2 SOMMAIRE

Page 2 Sommaire. Page 3 Éditorial de notre Présidente Page 3 Membres du Bureau et du C.A. Page 4 L’Assemblée Générale du 24 novembre 2018. Page 5 Adieu René Page 5 Galette - Bingo - Quizz du 20 janvier 2019. Page 6 Le quizz de Philippe Lotton 2019 Page 8 La Saint Patrick le 17 mars 2019. Page 8 La réception de nos Amis Anglais du 7 au 10 juin 2019 Page 8 Le vendredi 7 juin : L’accueil Page 9 Le samedi 8 juin : La visite au musée du Page 12 Le samedi 8 juin : Le dîner en commun Page 13 Le dimanche 9 juin : La journée en famille Page 19 L’histoire de notre week-end vue par Bill Page 21 Le lundi 10 juin : Le retour en Angleterre Page 22 La rando du Club du samedi 12 octobre 2019 Page 29 Crossword English - French . Page 29 Mieux connaître notre Club, pour nos nouveaux adhérents. Page 30 Résultats du Quizz 2019. Page 32 Agenda des activités 2020 - Crossword results. Page 32 Bulletin d'adhésion.

En couverture : Pour des raisons techniques, notre site se trouve en stand-by depuis La Victoire de le 8 août 2013. Samothrace au Toutefois, n’oubliez pas que vous musée du Louvre. pouvez toujours le consulter ainsi Réalisation de ce journal : que toutes nos archives, et même Philippe et Madeleine télécharger certains documents VETILLARD, avec la comme les anciens journaux. collaboration des membres du C.A., et des auteurs de certains articles et photos. http://www.viry-wokingham.fr

Vie Associative - Place René Coty - 91170 - VIRY-CHATILLON - Association déclarée n° 86/240 - Siret n° 453260283 00016 Copyright (c) 2019 Club Viry-Wokingham - Tous droits réservés www.viry-wokingham.fr - [email protected]

Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

3 Éditorial de notre Présidente

L’an dernier, je vous ai dit que les temps s’annonçaient financièrement difficiles. Ils le sont effectivement devenus. La mairie ne nous octroie plus de subvention pour nos déplacements à Wokingham. Elle consent quand même à nous verser 200 € pour nos frais de fonctionnement et encore faut-il monter un dossier digne d’un cabinet d’expertise comptable. Nos amis anglais qui sont dans la même configuration ont abandonné l’usage d’un car pour leur déplacement à Viry Chatillon, trop peu nombreux pour en amortir la dépense. Ils ont choisi l’avion, le train et le taxi collectif pour leur dernier voyage en Juin dernier. Il va falloir nous inspirer de ces modes de déplacements pour nous- mêmes. Pour l’heure, notre première étude nous rapproche d’Eurostar qui certes présente quelques inconvénients mais aussi beaucoup d’avantages. Parmi les bonnes nouvelles (si si, il y en a), une professeure d’anglais du collège Les Sablons ,qui a fait le dernier voyage à Wokingham avec nous, a réussi à trouver un collège anglais intéressé par sa demande d’échanges culturels. Avec Pascale Posca, membre du bureau, j’ai rencontré quelques élèves et leur professeure pour leur expliquer la nature d’une structure de jumelage, et désormais, ils réalisent des dossiers à l’attention de leurs homologues anglais. Je ne sais pas jusqu’où ira cette collaboration, mais souhaitons lui bonne chance. Ce pourrait être une sorte de prolongement à notre propre association, ce dont je me réjouis. Je sais gré à tous les adhérents de Viry Wokingham de leur fidélité à nos activités et de leur participation, et je n’oublie pas les membres du bureau pour leur engagement dans le fonctionnement de l’association. Bonne continuation à tous. Bien amicalement. Christiane Camus 

Membres du Bureau et du Conseil d’Administration 2018-2019 MEMBRES DU BUREAU

Nom Prénom Fonction au sein du Club CAMUS Christiane Présidente POSCA Pascale Vice Présidente LOTTON Philippe Trésorier CAMUS Norbert Trésorier adjoint BOUTSERIN Fanny Secrétaire générale GODBARGE Pascale Secrétaire adjointe MEMBRES DU C.A. GODBARGE Pierre Membre POINTON David Membre VETILLARD Madeleine Membre

Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

4 L’Assemblée Générale du 24 novembre 2018

Notre Club s'est à nouveau réuni en Assemblée Générale à la « Salle Savoie » de VIRY CHATILLON. Nous sommes à ce jour 44 adhérents, plus un enfant, représentant 27 familles ; 20 personnes étaient présentes et 5 pouvoirs ont été remis. Début de la séance à 16h 35, le quorum étant atteint. Quelques exemplaires du Journal 2018 n° 25 sont à disposition, mais l’ensemble des membres du Club l’a reçu par e-mail avant l’A.G., ce qui permet de faire de substantielles économies, et de le recevoir en couleur. La séance a commencé par le MOT D’ACCUEIL de la Présidente, Christiane Camus : « Bonjour à toutes et à tous. Je vous remercie d’être présents ce soir et je suis très heureuse de vous retrouver. Comme chaque année, nous allons faire le bilan des activités de notre association, je répondrai aux questions éventuelles, puis nous terminerons la soirée par un pot de l’amitié avant de nous quitter. Nous allons, comme chaque année, suivre l’ordre du jour envoyé par Fanny dans la convocation : - le rapport moral (que je présenterai), - le rapport financier (présenté par notre trésorier), - les projets pour l’année 2019 (présentés par notre secrétaire), - le renouvellement des membres sortants ou démissionnaires du C.A. Les questions seront bien entendu les bienvenues.»

