Imprimé sur du papier recyclé, ne jetez pas ce journal sur la voie publique : donnez-le. Merci ! PO passerelle auxquaisP.6 L’alcool, dela R. CHIDAINE / IPJ SP leur retourenSeineP.23 Les nageurspréparent de MonnaieP.10 monuments, histoire La publicitésurles PA

J.-B. MONDINO CO OR TR NT de sourcesl’hexagone etdesDom-Tom. NC IM TS

D HORS-SÉRIE Avec leSyndicatdes Eaux deSources, ER découvrez les40producteurs d’eaux ES OI T A NE RT le LouvreP. enchante Puccino Oxmo S www.eauxdesources.org 19

R. CHIDAINE / IPJ Le j ou rn al

é co

le d ’IP J VE ND RED Des eaux100% L’EAU DESOURCE : I 1 ER J UNE SOURCE À L’ORIGINE, UI N 2 01 MAR 2 SU DI Le naturelles etsûres PP 1 2 7 J LÉ 5 m UI Cé ME SP ai N 2 É les s NT ur SE DI 008 tin É A l e q CI U N s, TI IN

àP N ua ° 2 ON AL ° E i d 1 ar 27 42 es is

E 1 . 9

PUBLICITÉ 2 ACTU VENDREDI 1ER JUIN 2012

URBANISME Les travaux d’aménagements de la rive droite sont sous la menace d’un référé FLUX DE CRITIQUES SUR BERGES

ANNE-SOPHIE WARMONT lentir et rendre la Seine accessible aux plus car ça deviendrait trop exigu », ET ANTOINE DELCOURT piétons. Environ 40 000 véhicules par prévoient ses membres. « Pourquoi W LE PROJET EN 6 DATES jour, soit 25 % du trafic actuel, se pas des pédalos tant que vous y 14 avril 2010 : présentation du es aménagements prévus sur la déplaceraient alors sur le périphé- êtes », s’emporte Laurence Douvin, projet par Bertrand Delanoë,le rive droite vont-ils être annulés ? rique, les quais ou le boulevard pour qui le développement du maire de Paris. L Quelques semaines avant le début Saint-Germain. Pour Laurence Dou- transport de marchandises reste 19 octobre 2011 : Remise de du chantier, cinq associations de rive- vin, conseillère UMP de Paris, « le incompatible avec les installations l’enquête publique. rains comptent déposer, la semaine prévues. « La Mairie ne se soucie pas 12 janvier 2012 : Lettre du prochaine, un référé devant le tribunal « La Mairie ne se des riverains », déplore Denise Cha- Premier ministre François Fillon administratif de Paris. Les travaux, soucie pas des rensol. D’après l’étude IFOP réalisée à Bertrand Delanoë annonçant votés le 14 mai en conseil de Paris, doi- en janvier 2011 pour la mairie de le rejet « en l’état » du projet rive vent transformer la voie express riverains » Paris, 71 % des habitants sont favo- gauche. Le chantier rive droite Georges Pompidou en boulevard ur- DENISE CHARENSOL rables au projet. n’est pas affecté par la décision. bain. Le risque d’engorgement de la « Pourtant, à l’occasion de l’enquête 15 mai 2012 : Jean-Marc Ayrault circulation effraie les habitants. projet se fait à contre-temps car les publique, 78 % se sont prononcés (PS) est nommé Premier « Le quai des Célestins sera constam- infrastructures de report de la cir- contre », rappelle Denise Charen- ministre. ment bouché avec les nouveaux feux », culation n’existent pas ». Les asso- sol. L’avocate de l’association, Ca- Juillet 2012 : Début des travaux prédit Denise Charensol, secrétaire ciations craignent aussi la saturation rine Chaix, se dit « confiante » quant sur la rive droite. générale de l’association de défense du de la navigation sur la Seine en rai- à l’annulation des travaux. Une fois Mai 2013 : Inauguration prévue de site de Notre-Dame. Pour la Mairie, son des cinq barges prévues sur le le référé déposé, la décision devrait l’ensemble du projet. l’objectif est de forcer les voitures à ra- fleuve. « Les péniches ne passeront être rendue sous quinze jours. W

LES PRINCIPAUX AMÉNAGEMENTS PRÉVUS

Boulevard urbain zone rendue piétonne Port de l’Hôtel de Ville g aménagements rg e R.av ded ant Pr apre ès ou IX Provoveennce X sbousb ports asbourasbouBd de Magent R. La Boétie ra barges Bd HausHau St de auss e smasmannmamann MagMagent A e nn d v VIII . Bd de Str

M Av Av ent

a a a a .des Champs-Ély

. Geor R. du 4 Sept. e

n n n r du 4 Se a

c 4 Se II e

e Sept I

I e pt ’

a

d d d u . v ge V sé Port de A aigne es La Concorde Palais . MontPort de Rue de Riv Av de Tokyo Gros Caillou er I ol Tuileries oli pol i opolop e tto X st Port de SoSolflferinoererinino IIIe Bd Beaumar Quai d’Orsay HallHalles babas BBea

Sébas lyy ea anlan Passerelllee Rue de Riv e de dde umumar Br DebillDeDebibi y Pont RiRiv vo Bd ded Sébas ar Alexandrandre IIIIII ololili MusMusée e chaisch ai d’Ord’Orsaysay IV Av ai

QuaiQu Br s . BourBo Port dede ll’’Hôt’HôHôtelel AvTour Eiffell . de Suffr ur de VillVVilililllee de S dodonnaidonnais e SuffrSufS nn VIVII VIe Pont LLouLouis-PhilippLouis-Philippeououisis-Phi-P lippppeppe uffr ais ÎLE DE LA CITÉCI fr s en BoulBou Port deses Célleesststinstiinsns leevaevvar rdd Saint-Germain Pont MMariearie e e ÎLE XV V NotrNotre- SAIINT-NT- rmarmain i I in DameDame LOUISUIS enr HenriHHenr IV Bd H Pont ddee SuSully Port de Solferino

d aris avant Bd GaribaGar après ar Barges Gar augirugir iba Va R. Gay Lus ldi de R. de V Bd St-Michel Bd du MontparnasMon Bd P du Mon R. d’A MontparnasMonMontpa d P tpa ’A ge as rnarnas ss sasac urberbe ongeon coourbe te ssse as c e : APUR - Mairie de P LecLe ur MMongeMon

Rue Lec ce R. Monge ur So 300 m VENDREDI 1ER JUIN 2012 ACTU 3

ANNE HIDALGO L’adjointe au maire répond aux craintes des riverains ÉDITO « LA VRAIE NUISANCE, Seine de vie Avec l’explosion numérique, l’infor- mation est devenue un fleuve inin- terrompu et tumulteux qui charrie C’EST LA POLLUTION » quotidiennement des milliers de faits et de chiffres plus ou moins compréhensibles, et, hélas, plus ou PROPOS RECUEILLIS PAR Les infrastructures de report moins bien expliqués… ANNE-SOPHIE WARMONT existent-elles ? C’est pourquoi les métiers de l’infor- ET ANTOINE DELCOURT Oui car des efforts ont été faits. La mation, que l’on apprend dans des ligne 1 a été automatisée, le RER A écoles professionnelles perfor- a première adjointe, et héritière dispose de nouvelles rames et les mantes, comme l’Institut Pratique désignée, de Bertrand Delanoë services de bus sont améliorés. Il y de Journalisme de Paris, conservent Lest en charge de l’architecture a aussi Autolib : 3 000 de ces véhi- – ou retrouvent ? – toute leur perti- et de l’urbanisme à la mairie de cules électriques représentent une nence et leur nécessité. Qu’importe Paris. Elle porte le projet de réamé- réduction du parc automobile de le support, pourvu que les étudiants nagement des berges de la Seine. 22 500 voitures. aient l’ivresse du journalisme, outil de la Démocratie par excellence, Ce projet s’inscrit dans le cadre du Sur la Seine, les barges créeront- apte à décrypter de plus en plus vite programme municipal de 2008. elles des bouchons ? des faits bruts et souvent complexes. Quelles sont vos priorités ? Il y a déjà une régulation du trafic. Les C’est ce que les 44 élèves de re L’ambition de notre projet est de pla- A. - S. WARMONT / IPJ barges ne causeront pas de difficultés 1 année de l’IPJ ont voulu réussir cer l’écologie urbaine au cœur de nos Anne Hidalgo, dans son bureau . supplémentaires car elles sont ins- avec cette édition spéciale de préoccupations. Un site classé au tallées où il y a de la place. Le projet « 20 Minutes » dont les sujets prou- patrimoine mondial de l’UNESCO où ensemble avec nos différences. Notre a été validé par les Voies Navigables vent que l’actualité et la créativité il y a une autoroute urbaine, ça relève ville sera encore plus attractive car de France et Ports de Paris. sont souvent à portée de regard. de l’indécence. C’est pourquoi nous nous allons inventer quelque chose Seine de la vie publique ou Seine de voulons reconquérir nos berges pour qui n’existe nulle part ailleurs. Les associations demandent un test la vie privée, ce fleuve-là, rarement les rendre aux piétons et aux cy- sur six mois, pourquoi leur tumultueux, transporte pourtant clistes. La vraie nuisance, c’est la Les feux tricolores sur la voie refuser ? chaque jour, en traversant Paris, des pollution, pas les animations. Georges Pompidou ralentiront-ils la Les Parisiens ne changeront pas leur milliers d’histoires à raconter. En circulation ? comportement s’ils savent que l’on voici quelques-unes, étonnantes, Certaines associations de riverains Ils réguleront la circulation mais ne peut revenir en arrière au bout de six émouvantes, passionnantes… Où ont pourtant des craintes face aux créeront pas de bouchons. Le trajet ne mois. Je comprends leurs craintes, l’on démontre que le journaliste est aménagements ludiques prévus... sera allongé que de quelques minutes. mais il y aura toujours des conces- avant tout un témoin privilégié de Ce ne sera pas un spectacle perma- Nous voulons apaiser la cohabitation sions à faire en ville pour concilier notre vie quotidienne. W nent comme le pensent les détrac- entre piétons et véhicules. D’où la tous les usagers. Nous assumons YVON MÉZOU, DIRECTEUR teurs. Paris est une ville magnifique transformation de la voie en boulevard notre politique de réduction de la cir- DE LA RÉDACTION DE « 20 MINUTES » et nous revendiquons le plaisir d’être urbain avec des traversées piétonnes. culation automobile. W

COMBAT SOS Paris appelle l’Unesco pour préserver les bords du fleuve L’association SOS Paris souhaite Masséna (13e), altèreraient diffé- de ces nouveaux projets sur les mo- faire réagir l’Unesco lors du comité rentes vues possibles depuis les numents classés. « Si le patrimoine mondial du patrimoine le 25 juin. En berges. est considéré en péril, le comité de- question, les aménagements des mandera des changements dans les berges de Seine projetés par la mai- Des actions sans retombées plans », insiste Roni Amelan du ser- rie de Paris. SOS Paris imite les actions menées vice de presse de l’Unesco. L’orga- « La modification des bords de Seine en 2010 à Saint-Pétersbourg. Les nisation mondiale a aussi la possi- et de la ligne d’horizon visible des lobbies locaux avaient permis de bilité de commencer par une mise quais est en contradiction avec les bouter en périphérie la construction en garde. critères de l’Unesco », explique de la tour Gazprom initialement pré- Pour Roni Amelan, le déclassement Rémi Koltirine de SOS Paris. Selon vue en plein centre ville historique. est très rare : « Ce n’est arrivé que lui, ces travaux pourraient entraîner L’association parisienne s’est déjà deux fois dans l’histoire. » La pre- des transformations susceptibles de manifestée depuis mars auprès des mière fois en 2007 au sultanat déclasser les berges du patrimoine représentants de l’Unesco. « Nous d’Oman. La seconde en 2009 dans mondial. avons démarché les ambassadeurs la ville de Dresde en Allemagne. Le projet du futur escalier prévu russe, algérien, français, allemand De quoi donner de l’espoir à SOS devant le musée d’Orsay changerait et suisse afin de les sensibiliser », Paris. Mais pour le moment, les l’aspect des quais. Les tours du tri- détaille Rémi Koltirine. berges de Seine ne figurent toujours bunal de grande instance des Bati- Il veut imposer le débat du site de la pas sur l’agenda de la session du gnolles, la tour Triangle, porte de Seine lors de la réunion du 25 juin comité du patrimoine. W L’escalier à l’étude doit être construit e Versailles, et celle prévue secteur pour que le comité évalue l’impact CONSTANCE DAULON devant le Musée d’Orsay (7 ). 4 ACTU VENDREDI 1ER JUIN 2012

LÉGISLATIVES Les aménagements urbains sur la parcelle divisent l’UMP à Boulogne-Billancourt L’ÎLE SEGUIN ÉCLABOUSSE LE SCRUTIN

LAËTITIA KRETZ W UNE SUCCESSION u milieu de la DE PROJETS AVORTÉS Seine, face à Il y a eu la Fondation Pinault, le ABoulogne- paquebot France, le jardin de Billancourt, l’île Se- statues de Nicolas Sarkozy, le guin, ancien fief de Renault, est à musée de Dominique de Villepin. l’abandon depuis le départ de la so- Des idées éphémères. Mais un plan ciété automobile en 1992. Vingt ans de 175 000 m2 a failli voir le jour en plus tard, ses 11,5 hectares sont au 2005. « L’ancien maire Jean-Pierre cœur des débats politiques. Les can- Fourcade avait les accords de didats à la députation se positionnent tous », raconte Thierry Solère. On clairement sur ce qu’ils entendent y trouvait un hôtel 4 étoiles, une faire de cet îlot en friche. En ligne de université américaine à Paris avec mire, les municipales de 2014, durant la NYU (New York University), une lesquelles les favoris de chacun s’af- résidence pour artistes et un fronteront. centre musical. Ce projet a été

A. M’BIDA / IPJ abandonné en 2008. L’opposition en embuscade Depuis 1992, les projets immobiliers se succèdent à l’île Seguin. Les critiques fusent autour du projet de Pierre-Christophe Baguet, s’est engagé. Pour les législatives de calmer le jeu : « Le maire Pierre- une salle omnisport et des député-maire et auteur du dernier juin, le député-maire sortant laisse la Christophe Baguet a entendu les cri- espaces verts. Nous n’avons rien eu. » PLU (Plan Local d’Urbanisme). Pen- candidature à Claude Guéant. L’ex- tiques. Un nouveau projet sera pré- Comme Thierry Solère et la dant la campagne de 2008, il proposait ministre de l’Intérieur devra affronter senté. Il devrait comporter deux tours centriste Dorothée Pineau, elle de- d’installer des guinguettes et des le dissident Thierry Solère, ancien pre- et s’étaler sur 250 000 m2. » mande le retour au plan local d’urba- centres de recherche sur une surface mier adjoint du maire. Pour lui, « une Pas sûr que cela suffise. Au moins nise antérieur, celui défendu par l’an- de 110 000 m2. Une fois élu, le maire a telle surface de construction sur l’île, quatre associations ont fait un recours cien maire Jean-Pierre Fourcade. En finalement donné son accord pour un avec des tours de plus de 100 mètres en justice pour l’annulation du PLU. attendant, le déchirement de la droite projet immobilier trois fois plus étendu de haut, reviendrait à avoir une densité La candidate Martine Even, unique pourrait profiter aux socialistes lors que ce qu’il avait promis. Le tollé a été supérieure à celle du quartier de la adjointe socialiste à la mairie regrette : des prochaines élections législatives immédiat. Depuis, un nouveau duel Défense ». Claude Guéant tente de « Nous avions simplement demandé du 10 juin. W A droite, deux clans s’opposent dans la circonscription boulonnaise DR L. KRETZ / IPJ VILLE DE BOULOGNE DR CLAUDE GUÉANT PIERRE-CHRISTOPHE BAGUET THIERRY SOLÈRE PIERRE-MATHIEU DUHAMEL Candidat UMP aux élections Soutien de Claude Guéant, candidat Candidat divers droite aux élections Soutien de Thierry Solère, candidat aux législatives de 2012. aux municipales de 2014. législatives de 2012. municipales de 2014.

