam auf der A15 und bleiben Sie der Ausschilderung für „Zone 1“, „Car ferries“ (Autofähren) Sie auf der A15 bis zum Ende. Dort weiter geradeaus auf die und „P&O Ferries/Hull“. Am Hafen bestehen sowohl Kurz- als N15 in Richtung Europoort. auch Langzeit-Parkmöglichkeiten, für die die Gebühren vor Ort zu entrichten sind. Kostenloses Parken am Hafenterminal. Das Terminal in Rotterdam-Europoort liegt etwa 40 Kilometer vom Rotterdamer Stadtzentrum entfernt. Bei der Anfahrt nach Rotterdam folgen Sie der Ausschilderung zum „Europoort“. Hull Im Bereich des Rotterdam-Europoort folgen Sie einfach der King George Dock, Hedon Rd, Kingston-upon-Hull, Ausschilderung „Engeland“ () und „P&O Ferries“. Die HU9 5QA Docknummer (Havennummer) von P&O Ferries lautet 5805. Kostenloses Parken am Hafenterminal in Europoort.

Abfahrtszeiten: Rotterdam - Hull: 20:30 Uhr / Hull - Rotterdam: 20:30 Uhr Zeebrugge - Hull: 19:00 Uhr / Hull - Zeebrugge: 19:00 Uhr

Bei kurzfristigen Umbuchungen oder Notfällen, sollten Sie natürlich als erstes uns anrufen oder aber direkt die Hotline von P&O: 0044 1304 44 88 88. Öffnungszeiten: 8:00-20:00 Montag-Freitag; 8:00-18:30 Samstag, Sonntag und an Feiertagen Unter dieser Hotline können Sie eigenständig Ihre Fähre umbuchen oder im Notfall anrufen, falls Sie Ihre Fähre verpassen sollten. Vom Norden und Westen aus folgen Sie der M62 oder der Vorraussetzung für eine Umbuchung ist aber eine A1079 zur A63 und dem Stadtzentrum von Hull. Folgen Sie Kreditkarte, mit der ggfs. eine Umbuchungsgebühr der Ausschilderung „King George Dock and Ferries“. Vom bezahlt werden muss. Süden aus folgen Sie der A15 über die Humber Bridge, dann Schwarzer Weg 25 biegen Sie nach Osten ab und fahren entlang der A63 zum 47447 Moers Stadtzentrum von Hull. Folgen Sie der Ausschilderung „King George Dock & Ferries“. In Hull können Sie kostenlos parken: Tel.: 02841 - 930111 Kunden, die nach Rotterdam-Europoort reisen, können im Fax: 02841- 30665 Parkhaus parken, Passagiere für Zeebrügge auf den 3 Park- [email protected] plätzen vor dem Terminal. Erreichen Sie Liverpool und Dublin bequem und günstig mit P&O . Es gibt hier Besonderheiten bei der Anreise zum Fährhafen Liverpool. Deshalb lesen Sie sich diese Anreisebeschreibung gut durch, dann kann nichts mehr schief gehen.

Sie können Ihre Fähre nicht rechtzeitig erreichen? Kein Problem! Bei kurzfristigen Umbuchungen oder Notfällen, sollten Sie natürlich als erstes uns anrufen oder aber die P&O Hotline direkt wählen: 0044 8716 645 645 (Öffnungszeiten: 8:00-20:00 Montag-Freitag; 8:00-18:30 Samstag, Sonntag und an Feiertagen). Unter dieser Hotline können Sie eigenständig Ihre Fähre umbuchen oder im Notfall anrufen, falls Sie Ihre Fähre verpassen sollten. Vorraussetzung für eine Umbuchung ist aber eine Kreditkarte, mit der die Umbuchungsgebühr bezahlt werden muss.

GEO-Daten des Hafens: GEO-Daten des Hafens: Breitengrad: 53.457052 Breitengrad: 53.347347 Längengrad: -3.020662 Längengrad: -6.226548 Liverpool Dublin Gladstone Branch Dock No.3 Terminal 3 Liverpool Freeport North Quay Extension, Bootle, Merseyside, L20 1BG Dublin 1

Fahrplan ab Liverpool Fahrplan ab Dublin

Tag Abfahrt Ankunft Dublin Tag Abfahrt Ankunft Liverpool Mo - Sa 03:00 10:30 Di -Sa 09:00 17:00 Di - Sa 09:30 17:30 Mo - Fr 15:00 23:30 Täglich 21:00 05:00 So 16:00 00:30 Täglich 21:30 05:30

Stornierungs- / Umbuchungsgebühren (in Euro oder Prozent vom Reisepreis): Anzahl Tage bis Abfahrt oder Zeitraum. Es kommt auf den Zeitpunkt an, an dem wir die Stornierung/Umbuchung erhalten: Bis 4 Wochen vor Abfahrt innerhalb von 4 Wochen vor Abfahrt 75 Euro 125 Euro Denken Sie bei Ihrer Reiseplanung bitte daran, dass das Check-in für Fahrzeuge 1 Stunde vor der Abfahrt schließt. Wir empfehlen Ihnen, spätestens 1 Std. 15 Min. vor der fahrplanmäßigen Abfahrtzeit einzuchecken.

Liverpool Gladstone Branch Dock No.3 Liverpool Freeport Bootle, Merseyside, L20 1BG

M58 M6

Liverpool Freeport P&O M57

M62

von / zur M57 und M58

Bootle und von / zur M62 Anreise:

Kurze, aber extrem wichtige/hilfreiche Anmerkungen zur Anreise zum sehr versteckt liegenden kleinen Fähr-Abfahrtshafen von P&O Irish Sea im Freeport Liverpool:

1) Von Dover auf die M20, dann Londonumgehung M25, die gibt’s ja in zwei Richtungen, unten links herum und oben rechts herum. Rechts herum ist richtig, das Stichwort heißt „DARTFORD“ /Tunnel“ (kostet ein knappes Pfund). Wie bei allen Mautstellen heißt es aufpassen, wenn Sie nur große Scheine dabei haben. Dann heißt es sich einzureihen, wo ein Kassenmännchen-Symbol steht: „Change given“..

