PUB Edition nº 260 | Série II, du 13 avril 2016 GRATUIT Hebdomadaire Franco-Portugais O jornal das Comunidades lusófonas de França, editado por CCIFP Editions, da Câmara de Comércio e Indústria Franco Portuguesa

Ana Paixão, a Diretora da Casa de Por - 15 tugal André de Gouveia explica como conseguiu fazer obras nas salas poliva - lentes apenas recorrendo ao mecenato

Edition FRANCE Fr Bruno Cavaco: novo Cônsul Honorário de Portugal em Lille O Quai d’Orsay já deu o “agrément” que faltava 03

11

La Lys. No dia 9 de abril, Portugal não 04 organizou nenhuma cerimónia comemo - rativa da Batalha de La Lys no Cemitério Militar Português de Richebourg.

Seniores. Portugal foi o convidado de 07 honra do Salão dos Seniores que teve lugar no Parque de exposições de Paris Filme de Christophe Fonseca Porte de Versailles.

Teatro. Lionel Cecílio estreia uma nova 13 dá a conhecer peça “Mémoires d’un fou” em Paris onde fala de Portugal e das suas origens portuguesas. Amadeo de Souza Cardoso Cavalos. O Cirque Jules Vernes de 17 Amiens vai acolher um espetáculo equestre Artista português vai ter exposição no Grand Palais de homenagem à fadista Severa, com ca - DR valos Lusitanos e fado. B U P 02 Opinião le 13 avril 2016

Crónica de opinião Padre Nuno Aurélio Reitor do Santuário de Nossa Já poucos se surpreendem! Senhora de Fátima de Paris [email protected] O que nos pode ainda surpreender e aberto e vazio, afirma-se: “Na verdade, automóvel, um novo smartphone ou nossa história da humanidade. Jesus então que Jesus Ressuscitado entre na provocar admiração? Os evangelhos ao ainda não tinham entendido a Escritura, computador, um novo gadget para não é um morto, ressuscitou, é o Vi - tua vida, acolhe-O como amigo, com relatarem o acontecimento da ressurrei - segundo a qual Jesus devia ressuscitar qualquer coisa “nova”. vente! Não regressou simplesmente à confiança: Ele é a vida! Se até agora es - ção de Jesus são unânimes numa estra - dos mortos” (Jo 20,9). Esta outra novidade, que tem origem no vida, mas é a própria vida, porque é o tiveste longe d’Ele, basta que faças um nha observação. No Evangelho da vigília Numa dúzia de linhas a mesma cons - Amor de Deus, é tão necessária e ur - Filho de Deus, que é o Vivente (cf. Nm pequeno passo e Ele te acolherá de na noite pascal diz-se: “As mulheres que tante; perplexidade, incredulidade, es - gente para este mundo que fazemos, 14, 21-28; Dt 5, 26, Js 3, 10). Jesus braços abertos. Se és indiferente, aceita tinham vindo com Jesus da Galileia tupefação, admiração… Os evange- onde a violência impera de tal forma que já não está no passado, mas vive no arriscar: não ficarás desiludido. Se te foram ao sepulcro, levando os perfumes listas são honestos. Não escondem já não nos surpreende sequer: dezenas presente e lança-Se para o futuro; Jesus parece difícil segui-Lo, não tenhas que tinham preparado. Encontraram a como foi difícil para os discípulos de de ataques terroristas, pobreza e miséria é o ‘hoje’ eterno de Deus. Assim se medo, entrega-te a Ele, podes estar se - pedra do sepulcro removida e, ao entra - Jesus, apesar de tudo que Lhe tinham de muitos milhões, refugiados e migran - apresenta a novidade de Deus diante guro de que Ele está perto de ti, está rem, não acharam o corpo do Senhor visto fazer e ouvido dizer, acreditar que tes aos milhares e milhares; a morte ofe - dos olhos das mulheres, dos discípulos, contigo e dar-te-á a paz que procuras e Jesus. Estando elas perplexas com o su - depois do horror da cruz e da Sua recida como única resposta a quem de todos nós: a vitória sobre o pecado, a força para viver como Ele quer”. cedido. (…). Também as outras mulhe - morte, Ele ressuscitaria. engravida e em dificuldade de aceitar a sobre o mal, sobre a morte, sobre tudo Já poucos de se admiram, mas deixa- res que estavam com elas diziam isto O Deus revelado no Seu Filho, Jesus vida nascente ou aos idosos e doentes o que oprime a vida e lhe dá um rosto te surpreender por Deus. Não receies o aos Apóstolos. Mas tais palavras pare - Cristo, é um Deus que surpreende. em grande sofrimento. A morte, co-na - menos humano. E isto é uma mensa - Amor d’Aquele que nunca desilude, ciam-lhes um desvario, e não acredita - Mesmo quando nós julgamos saber tural ao homem, impera e impõe-se hoje gem dirigida a mim, a ti, amada irmã, que nunca engana e que veio viver con - ram nelas. Pedro pôs-se a caminho e tudo acerca d’Ele, Ele surpreende-nos de forma artificial e brutal. a ti amado irmão. Quantas vezes preci - nosco o nosso sofrimento, a nossa dor correu ao sepulcro. Debruçando-se, viu pela novidade daquilo que é capaz de Depois da surpresa da sua eleição, o samos que o Amor nos diga: Porque e a nossa morte. Não procuremos entre apenas as ligaduras e voltou para casa realizar. Tristemente, vivemos hoje de papa Francisco afirmava na homilia da buscais Aquele que está vivo (o Vivente) os mortos e em tantas coisas que são admirado com o que tinha sucedido” frases feitas e pensamentos fechados. sua primeira vigília pascal como Suces - entre os mortos? Os problemas, as ilusão, a nossa vida verdadeira. “Cristo (cf. Lc 24, 1-12). E, depois, no Evange - Os homens de hoje - homens ou mu - sor de Pedro e Sumo Pontífice da preocupações de todos os dias tendem ressuscitou verdadeiramente, aleluia”. lho da missa do dia de páscoa, quando lheres - julgam tudo saber. Parece que Igreja: “Nada mais permanece como a fechar-nos em nós mesmos, na tris - Eis a notícia sempre nova e surpreen - os apóstolos Pedro e João ao serem ve - as únicas novidades que admitem é antes, e não só na vida daquelas mu - teza, na amargura… e aí está a morte. dente que estes dias corre o mundo. rificarem que o túmulo de Jesus estava nas tecnologias e na ciência: um novo lheres mas também na nossa vida e na Não procuremos aí o Vivente! Aceita Boas festas pascais!

Chronique d’opinion António Marrucho Employé de banque à Lille Souvenirs de Pâques, souvenirs de Paix [email protected] Rêvons un peu. Souhaitons que très A l’époque les prêtres étaient encore nit par son comportement, ses gestes, questions. Comment interpréter le cette dernière, les parents ont demandé vite on puisse dire comme étant un nombreux et jeunes, car il leur fallait ses paroles. Communiqué du Conseil de le Confé - que les cendres soient répandues dans mauvais souvenir: «en ce temps-là on une certaine forme physique pour, le Nous nous posons tous des questions, rence des évêques de France du 5 jan - le presbytère du père Ringlet en Bel - oubliait même de faire des blagues le jour de Pâques, aller de maison en mai - qu’on soit athée ou catholique. Ré - vier 2014, quand à la fin du texte il est gique… Il a été fait une ouverture dans 1er avril» quand on parlera du 1er avril son avec la croix du Christ… que des sonne ici en moi, la fin de la chronique dit, sur la fin de vie: «passer par le refus le sol, on y a déposé les cendres, par- 2016. Rêvons d’un monde civilisé qui escaliers à monter et à descendre. On d’opinion du prêtre Nuno Aurélio dans de l’acharnement thérapeutique, le dessous de la terre et l’on a planté un se montre moins préoccupé par de me - posait nos lèvres sur Jésus dans la Croix LusoJornal du 2 mars, quand il écrit: refus de l’acte de tuer, le développe - arbre… depuis, cet arbre est devenu un naces qui déstabilisent le monde, com - au passage du prêtre dans nos maisons. «…quant aux malades incurables, on ment des soins palliatifs et le renforce - symbole qui est visité et est devenu lieu promette la paix, le tourisme, les Le Christ par intermédiaire du prêtre, leurs offre, au lieu du confort et espé - ment des solidarités familiales et de rencontre de gens de tous horizons, échanges… rentrait chez tous ceux qui le désiraient, rance, la mort et la fin de l’existence, sociales». venus parfois de loin. L’église ouvre les A ces souvenirs douloureux, nous pré - qu’ils soient riches ou pauvres, qu’ils sous le trompeur titre: mort miséricor - Il est parfois évoqué par des membres portes aux familles désireuses qu’une férons nous souvenirs de la célébration soient en bonne ou mauvaise santé… dieuse». importants de l’église, le recours à la cérémonie soit faite pour un être cher du Carême et de Pâques. il y avait là une certaine forme d’égalité. L’église est ouverte. Des thèmes sur la sédation des malades en souffrance ex - que vient de les quitter, même si Le Carême, temps de réflexion, temps Jésus n’est-il pas venu pour tous? vie, sur la mort, sur la société y sont dis - trême, voir l’administration de produits l’église sait que le disparu était athée de préparation, temps d’accueil. A la Pâques était également un moment de cutés depuis et pour toujours. Des conduisant à la sédation profonde. ou non pratiquant. L’église est ouverte, sortie des 40 jours, qui dure Carême, il fête familiale, mais aussi un moment thèmes ou les solutions sont difficiles à Quand on sait que sédation profonde l’église évolue, l’église ne disparaitra nous est rappelé l’acte suprême de de réconciliation. Combien de fois, des prendre et des orientations parfois pas conduit au voyage ultime, au voyage du pas, de nouvelles pratiques se dévelop - Dieu, fait homme, Jésus, qui a accepté familles qui ne se parlaient pas, parfois claires ou compréhensibles par tous. non-retour… cela nous pose ques - peront. de mourir pour sauver… un acte d’es - pour des raisons plus que futiles, profi - Nous venons d’assister à une confé - tion… il y a bien là, plus qu’une ques - Cher lecteur, je me questionne, peut poir. Symboliquement, physiquement, taient de ce moment pour se visiter. rence donnée par Gabriel Ringlet, prê - tion de vocabulaire. être que vous aussi. Avoir des points de Jésus ressuscitera 3 jours après, le jour C’était l’amorce d’un nouveau dialogue, tre et professeur émérite à l’Université Dieu est toujours le même, toutefois le vus différents est naturel et les compa - de Pâques, jour du pardon, jour de paix. d’une nouvelle paix… un partage re - Catholique de Louvain, Membre de monde bouge, les forment de vies rer aussi. Je ne veux pas évoquer plus Voilà presque 2.000 ans qu’on célèbre, nouvelé. l’Académie de Belgique. Il vient de pu - changent. Nos églises, nos cathédrales largement dans le présent écrit le livre qu’on revit Pâques. C’était également un moment d’ex - blier un livre qui a pour thème: «Vous sont de plus en plus désertes, elles sont de Gabriel Ringlet, au risque peut-être Même si le symbole reste le même, trêmes: à la sortie du Carême, à la sortie me coucherez nu sur la terre nue». Ce toutefois dans notre monde, et s’adap - de déformer sa pensée, permettez-moi vivre et célébrer Pâques a bien changé. des privations, Pâques était un jour dif - prêtre, médecin, nous a présenté une tent à de nouvelles pratiques, à de nou - toutefois, pour alimenter votre re - Dans nos régions au Portugal, célébrer férent, un jour où on oubliait une cer - conférence ou le thème de l’amour était velles formes de vivre la foi… internet, cherche personnelle, de vous conseiller la Résurrection, était un moment très taine misère dans laquelle on vivait partout présent. Il part de l’exemple de facebook… la lecture: «Vous me coucherez nu sur fort de l’année: les jeunes se relayaient parfois: on mangeait bien… pauvres François d’Assise, «l’écrivain et théolo - Gabriel Ringlet nous a raconté avoir du la terre nue». au clocher du village pour faire résonner poulets, pauvres dindes… eux étaient gien prend le parti de l’infinie douceur préparer une cérémonie de mariage Gabriel Ringet m’a écrit en dédicace de sans interruption les cloches le di - les victimes. En ces jours-là… en ce pour offrir un viatique qui trouve sens pour un couple d’athées, ils souhai - son livre: «Pour vous, António, en sou - manche, voire lundi de Pâques. Les vil - temps-là, le vin coulait à flot, tous les pour chacun… une méditation sublime taient une vraie cérémonie. Une autre haitant que vous trouviez ici quelques lages se faisaient encore plus beaux records de beuverie étaient battus. sur la nudité de l’absence, une célébra - fois, des parents, suite à un accident de traces de vos propres pas». que d’habitude: on nettoyait les rues, Être catholique ou avoir toute autre re - tion de la vie». Pour lui le touché, la voiture, ont demandé à Gabriel Ringlet Voilà de quoi réfléchir, de quoi nos on faisait un lifting à sa demeure, lors ligion ne veut pas dire avoir un passe - poésie sont des actes très importants de célébrer les funérailles de leur fille. poser des questions. Thème auquel on de la procession qui parcourait le village port du bon savoir vivre, de détenir pour ceux qui sont en fin de vie, en fin Cérémonie très émouvante, le cercueil pourrait ajouter, le verset de la Genèse on exposait à sa fenêtre la plus belle toute la vérité, rien que la vérité, d’être de parcours. étant posé par terre sur de la paille. Il (3,9): «Oui tu es poussière et tu retour - nappe, le plus jolie couvre-lit. meilleur que l’autre. L’Homme se défi - Il pose des questions, il nous pose des s’en est suivi une crémation. A la fin de neras en poussière».

LusoJornal. Le seul hebdomadaire franco-portugais d’information | Édité par: CCIFP Editions SAS , une société d’édition de la Chambre de commerce et d’industrie franco- portugaise. N°siret: 52538833600014 | Represéntée par : Carlos Vinhas Pereira | Directeur : Carlos Pereira | Collaboration : Alfredo Cadete, Angélique David-Quinton, António Marrucho, Clara Teixeira, Cindy Peixoto (Strasbourg), Conceição Martins, Cristina Branco, Dominique Stoenesco, Eric Mendes, Gracianne Bancon, Henri de Carvalho, Inês Vaz (Nantes), Jean-Luc Gonneau (Fado), Joaquim Pereira, Jorge Campos (Lyon), José Manuel dos Santos, José Paiva (Orléans), Manuel André (Albi) , Manuel Martins, Manuel do Nascimento, Marco Martins, Maria Fernanda Pinto, Mário Cantarinha, Nathalie de Oliveira, Nuno Gomes Garcia, Padre Carlos Caetano, Patricia Valette Bas, Ricardo Vieira, Rui Ribeiro Barata (Strasbourg), Susana Alexandre | Les auteurs d’articles d’opinion prennent la responsabilité de leurs écrits | Agence de presse : Lusa | Photos : António Borga, Luís Gonçalves, Mário Cantarinha | Design graphique : Jorge Vilela Design | Impression : Corelio Printing (Belgique) | LusoJornal. 7 avenue de la porte de Vanves, 75014 Paris. Tel.: 01.79.35.10.10 . | Distribution gratuite | 10.000 exemplaires | Dépôt légal: avril 2016 | ISSN 2109-0173 | [email protected] | lusojornal.com le 13 avril 2016 Política 03

Lusodescendente teve de demitir-se das funções de autarca Bruno Cavaco é o novo Cônsul Honorário em de Portugal em Lille síntese Por Carlos Pereira cias e eu tenho de estar muito tempo com a Sabine” disse ao LusoJornal O Quai d’Orsay (Ministério francês evocando o estado de saúde da com - dos negócios estrangeiros) e o Minis - panheira. BE vai criar tério francês do Interior validaram na Deixar cargos de autarca implica semana passada, dia 6 de abril, a no - também deixar a Presidência do Pôle Núcleo BE meação de Bruno Cavaco para Côn - Numérique de Lens, “mas não se Europa sul Honorário de Portugal em Lille. apagam 15 anos de implicação neste Bruno Cavaco tinha sido escolhido setor” disse Bruno Cavaco, que vai por José Cesário, a escolha portu - criar uma associação que continuará guesa tinha sido publicada no Diário a trabalhar no setor do numérico. da República, mas faltava o “agré - Provavelmente vai ser nomeado Pre - ment” francês para que Bruno Ca - sidente Honorário do Pôle Numéri - vaco fosse efetivamente Cônsul que de Lens. Honorário de Portugal. “Efetivamente ficarei com mais “É com grande orgulho que assumo tempo para me implicar nas relações estas funções e penso efetivamente com Portugal” diz o novo Cônsul Ho - O cofundador do Bloco de Esquerda, no meu avô José Cavaco, que eu não norário que lembra que “cada vez há Luís Fazenda, e o Líder parlamentar, conheci, mas que era originário do mais interesse francês por Portugal, Pedro Filipe Soares, deslocam-se a Algarve” disse Bruno Cavaco ao Lu - cada vez mais Franceses que se ins - Paris no próximo fim de semana para soJornal. talam em Portugal, o turismo francês o arranque de um núcleo do BE na Desde que tomou consciência das cresceu muito e, em colaboração Europa. suas origens portuguesas - com a LusoJornal / Carlos Pereira com o Presidente da Câmara de co - A reunião vai realizar-se no sábado, eleição de Cavaco Silva, também ori - mércio, o meu amigo Carlos Vinhas dia 16, pelas 16h00, na Salle du jar - ginário do Algarve, à Presidência da para que Portugal o escolhesse como que ainda tentei solicitar uma derro - Pereira, vou refletir na criação de um din de la Paix da Mairie de Gentilly República, Bruno Cavaco implicou- Cônsul Honorário, o Quai d’Orsay foi gação, mas não era mesmo possível” polo de negócios franco-português (57 rue Charles Frérot), nos arredores se mais na aproximação da França muito mais exigente e evocou incom - disse ao LusoJornal. nesta região que agora se chama de Paris, com militantes, simpatizan - com Portugal e foi fundador do Co - patibilidades pelo facto de Bruno Ca - Pesou também na escolha pessoal, o Hauts-de-France”. tes e amigos do partido. Segundo mité France-Portugal Nord-Pas de vaco ser autarca local (eleito pelas facto da companheira de Bruno Ca - Para começar, na sexta-feira passada Cristina Semblano, representante do Calais, estutura que continua a pre - listas do Partido Socialista). Para ser vaco estar bastante doente e neces - Bruno Cavaco esteve em Tourcoing, BE em França e também autarca em sidir. Cônsul Honorário, Bruno Cavaco teve sitar de enquadramento. “A vida num concerto de Fado, e no domingo Gentilly, na reunião vão participar Mas se a sua implicação na aproxi - de demitir-se de todos os cargos de política exige muitas reuniões, por esteve em Ronq, onde se encontrou também “representantes do movi - mação dos dois países foi suficiente “eleito local”. “Demorou mais por - vezes à noite, exigia muitas ausên - com autarcas de origem portuguesa. mento cívico e associativo de França e de outros países da Europa (tais como Lesados do BES, Migrantes Unidos ou Cidadãos por Bruxelas...) e tem como objetivo discutir as pro - PCP comemorou 95 anos em Nanterre postas a apresentar pelo Partido no O Partido Comunista Português come - disse o Eurodeputado comunista em está, em nosso entender, a ameaçar o domínio da emigração. Um outro ob - morou 95 anos de idade em Nanterre, declarações aos jornalistas. próprio projeto, tal é a intensidade da jetivo é o de apresentar o núcleo do durante um almoço que teve lugar na No almoço participaram muitos mili - contradição” disse Miguel Viegas. “A Partido na Europa, com vista a articu - Sala do PCF em Nanterre e no qual tantes Comunistas, assim como a nossa luta não é contra a Europa. É lar as ações na emigração ao nível do participou o Deputado europeu Miguel Coordenadora do Partido para a área naturalmente contra esta Europa, mas continente”. Viegas. das Comunidades, Rosa Rabiais. é acima de tudo por uma outra Eu - Durante a manhã os dirigentes blo - “Este é um reconhecimento da Diás - “Este partido tem muito futuro e eu ropa, por um outro modelo de integra - quistas vão reunir com Bamadi Sa - pora portuguesa que é significativa e costumo dizer que o principal aliado ção”. nokho, Maire Adjoint de Gentilly e às que infelizmente cresceu muito acima do PCP é a realidade. E a realidade de - O Eurodeputado considera que o PCP 21h00, vão juntar-se na Praça da Re - daquilo que seria desejavel nos últi - monstra efetivamente que a Europa e tem crescido nas últimas eleições. pública ao movimento Nuit Debout, mos anos, fruto do pacto de agressão Portugal precisam de uma rutura, pre - “Nas Legislativas, nas Autárquicas e “numa manifestação de solidarie - que foi assinado, que esteve em vigor cisam de um novo rumo, precisam de - naturalmente nas Europeias, onde dade para com o grande movimento nos últimos quatro anos e que levou à facto da criação de novos paradigmas Portugal elege 21 Deputados. Aliás social que decorre na França contra emigração de 500 mil pessoas. Desse que partem com o rompimento do elegia 22, passou para 21, mas pese o projeto de Lei do Trabalho, que visa ponto de vista é muito gratificante e atual quadro das instituições da União embora esta diminuição, nós até cres - substituir o Direito do trabalho, pelo com enorme prazer que estou a come - Europeia, com esta deriva neoliberal, cemos porque passámos de 2 para 3 Trabalho sem direitos”. morar este aniversário aqui em Paris” DR com esta deriva antidemocrática, que Deputados”.