L’ancien ministre de l’Intérieur est le Député maire de Boulogne-Billan- Ancien premier adjoint et vice- Ancien maire de Boulogne, il est candidat UMP officiel. A 67 ans, c’est court, il décide de céder sa place aux président du Conseil général, il a aujourd’hui à la tête d’un cabinet de la première fois qu’il se présente législatives à Claude Guéant en dé- travaillé auprès de Jean-Christophe conseil. Il sera candidat aux devant les électeurs. S’il a habité cembre dernier. Son projet des tours Baguet jusqu’en 2008. Soutenu par municipales. Concernant l’île Seguin, Boulogne pendant 5 ans à la fin des Nouvel étant impopulaire, ses dé- deux anciens maires (Jean-Pierre il craint les conséquences de trop années 1980, il peine à se départir de tracteurs assurent qu’il craignait la Fourcade et Pierre-Mathieu nombreuses tergiversations déjà son image de parachuté. Concernant candidature de son premier adjoint, Duhamel), il a la force de estimées à 132 millions d’euros. En le projet de l’île Seguin, il met en Thierry Solère. Il verrait d’un bon oeil l’implantation locale. Il dit avoir décembre dernier, il cosigne une avant son implication dans le Grand le parachutage de Claude Guéant démissionné de ses fonctions pour tribune intitulée : « Nous sommes Paris. « J’ai œuvré pour une dans cette ville, initialement prévu ne pas cautionner un « bétonnage de tous des riverains de l’Ile Seguin » extension du métro jusqu’à cette dans la circonscription du Chesnay l’île ». Ses détracteurs lui reprochent avec le groupe « Unis pour Boulogne- partie de Boulogne. » (Yvelines). de faire cavalier seul. Billancourt ». VENDREDI 1ER JUIN 2012 ACTU 5

DÉBAT Les écologistes dénoncent la vente des animaux ÎLE DE LA CITÉ Le doute plane sur LA BÊTE NOIRE DES VERTS le trafic d’oiseaux

LAURÈNE LOTH « Il faudrait être aveugle pour ne pas les voir », explique la gérante d’une régory Berthault veut interdire oisellerie proche du marché aux les animaleries du Quai de la fleurs de la place Louis-Lépine, dans GMégisserie. « Si je suis élu dé- le 4e arrondissement de la capitale. Des puté, je les ferme toutes, car une vie moineaux et des pinsons seraient né- n’est pas marchandable », affirme le gociés par des vendeurs à la sauvette candidat de l’Alliance écologiste indé- au pied de la préfecture de police et sur pendante (AEI) pour la première cir- le quai de Corse. Les volatiles emballés conscription (1er, 2e, 8e et 9e arrondisse- vivants dans des sacs plastiques, sans ment). eau ni nourriture, seraient vendus entre 30 et 50 €. « Il faut des contrôles Stéphane Lamart, porte-parole de la fondation Assistance aux animaux, af- stricts des soins » firme avoir filmé la vente illicite d’es- Jacques Boutault pèces protégées sur un marché pari- sien. Pour la Ligue de protection des Le droit des animaux « n’était pas une oiseaux (LPO), il s’agit d’un phénomène priorité pendant les présidentielles », récurrent. « Cela fait 10 ans qu’on nous selon Eva Joly, mais la question re- appelle pour dénoncer ces trafics à vient au coeur de la campagne légis- Paris », constate Emilie Watson, de la lative. Alors que le Code civil définit mission juridique de la LPO. Assistance les bêtes comme des « meubles », aux animaux a déposé une plainte en Jacques Boutault, maire du 2e arron- mars dernier au commissariat du 4e dissement et candidat Europe écolo- arrondissement. Stéphane Lamart gie les Verts (EELV), souhaite que précise qu’il cherche à remettre la

« l’animal soit considéré comme un G COURSEL / IPJ vidéo à la police pour qu’une enquête être vivant ». Le candidat n’est « pas Grégory Berthault prend position contre le trafic d’animaux. soit ouverte. W L.L. contre l’interdiction totale de la vente en animalerie mais il faut des de trois ans d’exercer son métier mique, explique que « la position des contrôles stricts des soins ». Les cinq pour mauvais traitements infligés aux écolos est déconnectée des réalités ». magasins sur le Quai de la Mégisse- animaux. Avec les grainetiers et les 20 secondes rie (1er arrondissement), objets de fleuristes, les animaleries sont « une polémique depuis plusieurs années, La vie du quartier menacée animation culturelle qui contribue à sont particulièrement visés. La Fon- Depuis, il a repris son poste de gérant l’attraction des touristes et à la vitalité RENOUVEAU dation Assistance aux Animaux milite et assure que son rôle est « de les pla- économique du quartier », estime l’élu. Loisirs et espaces verts depuis longtemps pour leur ferme- cer et les entretenir dans les « Leur fermeture serait préjudiciable. » Le parc André-Citroën (15e) va ture. Après de nombreuses pétitions meilleures conditions ». La Mairie du 1er En attendant, les perruches sur leurs s’étendre d’un hectare. Décidé il y de l’association000 et un procès en arrondissement aussi défend les tradi- perchoirs et les bouledogues entassés a quatre ans, l’agrandissement 2006, un propriétaire était condamné tions. Marc Mutti (Parti Radical), chargé derrière une vitre cherchent un nouveau devrait commencer début juin. à 5 000 € d’amende et une interdiction du commerce et de la vitalité écono- maître. W Désormais, on pourra profiter d’un mur d’escalade, d’un « quai ludique » avec baby-foot et tables CRUE d’échecs, de buvettes et d’aires de jeux. L’ouverture au public est L’Yonne, source d’inquiétudes pour la Seine prévue fin 2013. La vulnérabilité de la région parisienne ros, une somme que ni l’Etat, ni la dont 1 million sera privé d’eau potable ACCIDENT en cas d’inondation reste forte. En ren- région ne sont prêts à débourser. Pour- et 1 million d’électricité. Télévisions, La famille de Lorenzo fort des quatre lacs-réservoirs déjà tant, c’est certain, la Seine débordera à internet, réfrigérateurs, métro ne se- abandonne la batelerie existants, le projet de la Bassé est pensé nouveau de son lit, comme en 1910. Des ront plus fonctionnels. L’approvision- Les parents de Lorenzo, ce garçon depuis 2001 pour maîtriser les apports boulevards de boue, des Parisiens qui nement des grandes surfaces et des de 4 ans repêché avant-hier à torrentiels en provenance de l’Yonne en se déplacent en bateaux, ce scénario pharmacies sera compromis, pendant hauteur du pont de Garigliano cas de fortes pluies. Les Grands Lacs est voué à se reproduire. « Une nouvelle une à sept semaines selon la préfec- (XVe), abandonnent le métier de de Seine, institution publique interdé- crue est inévitable mais on ne sait pas ture. La perte est estimée à 18 mil- batelier, a-t-on appris auprès de partementale en charge du projet, dé- quand elle aura lieu », souligne Magali liards d’euros sans compter les réper- la famille. L’enfant avait cidera le 14 juin de le poursuivre ou non. Reghezza, docteur en géographie à cussions à long terme. Ce phénomène probablement disparu « Ces travaux sont essentiels mais les l’ENS. est naturel, la conséquence d’une suc- vendredi dernier en chutant pouvoirs publics sont en train de les cession d’épisodes pluvieux. « Il n’y a accidentellement dans la Seine, freiner sous prétexte qu’il n’y a pas eu 18 milliards de perte aucun moyen de l’empêcher, assure mais ses parents ne l’avaient pas de crue depuis longtemps », regrette Les conséquences seront dix fois plus Magali Reghezza, mais il faut ralentir vu tomber à l’eau. Les proches Frédéric Gache, chef du projet. Le pro- importantes, estime la préfecture de l’urbanisation des vallées agricoles qui prévoient les obsèques dans la blème est surtout qu’un tel aménage- police de Paris. Le quotidien de 5 mil- est un facteur aggravant. » L’ampleur région lensoise. ment coûterait un demi milliard d’eu- lions de personnes sera bouleversé de la crue dépend de nous. W L.L. 6 ACTU VENDREDI 1ER JUIN 2012

SOCIÉTÉ Un mois après son entrée en vigueur, l’arrêté qui interdit l’alcool sur le pont des Arts est respecté SOUS LE PONT COULE LA BOISSON

SOPHIE-AMÉLIE SIMONNET quais. » Cécile, Parisienne de 25 ans, habituée de la passe- e pont des Arts sans relle , s’insurge : « C’est hypo- un coup de rouge en crite de nous chasser du pont «Lbord de Seine, ce des Arts et d’accepter les beu- n’est plus Paris », plaisante veries juste en face. » Alizée, une petite blonde. Un arrêté, adopté le 1er mai par la Du pont aux quais préfecture de police de Paris, Antoine, 21 ans, est lui aussi interdit la consommation d’al- déçu : « Ça a commencé avec cool sur la passerelle. Cette le Champ-de-Mars il y a quatre décision vise à éviter les débor- ans. Bientôt, on ne pourra plus dements à répétition, les ba- boire nulle part. » A quelques garres et les noyades. Désor- mètres, un groupe d’amis boit mais, des policiers montent la en cachette. Il risque une garde tous les soirs, et som- amende de 38 €. D’autres se ment un à un les badauds de contentent de pique-niquer. Ils ranger leurs bouteilles. « C’est iront s’imbiber ailleurs. une très bonne chose, se ré- « L’ambiance du pont des Arts, jouit Françoise Marie, serveuse avec les guitares, les djembés, au Corona, un bar situé en face c’était mythique. L’alcool ai- S. A. SIMONNET / IPJ du pont. D’habitude, les jeunes dant, tout le monde se parlait. Depuis un mois, les policiers interviennent pour empêcher les fêtards de boire sur le pont. défilent complètement ivres Maintenant, on reste un peu dans mon bar pour aller aux plus dans notre coin », regrette tolérée. Et les fêtards conti- avec amertume : « Si on inter- temps. Mais l’arrivée de l’été le toilettes. En ce moment, c’est Thibault. Vingt mètres en nuent à profiter de l’atmos- dit l’alcool le soir, je devrais rassure. Avec le soleil, les fê- assez calme. Mais je pense que contrebas, sur le quai, des cen- phère du pont. Hassan, épicier fermer boutique. » Son chiffre tards sont de plus en plus nom- cela recommencera cet été, taines de personnes ont trouvé dans la rue de l’Arbre Sec dans d’affaire a chuté ces six der- breux à s’installer sur les lorsqu’ils feront la java sur les la parade. Ici, la boisson est le 1er arrondissement, constate niers mois à cause du mauvais quais. W

SÉCURITÉ LE CHIFFRE 20 secondes La surveillance s’accroît sur la Seine Souriez... Cet été vous serez filmés ! Parisiens restent plus nuancés. Fran- 20,5 FÊTE DU VÉLO La brigade fluviale va intensifier sa çois, 63 ans, n’apprécie pas « le flicage » C’ÉTAIT, EN DEGRÉ, LA TEMPÉRATURE Ballade dans Paris dimanche vigilance. Du pont Mirabeau au quai de qu’impliquent les caméras de sur- DE LA SEINE HIER, SELON LE SYNDICAT 3 000 amateurs de cyclisme sont Bercy en passant par le Pont-Neuf et veillance. Ella, 19 ans, s’interroge : POUR L’ASSAINISSEMENT DE L’EAU DE attendus dimanche sur les quais l’île Saint-Louis, des caméras de sur- « Pourquoi faut-il toujours nous sur- par la Fédération Francilienne du veillance seront installées dès la fin du veiller ? C’est une atteinte à nos liber- PARIS. À SAINT-TROPEZ, LA Cyclotourisme. Ils convergeront mois de juin. Cette opération fait partie tés. » En attendant la fin de la mise en MÉDITERANNÉE ÉTAIT À 18. vers le centre de Paris (Louvre- du Plan de Vidéoprotection Pour Paris place du PVPP, la brigade teste une ca- Rivoli). La parade se terminera (PVPP), lancé en 2008 par la préfecture méra subaquatique pour, cette fois, DÉCOUVERTES avec un pique-nique géant à de Police et le ministère de l’Intérieur. filmer ce qui se passe sous l’eau. W 13 h 30 au Champ-de-Mars. Au total, 25 caméras seront implantées CONSTANCE DAULON Pêche aux trésors sur cette zone. « Elles seront disposées VACANCES à différents endroits stratégiques », En draguant la Seine, la brigade flu- Paris Plages rétrécit explique Olivier Dupas, adjoint au com- viale fait parfois de drôles de décou- Les Parisiens devront se serrer cet mandant de la brigade. vertes. « Nous avons déjà repêché une été sur les bords de Seine. Paris vache qui s’était échappée d’un spec- Plages voit sa surface diminuée de Éviter les débordements tacle de rodéo à Bercy », s’amuse Olivier moitié sur la voie Georges « Ces nouveaux outils technologiques Dupas, adjoint au commandant de la Pompidou, réquisitionnée sur s’inscrivent dans la modernisation de la brigade fluviale de Paris. Autres trou- 800 mètres du Pont Neuf (1er) au police, constate Olivier Dupas. Les ca- vailles : des Vélib’, des voitures et même Pont d’Arcole (4e). méras vont améliorer la régulation du des cargaisons de petits pois. Depuis fleuve. » Selon lui, elles seront égale- 2009, la brigade est équipée d’un sonar, RELIGION ment efficaces pour déterminer les un appareil fonctionnant grâce aux La Sainte Couronne exposée causes de la quarantaine de noyades ondes sonores. Il a permis d’identifier A 15 h, la Sainte Couronne d’épines dénombrées chaque année par la flu- des munitions, des baïonnettes et est présentée dans la Cathédrale viale. « Nous pourrons aussi intervenir même des bombes, « vestiges de la Notre-Dame. C’est ce cercle de plus rapidement lors de bagarres et Seconde Guerre mondiale ». Mais par- jonc qu’aurait porté le Christ dans éviter les débordements », poursuit viendra-t-il à trouver le crocodile qui

la nuit du jeudi au vendredi saint. l’officier. Si pour la police ces outils R. CHIDAINE / IPJ aurait été repéré par un couple de pro- complètent un dispositif de sécurité, les 25 caméras seront installées sur la Seine. meneurs ? W O. G. VENDREDI 1ER JUIN 2012 ACTU 7

