EUROPEAN PARLIAMENT
2004 2009
Committee on the Internal Market and Consumer Protection
IMCO_PV0121_1
MINUTES Meeting of 21 January 2009, from 09.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30, and 22 January 2009, from 09.00 to 12.30 BRUSSELS
21 January 2009, 09.00 – 10.00
1. Coordinators’ meeting [IN CAMERA]
POSTPONED ------
The meeting opened at 10.08 on Wednesday 21 January 2009, with Zuzana Roithová (First Vice-Chairwoman) in the chair.
2. Adoption of agenda
The agenda was adopted in the form shown in these minutes.
3. Chairwoman’s announcements
The acting Chair informed members that the deadline for tabling amendments on the draft opinion of Mr Syed Kamall on the Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications) has been postponed until 30 January 2009.
4. Approval of minutes of meeting of: 10 November 2008 PV – PE416.278v01-00 1–2 December 2008 PV – PE418.213v01-00 15 December 2008 PV – PE418.039v01-00
The minutes were approved.
With the Council and Commission
PV\766559EN.doc PE419.981v01-00 EN EN 5. Repeal of directives regarding metrology IMCO/6/70757 ***I 2008/0227(COD) COM(2008)0801 – C6-0467/2008 Responsible: IMCO – Opinions: ITRE – Possibly Exchange of Views (on procedure) POSTPONED
6. Consumer rights IMCO/6/68476 ***I 2008/0196(COD) COM(2008)0614 – C6-0349/2008 Rapporteur: Arlene Mccarthy (PSE) Responsible: IMCO – Opinions: JURI – Diana Wallis (ALDE) Exchange of views
Speakers: Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Heide Rühle, Janelly Fourtou, Diana Wallis, Zuzana Roithová, Alexander Graf Lambsdorff, Barbara Weiler, Anna Hedh, Giuseppe Abbamonte (DG SANCO)
21 January 2009, 10.45 – 12.30
7. Trade in seal products IMCO/6/66075 ***I 2008/0160(COD) COM(2008)0469 – C6-0295/2008 Rapporteur: Diana Wallis (ALDE) PR – PE418.166v01-00 Responsible: IMCO – Opinions: INTA – David Martin (PSE) AM – PE418.178v01-00 PA – PE416.549v01-00 ENVI – Frieda Brepoels (EPP–ED) PA – PE415.284v01-00 AM – PE416.618v01-00 AGRI – Véronique Mathieu (EPP–ED) PA – PE412.286v01-00 PECH – Decision: no opinion Consideration of draft report Hearing Deadline for tabling amendments : 26 January 2009, 18.00
Speakers: Diana Wallis, Jacques Bourgeois (College of Europe), David Lavigne (International Fund for Animal Welfare), Garry Stenson (Northwest Atlantic Fisheries Centre, Canada), Christopher Heaton-Harris, Christel Schadelmose, Heide Rühle, Zuzana Roithová, Zita Pleštinská, Finn Karlsen (Minister of Fisheries, Hunting and Agriculture, Greenland), Leif Fontaine (Association of Hunters and Fishermen in Greenland), Juliette Bailey (International Fur Trade Federation), Rebecca Aldworth (Humane Society International Canada), Andrew Butterworth (University of Bristol), Malcolm Harbour, Peter Štastný, Niels Busk, Leopold Józef Rutowicz PE419.981v01-00 2/13 PV\766559EN.doc EN The First Vice-Chairwoman, Mrs Zuzana Roithová, closed the meeting at 12.35.
* * * 21 January 2009, 15.00 – 16.15
The meeting resumed at 15.05 with Mrs Zuzana Roithová (First Vice-Chairwoman) in the chair.
8. Exchange of views with Minister Martin ŘÍMAN (Ministry of Industry and Trade) - Czech Presidency-in-office
Speakers: Minister Martin Říman, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Janelly Fourtou, Zuzana Roithová, Zita Pleštinská, Małgorzata Handzlik, Leopold Józef Rutowicz, Catherine Neris