Le RAPPORT MORAL par la Présidente, Christiane Camus : « L’effectif 2018 est donc de 44 personnes soit 27 familles dont 18 familles castelviroises et 9 hors communes ; il y a donc toujours 2/3 de familles castelviroises. Effectif stable comparé à l’an dernier, mais en diminution chaque année depuis ces 4 dernières années.» Elle a ensuite rappelé nos activités de l’année 2018 (que vous retrouverez dans notre précédent journal n° 25 de novembre 2018). Le RAPPORT FINANCIER nous a été présenté par le trésorier, Philippe Lotton : Le compte-rendu des résultats est distribué aux adhérents et projeté en même temps dans la salle, et Philippe Lotton l’a commenté. Les chiffres s’équilibrent et s’expliquent facilement. Les PROJETS POUR L’ANNEE 2019 par la secrétaire, Fanny Boutserin : Notre secrétaire nous a ensuite présenté les projets de l’année 2019, projets réalisés cette année, et que vous allez pouvoir revivre dans le présent journal. Le RENOUVELLEMENT DES MEMBRES SORTANTS OU DEMISSIONNAIRES DU CA par la Présidente, Christiane Camus : Cette année, 2 membres du CA sont sortants : Madeleine Vétillard et Pascale Posca. Elles se représentent toutes les deux. Tous les rapports ont été acceptés à l’unanimité. Questions diverses : − Une discussion s’est engagée sur l’organisation possible d’un week-end à Londres. A suivre… − Mais aussi, une grande inquiétude générale se manifeste sur le vieillissement du Club, tant du côté français qu’anglais, et sur le nombre d’adhérents qui ne cesse de diminuer. − Peut-être que l’ouverture aux randonneurs et des week-ends organisés pourront dynamiser un peu notre Club, ou du moins apporter de nouveaux adhérents. − Intervention de Pascale Posca, enseignante au collège les Sablons de Viry : des échanges vont avoir lieu entre les Sablons et St Crispins (à Wokingham), entre élèves de 6è et 5è, tout d’abord par mail et pourquoi pas un jour par voyage linguistique. La Présidente de notre Club, Christiane Camus, est allée présenter notre association dans les classes françaises, et cela a bien motivé les élèves qui étaient ravis de cette intervention. − Devant les difficultés de gestion financière qui nous attendent dans les prochaines années (forte diminution de la subvention), nous envisageons une augmentation de la cotisation annuelle à partir de 2020 : elle passerait de 25 € au lieu de 23 € pour un individuel et 32 € à la place de 30 € pour une famille. − Pas d’autre question n’étant posée, la séance est levée à 17 h 35 suivie d’un apéritif dînatoire offert par le Club et organisé par notre Présidente.

Fanny et Philou 

Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

5 Adieu René

C’est avec beaucoup de tristesse que nous avons appris le décès de René NOIRON en décembre 2018.

C’était un homme bien, et tous, nous l’appréciions.

Nous pensons très fort à son épouse Jeanne.

Galette - Bingo - Quizz du 20 janvier 2019

C’est à la Ferme que ce sont déroulés ces activités effrénées, avec l’anxiété de gagner l’un des magnifiques lots préparés par Christiane.

Nous avons partagé nos traditionnelles galettes, trinqué avec un verre de cidre, et participé au bingo dirigé par Christiane.

Puis, nous avons cherché dans nos mémoires rudement mises à l’épreuve, les réponses aux questions du quizz que nous a concocté Philippe Lotton, avec un petit thé ou café pour nous stimuler !

A propos, vous souvenez-vous des réponses ? Retrouvez les questions sur les pages suivantes, et les réponses en fin de ce journal...

Philou 

Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

6 Le quizz de Philippe Lotton 2019

01 02

03 04

05 06

07 08



Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

7 Le quizz de Philippe Lotton 2019

09 10

11 12

13 14

15 16



Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

8 17 La Saint Patrick Faisant suite à un problème de réservation, pour la nuit de la Saint Patrick à Morangis le 15 mars, nous n’avons pu assister à cette fête, car la salle était complète.

Ce n’est que partie remise pour 2020 !

Le quizz  

La réception de nos Amis Anglais du 7 au 10 juin 2019 Le vendredi 7 juin : L’accueil

A l’origine, nos amis Anglais arrivant par avion, avaient prévu d’utiliser la navette de Roissy à Orly, ce qui nous aurait obligé à aller les chercher à cet aéroport avec toutes les difficultés de parking, malgré sa proximité. Nous leur avons alors proposé des taxis collectifs pour les amener de Roissy CDG à Viry (moins cher et plus confortable), ce qu’ils apprécièrent, car cette année, ils n’étaient que 11 à nous rendre visite, et de ce fait avaient choisi l’avion pour « débarquer ». Malheureusement, une sévère tempête sur Roissy retarda leur envol de 1h. ½ au départ de Gatwick, et en plus, en ce week-end de Pentecôte, la circulation autour de était vraiment très chargée. Au lieu de 18 heures, arrivée prévue à Viry, nous avons dû les attendre jusqu’à 21 9 heures. Nous avions prévu un pot d’accueil comme à l’accoutumée, ce qu’ils refusèrent vu l’heure tardive, et bien fatigués. Mais pendant ces trois heures d’attente, eh bien.., nous avons passé le temps en bavardant et en buvant leur apéro et en grignotant les friandises que nous avait préparé Christiane, notre Présidente. Dès l’arrivée de nos Anglais, nous les avons emmenés dans nos foyers respectifs pour les réconforter. La réception de nos Amis Anglais du 7 au 10 juin 201 juin 710 au du Anglais nos Amis de réception La

Philou 

Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

9 Le samedi 8 juin : La visite au musée du Louvre

Pas de grasse matinée samedi matin car nous avons rendez vous à 10h avec tous les membres du club devant la Pyramide du Louvre . Après le petit déjeuner, nous voilà partis en voiture à Paris. Contrairement à la circulation du vendredi soir, la route est tranquille et fluide jusqu’au Louvre

Avec le billet de groupe, nous avons pu rentrer assez rapidement en passant par l’entrée groupes. Ensuite la récupération des audio guides n’a pas été simple et a pris un peu de temps.

Sitôt équipés et compris le fonctionnement de l’audio guide, nous avons commencé la visite par le Louvre médiéval où sont exposés des vestiges de l’ancien château. Dans cet espace il y a une maquette expliquant aussi les différentes phases de construction du Louvre .

Le plan dans les mains et un repérage du lieu fait il y a 2 mois, nous avons été obligé malgré cela de demander à plusieurs 9 reprises notre chemin aux gardiens du musée ! Le Louvre est vraiment trop vaste et pas simple à naviguer !

Ensuite nous avons laissé nos invités poursuivre la visite selon leurs envies ; Le Louvre est un musée très riche et intéressant, mais nous sommes obligés d’avouer que c’est très fatiguant avec la foule des visiteurs.

Assez tardivement, nous avons quitté le musée en passant par la galerie commerçante du Carrousel et les belles boutiques très fréquentées par les touristes. Le déjeuner dans le quartier nous a permis de reprendre quelques forces pour continuer la balade.

Direction la place de la 201 juin 710 au du Anglais nos Amis de réception La Comédie Française avec contemplation du kiosque des Les grands enfants s’amusent noctambules (voir plus bas), puis déambulation dans les jardins du Palais Royal avec les colonnes de Buren, en faisant un peu de lèche vitrine devant les boutiques de luxe sous les arcades.

Retour vers le jardin des Tuileries sous un ciel très menaçant. Par chance, juste quelques gouttes de pluie sans conséquence et nous avons pu atteindre la où Philippe nous a récupéré.



Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

10 Le samedi 8 juin : La visite au musée du Louvre A cause de la fermeture des Champs Elysées suite aux gilets jaunes, nous sommes rentrés en passant par l’Assemblée nationale, le Bd St Germain et de Montparnasse. Un petit tour de Paris pour boucler la sortie à Paris.

Une journée bien fatigante mais nous espérons que Bill et Janet ont pu découvrir quelques nouveaux lieux de Paris.

Une tasse de thé et nous voilà requinqués pour la soirée restaurant à la Table du Terroir qui a été très appréciée.

Rendez vous en 2020.