SOCIAL Avec la fin de la trêve hivernale, les sans domicile doivent trouver un nouveau toit LE FLEURON, REPÈRE FIXE POUR SDF

CLAIRE BARROIS Maisons-Alfort vient avec des étudiants le mercredi pour examiner leurs chiens. a trêve hivernale a pris fin hier. Adi Ce soir, les passagers sont ravis de voir et Sean, qui logeaient dans un Line, la coiffeuse, qui leur accorde des centre de l’Armée du Salut du soins auxquels ils ne sont pas habitués. Le 19 arrondissement, ont été relogés sur Le Fleuron, une péniche du port de Ja- La péniche, une parenthèse vel-bas (15e). « Nous n’avons pas voulu tranquille dans une vie difficile attendre jusqu’au 31 pour partir, on A 19 h 45, les sans-domicile dînent en- voulait être sûrs d’avoir un toit », expli- semble. Peu loquace, Abigael n’en est quent-ils. pas moins serviable. Il remplit les Le Fleuron, centre d’hébergement de verres de la tablée. Les bénévoles ne nuit flottant, est unique en son genre. connaissent pas sa nationalité. « La En 1999, à la demande de la DDASS, péniche est un havre de paix, explique l’ordre de Malte et la fondation 30 Mil- le directeur. Les passagers laissent lions d’amis ont créé le seul lieu qui leurs ennuis à quai. Ils les récupèrent accepte les chiens, interdits dans les en revenant à terre, mais ils ont passé autres centres. Sur la péniche, béné- une nuit tranquille. » Sean continue tout voles et employés appliquent la devise de même à regretter le centre où il a de l’ordre de Malte : « Offrir ce que la vécu plus de cinq mois. Surtout qu’au maison a de meilleur. » Les cinquante Fleuron, on reçoit les gens pour une hommes qui dorment ici chaque soir semaine, renouvelable en fonction de peuvent, notamment, consulter un mé- la situation. Sean, lui, espère que son

decin bénévole trois fois par semaine. séjour sera prolongé. Pour l’instant, il C. PENNARGUEAR / IPJ Un professeur de l’école vétérinaire de reste jusqu’au 16 juin. W La péniche Le Fleuron met à disposition des SDF ses cinquante lits .

QUAI DE LA RAPÉE Pour cohabiter heureux, vivons cachés 20 secondes Cela fait six ans que Varja s’est installé pour cacher les indésirables mais pour velle installation, il reconnait que la au bord de l’eau dans le 12e arrondis- les protéger. Varja et ses amis, com- présence de palissades change la ENSEIGNEMENT sement. Mais il y a six mois, sa vie a prennent l’ aubaine : « Maintenant, tout vie : « C’est agréable d’avoir son en- Débat à l’université brusquement changé. L’habitat de for- le monde est content ! Ils sont tran- droit. » Sa compagne, restée discrète Pierre et Marie Curie tune qu’il partageait avec ceux qu’il quilles et nous aussi. » D’origine rou- jusque-là, ajoute : « Un peu d’inti- L’association Sauvons la Recherche appelle ses douze « colocataires » n’est maine, Varja est à la retraite et ne mité pour un couple, ce n’est pas du- organise un débat demain de 14 h à plus en plein air. De hautes parois en touche que le RSA. Heureux de sa nou- luxe. » W LAËTITIA KRETZ 17 h à l’Université Pierre et Marie bois délimitent désormais des espaces Curie (quai Saint-Bernard, 6e) pour de logement. C’est une drôle de pièce préparer les Assises de de théâtre qui s’est jouée quai de la l’enseignement supérieur et de la Rapée. D’un côté, treize SDF installés recherche. Annoncées pendant la sous le pont Charles-de-Gaulle. campagne présidentielle, elles se De l’autre, le bateau Montecosy réservé tiendront en octobre ou novembre au monde de la nuit. Son pont accueille prochain, en préalable à une aussi bien des teuffeurs que des mi- nouvelle loi. nistres. Le contraste peut choquer. RENCONTRE Des murs pour protéger Le lien social en question « Certains de nos clients peuvent être Réfléchir sur le lien social dans les embarrassés de boire du champagne espaces publics, c’est l’objet des face à des sans-logis, explique Thomas Petites Leçons de Ville. Elles se Palermo, co-gérant du lieu. Mais c’est dérouleront le 14 juin prochain surtout quand nous avons organisé des (19 h-21 h), à la mairie de Paris. soirées électro que nous avons consta- Emmanuelle Lallement tés des problèmes. » Des fêtards ivres (ethnologue-anthropologue), Alexia sont venus plusieurs fois réveiller les Fabre et Frank Lamy, directeurs SDF à 3 ou 4 heures du matin. D’autres artistiques des Nuits Blanches, et leur ont même volé des affaires. le collectif Cochenko animeront

Les gérants du Montecosy ont alors L. KRETZ / IPJ cette réunion. contacté la préfecture de police. Pas Depuis six mois, Varja Cerenl peut cuisiner à l’abri des regards des fêtards. 8 ACTU VENDREDI 1ER JUIN 2012

HANDICAP CIRCULATION Un espace bientôt réaménagé pour les vélos sur les quais Une nuit accessible à tous LES CYCLISTES SUR LA PISTE DE Jaccede.com et la mairie de Paris or- NOUVELLES VOIES CYCLABLES ganisent la deuxième Nuit de l’acces- sibilité vendredi 8 juin à 18 h 30. Ils veulent sensibiliser les propriétaires ANNE-SOPHIE WARMONT clette. « La piste cyclable de la rive ments en projet viendront s’ajouter des bars et restaurants sur l’accès des gauche ne fait qu’un kilomètre. C’est aux 700 kilomètres de voies cyclables personnes à mobilité réduite. Et les ntre voitures et piétons, les bicy- ridicule. » Grâce au projet « berges de existant déjà dans Paris. W bords de Seine seront concernés : clettes ont du mal à trouver leur Seine » (voir p.2),les cyclistes pour- « Nous irons vers les quais de la Mé- Eplace dans la capitale. « On ne raient bientôt investir les berges. Il est gisserie, le pont Neuf, l’île de la Cité, peut pas circuler sur les bords de prévu qu’ils bénéficient de nouvelles W SIX MILLE ROUES le quai du Louvre et le quai de l’Hôtel Seine le dimanche à cause de l’af- infrastructures. Les deux-roues déboulent dans de Ville », explique Yuki Martin, res- fluence », dénonce Xavier-Yves Valère, la capitale. Dimanche 3 juin, dans ponsable de la communication de Jac- vice-président de Paris Rando Vélo. 700 kilomètres le cadre de la fête européenne cede.com. 180 bénévoles recenseront « Pour que le vélo devienne une alter- « Environ 3,5 km d’aménagements du vélo, trois mille cyclistes de également les lieux disposant de native efficace, il faut réfléchir à des cyclables seront réalisés sur les quais toute l’Ile-de-France se donnent rampes d’accès ou de systèmes am- solutions qui concurrencent le hauts de la rive droite et de la rive rendez-vous à 12 h 30 au Louvre. plificateurs de sons. « Beaucoup de métro. » Selon les associations, il gauche », détaille Patricia Pelloux, Ils prendront ensuite la route bateaux mouches se disent adaptés, manque des zones réservées aux cy- ingénieur urbaniste à l’Atelier Parisien en direction du Champ-de-Mars nous allons vérifier si c’est vrai », clistes. « On ne peut pas utiliser les d’Urbanisme. « Il y aura aussi 2,3 km pour pique-niquer. ajoute-t-elle. La soirée sera suivie trois quarts de l’axe Seine », explique de berge rendue piétonne rive gauche, Info : http://www.mdb-idf.org d’un concert gratuit de The Guest Only Christine Lambert, présidente de l’as- entre Orsay et Alma, que les cyclistes [email protected] ; 01 43 20 26 02. à la Gaîté lyrique (3e). W C. D sociation Mieux se déplacer à bicy- pourront emprunter. » Ces aménage-

TRADITION RÉNOVATION Les défis de la Samaritaine 2.0 Les anciens bateliers à l’honneur Vendredi 15 juin, vous verrez passer teaux », poursuit Jean-Claude sur la Seine à Paris un bateau aty- Malbrunot. Drapeaux, couronnes flo- pique, porteur d’une flamme : le Rain- rales, mieux vaut y mettre les formes. bow. Chaque année depuis 1959, c’est Car les péniches mises en valeur sont le même rituel. D’abord, un hommage récompensées le dernier jour. Le sa- aux anciens combattants de la batelle- medi 16 juin en fin d’après-midi, le ba- rie sur la tombe du soldat inconnu, puis, teau Rainbow accostera vers le bateau- le transport de la flamme du Pardon sur chapelle Je Sers, lieu d’entraide sociale la Seine jusqu’à Conflans Sainte-Hono- où se tiendront des discours officiels. rine (Val-d’Oise) pour y célébrer une « En prévision de la commémoration,

R. CHIDAINE / IPJ messe. des travaux de nettoyage et de peinture Le grand magasin est fermé pour travaux depuis 2005. « Le Pardon national de la batellerie est ont débuté », raconte Jean-Marc Grillet une cérémonie en mémoire des vic- son président. La flamme terminera sa 26 000 m2 de commerces, une crèche, moderne ». On profitera de terrasses times de la navigation fluviale mais c’est traversée sur le monument aux morts 95 logements sociaux, un hôtel... ouvertes au public. aussi une fête religieuse », avance Ray- de la batellerie, au confluent de la Seine La future Samaritaine sera multifonc- mond Carpentier, vice-président de et de l’Oise. W OPHELIE GIOMATARIS tions mais à quoi ressemblera-t-elle ? Conquérir le cœur des riverains l’entraide sociale batelière. Le groupe LVMH devrait obtenir le Du côté des associations Ensemble permis de construire courant juin pour rue Baillet, SOS Paris et Accomplir, Travaux de nettoyage un début des travaux fixé fin 2012. Les l’accueil est mitigé. « Nous ne sommes et de peinture architectes du nouvel ensemble sou- pas des opposants, tient à rappeler anfares, concerts, animations, les fes- haitent assurer une continuité entre Dominique Pelard présidente de l’as- tivités durent trois jours. « Le Pardon le bâtiment côté Seine, classé au pa- sociation Ensemble rue Baillet. Nous est un événement important qui ras- trimoine, et la façade contemporaine, regrettons seulement le manque de semble plus de 200 personnes. A Paris, en verre, qui donnera sur la rue de concertation avec les riverains. » La la circulation est bloquée pour per- Rivoli. « Nous voulons garder des dérogation accordée à LVMH et per- mettre de raviver la flamme à l’Arc de traces de la construction originelle », mettant la surélévation de six mètres triomphe », explique Jean-Claude Mal- explique Édouard François, architecte du bâtiment donnant sur la rue de Ri- brunot, rédacteur en chef de La Vie Ba- du bâtiment côté Seine. Celui-ci, voli les alarme. « Ce ne sera plus uni- telière. Et d’ajouter : « Il offre aussi un construit par Henri Sauvage à partir forme avec les autres édifices de la regard nouveau sur la Seine. C’est une de 1926, accueillera l’hôtel de luxe rue », déplore Rémi Koltirine, membre vitrine sur les transports et les activités Cheval Blanc. Pour Jean-Jacques de SOS Paris. Jean-Jacques Guiony du fleuve. » Guiony, président de la Samaritaine et dément : « Il n’a jamais été question Cette année, la cérémonie a lieu du 15 directeur financier du groupe LVMH, de rehausser les hauteurs de la Sa- au 17 juin, mais les préparatifs ont déjà « le défi est la cohabitation des diffé- maritaine. » La Samar’ 2.0 devrait commencé, à Conflans. « Certaines

rents styles : art nouveau, art déco et ouvrir en 2015. W A.-S. W. écoles de la ville ont fabriqué des fa- G. MATIGNON nions pour décorer le mât des ba- Le Rainbow sur la Seine en 2010. VENDREDI 1ER JUIN 2012 ÉCONOMIE 9

LIVRAISONS L’acheminement de produits de consommation se fait aussi par voie fluviale PÉNICHE ET VÉLO, UN CONCEPT EN VOGUE

OPHÉLIE GIOMATARIS

l est 7 h 30 au port de Tolbiac. Un camion décharge des marchandises Isur un bateau. Produits électriques, biens pharmaceutiques et textiles, la scène paraît banale. Pourtant, à l’inté- rieur de la péniche, ces produits béné- ficient d’un traitement particulier. Ils sont installés dans de petits conteneurs à l’arrière de vélos électriques. A peine posés sur la terre ferme, ils sont pris en charge par des livreurs qui les ache- minent vers le centre de Paris. La péniche part toujours du même point d’attache et fait quatre escales à chaque trajet : port de Tolbiac, quai Henri IV, port du Louvre, port du Gros Caillou et enfin quai de Grenelle. Le bateau réalise un aller-retour dans la journée. Ce dis- positif de livraison de marchandises a fait son apparition dans la capitale il y a un mois et met à l’honneur la voie flu- viale. « C’est une super initiative de mettre à contribution la Seine et l’éner- gie électrique pour transporter des produits », s’enthousiasme Stéphane Bucco, créateur de la marque String A. M’BIDA / IPJ Republic et client de la prestation. L’entreprise à l’origine du système allie la péniche et le vélo pour livrer des marchandises dans la capitale. « La voie fluviale a Nous réalisons un gain de temps non- négligeable. » Au contraire, le petit ga- Le transport de marchandises sur été sous-estimée, les barit des vélos leur permet de se faufi- quais ne sont pas ler et d’éviter les bouchons. la Seine en pleine expansion toujours adaptés » Les avantages du transport fluvial n’ont pas toujours été exploités par les entre- La Seine suscite la convoitise des en- supermarchés Franprix seront livrés Gilles Manuelle prises. Longtemps, les bords de la Seine treprises. En 15 ans, le transport de par la Seine à partir de septembre. « Le ont surtout servi au développement du marchandises sur le fleuve a augmenté transport fluvial est à la mode car il est Pour la société Vert Chez Vous, à l’ori- tourisme. « La voie fluviale a été sous- de 37 %. « C’est le seul axe de circula- intéressant d’un point de vue écologique gine du concept, les raisons de ce choix estimée et les quais ne sont pas tou- tion qui n’est pas saturé en Île-de- et économique », remarque Antoine ne sont pas qu’écologiques. « On est jours adaptés à l’accostage de bateaux France », juge Antoine Berbain, direc- Berbain. plus respectueux que nos confrères en de marchandises », explique Frédéric teur de l’aménagement des ports de La ville cherche aussi à développer cette terme de C02 », promet Gilles Manuelle, Schuhl, le capitaine du bateau de livrai- Paris. Seulement 9 % du trafic régional alternative pour le transport de voitures directeur de l’entreprise. Mais pour lui, son Vert Chez Vous. Gilles Manuelle de marchandises transite chaque année neuves chez les concessionnaires. ce sont surtout le prix et l’efficacité qui espère bientôt pouvoir exploiter au par les ports fluviaux de la capitale. Mais « Chaque péniche pourra contenir rendent son projet compétitif. « Cela maximum le potentiel de son service. A après les péniches remplies de gra- 140 véhicules neufs, remplaçant nous évite de recourir aux camions qui terme, 14 tonnes de marchandises viers, d’autres bateaux chargés de lé- 15 poids lourds », précise-t-on au cabi- viennent souvent de banlieues et qui pourraient être convoyées dans Paris gumes et de produits de consommation net d’Annick Lepetit, adjointe au maire perdent du temps dans le trafic. chaque année via ce système. W navigueront bientôt sur le fleuve. Les chargée des transports. W S. W. ET F. -X. L.