2) Von M25 auf die M1, dann auf die M6. Diese hat eine kuriose Besonderheit: sie teilt sich später auf in „M6“ und „M6 TOLL“. Beide führen zum Ziel, aber die M6 TOLL kostet Geld (Tageszeitabhängig immerhin 4.80 bis 5.30 Pfund. Deshalb aber ist sie viel freier/leerer – ganz wenig LKWs. Wenn Sie knapp an Zeit sind, hilft das, bis zu einer guten halben Stunde Zeit zu sparen.

3) Die grobe Fahrt-Anleitung von der M& zum FREEPORT - Fährhafen in Liverpool heißt: M6 > M62 , dann Abfahrt M57 Richtung Norden (Knowsley), von dort auf die A 5036. Und dann?

4) FOLGEN SIE BITTE IHREM NAVI NICHT BLIND! Der Verfasser dieser Zeilen wurde in 2012 bis gut 4 km vor dem Ziel richtig geführt – und landete, 59 Minuten vor Abfahrt, vor einem völlig falschen und verschlossenen Hafentor. Ich hatte Glück. Nach 15 Minuten Irrfahrt fand ich den richtigen Zugang (auch der war verschlossen: großer Schreck. Schon wieder falsch? Aber der war mit Wärterhäuschen und Personal besetzt. Dann nochmals paar Kurven und Ecken, am Schluß denkt man, das kann doch hier nicht sein: so klein, so privat… 70% derer, die Ihre Fähre verpassen, tun das, weil ihr Navi das richtige Ziel nicht kennt! Sagt uns dieses Office… Deshalb schauen Sie vorher in Ihre Betriebsanleitung, an welcher Stelle Ihres Systems Sie folgende, korrekte GEO-Daten von Google eingeben können – und tun es bitte auch: Breitengrad: 53.457052; Längengrad: -3.020662

5) Sie glauben, Sie schaffen die Fähre nicht mehr? Dann könnten Sie Glück haben (wie wir) und sie ist durch die vielen LKW-Beladevorgänge deutlichst verspätet. Rufen Sie hier (in diesem winzigen, kleinen Hafenbüro) an, dann sagt man Ihnen sehr freundlich, sehr nett, wie die Situation ist: 0044-151-8021410. Nur die wissen wirklich Bescheid und haben geöffnet, bis das Schiff abgelegt hat… (Wir hatten den Vorteil dieser Nummer nicht).

6) Wenn Sie wirklich zu spät sind: in der gleichen Nacht, um 03.00h geht die nächste Fähre. Fragen Sie, ob die noch frei ist. Wenn alle Stricke reissen und Sie nicht erst am dann nächsten Abend in Dublin ankommen möchten: Fahren Sie weiter nach Holyhead und nehmen Sie eine der Fähren von oder Irish Ferries (Abfahrt ca. 03.00h, Ankunft: ca. 06,30h). Die sind selten wirklich ausgebucht. Um den Kauf eines neuen one way Tickets kommen Sie dann allerdings nicht herum… RÜCKFAHRT Gute Reise! g Sie können Ihre Fähre nicht rechtzeitig erreichen? Kein Problem! Bei kurzfristigen Umbuchungen oder Notfällen, sollten Sie natürlich als erstes uns anrufen oder aber die P&O Hotline direkt wählen: 0044 8716 645 645 (Öffnungszeiten: 8:00-20:00 Montag-Freitag; 8:00-18:30 Samstag, Sonntag und an Feiertagen) Schwarzer Weg 25 Unter dieser Hotline können Sie eigenständig Ihre Fähre umbuchen oder im Notfall anrufen, falls Sie Ihre Fähre verpassen sollten. Vorraussetzung für eine 47447 Moers Umbuchung ist aber eine Kreditkarte, mit der die Umbuchungsgebühr bezahlt Tel.: 02841 - 930111 werden muss. Fax: 02841- 30665 Da die o.g. Hotline aber nur bis 20:00 unter der Woche geöffnet ist, rufen Sie [email protected] nach 20:00 die Nummer des Hafenbüros direkt an: 0044-151-8021410. Denken Sie bei Ihrer Reiseplanung bitte daran, dass das Check-in für Fahrzeuge 1 Stunde vor der Abfahrt schließt. Wir empfehlen Ihnen, spätestens 1 Std. 15 Min. vor der fahrplanmäßigen Abfahrtzeit einzuchecken.

Dublin Auch für diesen Hafen gilt, mit den folgenden GEO-Daten für Ihr Terminal 3 Navigationssystem sind Sie auf der sicheren Seite: North Quay Extension, Breitengrad: 53.347347 ; Längengrad: -6.226548 Dublin 1

Nicht hier reinfahren in den Dublin - Port!

Sondern hier hin!

P&O Ferries O‘Connel Bridge & Dublin City

Anreise:

Dublin Port ist, von allen möglichen Seiten her Richtung Dublin kommend, immer wieder und gut ausgeschildert.

Nur auf den letzten ca. 2000 Metern müssen Sie Dublin Port und P&O Hafen: aufpassen, denn Sie fahren bitte nicht in den DUBLIN zwei verschiedene PORT selbst rein! Da gibt’s keine P&0 Irish Sea! Stellen!

Ein Blick auf die Karte belegt: Einfahrt zu P&O Irish Sea ist von der East Wall Road! Und damit fast schon am Ende von Dublin City!

Sie können Ihre Fähre nicht rechtzeitig erreichen? Kein Problem! Bei kurzfristigen Umbuchungen oder Notfällen, sollten Sie natürlich als erstes uns anrufen oder aber die P&O Hotline direkt wählen: 0044 8716 645 645 Schwarzer Weg 25 (Öffnungszeiten: 8:00-20:00 Montag-Freitag; 8:00-18:30 Samstag, Sonntag und an 47447 Moers Feiertagen) Tel.: 02841 - 930111 Unter dieser Hotline können Sie eigenständig Ihre Fähre umbuchen oder im Notfall Fax: 02841- 30665 anrufen, falls Sie Ihre Fähre verpassen sollten. Vorraussetzung für eine Umbuchung [email protected] ist aber eine Kreditkarte, mit der die Umbuchungsgebühr bezahlt werden muss. Denken Sie bei Ihrer Reiseplanung bitte daran, dass das Check-in für Fahrzeuge 30 Minuten vor Abfahrt schließt und für Reisende ohne Fahrzeug 45 Minuten vor Abfahrt. Wir empfehlen Ihnen, spätestens 1 Stunde vor der fahrplanmäßigen Abfahrtzeit einzuchecken.