21 January 2009, 16.15 – 18.30 The Second Vice-Chairwoman, Mrs Eija-Riitta Korhola, took the Chair at 16.15.
9. Integrity of online gambling IMCO/6/66275 2008/2215(INI) Rapporteur: Christel Schaldemose (PSE) AM – PE416.608v01-00 PR – PE414.363v01-00 Responsible: IMCO – Consideration of amendments Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 12.00
Speakers: Christel Schadelmose, Eija-Riitta Korhola, Heide Rühle, Karin Riis- Jørgensen, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Jacques Toubon
10. Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications) IMCO/6/67818 ***I 2008/0187(COD) COM(2008)0580 – C6-0333/2008 Draftsman: Syed Kamall (EPP–ED) PA – PE416.653v01-00 DT – PE418.087v01-00 Responsible: ITRE* – Adina-Ioana Vălean (ALDE) PR – PE416.697v01-00 Opinions: ECON – Decision: no opinion IMCO* – CULT – Manolis Mavrommatis (EPP– PA – PE416.679v01-00 ED) Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments : 30 January 2009, 12.00
Speakers: Syed Kamall, Wolfgang Bulfon, Karin Riis-Jørgensen, Heide Rühle, Nickolay Mladenov, Malcolm Harbour, Paraskevi Michou (DG INFSO)
PV\766559EN.doc 3/13 PE419.981v01-00 EN 11. The protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games IMCO/6/65386 2008/2173(INI) COM(2008)0207 Rapporteur: Toine Manders (ALDE) PR – PE416.256v01-00 Responsible: IMCO – Opinions: CULT – Ivo Belet (EPP–ED) AD – PE414.337v02-00 AM – PE415.244v01-00 LIBE – Roberta Angelilli (UEN) PA – PE415.189v01-00 AM – PE416.535v01-00 Consideration of draft report Deadline for tabling amendments : 26 January 2009, 12.00 Speakers: Toine Manders, Emmanouil Angelakas, Catherine Neris
12. 2007 discharge: EU general budget, Section III - Commission IMCO/6/65834 2008/2186(DEC) SEC(2008)2359[01] – C6-0415/2008 Draftsman: Bill Newton Dunn (ALDE) Responsible: CONT – Jean-Pierre Audy (EPP–ED) Opinions: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 30 January 2009, 12.00 Speakers: Bill Newton Dunn, Joel Hasse Ferreira, Jacques Pieters (DG TAXUD)
13. Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe IMCO/6/62935 2008/2139(INI) COM(2007)0799 Rapporteur: Malcolm Harbour (EPP–ED) PR – PE414.361v01-00 AM – PE416.382v01-00 Responsible: IMCO – Opinions: ITRE – Anni Podimata (PSE) AD – PE409.653v02-00 AM – PE414.303v01-00 JURI – Aloyzas Sakalas (PSE) AD – PE412.288v02-00 Consideration of amendments Deadline for tabling amendments : 27 November 2008, 12.00 POSTPONED
14. Food information to consumers IMCO/6/59057 ***I 2008/0028(COD) COM(2008)0040 – C6-0052/2008 Draftswoman: Bernadette Vergnaud (PSE) PA – PE414.258v01-00 AM – PE415.220v03-00 Responsible: ENVI – Renate Sommer (EPP–ED) PR – PE415.015v01-00
PE419.981v01-00 4/13 PV\766559EN.doc EN Opinions: IMCO – AGRI – Giovanna Corda (PSE) AM – PE416.634v01-00 PA – PE414.328v01-00 AM – PE416.666v01-00 Consideration of amendments Deadline for tabling amendments : 10 November 2008, 12.00
Speakers: Bernadette Vergnaud, Christopher Heaton-Harris, Magor Imre Csibi, Andreas Schwab, Christel Schadelmose, Eija-Riitta Korhola, Alexandra Nikolakopoulou (DG SANCO)
15. Community ecolabel scheme IMCO/6/66072 ***I 2008/0152(COD) COM(2008)0401 – C6-0279/2008 Draftswoman: Edit Herczog (PSE) PA – PE415.324v01-00 AM – PE416.661v01-00 Responsible: ENVI – Salvatore Tatarella (UEN) PR – PE418.115v01-00 Opinions: ITRE – Nikolaos Vakalis (EPP–ED) AM – PE416.599v01-00 PA – PE416.298v01-00 IMCO – Consideration of amendments Deadline for tabling amendments : 10 December 2008, 12.00 POSTPONED The Second Vice-Chairwoman, Mrs Eija-Riitta Korhola, closed the meeting at 18.30.
* * *
22 January 2009, 09.00 – 10.00
The meeting resumed at 09.06 with Mrs Zuzana Roithová (First Vice-Chairwoman) in the chair.