GENNEVILLIERS ENTREPÔTS Les Parisiens peuvent visiter le port Bolloré mise sur le fluvial Une filiale du groupe envisage d’installer des entrepôts à Envie de découvrir le fonctionnement de Gennevilliers depuis la Seine. Un Honfleur. Les marchandises seront acheminées par la Seine vers d’un port, ses métiers, son patrimoine moyen de mettre en valeur l’aspect la région parisienne. Le projet est estimé à 60 millions d’euros. ou sa biodiversité ? Pour la quatrième commercial du canal. W année consécutive, le ministère du Dé- Visite gratuite. 41, route principale du port à Gen- secondes PORT veloppement durable organise les Jour- nevilliers, bassin n°2. Départ à 15 h. Pour toute Gennevilliers accueille les produits de Tata Steel nées de la mer. information complémentaire, écrire à l’adresse L’entreprise indienne de sidérurgie a choisi la Seine pour Dans le cadre de cet événement, Port [email protected]. Journées transporter plusieurs tonnes de bobines d’acier vers la capitale. de Paris invite le public de la capitale à de la mer, du 8 au 10 juin, informations sur www. Une escale prometteuse pour le port de Paris. 20 venir, dimanche 10 juin, visiter le port agissons.developpement-durable.gouv.fr. 10 ÉCONOMIE VENDREDI 1ER JUIN 2012

TRAVAUX Des affiches géantes s’invitent sur les monuments classés des bords de Seine LA PUBLICITÉ ÉTEND SA TOILE PIERRE STASSEN effet, « une partie significative des re- venus revient au propriétaire pour fi- a bâche tombe doucement de la nancer les travaux », explique Isabelle façade rénovée de la Concierge- Schlumberger, directrice générale du Lrie. Ces derniers mois, les pas- commerce chez JCDecaux. sants ont pu observer les gigantesques affiches publicitaires qui se sont suc- Des opportunités exceptionnelles cédé au-dessus du quai de l’Horloge. Pour ces projets monumentaux, l’en- Désormais, seule subsiste la publicité treprise a ouvert un département spé- sur l’Hôtel de la Monnaie. Seule, car cialisé fort de six personnes. Dans sa les berges de la Seine sont classées brochure, il promet de « faire rayonner dans leur intégralité « zone de publi- votre marque en l’associant à un pa-

cité interdite ». trimoine emblématique et chargé R. CHIDAINE / IPJ Pourtant, depuis 2007, une loi déroge d’histoire », tout en insistant sur la L’Hôtel de la Monnaie, méconnaissable sous sa publicité, le 28 mai dernier. au règlement local de la ville de Paris. localisation, la visibilité et l’audience, Lors de réfections extérieures, les « particulièrement stratégiques ». rivé et les publicités envahissent au- mentionnée dans la loi. Du côté de la propriétaires d’immeubles classés ou « Refaire la façade de la Conciergerie jourd’hui des bâtiments historiques direction régionale des affaires cultu- inscrits au titre des monuments his- ou du musée d’Orsay, c’est un chantier intacts. Or, c’est justement à l’issue relles, responsable des autorisations, toriques ont l’autorisation d’afficher organisé une fois tous les cinquante des expériences italiennes que ce on revendique une gestion « en bon des publicités sur les toiles couvrant ans », poursuit Isabelle Schlumberger. mode de financement par publicité a père de famille », ce qui signifie que les travaux. « L’État a besoin d’argent JCDecaux s’estime « satisfait » de vu le jour en France. personne ne verra jamais de publicité pour financer ses rénovations, à la l’encadrement législatif strict, qui li- Libre à chacun de vérifier la « compa- pour de la lingerie sur Notre-Dame. manière d’un particulier », glisse un mite l’affichage publicitaire à la durée tibilité de l’affichage avec le caractère Comme le disait le duc de Morny, « il spécialiste à la mairie de Paris. En des travaux. A Venise, la mesure a dé- historique et artistique du monument », n’existe pas d’arbitre des élégances ». W

IMMOBILIER LE CHIFFRE 20 secondes Quais pas trop chers cherchent acheteurs 3 825 PÉNICHE EUROS PAR JOUR, C’EST LE Combien ça coûte ? MONTANT MOYEN INVESTI Une fois l’autorisation obtenue, les propriétaires de bateaux-logements PAR LE SYNDICAT versent une redevance fixée en INTERDÉPARTEMENTAL POUR fonction des mètres carrés de plan L’ASSAINISSEMENT DES EAUX d’eau occupés et du lieu DE L’AGGLOMÉRATION d’amarrage. Les Ports de Paris PARISIENNE POUR AMÉLIORER gèrent les redevances du port des L’ASPECT VISUEL DE LA SEINE. Champs-Elysées, les Voies

navigables de France celles des A. M’BIDA / IPJ autres ports intra-muros. Sur les rives du 13e, le prix du mètre carré s’élève à au moins 6 096 €. Exemple : pour une péniche de URBANISME gabarit Freycinet (192 m2 environ) « Je vois passer les bateaux. Mon œil leur esthétique et le symbole. Ils cher- au port des Champs-Elysées, la part au loin. Je n’ai pas de vis-à-vis. chent la proximité avec les monuments Rénovation redevance s’élève à 989 €/mois C’est apaisant. Je respire mieux ». Vin- classés à l’Unesco. » Sébastien de La- (5,15 € le m2). cent C. réside Quai Alphonse le Gallo à fond acquiesce : « Les acheteurs cher- à Austerlitz Boulogne-Billancourt (Hauts-de- chent des points de vue exceptionnels. » LOISIRS Seine). Ce trentenaire fait partie des Mais à Paris, les prix diffèrent d’un quai La gare d’Austerlitz est actuellement Fin de l’appel à projets chanceux qui habitent face à la Seine. à l’autre. Il reste encore les quais d’Ivry réaménagée pour accueillir 40 mil- En vue de la création d’activités de Sébastien de Lafond, le PDG de (13e) et de Bercy (12e) où le mètre carré lions de voyageurs à l’horizon 2020. loisirs aux ports de Bercy-Aval, de meilleursagents.com, l’affirme : « Les se vend, au plus bas, entre 6 096 € et L’objectif est double : désengorger la la Rapée ou des Célestins, Ports de quais sont les endroits les plus chers 6 200 €, contre 8 460 € en moyenne à gare de Lyon, aujourd’hui saturée, et Paris a lancé un appel à projets qui de Paris. Quai des Orfèvres, le prix au Paris. Une partie de la capitale qui de- valoriser le patrimoine de tout le quar- se termine le 5 juin. Les mètre carré atteint 27 000 €. » Pour le vrait attirer de nouveaux acheteurs, tier, notamment l’hôpital de la Pitié- entreprises retenues pour louer les sociologue de l’urbain François Cusin, selon François Cusin : « La Seine est la Salpetrière et les jardins. 35 000 m² de emplacements seront connues l’histoire de Paris est à l’origine de ce vitrine de la ville. C’est un élément na- bureaux, 20 000 m2 de commerces et mi-juillet. coût : « Les quais de Seine ont toujours turel et patrimonial qui attire les ache- 16 000 m2 de logements doivent aussi été valorisés. Les gens achètent la va- teurs et les investisseurs. » W C. A. être construits dans la zone. VENDREDI 1ER JUIN 2012 ÉCONOMIE 11

NAVIGATION La compagnie privée propose un tarif spécial aux passagers pour le week-end LE BATOBUS VEUT EMBARQUER LES PARISIENS

LAURA POUGET

inq jours de Batobus pour 15 €, au lieu des 21 habituels. C’est Cl’offre faite par la société pour attirer les Parisiens, à l’occasion du salon Jardins, jardin, aux Tuileries, qui débute aujourd’hui et dure jusqu’à di- manche. « Nous voulons leur faire dé- couvrir ce service. Ils le connaissent peu, c’est dommage », reconnaît l’une des responsables du projet. Depuis le début de l’année, la compa- gnie multiplie ce genre d’opérations pour séduire les Franciliens. Le 8 mars, Journée de la femme oblige, les passa- gères venues accompagnées ont pu voyager gratuitement. Des réductions

sont également envisagées pour la Nuit L. POUGET / IPJ Blanche. Le Batobus au départ de la station Notre-Dame, un des huit arrêts du parcours sur la Seine.

« Reposant et distrayant » moi, distrayant pour lui », commente- pari de la société Batobus. Elle concourt Les Parisiens représentent seulement t-elle. Jean et Valérie Martin, un couple pour le projet Voguéo, qui prévoit la W PRATIQUE 15 à 20 % de la clientèle des Batobus. d’amoureux, apprécient « l’impression création de « vrais » bus fluviaux. Mais Du 1er jusqu’au 3 juin. Pass 1 jour Mais ceux qui ont expérimenté la tra- d’être hors du temps ». Habitant loin de certains Parisiens pressés risquent de à 15 € (9 € avec le pass Navigo) versée sont séduits. Comme Delphine la Seine, Jean confie qu’il aimerait en ne pas suivre. Car même ponctuels, les valable 5 jours. Coupon à Rayrole, qui vient parfois avec son fils faire son moyen de transport quotidien, bateaux ne sont pas prêts de circuler à télécharger sur www.batobus.fr. Octave, 4 ans. « C’est reposant pour car « l’horaire est régulier ». C’est le la même vitesse que le métro. W

LIVRES JOBS D’ÉTÉ Vite, à vos CV ! Les « vrais » bouquinistes font de la résistance Les bouquinistes sont mis à rude Pour les retardataires, il reste en- épreuve et osent à peine en parler. « Je core quelques postes saisonniers à n’arrive plus à gagner ma vie en vendant pourvoir sur les quais de Seine. des livres sur les quais », souffle l’un Dynamisées par les beaux jours, les d’eux, sur le quai de Montebello. Pour péniches-restaurants sont les pre- survivre, ils sont de plus en plus nom- mières à recruter pour les mois de breux à vendre des souvenirs pour tou- juin, juillet et août. Le Café Barge, ristes. Ce qui agace les puristes : « On amarré port de la Rappée, est en est bouquiniste quand on vend des livres quête d’une dizaine d’extras. La sur les bords de Seine ou de l’imagerie Plage parisienne cherche également parisienne, à la limite », s’offusque un trois à quatre serveurs et le Galion autre, qui refuse également de livrer son un ou deux. Aucune qualification identité par peur de représailles de ses spéciale n’est requise pour postu- voisins. « Seuls les gadgets et les cartes ler ; un peu d’expérience suffit. postales se vendent bien », confirme à Du côté des glaciers de l’île Saint- demi-mot une de ses consoeurs. Louis, les embauches sont presque

terminées. Seul l’Italien Amorino Des quotas non respectés A. M’BIDA / IPJ recherche encore deux à trois per- Et quand ils acceptent de parler, c’est Les souvenirs attirent plus que les livres. Ici, quai des Grands Augustins. sonnes. Fini aussi pour les plagistes pour tordre le cou aux préjugés. « Nous de Paris Plage, dont les contrats ont achetons des livres d’occas’, les net- du bibelot. « Sur le quai de la Tournelle, imposant un maximum d’une boîte sur été bouclés la semaine dernière. toyons, et les emballons, après ils ont je gagnais entre 0 et 50 € par jour », quatre destinée aux souvenirs. « Cer- Mais il reste les glaciers et autres l’air neuf, rappelle Jean-Guy Penche- assure le bouquiniste du quai de Mon- tains contournent la règle en allant buvettes installés pour l’occasion. nat. Le temps où les particuliers nous tebello. Des confrères spécialistes en chercher chez Emmaüs des livres sales, Les exposants, sélectionnés par la les offraient est révolu. » Et hors de souvenirs pour touristes se plaignent jaunis, qu’ils mettent en vrac dans les Mairie de Paris via un appel d’offres, question de parler de vacances : « Je quand ils n’atteignent pas leurs 1000 € boîtes. Ils sont simplement là pour faire seront connus fin juin. Ils commen- viens tous les jours, sauf quand il pleut. quotidiens. Je comprends pourquoi cer- de la figuration, confie-t-il. Parfois, ils ceront alors à recruter. Restez Et je m’en sors. » tains bouquinistes s’y mettent... » partagent des boîtes en deux, avec les attentifs ! W L. P. Pour certains, ce n’est pas suffisant. Et Il aimerait qu’on punisse ceux qui ne livres derrière et les souvenirs entassés ils succombent, nombreux, aux sirènes respectent pas les arrêtés municipaux devant. » W MARIE-CAROLINE CARRÈRE 12 PLANÈTE VENDREDI 1ER JUIN 2012

20 secondes ORDURES La mairie a lancé son nouveau plan de propreté estival

GASTRONOMIE OPÉRATION ZÉRO DÉCHETS Dégustation à Bercy L’agriculture biologique lance le MARIUS BLÉNET Printemps BIO 2012, organisé à Paris Bercy autour des « Terroirs es températures élevées de la bio des régions de France ». semaine passée sont l’occasion Les producteurs sur place Lpour les différents services de présenteront.Les principes et les propreté de la ville de rôder leur dis- valeurs de ce mode de production positif estival. Avec le soleil et la cha- respectueux de l’environnement. leur, les apéritifs et pique-niques se Des démonstrations culinaires, multiplient dans les parcs et sur les un barbecue et des dégustations quais de Seine. Les déchets aussi. Le de vins auront lieu avec les dispositif, prêt dès le mois de mars, producteurs autour de paniers de n’a été activé que la semaine dernière, produits régionaux bien garnis. pour le premier vrai week-end de beau Aujourd’hui sur la place des Vins de France temps. « Lundi soir, quatre tonnes (19e) de 11 h à 20 h. d’ordures ont été ramassées », ex- plique-t-on au cabinet de François NATURE Dagnaud, l’adjoint au maire en charge Rendez-vous vert de la propreté. Depuis deux ans, un Autour du thème «Le Jardin et ses plan propreté pour les sites les plus