CAIRNRYAN LARNE Cairnryan, Stranraer, Larne Harbour, DG9 8RF, . Larne, Co. Antrim BT40 1AW. Northern Tel: 0044 1304 44 88 88 Tel: 0044 1304 44 88 88

Der Hafen von Cairnryan liegt 8 km nördlich von Stranraer an der A77. Anfahrt aus dem Norden: Auf der A77 South von Glasgow/. Anfahrt aus dem Süden: M6/A74 bis Carlisle, dann A75 über Dumfries in Richtung Stranraer. 3 km südlich von Stranraer nach rechts auf die A751/A77 abbiegen. Am Hafen gibt es Der Hafen ist ungefähr 25 Autominuten vom Norden Belfasts eine begrenzte Anzahl von gebührenfreien Parkplätzen. entfernt. Nehmen Sie von die M2 in nördliche Richtung, bleiben Sie ungefähr 7 km auf der zweiten oder dritten Spur und nehmen Sie dann den Zubringer links mit der Kennzeichnung „Larne via A8(M)“. Folgen Sie der Aus- Fahrplan ab Cairnryan schilderung Richtung „Larne“ und dann „Ferry Port“.Im 04:00 nicht sonntags Hafen von Larne stehen kostenpflichtige Parkmöglichkeiten 07:30 für Kurz- und Langzeitparker zur Verfügung. 10:30 13:00 nur sonntags Fahrplan ab Larne 13:30 nicht sonntags 04:00 nicht sonntags 15:00 Schnellfähre 29.3.-1.10.2012 07:30 16:30 10:30 nicht sonntags 20:00 12:55 Schnellfähre 29.3.-1.10.2012 23:00 nur sonntags 13:00 nur sonntags 23:59 Montag - Freitag 13:30 nicht sonntags 16:30 20:00 23:00 nur sonntags 23:59 Montag - Freitag

Bei kurzfristigen Umbuchungen oder Notfällen, Schwarzer Weg 25 sollten Sie natürlich als erstes uns anrufen oder 47447 Moers aber die o.g. Nummer wählen. Öffnungszeiten: 8:00-20:00 Montag-Freitag; 8:00- Tel.: 02841 - 930111 18:30 Samstag, Sonntag und an Feiertagen Fax: 02841- 30665 Unter der P&O Hotline können Sie eigenständig [email protected] Ihre Fähre umbuchen oder im Notfall anrufen, falls Sie Ihre Fähre verpassen sollten. FISHGUARD

Fishguard Harbour, , Pembrokeshire SA64 0BU (Sat. Nav. co-ordinates: Lat 52.00952 Long -4.98676) Ferrycheck - Please call this number for the latest sailing information before starting your journey to the port UK 0044UK 870508705 755 755 755 755

Reservations - If you need to amend your booking call UK 0044UK 084478447 7070 70 70

FISHGUARD HARBOUR *SEE STATION N SECTION DETAIL Y PARROG PARROG

Wdig GOODWICK Goodwick D R

L L A I L D I N H R Y M W A R E U E N Q T Ocean Lab Tyddewi L L H I K O TAS TI FERRY St Davids I C W Porth D L I H TERMINAL A487 O O G I Port L L Porth N T Port S

I N

A

M

7 8 4 WINDYHALL A T A H 4 E (M4)

Y 8 P A 7 A Hwl ordd W R A40 R R Haverfordwest O N O G Abertei A (A487) M Cardigan

W Wdig I N Goodwick - D H Y WINDYHALL A A40 L L Wdig V E Goodwick R G A40 A M

T E Abergwaun R A FIshguard Abergwaun 4 A487 0 FIshguard W E L T S I L E R R 43’-0” 13.0m T H A C S E T 0 A Ac eithrio M A I N S T 4 4 8 mynediad 7 1 2 milltir A Except for access A487 TO 1 2 mile T CARDIGAN, S B 4 H 3 1 ABERYSTWYTH I G H 3

RAFAEL Abergwaun 0 FIshguard A 4 Wdig Abertei Goodwick Cardigan Fishguard - Rosslare A40 A487 ab Fishguard ab Rosslare 43’-0” 13.0m S 02:45 S 09:00 0 Ac eithrio A40 TO mynediad A 4 1 2 milltir HAVERFORDWEST S 14:30 S 21:00 Except for access 1 2 mile S= Schiff, Überfahrt 3 Std. 30min Give Way 2007 TM Tel: 0800 019 0027. Crown Copyright . PU 100040256.

SECTION DETAIL A482 A485 A487 Cardigan A486 A475

E

G

A L A484 A482 L FISHGUARD Fishguard I V HARBOUR A487 R A485 U STASTATITIOONN O B A487 R A478 A A484 H A40 St David'S A40 A487 A40 Llandeilo GOODWICK HOTEL A40 Carmarthen Haverfordwest A40 A483 A48 A40 St Clears A474 D R A4076 A477 L A478 A4066 A Milford A484 A483 I N A476 A474 M A477 R Haven L E L T A478 I H D A477 R

Pembroke W Y E A Dock Tenby Llanelli M4 N U A4139 Q

A483

A4118 Swansea S T H A FERRY I T L I L O TERMINAL N N25 TO N11 TO SECTION DETAIL NEW ROSS, , 1 ROSSLARE WATERFORD 1 DUBLIN TO N EUROPORT N CITY CENTRE WEXFORD

N T O W N R D 2 W 5 E N WEXFORD

Corcaigh Luimneach CORK LIMERICK N 2 5 N25 (N24)

The Ferry Terminal N25 N11 Public Transport Ros Lair ath Cliath Rosslare Harbour Loch Garman ROSSLARE DUBLIN WEXFORD Cathair Mheanauise County Wexford MEDIEVAL CITY By Rail, Rosslaire Europort Station. R769 (Sat. Nav. co-ordinates: Is a short walk away. N11 N25 Lat 52.251668 Long -6.336032) ath Cliath Ros Lair DUBLIN ROSSLARE N 2 5 Ferrycheck - Please call this number for the latest sailing STATION

information before starting your 3 0 7 journey to the port R

UK 0044 8705 755 755 Loch Garman Ros Lair UK 08705 755 755 N 2 WEXFORD ROSSLARE 5