9 Le kiosque des noctambules

Le Kiosque des noctambules est une œuvre d'art contemporain du plasticien français Jean- Michel Othoniel située dans le centre historique de Paris, en France. Installé en 2000 sur la place Colette, il s'agit d'une bouche de métro de la station Palais Royal - Musée du Louvre, formée d'un ensemble de sphères d'aluminium et de verre de Murano.

La réception de nos Amis Anglais du 7 au 10 juin 201 juin 710 au du Anglais nos Amis de réception La

Jean-Michel Othoniel

Christine et Philou Lotton 

Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

11 Le samedi 8 juin : La visite au musée du Louvre

Nos amis anglais ayant souhaité faire la visite du musée du Louvre, nous nous retrouvons en ce samedi de Pentecôte dans une foule vraiment très dense. Comme nous n’avions pas nos tickets de groupe en notre possession, nous nous sommes présentés avec Sarah et Paul à 10 heures comme prévu, devant la Pyramide, où un gardien qui filtrait les entrées nous barrait le passage. C’est après de longues minutes de parlotes qu’il a bien voulu nous laisser entrer dans le grand hall. Ouf... Nous n’étions sans doute pas les seuls à rencontrer ces problèmes, car c’est seulement vers 10h.30 que les autres participants nous rejoignirent au point de rencontre. N'ayant pu obtenir de visite guidée, on se rabat sur les audio-guides beaucoup moins conviviaux. L'attribution de ce matériel s'avéra laborieuse de même que leur restitution. Après 45 minutes de démarches nous accédons enfin à ce magnifique Musée où nous sommes livrés à nous-mêmes.

Les collections étant réparties sur cinq niveaux, et notre temps étant limité, nous optons, en 9 accord avec nos hôtes, pour l'aile Denon ( premier directeur du Musée du Louvre ) et ses collections françaises, italiennes et espagnoles avec un bref et lointain aperçu de la Joconde.

Léonard de Vinci La Joconde E. Delacroix : La liberté conduisant le peuple Perugin : La Vierge et l'Enfant Guido Reni : L'enlèvement d'Hélène

Nous quittons à regret 201 juin 710 au du Anglais nos Amis de réception La les salles d'exposition car nous découvrons au passage de superbes céramiques de l'atelier « della Robbia ». Ingres : La grande Odalisque

Vers 13h nous entraînons Sarah et Paul vers les jardins du Palais-Royal où règne une atmosphère sereine. Après une pause casse-croûte, on repart vers le Forum via la Galerie Vero-Dédat aux vitrines surannées. Puis nous nous acheminons vers le RER Saint-Michel d'où nous portons un regard attristé sur le flanc mutilé de Notre Dame de Paris. Tristesse !

Madeleine Vétillard 

Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

12

Le samedi 8 juin : Le dîner en commun.

9 Nous nous sommes tous retrouvés à 20 heures autour d’une grande table avec nos hôtes anglais pour déguster la bonne cuisine de ce restaurant local.

L’ambiance était conviviale et festive après cette longue journée dans Paris.

Voici quelques photos rappelant cette excellente soirée. La réception de nos Amis Anglais du 7 au 10 juin 201 juin 710 au du Anglais nos Amis de réception La

Philippe Vétillard 

Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

13

Le dimanche 9 juin : La journée en famille vue par Benoît et Fanny

Nous prenons tout notre temps le matin : lever vers 8h, petit déjeuner « à la française » vers 9h : thé ou café, croissant / pain au chocolat / brioche (que je suis allée chercher chez le boulanger en promenant mon chien), beurre, confitures, jus de fruits… Nous ne manquons de rien. Puis un petit tour au marché de Draveil, bien fourni et vivant : riche en alimentation comme en articles non alimentaires (vêtements, tissus et boutons, bazar…). Quelques gouttes ne nous découragent pas d’autant qu’elles laissent place assez rapidement à un temps plus accueillant. De retour à la maison, repas simple (melon, escalopes à la crème et tagliatelles, divers fromages et salade de fruits) que nous partageons tous : nos grands enfants sont venus déjeuner avec nous aujourd’hui car ils connaissent bien nos invités (depuis plus de 20 ans !) et ne manquent pas l’occasion de les saluer. Vers 16h, nous partons pour Paris (c’est décidément un week-end parisien que nous leur offrons cette année !), car nous avons pour eux une surprise : après nous être promenés sur les Champs Elysées, nous prenons une petite rue pour dîner à l’abri des touristes. Nous revenons ensuite sur les Champs, car nous avons réservé 4 places pour le Lido. Et oui, « Paris est

magique » ! 9

201 juin 710 au du Anglais nos Amis de réception La

Je crois que nos amis ont été ravis du spectacle lumineux, gai, musical, surprenant, plein de talents et so French (…cancan) ; nous avons aussi passé une excellente soirée et sommes heureux d’avoir partagé ce moment avec eux.

Benoît et Fanny 

Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

14 Le dimanche 9 juin : La journée en famille vue par Christine Sortie à Provins

Depuis un petit moment, nous avions envie de visiter Provins, mais le projet fut toujours repoussé à plus tard. La venue de Bill et Janet tombe à pic. Sans aucune hésitation, ce sera Provins et nulle part ailleurs ! Nous avons quitté Viry Chatillon sous un ciel gris et après 1h15 de route, Provins s’aperçoit de loin avec ses remparts. En arrivant avant 11h, peu de voitures au parking ! Nous avons pensé que nous serions seuls à Provins ! Lors de l’arrêt à l’Office de Tourisme, les personnes à l’accueil nous ont suggéré de réserver à l’avance. Pour information, il existe un pass journalier de 12 euros permettant de visiter ces 4 lieux : la Tour César, le Musée de Provins, les Souterrains, la 9 Grange aux Dîmes. Mais il y a beaucoup d’autres activités à faire. N’étant pas décidés, nous avons préféré déambuler dans la ville médiévale et hors de l’enceinte. Il commence à se faire tard et la recherche d’un restaurant pour six ne fut pas simple du tout. Nous ne sommes pas seuls dans Provins ! Tous les restaurants sont remplis et nous avons essuyé de nombreux refus.

Après un déjeuner bien mérité, nous avons finalement décidé de visiter un ou deux sites. Mais pour chaque site, il faut attendre au moins 2 heures. Nous avons enfin compris les conseils de l’OT pour la réservation des visites dès l’arrivée à Provins. Nous avons beaucoup marché, avons parcouru de nombreuses rues de la ville et découvert quelques jolies demeures en pierres,

La réception de nos Amis Anglais du 7 au 10 juin 201 juin 710 au du Anglais nos Amis de réception La et vu de magnifiques jardins très fleuris et très joliment décorés. Provins est une ville avec tant de choses à voir. Durant notre balade, nous avons pu assister gratuitement à un concert d’orgues.

Il faudrait que nous retournions à Provins car il reste encore tant de choses à voir. C’est peut-être un lieu à proposer à la prochaine visite de nos amis Anglais.



Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

15 Le dimanche 9 juin : La journée en famille vue par Christine A propos de Provins :

Sur les anciennes terres des Comtes de Champagne, Provins se trouve, dès l’An 1000, au carrefour des routes du commerce européen. La ville devient peu à peu une place commerciale de premier ordre.

Au XIIè et XIIIè siècles, Provins atteint son apogée avec les célèbres Foires de Champagne. Le plan urbain est conçu pour accueillir les nombreux marchands : des rues larges pour le passage des convois et pour l’emplacement des étals, les maisons de marchands à 3 étages avec de somptueuses salles voûtées…

Vous en découvrirez un très bel exemple en visitant la Grange aux dîmes, louée à l’époque à des marchands toulousains ou encore les salles des souterrains

de Provins. 9 La présence de l’eau (le Durteint et la Voulzie) favorise également l’activité économique et le développement des métiers tels que les drapiers, parcheminiers, bouchers, etc. Les imposants remparts, véritables florilèges de formes, sont construits au cours du XIIIe siècle dans le but de protéger les hommes et les richesses, mais aussi de montrer la puissance des comtes. Cette enceinte faisait alors 5 km ! Huit siècles plus tard, l’ensemble urbain de Provins reste le témoin le plus authentique de l’histoire médiévale des XIè au XIIIè siècles.

Son patrimoine architectural bâti illustre une période fondatrice de l’histoire occidentale liée à 201 juin 710 au du Anglais nos Amis de réception La l’essor des échanges économiques et culturels en Europe.

Christine Le Van Huy 

Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

16 Le dimanche 9 juin : La journée en famille vue par Eliane

La veille lors du diner au Restaurant, Carole et Lise m’ont demandé de les contacter pour leur faire part de mes projets avec Pauline pour le lendemain, car j’avais plusieurs idées !

Après recherches sur internet, lectures de brochures et quelques coups de fils, je décidais de visiter la verrerie de Soisy-sur-Ecole et en fis donc part à nos Amies qui ont tout de suite accepté ! R.V. pris devant chez Carole, qui a gentiment proposé de nous emmener !

Le trajet, pour notre destination en grande partie en campagne avec des villages dont la plupart des maisons sont construites avec de jolies pierres, nous a ravie !

Nous voilà à Soisy-sur-Ecole, un endroit ouvert en 1978 par une famille de tradition verrière dans un lieu étonnant !

Nous parcourons le jardin de verre : un monde poétique ou fleurs, herbes et créations de verre se côtoient merveilleusement ! 9

Ensuite, nous entrons dans l’atelier, espace pédagogique sur le travail du verre (soufflé) et de son histoire : nous assistons à la réalisation de créations depuis le cueillage du verre jusqu’à la cuisson ; un spectacle rare et instructif ! Les verriers, avec leurs outils traditionnels, donnent une âme à chaque objet façonné !

Puis découverte de la boutique avec des créations uniques : luminaires, pichets, gobelets, vases…bijoux, décoration de jardins, boules d’escaliers….

La réception de nos Amis Anglais du 7 au 10 juin 201 juin 710 au du Anglais nos Amis de réception La Nous sommes reparties (après quelques achats !!!), enchantées d’en savoir un peu plus sur ce savoir-faire ancestral.

Eliane Toutblanc 

Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

17 Le dimanche 9 juin : La journée en famille vue par Mado

Nous sommes un petit groupe de huit Anglais et Français à vouloir nous retrouver au calme après la journée mouvementée de la veille au Musée du Louvre. Nous nous retrouvons de nouveau à Paris vers 11 h au métro Bastille pour aller découvrir (sur 4,5 km environ) :

« La promenade plantée »

Créée en 1988 sur l'emplacement de l'ancienne ligne Bastille/Saint- Maur, elle prend son envol à plus de 9 m. sur l’ancien viaduc ferroviaire - rebaptisé « Viaduc des Arts » car il abrite sous ses arcades des ateliers d'artisans. Elle se poursuit jusqu'au Bois de Vincennes. 9

La promenade suspendue, laisse entrevoir un dédale d’arrière-cours et surplombe les terrasses superposées du jardin Hector Malot, planté de bambous.

L'itinéraire emprunte des espaces ouverts ou fermés, ponctués de treilles et pergolas où s'enroulent de superbes rosiers. La conception des jardins allie la végétation sauvage, à un aménagement plus moderne planté de fleurs variées. On évolue au milieu des liserons, coquelicots alors que le trafic automobile gronde plus bas... Les structures ferroviaires ont été conservées. La réception de nos Amis Anglais du 7 au 10 juin 201 juin 710 au du Anglais nos Amis de réception La

Plus loin, la promenade élargie laisse voir à gauche des habitations vétustes entrecoupées de bâtiments récents et à droite un décor d’immeubles chics de type haussmannien. A noter également de superbes HLM en camaïeu de briques.



Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

18

Le dimanche 9 juin : La journée en famille vue par Mado

Angle Daumesnil/ Rambouillet, le commissariat de police s'orne de 12 atlantes massives qui seraient une reproduction des esclaves de Michel- Ange.

Puis le viaduc dégringole dans le vaste jardin de Reuilly (ex zone de triage SNCF) : où nous pique-niquons. 9

Au delà de la passerelle la balade se poursuit sur le mail Vivaldi, que nous quittons, pour chercher un café, chose rare car le dimanche ce quartier est désert. Au passage, nous côtoyons une fête de quartier où des enfants jouent avec des jeux mis à leur disposition. Enfin un café ouvert place Daumesnil ! Après nous être reposés, et avoir bien discuté, nous reprenons notre parcours bucolique.

Un tunnel aux eaux ruisselantes (qu’un La réception de nos Amis Anglais du 7 au 10 juin 201 juin 710 au du Anglais nos Amis de réception La petit personnage nous invite à emprunter), débouche en contrebas de la ville, sous les charmilles : C'est Paris sauvage… Arrivés au périphérique, la fatigue se fait sentir et nous rebroussons chemin pour rejoindre le métro Daumesnil. Au cours de notre promenade, nous aurons pu admirer quelques magnifique « graffitis »,

Madeleine et Philippe Vétillard 

Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

19

Voici l'histoire de notre weekend, vue par Bill

Our flight on Friday was late leaving Gatwick due to a storm and high winds at Roissy, more than 100km/hr we were told by the captain ….!! He helped to pass the time by entertaining visitors on the flight deck. Janet went into the front and saw all the instruments BUT was told not to touch anything!! It was better to wait in the aircraft at Gatwick than fly into bad weather. We were two hours late at Roissy but the taxis were waiting. Then the traffic was heavy so we arrived late at Viry. Hungry and tired we went straight home for dinner with our hosts, Christine and Philippe. We slept like a log.