Images», propriétaires et courus de la ville a été décidé par le M. BL É NET / IPJ jardiniers feront découvrir les conseil municipal. Vendredi dernier, Les détritus s’accumulent sur le quai d’Orléans au sud de l’Ile Saint Louis (4e). espaces verts au public et un agent de la propreté a même dû proposeront de nombreuses distribuer des sacs poubelles sur l’île (DPP) et la police permet d’organiser animations. Cet événement est Saint-Louis, pour éviter que les détri- des saisies de bouteilles les nuits du W AVIS DE RECHERCHE l’occasion de réfléchir aux tus ne se dispersent (voir encadré). jeudi au dimanche. Au Champ-de- L’avez-vous déjà vu sur l’île différentes représentations du Mars, l’Opération Eco Jeunes 7e, une Saint-Louis ? Vendredi dernier jardin dans notre culture. Des actions adaptés aux secteurs activité de communication, est prévue au soir, un agent de la mairie Jusqu’à dimanche 3 juin au square Jean En bord de Seine, cinq secteurs ont été auprès des enfants. Le but : leur faire distribuait des sacs poubelles XXIII (4e), au Jardin des plantes (5e) et sur sélectionnés : le quai de la Tournelle, prendre conscience de la probléma- sur le quai d’Orléans. « Il y avait le Champ-de-Mars (7e). les quais de l’île Saint-Louis, la pas- tique de la souillure lors des manifes- tant de gens, et tellement de serelle des Arts, le Champ-de-Mars tations. Cette année, c’est la fête de la déchets qu’il a vu la catastrophe BIODIVERSITÉ et le Trocadéro. Sur le terrain, cela se fin du bac qui a été choisie. arriver, décrit le cabinet de Venez papilloner traduit par des nettoyages plus fré- Néanmoins, les détritus restent nom- François Dagnaud, à la mairie. Le parc André Citroën accueille une quents, l’ajout de poubelles ou l’ins- breux. Pour Pierre Germain, un Pari- C’est parti d’une initiative serre aux papillons. Cette opération tallation de panneaux de prévention et sien friand des moments de détente personnelle pour éviter que la vise à mieux faire connaître le de bennes pour les déchets. Des sur les quais de Seine :« C’est révol- masse de détritus ne déborde et célèbre lépidoptère. Avec un peu de pique-niques. Pour chaque secteur, tant de voir toutes les ordures que les ne se répande dans la Seine » chance, les visiteurs assisteront des actions spécifiques sont mises en gens laissent sur place ». Clarisse, une L’identité de cet agent demeure même à l’éclosion de quelques place. Ainsi, à la passerelle des Arts, jeune étudiante, le rejoint :« Je ne inconnue. A peine sait-on qu’il a chrysalides. un partenariat entre la Direction de la laisse pas trainer de boites de les bras tatoués. Mais son action Du 30 juin au 2 septembre propreté et de l’eau (DPE), la Direction conserves dans mon salon, je ne vois mérite d’être reconnue. 3 euros l’entrée, gratuit pour les enfants. de la prévention et de la protection pas pourquoi je le ferais ici. » W

RAPACES ANIMAUX Ça plane pour La nature revient en ville Ce retour d’espèces disparues

à Seine. Paris n’est pas un cas isolé. Les « Si ce n’était pas interdit, on cons or- pourrait se baigner s les fau nithologues ont observé l ans problème. » ’installation Il prend pour preuve Beaugre- de hérons cendrés, la réappari- En levant la tête depuis COLOMBE M. de bergeron- tiondu saumon, (15e), nettes de ruisseaux dont on pêche au- nelle, sur le Front-de-Seine et de martins- jourd’hui « aut de la pêcheurs, entre cinq et dix spéci- vous aurez peut-être la chance Faucon femelle en h qui ont récemment niché mens par an ». lle sur un couple de faucons cheminée de Grene l’île aux Cygnes (16e). Grégoire d’apercevoir Autre indicateur crédible de l’état de C’est une grande pre- il y Loïs explique qu’« en restaurant pèlerins. « l’évènement était « inconcevable un l’eau, « les anguilles sont aussi Julien Birard, peu la qualité des milieux urbains, bien mière », s’exclame a 30 ans ». Les observateurs ont la installées, confirme Grégoire asso- nature reprend ses Loïs. ornithologue de Natureparif, constaté des parades nuptiales mais droits. La machine est lancée. biodiversité La ville devient de plus Si nous conti- ciation responsable de la le qu’il n’y ait pas eu de ponte. en plus hos- nuons, il y a de grandes il semb pitalière. » E chances que en Ile-de-France. Les deux rapaces les spécialistes fondent mmanuel Berrod, de de plus en Malgré tout, l’association plus d’animaux viennent ont investi la cheminée de Grenelle. r ce couple. W Noé-conservation, note investir Paris. » leurs espoirs su une nett W Pour Grégoire Loïs, ornithologue, e amélioration de l’état de la du d’orage... parler condition, conviviale be tion » ambianceur les sique bers la « hanchent, performance de concert Déjà d prend-il. cain. Le groupe constate de peine tambules, accueillent A jusqu’au petitmatin. sur des et branché. lust, mode boîte Soirées L APO NUI LE 13, Du jeudiau samedi,de19hà2 h.

Construction » Berlin rs du avenue tour concept night-club lieux une heures » Docks. t Tokyo LLI ? « Même ’ question son Social raditionnels. . confinée. sexy leur é et dans é « Le « A TS t NE but terrasse à C Eiffel. é Un Savoir

Construction » du du New L’équipe , ou Arnaud de W petit c’est nouveau séduisent apparition. B à d et entral S C Président bien L’idée mais s’inspire cadre ces mai, depuis

design club OU Barcelone, la , dévoilait des pour culture eux York, à P confie Ce que vent de dehors lieux Tour Le CH Faire, qui sûr, la o s’installe Park à P d’exception, soirées pas ? à l rospect qui Frisch, On se ù longtemps ER 6 terrasse Wilson Profiter dévoile le du on frais l donne spot ’origine qui qui du au-delà d aris, juin, es a Y Rasmus « de peut terrer de séduit en ou que peut gérant clubbing. u bar Paris modèle tiennent scintille fêtards ses Palais les la et LU (16 découvrir ne pour extérieur » la « membre elles danser sur Park » ça sur le Seine musical. l’ambiance d’un e écouter du ), Construc- d Cité d terrasses pas dans manquait les se Métro Wander- une la les es u de soirées du Michau, les Silencio danser améri- passe. se autant toutes DJ font Palais Seine, Tokyo, club- club- avoir et Plus , et noc- lieu. toits mu- Iéna. e une une dé- re- set un du de se la A à , BBE

De J. LIFSCHUTZ / PALAIS DE TOKYO Le 6 rasse au de lamodeetdudesign.Dumercredi d ciel jeune tout extérieur (Silencio, li Le

é pui juin. couvrir eu dimanche, Wanderlust ouvert, pensé p s d chef de L’occasion W éb 1600 b ut et Social un Benjamin un ar m an ra un RS espace restaurant m², les ai le ouvre espace e de Club). groupe nc sur de t p visiteurs profiter Darnaud, ou tango MU a ger bravent pêcheurs TE 2, de le hé ses VENDREDI 1 rl r t toit Le clubbing. carte projection conçu Savoir 3, P ND ou les us d’une portes vendredi, de pourront SI t l Helsinki. et un la ’é par QU bords Faire blanche AN urbains t, té Cité les ter- RE bar la Le , l le le

à e P

E. CE valse interdictions. al

La N. BOREL / JAKOB+MACFARLANE de mations lates ateliers de déhancher Le s’aligne ai t au . Le la s d er Seine design mode. pour NNE ra vont-ils La e T Louvre. rappeur ss et pour ok e d sur projections les nouvelle toute yo ? Le e l les finlandais a les sportifs, ER Les a C week-end, tt refaire DA la enfants, AR ir berges. it JUIN Oxmo nuit, e l é d amateurs es NS de génération e l brunch T. n avec films a m swin- oc avant 1 yoga investit NT E. Puccino ta ode une

mb autour , et

ou de Le e ani- vue ul t d pi-

se es les

des u d

s ur Le 34, Du www.paris-docks-en-seine.fr imprenable surlaSeine. L es

quais. s W quai ig a t mercredi anderlust n, er ’A d’Austerlitz f ut

ra ur ss au à l e é e a sp dimanche, Cité d ph IR (13 ac ém e ), e d e Métro la èr e c mode e. de W lu Quai

bb 12 et de du in h la design, g. à 6 Gare. h.

DESIGNER : YRJ KUKKAPURO / PHOTO DR 14 SHOPPING VENDREDI 1ER JUIN 2012

CADEAUX BOUÉE DE SECOURS POUR FÊTE DES MÈRES R. CHIDAINE/IPJ Les bassins de l’Aquarium de Paris suscitent l’émerveillement à tout âge. Pour faire une pause, la maison Fu De Cha propose un thé traditionnel chinois.

CLAIRE BARROIS voyage vous fait couler deux heures sur l’île de la Cité pour savourer le code BONNEFETE. Une occasion pour paisibles sur la Seine historique. Les cadre apaisant du salon de thé les mamans qui aiment afficher les por- a fête des mères au bord de l’eau, autres couverts paient 54 €. Fu de Cha au 29, quai de l’horloge (1er). traits de leur progéniture sur leurs c’est possible aussi à Paris. Croi- Réservation : www.marina-de-paris.com Selon la tradition chinoise, le thé est murs d’apprendre à maîtriser la pro- Lsière, spa ou salon de thé, voici G En apnée. Les familles profitent d’une servi après 7 ou 8 infusions succes- fondeur de champ ou les photos « à la quelques bons plans pour passer un journée à l’Aquarium de Paris grâce au sives de 30 secondes. Le patron vous Doisneau ». dimanche privilégié en compagnie de nouveau Pass 4 personnes à 49 € (dis- invite à déguster le thé tous les jours Info : www.jeveuxetrephotographe.com votre maman. ponible uniquement sur Internet). de la semaine de 11 h à 19 h. Une offre G Version cocooning. Emmenez-la au Faites un arrêt au brunch, de 11 h à 14 h spéciale à 10 € par personne est en Spa Nuxe de l’Hôtel Square, 1, rue G En surface. La Marina de Paris orga- pour 19,90 € supplémentaires par cours en ce moment. de Boulainvilliers (16e). Pour un soin nise un déjeuner-croisière gratuit pour adulte et 10,90 € par enfant (3,90 € pour G Clic-clac. Le numéro un des cours de « Escapade », un flacon d’« Huile pro- nos mères. Le chef a créé un menu les moins de 3 ans), photo de France, Je Veux Etre Photo- digieuse » de 50 ml est offert si vous spécialement pour cette journée. Au Réservation : www.cineaqua.com graphe, fait 10 % de réduction sur tous réservez sur www.hotelsquare.com départ du musée d’Orsay, à 13 h, le G Tea time. Une promenade mère-fille les cours de photographie avec le avec le code « Maman 12 ». W

ACCESSOIRES Les indispensables pour pique-niquer équipé

Les badauds débarquent sur les l’étroit bandeau de verdure qui borde licite Marie. L’objet est une alternative quais de Seine avec des paniers bien les quais de Bastille, Henke, étudiante aux traditionnels films à usage unique. garnis. Plusieurs outils, auxquels on hollandaise en Erasmus, fait la promo- Tous les atouts sont désormais de votre pense rarement, permettent de profiter tion de son cendrier de poche. « Ce petit côté. Il reste à espérer des journées d’un pique-nique réussi. « Sous cette objet portable peut contenir jusqu’à ensoleillées. W MARIO BOMPART chaleur, après une marche éreintante, dix mégots et ne relâche aucune un simple pschitt de brumisateur fait odeur ». Alors que les résidus de ciga- du bien », s’enthousiasme Marion, rette fourmillent sur les berges où les W OÙ ALLER ? 31 ans, allongée avec son compagnon Parisiens se prélassent, cet accessoire, Le jardin de l’Arsenal pour un sur le quai de Bourbon, le fameux spray pratique, permet de profiter des berges repas en famille. La pelouse en à la main. sans polluer. terrasse suit le cours de l’eau. Quelques mètres plus loin, sur les Près de la place de la Concorde, sur le Moment de détente assuré. pavés du quai D’Anjou, Elena pique- quai des Tuileries, Marie, employée La pointe de l’Ile Saint-Louis nique avec sa petite fille de 4 ans, May- au Musée du Louvre, dispose de l’ac- pour un dîner romantique. Au lis. Soucieuse de l’hygiène des mains cessoire tendance pour pique-niquer : cœur de Paris, et de ses de son enfant, Elena lui applique un le Baguette Buddy. « C’est une housse monuments historiques, le lieu savon sans eau. Aseptisant idéal pour en silicone platine, extensible à souhait, offre une vue imprenable sur

A. BOUCHERY/IPJ picorer proprement, sans se déverser qui permet de conserver et transporter la Seine. Panier garni quai du Louvre. une bouteille d’eau sur les doigts… Sur au frais les sandwichs maison », se fé- VENDREDI 1ER JUIN 2012 TENDANCE 15

PÊCHE COCHONNET La pétanque se UNE NOUVELLE GÉNÉRATION pointe sur les MORD À L’HAMEÇON bords de Seine A New York et sur la côte ouest des États-Unis, les rappeurs ont déjà adopté la pétanque, donnant parfois un air de Provence aux docks de Brooklyn ou aux plages de Santa Monica. Mais à Paris, le phénomène reste pour le mo- ment marginal. Exception faite du port de la Bastille, du canal de l’Ourcq et de l’opération estivale Paris Plages, les passionnés de la capitale s’exercent plutôt sur les boulodromes tradition- nels, situés majoritairement en bor- dure des parcs. Cette nouvelle tendance pourrait toutefois débarquer sur les quais de Seine, comme le confirme la Mairie de Paris : « Nous devrions réaliser quelques terrains de boules cet été port de la Rapée, en ré- ponse à une demande de la mai- rie du 12e arrondissement. » Cette première démarche pourrait en an- noncer d’autres. De quoi peut-être pimenter les futures soirées apéros G. COURSEL/IPJ sur les quais. W T. D. S -L. Fred, David, Maxime et William pratiquent le « street-fishing », port de la Conférence au pied du pont de l’Alma.