IrIRLela 00353nd 01 120 9074 77 5300 99 R730 C N25 L Cathair Mheanauise I F MEDIEVAL CITY F 5 E R 2 RO SSLARE D Reservations - If you need to N HARBOUR amend your booking call UKUK 0044 08447 88447 70 70 70 70 70 70 IrIRLela nd00353 01 201 9074 77 55 77 55

3 9

R 7 Calafort Ros Lair ROSSLARE HARBOUR N25 DEPARTURES ROSSLARE ROSSL ARE LANES N25 TERMINAL Calafort Ros Lair CAR PARK Clogh N Gowran Clogh ROSSLARE HARBOUR 2 N25 N11Camolin 5 Calafort Ros Lair km N10 Ferns ROSSLARE HARBOUR 4 DuDungngararvavann FREIGHT N9 ONLY Marshalstown Thomastomastowownn Cead Mile Failte ROSSLARE KnKnoocktocktopherpher Ennisciscorthorthyy Welcome *SEE EUROPORT N30 4 0 SECTION R 7 To BalBallyhalyhalele Clonroche DETAIL Rosslare Europort PREMIER FERRYPORT ROSSLARE New N30 N11 Ross EUROPEUROPOORTRT N STASTATTIOION 2 N9 N25 N25

Camaross 5 6 3

GlenGlenmormore Wexford 7

N25 R RO SSLARE N24 Rosslare HARBOUR N 2 5 WaWateterforordd 6 DEPARTURES Rossslslararee 3 N25 7 N25 HarboHarbouurr R Kilmore Fethard Quay Dunmornmoree East Give Way 2007 TM Tel: 0800 019 0027.

W E Public Transport H T L E P A V O A W Amlwch N R T Q By Rail, Holyhead Station. H U E N ' - Y - F Is a short walk away. E L S D I N P K R For information on train operators and *SEE R D A A5025 4 I times phone Enquiries S O U SECTION T H 5 R A5025 S T T H Holyhead A D O 1 O DETAIL on 0845 7484950. C K R M Llandudno A 5 T A470 T S S C A I 1 A55 A55 Tra g S T V Canol y dref A5 lleol FERRY Beaumaris A55 UND Town centre TERMINAL Conwonwyy Local (A5154) LlangefniLlangefni EDM HOLYHEAD A548 tra c CHECK-IN A55 A55 STATION A5 (VEHICLES) D R H Rhosneigr Bangor A408A40800 D O L B O R N

R R DD F O G A548 N B L A5 O L A HOLYHEAD Caergybi A544 Canol y dref L N A470

4 F A55 A W Town centre R Holyhead 5 R D A5154 4 L A55 A408A40800 O 5 N Bae Treaddur A5 D O Trearddur Bay Llanrwst N Caernarfarfonon R D B4545 Penthos A4086

A5153 A543 A Kingsland K (A5) S =Fährschiff: 3Std.15Min. bHlha abDublinPort ab Holyhead Holyhead -DublinPort H =HSS:2Std. abDunLaoghaire ab Holyhead Holyhead -DunLaoghaire I 5 N A4085 00 13:15 H 10:00 H 13 21:15 S 21:30 S 35 16:00 S 13:50 S 82 08:20 S 08:20 S 5 02:15 S 02:30 S Betws-Y-Betws-Y-CCooeded D G R R T T I 2 A5 S C Y

L

A A 5 A5 A498 N

D A470

A487 R L D O N L A499 O T A4085 R N E F D I G A49A4988 A487 N O A T H N ANGLESEANGLESEY R ALUMINIUM D

A 5 5

A 5

Caergybi

Holyhead T H D O A55 M R D

A R S Holyhead, Gwynedd LL65 1DQ S A E I T R R O H Y Fali O S (Sat. Nav. co-ordinates: T Y A H Valley E O C K 5

I L R 5 Y A5 U H V Lat 53.30765 Long -4.63124) T E E D M U N D S T A D D R FERRY R 3 D D TERMINAL R O HOLYHEAD Ferrycheck - Please call this F CHECK-IN G STATION N O (VEHICLES) number for the latest sailing L S T A T I O N S T 2 5 information before starting your A 5 0 L L VALLEY H O L A journey to the port B O R N R D N F A STATION W R K R D A I

N 5

G A55 TO D S 5 4 5 R UK 08705 755 755 L 4 0044 8705 755 755 L B BANGOR A O O N Y N D

R D A 5 5 F

R Y O D

H N Reservations - If you need to -

S R

E D amend your booking call A M A UK 08447 70 70 70 B A 5 5 5 0044 8447 70 70 70 4 5

4 SECTION DETAIL 5 A 5 A5 TO BANGOR, HOLYHEAD BETWS-Y-COED, TM Tel: 0800 019 0027. Crown Copyright . PU 100040256. HOLYHEAD Give Way 2007 SHREWSBURY DUBLIN

Alexandra Road, Dublin Port, Dublin 1 (Sat. Nav. co-ordinates: Lat 53.349617 Long -6.197362) Ferrycheck - Please call this number for the latest sailing information before starting your journey to the port UK 0044 8705UK 75508705 755 75 5 Ireland755 Ire la00353nd 01 120 9074 77 5300 99

Reservations - If you need to amend your booking call UK 0044 8447UK 08447 70 70 70 70 70 Ireland 70 Ireland 00353 01 1 2 09074 7 75555 77

1 TO TO ASHBOURNE Tollan Dola Tollan Dola TO BELFAST DUNBOYNE M1 TOLLED TUNNEL R 1 3 2 TOLLED TUNNEL 1 N M50 M50 R1R10606 M M1 TO N2 R121 DUBLIN AIRPORT N3 1 N1 & BELFAST N1 Dunboyne an Lar an Lar 5 CITY CENTRE CITY CENTRE Finglas R M50 M1 R107R107 1 0 1km R1R15757 3 Blanchardstown 2 6 3 N3 N2 1 TO MULLINGAR & N3 Port Atha Cliath R 2 R120 Clontarf M50 R104 MAYNOOTH DUBLIN PORT an Chulog N4 C D O COOLOCK L M4 R L Lucan 7 N4 1 I N Seantrabh Dublin S S N N A SANTRY D V 1 E R D O M50 R