On Saturday Philippe drove us all to the Louvre. Under the Pyramid we met Madame Camus and the whole group and were given our Audio Guide. We saw the foundations of the original castle then went to "Pottery of the Middle East' - Syria/Iraq/Jordan/etc which was empty of people. We found a beautiful pottery jar with a lid in the shape of a DUCK. It was used to keep cosmetics for the face - an early product from L'Oreal perhaps …?? Many other things interested us but it was then time for lunch.

9 We crossed over the (being careful of the electric pavement scooters) and chose a restaurant. Fanny and Benoit were there already with Marian and John eating mussels and other items from the menu. We read the menu carefully and ordered 2 x Moules Mariniere, Fromage Salade and Steak Tartare. Only one dish of mussels appeared - a mistake by the waitress - so I had to wait another 8 minutes for my mussels. Later we went to the Palais Royale to see the striped columns, (black and white) with children climbing on them and many people taking photos. The roses in the gardens were excellent and the perfume was heavenly.

Then it was a walk in the Tuileries towards Place de la Concorde - being careful of the electric pavement scooters again - and met Philippe for the leisurely drive home. Dinner at the restaurant in the evening was really good and we could all drink some alcohol because our hosts live close by.

Sunday saw us driving south east to Provins where we met some friends and wandered around this well-preserved mediaeval town. The sun finally shone late in the afternoon when we sat at a café with an ice cream. We sank into chairs to rest our feet and all had different flavours to 201 juin 710 au du Anglais nos Amis de réception La refresh us …… a lovely reward for our walking tour of Provins.

Monday we waved everyone "Goodbye", the taxis were on time and the flight to Gatwick was EARLY. Our train back to Wokingham took us safely through a rain storm BUT it was raining cats and dogs at Wokingham Station. I walked home for the car, leaving Janet with the luggage in the dry. I had to jump over large puddles to reach home - we say puddle-jump. My shoes, socks and trousers were SO WET I had to change them for dry things, then drive to the station and collect Janet.

It has rained most of this week as well - very good for the garden but cold as well. Some of us have switched on the central heating again to keep warm in the house ….!!! Today is Friday and at last the sun has shone again.

Now we think back to our enjoyable visit to see you all in Viry and are planning the next time we all meet. Best regards, Bill Forfar 

Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

20

Un poème intéressant proposé par Bill There's nothing more alluring Than the average Brit abroad Two weeks in the sunshine That he sees as his reward For months of toil and trouble Under England's sky of grey He's out to have a good time On his annual holiday

There are Germans and some Frenchmen But this Brit - he flies the flag With his long socks and summer sandals 9 And a Tesco shopping bag He doesn't like the foreign food But prefers a 'Triple Mac' And sits around all blistered red With sun-cream on his back

With bared belly protruding Glistening proudly in the sun With shorts pulled down an inch or two He flaunts his 'builder's bum' Epitomising British manhood

La réception de nos Amis Anglais du 7 au 10 juin 201 juin 710 au du Anglais nos Amis de réception La While shooting off his mouth Is he from 'North of Watford' Or a 'softie' from the South

He goes for 'all-inclusive' Drinks beer with Coco-Pops Then staggers to the beach bar And on a plastic sunbed flops There to spend his holiday His two week break in Spain Before he boards an 'Easy-Jet' And flies back home again

Bill Forfar 

Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

21

Le lundi 10 juin : Le retour en Angleterre

Voici l’heure du départ. Les deux taxis sont bien au rendez-vous et ponctuels. Le moment des « au revoir » est venu. A l’année prochaine !

9

Un petit mot de nos correspondants après leur retour à Wokingham:

Nous sommes bien arrivés hier soir. On n'avait pas de problèmes de route et l'avion était presqu'à l'heure. Mais, une fois arrivés, oh là là! 201 juin 710 au du Anglais nos Amis de réception La Il pleuvait depuis 8 heures au sud de l'Angleterre et quelques routes étaient bloquées, il y avait de l'eau partout et beaucoup de circulation. Après avoir regardé l'état des routes sur mon portable, nous avons décidé de ne pas prendre l'autoroute et nous sommes rentrés par les Nationales et Départementales. Ce n'était pas vite, mais je crois que nous sommes arrivés plus tôt que si on avait pris l'autoroute. Et qu'est-ce qu'il fait froid !!!

J'espère qu'il fait plus beau chez vous !

Sarah & Paul Newstead 

Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

22 La Rando du Club du 12 octobre 2019

Nous étions onze à nous retrouver à la fontaine Saint Michel après un trajet RER assez perturbé. Enfin il fait beau et je rappelle mon programme : Nous avons déjà exploré en amont les berges depuis le Pont d'Austerlitz jusqu’au pont Notre Dame, ainsi que les berges du pont Bir-Hakeim au Pont Mirabeau… Aujourd'hui, nous allons à la découverte des rives entre le Pont Saint Michel et le Pont d'Iéna. Pour ce faire, nous allons faire un petit "tricotage des ponts" .

En démarrant notre rando, nous jetons un œil attristé sur Notre Dame.

La Seine raconte Paris depuis le berceau de la Cité jusqu'au renouveau des quais de Bercy en amont, et à la triomphante Dame Eiffel en aval. 37 ponts ou passerelles enjambent le fleuve sur 12 km. La plupart ont été reconstruits, parfois plusieurs fois. A l'origine ils étaient souvent à péage.

Traverser Paris en longeant la Seine, c'est goûter mille escapades sur le fleuve, les berges, les ponts et les îles, tantôt au ras des clapotis, ou dans le va-et-vient des quais. Le trafic fluvial est intense, surtout en bateaux de tourisme ce week-end. Des pêcheurs s'installent - 30 espèces de poissons s'y ébattent - (silures, sandres, perches...) Les canards font des ronds dans l'eau..

La Seine enchante, attire et fascine…

Nous partons donc vers l'île de la Cité , berceau de Paris et riche d'histoire : L’île de la Cité , était habitée 200 ans avant J.C. par des pêcheurs gaulois. Ce n’est qu’au 1er siècle avant J.C. qu’elle prit le nom de LUTECE, qui signifie « habitation au milieu des eaux », et que les Romains s’y installèrent. Le nom de PARIS ne fut attribué qu’en 380 après J.C. En 451, Sainte Geneviève détourne Attila, chef des Huns venus de l’est, et 10 ans plus tard sauve Paris de la famine dont elle devient ainsi la Sainte patronne . En 508, Clovis en fait sa capitale. Au 8 ème siècle, Paris décroît, Charlemagne préférant Aix la Chapelle... En 885, le Comte Eudes repousse les Normands et c’est alors l’avènement des Capétiens, qui donnèrent naissance à notre lignée de Rois de France. Au 14 ème siècle, Paris est la ville la plus peuplée d'Europe occidentale avec 200 000 habitants. Les marchands sont groupés en Corporations : Bouchers, Banquiers,… Les Marchands d'eau gèrent le trafic des marchandises sur la Seine et leur sceau deviendra l'emblème de Paris dont la devise est "Fluctuat nec mergitur ". ( Il tangue, mais ne coule pas ) .



Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

23 La Rando du Club du 12 octobre 2019

Nous rejoignons le quai des Orfèvres qui était le fief des bijoutiers joailliers avant qu'ils ne déménagent place Vendôme. Devant le 36, nous attendons nos 3 retardataires qui ont été bloqués dans les transports.

Puis, nous descendons sur le quai pour contourner l'île de la Cité . On remarque à gauche une péniche (bateaux-pompe des sapeurs pompiers). (Au n° 30 de la rue Mazarine l'ancien hôtel des pompes abrita la première compagnie de Sapeurs- Pompiers créée en 1722 par François Dumouriez du Périer, ancien valet de Molière.)

A la pointe de l'île, une plaque rappelle que c'est sur cet îlot que fut brûlé le Grand Maître des Templiers Jacques de Molay sur ordre de Philippe le Bel. D'ici nous avons une vue surprenante sur le Pont-Neuf et les 385 mascarons ornant le tablier du pont.

Le n'a de neuf que le nom. Premier pont de Paris construit sans maisons, c'est aussi le plus ancien. Il est constitué de 2 moitiés - alignement coudé - Les demi-lunes étaient occupées par les bateleurs et vendeurs de pacotille. Le pont fut maintes fois restauré mais son corps de construction n'a jamais changé, d'où l'expression « Se porter comme le Pont Neuf ».

Nous remontons alors sur le pont devant la statue d'Henri IV, pour une pause panoramique.

Face à nous, la charmante sur laquelle donne l'immense bâtiment du

Palais de Justice 

Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

24

La Rando du Club du 12 octobre 2019

Le Palais de Justice C’est ici que se trouvait le Palais Royal des gouverneurs romains, puis des rois mérovingiens dont Clovis. Ils y avaient leur commandement administratif, ainsi que les rois Capétiens. (Robert V le Pieux, fils d'Hugues Capet, puis Louis VI le Gros et enfin Saint-Louis qui fit édifier la Sainte- Chapelle. La Sainte-Chapelle construite par Saint-Louis pour abriter les reliques du Christ. Philippe le Bel fait construire la Conciergerie qui devient résidence royale avant de devenir prison. (Marie-Antoinette y vécut ses derniers jours). C'est le seul vestige de cet immense palais qui comprenait 4 tours. Mais après des émeutes conduites par E. Marcel, le roi, Charles V abandonne le Palais pour s’installer au Louvre (le vieux ), puis à l’hôtel Saint Paul qui se trouvaient alors à l’extérieur de Paris. Les rois s’installent ensuite aux Tournelles vers la Place des Vosges. (détruit par Catherine de Médicis).

On poursuit vers La Samaritaine de style art Nouveau (1907-1928). Elle doit son nom à une ancienne pompe hydraulique (1603-1818) construite sur pilotis et jouxtant le Pont-Neuf, portant une décoration en plomb doré représentant Jésus et la Samaritaine. Cette pompe s'appelait la Samaritaine symbole de l'accueil. (Aussi le magasin aurait attaché une importance particulière à l'accueil de ses clients)

Nous remontons en flânant quelque peu devant les bouquinistes , sur une centaine de mètres le Quai de la Mégisserie ( ancien fief des tanneurs comme son nom l'indique avant leur implantation sur la Bièvre), jusqu'à la rampe desservant le quai G. Pompidou. Vue superbe sur la Conciergerie dont la façade vient d'être restaurée.

Nous pouvons alors cheminer au calme jusqu'à la : PASSERELLE DES ARTS . ( 1803) Ce premier pont en fer était ouvert aux seuls piétons (avec péage) - Elle offre une vue splendide sur la Cité - C'était autrefois une sorte de jardin suspendu fleurant l'oranger. Elle débouche face à la cour carrée du Louvre à l'emplacement de l'ancien Louvre de Philippe Auguste.

Face à nous : L'hôtel des Monnaies , bâti en parti sur les vestiges de l'Hôtel de Nesles. C'est ici que Le Ministère des Finances faisait fabriquer les pièces assurant l'approvisionnement monétaire de la France et de certains pays étrangers. Les ateliers de frappe ont été transférés à Pessac. On y façonne encore le poinçon de la Garantie et des Poids et Mesures ainsi que les monnaies de collection. (Passage du méridien de Paris). L'Institut de France Il abrite entre autres l'Académie Française, les Beaux-arts et une chapelle évoquant le souvenir de Mazarin (cénotaphe par Coysevox), ainsi que le Bureau des Longitudes . La tour de Nesles (rendue célèbre par le drame relaté par Alexandre Dumas) est englobée dans cet îlot. 

Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

25

La Rando du Club du 12 octobre 2019

Depuis la passerelle, on aura une belle vue sur la colonnade du Louvre qui fait face à S t Germain l'Auxerrois.

Nous continuons sur le quai vers : Le PONT DU CARROUSEL Il donne sur la porte du Guichet du Louvre, le long de la Grande Galerie, face à l'aile Denon. Du pont, orné de 4 lampadaires télescopiques de 13 à 20 m de haut , on peut apercevoir : L' du Carrousel qui fut construit en l'honneur des victoires de Napoléon. Les colonnes de marbre rose viennent du Château Vieux de Meudon et les chevaux ailés furent volés à la basilique St-Marc à Venise. Ces chevaux avaient été déjà volés par les Italiens à Istambul et les Turcs les avait pris à Corinthe. Il s'agit aujourd'hui de copies car Louis XVIII les a restitués à Venise.

Poursuivons sur le quai jusqu'au : PONT ROYAL au bout de la grande galerie du Louvre. Quelques mots sur Le Louvre dont nous n'avons pu apercevoir que les toitures… Le Louvre : Palais des Rois de France le plus grand du monde . Il doit sa renommée surtout à son Musée. Louis XIV, bien que détestant Paris; il lui a donné une impulsion formidable, car il voulait que SA capitale puisse rivaliser avec Rome. Beaucoup d'eau coulera sous le Pont-Neuf avant que le Louvre ne se voie attribuer la dimension artistique, souhaitée par Marie de Médicis et Henri IV. La fin de notre siècle lui accordera enfin, mais avec quatre siècles de retard, ce que Henri IV avait toujours souhaité pour le Louvre : son utilisation à des fins exclusivement artistiques.

Nous arrivons sous la : Nous sommes tous surpris et PASSERELLE LEOPOLD chagrinés de constater le nombre SENGHOR de trottinettes abandonnées dans Pause pour admirer l'édifice les rues de Paris, sur les quais, et abritant le Musée d'Orsay et son même jetées dans la Seine. Ici, notre photographe professionnel voisin le Musée de la Légion immortalise l’instant, en prenant même certains risques. d'Honneur.