PUB 04 Comunidade le 13 avril 2016

Ministro da Defesa faz visita dois dias depois das comemorações em Comemorações da Batalha de La Lys só dia 30 Por Carlos Pereira explicou o Adido de Defesa. Porém, a pouco mais de 15 dias do síntese No dia 9 de abril de 1918, há exata - evento, ainda não se conhece o pro - mente 98 anos, o Corpo Expedicioná - grama das comemorações, nem o rio Português sofreu uma forte derrota nome da entidade portuguesa que pre - na Batalha de La Lys. Foi a maior der - sidirá às mesmas. Marcelo Rebelo de rota militar portuguesa depois de Alca - Sabe-se, no entanto, que o dois dias Sousa está em cer Quibir. Mas foi uma Batalha que depois, no dia 2 de maio, segunda- abriu caminho para a vitória final dos feira, “o Ministro da Defesa irá também Strasbourg Aliados, durante a I Guerra Mundial. a Richebourg e a Boulogne-sur-Mer Este ano, no dia 9 de abril, não houve onde jazem outros Portugueses. Esta O Presidente da República Marcelo comemorações da Batalha de La Lys última será uma visita inédita da parte Rebelo de Sousa está neste momento nem no Cemitério Militar Português de de um governante português”. (dias 12 e 13 de abril) em Strasbourg, Richebourg, nem em frente do Monu - A Coordenação das Coletividades Por - onde foi recebido pelo Presidente do mento ao soldado português em La tuguesas de França tinha um autocarro Parlamento Europeu e discursa no Couture. reservado para organizar uma excursão Plenário perante os Eurodeputados. Nesse mesmo dia 9, o Presidente Mar - até ao norte da França, mas acabou por Do programa fazem ainda parte en - celo Rebelo de Sousa presidiu, no anular a reserva quando a Embaixada contros com os parlamentares por - Mosteiro da Batalha, em Portugal, às de Portugal em Paris anunciou que as tugueses e com os funcionários Cerimónias de Comemoração do Dia cerimónias não teriam lugar no dia 9 portugueses do Conselho da Europa do Combatente, ao 98º aniversário da de abri l. Porém, numa nota enviada e do próprio Parlamento Europeu. Batalha de La Lys e à 80ª romagem ao ao LusoJornal, Parcídio Peixoto con - “Cerca de um mês depois da sua Túmulo do Soldado Desconhecido, firma que a excursão vai ter efetiva - Tomada de Posse e numa altura em onde depositou uma coroa de flores. Cemitério Militar Português de Richebourg mente lugar. Os interessados devem que a União enfrenta um c onjunto “A participação este ano de S. Exa. o LusoJornal / Carlos Pereira contactar pelo 06.86.06.16.80 e o de desafios decisivos para o seu fu - Presidente da República nas comemo - autocarro vai sair às 6h30 da manhã turo, este é um sinal inequívoco da vo - rações do Dia do Combatente e do 98º mento posterior às de Portugal, o que tuguês, edificado em La Couture, vão da Porte Maillot. cação e do empenho de Portugal Aniversário da Batalha de La Lys, que irá assim acontecer, neste caso, no ter lugar no próximo dia 30 de abril. Uma associação em La Couture, a As - enquanto País que sempre contribuiu decorreram no passado sábado, na Ba - final do mês, conforme, aliás, já suce - Esta data “resultou do compromisso sociation L3C (La Couture, Champs de ativamente para a concretização do talha, levou a que o grande foco da deu anteriormente” disse ao LusoJor - alcançado entre as diferentes entida - Cultures) tem estado a promover um projeto europeu” lê-se numa nota en - evocação do 9 de abril acontecesse, nal o Comandante Paulo Ramalho da des e autoridades, militares e civis, “Almoço português” para esse dia 30 viada às redações. este ano de 2016, em Portugal. Por Silva, Adido de Defesa junto da Embai - portuguesas e francesas, e junto de vá - de abril, na sala municipal daquela al - essa razão e também porque, precisa - xada de Portugal em França. rias associações francesas com quem deia onde esteve a combater o CEP e mente, pretende-se dar às cerimónias Finalmente, a Embaixada de Portugal temos mantido contacto, tendo como onde está o Monumento cuja conceção Livre sur le de Richebourg a visibilidade, honra e confirma que as tradicionais cerimó - denominador comum a intenção de foi assinada por António Teixeira Lopes. Portugal présenté dignidade que a efeméride justifica, foi nias no Cemitério Militar Português de manter a evocação a um sábado, a fim As reservas para o almoço devem ser entendido ser desejável que a celebra - Richebourg, onde estão enterrados de assegurar a maior participação pos - feitas junto de Anne Serniclay, Presi - à la Sorbonne ção das cerimónias de La Lys em 1.381 soldados portugueses e em sível de todos os que desejem associar- dente da associação, pelo número França deveriam ter lugar em mo - frente do Monumento ao soldado por - se às comemorações de La Lys” 06.78.09.56.09. Le livre “Portugal 1974-2014 Conférence de Adelaide Fins em Sciences-Po - de la Ré - volution à l’effondre - Les étudiants portugais déserteurs et en exil ment du La menace de mobiliser les étudiants modèle Par Adelaide Fins agitateurs dans le service militaire sur néolibéral” Invitée à donner une conférence sur le le front des guerres coloniales devient sera pré - mouvement des étudiants portugais l’une des armes du régime, tout senté lors déserteurs et en exil, à l’Institut des comme l’exclusion de l’université, et d’une con - Sciences Politiques de Paris, j’ai pu même la prison. Ce risque va conduire férence à la Sorbonne, le jeudi 14 constater à ma grande surprise que cet les jeunes étudiants à l’exil, comme avril, entre 18h00 et 20h00, à la salle appel à la mémoire collective et indi - c’est le cas par exemple de Manuel Delpy (31 rue Gay Lussac, à Paris 5), viduelle portugaise a eu un bel écho Alegre ou encore de Manuel dos San - par deux des coauteurs, Cristina Sem - car la salle où se déroulait le séminaire tos Jorge, et tant d’autres. blano et Abraham Béhar. était pleine. De 1960 à 1974, plus de 500.000 L’objet de ma communication, en col - portugais s’exilent en France clandes - laboration avec le GERME et la Cité tinement. La majorité de ses étudiants Livro de des mémoires étudiantes, était d’ana - ont eu une expérience commune de António Cravo foi lyser quarante-deux ans après la Révo - résistance au régime fasciste en lution des Œillets le mouvement France au sein du mouvement dit de apresentado em contestataire des étudiants qui cher - la LUAR-Ligue d’union antifasciste ré - Macedo de chent à renverser l’«État Nouveau» volutionnaire, regroupant civils et étu - (1933-1974) de Salazar. diants qui n’accepte pas l’assassinat Cavaleiros Au Portugal, comme dans d’autres d’Humberto Delgado en 1965 par un pays européens, les années soixante problèmes et contingences du pays, autres universités existantes au Portu - commando de la PIDE. Cette organi - A Biblioteca Municipal de Macedo de ont été marquées par des contesta - cette communauté ressent un malaise gal, celle de Lisboa et de Porto. Les sation est née sous ce nom le 20 mai Cavaleiros organizou um sarau para tions étudiantes; cependant, nous assez profond. Elle va s’éveiller à la po - liens tissés entre les trois académies 1967 à Paris avec l’annonce d’Emídio dar a conhecer a história dos judeus trouvons dans le cas du Portugal trois litique en 1958 avec Humberto Del - permettent de renforcer les initiatives Guerreiro au journal le Monde. À cette na Europa, Portugal e Trás-os-Montes, éléments donnant une forme bien par - gado, leader de l’opposition portugaise, communes et le pouvoir d’action. époque, la Ligue de l’Enseignement et região onde “estão ligados a comuni - ticulière à ce mouvement contesta - nommé aussi le «Général sans peur», La «cape» et la batine noire, costumes de la Culture (portugaise) organisait à dades fortes e ainda bem presentes”, taire: le premier tient à l’ordre politique et qui se présente aux élections prési - traditionnels des étudiants, perdent Paris des conférences ayant pour objet segundo a organização. et militaire despotique du régime de dentielles (il sera battu grâce à une gi - leur valeur traditionnelle élitiste pour les sciences. Le 3 juin 1967, le pro - Da iniciativa consta a apresentação do Salazar, le deuxième à la probléma - gantesque fraude électorale et tentera devenir une identité et un symbole fesseur Emídio Guerreiro présente livro de António Cravo intitulado “No tique de la guerre coloniale depuis de s’enfuir en Algérie). unificateur des luttes étudiantes, sa une conférence sur le thème de la Caminho Judaico, passando pelos 1961, enfin le troisième est d’ordre Née alors au sein de ce mouvement couleur noire étant associée au deuil dialectique dans les mathématiques Criptojudeus Portugueses em culturel et tient au conservatisme des étudiant, une prise de conscience an - et à la lutte collective. modernes, sous le titre Logique Uni - França”. institutions universitaires. tifasciste qui va faire naitre à Coimbra S’ensuit alors en 1962 une grève de verselle de l’Arithmétique Ration - O sarau contou ainda com a presença De fait, à Coimbra les étudiants vivent des forces de résistance, se traduisant 20.000 étudiants habillés tout en noir, nelle, autrement les initiales de la de António Júlio Andrade, um trans - depuis des siècles leurs traditions par la victoire d’une liste de gauche à qui constitue le point de départ d’un LUAR. A partir de ce moment cette montano que se tem dedicado a es - selon la «Praxe» académique, notam - la présidence de l’«Association Acadé - boycott massif des cours en guise de organisation va fon der son journal, a tudar a presença dos judeus na região ment habillés en noir pour se distin - mica de Coimbra». La contestation re - protestation, d’abord à Coimbra puis à «Fronteira», décrivant entre autres la e que dissertou justamente sobre “Os guer des habitants n’étudiant pas à prend alors des forces, Coimbra Lisboa, où la police frappera et arrêtera vie de la Communauté portugaise en Judeus em Trás-os-Montes”. l’université. Longtemps éloignée des devenant le pôle rassembleur des deux des nombreux étudiants. France. lusojornal.com PUB 06 Comunidade le 13 avril 2016

Com dois restaurantes vindos de Portugal Semana Gastronónica na Rádio Alfa Por Joaquim Pereira

A Semana Gastronómica organizada pela Rádio Alfa está neste momento Rubrica a decorrer na Sala Vasco da Gama, em Valenton (94), até ao 17 de abril. Este jurídica ano os dois restaurantes a competir são Tentações da Montanha de Boti - cas/Póvoa do Varzim e o restaurante O que é a pré-reforma? Torres, de Vila Verde. Cada um propõe 2 menus: a 35 ou a 39 euros. Resposta: Avelino Rodrigues, gerente do restau - rante “Tentações da Montanha”, co - A pré-reforma tem o seu regime defi - meçou por explicar ao LusoJornal que nido no Código do Trabalho. Embora trabalha apenas com “excelentes pro - seja um regime que por vezes se dutos de qualidade”, “temos bom confunde com o da reforma anteci - gado na região do Barroso, e todos os pada, convém referir que são dois re - nossos enchidos são da região trans - gimes diferenciados. montana e diferenciam-se pelo seu Estamos na presença do regime da sabor único. Trazemos aqui as nossas LusoJornal / Joaquim Pereira reforma antecipada sempre que o be - especialidades, desde a carne barrosã neficiário acede à pensão de velhice laminada, naco, assaduro de porco, que estão cá, e os clientes parecem taurante em 1968 em Vila Verde, que os clientes vão gostar. Temos uma antes da idade legal, sendo a sua pen - posta laminada, pescada, cozido bar - estar contentes, apesar do ambiente abrindo uns anos mais tarde outros ementa variada, com carne e peixe, são suportada ou pela Segurança So - rosão, e muitos mais petiscos a vir não ser exatamente o mesmo que em restaurantes. “Em 1981 o meu pai mas aqui estamos mais direcionados cial (trabalhadores do setor privado), descobrir ao longo deste dias”. Portugal, conseguimos satisfazê-los entregou-me a mim a liderança do para o peixe e o marisco: arroz de ma - ou pela Caixa Geral de Aposentações Durante 28 anos o restaurante cha - como se estivessem lá”. restaurante e depois, com os meus ir - risco, ensopado de marisco, peixe di - (trabalhadores da Função Pública). mou-se “Rodrigues” e recentemente Arlindo Rodrigues falou ainda da tra - mãos, abrimos diversos restaurantes. verso: rovalo, garupa, sapateira, Por seu turno, a pré-reforma é uma si - “decidimos chamar ‘Tentações da dição da matança do porco, em vários No que diz respeito a este evento, o lagosta, gambas, pescado à poveira, tuação que se verifica sempre que por Montanha’ para dar mais carisma aos concelhos de Trás-os-Montes. Mas o restaurante Torres ‘com rodas’ vai para etc.” acordo entre a entidade empregadora nossos produtos, por serem na sua es - problema de desertificação fez com vários países, já estivemos no Brasil, Anualmente a Semana Gastronómica e o trabalhador este deixa de trabalhar, magadora maioria genuínos do conce - que se perdesse um pouco essa tradi - em Nova York, corremos Portugal atrai milhares de pessoas, na sua ou passa a trabalhar menos horas, lho de Boticas”. ção. “Contudo o carinho pelo animal todo, que é um projeto que eu lidero, maioria Portugueses, mas os clientes mas mantém o direito a receber um Segundo o gerente, este evento em mantém-se na região, apesar da haver e que nos leva a conhecer muita Franceses aumentam de ano para valor mensal pago pelo empregador. França é um desafio para a empresa. a traição final com a faca espetada”. gente”. ano, atraídos pelo convívio e pelos Refira-se que ao subscrever um “É a primeira vez que aqui estamos, Por seu lado, Fernando Torres, origi - Sobre a Semana Gastronómica, Fer - bons pratos portugueses. acordo de pré-reforma o trabalhador todos os dias temos novos desafios e nário de Braga, explicou que a sua nando Torres já havia sido convidado pode exercer durante esse período quando é bom como este, aceitamos paixão pela cozinha já vem do seu pai várias vezes mas nunca pôde disponi - Sala Vasco de Gama uma atividade remunerada. sempre. Lutamos sempre para que que foi chefe de cozinha em vários bilizar-se. “Este ano estamos cá, está 94460 Valenton Para usufruir da pré-reforma o trabal - corra melhor. Temos muitos amigos restaurantes portugueses, abriu o res - tudo a correr bem e estou convicto de Infos. 01.45.10.98.66 hador tem que ter 55 ou mais anos de idade e o valor mensal pago pelo em - pregador não pode ser inferior a 25% do último vencimento ganho, nem su - perior ao valor do salário ao trabalha - Livro sobre a liderança política das mulheres dor. Quando as partes acordam no regime de pré-reforma esse acordo tem que vai ser apresentado em Paris ser redigido por escrito, assinado pelas Por Clara Teixeira campo de investigação pouco explo - raramente ascenderam às posições duas partes e fazer referência aos se - rado, dado o escasso número de mu - de topo da hierarquia de poder. guintes elementos: data de início da O Consulado Geral de Portugal em lheres que chegam ao topo da Carla Martins é licenciada e mestre pré-reforma, valor mensal a pagar e Paris apresenta esta quinta-feira o liderança na política e noutras áreas em Filosofia, pela Faculdade de Le - organização do tempo de trabalho, se livro “Mulheres, Liderança Política e sociais. O livro começa por enquadrar tras de Coimbra, e doutorada em for o caso. Media” de Carla Martins, a partir das a história da conquista dos direitos Ciências da Comunicação pela A situação de pré-reforma termina 18h30. O livro será apresentado pelo políticos e de exercício da cidadania FCSH-UNL. Professora das áreas de quando o trabalhador se reforma por Deputado Paulo Pisco e pela Conse - pela população feminina, a nível in - Comunicação e Jornalismo da Uni - velhice ou por invalidez, com o seu re - lheira das Comunidades Luísa Se - ternacional e em Portugal, forne - versidade Lusófona de Humanida - gresso ao exercício normal da ativi - medo. cendo também indicadores estatís- des e Tecnologias. É assessora do dade (por acordo com o empregador “Mulheres, Liderança Política e ticos sobre a participação das mulhe - Conselho Regulador da Entidade ou por falta de pagamento da presta - Media” resulta da tese de doutora - res nos órgãos de política formal após Reguladora para a Comunicação ção da pré-reforma) e com a cessação mento da autora e aborda um tema a Revolução democrática de 1974. Social e especialista em análise de do contrato de trabalho. na ordem do dia. A obra propõe um Apesar da consagração constitucional media. Foi assessora da Presidente novo olhar sobre a política e o jorna - do princípio da igualdade, em pouco da Assembleia da República, na XII Rita Ribeiro lismo na perspetiva do “género”, um mais de quatro décadas, as mulheres legislatura. Jurista Rua Principal, nº 150 Granja 2425-013 Monte Real Infos: +351.926.300.365 Bebé português morreu em Toulouse Infos: +33 (0)6.12.601.427 Uma criança portuguesa morreu na ção e estava numa instituição para onde fora transferido com vários no revestimento externo do cérebro. semana passada em França em cir - quando o tio a foi buscar, levando-a hematomas no dia anterior desde A mulher foi acusada de “homicídio cunstâncias ainda sob investigação para França, onde se juntou à com - um moderno apartamento situado voluntário de um menor de 15 PUB porque foi resgatada de uma institui - panheira em Hers, próximo de Tou - próximo de Hers. Chegou ao hospital anos”, ficando detida, e o homem de ção de adoção em Portugal meses louse. com uma paragem cardiorrespirató - “não-assistência a pessoa em pe - antes pelo tio, que a trouxe para Tou - O homem disse às autoridades poli - ria, mas acabou por não resistir. rigo”, saindo, porém, em liberdade, louse. ciais francesas que a criança teve A mulher, de 24 anos, está inscrita mas sob controlo policial. Fonte da Secretaria de Estado das uma “morte natural”, mas as respe - no Consulado português em Lyon, e Sabe-se que na audição, o casal por - Comunidades Portuguesas declarou tivas causas só serão definitivamente é natural de Paços de Ferreira. Um tuguês reconheceu que Leonardo à Lusa que o tio é o homem do casal apuradas depois da autópsia, que vizinho do casal afirma que o jovem “chorava muito” e que era “uma português, cujas identidades não deverá ser realizada em breve. Mas de dois anos sofria de problemas criança difícil”. Está em dúvida se o foram reveladas, que cuidava de o casal português foi acusado na pulmonares, mas os exames a que bebé terá sido vítima de um “gesto Leonardo e também irmão da mãe terça-feira da semana passada do foi submetido indicaram que a morte enervado” dos que dele cuidavam, biológica, que o deixara para adoção homicídio de Leonardo. nada teve a ver com a patologia, gerando também dúvidas sobre se em Portugal. Segundo a fonte, a Leonardo foi declarado morto pelos dando ainda conta de que o bebé tal, a ter acontecido, terá sido pre - criança fora dada pela mãe para ado - médicos de um hospital de Toulouse, apresentava um hematoma subdural meditado. le 13 avril 2016 Empresas 07

Stand português coordenado pela Câmara de comércio e indústria franco-portuguesa Portugal foi convidado de honra do Salão dos Seniores de Paris Por Clara Teixeira Estamos a falar de mais de 20 mi - lhões de reformados em França. Em Portugal foi o país convidado de honra Portugal pode parecer muito dinheiro, do Salão dos Seniores em Paris, que mas aqui em França, com o custo da decorreu de quinta-feira a domingo da vida, não é muito. Em Portugal, com semana passada, onde atraiu milhares este montante vão poder ter uma vida de visitantes, muitos dos quais inte - melhor e mais feliz, ter poder de com - ressados pela isenção fiscal e investi - pra, poder comprar uma casa maior e mento no imobiliário. beneficiar de mais segurança”. O Pre - O comunicado da 18ª edição do sidente da CCIFP acrescentou ainda evento, que teve lugar na Porte de que o número de Franceses a benefi - Versalhes, explica que Portugal “é um ciar do estatuto de residente não ha - dos principais destinos de muitos re - bitual “já ultrapassa os 25.000, mas formados franceses” devido à “proxi - não é um número que faça um grande midade geográfica, clima agradável, desfalque no Orçamento do Estado isenção das pe nsões francesas”, ar - francês”. Sublinhando também que gumentos que permitem “viver bem há dois milhões de Portugueses em e investir num imobiliário dez vezes França a pagar impostos “e há muito mais barato do que em França”. menos emigrantes franceses a viver Coordenado pela Câmara de comér - em Portugal. Portanto, o balanço cio e indústria franco-portuguesa entre os dois países é completamente (CCIFP), várias empresas partilha - favorável a França. Não é nada de ram o stand “nacional” à entrada do comparável”, acresecentou. salão: Fidelidade, Banque BCP, La Um comunicado da Câmara de co - retraite au Portugal e Maison au Por - mércio e indústria franco-portuguesa tugal. “Para nós é uma honra ter este LusoJornal / Clara Teixeira indica que “Portugal é o destino favo - stand muito bem posicionado, num rito dos seniores em França”, apon - salão como este, sabemos que mais O Salão dos Seniores contou com a em Paris, António Moniz, visitou o que irá decorrer nos dias 20, 21 e 22 tando um estudo da OpinionWay de de 50.000 pessoas vão ver Portugal visita da Secretária de Estado encar - Salão dos Seniores pela primeira vez de maio, também ali, na Porte de 2015 segundo o qual “18% dos durante estes 4 dias, e verificámos regada das Pessoas Idosas e da Au - e felicitou o trabalho dos empresários Versailles. Com duas conferências Franceses com idades entre os 50 e que o nome Portugal está a ser muito tonomia, Pascale Boistard, que portugueses. “Trata-se de um salão sobre “A reforma feliz em Portugal”, os 70 anos” escolhem Portugal para procurado”, apontou Carlos Vinhas declarou ao LusoJornal conhecer que cresce anualmente e estarmos nas quais se falou sobre o estatuto do passar a reforma, uma “tendência Pereira, Presidente da CCIFP. Portugal, graça s ao autarca de Paris, aqui como país convidado, é sem dú - residente não-habitual, em vigor confirmada pelo palmarés dos ‘paraí - “Quando se vê o que se está a passar Hermano Sanches Ruivo, também ali vida muito importante, uma vez que desde janeiro de 2013, que permite sos da reforma 2016’, do ‘site’ re - em França, é verdade que as pessoas presente. “Conheço essencialmente também há vários setores da nossa uma isenção fiscal durante dez anos traite-etranger.fr, que consagra procuram cada vez mais segurança. Lisboa que é uma cidade maravi - economia representados como o tu - a qualquer reformado (do setor pri - Portugal como o melhor destino para Neste momento, o que nos dizem lhosa”. Quanto a Portugal como des - rismo, os seguros, a saúde, os servi - vado) da União Europeia, desde que passar a reforma no estrangeiro”. os Franceses que estão em Portu - tino para os reformados franceses, ços, a parte bancária, a hotelaria e prove que reside em Portugal 183 A jovem fadista Cláudia Costa, o hu - gal é que se sentem em segurança Pascale Boistard não se pronunciou ainda a gastronomia”. dias por ano e que não teve residência morista José Cruz, o cantor Dan Inger e não sentem a pressão que sen - bastante, alegando porém que a Um dos objetivos da Câmara de co - fiscal no país nos últimos cinco anos. dos Santos ou ainda o grupo folclórico tiam quando estavam em França”, França era o melhor país para desfru - mércio e indústria franco-portuguesa Carlos Vinhas Pereira evocou também Juventude de Paris 7, passaram tam - afirmou em referência aos atenta - tar da reforma! é captar mais visitantes para o Salão a questão financeira. “A reforma bém por ali, para animar e dinamizar dos de Paris. Também o Cônsul Geral de Portugal do Imobiliário e Turismo Português média em França é de 1.450 euros. a ‘marca’ Portugal.