G R I F K F I T W Clondalkin R 7 R405R405 H A S A V 9 E P 10 E N8N811 C R N7 N3N311 A R1R12020 R11 R R G 1 R117 Dun 0 3 Tallaght Laoghaire R R 1 D Saggart 0 E 2 R D N7 P M50 14 R E N81 13 P D D N11 D G I U A R U R

R K B I H F TO M7,M7, KILDKILDARE, R L F A D A I I R117 P N T L N81 E H NEWBRNEWBRIDGE,IDGE, & N A 16 C P A O A V O M NASS R E C G R TO WEXFWEXFORDORD &

T R114 M R 7 ROSSLARE I U C T 17 M11 H R 0 R M U E O 1 D N N W D R N R D O E Port Atha Cliath L L DUBLIN PORT Criochfoirt 3 ( C L O T TERMINAL 3 N L R V I E O I F F E F A I W R A N L TERMINALS 1 & 2 R D S T D an Lar D L CITY CENTRE Irish Ferries P R O P L an Lar A R R R D (N11) T D E CITY CENTRE H R N E G R B Y O W ) I E S U L F (N11) O A N1-N2-N3 R B D N N T H C I R C U L A R Y D R E Stena Line TERMINALS 1 & 2 O L R L A D A D 1 (M50) Irish Ferries S B N T TERMINAL 3 R A R D W Norfolk Line W R P&O Irish Sea L T A S L L L Sea Cat I L H H R Stena Line E R T M R D M U S O N T P R O M E N A S D E R D N E G ARD I R S 101 LOL O N W RE E I DUBLIN E T O R M L K A Q U A Y R D T S R A A L E X A N D R A R D N CONNOLLY U P P E R S 1 T H E R R I F S T 1 STATION S 3

1

LD

I

R C U S T O MPort Atha Cliath U H O U S G 1 0 5 E Q U AY R DUBLIN PORT N T H W A L L *SEE C I T Q U A Y Q Y 4 U A Y TERMINAL SECTION N C TERMINAL 2

I D R A 3 TERMINALS DETAIL N 1,2 & 3 TOLL TERMINAL

1 1 F

F 1

P E A A L R 1 ALL FR SERRIE E S S 3 1 N A S T S A U R S T I N G S E N D R D G E I R B R I D I S T S 1 H T 1 O N GET IN LANE W A EEAN N G U N R P S D A Airgeadoir Criochfoirt 1 & 2 an Lar an Lar N R L O D R 1 W L E E C W D CASHIER TERMINALS CITY CENTRE CITY CENTRE 1 R R A R R M 1 N DDONO N O R E R D HGV O 1 A L O N 1&2 Criochfort 3 J51N U 8 L O Cisean airgid N S A VVEE R 1 T T BAB A T H M TERMINAL 3 1 0 S T CASHIER an Lar B RRII D G E J9 1 L R D R 13 Riomhdhola CITY CENTRE 1 B W D ELECTRONIC R N L A R U S W N G M O H 1 N O TOLL G T R R N B E O I T L N11-N81 M50 E D H L T D R B S - E A L O T H A E U S U N

R EAST-LINK D S P D N1-N2 O R T N

N L R P I E SECTION DETAIL P D S E M E B R M R O K Dola- E D R D Dhroichead N D R A E TOLL-BRIDGE G A D A R P T O L K A Q U A Y R D EAST-LINK M O K M R R Dola- E A E H P R A R A L E X A N D R A R D Dhroichead T I R D M R O P E TOLL-BRIDGE T B N T O R N E R H

D D

R

N

1 A R 1 E 1

S 1 Port Atha Cliath 0800 019 0027. E 8

DUBLIN PORT D L O G el :

N n Lar T N a N Y A CITY CENTRE R D B TERMINAL 2 M R T O O An Tuaisceart K THE NORTH

N11 N1-N2-N3 an Lar S 7 T CITY CENTRE I 00 L L O N

R 1 ay 2 An Tuaisceart G 1 THE NORTH A W N e

N1-N2-N3 N11 TO R D Gi v M11 SOUTH Stena Line Direktfähre Cherbourg - Rosslare

Cherbourg Hafen Terminal Transmanche Quai de Normandie Cherbourg 50100 Frankreich GPS Koordinaten 52.253382, -6.336433

Tel. 0033 233 43 22 387

Informationen zum Hafen Cherbourg: Am Hafenterminal von Cherbourg gibt es einen Snack Shop, eine Bar, Toiletten, Babywickeltische und eine Wech- selstube. Vor dem Terminal gibt es ausreichend Parkmöglichkeiten. Anfahrtsbeschreibung zum Hafen Cherbourg: Anfahrt mit dem PKW Cherbourg ist über die E03 - südlich in Richtung Avranches - mit der Bretagne verbunden, mit Caen und dem Loire Tal über die E46.

Rosslare Hafen Stena Line Travel Centre The Terminal Building Rosslare Europort Rosslare Harbour Co Wexford GPS Koordinaten 52.251668, -6.336032

Tel. 00353 1 907 5555 Informationen zum Hafen Rosslare Die Check-in Bereiche der Reedereien sind im Fährterminal, ebenso ein Spielbereich für Kinder, Wickelräume, eine Au- tovermietung, Geschäfte, eine Wechselstufe, Aufenthalts- bereiche, Toiletten und ein Restaurant. Anfahrtsbeschreibung zum Hafen Rosslare: Mit dem Auto: Von Wexford folgen Sie bitte den Schildern nach Rosslare R730 (früher N25). Beim Kreisverkehr nehmen Sie die erste Ausfahrt N25 und folgen dann der Beschilderung zum Hafen.