Le Musée d'Orsay - A la fin du 19 ème siècle, la compagnie des Chemins de fer d'Orléans décide d'acheter les ruines du Palais d'Orsay incendié en 1871 par la Commune, pour y implanter un terminus plus central que celui d'Austerlitz. L'esthétique de la gare doit satisfaire aux exigences de ce quartier élégant proche du Louvre. C'est Victor Laloux qui sera en charge du projet. L'aspect industriel, (verre et métal) sera caché par une façade monumentale inspirée du Louvre. Les travaux durent 2 ans et la gare est inaugurée en 1900. Avec l'évolution ferroviaire, la gare doit cesser son trafic grandes lignes et se limiter à un trafic banlieue et finir en gare fantôme. Les locaux deviennent le centre d'activités diverses jusqu'en 1974. Puis en 1977, le Président V.G. d'Estaing décide d'y aménager un Musée, qui sera inauguré en 1985 par François Mitterrand. Parallèlement, la gare de banlieue est aménagée en souterrain. 

Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

26

La Rando du Club du 12 octobre 2019

A partir de là, nous partageons le quai avec les usagers des différents ports : Port du Louvre, des Tuileries, des Champs-Elysées, de la Conférence, Debilly, de Passy…) . LE TRAFIC FLUVIAL Paris est le plus important port de France - 21 millions de tonnes/an. Entre chaque pont un port - pas que de plaisance - les péniches y accostent pour décharger directement leurs containers sur des camions qui livreront les denrées …. Port de Solférino , les berges ont été réaménagées récemment et les rives classées au Patrimoine de l'Unesco - Superbes immeubles (appartements de 300 m2 - 30000 €/m2) La péniche "Le Fleuron" accueille les SDF avec leur chien …

On continue jusqu’au : PONT DE LA CONCORDE Construit en 1787 avec les pierres de la Bastille pour que le « peuple pût fouler aux pieds l'antique forteresse ». ( Belles perspectives sur la Seine et l'axe Palais-Bourbon / Madeleine ). Grand et Petit Palais se dévoilent sous l'arche du pont. Il n'est pas possible de reprendre le quai en rive gauche, car une manifestation se déroule devant la Chambre des Députés, et il y a un fort déploiement de police…

Le PALAIS BOURBON - Assemblée Nationale Bâti en 1722 par la Duchesse de Bourbon, fille de Louis XIV et de Mme de Montespan. En 1764, le Prince de Condé l'embellit et lui ajoute l'Hôtel de Lassay. En 1807, Napoléon fait élever l'actuelle façade en harmonie avec le péristyle de La Madeleine. Puis en 1827, le Palais Bourbon est affecté au corps législatif. La façade Seine est un placage décoratif. Au fronton, les statues du portique : Minerve et Thémis; au premier plan, statues de Colbert, Sully, d'Aguesseau et Michel de l'Hôpital. Nous sortons donc sur la Place de la Concorde , devant la Statue d'Albert 1er Roi et Belges, et à partir de là, devons modifier notre itinéraire. 2 participants nous quittent.

PLACE de la CONCORDE (ex Place de la Révolution ) La place construite sur un vaste marécage est aménagée sous Louis XV pour y ériger une statue équestre à la gloire du monarque. Gabriel est chargé de la conception. Deux bâtiments aux colonnades inspirées du Louvre ( Hôtel de la l Marine et Hôtel Crillon ). Pendant la Révolution la guillotine y était installée: Lieu d'exécution de Louis XVI , Marie-Antoinette, la Du Barry, Danton, Robespierre et 1100 personnes ... Sous le Directoire, on attribua à cette place un nom d'espérance : Concorde ! Au 20 ème siècle, elle fut un lieu d'émeute : en 1944, combats de la Libération et manif gaulliste de mai 1968. Au centre, l'obélisque de Louxor raconte les faits du règne de Ramsès II. Il fut ramené d'Egypte, son transport et son érection furent très délicats. L'histoire en est contée sur le socle. 

Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

27

La Rando du Club du 12 octobre 2019

Nous voici dans les jardins du Petit Palais : C'est l'occasion de découvrir l'œuvre de Jeff Brooks Uune main tendant vers le ciel un énorme bouquet de tulipes stylisées .

Au passage; un salut à la silhouette de Churchill.

Puis traversons le Cours de la Reine (statue de Simon Bolivar ) pour arpenter le Pont Alexandre III et arriver devant l'esplanade des Invalides.

LE PONT ALEXANDRE III - Arche unique surbaissée. Décor exubérant. Il fut construit pour sceller l'amitié franco-russe et l'alliance face à l'Allemagne. Les armoiries de Russie et de France évoquent la mémoire d'Alexandre III, père du tsar Nicolas II, qui en posa la première pierre. Les chevaux ailés des quatre piliers d'angle sont menés par les « Renommées des Sciences et des Arts » en Rive droite, et par celles du « Commerce et de l'Industrie » en rive gauche, divinités laïques du 20 ème siècle. Les statues évoquent les nymphes de la Seine et de la Neva.

HOTEL DES INVALIDES En fait, l'Hôtel des Invalides, le bien nommé, fut construit par Louvois sous Louis XIV pour abriter les soldats mutilés du royaume. Louis XIV détestait la vue des éclopés (pour la plupart blessés de guerre), mendiant autour du Louvre. Aussi, n'est ce pas par mansuétude qu'il fit ériger les Invalides, mais bien pour éloigner de Paris, hors de sa vue, ces miséreux. L'esplanade - 500 m x 250 m - magnifique perspective Le jardin est délimité par un large fossé. Des canons s'alignent le long des remparts.

Le Dôme ajouté à l'hôtel quelques décennies plus tard par Hardouin Mansart, devait avoir l'ampleur de Saint-Pierre de Rome, et peut-être servir de nécropole, en remplacement de Saint-Denis. Il abrite actuellement le musée de l'Armée et des Plans-Reliefs, et le tombeau de Napoléon (6 cercueils). En 1789, les émeutiers ont procédé à un pillage sauvage des armes.



Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

28

La Rando du Club du 12 octobre 2019

En 1840, le dôme des Invalides reçoit le retour des Cendres de Napoléon (en fait dans le langage officiel, le mot cendres désigne les restes). Après 7 ans de négociation avec les Anglais, Louis Philippe a pu envoyer son fils, le Prince de Joinville, à Sainte-Hélène à bord de la « Belle Poule ». A l'arrivée au Havre le 8 octobre, le cercueil est ouvert 2 minutes, en présence de ses derniers compagnons étreints par l'émotion. L'empereur, mort 19 ans plus tôt est bien conservé. Il remonte à Paris par voie fluviale et les funérailles sont célébrées 1e 15 décembre 1840. Le char funèbre passe sous l'Arc de Triomphe, puis le cercueil est exposé pendant 3 mois sous la coupole, en attendant l'édification du tombeau confiée à Visconti. La translation aura lieu le 3 avril 1861 soit 40 ans après sa mort !

Revenons sur nos pas en retraversant le pont Alexandre III : Nous admirons au passage les 2 autres monuments construits pour l'expo universelle de 1900 lors de la visite du Tsar Nicolas II.