Déjeuner de “Partage” du Portugal Business Club de Lyon Por Jorge Campos Nous sommes déjà présents dans di - toujours aidé à rencontrer la Commu - vers pays d’Europe, en Russie et en nauté portugaise avec laquelle j’ai Le vendredi 9 avril, le bateau péniche Chine. Le Mexique et les Etats-Unis beaucoup travaillé et aidé à s’implan - restaurant «La Bellone» a été le cadre sont nos futurs marchés. On est dans ter sur les marchés de la région Lyon - du déjeuner «Rencontre et partage» la fabrication artisanale, et j’ai vingt- naise et en France. Nous sommes du Portugal Business Club de Lyon. quatre employés qui fabriquent qua - partenaires d’un groupe qui s’appelle Gil Martins et toute l’équipe de la Di - rante-cinq mille macarons par jour», ‘Convergence’ et à ce niveau, notre rection ont accueilli une bonne partie a conclu Franck Deville. travail se fait sur tout le territoire fran - des adhérents, qui n’étaient pas tous «Nous considérons que le facteur hu - çais» explique Karl Alberto da Silva, présents. Environ une trentaine de main dans l’entreprise est et sera représentant de TIMS System, une personnes représentaient les diverses notre force. Nous privilégions le rela - entreprise dans la sécurité des biens entreprises et institutions bancaires tionnel et l’amitié entre nous et les et des personnes, «aussi bien au ni - adhérentes et résidant dans le Grand employés. Même si nous sommes en veau informatique qu’au niveau des Lyon. expansion, ces valeurs primeront tou - télécommunications. Nous sommes Au cours de ce déjeuner mensuel, les jours», a déclaré aussi Anne Deville au aussi opérateurs de téléphonie». patrons de l’entreprise Deville ont fait LusoJornal. «Dans ce contexte nous installons et la présentation de leur structure et de «Pour ma part, je suis très contente LusoJornal / Jorge Campos assurons la manutention de ces diffé - son entrée en bourse en 2014. «Notre d’être là aujourd’hui et de participer à rentes formes de protection et de sé - entreprise de fabrication de Macarons ce déjeuner où j’ai pu prendre contact radios associatives comme CapSao et aussi bien en Région Lyonnaise qu’au curité. Le réseau du PBC est très Franck Deville, créatrice de saveurs, avec des chefs d’entreprise et des Trait d’Union entre autres, et qui per - niveau national. Être là aujourd’hui, intéressant pour faire des connais - dans sa version sucré/salé, s’est faite membres de la Communauté portu - met au monde associatif et aux entre - est très intéressant pour nous, vu le sances, et je conseille toujours à mes suite à une demande de grands Chefs gaise. Nous leur proposons des vols prises de la Communauté portugaise contexte de découverte et de relation - amis de nous rejoindre, ce qu’ils font de cuisine gastronomique. Au - Lyon-Porto, aller-retour, à des prix très de communiquer sur leurs activités. nel que l’on peut avoir, et aussi régulièrement», explique Karl da jourd’hui, je suis le fournisseur de ces concurrentiels, qui vont sûrement les «Mon entreprise ‘Valres’ est dans l’as - concernant toutes les possibilités de Silva. grands Chefs qui présentent mes pro - intéresser pour leur voyages d’affaires sistance-ingénierie, elle consiste à ac - rejoindre un réseau de connaissances, La prochaine journée de rencontre duits comme étant les leurs, au ni - futurs au Portugal», a déclaré le repré - compagner les bureaux de créations où l’on pourrait partager nos propres aura lieu le 13 mai, «pour un déjeuner veau national et international», sentant régional d’Aigle Azur, Mou - et à les assister dans leur projet, de la connaissances et expériences», a dé - de partage», a informé le Président du explique Franck Deville. «Notre entrée loud Hammar, futur membre du PBC. conception au terrain. Mon frère, João claré, pour le LusoJornal, David Ma - PBC, Giles Martins, dans son discours en bourse a fait que notre image et Etaient aussi présents, António Pinto Lucas Mateus, et moi même, nous teus de Valres. de clôture. De nouveau le bateau-res - notre savoir faire a pris une envolée de «Saveurs & Gourmandises», Al - avons crée cette entreprise il y a déjà «Pour moi, le Portugal Busines Club, taurant «La Bellone» sera le lieu de très prometteuse, à tous les niveaux. fredo da Silva, Directeur de quelques quelques années. Nous travaillons que je fréquente depuis trois ans, m’a rendez-vous. lusojornal.com 08 Empresas le 13 avril 2016

António Conceição tem várias empresas na área do paraquedismo em Português tem ‘túnel de vento’ para treino síntese de Paraquedistas militares franceses Por Vítor Oliveira

António José Conceição nasceu no Es - Moda: toril mas tem as suas raízes no distrito de Castelo Branco, mais propriamente “Saymyname” nas em Benquerença, pela parte dos seus Galerias Lafayette pais. de Paris Chegou a França em 1965 com ape - nas 3 anos de idade. Começou por viver em Sens onde fez os estudos. Já A marca portuguesa “Saymyname”, no fim dos estudos ingressou nas da designer de moda Catarina Se - “Troupes de Marine”, a tropa de elite queira, tem atualmente algumas da armada francesa. Aí foi Paraque - peças expostas nas Galerias Lafayette, dista durante 22 anos. em Paris. Depois desta etapa, abandona a vida A marca está na galeria “como ven - militar e funda a sua primeira em - cedora portuguesa do prémio Medi - presa na área do paraquedismo turís - terranean Fashion 2015”. As peças tico. Passados 10 anos da fundação dos dez vencedores do Mediterra - da sua primeira empresa, cria a Fly - nean Fashion Prize estão expostas no zone. Esta última com um investi - 1º andar das Galerias Lafayette, até 6 mento bastante avultado, e que de junho. possui um complexo de restauração e hotelaria em Lézignan-Corbières, ad - jacente ao principal motivo de existir TAP Portugal est da empresa. A Flyzone possui um si - le premier opérateur mulador de “skydiving” para que Pa - raquedistas profissionais, amadores e de l’Airbus A330neo militares possam efetuar treinos. António Conceição indica que só exis - tem dois simuladores deste tipo em França. Um na zona de Argenteuil, sair no eixo da auto-estrada de Lézig - Estes saltos são efetuados a partir de sor de altitude, que permite que em nos arredores de Paris, e o outro no nan-Corbières. Mesmo na saída das aviões que partem de um hangar que condições extremas, como é o caso de departamento do Aude - o seu. portagens, o imponente edifício nota- está situado próximo das instalações uma doença súbita, o paraquedas dis - Este simulador é um túnel de vento se a centenas de metros de distância da Flyzone. “Esta exposição permite pare automaticamente um pouco que permite a simulação da queda dada a dimensão em altura da estru - aos que saltam e aos que ficam no acima dos 500 metros”. livre de Paraquedistas. tura de apoio ao túnel de vento que solo de visualizarem a experiência, o A marca de António Conceição na re - Além destas empresas possui ainda existe no interior da infra-estrutura. que se torna enriquecedor em termos gião é relevante. As suas empresas mais duas. A Languedoc Aviation, de O complexo da Flyzone não é só o de grupo ou família” adianta o pro - têm diversas relações em todo o TAP Portugal a signé un accord avec comércio e aluguer de aeronaves e túnel de vento. Ainda antes da en - prietário. mundo, recebendo militares e civis de Airbus pour être le premier opérateur uma empresa de ensino de paraque - trada para o túnel de vento, os visitan - Neste complexo situa-se também diversas geografias para treinarem no du nouvel appareil A330neo et deve - dismo, também no mesmo complexo. tes podem efetuar treinos em uma unidade de hotelaria própria, um seu túnel de vento. nir ainsi le premier transporteur à voler A primeira é uma “mini companhia pranchas no solo e fazer reuniões de restaurante e salas para reuniões. O Português fala ainda da sua ligação avec la cabine Airspace by Airbus aérea” como o próprio indica, tendo “briefieng”. Já depois da experiência “Recebemos todo o tipo de empresas a Portugal e a Castelo Branco, dei - pour les A330neo. como função específica o transporte ou treino, dependendo do grau de pro - ou instituições internacionais, quer xando uma nota de “muito orgulho En 2015, la compagnie aérienne a de paraquedistas e de turistas. Antó - fissionalismo dos participantes, estes seja civis ou militares. Somos muito em ser português”. Deixa ainda o “de - conclu un grand contrat avec Airbus nio Conceição possui negócios em di - podem visualizar na sala de acolhi - requisitados por exemplo para ativida - sejo de aumentar a ligação a Portugal, pour le renouvellement de sa flotte, in - versos países do mundo, e conhece mento, fotografias vindas diretamente des de team-building para empresas”. nomeadamente através de projectos cluant une commande de 14 A330- “todo o mercado europeu” na área em do túnel de vento. Também aqui, na Durante a visita ao hangar, António empresariais na área que melhor co - 900neos. Les passagers TAP Portugal que trabalha, como diz ao LusoJornal. área de visualização das fotografias Conceição relembrou algumas regras nheço” diz ao LusoJornal. Este é um pourront ainsi bientôt être les premiers Possui diversas parcerias com empre - podemos encontrar uma surpresa: os de segurança e de como é necessário projeto que estuda há vários anos... à vivre cette nouvelle expérience de sas de renome mundial na área da participantes nas atividades de “sky - um investimento muito elevado para voyage qu’offre la cabine Airspace by aeronáutica e com o Estado francês, diving”, ou seja, as pessoas que efe - que tudo esteja dentro das normas Flyzone Airbus, lorsque ces appareils entreront nomeadamente para treino de milita - tuam saltos acompanhados ou não, exigidas. “Cada paraquedas tem um Aérodrome - Plaine de Conilhac en service à fin 2017. res. nas imediações, podem ver as suas custo elevadíssimo, e está apetre - 11200 Lézignan-Corbières «Nous sommes extrêmement fiers A Flyzone é a marca mais visível ao fotos serem publicadas nos monitores. chado com um computador e um sen - www.flyzone.fr d’être la première compagnie aé - rienne à voler avec la cabine Airspace by Airbus équipant les nouveaux A330neo. Nos passagers et nos équi - Aeroporto de Faro com nove novas rotas, pages sont impatients de profiter de l’expérience de voyage que va per - mettre ce design innovant des nouvel - a maioria para França les cabines» explique Trey Urbahn, O Aeroporto de Faro anunciou na ‘charter’ e regular, através do au - vera de 2017. Contudo, o respon - o verão representam um acréscimo Chief Commercial Officer de TAP Por - semana passada nove novas rotas mento de frequências semanais em sável manifestou-se confiante de estimado de 1,2 milhões de luga - tugal. aéreas, a maioria das quais para ci - várias rotas. “Vamos ter números que, durante o verão, a operação res, ou seja, mais 20% de lugares François Caudron, Vice Président Di - dades francesas e algumas já em recorde. Há um aumento da oferta, “vai decorrer com tranquilidade”, face ao verão de 2015. recteur du Marketing chez Airbus a funcionamento. que já havíamos sentido no ano uma vez que todos os subsistemas Ao todo, são nove novas rotas a ajouté que «nous sommes enchantés As novas rotas - que contribuirão passado, mas houve condicionan - do aeroporto (zonas de ‘check-in’, operar no Aeroporto de Faro e mais de confirmer que TAP Portugal de - para um acréscimo de 1,2 milhões tes noutros destinos e nós temos controlo de segurança, portas de de uma centena de frequências se - viendra la première compagnie aé - do total de lugares em Faro, face a no Algarve um ativo fundamental embarque, entre outros) estão di - manais regulares, em relação ao rienne à utiliser l’Airspace cabine dans 2015 - vão ligar Faro às cidades que é a segurança”, referiu o res - mensionados para responder à pro - verão de 2015, num total de 500 les A330neo. Développée avec le francesas de Paris (aeroporto Char - ponsável aos jornalistas, à margem cura. partidas semanais. souci de répondre aux attentes des les de Gaulle), Lyon, Toulouse, Bor - da apresentação. De acordo com Hélder Lemos, res - Para 2016, o tráfego de vos regu - passagers et des compagnies aérien - deaux, Nantes e Marseille e ainda Alberto Mota Borges admitiu que ponsável do departamento de Mar - lares deverá crescer 19%, en - nes, l’Airspace repose sur quatre pi - a Viena (Áustria), Doncaster (Reino 2016 é um ano “particularmente keting do Aeroporto, embora haja quanto nos voos ‘charter’ a subida liers: Confort, Ambiance, Service et Unido) e Nuremberga (Alemanha). desafiante”, já que, paralelamente uma estimativa de crescimento do é de 29%. Design. Grâce à l’Airspace, les cabi - Durante a apresentação das novas ao aumento da oferta de lugares tráfego induzido pelos problemas Os novos voos para Lyon começam nes Airbus demeureront l’étalon de ré - rotas para o verão de 2016, o Di - em várias companhias, o Aeroporto no Norte de África, já antes havia a 17 de abril, para Toulouse a 4 de férence tant au niveau de l’expérience retor do aeroporto, Alberto Mota de Faro enfrenta algumas restri - indicações de que o ano de 2016 maio e para Bordeaux a 2 de offerte aux passagers que de la valeur Borges, notou que o acréscimo es - ções decorrentes da execução da seria melhor do que 2015. junho, tendo as outras seis rotas já ajoutée aux compagnies aériennes». timado de passageiros se deve obra de ampliação do terminal, que As novas rotas e o aumento de fre - entrado em funcionamento entre também ao reforço da operação deverá estar concluída na prima - quências semanais de voos durante finais de março e início de abril. lusojornal.com PUB 10 Cultura le 13 avril 2016

Por ser “uma grande cinemateca mundial” Cinemateca Portuguesa recebeu prémio em Paris Por Mário Cantarinha com Lusa seu trabalho, pela transmissão que Portuguesa, que recebeu o Prémio. continua a fazer do património cinema - “Naquela altura, a importância da cul - A Cinemateca Portuguesa - Museu do tográfico português, junto das jovens tura francesa em Portugal era muito Cinema recebeu o Prémio Henri Lan - gerações, e pelo trabalho que realiza ao grande. Ainda é hoje, mas era muito glois, em Paris, na segunda-feira desta longo do ano ao nível da conservação e mais. E nós, Cinemateca Portuguesa, semana, dia 11 de abril, por ser “uma restauro”, continuou Frédéric Vidal. sempre mantivemos um laço muito es - grande cinemateca mundial”, disse à A distinção foi entregue na Maison de pecial com a Cinemateca Francesa”. Lusa Frédéric Vidal, Diretor-geral da as - la Radio, numa cerimónia que contou José Manuel Costa considerou que este sociação que atribui o galardão. “A ci - com a presença da atriz Claudia Cardi - é um prémio de “encorajamento”. nemateca de Portugal é uma grande nale, que Presidiu ao Comité de honra “Os prémios Henri Langlois pretendem cinemateca europeia, mundial, com do evento. distinguir pessoas cujas carreiras mar - uma coleção excecional. Anualmente, “Este Prémio significa muito, até pela caram a história do cinema de ontem homenageamos uma cinemateca pelo simbologia do nome. O Henri Langlois e de hoje e que dedicam as suas car - seu trabalho, pela vontade de preser - não foi uma personalidade qualquer, reiras ao cinema”, acrescentou Frédé - var, divulgar e restaurar tesouros cine - foi muito importante para a Cinema - ric Vidal. Henri Langlois foi um dos matográficos”, declarou Frédéric Vidal. José Manuel Costa, Diretor da Cinemateca Portuguesa teca Portuguesa. Foi um dos pioneiros pioneiros do movimento das cinemate - O prémio, atribuído na categoria “Ci - LusoJornal / Mário Cantarinha do movimento das cinematecas e al - cas, tendo fundado a Cinemateca nematecas e Restauros”, já tinha sido guém que tem uma relação histórica Francesa, em 1936, juntamente com entregue aos arquivos do CNC francês, Amesterdão, Luxemburgo, São Paulo e mateca portuguesa recebeu um Pré - connosco” disse ao LusoJornal José Georges Franju, Paul-Auguste Harlé e às cinematecas de Bolonha, Berlim, ao Instituto Lumière de Lyon. “A Cine - mio Henri Langlois pelo conjunto do Manuel Costa, o Diretor da Cinemateca Jean Mitry.

Filme de animação sobre as Aparições de Fátima foi apresentado em Paris Por Carlos Pereira Rui Pedro Oliveira explicou como lhe zação de um “boneco” que o repre - surgiu a ideia. “Em abril de 2014, sente e a realização técnica foi con - O filme de animação “Fé - A História numa viagem de Lisboa para o Porto, fiada à Platige Image, uma empresa de Sempre, Uma Nova Aventura”, que tive que fazer uma paragem em Fá - polaca especializada em filmes de ani - vai comemorar o centenário das apa - tima o que me fez lembrar que, volvi - mação. “Temos 50 técnicos a traba - rições de Fátima, foi apresentado na dos três anos, em 2017, seria lhar neste projeto” refere Rui Pedro sexta-feira da semana passada, no celebrado o Centenáro das Aparições Oliveira. Consulado Geral de Portugal em Paris. de Fátima. [...] Foi aí que comecei Interrogado pelo empresário Jean “Esta vai ser a produção portuguesa uma pesquisa desenfreada por biblio - Pina, cuja devoção a Nossa Senhora mais cara de todos os tempos, já tecas, lojas, museus, e outros meios de Fátima é bem conhecida, o produ - que tem um orçamento que ascende de encontrar informação sobre o que tor explicou que “o filme não é uma a 8 milhões de euros” diz ao Luso - poderia marcar definitivamente um mera recriação dos acontecimentos de Jornal Rui Pedro Oliveira, o mentor Centenário tão importante para o Fátima”. Aliás o filme não vai sair no do projeto. mundo Católico. Livros há muitos. dia 13 de maio de 2017, como inicial - Para além do Cônsul Geral de Portugal Merchandising há imenso. Filmes há mente previsto, mas mais para o fim em Paris, António Moniz, na sala es - poucos. Um filme animado estilo ‘Ava - do ano, “antes do Natal”. tava também o Reitor do Santuário de tar’, ainda não há. Um filme que che - Os produtores procuram ainda patro - Nossa Senhora de Fátima em Paris, gue a toda a família dos 10 aos 100 cinadores para o filme e “como temos Padre Nuno Aurélio, e o Presidente da anos. Um filme divertido e ‘fora da LusoJornal / Carlos Pereira vindo a apresentar o filme em todo o Câmara de Comércio e Indústria caixa’. Um filme que percorra o país, não fazia sentido não o apresen - Franco-Portuguesa (CCIFP), Carlos Vi - mundo católico, muçulmano ou judeu, nharia informática, gestão e direção de consultor tecnológico no Parlamento tar em Paris que também acaba por nhas Pereira. “Este é um domínio sem ferir qualquer suscetibilidade”. empresas, protocolo e relações inter - Europeu e foi também membro da As - ser uma das maiores cidades portu - onde Portugal não é esperado” disse Rui Pedro Oliveira tem 42 anos, estu - culturais e marketing em universida - sembleia Municipal do Porto. guesas” explicou Rui Pedro Oliveira ao Carlos Vinhas Pereira. dou em diferentes áreas como a enge - des portuguesas e estrangeiras. Foi O Papa Francisco já autorizou a utili - LusoJornal.