Schwarzer Weg 25 Wir empfehlen Ihnen, spätestens 1 Std. vor der 47447 Moers fahrplanmäßigen Abfahrtzeit einzuchecken. Tel.: 02841 - 930111 Fax: 02841- 30665 [email protected] Stena Line

Hoek van Holland Harwich Stationsweg 10 Harwich Internat. Port NL-3150 AA GB-Harwich Hoek van Holland Essex CO12 4SR Notfallnummer für Umbuchungen und falls Sie die Notfallnummer für Umbuchungen oder falls Sie die Fähre verpassen sollten: 0031174315811 Fähre verpassen sollten: 00448447707070 - fahren Sie in Richtung Rotterdam und folgen Sie erst - fahren Sie von der Ringstraße um London (M25) in der A16, dann der A20 fast bis zum Ende und danach Richtung Ipswich/Nordosten auf die A12 der E25 oder wenn Sie aus der Richtung von Den Haag - nach Colchester biegen Sie in Richtung Harwich/Osten kommen, folgen Sie der E19/E30 jeweils in Richtung auf die A120 Hoek-van-Holland - fahren Sie durch bis Harwich und folgen Sie den Schil- - folgen Sie dann den Schildern „Fähre nach Harwich“ dern zum Hafen und zu Stena Line und Stena Line Bei uns gelten folgende Stornierungs- / Umbuchungsgebühren (in Euro oder Prozent vom Reise- preis): Anzahl Tage bis Abfahrt oder Zeitraum. Es kommt auf den Zeitpunkt an, an dem wir die Stornierung/Umbuchung erhalten: bis 8 Wo 8-4 Wo bis 4 Wo ab 4 Wo 4 bis 2 Wo 14-2 (0) Tage ab 2 Tage

75 125% 14-1 Tag 75% Tag der Abfahrt 100%

Hoek van Holland - Harwich ab Hoek an Harwich ab Harwich an Hoek 14:30 20:00 09:002 16:45 22:301 06:30 23:15 07:45 1 Sa & So Abfahrt 22:00 Uhr 2 So Abfahrt 10:30 Uhr

Schwarzer Weg 25 47447 Moers Tel.: 02841 - 930111 Fax: 02841- 30665 E-Mail: [email protected] BELFAST

2 M Ballast Quay, Corry Road, Gb-belfast BT3 9SS

Tel: +44 (0) 2890 884090 Fax: +44 (0) 2890 884001

CAIRNRYAN LINKSPAN AND QUAY AREA

TRAILER PARK AREA Ferry Terminal, Belfast Way, Port, Cairnryan DG9 8RG

INTERNAL ROADS AND MARSHALLING AREA (Sat. Nav. Co-ordinates: Lat: 54.98555 Long: -5.035139)

D Ferrycheck - Please call 08705Ferrycheck 755 755 UK for 0044 the 8705 latest 755 sailing 755 R BUILDING AREAS K information before starting your journey to the port or click

R

O www.stenaline.co.uk/ferrycheck Y CAR PARKS AREA Reservations - If you need to amend your booking please call reservations on 08447 70 70 70 orHotline click www.stenaline.co.uk 0044 8447 70 70 70

Y

O Cairnryan-Belfast

R K ab Cairnryan ab Belfast

S T 03:45 Di-Sa 03:30 Di-Sa

A

2

05:30 nur So 07:30 Täglich B R O U G H

S T T S Give Way 2011 TM Tel: 0800 019 0027. 2 WHITLA A77 TO T A 2 6 M ST E 07:30 Mo-Sa 11:30 Täglich A L OS data. PU 100040256. Crown 2011. AYR, KILMARNOCK, 2 M Y P L 1 O Y T M77, GLASGOW

B RR

S D 11:30 Täglich 15:30 Täglich O R M2

C Y R N GARM R

Junction 1a N O

D A O

O C C S 15:30 Täglich 19:30 Täglich K 7

L S

E T 7 N

Dumfries (A75)

19:30 Täglich 23:00 nur So

Stranraer A77

23:30 Mo-Sa 23:30 Mo-Sa

2

M

23:59 nur So D

LOCH R

RYAN E Fahrzeit: ca. 2 Stunden 15 Minuten R Edinburgh O H

Glasgow S ODYSSEY Ayr

CENTRE Girvan A77 (M77) Onward Travel

Onward bus connections available to and from for TERMINAL BUILDING M 3 (inc foot passenger check in) passengers on selected sailings who have Stena

pre-booked a Rail & Sail ticket to D SeaCat

T R Glasgow, Edinburgh and other rail S K Duncrue Street N R Corporation Street E destinations in Britain. O

E Y Further info: www.stenaline.co.uk/rail U M2 Junction 1b Onward coach connections Docks (S)

O R T H Q

Y available on selected sailings to N Stena CHECK O (Stranraer) Glasgow, Edinburgh and other R Stena K IN A (Stranraer)

7 Clarendon destinations for passengers who have S Dock pre-booked an Express coach ticket. 7 T A

Further info: www.stenaline.co.uk/coach 2 B R O U

G T S S H WHITLA T A 2 6 M ST E Car hire : Hertz desk located in the L L P The NORTH (M2, M5) 2 M Y 1 R Y The WEST, The SOUTH (M1) terminal building. See website B T D RMO R OR M2 S Y Lagan Bridge, Docks C R GA R O below for opening hours. Junction 1a M3 A 5 2 DOCK STREET ENTRANCE N C O D 6 O S C Further info: www.hertz.co.uk K L A S E T VEHICLE CHECK IN Docks (S) N 2 A 1 City Centre A2 C L STENA (Queen's Bridge) I R D (STRANRAER)F E N D R A T O Non motorway Dumfries (A75) L N A2 O L N T C L traffic Stranraer A77 CLARENDON DOCK I S S H F Cushendall T R E S T Odyssey D E S R T I C K Stena, SeaCat C O R A37 Y O R K P G O

R R E S I AT A26 A Q

T K O P

A N (M2) C S T I T R ODYSSEY

, Docks I C SECURITY K R A2 TO 12 A42 A2 Stena K O N CENTRE Stena Line R I A29 N D CITY AIRPORT I Belfast SeaCatA U AT L C N R B O A6 T M2 A R S RP A 2 A74(M) D O N E L GIRVAN E A36 Larne I Ballymena N CO

K A7 W 11 EERTR T A77 G A L B A74 A N L S Q O L 15 R M R S 3 OYA AV L T H Stena Line T CUSTOM QUEEN A6 A8 S T Belfast HOUSE ELIZABETH 3 M22 BELFAST A29 A77 ANNANDALE I V BRIDGE T 16 WATER M I D D L E PAT H S A701 S E Antrim I R O T C A7 T D I 12 V I 1 S 11 M2 Bangor S S 2 1 T 10 3 0 9 H 4 BALLANTRAE 5 G 8 5 M55 A I 7 6 A726 H B R I DGE E N D BRIDGE A 2 2 0 LOCKERBIE C A S END 17 T L E S O QUEEN'S 1 T ST A Cookstown A77 N STATION Belfast 18 PROGRESSIVE AN T S O F X BRIDGE 1 C A S TL E HOUSE L A N E