16. Exchange of views with Commissioner Vassiliou on the Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Speakers: Commissioner Androula Vassiliou, Bernadette Vergnaud, Colm Burke, Karin Riis-Jørgensen, Heide Rühle, Zuzana Roithová, Charlotte Cederschiöld, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Buşoi, Christel Schadelmose, Zita Pleštinská, Emmanouil Angelakas, Andreas Schwab, Olle Schmidt
17. Patients' rights in cross-border healthcare IMCO/6/66121 ***I 2008/0142(COD) COM(2008)0414 – C6-0257/2008 Draftswoman: Bernadette Vergnaud (PSE) PA – PE418.168v01-00 DT – PE416.297v01-00 Responsible: ENVI* – John Bowis (EPP–ED) PR – PE415.355v01-00
PV\766559EN.doc 5/13 PE419.981v01-00 EN Opinions: ECON – Harald Ettl (PSE) PA – PE416.293v01-00 AM – PE418.048v01-00 EMPL* – Iles Braghetto (EPP–ED) PA – PE413.995v01-00 AM – PE416.489v01-00 ITRE – Françoise Grossetête (EPP– PA – PE415.295v01-00 ED) AM – PE416.614v01-00 IMCO* – JURI – Diana Wallis (ALDE) FEMM – Anna Záborská (EPP–ED) PA – PE415.154v01-00 Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments : 28 January 2009, 12.00
The discussion on this point was held during the exchange of views with Commissioner Vassiliou (see point 16 above).
22 January 2009, 10.00
*** Voting time ***
18. Harmonised conditions for the marketing of construction products IMCO/6/63416 ***I 2008/0098(COD) COM(2008)0311 – C6-0203/2008 Rapporteur: Catherine Neris (PSE) PR – PE414.017v02-00 AM – PE415.231v01-00 DT – PE411.957v02-00 Responsible: IMCO – Opinions: ITRE – Den Dover (EPP–ED) AM – PE415.236v01-00 AD – PE412.341v02-00 Adoption of draft report Deadline for tabling amendments : 10 November 2008, 12.00 POSTPONED
19. Food information to consumers IMCO/6/59057 ***I 2008/0028(COD) COM(2008)0040 – C6-0052/2008 Draftswoman: Bernadette Vergnaud (PSE) PA – PE414.258v01-00 AM – PE415.220v03-00 Responsible: ENVI – Renate Sommer (EPP–ED) PR – PE415.015v01-00 Opinions: IMCO – AGRI – Giovanna Corda (PSE) AM – PE416.634v01-00 PA – PE414.328v01-00 AM – PE416.666v01-00 Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments : 10 November 2008, 12.00 POSTPONED
20. Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high PE419.981v01-00 6/13 PV\766559EN.doc EN quality public services in Europe IMCO/6/62935 2008/2139(INI) COM(2007)0799 Rapporteur: Malcolm Harbour (EPP–ED) PR – PE414.361v01-00 AM – PE416.382v01-00 Responsible: IMCO – Opinions: ITRE – Anni Podimata (PSE) AD – PE409.653v02-00 AM – PE414.303v01-00 JURI – Aloyzas Sakalas (PSE) AD – PE412.288v02-00 Adoption of draft report Deadline for tabling amendments : 27 November 2008, 12.00
Speakers: Malcolm Harbour, Joel Hasse Ferreira, Alexander Graf Lambsdorff
Amendments adopted: CA1, CA2, CA3, 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 2 ITRE, 9 ITRE, 1 JURI, 2 JURI, 3 JURI, 4 JURI
Amendments rejected: OA to 17
Amendments withdrawn: 1, 5, 6, 20
Amendments falling: 4, 18, 19, 1 ITRE, 3 ITRE, 4 ITRE, 5 ITRE, 6 ITRE, 7 ITRE, 8 ITRE
FINAL VOTE: The draft report was unanimously adopted as amended.
21. European professional card for services providers IMCO/6/65385 2008/2172(INI) Rapporteur: Charlotte Cederschiöld (EPP–ED) AM – PE415.346v02-00 PR – PE414.372v01-00 Responsible: IMCO – Consideration of amendments Adoption of draft report Deadline for tabling amendments : 14 November 2008, 12.00
Speakers: Charlotte Cederschiöld
Amendments adopted: 2, 3pc1, 4, CA1, 6, CA2, CA3, 10, 11, CA4, 13, 15, CA5, 18, 19, 20, 22, OA to 23, 23
Amendments rejected: 3pc2, 14
Amendments withdrawn: 16, 21
Amendments falling: 5, 7, 8, 12, 17, 23
FINAL VOTE: The draft report was unanimously adopted as amended.