Projeção do filme “Volta à Terra” em Albi com um dueto de fadistas andaluzes Por Manuel André com Victoria Cruz. O que leva uma Andaluza a cantar o Onde reside “Minha Lua” na Espa - “Já tínhamos incluído nos filmes po - Fado? nha? tencialmente interessantes para nós, Adoro a cultura portuguesa, Lisboa, Na Andaluzia, em Granada. É a ter - a ideia de projetar ‘Volta à Terra’, mas a música e a poesia do Fado. ceira vez que somos convidados para não a curto prazo. Durante uma con - atuar no sul de França. Estivemos no versa com a programadora do cinema O que descobriu primeiro, a cultura festival Jazz in Marciac, no festival Le Lapérouse, em Albi, ela sugeriu-nos ou o Fado? Tarbes en Tango, em Toulouse, na de divulgar o filme, incluindo o dueto Não conhecia o país. Foi na minha Maison du Tango, e agora acompa - andaluz ‘Minha Lua’ que tem acom - cidade natal, em Granada, que ouvi nhamos com muito orgulho o filme panhado o filme na região Midi-Pyré - Fado pela primeira vez. Há muitos “Volta à Terra” na região Midi-Pyré - nées desde a sua saída nas salas anos que interpretava jazz e outras nées, em Castres, Caussade, Mon - francesas. Como a nossa prioridade é músicas do mundo, a descoberta tauban e Albi. Foram as cidades que de dar a conhecer ao público e aos deste estilo musical português foi nos acolheram. aderentes, um género de cinema que uma revelação para mim. não teria a possibilidade de ver facil - Gabriel Pancorbo, Victoria Cruz e Jérôme Poitte Volta à terra logo a seguir ao filme? mente, e de ter na abertura um guitar - LusoJornal / Manuel André E agora, vai muitas a vezes a Portu - Sim, mas antes vamos fazer uma rista, Gabriel Pancorbo e uma fadista, gal? pausa em Madrid, na Sala Galileo Victoria Cruz, que exprimem a sensi - a primeira vez, desde que a associação certificados “art et essai”. Sim, com o guitarrista Gabriel Pan - Galilei, e em Zaragoza no Teatro de bilidade da cultura portuguesa, não foi fundada, em 2013, que projeta - O evento teve lugar na segunda-feira corbo, vamos sempre que temos a las Esquinas, para apresentar o nosso podíamos recusar a possibilidade de mos um filme português”, foi assim da semana passada, na capital tar - possibilidade. E muitas vezes passa - novo álbum, “O Milagre”. apresentar o documentário de João que começou por falar o Presidente da naise. Entre Fado com sotaque anda - mos lá as nossas férias, para ouvir e Pedro Plácido, cinco dias depois da Association La Septième Toile, Jérôme luz e cinema com pronúncia minhota, falar com as pessoas, passeando em O Fado já não precisa de Cartão de película figurar nos cartazes das prin - Poitte, associação de cinéfilos que o LusoJornal trocou galhardetes com Lisboa, sobretudo nos bairros de Al - Cidadão, é Património Imaterial Cul - cipais cidades gaulesas. Além disso, é tem como objetivo de promover filmes “nuestros hermanos”. A entrevista é fama e Bairro Alto. tural da Humanidade. lusojornal.com le 13 avril 2016 Cultura 11

Aquando da exposição do artista português no Grand Palais Documentário de Christophe Fonseca vai dar a conhecer o pintor Amadeo de Souza Cardoso Por Carlos Pereira que este filme vai ajudar a encontrar mais obras do artista, que não se sabe Há quase um ano, no quadro das co - onde estão, mas se tivermos em conta memorações do 10 de Junho, o que é um dos artistas da vanguarda jovem realizador lusodescendente histórica do início do século XX, po - Christophe Fonseca estava em Lis - demos esperar que se identifiquem boa, no auditório da Fundação Ca - novos quadros”. louste Gulbenkian, para participar Co-fundador em 2007 da produtora numa conferência sobre as indústrias francesa “Les Films de l’Odysée”, criativas. Era uma conferência como Christophe Fonseca criou também, muitas outras em que participa habi - com o realizador Rubem Alves - o rea - tualmente. Só que naquele mesmo lizador de “La Cage Dorée” -, a produ - momento, em Paris, a France Télévi - tora portuguesa Imagina Produções. sion estava a decidir se apoiava o Em França já tem nome feito, com filme de Christophe Fonseca sobre o mais de cinco dezenas de documen - pintor português Amadeo de Souza tários e grandes reportagens, para vá - Cardoso. rios canais franceses de televisão O realizador estava nervoso e parti - (France télévisions, Arte, canal+ e lhou o estado de ansiedade com o pú - M6), tendo obtido vários prémios e blico. Enquanto proferia a palestra distinções. chegou a resposta do canal público Tem uma formação em belas artes, francês. Toda a sala ficou a saber, Investigadoras no quarto de Amadeo de Souza Cardoso estudou jornalismo e cinema em “em direto”, que a televisão francesa DR Paris. Colaborou com as principais acabava de decidir investir num do - agências de imprensa e sociedades cumentário sobre um pintor portu - Amadeo de Souz a Cardoso nasceu no Amadeo de Souza Cardoso tem de ser pelo expressionismo, pelo cubismo, de produção francesas antes de criar guês, completamente desconhecido. concelho de Amarante, em 1887. conhecida”. Ao mesmo nível que os pelo futurismo,... Amadeo de Souza “Les Films de l’Odyssée”. Em 2012 “A sala aplaudiu de tal forma que pa - “Estivemos em Manhufe, na casa seus grandes amigos Amedeo Modi - Cardoso dizia “eu sou isso tudo..., sou recebeu das mãos do Presidente da recia que tínhamos ganho o Mundial onde viveu o artista e tivemos o má - gliani e Constantin Brancusi, que livre”. República portuguesa, a menção de futebol” lembrou o realizador ao ximo apoio da família que aderiu ime - Juan Gris e o casal Sonia e Robert Pintou muito em Paris, sobretudo honrosa do prémio empreendedo - LusoJornal. diatamente ao nosso projeto”. Esta Delaunay, com quem conviveu, e até num atelier que tinha no 14° bairro rismo inovador na diáspora portu - A história do documentário não co - também foi uma portunidade para ao mesmo nível que Braque, Picasso, da capital, 20 rue Ernest Cresson, guesa organizado pela Cotec e a meçou aqui. Começou mais cedo, mostrar imagens de Portugal. O filme Duchamp, Matisse, Kandinsky, ou onde agora vai ser colocada uma Fundação Calouste Gulbenkian, onde quando a Delegação de Paris da mostra paisagens magníficas do Douro. Léger, ao lado de quem expôs. placa, por i niciativa do Conselheiro de proferiu um discurso emocionante Fundação Calouste Gulbenkian “Para mim era importante aproveitar E quem o diz não são apenas os Por - Paris Hermano Sanches Ruivo. Expôs sobre as primeiras gerações de emi - falou de Amadeo de Souza Cardoso para mostrar o quanto aquelas paisa - tugueses - a curadora e historiadora em Paris, precisamente numa coletiva grantes que chegaram a França, e foi ao realizador. “Eu devo ter uma gens são magníficas. Quem vê o filme, de arte Catarina Alfaro, a investiga - que teve lugar no Grand Palais, onde recentemente nomeado membro per - doença, digo sempre que sim a tudo não pode permanecer insensível à be - dora Maria João Melo, a historiadora agora regressa “com pompa e circuns - manente do Conselho da diáspora o que é português. Não consigo re - leza do país” comenta Christophe Fon - Raquel Henriques da Silva, a curadora tância”. Durante a Guerra regressou a portuguesa. sistir” explica Christophe Fonseca. seca, 38 anos. e Diretora do Centro de arte moderna Manhufe, onde pintou ininterrupta - “Amadeo de Souza Cardoso: O último “Mas também é verdade que o per - Mas o realizador não queria apenas da Gulbenkian, Ana Vasconcelos, o mente durante meses seguidos e pre - segredo da arte moderna” foi finan - sonagem Amadeo de Souza Cardoso contar a biografia do artista. Dizer que Diretor do Museu Amadeo de Souza parava-se para ter uma grande expo- ciado pela rede France Télévisions, é fantástico. Eu identifico-me muito viveu em França e que morreu em Es - Cardoso em Amarante, António Car - sição nos Estados Unidos. Mas aca - pelo organismo público francês Réu - com ele. Enquanto morou em Paris, pinho, em 1918, com apenas 30 doso - mas também Laurent Salomé, bou por morrer antes de ver concreti - nion des Musées Nationaux et du ele apresentava-se sempre como ‘o anos. “Aqui, em França ninguém o co - Diretor científico do Grand Palais, Cat - zado este sonho. Grand Palais des Champs-Élysées e Português’, sem qualquer complexo, nhece, mas nós fomos ao encontro dos herine Grenier, Conservadora do Patri - Christophe Fonseca conta-nos isto pela RTP, com apoio da Fundação Ca - sem qualquer sentimento de inferio - mais reputados historiadores, em Por - mónio, Historiadora de arte e antiga com rigor, com graça, com digni - louste Gulbenkian. O documentário ridade”. tugal, em França e nos Estados Uni - Diretora do Museu nacional francês dade, num documentário minucioco conta também com o apoio da Fide - O documentário “Amadeo de Souza dos que nos disseram que foi um dos de arte moderna, a historiadora de e cheio de surpresas. “Tenho a cer - lidade, do Caixa Geral de Depósitos, Cardoso: O último segredo da arte maiores artistas do seu tempo. Pouco arte Laurette McCarthy, a Conserva - teza que, se ele não fosse português, da Município e do Museu Amadeo de moderna” tem uma anteestreia esta a pouco, vamos seguindo como se es - dora do New York Historical Society seria bem mais conhecido. Então Souza-Cardoso de Amarante, entre semana em Lisboa e em Amarante, tívessemos a fazer um inquérito cien - Marilyn Kushner e a Conservadora do temos de o apresentar da forma mais outros. dia 20 é difundido pela RTP e no tífico”. O r ealizador acompanhou Art Institute of Chicago, Stephanie descomplexada, como ele gostaria de O filme vai ser exibido na RTP, “em dia 8 de maio vai ser difundido pelo historiadores de arte, especialistas de d’Alessandro. São opiniões que con - ser apresentado”. E o realizador diz prime time”, a 20 de abril, e no canal francês France 5. Amadeo de Sousa Cardoso - como por tam. Contam muito. que “quem vê o filme pergunta sem - canal France 5, no dia 8 de maio. A maior exposição de sempre de exemplo Helena de Freitas, a Comis - Com apenas 19 anos, Amadeo de pre, como é possível que ninguém o O DVD está disponível no Grand Amadeo de Sousa Cardoso vai ser sária da exposição do Grand Palais e Souza Cardoso decidiu deixar a pro - co nheça?”. Palais e nas redes habituais (Fnac, inaugurada no Grand Palais, em consultora científica do filme - mas priedade familiar, para se instalar em Christophe Fonseca está visivelmente Amazon,…). Está também disponí - Paris, no dia 20 de abril. Vai ser um também filmou os laboratórios que Paris, onde viveu entre 1906 e 1914. orgulhoso com o resultado. “Desco - vel em VOD no PluzzVad e no iTu - momento forte da promoção cultural analizam as suas obras, jornalistas, Foi em Paris que encontrou Lucie, a brimos coisas novas sobre o artista e nes. A exposição vai ser inaugurada portuguesa em França, no quadro dos historiadores de arte e curadores com esposa que levou para Portugal algumas vão fazer história”, diz. Mas no dia 20 de abril, no Grand Palais 50 anos da delegação de Paris da reconhecimento internacional. quando a I Guerra Mundial começou. ainda não se conhece toda a obra de e estará patente ao público até dia Fundação Calouste Gulbenkian. Todos são unânimes: “A obra de Influenciado pelo impressionismo, Amadeo de Souza Cardoso. “Penso 18 de julho.

Fidelidade partenaire de l’exposition de Amadeo de Souza Cardoso au Grand Palais Dans un communiqué envoyé aux çaise François Hollande et du Prési - promouvoir le Portugal et sa culture, Sans oublier les 114 toiles qu’il pré - rédactions la semaine dernière, la dent de la République du Portugal, est fière de pouvoir contribuer à sa sente à Porto et à Lisboa courant compagnie d’assurance portugaise Marcelo Rebelo de Sousa et regrou - renommée auprès du public fran - 1916, lors de deux expositions inti - Fidelidade dit s’associer à la Réu - pera plus de 150 œuvres de l’artiste çais» explique dans un communi - tulées «Abstraccionismo», et dont la nion des Musées Nationaux - et de ses amis proches: Brancusi, qué Carlos Vinhas Pereira, Directeur modernité frappât les esprits jusqu’à Grand Palais et à la Fondation Ca - Delaunay, Modigliani... Général de Fidelidade. provoquer le scandale. louste Gulbenkian, organisatrices «L’unique exposition qui lui fut dé - Parmi ses tableaux les plus célè - conjointes de exposition consacrée diée, organisée à l’époque par la bres, il faut citer «Les lévriers» Exposition au peintre portugais Amadeo de Maison du Portugal, date en effet de (1911), «Le saut du lapin» (1911), Amadeo de Souza-Cardoso Souza-Cardoso. 1958. De Souza-Cardoso est pour - qui fut exposé à l’Armory Show de Du 20 avril au 18 juillet L’exposition aura le Haut Patronage tant un artiste de tout premier plan New York en 1913, «Paysage, figure Galeries nationales du du Président de la République fran - et Fidelidade, toujours soucieuse de noire» (1914), «Entrada» (1917)… Grand Palais lusojornal.com 12 Cultura le 13 avril 2016

No Lycée Alexandre Dumas de Saint Cloud Alice Vieira respondeu aos alunos de português

Alice Vieira e Adelaide Cristóvão frente aos alunos DR Na tarde do passado dia 16 de março, eu gosto mais do Camilo, da lingua - peça, mas não do fim. Então, o ence - tenho que pensar bem nas palavras seja, cada vez que acabo de escrever Alice Vieira esteve no Lycée Alexandre gem, do sentido de humor dele. Se nador propôs-me que lhe escrevesse que uso. Quando eu estou a escrever um livro, há sempre alguém à espera, Dumas em Saint Cloud com os alunos vocês o lerem com muita atenção, uma peça com as mesmas ideias: o para as vossas idades, é como se es - então, não fico com ele e vai direta - de Seconde e Troisième da Secção In - mesmo nos romances trágicos, há facto de haver um rei que pergunta às crevesse para mim. Vocês podem não mente para a editora. ternacional de Chaville e Saint Cloud, sempre uma altura em que ele diz uma suas filhas qual é o valor do amor delas compreender algumas palavras, mas no contexto da Semana da Leitura. Es - frase com graça e acabamos por ter (as suas filhas) por ele. De regresso a continuam. Para crianças, é muito Qual foi o maior sucesso de vendas de tavam também presentes a Coordena - vontade de rir. Portanto, o Camilo tinha casa, decidi escrever esta peça: “Lean - mais complicado, e ainda por cima, as entre todas as suas obras publicadas? dora do Ensino de Português, Adelaide um dom da palavra e da escrita que é dro, rei da Helíria”. Na verdade, foi editoras trabalham com professoras O meu maior sucesso de vendas foi a Cristóvão, e a sua adjunta, Magda Bor - fabuloso. E depois há uma coisa que uma obra encomendada. que me dão um papelinho com os as - obra “Rosa, minha irmã Rosa”, que foi ges, bem como os professores Ana eu invejo no Camilo, a rapidez com suntos que lhes dava jeito que eu tra - editada mais de 20 vezes, foi editada Cristina Martini, Carla Lourenço, Cata - que ele escrevia. Ele escrevia com uma Se fosse uma personagem dos seus li - tasse. Tenho que utilizar aumentativos, pela primeira vez em 1979. Foi a pri - rina Francisco e Miguel Guerra. Depois grande rapidez, porque precisava de vros, qual seria? diminutivos, tempos verbais... Depois, meira obra que eu publiquei. de uma leitura expressiva realizada dinheiro para pagar as contas, tinha Esta pergunta é engraçada, porque eu quando eu digo que são livros para pelos alunos do colégio Jean Moulin de que escrever depressa! Eu escrevi a nunca entro nos meus livros, sou sem - adultos é porque eu acho que os temas Qual foi o prémio que recebeu que a Chaville, baseada na bibliografia da “Rosa Minha Irmã Rosa” em vinte dias pre espetadora. O único onde eu ando abordados não interessam muitos os marcou e porquê? autora, os alunos mais velhos dramati - e já penso que foi assim uma coisa ex - assim mais ou menos é “Flor de mel”, jovens. Mas qualquer jovem pode lê- O prémio que mais me marcou foi o zaram quatro crónicas de Alice Vieira. traordinária, quanto mais ele que es - mas apareço mesmo é em “O livro da los. primeiro, claro. Recebi este prémio Depois seguiu-se a entrevista que aqui creveu o “Amor de Perdição” em Avó Alice”, mas esse é particular, por - sem ter publicado nenhuma obra! Mas transcrevemos e que se transformou quinze dias! E depois teve aquela vida que é uma autobiografia. De todos os temas que tem abordado, tenho recebido outros prémios e fico rapidamente numa conversa animada: aventurosa, entrou na cadeia, saiu da há algum recorrente nas suas crónicas? sempre feliz. Outro que me marcou foi cadeia, gostava da mulher e foi para Alguma das suas personagens foi ins - Eu não sei se há algum recorrente, um prémio que recebi de uma pe - O seu gosto pela escrita foi-lhe trans - outra… teve, enfim, uma vida movi - pirada numa pessoa real? mas o meu filho costuma dizer que nos quena vila alemã. Ganhei um concurso mitido por alguém em particular? mentada! E eu gosto tanto do Camilo Na totalidade dos livros que eu já es - meus livros há mulheres a mais, e de literatura juvenil e nem sequer sabia Não, por ninguém! Eu nunca me lem - que uma vez, já há muitos anos, fui crevi, praticamente todas as persona - acho que é verdade. Eu devo confessar que este concurso existia e recebi um bro de mim sem saber ler, sem saber com a minha filha visitar a casa do Ca - gens foram inspiradas em pessoas que que ultimamente me tenho esforçado, prémio de que eu nunca tinha ouvido escrever e sem ter um lápis na mão. milo, lá para o Norte, em São Miguel eu conheço e que estão à minha volta, a sério, para meter homens nas histó - falar, isto significa que as minhas obras Eu acho que foi uma maneira de eu de Seide. mas claro que eu mudo sempre os rias. Eu sempre fui criada por mulhe - são internacionais. Este prémio está sobreviver a uma infância muito com - nomes e às vezes até algumas carac - res, portanto os homens, para uma bem guardado como os outros. plicada e, como eu não tinha ninguém Qual foi a obra que mais gostou de es - terísticas delas. Também tenho uma miúda que nunca via o pai, apareciam que se ocupasse de mim, que me crever e porquê? história muito engraçada que exempli - de vez em quando nos tempos da de - Que projetos futuros pensa ainda de - lesse histórias, que remédio tive eu a Eu gosto de escrever. Quando eu não fica isso: para escrever, eu vou muitas mocracia, e da ditadura, e andavam senvolver na área da escrita ou outras? não ser aprender a ler por mim própria. gosto do que estou a escrever, invento vezes para um café no meu bairro, que sempre em conspirações, e era bom Neste momento, eu estou a trabalhar Depois, quando eu lia as histórias, pretextos para não escrever: hoje é por - até me serve de escritório, e decidi um que a gente não soubesse por onde é num projeto de livro que não vai tardar tinha muita vontade ou de continuar, que está sol, amanhã está a chover, dia escrever um livro sobre as pessoas que eles andavam. De maneira que a ser publicado e que tem a ver com a ou de escrever mais um bocado, por - hoje porque me dói a cabeça. É porque que por ali andavam. Depois de o ter eles, às vezes, apareciam de manhã, implantação da República em Portu - tanto, esse gosto veio ao mesmo qualquer coisa está mal. Então, releio acabado, dei-o a ler à filha da patroa. depois, à noite, já não estavam, e eu gal. Este chama-se “Diário de um ado - tempo... Ler, para mim, era extraordi - outra vez e volto a fazer tudo do prin - Quando acabou, veio falar comigo e lembro-me de que havia uma velhota, lescente em 1910” e é o jovem José nário! Tanto que eu, quando era pe - cípio, porque eu tenho de gostar da - disse-me que conhecia todas as perso - lá em casa, que dizia: “Os homens Joaquim que vai contando o que se vai quenina e ouvia alguém dizer que não quilo que estou a escrever. E mesmo nagens! Isso até hoje faz-me sorrir, por - desta família já nasceram com umas passando. Existem muitas passagens gostava de ler, pensava “Mas como é emendando muito, aconteceu-me que, de facto, as personagens que eu asas nos pés”. Portanto, tenho muito em que se ri neste livro, ele deu muito que isto é possível?”. O gosto pela es - duas vezes que já tinha o livro todo tenho nos meus livros vêm de pessoas pouca convivência masculina. Depois, trabalho de pesquisa: o que aconteceu crita foi assim uma coisa que eu não feito, e deitei-o fora! Isso aconteceu que existem na realidade. é engraçado, porque em termos de tra - neste período, como as pessoas vi - me lembro como entrou na minha com “Viagem à volta do meu nome” e balho, eu sempre trabalhei mais com viam, etc. Mas está quase pronto e, vida, porque eu acho que já nasceu co - “O casamento da minha mãe”. Por - Por que motivo escreve mais para homens do que com mulheres, mas a como é para sair em outubro, prova - migo. tanto, gosto de tudo o que está publi - crianças e jovens do que para adultos? infância, a adolescência, foram muito velmente vou entregá-lo para o mês cado e não tenho nenhum livro Por acaso, agora, escrevo mais para mais povoadas por mulheres: tias, tias- que vem. Neste momento, acabámos de estudar preferido. adultos. Eu trabalho para uma grande avós, primas... o “Amor de Perdição” de Camilo Cas - casa editora que tem várias edições. Se não fosse escritora e jornalista, que telo Branco. Este autor faz parte da De onde lhe veio a inspiração para es - Umas publicam livros para crianças, Tem livros inéditos em casa que não outra profissão gostaria de ter tido? lista dos seus autores preferidos? crever “Leandro, rei da Helíria”? outras para jovens e outras para adul - pretende publicar? Teria de ser qualquer coisa relacionada Ah, faz com certeza! Faz até muito Quando eu vivia em Cascais, fui assis - tos. Então, pedem-me para escrever Eu gostaria muito de ter assim livros com a escrita, tradutora, revisora de mais parte da minha lista de autores tir a uma peça de teatro que se cha - para todos. Ultimamente escrevi poe - acabados em casa, mas não, não texto... Mas não me vejo a fazer outra preferidos do que Eça de Queirós. Eu mava King Lear (Rei Lear) de sias, romances, como “O profeta”, cró - tenho. Escrevi muitos livros, mas sem - coisa senão jornalismo, nunca gostei gosto muito do Eça de Queirós e Shakespeare. Fui ter com o encenador nicas, para adultos. Mas para crianças pre foi porque as editoras me pediram de outra profissão e nunca tentei ter vocês também hão de ler o Eça. Mas da peça e disse-lhe que gostava da pequenas é mais complicado, porque um livro sobre este tema ou aquele, ou outra! lusojornal.com le 13 avril 2016 Cultura 13