A75 A A75 7 S T R 4 A7 T H C O L L E G E A26 ( Edinburgh O L L E G E S Q N NEWTON DUMFRIES M) C D Dungannon 2 STEWART Glasgow (M77) HE ST E R S T S COLLEGE ONE GA L L C H I C 15 1 EL LI NG T ON D B725 W COURTS Ayr N T CAIRNRYAN A75 22 A6071 A COLLEGE S Q M1 A77 A77 P L Craigavon ANNAN SQ E CITY WATERFRONT A75 A75 A75 Girvan A1 A24 A7 STRANRAER GRETNA CONCERT HALL ALBERT A29 GATEHOUSE CASTLE A7 HALL BRIDGE E GALL A75 OF FLEET SCOTLAND WA R D D ON Portadown A77 DOUGLAS H O S Q E A74 B 44 R R D S T S T ENGLAND O S VEN O E I D G E A69 G R S T S T B R A S D E A J AM E T 2 4 A75 H 43 OPERA H A M I L O N F T A N K L I N J T F R O S O CENTRAL PORTPATRICK R I Stena Line HOUSE S T Y CARLISLE R F 42 STATION T S Belfast D A596 T A

A

S

Y 2 A6 A77 TO

IRISH LUCE

A 7 A595 S 3

W GT. VICTORIA C SEA BAY T

L M6 CAIRNRYAN, STRANRAER, 7 O A S STREET BBC A75, DUMFRIES, STATION M O S T M6, A74(M) R A595 C

Give Way 2007 TM Tel: 0800 019 0027. Crown Copyright . PU 100040256. BELFAST

Ferry Terminal, West Bank Road, Belfast BT3 9JL (Sat. Nav. co-ordinates: Lat 54.636150 Long -5.882950) Ferrycheck - Please call this number for the latest sailing information before starting your journey to the port UKUK 0044 08705 8705 755 755 755 755 Ireland IRL 00353 01 1204 907 77 5300 99

Reservations - If you need to amend your booking call UK 004408705 8447 70 70 70 70 Ireland IRL 00353 01 2041 907 77 5555 77

Unaccompanied Terminal set down Ferry vehicle traffic M2 TO freight only & parking M5 & BELFAST N 2 INTERNATIONAL

M AIRPORT CHECK Belfast, Docks (S) IN

Docks (N) Estate Stena Line Norfolkline Stena Line Shore Road Norfolkline

R O A D 1 Druncrue Industrial K Estate BAN T

WES M2 Junction 1

N R D 2 D A R G A

A

D A R G A ND D R

R

The NORTH L M2, M5 A

D E

A S

O

R

Docks (N)

E

U

R

C

N

U Stena Line

D

2

Norfolkline M

Shore Road D

1 R

E

R

O

H

S HERDMAN CHANNEL

VICTORIA

CHANNEL

CHANNEL MUSGRAVE

A2

D Cushendall R

K A37

N S T R A26 O

EE Y

12 A42 A2 The North, Docks (N), Larne A29 International Airport A6 M2 M2

Stena Line T A36 Larne S Ballymena N O R T H Q U

Norfolkline

11

K

R O

Y A6 A8 M22 A29 3 Docks (N) Antrim M2 2 M2 Bangor A M55

Stena Line 2 ST 2 1 Norfolkline E Cookstown L Belfast M Y 1 Y P L T R MO S 6 OR D C R 2 GAR Y A26 1 N R R O D Dungannon B O O S C C 6 K L S E T 15 A 5 2 A N Craigavon M1 A1 A24 A7 12 A29 A G C R E Portadown L A L T I L G R F E E N D RD I O A T R Copyright . PU 100040256. Crown G L O O H E N S C N S T K S F T C R E I D A2 TO K S E R R T I C Stena & Norfolkline N K C CITY AIRPORT I R O R L G P

A R O R E S O I AT T A STQ C Y O R K ST P S A

S T N E T R ODYSSEY The NORTH, (M2) (M3) I C N W K CENTRE 0800 019 0027. Airports, Docks 2 A Tel: PORATIO TM

COR

E R T A LL BB E R T

S Q Stena & Norfolkline M 3 CUSTOM QUEEN ELIZABETH HOUSE BRIDGE M I D D L E PAT H S T T 12 1 S 11 2 10 3 H 9 4 G 8 5 H I 7 6 R I D G E E N D BRIDGE A 2 B 0 C A S END T L E S T QUEEN'S 2007 Give Way BRIDGE STATION

WATERFRONT LIVERPOOL

12ÊQuaysÊTerminal,ÊTowerÊRoad,ÊBirkenhead,ÊWirralÊCH41Ê1FE FerrycheckÊ-ÊPleaseÊcallÊthisÊnumberÊforÊtheÊlatestÊsailingÊ informationÊbeforeÊstartingÊyourÊjourneyÊtoÊtheÊport UK 0044UKÊ08705Ê755Ê755 8705 755 755

ReservationsÊ-ÊIfÊyouÊneedÊtoÊamendÊyourÊbookingÊcall UK 0044UKÊ08447Ê70Ê70Ê70 8447 70 70 70

12 Quays RO/RO Irish Sea Terminal

N

Liverpool - Belfast ab Liverpool ab Belfast S 10:30 Di-So S 10:30 Di-So S 22:00 nur Mo S 22:00 nur Mo S 22:30 Täglich S 22:30 Täglich

LIVERPOOL = BIRKENHEAD!