GAËLLE COURSEL siasme cet adepte. Au bout de leur fil, nouvellement de génération. Beau- des leurres en plastique ont remplacé coup de Parisiens n’ont pas de voiture, 20 secondes lusieurs fois par semaine, les traditionnels vers de terre ou bou- ils vont donc chercher la nature en William, Maxime, Fred et David chons. Cette nouvelle génération est ville », explique Christian Chollet, pré- Pse retrouvent pour traquer si- aussi soucieuse de son environne- sident de l’Union des pêcheurs de ANNIVERSAIRE lures, sandres ou perches. Une scène ment. « Nous ne tuons pas les pois- Paris. Seule qualité requise : une Bière historique anodine si elle ne se déroulait pas en sons. Ils sont systématiquement remis bonne dose de patience. Aujourd’hui, Brassée dans le 14e arrondissement bords de Seine. Ces amateurs de pois- à l’eau », ajoute le jeune pêcheur. Un les quatre amis ne pêcheront que des de 1890 à 1968, la Gallia fête les sons, âgés de 20 et 40 ans, pratiquent choix qui s’impose aussi par la pollu- branches d’arbres. « A la meilleure 2 ans de la reprise de sa production le « street-fishing », une nouvelle ma- tion du fleuve (lire ci-dessous). période, fin août, il nous arrive de pê- ce soir au Petit Bain. Avec le nière de pêcher en ville. cher 20 à 30 poissons par heure », groupe Cabadzi, une fanfare et Pendant toute leur séance, les quatre Une bonne dose de patience assure Fred Miessner, fondateur de la DJ La Buse, la soirée promet un compères se promènent le long des A Paris, ils seraient près de société French Touch Fishing. Les in- mélange détonnant entre beatbox, quais à la recherche des meilleurs 500 adeptes. « Les pêcheurs urbains téressés ont donc encore tout le temps électro et bal musette. spots à l’abri des courants, au pied des ont toujours existé. Mais il y a un re- de s’équiper. W Ce soir 18 h, au Petit Bain, 7 port péniches ou sous les ponts. « Nous ne de la Gare (13e). Entrée 10 €. restons pas plus de 10 minutes au même endroit », détaille William W PRATIQUE CONCERT Fichard, directeur artistique de 29 ans. A l’occasion de la Fête de la pêche qui aura lieu dimanche, l’Union des Queen à l’honneur Contrairement à leurs aînés, ils utili- pêcheurs de Paris accueillera le public avec des animations quai de la Un an après avoir rendu hommage sent du matériel léger et facilement Tournelle, dans le 5e arrondissement, de 9 h à 19 h. Pêche gratuite pour au célèbre groupe de rock, Thomas transportable. « On peut s’équiper tous, matériel prêté. et Damien Jarry remontent sur pour moins de 100 euros », s’enthou- scène pour une nouvelle série de concerts reprenant ses plus grands tubes. Le pianiste et le L’abus de poisson parisien peut nuire à la santé violoncelliste réinvestissent pendant tout le mois le théâtre de Les pêcheurs ne doivent pas être trop relevés sur plusieurs prises. Ces pol- vésicule biliaire », explique Rodri- l’île Saint Louis, les vendredis et gourmands. Depuis le 4 juin 2010, un luants sont très solubles dans les gue Letort, ingénieur à l’Agence régio- samedis à 18h 30 pour une arrêté préfectoral interdit strictement graisses et contaminent toute la nale de santé. Des analyses complé- adaptation originale des plus la consommation de tous les poissons chaîne alimentaire. Tous les poissons mentaires sont actuellement en cours grands succès du groupe. pêchés dans la Seine. Car les risques de la Seine sont touchés. pour décider d’une éventuelle levée de Théâtre de l’Ile Saint-Louis sanitaires sont réels. Consommés en grande quantité, « ils l’interdiction. Mais les services de la Entrée : 15 € (10 € pour les Des taux de contamination en dioxines perturbent le fonctionnement hormo- préfecture de Paris manquent cruel- étudiants de moins de 25 ans) et polychlorobiphényles (PCB) supé- nal du corps humain. Ils peuvent en- lement de moyens. Cela devrait donc Réservations : 01 46 33 48 65 rieurs aux normes autorisées ont été traîner des cancers du foie ou de la prendre plusieurs mois. W F.-X. L. 16 WEEK-END VENDREDI 1ER JUIN 2012

EXPO LE DESIGN FINLANDAIS EN ESCALE À PARIS

CLAIRE BARROIS

epuis hier, une douzaine de containers peints de dra- peaux maritimes jalonnent D e les quais du port de la Tournelle (5 ) et de celui de la Gare (13e). A l’inté- rieur, des meubles design et des vêtements épurés. « 1-2-3 Helsinki ! Design en Seine » dévoile aux Pari- siens le travail d’une trentaine de designers finlandais. « Tous les lieux tendance sont sur les quais : la piscine Joséphine Baker, la cité de la mode et du design, Paris Plages. Installer mon expo au bord du fleuve était donc une évidence », explique Esa Vesmanen, le commis- saire de l’exposition. La Seine relie les deux sites à visiter. On se dé- place sur la péniche Montebello où

les curieux, confortablement instal- C BARROIS/IPJ lés sur les poufs colorés, pourront Les visiteurs peuvent aller d’un site à l’autre avec la péniche Montebello qui relie les deux expositions. découvrir la nourriture finlandaise version de luxe. Jarna Coadic a été stade du prototype. A l’entrée d’un bons multicolores. Pendant ce chargée d’importer « des produits container, une balançoire lumi- temps, les parents peuvent s’es- W DESIGNER’S DAYS typiquement finlandais qui ont en- neuse appelle à la détente et un sayer à la confection de Ryijy, les Sur le Pont des Arts (6e), suite été travaillés par Fauchon ». nouveau type de bois écolo et inu- tapisseries traditionnelles finlan- Wilmotte Industries et Eclatec Au menu : renne, élan, boulettes sable pour les terrasses attend daises, avant de reprendre la pé- proposent un bosquet de d’ours à tenter absolument. d’être foulé. Vêtements épurés ou niche pour goûter des desserts à la luminaires. Place Saint-Gervais fines pièces en fer forgé, qui servent réglisse et aux baies rouges. W (4e), les Compagnons du devoir, Avec les ateliers, touchez à la fois de bijoux et de décoration, Jusqu’à lundi Port de la Tournelle (5e), Métro Défi Innover Ensemble mettent la Finlande du bout des doigts sont à découvrir à l’intérieur. Un peu Maubert Mutualité, et Port de la Gare (13e) la maroquinerie et la tapisserie à Esa Vesmanen, lui-même architecte plus loin, « Archibonbon » apprend Métro Quai de la Gare. Entrée libre l’honneur. A Docks en Seine d’intérieur et designer, a privilégié aux enfants les rudiments de l’ar- Croisières : 31 mai au 3 juin, Prix : 20€/10 € (13e), Axurbain expose le les artistes déjà présents sur le chitecture en construisant des pour les enfants de 5 à 12 ans. Billet famille : mobilier urbain de demain. marché, ceux qui ont dépassé le « tours fantaisies » avec des bon- 2 adultes, 2 enfants : 50 €

FAMILLE QUAI BRANLY Ateliers enfants Derniers jours pour au musée « les sauvages » d’Orsay Il vous reste trois jours pour profi- ter de la meilleure exposition de Depuis six ans, l’atelier pour enfants du l’année 2011. Récompensée aux musée d’Orsay transmet le goût de la globes de cristal d’art et de culture, culture aux plus jeunes pendant que « Exhibitions, l’invention du sau- leurs parents visitent le musée. « Le but vage » retrace la vie d’indigènes est de les ouvrir à la culture tout en enlevés de leurs terres natales pour s’amusant, explique Marietta Beuchet, être montrés dans des foires, des sa responsable. » Les deux heures d’ac- cirques ou des zoos. Ces hommes et

tivités se déroulent en deux temps : visite R. CHIDAI, E/IPJ ces femmes d’Afrique, d’Amérique, d’une exposition et ateliers. Après une partie théorique, les plus jeunes laissent parler leur créativité. d’Océanie ou d’Asie étaient considé- G En voiture Monsieur Monet, demain rés jusqu’en 1930 comme des 14 h 30 (5-7 ans). Ici, ils s’imprègnent de tistes peignent, découpent et collent pour détails délirants. De quoi faire marcher « bêtes curieuses » en Occident. Les l’histoire du musée d’Orsay et de son obtenir des œuvres colorées. son imagination et garder de bons sou- 600 photos, vidéoprojections, cos- passé de gare. Une découverte de l’ar- G En faire une bouille, dimanche, 10 h 30 venirs W C. P. tumes ou affiches d’époque témoi- chitecture est prévue, avant une présen- (8-12 ans), 14 h 30 (5-7 ans). Après un L’atelier pour enfants, Musée d’Orsay (7e). 7 €. gnent de l’invention des races et de tation sur les stations de trains pari- parcours dans une collection sur le Gratuit le premier dimanche du mois. la peur de la différence. W L. A. siennes. Puis, à partir d’une photo thème du portrait, les enfants sont pris Réservations au 01 40 49 47 50. Tous les jours www.quaibranly.fr d’Orsay en noir et blanc, les jeunes ar- en photo et agrémentent leur cliché de pendant les vacances. RER Musée d’Orsay. VENDREDI 1ER JUIN 2012 CULTURE 17

SWING LES DANSES SUR LES QUAIS 20 secondes PHOTOGRAPHIE Le Wordpress s’expose AU BORD DE LA NOYADE A partir d’aujourd’hui, la galerie Azzedine Alaïa (4e) accueille APOLLINE BOUCHERY mouches et se joignaient à nous en reur, selon Touré M’bemba, de l’asso- 175 clichés primés par le concours descendant », se souvient Brigitte. Cette ciation Alter Tango. « PDES intègre de photojournalisme Wordpress, nvie de guincher le long de la amatrice de tango virevoltait sur les aussi des structures commerciales, qui édition 2012. Parmi les lauréats, Seine ? Vous êtes dans l’illégalité bords du fleuve depuis 12 ans. « Cer- font payer les séances de danse sur les Samuel Aranda, récompensé pour Esi vous franchissez le pas (de taines agences de voyage étrangères quais », se désole-t-il. Rien à voir avec sa photo d’une mère rassurant son deux). Plus question de pratiquer les prévoyaient même une halte au quai l’esprit convivial des débuts. La mairie fils blessé au Yémen, lors du danses de salon au bord de l’eau. La Saint-Bernard », ironise Marc Maurer. de Paris s’est déchargé du dossier. Dé- printemps arabe. Une exposition municipalité n’a pas renouvelé son ac- Un lieu de rendez-vous, gratuit, acces- sormais, le sort des danseurs est entre inédite à découvrir jusqu’au 21 juin. cord. « Pendant huit ans, tout s’est bien sible à tous. Et qui attirait de nom- les mains des Ports de Paris. « Le ser- Entrée libre, 18 rue de la Verrerie (4e) passé », déplore Marc Maurer, prési- breuses associations de danse. vice événementiel a reçu des demandes Métro Hôtel de Ville. dent de l’association Folk en Seine. de plusieurs groupes », confie Sandrine L’an dernier déjà, l’autorisation n’était « Nous nous Gaillard, en charge du service compé- ART venue que tardivement, courant juillet. tent. En attendant, pas question d’avoir Les artistes du 1er ouvrent réunissons dans des fourmis dans les jambes. « Le tango leurs portes ce week-end Des rencontres conviviales d’autres lieux de en plein air, ça continue, s’enthousiasme Le conseil de quartier des Halles La tradition était pourtant bien ancrée Paris, comme au Brigitte. Nous nous réunissons dans organise pour la quatrième fois dans la vie parisienne. Les bals gratuits d’autres lieux de Paris, comme parfois l’opération Art en 1er, demain et perpétuaient l’esprit des guinguettes du Trocadéro » au Trocadéro. » Même si les irréduc- dimanche de 14 h à 19 h. Peintres, 19e siècle. L’emblématique jardin Tino- BRIGITTE, DANSEUSE tibles de Folk en Seine se risquent à photographes, dessinateurs, ou Rossi, sur le quai Saint-Bernard (5e), maintenir leurs rendez-vous au bord de encore cinéastes accueillent le dans le centre historique de la capitale En 2003, à la demande de la mairie, les l’eau. « La police vient régulièrement public chez eux et dans des lieux a servi de point de ralliement pendant organisateurs se sont regroupés en une nous faire quitter les lieux », avoue Marc mis à leur disposition. plus de 20 ans. Un havre de paix facile structure associative : Paris Danses en Maurer. C’est la revanche du tango Parcours : www.evous.fr/Art-en-1er-les- à repérer pour les touristes. « Ils nous Seine (PDES) pour parler d’une seule contre le ballet des gyrophares. W Artistes-du-1er apercevaient depuis les bateaux- voix et faciliter les démarches. Une er- www.folkenseine.fr

LA PHOTO ( Des artistes entre ciel et terre sur les façades de l’ENSA Assurément le spectacle avec le plus de rappels sur les bords de Seine. Depuis mardi et jusqu’à demain soir, les voltigeurs de la compagnie Les Passagers dansent sur les murs de l’Ecole nationale supérieure d’architecture. Au rythme des projections vidéos du duo chinois 8gg, regardez les danseurs s’envoyer en l’air sur le thème « architecture et nature ».

3, quai Panhard-et-Levassor (13e) Métro Bibliothèque François Mit- terrand. Entrée libre dans la limite des places disponibles. C. PENNARGUEAR/IPJ 18 CULTURE VENDREDI 1ER JUIN 2012

BOHÈME UN REFUGE POUR LES ÉCRIVAINS AMATEURS

STÉPHANE QUINTIN

aites preuve d’hospitalité envers les inconnus : sous «Fleur costume peuvent se ca- cher des anges. » C’est l’une des inscriptions murales de la librairie anglophone Shakespeare and Co, sur les quais du quartier Saint-Michel, face à Notre-Dame. En anglais, sur un mur du premier étage, elle résume l’esprit du lieu depuis sa création en 1951 : servir d’asile à des écrivains de passage comme Allen Ginsberg ou William Burroughs, figures emblématiques de la Beat Generation.

Travailler et être hébergé Surnommés « tumbleweed », du nom de la plante sèche qu’on voit rouler dans les westerns, ces écrivains sont hébergés à trois ou quatre dans un

décor de vieux livres odorants et de S QUINTIN/IPJ boiseries patinées en échange de deux Shakespeare and Co loge des écrivains en herbe contre quelques heures de travail par jour. heures de travail par jour. Cet été, ce sera peut-être le tour de hasard en rentrant à Paris. Avide de motivation ni CV, précise-t-elle. Il ne vie de bohème avant sa rentrée Noémie, étudiante de 20 ans en école poésie, admiratrice de Prévert et des s’agissait pas de se vendre mais juste prochaine à l’école des Beaux-Arts. W d’art qui rêve d’intégrer cette commu- surréalistes, elle a rencontré lundi de faire connaissance. » Le second 37, rue de la Bûcherie (5e). 01 43 25 40 93. nauté d’écrivains. Après avoir vécu dernier la propriétaire des lieux, Sylvia entretien est prévu dimanche. Une www.shakespeareandcompany.com. quatre ans à Londres et Chicago, elle a Whitman, pour lui faire part de ses réponse positive lui permettrait de Tous les jours de 10 h à 23 h, découvert Shakespeare and Co par projets d’écriture. « Sans lettre de profiter pendant quelques mois d’une le week-end de 11 h à 23 h.