“Voyage dans les mémoires d’un fou” no Théâtre des Deschargeurs Lionel Cecílio leva-nos numa viagem pelas memórias de um louco… franco-português Por Carlos Pereira horas, noite dentro” diz ao LusoJornal. Em 2011 foi recompensado em Can - Lionel Cecílio apresenta desde ontem, nes com o Prémio “Jeunes talents dia 12 de abril, no Théâtre des Des - Cannes Adami”. “Foi um momento in - chargeurs, em Paris, a peça “Voyage crível, emocionante, muito forte, por - dans les mémoires d’un fou”. A peça que Cannes é uma coisa formidável e foi escrita e é representada por Lionel quando se é premiado, está-se no cen - Cecílio, com música de Lucien Pesnot, tro de todas as atenções. Foi muita desenho de luzes de Johanna Dilolo, emoção”. cenários de Jérôme Tomray, guarda- Os pais de Lionel Cecílio são portugue - roupa de Flavie Silvestre e coreografias ses. “A minha relação com Portugal é de Sylviane Bauer-Motti. natural. Eu ia lá de férias, em miúdo, A peça já foi apresentada em Avignon, e parecia-me tudo normal. Nem tinha no ano passado, mas só agora chegou consciência de gostar daquilo, gos - aos palcos parisienses. “Teve uma boa tava das férias, dos primos, das fes - aceitação por parte do público do Fes - tas,...” diz com naturalidade. Dos 17 tival de Avignon, foi muito bom”. Vai aos 25 anos foi lá muito poucas ficar agora no Théâtre des Deschar - vezes. “Sempre fiquei relacionado geurs, até 30 de abril, entre terça-feira DR com a língua porque os meus avós e e sábado, às 19h30, e depois deve cir - os meus primos falam português” cular pelo país, vai voltar a Avignon no Tem um pé em cada país, tem uma ceram quando era miúdo, e quando dios de televisão e às filmagens para mas estava demasiado ocupado em verão e provavelmente também pas - paixão enorme pela língua portuguesa, penso nelas digo-me: mas isso era cinema. França. “Um dia, calhou ter um sará por Portugal em representações pela língua francesa e também pela bom, eu gostava disso... Que sorte eu Acabou há pouco tempo de participar papel de português, num filme ame - para alunos das escolas francesas. mistura das duas línguas. Ele tem uma tive de viver aquilo”. no filme “L’Affaire de Maître Lefort”, ricano, e tive de representar na língua “Também gostava de apresentar um saudade enorme da sua juventude e à Lionel Cecílio diz que é ator “por de Jacques Malaterre, onde faz o de Camões. Isso puxou-me a ir nova - dia uma versão do espetáculo tradu - medida que o espetáculo avança, o acaso”. “Não posso dizer que tive sem - papel de jornalista e onde contracena mente a Portugal. Agora tenho um zido para a língua portuguesa”. personagem vai-se lembrando dessa pre esse sonho de ser ator. Não. Nunca com o apresentador de televisão Pa - agente em Lisboa e fui lá várias vezes “Este é um espetáculo sobre o nosso parte da vida dele e de Portugal. “O tive esse sonho, pelo menos concreta - trick Sébastien. O filme deve sair em trabalhar”. mundo, que se tem tornado cada vez personagem vai escrev endo as suas mente. Mas acabei por encontrar pes - setembro. Lionel Cecílio também é o ator prin - mais parvo e onde as pessoas estão memórias naquela que ele pensa ser sas que me iam dizendo que estava a Para a televisão, tem participado em cipal da peça “Aladin” em cena há cada vez mais viradas para elas pró - a sua última noite. Vai escrevendo as fazer bem, que devia continuar. Fui várias séries, nomeadamente em “Nos vários anos, mas que este ano está prias. No fundo é um espetáculo sobre memórias e vai-se lembrando das sempre seguindo esta estrela que vai chers voisins”, na TF1 e “Scènes de nomeada para o Molière de Melhor o ‘viver juntos’” explica Lionel Cecílio coisas que lhe aconteceram” explica sempre um passo diante de mim. Não menage” na M6. Desde 2008 que lê peça “Jeune Public”. “Estar selecio - ao LusoJornal. o a tor. “E foi exatamente isso que se provoco as coisas”. livros em direto no canal D8. “Eu gosto nado é muito bom, é incrível” diz ao A personagem principal do espetáculo passou comigo. Eu vivi isso. Eu lem - E essa estrela tem levado Lionel Ce - muito desse exercício que consiste em LusoJornal. Os resultados finais só é um jovem de origem portuguesa. brando-me de coisas que me aconte - cílio, aos palcos de teatro, aos estú - ler um livro na televisão, durante 3 serão conhecidos no dia 23 de maio.

PUB 14 Cultura le 13 avril 2016

Lizzie a chanté en première partie de la soirée de clôture de Festafilm em Gisela João à l’Alhambra: que du bonheur Par Jean-Luc Gonneau nous aurons cela: un fado, gai ou triste (Gisela est une militante anti- síntese Ferdinand Fortes, l’organisateur de fado triste), un sourire éclatant, un Festafilm, qui pendant neuf jours aura fado, etc… Plaisir évident d’être là envahi Paris avec des projections de qui fait tout naturellement que le pu - Cap Magellan films, des débats et conférences, des blic est lui aussi content d’y être. interventions, de la musique, le tout Confession publique après un fado tri - organizou uma consacré aux cultures lusophones et à plicado endiablé, car diablesse aussi Masterclass de leurs résonnances dans la culture Gisela danse aussi beaucoup en chan - d’ici, était certes fourbu ce 9 avril, tant: «J’aime vraiment chanter!» et se Gisela João no mais également heureux du succès de tournant vers ses guitaristes transpi - Liceu Montaigne son initiative, succès confirmé par rants «Comme ils sont beaux, mes cette soirée de clôture consacrée à la muchachitos, de grands musiciens!» musique, et tout particulièrement au Au long du concert, Gisela João enlè - fado. vera ses hauts talons, chantera pieds Fille du sud de la France, qui connais - nus, puis en baskets. Elle chantera de sait déjà Festafilm, dont les précé - grands noms de poètes du fado (Lin - dentes éditions se passaient à hares Barbosa, Ary dos Santos, David Montpellier, passée pendant un an à Mourão Ferreira, Aldina Duarte...) et Alfama, où elle a contracté le virus du de moins connus, telle l’artiste rap Ca - fado (j’en suis presque devenue mo - picua, ajoutera aux titres de son CD nomaniaque, dit-elle), c’est Lizzie qui quelques nouveautés (probablement a assuré la première partie de la soi - en avant-première de son prochain A associação Cap Magellan organizou rée, parfaitement accompagnée par la opus), dont son poignant fado d’ou - no dia 8 de abril, sexta-feira, uma guitare portugaise de Filipe de Sousa, verture et un «Sr Extraterrestre» lou - “masterclass” da fadista Gisela João pilier du fado parisien, et la contre - foque, dans la tradition des fados para os alunos de português da Sec - basse de Pierre-François Maurin. Huit comiques des revues à la portugaise ção Internacional do Liceu Mon - chansons, dont deux en portugais, du temps de la grande Herminia Silva. taigne, em Paris. dans une veine folk franco-lusita - Elle passera sans autre transition que No âmbito dos 25 anos da Cap Ma - nienne qui est la marque de fabrique l’éclatant sourire des heures tragiques gellan e do festival Festafilm, a asso - de Lizzie, ce qui colle de plus tout à de certaines amours aux joies simples ciação franco-portuguesa preparou fait à l’esprit de Festafilm. Moment de des viras de son Minho natal, des fri - pour un petit coucou et disparait aus - chez Mariza et complice préféré d’An - um encontro, em jeito de aula infor - fraîcheur, d’une sorte de gravité ponneries de Mariquinhas au credo sitôt tel un lutin. Les musiciens sont tónio Zambujo. Et puis les choses sé - mal, para que os estudantes lusófo - joyeuse, parfait apéritif. fadiste de Manuel d’Almeida avec un assis, et nous pouvons constater que rieuses commencent. Longue et belle nos tivessem a oportunidade de falar Car il est bon d’avoir de l’appétit pour naturel confondant. Un spectacle que si Nelson Aleixo (viola) et Francisco introduction des guitares, Gisela com a artista portuguesa, conhecer profiter au mieux d’une prestation de respire la liberté, qui inclut certes Gaspar (viola baixa), aux airs d’étu - João, robe noire pailletée ultracourte, um pouco mais de fado e da cultura Gisela João, toujours roborative et re - quelques moments de désespoirs, diants sages sont bien là, ce n’est pas talons roses haut de dix centimètres, portuguesa. vigorante. Lorsque les musiciens en - mais la leçon de tout cela, c’est que Ricardo Parreira mais Bernardo Couto, s’assied vite et chante les désirs A fadista aceitou o convite e, durante trent en scène, on se dit tiens, Ricardo si les désillusions existent, elles ne à l’air de jeune universitaire décon - contrariés des corps. Poignant et ha - duas horas, partilhou com os alunos Parreira a bien changé depuis l’année doivent pas nous dévier du chemin tracté, qui tient la guitarra. Le très bité. Salle conquise. Et le brillant a sua história, o seu percurso profis - dernière. Alors qu’ils rejoignent leurs vers la joie. Que du bonheur, c’est ce conceptuel Bernardo Couto, ex de sourire de Gisela. Et toute la soirée, sional e o seu sucesso como jovem sièges, apparition furtive de Gisela que nous apporte Gisela João. revelação: desde a altura em que ainda era criança na cidade de Bar - celos até ao momento em que, vi - vendo no Porto, decidiu deixar o norte Paris: Exposição do Angolano Januário Jano para ser fadista em Lisboa. Os alunos, por sua vez, mantiveram- se atentos a uma Gisela João muito na Galeria Thorigny descontraída e, mostrando terem feito A Galeria Thorigny apresenta desde a há uma terceira escolha... alguma pesquisa acerca da fadista, semana passada, dia 7 de abril, em Responsável por uma linha única de perderam a timidez inicial e coloca - colaboração com a Mov’art Gallery de expressão artística através dos ram várias questões relacionadas Luanda, a primeira exposição indivi - “kwicks Pop”, Januário Jano e ́tam - com a vida profissional mas também dual do artista angolano Januário Jano bém um pesquisador com interesse com o percurso escolar da artista. Gi - em França. Intitulada “Kwika - Amor especial pela estética e cultura dentro sela João começou por confessar ou Ódio”, esta nova exposição apre - de um contexto social, o que faz com nunca ter pensado em “ser cantora, senta os últimos trabalhos do artista que atualmente o seu trabalho se con - que as pessoas me conhecessem e que se encaixam na continuidade do centre em estudos sobre estes cam - que eu pudesse viajar à conta da trabalho que desenvolve em Luanda, pos. Janua ŕio Jano trabalha sobretudo minha música” mas, de forma muito intitulado “Fragmentação 1.0”. em pintura, instalação, vídeo e foto - simples e divertida, explicou também Com um painel de cerca de 12 obras grafia com parâmetros que va õ desde como a poesia a levou a seguir este originais de diferentes formatos, Ja - a arte tradicional a ̀ arte de rua, usando destino. nuário Jano cria uma história através uma mistura de deferentes meios. Ainda que o seu público preferido da sua estética e define um caminho Nascido em 1979, em Luanda, tam - sejam os jovens, a artista disse, no de coexistência entre passado, pre - bém conhecido como Jano Mcbee - entanto, compreender que nem sem - sente e futuro. Com um registo ex - boo, desde muito cedo desenvolveu o pre os adolescentes gostem de fado pressivo e um ponto de vista estético hábito de explorar várias maneiras de porque associam “a uma coisa para colorido e vibrante, o artista, ao con - criar imagens - pintando murais na velhos” e que, por isso mesmo, “é trário do seu trabalho em Luanda, não rua, recolhendo e recortando jornais e preciso de tempo para se gostar de deixa espaço para uma componente revistas para criar “scrapbooks”. Vem, fado”. reflexiva, racional e argumentativa. Ja - por isso, explorando diferentes formas Num encontro que ainda contou com nuário Jano utiliza símbolos e traços e tipos de impressão, usando tudo o a presença de Hermano Sanches que lhe são característicos, para dar que encontra ao meu alcance. Con - Ruivo, em representação da Mairie corpo a uma linha de expressão mais cluiu, em 2015, uma pós-graduação, de Paris, de Ferdinand Fortes, presi - espontânea, mas apenas na aparên - aprovada com distinção BA (Hons), dente do Festafilm, e Daniel Rodri - cia, porque tudo é anulado pelo con - “My other side of him”, acrílico e colagem sobre tela, 104x88cm em Estudos de Design, na ex-Univer - gues, presidente da APESIP do liceu, trole (que ele próprio impõe) - linhas DR sidade Guilhall (atual London Metro - Gisela João ainda teve tempo de can - grandes, negras apelando à masculi - politan University). tar algumas músicas, de tirar fotos nidade e maturidade. O passado (ou nuário Jano não vê um futuro onde cura enquadrar o seu “ser” num uni - Até 30 de abril com os alunos e deixar o conselho de a emoção, memórias) deve ser “dige - tudo possa coexistir - amor e ódio, em verso esteticamente confuso desde a Comissária: So ńia Ribeiro que “o mais importante para o vosso rido” dentro de si mesmo ao mesmo equilíbrio. sua origem... O seu interesse é abor - Galerie Thorigny futuro, é vocês descobrirem alguma tempo que cancela o presente (e o “Kwika” significa “amarrar” na língua dar o passado no presente, para abrir 1 place de Thorigny coisa que vocês gostem de fazer”. que acontece fora de si mesmo). Sem Kimbundu. Januário Jano pertence ao caminhos para o futuro. Amor ou ódio 75003 Paris este registo, quase “terapêutico”, Ja - povo Ambundu, em Angola, que pro - - existem apenas duas maneiras - não Fecha aos domingos lusojornal.com le 13 avril 2016 Cultura 15

Primeiro Ministro inaugura Salas Fernando Pessoa e Vieira da Silva

Dominique Casa de Portugal André de Gouveia Stoenesco vai inaugurar novas salas polivalentes

Um livro por semana Un livre par semaine

“Franceses e tupinambás na terra do Brasil”, de Adriana Lopez

“Francese s e tupinambás na terra do Brasil” (Editora SENAC, São Paulo, Ana Paixão, Diretora, coordenou toda a obra 2001), de Adriana Lopez, propõe ao LusoJornal / Carlos Pereira leitor, num estilo simples e pedagó - gico, uma incursão pelo primeiro sé - Graças ao Hermano Sanches Ruivo, tro, dança, colóquios, conferên - organizar uma homenagem a Zeca Por Carlos Pereira culo de colonização no Brasil. Numa conhecemos o nosso mecenas prin - cias,… “Tem uma ‘régie’ de som e de Afonso, e vai inaugurar uma exposi - narrativa ágil que em definitivo apaga No próximo dia 18 de abril vão ser cipal, o Senhor Cândido Faria que luz, e adapta-se a qualquer tipo de ção da pintora Clotilde Fava sobre a imagem de “paraíso”, mostra-se inauguradas, na Presença do Pri - tem uma empresa de construções evento”. Cabo Verde. No dia 21 de maio vai aqui a saga dos franceses no século meiro Ministro português, António luso-francesa ‘Travaux sur Mesure’ Mas as obras acabaram por alterar acolher a Noite Europeia dos Mu - XVI, na tentativa de fundar uma coló - Costa, as Salas Fernando Pessoa e (TSM)”. Cândido Faria já tinha feito também a Sala Vieira da Silva, que seus, com uma exposição da pintora nia de povoamento em terras da Vieira da Silva da Casa de Portugal as obras da Casa do Benfica, em já estava aberta ao público, mas foi Isabel Pavão - que é uma ex-resi - Coroa portuguesa, virtualmente aban - André de Gouveia, na Cité internatio - Paris e acabou por ser o responsável adaptada. “Vai acolher a nossa bi - dente da Casa e que mora atual - donadas desde a chegada de Cabral. nal universitaire de Paris. Também pela obra e o principal mecenas. blioteca, que está aberta não só para mente em Nova Iorque - com textos Foi, precisamente, a presença fran - vai participar no evento o Presidente A Fundação Calouste Gulbenkian os nossos estudantes, mas também de Nuno Júdice, assim como um re - cesa nestas terras que convenceu Lis - da Cité, Marcel Pochard, a Delegada pagou uma parte da demolição, do para o exterior. Temos um acervo de cital de piano de Álvaro Teixeira boa a povoar o país do pau-brasil. Geral, Carine Camby, o Presidente da aquecimento e da iluminação da livros, essencialmente de literatura, Lopes, que também foi residente da Com efeito, com a criação das capi - Fundação Calouste Gulbenkian, que nova sala Vieira da Silva e a Fideli - história e história da arte portu - Casa. tanias, por exemplo, abriu-se uma também é Presidente do Conselho de dade pagou todos os seguros da obra. guesa”. A Casa de Portugal André de Gouveia etapa decisiva da ocupação, antes administração da Casa de Portugal, “Foram mais de 2 anos de procura “A obra é pequena mas foi compli - tem estabelecido parcerias com vá - que o território caísse nas mãos dos e, evidentemente, a Diretora da Casa, de financiamento” confirma Ana Pai - cada porque a Casa existe desde os rias outras instituições. “Há imensos “mairs”, que era como os índios do li - Ana Paixão. xão, que também lançou a campa - anos 60 e não estava adaptada às Portugueses no mundo artístico que toral chamavam os súditos do rei de A inauguração continua no dia 19, às nha “Um quarto em seu nome” em normas atuais. Também tivemos al - estão completamente diluídos nas França. Na aventura colonizadora 19h00, com um concerto do pianista que, por 1.000 euros, é possível atri - gumas surpresas pelo meio. Come - instituições onde estão integrados. que se iniciava, os povos indígenas, Júlio Resende, com o álbum ‘Fado’. buir o nome de um mecenas a um çou por uma obra para 150.000 Por exemplo conheci há bem pouco principalmente os tupinambás, eram Desde as obras na Residência que o dos quartos daquela residência uni - euros e passou para cerca de 300 mil tempo o João Costa Espinho que tra - peças-chave nas estratégias de alian - teatro estava encerrado. A restaura - versitária. “Já temos 22 quartos com euros. Estou à espera das contas fi - balha no Centro Georges Pompidou e ças dos homens brancos. Inaugura- ção daquele espaço não estava pre - nome. São antigos residentes, pes - nais do senhor Faria, para que ele agora vem fazer performances aqui. se neste período uma relação com o vista no orçamento inicial, por não soas ligadas à Casa de forma institu - nos diga o quanto generoso ele foi” Temos parcerias com o Théâtre de la “outro” feita de negociações comer - ser prioritário, e por conseguinte, a cional, por exemplo membros do explica Ana Paixão. Ville, nomeadamente com o Chan - ciais e de cumplicidade. Ao mesmo sala ficou fechada ao público e sem Conselho de Administração. Muitos Interrogada pelo LusoJornal sobre as tiers d’Europe, através da programa - tempo que se defende o mito do qualquer equipamento. deles não moram em Paris, mas contrapartidas do principal mecenas, ção do Emmanuel Demarcy-Mota, e “bom selvagem”, inicia-se a escravi - Foi Ana Paixão que deitou mãos à foram mecenas à distância”. a resposta da Diretora da Casa de recebemos aqui alguns dos artistas dão do índio, esse “primitivo” e “bár - obra, quando assumiu a Direção da A Sala Fernando Pessoa corresponde Portugal foi: “Nenhumas. Apenas que vêm de Portugal. Também com baro”. Casa, há mais de dois anos. “Este ao espaço do antigo teatro. “Não lhe pelo prestígio de Portugal. Ele acha o Théâtre de la Bastille que neste O presente estudo, além de numero - projeto é financiado 100% com me - podemos chamar teatro porque isso que Paris não tem uma sala onde momento tem uma parceria com o sas ilistrações (mapas, gravuras) e de cenato” explica ao LusoJornal. “O obrigaria a ter um ‘régisseur’” explica possam ser apresentados os artistas Teatro D. Maria II. Obviamente a uma bibliografia comentada, tem primeiro mecenas foi o banco BPI Ana Paixão ao LusoJornal. A sala portugueses. Ele apercebeu-se que nossa programação é feita também cinco grandes partes intituladas: “A que investiu 100 mil euros, depois a passa a ter um palco amovível, com este espaço é uma vitrina junto dos com a Fundação Calouste Gulben - atribulada viagem da nau L’Espoir”, arquiteta Teresa Nunes da Ponte que capacidade para 150 pessoas senta - estudantes que moram no campus, kian, com o Consulado de Portugal e “Ambiguidade real”, “Calvinistas e ca - também é mecenas porque elaborou das, perfeitamente modulável e mas também para o exterior. Tivemos com a Unesco, reunimos uma vez por nibais”, “A França Antártica”e “Os úl - o projeto e veio a Paris todos os adaptada para acolher exposições, imensa sorte. Ele é extremamente trimestre para coordenar datas. Ha timos mairs”. meses para acompanhar as obras. concertos, projeções de cinema, tea - generoso”. uma tentativa de articulação entre Um dos europeus que mais teste - Com um orçamento de cerca de todos”. munhou sobre as relações entre fran - 4.000 euros por ano para eventos Ana Paixão quer trazer mais Portu - PUB ceses e tupinambás na baía de culturais, Ana Paixão assinou uma gueses à Casa de Portugal. “O meu Guanabara foi o missionário francês parceria com o CIC Iberbanco que maior desafio é trazer a Comuni - Jean de Léry. No seu livro “Viagem à apoiou as ações culturais em 2015- dade portuguesa aqui a esta Casa” Terra do Brasil”, um velho tupinambá 2016. “Fizemos cerca de 100 even - afirma ao LusoJornal. Por isso es - interpela o missionário nos seguintes tos por ano”. tabeleceu parcerias com a Socie - termos: “Vós outros mairs sois Agora, Ana Paixão quer “continuar a dade dos Autores Lusófonos de grandes loucos, pois atravessais o trabalho que temos feito até agora, a França (SALF), com a associação mar e sofreis grandes incómodos, promoção de jovens artistas portu - ADEPBA, com a AGRAFr - “que como dizeis quando aqui chegais, e gueses na cena francesa, acolher nasceu nesta Casa, ali perto do trabalhais tanto para amontoar rique - grupos de jovens que têm esta sala quarto 120” - com a Cap Magellan, zas para vossos filhos ou para aqueles como primeiro palco de projeção fora e até com a Igreja de Gentilly, logo que vos sobrevivem! Não será a terra de Portugal, mas também acolher ar - ali ao lado. “A Casa está aberta a que vos nutriu suficiente para ali - tistas de prestígio, que vêm aqui todos, por isso estou recetiva a mentá-los também?” tocar de forma gratuita”. todos os projetos que possam sub - Já no próximo dia 24 abril a Casa vai meter-nos” garante a Diretora. lusojornal.com 16 Cultura le 13 avril 2016