PV\766559EN.doc 7/13 PE419.981v01-00 EN 22. Community ecolabel scheme IMCO/6/66072 ***I 2008/0152(COD) COM(2008)0401 – C6-0279/2008 Draftswoman: Edit Herczog (PSE) PA – PE415.324v01-00 AM – PE416.661v01-00 Responsible: ENVI – Salvatore Tatarella (UEN) PR – PE418.115v01-00 Opinions: ITRE – Nikolaos Vakalis (EPP–ED) AM – PE416.599v01-00 PA – PE416.298v01-00 IMCO – Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments : 10 December 2008, 12.00
Amendments adopted: 1, 2, 3, 6, 8pc1, 8pc2, 8pc3, 9, 10, 11, 13, 14, 17, OA to 20, 21, 22, CA1
Amendments rejected: 5, 7, 12, 18, 23, 24
Amendments withdrawn: -
Amendments falling: 4=16pc1, 15, 16pc2, 19, 20
FINAL VOTE: The draft opinion was unanimously adopted as amended.
23. Problems and prospects concerning European citizenship IMCO/6/66788 2008/2234(INI) COM(2008)0085 Draftswoman: Iliana Malinova Iotova (PSE) AM – PE418.145v01-00 PA – PE415.326v01-00 Responsible: LIBE – Urszula Gacek (EPP–ED) Opinions: IMCO – CULT – Decision: no opinion JURI – Lidia Joanna Geringer De AM – PE418.055v01-00 Oedenberg PA – PE416.531v01-00 (PSE) AFCO – Panayiotis Demetriou (EPP– PA – PE415.126v01-00 ED) AM – PE418.112v01-00 FEMM – Marie Panayotopoulos- PA – PE416.326v01-00 Cassiotou AM – PE418.027v01-00 (EPP–ED) PETI – Decision: no opinion Consideration of amendments Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments : 5 January 2009, 12.00
Amendments adopted: 1, 2, 3
Amendments rejected: -
PE419.981v01-00 8/13 PV\766559EN.doc EN Amendments withdrawn: -
Amendments falling: -
FINAL VOTE: The draft opinion was unanimously adopted as amended.
24. Reduced rates of value added tax IMCO/6/65278 * 2008/0143(CNS) COM(2008)0428 – C6-0299/2008 Draftsman: Olle Schmidt (ALDE) PA – PE415.345v01-00 AM – PE418.045v01-00 Responsible: ECON – Ieke Van Den Burg (PSE) AM – PE418.064v01-00 PR – PE416.275v01-00 Opinions: IMCO – Consideration of amendments Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 12.00
Speakers: Olle Schmidt
Amendments adopted: CA1
Amendments rejected:4
Amendments withdrawn:3
Amendments falling: 1, 2, 5pc1, 5pc2, 6
FINAL VOTE: The draft opinion was unanimously adopted as amended.
25. Active dialogue with citizens on Europe IMCO/6/66770 2008/2224(INI) COM(2008)0158 Draftsman: Magor Imre Csibi (ALDE) AM – PE415.344v01-00 PA – PE414.358v01-00 Responsible: CULT* – Gyula Hegyi (PSE) PR – PE415.281v01-00 Opinions: AFET – Maria Badia I Cutchet PA – PE412.271v02-00 (PSE) IMCO – REGI – Emmanouil Angelakas (EPP– PA – PE416.667v01-00 ED) AFCO* – Sylvia-Yvonne Kaufmann PA – PE415.177v01-00 (GUE/NGL) AM – PE418.110v01-00 FEMM – Claire Gibault (ALDE) AM – PE416.570v01-00 PA – PE415.021v01-00 PETI – Kathy Sinnott (IND/DEM) PA – PE416.356v01-00 Consideration of amendments PV\766559EN.doc 9/13 PE419.981v01-00 EN Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments : 14 November 2008, 12.00
Amendments adopted: CA1, 4, 5, 6, 7, CA2, 9, CA3, 12, 13
Amendments rejected: -
Amendments withdrawn: -
Amendments falling: 1, 2, 3, 8, 10, 11
FINAL VOTE: The draft opinion was unanimously adopted as amended.
*** End of vote ***
22 January 2009, 11.30 – 12.30
26. Exchange of views with Commissioner McCREEVY on the Single Market Review
Speakers: Commissioner Charlie McCreevy, Zuzana Roithová, Malcolm Harbour, Toine Manders, Andreas Schwab, Giovanna Corda, Joel Hasse Ferreira, Zita Pleštinská, Barbara Weiler, Charlotte Cederschiöld
------
27. Any other business
No other business was discussed.
28. Date of next meeting
10-12 February 2009 in Brussels
* * *
The First Vice-Chairwoman, Mrs Zuzana Roithová, closed the meeting at 12.30.