Le Petit Palais : Architecture de pierre et d'acier recouverte de verrières. Elle abrite maintenant un Musée (peintures, mobilier ..), ainsi que des expositions. Porche majestueux - au tympan, un bas-relief figure « la Ville de Paris protégeant les Arts ».

Le Grand Palais : (240 m de façade, colonnade ionique, frise en mosaïques). Il a été le lieu de célèbres salons commerciaux (Salon de l’auto...), avant d'être réaménagé en centre culturel (expositions). Il abrite également le Palais de la Découverte et l'Université Paris IV Surmonté de 2 quadriges en cuivre lancés dans le vide aux angles de la grande façade : « l'Harmonie terrassant la discorde et l'Immortalité devançant le temps ».

Puis, l'incertitude concernant la fiabilité du RER C, nous incite à prévoir un autre itinéraire de retour pour rejoindre notre lieu d'agapes - donc métro Champs-Elysées Clémenceau / Gare de Lyon. Encore un petit effort et nous voici devant la gare d'Austerlitz pour nous attabler à l'Annexe qui s'avéra être un très bon choix. Pour cette balade modifiée au fil des circonstances, j'ai minimisé le tricotage des ponts qui pouvait être un peu fatigant, mais qui aurait offert une meilleure vue sur les monuments bordant le fleuve.

Madeleine Vétillard 

Cette année, pas de participation à la Fête des Associations.

Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

29 Crossword English - French Horizontalement :

Captains. - To abolish. - Worthless. - Racial. - Asylum.- Ounce. - Rope. - Avowal. - Wineskin. - Fearful. - Scorching. - Ire (ln literary or ironical use). - Nectar. - Gender. - File (tool). - Kettledrums. - Try. - Seas.

Verticalement :

Canada. - Eagle. - Abuse. - Glass (to drink from). - Police. - Teeth. - He. - Magnifying glass. - Ria. - To pull. - Enemy. - Macaw. - Doubt. - Heart. - Clam. - Dwarf. - Textile.- Increased. - Bitter. - Dirty. - Express. 

Retrouvez sur la toile : https://www.panagrama.com

Mieux connaître notre Club, pour nos nouveaux adhérents

Quelques mots sur notre Club Le principe du jumelage

Le principe de notre jumelage est de favoriser les rencontres et d’organiser Wokingham , notre ville jumelle, se situe à environ 50 km à l’ouest de les échanges entre les familles françaises et anglaises, ainsi que de faire Londres, près de Windsor, dans le comté royal du Berkshire. Elle compte découvrir nos richesses culturelles et nos coutumes en réservant le meilleur environ 30 500 habitants (31200 pour Viry-Chatillon ). accueil à nos amis anglais. Il va sans dire que, si vous désirez être reçu dans une famille anglaise, ,il Le Club de jumelage de Viry-Wokingham est né en 1986, en préfigura- vous sera demandé de l'héberger à votre tour lors de la visite des Anglais à tion du jumelage officiel entre Viry-Chatillon et Wokingham en 1988 . Viry-Chatillon Nos visites en Angleterre (un week-end de 4 jours tous les deux ans, du Il regroupe aujourd’hui vingt sept familles soit 48 adhérents, qui partici- vendredi matin au lundi soir), ne manqueront pas de vous faire goûter au pent aux échanges et aux différentes activités du Club. charme « so British » et vous feront apprécier la famille anglaise qui vous accueillera à Wokingham. Elles se déroulent généralement ainsi : Venez nous rejoindre... • Le premier jour, départ en car de bonne heure de Viry-Chatillon, arrivée à Calais en fin de matinée, traversée de la Manche (Ferry ou Nos principales activités chaque année Shuttle) et visite organisée par notre Club sur la route de Woking- ham, où nous arrivons en fin d'après-midi, pour notre accueil. • La seconde journée comprend une ou plusieurs visites organisées Les séances de théâtre, ou de cinéma, interprétée en langue anglaise. par nos amis du Club de WOKINGHAM (W.T.T.A.), et se termine La galette des Rois, avec son Bingo et son Quizz. généralement par un dîner en commun. La soirée autour du 17 mars, pour fêter la « Saint Patrick ». • La troisième journée est libre, et se passe en compagnie de nos Le voyage à Wokingham, ou la réception des Anglais à Viry-Chatillon. hôtes anglais avec visites choisies d’un commun accord. La randonnée du Club. La fête des Associations de Viry-Chatillon (selon les années). • Et enfin, la quatrième journée, nous reprenons le car le matin, avec L’assemblée générale. une dernière visite entre Wokingham et Douvres, puis traversée de et autres activités « en toute liberté » en rapport avec la culture anglaise. retour pour arriver à Viry en fin de soirée. Les visites à Viry-Chatillon de nos amis anglais (tous les deux ans en alternance, du vendredi soir au lundi matin) se passent de manière similaire, Doit-on parler obligatoirement l’anglais ? c'est à dire, :

• Ils arrivent en fin d'après-midi de leur première journée, et les fa- Non, ce n’est pas nécessaire, mais c’est un bon moyen pour apprendre et milles françaises les accueillent pour leur offrir le dîner et le cou- pratiquer la langue anglaise, avec plaisir et en toute amitié. cher. • Leur seconde journée est organisée par notre Club pour les visites De nombreux Anglais parlent aussi le français, et le Club fera son possi- sur Paris ou sa région, avec dîner en commun le soir. ble pour vous trouver des correspondants avec lesquels vous pourrez vous • Leur troisième journée est libre, et donc à la charge des hôtes fran- comprendre. çais qui les emmènent visiter Paris où ses environs, selon leurs désirs. De plus, il n’est pas obligatoire d’habiter Viry-Chatillon, les habitants des communes voisines sont les bienvenus. • Au matin de leur quatrième journée, nous les raccompagnons au car pour qu'ils puissent regagner l'Angleterre, la tête pleine d'agréables souvenirs. 

Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

30

Résultats du Quizz 2019

01 02

03 04

05 06

07 08



Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

31 Résultats du Quizz 2019

09 10

11 12

13 14

15 16



Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26

32

Le quizz 2019 Crossword results 17

Agenda des activités 2020 Au cours de l’année, nous vous tiendrons au courant des nouvelles activités qui vous seront proposées avec nos :

VIRY-WOKINGHAM NEWS

Vie Associative Place René Coty 91170 VIRY-CHATILLON

Site Internet : www.viry-wokingham.fr E-mail : [email protected]

Bulletin d’adhésion 2019/2020

Nom : ………………………………………………… Prénoms :………………………………………………………………….. (de chacun des membres de la famille)

Adresse :…………………………………………. C. P : ………...….. Ville : ……………………………………..…..

Tél.: ……………………….. Portable : …………………………… E-mail : .…………………………………...…

Cotisation : Familiale 32 € Individuelle 25 €

Merci de libeller votre chèque à l’ordre de : Club Viry-Wokingham Vos commentaires :

Nouvelles du jumelage Novembre 2019 Numéro 26