António Tavares é o escritor convidado em Universidade de St Etienne lembra 25 de Abril Para comemorar o 25 de Abril, a Re - honrosa no prémio Alves Redol (2013) volução dos Cravos, foi organizado com o romance “O tempo adormeceu síntese ontem, terça-feira, dia 12, já depois do sob o sol da tarde”, foi finalista do Pré - fecho desta edição do LusoJornal, na mio Leya 2013 com a obra “As pala - Biblioteca Universitária da Universi - vras que me deverão guiar um dia” dade Jean Monnet, em Saint-Etienne, (edição Teorema), finalista do Prémio Celebração do um evento cultural que contou com a Literário Fernando Namora e vencedor 25 de Abril em presença do escritor António Tavares, do Prémio Leya 2015 com a obra “O Orléans vencedor do Prémio Leya 2015. A or - coro dos defuntos”. ganização esteve a cargo do Leitorado Foi selecionado para o Festival do Pri - de Portuguê s daquela universidade. meiro Romance de Chambéry, em O Cônsul Logo de manhã, António Tavares França, em 2015. Honorá - apresentou o seu romance “Coro Por seu lado Manuel Mendes é do - rio de dos Defuntos”, seguindo-se uma cente de música no ensino secundário. Portugal conferência-concerto “Les chan - Para além dos seus estudos de música, em Or - sons d’Avril” por Manuel Mendes. Exposição no hall da Biblioteca universitária o cantor participou em estágios de His - léans, Entretanto, desde o dia 7 e até ao DR tória e Cultura Portuguesa na Univer - José de dia 25 de abril, uma exposição sidade de Coimbra. No âmbito da sua Paiva, or - sobre o 25 de Abril está patente ao dos temas abordados nas aulas de Ci - ensino secundário em Ponta Delgada licenciatura, Manuel Mendes realizou ganiza na público no Átrio da Biblioteca Uni - vilização e Cultura Lusófona, conside - e na Figueira da Foz. É Vice-Presidente um trabalho sobre o fado de Coimbra locali - versitária. ramos essencial a reflexão por parte da Câmara Municipal da Figueira da e especializou-se em música de inter - dade de A interpretação da conferência de An - dos alunos sobre este período fulcral Foz detendo os pelouros da Cultura, venção. Manuel Mendes encontrou-se Saint Jean-de-la-Ruelle, na periferia tónio Tavares do português para o fran - na História de Portugal” explicou ao Educação, Acção Social e Juventude. com os alunos da Universidade para de Orléans, uma Exposição temática cês foi assegurada pelos alunos de 3º LusoJornal a responsável pelo Depar - Escreveu peças de teatro, estudos e um espetáculo em que abordou o tema destinada a celebrar a Revolução ano da Licenciatura em Línguas Es - tamento, Rosa Maria Queirós. ensaios. Foi jornalista, fundador e di - da Revolução dos Cravos e cantou os Portuguesa de 25 de Abril de 1974. trangeiras Aplicadas (LEA) Português- António Tavares nasceu em Angola em retor do periódico regional A Linha do poetas da Revolução de Abril, tais Esta exposição, nascida de uma pro - Inglês. 1960. Formou-se em Direito pela Uni - Oeste. como Adriano Correia de Oliveira, Zeca posta do lusodescendente Claude “Sendo a Revolução dos Cravos um versidade de Coimbra e foi professor do Como romancista, obteve uma menção Afonso e Manuel Alegre. Rina-Basilio, Conselheiro municipal que tem a seu cargo o pelouro da Ci - dadania Europeia, decorrerá de 19 a 29 de abril no hall do Conservatório de Música de Saint Jean-de-la- Une chronologie sur l’Histoire du Portugal Ruelle, local disponibilizado pelo Maire da localidade, Christophe Par Maria Fernanda Pinto grand empire d’Europe, le premier et travaille essentiellement dans le re - Chaillou, que igualmente patrocina a le dernier dans la constellation de l’or - gistre de l’avant et de l’après Jésus- exposição. Consiste na apresentação La traduction en français du livre de dre mondial… au long de toutes ces Christ et pour finir a été constaté la de 18 painéis sob o tema “Abril Abril Manuel do Nascimento, que nous at - pages, nous sommes les heureux bé - non-existence d’aucune œuvre de - O Chegar da Liberdade”, requisita - tendions depuis un certain temps, néficiaires de plus de 15.000 entrées cette envergure dans toute l’histo - dos pelo Cônsul honorário ao Instituto vient d’être éditée par les Éditions chronologiques - présentées sous la riographie faite sur l’histoire du Por - Camões. No mesmo envolvimento, l’Harmattan. forme: année/mois/jour/heure/minute - tugal. serão também expostas 40 fotografias Comme dit dans le préface António , qui réunissent plus de 26.000 réfé - Manuel do Nascimento est né au sob o tema “O que eles pensam do Maranhão Peixoto: «C’est un long rences chronologiques basées sur plus Portugal et vit en France depuis 25 de Abril”, de Mário Cantarinha, e voyage dans le temps que nous avons de 4.700 références bibliogra - 1970. Il est passionné d’Histoire num complemento cultural será pro - entre les mains, car connaître et faire phiques». depuis son plus jeune âge, mais posta ao público, pela mesma oca - connaître le Portugal, un petit pays En effet, Manuel do Nascimento dé - c’est en France qu’il cherche à sião, uma exposição de pintura do qui a une longue histoire, une des marre ses relevés en l’an 923 avant connaître celle de son pays natal. artista João Moniz, sob o tema “Infi - plus anciennes d’Europe, dont les notre ère - une façon explicite et Ses livres, destinés à un grand pu - nitudes do branco”. frontières perdurent immuables de - pratique de transmettre son mes - blic, pouvant aller de l’élève de col - Saint Jean-de-la-Ruelle é uma locali - puis le XIIIe siècle, c’est parler de la sage au plus grand nombre, sans se lège à l’étudiant de faculté, des dade situada no departamento do nation autrefois détentrice du plus limiter au public académique qui professeurs aux journalistes. Loiret, na região Centre-Val de Loire, inscrita no património mundial da Unesco.

Exposição de 19 a 29 de abril Roman «Amours Exilés» de Godofredo de Conservatoire de Musique 29 rue Bernard Million 45140 St Jean-de-la-Ruelle Oliveira Neto vient d’être édité en France Par Clara Teixeira tature militaire - il a été salué par la critique et étudié dans les universités Festival de Les éditions Envolume viennent de du pays. publier au mois de mars le livre «Amores exilados», sorti un an plus Melgaço lança «Amours Exilés», de Godofredo de tard, a pour scénario l’univers des exi - residência artística Oliveira Neto. Traduit du portugais par lés brésiliens à Paris dans les années Richard Roux, le livre parle de Paris 70, époque vécue par l’auteur lors de dans les années 1970. son long séjour dans la capitale fran - O Festival de Cinema de Melgaço vai Alors que le Brésil tremble sous le çaise. promover, de 29 de julho a 7 de joug de la dictature militaire, Fábio et Puis «Marcelino», un roman très beau agosto, uma residência artística des - Lázaro ont fui le pays pour échapper et très sensible dont l’histoire se situe tinada jovens cineastas e fotógrafos à la torture. Là-bas, le braquage d’une dans les années 40. Un jeune pê - para “documentar o património ima - banque commis au nom de la guérilla cheur métis va être victime de la per - terial” do concelho. Serão seleciona - a très mal tourné. Désormais, leur vie fidie du Gouvernement de Getulio dos três fotógrafos e quatro equipas d’exilés se partage entre les réunions Vargas pendant la Deuxième Guerre de cinema documental. du comité révolutionnaire et une mondiale. Le roman «Ana e a margem O festival “Filmes do Homem”, cuja femme: Muriel. Étrange ménage où la do rio», présente avec grande habilité segunda edição vai decorrer entre 2 vigueur révolutionnaire cède place à toute la mythologie de la forêt amazo - e 7 de agosto “pretende promover e l’amour et la jalousie, où l’empire de dans le sud du Brésil. Il est l’auteur silienne à l’Université Fédérale de Rio nienne. divulgar o cinema etnográfico e social, la raison capitule devant celui des de 11 romans à succès dont «L’enfant de Janeiro. Le roman «O Bruxo do Godofredo Neto vient de publier un re - refletir sobre a identidade, memória e sens. Bientôt, leur engagement contre caché», qui a remporté l’une des sta - Contestado», en 1996, a conduit Go - cueil de nouvelles inspiré de l’écrivain fronteira, e dinamizar o Museu do Ci - le régime les rattrape: à nouveau, on tuettes du Prix Jabuti de littérature dofredo à figurer parmi les noms les majeur du 19ème siècle brésilien, nema de Melgaço, onde se encontra fait appel à eux. Entre passion révolu - brésilienne décerné à São Paulo en plus importants de la littérature bré - Machado de Assis, et termine «Grito», o espólio que Jean Loup Passek, es - tionnaire et passion charnelle, ils de - 2006. L’auteur a vécu longtemps à silienne. Bâti sur trois époques histo - roman qui se déroule de nos jours, à critor e crítico de cinema, francês, vront choisir. Paris, lieu du scénario de «Amours riques - la guerre du Contestado, la Copacabana et dont le lancement a eu doou ao município. Godofredo Neto est né à Blumenau, exilés». Il enseigne la littérature bré - Deuxième Guerre mondiale et la dic - lieu fin 2015. lusojornal.com le 13 avril 2016 Associações 17

Théâtre Marialva Des chevaux, du fado et des arts circassiens Par Jean-Luc Gonneau Guadalupe, l’une des plus actives et talentueuses fadistes installées en Nous ne savons rien, au LusoJornal, France. Fados instrumentaux avec des talents équestres de notre émi - Natalia Juskiewicz, violoniste vir - nent directeur Carlos Pereira, qui se tuose venue de Pologne pour s’instal - montre à ce sujet d’une discrétion ler au Portugal, et tombée amoureuse marmoréenne. Nous connaissons par du fado. Toutes deux accompagnées contre ceux de Carlos Pereira, Maître par les guitaristes de Natalia, venus écuyer, enseignant universitaire et comme elle de Lisboa spécialement amateur de fado, qui a déjà assuré, pour l’événement, parmi lesquels lors de fêtes dédiées au cheval, des Carlos Manuel Proença, l’un des ca - prestations mêlant démonstrations dors de la viola do fado, accompa - équestres et fado. gnateur régulier de Carlos do Carmo Carlos Pereira, le Maître écuyer, pas entre autres. le journaliste, avance désormais plus Conceição Guadalupe nous a confié loin dans sa quête, puisqu’il va, avec son enthousiasme pour cette aven - sa compagnie du Théâtre Marialva ture. «C’est un pari, difficile mais qui (concept et marque déposés), propo - sort de l’ordinaire du fado. Il y a un ser un spectacle, «La légende de Se - aspect comédie musicale, puisque je vera», mêlant art équestre, fado et ne fais pas que chanter mais ai aussi arts du cirque du 19 au 21 avril dans des textes parlés. Et j’attends avec le cadre prestigieux du Cirque Jules impatience les 3 jours de répétitions Vernes d’Amiens. L’un des huit avec les guitaristes lisboètes, avec cirques couverts encore en vie sur les Marquis de Marialva. On désignait une pièce de théâtre écrits par Júlio Il y aura donc des numéros éques - lesquels je n’ai jamais chanté mais quelques dizaines construits en alors par le terme Marialva ces aris - Dantas. tres, hommage au Comte de Vimioso dont je connais le talent». Au pro - France au 19ème siècle, et sans tocrates noceurs, souvent éminents La dernière titulaire du rôle de Severa (qui est nommé Marialva par Dantas gramme de Conceição, cinq fados doute la plus belle architecture. cavaliers se produisant dans les cor - au théâtre fut… Amália Rodrigues, pour éviter les foudres des descen - dont «Rua do Capelão», déjà présent Carlos Pereira s’est intéressé à la vie ridas et multipliant les liaisons fémi - en 1955, soit plus d’un demi-siècle dants de la famille Vimioso), des nu - dans le film de 1931, «A Severa» de Severa, fadiste mythique morte à nines. Severa, modeste prostituée de après sa création, preuve de la soli - méros de cirque (trapèze, jonglage, (évidemment), «Alma do Ribatejo» et 26 ans en 1846, et célèbre pour la Mouraria, fut propulsée au devant dité du mythe. C’est également à domptage de perroquets), et des «Havemos de ir à Viana», qui fut un avoir été un temps la maîtresse du de la scène grâce à cette liaison partir de la pièce de théâtre de Júlio fados, liés à l’histoire de Severa et des grands succès d’Amália Ro - Comte de Vimioso, rejeton d’une des scandaleuse à l’époque, et devint lé - Dantas que fut réalisé en 1931 le pour plusieurs issus de ce qu’on a drigues. grandes familles du royaume, et ca - gendaire quelques années plus tard premier film parlant portugais, et nommé le fado «aristocratique», Plus que quelques jours, et le Théâ - valier émérite, dans la tradition de grâce à un roman brodant d’autant c’est aussi le parti pris par Carlos Pe - celui des marialvas, célébrant le vie tre Marialva ouvrira ses portes aux l’école équestre portugaise fondée plus sur la réalité historique que reira, qui connaît bien tout cela, pour des champs, la corrida et les rives du magies conjuguées des arts du quelques décennies plus tôt par le celle-ci est peu documentée, puis servir de fil rouge à son spectacle. Tage. Fados chantés, par Conceição cirque et du fado.

Homenagem ao casal Cunha em Caluire Realizou-se segunda feira dia 28 de presa. José da Cunha dirigiu umas pa - cotas pagas. Aos sábados à noite e março a Assembleia Geral da Associa - lavras de agradecimento aos colegas aos domingos, a sala está sempre ção Portuguesa Cultural e Recreativa e aos sócios presentes, a sala estava cheia, com baile (entrada grátis). A de Caluire com as eleições para a cheia, e disse que esta prova de ami - associação tem como atividades um nova Direção seguida do lanche de zade vem-lhe dar mais força para con - rancho folclórico, o Rio Lima Alto Páscoa oferecido aos sócios. José da tinuar a fazer mais, “para que todos Minho de Caluire, festejam, como a Cunha foi reeleito mais uma vez, ele fiquem contentes, dos mais pequenos maioria das associações, todas as fes - que já é Presidente desde 2001, ape - aos mais idosos”. Os presentes aplau - tas populares (Carnaval, S. João, S. nas com uma paragem de dois anos. diram esta esta iniciativa e ficaram Martinho, Natal, Festa das crianças, Os dirigentes da associação e os res - contentes com a homenagem feita ao etc…), organiza saídas à neve, excur - tantes membros quiseram testemu - casal. sões (este ano à Ilha da Madeira, no nhar estima e consideração pelo casal Esta associação está sediada no 25 mês de maio). Algumas atividades Cunha, pelo trabalho feito nesta cole - avenue Barthélémy Thimonnier, em são reservadas só aos sócios, como tividade e da maneira que ele dirige. Caluire et Cuire, nos arredores de por exemplo o piquenique que é ofe - Por isso convidaram no domingo pas - Lyon, está aberta todos os dias ao fim recido no mês de junho. Também é sado, dia 10 de abril, o Conselheiro da tarde, e todo o dia aos sábados, um local muito procurado pelos Por - das Cominidades Portuguesas e Pre - domingos e feriados. É uma das cole - tugueses que chegam agora de Por - sidente da FAPRA, Manuel Cardia recido um quadro com a foto do casal para destacar o trabalho feito em prol tividades mais frequentadas pela Co - tugal porque encontram aqui recon- Lima, para entregar uma lembrança onde está escrito uma mensagem de da Comunidade por esta associação. munidade. O local tem uma área de forto e ajuda. ao casal. Numa cerimónia que teve reconhecimento. Manuel Cardia Lima O casal Cunha ficou muito emocio - mais de 250 metros quadrados e A nova Direção será conhecida breve - lugar antes de iniciar o baile, foi ofe - juntou-se a esta iniciativa e aproveitou nado e não estava a contar com a su - conta com 350 casais sócios, com mente.