PE419.981v01-00 10/13 PV\766559EN.doc EN ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Zuzana Roithova (1e VP)(1,2), Eija-Riitta Korhola (2e VP)(1), Alexander Graf Lambsdorff (4eVP)(1,2)
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter
Cristian Silviu Buşoi(1,2), Charlotte Cederschiöld(1,2), Gabriela Creţu(1), Janelly Fourtou(1,2), Evelyne Gebhardt(1,2), Martí Grau i Segú(2), Małgorzata Handzlik(1), Malcolm Harbour(1,2), Christopher Heaton-Harris(1,2), Anna Hedh(1, Iliana Malinova Iotova(2), Kurt Lechner(1,2), Toine Manders(1,2), Nickolay Mladenov(1,2), Catherine Neris(1,2), Bill Newton Dunn(1), Zita Pleštinská(1,2), Karin Riis-Jørgensen(1,2), Giovanni Rivera(1,2), Heide Rühle(1,2), Leopold Józef Rutowicz(1,2), Salvador Domingo Sanz Palacio(1), Christel Schaldemose(1,2), Andreas Schwab(1,2), Eva-Britt Svensson(2), Marianne Thyssen(2), Jacques Toubon(1,2), Bernadette Vergnaud(1,2), Barbara Weiler(1,2), Marian Zlotea(1)
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter
Emmanouil Angelakas(1,2), Wolfgang Bulfon(1,2), Colm Burke(2), Giovanna Corda(2), Jan Cremers(1), Magor Imre Csibi(1), Brigitte Fouré(2), Joel Hasse Ferreira(1,2), Ian Hudghton(1), Filip Kaczmarek(1), Gisela Kallenbach(1), Syed Kamall(1), Manuel Medina Ortega(1), José Javier Pomés Ruiz(2), Olle Schmidt(1,2), Diana Wallis(1)
178 (2)
Jean-Pierre Audy(2), Niels Busk(1), Peter Šťastný(1), Michel Teychenné(2)
183 (3)
46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer
PV\766559EN.doc 11/13 PE419.981v01-00 EN По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Minister Martin Riman, Commissioner Vassiliou, Commissioner McCreevy
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
J. Lovergne, Labouré , Raminez, J. Sykora, Pailler, Delvallee, L; Lindsay, M. Nilsson, E. Esteller, Z. Tziakou
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) ENTR: M. Maytastikova, B. Mukengeshayi INFSO: M. du Moulin MARKT: J. Bergevin, B. Vagnhammar, J. Kracun SG: P. Barany SANCO: S. Andre, Zaleski, Thommesen, Hofer, Abbamonte , Sitbon , Lagarrigue, N. Chaze, M. Dorazil EMPL: M. Grzymkowska CAB: Castagnoli, Z. Severis, N. Pradaléé (Cab. Vassilou) Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
Canadian Delegation F. Manning, C. Dansereau, L. Sullivan, N. Bianco, A. Jessen, L. Lida, N. Levermann, A. Butterworth, L. Fontaine, H. Moller, F. Karlsen, G. Stensson, D. Lovigne, J. Bourgeois, R. Aldworth
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
Z. Hetyei(RP HU), A. Dölling (RP SE), G. Delvallee (RP FR), P. Lynch (RP IRL), F. Suab (RP CZ), J. Nouayc (CZ Ministry), J. Hebnar (MPO CZ), D. Schreig (RP CZ), I. Korova (MPO CZ), G. Ziegnell (House of Co.), R. Ireland (RP UK), T. Grosse (RP DE), M. Concetta Miranda (ABI), Wirtz (RP LUX), Feeley (RP UK), Van Overbeeke (Dutch Parliament), L. Huhnanla (RP FI), A. Duranton, (Justice FR), Thalhammer (PR AT), M. Kattelus (Ministry of Social Affairs), Faltmsova (RP CZ), J. Johnsson (RP SV), I. Watmann- Stahl (RP DE), S. Mifond (PR MT)
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
PPE-DE P. Kaleta, T. Pinto De Rezende, O. Dreute, M. Dermendjeva PSE B. Lercel, V. Bocquillon, H. Solange ALDE K. Sauerteig, P. Van Aartsen, L. Josten Verts/ALE S. Grudzielski, F. Hassler GUE/NGL E. Ferrara IND/DEM UEN M. Frydrych NI
PE419.981v01-00 12/13 PV\766559EN.doc EN Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES C. Lindemann (TO) DG IPOL P. Silveira, A. Sturesson DG EXPO DG COMM Cezary Lewanowicz DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
J. Dunne, C. Yeraris, H. Carlsen-Nielsen, E. Ballon, T. de Vries, T. Kungla, P. Nestande, S. Reynolds, A. Striegnitz, E. Thirion, P.Traung,
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter
M. Krauser
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
PV\766559EN.doc 13/13 PE419.981v01-00 EN