3 BELFAST

Ferry Terminal, West Bank Road, Belfast BT3 9JL (Sat. Nav. co-ordinates: Lat 54.636150 Long -5.882950) Ferrycheck - Please call this number for the latest sailing information before starting your journey to the port UK 004408705 8705 755 755 755 755 Ireland IRL 00353 01 1204 907 77 5300 99

Reservations - If you need to amend your booking call UK 004408705 8447 70 70 70 70 Ireland IRL 00353 01 2041 907 77 5555 77

Unaccompanied Terminal set down Ferry vehicle traffic M2 TO freight only & parking M5 & BELFAST N 2 INTERNATIONAL

M AIRPORT CHECK Belfast, Docks (S) IN

Docks (N) Belfast Harbour Estate Stena Line Norfolkline Stena Line Shore Road Norfolkline

R O A D 1 Druncrue Industrial K Estate BAN T

WES M2 Junction 1

N R D 2 D A R G A

A

D A R G A ND D R

R

The NORTH L M2, M5 A

D E

A S

O

R

Docks (N)

E

U

R

C

N

U Stena Line

D

2

Norfolkline M

Shore Road D

1 R

E

R

O

H

S HERDMAN CHANNEL

VICTORIA

CHANNEL

CHANNEL MUSGRAVE

A2

D Cushendall R

K A37

N S T R A26 O

EE Y

12 A42 A2 The North, Docks (N), Larne A29 International Airport A6 M2 M2

Stena Line T A36 Larne S Ballymena N O R T H Q U

Norfolkline

11

K

R O

Y A6 A8 M22 A29 3 Docks (N) Antrim M2 2 M2 Bangor A M55

Stena Line 2 ST 2 1 Norfolkline E Cookstown L Belfast M Y 1 Y P L T R MO S 6 OR D C R 2 GAR Y A26 1 N R R O D Dungannon B O O S C C 6 K L S E T 15 A 5 2 A N Craigavon M1 A1 A24 A7 12 A29 A G C R E Portadown L A L T I L G R F E E N D RD I O A T R Copyright . PU 100040256. Crown G L O O H E N S C N S T K S F T C R E I D A2 TO K S E R R T I C Stena & Norfolkline N K C CITY AIRPORT I R O R L G P

A R O R E S O I AT T A STQ C Y O R K ST P S A

S T N E T R ODYSSEY The NORTH, (M2) (M3) I C N W K CENTRE 0800 019 0027. Airports, Docks 2 A Tel: PORATIO TM

COR

E R T A LL BB E R T

S Q Stena & Norfolkline M 3 CUSTOM QUEEN ELIZABETH HOUSE BRIDGE M I D D L E PAT H S T T 12 1 S 11 2 10 3 H 9 4 G 8 5 H I 7 6 R I D G E E N D BRIDGE A 2 B 0 C A S END T L E S T QUEEN'S 2007 Give Way BRIDGE STATION

WATERFRONT Fährhafen Roscoff Gare Maritime (Fährhafen) - Port de Bloscon – 29680 Roscoff – Frankreich Schwarzer Weg 25 Tel.: 0033 (0) 298 292 813 47447 Moers Tel. des Call-Centers in Frankreich: 0033 (0) 825 828 828 Tel.: 02841 - 930111 (Notfallnummer falls Sie die Fähre in Roscoff verpassen sollten und für Fax: 02841- 30665 Buchungen sowie Anfragen) E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten des Call-Centers: Montag-Freitag 8:30-19:00; Samstag 9:00-18:00

ANREISE Anreise mit dem Auto - Fahrt in Richtung Bretagne, Rennes - ab Rennes folgen Sie der Beschilderung nach „Saint-Brieuc/Brest“ (N12) - nehmen Sie die Ausfahrt D19 in Richtung Roscoff - es folgen 2 Kreisel, nehmen Sie jeweils die 2. Ausfahrt - folgen Sie der Beschilderung zum „Port du Bloscon/“

ZUGANG FÜR BEHINDERTE Rollstuhl, behindertengerechte Toiletten, Zufahrtsrampe, etc...

PARKPLATZ Ein großer, kostenloser und unbewachter Parkplatz befindet sich vor dem Fährterminal.

Fährhafen Cork Ringaskiddy - Co.Cork - Irland Tel.: 00353 (0) 214 378 401 Tel. des Call-Centers in Irland: 00353 (0) 21 4277 801 (Notfallnummer falls Sie die Fähre verpassen sollten)

Öffnungszeiten des Call Centers: Montag – Freitag 9:00-13:00, 14:00-17:30; Samstag 10:00-14:00

ANREISE Anreise mit dem Auto - fahren Sie aus Cork Stadt auf die N27 und dann auf die N25 bevor Sie die N28 nehmen in Richtung Douglas/Ringaskiddy, dieser dann fast bis zum Ende folgen - folgen Sie der Beschilderung zum „Ringaskiddy Ferryport/Brittany Ferries“ - der Hafen ist ca. 30-40 Minuten von Cork entfernt

Die Pont-Aven ist unser neues, 150 Mio. Euro teures Flagschiff. Im März 2004 fertiggestellt, setzt es neue Massstäbe für Passagierfähren.

Reisen auf der Pont-Aven ist alleine schon wie ein Urlaub und hat die Reise- dauern nach Spanien auf 18 Std. bedeutend verkürzt. Auch die Fahrtzeiten zwischen Plymouth, Roscoff und Cork konnten deutlich verbessert werden. Fahrplan Dauer der Überfahrt: 13 Stunden Die Pont-Aven verfügt über fantastische Besonderheiten, wie einen Pool unter Abfahrt von Roscoff einem zu öffnenden Glasdach, einen (eine Abfahrt pro Tag, Zeit schwankt je nach Monat) Promenadengang Freitag, 20:30 Uhr, 21:10 Uhr, um das komplette 21:15 Uhr, 21:40 Uhr Schiff für entspannte Abfahrt von Cork: Samstag, 16:00 Uhr Spaziergänge, ein spektakuläres fünf Deck hohes Atrium mit Entfernungen einem Panoramablick Stadt Von Cork aus den gläsernen Aufzügen und sehr Killarney 90 km gute Unterbringung. Dublin 260 km Belfast 425 km Rosslare 200 km

Calais

We are just outside Calais. Take junction 42 of the A16 motorway and the slip road takes you straight to our check-in booths.

GPS coordinates:

• Latitude: 50.936315 • Longitude: 1.814964

Find us at: Eurotunnel 62231 Coquelles

______

Folkstone

We are near , and have our own motorway exit at junction 11A of the M20 straight to our check-in booths.

GPS coordinates:

• Latitude: 51.093389 • Longitude: 1.119278

Find us at: Eurotunnel Le Shuttle UK Terminal Ashford Road Folkestone CT18 8XX