Festival da Federação do Folclore Português em Maisons Alfort Por Joaquim Pereira participaram no evento desfilando e tudo “quem consegue montar um animando a tarde de domingo. grupo pode fazer as mudanças ne - Foi em Maisons Alfort, na Sala do Maria Pinto, Presidente da delega - cessárias. Quanto a nós e aos grupos Moulin Brulé, que a Associação Cul - ção de França da Federação de Fol - aqui convidados, queremos fazer o tural Luso-Francesa La Joie de Vivre clore Português explicou que a melhor possível, ser a vitrina da Fe - de Maisons-Alfort organizou o Festi - delegação só foi criada em 2012 e deração para dar gosto. Cada grupo val da Federação de Folclore Portu - insistiu sobre a importância de “que está trajado corretamente e quere - guês, que teve lugar no fim de todos os grupos deveriam ser federa - mos respeitar os nossos antepassa - semana passado. dos, pois teriam que respeitar todos dos”, acrescentou. Os grupos Meu País de Maisons Al - os critérios para corresponder aos Também Maria Costa se regozijou fort, Alegria dos Emigrantes de usos e costumes da região que repre - com o festival. “É a primeira vez que Montfermeil, Lembranças de Portu - senta no fins do século XIX em Por - se faz este festival aqui nesta sala gal de Montataire, Alegria do Minho tugal”. em Maisons Alfort. Hoje é um dia de Plaisir, Roda do Alto Paiva de Maria Pinto afirmou que pode não cansativo, mas estamos todos con - Orsay e Portugal Novo de Colombes ser fácil ter um grupo federado, con - LusoJornal / Joaquim Pereira tentes”, concluiu. lusojornal.com 18 Desporto le 13 avril 2016

Futsal Une belle fête du futsal au Sporting Club de Paris Par Julien Milhavet blent la mise par l'intermédiaire de Pupa. L’international portugais permet Sporting Club de Paris 7-3 aussi aux parisiens de rejoindre les Nantes Erdre Futsal vestiaires pour la pause à 2-1. Le début de la seconde mi-temps voit Buteurs du Sporting: Ngala, Pupa, les Sportingmen prendre le jeu à leur Teixeira x3, Hamdoud et Hamadi. compte. Ils prennent le large au score en toute légitimité grâce à un Teixeira Cette traditionnelle rencontre entre exemplaire et auteur d’un triplé. Fort deux historiques du futsal français, le de cette main mise sur le jeu, le coach Sporting Club de Paris et Nantes Rodolphe Lopes fait tourner son effec - Erdre Futsal aura proposé une belle tif et insuffle du sang neuf et jeune. après midi, deux équipes avec un bon Ainsi nous avons pu découvrir la der - état d’esprit, un jeu vif, alerte et dy - nière recrue Jonnatha qui perpétue la namique et une nouvelle victoire du tradition brésilienne dans le club de SCP sur le score de 7 buts à 3. la capitale. Mais aussi des plus jeunes Pourtant le début de match et la pos - garçons comme Cavailhero, Diagne et session sont nantais, le NEF ouvre la Hamadi qui ont démontré à leur en - marque et le Sporting manque l’éga - traîneur toute leur compétence. Ha - lisation sur le coup d’envoi en trouvant madi ouvrira son compteur personnel le poteau sur une tentative de Ngala. en inscrivant son premier but et ainsi Le jeune espoir parisien sera de tous contribué à la victoire des Verts et les coups offensifs parisiens avant de Blancs. trouver enfin les filets de l’éternel por - Une belle après midi de futsal et une tier nantais Daveau. Dans la foulée, belle image du sport nantais nous les hommes de Rodolphe Lopes dou - aura été proposé par le NEF.

La Parisienne: Nouveau défi pour les collaboratrices de la Banque BCP Les collaboratrices de la Banque BCP donner plus à la recherche. Jean-Phi - se mobiliseront le 11 septembre afin lippe Diehl, Président de la Banque de soutenir la lutte contre le cancer du BCP, s’est engagé à verser 10.000 sein en participant pour la 6ème fois euros à la Fondation de la Recherche consécutive, à la course féminine La Médicale si le nombre d’inscrites dé - Parisienne. Cette année, les collabo - passe les 120 participantes. Tous les ratrices de la Banque BCP ont un nou - collaborateurs sont invités à se mobi - veau défi à relever! liser, les collaboratrices en y partici - A la Banque BCP, le top départ des pant, et les collaborateurs en soute- inscriptions à la 20ème édition de la nant et motivant leurs collègues fémi - course La Parisienne a été donné le 8 nines avant et pendant la course. mars dernier, à l’occasion de la jour - Un élan de solidarité est lancé au sein née internationale de la femme. Pour de la Banque BCP, au-delà de l’aspect la 6ème fois consécutive la banque sportif et du défi à relever, le but pre - offre à ses collaboratrices la possibilité mier est de s’engager dans la lutte de participer au Challenge Entreprise contre le cancer du sein. Cette année, de la plus grande course d’Europe plus que jamais, les collaboratrices of - 100% féminine. friront les mêmes sourires et partage - Près de 20.000 euros ont déjà été ver - ront cette même émotion au moment sés par la Banque BCP à la Fondation du départ des 6 km, pour défendre pour la Recherche Médicale depuis sa cette cause. première participation en 2011. Cette Pour la 1ère fois, cette année la année, dans le cadre du 15ème anni - course La Parisienne traversera la versaire de la Banque BCP, les colla - prestigieuse avenue des Champs-Ely - boratrices ont un nouveau défi à sées, de quoi motiver toutes les colla - relever, être plus nombreuses pour boratrices!

Futebol Éder, cinco golos na Ligue 1 Por Marco Martins contar para a 33ª jornada. O LusoJor - o nosso jogo, acreditámos e alcançá - 49 pontos, a seis do segundo lugar melhorar para atingir os objetivos do nal falou com o avançado no fim do mos um grande resultado. ocupado pelo Lyon e pelo Monaco. clube. O avançado português Éder, que che - jogo. Quanto aos monegascos, a situação gou ao Lille emprestado pelo Swansea O Éder apontou mais um golo, como complica-se visto que é a segunda der - A derrota foi expressiva… (Inglaterra) em janeiro, tem cinco golos Como podemos analisar esta vitória? se sente? rota consecutiva após terem perdido Ricardo Carvalho: O jogo ficou definido apontados em oito jogos disputados. Éder: Mais uma vitória importante, cor - Éder: Feliz claro. Estou a fazer o meu frente ao Bordeaux por 2-1. O LusoJor - por detalhes. Penso que o primeiro Um verdadeiro sucesso visto que o reu tudo bem, fizemos um bom jogo, trabalho. Continuo a acreditar e a tra - nal falou com o defesa-central e inter - golo foi em fora de jogo mas não pode - avançado luso é já o avançado com temos que continuar assim e vamos balhar para fazer mais e melhor. nacional português, Ricardo Carvalho. mos nos focalizar só sobre isso. Tínha - mais golos esta época na equipa do continuar a trabalhar desta forma para, mos de jogar melhor e acho que temos Lille. Um contraste quando se olha com certeza, conseguir bons resulta - A confiança do Treinador e mudar de Como podemos explicar esta derrota capacidades para isso. O próximo jogo para a temporada do jogador português dos. clube foram determinantes para re - frente ao Lille? vai ser mais um encontro complicado. no Swansea, onde em seis meses não gressar aos golos? Ricardo Carvalho: Temos que fazer me - marcou nenhum golo! No passado fim Foi uma vitória expressiva frente ao Éder: Não muda nada, o que importa lhor, temos que olhar para nós próprios De referir que no próximo fim de se - de semana, Éder marcou um dos qua - Monaco… é o trabalho. e também ainda dependemos de nós mana, o Lille desloca-se ao terreno do tro golos que deram a vitória ao Lille Éder: Não pensávamos que podíamos para terminar melhor a época. Como GFC Ajaccio, enquanto o Monaco re - frente ao Monaco de Leonardo Jardim vencer desta forma porque o Monaco Com este resultado, o Lille sobe ao sé - equipa temos de estar juntos, temos de cebe o Marselha no jogo grande da 34ª [ndr: 4-1 resultado final] num jogo a é uma excelente equipa. Nós fizemos timo lugar na tabela classificativa com analisar o que se passou hoje e tentar jornada. lusojornal.com PUB 20 Desporto le 13 avril 2016

Football féminin / 2ème division em Le FC Metz Algrange nouveau leader du síntese groupe A Par Angélique David-Quinton

Dimanche dernier était jour de fête au Duel au sommet stade Saint Symphorien, à Longeville- lès-Metz, car le FC Metz Algrange re - de la CFA entre cevait le leader du Groupe A de 2ème portugais division. C’est sur une ambiance surchauffé Par António Marrucho par 700 personnes que le FC Metz Al - grange est allé chercher une victoire Qui a-t-il de commun entre Emmanuel par 3 buts à 1 et devient dorénavant da Costa, Jean Antunes et Carlos leader du groupe A. Cruz? Ce sont des entraineurs de foot - LusoJornal est allé à la rencontre de ball d’origine portugaise et ils entrai - la joueuse lusodescendante Adeline nent tous des trois des équipes qui Janela, après son excellent match. participent au Championnat CFA, Groupe A: Emmanuel da Costa en - La semaine dernière, vous avez fait un traine Quevilly-Rouen, Jean Antunes le match nul contre Hénin Beaumont, Iris Club de Croix et Carlos Cruz l’En - que s’est il passé? tente de Wasquehal. Je pense que l’on avait perdu cer - Les résultats de la 24ème journée qui taines valeurs qui faisaient notre force s’est déroulé samedi dernier, le 9 avril, en début de saison notamment la sont les suivants: Wasquehal 3-3 Lens, combativité et du coup on s’est re - Arras 0-1 Croix et Dieppe 0-1 Quevilly. mise à travailler cette semaine là des - Il y a une lutte au sommet de ce sus et ça a fait toute la différence pour Adeline Janela en pleine action Championnat entre entraineurs portu - le match contre Arras. Aujourd’hui René Bach gais, jugez-en: Quevilly est 1er avec 70 nous étions un groupe soudé, et nous points, Croix 2ème avec 67 points et avons été chercher toutes ensemble Il nous reste 4 matchs, il nous faut les l’année prochaine. Wasquehal 5ème avec 63 points. cette victoire. FC Vendenheim a gagné contre le FC 4 victoires. Si nous restons dans le Nous sommes à 6 journées de la fin Val d’Orge Féminin, qu’en pensez- même état d’esprit d’aujourd’hui, les La fin de saison s’annonce palpitante du Championnat et trotte déjà dans les Pour cette victoire 3-1 contre le lea - vous? 4 victoires on ira les chercher et la pour le FC Metz Algrange: déplace - têtes le duel du 14 mai, entre Croix et der, est-ce que le coach avait donné Que tout est possible dans ce Cham - montée sera là. ment ce dimanche à Rouvroy contre Quevilly. Est-ce ce match qui va déter - des directives? pionnat et tous les matchs seront im - le 11ème du classement, le 24 avril miner le Champion de CFA groupe A? Aucune, il ne nous a mis aucune pres - portants jusqu’à la fin de saison. Justement, est-ce que le groupe com - déplacement à Bischeim 12ème, le 8 sion pendant la semaine, il nous a mence à parler de la montée? mai l’équipe reçoit le FC Val d’Orge, juste demandé de retrouver les valeurs Cette semaine vous partez à Rouvroy Pas du tout, nous vivons au jour le 3ème, et le 22 mai déplacement à Toureira francesa que nous avions en début de saison, pour jouer un match en retard, donc jour, tout les matchs seront impor - Lille 5ème. chose que l’on a faite, et aujourd’hui victoire impérative pour conserver tants, il nous faut les victoires, on ré - LusoJornal suivra de près l’aventure Léa Vicens le résultat est là. cette avance? fléchira après de ce que l’on fera du FC Metz Algrange. anunciada no Campo Pequeno CFA2 / US Lusitanos de Saint Maur O Campo Pequeno, em Lisboa, abre as portas, esta quinta-feira, para uma Un nul qui n’arrange personne temporada taurina composta por 12 corridas de toiros e uma novilhada, no Par Eric Mendes qu’avec un peu plus d’audace et de ano em que assinala o 10º aniversário volonté, à l’image de la dernière da sua reinauguração. Pour ce nouveau long déplacement frappe de Sitou Ayi sur le poteau après Num ano em que o setor tauromá - dans le Nord de la France, les Lusita - l’égalisation aulnésienne (94 min), la quico espera alcançar em Portugal nos de Saint Maur se sont faits rattra - victoire était largement à la portée des cerca de meio milhão de espetadores, per dans les dernières secondes par Lusitanos. distribuídos pelos 250 espetáculos l’AS Aulnoye et ramènent un nul, 2- Pour l’entraîneur saint-maurien, il est previstos, o Campo Pequeno aposta 2, au goût amer. évident que la déception primait. na abertura da sua programação com Après avoir concédé le match nul à “C’est un match nul qui a un goût de a reaparição do cavaleiro João Sal - domicile (0-0) face à Noisy-le-Sec, défaite. On était à quelques secondes gueiro. une semaine auparavant, les Lusita - de ramener une précieuse victoire O abono (conjunto de corridas) conti - nos avaient l’occasion de prendre un pour la suite de notre Championnat nua no dia 2 de junho, com a pre - peu d’air au classement et de mettre mais Aulnoye n’a rien lâché et a fini sença em Lisboa do rejoneador la pression sur le leadeur, la réserve par égaliser dans les dernières se - espanhol Pablo Hermoso de Men - du LOSC. Pour ce nouveau périple condes. C’est frustrant. Sans avoir fait doza, numa corrida em que alternará dans les Hauts-de-France, Saint Maur un grand match, on avait pourtant com João Moura Jr. e a francesa Léa affrontait le 13ème de son Champion - Kevin Diaz n’aura pas suffi... réussi à faire la course en tête. C’est Vicens, que confirmará a alternativa. nat avec l’ambition de ramener les 4 Lusitanos de Saint Maur / EM vraiment dommage. Cela ne nous As pegas vão estar a cargo dos forca - points de la victoire. Sur le papier, une laisse plus de marge de manœuvre dos amadores de Coruche e de Alco - partie largement à la portée des Lusi - sont équilibrés et les Lusitanos ten - défense nordiste pour inscrire le 2ème pour la suite. On n’aura pas le choix. chete, sendo lidado um curro de toiros taniens… Mais face à une équipe qui tent de prendre leurs marques sur le but de Saint Maur (1-2). Les 9ème et Il faudra se rattraper dès notre pro - da ganadaria de Santa Maria. bataille pour ne pas descendre en DH, terrain synthétique d’Aulnoye. Les 10ème buts de Kévin Diaz cette chain match. Surtout si on ne veut et qui avait déjà réussi quelques pré - Nordistes tenteront de frapper les pre - année. Et un doublé qui ne s’avèrera pas avoir de regret…” PUB cieux résultats face à Ivry (victoire 3- miers mais c’est Kévin Diaz, bien malheureusement pas décisif au final Mais la défaite de Lille B à Noisy-le- 2 après avoir été mené 0-2) et Ailly lancé en profondeur par Jony Ramos, pour les Lusitanos. Malgré un 3ème Sec (3-2) et le match nul de Grande- (1-1), ces dernières semaines, il était qui efface le portier adverse pour ou - but annulé à tort à Diaz pour un hors- Synthe à Marck (0-0) font les affaires dit que ce voyage au stade Ernest La - vrir la marque (0-1, 19 min). Dans la jeu inexistant qui aurait sûrement des Lusitanos qui restent à la 3ème brosse ne serait pas de tout repos. foulée, les Aulnésiens réagissent et condamné les espoirs de l’ASA, les of - place du classement du Groupe G Déjà privé de son Capitaine, Ayrton égalisent grâce à Valentin Roget qui fensives lusitaniennes, en 2ème pé - mais à 3 longueurs du leadeur, avec Nascimento, qui purgeait son 2ème prend le dessus sur Hugo Silva de la riode, manquaient cruellement de 55 points. La réception samedi pro - match de suspension sur les 4 prévus, tête au 2ème poteau (1-1, 30 min). précisions et de tranchants. Et chain d’Ailly-Samara, 5ème à 1 les Saint-Mauriens se voyaient égale - C’était sans compter sur la volonté des comme trop souvent cette saison, les point de Saint Maur, sera un tour - ment contraints, à la dernière minute, Lusitanos de reprendre les devants ra - hommes de Carlos Secretário concé - nant de cette saison. Devant ses de faire sans leur portier titulaire, Re - pidement. A la 34ème minute, le tan - daient une nouvelle fois le match nul supporters, les Lusitanos le savent: velino Anastase, grippé. dem Saki-Diaz - le premier à la passe, (2-2) dans les dernières secondes de ils n’auront pas le droit à l’erreur. Ils Dès le début de match, les débats le second à la finition - se joue de la la rencontre (92 min). A croire devront gagner. le 13 avril 2016 Desporto 21

Ligue 2 Mathias Pereira Lage: «Não esperava integrar a equipa principal esta temporada» Por Marco Martins Estou feliz e admito que não estava à Que objetivos tem para o futuro? espera de integrar tão rapidamente a Eu quer o é jogar, jogar e jogar. Claro A Ligue 2 tem várias particularidades, equipa principal. Tem sido positivo. também gostaria de assinar um bom entre elas um clube treinado por uma contrato. mulher, Corinne Diacre, a equipa do Como se chega à equipa principal? Clermont Foot. Esta semana o Cler - Durante a paragem do Campeonato no Qual é a sua relação com Portugal? mont perdeu por 3-2 frente ao Dijon, início do ano de 2016, treinei três dias Agora é diferente porque a minha fa - um dos candidatos ao título, mas na com a equipa principal e fiz um jogo mília, que estava lá, veio para semana passada, a equipa de Corinne amigável. Depois regressei à CFA 2, e França, o que quer dizer que não Diacre tinha vencido por 3-0 o clube fiz dois jogos amigáveis frente à tenho muitos contactos em Portugal. do Créteil/Lusitanos. Durante o encon - equipa principal. No fim do mês de ja - Quando era jovem, ia muitas vezes, tro frente aos ‘cristoliens’, o terceiro neiro, Corinne Diacre, Treinadora do até aos meus 17 anos, mas com o fu - golo foi apontado por um jovem luso - clube, disse-me que integrava a tebol tem sido complicado. Tenho de descendente, Mathias Pereira Lage. equipa principal. Admito que não es - ir novamente a Portugal. Os meus O LusoJornal falou com o avançado de tava à espera porque a equipa princi - dois pais são portugueses, a minha 19 anos que disputou apenas dois pal tinha um grande plantel, mas com mãe é de Guimarães e o meu pai é jogos este ano. algumas lesões, tive a oportunidade de de Fafe. Em termos futebolísticos, chegar à equipa principal. tenho uma preferência para o FC Como podemos ver a temporada do Porto. Clermont? Como foram os seus dois primeiros O nosso objetivo no início da tempo - jogos? Tem uma preferência entre a Seleção rada era ficar nos oito primeiros luga - Frente ao Ajaccio foi um pouco difícil Portuguesa e a Francesa? res, mas agora vemos que talvez porque entrei quando estava 3-0 [ndr: Admito que não sei. Eu continuo a podemos ir alcançar a subida de divi - o resultado ficou em 3-1 para o Ajac - LusoJornal / Marco Martins trabalhar e depois veremos. são e é o que vamos tentar. A subida cio], mas continuei a trabalhar e frente está na mente dos jogadores. Penso ao Créteil tive uma nova oportunidade. Quais são os seus objetivos até ao fim pal. Comecei a jogar porque o meu De referir que o Clermont Foot ocupa que torna-se um objetivo, mas temos da temporada? irmão também era futebolista. A neste momento o 7° lugar com 51 de esperar e alcançar bons resultados Frente ao Créteil marcou um golo… Jogar mais vezes, aproveitar cada minha mãe levava-me ao meu pri - pontos mas está apenas a quatro nos próximos encontros. Tinha a bola, vi o avançado, o Famara oportunidade e melhorar. meiro clube, o Saint Jacques, e o meu pontos do terceiro lugar, que dá Diedhiou, na área, mas senti que não irmão ao Clermont Foot. Resolvemos o acesso à primeira divisão. De notar Como tem sido a sua temporada? ia conseguir dar-lhe a bola, e quando Como chegou ao Clermont? problema quando o Clermont aceitou- que os dois primeiros na tabela clas - Comecei com a CFA 2, a equipa ‘B’ do vi o guarda-redes do Créteil um pouco Cheguei ao Clermont há 12 anos. Fiz me no clube. Desde então estive sem - sificativa, o Dijon, 64 pontos, e o Clermont, e já faz dois-três meses que à frente, tentei enganá-lo e entrou. toda a minha formação no clube e pre nesta equipa. Nancy, 59, estão cada vez mais perto fui integrado na equipa principal. estou feliz por chegar à equipa princi - de assegurar a subida à Ligue 1.

Português é Presidente das camadas jovens do Toulouse FC Por Vítor Oliveira jovens do Toulouse FC, a equipa mais José Silva reforça também a sua forte representativa da região a nível nacio - intervenção aquando da integração José da Silva chegou a França com nal em França. “Nas camadas jovens de jogadores de nacionalidade portu - apenas dois anos. A sua primeira mo - do clube, jogam cerca de 20 Portu - guesa na equipa sénior, tanto como rada foi a cidade de Angoulême. Tem gueses” adianta José da Silva. tradutor, como integrador. atualmente 52 anos e é natural de Esta ligação ao futebol tem mais de Paulo Santos, Vice-Cônsul de Portu - Matosinhos. Em 1997 mudou-se 40 anos, primeiro como jogador e de - gal em Toulouse, que também já teve para Toulouse, onde profissional - pois como dirigente. José Silva possui oportunidade de estreitar relações mente é responsável de desenvolvi - família em Angoulême, Tours e em com o responsável do emblema de mento do grupo Carrefour no Portugal. Agora sonha que “Portugal futebol da cidade, adianta que “o Midi-Pyrénées. ganhe o Campeonato da Europa”. aproximar das relações entre as enti - Tio de Adrian Silva, jogador e Capitão O Português desloca-se diversas dades consulares e os responsáveis do Sporting Clube de Portugal e da vezes a Portugal para ver jogos tanto portugueses ou de origem portuguesa Seleção nacional - Adrien Silva é na - do Sporting como da Seleção nacio - que lideram organizações importan - tural de Angoulême - é neste mo - nal, mantendo uma “ligação forte ao tes na área consular, são uma das mi - mento Presidente das camadas país”. nhas prioridades”.