CASSEROLES SPECTACLE La playlist Mohamed Nouar : « Pas de blagues communautaires » des guitaristes « Nous sommes des humoristes tout- L’humoriste de 23 ans, qui joue ses nautés gitane et maghrébine impor- terrain », explique Mohamed Nouar. sketches toutes les semaines au Point tantes dans cette ville. Ma famille habite Avec l’arrivée des belles soirées, les Comme Biyouna ou le Comte de Virgule et dans de nombreux du côté gitan. On s’est trompé de guitaristes affluent sur les quais. Si le Bouderbala, il sera à l’Institut du Monde cafés-théâtres parisiens insiste : « Mon maison », plaisante-t-il. Mohamed célèbre Jeux Interdits est heureusement Arabe ce week-end pour le cycle spectacle parle à tout le monde ». Il Nouar s’inspire de « nombreuses situa- de moins en moins torturé, le répertoire Humour à l’algérienne. Mais l’artiste ne revisite des thèmes classiques comme tions marrantes et bizarres » qu’il a du gratteur des bords de Seine varie ra- veut pas faire de « blagues communau- les relations hommes-femmes ou la vécues dans ce quartier « unique ». rement. Parfois seul ou invité à votre taires » : « On ne va pas parler en arabe, politique française. Son but : faire rire, Ce soir, bien plus qu’un « humour pique-nique par un ami d’ami, il prend ni faire des blagues sur les Algériens. » tout simplement. algérien », le public découvrira un malin plaisir à gâcher votre moment un humour multiculturel bien de de détente. Et, chaque été, c’est le « Le public ne me connaît pas » chez nous. W BLEUENN LE BORGNE même refrain. Le massacre des com- Mais Mohamed Nouar veut donner Ce soir, à 20 h 30 à l’Institut du Monde Arabe positions aux trois accords reprend une identité à son show. « Parce que (20 €). dans l’indifférence (presque) générale. le public ne me connaît pas. » S’il joue Auditorium Rafik Hariri. Top 5 des chansons qui font saigner les très peu sur les clichés concernant les oreilles : Maghrébins, il évoque quand même ses G Wonderwall, d’Oasis. De toute façon origines algériennes. « Je suis obligé de W À VOIR AUSSI À L’IMA on ne comprenait déjà rien à parler de ma mère, qui ne parle pas Sur scène ce soir également : l’original. français, qui n’est pas allée à l’école et Nawell Madani et Farid G No woman no cry, de Bob Marley. Les qui a grandi au bled. » Pour lui, ce sont Chamekh du Jamel Comedy larmes sont celles des auditeurs. cinq à dix minutes nécessaires dans son Club ouvriront le show. Demain, G La poupée qui fait non, de Michel Pol- one man show, « pour que les gens Biyouna fera rire le public à nareff. Oui. Mais non ! n’oublient pas [mon] nom ». 20 h 30 (26 €). Et c’est le Comte G Serre-moi, de Tryo. Message trans- Mais surtout, c’est son enfance dans le de Bouderbala qui clôturera ce mis à la police. quartier populaire de Saint-Jacques, à cycle Humour à l’algérienne,

G Hallelujah, de Jeff Buckley. Oui DR Perpignan, que l’humoriste aime dimanche à 17 h 30 (26 €). alléluia… il s’en va. W R. L. Mohamed Nouar, humoriste. raconter sur scène. « Il y a des commu- VENDREDI 1ER JUIN 2012 CULTURE 19

OXMO PUCCINO « JE CHERCHE LA FORMULE MAGIQUE » PROPOS RECUEILLIS taux, des subtilités textuelles, la saveur PAR MARIO BOMPART des silences. Ce soir, j’ai une idée du niveau musical que l’on va atteindre, e soir, à l’Auditorium du Louvre, mais je vais découvrir avec le public les le rappeur Oxmo Puccino posera effets produits et les émotions trans- C sa voix sur des films muets, en mises. C’est une prestation polyforme conclusion de la septième saison des que l’on étire à sa guise. Duos éphémères. C’est un partenariat entre le musée et un artiste autour de Que retirez-vous des quatre soirées alliant musiques actuelles et premières soirées ? images anciennes. Depuis février, Toutes ont été très différentes. Il y a eu plusieurs musiciens, choisis par Oxmo de la soul, du jazz, des musiques arabes.

Puccino, se sont succédé au Louvre. Ce mariage entre l’image et le son crée JB MONDINO Oxmo conclut lui-même la carte des concerts subliminaux, qui font appel Oxmo Puccino va vous faire planer ce soir . blanche qui lui est offerte. à nos sens. Par exemple, la musique d’Eric Truffaz n’avait rien à voir avec les vers la lumière. Mais le rythme de notre le monde veut être sexy, sans pour au- Quel est votre programme ce soir ? images. En l’écoutant j’étais comme époque ne nous laisse pas le temps d’y tant être séduisant au contact d’autrui. Il y aura des compositions personnelles, dans une sieste éveillée, un voyage réfléchir. J’ai envie de dire aux gens de des adaptations d’auteurs dont j’appré- chamanique. Ce soir, je collerai aux se poser, penser et s’écouter avant de Etes-vous différent de cette cie le verbe et des passages purement images. La lourdeur de mes textes m’y parler de tout sans valeur. société ? instrumentaux. Je serai accompagné oblige. Pour autant, je vais tout faire Non, mais les réflexions écrites per- d’une basse, d’une batterie et d’un pour dissocier la pensée du visuel. Est-ce un instantané de l’état mettent de se détacher de la course clavier. Le tout adapté aux images. de la société ? effrénée dans laquelle notre vie éphé- Votre sixième album, « Roi sans Oui, l’album retranscrit mon parfum mère est entraînée. J’écris sans cesse, Qu’attendez-vous de cette carrosse » sort en septembre. Quel actuel. Les gens me fascinent par leur ce qui me pousse à évoluer. Les expérience ? fil conducteur guidera vos textes ? égocentrisme. L’image que l’on a de horizons inconnus m’animent. Si on De l’évasion, de la beauté. Je suis Je réfléchis sur la part d’obscurité de soi-même a pris une part démesurée. prend toujours les mêmes trains, on toujours à la recherche de formules chacun. Il faut avoir conscience de notre Le plaisir acquis par l’évaluation vir- arrive toujours au même endroit. W magiques par des dosages instrumen- face sombre pour la contenir et s’élever tuelle de sa personne me désole. Tout Ce soir, 20 h 30. Auditorium du Louvre (10 €).

BALADE MUSIQUE Boris Viande crache du son La BNF ouvre son jardin La Bibliothèque Nationale de France transformé en forêt. Des espèces sau- Boris Viande sera ce soir à La Dame propose samedi et dimanche des vages d’oiseaux et d’insectes se sont de Canton pour le Bal des Balkans. visites guidées de son jardin, habituel- développées dans ce refuge naturel. En Au programme : un voyage musical à lement fermé au public. De 13h à 18h, complément de ces excursions, une travers l’Europe orientale. avec des départs toutes les 30 minutes, conférence sera donnée de 17h à 18h30 « J’écoute peu de musique en ce les curieux, par groupe de 15, pourront samedi dans le petit auditorium sur le moment. Ça casse mon inspiration », découvrir plus d’un hectare d’une végé- thème « Images de fleurs, entre jardin explique Romain Pierre. Son nom de tation laissée à l’état sauvage. et nature ». W C. P. scène est un hommage à l’écrivain Le jardin, entretenu au minimum depuis Visites gratuites, inscriptions sur place. Métro Boris Vian, également trompettiste. sa création en 1995, s’est peu à peu Bibliothèque François Mitterrand. Ce Breton de 28 ans superpose le son de sa trompette à des mix de musique du monde depuis 2007.

AMFIFANFARE MUSIQUE C’est à la suite de plusieurs voyages Boris Viande, dj-trompettiste. Du classique au soleil dans les pays de l’Est qu’il adopte L’Orchestre National de France jouera au Jardin des Plantes le style musical des Balkans. Quand il en passant par le punk, il joue avec demain à 16 h. Ce concert mettra à l’honneur l’histoire du dodo, revient en France, il a du son et des les styles. « Mélanger est un moyen une espèce d’oiseau aujourd’hui disparue. Les visiteurs se idées plein la tête. « J’ai mixé tous les de restituer l’énergie d’un groupe sur baladeront dans le jardin accompagnés des musiciens et d’un disques que j’avais ramenés », af- scène. » Cet ancien ingénieur en conteur (12 €).

firme-t-il. systèmes d’information sort tous secondes A travers une sélection musicale les trois mois sous son propre label EXPOSITION allant de Prodigy à Serge Gainsbourg, une compilation. Il a déjà une centaine Wim Delvoye au Louvre Boris Viande aborde le mix d’une de dj-sets à son actif en France et Le plasticien belge déploie une trentaine de ses œuvres au Louvre manière acoustique, avec le minimum en Belgique. W ROMAIN LESCURIEUX depuis hier. Il a placé une flèche en acier de 12 mètres de haut d’arrangements électroniques. De Quai François Mauriac (13e). sous la pyramide en verre. Le musée organise une nocturne ce

la musique traditionnelle aux fanfares Métro Bibliothèque François Mitterrand. 20 soir à 21 h 45 pour le lancement de l’exposition (10 €). 20 BIEN-ÊTRE VENDREDI 1ER JUIN 2012

AMÉNAGEMENT LES PARISIENS COURENT SANS PARCOURS

ELSA PONCHON n’a été mis en place, comme c’est le cas ET THIBAUT GEFFROTIN à Lyon au bord du Rhône. En Europe, Madrid aussi a déjà développé des ins- On ne rencontre pas assez de tallations le long du Manzanares. Pour points d’eau lorsque l’on court justifier cette absence, la mairie sou- « sur les berges de la Seine », dé- ligne le peu d’espace dont elle a la plore Nicolas de Rotalier. Joggeur, il charge, car les petits ports qui parsè- parcourt les quais quatre fois par se- ment le cours d’eau ne lui appartien- maine, du Jardin des plantes au Jardin nent pas. du Luxembourg. Marche et course à pied, cyclisme, Des animations prévues roller… les activités sont multiples et au printemps 2013 le cadre, très exposé au soleil, néces- Au-delà du parcours sportif, Nicolas de site de s’hydrater régulièrement. Ce Rotalier avance quelques idées simples Parisien de 30 ans, habitant du 5e ar- pour aménager l’endroit. Cet ingénieur rondissement, apprécierait aussi la auto est las du revêtement dur sur le- construction de terrains multisports quel il court tous les deux jours, seul ou T. GEFFROTIN/IPJ sur les berges. L’aménagement à des- avec son voisin. « Je préfèrerais un sol tination des sportifs reste le point plus meuble, comme de la terre bat- faible des quais. tue ». D’autant plus que le Parisien suit actuellement une rééducation après « Je préférerais un une blessure au genou. sol plus meuble, De son côté, la mairie de Paris annonce comme de la terre l’ouverture d’un pôle sportif et ludique sur le port du Gros Caillou (entre le pont battue » des Invalides et celui de l’Alma, dans le Nicolas de Rotalier, joggeur 7e arrondissement) pour le printemps du 5e arrondissement 2013. Il proposera sur la rive gauche « des activités différentes selon les sai- En bord de Seine, seuls les objets d’art sons et les jours de la semaine ». rythment la course des sportifs. Ils ne Des animations sportives destinées « à diraient pas non à quelques ateliers différents types de publics, notamment pour leurs tractions, abdominaux ou les scolaires ». Il n’y a plus qu’à at- R. CHIDAINE/IPJ étirements. Aucun parcours de santé tendre… et garder la santé. W Nicolas de Rotalier (en haut), déplore le manque d’infrastructures.

NATURISME 20 secondes « Il faut toujours avoir un slip à portée de main » PISCINE Masqués par les usines, une vingtaine pelleteuses des ouvriers sont au point sortir les jumelles », rigole Hubert, un Tarifs en augmentation d’hommes de trente à quarante ans se mort. habitué. Au même moment, la police à la piscine Joséphine-Baker prélassent sur une parcelle de sable A l’entrée, personne ne se parle, comme fluviale amarre sur le quai. Rien à voir Depuis le 16 mai, les tarifs d’été dans le plus simple appareil. A quelques si de rien n’était. Une fois les hommes avec la présence des naturistes. Trois sont en vigueur le week-end à la mètres, derrière les murs, les badauds débarqués sur la plage, le textile tombe. pêcheurs sont sommés de ranger leurs piscine flottante du quai François ne se doutent de rien. « Pour bronzer cannes. En repartant, la police fait mine Mauriac (13e) : 5 € contre 3 € nu à Paris, c’est le seul endroit que je d’ignorer les hommes dénudés. « Il faut habituellement. Du 1er juillet au connaisse ». Gontran* vient à la plage « La police vient toujours avoir un slip à portée de main, 31 août, le tarif de 5 € sera valable des Sablières depuis sept ans. Situé sur quand les voisins du explique Hubert. Ils peuvent nous de- aussi en semaine. les quais de Bercy (12e), le lieu est fré- quai d’en face se mander de nous rhabiller. Mais en cinq quenté par le milieu gay naturiste de- ans, je n’ai jamais eu aucun autre pro- COACHING puis une dizaine d’années. « C’est la plaignent, mais pour blème. » En forme aux Tuileries Tata-Beach du quai des Tuileries, en nous voir, il faut La brigade fluviale affirme qu’il suffit De petits camps de remise en version dévêtue », s’exclame Gontran, sortir les jumelles » d’un « cache-sexe » pour éviter toute forme sont organisés demain et un brin hilare. arrestation pour le motif d’exhibition- dimanche au Jardin des Tuileries Hubert, un habitué nisme. La Fluv’assure toutefois qu’une (1er). Par groupes de 5 à 12 adultes Une fois les hommes du quai des Sablières telle situation ne s’est jamais produite de tous niveaux, exercices de sur la plage, le textile tombe sur la plage des Sablières. Hubert, lui, course à pied et de renforcement Les responsables des différents chan- Quelques regards s’échangent. Bien ne remettra son slip qu’avec l’arrivée musculaire avec un coach. Rdv tiers alentours prétendent ne pas les que dans l’illégalité, les naturistes ne des premières gouttes de pluie. W 8 h 45 demain, 10 h 30 dimanche. voir et disent d’ailleurs ne jamais en sont pas inquiets : « La police vient ROMAIN LESCURIEUX Inscriptions : [email protected] avoir entendu parler. La plage « ouvre » quand les voisins du quai d’en face se les week-end et jours fériés, quand les plaignent, mais pour nous voir, il faut *Les prénoms ont été modifiés CLÉMENT HALBORN