PUB PUB 22 Tempo Livre le 13 avril 2016

boa SORTEZ DE CHEZ VOUS

notícia Camões I.P.de l’Université Paris 8, en partena - sité Sorbonne Nouvelle Paris 3. Centre Censier, Le dimanche 17 avril, 16h00 EXPOSITIONS riat avec la Maison du Portugal - André de Gou - Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, 13 rue Présentation du livre «Trois notes de blues pour veia. Cité internationale universitaire de Paris, de Santeuil, à Paris 5 . un fado» de Dan Inger et Altina Ribeiro, avec Jusqu’au 17 avril 7P boulevard Jourdan à Paris 14 . Dan Inger en showcase et dédicaces, avec Escutar. Seguir. Exposition “Le Plan Flexible”, de Leonor An - Le jeudi 14 avril, 9h00 l a participation du guitariste Red Mitchel. tunes, en collaboration avec l’Ambassade du Jusqu’au 22 mai C olloque international dans le cadre du cente - Au LusoFolie’s, 57 avenue Daumesnil, à Anunciar. Portugal en France, Centre culturel Camões à Exposition “Corpus” de Helena Almeida, l’une naire de la disparition du poète Mário de Sá Paris 12 . Paris. Dans la Nef Centrale du CAPC - Musée des plus grandes artistes contemporaines por - Carneiro, organisé avec les universités Paris- O 4º domingo do tempo Pascal é d’art contemporain de Bordeaux, 7 rue Ferrère, tugaises. Jeu de Paume, 1 place de la Sorbonne (Crimic), Paris Ouest Nanterre La Dé - Le vendredi 22 avril, 19h30 chamado “Domingo do Bom Pas - à Bordeaux (33) . Concorde, à Paris 8 . fense (Crilus), Paris 8 Vincennes-Saint-Denis, Conférence sur «Un aperçu de l’histoire de tor”, pois a liturgia propõe-nos, todos en partenariat avec Camões, I.P., Maison du la musique brésilienne (1/3): La musique os anos, um trecho diferente do 10º Jusqu’au 17 avril J u squ’au 22 mai Portugal - André de Gouveia, compagnie Cá & instrumentale» par Frederico Lyra. Institut capítulo do Evangelho de S. João, «La chose, même - the real thing». Exposition “L’espace en jeu - Maria Helena Vieira da Silva” Lá/Festival Parfums de Lisbonne et Festafilm. Culturel Alter’Brasilis, 2 rue Turenne, à onde Jesus se apresenta com esse de l’œuvre de Julião Sarmento, figure de proue avec des œuvres de Vieira da Silva (1908- A la Sorbonne et à la Fondation Calouste Gul - Paris 4. Infos: 09.84.25.56.06. Réserva - de l’art contemporain portugais. Fondation Ca - 1992). Musée d’Art Moderne, 8 boulevard Ma - benkian - Délégation à Paris . tion obligatoire sur www.alterbrasilis.com . título e dirige-nos uma importante louste Gulbenkian - Délégation en France, 39 réchal Joffre, à Céret (66) . mensagem de esperança. boulevard de la Tour Maubourg, à Paris 7 . Infos: 04.68.87.27.76. Le jeudi 14 avril, 20h00 L e samedi 23 avril, 11h00 É verdade, os tempos são difíceis… Conférence sur «Avril au Portugal - du régime «Initiation au chant à travers la musique a estrada tem muitos obstáculos… Du 7 au 25 avril J usqu’au 26 juin s alazariste à la démocratie» avec l’historien Yves brésilienne (2/3): A la rencontre de Cartola, mas a coragem dos discípulos não «La Révolution des Œillets en affiches histo - «Tirelire», exposition personnelle d’Ana Jotta. Leonard. Salles Emy-les-Prés, à Cormeille-en- compositeur incontournable de la samba». vem da vida fácil, mas sim da cer - riques» dans le Hall de la Bibliothèque de l’Uni - Au Credac, La Manufacture des Œillets, 25-29 Parisis (95) . Entrée libre. Institut Culturel Alter’Brasilis, 2 rue Tu - teza. Certeza de que Cristo vence versité Jean Monnet, à Saint Etienne (42) . rue Raspail, à Ivry-sur-Seine (94) . renne, à Paris 4. Infos: 09.84.25.56.06. tudo o que oprime o homem; certeza Le jeudi 14 avril, 18h00 R éservation obligatoire sur: de que Ele vive e reina; certeza de Du 19 au 29 avril D u 20 avril au 18 juillet P r é sentation du livre «Portugal 1974-2014 : www.alterbrasilis.com . que não abandona a sua Igreja. Exposition sur la Révolution des Œillets + 40 Exposition d’Amadeo de Souza-Cardoso, une de la Révolution à l’effondrement du modèle É verdade que não O podemos ver, photos sur le 25 avril de Mário Cantarinha + co-organisation de la Fondation Calouste Gul - néolibéral» par Cristina Semblano et Abraham Le lundi 25 avril, 18h30 mas isso não significa que não O peintures de João Moniz. Conservatoire de mu - benkian et de la Réunion des musées natio - Béhar, co-auteurs, à la Sorbonne, salle Delpy, Conférence sur le Portugal contemporain, possamos escutar. Onde quer que sique, 29 rue Bernard Million, à Saint Jean- naux, au Grand Palais - Galeries nationales, 3 31 rue Gay Lussac, à Paris 5 . par l’historien Yves Léonard. Salle Capito - de-la-Ruelle (45) . avenue du Général Eisenhower, à Paris 8 . laire des Récollets, à Metz (57) . estejamos, um simples momento de Le vendredi 15 avril silêncio orante pode revelar a pre - Jusqu’au 30 avril J u squ’au 29 août R e ncontre avec Luiz Andrade Silva par l’auteure Le vendredi 29 avril, 19h30 sença do Senhor: «As minhas ove- Exposition Photographique - Nouveaux Voya - «Les universalistes: 50 ans d’architecture por - et chercheuse, Mazé Torquato Chotil. Institut Conférence sur «Amazonie brésilienne: his - lhas escutam a minha voz». E geurs (Novos Viajantes), en partenariat avec tugaise», une co-organisation de la Fondation Culturel Alter’Brasilis, 2 rue Turenne, à Paris toire, culture et présence de l’homme» reconheceremos a Sua voz, sobre - Festafilm et Instituto Camões, avec les photo - Calouste Gulbenkian et de la Cité de l'architec - 4. Infos: 09.84.25.56.06. Réservation obliga - Márcia Caetano. Institut Culturel Alter’Bra - tudo, se conhecermos a sua Palavra graphes Albano da Silva Pereira, Jose ́Mac a̧s ture et du patrimoine, à la Cité de l’architecture toire sur www.alterbrasilis.com . silis, 2 rue Turenne, à Paris 4. Infos: e a meditarmos com assiduidade. de Carvalho et Jose ́Manuel Rodrigues. Au Lu - et du patrimoine, 1 place du Trocadéro et du 09.84.25.56.06. Porém, o Bom Pastor não é apenas sofolie’s, 57 avenue Daumesnil, à Paris 12 . 11 Novembre, à Paris 16 . Le samedi 16 avril, 14h30 Réservation obligatoire sur: alguém que chama: é também uma Cafés Littéraires - Rencontre avec Nuno www.alterbrasilis.com . mão que guia e protege. Confiamos Jusqu’au 30 avril CONFÉRENCES Júdice autour d’Amadeo Sousa Cardoso - que ninguém nos poderá separar do Exposition «Kwika – Love ou Hate» de l’artiste Les modernistes portugais à Paris, animée THÉÂTRE seu Amor, pois somos o rebanho que peintre angolais Januário Jano. Galerie de Tho - Le mercredi 13 avril, 10h30 par Pierre Léglise-Costa, organisé par l’Am - rigny, 1 place de Thorigny, à Paris 3 . Rencontre avec l’écrivain Luiz Ruffato, à l’oc - bassade du Portugal en France - Centre Le mercredi 13 avril, 20h30 o Pai confiou ao Filho «e ninguém casion de la sortie du film tiré de son ouvrage culturel Camões I.P. à Paris. Entrée libre Lecture de la pièce «Mademoiselle Julie» pode arrebatar nada da mão do Pai. Du 24 avril au 16 mai «Estive em Lisboa e lembrei-me de você», en dans la limite des places disponibles. de Strindberg par la brésilienne Christiane Eu e o Pai somos um só». «Complicités» de Clotilde Fava, organisée par partenariat avec les éditions Chandeigne, le fes - Consommation sur place obligatoire. La Jatahy, dramaturge, réalisatrice et metteure Mas se o Senhor nos assegura a Sua la Chaire Lindley Cintra de l’Université Paris tival Raccord, et dans le cadre des activités du Closerie des Lillas, 171 boulevard du en scène, avec sa compagnie «Vértice de presença e nos defende com a Sua Ouest Nanterre et par le Lectorat de Portugais CREPAL/ Chaire Solange Parvaux de l’Univer - Montparnasse, à Paris 6 . Teatro». Dans une villa des beaux quartiers mão, isso não significa que nos pos - samos distrair ou deixar adormecer: «Eu conheço as minhas ovelhas e PUB PUB elas seguem-Me». Por Cristo, com Cristo e em Cristo entrámos na inti - midade de Deus Pai. E tal como Ele, também nós somos enviados, todos os dias e a todas as nações, pois a Palavra dita a São Paulo (e que es - cutaremos na primeira leitura) é re - petida hoje a cada um de nós: «Estabeleci-te como luz dos povos, para levares a salvação até aos con- fins da Terra».

P. Carlos Caetano padrecarloscaetano.blogspot.com

Sugestão de missa em português: Église du Sacré Cœur 36 rue Pierre Brossolette 2° e 4° Domingo de cada mês às 9h00

lusojornal.com le 13 avril 2016 Tempo livre 23

SORTEZ DE CHEZ VOUS de Rio, confrontation amoureuse complexe Gulbenkian - Dé légation en France, 39 Le samedi 30 avril, 20h00 L e samedi 30 avril entre «Julia» et son chauffeur. En portugais FADO boulevard de la Tour-Maubourg, à Paris 7 . Concert du groupe rock «Xutos & Pontapés». Repas festif avec menu portugais dans surtitré. Espaces Pluriels, Théâtre Sara - Maison des Etudiants, 1 rue Neuma Fechine le cadre de la Semaine Portugaise en gosse, à Pau (64) . Infos: 05.59.84.11.93. Le samedi 16 avril, 20h00 Le jeudi 14 avril, 19h00 B orges, à Poitiers (86) . Moselle. Association Portugais de Lor - Dîner fado avec Conceição Guadalupe, ac - Café littéraire. Présentation du livre «Le Dia - raine, 4 rue de Thionville, à Uckange Jusqu’au 17 avril, 20h00 c ompagnée par Lino Ribeiro (guitarra) et Vitor logue Europe-Brésil dans l’œuvre de Ma - SPECTACLES (57) . «Occupation Bastille / Bovary» une adaptation do Carmo (viola). La Mendigote, 60 avenue chado de Assis» par les éditeurs José Luís de Madame Bovary par le prisme du procès fait du Général Leclerc, à Saint-Prix (95) . Jobim, Maria Elizabeth Chaves de Mello, Le samedi 23 avril, 20h00 DIVERS à Flaubert pour «attentat à la morale», mis en Infos: 01.43.16.25.75. Olinda Kleiman. Au Lusofolie’s, 57 avenue Dîner dansant animé par José Cunha et or - scène par Tiago Rodrigues, avec le soutien de Daumesnil, à Paris 12 . ganisé par l’Association Centre Pastoral Por - Le samedi 16 avril, 16h30 l’Ambassade du Portugal en France - Centre Le samedi 23 avril tugais. Salle Jean Vilar n°2, 9 boulevard Conto Contigo, contes pour enfants sur culturel Camões I.P. à Paris. Le dimanche à Concert de Gisela João (fado) à la M.L.C. Les Le dimanche 17 avril, 16h00 H éloïse, à Argenteuil (95) . «Mesa Farta - Vamos partir ovos?» à 17h00, relâche le 14 avril. Au Théâtre de la Saulnières, 239 avenue Rhin et Danube, Le Présentation du livre «Trois notes de Blues Infos: 06.72.26.23.44. l’Académie de Fado, 9 rue Raymond du Bastille, 76 rue de la Roquette, à Paris 11 . Mans (72) . Infos: 02.43.14.55.15. pour un Fado», avec Dan Inger en showcase Temple, à Vincennes (94) . Gratuit. & dédicaces, en présence d’Altina Ribeiro et Le samedi 23 avril Du 19 au 21 avril, 20h00 L e samedi 23 avril, 20h00 du guitariste Red Mitchell. Au Lusofolie’s, 57 Cap Ouest présente Œillets d’Avril à Nantes Le samedi 16 avril, 21h00 «La légende de Severa», spectacle équestre et Concert de Shina. Salle capitulaire des Ré - avenue Daumesnil, à Paris 12 . avec repas (sur réservation), bal animé par F Loto organisé par le Comité de jume - de cirque avec la Compagnie Théâtre Marialva, collets, 1 rue des Récollets, à Metz (57) . Show (Portugal) et ensuite par As Bombocas. lage et par l’association Juventude Lu - dirigée par l’Ecuyer Carlos Pereira. Accompa - Le samedi 23 avril, 20h45 S a lle Nantes Erdre, 251 route de Saint Jo - sitana de Toulon. Salle Multivision, Le gnements musicaux avec Conceição Guada - Le lundi 25 avril, 20h00 C o ncert de jazz, avec Maria João et João Fa - seph, à Nantes (44) . Infos: 06.79.67.41.23. Beausset (34) . Infos: 06.78.37.52.12. lupe (vocal), Natalia Juskiewicz (violon) et une Le Coin du fado fête la révolution des œillets rinha (piano), organisé par l’association Lu - guitare portugaise venue de Lisboa. Cirque avec Conceição Guadalupe, Vitor do Carmo, sophonie. Au Cinéma Le Méliès, 6 rue Le samedi 23 avril, 20h00~ L e samedi 16 avril, 11h00 Jules Verne, Place Longueville, à Amiens (80) . Jenyfer Rainho et d’autres encore accom - Bargoin, à Pau (64) . Spectacle avec Elena Correia et ses dan - 7ème Rencontre des «Paraquedistas» Infos: 03.22.35.40.41. pagnés par Diogo Arsénio (guitarra), Nuno seuses, animation avec Dj Alves, organisé par en France. Restaurant Luzo Brazil, 3 Estevens (viola) et Nella Selvaggia (percus - Le dimanche 24 avril, 17h00 l ’Association portugaise, 217 rue Claude rue des Vœux St Georges, à Villeneuve- Le mardi 26 avril, 15h00 sions), présentation d e Jean-Luc Gonneau. Concert du groupe Lisbonne Café (cabaret, Bernard, à Saint Laurent-du-Var (06) . le-Roi (94) . Infos: 07.61.59.69.81. Hommage à Mário de Sá Carneiro. Lectures de Au Lusofolies, 57 avenue Daumesnil, à Paris fado, morna, bossa nova), au Lusofolie’s, 57 Infos: 06.21.03.79.15. poèmes et d’extraits de sa correspondance avec 12 . Infos: 01.53.92.01.00. avenue Daumesnil, à Paris 12 . Le dimanche 17 avril, 15h00 Fernando Pessoa, organisé par Jorge Sedas Le samedi 23 avril T orneio de Sueca, organisé par l’Asso - Nunes (traducteur). Lectures par Graça dos Le vendredi 29 avril, 20h00 L e dimanche 24 avril, 16h00 Repas dansant suivi d’un bal avec le groupe ciation Folklorique Jeunesse Portugaise Santos, Cie Théâtre Cá e Lá. Entrée libre dans Dîner fado avec Conceição Guadalupe et Performance «A tribute to José Afonso», Banda Latina, organisé par Radio Arc en Ciel. de Paris 7. Salle C3B, 54 rue Emeriau, la limite des places disponibles. Consommation Nina Tavares, accompagnées par Manuel avec Mariana Fabião (soprano), Alain Bir - Salle Montission, à Saint Jean-le-Blanc (45) . à Paris 15 . Entrée gratuite. sur place obligatoire. Grand Pigalle Hôtel, 29 Corgas (guitarra) et Flaviano Ramos louet (batterie, percussions), Nicolas Bres - Infos: 06.08.68.52.32. rue Victor, à Paris 9 . (viola). L’Arcade Portugaise, 18 rue Edith lavetz (saxophone ténor, clarinette), Patrice Le samedi 23 avril Cavell, à Sainte-Adresse (76) . Herold (basse), José Inácio (piano, Fender Fête de la Révolution des Œillets et 10ème Du 8 au 23 avril Jusqu’au 30 avril, 19h30 I n fos: 02.35.48.25.68. Rhodes), Jean-François Dars (photos), anniversaire de l’Association Portugaise Cul - 23ème Portugal d’Avril sur «La luso - «Voyage dans les mémoires d’un fou» de Lionel David Germain (images, sons et lumières) turelle de Frontignan, animée par Augusto phonie: entre Brésil et Afrique», orga - Cecílio, créé en Avignon 2015. Théâtre des Dé - Le samedi 30 avril, 21h30 et Patrick Sintès (direction artistique). Or - Canário et le groupe Fréquence. Salle de nisé par l’association culturelle O Sol chargeurs, 3 rue des Déchargeurs, à Paris 1 . Mónica Cunha présente son premier ganisé par la Chaire Lindley Cintra - Uni - l’Aire, Plan du Bassin, à Frontignan-la- de Portugal en partenariat avec le Co - Infos: 01.42.36.00.50. album, «Cor-de-Fado» accompagnée par versité Paris Ouest Nanterre et par le Peyrade (34) . Infos: 06.09.95.73.40. mité de jumelage de Pessac (33) . Filipe de Sousa à la guitare portugaise, Lectorat de Portugais Camões I.P.de l’Uni - Infos: 05.56.01.04.19. Du mercredi 27 au samedi 30 avril, 20h00 Casimiro Silva à la guitare classique et versité Paris 8, en partenariat avec la Mai - Le samedi 23 avril, 20h30 “Olá”, one man show de José Cruz (version Rui Fernandes aux percussions. Théâtre son du Portugal - André de Gouveia. Bal pour fêter les 41 ans de l’Association Le samedi 30 avril française). Café-théâtre Défonce de Rire, 34 rue de la Contrescarpe, 5 rue Blainville, à Maison du Portugal, CIUP, 7P boulevard Portugaise Culturelle et Sociale (APCS) avec Concours de Cuisine «Une recette mys - Saint Dominique, à Clermont-Ferrand (63) . Paris 5 . Jourdan, à Paris 14 . Tessy, Hugo Manuel et Manuel Campos, ani - térieuse, dont les saveurs devront être Infos: 09.67.00.78.82. mée par Armindo Campos. Salle des Fêtes inspirées de l’Afrique», dans le cadre CONCERTS Le vendredi 29 avril, 20h30 Jacques Brel, à Pontault-Combault (77) . des festivités «Portugal d’Avril 2016: CINEMA Concert 15 ans de Brésil Sertão et Mer, La lusophonie entre Brésil et Afrique», Le jeudi 14 avril, 18h00 a vec Heitor de Pedra Azul (voix/guitare), Le samedi 30 avril, 22h30 à Pessac (33) , organisées par l’associa - Du 22 au 29 avril Concert de piano et chant «Pour Mário Damien Hennicker (saxophones) et Chris - Spectacle de Lorenzo et en ouverture tion O Sol de Portugal, en partenariat Espaces de la Lusophonie, Semaine du cinéma de Sá Carneiro», avec Sara Afonso et tian Paoli (percussions). A l’Auditorium de Paulo Reis, organisé par Radio Onda Tuga avec le Comité de Jumelage de Pessac. lusophone, organisée par l’association Luso - Léa Managil (sopranos), José Manuel la Maison du Patrimoine, rue Jean- 2016. Association Estrela Portuguesa, 13 L’inscription au concours doit se faire phonie au Cinéma Le Méliès, 6 rue Bargoin, à Brandão (piano), Manuela de Sá (coor - Jacques Rousseau, derrière la Mairie, à rue de Montréal, à Ville-la-Grand, An - par email: Pau (64) . Infos: 05.59.27.60.52. dination musicale). Fondation Calouste Saint Julien-les-Villas (10) . nemasse (74) . Infos: 09.86.26.82.57. [email protected].

ABONNEMENT

o Oui, je veux recevoir chez moi, 20 numéros de LusoJornal (30 euros) 50 numéros de LusoJornal (75 euros). ! Participation aux frais Céline na Rádio Enghien

Mon nom et adresse complète (j’écris bien lisible) PUB No próximo sábado, dia 16 de abril, o convidado do programa ‘Voz de Prénom + Nom Portugal’ da rádio Enghien, é Guy Ange. Adresse Os convidados dos programas se - Code Postal Ville guintes são Papa Landon, no dia 23, e Leticia no dia 30 de abril. Tel. O programa tem lugar aos sábados, Ma date de naissance das 14h00 às 16h00, e às segundas, das 19h00 às 20h00, e pode ser ou - J’envoie ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à vido na região norte de Paris em FM l’adresse suivante : 98,0 ou por internet em: LusoJornal: www.idfm98.fr. 7 avenue de la Porte de Vanves 75014 Paris LJ 260-II lusojornal.com PUB