Supplément au « 20 Minutes » n° 2271, édité par 20 Minutes France, SAS au capital de 5 694 848 €,RCS Paris 438 049 843 Ont collaboré à ce numéro : CésarArmand, Léa Autran, Claire Barrois, Léa Bastie, Marius Blénet, Mario Bompart, William Borel,Apolline Bouchery, 20 Minutes, 4 280 000 lecteurs, 1er quotidien national (LNM 15+, AudiPresse/ONE 2011) Maxime Buathier, Marie-Caroline Carrère, Rémy Chidaine, Gaëlle Coursel, Constance Daulon,Antoine Delcourt, Marine Deperne,Thomas de-Saint-Léger, 50-52, bd Haussmann, CS 10300, 75427 Paris Cedex 09 Tél. : 01 53 26 65 65 - Fax : 01 53 26 65 10 Fa- x rédaction : 01 53 26 65 68 Léo Dussollier, Antoine Faivre, Eléonore Friess,Thibaut Geffrotin, Ophélie Giomataris, Boris Hallier, Morgann Jezequel, Laëtitia Kretz, François-Xavier L’information E-mail : [email protected] est un droit Actionnaires : SchibstedASA, Sofiouest, Spir Communication, Schibsted Print MediaAS Lambert, Céline Landreau, Bleuenn Le Borgne, Coralie Lemke, Manon Lemoine, Romain Lescurieux, Laurène Loth,Aur élie M’Bida, Pierre Menjot, Fabien Président, directeur de la publication : Pierre-Jean Bozo Mulot, Corentin Pennarguear, Baptistine Philippon, Elsa Ponchon, Laura Pouget, Stéphane Quintin, Pierre Stassen, Sophie-Amélie Simonnet,Antonin Vabre, Directeur de la rédaction print : Yvon Mézou Directrice du marketing et de la Anne-Sophie Warmont, Sophie Watine. Responsable pédagogique IPJ-Dauphine : Eric Nahon. Encadrement : Laurent Bainier (20 Minutes), Boris Directeur général adjoint en charge des communication : Nathalie Desaix revenus : Renaud Grand-Clément Directeur des ressources humaines : Clément (IPJ), Claire Mahjoub (IPJ), Benoît Quémar (20 Minutes). Directeur général adjoint print : Frédéric Lecarme Sébastien Goffings Rédacteur en chef print : Acacio Pereira Impression : Sego Rédacteur en chef publishing : Laurent Bainier © 20 Minutes France, 2012. Dépôt légal : à parution. Institut pratique du journalisme (IPJ) de l’université Paris-Dauphine 24, rue Saint-Georges 75009 Paris – Directeur général adjoint digital & Nos ISSN : 1632-1022, 1762-5386, 1762-5416, 1762-5424, développements : Benoît Charpentier 1768-1391, 1768-1405, 1771-1142, 1777-8301, 2108-2529, Tél : 01 72 74 80 00 – www.ipj.eu. Directeur : Pascal Guénée. Directeur adjoint : Thierry Guilbert. Rédactrice en chef web : Clémence Lemaistre 2109-2192, 2109-1544, 2109-134X, 2109-1277 22 SPORTS VENDREDI 1ER JUIN 2012

AVIRON La navigation sur la Seine s’arrête le temps d’une compétition d’aviron inter-écoles OXFORD-CAMBRIDGE À LA PARISIENNE

MANON LEMOINE

e week-end, le fleuve parisien prend des airs de Tamise. De Cgrandes écoles françaises et internationales s’affrontent pour Les Régates en Seine. Des étudiants de l’ESSEC, de Centrale Paris, d’ESCP Europe, d’HEC et de Polytechnique se rencontrent dans une compétition d’aviron inspirée de la plus vieille course du monde entre les universités d’Oxford et de Cambridge. Une équipe féminine d’Oxford sera de la partie, tout comme des rameurs de l’univer- sité d’Heidelberg (Allemagne). Plus de 600 personnes sont attendues sur les quais pour venir encourager les par-

ticipants. L’événement est relayé via S. ADENOT les réseaux sociaux et les panneaux L’équipe féminine de l’ ESCP Europe, lors de la compétition 2011. Elle sera encore présente cette année. de la mairie de Paris. Ils rameront sur 500 mètres, du pont de son dixième anniversaire. Il lui faudra président du club d’aviron d’HEC. Les 148 ans de retard sur les Anglais Bir-Hakeim à celui d’Iéna. Trafic fluvial encore donner des coups de rame avant prix seront remis à 13 h devant le bateau Les cent cinquante étudiants sont ré- oblige, les Parisiens jouent petits bras, de rattraper les Anglais et leurs cent Le Cercle de la Mer. Notre spot pour ad- partis en seize équipes qui bénéficient les Anglais bataillant, eux, sur près de cinquante-huit éditions. Si l’enjeu est mirer l’épreuve ? Le pont d’Iéna est le d’un encadrement de haut-niveau : en- sept kilomètres. C’est l’unique course moindre, « avec Centrale et ESCP, la meilleur poste d’observation. W traînement quotidien, séances de mus- nautique entraînant l’arrêt de la navi- course masculine devrait être specta- Dimanche de 10 h à 12 h. Entre les ponts culation et stages de perfectionnement. gation. Une course qui fête dimanche culaire », selon Alexandre Gallou, le de Bir-Hakeim (XVe) et d’Iéna (VIIe).

ÉCRAN QU’EST-IL DEVENU ? « Faire du ski Demain, la place de l’Hôtel de Ville nautique à Paris se transforme en court de tennis « L’écran géant donne l’impression d’y fans de tennis pourront devenir cham- est une utopie » être. » Clara, étudiante en stylisme, pions le temps d’un match sur jeu vidéo. suivait les matchs de Roland-Garros Ils auront aussi l’occasion de mesurer « J’ai pratiqué la Seine avec beau- l’an dernier sur le parvis de l’Hôtel de leur vitesse de service grâce au radar coup de plaisir », s’exclame Patrice Ville et compte revivre l’expérience. A smash corner et, peut-être, taper plus Martin. Surnommé le Petit Prince du partir de demain et jusqu’à la finale du fort que Jo-Wilfried Tsonga. W M. L. ski nautique, il garde un souvenir ému 10 juin, la place sera recouverte d’un A partir de demain et jusqu’au 10 juin, de ses sorties sur ce fleuve. En parti- revêtement plastique représentant un de 12 h à 19 h. Place de l’Hôtel de Ville (IVe). culier de cette journée du 26 juin 2000, court de tennis deux fois et demi plus

lors des Fêtes de la Seine où il a ef- FFSNW grand. Selon Clara, qui a déjà passé une fectué toute une série de figures spec- Patrice Martin en monoski, en 2006. journée porte d’Auteuil, l’écran de 55 C’EST DIT ! taculaires en plein Paris. Une presta- m2 offre des sensations comparables. tion unique. Un an après, il raccrochait mon temps aux gamins pour qu’ils les skis. Il les remet à l’eau parfois atteignent leurs objectifs », affirme- Du mobilier pour pique-niquer « C’est une pour le loisir, estimant « avoir fait son t-il. La discipline est absente des jeux Pour cette cinquième année, exit le autre manière temps ». Olympiques de Londres cet été, Pa- court en terre battue où taper quelques trice Martin voit plus loin et vise les JO balles. Le dispositif est simplifié, « on a de goûter à Un sport aussi absent à Londres 2020. En attendant, il s’attache à faire voulu revenir aux sources du concept, Roland-Garros, Depuis 2009, il est président de la Fé- rayonner son art à travers les spots au simple plaisir de regarder du ten- dération française de ski nautique. d’Ile-de-France et d’ailleurs. nis », souligne Lionel Dubois, l’un des pour ceux qui « Une fonction qui va de la gestion à la L’ancien champion regrette l’absence organisateurs du concept au sein de la n’ont pas la représentation en passant par le lien d’accès au ski nautique dans Paris Fédération française de tennis (FFT). olympique », explique-t-il. Champion intra-muros. « Il y a beaucoup de tra- Des chaises, des tables et des parasols chance d’avoir d’Europe à 13 ans et du monde à 14, fic, des zones protégées et des berges seront mis à disposition du public, qui un billet. » Patrice Martin souhaite désormais mal adaptées [...]. Pratiquer ce sport sera chargé d’apporter son pique- W Gilbert Ysern, vice-président de la passer le relais et met sa passion au au cœur de la ville est une utopie. » nique. Un stand de la FFT relaiera des Fédération française de tennis service des plus jeunes. « Je donne de ROMAIN LESCURIEUX renseignements sur les clubs de tennis en France. Parmi les animations, les VENDREDI 1ER JUIN 2012 SPORTS 23 NAGE Les inscriptions pour la course du 16 septembre sont ouvertes depuis ce matin DRÔLES DE PALMIPÈDES DE SULLY À IÉNA

ANTONIN VABRE être annulée dans les années 1980 à cause de la pollution de l’eau. C’est la almes aux pieds, 200 nageurs à seconde édition depuis sa reprise l’an- la pointe de l’île de la Cité, et née dernière. « L’eau n’est pas sale P200 autres à l’escale du Louvre, contrairement à ce que beaucoup crai- pour une course insolite. Les inscrip- gnent », constate Bertrand, déjà pré- tions sont ouvertes depuis ce matin sur sent l’année dernière. La Seine est Internet (lire notre encadré). L’activité utilisée comme un espace sportif. requiert des compétences techniques, Sophie Le Maout souligne l’importante il faut donc être licencié dans un club règlementation : « Le but est que les pour participer. Dimanche 16 sep- participants soient préparés et enca- tembre, les Parisiens pourront se pos- drés. » Des pontons flottants seront ter entre l’île de la Cité et l’arrivée au installés pour l’occasion afin de faciliter pont d’Iéna pour encourager les concur- la mise à l’eau. Les nageurs devront rents. A 35 ans, Bertrand Czarny s’élan- rester sur la rive droite, le trafic conti- cera sur le parcours Découverte de nuera rive gauche. Quant à la sécurité, les responsables aimeraient l’assurer en kayak, afin « Nous voulons faire d’inscrire encore plus l’évènement dans découvrir cette une logique de développement durable. discipline au grand La remise des récompenses se tiendra public en montrant au stade Emile-Anthoine, de 11 h 30 à 12 h 30. L’objectif est de pérenniser ce que la Seine est rendez-vous, voire de l’ouvrir aux autres praticable » fédérations de sports aquatiques. W Sophie Le Maout

3,4km, au départ du Louvre. « Le cœur W DEUX PARCOURS en prend un coup avec ce genre de AU CHOIX : course, cela tire sur les muscles. On ressent vite des crampes, le rythme Elite : 6 km. De la pointe de l’île cardiaque s’élève », détaille-t-il. Ce de la Cité au pont d’Iéna. nageur essonnais ne se sentait pas d’af- fronter les 6 km de la course Elite. En Découverte : 3,4 km. De l’escale plus de l’accord du président de son du Louvre au pont d’Iéna. club, Bertrand doit fournir un certificat Inscriptions dès aujourd’hui sur d’un médecin fédéral. Internet. http://traversee.de. Sophie Le Maout, du comité départe- paris.free.fr Clôture des mental des sports sous-marins, espère inscriptions le 8 septembre. « faire découvrir cette discipline au Prix : 18 euros. grand public en montrant que la Seine B. TAGUEMONT est praticable ». Cette course avait dû En 2011, ils étaient déjà nombreux à chausser des palmes pour la traversée.

TRAVERSÉE En septembre, le premier plouf libre depuis 1945 20 secondes

Chloé a déjà nagé dans des fleuves et heures vingt. « Je ne pourrai jamais semaine pour se préparer. Sa technique en mer mais en septembre ce sera sa nager autant », lance Chloé sur les de nage reste à améliorer mais la mo- BON PLAN grande première dans la Seine. Après marches de la piscine Suzanne Berlioux tivation est là. Paris dans l’eau, la jeune Activités sportives gratuites l’été, la traversée sera relancée pour la (1er). Picarde en rêve chaque jour en allant L’association Sport Découverte première fois depuis la Seconde Guerre Sur la Seine, Chloé alternera le crawl travailler au Quai d’Orsay. W Nature organise des activités mondiale. A 24 ans, Chloé se prépare à pour la rapidité et la brasse pour pouvoir LÉA AUTRAN sportives gratuites chaque parcourir 2,5 km en une heure et quinze souffler. Malgré cinq heures de natation Inscriptions ouvertes sur 2,5 km, dimanche sur le quai Saint Bernard minutes maximum. Son objectif : finir par semaine pendant dix ans, Chloé closes sur 10 km. (5e). Centre sportif Lucien Gaudin. la course sans se faire repêcher. Car craint de ne pas tenir sans faire de Plus d’informations : Ouvert à tous de 9 h à 12 h. pour des raisons de sécurité, les pause. Elle court donc deux heures par www.parisalanage.com concurrents sont obligés de respecter RANDO des temps selon la distance parcourue. Le pari du roller « Une centaine de kayakistes et des W BAIGNADE QUOTIDIENNE INTERDITE Ce soir, la randonnée du Pari-roller bateaux motorisés assisteront les na- Un plongeon sauvage dans la Seine vous coûterait 38 €. La raison : les 500 partira gare Montparnasse à 22 h, geurs pour les sortir de l’eau », prévient rotations par jour du trafic fluvial. Pour le reste, piquer une tête ne s’avère traversera le pont Sully et longera Laurent Neuville, un des organisateurs pas risqué. « Grâce aux stations d’épuration, on est très proche de la la Seine sur les Quais des Célestins de cette folle course. Les plus sportifs qualité d’eau de baignade », indique l’Agence de l’eau Seine-Normandie. et de l’Hôtel de ville. parcourront 10 kilomètres en trois CONNAISSEZ-VOUS LES EAUX DE SOURCES? 100 % NATURELLES D’ORIGINE SOUTERRAINE 100 % SÛRES NON TRAITÉES ÉCONOMIQUES Le meilleur de la nature, tout naturellement UNE RÉGION, UNE EAU DE SOURCE CRISTALINE : Alizée/Eléna (45), Aurèle (08), Chantereine (77), Cristal- Roc (72), Eléonore (44), Grand-Barbier/La Montille (63), Isabelle (29), Louise (59), Monts d’Arrée (29), Neyrolles (01), Pampara (40), Pierval (27), Saint-Cyr-en-Val (45), Sainte-Cécile (84), Saint-Jean Baptiste (59), Saint-Léger (59), Saint-Martin/Saint-Médard (24), Valon (68). INTERMARCHE : Arzhur/Pas du Houx (35), Estivelle/Ondine (31), La Fiée des Lois (79), Les Chesneaux/Saint-Benoit (45). NESTLE : Carola (68), Sainte-Alix (22), Val Saint-Lambert/des Hêtres (78). S.E.M.O. : Beaupré (83), Pyrénéa/Ogeu (64). Australine (974), Capès Dolé (97), Chanflor (97), Matouba (97), Col Saint-Georges (20), Eau Royale (98), Edena (974), Fontaine de Didier (97), Mont-Dore (98), Vaimato (98), Zilia (20).

INFORMATIONS ET LISTE DES EAUX DE SOURCES SUR WWW.EAUXDESOURCES.ORGwww.eauxdesources.org